BERLIl'Z

MAGYAR
YLVKNYV
j,'^v:v.v;'';.v;^'
:.:
t,-i{.'\<'i'.
M. D. BERLITZ
English
First book for adults.
Second book for adults.
Hlustrated edition.
English idioms and grammar.
Business English.
English Literature.
Fran^ais
Premier livre pour adultes.
Deuxime livre poUr adultes.
Edition illustre, I.
11.
Grammaire pratique en 2 volumes:
I. Les verbes appris par la con-
versation et Gnre des substan-
tifs.
II. Nom, pronona, adjectif, article,
advrbe, prposition, conjonc-
tion. Prononciation et ortho-
graphe.
Littrature Fran^aise.
Fran^ais commercial.
Deutsch
Erstes Buch fr Erwachsene.
Zweites Buch fr Erwachsene.
Illustrierte Ausgabe.
Praktische deutsche Grammatik
Geschlecht der Hauptwrter.
Deutsche Handelsspraohe.
l/ibro Espanol.
Los verbos aprendidos por la con-
versacin. Los verbos en dos
tablas.
Espaol comercial.
Libro Italiano.
I Verbi appresi mediante la con-
versazione. I Verbi in due
tavole.
Letteratura Italiana.
Ruskaia Kniga.
Kniha Cesk.
Polska metoda.
Svensk bok.
Dansk bog.
Magyar nyelvknyv.
Manul pt. limba romna.
Nederlands boek.
Livro Portuguez.
Trk9e kismi.
Nippongo Tokuhon.
'*iaS?n *lDOn
(Hebrew Method)
Arabic Method.
Metodo Prouven^alo.
Illustratons (16 coloured sheets
8
in Portfoli) (Kleine Lehr-
bilder).
Wall Pictures in sets of 4
coloured sheets (25" X 21')
(Tableaux Muraux, Wandbilder).
B E R LITZ
:,
1
;uL,x..n>iv^y a)el\ii(\u/ai.
^
MAGYAR
NYELVKNYV
Hetedik^ teljesen tdolgozott kiads
/^
LONDON PARIS
THE BERLITZ SGHOOL THE BERLITZ SGHOOL
321, OXFORD STREET 31, BOULEVARD DES ITALIENS
BUENOS AIRES NEW YORK
THE BERLITZ SGHOOL M. D. BERLITZ
AVENIDA DE MAYO 847 630, FIFTH AVENUE
BERLITZ EDITIONS, 34, Maidn Lane, LONDON, VV.G.2
PP INTED IN ENGLAftl
COPYRIGHT, 1921
BY M. D. BERLITZ
rsbeli beleefiyezcseiu nlkfil szitnoraii lilos nevemet reklmclok ra
felhasznlni Berlin M.D.
Elsz
A Berlitz-mdszer l nyelvek megtanulsra
szolgl. Abban ll, hogy a tanul az els5 lecktl
kezdve csupn a megtanuland nyelvet hallja, olyan
tanttl, kinek ez anyanyelve.
Rvai nagy Lexikona, 3. K. 170. 1.
Irnyelvek
A tantott nyelv kizrlagos hasznlata; a tant-
vnyok anyanyelvnek kikapcsolsa; a gondolat s a
sz kzvetlen kapcsolsa.
A tants eszkzei
I. A kzzelfoghat dolgokat szemllettel.
II. Az elvont dolgokat a gondolatok kapcsolsval.
III. Nyelvtant gyakorlati szemlltetssel.
A Berlitz-mdszer szaktott a fordtson alapul okta-
tssal. Az els rtl fogva azt a nyelvet halljk s azon a
nyelven beszlnek a tantvnyok, amelyiket el akarnak
sajttani.
Ennek okai a kvetkezk:
1. A fordtson alapul mdszerek a tantsi id
legnagyobb rszben a tantvnyok anyanyelvt
hasznljk a megtanuland idegen nyelv helyett.
Ez rtelmetlen eljrs.
2. Aki fordts segtsgvel akar valamilyen idegen
nyelvet megtanulni, az azon nyelv szellembe be-
hatolni s azon a nyelven gondolkozni nem tud.
-
IV
-
Mindig anyanyelvt akarja majd lefordtani s
tnkre teszi az idegen nyelv szellemt.
3. A tanulk anyanyelvnek s az idegen nyelveknek
szkincse nem felel meg teljesen egymsnak, a
fordtson alapul mdszerekkel csak tredkesen
sajtthat el az idegen nyelv. Minden nyelvnek
megvannak a maga sajtos kifejezsei s fordu-
latai, melyeket nem lehet lefordtani. Ez a tny
bizonytja a fordtson
alapul md-
szerek gyarlsgt. Minden nyelvet
nmagbl kiindulva kell elsajt-
tani. Az idegen orszgokban utazk knnyen s
viszonylag rvid id alatt megtanuljk ez orsz-
gok nyelvt, a hazjukban tartzkod tanulk
pedig nyelvtanaikkal s fordtsi gyakorlataikkal
vekig sem tudjk e clt elrni.
A Berlitz-mdszer ptolja a klfldi tartzkodst. A
tantsi id alatt a tantvnyok

mint a klfldn uta-
zk

csak azt a nyelvet halljk s azon a nyelven beszl-
nek, melyet meg akarnak tanulni. A tanr szemllte-
tssel kezdi az oktatst. Az idegen nyelv kifejezsei,
fordulatai a cselekmnyekkel s szemlletekkel val kz-
vetlen kapcsolatukbl vilgosodnak meg. A tantvnyok
gy
knnyen, csaknem akaratlanul tanuljk meg az ide-
gen nyelvet, ppen
gy,
mint anyanyelvket. A nyelvtan
nehzsgei, melyek legnagyobbrszt a fordtsbl s az
anyanyelvvel val sszehasonltgatsbl szrmaznak, ily
mdon lnyegesen megkisebbednek. A tanul knnyeb-
ben jegyzi meg ezt a kifejezst: nekem van kalapom*',
ha nem gondol folyton anyanyelvre, mely
esetleg
gy
fejezi ki e viszonyt n birok kalapot". Ter-
mszetes, hogy a klnbz szavak s fordulatok rtke,
hangulati velejrja sokkal knnyebben vilgthat meg
szemlltetssel, mint elvont szablvokkal.
-
V
-
Amit nem lehet kzvetlen szemllettel megvilgtani,
azt az ismeretlen fogalomnak ismertekkel val sszek-
tse segtsgvel s pldkkal kell megmagyarzni.
A ksbbi, nehezebb gyakorlatokban az addig meg-
szerzett szkincs segtsgvel mr kmiyen megvilgtha-
tok az
j,
ismeretlen szavak.
A tants nem unalmas szablymagyarzs, hanem
kellemes, szrakoztat beszlgets.
Az oktats anyaga oly mdon van felptve, hogy a
tantvnyok akkor is hasznt veszik annak, amit tanul-
tak, ha a tanulst hamarabb kell befejeznik.
TARTALOM
Gyakorlatok Szkincs Nyelvtan Lap
Els6 gyakorlat . . Trgyak, szmok,
i^""^^
"
'^^ads,
l fnevek 1
Msodik gyakorlat . l
Szjnek, mretek,
\
jv\ellknevek, jelzk . 1
l
szamok f
Harmadik gyakorlat
P^^"^^'y^'^'
hely-
1
Szemlyes nvms,
1 zetek I helyhatrozk ... 3
Igk, elvlaszthat
Negyedik
gyakorlat Mozgsok, szmok ^ igektk,jelen egyes-
szmban .... 4
A fnevek s mellk-
tdik gyakorlat Szmok, igk
.
J
nevek tbbesszma,
I
trgyeset, hatarozoe-
setek
6
Hatodik gyakorlat .
bc, az irs,
olvass, beszls
<
szavai ....
Hetedik gyakorlat . Testrszek
Mdhatrozk, kr-
ds, felelet, helyes-
rs, kiejts
.... 8
I Nvragozs, birtok-
l viszony
10
Nyolcadik
gyakorlati^'*'
'^^P'
mennyi-
1
Birtokviszony, foko-
l sg, pnz . . .Izs
12
Kilencedik gyakorlat A nv
|
^1^"^'
^^
^^'^^^^
\ igeragozs .... 1
5
Igk, virgok, te-
lek, italok, lts,
halls
Tizedik gyakorlat
Eszkzhatrozk,
mdhatrozk 17
Tizenegyedik
|
^^^***"^S''^'S^^2,l
hatrozk .... 19
gyakorlat . . .
I
szp, csnya . .

VII

Gyakorlatok Szkincs Nyelvtan Lap
Tizenkettedik
|
Tudok, akarok; ha; \ Fnvi igenv, mel-
gyakorlat . . .Imirt, mert . . .Ilknvi igenv . . 20
Helyesrs, kiejts,
A magyar kiejts illeszkeds, hangs-
lyozs 22
OLVASMNYOK ES BESZDGYAKORLATOK
Az ra, 13. gyak Fokozs, birtokviszony . . 29
Az v, 14. gyak
33
A nap s az
j,
15 gyak. . . . Felszlt md .... 37
Az idjrs, 16. gyak 40
Jelen s mlt. dvzls, beszl-
gets, 17. gyak Az igk mlt ideje, szoktam 44
A jv id, utazs, 18. gyak. . . Az igk jv ideje ... 48
Az utazs, vrosok, orszgok,
kzlekedsi eszkzk, 19. gyak
51
Az elutazs, jegyvlts, 20. gyak
54
Megrkezs, vmvizsglat, szl-
loda, tkezs, 21. gyak
58
Budapesten ; a kereskedsek,
vsrls, 22. gyak
63
Budapesten; sta a vrosban,
ltnivalk, 23. gyak
67
A vidken, hegyek, mezk, fk,
faluk, 24. gyak
72
Az llatok, rzkszervek, az lla-
tok fajai, 25. gyak
73
Az ember, rtelmi mkdsek,
26. gyak Ismerni, tudni 79
A csald, a rokonsg, gyermekek,
27. gyak
84
^ ,,, , , , ,
I Nvutval kpzett hatro-
Szalloda, posta, telefon, 28. gyak.
|
^,
-
Trsadalmi szoksok, meghvk,
egy ebd, 29. gyak Hatrozi nvmsok . . 92

vm
-
Lap
hz s a laks,
berendezs.
|
Mveltet, gyakort igk,
lakbr, 30. gyak
^ mutat, krd5 nvmsok 99
Visszahat, lehetsget ki-
fejez igk, adni, krni,
lenni, menni, jnni, a jelen-
Umdban 105
sportok;
cserkszkirnduls,
31. gyak
A divat
ltalban; a szabnl;
|
Adni, krni, lenni, menni,
a divatszalonban,
32. gyak. . I jnni, a feltteles mdban 1 1
1
Az emberek
foglalkozsa;
az is- A fnvi s mellknvi ige-
kolzs, 33. gyak
\ nv, a parancsol md .117
Az egszsg;
beszlgets
egy
frdotelepen,
34. gyak.
... Az ikes igk; aludni
. . 122
Az vszakok,
35. gyak
A nvragozs 127
Kzmondsok
s szoksmon-
dsok
^33
MAGYAR
MVSZET,
IRODALOM S TUDOMNY
Keresztury
Dezs:
Hunor s Magyar
137
Babits
Mihly:
Karcsonyi
Madonna 142
Farkas
Gyula:
Magyar
irodalom
150
Mricz
Zsigmond:
Ht
krajcr
156
Gombosi
Ott: A
magyar zene
162
Kosztolnyi
Dezs:
Telefonos kisasszony 167
Szekf Gyula:
Magyar
trtnelem
172
Komromi Jnos:
Hajdutnc
181
Keresztury
Dezs:
Magyar
mvszet
186
Herczeg Ferenc:
Lszr
vitz
193
Mricz Virg:
Csongor
s Tnde
203
Els gyakorlat
Ceruza, krta, tbla, knyv, papir, szk, lmpa, fal,
asztal, ajt, ablak, ra.
Mi ez? Ceruza, szk, asztal, stb.
Szk ez? Igen, ez szk. Nem, ez nem szk.
Krta ez? Papir ez? ra ez?
Kabt, mellny, nadrg, szoknya, kalap, kezty, gallr,
kzel, zsebkend, nyakkend, ruha.
12 3 4 5
egy kett hrom ngy t
Msodik gyakorlat
Szinek: piros, fehr, zld, srga, kk, fekete, barna,
szrke.
A ceruza piros, a knyv zld, az ajt barna.
Milyen a ceruza? A ceruza piros. Milyen az asztal?
Barna. Milyen a tbla? Milyen a cip? Piros a ceruza?
Igen, piros. Fekete a tbla vagy fehr? Fekete. Zld
a toll? Nem, nem zld.
Ez a knyv kk, az a knyv zld. Ez az asztal barna,
az fehr. Ez a cip fekete, az barna.
Ez a knyv kk? Igen, ez a knyv kk. Melyik kabt
szrke? Az a kabt szrke. Ez a kabt szrke? Nem,
nem ez. Az a cip barna? Igen, az. Milyen ez az asztal?
Ez az asztal barna. Milyen szk ez? Ez barna szk.
Ez a fekete nyakkend, az a piros nyakkend. Ez a
kk kbt, az a barna. Ez a szrke aut, az a fekete.
Berlitz, Magyar
}
-
2
-
Melyik knyv az? Az a zld knyv. Melyik ceruza ez!?
A barna. Melyik kabt ez?
A szrke mellny ez? Igen, ez a
szrke mellny.
A barna kabt ez vagy a kk? A barna. A zld knyv
ez? Nem, ez nem a zld knyv.
Milyen ez a tbla? Fekete. Melyik kabt az, a barna
vagy a kk? A barna. Melyik cip fekete? Ez. Melyik
a szrke kabt? Az a szrke kabt.
A zld ceruza hossz, a piros ceruza nem hossz,
hanem rvid. Milyen a zld Ceruza? A zld ceruza hosszi.
Melyik ceruza piros ? A rvid. Melyik ceruza rvid, a piros
vagy a zld? Milyen a hossz ceruza?
A Duna, a Themse, a Volga szles, az utca nem
szles, hanem keskeny. Az ablak szles, az ajt kes-
keny. A knyv keskeny, a tbla szles.
Milyen a Duna, szles vagy keskeny? Keskeny a tbla
vagy szles? Szles az utca?
Budapest, Prizs, Berlin nagy, Esztergom, Versailles,
Oxford kicsiny. A hz nagy, a szoba kicsiny. Az ra
kicsiny, az aut nagy.
Kicsiny az ajt? Melyik nagy, a hz vagy a szoba?
Melyik knyv nagy, a piros vagy a zld? Melyik vros
nagy, Versailles vagy New York?
6 7 8 9 10
hat ht nyolc kilenc tz

3
-
Harmadik gyakorlat
r, hlgy, kisasszony.
Mi ez? r. Mi ez? Hlgy. Mi ez? Kisasszony.
Hlgy ez? Igen, hlgy. r ez vagy kisasszony?
Kisasszony. r ez? Nem.
Berlitz r, Berlitzn, Berlitz kisasszony.
Ki ez? Berlitz r. Ki ez? Berlitzn. Ki ez? Berlitz
kisasszony.
Ki ez az r? Ez Tury r. Ki az a hlgy? Turyn. Ki
az a kisasszony? Etelka kisasszony.
n tanr vagyok, n tantvny. Mi vagyok n?
n tanr. Mi n? n tantvny vagyok. Tanr vagyok
n? Igen, n tanr. Tanr n? Nem, n nem vagyok
tanr. n. . . r vagyok, n Kovcs r, Turyn. Ki
vagyok n? n... r. Ki n? n Kovcs r vagyok.
Ki ? Etelka kisasszony.
Berlitz r n? Nem, n nem Berlitz r vagyok,
hanem Kovcs r. Kovcsn vagyok n ? Nem, n . . . r.
n itt vagyok. n itt van, ott van. Hol van ?
Ott. Itt vagyok n? Igen. Itt van ? Nem, nincs itt.
Ott van n? Nem vagyok ott. n nincs ott.
Az asztal a tanr eltt van. A fal a tanr mgtt
van. A knyv n eltt van, a fal n mgtt van.
Hol van az asztal? Az asztal Berlitz r eltt van. Hol
van a tbla? On mgtt. Hol vagyok n? Az ajt mgtt.
Kovcs r eltt van a szk? Igen, a szk Kovcs r
eltt van. Az ajt mgtt vagyok? Nem, n nincs az
ajt mgtt. Az ajt mgtt van az asztal? Nem, nincs
ott.
Az asztal elttem van, a fal mgttem van. Elttem
van az asztal? Igen, az asztal n eltt van. Igen, ott van.
1*
^
4
-
Ki vagyok n ? n . . . r. Mi vagyok n ? n tanr.
Hol van n? Itt vagyok. Mi van elttem? Asztal
Mi van n mgtt? Fal. Hol vagyok? Az ajt mgtt.
11 12 13 14 15
tizenegy tizenkett tizenhrom tizenngy tizent
Negyedik gyakorlat
Ki ez? Berlitz r. Kovcsn. Tury kisasszony.
Berlitz r ll. Kovcsn l.
Mit csinl Molnr r? ll. Mit csinl Kovcsn? l.
l Berlitz r? Igen, l. li Molnr r? Nem, l.
n lk. n is l. n ll, n is llok.
Mit csinlok? n l. Mjt csinl n? llok.
lk n? Igen, n l. ll n? Nem, nem llok.
Tury kisasszony megy. Kovcs r jn.
Mit csinl Berlitz r? Berlitz r megy. Mit csinl ?
jn.
Megy Tury kisasszony vagy jn? Megy.
Jn
?
Nem, megy.
n megyek. n is megy. jn, n is jvk.
Mit csinl n? Megyek. Megyek n? Igen, n megy.
n jvk? Nem, nem n jn, hanem Tury kisasszony.
Ki megy? Molnr r.
ide jn. n oda megyek. n ide jn.
Hova megy n? Oda megyek. Hova megyek? Oda.
Hova jn ? Ide.
Oda megyek n? Igen, oda. Ide jn ? Nem, nem
jn ide. Oda llok? Nem, n nem ll oda. Ide jn
n? Nem, oda megyek.
Jjjn
ide krem. Mit csinl? Menjen oda
krem! Mit csinl ?
-
5
-
A tanr lel. A tanr felll. Lelk. Felllk.
Mit csinl n? Lelk. Felllk n? Nem, n nem ll fel,
n leL Lel ? Le. Felll n? Fel. Lel n? Nem, n
nem lk le, lianem felllk.
ljn le krem! Mit csinl?
lljon fel krem! Mit csinl ?
A tanr kinieg}'. A tanr bejn. n kimegyek. n
bejvk. Mit csinlok? n kimegy. Mit csinl n? Bej-
vk. Kimegyek n? Nem, n nem megy ki, hanem bejn.
Hova megy Molnr r? Molnr r kimegy. Bejn ?Nem,
nem jn be.
Kimegy n? Ki. Bejn Kovcs r? Be. Ki jn be?
A tanr. Ki megy ki? n.
Menjen ki krem! Hova megy?
Jjjn
be krem!
Hova jn?
n vagyok

6
-
tdik gyakorlat
1 egy 30 harminc
2 kett (kt szk) 31 harmincegy
3 hrom 40 negyven
4 ngy 47 negyvenht
5 t 50 tven
6 hat 60 hatvan
7 ht 70 hetven
8 nyolc 80 nyolcvan
9 kilenc 90 kilencven
10 tz 100 szz
11 tizenegy 115 szztizent
12 tizenkett 200 ktszz
20 hsz 300 hromszz
21 huszonegy 1,000 ezer
25 huszont 10,000 tzezer
100,000 szzezer 1.000,000 egy milli
1931 ezer kilencszz harminc egy.
A tanr szmll:
1, 2, 3,
4 stb. Mit csinl n? Szm-
llok. Milyen szm ez:
9, 10, 30 stb.
Ez egy kalap, kt cip, hrom ceruza, ngy fal stb.
Hny fzet ez? Egy. Hny knyv ez? Kett. Ez kt
knyv. Hrom ceruza ez? Igen, hrom. t kalap ez? Nem,
ez nem t kalap.
Knyv, knyvek, toll, tollak, cip, cipk, ra, rk,
fzet, fzetek.
Mik ezek? Paprok, szkek, utck, autk, stb.
Ezek fehr falak. Ezek szles ablakok, azok keskenyek.
Ezek a szkek barnk, azok szrkk. Milyen autk
azok? Azok szrke autk. Milyen szkek ezek? Barnk.
Milyen hzak azok? Nagyok.
Kik ezek az urak? Molnr r s Tury r. Kik azok a
hlgyek? Berlitzn s Etelka kisasszony.
A knyv az asztalon van. n a szken lk. Az aut az
utcn ll.
Hol van a fzet? Az asztalon. Hol l n? A szken
lk. Mi van az asztalon? Knyv, fzet, jsg, stb.
A szken van a knyv? Igen, a szken. Az asztalon
l n? Nem, nem az asztalon lk, hanem a szken.
Knyv van a szken? Igen, knyv. Kabt van az asztalon?
Nem, az asztalon papir van.
Az asztalon hrom knyv van. A tanr felvesz kt
knyvet. A tanr letesz egy knyvet. n felveszek kt
ceruzt. n leteszek egy ceruzt.
Mit csinl n? n leteszek egy knyvet. Mit
csinlok ? n ide tesz egy fzetet. Hny ceruzt veszek fel ?
n kt ceruzt vesz fel. Hny ceruzt teszek le?
Mit veszek fel? Knyvet, ceruzt, fzetet, stb. Mit tesz
n oda? Kalapot, zsebkendt, rt, stb.
A tanr lel a szkre. Kovcs r felll a szkrl. Hova
lk le? n a szkre l le. Honnan ll fel n? A szkrl.
A szkre l le n? Igen, a szkre. Az asztalra l Tury
r? Nem, nem l az asztalra.
Kovcs r knyvet tesz az asztalra. n jsgot tesz
a szkre. n ceruzt teszek a knyvre.
Mit teszek az asztalra? Hny knyvet teszek oda?
Milyen kalapot tesz ide Molnr r?
Szmoljon egytl tzig! Hromig szmolok. n tizen-
egyig szmol.
A szktl az ajtig megyek. Menjen az asztaltl!
Meddig szmol n? Tizenkettig. Meddig megyek?
Az ajtig.

8 -
Hatodik gyakorlat
a,
,
b, c, cs, d, e,
,
f
, g, gy,
h, i,
, j,
k,
1,
ly, m, n,
ny, o,
, ,
, p,
r, s, sz, t, ty, u,
, , ,
v, x,
y,
z, zs.
Ez a magyar bc. Ez a bet, ez
6,
ez f, stb.
Milyen bet ez? Ez a bet, ez rf, ez g', 52,
ny^ stb.
.4 az els bet, zs az utols. a msodik bet, /; a
harmadik, c a negyedik stb. (tdik, tizedik, huszadik,
szzadik, ezredik).
Hnyadik bet a cs? Az tdik. Hnyadik bet ez?
Az els. Hnyadik bet a 25? Az utols.
A d bet az e eltt van; az / a /f utn, a ' az a s a
c kztt van. Milyen bet van a d eltt? Cs. Milyen bet
van az m utn? N. Milyen bet van az .r s a 2 kztt?
Y. Hol van a
g
bet ? Az
/
s a
^j/
kztt.
Kovcs r a tblra r. n a paprra r. n is rok.
Mi runk. Mit csinl Tury r? r. Kovcs kisasszony
is r? Igen, is r. k rnak. M(it csinlnak k? rnak.
Mit csinlunk mi? runk. Hova rnak k? Paprra. Hova
runk mi? Mi a tblra runk.
A tanr bett r a tblra. Molnr r szmot r a
paprra. n nem szmot rok, hanem szt. A tbln betk
vannak, a papron szk. Hny sz van a tbln? A
tbln kt sz van. Mit runk a paprra? Szt.
Ngy
szt rok a tblra. Ez mondat. Mit r n ? Mon-
datot, rjon egy szmot a tblra! rjanak egy szt a
paprra!
Tury r olvas. n olvas, n is olvasok. Mi olvasunk.
Olvas Molnr r? Igen, olvas. Mit csinl Kovcs kisasz-
szony?
is olvas, k olvasnak. Mit csinlnak k? Ol-
vasnak. Mit csinlunk? Olvasunk. runk vagy olva-
sunk? runk. Olvasson egy mondatot! Olvassanak krem!
Tury r magyarul r, n magyarul olvas. Mi magyarul
runk. Hogyan r n? Magyarul. Hogyan olvasunk?
Magyarul. Magyarul olvasok n? Igen, magyarul. N-
metl runk, vagy magyarul? Magyarul runk. Angolul
olvas n? Nem, nem angolul olvasok, hanem magyarul.
Franciul r n? Angolul olvas n? Magyarul beszl n?
A tanr magyarul beszl, Mller r nmetl, Dubois
r franciul, Shaw r angolul. Mi nem angolul beszlnk,
hanem magyarul. Ki beszl? Turyn beszl. Hogyan
beszlnk, nmetl, franciul, vagy angolul? Magyarul
beszlnk.
A
tanr magyar, Mller r nmet, Dubois r francia,
Shaw r angol. Berlin nmet vros, Prizs francia, Rma
olasz, Moszkva orosz, Madrid spanyol, Krakk lengyel,
Prga cseh, Bukarest romn. Angra trk.
A magyarok magyarul beszlnek, a nmetek nmetl,
az olaszok olaszul, a trkk trkl. EJeszl n olaszul?
Nem, olaszul nem beszlek, csak magyarul. Beszl Du-
bois r magyarul ? Nem, csak olvas. Beszljen magyarul!
Beszljenek angolul!
A tanr krdez, a tantvny felel. Kovcs r krdez,
mi felelnk. n magyarul krdezek. n magyarul felel.
Krdezzen! Feleljen!
n krdezek: n felel:
Ki n? n Kovcs Jnos
vagyok.
Mit csinl Turyn? Turyn olvas.
Hol vagyunk? A Berlitz iskolban.
Milyen knyvhez? Ez magyar knyv.
Hogyan beszlnk ? Magyarul.
Ezek krdsek. Ezek feleletek.
A mondat utn pont(.) van. Az betre ve3szt(0 te-
sznk. Ez is vessz(,). Milyen jel ez?(:) Kettspont. Kr-
dsek utn krdjel(?) ll. Ez felkiltjel(!), ez gondo-
latjel(~).
-
10
-
Hetedik gyakorlat
A tanr kimegy a szobbl, n bejn a szobba.
Mi bejvnk az iskolba. nk kimennek a szobbl.
Hova jnnek nk? Az iskolba megynk. Hova men-
nek k? k templomba mennek. Hova megy Kovcs
r? A hzba. Kitl jn n? Molnr rtl jvk.
A parkbl jn n? Igen, a parkbl. Az operba
megyek n? Nem, n nem az operba megy. Meddig
megy Molnr r? A templomig.
Kovcs r a kertbe megy. Kovcs r a kertben van.
Mi bejvnk a szobba. A szobban vagyunk. Hol
van n? A Berlitz iskolban. Hol vagyunk mi? Berlinben,
Prizsban, Rmban, Budapesten.
n a kertbl jvk. Bejvk a szobba, lelk a
szkre. Az asztalon hrom knyv van. Felveszek egyet az
asztalrl. Olvasson krem a magyar knyvbl.
Ez

11

A
Olvasson a
rjon a
A
A
Ezek
Tegyen ide
Feleljen a
Beszljen a
Kik mennek az
Az emberek
kijnnek a
Papirt teszek a
Milyen
A
A
fzeten nincs knyv.
fzetbl.
fzetbe,
fzetben mondatok vannak.
templomig megyek.
emberek,
knyveket,
krdsekre,
vrosokrl,
utckon
?
hzakba
L
knyvekbe.
vrosokban beszlnek magyarul?
tanulktl krdezek.
hzakig megyek.
Kz, kar, lb, nyak, fej, szem, szj, orr, fl, haj.
Ez Kovcs r kalapja, ez Tury r keze, ez a tanr
knyve, az Berlitz r hza. Kinek a szke az? Az Molnr
r szke. Kinek a keze ez? Az az n keze. Kinek az
jsgja ez? Ez az jsgja. Tury r kalapja ez? Igen,
ez az kalapja. Berlitz r lba ez? Nem, ez nem az lba.
Ez az n fejem. Az n kabtom. Az n szemem fekete.
Kinek a keze ez? Ez az n kezem. Kinek a fle ez?
Az n flem. Kinek a szja ez? Ez az n szm. Az n

12
-
flem ez? Igen, az az n fle. Az n szemem fekete?
Igen. Az n autm az? Nem, az nem az n autja.
Ezek Tury kisasszony cipi. Molnr r cipi feketk.
Az asztalon Berlitz r knyvei vannak. Kinek a ceruzi
ezek? Azok az n ceruzi. Kinek a szkei azok? Azok
Berlitz r szkei.
A tanr papirjai ezek? Igen, ezek az papirjai.
Kovcs r hzai azok? Nem, azok nem az hzai.
Ezek az n ruhim. Azok nem az n kalapjaim. Kinek a
zsebkendi ezek? Ezek az n zsebkendim. Kinek a
knyvei ezek? Ezek az n knyveim. Az n knyveim ezek?
Igen, azok az n knyvei. Az n hzai azok? Nem, azok
nem az n hzaim.
Tury r kezben ceruza van. Mondatot r fzetbe.
A tanr szkre l. Az n knyve az n knyvemen van.
Mi van a kezemben? Mi van az n fejn? Mit teszek
fejemre? Kalapot teszek fejemre. Mit veszek le fejemrl?
Mi van a lbamon? Hova l n? Hova megyek?
Nyolcadik gyakorlat
Ez az n knyvem, hzam, (Egy ember, egy knyv
;
egy ember, egy hz).
Ezek az n knyveim, hzaim. (Egy ember, tbb
knyv ; egy ember, tbb hz).
Ez az n knyve, hza. (Egy ember, egy knyv
;
egy ember, egy hz).
Ezek az n knyvei, hzai. (Egy ember, tbb knyv;
egy ember, tbb hz).
Az az knyve, hza. (Egy ember, egy knyv;
egy ember, egy hz).
-
13
-
Azok az knyvei, hzai. (Egy ember, tbb knyv
;
egy ember, tbb hz).
Ez a mi knyvnk, hzunk, (Tbb ember, egy knyv
;
tbb ember, egy hz).
Ezek a mi knyveink, hzaink. (Tbb ember, tbb
knyv; tbb ember, tbb hz).
Ez az nk knyve, hza. (Tbb ember, egy knyv
;
tbb ember, egy hz).
Ezek az nk knyvei, hzai. (Tbb ember, tbb
knyv; tbb ember, tbb hz).
Ez az knyvk, hzuk. (Tbb ember, egy knyv;
tbb ember, egy hz).
Ezek az knyveik, hzaik. (Tbb ember, tbb
knyv ; tbb ember, tbb hz).
A tanr knyvet ad a tantvnynak, n ceruzt ad
nekem. n cigarettt adok az uraknak. Az urak vir-
got adnak a hlgyeknek, n cigarettt kap tlem. n
knyvet kapok ntl.
Mit csinl n? Knyvet adok Molnr rnak. Mit ad
n nekem? Mit adok n Kovcs rnak? Mit adok neki?
Kiknek adnak virgot az urak? Ki kap ceruzt?
Kitl kap Kovcs r knyvet? Milyen kalapot adok
Molnr rnak? Mit kapok Tury kisasszonytl? Mit
kapnak tlem nk?
Adjon egy fzetet, krem! Adjon krem egy knyvet
Tury rnak ! Adjon neki egy jsgot ! Adjanak krem egy
ceruzt!
n knyvet ad nekem. Nekem van knyvem. nnek
van kabtja, cipje, keztyje, kalapja, nyakkendje stb.
nknek van ceruzjuk, magyar knyvk, paprjuk
stb. Kovcs rnak van cigarettja. Mije van nnek?

14
-
Nekem van kalapom, knyvem, hzam. Mim van nekem?
nnek van feje, keze, lba, szeme stb.
Van nnek knyve? Igen, van. Van Molnr rnak
kabtja? Igen, neki van kabtja. Van nnek autja? Nem,
nincs autm. Van nekik kertjk? Nem, nincs kertjk.
Tury r zsebben van egy skatulya. A skatulyban sok
gyufa van. Tury r zsebben erszny is van. Az ersznyben
kevs pnz van. Csak egy peng hsz fillr. A vastag
knyvben sok lap van, a vkonyban kevs.
Hny peng van az n ersznyben? Az n ersz-
nyemben t peng van. Mennyi pnze van Kovcs rnak?
Kovcs rnak sok pnze van. Mennyi pnz van az er-
sznyemben? Ngy peng hsz fillr.
Nekem nincs sok pnzem. nnek tbb pnze van,
mint nekem. Berlitz rnak mg tbb pnze van, mint
nnek. Rockefellernek van legtbb pnze. Neki tbb
pnze van, mint neknk. Nekem tz szl gyufm van, nnek
nyolc. Kovcs urnk t, Tury kisasszonynak hrom szl
gyufja van. Nekem kevs gyufm van. nnek kevesebb.
Kovcs rnak mg kevesebb. Tury kisasszonynak van
legkevesebb gyufja. Nekem kt pengm van, nnek is
kt pengje van. nnek ppen annyi pnze van, mint
nekem.
Mennyi gyufm van? Tbb pnze van nnek, mint
nekem? Kinek van kevesebb pnze, nekem, vagy nnek?
Van nnek annyi knyve mint nekem? Sok ruhja van
Tury rnak?
Az asztalon knyvek vannak. Kovcs r kezben ceruza
van. Az asztalon van valami. A tbln nincsenek betk.
A tbln nincs semmi. Mi az iskolban vagyunk. Berlitz
r a kertben van. A kertben van valaki. A folyosn nin-
csenek emberek. A folyosn nincs senki. Van valami a
szken? Van valaki a szobban? Senki sincs az utcn?
Semmi sincs a tbln?
-
15
-
Nekem van ruhm. \
Nekem vannak ruhim.
J
nnek nincs hza.
\
nnek nincsenek hzai.
j
Neki van jsgja.
\
Neki vannak jsgjai.
\
Neknk van autnk. \
Neknk vannak autink.
\
nknek nincs ceruzjuk.
\
nknek nincsenek ceruzik,
j
Nekik van hzuk*
\
Nekik vannak hzaik,
\
Nekem van valamim.
nnek nincs semmije.
Neki van valamije.
Neknk van valamink*
nknek nincs semmijk.
Nekik van valamijk.
Kilencedik gyakorlat
A tanr knyvet tesz az asztalra. A tanr a magyar
knyvet teszi az asztalra. Betket rok a tblra. Felrom
a tblra ezt a szt: magyar. nk adnak nekem valamit.
nk knyveiket adjk nekem. Tegyen ide egy szket!
Tegye ide azt az jsgot! Mi magyar knyvet olvasunk.
Mi a kilencedik gyakorlatot olvassuk. Adjanak valamit
Molnr rnak! Adjk neki ezt a fzetet!
Mit teszek az asztalra? Melyik knyvet teszi n
oda? Mit adunk a hlgyeknek? Mennyi pnzt kapnak
a miniszterek? A magyar knyvet kapjk k vagy a
nmetet? Hny mondatot irjon a fzetbe Molnr r?
Melyik gyakorlatot irja le? Hogyan irjunk, magyarul
vagy angolul? Melyik mondatot irjuk le?
Beszlek: Mi most a Berlitz iskolban vagyunk^'.
Azt mondom, hogy a Berlitz iskolban vagyunk. Mon-
dok egy mondatot: n
j
tanul", n azt mondja, hogy
rossz tanul. Mondjon valamit magyarul!
-
16
-
Hogyan beszlek? Magyarul beszl. Ki beszl?
Tury r beszl. Mit moid Tury r? Azt mondja, hogy a
j
cigaretta nem rossz. Mit mondanak az emberek? Azt
mondjk, hogy nincs pnzk.
Az n nevem Tury Dezs. Megmondom nnek, hogy
mi a nevem. Megmondom nnek a nevemet. n is ;nondja
meg a nevt! Mi az n neve? Asztalos Bla. Mondjk
meg a nevket!
Tury: vezetknv, Dezs: keresztnv. Magyar ember
elszr a vezetknevt mondja, azutn a keresztnevt.
Mondjon egy magyar nevet! Mondja meg, krem,
mi a nevem! Mondjon egy vrosnevet! Mondja meg a
magyar fvros nevt ! Mondjk meg Kovcs rnak, hogy
itt vagyok! Ne mondjanak neki semmit! Krdezzen tle
valamit! Krdezze meg tle, hogy hova megy! Krdez-
zenek tlem magyar szkat! Krdezzk meg Bir kis-
asszonytl, hogy mi a keresztneve!
Valamit

17
A tanr rt ad a tantvnynak. Ez az n ruhm.
Nekem van hzam. Neki nincs kalapja. nnek
j
szeme
van. Ez a mi kertnk. Neknk nincs autnk. Nekik van?
Molnr rtl jvk. Tury kisasszony kap tlem valamit.
Tle krdezem a nevt, nem ntl. Ki megy el tlnk?
Krdezze meg tlk! Felveszem az asztalrl a magyar
knyvet. Rlam beszlnek vagy nrl? Semmit sem
mondanak rluk.
Tizedik gyakorlat
Ceruza. A ceruzval paprra runk.
Krta. A krtval tblra runk.
Ks. A kssel vgunk.
Kz. Ez az n kezem. A kezemmel rok.
Mit csinlok a ceruzval? Mit csinlunk a kssel?
Mit csinlnak a kezkkel? Mivel runk, vgunk? Mivel
vesszk fel a knyvet?
Szem. Szemnkkel ltunk. Fl. Flnkkel hallunk. Mit
csinlunk szemnkkel? Mit csinlunk flnkkel? Lt vala-
mit az utcn ? Mit lt az asztalon ? Hallja, hogy mit mon-
dok? Nem hallok semmit. Mivel hallunk? (Hallok, hall,
hallunk^ hallanak*)
Kopogok. Hallanak nk valamit? Ltjk Berlitz urat
a kertben? Ltja, hogy mit csinlok? (Ltok^ lt, ltunk^
ltnak*)
Becsukom az ablakot. Kinyitom az ajtt. Becsukom
a szememet. Nem ltok. Kinyitom a szememet. Most
ltok. Csukja be a szemt! Nyissa ki a szemt! Csukja
be az ajtt! Ki nyitja ki az ablakot?
Virgok: rzsa, tulipn, ibolya, rvcska, liliom,
szekf.
Az orrunkkal szagolunk. A rzsnak
j
szaga van.
A gznak rossz szaga van. A liliomnak
j szaga van.
Berlitz, Magyar
2

18
-
A petrleumnak rossz szaga van. Milyen szaga van az
ibolynak? Milyen szaga van a gznak? Szagolja meg
ezt a rzst!
Sznkkal beszlnk. Hogyan beszlnk, magyarul
vagy nmetl? Sznkkal esznk s iszunk. Mivel eszik
n? Mit esznk? Kenyeret, hst, zldsget s gymlcst
esznk. Mit iszunk? Vizet, bort, srt, tejet, kvt s
tet iszunk.
Kenyr, kalcs, stemny, kifli, zsemlye. Zldsgek:
bab, zld bors, kposzta, kelkposzta, burgonya, hagy-
ma, zld paprika, sprga, salta.
Hs: marhahs, borjhs, disznhs, slt, szrnyas,
hal.
Mondok egypr gymlcst: alma, krte, di, szilva,
srga barack, szi barack, srgadinnye, grgdinnye.
Bort iszik n vagy vizet? Eszik egy kis kenyeret?
Igyk ebbl a borbl! Tejjel issza a tet vagy cit-
rommal? Hogyan issza n a kvt, sok tejjel vagy ke-
vssel? n cukor nlkl iszom a kvt. Nem eszik
kenyeret a hshoz? Milyen gymlcst esznek? Milyen
szin a kv tej nlkl?
Az asztaltl az ajtig megyek. Meddig megy n?
Csak az ajtig megyek. Hova megy? Oda megyek az
ajthoz. Kihez megynk? Molnr rhoz megynk.
Jjjn
krem ide hozzm! Hozznk nem jn senki. Mit esznk a
kvhoz? Mit esznk a hshoz?
Amit megesznk: tel; amit megiszunk: ital. Mondjon
krem egypr telt! Mondja meg krem, milyen italokat
iszik! Mibl csinljk a tet? Mibl csinljk a bort?
A bort szlbl csinljk. Vrs bort iszik vagy fehret?
tel a sr vagy ital? Milyen ital a viz? Mivel eszik n?
Melyik virgnak van legjobb szaga? Mi jobb, a burgonya
vagy az alma?
-
IQ -
Tizenegyedik gyakorlat
Molnr r s Molnrn az asztal mellett lnek. Az
asztalon fehr tert van. Molnr r s Molnrn esznek.
Az asztalon tnyrak s eveszkzk vannak.
Az telt tlakban teszik az asztalra. Ezen a tlon hs
van, azon fzelk. Mi kssel s villval hst vesznk a
tlbl. Tnyrunkra tesszk az telt. Ebben a tlban
leves van. A levest kanllal esszk, a hst kssel s
villval. A vizet s a bort pohrbl isszuk, a kvt
s a tet csszbl. A bor vegben van. Az vegbl a
pohrba ntm.
Tl, tnyr, veg, pohr, cssze, ks, villa, kanl.
Mivel esszk a levest? Mibl isszuk a kvt? Miben
van a fzelk? Min van a hs? Mire tesszk a tnyrt?
Mirl esznk? Az vegbl iszik n? Mibe nti a tet?
s a vizet?
A kvba cukrot tesznk. Cukor nlkl keser a kv.
Cukor nlkl a tenak is rossz ze van. A hsnak
j
ze van. A tej
j
z, a keser kv rossz z. A cukor
des. Milyen ze van a cukornak? Milyen z a sr?
Milyen z a citrom? A citrom savanyu. Milyen z a bor?
Van savanyu bor is, de a
j
bor des. Budapest nem
kicsiny, de nagy. Ez a bor zlik nekem. zlik nnek a
kv? Hogyan zHk ez a fzelk?
Milyen ze van az epernek? Milyen szaga van? Az
epernek
j
szaga van s az ze is j.
Az eper kellemes
z gymlcs. Milyen szaga van a gznak? A gz szaga
kellemetlen. Aminek kellemes szaga s
j
ze van, luA
szeretjk. Szereti n a virgot? A
j
gymlcst is
szeretjk. Nem szeretem a keser teleket. A rossz italt
sem szeretem.
Szvesen megesszk, aminek
j
ze van. Szeret isko-
lba jrni? Szvesen elmegyek a sznhzba. Szereti n

20
a srt? Igen, szvesen iszom. Szvesen beszl magyarul?
Igen, szeretek magyarul beszlni. Szereti n a magya-
rokat ?
Aminek kellemes formja s szine van: szp. Vnxisz
szp. A virgok szpek. A krokodil csnya. A majom
is csnya. A mzeumban szp kpek s szobrok vannak.
Ez a szobor nem szp. A l szp. n rosszul rok, csnya
az rsom.
Milyen a mili Vnusz? Szp virg a rzsa? Melyik
ruha szp, a fekete vagy a szrke? Szp a pva? Szp
a bagoly vagy csnya? Milyen az rsom? Szp az,
ami kellemetlen? Szeret magyarul beszlni? Szp a magyar
nyelv? Szp a francia?
Tizenkettedik gyakorlat
Becsukom az ajtt. Az ajt csukva van. Kinyitom
az ablakot. Az ablak nyitva van. Kinyitom az ajtt s
kimegyek. Becsukom az ajtt. Nem tudok kimenni. Az
ajt nyitva van: ki tudok menni.
Van ceruzm: tudok rni. nnek nincs ceruzja: n
nem tud rni. Jnosnak van kse: el tudja vgni a
papirt. Nekem nincs ksem: nem tudom elvgni a keze-
met. Eltpem a papirt. Az jsgot is el tudom tpni.
A kst nem tudom eltpni. A templom nyitva van. Az
emberek be tudnak menni a templomba. A kertajt nincs
nyitva; nem tudunk bemenni. A ceruza knny: fel
tudom venni. Az aut nehz, nem tudom felvenni.
Ki tudunk menni a folyosra? El tudnak nk jnni
az iskolba? Tud n magyarul beszlni? Tud Kovcs
kisasszony szzig szmolni? Fel tudja n venni az autt?
El tudom vgni a papirt? Tud az ember villval levest
enni? Tud Molnr r a kezn menni?

21 -
Nincs ksem, nem tudok kenyeret v^ni. Nincs kny-
vem, nem tudok olvasni. Mirt nem tudok olvasni? Mert
nincs knyve. Mirt nem tud n kenyeret vgni? Mert
nincs ksem.
Az ajt be van tve, nem tudunk kimenni. Az aut
nehz, nem tudjuk felvenni. Mirt nem tudunk kimenni?
Azrt nem tudunk kimenni, mert az ajt be van csukva.
Mirt nem tudjk felvenni az autt? Azrt, mert nehz.
A knyv nagy, a zseb kicsi. Mirt nem tudjk
nk zsebre tenni knyveiket? Mert kicsi a zsebnk
s nagy a knyv.
Mindenki szt tudja tpni a knyvt. Mirt nem tpi
szt senki sem? Mert senki sem akarja. El tudom vgni
a kezemet? Mirt nem vgom el? Azrt, mert nem
akarom. A tblra is tudunk rni, meg a falra is. Mirt
nem irunk a falra? Mert nem akarunk. Mirt nem l le?
Mert nem akarok.
Ki tud menni a folyosra? Nem akar kimenni a folyo-
sra? Be tudja trni az ablakot? Be akarja trni az
ablakot? Hogyan akar beszlni, magyarul vagy trkl?
A knyvet akarja olvasni vagy az jsgot? Hol akarjk
olvasni a knyvet? Azt akarja, hogy elmenjek? Mit akar
krem? Azt akarja, hogy nmetl beszljenek? Akarja,
hogy becsukjam az ablakot? Akarjk, hogy mi is eljj-
jnk?
tiidok^ tudom, tud, tudja, tudunk, tudjuk, tudnak,
tudjk.
akarok, akarom, akar, akarja, akarunk, akarjuk,
akarnak, akarjk.
Mirt akarja, hogy becsukjam az ajtt? Ha az ajt
be van csukva, nem tudunk kimenni. Ha becsukom a
szememet, nem ltok. Ha nincs krtm, nem tudok a
tblra rni. Ha nincs knyvnk, nem tudunk olvasni.

22
Hogyan akarja elvgni a papirt, ha nincs kse? Mit csinl
az ember, ha asztalhoz l? Meg tudja n enni a levest,
ha nincs kanala? Az ajt be van tve. Ki kell nyitni.
Ha nem nyitom ki az ajtt, nem tudunk kimenni; ha
ki akarunk menni, ki kell nyitnunk az ajtt. Ha ltni
akarok, ki kell nyitnom a szememet. Mit kell csinlniuk,
ha olvasni akarnak? Meddig kell mennie? El kell mennem
az iskolba. Ha ki akar menni, fel kell llnia. Nem kell
becsukni a knyvet? Kinek kell olvasnia?
A magyar kiejts
A, a :
Alma, adok, kap, kalap, hal, papir, ruha, krta, aut.
,
:
dm, ll, lb, szj, szmll, jsg, virg, kabt,
srga, tbla, vlt.
B, b:
Bla, beszlni, ebben, jobb, tbb, Budapest, domb.
C, c:
Cenci, cica, cr, cukor, barack, utca, lccel, sicc, dc.
Cs, cs :
Csak, csnya, csk, csuka, harcsa, loccsan, nincs,
kincs.
D, d:
Dezs, de, di, meddig, adni, lda, tud, lud, rd.
E, e:
Elek, kepe, lepke, kezem, feje, velem, heveder, krte.
Szem, nem, teszek, veszek, tesznek, ember.

23
,
:
Mdi, n, szp, vge, fehr, nehz, szttpem, Kovcsn.
F, f:
Ferenc, fal, farkas, vrfal, felfejt, puff, rf, nefelejts.
G,
g:
Gbor, Oza, ktgas, vgtat, szeget szeggel, reggel,
mg, tg, leng.
Gy,
gy
'
Gyrgy, gyufa, gyr, agyag, ragyog, lgy, meggy,
megy, hagyjon, gyngy.
H, h:
Hatvan, holnap, hbor, lehel, ruha, moh, cseh,
hahh.
I, i:
Imre, id, ing, rideg, pipa, liba, ki, ni.
I, i:
r, z, hr, sr, vv, rs, hzik, h, r.
Jnos, Juliska, jaj, majom, hajd, vaj, tejjel, kj.
K,
k:
Kroly, kopasz, kutya, akar, ekkor, mekkora, kukk,
k, rk.
L, 1:
Lajos, lass, lng, elg, let, villan, sell, hull, nyl,
fal.
Ly, ly
:
(j)
Lyuk, olyan, klyha, vly, moly (feljebb, teljen).

24
M, m :
Mikls, man, mondja meg, hamar, hmor, humor,
rom, km, szmmal.
N, n :
Nndor, nekem, nem, nek, ennek, bennem, hunn,
lenn, szn, vn.
Ny, ny :
Nyil, nyr, nyit, anym, lnyom, annyi, menny, szennyes,
fny, regny, (menjen, kenjen).
O, o:
Olga, olt, odu, Fogaras, mokny, sok, no.
,
:
ra, don, v, csk, lg, pk, als, r, br, sz.
,
:
dn, rzse, rm, kds, kpcs, rdg, rfg,
tk.
,
:
z, sz, rsg, bsg, vlegny, tlem, k, er.
P,
P
:
Pter, Pl, pap, pipa, apm, toppant, cseppen, csepp,
kp, szp.
R,
r:
Rig, retek, rt, rka, vros, krek, erre, orr, per,
sr.
S, s :
Sndor, sska, sp, rosta, mese, lassan, kssel, fuss,
ms, js.

25
Sz, sz :
Szkely, szsz, sznyog, eszes, szik, asszony, hossz,
vesz, tesz.
T, t:
Tivadar, tantvny, tud, tanul, Kat, patk, kett,
csitt, lt.
Ty, ty :
Tyk, potyog, ltyg, fatty, kutya, pottyan.
U, u:
Ukk, tyk, kutya, fut, puszta, nyl, Pityu,
gy.
0,
:
j,
fl, hz, zz, slyos, f, zg, ds, ml.
,
:
gyes, res, veg, st, fl, kls, f, br.
0, :
z, ft, tz, bz, sr, gyr.
V, v:
Vajda, vr, vlasz, vink, heves, hvs, szvvel,
evvel, v, nv, rv.
Z, z :
Zoltn, zavar, zivatar, lzad, duzzad, vz, kz, hz.
Zs, zs :
Zsiga, zsk, zsalu, Zsuzsi, hzsrtos, mozsr, rizs.

26
a,
,
o,
,
u, : arab, rul, ra, utn, fraszt, uram.
i,
,

e,
, , , ,
: fekete, kerkkt, rlt

gye-
fogyott, vrosi, virg, apm, va.
Hajban, vrosban, tra, rtl, hzbl, rrl,
anymhoz.
Kertben, knyvben, nre, kitl, ersznybl, kezemrl,
nhz.
Kar, hat, vad, csap, kor, por, ver, mez, mert, szeles,
tr, hamar.
Kr, ht, vd, csp, kr, pr, vr, mz, mirt, szles,
tr, komor.
Kp, tl, tl, rt, pap, lp, tizenegyedik, fen.
Gp, dl, dl, rud, bab, lb, tizennegyedik, fenn.
t, hat, pr, n, hamar, kicsi, kevs, lps, fggny,
dinnye, harmadik, kifrad, szzszorszp, hatalmaskods,
elkerlhetetlenl.
J
ember, rossz z,

az enym,

ez nem az, ezt
ntl krdezem.
A srga ceruza bossz,

az n kalapom fekete,

ez szp.
Ez a virg szp,

ez szp virg

ez a virg nem
szp.
Ez a ceruza nem srga,

ez nem a srga ceruza,

nem a srga ceruza ez?
Hrman vagyunk a szobban: Kovcs r, Tury r
s n.
Ha ki akarok menni a szobbl, ki kell nyitnom az
ajtt, mert csak az ajtn t tudok kimenni.
Nem veszem fel sem a ceruzt, sem a knyvet, sem
a krtt, mert nem akarok sem irni, sem olvasni, hanem
felveszem a kabtomat, mert el akarok menni.
KNNY OLVASMNYOK
S
BESZDGYAKORLATOK
Az ra
A kezemben zsebra van, a falon falira fgg. Nekem
van rm, nnek nincs. Ez Tury r rja.
Egy ra van, kt ra, hrom ra van. t ra. Egy-
negyed hat, negyed ht, fl nyolc, hromnegyed kilenc,
tz perccel mlt tz ra, tz ra tz perc, t perccel mlt
fl kilenc.
t perc mlva negyed tizenegy, nyolc ra harminct
perc, t perc mlva hrom, kt ra tvent perc, kt perc
mlva t ra, tz perccel mlt hromnegyed hrom, ngy
ra tvennyolc perc.
Hrom ra tiz i>erc.
Negyed t.
Kt perccel mlt hat. t perc
muIva negyed kett. Tizenkett
hsz.
Hny ra van?
Mennyi id van?
nk tz rakor jnnek ide. Tizenegy rakor men-
nek el. Mi kt rakor ebdelnk. Tzkor iskolba me-
gyek.
Hny rakor jnnek nk az iskolba? Hatkor.
Hnykor mennek el? Htkor. Mikor ebdelnek? Mikor
jn el hozzm?
Egy rban hatvan perc van, egy ra hatvan percbl
ll. Harminc perc egy flra, tizent perc egy negyedra.
Hny perc van egy negyedrban? Hny i>ercbl
ll
egy flra? Hny perc egy ra?
nagy, nagyobb, legnagyobb.
A falira nagyobb, mint a zsebra. Az aut kisebb,
mint a hz. A ceruza hosszabb, mint a gyufa. Az utca

30
szlesebb, mint az ajt. A knyv keskenyebb, mint az
asztal. Budapest nem olyan nagy, mint London. A knyv
nincs olyan szles, mint az asztal, a knyv keskenyebb.
Kovcs r olyan nagy, mint Ttiry r. n nem vagyok
olyan nagy.
Nagyobb a zsebra, mint a falira? Hosszabb a
kabtom, mint a mellnyem? Hosszabb az utca, mint a
folyos? Melyik kisebb, a skatulya vagy az asztal?
Melyik a legnagyobb, az asztal, az aut vagy a hz?
Melyik a legkisebb? Melyik a leghosszabb, a piros ceruza
vagy a zld vagy a srga? Melyik a legrvidebb?
A rzsnak
j
illata van, jobb illata van, mint a tuli-
pnnak. Minek van jobb illata, a tulipnnak vagy a r-
zsnak? Van a tulipnnak olyan j' szaga, mint a rzs-
nak? Melyik virgnak van legjobb illata?
J
z a kenyr?
Cukorral vagy cukor nlkl van jobb ze a kvnak?
Melyik zlik nnek legjobban, a tej, a bor vagy a sr?
J
szaga van a gznak? Melyiknek van rosszabb szaga,
a gznak vagy a benzinnek?
Jl
beszl, n angolul?
Hogyan beszl jobban, magyarul vagy franciul? Legjob-
ban magyarul szeretek beszlni.
Az ibolya szp, a rzsa szebb, az orchidea a legszebb.
Zsebra van a kezemben. Kt mutatt ltunk rajt,
^Sy
nagyot s egy kicsit. A nagy mutat a perceket
mutatja, a kis mutat az rkat. Egy ra hatvan percbl
ll; egy percben hatvan msodperc van. Huszonngy ra
egy nap. Sokfle ra van. Van zsebra, falira, ll
ra, asztali ra, karra stb. A falira a falon fgg, az
ll ra az asztalon ll, a karrt karunkon, a zsebrt
zsebnkben hordjuk. A fali ra fbl van, az asztali ra
fbl vagy mrvnybl, vagy porcelnbl, a zsebra
aranybl, ezstbl vagy ms fmbl van. Az n rm
ezst, nnek arany rja van.

31
Ez az ra nem jr. Ha azt akarjuk, hogy jrjon,
fel kell hznunk. Hzza fel, krem. Itt van a kulcs. Ha
felhzom az rt, jr. Uitsa meg, krem. Hny rt
mutat? Tz ra van s az n rja csak fl tzet mutat.
Ksik. Ha az ra tizenkettkor negyed egyet mutat, siet.
Az n rja nagyon
j,
nem siet, nem ksik, pontosan jr.
Hny ra van krem? t perc mlva hromnegyed
ht. A magyar ra hatkor kezddik s htkor vgzdik,
egy rig tart. Meddig tart egy ra? Hatvan percig.
Nekem van kezem. Ez az n kezem. Ez a kz
az enym, nnek van pnze. Ez az n pnze. Ez a
pnz az n. Neki van ersznye. Az az ersznye.
Az az erszny az v. Kinek van tbb pnze, nnek
vagy nekem? Kinek a pnze tbb, az n vagy az
enym? Kinek van nagyobb kalapja, nnek vagy neki?
Kinek a kalapja nagyobb, az n vagy az v? A
fehr bor az nk, a vrs a mink. Ez a tl gymlcs
s ez a hrom cssze kv az vk. Kinek a szobja
ez? Ki ez a szoba? Az enym.
Kinek az almja ez?
Ki
ez a krte?
Ez az n almm, (Ez a krte az enym.) Az enym.
Ez az n almja. (Ez a krte az n.) Az n.
Ez az almja. (Ez a krte az v.) Az v.
Kinek az almja ez?
Ki ez a krte?
Ez a mi almnk. (Ez a krte a mink.)
A
mink.
Ez az nk almja, (Ez a krte az nk.) Az nk.
Ez az almjuk. (Ez a krte az vk.) Az vk.
Kinek az almig krti ezek?
Ezek az n almim, krtim. Az enyim.
Ezek az n almi, krti. Az ni.
Ezek az almi, krti. Az vi.

32

Kinek az almig krti ezek?
Ezek a mi almink^ krtink. A mieink.
Ezek az nk almig krti. Az nki.
Ezek az almik^ krtik. Az vik.
TIZENHARMADIK GYAKORLAT.
(Feladat.)
1. Mirl beszlnk ebben a gyakorlatban? 2. Van
ebben a szobban falira? 3. Hol van? 4. Van nnek
zsebrja? 5. A zsebben van? 6. Mit ltunk az rn?
7. Hny mutat van az n rjn? 8. Mit mutat a kis
mutat? 9. Hny ra van? 10. Mikor kezddik a magyar
ra? 11. Mikor van vge? 12. Hny perc van egy
flrban? 13. Hnykor ebdelnek nk? 14. Mikor megy
az operba? 15. Mikor jn a tanr az iskolba?
16. Hny rbl ll a nap? 17. Hny msodperc van
egy percben? 18.
Jr
az rja? 19. Nem siet az rm?
20. Nem ksik? 21. Pontos az rja? 22. Mennyit siet?
23.
Jr
az ra, ha nincs felhzva? 24. Mivel hzzuk fel az
rt? 25. Nagyobb a szk, mint az asztal? 26. Melyik na-
gyobb, a zsebra vagy a falira? 27. Szlesebb az ajt,
mint az ablak? 28. Van Budapest olyan nagy vros, mint
New^york? 29. Melyik virg szebb, a rzsa, vagy a tuli-
pn? 30. Szebb a hlgyek kalapja, mint az urak? 31. Jobb
ital a sr, mint a bor? 32. Jobban beszl n angolul,
mint oroszul? 33. Minek jobb az illata, az ibolynak vagy
a liliomnak? 34. Hogyan beszl legjobban, nmetl, fran-
ciul, vagy magyarul? 35. Hogyan beszl legszvesebben?
1. Mit csinl a tanr, ha kinyitja az ajtt? 2. Mit
tesz n rasztalra, rzst vagy szekft? 3. Ki ez
-
33
-
az iskola? 4. Ki az n knyve? 5. Kinek az iskol-
jban tanulnak nk? 6. Mondja el a testrszek neveit.
7. Mit tesz n a fejre, ha kimegy az utcra? 8. Milyen
knyvet vesz a kezbe, ha magyarul akar olvasni? 9.
Mit adnak az urak a hlgyeknek? 10. Mit kapnak a ta-
nitvnyok a tanrtl? 11. Mit adnak nk az iskol-
nak? 12. Kinek van cigarettja? 13. Mi van a gyufaska-
tulyban? 14. Hny szl gyufja van nnek? 15. Kinek
van tbb pnze, nnek vagy Rockefellernek? 16. Hny
pengje van nnek? 17. Van valami az n ersznyben?
18. Hogyan beszlnek Budapesten? 19. Hogyan be-
szlnek Berlinben? 20. Mi van a mondat utn? 21. Mi-
lyen jel van a krds utn? 22. Kitl krdez a tanr?
23. Kinek felel a tantvny? 24. Mit mond n, ha megkr-
dezik ntl, hogy hny ra? 25. Mit krdeznek ntl?
26. Van nnek hza? 27. Knyvei sincsenek? 28. Tbb
t alma, mint t krte? 29. Mibil ll a sz? 30. Mibl
ll a mondat?
Az v
Egy nap huszonngy rbl ll. Ht nap egy ht.
A ht nap neve: htf, kedd, szerda, cstrtk, pntek,
szombat, vasrnap. Ezek a ht napjai.
Hogy nevezik a ht napjait? Hny nap van egy
htben? Hny ra van egy napban?
7 nap egy ht.
30 (vagy
31) nap egy hnap.
365 nap egy v.
Egy vben 12 hnap, 52 ht, 365 nap van.
Hny hnap van egy vben? Hny ht egy v?
Hny napbl ll az v? A hnapok nevei; janur, februr,
mrcius, prilis, mjus, jnius, jlius, augusztus, szeptem-
Berlitz, Magyar
3

34
-
ber, oktber, november, december. Most mrcius van.
Milyen hnapban vagyunk? Ma mrcius tizentdike van.
Mrcius tizentdike: mrcius tizentdik napja. Hnya-
dika van ma? Ma kedd van.
Milyen nap van ma? Most mrciusban vagyunk.
A mlt hnap februr volt, a jv hnap prilis lesz. Ma
kedd van, tegnap htf volt, holnap szerda lesz. Ma tizen-
tdike van, tegnap tizennegyedike volt, holnap tizenhato-
dika lesz. Hnyadika van ma? Milyen nap volt tegnap?
Hnyadika lesz holnap?
Egy vben ngy vszak van: tavasz, nyr, sz, tl.
Mrcius, prilis, mjus a tavaszi hnapok; a nyr jnius,
jlius, augusztusbl ll ; szeptember, oktber, november az
sz hnapjai; december, janur, februr a tli hnapok.
Milyen vszakban vagyunk most? Melyik a legszebb
vszak ?
A rzsa szp virg. n szpen r. Kovcs r szebben
beszl angolul, mint n. A kenyr
j
tel, de a hs jobb.
n jl olvas magyarul, de a tanr jobban olvas, mint
n. A papir knny, az asztal nehz, az aut mg ne-
hezebb. n knnyen r magyarul. Franciul nehezebben
irok, angolul a legnehezebben.
Melyik virg a legszebb? Mit szeret jobban, kvt
vagy tejet? Hogyan szereti a kvt, desen vagy kesern?
Hogyan beszl n magyarul?
Az v hromszzhatvant napbl ll. Egy vben tizen-
kt hnap van, egy hnapban ngy ht, egy htben ht
nap. Az v janur elsejn kezddik s december har-
mincegyedikn vgzdik.
A ht napjainak nevei: htf, kedd, szerda, cstr-
tk,, pntek, szombat, vasrnap. A ht hat napjn dolgo-
zunk, ezek a htkznapok. Vasrnap nem dolgozunk,
hanem pihennk, a vasrnap nnepnap.

35
A hnapok nevei; jinur, februr, mrcius, prilis,
mjus, jnius, jlius, augusztus, szeptember, oktber, no-
vember, december. A hnapok vagy harmincegy vagy
harminc napbl llnak, februrban csak huszonnyolc nap
van. Minden negyedik vben eggyel tbb nap van febru-
rban, ezekben az vekben hromszzhatvanhat nap vaii.
Az v ngy vszakbl ll, ezek: a tavasz, a nyr, az
sz, a tl. A tavasz hnapjai: a mrcius, az prilis s a
mjus. Jnius, jlius, augusztus a nyri hnapok. Szep-
tember-, oktber-, novemberben sz van. December,
janur s februr a tli hnapok. Mondja meg krem,
milyen vszakban vagyunk? Most tl van. A tl mrcius
huszonegyedikig tart, akkor kezddik a tavasz.
Ma janur huszadika van, tegnap tizenkilencedike
volt, holnap huszonegyedike lesz. Megnzem a naptrban,
hogy milyen nap van harmincadikn. Itt egy naptr.
Nzzen ide! Mlt vben pnteken volt janur elseje,
az idn szombaton volt, jvre htfn lesz. Milyen napra
esik jlius hatodika? Keddre. Ma mrcius tdike van,
szombat. Ezen a hten ez az utols ra, vasrnap zrva
van az iskola.
TIZENNEGYEDIK GYAKORLAT.
(Feladat.)
1. Hny nap van egy vben? 2. Hny ht van egy
hnapban? 3. Hny hnapbl ll egy v? 4. Mikor kez-
ddik az v? 5. Mikor vgzdik? 6. Melyik az v els,
msodik, hatodik s tizenkettedik hnapja? 7. Hnyadik
hnap szeptember? 8. Mi a ht nap neve? 9. Milyen nap
van ma? 10. Vasrnap volt tegnap vagy kedd? 11. Mi-
lyen napokon jnnek nk a Berlitz iskolba? 12. Meddig
tart egy hnap? 13. Meddig tart ez az ra? 14. Hogyan
3*
-
36
-
szereti a kvt? 15. Milyen bort szeret? 16. Hnyadika
van ma? 17. Tizedike van jv pnteken? 18. Mikor van
vge a hnapnak? 19. Milyen vszakban vagyunk most?
20. Meddig tart egy vszak? 21. Milyen vszak van a tl
utn? 22. Tavasz van most? 23. Milyen nap van
vasrnap eltt? 24. Hny ra van? 25. Szeret dolgozni?
26. Milyen napokon dolgozunk? 27. Milyen napra esik
idn
mrcius tizentdike? 28.
Jvre is jr mg isko-
lba?
29. Melyik vszakot szereti legjobban?
1. rja le a nevt. 2. Melyik a vezetkneve? 3. Mond-
jon egypr magyar keresztnevet. 4. Hogyan beszlnek
az olaszok? 5. Mi Magyarorszg fvrosa? 6. Mivel
runk? 7. Hova r n a krtval? 8. Mit csinlunk a
kssel? 9. Mivel vesszk fel a knyvet az asztalrl?
10. Mit csinl az ember a szemvel? 11. Mit csinlunk
az orrunkkal? 12. Mit lt n az utcn? 13. Hallja n,
hogy mit mond a tanr? 14. Lt valamit az ember, ha
becsukja a szemt? 15. rjon le egypr virgnevet. 16.
Milyen szaga van a tulipnnak? 17. A gznak is
j
szaga van? 18. Melyik virg szebb, az ibolya vagy a
liliom? 19. Mit csinl az ember a szjval? 20. Mit esznek
az emberek? 21. Mit szeret jobban, a hst vagy a gy-
mlcst? 22. Mit eszik n a hshoz, kenyeret vagy bur-
gonyt? 23. Mit szeret jobban, kenyeret, kalcsot, vagy
stemnyt? 24. Milyen zldsgek vannak? 25.
J
tel
a kposztafzelk? 26. Mit eszik n a disznslthz,
zldborst vagy paprikasaltt? 27. Milyen gyml-
csket szeret? 28. Milyen ze van a dinnynek? 29.
Milyen szin a szilva? 30. Miben l a hal? 31. Mit
iszik az ember a hshoz? 32. Tejjel issza n
a kvt? 33. Cukorral issza n a tet vagy cukor
37
nlkl? 34. Milyen szin a kv tej nlkl? 35. Mibl
csinljk a bort? 36. tel a sr vagy ital? 37. Zsemlyt
eszik n a kvhoz vagy kiflit?
A nap s az
j
A nap, a hold, a csillagok.
A nap az gen van. Ha ltjuk a napot, nappal van.
A nap nappal az gen van. jjel a csillagok vannak az
gen. A csillagokat csak jjel ltjuk.
Nappal jl ltunk, mert vilgos van. jjel nem
ltunk jl, jjel stt van. Ez a szoba vilgos, mert
nagy ablaka van. A folyosn stt van, mert kicsi az ablaka.
jjel stt van. Lmpt gyjtunk. Falun petrleum lmpt,
vrosban gzlmpt vagy villanylmpt. A lmpa vilgt.
Nappal nem kell lmpt gyjtanunk, mert a nap vilgt.
Hol van a nap? Az gen. Mikor van a nap az gen?
Nappal. jjel is ltjuk a napot? Nem, jjel a csillagokat
vagy a holdat ltjuk.
Jl
ltunk, ha stt van? Lt n sttben? Nem,
sttben nem ltok. Akkor sem ltunk, ha vilgos van?
De igen, ha vilgos van, ltunk.
A nap st, a hold vilgt, a lmpa, a gyertya vilgt.
A csillag nem st, hanem ragyog. A gyertya nem st,
hanem vilgt. St a nap? Mi ragyog az gen? Mi
vilgt a szobban? A gymnt is ragyog?
Mikor csinlunk vilgossgot, nappal vagy jjel?
Mikor gyjtunk lmpt? Milyen lmpjuk van, gz vagy
villany? A gzlmpt gyufval gyjtjuk meg. Van
gyufja? Gyjtsa meg krem a lmpt. Ebben a hzban
villanyvilgts van. Gyufval kell a villanyt is meggyj-
tani? Nem, a villanylmpt a kapcsolval gyjtjuk fel.
Ha bejvnk a szobba, bekapcsoljuk a villanyi, fel-
gyjtjuk a villanylmpt, ha kimegynk, eloltjuk.

38

A nap felkel s lemegy. Reggel felkel a nap, este le-
nyugszik. Ha a nap lemegy, felkel a hold.
Reggel, nappal, este, jjel.
Mikor kel fel a nap? Reggel. Mikor nyugszik le a
nap? Este. Mikor kel fel a nap nyron? Ngy rakor,
t rakor. Ngy s t kztt. Mikor kel fel a nap tlen?
Ht rakor vagy nyolc rakor. Ht s nyolc kztt.
Nyron korn kel a nap, tlen ksn. Hosszak a napok
nyron? Igen, nyron hosszak a napok. Tlen is hosz-
szuak a napok? Mirt hosszak a nyri napok? Mert
a nap nyron korn kel s ksn nyugszik. Tlen az
jjelek hosszak. Mirt? Mikor kel fel a nap korbban,
tavasszal vagy tlen? Tlen nyugszik le korbban a
nap vagy nyron?
Egy napban huszonngy ra van. Ezt a huszonngy
rt kt rszre osztjuk. Az egyik az jjel, a msik a nappal.
Nappal vilgos van, mindent jl ltunk. jjel stt
van, nem ltunk semmit. Ha ltni akarunk, lmpt kell
gyjtanunk.
Ebben a szobban stt van, gyjtsa fel, krem, a
villanyt. Nappal a nap vilgt, jjel a hold s a csillagok.
Az emberek lmpval vilgtanak. Nzzen ki az ablakon!
Ltja, milyen kk az g? Kk az
g
jjel is? jjel
nem ltjuk a napot, csak a holdat s a csillagokat. Sk
csillag van, annyi, hogy nem is tudjuk megszmolni.
Mikor a nap felkel, reggel van. Mikor a nap lenyug-
szik, este van.
A nap keleten kel fel s nyugaton nyugszik le. Dlben
dlen van a nap. Delel. Dllel szemben szak van. A ngy
gtj: szak, dl, kelet, nyugat.
Nyron nagyon korn kel a nap, hrom s ngy ra
kztt. A nyri napok hosszak. Tlen ksn kel a nap,
ht s nyolc kztt. Tlen rvidek a napok. Napkzben

39 -
dolgozunk, este lefeksznk. Aludni megynk. gyba
feksznk. Reggel felkelnk, felltznk, reggeliznk s
munkba llunk.
Krdezzen tlem valamit. Krdezze meg tle, hogy
hny ra van. n is megkrdezzem? Nzzk meg, hogy
milyen nap van ma. Nzzenek ide, milyen szp ez a
rzsa. Olvassanak valamit magyarul. rjunk egy-kt ma-
gyar mondatot fzetnkbe. Megmondjam nnek, mennyi
pnzem van? Akarja, hogy olvassak valamit? Mondja
meg krem Kovcs rnak, hogy rja le a feladatot. nk
azt akarjk, hogy krdezznk valamit nktl. Megkr-
dezzk nktl, hogy hny napbl ll az v. Kimegyek a
szobbl, n is jjjn ki velem. Lelk a szkre; ljn
le n is.
n lerok valamit. Leirom a gyakorlatot.
f
n ler valamit. Lerja a gyakorlatot*
n rjak le valamit? n rjam le a gyakorlatot?
y
n rjon le valamit. rja le a gyakorlatot.
Mi lerunk valamit. Lerjuk a gyakorlatot.
ky nk lernak valamit. Lerjk a gyakorlatot,
rjunk le valamit. rjuk le a gyakorlatot.
rjanak le valamit. rjk le a gyakorlatot.
TIZENTDIK GYAKORLAT.
(Feladat)
1. Milyen rszei vannak a napnak? 2. Mikor van
vilgos? 3. Vilgos van most? 4. Mi vilgt nappal? 5. Hol
van a nap? 6. Nappal vilgt a nap vagy jjel? 7. Mivel
vilgtanak az emberek? 8. Mit csinlunk este, ha ltni
akarunk? 9. Mit ltunk jjel az gen? 10. Melyik a

40 -
ngy gtj? 11. Mikor kel, fel a nap? 12. Mikor kel fel
a nap mrciusban? 13. Korn kel fel a nap nyron?
14. Mikor nyugszik le ma a nap? 15. Melyik vszakban
hosszak a napok? 16. Hosszabbak most a napok, mint az
jek? 17. Lt n sttben? 18, Mirt gyjtunk lmpt?
19. Mivel gyjtja meg a gzlmpt? 20. Mikor mennek
aludni a gyerekek? 21. Hny rt alszik n? 22. Mit
csinlunk reggel? 23. Hny rakor reggeliznk ? 24. Meddig
van n az iskolban? 25. Szeret dolgozni? 26. Melyik
vilgt jobban, a nap vagy a hold? 27. Mikor kel fel a
hold? 28. St most a nap? 29. Meg tudja szmllni
a csillagokat? 30. Hol kel fel a nap? 31. Hol kel fel a
hold? 32. Nyron kel fel korbban vagy tlen? 33. Hol
nyugszik le a nap? 34. Milyen gtjak vannak? 35. n
nyolckor reggelizem, n mikor reggelizik?
Az idjrs
Az
g
nappal kk vagy szrke. Ha st a nap,
j
id
van, az
g
kk. Ha beborul az
g,
rossz id van. Ha
beborul az
g,
esik az es. Ma szp id van, nem esik.
Tavasszal es esik, tlen h. Ma nem havazik. A h
fehr. Tlen sok h esik, betakarja a hzakat s az utckat.
Ha esik az es, rossz id van.
Milyen az
g,
ha st a nap? Milyen az
g,
ha esik?
J6
id van ma? Milyen id volt tegnap?
Ha esik az es, megzunk. n nem zom meg,
mert van esernym. Ha esik az es, felhzom az
esernyt. nnek nincs ernyje? Mikor kell felhzni
az ernyt? Sok es esik prilisban? Sokat esik sszel?
Mikor havazik? Nyron is esik a h? Milyen szin a
h? Mi fedi be a hzakat s az utckat tlen? Mit csinl

41 -
az ember, ha esik az es? Akkor is felhzza az escrnyt,
ha st a nap? Nem.
J
id van, ha esik?
Milyen id van? Szp id van, st a nap. Mennyi
id van ? Hrom ra. Mikor szebb az id, ha esik vagy ha
havazik ?
Nyron st a nap, meleg van. Tlen hideg van.
Nyron kinyitjuk az ajtt s az ablakot; tlen becsukjuk
az ajtt s az ablakot s a klyha mell lnk. Az utcn
hideg van, a klyha mellett meleg van. ljn az asztal
mell! Nyron meleg van, knny ruht viselnk. Tlen
meleg ruht viselnk. Mirt viselnk nyron knny
ruht? Nyron is viselnk kabtot? Meleg van tlen?
Mikor van melegebb, jniusban vagy februrban? Hol van
melegebb, Afrikban vagy az szaki sarkon? Grnland
az szaki sarkon van. Az szaki sarkkai szemben van a
dli sark. Melyik vszakban viselnk meleg ruht?
Ha nyron meleg ruht viselek, melegem van. Ha
tlen nem viselek kabtot, fzom. Ha fzom, a klyha
mell lk. Ha melegem van, kinyitom az ablakot. Ha
hideg van, felveszem a kabtomat; ha meleg van, leve-
tem. Ha sokig fzom, megfzom.
Melegem van, melege van, melegnk van, melegk
van.
Nem fzik? Nincs melege? Mit csinlunk, ha mele-
gnk van? Nem akar a klyha mell lni? Kinyissam az
ablakot?
Ha a klyhban
g a tz, nem tudjuk megfogni, mert
forr. A nagyon meleg tea forr. Forrn szereti a kvt
vagy hidegen? Meg tudjuk enni a forr levest?
Az szaki sarkon mindig hideg van, ott soha sincs
meleg. Nekem nincs melegem, nnek sincs melege.
Tlen gyakran havazik, nyron nem havazik soha
sem. Mrciusban is havazik nha. Gyakran esik az es
42
prilisban? Hol van mindig hideg? Eljn nha hozzm?
Gyakran beszl nmetl? Gyakran megy sznhzba?
Az
g
szrke, beborul. Felhk sznak az gen. Esni
kezd, nagy cseppekben esik az es. Nyissa ki az eser-
nyjt. Az eserny megvd az estl, de az utca is vizes.
Nagyon rossz id van, esik s hideg is van, ne men-
jnk ki az utcra. Itt a szobban nagyon kellemes,
j
meleg van. n nagyon megzott, ltzzk t s igyk egy
cssze forr tet.
Milyen csnya, rossz id van. Nzze, mr esik is. H
esik. Tl van. Nagyon hideg van. ljn a klyha mell
s melegedjk. De nem elg meleg a klyha. Tzet kell
rakni!
Jnos ftsn be s tegyen ft a tzre. Szenet is
tegyen r. A fa jl
g,
de a szn jobban melegt. Most
mr elg meleg van. Nem fzik? Tartsa ide a lbt a
tzhz! Ksznm, mr nem fzom. Csak maradjon a
klyha mellett, mg nincs elg meleg! Megfzik. Hatlen
kabt nlkl jr, megfzik. Kinznk az ablakon. Az
utcn emberek mennek. Ltja ott azt a hlgyet? Nagyon
nehezen megy, mert fj a szl.
Ha fj a szl, mg rosszabb az id. Tavasszal
gyakran fj a szl, szeles id van. sszel ess id van.
Budapesten kellemes az idjrs, gyakran van
j
id, nyron melegen st a nap, tlen
j
hideg van. Ha
havazik, az utck havasak. Berlinben gyakran esik az es.
A Szaharban nagyon meleg van. Milyen az idjrs
Nizzban? Rendesen
j. Nha szeles az id, es is esik,
de nem olyan gyakran, mint szakon.
TIZENHATODIK GYAKORLAT.
(Feladat)
L Milyen az
g,
ha rossz id van? 2. Mik sznak az
gen? 3. Milyen sznek a felhk? 4. Mi esik tlen? 5. Ha-
43
vazik tavasszal vagy esik? 6. Mi vd meg bennnket az
es ellen? 7. Mirt viselnk kabtot? 8. Milyen id van
ma? 9. Nincs nagyon meleg ebben a szobban? 10. Mikor
van hidegebb, tlen vagy nyron? 11. Milyen hnapokban
havazik? 12. Gyakran havazik februrban? 13. prilisban
is esik a h? 14. Havazik nha prilisban is? 15. Nem
fzik? 16. Mikor ftenek be? 17. Mit tesznk a tzre?
18. Mikor kell tzet rakni? 19. Mit viselnk tlen?
20. Nyron is meleg ruht viselnk? 21. Tlen is olyan
melegen st a nap, mint nyron? 22. Hol van melegebb,
Afrikban vagy az szaki sarkon? 23. Hova l, ha mele-
gedni akar? 24. Nem fzik meg, ha tlen kabt nlkl
jr? 25.
J
id van, ha fj a szl? 26. Melyik vszakban
esik gyakran? 27. Melyik vszakban viselnk meleg ruht?
28. Forrn szereti a kvt? 29. Megzunk, ha kimegynk
az esre? 30. Mit csinl, ha megzik s megfzik?
31. Mit csinl, ha esik az es?
1. Hova l az ember, ha ebdelni akar? 2. Mi van az
asztalon, ha ebdelnk? 3. Mikor eszik n ebdet? 4. Hol
szokott ebdelni, a kertben vagy a szobban? 5. Akkor
is tud a kertben reggelizni, ha rossz id van? 6. Miben
teszik az telt az asztalra? 7. Mivel esszk a levest?
8. Ht a hst? 9. Tud n vegbl is inni vagy csak
pohrbl? 10. Miben van a bor? 11. Mondja el az ev-
eszkzket. 12. Nem akar cukrot tenni a kvba, ha
keser? 13. Milyen z a hs? 14. Mit szokott n regge-
lizni? 16. Milyen bor zlik nnek, a keser vagy a
savanyu? 17. Szereti a virgokat? 18. Ht a gyml-
cst szereti-e? 18. Kellemes rossz idben stlni? 19.
Szeret korn felkelni? 20. Szp az id, ha esik a h?
21. Melyik llat csnya? 22. Szvesen nzzk a csnya
llatokat? 23. Melyik szebb, a pva vagy a bagoly? 24.
Ki tudunk menni a szobbl, ha be van csukva az ajt?
44
25. Tud magyarul beszlni? 26. Vasrnap is akar dol-
gozni? 27. Tud az ember villval levest enni? 28. Mirt
nem runk a falra? 29. Tudunk olvasni, ha stt van?
30. Meg tudja enni a levest, ha nincs kanala? 31. Mit kell
csinlnia, ha este akar olvasni? 32. Mit kell csinlnunk,
ha nagyon hideg van ?
Jelen s mlt
Szttpem a papirt. A papir szt van tpve. Szt-
tptem a papirt.
Eltrm a gyuft. A gyufa el van trve. Eltrtem a
gyuft.
Kinyitom a knyvet. A knyv ki van nyitva. Kinyi-
tottam a knyvet.
Becsukom a knyvet. A knyv be van csukva. Be-
csuktam a knyvet.
Mit tpek szt? Szt van tpve a papir? n tptem
szt? Kinek a gyufjt trtem el?
Mit csinltam?
Ki trte el a gyuft? Nem n
lpte el ezt a papirt? Nyitva van a knyvem? Mirt
nyitotta ki knyvt? Ki csukta be az ajtt?
Mit csinlunk a magyar rn? Beszlnk, runk s
olvasunk.
Mit csinltunk a mlt rn? Beszltnk, olvastunk
s rtunk. Hogyan beszltnk? Mirt nem beszltnk
olaszul?
Minden nap olvas n jsgot? Milyen jsgot olva-
sott tegnap? Sok levelet r? Megrta mr a magyar
gyakorlatot? Olvasta mr a Rme s Jlit?
Hol volt tegnap este? Tegnap este sznhzban voltam.
Sokszor megy operba? Igen, minden hten el szok-
tam menni. Reggel felkelnk. Mikor szokott felkelni?
-^
45
-
n este tz rakor szoktam lefekdni. Tegnap ksn
fekdtnk le. Ma reggel korn keltnk.
Ltta n ma reggel Tury urat? Nem, ma reggel egy
hlgyet lttam. Kit ltott ma reggel? Lttk mr Buda-
pestet? Lttak mr magyar vrost? Mg nem lttuk
Budapestet, csak kpeket lttunk Magyarorszgrl.
Magyar gyakorlatot runk. Mit rtak tegnap? Megr-
tk a magyar gyakorlatot? Irt tegnap Kovcs rnak? Ki-
nek rta ezt a levelet?
Hallotta mr Carust nekelni? Hallotta mit mond-
tam? Hallottak mr magyar embert magyarul beszlni?
Hallottk mr a Trisztn s Izoldt? Tud n nekelni?
Tudja n, mi Magyarorszg fvrosa? Tudnak nk
magyarul ?
El tudjk nekelni a magyar himnuszt? Ki tudta
n nyitni az ajtt, ha az be volt zrva? Ki tudott menni
a folyosra, ha az ajt nem volt nyitva? Meg tudtk rni
a magyar gyakorlatot?
n minden nap el szoktam olvasni az jsgot. n
is szokott jsgot olvasni? Melyik jsgot szokta ol-
vasni? Mi sokszor megynk .sznhzba. Hny rakor
szoktak sznhzba menni? Az operkat is meg szoktk
hallgatni? Nyron falura szoktunk mennL
Mikor szoktak ebdelni? Mi egy rakor szoktunk
ebdet enni. Dlutn kvt szoktunk inni. Eszik egy kis
hst? Iszik egy cssze kvt? Mit evett ma ebdre?
Levest, hst s tsztt ettem. Bort is ivott, vagy csak
vizet? Srt ittam. Megette mr a levest? Igen, megettem.
A
bort is megitta mr? Nem, a bort mg nem ittam
meg. Ettek mr halpaprikst? Halpaprikst mg nem
ettnk, de tokaji bort mr ittunk.
A knyvet az asztalra teszem. A knyv az asztalon
van, mert letettem az asztalra. A fzet a kezemben van.
Felvettem az asztalrl. Kovcs r a kezbe vett egy

46
ceruzt s az asztalra tette. Hova tettk a kabtjukat?
Az asztalra tettk ket. Mirt tettk ket az asztalra? Mert
nem lttuk a fogast.
Valaki kopog. A megkrdezi: Ki kopogott?
B felel: Semmit sem hallottam.
C bejn a szobba:
J
napot kvnok.
A. Isten hozta. Mirt nem jtt be kopogs nlkl?
C. Nem akartam zavarni nket. Csomagokat is
hoztam.
B. s mi jt hozott a csomagokban?
C. Semmi klnset. Tegnap nlunk volt Kovcs
r s ott hagyta ezeket a csomagokat.
A. Nagyon kedves, hogy elhozta ket; ksznm sz-
pen. Nem is tudtam, hogy ott maradtak. De ljn le
krem! Mirt lt a klyha mell? Fzik taln?
C. Kint nagyon fztam, mert hideg van.
B. Havazott, vagy csak az es esett?
C. Az jjel esett, azutn havazni kezdett, de reggelre
kisttt a nap.
B. Ebdeljen itt. Mg nem evett ebdet gy-e?
C. Ksznm szpen, mr ebdeltem.
A. De egy feketekvt csak iszik?
C. Ksznm szpen, nem tudok, nem szoktam
feketzni.
B. Ltta mr a levelet, amit Tury r rt Budapestrl?
C. Igen, mr lttam, de nem olvastam el, mg nem
volt idm.
A. Azt hallottam, sok szpet s rdekeset ltott ott.
C. Igen, azt mondjk. Egy jsgot is hoztam nnek,
Asztalos r kldte, nagyon rdekes cikkek vannak benne.
B.
J
hogy elhozta, ma
gy
sem kaptunk mg js-
got, mg nem rkezett meg a posta.

47
-
A. n is vissza akartam kldeni Asztalos rnak a
knyvet, amit klcsn adott, de mg nem olvastam vgig.
C. Nem tesz semmit, is tartozik mg egy cikkel
nnek. Mr tegnap elkezdte, de csak holnapra tudja befe-
jezni.
A.
Jl
van, mondja meg Asztalos rnak, hogy vrom
a cikket, ha megrta, kldje el azonnal.
TIZENHETEDIK GYAKORLAT.
(Feladat.)
1. Mikor kelt fel ma reggel? 2. Mikor szokott lefe-
kdni? 3.
Jl
aludt? 4. Mikor reggelizett? 5. Tli kabtot
veit fel vagy tavaszit? Mirt nem vette fel meleg
tlikabtjt? 7. Hova ment reggelizni? 8. Mit csinlt
dleltt? 9. Hny rakor jtt ma iskolba? 10. Ki
mellett lt a mlt rn? 11. Mit olvastunk tegnap?
12. Hogyan szoktunk beszlni magyar rkon? 13. Hny
rakor evett ebdet? 14. Bort ivott az ebdhez vagy
srt? 15. Vizet is tlttt a borba? 16. zlettek nnek a
magyar borok? 17. Feketztek is ebd utn? 18. Mikor
vgzdtt az ebd? 19. Mit hozott a posts? 20. Kikldte
a csomagokat? 21. Mi volt az jsgban? 22. Mikor jtt
Barna r? 23. Bejtt a szobba vagy kint maradt a
folyosn? 24. Mirt lt a klyha mell? 25. Ma is hava-
zott? 26. Megrta mr a levelet Kovcs rnak? 27. Hny
levelet rt ma? 28. Melyik jsgot szokta olvasni?
29. Kitl kapta klcsn ezt a knyvet? 30. Hny levelet
kapott ma? 31. Kaptak nk ma este vacsort? 32. Mennyi
pnzt adott az ebdrt? 33. Mit adtak ma a szn-
hzban? 34. Hova tette a kalapjt, mikor bejtt a szobba?
35. Mit tettem az asztalra? 36. Hova tettk fzetjeiket?
37. Mit vettem fel az asztalrl? 38. Ki vette el a ceruz-
mat? 39. Ki tette be az ablakot? 40. Ki nyitotta ki az
-
48
-
ajtt? 41. Mirt csuktk be knyveiket? 42. Kinek adtk
oda gyakorlataikat? 43. Visszakaptk ket? 44. Mirl
beszltnk a mlt rn? 45. Mit mondott a tanr r?
46. Krdezett valamit ntl is ? 47. Mit felelt n a krdsre ?
48. Mikor kezddtt az ra? 49. Mikor vgzdtt?
50. Mit mondott n, mikor bejtt az iskolba? 51. Hova
ment az ra utn? 52. Vilgos volt mg tegnap, mikor
megkezddtt az ra? 53. Mikor gyjtottak tegnap lm-
pt? 54. Melyik lmpt gyjtottk meg, a villanylm-
pt vagy a gzlmpt? 55. Meddig tartott tegnap a szn-
hz? 56. Mi mutatta az idt? 57. Milyen id volt tegnap?
58. Esett az jjel? 59. Nem fzott meg tegnap az utcn?
60. Hny rakor fekdt le tegnap este?
A jv id
Ma van magyar ra. Tegnap nem volt Holnap sem
lesz. A legkzelebbi ra pnteken lesz.
Tlen a vrosban vagyunk. Nyron nem lesznk
itt. Nyron falura fogunk menni. nk sem lesznek
Budapesten? Lesz holnap magyar ra? Mikor lesz
szp, meleg, napos id? Mit fogunk tanulni a leg-
kzelebbi rn? Hnyan fognak ma este szinhzba
menni? Ma ksn fogok vacsorzni. Mikor fogom nt
megint ltni? Nem tudom biztosan, mg meg fogom mon-
dani. Akkor el fogom hozni a knyveket is. Meg fogja
ltni, milyen rdekesek.
n Berlinben leszek, n Budapesten lesz. Mi Francia-
orszgban lesznk, nk Angliban lesznek.
n ma tanulni fogok; n is fog tanulni? Hova fo-
gunk menni? nk nem fognak eljnni? Nzze meg Ham-
-
40
-
letet. Meg fogom nzni. Ki fogja megrni ezt a levelet?
El fogjuk mondani a hnapok neveit. Nem fogjuk elmon-
dani.
Eljn ma hozzm? Nem, ma nem tudok elmenni,
de holnap majd elmegyek. Beszlt mr Tury rral?
Nem, mg nem beszltem vele, de holnap majd irok neki.
Megtanultk mr a leckt? Mg nem, majd csak dlu-
tn tanuljuk meg. Tudja mr, hogy holnap dlutn
ltogatba fogunk menni? Igen, mr hallottam, de
Molnr rnak is meg kell majd mondani. Elolvasta mr
az jsgot? Mg nem volt idm, majd csak ebd utn
olvasom el.
Mit fogunk holnap csinlni? Holnap reggel felkelnk,
reggeliznk, hivatalba megynk, dolgozunk, ebdelnk,
beszlgetnk, tanulunk, este sznhzba megynk. Hol-
nap vasrnap lesz, holnap is fogunk dolgozni? Nem,
vasrnap nnepnap, holnap nem dolgozunk.
Hova mennek nk a nyron? Mi a Balatonra me-
gynk. n nem szeretem a meleget, azrt szakra utazom a
nyron, taln majd Finnorszgba megyek. A telet azon-
ban megint Budapesten tltm.
J
reggelt kvnok Nagy r! Mirt kelt fel ilyen
korn? Taln csak nem utazik el?
B. De igen, nyolc rakor indul a vonatom.
A. Igazn? s hova utazik?
B. Elszr Bcsbe megyek, ott sok dolgom van,
de ha lesz idm, tovbb fogok utazni a Szemmeringre.
A. Egyedl utazik, vagy a kedves felesge is el fogja
kismi?
B. Bcsbe egyedl utazom, a felesgem csak holnap
jn utnam s egytt megynk majd a Szemmeringre.
A. s a gyerekek hol maradnak?
Berlitz, Magyar
4

50
B. A gyerekek itthon maradnak. ket is el akartuk
vinni, de nem akarjuk, hogy elmulasszk az iskolai ta-
ntst.
A. Bizonyosan nagyon kellemes lesz az t, azt hiszem
szp id lesz. Mikor jnnek vissza?
B. Azt hiszem jv ht vgn mr itthon lesznk,
de bizonyosan nem tudom. Nem fogunk sokig maradni.
A. Egyszer-ktszer majd megltogatom a gyerekeket
s ha visszajttek, jjjenek el egyszer ebdre.
B. Ksznm szpen, el fogunk menni. Bcsbl is
kldk majd egy lapot.
A. Nagyon kedves lesz, nagyon fogunk rlni neki.
Szerencss utat.
TIZENNYOLCADIK GYAKORLAT.
(Feladat.)
L Lesz holnap magyar ra? 2. Hol lesznek nk
vasrnap? 3. Hova fognak utazni a nyron? 4. Mit
fogunk tanulni a legkzelebbi rn? 5. Hny rakor
fog ma vacsorlni? 6. Mikor fogja elhozni a knyveket?
7. Meg fog majd ltogatni ? 8. Mit fogunk holnap csi-
nlni? 9. Mikor indul a bcsi vonat? 10. Ki utazik
Budapestre? 12. n nem fogja megnzni a Balatont?
13. Meddig fog Magyarorszgon maradni? 14. Hnyan
fognak utazni? 15. Mikor jnnek vissza? 16. Hogyan fog
beszlni Magyarorszgon? 17. Mikor tallkozunk me-
gint? 18. r majd nekem Budapestrl? 19. Mi lesz az
ebd? 22. Hnyan jnnek? 23. Milyen bort fogunk inni?
24. Hova megynk ma este? 25. Ki fog nekelni az
operban?

51
Az utazs
Budapest Magyarorszg fvrosa. Berlin Nmetor-
szg fvrosa. London Anglia fvrosa. Melyik vros
Magyarorszg fvrosa? Mi Franciaorszg fvrosa?
Budapest nagy vros, Magyarorszg legnagyobb v-
rosa. Franciaorszg nagy orszg, Magyarorszg kis or-
szg. Melyik Eurpa legnagyobb vrosa? Melyik Eurpa
legnagyobb orszga? Esztergom Budapesttl szakra fek-
szik. Franciaorszg Magyarorszgtl nyugatra fekszik. Mi-
lyen orszgok vannak Nmetorszgtl dlre? szakra
fekszik Oroszorszg Magyarorszgtl, vagy dlre ? Milyen
orszg van Magyarorszgtl keletre? Melyik az Egyeslt
llamok legnagyobb vrosa?
Gdll kzel van Budapesthez. Peking messze van
Budapesttl. Versailles kzel van Prizshoz. San Fran-
cisko messze van Prizstl. Kzel van Brooklyn New
Yorkhoz vagy messze? Messze van innen a sznhz?
Nincs nagyon messze Mak Jeruzslemtl? Milyen messze
van London Prizstl? Ngyszztven kilomterre. Milyen
messze van Gdll Budapesttl? Krlbell harminc kilo-
mterre. Milyen messze van Magdeburg Berlintl? Szz-
tven kilomterre. Messzire lakik n az iskoltl? Nem
lakom messze, csak egy negyedrnyira. Az Andrssy t
hossz, a Kossuth Lajos utca rvid. Hossz az t Buda-
pesttl a Balatonig? Hossz az t Budapesttl New
Yorkig?
Vrosok: Budapest, Berlin, Hamburg, Bcs, Lipcse,
Prizs, London, Rma, Firenze, Npoly, Bukarest, Prga,
Moszkva, Hga, Genf, Kopenhga, Oslo, Helsinki, Stok-
holm, New York. Mondjon nhny magyar vrosnevet,
krem! Mondjon nhny eurpai vrost!
Orszgok:
Magyarorszg, Nmetorszg, Ausztria,
Franciaorszg,
Anglia, Olaszorszg, Spanyolorszg, Dnia,
4*

52

Finnorszg, Trkorszg, Romnia, Csehszlovkia,
Jugo-
szlvia, Ororszorszg. Mondjon nhny eurpai orszgot,
krem
!
Az t vilgrsz: Eurpa, zsia, Afrika, Amerika,
Ausztrlia.
Ha egyik vrosbl a msik vrosba vagy egyik or-
szgbl a msik orszgba megynk, akkor utazunk. So-
kat utaznak a magyarok? Ht az angolok? Hova utaznak
nk a nyron? Sok magyar utazik Ausztriba? Ht
Prizsba ?
Berlinbe vaston utazunk, New Yorkba vaston s
hajn. Budapestrl Fimba vaston megynk; Fim-
bl Kairba hajn utazunk. Meddig tart az t Eurp-
bl Amerikba? Krlbell egy htig,
67
napig. Mennyi
ideig utazik az ember Budapesttl Prizsig? Krlbell
egy napig.
Budapest s Berlin kzt sok vonat jr,
j
a kzle-
keds.
A vonat mozdonybl s kocsikbl ll. Vannak sze-
mlyvonatok is, de a gyorsvonat gyorsabban megy. A
nemzetkzi gyorsvonatok (a D vonatok) nagyon gyorsan
jrnak, kevs helyen llnak meg. A szemlyvonatok lassan
mennek s minden llomson megllnak. A gyorsvonato-
kon rendesen van tkezkocsi s hlkocsi. Gyorsvo-
naton szeret utazni vagy szemlyvonaton?
Ha utazni akar, megnzi a menetrendben, hogy mikor
indulnak s rkeznek a vonatok.
Sok vonat jr Budapest s Prizs kztt? Van kzvet-
len vonat Budapest s Berlin kztt? Nincs; Berlin s
Budapest kztt csak kzvetlen kocsi kzlekedik. Mi a
klnbsg a gyorsvonat s a szemlyvonat kztt? Min-
den vonaton van tkezkocsi? Milyen kocsiban van
gy?
Mit nz meg, ha el akar utazni? Mit lt a menetrendben?
53
A.
J
napot Kovcs r! Nem akar velem Budapestre
utazni?
B. Hogyne. A legnagyobb
rmmel, mg nem voltam
sohasem
Budapesten, pedig mr rgta meg akarom
nzni Magyarorszg szp
fvrost.
A. Rendben van. Ha nincs kifogsa ellene, holnap
reggel indulunk.
B.
Jl
van. Holnap egytt utazunk. s meddig fogunk
ott maradni?
A. Egy htig Budapesten lesznk, azutn leutazunk
Balatonfredre, onnan hajn Keszthelyre s Bcsen t
jvnk haza.
B. n szeretnm megnzni a pusztt is.
A. Akkor Debrecenbe kell utaznunk, onnan majd ki-
megynk a Hortobgyra.
B. Azt mondjk, a puszta szp, de a Balaton mg
szebb.
A. Majd megltjuk. Nekem jobban tetszik a Balaton.
B. Mikor indulunk holnap reggel? Van menetrendje?
A. Igen, nzze, itt ez a nemzetkzi
menetrend,
ebben
megtallja a vonatok indulsi s rkezsi idejt.
B. Ltom. Itt vannak a budapesti vonatok.
Reggel
nyolckor indul a gyorsvonat.
A. Evvel utazunk. Teht holnap reggel fl
nyolckor
itt tallkozunk az llomson, a vrteremben.
B. Rendben van. Pontosan itt leszek.
A. Most Isten vele, mg sok dolgom van ma. Viszont-
ltsra holnap.
B. A viszontltsra.
TIZENKILENCEDIK GYAKORLAT.
(Feladat.)
L Hova akar utazni Kovcs r? 2. Volt n mr Buda-
pesten? 3. Mi Magyarorszg fvrosa? 4. Melyik Amerika

54

legnagyobb vrosa? 5. Melyik vros az Egyeslt llamok
fvrosa? 6. Van Szeged olyan nagy mint Budapest?
7. Szeret n utazni? 8. Sokat utaznak az amerikaiak?
9. Hova megy a nyron? 10. Pestre akar utazni Kovcs
r a bartjval? 11. Egytt utaznak? 12. Volt n mr
Prizsban? 13. Ltta mr a pusztt? 14. Nem akarja
megnzni a Balatont? 15. Melyik vrost szereti jobban,
Berlint vagy Prizst? 16. Hogyan kellemesebb utazni,
hajn vagy vaston? 17. Nincs kifogsa ellene, ha bete-
szem az ajtt? 18. Mikor akar Kovcs r Budapestre
utazni? 19. Meddig akar ott maradni? 20. Hova akar
onnan menni? 21. Meddig tart az t Berlintl Prizsig?
22. Hogyan utazik az ember Hamburgbl New Yorkba?
23. Milyen orszg van Magyarorszgtl keletre? 24. Nagy
orszg Magyarorszg? 25.
J
a kzlekeds Bcs s Bu-
dapest kztt ? 26. Melyik vonat megy gyorsabban, a gyors
vagy a szemly? 27. Mikor indul a budapesti gyors?
28. Van kzvetlen kocsi Prizs s Budapest kztt? 30. Mi-
kor rkezik a berlini vonat? 31. Mirt kellemesebb gyors-
vonaton utazni, mint szemlyvonaton? 32. Miben tallja
meg a vonatok indulst s rkezst? 33. Mikor tall-
kozik Kovcs r a bartjval? 34. Hol tallkoznak?
35. Melyik Eurpa legnagyobb orszga? 36. Melyik az
t vilgrsz?
Az elutazs
Ha el akarok utazni, ruhkat kell magammal vinnem.
Nyron nyri ruhkat viszek magammal. sszecsomagolok,
brndbe rakom ruhimat. A koffer nagy, nem tudom
magam elvinni. A koffert a szolga viszi, n a kzitskt
viszem. Az utcn autba lk, a szolga felteszi a csoma-
gokat. Az llomsra (plyaudvarra) megyek. Mit csomago-
lunk a brndbe? Maguk viszik le a brndt?

55

Mirt nem viszi le n maga a csomagot? Mit visz
n? Mit visz a szolga? Mit mond a szolgnak? Gya-
log megy az llomsra? Hogyan megy gyorsabban, autn
vagy villanyoson? Honnan indul a vonat? A replgp is
az llomsrl indul? Nem, a replgp a repltrrl
indul. Mi megy gyorsabban, a replgp vagy a gyors-
vonat? Lehet Berlinbl Prizsba replgpen utazni?
Mieltt felszllunk a vonatra, jegyet kell vltanunk. Ha
Berlinbe utazik, Berlinig kell jegyet vltania. A pnztrhoz
megyek s jegyet vltok. Vltson krem nekem is. Azt
mondom: Krek egy els osztly jegyet (msodik osz-
tlyt) Berlinig". Egy msodikat Debrecenbe." Hrom el-
st Balatonfredre s vissza." Mit fizetek?" Mennyi?"
Mondja krem mgegyszer, nem tudok jl magyarul.
Beszljen lassabban." A pnztros azt mondja: Nyolcvan
peng". Fizetek s a pnztros kiadja a jegyet. A hordr
felveszi a csomagokat s kiviszi a vonathoz. Megkrdezem
:
mennyit fizetek? A hordr felel: egy pengt. Kifizetem
a hordrt s beszllok a kupba, mert mr be lehet
szllni.
Mit kell vltanom, mieltt beszllok a vonatba? Hol
lehet jegyet vltani? Mit mond az ember a pnztrosnak?
Mit mond az ember, ha a pnztros gyorsan beszl? Mit
ad n a jegyekrt? Hnyadik osztlyon utazik? Mit
csinl a hordr? Hova viszi a csomagokat? A kzitskt
is a hordr viszi? Mennyit fizet a hordrnak?
A kalauz kilt: Tessk beszllni" (Beszlls").
Beszllunk s a vonat elindul. Bemegyek egy sza-
kaszba s megkrdezem: Szabad ez a hely, krem?"
Egy r ezt feleli: Ez a hely elvan foglalva, de az a msik
szabad". Lelk s megkrdezem: Mikor rkeznk P-
rizsba? n is oda utazik? Hnyszor llunk meg tkzben?
Meddig ll a vonat Bcsben?"

56

Mit kilt a kalauz, ha indul a vonat? Mit csinlunk,
ha a kalauz kilt? Mit krdez a szakaszban?
Mikor A r elvlt B rtl, hazament s felkszl
az tra.
Ruhka^t s fehrnemt rak egy kofferba. Kzits-
kjba keft, fst, fogkeft, tK>rotvt, papucsot s egyb
holmikat tesz. Azutn lefekszik s reggelig alszik. Reggel
korn felkel, megreggelizik, s felkszl az utazsra.
Bartja megrkezik.'
A:
J
reggelt,
j
korn jtt, mg nincs is nyolc ra.
B: Ki korn kel, aranyat lel. Jobb,
ha korbban jn
az ember, mint ksbben; nem szeretek vrni s ezrt
mst sem akarok megvrakoztatni.
A: Evett mr reggelit?
B: Ksznm, mr ettem, mikor felkeltem, egy fl-
rval ezeltt. Nem jl aludtam az jjel, korn felkelteni
s kikldtem a csomagokat az llomsra, n mg nem
kldte el ket?
A: Nem, az n csomagjaim mg itthon vannak.
B: Akkor hozatok egy autt (taxit).
A: Nagyon
j
lesz. Addig mg sszecsomagolom
ezeket a dolgokat, amik nem frtek' el a kofferben.
B: Mr itt is van a kocsi, az ajt eltt ll.
A: Legyen szives krem, szljon a szolgnak, hogy
vigye le a csomagokat.
B: Hozza le krem a csomagokat. A koffert tegye
a soffr mell, a kzitskt adja ide. A-hoz: Tessk
beszllni.
A: Messze van az lloms?
B: Nem, egszen kzel van, -az a nagy plet az utca
vgn.
57
A: Mennyit fizet a soffrnek?
B: Nzze meg krem, mennyit mutat a taxamter.
Kt peng tven fillr az t, egy peng a csomag, sz-
szesen hrom peng tven fillr.
A: Ngy pengt adok neki, tven fillr borravalt.
Itt vagyunk az llomson. Legyen szives, krem, hivjon
egy hordrt, s vitesse be a csomagokat. n addig
megvltom a jegyeket.
B: Nagyon szvesen. Hordr!
A: Hol van a pnztr? Mr ltom, ott van. Kt
msodikat, Budapestre. Mennyibe kerl?
A pnztros: Szztizennyolc peng hatvan fillr.
A:
gy;
most feladjuk a nagy csomagokat, a kzi-
tskkat magunkkal visszk.
B: Milyen nehezek a kofferek? Negyvenkt kil?
Mennyit fizetek?
A: Ez is rendben van, most menjnk a vrterembe.
Hny ra?
B: Fl tz. Mindjrt indul a vonat.
A: Akkor siessnk, szlljunk be.
HUSZADIK GYAKORLAT.
(Feladat.)
1. Mit csinl A r elutazs eltt? 2. Sok dolga van
az embernek, ha hossz tra kszl? 3. Mit csomagol A
r a kofferbe? 4. Milyen ruht visz magval, ha nyron
utazik? 5. Korn jn A r B rhoz? 6. Mikor kelt fel
ma reggel? 7. Sok csomaggal utaznak a hlgyek?
8. Mikor jobb utazni, nappal, vagy jjel? 9. Maga
viszi n a nagy csomagokat? 10. Hogyan aludt az
jjel? 11. Mit csomagol az ember a kzitskba? 12. Pa-
pucsban szokott jrni otthon? 13. Mikor szokott felkelni?
14. Hova kldte B r a csomagjait? 15. A r is becso-

58

magolt mr? 16. Mit szokott n reggelizni? 17. Mit hozat
B r? 18. Mit csinl A r ezalatt? 19. Mirt nem tett
mindent a kofferbe? 20. Nem elg nagy a koffer?
21. Hny csomaggal utazik B r? 22. Zsebre tudja
tenni ezt a knyvet? 23. Mit mond B r, mikor vissza-
megy a szobba? 24. Hozatott autt? 25. Hol van a
kocsi? 26. Ki viszi le a csomagokat? 27. Hova teszi a
szolga a koffert? 28. Nehezek a csomagok? 29. Hova
mennek az urak az autval? 30. Mit ltni a taxamteren?
31. Mennyibe kerl az t a szllodtl az llomsig?
32. Mit csinl A r a plyaudvaron? 33. Mennyi borra-
valt ad az ember a soffrnek? 34. Hol lehet jegyet
vltani? 35. Ki adja a jegyet? 36. Mit mond A r a
pnztrosnak? 37. Mennyit fizet? 38. Hol vrakozik az
ember az indulsra? 39. Sokig kell vrniok? 40. Mit
csinlnak az, urak, ha indul a vonat?
Megrkezs
Ha az ember egyik orszgbl a msikba utazik,
t kell mennie az orszghatron. A hatron csak tlevllel
lehet tmenni.
A hatron vmvizsglat van. Cigarett-
rt, dohnyrt,
j
ruhanemrt vmot kell fizetni. A
vmr megnzi a csomagokat. Azt krdezi: Van-e
valami vmolni val?^* Erre n azt feleli: Nincs. Kinyis-
sam a csomagot? Rendben van? Becsukhatom a csoma-
got?"
Min kell tmennie az embernek, ha egyik orszgbl
a msikba utazik? Hol van a vmvizsglat?
Ki nzi
meg a csomagokat? Milyen rukrt kell vmot fizetni?
Az lelmiszerekrt is kell vmot fizetni? Mit krdez a
vmr? Mit felel n? Kinyitja a csomagjt, ha a vm-
tiszt meg akarja nzni, hogy mi van benne? Akkor
i8

59

kell vmot fizetni, ha nem megynk klfldre? Mirt
nincs vmvizsglat Budapest s Debrecen kztt?
Mikor megrkeznk, a vonat megll. Kiszllunk s
hordrt hvunk. Azt mondjuk neki: Vigye a csoma-
gokat egy authoz." A hordr kiviszi a csomagokat, hoz
egy autt s felrakja a csomagokat. Adunk neki egy

kt peng borravalt s belnk az autba.
Mikor ll meg a vonat? Mit csinlunk, mikor meg-
rkeznk? Kit hvunk? Mit mond az ember a hordr-
nak? Hova viszi a hordr a csomagokat? Mit adunk
neki?
Az autval egy szllodhoz viteti magt az ember.
Azt mondja a soffrnek: Pannnia. A szllodban szobt
kr.
Azt mondja: Szeretnk egy szobt frdvel, az els
emeleten." A szolga megmutatja a szobt. n megkr-
dezi: Mennyibe kerl ez a szoba?" Ha
j
a szoba, azt
mondja a szolgnak: Hozza fel krem a csomagomat."
Ha enni akar, akkor megkrdezi, hogy hol van az tterem.
Reggel vagy a sajt szobjban reggelizik, vagy a kv-
hzban. A kvhzban egy cssze kvt rendel. A kv-
hoz zsemlyt eszik vajjal s lekvrral. Tojst, tkrto-
jst s sonkt is szoktak enni reggelire. Magyarorszgon
tejeskvt vagy tet isznak reggelire.
Dlben az tteremben lehet ebdelni. Miutn az ember
bement az tterembe s lelt az asztalhoz, tlapot kr.
Elszr levest eszik, azutn eltelt: velt, hideg halat
stb. Azutn sltet rendel: szrnyast, rntott csirkt salt-
val, slt libt, borjsltet vagy rostlyost. A sltekhez sa-
ltt lehet enni vagy befttet. Ha
j
magyar teleket akar
enni, akkor rendeljen tyklevest, gulyslevest vagy halsz-
lt, tlttt kposztt, papriks csirkt, borjuprkltet,
pozsonyi patkt, trs palacsintt, trscsuszt, bartflt,
rtest stb. Az ebd vgn mg sajtot, fagylaltot vagy

60

gymlcst szoktak enni s egy cssze fekett inni. Ebd
kzben bort, badacsonyit, villnyit, somlait, vagy srt
iszik az ember.
Miutn megebdeltnk, fizetnk. A fpincrnek, a
pincrnek s a borfiunak borravalt adunk.
A: Nzze, az a hegy ott a Gellrthegy, kzelednk
Budapesthez. Mr Kelenfldn vagyunk, nemsokra bent
lesznk a vrosban. Mr itt is vagyunk a Keleti Plyaud-
varon.
B: Akkor hozzuk rendbe a csomagokat, mindjrt
kiszllunk.
A: A vonat megllt, szlljunk ki. Megrkeztnk. Le-
gyen szives krem, hvjon egy hordrt. Itt jn egy
ppen. Hordr!
B, a hordrnak: Vigye krem ezeket a csomagokat
egy authoz.
A (miutn a hordr kivitte a csomagokat) : Tessk, itt
van kt peng.
B, asoffrnek: Pannnia.
A: Milyen utca ez?
B: Ez a Rkczi t, most a krton vagyunk, ez
itt a Nemzeti Szinhz, ez pedig a Kossuth Lajos utca.
Mr itt is vagyunk a szllodnl.
A, a portshoz: Van kt res szobjuk frdvel, az
els emeleten?
A ports: Igen van, tessk parancsolni.
A: Mennyibe kerl egy szoba?
A ports: Tz peng egy napra.
A: Rendben van, vigyk fel a csomagokat.
A ports : A tizents s a tizenhatos szoba az
nk.
Krem, tessk ezeket a bejelentlapokat kitlteni.
Miutn az urak kitltttk a bejelentlapokat, egy
szolga felvezeti ket szobikba.
61
B.: Szp szobt kapott bartom, tiszta s tgas.
A: Igen, rendes s vilgos, a Kossuth Lajos utcra
nylik. Az n ablaka is az utcra nylik?
B: Nem, n udvari szobt kaptam, de jobban szere-
tem, mert csendesebb.
A: Most szeretnk megfrdni s tltzni, azutn
tallkozunk s lemegynk az tterembe.
Egy fl ra mlva az urak lemennek az tterembe.
A pincr egy asztalhoz vezeti kt s tlapot tesz eljk.
Hsleves Ragoutieves
tlap.
Levesek
Rkleves
Eltelek
Caviar Hideg fogas Gomba tojssal
Halak
Balatoni fogas Tiszai ponty
Vad s szrnyasok
Szarvasgerinc Rntott csirke Pulyka
Sltek
Rostlyos Dsznkaraj
Saltk
Paprikasalta Burgonyasalta
Sajtok
Roquefort Emmenthali
Stemnyek
Dispatk Torta
Gymlcsk
Alma Cseresznye Dinnye szibarack
Borju szelet
Ugorkasalta
Pusztadri
Almsrtes

62

A: Milyen levest parancsol?
B: Nem eszem levest, hanem gombt tojssal.
A: Az
j
tel; s
mit esznk azutn? n rntott
csirkt ajnlok.
B: Nagyon
j
lesz. Rendelje meg.
A a pincrnek: Ktszer gombt tojssal s rntott
csirkt saltval.
A pincr: Milyen italt parancsolnak az urak?
A: Elszr hozzon badacsonyit, azutn tokajit.
A pincr: Sajtot vagy gymlcst is parancsolnak?
B: Hozzon almt s emmenthalit, azutn kt fekett.
A: Fizetek. Krem a szmlt.
B: Nem akar egy kicsit stlni?
A: De igen. Elmegynk s megnzzk a vrost.
B: Nagyon
j
lesz, n mr ismeri Budapestet,
kalauzolni fog engem.
A: Termszetesen, nagyon szvesen.
HUSZONEGYEDIK GYAKORLAT.
(Feladat.)
1. Mit ltnak az utasok, mikor Budapest fel kzeled-
nek? 2. Min kell tmennie az embernek, ha egyik or-
szgbl a msikba utazik? 3. Hol van a vmvizsglat?
4. Ki nzi meg a csomagokat? 5. Mit csinlnak az uta-
sok, mikor megrkezik a vonat? 6. Mit csinl az ember,
miutn kiszllt a vonatbl? 7. Ki viszi a csomagokat az
authoz? 8. Mit kell adni a hordrnak? 9. Hova vitetik
magukat az urak? 10. Kitl kr szobt a szllodban?
11. Mit mond a portsnak? 12. Mit krdez, ha tetszik
a szoba? 13. Mit kell kitlteni a vendgeknek, mieltt
felmennek szobjukba? 14. Mirt tetszik A rnak B
r szobja? 15. Hova nylik A ur ablaka? 16. Ki viszi

63
~-
fel a csomagokat a szobba? 17. Mit csinlnak az urak
tkezs eltt? 18. Hol esznek ebdet? 19. Ki vezeti ket
az asztalhoz? 20. Mit tesz eljk a pincr? 21. Mi van
az tlapon? 22. Mondjon nhny levest, eltelt, halat,
szrnyast, sltet, saltt, sajtot, gymlcst. 23. Mit rendel
A r? 24. Mit eszik B r? 25. Mit isznak az urak? 26.
Milyen sltet szeret n ? 26. Mit iszik az ember a sltekhez,
bort vagy srt? 27. Mit isznak az urak ebd utn?
28. Mit csinlnak ebd utn? 29. Mirt kalauzolja
A r
B urat? 30. Szeret n stlni?
Budapesten
A kereskedsek.
A vrosokban sok hz van. A hzak kzt vannak
az utck. Az utckon autk, kocsik, villanyosok s em-
berek jrnak. Az autk, a kocsik, a villanyosok az
ttesten jrnak, az emberek a jrdn mennek.
Mondja el Budapest legnagyobb utcinak a nevt.
Mik jrnak az ttesten? Kik mennek a jrdn? Hol
vannak az utck? A hzakban, a fldszinten kereskedsek
s zletek vannak. Ha keztyt, cipt, kalapot, ruht vagy
ms valamit akar vsrolni, bemegy egy kereskedsbe.
Budapesten sok nagy kereskeds s zlet van, vannak
nagy ruhzak is. Sok kereskeds van a Rkczi ton?
Az zletben valami rt krnk. Az elrust vagy
az elrustn tadja az rkat. n pnzt ad az rkrt,
fizet. n megveszi az rt, a keresked, az elrust
eladja. Nem akarja megvenni ezt a knyvet? Nem, mr
megvettem. Hol vette? Egy knyvkereskedsben.
Ha n egy pr keztyt akar venni, akkor bemegy
egy kereskedsbe s azt mondja az elrustnak: Krek
-
64
-
egy pr keztyt." Vagy megkrdezi: Hol van a kezty-
osztly
?**
Egy elrustn megmutatja az utat. Azt mondja:
Tessk egyenesen, jobbra, (balra) menni", vagy: Az
els emeleten, jobbra."
Mit krdez n, ha bemegy egy ruhzba s vsrolni
akar valamit? Csak egy osztly van a nagy ruhzakban,
vagy van tbb is? Melyik ennek a szobnak a jobb ol-
dala? Melyik az n bal keze?
Ha a keztyosztlyban van, azt mondja az elrus-
tnnek : Mutasson egy pr szarvasbrkeztyt", vagy:
Egy pr fekete crnakeztyt krek".
J
minsg ez
a br?" Mennyibe kerl ez a pr?"
Az a pr nagyon drga. Ez
j
lesz, ezt krem.
Ha cipt akar vsrolni, akkor a cipkereskedsbe
megy.
Itt boxcipt kr vagy sevrcipt vagy lakkcipt. Van
flcip s egsz cip. A hlgyek antilopcipt is vsrol-
nak vagy nyron vszoncipt. Az elrust megkrdezi:
Milyen szmot parancsol?" n megmondja a szmot:
Harmincnyolcast, negyvenest stb". Az elrust kln-
bz cipket mutat, n kivlaszt egyet s megprblja.
Ha szort a cip, azt mondja: Itt szk egy kicsit, szort."
Ha nagy a cip, azt mondja: Egy szmmal kisebbet
krek." Ha az egyik pr megtetszik nnek, megkrdezi,
hogy mi az ra s kifizeti a pnztrnl.
Az elrust
becsomagolja a cipt s tadja nnek.
A. Milyen szp ma az id! Ilyen
j
idben igazn
lvezet egy kicsit stlni.
Jjjn,
elmegynk a Duna-
korzra.
B. Nzze csak mennyi aut, kocsi s villanyos jr
itt s mennyi gyalogjr ember. Olyan nagy a forgalom,
hogy ngy rendr igazgatja. Merre megynk?
-
65
-
A. Most elszr vgigmegynk a Kossuth Lajos
utcn az Apponyi trig, onnan tovbb megynk az Er-
zsbet hdig, ott lemegynk a Dunapartra s mindjrt ott
vagyunk a korzn. Nzze milyen szpek ezek a kiraka-
tok. Ez itt egy porcellnkereskeds, nzze meg ezeket
a gynyr pcsi Zsolnai vzkat s ezeket a herendi
tnyrokat. Milyen szp ennek a ruhakereskedsnek a
kirakata, itt lthatja a legjabb divatot.
B. Ott egy knyvkereskeds. Nzze, milyen sznes
annak a virgkereskedsnek a kirakata.
A. Ltja itt, ebben az kszerzletben ezt a gynyr
brillinsgyrt? Mit szl hez az ezst cigarettatrchoz
s hez az zlses karkthz?
B. A cigarettatrca nem nagyon tetszik nekem, de a
karkt igazn nagyon csinos.
A. Ott a msik oldalon van egy keztykereskeds.
Jjjn
velem, szeretnk egy pr keztyt venni magamnak.
(Bemennek az zletbe.)
Az elrust: Tessk parancsolni, mivel szolglhatok?
A. Egy pr szarvasbrkeztyt krek.
Az elrust: Milyen szmt tetszik parancsolni?
A. Ht s felest (ht s egy negyed). Mutasson
nhnyat.
Az elrust: Ez itt nagyon
j
minsg.
A. Mennyibe kerl?
Az elrust: Tizenkt peng.
A. Nono, az nagyon drga.
Az elrust: Tessk parancsolni, ez itt olcsbb, de
nem olyan
j
minsg. Vannak mg olcsbbak is, de
azokat nem ajnlom, mert nem tartsak.
A. Ez
j
lesz, csomagolja be krem.
Az elrust: Mivel szolglhatok ezenkvl?
A. Ksznm, most nincs msra szksgem.
Az elrust: Tessk a pnztrnl fizetni.
Berlitz, Magyar
5
66
A pnztros (visszaad hsz pengbl): Tizenkett
meg nyolc az hsz. Ksznm.
A.
J
napot kivnok.
Az elrust: A viszontltsra.
A. Ez itt a Ferenciek tere, ez itt Pzmny Pter szobra,
az ineg Verbczy Istvn. Nzze csak, milyen szp az
Erzsbet hd. Az ott a Gellrthegy. Most lemegynk a
korzra.
B. Szp ez a nagy foly s milyen eleven a korz!
Sok ember van itt s mennyi szp asszony!
A. Az ott a msik parton Buda, ott van a kirlyi
palota, a Mtystemplom s a Halszbstya. Ez meg a
Lnchd, ott az Akadmia. Itt vagyunk a Belvrosban.
B. Milyen tr ez?
A. Ez a Vrsmarty tr, itt van; a hres Berlitz iskola.
B. Hova megynk most?
A. Most hazamegynk a szllodba, mert nemso-
kra ebdid lesz, n mr
j
hes vagyok.
HUSZONKETTEDIK GYAKORLAT
(Feladat.)
1. Mit csinlnak A s B r az els nap Budapesten?
2. Hova mennek stlni? 3. Milyen id van? 4. Mit lt-
nak az utcn? 5. Mirt ll ngy rendr az utcn? 6.
Nagy a forgalom Budapesten? 7. Milyen kereskedst
ltnak elszr az urak? 8. Melyik kirakat tetszik B rnak?
9. Mirt szp a virgkereskedsek kirakata? 10. Milyen
porcelnok tetszenek A rnak? H. Mit lehet ltni a ruha-
kereskedsek kirakataiban? 12. Melyik a leghresebb ma-
gyar porcelngyr? 13. Milyen hires porcelnok vannak
mg? 14. Milyen zletben lehet gyrt s ms ksze-
reket vsrolni? 15. Szereti az zlses kszereket? 16.
67
Hol lehet keztyt venni? 17. Milyen iizletbe meiniek
be az urak? 18. Mirt mennek oda? 19. Ki vsrol az
zletben s ki ad el? 20. Mit krdez az elrust?
21. Mit felel A r? 22. Milyen szm keztyt kr A r?
23. Milyen keztyt szokott n viselni? 24. Miiyen min-
sg keztyt mutat elszr az elrust? 25. Mi az ra
a j
minsg keztynek? 26. Melyik r jobb, az olcs
vagy a drga? 27. Hol fizet A r? 28. Mit ltnak az urak
az Erzsbet hdnl? 29. Kik stlnak a korzn? 30. Hol
van a korz? 31. Hol van a kirlyi palota? 32. Milyen
tren van a Berlitz iskola? 33. Mirt mennek haza az
urak?
Budapesten
Sta az utckon.
Ha volt mr egy vrosban, akkor ismeri azt a vrost.
Budapestet mg nem ismeri, mert mg nem volt ott.
Milyen vrosokban volt mr? Volt mr Londonban? VoU
mr Konstantinpolyban? Ha egy olyan vros utcin
megy, amelyikben mg nem volt, akkor a jrkelktl
vagy a rendrktl kr felvilgostst. Az ember meg-
krdezi: Merre van krem az Opera
?'*
Merre van
krem a Keleti plyaudvar?" Engedelmet krek (bocs-
natot krek), hogyan jutok az Orszghzhoz?'* Mit krdez
a rendrtl, ha a Hungriba akar menni?
A rendr vagy a jrkelk azt felelik nnek: Menjen
vgig ezen az utcn az els mellkutcig, azon forduljon
be jobbra s menjen egyenesen tovbb az Erzsbet
trig." Hogyan jutok krem az Erzsbet hdhoz? Merre
van krem a Gellrt frd? Merre kell mennem a Nyugati
5*

68

plyaudvarra? Hogyan jutok krem a Vrba

a szllo-
dba

egy bankba

a Nemzeti Sznhzhoz

a postra

egy vendglbe

a Berlitz iskolba? Merre kell men-
nem a Dunakorzra?
A s B r vasrnap rkeztek Budapestre. Htfre
kipihentk magukat s elmennek megnzni a vrost.
Elszr elmennek a Nemzeti Mzeumba, megnzik a^
Mzeumkertet, az Arany
Jnos
szobrot s a Mzeum
gyjtemnyeit. Onnan tovbb mennek a Gellrt trre,
megnzik a Barlangtemplomot, a Gellrt frdt, a Megye-
temet s felszllnak egy propellerre. Felhajkznak
a Margitszigetig. tkzben vgignzik a kt partot. Bal-
rl ltjk a Gellrthegyet, a Vrat, a kirlyi palott, a
A^tystemplomot, a Halszbstyt, jobbrl a Dunakorzi,
a Vigadt, az Akadmit, az Orszghzat. tmennek a
Ferenc Jzsef-, az Erzsbet-, a Lnc- s a Margithd
alatt. A Margitszigeten nagy stt tesznek, megnzik a
romokat, Arany Jnos tlgyeit s megebdelnek a mar-
gitszigeti nagyvendglben. Ebd utn kiutaznak az llat-
kertbe, onnan tovbb mennek a Vrosligetbe, megnzik
Vajdahunyad vrt s a Szpmvszeti Mzeumot. Haza-
fel vgigmennek az Andrssy ton, megnzik az Opera-
hzat, a Szent-Istvn Bazilikt.
A.
J
reggelt, kszen van mr kedves bartom?
Mindjrt indulunk.
B. Hova megynk ma?
A. Megnzzk a vrost. Elszr elmegynk a Nem-
zeti Mzeumba.
B. Kszen vagyok, menjnk.
A. Ez itt a Mzeum, Pest egyik legszebb rgi plete,
183746-ig ptette Pollack Mihly. Itt szavalta el 1848

6^

mrcius tizentdiken Petfi Sndor a Nemzeti Dalt.
Ez itt Arany Jnosnak, a nagy magyar kltnek a szobra.
A Mzeum krl van a Mzeumkert.
B. Milyen tr ez itt?
A. Ez a Klvin tr. Most tovbb megynk a Ferenc
Jzsef
hdig, onnan tovbb a Gellrt trre.
B. Mi ez a szp nagy plet?
A. Ez a Gellrt szlloda s frd. Budapest fr-
dvros, sok gygyforrsa van. A Gellrt frd a lege-
legnsabbak kz tartozik, de nagyon hires a Lukcs-
s a Csszrfrd is. Nagyon szp a Szchenyifrd a
Vrosligetben s a Szent Margit-frd a Margitszigeten.
B. Nzze milyen szp ez a nagy pletcsoport. Mi ez?
A. Ez a megyetem. Most menjnk le a Dunapartra.
Felszllunk egy propellerre s felhajkzunk a Margitszi-
getig.
B. Nagyon
j
lesz. Mi a neve ennek a hegynek?
A. Ez a Gellrthegy, ezen az oldaln nagy barlang
volt, most templomot csinltak belle, nagyon rdekes.
A msik oldalon van Gellrt pspk szobra. Az az plet
a hegy tetejn a Citadella.
B. Olyan ez a hegy, mint egy nagy kert. Nzze csak,
milyen szp ez a hd.
A. Ez az Erzsbet hd. Itt a bal parton ltja a Vrat.
Ez Budapest egyik legrgibb negyede, a legcsendesebb
vrosrsz, tiszta, bartsgos utci s szp, rtkes, rgi
hzai vannak. Egy rszk mg a tizennegyedik szzadbl
val. Legszebb plete a kirlyi palota. Ez a Turul
madr, a rgi magyarok harci madara. Az a templom ott
a Mtystemplom, Budapest tizenharmadik szzadbl
val legrgibb memlke. Mellette ll a magyarok els
nagy kirlynak: Szent Istvnnak a szobra.
B. Igazn gynyr ennek a vrosnak a fekvse.
Milyen szpek azok a hegyek Ott.
-
70
A. Az ott a Jiiosliegy, majd holnap felmegynk a
kiltra. Onnan beltni az egsz vidket.
B. Ez itt milyen plet?
A. Ez az Orszghza,
18851900-ig plt, SteindI
Imre tervezte. De mr itt vagyunk a Margitszigeten.
Szlljunk ki.
B. Gynyr ez a sziget, olyan ez is, mint egy szp
nagy park.
A. Igen, a pestiek nagyon szeretik, tavasszal s nyron
sok-sok gyermek jr ide. De menjnk tovbb. Itt mr
mindig nagyobb lesz a csend, itt rta utols verseit Arany
Jnos.
Ezek az tlgyei. Mindjrt ott lesznk; a romoknl.
A tizenharmadik szzadban itt domonkosrendi zrda volt,
itt lt Boldog Margit kirlyleny. Ha tovbb megynk,
a frdhz rkeznk. Ez itt a nagyszll. Itt megebdel-
hetnk.
B. Nagyon
j
lesz, mr gyis nagyon hes vagyok.
Az urak megebdelnek, ebd utn igy szl A r.
A. Most kimegynk a Vrosligetbe. Gyalog menjnk
vagy autn?
B. Fradt vagyok egy kicsit, menjnk autn.
A. Rendben van. Most vgigmegynk a Margithdon,
ez itt a Nyugati Plyaudvar. Itt vagyunk az llatkertnl.
Szlljunk ki.
Miutn vgigjrtk az llatkertet, tovbbmennek a
Vrosligetbe.
B. Szp ez a tr. Mondja csak, mifle szoborcsoport
az ott?
A. Az a millniumi emlkm. 1896-ban lltottk
fel, mikor az orszg ezerves fennllst nnepeltk. A
lovas alakok a magyar vezrek, az oszlopok kztt a
magyar kirlyok szobrai llanak.

71
A. s ez itt balra milyen plet? Ez a Szpmvszeti
Mzeum. Most tmegynk a vrosligeti tavon. Ott szem-
ben ltja Vajdahunyad vrt.
B. Mi a neve ennek a szp hossz utcnak?
A. Ez az Andrssy t, most vgigstlunk ezen s
kirkeznk a Krtra. Ha tovbb megynk, megltjuk
a Jkai
szobrot, azutn az Operahzat.
B. Mennyi ember van ezen az utcn!
A. Igen, este nagyon forgalmas az Andrssy t.
De mr egsz este van, nem akar mg hazamenni?
B. De igen, ma korn akarok lefekdni, mert fradt
vagyok s holnap mg sokmindent meg akarok nzni.
HUSZONHARMADIK GYAKORLAT
(Feladat.)
1. Mit csinlnak az urak htfn? 2. Hova mennek
elszr? 3. Ki ptette a Mzeumot? 4. Mit szavalt el
itt Petfi Sndor? 5. Kinek a szobra van a Mzeumkert-
ben? 6. Hova mennek az urak a Mzeumbl? 7. Hol
van a Gellrt frd? 8. Mirt frdvros Budapest? 9.
Melyek Budapest legszebb frdi? 10. Hova hajkznak
az urak a Gellrt trtl? 11. Mivel mennek a Margitszige-
tig? 12. Melyik hegyet ltjk elszr? 13. Mi van ennek
a hegynek az oldalban? 14. Mi van a Gellrthegy te-
tejn? 15. Melyik a legszebb pesti hd? 16. Melyik a
legcsendesebb vrosrsz Budn? 17. Milyen hzak van-
nak a Vrban? 18. Melyik a Vr legnagyobb plete? 19.
Melyik a legrgibb budapesti memlk? 20. Kinek a
szobra ll a Mtystemplom mellett? 21. Szp Budapest
fekvse? 22. Honnan lehet beltni Budapest egsz vid-
kt? 23. Mikor plt az Orszghz? 24. Mit csinlnak az
urak a Margitszigeten? 25. Szeretik a pestiek a Szigetet?
26. Kinek a tlgyei vannak ott? 27. Mi van mg a Szigeten?

72

28. Hol ebdelnek az urak? 29. Mit csinlnak ebd utn?
30. Gyalog mennek a Vrosligetbe? 31. Nem nzik
meg az llatkertet? 32. Mirt mennek autn? 33.
Milyen szoborcsoportot ltnak a Vrosligetben? 34. Mikor
lltottk fel a millniumi emlket? 35. Milyen vr van
a vrosligeti t mellett? 36. Melyik utcn mennek az
Operhoz? 37. Mirt mennek haza az urak?
A vidken
Meleg van nyron? A vrosban maradunk nyron?
Hova mennek nk nyron? Falura mennek, vagy a Ba-
latonra, vagy a tengerre? A vidken is olyan meleg van,
mint a vrosban? A vidken hegyeket, vlgyeket, er-
dket, mezket, rteket, kerteket s falukat ltunk.
Hol vannak Eurpa legmagasabb hegyei? Svjcban.
Melyik
Magyarorszg legmagasabb hegye? A Kkes.
Hogy hvjk Magyarorszg legnagyobb folyjt? Hogy
hvjk nt? Hegyen fekszik Bcs vrosa vagy vlgyben?
A rten f n, a, mezn bza, rozs, rpa, kukorica, bur-
gonya. A
rten s a mezn sznes mezei virgok nylnak.
A margarta, kankaln, a libavrg, a frts gyngyike,
a hajnalka, a bzavirg, a pipacs mezei virgok. Mi n
a rten? Mi virgzik a mezkn? Milyen szn a f, a
bzavirg, a pipacs? Mi terem a mezn? Milyen szn a
bza?
A
virgoskertben virg nylik, rzsa, liliom, tulipn,
szekf, musktli. A konyhakertben vetemnyek: zldsg,
uborka, paradicsom, kposzta, salta stb. terem. Mi
terem a konyhakertben? Mi nylik a virgoskertben?
Mondjon egypr virgot. A gymlcssben gymlcsfk
vannak. Itt terem a gymlcs. Mondjon egypr gyml-
cst. Az almafa almt, a krtefa krtt, a difa dit, a

73

barackfa barackot terem. A mlna nem fn terem, hanem
bokron. Milyen bokor terem mlnt? Mit terem a kr-
tefa? Mit terem a difa?
Tavasszal virgoznak a fk, nyron levelesek, sszel
lehullatjk levelket, tlen kopaszak. Ha sok levl van a
fkon, akkor lombosak. Vannak gymlcsfk, amelyek
nyron teremnek s olyanok is vannak, amelyeknek a
gymlcse sszel rik. A di sszel rik meg. A sz-
l is sszel rik. Milyen vszakban virgosak a fk?
Mikor lombosak? Melyik vszakban hullik le a lomb?
Milyenek a fk tlen? Mikor rik a szl?
Jnos:
J
reggelt Pter, keljen fel, mr a hasra st
a nap. Nincs kedve egy kicsit stlni?
Pter:
J
reggelt. Milyen id van? Az jjel esett az
es, nincs nagy sr?
Jnos: Igen szp id van. Mr rgen kitisztult,
kisttt a nap. Nincs semmi sr sem.
gy
es utn na-
gyon szeretek stlni, olyan
j
fldszag van a mezkn.
Pter:
Jl
van, menjnk. Siessnk, mert ksbb na-
gyon meleg lesz.
Jnos: Igaza van. Dl fel mr nagyon st a nap.
De ha nag3^on meleg lesz, lelnk egy fa rnykba.
Pter (sta kzben): Mr rik a gabona, nzze csak,
milyen srga mr a rozs. Szp nagy ez a vets.
gy
hullmzik a szlben, mint a tenger.
Jnos: Nemsokra megkezddik az arats. Ez a
bzavets is nagyon szp, csak egy kicsit sok benne a
pipacs. Nzze azt a kislnyt, milyen nagy csokor virgot
szedett. Mezei virgot: pipacsot, bzavirgot, harang-
virgot.
Pter:
J
gyorsan jttnk, mr itt vagyunk a sz-
lknl.
gy
ltszik,
j
terms lesz az idn. Hanem nekem

74

melegem van, nagyon st a nap. ljnk le oda a fa
tvbe, ott hvs lesz, mert nem st oda a nap.
Jnos:
J,
heveredjnk ide a gyepre, olyan mint a
sznyeg. Nzze, milyen kedvesek ezek a kis szzszorsz-
pek. Kellemes itt a hvs rnykban heverni.
Pter: Milyen fa ez?
Jnos: Ez difa, sr lombja van, azrt ilyen rny-
kos. Azok ott mandulafk s baraCkfk. Itt a szlben
csak gymlcsfk vannak. Az erdben nincsenek gymlcs-
fk, ott tlgyfa, bkkfa, gyertynfa s akcfa n. Itt
a hegyoldalban fenyfk is vannak, ezek tlen sem hullat-
jk le lombjukat, mindig zldek. Karcsonykor, december
25.-n, fenyft szoktak feldisziteni, ez a karcsonyfa.
Pter: Kinek a szlje ez?
Jnos: Ez ry r szllje, itt van a pincje is. Gazdag
ember, nagy birtoka van. Menjnk most haza, a faluban
megnzzk ry r udvarhzt. Szp rgi kria.
Pter: Melyik az a hz?
Jnos: A templom mellett ll, szp nagy virgoskert
van eltte. Ha bemegynk a kapun, tgas udvarra rnk,
jobbra van a hz bejrata, htul, a hz mgtt a kony-
hakert s a gymlcss, ry bcsi nagy kertsz, szereti
a virgokat. Hres rzsafi vannak.
Pter: n is szeretem a virgot, az rasztalomon
mindig van virg.
Jnos: Harangoznak, dl van. Siessnk haza, meii
itt falun ilyenkor van az ebd s ha ksn jvnk, nem
kapunk semmit.
HUSZONNEGYEDIK GYAKORLAT
(Feladat).
1. Milyen az id nyron? 2. Hova mennek a vrosi
emberek nyron? 3. Mirt mennek az emberek vidkre?
4. Mi n a rten? 5. Mi terem! a mezn? 6. Mi terem a

75

konyhakertben? 7. Mit teremnek a
gymlcsfk? 8. Mi
nylik a virgoskertben? 9. Mikor
virgoznak a fk?
10. Milyenek a fk tlen? 11. Mikor rik a szl? 12.
Mirt megy Jnos s Pter stlni? 13. Hol van hv-
sebb, az rnykban vagy a napon? 14. Hova l az,
akinek melege van? 15. Milyen szn az rett bzavets?
16. Mirt van hvs az rnykban? 17. Milyen
mezei
virgokat ltni a mezn? 18. Hova heverednek le Jnos
s Pter? 19. Mirt rnykos a difa? 20. Milyen szn
a bzavirg? 21. Milyen fk vannak a
gymlcssben?
22. Milyen fk vannak az erdben? 23. Milyen fbl csi-
nlnak karcsonyft? 24. A fenyfk is lehullatjk leve-
lket? 25. Kinek a hza van a faluban a templom mellett?
26. Hogy hvjk a vidki rihzakat? 27. Mi van ry
r hza eltt? 28. Milyen virg van a virgoskertben?
29. Van az n rasztaln virg? 30. Mikor esznek ebdet
a faluban? 31. Mirt harangoznak?
Az llatok
Ez l, ez tehn, ez kutya. A l llat, a kutya s
a tehn is llatok. Ez oroszln, ez meg tigris.
A kutya, a l, a tehn hzillatok. Az oroszln s a
tigris vadllatok. A lnak, a kutynak, a tigrisnek ngy
Iba van, ezek ngy lb llatok.
Ezek itt madarak. A sas madr. A madaraknak csak
kt lbuk van, de van kt szrnyuk is. Ezekkel replnek,
A ngylb llatok a fldn mennek, a madarak is tud-
nak jrni, de replni is tudnak. A levegben replnek.
Mivel replnek a madarak? Hol jrnak a ngylb lla-
tok? Hol replnek a madarak?
Az embereknek szjuk van, az llatoknak is van szjuk,
a madaraknak csrk van. Az ember szjval eszik, a
76
madr csrvel. A mi fejnkn haj van, az llatokat
szr fedi, a madaraknak tollk van. Mondjon egypr h-
zillatot. Mondjon egypr vadllatot. Hny lba van a
kutynak? Hny lba van a madrnak? Mi van az em-
berek fejn? Mi fedi a madarakat? Mi fedi a ngylb
llatokat?
A halak a vizben vannak. Az llat jr, a madr
repl, a hal szik. Hol szik a hal? Tud menni a hal?
Tud n s'/ni? Tud szni a kutya? Az llatok esznek,
isznak, llegzenek, mert lnek. Ha az llat nem tud lleg-
zeni, megdglik. Ha az ember nem eszik, nem iszik, nem
tpllkozik, meghal. l az ember, ha nem llegzik? Mi
lesz az llattal, ha nem tpllkozik?
Az embernek s a legtbb llatnak van lt, hall,
tapint, szagl s zlel rzke. Szemnkkel ltunk, a
szem a lts szerve. Flnkkel hallunk, a fl a halls
szerve. Orrunkkal szagolunk, az orr a szagls szerve.
Keznkkel tapintunk, a kz a tapints szerve. Nyelvnkkel
zlelnk, nyelv az zlels szerve.
Hny rzke van az embernek? Melyek az ember
rzkszervei ?
Tdnkkel llegznk, a td lgzszerv. A levegt
orrunkon t llegezzk be. A td a mellkasban van.
Mit llegznk? Mivel llegznk?
Sznkkal esznk. Mikor esznk, tpllkozunk. teleket
esznk; az tel tpllk. Az tel, amit megettnk, gyom-
runkba kerl; a gyomor megemszti. A gyomor az emsz-
ts szerve. Melyik az emszts szerve?
Ha elvgom a kezemet, vrzik. A piros vr az ember
egsz testben kering. Az llatoknak is van vrk. A
vrkerings szerve a szv. A szv is a mellkasban van.
Milyen szn a vr? Hol kering a vr? Melyik a vrke-
rings szerve? Hol van a szv?
Ha az emszts, a vrkerings s a llegzs rendben

77

van, akkor egszsgesek
vagyunk. Ha nem vagyunk
egszsgesek, akkor betegek vagyunk. Ha az ember
lzas, akkor beteg. Mindig egszsgesek a kisgyermekek?
Aki sokszor beteg, az beteges. A beteges emberek sokszor
feksznek. Sokat eszik a beteg ember?
J
tvgya van
nnek, ha beteg?
Hzillatok: a l, az kr, a tehn, a borj, a sza-
mr, a: brny, a birka, a kutya, a macska, a kecske,
a diszn, a teve.
Vadllatok: Az oroszln, a tigris, a medve, a farkas,
a rka, az elefnt, a majom.
Madarak: a kakas, a tyk, a csirke, a liba, a rce,
a galamb, a pulyka, a pva, a sas, a bagoly, a strucc, a
fecske, a verb.
Halak: a fogas, a csuka, a ponty, a hering, a szar-
dnia.
Ms llatok: a cethal, a kgy, a bka, a mh, a pk,
a lgy, a sznyog, a moly, a pillang, a herny, a csiga.
Az emberek s az llatok meg tudjk vltoztatni
helyket, lnek. Ahoz, hogy ljenek, szksgk van arra,
hogy egyenek, igyanak, llegezzenek. Leveg s tpllk
nlkl nem tudnak lni.
Az embernek s a legtbb llatnak t rzke van.
Ezek: a lts, halls, tapints, zlels s szagls. Az
rzkszervek: a szem, a fl, a nyelv, az orr, a kz.
Szemnkkel ltunk, flnkkel hallunk, nyelvnkkel zle-
lnk, orrunkkal szagolunk, keznkkel tapintunk.
A lts megmutatja a szneket, a, trgyak kiterjedst,
helyzett s helyt. Flnkkel halljuk a klnbz han-
gokat, a tapintssal rezzk a hideget, meleget, ha meg-
getjk vagy elvgjuk a keznket, ezzel rezzk a fj-
dalmat, ez ltal tudjuk, hogy puha-e valami vagy
-
78

kemny. Nyelvnkkel megrezzk az telek izt, orrunkkal
megrezzk szagukat.
Az llatokat a kvetkez csoportokba szoktk osztani:
ngylbak, madarak, halak, csszmszk, ktltek, ro-
varok.
A ngylb llatok a szrazfldn lnek. Ngy
l-
buk van, tudnak jrni, futni, ugrani. Testket szr fedi.
A madarak a fldn, a levegben s a vizn lnek.
Csak kt lbuk van, de van kt szrnyuk is. Ezzel repl-
nek. Nincs szjuk, hanem csrk van. Testk tollal
van fedve.
Az embereknek s az emltett llatfajtknak piros,
meleg vrk van, melyet a sziv tart mozgsban. T-
dejkkel llegzenek, gyomruk megemszti az elesget.
Ha a szv, a td vagy valamelyik msik szerv nem
mkdik rendesen, akkor az ember vagy az llat beteg.
A halak a vzben lnek. Nincs sem lbuk, sem kezk,
sem szrnyuk, uszonyaik vannak; uszonyaik s farkuk
segtsgvel sznak. Testk- pikkelyekkel van fedve.
A kgy csszmsz llat. Nincsen lba, a fldn
csszik.
A bka ktlt llat. A vzben is tud lni, meg a sz-
razfldn is.
A mh, amelyik a mzet gyjti, a selyembogr,
amelyiknek a hernyja a selyemfonalat szolgltatja, hasz-
nos rovar. A lgy s a sznyog krtkony rovarok.
HUSZONTDIK GYAKORLAT.
(Feladat.)
1. Mondjon nhny hzillatot. 2. Milyen vadllatokat
ltott mr? 3. Meg tudjk vltoztatni helyket a nv-
nyek? 4. Mit kell tennik az llatoknak ahoz, hogy
ljenek? 5. lhet az ember tpllk nlkl? 6. Tud

79
-
nni a nvny vz nlkl? 7. lhet az llat leveg nl-
kl? 8. Melyik az t rzk? 9. Melyik az t rzkszerv?
10. Mit rznk az egyes rzkszervekkel? 11. Milyen
csoportokra szoktk osztani az llatokat? 12. Mi haszna
van az embernek a hzillatokbl? 13. Melyik vadllat
hasonlt a kutyhoz? 14. Ht a macskhoz? 15, Mi a
klnbsg a madarak s a ngylb llatok kztt? 16.
Mi a klnbsg a halak s a madarak kztt? 17. Melyik
a legnagyobb madr? 18. Hasznos llat a sas? 19. Hogy
hivjk azt a kis szrke madarat, amelyik az utckon csi-
pog? 20. Melyek a tpllkozs szervei? 21. Mivel hall
az ember? 22. Miben l a hal? 23. Hogyan mozog a
kgy? 24.
Jr
a bka? 25. Mit csinlnak a mhek? 26.
Milyen llat a lgy? 27. Mi fedi a madarakat? 28. Mirt
ktlt llat a. bka? 29. Hny rzke van az embernek?
30. Hol replnek a madarak?
Az ember
Az ember hasonlt az llathoz; ennie, innia, llegzenie
kell, ha lni akar. De az ember klnbzik is az llattl.
Az llat nem tud beszlni, az ember pedig tud. Azrt
beszlnk, mert gondolkodunk. A gondolkods szkhelye
az agy, agyunkkal gondolkodunk. Az agy az ember
fejben van.
Miben hasonltunk az llatokhoz? Abban, hogy az
llatoknak is kell ennik, inniuk s llegzenik, ha lni
akarnak. Miben klnbznk az llatoktl? Abban, hogy
gondolkodunk s beszlnk. Mirt beszl az ember? Mert
gondolkodik. Mivel gondolkodunk ? rtelmnkkel. Hol van
az rtelem szkhelye? Az agyban. Hol van az agy?
Jelenlv s tvollv szemlyekre tudunk gondolni.
Olyan dolgokra is tudunk gondolni, amelyek itt vannak,
-
80

amelyeket ltunk s olyanokra is, amelyeket nem ltunk,
amelyek nincsenek itt. Mindig jelen vannak az iskolban
az sszes tantvnyok? Kik voltak tegnap a sznhzban?
Itt van Berlitz r? Tud n azrt rgondolni? Tury rra
gondol, ha arckpt ltja? Gondolt tegnap arra, hogy
ma magyar ra lesz? Nem gondol a
j
meleg szobra,
ha hideg van s fzik? Mire gondol az ember, mikor
hes?
Mirt jnnek a tantvnyok a Berlitz iskolba? Mert
nyelveket akarnak tanulni. A tanr tant, a tanul tanul.
Milyen nyelvet tanulunk? A magyar nyelvet tanuljuk.
Hogyan tanul? Magyarul tanulok. Tavaly is magyarul ta-
nult? Nem, tavaly nmetl tanultam. Hol tanulnak a
gyerekek rni s olvasni? Ki tant az iskolban?
Ha valami vilgos elttem, megrtettem. Ha megrtet-
tem valamit s jl megtanultam, akkor tudom. Gyermek-
koromban megtanultam rni s olvasni, most tudok rni
s olvasni. Tudja n az egyszeregyet? Igen tudom. Tud
n szmolni? Igen, tudok. Tudja n, mi van a zsebem-
ben? Tudom, mert lttam, hogy zsebre tette az ersznyt.
Tudnak nk magyarul? Mg nem tudunk jl, de ha-
marosan megtanulunk. rt n angolul? Igen, rtek, de
beszlni nem tudok. Fel tudja venni az ember az autt?
Nem, mert nehz. El tud menni az ember az iskolba,
ha beteg?
Amit az ember olvasott, ltott vagy hallott, azt ismeri.
Shakespeare Hamletjt olvastam, teht ismerem. Buda-
pesten jrtam, megnztem a vrost, ismerem Budapestet.
Berlitz rral tallkoztam, beszltem vele, ismerem. Ismeri
n a miniszterelnkt? Ismer valakit, aki tud trkl?
Nem ismerek senkit. Milyen hzillatokat ismer?
Tudoky tucloni^ tud, tudja, tudunk, tudjuk, tudnak,
tudjk.

81
Ismerek^ isincreni^ isnier^ ismeri^ ismernk^ ismerjk^
ismernek^ ismerik.
El tud n olvasni egy Jkai regnyt? Igen, el tudom
olvasni, mert tudok magyarul; ismerem a magyar nyel-
vet. Olvastam a nevt, tudom, hogy hivjk, ismerem n
nevt. Hallottam a Trisztn s Izoldt, ismerem a dara-
bot, tudom, hogy Wagner szerezte. Tudja n, mennyi
pnz van a zsebemben? Nem tudom, mert nem lttam.
Tudja n, mikor fedezte fel Kolumbus Amerikt? (1492)
Ki tudja, hny csillag van az gen? Ki tud kimenni az
udvarra, ha nincs nyitva az ajt? Melyik ember tudja,
hogy mikor hal meg? Egyik sem. Meg tudja mondani,
milyen id lesz holnap? Mirt nem tudja megmondani?
Tanulta n az iskolban, hogy mikor fedezte fel Ko-
lumbus Kristf Amerikt? Ha nem tudja megmondani,
akkor nem jegyezte meg, elfeledte. Ha tudja, akkor meg-
jegyezte, nem feledte el, emlkszik r. Nem jegyziink
meg mindent, amit tanulunk, sokmindent elfelednk.
J
az n emlkeztehetsge? Igen, sokrnindenre emlkszem.
Emlkszik gyermekkorra? Olvasta a Krptliy Zol-
lnt? Igen, olvastam, de mr nem emlkszem r pon-
tosan. Itt van az angol knyv? Nincs itt, otthon feled-
lem. Emlkszik
mg
a budapesti utazsra?
Az llatok lt-, hall- s szaglrzke finomabb,
mint az emberek. A sas sokkal messzebbre It, mint
mi, a kutya szimatja olyan
j,
hogy nyomon ludja
kvetni gazdjt. Az ember azonban gondolkozik s be-
szl. Az embernek van lelke, az llatnak nincs.
rtelmnkkel gondolkozunk. Amit gondolunk, gon-
dolat. Beszlnk, hogy msokkal is kzljk gondola-
tainkat, n most arra gondol, amit mondok, klnben
nem rti meg, amit mondok. Ha arra gondol, amit
Herlitz, Magyar
6

82

mondok, akkor figyel. Akkor is gondol a magyar rra,
mikor nincs itt? Gondolt tegnap arra, hogy megrja a
feladatot? Mire gondol, ha tertett asztalt lt?
Ha valaki helyesen s vilgosan gondolkozik, azt
mondjuk rla, hogy okos. Ha valaki gyorsan tanul,
szpen rajzol, azt mondjuk rla, hogy tehetsges (tehet-
sge van valamihez). n gyorsan tanul magyarul, mert
j
a nyelv-rzke. Megrti a nyelvtan finomsgait, mert
okosan gondolkozik. A felnttek ltalban okosab-
bak, mint a gyermekek. Okos ember gyermekkorban
is rtelmes. Akinek esze van, az okos, aki nem okos,
az ostoba. Ostoba ember volt Sokrates? Mirt nem volt
ostoba?
Ha valamit megtanultunk, tudjuk. Mr egy fl v
ta tanulunk magyarul, teht mr sok szt tudunk.
Mr levelet is tudok rni magyarul. Le tudja
rni a nevt? Tudja, hogy hvnak engem? Tudom, mi
van a kezben, mert ltom, de azt nem tudom, hogy
a zsebben mi van, mert azt nem ltom. Mr jrtam
Budapesten, lttam s ismerem a vrost. Ismer n
engem? Berlitz urat is ismeri?
Nem emlksznk mindenre, amit tanultunk; nem tu-
dunk mindent megjegyezni, sokmindent elfelednk.
Mr sok magyar szt tanult, tbbet, mint amennyit tud,
de sokat el is feledett. A szmokat azonban nem feledte
el. Emlkszik mg r, hogy mit tanultunk az els rn?
Az ember rzsei fejlettebbek, mint az llati. Az
desanya jobban szereti gyermekt, mint az llat a kly-
kt.
Szeretjk a szp dolgokat is. Szvesen nzzk a
szp szobrokat, kpeket, szeretnk szp zent hallgatni,
de a csnya dolgok utlattal tltenek el bennnket.
Ezrt nem szeretjk megrinteni a dgltt llatokat s
a piszkos dolgokat.

83

Amit szeretnk, azt kvnjuk (szeretnnk). n sze-
reti a
j
teleket, teht kvnja ket. Mit szeretne enni
ebdre? Szeretem a szp kutykat, szeretnk egyet ma-
gamnak is. n autt szeretnk magamnak. Ha na-
gyon meleg van, szomjasak vagyunk s kivnjuk a vi-
zet. Aki sokat dohnyzik, kvnja a dohnyt. Szereti
a zent? Szeretne elmenni az operba? Aki szeretne
egy autt, annak egy aut a kvnsga. Beteljesedik
minden kvnsgunk?
J
napot kvnok. Mi az n kvn-
sga?
A kellemes rzst lvezetnek nevezzk.
A szp zent
lvezi az ember. Nagyon lvezem a
j
knyveket. lve-
zik nk dohnyt?
Ha valami kellemetlenl rint bennnket, sajnlko-
zunk. Sajnlom, hogy Kovcs r beteg. Sajnlom, hogy
nem mehetek Magyarorszgra. Nem sajnlja, hogy nem
mehet el az operba? Nem sajnlja, hogy mr vge
van a magyar rnak?
HUSZONHATODIK GYAKORLAT
(Feladat)
1. Mindenben hasonlt az ember az llatokhoz? 2.
Tud beszlni az llat? 3. Mirt beszl az ember? 4.
Milyen madrnak leglesebb a szeme? 5. Melyik llat-
nak legfinomabb a szaglsa? 6. Knny megltni a nyo-
mokat hban? 7. Messze van Berlin Budapesttl? 8.
Messzire lt az ember? 9. Melyik llat kveti nyomon
gazdjt? 10. Melyik hnap kveti mrciust? ll! Mi a
gondolkozs szkhelye? 12. Hol van az agy? 13. Gon-
dolt arra tegnap, hogy holnap magyar ra lesz? 14. Mire
gondol, ha tertett asztalt lt? 15. Tud valaki vilgosan
beszlni, ha nem gondolkozik? 16. Minden embernek
van tehetsge a zenhez? 17. Van nnek nyelvtehetsge?

84
18. Okos llat a szamr? 19, Melyik llat okosabb, a
kutya vagy az kr? 20. Milyen az eszes ember? 21.
Minden ember rtelmes? 22. Ki tudja n nyitni az aj-
tt? 23. Tud n rni? 24. Tud n magyarul? 25. Hol
tanult magyarul? 26. Ki tantotta? 27. Emlkszik mg
az els magyar rra? 28. Nem feledte el, amit ott
tanultunk? 29. Mit rez, ha szp zent hall? 30. Sze-
retne nagyon gazdag lenni? 31. Szereti a csnya dolgo-
kat? 32. Nem sajnlja, hogy vge van a nyrnak? 33.
Mit kivan az ember, ha szomjas? 34. Nem szeretne egy
autt?
A csald
A csald. Az apa s az anya a szlk. A nagyapa
s a nagyanya a nagyszlk. A fiuk s a lenyok a
gyermekek. A nagyszlk gyermekeinek a gyermekei
az unokk. A gyermekek testvrek. Nlam idsebb fi-
testvrem a btym, idsebb lenytestvrem a nnm.
Fiatalabb fitestvrem az csm, fiatalabb lenytestvrem
a hgom. desanym s desapm fitestvre nagy-
btym, lenytestvre nagynnm. Nagybtym vagy
nagynnm gyermekei unokatestvreim. Van unokah-
gom, unokabtym, unokacsm s unokannm. des-
anym desapmnak a felesge. desapm desanym-
nak a frje. desapm s desanym hzastrsak. Aki-
nek nincs desapja vagy desanyja, az rva. Az rva
gyermeknek mostoha apja vagy mostoha anyja van.
Felesgem desanyja anysom, desapja apsom. N-
vrem frje sgorom, btym vagy csm felesge s-
gornm.

85 ~
A: Nem tudja, hol laknak Asztalosk?
B: De igen, tudom az utca nevt, az ri utcban
laknak, de nem tudom a hzszmot. Elfeledtem. Szp
laksuk van.
A: Ismeri Asztalos r felesgt?
B: Hogyne, ismerem a nagysgos asszonyt is. De
ritkn ltom, keveset jr trsasgba,
j
hziasszony
cs el van foglalva a hztartssal s a gyermekekkel.
A: Hnyan vannak a gyerekek?
B: ten, kt leny: Magda s Mariska, meg hrom
iu: Mikls, Dezs s Jska.
A: Mennyi ids Magda?
B: Magda a legidsebb, tizenht ves.
A: Mr ilyen nagy lnya van. Mennyi ids a
le^rfiatalabb gyermek?
B:
Jska a legfiatalabb, mg csak kilenc ves, de
nagyon eleven, helyes gyerek.
A: Ez az a fiu, amelyiknek olyan nagy zenei tehet-
sge van?
B: Nem, ez mg nagyon fiatal, Mikls a
j
zensz,
mg csak tizent ves, de mr nagyon szpen hegedl.
A: Azt hallom, a tbbi gyermek is
j
s tehets-
ges, bizonyosan sok rme telik bennk szliknek.
B:
J
gyermekek, nincs sok baj velk, de szeretik
is egymst. Nagyon szp csaldi letet lnek.
A:
Rgta ismeri mr Asztaloskat?
B: Igen, Asztalos Mikls gyermekkori jbartoni,
felesgt is ismerem mg lnykorbl, sokat jrtam hoz-
zjuk. Most is gyakran vagyok nluk.
A:
lnek mg a nagyszlk is?
B: Igen, az asszony desanyja itt lakik nluk, ked-
ves reg nni. A frfi szlei azonban vidken laknak,
egy kis faluban, ahol birtokuk van, velk is tallkoztam
mr egyszer-ktszer.

86
A: Szeretik az regek a kis unokkat?
B: Hogyne, nyron mindig ott van nluk legalbb
az egyik.
Jt
tesz nekik a falusi leveg.
A: Mita laknak Asztalosak Budapesten?
B: Most mr tiz ve lesz, hogy itt laknak. Azeltt
Erdlyben laktak, Kolozsvron. A rokonsg mg most
is Erdlyben van.
A: Nem is tudtam, hogy Asztalos r szkely ember.
Szeretnk vele megismerkedni.
B:
Jl
van, jjjn velem egyszer. Majd n bemutatom.
Jv
hten ppen itt lesznek az regek is. Meg-
ltja, milyen kedves reg bcsi Asztalos Mikls desapja.
A: Nagyon fogok rlni. Elre is ksznm kedves-
sgt.
HUSZONHETEDIK GYAKORLAT
(Feladat.)
1 rl volt sz ebben az olvasmnyban? 2. Ki a
csald feje? 3. Hny gyermeke van Asztalos Mikls-
nak? 4. Kik a szlk? 5. Kik a nagyszlk? 6. Tudja
B r, hogy hol laknak Asztalosk? 7. Mit feledett
el? 8. Hol van az n laksa? 9. Vannak nnek test-
vrei? 10. Hogy hivjk az ccst? H. Btyja is van?
12. Szp lny a nvre? 13. Melyikk fiatalabb. n
vagy a nvre? 14. Fiatalabb az n hga, mint a
nnje? 15. Nagy az n rokonsga? 16. Vannak unoka-
testvrei? 17. Melyik gyermeknek van zenei tehetsge?
18. Tud n hegedlni? 19. Ht zongorzni? 20. rl-
nek a szlk, ha tehetsgesek a gyermekeik? 21. Rg-
ta ismeri B r Asztaloskat? 22. Sokat jr n tr-
sasgba? 23. lnek mg Asztalos r szli? 24. Hol
lnek? 25. Hova mennek a gyermekek nyron? 26.
Szereti a nagyapa unokit? 27.
Jt
tesz nnek a ten-
-
87

geri leveg? 28. Hol lakik Asztalos r rokonsga?
2Q. Mit szeretne A r? 30. Kedves bcsi Asztalos r
desapja? 31. Mikor mutatja be B r A urat Asztalo-
saknak?
Szlloda, posta, telefon
Dubois r s felesge egy szp nyri napon Buda-
pestre rkeznek. Az autval, az utckon t, a Gellrt
szllhoz vitetik magukat, ahol tviratilag egy hrom
szobbl s frdszobbl ll lakosztlyt rendeltek. A
ports a szlloda titkrjhoz utastja ket. Ettl megtud-
jk, hogy a szobkat fenntartottk szmukra s most
rendelkezskre llnak. Az els emelet helyett azonban
csak a msodikon jutott hely. A vendgek, mieltt fel-
mennek szobikba, kitltik a bejelentlapokat. A kl-
fldiek rkezst bejelent lapra r kell rniuk csaldi s
utnevket, llsukat, foglalkozsukat, vallsukat, csaldi
llapotukat, szletsi helyket, llampolgrsgukat, t-
levelk szmt, lland lakhelyket (esetleg a gyer-
mekek nevt), meg kell mondaniuk, mikor lptek be a
hatron, s ha llandan az orszgban laknak, kaptak-e
lakhatsi bizonylatot. Dubois r szmra mr posta is
rkezett: zleti levelek, egy ajnlott s egy express levl.
Alrja a vevnyt, azutn a halion keresztl felmennek
szobikba.
Duboisn megll az ablak eltt. Kinz a Gellrt
trre. A szllval szemben ott ltja a Megyetem egyik
plett, a tren tl a Dunt. Dubois r szobjnak
az ablakon kivl erklye is van. Az erklyrl szp kilts
nylik a Gellrthegyre. A hegy meredek s szikls. De
a sziklk kztt utak kanyarognak, az utak mellett fk
llnak, a fk ^latt pedig virgos gyepsznyeg zldi. A
88
tr mgl ide ltszik a Duna s a Duna fl hajl
Ferenc Jzsef
hd. A foly fell hvs szl f a szll
fel. A fplet mgtt van a hullmfrd, egy ra mlva
mr Duboisk is frdni fognak. De Dubois r elbb mg
elintzi levelezst.
A levelek kzl elszr az expressz
levelet bontja fel. Ez Franciaorszgbl rkezett, francia
blyeg van rajt, cme is franciul van rva. Az elintzett
leveleket egyms mell teszi s megrja a vlaszokat.
Ekzben a szobalny
kicsomagol, a szekrnybe akasztja
a ruhkat s elrakja a fehrnemt. Duboisn knny
nyii ruhi kiss meggyrdtek, a szobalny leviszi ket
a szabhoz kivasaltatni.
A hzaspr most lemegy a hul-
lmfrdbe, a frdzk kz. Dubois r elszr a zuhany
al ll, azutn rugkonyan fejest ugrik a vizbe. Kirlyi
mulatsg a hvs hullmokban lubickolni.
Dubois
r zleti gyei miatt utazott Magyarorszgra.
Felesgt is magval hozta, mert nem szeret felesge
nlkl utazni. Mr ngy v ta nem jrt Budapesten,
mert hossz az t a Szajna melll a Duna mell. A frd
utn
meguzsonnznak s uzsonna utn Dubois r felhvja
zletfeleit, hogy rtestse ket megrkezsrl. Leakasztja
a telefonkagylt s mikor a kzpont jelentkezik, bemondja
a
telefonszmot.
gy:
Jzsef,
hetvent tizenkett (7512).
Kernyi r jelentkezik s miutn dvzltk egymst,
megllapodnak abban, hogy msnap tallkoznak. Egy-
szerre csak flbe szakad a beszlgets. Hall, hall, kilt-
ja Dubois r, de nem jelentkezik senki.
gy
ltszik, szt-
kapcsolt a kzpont. De van Dubois rnak egy olyan zlet-
fele is, akinek nem tud telefonlni. Ennek levelet r.
Beszl ugyan magyarul, de nem tudja biztosan, hogyan
kezdje s hogyan fejezze be a levelet. Erre nzve tancsot
kr a titkrtl. Az megmagyarzza neki. Ha idegen
embernek r,
gy
kell kezdenie a levelet: Igen tisztelt
uram,
vagy: Igen tisztelt Doktor r. Nagysgos, Mlt-

89

sgos Asszonyom. Ha
j
bartjnak r az ember,
gy
kezdi levelt: Kedves Bartom. Befejezsl pedig ezt
rja: Kivl tisztelettel, igaz hve: Dubois.
J
ismersnek
ezt rja az ember: Szives dvzlettel; hlgyeknek ezt:
Kezt cskolja: stb.
Hat ra krl, mikor befejezte a levlrst, Dubois
r elmegy a postra. Az egyik ablaknl feladja az ajnlott
leveleket, blyeget vsrol s megkrdezi a hivatalnokot,
hogy mennyi blyeget kell tennie leveleire. A hivatalnok
megmondja: belfldi forgalomban levlre ... fillres, le-
velezlapra . . . fillres blyeget kell ragasztani. Klfldre
szl levelek djszabsa orszgonknt vltozik. Dubois
r jelents zleti
gy
vgett tviratozni is akar. Megkr-
dezi
. a postatisztviselt, hogy melyik ablaknl lehet
tviratot feladni. A tvirat azonban nagyon hossz, a
tisztvisel tancsra teht lgipostn kld izenetet. A
replgp gyorsabban viszi a levelet, mint a vast.
Dubois rnak egy s ms elintzni valja van. Elmegy
a szlloda titkrjhoz, hogy tancsot krjen tle.
Dubois r:
J
napot, titkr r. Most rkeztem Buda-
pestre s nem ismerem az itteni szoksokat. Legyen
olyan kedves, adjon nekem egy-kt felvilgostst.
Titkr: Tessk parancsolni.
Dubois r: Elszr is, mg ma el kell kldenem ezt
a levelet. Nem tudom azonban, hogyan kell rni a cmet.
Titkr: Mltztassk rni: Nagysgos (vagy Mlt-
sgos) Dr. Lnyay Pl mrnk rnak, Budapest, II.
Kelety Kroly utca 12. II. 2.
J,
ha a bortkra a cm
al a felad is odarja cmt.
Dubois r: Ksznm szpen. Azutn szksgem
van magyar pnzre. Hogyan lehet azt szerezni?
Titkr: Itt a hzban is van pnzvlt intzet. De
akrmelyik bankban lehet pnzt vltani. Azonnal elkl-
90

dm az egyik fit; ebben a bankban a legjabb rfolyam
szerint vltjk be a klfldi pnznemeket.
Dubois r: Ksznm, majd magam megyek, gyis
van dolgom a vrosban. Csak azt mondja mg meg,
merre van az idegenforgalmi iroda. rdekldni akarok
ott.
Titkr: Az idegenforgalmi iroda a Vigadtren van,
a Vigadban.
Dubois r: Ksznm a felvilgostsokat.
J
napot
kvnok.
Titkr: Ajnlom magamat.
Hol van az n lba?
Hova ll D. r?
Honnan jn D. r?
Hol szik a felh?
Hova szll a felh?
Honnan jn a felh?
Hol ll a tanr?
Hova ll a tanr?
Honnan jn a tanr?
Hol folyik
a Duna ?
Hova folyik
a Duna?
Honnan folyik
a Duna?
Hol l B. r?
Hova l B. r?
Honnan
jn B,
r?
Hol stl X. r?
Hova
stl X. r?
Honnan
jn X. r?
Az asztal alatt.
A zuhany al.
A zuhany alL
A vros fltt.
A vros
fl.
A vros
fll.
Az asztal eltti
Az asztal el.
Az asztal ell.
A hegy mgtt.
A hegy mg.
A hegy mgl.
Az asztal mellett.
Az asztal mell.
Az asztal melll.
A
fk
kztt.
A
fk
kz.
A
fk
kzl.
91
Hol lnek B,'k?
Hova lnek B.-k?
Honnan
f
a szl?
Merre
f
a szl?
Hol megy X r?
Alikor tanulunk?
Mikor utazik X. r?
Mita van Pesten?
Ki helyett beszl n?
Ki (mi) miatt jtt n?
Ki (mi) vgett jtt n?
Hogyan megy n?
Hol van B. r?
Hol van Budapest?
Hol megy B. r?
Az asztal krl.
Az asztal kr.
A Duna fell.
A Duna
fel.
Y. r utn.
ra kzben.
Esy
ht mlva.
Kt
nap ta.
X. r helyett.
X. r miatt.
Egy knyv miatt.
X. r vgett.
E.gy knyv vgett.
Kabt nlkl.
A kertsen kvl.
A kertsen bell.
A Tiszn innen, a Dunn tL
A tren t.
A tren keresztl.
Valamire nzve.
Valamihez kpest.
Valaminl fogva,
valamitl
fogva.
HUSZONKILENCEDIK GYAKORLAT
(Feladat.)
1. Mikor rkezik Budapestre Dubois r s felesge?
2. Hol rendeltek szobt? 3. Hogyan rendeltjc meg a
lakosztlyt? 4. Kitl tudjk meg, hogy fenntartottk-e
szmukra a szobkat? 5. Van hely az els emeleten?
6. Mit csinlnak a vendgek, mieltt felmennek szobikba?
7. Mit rnak a bejelentlapra? 8. Mi rkezett Dubois
r szmra? 9. Mit r al Dubois r? 10. Hol ll meg
Duboisn? 11. Hova nz ki? 12. Mi van a szllval
Q2
szemben? 13. Mi van a tren tl? 14. Hova nylik
kilts Dubois r erklyrl? 15. Milyen a hegy? 16. Mi
kanyarog a sziklk kztt? 17. Mik llnak az utak melleit?
18. Mi zldi a fk alatt? 19. Mi ltszik ide a Duna
mgl? 20. Mikor fognak Duboisk frdni? 21. Melyik
levelet bontja fel elszr D. r? 22. Honnan rkezett
ez a levl? 23. Mit csinl a szobalny? 24. Mit csinl
a knny nyri ruhkkal? 25. Kik kz megy a hzaspr?
26. Hova ll D. r? 27. Mirt utazott D. r Magyaror-
szgra? 28. Mirt hozta magval felesgt is? 29. Hossz
az t a Szajna melll a Duna mell? 30. Mit csinlnak
D.-k a frd utn? 31. Hogyan kell telefonlni? 32. Sok
levelet r n? 33. Hogyan kell kezdeni a levelet? 34. Ki
magyarzza meg ezt D. rnak? 35. Hogyan kezdi az
ember a levelet, amit jbartjnak r? 36. Hogyan fejezi
he? 37. Mikor megy el D. r a postra? 38. Hol adja
fel az ajnlott levelet? 39. Ht a tviratot? 40. Mi
viszi a lgipostt? 41. Van D. rnak valami elintzni
valja? 42. Kitl kr tancsot? 43. Hogyan kell rni
egy levl cmzst? 44. Hol lehet pnzt vltani? 45. Ho-
gyan vltjk be a klnbz pnznemeket? 46. Hol
van az idegenforgalmi iroda?
Trsadalmi szoksok
Ahny hz, annyi szoks'*. Minden orszgban msok
a trsadalmi formk. Ami az egyik orszgban szoksos,
a msikban nevetsges s hibs lehet. A klfldivel
gyakran megtrtnik, hogy akaratlanul is helytelenl vi-
selkedik. Magyarorszgon pldul mindig az urak
ksznnek elre a hlgyeknek,
gy,
hogy
kalapot emelnek.
Nem olyan egyszer a megszlts
krdse sem. Isme-
retlen embereket s tvoli ismersket, akiknek nincs

g3
^
valamilyen cmk vagy hivataluk, vezetknevkn sz-
ltunk, pld.: Kldy r. A magasabb hivatalnokoknak
hivataluk nevt mondjuk pld.: Br r, Forvos r stb.
Akinek valamilyen cme van, azt cmvel,* rangjval
szltjuk, pld.: Doktor r. Tancsos r. Grf r, Ml-
tsgos uram. A hlgyeknek azt mondjuk: Nagysgos,
Mltsgos Asszonyom. Ismers rilnyoknak nem mond-
juk azt: kisasszony. Keresztnevkn szltjuk ket.
Jis-
mersk, klnsen a fiatalok, Magyarorszgon tege-
zdnek, de sokszor tegezdnek az idsebbek is. Ha vala-
kivel tegezdm,
gy
kszntm: Szervusz. Akit nem
tegezek, annak
gy
ksznk:
J
reggelt,
j
napot,
j
estt kvnok; van szerencsm. Hlgyeknek
gy
ksznk:
Kezt cskolom. A magyarban nagyon gyakoriak ezek
a szavak: tessk, mltztassk. Pld.: Tessk lelni, ml-
tztassk helyet foglalni, tessk elkldeni, mltztassk
feljegyezni. Az n megszlts rendszerint kiss hideg,
idegen embereknek mondjuk. Ma mr sokszor mondjk
helyette ezt a szt: maga.
Vannak a meghvsnak s a ltogatsnak is bizonyos
formasgai. A meghvsnak van hivatalos s bizalmas
formja. A hivatalos meghv krbell
gy
hangzik:
Grdonyi Zoltn s felesge szvesen ltjk Dubais
Pl urat s felesgt vacsorra, 1930 janurW.-n este
8 rakor.
Budapest, Mnesi t 22.
V. k.
1931. jan. 2.-n.
Ilyen nieghivkat rendesen csak nagyobb estlyek
alkalmval kldenek szt. Ilyenkor az tkezsre rendesen
tnc kvetkezik. Az urak frakkban vagy szmokingban, a

94

hlgyek estlyi ruhban jelennek meg. A meghvra
bizonyos idn bell vlaszolni kell, ilyenformn:
Igen tisztelt Mltsgos Uram s Mltsgos
Asszonyom
!
Janur tizedikre szl megtisztel meghvsukat
ksznettel elfogadom s a kitztt idben felesgemmel
egytt meg fogok
jelenni
Igaz tisztelettel, hvk:
Dubois Pl.
Budapest
y
1930. jan. 5.-n.
Vagy:
/gen tisztelt Mltsgos Uram s Mltsgos
Asszonyom /
Hlsan ksznm janur tizedikre szl kedves
meghvsukat. Sajnos azonban egyb fontos elfoglalt-
sgom miatt nem ll mdomban annak eleget tenni.
Igaz tisztelettel^ hvk:
Dubois Pl.
Budapest, 1930. jan. 5.-n.
Msknt hangzik termszetesen 'a j
ismersk meg-
hvja. Ilyenformn:
Budapest, 931. IIL 4.'v.
Kedves Dubois,
hallottuk, hogy megint Budapesten tartzkodik. Legkze-
lebbi cstrtkn nhny ismers s jbart lesz nlunk
ebden, nagyon rlnnk^ ha felesgvel
egytt eljnne.
Szves dvzlettel :
Dr. Kiss Lszln.
95
Dr. Kiss Lszl orvos meghvja maghoz ebdre
Dubois urat s felesgt. Az ebd fl kettkor kezddik.
Mikor Duboisk megrkeznek, mr egytt van a kis
trsasg: a hziasszony s az ura, ennek hga s sgora,
Marika: az orvos lenya s Ks Kroly, a leny
vlegnye.
Kissn: Isten hozta magukat kedves Dubois. Meg-
engedi, hogy bemutassam a trsasgot? Szab Pter,
Szab Ptern, Mariska: a lenyom, Ks: lnyom vle-
gnye, Dubois r s felesge. Tessk, foglaljanak helyet.
Parancsolnak egy cigarettt vagy szivart?
Dubois: Ksznm szpen, nekem nem szabad,
felesgem meg nem dohnyzik.
A szobalny: Tlalva van.
Kissn: Akkor menjnk az ebdlbe. n magt
foglalom le magamnak Dubois, meslni fog nekem Fran-
ciaorszgrl. Tudja, mennyire rdekelnek engem az ottani
dolgok. Az asztalnl: Tessk hozzltni;
j
tvgyat
kivnok.
Kiss, Duboisnhoz: Hogy rzi magt Budapesten
Nagysgos Asszonyom?
Duboisn: Ksznm, nagyon jl. Tegnap mr az
operban is voltunk az urammal. Megnztk a Bnk
Bnt. De neknk jobban tetszett a drma, mint az opera.
Kiss: Az operban voltak? Koshoz: Ti is ott
voltatok a Bnk Bn eladsn, nem ltttok Nagysgos
Asszonykat?
Ks: De igen, lttuk ket, csak nem tallkoztunk velk.
k egy els emeleti pholyban ltek, mi pedig a
fldszinten. Azt hiszem nem vettek szre minket, hiszen
akkor mg nem ismertk egymst.
Duboisn: Mi egy kiss ksn rkeztnk, a zenekar
mr jtszotta a nyitnyt, a sznetben pedig bejtt hozznk
-
Q6
-
egy ismersnk s vele beszlgettnk. Az elads utn
azonban az elcsarnokban azt hiszem lttam magukat.
Kiss: Milyen volt az elads? Ki nekelte Bnkot?
Diiboisn: Az elads elg
j
volt, klnsen az
els felvons. Csak a krusok voltak egy kicsit gyengk.
Bnkot Szkelyhidy nekelte. Nagyon szp kznsg volt.
Kiss: Hallotttok gyerekek, a Nagysgos Asszonynak
tetszett az elads. Nektek mirt nem tetszett? Bizonyo-
san bennetek van a hiba.
Marika: Te mindig bennnket okolsz Apa, pedig nincs
igazad. Szkelyhidy szpen nekelt, de a tbbi nekes
bizony gyenge volt. Neked knny beszlni. Te nem
voltl ott.
Kissn:
Jl
van Marika, ne vitatkozz Apval. Majd
ha Prizsba mentek, ott jobbat is hallhattok. Nem akartok
oda menni nsztra? Dubois r nagyon dicsri a prizsi
szt.
Ks: Mi inkbb a Balatont vlasztjuk, vagy a Mt-
rt. Oda azutn ti is eljhettek rtnk. Ne mondjtok
rlunk, hogy nem vagyunk
j
gyerekek.
,
Kiss: No, belletek sem lesz vilgutaz. Mindig mon-
dom, menjetek vilgot ltni, de nem fog rajtatok a sz.
Dubois: Pedig Prizs valban nagyon szp sszel.
Mg nszutasoknak is. Ha eljnnek Prizsba, bennnket
is ltogassanak meg. Nem messze tlnk van az Opera
Kiss: Rlatok mr eleget beszltnk gyerekek. Paran-
csoljon Nagysgos Asszonyom ebbl a sltbl. Tlthetek
bort?
Duboisn: Ksznm, csak tiszta vizet krek.
Kissn: Tessk kedves Dubois, egyk, mert hesen
marad.
Az ebd vgn felll a trsasg, kezet nyjtanak
egymsnak s azt mondjk: Kedves egszsgre". Azutn
tmennek a szalonba, itt szolgljk fel a feketekvt.
Q7
-
n olvasok
Te olvasol
olvas
-
98

HUSZONKILENCEDIK GYAKORLAT
(Feladat.)
L Minden orszgban egyformk a trsadalmi for-
mk? 2. Mi trtnik meg a klfldivel? 3. Kik ksznnek
elre Magyarorszgon? 4. Hogyan ksznnek az urak?
5. Egyszer a megszlts krdse? 6. Hogyan szltjuk
az ismeretlen embereket? 7. Mit mondunk a magasabb
hivatalnokoknak? 8. Hogyan szltjuk azt, akinek vala-
milyen cme vagy rangja van? 9. Mit mondunk a
hlgyeknek? 10. Hogyan szltjuk az ismers rilnyokat?
11. Kik tegezdnek Magyarorszgon? 12. Hogyan
ksznti az ember azt, akivel tegezdik? 13. Hogyan kr
meg valakit, hogy ljn le? 14. Milyen megszlts az
n? 15. Mit mondanak helyette? 16. Milyen formi vannak
a meghvsnak? 17. Hogy hangzik a hivatalos meghvs?
18. Milyen alkalmakkor kldenek szt hivatalos megh-
vkat? 19. Hogyan jelennek meg ilyenkor az urak?
20. Ht a hlgyek? 21. Hogyan vlaszol az ember a
meghvra, ha elfogadja almeghvst? 22. Mit r az ember,
ha ms dolga van? 23. Hogyan hangzik a
j
ismersk
meghvja? 24. Ki hvja meg ebdre D. urat s fele-
sgt? 25. Mikor kezddik az ebd? 26. Kiket mutat be
Kissn D. rnak? 27. Dohnyzik D. r? 28. Mit mond
a szobalny? 29. Ki foglalja le magnak Dubois urat?
30. Mirt? 31. rdeklik Kissnt a prizsi dolgok? 32. Mit
mond Kissn az asztalnl? 33. Hol volt D.-n az ur-
val? 34. Mit nztek meg? 35. Kik voltak mg az
Operban? 36. Lttk D.-kat? 37. Mirt nem vettk
szre egymst? 38. Mit jtszott a zenekar, mikor D.-k
megrkeztek? 39. Milyen volt az elads? 40. A fia-
taloknak is tetszett? 41. Mirt nem? 42. Kivel vitat-
kozik Marika? 43. Hova mennek nsztra a fiatalok?
44. Mirt nem mennek Prizsba? 45. Mi nem lesz be-
-
OQ
-
llk? 46. Mit mond nekik az apjuk? 47. Eleget beszltek
mr rluk? 48. Mit mond Kiss Lszl Duboisnnak?
49. Mirt egyk D. r? 50. Mit mondanak egymsnak
a trsasg tagjai ebd utn ?
A hz s a laks
Brdoss r lakst keres. rdekldik az ismersk
kztt, olvasgatja az jsgokban az apr hirdetseket
s rintkezsbe lp egy-kt lakskzvettvel is, hogy
megfelel lakst talljon. Felesgvel is gyakran beszl-
get a laks krdsrl. Felesge a Tisztviseltelepen vagy
valamelyik villanegyedben: a Rzsadombon vagy a Gel-
lrthegyen szeretne lakst brelni. Klnsen a gyer-
mekek miatt. A villatelepeken minden villnak van kertje,
az utckon kicsi a forgalom, a leveg sokkal tisztbb
s jobb, a csend sokkal nagyobb, mint a vros belse-
jben. Egy htrnya azonban van ezeknek a laksoknak.
Messzire feksznek a kzponttl s azrt elssorban olyan
embernek valk, akinek autja van. De ma mr sokkal
jobb a kzlekeds s a villatelepek is knnyen megkzelthe-,
tk. A belvrosi laksoknak meg van az az elnyk,
hogy kzel vannak a hivatalokhoz, a sznhzakhoz:
a vros kzpontjhoz. Olyan embernek, akinek sokat
kell szaladglnia, jrklnia, sokkal megfelelbb egy bel-
vrosi laks.
A vros belsejben termszetesen nagy, tbbemeletes
brhzakban laknak az emberek. Ma mr egyre maga-
sabbra ptik a hzakat. Amerikban harminc, negyven
emeletes hzakat is ptenek. Ezek a felhkarcolk. Bi-
zony nagy klnbsg van a hzak kztt, s klnbzk
a bennk lak emberek is. Milyen ms az let egy
hatalmas amerikai felhkarcolban, ahol a klnfle iro-
7*
100
dahelyisgekben lzas munka folyik, hivatalnokok fut-
kosnak, rgpek kattognak, ahol szmos lift bonyoltja le
az risi forgalmat s az pletek tetejn gyakran sznhz,
kert vagy mulat van, mint a klvrosok szegnyes kis
hzaiban, ahol az emberek csaldostul egy-kt szobban
laknak, az utcasarkokon lldoglnak s a fldszintes hzak
kztt csak itt-ott blongat egy-kt rva akcfa. Milyen
nagy a klnbsg a pesti brkaszrnyk s egy falusi
udvarhz lete kztt. A brhzakban senkinek sincs
kertje, senki sem mondhatja: Ez az n hzam*^, egy
emeleten tbb csald is lakik, idegen emberek
jrkl-
nak a folyoskon, az utcrl behallatszik az autk tlk-
lse, a villanyosok csengetse. Ha az ember este tz ra
utn megy haza, kapupnzt kell fizetnie a hzmesternek.
Mennyivel szebb az let a kedves, barokk stl, vidki
magyar udvarhzakban, ahol a hz mellett szp kert
hzdik a csendesen folydogl patakig; a patakon tl,
a rten vidman nyargalsznak a csikk, az udvarban
futkroznak, jtszadoznak a gyermekek, krlugrljk a
pulykakakast, amely bszkn lpdel kzttk. Tvolabb
a szlben hajlongnak a magas, karcs nyrfk .
.
.
Brdossn is ilyen hzat szeretne, de meg kell elged-
nie azzal a lakssal, amelyet egy Erzsbet krti brhz
msodik emeletn vettek brbe, mert az ura itt jr hiva-
talba.
Brdoss r felesgvel egytt elmegy az Erzsbet
krt 22. szm hzhoz, hogy megnzze azt a lakst,
melyet az egyik lakskzvett ajnlott neki. Csengetnek,
a szobalny ajtt nyit.
B.: Mt rral szeretnnk beszlni. Itthon van?
A szobalny: Igen. Kit jelenthetek?
B. : Tessk a nvjegyem. A kiad lakst akarjuk meg-
nzni.
101
B. s felesge az elszobban
vrakoznak, mg a
szobalny bejelenti ket.
M.: Van szerencsm,
j
napot
kvnok. A kiad la-
kst hajtjk megtekinteni?
Mltztassanak felfradni
velem. A laks t szobbl s
mellkhelyisgekbl
ll.
Az elszobbl jobbra nylik a dolgozszoba, a kvetkez
szoba a szalon, azutn kvetkezik az ebdl. Az ebdl
mellett van a hlszoba, ettl balra a gyermekszoba. A
hlszobbl kis taptaajt nylik a frdszobba. Itt
balra van: a konyha, a kamra s a cseldszoba.
A szobk
kt utcra nylnak.
B,: A szobk szpek, tisztk s vilgosak, a beoszts
is megfelel. Mit szlsz hozz kedvesem?
B.-n: Nekem is tetszik. Ilyen laksra gondoltam.
Krlbell ekkora volt a rgi laksunk is. Ugyanennyi
szoba is volt benne. Ki lakik a szomszdban ? Milyen em-
berek a tbbi lakk?
M.: Amint ltta Nagysgos Asszonyom, n a magas
fldszinten lakom, nk alatt, az els emeleten egy biz-
tosttrsasg hivatalai vannak, a harmadik emeleten pe-
dig egy nyugalmazott minisztriumi tisztvisel lakik le-
nyval s annak csaldjval.
B.: Helyes. s mondja csak krem, mennyibe kerl
ez a laks?
M.: Ngyezertszz peng venknt, negyedvi rsz-
letekben elre fizetend. Ebben minden bennfoglaltatik.
B.: Rendben van, kiveszem a lakst. Mg megnz-
zk, hogyan lehet legjobban elhelyezni a btorokat, azu-
tn lemegynk nhz s megrjuk a szerzdst.
Ebben a szobban helyezzk el a dolgozszobmat,
ide az ablak mell az rasztalt, ide a fal mell a knyv,-
szekrnyt, itt ebben a sarokban pedig a karosszkeket s
a dohnyz asztalt.
J?
B.-n: Ahogy gondolod. Csak egy
j
sznyegre van
102
mg szksg s egy szp asztali lmpra, akkor ez a
szoba rendben lesz.
B.: Nekem
j
lesz a rgi sznyeg is, azt hiszem in-
kbb a szalonba kell jat vennnk. Klnben is szeret-
nk egszen
j
szalnberendezst csinltatni. Olyan st-
lust kell vlasztanunk, amelyik nem t el az ebdl stlu-
stl. Mert ezt a kt szobt szeretnm egy kiss tal<)kt-
tatni,
gy,
hogy egybe lehessen ket nyitni.
B.-n: Csinltassunk biedermeier btorokat, akkor
rgi btoraink egy rszt is felhasznlhatjuk. Tudod,
mennyire ragaszkodom hozzjuk. Rgi csaldi kpeinket
is a szalonban akarom felakasztani.
M.: Milyen stlus ebdljk van Nagysgos Asszo-
nyom ?
B.-n: Barokk. Egy kt darabjt mg anymtl r-
kltem, a hinyzkat egy mbtorasztalos iparmvsszel
csinltattuk. Nagyon nyugodt vonal btorok, azt hiszem
egszen jl sszeillennek egy biedermeier szalonnal.
B.: No, majd megltjuk. A hlszoba is elg tgasnak
ltszik. Csak taptja stt egy kiss. t fogjuk
taptztatni, azt akarom, hogy ez a szoba vilgos s
ders legyen. A gyermekszobt is szeretnm tfestetni.
M.: Ezt egykettre elvgzik! a mesteremberek; a vzve-
zetket is meg kell igaztatnom. Cseklysg az egsz, de
rend a dolog veleje".
B.-n: A konyha falait is szeretnm kicsempz-
tetni, nagyon knyes vagyok arra, hogy tiszta legyen.
Milyen a pince s a padls?
M.: Tiszta s rendes. Mikor hajtanak bekltzni
Nagysgos Asszonyom?
B.-n: Egy hnap mlva. Addig elvgeztetjk az
talaktsokat s kitakarttatom a lakst.
B.: Mg egyet; mennyi
a felmondsi id?
M.: Egy negyed v.
103

Jr^ jrat^ csinlj csinltat^ takart,
takarttat.
ltetek, ltetsz, ltet, ltetnk,
ltettek, ltetnek.
Jr, jrkl, jrogat, jrdogl; beszl, beszlget; dob,
dobl; szalad, szaladgl, l, ldgl; vg, vagdal;
r, irkl;
farag, faragcsl; nyargal, nyargalsz;
fog,
fogdos; lp lpked; hajlik^ hajlong.
Ez az ember Kiss Jnos* Az Kovcs Pter.
Ennek van hza.
Ezt ismerem.
Ehhez eljrogatok.
Ki ez az ember?
Milyen ez az ember?
Mennyi pnze van?
Mekkora ez az ember?
Kinek adjak kenyeret?
Kitol krjek pnzt?
Kivel beszlgessek?
Kihez menjek?
Kirl beszltetek?
Mindannyian ott
voltatok ?
Senki sem hinyzott?
Annak nincs.
Azt nem.
Ahhoz nem. stb.
Ugyanaz, aki tegnap volt :
K*
D.
Ugyanolyan, amilyen tegnap
volt: gazdag.
Ugyanannyi, amennyi tegnap:
sok*
Ugyanakkora, amekkora n va-
gyok: 176 cm*
Mindenkinek.
Senkitl.
Akrkivel, csak okosan.
Ahhoz, akit szeret.
Valakirl. stb.
Igen, valamennyien ott
voltunk.
De igen, nhnyan nem
voltak ott. stb.
HARMINCADIK GYAKORLAT
(Feladat.)
1. Mit keres Brdoss r? 2. Hol rdekldik? 3. Mit
olvasgat az jsgban? 4. Kikkel lp rintkezsbe? 5.
Mirl beszlget felesgvel? 6. Hol szeretne a felesge
104
lakst brelni? 7. Hol van a Oellrthegy ? 8. Mirt jobb a
Rzsadombon lakni, minta vrosban? 9. Hol nagyobb
a forgalom, a villatelepeken vagy a vros belsejben?
10. Mi a villk htrnya? 11. Ma is nehezen meg-
kzelthetk mg a villatelepek? 12. Mi a belvrosi
laksok elnye? 13. Milyenek a belvrosi hzak?
14. Hogyan ptik ma mr a hzakat? 15. Hogy hvjk
a harmincemeletes hzakat? 16. Mi van ezekben? 17. Mi-
lyen let folyik bennk? 18, Mi bonyoltja le az risi
forgalmat? 19. Hogyan laknak az emberek a klvrosok-
ban? 20. Mi blongat a fldszintes kis hzak kztt?
21. Nagy a klnbsg a pesti brkaszrnyk s a vidki
udvarhzak lete kztt? 22. Van a brhznak kertje?
23. Hny csald lakik egy emeleten? 24. Kik jrklnak a
folyosn? 25. Mi hallatszik be az utcrl? 26. Milyen
stilusak a vidki magyar udvarhzak? 27. Mik nyarga-
lsznak a patakon tl? 28. Hol jtszadoznak a gyermekek?
29. Mit ugrlnak krl? 30. Mik hajlongnak a szlben?
31. Mirt megy Brdoss r az Erzsbet krt 22. al?
32. Ki nyit ajtt a csengetsre? 33. Mit .csinl a szoba-
lny? 34. Hol vrakoznak B.-k, mg a szobalny be-
jelenti ket? 35. Hny szobbl ll a laks? 36. Mi-
lyenek a szobk? 37. Mi nylik jobbra az elszobbl?
38. Mi van a dolgozszoba mellett? 39. Ht azon tl?
40. Milyen szoba van a hlszoba mellett? 41. Hol van
a frdszoba? 42. Mi nylik a konyhbl? 43. Megfelel
a beoszts? 44. Milyen emberek laknak a hzban? 45.
Kik a szomszdok? 46. Mennyibe kerl a laks? 47.
Kiveszi B. r a lakst? 48. Hol rjk meg a szerz-
dst? 49. Milyen btorokat helyeznek el a dolgozszo-
bban? 50. Szereti n a rgi btorokat? 51. Melyik szobba
kszttetnek
j
berendezst? 52. Milyen stlus lesz az
j
szalon? 53. Mirt? 54. Hogyan akarja B. ur talakttatni
a szalont s az ebdlt? 55. sszelik a biedermeier a

105
barokkal? 56. Elg tgas a hlszoba? 57. tfestetik
a gyermekszobt? 58. Mit csinltat B.-n a konyha fa-
laival? 59. Van pince s padls? 60. Mennyi a felmon-
dsi id? 61. Mikor kltznek be B.-k? 62. Mit kell
fizetni a hzmesternek este tz ra utn?
A sportok
A tl hideg volt s sokig tartott. De semmi sem
tart rkk. Elmlt a tl s a tavasz mr kinn tallja
az embereket a sporttereken. Aki csak teheti reggel vagy
este, hivatalos elfoglaltsga eltt vagy utn, siet a sport-
telepekre, hogy kedves sportjnak egy-kt rt szen-
teljen. Ilyenkor tavasszal rendbehozzk a salakkal bortott
futplykat, felssk s friss homokkal tltik fel az ugr-
plykat, lehengerlik a futballplykat. Nagy a srgs-
forgs. Vannak, akik a knny atltikt szeretik, a tavasz
az szezonjuk. De a tornszok is kivonulnak a torna-
termekbl, a hordozhat tornaszereket kihozzk a sza-
badba, az egyik csapat a korlton, a msik a nyjtn,
a harmadik a lovon tornszik; odbb csapattornt v-
geznek s egy vidm csoport bakot ugrik. De az atltk
sem maradnak el. A salakplya egyik vgben most in-
dulnak a szz mteres futk, ezek rvid tvot futnak, a
hosszutvfutk reggel trenroznak. Az ugrplykon is
mozgalmas az let, egymsutn jnnek a magasugrk,
a tvolugrk s a rdugrk. Odbb a slydobk, a disz-
kosz s gerelyvetk kszlnek a legkzelebbi atltikai
versenyre. A klubhz erklyrl egy kis trsasg gy-
nyrkdik a mozgalmas kpben, de csakhamar ms vonja
magra figyelmket. A tenniszplyk fell hangos taps
hallatszik. Ott mrkzsek folynak, most dl el, kik fog-
nak rsztvenni a nagy nemzetkzi tenniszversenyeken. A

106

frfi pros klnsen
jl jtszik, de a vegyes prok is
szpen dolgoznak.
Kzben lassan bealkonyodik s a plyn
elcsendesedik az let. A trsasg behzdik az ltzkbe.
A frdszobkban
nagy a lrma, a kimelegedett atltk
mosakodnak,
zuhanyoznak,
trlkznek, fslkdnek, egy
kis locsolds is elfordul. Az ltzkben mr ltzkd-
nek az emberek, a lustk s lmosak mr nyjtzkodnak,
stoznak s az
gy
utn vgyakoznak. Pedig mg sok a
megbeszlni val. Egyesek a legutbbi atltikai vesenyt
trgyaljk meg, msok a jv verseny eslyeit. Soha sem
tudhatja az ember . . . Mindenkivel megtrtnhetik, hogy
j
formban lesz s megnyeri a versenyt. S a versenyen
dlnek el a bajnoksgok.
Egsz tlen folytak a kszldsek a nyri tboro-
zsra. Szorgalmasan s szpen dolgoztak a fiuk. Most
vgre itt a nyr, vge az iskolnak s a vonat vgan sza-
lad a Balaton fel. Mind itt vannak, az egsz csapat. Han-
gos is a vasti kocsi, beszlgetnek, nevetglnek, nekel-
nek a legnykk.
Pista: Bartom! Ha lttad volna, mikor a Molnr
lefutott a jobbszlen, a kapu eltt beadta a lapdt Pata-
kynak s Pataky

bumm

bergta az els glt. Gy-
nyr volt. Klnben is, tudod, n mg nem lttam olyan
szp sszjtkot, mint akkor.
Jska: Gyerekek! Fogadni mernk, hogy Pista mr
megint a futballrt rajong. Mitha msrl nem is lehetne
beszlni. Hall, hnyadik glt rgja mr Pataky?
Feri: Lehet az mr a tizedik is. No, ne mentegetdz-
zl, lelkesedhetsz tovbb. De ne haragudj regem, en-
gem jobban rdekel a dobogki kirnduls. Egy ilyen
tli tborozs mgis csak szebb, mint egy futballmrkzs.
107
Sanyi: Hogyan is volt az a hires kirnduls?
Feri: Ht ide figyelj, majd elmondom. Karcsonykor
sszebeszltnk ten fiuk, hogy kimegynk egy-kt napra
a Dobogkre. Tli sportokat akartunk zni. Mindannyian
sfelszerelst vittnk magunkkal, az egyik fiu a rdlijt
is magval hozta. A helyirdek vasttal mentnk a vg-
llomsig, ott kiszlltunk s fel a hegyekbe. Mehettnk
mr egy ra hosszat, mikor egyszerre csak borulni kez-
dett. No fiuk", mondom, siessnk, mert nemsokra stt
lesz." Siettnk is, ahogy csak siethettnk. De a menedk-
hz mg n^essze volt, egy rn bell nem rhettk el.
Replgp kellene ide", mondja az egyik fiu. Meg egy
repltr, ahol felszllhat", mondom n. Egyszer csak
elkezd havazni, de j
ersen. Majdnem eltvedtnk. Vil-
gtott ugyan a h, de az rdg se tud havazsban tj-
kozdni. Szerencsre jl ismerem a vidket, irnyt is
volt nlam, de mg
gy
is knnyen eltvedhettnk volna.
Nagysokra mgis elrtk a tristahzat. Msnap aztn
hajr, kezddtt az let.
A parancsnok r: A tli sportokrl beszltek fiuk? Ht
biz az nagyszer rzs, ha az ember stalpat kthet a tal-
pra s vgigszguldhat a lejts hmezkn. Ht mg
akkor, ha Svjcba mehet az ember, St. Moriztba, Davosba,
vagy az osztrk Alpokba. A hegyeken mindentt mene-
dkhzak, belthatatlan, rintetlen, nagy hmezk, melyeket
mg nem szntottak fel a selk. Csodlatosan szpek a
havas tli fenyvesek. A telepeken kilomterhosszsg
plykat ksztenek, itt folynak le a rdli s bobverse-
nyek. A
nagy jgplykon nyzsgnek az emberek.
Ilyenkor vannak a nemzetkzi gyors-s mkorcsolyz ver-
senyek, a jghoki mrkzsek. Ez a tli sportok eldor-
dja. Milyen msknt volt ez rgen. Az emberek fltek a
hideg tli napoktl, sznkzni s korcsolyzni is bun-
dban mentek.
-
108
-
Feri: Neknk is van egy fagyos szentnk. Ugye Laci
te mg frdeni is bundban mgy. Most is
gy
betaka-
rdztl, mintha az szaki sarkra mennnk.
Pista: No majd nem hzdozol a frdstl, ha a Bala-
tonnl lesznk. Ott kiszhatjuk s kifrdhetjk magun-
kat. A vizn lehet csak igazn sportolni. n bizony egsz
nap a vizn vagyok nyron, csnakzom, evezek, vitor-
lzom, szom, szre olyan barnra gek a napon, mint
a csokold.
Jska: Mi a Dunn szoktunk nyaralni, ott nem lehet
jl vitorlzni. De evezscsnak sok van. Neknk is van
egy ktevezs, gurullses csnakunk, azon egsz ny-
ron evezhetek. Ne gondold, hogy csak a Balatonon van
vizilet. A Duna is tele van gzhajkkal, motorcsna-
kokkal, s klnsen szombaton s vasrnap annyi a cs-
nak, hogy alig lehet mozogni tlk a vizn. Ilyenkor
kivonulnak a vadevezsk, strakat, pokrcokat visznek
magukkal s kint is alusznak sokszor a szabadban.
A parancsnok r: Kszldjetek fiuk, nemsokra meg-
rkeznk. Gyorsan kell kiszllnunk, mert a vonat nem
vrakozhatik sokig. Ne vitatkozzatok. Megrkeztnk. Egy
kett, hrom, kiszllni!
mos^ mosakodik^
fsiily fslkdik, trlj trlkzik,
mutat, mutatkozik, takar, takardzik, menteget, mente-
getdzik, nyjt, nytzik, hz, hzdik,
mutatkozom, mutatkozol, mutatkozik, mutatkozunk, mu-
tatkoztok, mutatkoznak.
*
ad, adhat, mond, mondhat, lt, lthat, tesz, tehet, megy,
mehet.
adhatok, adhatsz, adhat, adhatunk, adhattok, adhatnak.
-
109
adni, krni:
110 ~
menni

111

Mit vittek magukkal? 45. Meddig mentek a helyirde-
kvel? 46. Mennyi ideje mehettek, mikor borulni kezdett?
47. Mirt siettek? 48. Milyen messze volt a menedkhz?
49. Elrhettk egy ra alatt? 50. Hol szll fel a rep-
lgp? 51. Hogyan kezdett havazni? 52. Mirt nem t-
vedtek el a fiuk? 53. Mi kezddtt msnap? 54. Mirl
beszl a parancsnok r a fiknak? 55. Milyen rzs az,
ha az ember vgigszguldhat a havas mezkn? 56. Mi-
lyen a tli sportlet Svjcban? 57. Milyenek a havas tli
fenyvesek? 58. Milyen plykat ksztenek a telepeken?
59. Milyen versenyek folynak le itt? 60. Rgen is sze-
rettk az emberek a tli sportokat? 61. Hogyan megy fr-
deni Laci? 62. Hol van Pista egsz nyron? 63. Milyen
gai vannak a vizisportnak ? 64. Mivel van tele nyron a
Duna? 65. Kik vonulnak ki vasrnaponknt? 66. Mit
visznek magukkal a vadevezsk? 67. Mirt kell gyorsan
kiszllni a fiuknak?
A divat
Vltozatossg gynyrkdtet. Ez az igazsg akkor
vlik igazn nyilvnvalv, ha az emberek ltzkdsre
gondolunk. Minden kornak megvan a maga ltzkdsi
stlusa, de nemcsak az egyes koroknak, hanem az egyes
nemzeteknek, st egyes vidkeknek is. Gondoljunk csak
arra, milyen msknt ltzkdtek ezeltt tven eszten-
dvel s hogy milyen vltozatos gazdagsg a kln-
bze npek viselete. De nemcsak az izls vltozand-
sga, hanem a trsadalmi szoksok is befolyst gyakorol-
nak a divat vltozsaira. Egszen msknt ltzkdik
az ember, ha hivatalba megy, ha ltogatst tesz, vagy
ha estlyekre, blokra hivatalos. Utcra, hivatalba egy-
szer utcai ruht vesz fel az ember, puha, sznes inggel,

112
fekete vagy barna cipt, sznes harisnyval, barna vag>'
szrke felltt puha kalappal. Hivatalos ltogatsra fe-
ketbe ltzik az ember, fekete zakkt hz, szrkecsikos
nadrggal, csiks fekete nyakkendt kt s fekete kemny-
kalapot tesz a fejre. Estlyekre vagy blba frakkban
vagy szmokingban megy az ember, kemnytett mell
inget vesz fel, fekete vagy fehr csokornyakkendt kt,
fekete selyemharisnyt s lakkcipt hz.
A frfidivat elgg konzervatv, annl vltozkonyabb
azonban a ni. Minden trsasgban vannak kvetend
mintakpek, ezek venknt s szezononknt vltoztatjk
a divatot s a trsasgbeli hlgyek sietve kvetik ket. A
hlgyek ltzkdse sokkal vltozatosabb, mint a fr-
fiak, tbb szabadsgot enged az egyni zlsnek. Ott-
hon ltalban knny pongyolt vagy hziruht visel-
nek, utcn, hivatalban utcai ruht, estlyeken, sznhzban,
operban estlyi ruht. Nagy mvszet az egynisgnek
megfelel anyagot, sznt, szabst kivlasztani. S a toa-
lett mg nem is ksz magval a ruhval, a harisnya s
cip szne s formja, a fellt s kalap megvlasztsa
mind gondot s zlst ignyel. Mennyi klnbz anyag
s formj kalapot ltunk nap nap utn. Apr, kari-
mtlan, brsony, selyem s nemezkalapokat, szles kari-
mj szalmakalapokat stb. Az elegnsan ltzkd hl-
gyeknek egsz cipraktruk van. Ezekben minden cip-
fajta megtallhat: apr selyem tnccipk, lakk, sevr,
antilop s vszoncipk, alacsonysarku sportcipk s sarok
nlkli tenniszcipk*).
*) Kereskedkkel, iparosokkal a megfelel fogalomkr sz-
kincst kell begyakorolni itt is s a kvetkez gyakorlatban is.

113
a) A szabnl
Dczy r: Mondja csak kedves Brdos r, hol csi-
nltatja ruhit? Ritkn lttam ilyen
j
szabs lt-
nyket Szeretnk egy szp vilgosszrke nyri ltnyt
csinltatni, nagy hlra ktelezne, ha megmondan, ki a
szabja.
Brdos r: Ezer rmmel. Sndor Eleknl dolgozta-
tok. Nagyon megbzhat, rgi cg. A napokban megyek
n is prblni, jjjn velem, ha van kedve hozz.
Dczy r: Elre is ksznm a fradsgt. Szve-
teket is tart raktron a szab, ugye?
Brdos r:
J
napot Sndor r. Megprblhatnm a
ruhmat? Hoztam egy
j
rendelt is.
A szab: Ezer ksznet. Azonnal hvom a szabszt.
Milyen ltnyt mltztatik?
Dczy r: Egy vilgos nyri utcai ruht. De lehetleg
egszen sima, knny mintzat szveteket mutasson.
Nem szeretem sem a feltn szneket, sem az ersen min-
tzott szveteket.
A szab: Mltztassk vlasztani. Ezek a mintk a
legdivatosabbak. Milyen szabs legyen a ruha?
Dczy r: Egszen sima, szles kihajtval, egszen
keveset derkba szabva. Csinlja a kabtot is, meg a
nadrgot is elg bre, nem szeretem a nagyon szkre
szabott ruhkat. Mennyibe kerl egy ltny ebbl az
anyagbl ?
A szab: 260 peng.
Dczy r: No, nem mondhatnm, hogy olcs.
A szab: A kszen vett ruha termszetesen lnyegesen
olcsbb, mint a mrtkre ksztett. De meg lehet gy-
zdve rla, hogy az ltny elsrangan fog llni s az
anyag is elsrend.
Dezy r:
Jl
van, vegyen mrtket.
Berlitz, Magyar
g
114
A szab: Egysoros vagy ktsoros legyen a kabt?
Milyen blst mltztatik parancsolni?
Dczy r: Egysoros legyen, kt gombbal. Valami
egszen knny anyaggal kell blelnie. Mikor lesz kszen
a ruha?
A szab: Kt ht mlva. Egy ht mlva azonban mr
prblhatunk.
b) Divatszalonban
Elrustn: Kezt cskolom Nagysgos Asszonyom,
mivel szolglhatok?
Ksn: Egy knny tavaszikabtot szeretnk, de nem
tl knnyt s egszen egyszert.
Elrustn: Mltztassk. Ez egszen knny anyag-
bl van, de a selyembls s a szrmegallr meleget tart.
Ksn: Nem mutathatn meg nekem azt a kk ka-
btot, amelyiket a kirakatban lttam? Az nagyon tetszik
nekem.
Elrustn: Az a kabt drgbb valamivel, 400
peng, de nagyon divatos s azt hiszem, nagyon jl fog
llni a Nagysgos Asszonynak.
Ksn: Szeretnm megprblni. Nem gondolja, hogy
hossz egy kiss?
Elrustn: Egsz keveset. Azonnal lekldjk a m-
helybe. Az talakts nem tart sokig. Holnapra k-
szen lesz a kabt. Hova kldhetem?
Ksn: Egy estlyi ruhra is szksgem lenne, nem
mutathatna be egyprat?
Elrustn: Mltztassk felfradni az els emeletre,
azonnal szlok a prbakisasszonyoknak.
Ksn: Azt hiszem, ez a fehr selyem ruha meg fog
felelni. A szabsa is tetszik.

115
Elrustn: Elsrend anyag s nagyon modern.
Ezek a tompafny selymek most nagyon divatosak. A
szabs is egszen modern. Nagyon szp ez a sima
egyszersg, igen jl fog hozz llni egy fehr g3ngy-
sor. Fiatalos ruha, egy cseppet sem regt.
Ksn: Mutathatna valami szp kosztmt is?
Elrustn: Most, az idny vgn nincs nagy kszle-
tnk. Azt ajnlanm Nagysgos Asszonyom, hogy a sze-
zon elejn mltztassk jnni. Akkor nagyon szp s
gazdag vlasztkkal szolglhatunk.
adni, krni:
-
116

menni, jonn
~
117
r? 31. Szereti a feltn szneket? 32. Milyen szabs
legyen a ruha? 33. Tetszik nnek a derkba szabott
kabt? 34. Mennyibe kerl egy ltny? 35. Olcs? 36.
Olcsbb a kszen vett ruha, mint a csinltatott? 37.
Milyen anyagbl legyen a bls? 38. Mikorra lesz ksz a
ruha? 39. Mit vsrol Ksn a divatszalonban? 40. Mi
tart mekget a knny kabton? 41. Melyik kabt tet-
szik Ksnnak? 42. Drgbb a kk kabt mint a szrke?
43. Melyik kabt ll jl a nagysgos asszonynak? 44.
Nem hossz egy kiss? 45. Hol alaktjk t? 45. Mire
lesz kszen? 46. Hova kldheti az elrustn a kab-
tot? 47. Hol nzi meg Ksn az estlyi ruhkat? 48.
Kik mutatjk be a ruhkat? 49. Milyen selymek divatosak
most? 50. Mi fog jl llni a fehr selyem kosztmhz?
51. regt a fehr ruha? 52. Mikor van .nagy vlasztk a
divatszalonokban ?
Az emberek foglalkozsa
Rgi igazsg, hogy nincs kt egyforma ember, inint
ahogy kt egyforma falevl sincs. s mgis vannak olyan
vonsok, melyek sok emberben kzsek, oly intzmnyek,
melyek nagy emberi kzssgeket foglalnak magukban,
gy
klnlnek el a npfajokon bell az egyes nemzetek.
Ezek olyan embercsoportok, melyeket kzs nyelv, kzs
szrmazs, kzs trtnelmi hagyomnyok s szoksok,
kzs mvelds, egysges jog
s alkotmny tart ssze.
Az egyes nemzeteknek ms s ms alkotmnya van, de
ugyanazon nemzet trtnelmben is felvhhatja egyik
alkotmnyforma a msikat, a kztrsasg a kirly-
sgot. Az orszg
gyeit a minisztriumok intzik, ezek-
nek ln a miniszterek llnak: a klgy-, belgy-, igaz-
sggy, hadgy-, pnzgy, kzoktatsgyi stb. miniszter.
-
118 -
A minisztriumok klnbz gyosztlyaiban rengeteg hi-
vatalnok dolgozik, itt intzik az ltalnos rdek gyeket.
A helyi rdek gyeket a kisebb kzigazgatsi egys-
gekben: a vrmegykben s a vrosokban bonyoltjk le.
A vrmegye ln a fispn s az alispn, a vrosok ln
pedig a polgrmester ll. Az orszgok bkjnek rzje
a katonasg, a polgrok biztonsgra a rendrsg vi-
gyz. Az igazsgszolgltats mimkjt a brsgok: a
jrsbrsg, a trvnyszk, a tbla s a kria vgzik.
De a hivatalnokok csak kis rszt teszik az orszg la-
kossgnak. A vrosokban s a falukban a legklnbzbb
foglalkozs emberekkel tallkozunk. Milyen hossz a
rangsorozat a nagybirtokostl a kzpbirtokoson t a kis-
gazdig s a szegny napszmos emberig. S az sterme-
lk mellett mennyi iparos, keresked, vllalkoz, orvos,
mrnk, gyros, gyrimunks stb. l mg az orszgban.
Csak ki kell mennnk az utcra s vgignznnk a kln-
bz zletek cgtblit, hogy lssuk, mennyi ga van a
kereskedelemnek s iparnak. Egszen ms kpe van az
lelmiszer, a virg, a ruha, a knyv s egyb kereske-
dseknek s megint msok az asztalosok, bdogosok, cip-
szek, mzolok zletei s mhelyei.
Ahny foglalkozs, annyi ember. Ma mr nem k-
lnlnek el annyira az egyes foglalkozsok, mint rgen,
midn msknt ltzkdtt a vrosi polgr, a nemes s
a paraszt, miidn az egyes chek hatrozottan elklnl-
tek egymstl s minden trsadalmi osztlynak meg vol-
tak a maga hatrozott ismertetjelei. Mgis, az esetek
nagy rszben ma is els ltsra meg lehet mondani va-
lakirl, hogy mi a foglalkozsa. A krnyezet elhatroz
blyeget nyom a benne l. emberek viselkedsre, ltz-
kdsre, beszdmodorra.

119
A kis Kenyeres Gyula elvgezte az eemi iskola els
ngy osztlyt. Nagyon
j
a bizonytvnya, ezrt tovbb
tanttatjk szlei. Megbeszlik egyms kzt s az isme-
rskkel, hogy milyen plyra adjk.
Kenyeresn: n azt szeretnm, ha katona lenne a fiam.
Adjuk a katonai freliskolba, azutn elvgzi a Ludo-
vikt s mint fhadnagy kerl ki az letbe.
Kovcsn: n nem ajnlom a katonaiskolt, nagyon
gyenge arra ez a gyerek. s azutn is! Nem flted a
fiadat a hbortl?
Kenyeres: Azt gondolom, a plyavlasztsrl korai
mg beszlni. Ilyen fiatal gyermeknl mg nem lehet meg-
tlni, hogy mire van leginkbb tehetsge. Nem
j,
ha
ebben a krdsben a szlk teljesen maguk hat-
roznak. Leghelyesebb, ha most kzpiskolba adjuk Gyu-
lt, a tbbirl a maga idejben is hatrozhatunk.
Kovcs: Jrasstok a fit kereskedelmi iskolba,
hadd legyen belle gyakorlati ember, az megl a
jg
htn is.
Kenyeresn: Ht ha katona nem lehet, legyen diplo-
mata.
J
nyelvrzke van, okos s talpraesett gyerek.
Kenyeres: Ahhoz, hogy
j
diplomata legyen, nagyon
sokat kell tanulnia. Azt mindenesetre szeretnm, hogy
egyetemet vgezzen s diploms ember legyen. Leg-
jobb lesz, ha beratjuk a gimnziumba. Nagysgos Asz-
szonyorn gyermekei is oda jrnak ugyne?
Kovcsn: Igen, a fiam is, meg a lnyom is gimn-
ziumba jr. Azt akarom, hogy a lnyom se legyen
msra szorulva. Vgezze el az egyetemet. A fiamat meg
a gazdasgi akadmira akarom kldeni ; egy kicsit vkony
dongj s nem is nagyon szereti a vrosi letet.
Kenyeres: Hova jrnak a gyermekek?
Kovcsn: A fiam a cisztercitkhoz jr, a lnyom
az llami lenygimnziumba. Szeretem a szerzetestanro-

120

kat, sokat adnak a vallsos nevelsre. Az uram is a ben-
csekhez jrt.
Kenyeres: Egy kiss messze van tlnk a cisztercita
gimnzium. Azt hiszem, inkbb az llami frelt v-
lasztjuk. Itt van egszen kzel hozznk. Az igazgat
j
bartom s egy-kt tanrt is ismerek. Nagyon jhr
iskola.
fntni^ lniy

121

mennj jonni
~
122
Kovcsn a katonaiskolt? 34. Mitl flti a it? 35. Nem
korai mg a plyavlasztsrl beszlni? 36. Meg lehet
tlni a fiatal gyermeknl is, hogy mihez van tehetsge?
37. Hova akarja adni Kenyeres a fit? 38. Mit tancsol
Kovcs? 39. Mirt ajnlja a kereskedelmi iskolt? 40.
Ki l meg a
jg
htn is? 41. Mirt gondol Kenyeresn
arra, hogy diplomata legyen a fibl? 42. Sokat kell ta-
nulnia a
j
diplomatnak? 43. Hova adjk be a kis Gyu-
lt? 44. Hova jrnak Kovcsn gyermekei? 45. Mirt
akarja, hogy lenya elvgezze az egyetemet? 46. Hova
akarja kldeni fit? 47. Mrrt? 48. Mirt szereti Ko-
vcsn a szerzetes tanrokat? 49. Ismeri Kenyeres az
llami frel igazgatjt? 50. Ht a tanrokat?
Az egszsg
,,Ms krn tanul az okos", mondja a kzmonds.
Az emberek nagyrsze mgsem vigyz egszsgre.
Csak a beteg ember tudja igazn, mit jelent a
j
egsz-
sg. Pedig milyen knnyen megbetegszik az ember. Egy
kis meghls kell csak s a legersebb szervezet ember
is lzas lesz. A ntha, a torokfjs, a gyomorronts,
ffjs mg csak knny betegsgek, nem dntik gyba
az embert. De milyen rettenetesek a hosszantart slyos
betegsgek. Ilyenkor magasra szkik a lz, a betegre je-
ges borogatst raknak s keser orvossgokat kell szednie.
Ha el is mlik a vlsg, sokig gyenglkedik mg, csak
lassan lbbadozik, mg egszen flgygyul. Okos ember
vigyz egszsgre s ha lehet, megelzi a bajt. Ha
rosszul rzi magt, orvost hivat s ha beteg volt, vigyz,
hogy vissza ne CvSsk a betegsgbe. Edzi magt, ersti,

123

ellenllv teszi szervezett, nem hanyagolja el testt,
mert tudja, hogy
p
testben
p
llek".
Baloghn s Horvth r tallkoznak Budapesten a
Lukcs frd kertjben.
Horvth: Kezt cskolom Nagysgos Asszonyom.
Milyen vratlan szerencse, hogy lthatom. Nagysgos
Asszonyomnak is frdkre van szksge?
Baloghn:
J
napot Horvth. rlk, hogy ltom.
Bizony sajnos nekem is szksgem van mr a Lukcs
frd iszapjra. Reummat gygyttatom. Ht maga hogy
van? Mit keres itt?
Horvth: n csak olyan kerti vendg vagyok itt. A
fsts, poros nagyvrosi leveg megrtott az egszsgem-
nek s mg szabadsgra nem mehetek, ide jvk dlu-
tnonknt.
Baloghn: Csak nincs valami komoly baja? Az ilyen
megcsontosodott agglegnyek mint maga, nem igen t-
rdnek az egszsgkkel.
Horvth: Nem olyan veszedelmes az n betegsgem.
A sok munktl s a kevs levegtl lland ffjsom
van. Meg azutn meg is hltem egy kiss. A mull hten
kirndultam, hirtelen zpor kerekedett s brig ztam.
Kt napig khgtem is, de mr jl rzem magam s nem-
sokra olyan egszsges leszek, mint a makk.
Baloghn: Az n reumm is slyosbodott a tlen.
Sokat szenvedtem miatta.
Horvth: s hasznl valamit a frds? Rgta itt
van mr Nagysgos Asszonyom?
Baloghn: Nagyon meg vagyok elgedve a
gygy-
kezelssel. Mg csak pr napja vagyok itt, de mris r-
'/eni a frdk
j hatst. Elbb szerettem volna mr
jnni, de tudja, nlunk tavasszal sok a munka s a
j
h-

124
ziasszony nem hagyja ilyenkor egyedl az urt. Meg
azutn meg is fztam egy kiss.
Horvth: Bizonyosan nem vigyzott elgg magra
s megrtott a szeszlyes prilisi idjrs. S mit szlt a
dologhoz Mester doktor r? Ugy-e mg mindig a h-
ziorvosuk.
Baloghn: Igen, igen. ajnlotta a Lukcsfrdt is.
Nagyon szeretjk. Kedves s alapos orvos. Az uram tavaly
az klinikjn fekdt s nagyon meg volt elgedve a-
gygykezelssel s az polssal.
Horvth : Nem is tudtam, hogy beteg volt a kedves
frje. Mi baja volt?
Baloghn: Autszerencstlensg. Csontrepedst kapott
s az egyik szeme ersen megsrlt. Attl tartottam, meg-
vakul. De hla Isten tl van a veszlyen. Az idegrend-
szert azonban nagyon megtmadta a betegsg. Meg azu-
tn tudja, mennyit dolgozik. Ha most vgQ r az n
krm, elmegynk pr htre valami csendes nyugodt
nyaralhelyre.
Horvth: No, csakhogy meggygyult. Ltja,
gy
jr,
aki nem vigyz. Ezrt nem tallkoztam ht vele a tlen.
Mert klnben rendesen fel szokott ltogatni Pestre. S
hogy vannak a tbbi ismersk?
Baloghn: Ksznm, azt hiszem mindenki jl van.
Kiss Pter felesgl vette Tary Etelkt. Glknak kis
fiuk szletett. Bkyk a Balatonon nyaralnak.
Horvth: Meddig marad Nagysgos Asszonyom?
Baloghn: Sajnos, nem sokig. A ht vgn mr
utazom haza. Megjn a fiam Berlinbl, alig vrom, hogy
lssam.
Horvth: Mltztassk tadni neki is s kedves frje-
urnak is dvzletemet. Kezt cskolom.
Baloghn:
Jnapot Horvth, Isten vele.
125
fzni, esni :
fzom
esem
fzol
esel
fzik
esik
fzunk esnk
fztok estek
fznak esnek
fzni fogok
fzni fogsz
fzni fog
fznm fznnk
fznl fzntok
fznk fznnak
fztam volna
fztl volna
fzott volna
fzzam
fzzl
fzzk
fzzunk
fzzatok
fzzanak
fztam
fztl
fzott
estem
estl
esett
fztunk
estnk
fztatok
estetek
fztak
estek
esni fogok
esni fogsz
esni
fog
stb.
esnm
esnl
esnk
esnnk
esntek
esnnek
estem volna
estl volna
esett volna stb.
essem
essl
essk
essnk
essetek
essenek
aludnii
alszom

126
HARMINCNEGYEDIK
GYAKORLAT
(Feladat)
1. Kinek a krn tanul az okos? 2. Sokat r a
j
egszsg? 3. Knnyen megbetegszik az ember? 4. Mi kell
ahoz, hogy az ember lzas legyen? 5. Az ers szervezet
ember is knnyen megbetegszik ? 6. Mondjon egypr kny-
ny betegsget. 7.
J
dolog a ntha ? 8. gyba dnti az em-
bert a gyomorronts? 9. Milyenek a hosszantart, slyos
betegsgek? 10. Mit raknak a betegre, ha magasra szkik
a lza? 11. Mit kell szednie a beteg embernek? 12.
Gyenglkedik mg a lbbadoz? 13. Mikor gygyul fel
egszen a beteg? 14. Mit csinl az okos ember? 15.
Mikor kell orvost hivatni? 16. Mire kell vigyznia a
betegnek? 16. Mirt kell edzennk magunkat? 17. Mi
lakik az
p
testben? 18. Hol tallkozik Baloghn Hor-
vth rral? 19. Mire van szksge Baloghnnak? 20.
rl Baloghn? 21. Mirt van szksge a Lukcs frd
iszapjra? 22. Hogy van Horvth r? 23. Mit keres a
Lukcs parkban? 24. Mi rtott meg az egszsgnek?
25. Hova jr ki, mg szabadsgra nem mehet? 26. Kik
nem trdnek
egszsgkkel ? 27. Veszedelmes Hor-
vth r betegsge? 28. Mitl van lland fejfjsa? 29.
Hogyan hlt meg? 30. Mirt zott brig? 31. Khgtt
mr n? 32.
Jl
rzi magt Horvth r? 33. Milyen lesz
nemsokra? 34. Ki szenvedett sokat a reumja miatt?
35. Hasznl valamit a frds? 36. Rgta tanul mr n
magyarul?
37. Meg van elgedve Baloghn a
gygy-
kezelssel? 38. rzi mr a frdk
j hatst? 39. Mirt
nem jtt elbb? 40. Mi rtott meg neki? 4. Mit szlt
a dologhoz Mester doktor r? 42. Milyen orvos Mester
doktor r? 43. Van nnek hziorvosa? 44. Hol fekdt
Baloghn ura? 45. Meg volt elgedve az polssal?
46. Mi baja volt? 47. Mit kapott az autszerencstlensg

127

alkalmval? 48. Mitl tartott a felesge? 4Q. Tl van
mr a veszlyen? 50. Mit tmadott meg a betegsg?
51. Hova mennek Baloghk, ha vget r az asszony kr-
ja? 52. Hog>' vannak a tbbi ismersk? 53. Ki vette
felesgl Tary Gizellt? 54. Kiknek szletett kis fiuk?
55. Sokig marad a nagysgos asszony? 56. Mirt nem?
Az vszakok
Milyen szp is a tavasz! A termszet felbred tli
lmbl, mindentt
j,
friss let fakad. A hegyek lej-
tin s az rnykos helyeken mg fehrlik a h, de a
rteken mr zldlni kezd a f s kidugja fejt a h-
virg. A nap egyre korbban kel fel, a h elolvad, gyak-
ran esik, szeszlyes az idjrs. Egyszerre csak itt vannak
megint a vndormadarak; fecskk cikznak a levegben,
glyk stlnak a napos rteken, bkkra vadszva. Most
kezddik az igazi let a falun. Az emberek hozzltnak
munkjukhoz, a mezket ismt felszntjk, elvetik a
tavaszi vetemnyeket, rpt, kukorict, krumplit. A kony-
hakerteket felssk; az asszonyok babot, borst, kposz-
tt, ugorkt, paradicsomot, paprikt ltetnek. A frfiak
kimennek a szlkbe, megkezddik az els kapls s
a metszs. A gymlcsfkat is megtisztogatjk, vissza-
metszik, hogy jobban teremjenek. A fk mindig jobban
lombosodnak, a gymlcssk virgba borulnak. Mr
minden fa rgyei kifakadtak, fehren vagy rzsasznn
mosolyognak a virgos cseresznyefk, mandulafk s al-
mafk. Embernek, llatnak sok a dolga, az emberek k-
szlnek a nyrra, a madarak fszket raknak.
A nap sugarai mindig fnyesebben s melegebben
ragyognak, a folykbl,
patakokbl s tavakbl knny
pra szll fel. Mg alig mlt el a gynyr mjus, mr

128
itt a nyr. A hegyekrl, mezkrl vidm nta hallat-
szik, dolgoznak s nekelnek a lnyok. A kukoricsok
frissek s haragoszldek mg, de srgulnak mr a ga-
bonk, a bza, a rozs meg az rpa. A forrsg egyre
tikkasztbb, klnsen a vrosokban, ahol a nagy hzak
kztt megszorul a meleg s az emberek alig jutnak leve-
ghz. Vgydnak is nagyon egy kis friss levegre s a
villanyosok megllinl megszaporodnak a kirndulk.
Knny ruht vesznek magukra az emberek s csapaton-
knt sietnek az uszodkba s strandfrdkbe. Vannak
olyanok, akik naponknt mennek szni vagy evezni, de
nincs mindenkinek ilyen sok ideje. Mindenki vgydik a
szabadsg utn, hogy nyaralni mehessen. Vannak olya-
nok, akik nagy s elegns frdkn tltik szabadsgukat,
msok, akik csaldostl mennek nyaralni, inkbb az egy-
szerbb, csaldias nyaraltelepeket szeretik. Itt azutn fe-
lesgestl, gyermekestl nyugalomra s dlsre tallnak.
A pusztn van csak igazn meleg nyron. A fld ke-
mnny szrad, a leveg olyan izz, hogy megszdl
tle az ember, szl sem mozdul s megszletik a dli-
bb, riss ntt hzakat, gulykat s falukat ingat a
levegben. A mezkn learatjk az rett gabont, a fa-
lukban zgni kezdenek a csplgpek.
De ez nem zavarja a nyaralkat. A klnfle fr-
dhelyeken, a Balatonnl, a Dunn, a tengeri frdkben
vidm s tarka let folyik. A strandon nyzsgnek az
emberek, mr kilenc, tz rakor kezddik a frds, napo-
zs, evezs; ilyenkor reggel mg hvsebb van. A tiszta
srga homokban vidm gyermekek jtszanak s a vzen
is feltnnek nemsokra jtkaik: lapdk, jtkhajk s a
komikus nagy gummillatok, melyek kaeskhoz, bkk-
hoz, krokodilokhoz s egyb llatokhoz hasonltanak. A
btrabb gyerekek besznak a mly vzbe is; elfeledik,
hogy a vznek nincs gerendja".
12Q
De minden jnak vge szokott lenni. Elmlik a nyr,
hosszabbak lesznek az jszakk. Mindig hvsebbek a
napok, a frdhelyeken egyre kevesebb a vendg. Most
ltszik csak, mily rvid az id tavasztl szig. De mennyi
rm s szpsg van az szben is! Mr srgul, rik a
gymlcs, telik, desedik a szl szeme, verik a dit,
nagy kosarakba szedik az almt s a krtt. Nemso-
kra itt a szret, kinyitjk a pincket, prshzakat, szedik
a szlt, lezzzk s mr csorog is az des must. A
termszet utoljra megmutatja mg pompjt, erd, mez
az sz szneibe ltzik, de csakhamar lehull a lomb s az
szi szl puszta tarlk s kopr mezk felett f. A falusi
ember ilyenkor behzdik hzba, a mezkn folyik mg
a sznts, vets, de rvidek mr a napok, hidegen f a
szl, hideg szi es esik, n a sr s reggelenknt deresek
a mezk.
Msknt van ez a
nagyvrosokban. Itt most kez-
ddik a szezon. jra megkezddik a trsaslet, a hivata-
lokban, gyrakban, zletekben teljes lendlettel megindul
a munka, az jsgok uborkaszezn"-jnak vge. A szin-
hzak megnylnak, az operai eladsok elkezddnek, a kon-
certtermekben ismt megszlalnak a hangszerek. A mun-
kban fradt embereknek szksgk van egy kis szra-
kozsra. De ma mr nem kell sznhzba vagy koncertre
menni, ha az ember szrakozssal akarja tlteni szabad
idejt. Csak be kell kapcsolni a rdit s a hangszrt,
hogy az ember a legszebb eladsokat hallja. A kln-
bz orszgok rdileadllomsai gondoskodnak szebb-
nl-szebb msorokrl. Ezrt lt az ember majdnem min-
den hz tetejn antennkat s ezrt van ma mr olyan
sok embernek rdija. Ha kt, hrom vagy tbblmps
kszlkre nem telik, akkor elg a detektoros kszlk
is. Csodlatos, hogyan fejldik a tehnika. tven vvel eze-
ltt ki tudott mg a mozirl, a hangos filmrl, a gramo-
BerUtz, Mas^ar
9

130

fonrl, s a rdirl s hol volt akkor mg a repl-
gp
s az automobil. Ma minden mskppen van, mint
akkor volt.
Lassanknt megjn a tl: hval, jggel fedi be a
hzakat, mezket s vizeket. jjelenknt fagy, a hangos
nyri vidkek kihalnak, csak itt-ott ltni egy-egy lomha
varjt vagy egy-kt gyalogos, csizms, bunds parasztot.
Taln borrt megy a behavazott szlbe; mly nyomot
hagy a frissen hullott hban. Siet, hogy hazarjen, mieltt
bealkonyodik, mert ha jjeli hviharba kerl, knnyen
eltved s ha nem tall menedket, megfagy. Otthon,
a j
meleg szobban nem kell ettl flni. A gyermekek
vidman szaladglnak az udvaron, hlabdt gyrnak s
hgoly csatt vvnak, hembert lltanak s krltncol-
jk. De mgis jobb bent a meleg szobban. Megtanul-
jk a leckt s jutalmul illatos kvt kapnak desanyjuk-
tl. A kicsinyek krllik a klyht. Nagyany mesl ne-
kik. Hamupipkrl, Tndr Ilonrl meg a Jzusk-
rl is. Hiszen kzel van mr karcsony. Az utckon s
tereken nagy halmokban llnak a fenyfk. Karcsonyra
majd megrakjk ket cukorral, ezsts s aranyos dszek-
kel, apr karcsonyfagyertykkal. A
j
gyermekek s a
csaldtagok ajndkot kapnak, ez a csald s a szeretet
nnepe. A falusi gyermekek betlehemezni jrnak, ott mg
lnek a rgi npszoksok. Csakhamar megjn Szilveszter
s az jv. Az ismersk boldog jvet kvnnak egy-
msnak.
131
hl ember
hzam hzad hza hzunk hzatok hzuk
emberem embered embere embernk emberiek emberk
hz
hzak
hzai
ember
emberek
emberei
hzaim hzaid hzai hzaink hzaitok hzaik
embereim embereid emberei embereink embereitek embereik
hzat
-
132 -
HUSZONNYOLCADIK GYAKORLAT
(Feladat.)
1. Melyik a legszebb vszak? 2, Mibl bred fel a
termszet tavasszal? 3. Hol fehrlik mg a h? 4. Mi
dugja ki a fejt? 5. Mik jnnek vissza tavasszal? 6. Mond-
jon egypr
vndormadarat. 7. Mire vadszik a glya? 8.
Mit csinlnak a falusi emberek, ha megjn a tavasz?
9. Mit ltetnek az asszonyok a konyhakertbe? 10. Hova
mennek a frfiak? 11. Mirt metszik vissza a gymlcs-
fkat? 12. Milyen sznek a virgz gymlcsfk? 13.
Hol raknak fszket a madarak? 14. Mi szll fel a fo-
lykbl s a tavakbl, ha st a nap? 15. Mikor kezddik
a nyr? 16. Mi hallatszik a mezkrl? 17. Kik nekelnek?
18. Milyen sznek a kukoricsok? 19. Mirt olyan tik-
kaszt a meleg a vrosban? 20. Hova vgydnak ny-
ron a vrosi emberek? 21. Kik mennek szni vagy evezni
naponknt? 22. Hol tUik az emberek szabadsgukat?
23. Mindenki csaldostl megy nyaralni? 24. Milyenn
szrad a fld a pusztn? 25. Ltott mr dlibbot? 26.
Mit aratnak le a mezkn? 27. Milyen let folyik a fr-
dhelyeken? 28. Mikor kezddik a frds? 29. Hol jtsza-
nak a gyermekek? 30. Mivel jtszanak? 31. Mirt nem
szabad beszni a mly vzbe? 32. Milyenek az jszakk,
ha elmlik a nyr? 33. Szereti az szt? 34. Milyen lesz
sszel a gymlcs? 35. Ht a szl? 36. Mit csinlnak az
emberek szretkor? 37. Hol f az szi szl? 38. Mirt
hull le a lomb? 39. Mit csinl sszel a falusi ember?
40. Ht a vrosi? 41. Mi kezddik szel a nagyvros-
ban? 42. Hol indul meg jra a munka? 43. Mi trtnik
a sznhzakban, koncerteken s az operban? 44. Mire
van szksge a munkban fradt embernek? 45. Csak
egyflekppen lehet szrakozni? 46. Mit kell csinlni
a rdival, ha hallani akarjuk? 47. Mirl gondoskodnak
133
a leadllomsok? 48. Melyik kszlk jobb, a tbb lm-
ps vagy a detektoros? 49. Mskppen van ma, mint
tven vvel ezeltt? 50. Mivel fedi be a tl a hzakat s
a fldeket? 51. Mit ltni a kihalt, havas vidkeken? 52.
Hova megy a csizms paraszt ember? 53. Mirt siet?
54. Mi trtnik avval, aki eltved a hviharban? 55. Mit
csinlnak tlen a gyerekek? 56. Mit kapnak jutalmul, ha
megtanuljk a leckt? 57. Ki mesl a kicsinyeknek? 58.
Mit dsztenek fel karcsonykor? 59. Mit kapnak a csald-
tagok? 60. Hol lnek mg a rgi npszoksok? 61. Mikor
kvnunk boldog jvet?
Kzmondsok s szoksmondsok
Minden kezdet nehz.
Legny a gton", mondjk arra az emberre, aki
megllja a helyt".
Ki korn kel, aranyat lel.
Kivgja magt" az gyes vitatkoz, ha sarokba
szortjk."
Kicsi a bors, de ers.
Krmre
g
a dolog", mondjk arra, akinek siets
a dolga, mert az utols percre hagyta.
Lass vz partot mos.
Nemakars: fejvakars", mondjk a lusta emberre,
mikor kibvt keres".
Kz kezet mos.
Cserben hagyni" valakit: bajban magra hagyni.
Az gret szp sz, ha megtartjk
gy
j.
Sokat akar a szarka, de nem brja a farka", mond-
jk arra az emberre aki tbbet akar, mint amire kpes.
Nem mind arany, ami fnylik.

134
iEgy
gyknyen rulnak", akik megfrnek egyms-
sal" s pajtsok a rosszban.
Aki mer, az nyer.
Kereket old": elillan, megugrik.
Ahol nincs, ott ne keress.
Bottal ti nyomt", mondjk, mikor valaki hiba
ldzi a tolvajt.
Ki mint veti gyt,
gy
alussza lmt.
Htra ktm a sarkad", mondjk gyermekeknek,
apr csinytevsrt.
Ks bnat, ebgondolat: Es utn kpnyeg.
res hord jobban kong", mondjk ha ostoba em-
ber nagy hangon beszl".
Egy fecske nem csinl tavaszt.
Ajndk lnak ne nzd a fogt", mondjk, ha va-
laki megszlja az ajndkozt.
Ember tervez, Isten vgez.
Magyar mvszet, irodalom s
tudomny
Hunor s Magyar
sszelltotta Keresztury Dezs
lt valamikor rges-rgen, messze keleten egy ha-
talmas fejedelem.
gy
hvtk: Mnrt. Volt kt fia:
Hunor s Magyar. Mire a fiuk deli legnyekk serdl-
tek, nem volt nluk hresebb vadsz hetedht orszgon.
Trtnt egyszer, hogy tven-tven legnnyel vadszni
mentek. Ltnak m egy olyan csodaszp szarvast, ami-
lyet emberi szem mg nem ltott. Nosza ldzbe vet-
tk. Szaladt a szarvas, mint a sebes szl, tisztsrl s-
rbe, srbl tisztsra, hegyeken fel, vizeken t, nem
tudtk elrni.
Egyszer csak, kd eltte, kd utnna, eltnt. Keres-
tk, kutattk, erdben, mezben, nyomt se talltk. Ht
amint mennek, mennek, egy csapat asszonynpre buk-
kannak. Egy nagy sereg leny, lehettek vagy szzan,
egyik szebb, mint a msik, ott tncolt, nekelt egy for-
rsnl. Megrohantk ket, lovaikra kaptk s elvgtattak.
Egy
j
nyargalsnyira olyan ldott fldre rtek, amilyet
eddig mg nem lttak. Megtelepedtek s hetedht orszgra
szl lakodalmat csaptak. A lnyok kzt volt Dlnak,
az alnok fejedelmnek kt lnya is, egyik Hunor lett,
a msik Magyar. Hunor utdai lettek a hunok. Magyar
a magyarok.
Telt, mlt az id, Hunor s Magyar ivadkai
gy
megszaporodtak, hogy nem volt tbb maradsuk; kevs
volt a hal, a vad s a nyjaknak a legel. Elszr a hunok
indultak tnak. Elhoztk az Isten kardjt, egy vilg-
talan regember htszer egymsutn megforgatta s elha-

138
jtotta. Ha nyugat fel esik, nyugatra mennek, ha kelet
fel, keletre. Rettent forgszl kerekedett, felkapta a
kardot, vitte, reptette nyugat fel, mig el nem tnt.
gbe szllott, fldre hullott, emberi szem nem lthatta.
Elindultak ht nyugat fel. Bendegz vezette ket, meg
kt fia: Atilla s Buda. Sokig vndoroltak, sok nppel
hadakoztak, de kedvkre val fldre nem akadtak, mg a
Duna Tisza kz nem jutottak.
Mg meg sem nyughattak, mr jtt is nagy sereg-
gel a rmai Marcinus s a vasfej Detre. Talpra llt
a hunok serege is. A Duna kt partjn nztek farkas
szemet. Amint jjel lett, a hunok tsztattak s meg-
radt a Duna, annyi vr folyt. Elesett Marcinus, vasfej
Detre homlokba nyilat ltt Bendegz. De az elvg-
tatott, nyllal homlokban.
A hunok lett az orszg. Megtelepedtek. Mikor Ben-
degz meghalt, Atilla lett a kirly. Zmk, vllas, apr-
szem ember volt, rtett az uralkodshoz s szeretett
hborskodni. Egyszer azt lmodta, hogy egy sz, reg
ember szllott le hozz, kardot kttt a derekra s el-
tnt. Akkor hirtelen forgszl kapta fel s vitte magval
erdk, tengerek, vrosok felett. Lesjtott kardjval, s az
erdk meghajoltak, a tene^erek kettnyltak, a vrosok
lngbaboruhak. A tltosok megfejtettk az lmot: meg-
kerl az Isten kardja s Atilla meghdtja a vilgot. s
csakugyan: egy psztorfi csodlatos mdon megtallta
a kardot. Felkttte Atilla s nem volt tbb np, mely
ellenllhatott volna neki.
Sok hadjratot vezetett, de legnagvobb csata mg-
is az volt,, amelviket a katalaunumi mezn vvott a r-
maiakkal. A rmaiak ln Aetius llott, aki irt a hu-
noknl s ismerte fortlyaikat. A csata eltt Atilla elh-
vatta tltosait; azt jvendltk, hogy legyzi az ellen-
sget s mgsem lesz gyztes. Reggeltl estig harcol-

139

tak, a sr sttben mr egymst sem lttk. Nem br-
tak egymssal. A rmaiak elvonultak, Atilla is hazatrt.
Mr nem volt fiatal ember, mikor felesgl vette
Ildikt. A lakodalomra az egsz hun nemzet udvarba
sereglett. Reggel felserken lmbl Ildik, ltja m, meg-
halt Atilla, meglte a vre. Gyszoltk a hunok, levg-
tk hajukat, marcangoltk testket. Testt hrmas ko-
porsba tettk: arany volt az els, ezst a msodik,
vas a harmadik. Elrekesztettk a Tiszt, annak med-
rbe temettk; emberi kz meg ne hbortsa nyugalmt.
Alig halt meg Atilla, harcban lltak npei. A ravasz
Detre, aki mg mindig homlokban hordta Bendegz
nyilt, addig rmnykodott, mg egymsra nem haragtotta
a kt kirlyfit: Aladrt s Csabt. Atilla Csabt akarta
utdjnak, azrt neki adta az Isten kardjt. sszecsa-
pott a kt testvr, egymst ltk a hunok. Csaba ell
harcolt; szikrzott, lngolt kezben az Isten kardja s
meglte Aladrt. Vre rfeccsent a kardra s az egy csepp
vrtl kialudt a szikra s a lng. Vge volt a hunok
dicssgnek. Maradt is, nem is szp nagy seregkbl.
Kesergett is Csaba; ht amint kesereg, megnylik az
g
s leereszkedik nagy ragyogssal egy turulmadr.
gy
szlt: forduljatok vissza a magyar testvrekhez, n oda-
vezetlek, hvjtok el ket. El is indultak, de rket is
hagytak: a szkelyeket Erdlyben. Mieltt indultak, ldoz-
tak a tznek, a vznek, a levegnek s a fldnek. S meg-
eskdtek mind, hogy a vilg vgrl is visszatrnek, ha
a szkelyeket ellensg tmadn meg. Felkerekedtek, de
alig rtek a hatrig, megrendlt a fld. Vissza, vissza,
kiltott Csaba. Viszavgtattak, sztvertk az ellensget.
Aztn megint mentek s a hetedik napon egy meg-
radott vz elllta tjukat. Vgtattak vissza, legyztk a t-
madkat Harmadszor is elindultak; egy vig is mentek
mr, akkor fergeteg rte utol ket. Csapkodott

140

elttk a villm. Megint visszatrtek s a tenger ellen-
sget megint szjjelvertk. Most mr nem bntotta senki
a szkelyeket s Csaba visszatallt a magyar testvrek-
hez. De azok nem jttek, isteni jelensre vrtak. ltek a
szkelyek csendes bkessgben. De egyszer megint ellen-
sg tmadt rjuk. Mikor mr utols csatra kszldtek,
jszaka idejn megvilgosodott az
g
s fenn a Hadak
Utjn megjelent Csaba kirlyfi seregvel. Vgignyargaltak
az gboltozaton, leszlltak a Krptokra s megfutam-
tottk az ellensget. Azta is ltszik patkik nyoma az
gen.
Telt, mlt az id s egyszer gek felesge: Emese,
csodlatos lmot ltott. A tunilmadr megjelentette neki,
hogy kirlyok hossz sora szrmazik lbl s elssz-
ltte
j
orszgba vezeti npt. Nemsokra fia szletett;
Almosnak neveztk el. S mert isteni jelents ksrte sz-
letst s mert blcs s btor frfiv serdlt, elhat-
roztk, hogy vezetse alatt felkeresik a hunok birodal-
mt, melynek sorst Csaba megjelentette nekik. A ht
vezr: lmos, Eld, Ond, Kund, Tas, Huba- s Th-
tm szerzdst ktttek, fejedelmkk vlasztottk lmost
s neki s utdainak rk hsget fogadtak. Felhastottk
erket, egy ednybe csorgattk vrket, annak jell, hogy
letkkel vdik a szerzds szentsgt. Azutn felkereked-
tek, vezette ket a turulmadr. Mentek, vndoroltak, har-
coltak, egyszer csak a Krptokhoz rtek. Itt lmos meg-
lltotta seregt, megmutatta nekik az orszgot s elvo-
nult, eltnt szemk ell. rpd fia lett utda.
Mikor a magyarok sszetallkoztak a szkelyekkel,
megismertk egymst s megindultak, hogy visszafoglal-
jk Atilla birodalmt. Kveteket kldtek Szvatopluk feje-
delemhez, aki akkor az orszgban uralkodott. Az azt
hitte, hdolni jnnek s szvesen hvta ket. Kusrid, a
kvet, fvet, vizet s fldet krt. Szvatopluk adott neki.
141
Rviddel azutn visszatrt Kusrid. rpd a fldrt fehr
lovat, a fiirt ezst fket, a vzrt arany nyerget kl-
dtt. Akkor a magyarok bementek Pannoniba, de nem
mint alattvalk, hanem mint a fld rks urai. Hallja
ezt Szvatopluk, hirtelen hadat gyjt s ellenk indul. Al-
pr mezejn keltek hadra, de gyztek a magyarok, kiz-
tk az ellensget. Ig>' szerzett rpd fejedelem np-
nek
j
hazt s ez idtl fogva mind e mai napig Ma-
gyarorszg fldjn laknak a magyarok.
A rgi magyarok pognyok voltak, nem szerettek
vrosban lakni, hajtotta ket a vrk s jra meg jra
kalandozni indultak. Bejrtk az egsz vilgot, harcol-
tak Berengr kirllyal, a nmet csszrokkal s eljutottak
Konstantinpoly al is. Itt trtnt, hogy, mikor mr so-
kig ostromoltk a vrost, egy grg ris killt a fa-
lakra s nagy hangon hirdette, hogy meg akar verekedni
velk. Aki legyzi, annak adfizetje lesz a csszr. El-
llt erre Botond s odakiltotta: n killk veled, de vgy
magad mell mg kt grgt, hogy az egyik elszll
lelkedet fogja fel, a msik meg testedet temesse a fldbe.
Azzal odament a vros bronzveretes kapujhoz s egy
csapsra olyan lyukat ttt rajt brdjval, hogy egy tesz-
tends gyermek ki s be stlhatott rajta.
De a magyarok lassanknt elfradtak a sok hbo-
rban,
gy
trtnt, hogy a nmet csszr gostnl krl-
fogta egyik seregket, kardlre hnyatta ket, vezreiket
meg kivgeztette. De a kivgzs eltt, mint az akkoriban
szoks volt, megkrdezte Lehel vezrtl, mi az utols
kvnsga. Az krtjt krte s mikor megkapta, olyan
gynyrt fjt rajta, hogy a csatamezn felriadtak a ha-
lott magyarok. Akkor olyat sjtott krtjvel a csszr
fejre, hogy az menten szrnyet halt.
Mr egy vszzad ta laktak a magyarok
j
hazjuk-
ban, mikor Gza lett a vezr. Kemny s okos uralkod
~
142
-~
volt s tltta, hogy csak akkor maiadhat meg npe
az orszgban, ha felhagy a kalandozsokkal s megke-
resztelkedik. Azrt teht, noha maga is pogny volt s a
bkt nem igen szerette, kveteket kldtt a szomszd
fejedelmekhez, bkre lpett velk s papokat hvott or-
szgba. De igazn keresztny csak Szent Istvn ural-
kodsa alatt lett az orszg. Maga is szentlet keresz-
tny volt s elszr szeliden, azutn ervel is megtr-
tette a magyarokat. Orszgt Szzmrinak ajnlotta fel.
De itt
j
fejezete kezddik a magyarok trtnetnek,
amely felett mr nem a pogny Hadak tja ragyog,
hanem Magyarorszg Nagyasszonynak^ s a szent magyar
kirlyoknak csillaga keskedik.
Karcsonyi Madonna
BABITS MIHLY*)
1.
Hrmat fordult a nagy kulcs visszafel s a fakfju
vasas kapu a kapostolok alatt meg se rengett; s a kecs-
kearcu sekrestys elbicegett a tren. Gynyr jszaka
volt; a csillagok azzal a hideg tisztasggal lobogtak, mely-
lyel csak tlen tudnak. A nagy gttorony kvncsian
nyjtotta nyakt, mintha tekintetvel kvetn a belle
tvoz kucsms alakokat a szk mellkutckba.
A leveg vegbl volt s minden tltsz s az ra-
ts
hangja mint a kristly csengett.
Karcsony jjele volt.
2.
Artr lovag hzbl tivornya zaja hallatszott, dngtt
a hord, cda lnyok sikolya, duzzadt potrohok nevet
) Babits Mihly: Karcsonyi Madonna. Budapest, Tltos.

143
rengse. Ezst serlegek csengse karcolta az ji leveg
hvs vegt.
De a szent percek egyhzi illata bejrta a rszeg lel-
keket s a lrms csarnokban theolgiai vita folyt.

Mi trtnhetik most a zrt egyhzban s mi r-

heti, ha ki azt meglesn?

No ott most regapd tncolhat halottas g-

nyban, ha ugyan felnyomhatja levznult karjval az or-
mtlan kvet, amire Qerhardus mester olyan hlynek
vste r az ,arct.

Addig igyl ht, mg tged is a k al nem

dugnak,

ordt egy kicsattan hatorr levente.

Bizonyosan tudom,

mondta Pter Lucentius, a
hzi pap, s megtgtotta cingulust, bizonyosan tudom,
hogy ilyenkor asszonyunk, Mria jr egyedl a dmban
s a kis fit viszi fnyes karjn s mennyei vilgossg
thi be a hajt. Parisban, ahol az isteni tudomnyt hall-
gattam, a halhatatlan Abelardus mester a legmlyebb tit-
kokba is beavatott.
Szz Mria jr a templomban ilyenkor, egyedl.
3.
Borfoltok a vastag asztalon, hnysfoltok a lckon
s padln.

n,

mondta Artr lovag

n szeretnm ltni
Miasszonyunkat, amint a templomban jrkl, egyedl.

Azt pedig, aki ltja,

mondta Pter Lucentius

azt pedig, aki ltja, lve nem marad.

Majd jn regapd,

szlt egy msik vitz,

majd jn regapd s magval hv.

Most azrt is elmegyek

felelt Artr lovag

s
megnzem. Mert csggednek a gyertyk s homly sz-
vi be pkhlval a boltozatot. Ott azonban most gi fny
ragyog, azt mondja a bart. Ti pedig disznk vagytok s
144
nem mltk, hogy veletek legyek. s n nem flek sem-
mitl, az regapmtl legkevsbb, mert pipogya volt
addig is, amg lt.

Rszeg vagy csm,

szlt egy nagybajusz.

De nem fog bejutni,

bizonytgatta fontosn Bor
vitz.
~
Nincs ember, aki e szent jszakn megint ki-
nyissa a templom ajtajt; nincs ember, aki ne flne
Istentl.

A rossz llek szll bele,

-
jegyezte meg Pter
Lucentius.
Jttek a szolgk lobog fklykkal. S a lankadt ven-
dgsereg Artr nyomban kivonult a hs levegre. A
lnyok sikoltoztak s fztak. Az izzadt lovagok tmo-
lyogtak s flrementek.
Csak Kdr vitz, aki mr nem tudott jrni, maradt
a teremben. Nem lelte az ajtt s a falnl befogzott egy
s res fegyverzetbe; azt hitte, hogy pajts. A rozsds
vassal falbakelt vasbbu nem brta a rszeg ember s-
lyt s vele egytt zajjal a fldre terlt. Kdr cskol-
gatta s homlokt httte a hs vason s berondtotta ron-
dasgaival s fetrengtek mint kt diszn. S a koppantatlan
gyertyk hanyatl vilga hossz, rmes fnysvokban
tncolt ez idilli kpen.
A nagy feszlet elborult a falon.
4.

H snta rdg, pokol sekrestyse, szakadna rd

az regpillr, tudom felbrednl.
-
Nem, nem tehetem, uraim, nem tehetem, elkrhoz-
nk. Az uraknak mindegy; szegny ember legalbb a
msvilgon dvzljn.

Ne bntstok, nem vesszk el tle a kulcsokat,

bn lenne. Az
j
gynyr, a tl tavasz. Nzztek azt a
sok fene prknyt, rkdot, rozettt. Van m itt mibe
-
143 -
kapaszkodni. Az Isten is mszsra teremtette a frankusok
templomait.

Az emberek nem mernek kinzni odikbl, mert

hallanak, hahaha! Ki mulathat karcsony jjeln? Go-
nosz rmek lehetnek! hahaha. Pedig most f>omps
m
idekint s jobb a leveg a bornl: hvs, csillapt.

Vaj, alszik-e a pap?

A gonosz llek szllt meg benneteket,

ismtel-
get Pter Lucentius.

Rszeg vagy csm s magasan vannak az abla-

kok. Az els prknyrl levisz az rdg s kitrd a
nyakadat.

De nem igen ivott.

Nem volt nla jobb tornsz a vajda udvarban.

Zra vrt megmszta egy ostromon.

Ltni akarom Mrit. Milyen lehet? Olyan-e, mint

festik?

Hogy jutsz fel? Hogy jutsz be? Hogy jutsz le?

Istentelensg. Ne kisrse kegyelmed az Istent.

Quintus Curius,

vagy Curtius,

vagy Sester-
cius

frnya verje a nevt,

megleste az asszonyok
sacrificiumt s belecsapott a menyk. Olvastam a Ro-
mnusok histrijban.

A dikok religijt az rdg tallta ki. De n nem

flek az rdgtl sem. A Jzuska megszentelte Antoniust,
aki szinrl-szinre akarta t ltni. n nem riadok semmitl,
hogy a szent Szzet lssam.

Mindig ilyen volt. Bolond.

Szlt a nagybajuszu.

De Antniusrl igazat mond,

morogta Lucen-
tius.

Belszllt a Szentllek risten.
A lnyok vastag keszkenket tertettek a sekrestys
hza eltti padra s rltek. Cseppet sincs hideg,

mondogattk.

Nagyszer a fekete karcsony. Egy
rszeg ember az utca mell dlt.
Berlitz, Magyar
IQ

146

Ez a templom olyan, mint a bbeli torony. Ne

mszd meg.

Mily tiszta az
g!
5.
A keze egszen thlt, amint a mrvnytkbe s
krzskba kapaszkodott. Vgre fenn volt az els pr-
knyon.

Bim! bam!

az risi ra ttt a feje fltt.
llt mr nagyobb magassgokon, de most szdlt. Nem
csoda. Nem baj.
Sztnzett. Az ablakok mr mind sttek voltak. A
messze dombon ltta vrt. Lenn a tren az emberek . .
.
Istenem! az emberek!
Mindehhez semmi kze. Benn, a kvek mgtt ms
vilgot sejtett.
A hold lesen sttt s besrgtotta a kveket.
A kvek egsz
j lpcst csinltak. A prknyok
egymst rtk. Az rkdokba megkapaszkodhatott. A ro-
zettk rseibe bedughatta a csizmja hegyt. A kis kobe-
liszkekbe meg lehetett tmaszkodni.
A flpillrek fejre r-rlt. A lapos ormokon vgig-
stlt. gaskodva fogzott prknytl prknyig. Nem
flt semmit. A meredek tmaszkvn nyugodtan imd-
kozott.
A hold bevonta t. Messzirl tn egy mozg dsznek
ltszott, mint egy fali gyik. Mint a dm zergje, nem
flt semmit.
Egyre azon bmult mily nagy itt, ami alul nzve
kicsi. A filigrn cifrasgok kzelrl ormtlan kolosszu-
soknak tetszettek.
Mg egy lks s az ablakot ri. , itt vigyzni
kell. A prkny oly keskeny, hogy alig lehet megfo-
gzni. Az ablak vastag festett veg. Egyetlen kis tblja

147
volt trva, szellztets vgett. De azon nem frt be. Az ab-
lak vastag, festett veg.
Szent Erzsbet volt rfestve a rzskkal.
gy
vissza-
fel, halovnyan ltszottak az les, sznes vonalak. Ar-
tr alig tudott megkapaszkodni.
Harci csknya mindig az vn volt. Az egyik ke-
zvel kapaszkodott, a msikkal kivette a csknyt. A keze
didergett, meredt. Ingott. Visszakapaszkodott csknyos
kezvel. A csknyt leejtette.
A cskny nagyot koppant. Zengett, visszazengett.
Lemszott a csknyrt. Nem nzett a mlysgre.
Vigyzva visszamszott. Teljesen jzan volt s szmt.
Jl
megkapaszkodott, htravetette a csknyt, s sz-
mtva, nagy lendlettel ttt. Szent Erzsbet zuhanva, cs-
rmplve szthullott.
R is hullott fejre ; behunyta a szemt. Mit tesz az ?
Bedugta a fejt: stt volt. Csak a hold szrdtt
t a sznes ablakokon, kisrtetiesen.
Semmi.
risi mlysg s magassg. Belp a bels pr-
knyra.
Jrt-e
itt mr ember? S ilyenkor? A finoman
sztt flhomly elfogja a lelkt. A fenyforma kivek egy-
msra borulnak. A fekete pillrek ds Iba kdbe vsz.
Rejtelem, rejtelem. Az oszlopok rnyai
j
oszlopok, elfe-
kdt oszlo(>ok. A kerd nesztelen. Mily kicsiny az ember,
me egy befalazott vgtelensg. A legszebb, a legszebb . .
.
Ah, szz Mria, segits! Nem volt mr
gy
egyszer?
lt mr egyszer ezen a prknyon, nzett a homlyba.
hnban. lt mr itt. Borzaszt.
Ha lebukna!
Majd felll, lassan jr, tmaszkodik a falhoz. Ott csil-
lr: a prknyszgletrl t lpni a csillrra. Onnann
majd ltni a hajt, egszen.
10*

148

Szz Mria, ne hagyj el! Szent Erzsbet, bocsss
meg!
Milyen por mindentt.
Mirt is jtt ide? Valamit ltni akart.
A tvolban, lent, rezgn izzik az rk mcs.
Most . . . egy nagy lps ... A nagy csillr meg-
ing . . . hintz . . . Rl a csillrra, sztveti a combjt,
mint a paripn. Lelgatja a lbt a homlyba. Az arany-
zsinrba kapaszkodik; az aranyzsinr nem szakad el.
Hintz.
6.
Halk zene, finom fny.
Mria, aranyvirg, megindul az ris hajban. Ki
tudja, honnan jtt, s hov megy? Ki meri krdeni?
Amint kzelebb,
kzelebb jn, a kzpre rad a fny.
Nem les fny, csak gynge s des s az isteni
alakjbl rad. A sarkok, a szgletek homlyban marad-
nak. Halk, tvoli zene hallatszik, gyermekhangok, s a
homlybl apr angyalfejek tik ki magukat, alig sz-
reveheten, szrnyas gyermekfejek.
Artr szve dobog s a nagy csillr hintz.
Az angyalok kirlynja jn, jn. Nem a lbval lp,
csak leng, tova, leng a holdsarln. Ez egy fnyes fny-
sarl, fnybl a lba alatt. Halkan, halkan leng az isteni
alak. Magas s karcs s szp, olyan, mint egy elefnt-
csonttorony.
Halkan, halkan suhan. A ruhja stt s
mgis fnyl s hossz s leng, eloszl. Stt haja
lgyan elmlik.
Enyhe dicsfny krti fehr homlokt.
A holdsugr
keresztl-kasul szvi a belsteret, de ki
ltja? Az izmos
pillrek rnyai eltnnek.
Mria, tenger csillaga, libeg a lapul sttsg ten-
gern. Halkan libeg a pillrerdn, a sznes, ves ablakok
kztt.

Felhbe borult fent az risi bolt. A pad-
sorok titkos
angyalkkkal telnek. A magas kruson, az

149

orgona spjai kztt angyalfejek rpkdve jtszanak b-
jsdit. Az orgona fehr billentyin szent Ceclia tltsz
ujjai suhannak.
Dalol az angyalnp.
Mria, menyorszgnak kapuja, mltsgosan szll.
Nagy fnyes keszken simn fdi Asszonyunk vllait.
ld szemei ragyog ablakok, melyeken a menyorszgba
ltni. Ht tr dfi szvt. Mria, Magyarorszg vdasszo-
nya, szeretettel mosolyog.
Ah, a szszk galabja szrnyait rezzenti, halkan csob-
ban a keresztmedence, megelevenedik a szegnyek bib-
lija, a kszentek hdolni jnnek Mrinak.
Mria, Istennek anyja, karjn tartja fit. Fit viszi
s fira nz a fjdalmas anya. Szvben ht tr. De az
isteni gyermek fnyes arca mosolyog. Mria halkan, hal-
kan elbbre szll.
7.
Artr lovagot msnap a kecskearc, snta sekrestys
sszezzva tallta a kvn, a nagy csillr alatt.

130
Magyar irodalom
FARKAS OYULA
A magyar np dalterm, pogny hsi korbl

mely ms boldogabb nemzeteknl nagy npi eposzokat
termett

irodalmi emlknk nem maradt fenn. Csak
ksbbi latin krnikk tudkos tdolgozsaibl, egyn-
hny odavetett megjegyzsbl tudjuk, hogy ltek mon-
dk, dalok a np ajkn, melyek Atillrl, a honfoglals-
rl s nagy hskrl szltak.
A keleti magyarsg beleilleszkedett a nyugati kul-
trba. Els kirlya. Szent Istvn (1001 1038) kemny
kzzel knyszertette npt a keresztvz al s ig>'ekezett
kiirtani minden emlket, mely az egykori pognysgra
emlkeztetett. Kirlyi udvarban nmet lovagokkal s
papokkal vetette krl magt, kolostorokat alaptott, temp-
lomokat emelt.
gy
szrdtt t Magyarorszgba a nyu-
gati egyetemes keresztny kultra. Mgis tbb szz vig
tartott, mg titatta az egsz npet. A npllek mlyn
tovbb is ott szunnyadt a keleti szrmazs tudata.
gy
ht lassan indult meg az
j
rsos irodalom, mely latin
betk pncljba knyszertette a tretlen magyar nyelvet.
Ktsgtelen, hogy mr az els trtk is fordtgattk ma-
gyar nyelvre a keresztny imkat s magyar egyhzi be-
szdeket mondottak, de csak a XIII. szzadelejrl maradt
fenn ennek a vallsos magyarnyelv irodalomnak els
emlke, egy halotti beszd. Mltsgos, kifejez nyelve
alig klnbzik a maitl. A finnugor nyelveknek els r-
sos nyelvemlke. Egy olaszorszgi kdex a XIII. szzad
vgrl pedig a legrgibb magyar verset rizte meg; egy
Mriasiralmat, mely fejlett versrzkrl tanskodik. Bizo-
nyra a tatrjrsnak is rsze volt benne, hogy rott
irodalmunk legrgibb emlkei szks szmban maradtak
fenn, de a
fennmaradtak arrl is tanskodnak, hogy az

151
rsos feljegyzs ekkor mg inkbb csak esetlegessg
volt. lnkebb irodalmi let akkor kezdddtt, amikor
a vrosok fejldsnek indultak: a XV. szzad elejn. A
vrosi kolostorokban kszltek az els nagy sszefgg
magyar nyelv kdexek, mindenekeltt a biblinak tre-
dkes fordtsa s a Szent Ferenc legenda.
Mtys kirly (14581490) ragyog renesznsz-ud-
vara egsz Eurpban hres volt nagyszer knyvtr-
val, tudsaival s mvszeivel, de nem hagyott mlyebb
nyomokat a magyar szellemi fejldsen s a nagy nem-
zeti kirly elhunytval elenyszett. jabb lendlet ismt
a vrosokbl indult ki. Ezek fogadtk be elszr a huma-
nizmus eszmit; ezek tztk ki a reformci zszlajt. A
reformci vgzetesen kettbontotta az addig egysges
magyar lelkletet. A trk megszlls s az orszg h-
rom rszre szakadsa mg jobban elmlytette a szakadst.
Msrszt azonban a harcias protestantizmus diadalra se-
gtette a magyarnyelv irodalmat s gazdag terms
nyomdival szles nprtegekben elterjesztette a Nyugat-
rl tplntlt mveldst. Kt vszzadon t vallsi harcok
tltik be az irodalmat, aminthogy kt vszzadon t nem
sznik meg a harcizaj a trktl-nemettl agyongytrt
orszgban.
Mgis: az
j
irodalom nemcsak vallsi irodalmat ter-
mel. Nemcsak a Biblia els teljes fordtsa jelenik meg a
XVI. szzad vgn a klvinista Krolyi Gspr tollbl,
hanem megszlal az els jelents magyar lirikusnak, B a
-
lssa Blintnak lantja is, aki a teljes nyugati mvel-
ds birtokban, olasz minti utn deshang, vgyd sze-
relmi dalokat zeng, vitzi nekeket nekel, melyek szjrl-
szjra jrnak s vallsi dalokat teremt, melyekbenegyni
szinezdssel

a kor vallsi nyugtalansga sr fel. A XVII.

szzadban pedig nemcsak Pzmny Pter hatalmas
alakja ll elttnk,
a magyar ellenreformci
vezr,

152

aki mrvnyba vshet prdikciiban a magyar nyelvet
soha nem hallott, csodlatos szpsgben szlaltatja meg,
hanem Zrnyi Mikls is, aki klt s hs volt egy-
szemlyben, akrcsak Balassa Blint. Mly vallsos rzstl
thatott eposza, a Zrinyisz, remeke a klti kompozci-
nak, mvszi emlke a magyar hsiessgnek s nfell-
dozsnak. A klt megvalstotta mvben a magyarsg
vszzados vgyt, a Kelet s Nyugat szintzist: nyu-
gati minti, Vergilius s Tasso utn, nyelvben s szellem-
ben igazi magyar eposzt alkotott. Korn jtt, kortrsai
nem rtettk meg. Inkbb az rzelmes barokk-kltrt,
Gyngysi Istvnrt lelkesedtek, aki nyugati mo-
dorban knnyen foly verssorokba szedte neves magyar
csaldok regnyesen kisznezett s klasszikus allegrikkal
kestett trtneteit.
A XVIII. szzad az ergyjts korszaka. Az ismt
egy uralkod alatt egyestett orszgban megindul a ka-
tholikus s a protestns magyarsg kztt a kiegyenl-
tds folyamata. A rgi klti hagyomnyok tovbb foly-
tatdnak, de ugyanakkor Nyugatrl betr a francia felvi-
lgosods eszmeramlata. Bcs, a Habsburg-birodalom
vilghres fvrosa, magba szvja a nemzeti erket, de
egyttal kirasztja az
j
mvelds hullmait. Itt jelennek
meg az els magyar folyiratok, itt alakul meg az els
magyar irodalmi kr Mria Terzia grdistibl. E kr
bresztleg hat az egsz orszgra. Kazinczy Ferenc
ll az irodalmi reformmozgalom lre. A nmet klassziciz-
mus szellemi vilga tlti el, magyarra fordtja a vilgiroda-
lom nagyjait, megjtja az elhanyagolt irodalmi nyelvet,
szness, gazdagg, hajlkonny teszi s megnyitja az
utat az alkot tehetsgek szmra. Korhol, buzdt, lelkest
s levelezsben ll a magyar let minden szellemi harco-
sval. Szphalmi nemesi krija vtizedeken t a magyar
irodalom elismert kzpontja. Az ltala hirdetett s ter-

153
jesztett klasszicizmus azonban nem jut diadalra, nem hoz
ltre maradand mveket.
A magyar irodalom tovbbi fejldse

felhasz-
nlva a Kazinczy ltal megteremtett formai eredmnyeket

a rgi hagyomnyokbl tpllkozik s a nyugati

mvelds szolgai tltetse helyett a magyar szellemi-
sg mvszi kifejezsre trekszik. Kazinczy kortrsai
s tantvnyai egyengetik tovbb az utat, mely a
magyar romantikhoz vezet. Kisfaludy Sndor
s Csokonai Vitz Mihly szerelmi dalaik
ltal lesznek orszgszerte hresek, de mindkettjknek
legfbb vgya a nagy nemzeti mlt megneklse. Ber-
zsenyi Dniel fensgeshang diban szintn a
magyar multat idzi az elfajzott jelen el.
Ily elzmnyek utn ajndkozza meg Vrmarty
Mihly nemzett a honfoglals hsi eposzval, a Zaln
Futs-val
(1825). Flszzados irodalmi fejldst zr
le mvszi magaslaton. Pest kzben az orszg irodalmi
kzpontjv vlik. Itt rja hazafias drmit s vgj-
tkait Kisfaludy Kroly. A kznsg risi lelke-
sedssel fogadja. Az ifjabb Kisfaludy krl csoportosul
a fiatal romantikus klti nemzedk, amelynek mr hit-
vall orgnuma is van: az Aurra. Ezen almanach r-
vn tesznek szert orszgos hrnvre Vrsmarty s
Klcsey. Vrsmarty az epikbl a drmra tr t;
lrai kltemnyeiben az ltalnos emberi kltjv ma-
gasztosul. A filozofikus lelk Klcsey alkotja meg a
magyar nemzeti imdsgot, a Himnuszt. Katona
Jzsef, aki Bnk bn"-jban Shakespeare-i magaslatra
emelkedik, kvl ll e krn, mve csak halla utn
vlik a magyar drma nnepi darabjv.
Az irodalmi fejlds most mr lzas temet vesz.
Szchenyi Istvn grf, e kor romantikus politi-
kusa, megteremti a Magyar Tudomnyos Akadmit s

154

egyesti az orszg szellemi vezetit. Publicisztikai mvei
elksztik az orszg demokratizlst. A hexameteres
eposzok kort felvltja a trtneti regny
;
Jsika
Mikls, majd Etvs Jzsef mvei elmlt korok
hangulatt idzik fel, jvbe nz szemmel Megje-
lenik az els politikai irnyregny, aminthogy a magyar
szellemi letben is mind nagyobb terletet foglal el a
politikaaz irodalom rovsra. A francia romantika forra-
dalmi tendencii termkeny talajra tallnak. Az eddigi
nemesi irodalom korltjait mindjobban ttrik a npbl
szrmaz kltk; a negyvenes vek elejn fellp Petfi
Sndor, a szabadsg s szerelem lantosa. Mvszi ma-
gaslatra emeli a npies kltszetet, gazdagrzs lr-
jban nemcsak az egsz magyar nphez, hanem az egsz
vilghoz szl. az els klt, akinek nevt az egsz vil-
gon ismerik s akit Hermann Grimm Homeros s Shake-
speare mellett a vilgirodalom egyik legnagyobb zsenijnek
tart. Klti kldetst hsi hallval pecsteli meg, alig
huszonhatves korban elesett a magyar szabadsgharc-
ban
(1849).
Egyenrang trsa s legjobb bartja Arany
Jnos,
a magyar irodalom halhatatlan epikusa s balla-
dakltje, k ketten a magyar klasszikusok, a magyar
npi llek legmvszibb kifejezi.
A szabadsgharc letrst kvet hrom vtizedben
a magyar nemzeti klasszicizmus. Arany
Jnos s Gyulai
Pl kre, uralkodik. Ez a norma, az htott beteljes-
ls. Krltte egsz tbora keletkezik az epigonoknak,
hatsa a szzad vgig nem cskken. Azok a kltk, akik
megksrlik
j
hangon nekelni, nem vlnak npszerekk
s korn elhallgatnak. Csak
Jkai Mr alakja emel-
kedik ki e korban Arany mellett. Csodlatos fantzijval
egymsutn rja regnyeit, melyeket a vilg minden nyel-
vre lefordtanak. Az irodalmi kritika nlnl jobban
mltnyolja Kemny Zsigmondot, akinek regnyei

155

az emberi llek mlysgeibe ereszkednek al. E kor te-
remti meg a magyar irodalom filozfiai drmjt, M a
-
dch Imre mvt: Az ember tragdijt, mely tr-
tneti ki>ek
sorn az emberi sorsot tkrzteti. Jkai
hagyomnyait folytatjk Mikszth Klmn, Gr-
donyi Gza, majd Herczeg Ferenc, mindhrman
mvszi elbeszlk.
A szzad vgre a nemzeti klasszicizmus kifrad.
Az
j,
idegenbl tplntlt szellemi ramlatok nem tud-
nak a magyar talajban gykeret verni. Neoromanticizmus,
realizmus, naturalizmus csak ml divatok. A magyar
szellem
j
szintzisre vr, mely a nyugati halads szint-
jn lljon s mgis a magyar lelkisget tkrzze. Ismt
egy folyirat krl csoportosul fiatal nemzedk emeli
magasra a zszlt, mint egykor a romantika korban. Az
len Ady Endre ll, ifj zaboltlan lelk r, akinek
klti nyelve si forrsokbl tpllkozik s mgis egszen
j s ers, aki lrjban leplezetlenl trja ki a lelkt,
mert
gy
rzi, hogy az lelke kor s fajtj. Ady
Endre a magyar vidkrl jtt s Budapest, Prizs lzas
lete sem tudta soha feledtetni vele a magyar fldhz
val tartozst. Mellette Babits Mihly s Kosz-
tolnyi Dezs a nagyvrosi ember modern, ideges
lelkisgnek kifejezi, kultrlt, kifinomult nyelven. M
-
ricz Zsigmond e nemzedk regnyrja, ismeretlen
vilgot tr fel, a magyar parasztt, megdbbent natura-
lizmussal, de fajhoz ragaszkod mly szeretettel.
A hbor utni magyar irodalom ismt
j
utakat ke-
res. A vilghbor, az ezerves orszg ngy rszre sza-
ktsa, az egymst kvet forradalmak lza, mlyrehat
vltozsokat idzett el a magyar szellemben, mely a
romokon
j
letre kszl. A legifjabb nemzedk, az Adyk
ltal megteremtett modern irodalmi nyelv gazdag kifejez
lehetsgeit s formit igyekszik friss, nemzetment ide-

156
lizmussal kitlteni. Az elszaktott terleteken friss levegj
irodalmi let keletkezett, mely most mr mindjobban
beletorkollik az egysges irodalmi fejldsbe, talak-
tan s megjtan. Az
j
irodalom a problmk iro-
dalma, ezeknek megoldsa az ifj nemzedk leghtot-
tabb feladata.
Ht Krajcr
MRICZ ZSIGMOND*).
Jl
rendeltk azt az istenek, hogy a szegny ember
is tudjon kacagni.
Nemcsak srs-rvs hallik a putriban, hanem szv-
bl jv kacags is elg. St az is igaz, hogy a sze-
gny ember sokszor nevet, mikor inkbb volna oka
srni.
Jl
ismerem ezt a vilgot. A Sosoknak az a gene-
rcija, a melybl az apm val, megprblta az nsgnek
legslyosabb llapott is. Abban az idben napszmos
volt az apm egy gpmhelyben, sem dicsekedik ezzel
az idvel, ms sem. Pedig igaz.
s az is igaz, hogy soha mr n e jvend letem-
ben nem kacagok annyit, mint gyermeksgem e pr
esztendejben.
Hogy is kacagnk, mikor nincsen mr piros arc,
vidm anym, a ki olyan desdeden tudott nevetni, hogy
a knny csorgott a vgn a szembl s khgs fogta el,
hogy majdnem megfojtotta .
.
.
s mg sem kacagott
gy
soha, mint mikor egy
dlutnt azzal tltttnk, hogy ht krajcrt kerestnk
ketten. Kerestnk s talltunk is. Hrmat a gpfikban,
egyet az almriumban ... a tbbi nehezebben kerlt el.
) Mricz Zsigmond: Ht Krajcr, Budapest. Nyugat.

157
-
Az els hrom
krajcrt mg maga meglelte az
anym. Azt hitte, tbbet is tall a gpfiban, mert
pnzrt szokott varrni s a mit fizettek, mindig odarakta.
Nekem a gpfia kifogyhatatlan kincsesbnya volt, a mely-
be csak bele kell nylni s mindjrt van terlj asztalkm.
El is bmultam nagyon, mikor az desanym kutat,
kutat benne, tt, gyszt, ollt, szalagdarabokat, zsinrt,
gombot, mindent sztkotor s egyszerre csak azt mondja
nagy bmulva:
Elbjtak.
Micsodk ?
A pnzecskk,

szlt felkacagva az anym.
Kihzta a fikot.
Gyere csak kis fiam, azr is keressk meg a gonoszo-
kat. Huncut, huncut krajcrkk.
Leguggolt a fldre s olyanformn tette le a fikot,
mintha attl flt volna, hogy kireplnek;
gy
is bortotta
le, egyszerre, mint mikor kalappal lepkt fog az ember.
Nem lehetett azon nem kacagni.
Itt vannak, benne vannak,

nevetglt s nem sietett
felemelni,

ha csak egy is van, itt kell neki lenni.
Leguggoltam a fldre,
gy
lestem, nem bvik-
ki valahol egy fnyes pnzecske ? Nem mozgott ott semmi.
Tulajdonkp nem is nagyon hittk, hogy van benne
valami.
sszenztnk s nevettnk a gyerekes trfn.
Hozznyltam a fenekvel felfordtott fikhoz.
Pszt!

ijesztett rm az anym,
~
csendesen, mg
kiszkik. Te mg nem tudod, milyen frge llat a kraj-
czr. Nagyon sebesen szalad az, csak
gy
g^rul. De mg
hogy gurul . . .
Jobbra-balra dltnk. Sokat tapasztaltuk mr, hogy
igen knmyen gurul a krajcr.
158
Mikor felocsdtunk, n megint kinyjtottam a kezem,
hogy felbillentsem a fikot.
Jaj!

kiltott rm jra az anym s n megijedtem,
gy
visszakaptam az ujjom, mintha a sparherthez rt
volna.
Vigyzz te kis tkozl. Hogy sietne mr kiadni az
tjt. Addig a mink, mig itt van alatta. Csak hadd legyen
ott mg egy kis ideig. Mer ltod mosni akarok, ahoz
szappan kell, szappanra legkevesebb ht krajcr kell,
kevesebbr nem adnak, nekem mr van hrom, mg kell
ngy, az itt van ebbe a kis hzikba; itt lakik, de nem
szereti, ha hborgatjk; mert ha megharagszik,
gy
el-
megy, hog>' sose ltjuk tbbet. Ht vigyzz, mer a
pnz nagyon knyes, csinnyn kell vele bnni. Tisztessg-
gel. Knnyen megpreh^ndl, mint az ri kisasszonyok . .
.
Te, nem tudsz valami csalogat verset, azzal tn ki lehetne
csalni a csigabigahjbl.
Hnyat kacagtunk e csacsogs kzben. Tudom is
n. De a csigabiga-csalogat nagyon furcsa volt.
Pnz bcsi gyere ki,
g a hzad ideki . .
.
Azzal felfordtottam a hzat.
Volt alatta szzfle szemt, csak pnz, az nem volt.
Az anym savanyan felhzott ajakkal kotorszott,
hiba.
Milyen kr

mondta, hogy asztalunk nincsen. Ha
erre bortottuk volna ki, nagyobb lett vna a tisztessg,
akkor lett vna alatta.
n sszekapargltam a sok lomot s beleraktam a
fikba. Az anym azalatt gondolkozott.
gy
eltrte az
eszt, nem tett- valahova valaha valami pnzt, de nem
tudott rla.
De nekem frta valami az oldalamat.

159
des anym tudok n egy helyet, a hon van krajcr.
Hol fiam, keressk meg, mig el nem olvad, mint
a h.
Az veges almriumba, a fikba vt.
boldogtalan
gyermek, be
j,
hogy elbb nem mond-
tad, most asse lenne.
Felllottunk s mentnk az veges almriumhoz, a
minek nem volt vegje mr rgen, de a fikjba ott volt
a krajcr, a hol n tudtam. Hrom nap ta kszltem
kicsenni onnan, de sose mertem. Pedig cukrot vettem
vna rajta, ha azt is mertem vna.
No van mr ngy krajcr. Sose bsulj mr fiacskm,
megvan a nagyobbik fele. Mr csak hrom kell. Osztn ha
ezt a ngyet megkerestk egy ra alatt, azt a hrmat is
megleljk uzsonnig. Mg akkor is moshatok egy rendet
estig. Gyere csak szaporn, htha a tbbi fikba is lesz
egy-egy.
Hiszen ha minden fikba lett vna. Akkor sok lett
vna. Mert az reg almriom fiatalabb korban olyan
helyen szolglt, a hol sok duggatni val lehetett. De
nlunk nem sok terhe volt az rvnak, nem hiba volt
olyan gths, szette, foghijjas.
Az anym minden
j
fiknak tartott egy kis prdi-
kcit.
Ez gazdag fik

vt. Ennek sose vt semmije. E
meg mindig hitelbl lt. No, te rossz, nyavalys kdus,
ht neked sincs egy krajcrod. rmek nem is lesz,
mert ez a mi szegnysgnket rzi. No, neked ne is le-
gyen, ha most az egyszer krek tled, most se adsz.
Ennek van a legtbb, ni!

kiltotta kacagva, mikor
kirntotta a legals fikot, a melynek egy csepp feneke
se volt.
A nyakamba akasztotta, aztn leltnk nevettnkben
a fldre.

160
Megllj csak,

sz!t hirtelen,

mindjrt lesz ne-
knk pnznk. Az apd ruhjba lelek.
A falba szegek voltak verve, azon lgtak a ruhk. S
csudk-csudja, ahogy a legels zsebbe belenylt az
anym, rgtn a kezbe akadt egy krajcr.
A szemnek alig akart hinni.
Megvan,

kiltotta,

itt van! Mennyi is van
mr? Meg se gyzzk olvasni. Egy

kett,

hrom,

"^gy*

t . .
. t ! Mr csak kett kell. Mi az, kt
krajcr semmi. A hon t van, ott akad mg kett.
Nagy buzgsggal kutatta vgig az sszes zsebeket,
de sajnos, hiba. Nem lelt egyet sem. A legjobb trfa
sem csalt ki sehonnan mg kt krajcrt.
Mr nagy vrs rzsk gtek az anym arcn az
izgatottsgtl s a munktl. Nem volt szabad dolgoznia,
mert mindjrt beteg lett tle. Persze ez kivteles munka,
a pnzkeresstl nem lehet eltiltani senkit.
Eljtt az ozsonnaid is, el is mlt. Mindjrt este
lesz. Az apmnak holnapra ing kell s nem lehet mosni.
A puszta kutviz nem viszi ki belle azt az olajos szennyet.
s akkor a homlokra csap az anym:
, ,
n, n szamr! Ht a magam zsebt nem
nzem meg. De bizony, ha mr eszembe jut, megnzem.
s megnzte. s tessk, ott is lelt egy krajcrt. A
hatodikat.
Lzasak lettnk. Most mr csak egy kell mg.
Mutasd csak a te zsebedet is. Htha abba is van.
Az n zsebem! Nojsz azokat megmutathattam. Azok-
ban nem volt semmi.
Bealkonyodott s mi ott voltunk a hinyos hat kraj-
crunkkal, mintha egy se lett volna. A zsidnl nem
volt hitel, a szomszdok
p
olyan szegnyek, mint mi s
csak nem krnk egy krajcrt!

161

Nem volt ms mit tenni, mint tiszta szvbl kine-
vetni nyomorsgunkat.
s akkor belltott egy koldus. nekl hangon, nagy
siralmas knyrgst mondott.
Az anym majd belebdult,
gy
rnevetett.
Hagyja el, j
ember,

mondta

ma egsz dlutn
itt heverek, mert nincs egy krajcrom, a flfont szap-
panhoz, hibzik az rbl.
A koldus, jmbor arc reg ember, rbmult.
Egy krajczr?

krdezte.
Kt.
Adok n.
No mg a kne, kdustl alamizsnt.
Hadd el lynyom, nekem nem hibdzik. Nekem mn
csak egy hibdzik, a kapa fd. Avval minden
j
lesz.
Kezembe adta a krajcrt s nagy hllkodssal eld-
cgtt.
Na hla lgyen

szlt az anym

szaladj ht . .
.
Ekkor egy pillanatra megllt, aztn nagyot, nagyot
kacagott.
Jkor van egytt a pnz, hiszen ma mr nem mos-
hatok. Sett van, oszt lmpaolajom sincs.
Fuldokls jtt r a kacajtl. Keserves, ldkl ful-
dokls s a hogy odallottam al, hogy tmogassam, a
mint kt tenyerbe hajtott arccal hajlongott, valami meleg
mltt a kezemre.
Vr volt, az drga, szent vre. Az anym, a ki
gy
tudott kacagni, a hogy a szegny emberek kztt
is csak kevs tud.
Berilti, Magyar
||

162

A magyar zene
GOMBOSI OTT
Ha vgigtekintnk a szinhzak
karmestereinek s
nekeseinek nvsorn, ha tlapozzuk a
vilgvrosok
hangversenymsorait, minduntalan tallkozunk magyar
mvszek neveivel. Lgi a szma azoknak az elad
tehetsgeknek, akiket Magyarorszg az utols vtizedek-
ben szrnyukra bocsjtott. Az eurpai hr zenepeda-
ggusok sorbl csak Hubay
Jent
emltjk, aki pomps
virtuzplyja deleljn trt haza Budapestre s kivl
mvszek hossz sort nevelte fel. Az operett mai vezet
mesterei is magyarok s a modern zene kivlsgai so-
rban az elsk kztt ll nhny magyar zeneszerz.
ltalnosan elismert vlemny, hogy a magyar kivlan
muziklis np.
Annl klnsebb dolog, hogy egszen a legutbbi
fl vszzadig alig tallkozunk a zene trtnetnek lapjain
magyar nevekkel. E klns jelensgnek legmlyebb oka
a magyar zene s a magyar zenelet sajtos s a nyu-
gati kultrtl gykeresen klnbz voltban rejlik. A
magyar mzene a mostoha trtnelmi viszonyok miatt
soha szervesen nem fejldhetett: hagyomny s stlus
az egymstl vszzados tvolsgban megindul kez-
demnyezseket ssze nem kapcsolta. Minden mozga-
lom csak nmagra tmaszkodhatott s mieltt szilrd ta-
lajt tallt volna, elsorvadt, elszradt a magyar trt-
nelem egyre feljul viharban.
A magyar mvszi zennek egszen ms, sokkalta
slyosabb felttelei voltak, mint brmely nyugati np
zenjnek. Minden mvszi zene alapja a npzene. Mg
a nyugati nemzetek npzenje magban foglalta a m-
vszi zennek, a tbbszlamsgnak s a harmniknak
csrit, addig a magyar npzene msszer termszetnl
163
fogva erre soha nem volt alkalmas. Nagy melodikus
gazdagsga, si formavilga nem tri a harmnik kte-
lkeit s nem trdik bele a tbbszlam szerkeszts
trvnyeibe. Az vszzadok minden mzenei trekvse
vagy nemzetkzi nyelvet knytelen hasznlni, vagy meg
kell alkudnia s oly szintzisre kell trekednie, amely a
mzenei technikt s a npi ktttsg dallamanyagot
sszeksse. Ez a kompromisszum vgl az igazi npi
zene teljes elfelejtsre vezetett s Liszt Ferenc ama
nzetben lezdtt ki, hogy a magyar zene tulajdon-
kpen nem ms mint cignyzene.
Bizonyos, hogy a magyarorszgi cignyok ppen
a npzene alapjn olyan eladsmdot fejlesztettek ki,
amely mg mai hanj'atlsa korban is bizonytja mveli
kivteles zenei kpessgeit. A cignysg a magyar dal-
lamstlust csapong fantzival, szenvedlyes kifejezssel,
ornamentikjnak klns s elragad gazdagsgval a
maga kpre formlta t. Cignyzene nincsen, csak
cigny zenls, cignyos eladsmd van. Ez az elads-
md a melodikus tkltsnek, a mzenbl ellesett har-
monizlsnak, s az si improvizl sszjtk utols
maradvnyainak klns keverke: zsia, a kzpkor s a
klasszikus harmonizls esszencijbl kszlt vegylet,
amely a magyar dallamvilg zamatt erjedsbe hozta.
E sajtos zenls termkei valsznleg lland vlto-
zsban voltak, prhuzamosan az elmlt vszzadok mze-
nei stlusnak vltozsaival. Els ismeretes lecsapdsa, a
verbunkos, a XVIII. szzad vgn alakult ki. Ebbl
szrdtt le a csrds, a mlt szzad negyvenes veinek
termke. E formkban a cignyos magyar zene reagl
a polgri rzelmessg klfldi termkeire s a klasszikus
mesterek kortrsainak mvszetre. A mai napig dv
cignyos nta
pgy,
br jval cseklyebb rtkkel, a
romantikus dal-irodalmat tkrzi. A mai cignyzenben
11*
^
164

is fellelhetk a klfldi sszetevk vltozsnak jelei:
a jazz elemeinek trhdtsa nem csak divat, hanem x
fejlds krlelhetetlen kvetkezmnye.
A cignyzene teht csak fenntartssal nevezhet
magyar zennek. Az igazi magyar zene a npdal. Ez a
mltbl is riz egyes dallamokat, fordulatokat, tradci-
kat. Mert brmily nehz feladat is volt a magyar m-
zenei stlus megteremtse, itt-ott trtntek ilyen irny
ksrletek s fkpen voltak olyan korszakok, amelyek
a maguk dallamvilgt ki tudtk alaktani. Nem a fnyes
udvari kultra termkeire gondolok, mint Hunyadi M-
tys kirly udvarnak olaszos-nmetalfldies zenei lete
(XV. szzad), amelyrl csodlattal emlkszik meg mg a
ppa kvete is,

nem is olyan elszigetelt jelensgekre,
mint a XVI. szzad egyik legnagyobb lantmvsze s
zeneszerzje, Bakfark Blint, hanem a kzpkori
menestrelek utols maradvnyaira, a histris-nek klt-
zeneszerzire, akiknek dallamai mig visszhangzanak a
npdalban, az egyhzi npnekben, a reformtus dicsre-
tekben. A moralizl s krniks nekek si, de nem-
zetkzi gyker stlusa a XVI. szzad magyar histris
nekeseinl immr oly kristlyos formt nyer, amelyben
a magyar npdal jtssza a legjelentsebb szerepet.
A dallam mvszete a lrai irodalom termkeit is
thatja. A kor legnagyobb kltje, Balassa Blint, trk,
olh, lengyel, nmet dalok s mvek dallamra nekelteti
verseit a magyar dallamok mellett. Ebbl a divatos
fri irodalombl igen sok leszivrgott a npdalba. Ez
a kapott kincset szvegben is, dallamban is megrizte
s tulajdon kpre formlta, ami a zenben fleg a sza-
bad, improvizcis feloldsban mutatkozik.
Tovbbi emlkeink a kis szmban, klfldi forr-
sokban, tdolgozsokban megmaradt magyar tncok: kis
tredke a tncoskedv rgiek elveszett zenei letnek;
I

165

gazdagsgrl csak egykor lersok cs szmadsok ta-
nskodnak. A magyarorszgi s erdlyi vrosok tl-
nyoman nmet zenei kultrjval szemben a magyar
furak udvarban egy ma mr vissza nem idzhet
magyar mzenc kezdett a XVII. szzad folyamn kiala-
kulni. Fvsok, dudsok, hegedsk, virginsok, cim-
balmosok llottak minden valamireval nagyr szolg-
latban. Csak lassanknt szortja ki e zenekarokat egy-
rszt a cigny, msrszt a klfldi mintra szervezett,
idegenekbl ll zenekar, amellyel a bcsi zene vlik
fri krkben egyeduralkodv.
Az elnmetesedett fri zenekari zene helybe a
XVIII. szzadban a kollgiumok zenje lpett: szinte
elzmnyek nlkl virgzik fel a magyar fiskolkon
egy sajtos kruskultra, amelynek alapja a npdal s
a npies dal. A szlam fzse nem valami mvszi s a
zenei szerkeszts szablyainak nem engedelmeskedik, de
annl inkbb tud a magyar dal kerete lenni.
Mindeme mzenei kezdemnyezsek a npdallal szo-
ros viszonyban llanak. Jelents nllsgot csak a mr
emltett verbunkos-zene hangszeres s dalirodalma nyer:
a npzenvel ellenttben nem az nekbl, de a hangszer-
bl merti fordulatait s szlsformit s els, mg n-
magban rtkes termke ama zenei ramlatnak, amely
a magyar zene sajtossgait nhny klsleges s nem is
magyaros ritmuskpletben ltta s vlte utnozandnak.
Mellzzk itt a kisebb tehetsgek neveit (br a ver-
bunkos-stlusnak iskolzott komoly mveli is akadtak,
mint pl. Csermk vag}^ Rzsavlgyi) s emlt-
sk csak ama jelents mestert, aki ez elkpzelseket az
uralkod olasz stlussal keresztezte s a magyar opernak
els nagy mvelje lett: Erkel Ferencet, akinek
Bnk Bn"-ja s Hunyady Lszl*'-ja ma is lland
msordarabja a budapesti Operahznak.

166

Mlyebben ltott az a zeneszerz, aki a magyar ze-
netrtnet jelents mesterei kztt els helyen ll:
Liszt Fe renc, a zongora fejedelme. Liszt mvszete
a kezdemnyezsek szakadatlan sora. a modern zene
egyik se: Wagnerti Debussy
'g
minden zenei jts esz-
mje nla vetdik fel elszr. Sokszor hanyag s vzla-
tos rsmdja mgtt a zenetrtnet egyik legelkelbb
s leggazdagabb szelleme rejlik. A magyar zennek is
hervadhatatlan rdem mvelje, aki, ha a cignyzenn
keresztl is, de beleltott a magyar mzene problm-
jba s nhny kevsb kzismert mvben a rapsz-
dikon messze tlmen megoldsokhoz jutott. a buda-
pesti Zenemvszeti Fiskola megalkotja.
Liszt utn a magyar mzene szomor utakat jr:
mveli testben is, de mvszetkben mginkbb elsza-
kadtak otthonrl (Goldmark), vagy pedig felhgtottk
azt, ami Liszt mveiben sem volt mr nagyon szilrd
alap: a cignykod, ntz rapszdia-stlust.
j
levegt csak egy nagy nmet pedaggusnak,
Koessler Jnosnak tantvnyai hoztak, akik tehet-
sgk mellett komoly s tfog zenei mveltsggel is
rendelkeztek. Soraikbl D o h n n
y
i Ernt s We i
-
n e r Let emltem. Oly zent rnak k, amely a magas
mvszet eszkzeivel rendelkezik, a nagy mesterek nyom-
dokaiba lp, de helyenknt egy-egy fordulatban mgis
elrulja magyar voltt. Koessler msik kt tantvnyra
vrt a legnagyobb feladat: Bartk Bla s Kodly
Zoltn megrzi, hogy a magyar zene alapja a magyar
npdal s zsenilis rzkkel, hatalmas tudomnyos fel-
kszltsggel, nagy lelkesedssel nhny ms kutat kz-
benjrsval sszegyjti a npdalokat. Bartk letmve
a npdalokkal val foglalkozs: megtallja azt a modern
zenei stlust, amely ebbl az eddig mzenben fel nem
167
dolgozhat anyagbl termszete szerint kifejleszthet s
megteremti a magyar mzent.
A magyar zene eddig: rks ksrlet, rks megal-
kuvs mgtt, szinte a fld alatt meghzdott ismeretlen
vilg; nha fel-felti fejt; mint torztott kp jelenik
meg a cignyzenben, mint exotikus sznfolt egy Haydn,
egy Schubert, egy Brahms mvszetben. A magyar
zene ma: egszsges npi dalanyag s abbl sarjadt pom-
ps, sznes, zsenilis mvszet. Egyelre az elsk, a terem-
t mesterek mveiben; de a magyar eladmvszek
mgtt nem kell most mr elmaradniok az alkotknak
sem.
Telefonos Kisasszony
KOSZTOLNYI DEZS.*)
(Mint egy templom. Valban, mint egy ismeretlen,
klns, huszadik szzadi valls szkesegyhza a te-
lefonkzpont, hol soha vget nem r imt zmmgnek,
halk, alig hallhat zsolozsmt mormolnak, melynek mo-
raja rejtlyes egyvelegg olvad. llok
fenn
az erkly-
szer emelvnyen, a
karfa mellett s hitat
fog
el. Innen
beltni az egsz helyisget: az emeleten nk, a
fld-
szinten nk, tl, a msik szrnyon, az emeleten,
szintn nk vgelthatatlanul, kttt kabtkkban le-
nyok, asszonyok, hsz s harminc kztt, mind a
fal
fel fordulva, bmulva a falat, kiss elregrnyedve,
valami alzatos, imdkoz mozdulattal, mint a jmbor
zsidk. Az eleven
falon jelek gyulladnak, srga krcs-
kk, zld krcskk, piros krcskk, melyek egy-egy em-
beri akaratot jelentenek valahol a drt vgn, egy-egy
*) Kosztolnyi D.: Alakok, Budapest, Kr. Magy Egyetemi
Nyomda.

168

hangot, mely
fnny
vltozott. Mszerek aclzaja. Amint
lemegyek az erklyszer emelvnyrl, hallom az egy-
hang, mindig egyforma litnit. Kzpont! Hall,
hall! Mssal beszl! Kzpont! Tizenkt ra! Jzsef
!
Egyedl? Hozom mr! Kzpont! Maradjon krem! Te-
rz! Lpjen ki! Megvan, tessk! Kzpont! Csengetem!
Foglalt! Kzpont! Kzpont! Kzpont! rkk. Egy
leny hta mgtt llapodtam meg, aki aclkk ruht
visel s mg kontyot. Fekete hajjal koszorzott fejt fl-
veti, hirtelen
flll
ring szkrl, mely egy gyengden
hajltott-talp hintaszkhez hasonlt. Most vltjk fel.
Vele beszlgetek, krdezi:)

Mi rdekli?

Ez a fal.
-7-
Tzezer hvely. Mindegyik egy lloms. Brme-
lyik munkahelyrl kapcsolni lehet az egsz vrost.

Mirt lobog ez a lmpa?

Valaki idegeskedik. Rzza a villt. (Ha nem vol-

nk itt, azt hinnm, hogy n vagyok az.)

s ez mirt
g
folytonosan?
Elromlott a kszlke, nem tud beszlni. Most m-
gtte tncol az elfizet.

Tncol?

gy
mondjk.

s ez a kt fnykr?
-
Ezek mr ssze vannak ktve, de mg nem ta-
llkoztak. Csengetik.

Mivel?

A figyelkulccsal. (Semmit se hallani).

Mirt ugrott fl az a hlgy?

Magas szmot krtek tle. (A hintaszk, amint

flrelki, semmi zajt se ver, a kezeln nmn dugaszol,
a hossz zsinrral sszeaggat kt lelket, mely a trben
keresi egymst.)

169

Mik ezek a dugk, a hvelyekben?

A kikapcsolt szmok. A zld dug: nyaral. A

sllyesztett, fehrzld dug: nem fizet. (Sokan nem
fizetnek.)

Mindig ennyi a jelentkez?

Csak ilyenkor, dlben. Ekkor a legtbb. (A hra

canonica a nagy-vros legmagasabb lzgrbjt je-
lenti. Budapest az zlete becsvgy, rvnyesls beteg-
jeknt flrebeszl. Kezemben a zsebrval olvasom rl-
kst. Egyetlen n egy ra alatt legalbb szz kap-
csolst vgez.) De mingyrt elcsendesedik. Hromkor
jra kezddik s tart tig, aztn fokozatosan kifrad,
megnyugszik.
(Kistlunk a verfnyes, tgas elcsarnokba. Le-
nyok jnnek mennek, a munkbl, vagy munkba, mr
teljesen flszerelve fejhallgatjukkal, mely mintegy
pnclba veri
finom fejket, csak bal flket hagyva
szabadon a kls vilg szmra, keblkn a mell-
hallgat
fnyes szerkezetvel, melybl holmi csodlatos,
leoperlhatatlan acl-tlyogknt, negyvent foknyi szg-
ben hangtlcsr meredez az eleven szj
fel.
Mindegyik
maga zrja el kszlkt, hogy fertzst ne kapjon.)

Nagysdok?

Nem vagyunk mr azok. Csak a kvhzi tele-

fonkezelk neveznek mg
gy:
Kedves nagysd, des,
drga, aranyos nagysd." Hla istennek a tbbiek
elhagytk. Felesleges.

Vannak rokonszenves hangok? Goromba hangok?

Az sok.

Frfiak?

Inkbb a nk.

s hogy gorombskodnak?

Alszik, drgm?" Regnyt olvas?" rdekes

a regny?" (Eskszm, hogy ebben a hajszban nem
170
egy regnyt, de egy epigrammt se lehet elolvasni.)
Meg aztn mskp is.

Pldul.

Eh. (Nem akarja kzlni, de mr mosolyog.)

Fene egye meg a krmt."

s mit felel r?

Semmit. Neknk tilos feleselni. rlnk, hogy

tl vagyunk rajta. Gyernk tovbb.

Mondja, mit povedl annyit ez a vros?

Hivatalos titok.

Nem kvncsi a beszlgetsekre?

Taln a kezd, az els napon. De msnap is

megunja. Mindig ugyanaz.

Akadnak rthetetlen beszlk?

Nha egy ktves gyerek, aki elszr telefonl.

Akkor a mamt kretjk oda. Nha egy rszeg. Tegnap-
eltt, mikor jszaks voltam, valamilyen ittas ember egy
negyedrig lgott a tlcsren s mindig csak ezt da-
dogta. Csak az a baj . . . csak az a baj . .
."

Mi volt a baj?

Az, hogy nem tudta, mit akar.

Telefonugratsok? Telefonviccek?

Bkben, prilis elsejn a hlyk intzett nem is

volt szabad kapcsolni: kidugaszoltk". Mindenki azt
krte. Ma mr nem ily jkedvek a pestiek.

Mi van itt karcsony jszakjn?

(Nevet.) Srs.

Az elfizetk is srnak nha a telefonba?

Ha a mentket krik. Egy orvost, minden szm

nlkl, akrmilyen orvost, az isten szerelmre. Ilyenkor
jajveszkelnek, elszaladnak a kszlktl, rakasztjk a
villra a hallgatt. Neknk kell ket felcsengetnnk,
hogy voltakp mit is akartak, ellenrizni, hogy megr-
kezett-e mr a segtsg. (Nyjtzkodik.)
171

Fradt?

(Halvny tele
fnhangon.) Kicsit. A szem frad
ki, a fl, a torok, a ht. Meg a kar, amint az ember
a magas szmokrt nylkl. Nekem szerencsre elg
hossz a karom.
(Most bontja a beszlgetsnket. Knny cipje
vgigkopog a klapokon. Krttem egy palota. Min-
dentt zsongs. Prgai, berlini, newyorki hangok, a
hangersttl annyira lesen, mintha mellettem beszl-
nnek. Hrom pr emberi hang a drton egyszerre,
anlkl, hogy sszevesznnek. Egy tbbemeletnyi magas-
sg tzfalon villamos szmolgpek kattannak, vala-
hnyszor a 32.500 telefonkagyl valamelyikt feleme-
lik s az veglappal elzrt korongokon szmok ugranak ki,
melyeket lefnykpeznek, hogy megllapthassk szm-
linkat. Lenn a pince ablakn derkvastagsg kbelek
zuhannak be lomzuhatagknt, keresve a kzpontot, hogy
minden, ami knn izommunka, itt ebben a kzponti ideg-
rendszerben, ebben az idegcsvekkel, ideggcokkal
krlkacsolt risi agyvelben ntudatra jusson. Sohase
lttam ilyen rtelmes, ideges pletet. A holtnak hitt
anyag itt rzkeny. Minden mozog s llekzik, titkos
percenssel. A gpek gondolkoznak. Ha a sarokbl
ellpne a sepr s megszltana, nem igen csodlkoznk.)

172

Magyar trtnelem
SZEKF GYULA
A Krptok flkrtl a Szva s Alduna egyenes
vonalig terjed sk s dombos vidk a IX. szzad vgn
a magyar np hatalmba jutott. A magyar strtnet rsz-
letei mg nincsenek tisztzva, annyit mgis biztosnak tart-
hatunk, hogy a np kt eredetileg klnbz ethnikai
csoport egyeslsbl szrmazott. Valahol az Ural s
Fels-Volga vidkn volt egy trk-tatr psztortrzs,
termszetnl fogva hdt s uralkod faj. Ez legyzte
a krnyken lak finnugo- vadsz s halsz npeket. A
gyz eltanulta a legyztt nyelvt, kzs sors s kzs
lmnyek nemsokra egy npp gyrtk ket. A VIII.
s IX. szzadban a magyar mr belsleg egysges no-
mdnp.
E lovas psztornp a nomdok rendes tjn vonult
Nyugat fel, a Volga skjtl a Fekete tenger szaki
partja mentn a Duna torkolatig. Itt slyos veresget
szenvedett, de nem semmislt meg, hanem veszedelmes
lakhelyt elhagyva a Duna als folysa mentn bevo-
nult a mai Magyarorszgba. Az llamalapts mvben
a npet fejedelme. rpd vezette, aki a patriarchlis nem-
zetsgfk sorbl emelkedett uralkodi magaslatra.
Az
j
hazban egyelre tovbb folyt a nomd let-
md. A ht trzs tagjai nemzetsgek szerint stortborok-
ban laktak s egyik legelrl a msikra vndoroltak.
A zskmnyol hadjratok szoksa is vrl vre fenntarta-
tott. A magyarok ebben vcnokon eldjeik, a hunok s
avarok pldjt kvettk: a romn-germn vilgot fl-
szzadon t folytonos hadjratokkal ltogattk meg.
A nomd llam szervezett a zskmnyol hadjratok
s az elszenvedett veresgek igen meglaztottk.
gy
lt-
szott, mintha a bensleg meggyenglt magyarsgra is
-
173
elkvetkezend lett volna az avarok sorsa, kiket Nagy
Kroly csszr hamuknt szrt szt a szelekbe. A nyu-
gati csszrsg a magyarokat megsemmislssel fenye-
gette, a menekls tja,
gy
ltszott, kelet fel van nyitva.
Biznc csszrai trt karokkal fogadtk a magyarsgot.
Biznchoz csatlakozva a magyar nemzet s llam tn
mg igazi megszletse eltt srba szllott volna.
Az ifj np bels ereje ily vlsgos idben bonta-
kozott ki. A nomd psztornp ltnek alapjait a meg-
vltozott viszonyokhoz alkalmazta: kialaktotta a magyar
kzpkori nemzetllamot, mely az eurpai kzpkor gaz-
dasgi s kzigazgatsi formiban lt, politikailag pedig
a magyar nemzet alkotsa volt. Hogy a magyar np
Nyugat s Kelet kzt ssze nem roppant, az rpd ut-
dainak, Gznak s Istvnnak rdeme. Az imnt mg
lethallharcot vivtak a nmet csszrral, most pedig,
miutn a nemzet nrendelkez akarata rpd vrben
szpontosult, Istvn, a magyarok els kirlya a nmet
kirly sgorv s a rmai egyhz szentjv lesz s d,
pptl nyer koront s apostoli ketts keresztet. A po-
gny nemzetsgek laza tmegbl sikerlt szilrdan meg-
alapozott keresztny llamot alkotnia s az
j
llam
e-
gynisget a keresztny-germn mveltsg kzssgbe
beillesztenie. Az
j
magyar llam rdekben nem riadt
vissza rpd utdainak szmzstl sem. Ez volt az els
magyar tragdia, melyre hasonl tragdik hossz sora
kvetkezett, az sszetkzs csirja mindegyiknl ugyanaz
lvn: a magyarsg keleti eredetnek s nyugati hiva-
tsnak sszeegyeztetse.
rpd csaldja Szent Istvn halla utn mg 300
vig lt a magyar kirlyi trnon. A dinasztia ereje soha
el nem szradt s a nemzeti fejlds folytonossgt mind-

174

eg3're helyrelltotta. Idegen: nmet, grg, lengyel be-
folys veire, gyenge kirlyokra ismt hatalmas ural-
kodk kvetkeztek, kik biztos kzzel vezettk np-
ket a nyugati keresztny mvelds tjain. Ilyen volt
Szent Lszl, a keresztny magyar lovag megtestestje,
Klmn, az orszg bels rendjnek, a trvnyeknek meg-
alkotja, III. Bla, ki bevezette az rsos trvnykezst
s IV. Bla, ki a tatrjrs alatt feldlt orszgot ismt
felptette. Az rpdok alkottk meg az egysges magyar
fejlds alapjait. Ettl az idtl kezdve a magyar fld
zrt mveltsgi s gazdasgi terlet, melyen bell a
fejlds minden fokn egynemen s az orszg legkln-
bzbb vidkein egymshoz hasonlan folyt le. Terjesz-
keds cljt szolgl kls politika, bent az or-
szgban a rend fenntartsa s jogvdelem, nagy-
szabs bels gyarmatosts, a vrosi kultra alapjainak
megvetse: mindez az rpdok kirlysgnak valsgos
eredmnye. A tizenharmadik szzadban azonban mind
nagyobb hatalomra tesznek szert a furak s az rpdhz
lete vad belviszlyok s kvlrl kveteldz trnignyek
kzepett rt vget.
Mikor vgre I. Kroly, a npolyi Anjou hzbl, a
trnra lpett, Magyarorszgot jra meg kellett hdtania.
Helyzete hasonltott Szent Istvnhoz: az kzponti ha-
talmnak a trnviszlyokban elhatalmasodott nagybirto-
kosok, a Kiskirlyok*^ ppoly kevss akartak meg-
hdolni, mint az els kirlynak a trzsek fejei. Kroly
megteremtette a birodalom bels egysgt s jra biz-
tostott^ a magyar nemzetllam belsleg egysges fej-
ldst. Munkjt fia. Nagy Lajos fejezte be, aki biro-
dalma hatrt az Adritl a Fekete- s az szaki ten-
gerig terjesztette ki. Az orszg alkotmnynak
j
alapjait

175
teremtettk meg az Anjouk, mikur a nagybiitkok politi-
kai slyt elismertk s a honvdelemnek
j
rendszert,
a banderilis hadrendszert megalkottk. Uralkodsuk alalt
nyert hatrozott formt a magyar rendisg. Ennek r-
telmben Magyarorszg llamfenntart szerveit a kzponti
kirlyi hatalom mellett a hrom rend: az egyhznagyok,
a vilgi furak s a nemessg rendje alkotjk. A fejlds
tovbbi folyama attl fggtt, mennyiben lesz kpes a
kt nemzeti tnyez: a kirlysg s a rendisg mkds-
ben egymst ellenslyozni.
Magyarorszgon az orszg kormnyzsnak fela-
data az rpdok ta idegen uralkodk vllra nehezedett.
Az orszg krskrl zrt, belsleg s politikailag egy-
nem, gazdag s hatalmas orszg volt, nem csoda teht,
hogy idegen vrbl eredt uralkodi a trnon csakhamar
nyelvben s rzsben megmagyarosodtak. Zsigmond ki-
rly kivtelvel mindnyjuknak Magyarorszgon volt
lland tartzkodsi helye, mg akkor is, ha fejkn
a magyar mellett idegen orszgok koronit viseltk. A
kzpkor utols szzadaiban a magyarsg nemzeti ter-
lete is sokkal kiterjedettebb volt, mint elbb vagy utbb
brmikor. A dunai Pannnia s a Duna-Tisza skja Kas-
stl s Mrmarostl el egszen az Aldunig s a Sz-
vig, virgz magyar kzsgeket hordott htn. A Dunn-
tl s a Nagyalfld mai nmet, szerb, tt, olh lakos-
sga helyn sznmagyar teleplsi terlet hzdott el.
A tizentdik szzadban tnik fel Eurpa keleti
hatrn az a np, mely a magyarsg trtnetben a
legtragikusabb szerepet jtssza: a kzpkor leghatal-
masabb katonai monarchija: a trk. Magyarorszgnak
jformn egyedl kellett Eurpa vdpajzsnak szerept
tvennie. Feladatt becslettel teljestette mindaddig, mg
a teher alatt ssze nem rogyott. Hunyadi Jnos, a ma-
gyar hadi trtnetnek hsi alakja, az els, ki kezbe

176

veszi a fegyvert a trk ellen. Fia, Mtys, erteljes
egynisgvel a hatalmas magyar urakat engedelmessgre
szortotta s kitn, lland hadsereget szervezett. A t-
rkk elnyomulst ideig-rig meglltotta. Fiatalko-
rban alapos humanista kikpzsben rszeslt, em..,i.
ksznhette a tudomny s a mvszet irnt rzett
lelkesedst. Mint hatalmas renaissance-uralkodt a leg-
nagyobb s legnehezebb feladatok izgattk. Meghdtotta
Csehorszgot, Szilzit, Morvt s Als Ausztrit, hogy
Keleteurpa minden erejt sajt kezben egyesthesse az
oszmnok visszaversre. De politikai mvt csakhamar
megsemmistettk a rendek. Az egysges llamhatalom
gyenglsnek bels kvetkezmnyei vres parasztlza-
dsban, minden tekintly megsznsben s prthar-
cokban tkztek ki, kifel pedig a dli hatrokon a
rgi magyar vdelmi szervezet elhanyatlsban. 1526-ban
a mohcsi csatban elesett a magyar kirly, vele sok
pspk s orszgnagy s a magyar had legnagyobb
rsze. A kvetkez kt vszzadban az orszg rks
hadszntr, melyen az eurpai ember szabadsgrt fo-
lyik a kzdelem. A Duna-Tisza nagy sksga egsz az
erdlyi hegyekig a szultn uralma al kerlt. A keleti
rszeken kialakul az erdlyi fejedelemsg, mely trk
fennhatsg alatt llt ugyan, de ennek fejben belsleg
annyira fggetlen maradt, hogy fennllsa egsz idejn
a magyar nemzeti gondolat hordozjv lehetett. A tulaj-
donkppeni magyar kirlysg keskeny cskk olvadt
ssze; a Habsburg csaldbl vlasztott magyar kirlyok a
korbbi terletnek alig egy harmada felett uralkodtak.
A trkkel folytatott harcokban Magyarorszg leg-
termkenyebb s legmagyarabb vidkei, a magyarsg
faji kzpontjai teljesen elpusztultak. A kzpkor virgz
177
vidkei elnptelenedtek s a helykn felnv lakatlan
vadont ksbb nmet teleplk hdtottk meg jra a
kultra szmra. Hogy az orszg legtermkenyebb har-
mada a trk hdoltsg legnehezebb viszonyai kztt
is megmaradt magyarnak, az a magyar paraszt rdeme,
aki fajisgt az idegen uralom alatt is meg tudta rizni.
Az orszg keleti harmadban, az erdlyi fejedelem-
sg terletn kedvezbb viszonyok kzt volt a magyarsg.
Erdly, melynek hatrai kzt kzs alkotmnyban lt
a magyar, szkely s a szsz nemzet, nemzeti, mvelt-
sgi s politikai szempontbl felttlenl a magyarsghoz
tartozott s mint ilyen Eurpa mveltsgnek rszese volt.
A magyar fejlds egysgben a nyugati: nmet s katho-
likus erkkel szemben protestns s magyar ellensly
szerept tlttte be. Zszlai a magyar nemzetisg s
a vallsszabadsg igit hordoztk. Legnagyobb fejedelme,
Bethlen Gbor uralkodsa alatt belekapcsoldott a har-
mincves hborba s eurpai jelentsgre tett szert. Az
rpdok rksgt, a magyar nemzetisgnek s lla-
misgnak folytonossgt sikerlt mindaddig srtetlenl
megriznie, mg az orszg fel nem szabadult a trk
uralom all s ezzel megsznt Erdly llami ltezsnek
trtneti jogosultsga.
A nyugati rszek megmaradt magyarsga a Habs-
burgok kzl vlasztotta kirlyait abban a remnyben,
hogy a nmet birodalom tetters urai meg fogjk szaba-
dtani az orszgolt a trktl. Ez a remny nem teljesedett
be. A nmet birodalom abban az idben nem tudott
egysges s nagyobbszabs hadi mveletre egyeslni s
Magyarorszg a Habsburg uralom alatt is msfl sz-
zadon t nlklzte a nmet birodalom hatrozott segt-
sgt. Magyarorszg kirlya ebben az idben nem lakott
mr az orszgban s llandan ellenttbe kerlt a ren-
dekkel. Az
j
korszakot a trkkel folytatott harcok mellett,
Berlitz, Magyar
12

178

alkotmnyos harcok tltik ki. E harcok eleinte vrtelenl
folytak le; a XVII. szzadban azonban a rendek tbbszr
is ltek a kirllyal szemben a fegyveres ellenlls jogval.
Hogy az ellenttek vres sszetkzss rleldjenek,
ahhoz a vallsi krdsnek kellett kzbejnnie. A Bcsbl
kiindul ellenreformci a magyar protestnsok krben
ers ellenllsra tallt.
gy
lezdtt ki az ellentt a
nyugati, katholikus s a keleti, protestns orszgrszek
kztt. A megoszlott Magyarorszg egymssal harcol
energii nem voltak kpesek a nemzeti egysget s nl-
lsgot helyrelltani, mg a XVII. szzad vgn fel nem
szabadult az orszg s meg nem nylt az t az llami
nllsg helyrelltsra.
Az jraledt Magyarorszg nllsgnak helyrell-
tsa a kormny abszolutisztikus trekvsei miatt sokig
nem sikerlt. Alig hogy megszabadult a trk hdtstl,
ismt veszedelembe kerlt s knytelen volt fennllst
j
harcok rn vdelmezni. Az abszolutisztikus kirlyi
hatalom egysgesen szervezett s kormnyzott birodal-
mat akart alkotni a Habsburgok alatt ll kirlysgok-
bl s tartomnyokbl. Mivel pedig ezen llamegysg^
legersebb akadlya: a rendisg, Magyarorszgon volt
legersebb, tmadsai legkitartbban a magyar llam
ellen irnyultak. A magyarorszgi nyugtalansgok tbb
esetben fegyveres ellenllss ersdtek s Rkczy Fe-
renc vezetse alatt vekig tart szabadsgharcban rob-
bantak ki.
E hossz s szvs kzdelem a XVIII. szzad kzepe
tjn jutott nyugvpontra. A pragmatika sanctio megal-
kotja a Magyarorszg s a nmet-osztrk rks tarto-
mnyok kzti unit, helyrelltja a bels bkt, a nyugodt
bels fejlds elfelttelt. E fejlds legfbb cljai: a

179
-
rendi befolys httrbeszortsa, a kzponti kormny ha-
tskrnek kiterjesztse, a magyarsg fajilag zrt te-
rleteinek idegen teleptsek segtsgvel val megla-
ztsa, illetleg sszeszktse. Mria Terzia nagyvo-
nal trsadalmi, szellemi s gazdasgi reformjai ellenre
Magyarorszg, mint agrr llam, megmaradt kzpkori
gazdasgi formiban. Polgri osztlya semmikppen nem
fejldhetett, furai Bcsbe kltztek s nemsokra minden
kapcsolatukat elvesztettk a honi rgn visszamaradt
nemessggel. Ez a nemessg hordozza a kvetkez
szzadokban a nemzeti fejlds sorst. Ez vdelmezi
meg az orszg fggetlensgt II. Jzsef erszakos jt-
saival szemben s ez kszti el a magyar reformkorral a
modern magyar alkotmnyos llam kialakulst.
A nemzeti megjhods mozgalmai az irodalmi, szel-
lemi mveltsg talajbl nttek ki, de csakhamar tcsap-
tak a trsadalmi s alkotmnyos jtsok terre. Grf
Szchenyi Istvn, a legnagyobb magyar llt e nagy nem-
zeti jjszlets ln. Minden erejvel azon volt, hogy
a trsadalmi, gazdasgi s kzjogi intzmnyek megja-
vttassanak s hogy nemzete egsz lelki alkata az
j
kor
megvltozott szellemhez alkalmazkodjk. Clja lass s
zavartalan talakuls volt. Eszmit csakhamar egy radi-
klisabb csoport vette t s az eredetileg arisztokratikus
rendszert liberlis s demokrata tartalommal tlttte
meg. Kossuth Lajos llt most a rohan halads lre.
Neki megadatott, hogy a nemzetet a nyugati alkotmny-
fejlds utols formin is tvezesse, hogy a kzpkor ren-
disgt s az abszolutizmust megdntve a parlamentris
llamforma alapjait megvesse. Az 1848-ban kitrt magyar
szabadsgharc szellemi ltetje . A szabadsgharc leve-
rse utn a klfldn szervezked magyar ellenlls lelke.
A feljult abszolutizmus nyomsa alatt szervezked ott-
honi magyarsg vezre Dek Ferenc lett. Az higgadt
12*
180
politikjnak ksznhet az 1867-es kiegyezs nagy
mve, mely az orszgot az osztrk tartomnyokkal az
Osztrk-Magyar Monarchia kereteiben egyestette s a
XIX. szzad nagy gazdasgi fellendlsnek alapjt meg-
vetette.
A kiegyezs utni magyarsgnak minden anyagi s
szellemi felvirgozs mellett sem sikerlt kt letbev-
gan fontos krdst megoldania: az Ausztritl elsza-
kadni trekv nemzeti ellenzk s az nllsul nemzetis-
gek nyugtalan erit nem tudta egyenslyban tartani.
Mieltt mg a bels rend helyrellt s az orszg eggy
forrt volna, a magyarsg szvetsgeseivel egytt belesod-
rdott a vilghborba. Hallatlan anyagi s vrldoza-
tokkal megllotta helyt, mg ssze nem roppant. A for-
radalom s kommunista uralom teljesen feloldotta a bels
rendet s egysget. Az orszg ldozatul esett a gyztes
orszgok hdt trekvseinek. Ezerves hatrait, szer-
ves gazdasgi egysgt sztdaraboltk, hrom negyed
rszt elszaktottk. A csonka orszg csonka magyarsga
nehz munkval s a feltmads remnyvel pti tragi-
kus sorsnak
j
kereteit.

181
Hajduinc
KOMROMI JNOS*)
Krskrl a tren, a templom s a rendhz eltt
fergetegben tombolt a hajdk s a kanszok tnca.
Soha mg annyi vadsggal nem jrtk!
Mert amikor betrtek \olna a vrba, elszr a hor-
dkat vertk fel. s amikor Czignd fell flbujt volna
a nap s a sokat kdorgott szegnylegnyek meg a bitang-
talpasoki) bortl gzsen, tntorogva kezdtek volna visz-
szabotorklni a piactrre, a piactr egyik sarkban, kra-
ksra mszva fel, hirtelen csak szjhoz illesztette a spot
Fecske cigny meg Darulb nev ddtrsa, valahonnt
kzjk botlott hrom darab idegen roma^) is, taln Ru-
dabnycskrl s az t szl harci mvsz, gyzelmi jel
gyannt, tyktaluvaP) tzdelte tele tmtt srtehajt. s
Fecske cigny krlpillantvn a tren, elkiltotta magt:

Gyzstnk, urak, vlogatott legnyek!

s akkor szjba illesztvn a pikula spjt, rsi-
ktott arra a viharos s kesert lajdutncra, amelyhez
foghat temeket elkpzelni nem lehet msat:
Telekes bocskor

gyngys kapca,
Jrd meg, tubm, jrd meg!
Vrs nadrg

srga csizma,
Jrd meg, tubm, jrd meg!
s ahogy flrikoltottak a spok, a fligzott haj-
dk mindenfell szakadni kezdtek a piactrnek s nhny
pillanat mlva mr valami szzan dobogtak s rengtek,
mintha sarkaikat akartk volna szttiporni a kvezeten
*)
Komromi
Jnos: Esze Tams. Budapest, Genius.
1)
gyalogos katonk.
'-)
dd, roma:cigny.
3) tyuktollal.

182

Elszr egyhelyben topogtak krl s rugdostk a fldet
s tenyereikkel csattantvn egy nagyot a lbukszrn,
ledobbantak a fldre, ugyanakkor les kurjantssal a
levegbe hnytk fel magukat, sszebokztak a leve-
gben, megint ledobbantak s kardjaikkal a fldet paskol-
tk, hogy szikrztak alattuk a kvek. Az t vlyogvet
pedig ijeszten siktozott tovbb:
Majd lmnynk a kocsmra

De engem is vrj meg!
Megjrom n a kopogt:
Tubm, te is jrd meg!
Flcspre rakott kzzel rugdostk a fldet a hajdk
s csattintottak a tenyerkkel vagy egyms kardjra csr-
rentettek, ami ijeszt ksretet adott a vad meldinak.
Minden tenyrcsattintsra egyszerre azt kiltottk: hopp!
s minden kardcsrrensre egyszerre azt kiltottk: hujj!
Aztn ledobtk a kardokat s a kardok fltt cifrztak
szemvakt gyorsasggal s az temek vgn egyszerre
dobbantak le a talpaikkal, hogy rengett s dobogott
bele az egsz vr. De mindig tbben s tbben dobogtak
s amire jtt volna a nap, mr vagy ngyszz hajd
rengett s hujjogott s a vros fell egyre znlttek
befel a nagyerdei kanszok is. Kifordtott, szrs gubk-
ban, toronysvegekben znlttek befel: ki nehz csiz-
mban, ki knny bocskorban s a fejszdt kavargsban
k is dobogni kezdtek s mzss gubik s slyos lbaik
alatt most mr szakadatlanul remegett az egsz vr. s
a piactr tls felben nyekegni kezdtek ezalatt a csim-
polyk is s a dnnyg s egyhang, rksen dobog
s tbolyult dudaszra vastalpaikkal a fldet dfii^ettk,
a torkukkal meg rekedten ordtoztak hozz a gubsok,
mialatt fnyes baltik flcikztak a reggeli napban:

183
Megismerni a kanszt
kes jrsrul,
Tncra-termett lbrul,
Tarisznyaszijjrul.
Itthon van- a kansz,
Vagy a felesge?
Nem kell nekem a kansz.
Csak a felesge
!
Dnnygtek a dudk, a tr tls oldalrl pedig
flet hasogatva sikoltoztak a trkspok. S hajdk
s gubsok most mr flelmes tlekedsben jrtk a
kansztncot. A meztlbasok lbuk szrai kzt forgattk
a furkst s tenyerkkel nagyokat csaptak csupasz bo-
kikra, a hajdk elsuhintottk maguk alatt a kardot,
tugrltak fltte, krlkrl topogtak, cspnkaptk ma-
gukat, les kurjantssal fldobbantak a magasba s lehup-
pantak a fldre, a fllbuk hegyre grnyedtek le, msik
lbukat jobbra vagy balra vgtk ki, egymsba vagdostk
a kardjaik lapjt, szikra csapott fel a kardokbl s elszr
azt kiltottk: hopp! msodszor azt kiltottk: hujj! s
akkor telitorokkal, vrsredagadt arccal s izzadt stkkel
ordtoztak hajdk s kanszok:
A berekben a kansz
Menyecskvel jtszik,
Ugy forgatja a baltt,
Csak a nyele ltszik.
S a kanszok mris forgatni kezdtk a szekerc-
ket. Csimpolyanygsbe s spok sikoltozsba
most mr
beleriogott egy-egy kondstlk is, a kanszok pedig
rztk magukon a gubt s htul kondoros, ktfell gom-
bokra kttt stkeikrl szakadni kezdett a verejtk
meg
a zsr. Verejtk meg borgz volt minden kansz^ de
a

184

verejtken s borgzn t egyre fenyegetbben villogtak
fokosok, szekerck s kardok s a kanszok most mr
ujjaik krl forgattk baltik nyelt, de
gy,
hogy a nye-
lk se ltszott s akkor a levegn t egymsnak kezdtk
hajiglni a baltkat. Egyszerre szz meg szz irnybl
peregtek s kalimpltak a baltk, leik megvillantak a
napban, de minden kansz kt ujjal kapta el a kalimpl
nyelet s ugyanakkor nagyot kiltottak: hopp! s lehup-
panvn a fldre, a ledobott balta fltt kezdtek cifrzni s
ugyanakkor a hajdk is egymshoz csapdostk kardjai-
kat s nagyokat kiltoztak: hujj!, mialatt egyszerre csr-
rentettek sarkantyikkal. S a csrmplsen, csattogson,
rikoltozson, baltk rpkdsn, hujjogatson s dobo-
gson t rjng kavargsban toporzkolt mr az egsz
piactr, vagy msflezer kansz s hajd sarka verdesett
szikrt a kveken, itt-ott cignykereket kezdett hnyni
egy-kt meztlbas, amikor jabb ervel jajgattak fel a
dudk, vistoztak a spok, riogott a tlk s a kan-
szok nyakn kidagadtak az erek,
gy
fjtk tncukhoz az
neket:
Bzba megy a diszn
Kilenc malacval,
Erigy utna^ bojtr,
Fnyes balaskddal!
S kzbe forgattk s hajigltk t egymsnak a
fnyes balaskkat.i) s ha kt balaska vletlenl egy-
msnak replt, sszecsattant s levgdott s fejbeklintott
egy-kt embert, ki trdtt ma egykt lyukas koponyval ?
Nagyokat kurjantottak:
Huta, huta, le-le, le!
Csak a fle ltszik . ,
.
^) kis fejsze.

185

Amikor azt kurjantottk, hogy: hutj huta, egy-
mshoz vagdostk a szekercket, a hajdk pedig a leve-
gben bokzvn, sszecsapdostk a kardjaikat:
A berekben a kansz
Menyecskvel jtszik.
Nem volt itt meglls virradat ta. Svegek s bal-
tk kalimpltak a magasban, rikoltozott a sp s nygtt
s jajgatott a csimpolya, kurjongats kavargott a leve-
gben, a meztlbasok rcsapdostak a csupasz bokjukra,
aztn ftykseiken ugrltak keresztl, a hajdk a kard-
jaik fltt bokztak sssze, aztn nagy csrmpls
kzt hujjantottak mg nagyobbat, a gubsok cspre ra-
kott tenyerekkel huppantak le a fldre vagy csattantottk
ssze a tenyereiket s dlledt szemmel, remeg nyakszir-
tekkel, lobog s sztgubancolt stkeikkel s huppog
lbaikkal rengtek s rugdostak ezalatt. A kanszok
egyms fel hajiglva villog szekerciket, szjukba dug-
tk kt ujjukat s olyanokat fttyentettek, hogy flvis-
tottak tle a vr tornyai. .
.
Tzre teszem a kanszt,
Melegszem is nla,
Ha megunom magamat.
Pipt gyjtok nla . ,
.

186

Magyar mvszet
KERESZTURY DEZS
A magyar mvszet tja romokon t vezet. Kelet s
Nyugat e nagy csatatern
j
s
j
hboruk romboltk le,
amit egy-kt szzad munkja alkotott. Iskolk virgz-
st, stlusok kialakulst s egy sszefgg hagyomny
nyomait
gy
elmostk a trtnelem viharai, hogy visz-
szaidzni is alig tudjuk ket.
A trtnelmi Magyarorszg terletn, a honfoglaJs
eltt, a legklnbzbb kultrk hagytk el nyomaikat.
Miknt a politikai magyar llam klnbz npeket egye-
stett egy nemzetllam keretben, azonkppen a magyar
mvszet is e klnfle kultrkbl egysges mvszetet
teremtett s ezt az eurpai szinten mozg mvszetet a
sajt kpre formlta t.
A tvol keletrl hozott mvszet emlkei vilgosan
elruljk a perzsa^szaszanida eredetet s kis rszben,
lnyegesen talakulva fellelhetk memlkeinken, rgi
iparmvszetnk s npmvszetnk motvumaiban. Saj-
nos a magyar npmvszetet is hallra tlte a modern
let megvltozott teme. Ma mr kevs helyen l csak,
fafaragsokban, kermiban, szvsekben s hmzsekben,
egy-kt vidk npviseletben. A magyar ornamentika
jellemz sajtsgai az anyagszersg, bizonyos dszes
tarkasg, motvumai a termszet megfigyelsbl s
talaktsbl szlettek, nem szeretik a mrtani form-
k'At Legkedvesebb virgai a liliom, tulipn, szekf,
bzavirg s a rzsa.
A keresztnysg felvtele ta a keresztny eurpai
mvszet vlt otthonoss az orszgban. A magyarsg
egsz trtnelme folyamn nagy s szvs kzdelmet
folytatott azrt, hogy az jra s jra beraml eurpai
trekvseket a maga kpre formlja & a maga szksg-

187

leiihez alaktsa. S valban jra meg jra sikerlt neki
az eurpai mvszet kt nagy ramlatt, a klasszikus
latint s az szaki germnt sszeegyeztetnie s hatrozott
j
tartalommal kitltenie. Az eredmnyek jbl s jbl
elmerltek a trtnelem viharaiban.
A magyar keresztnysg els emlkei romn stlus
templomok. Ez ptszet nagy alkotsai kzl csak a
pcsi, a lbnyi s a jaki templom maradt rnk.
A tatrjrs utn a XIII. szzad kzepn, a lerom-
bolt templomok helyn jak plnek, de mr gt stlus-
ban. Kzlk ma mr csak a budavri Nagyboldogasszony
templom, a Mtys templom, ll fenn. A XVI. szzadbl
szrmaz templomok koruk nmet stlust tkrzik Els-
sorban a Felvidken, ahol legszebb emlkk a kassai
szkesegyhz s Erdlyben, ahol Eurpa legkeletebbrc
es gtikus temploma, a brassi Fekete-templom plt s
ahol ebben az idben alakultak ki a vdfolyoskkal,
bstykkal, lrsekkel elltott templomerdk.
Az ptszeti stlusok talakulsval egytt alakul a
szobrszat, festszet s az iparmvszet is. A legkln-
flbb hatsok vegylnek e kor emlkein, a templomok
szobordszein, dombormvein, a kdexek miniaturin, a
falfestszet termkein s az tvssgben. A magyar tvs-
sg eurpai jelentsgre emelkedett s belle szletett
meg a kzpkori magyar szobrszat bszkesge: a pr-
gai Szent Gyrgy szobor. A kt Kolozsvri testvr
ksztette tkletes mintzssal s oly frissesggel, mely
a szobrot Donatello Gattamelatja mell emeli. Minden
egyb mvk ldozatul esett a trk puszttsnak.
A XV. s a XVI. szzad vrosi mvszete polgri
mvszet volt, ellenttben az Anjouk, Zsigmond s M-
tys alatt Budn virgz udvari mvszettel. Az a forma,
melyben e mvszet legrtkesebbet alkotott: a szr-
nyasoltr.
Legszebb alkotsai a kassai s a hontszentantali

188

oltr, mely utbbi legtisztbban fejezi ki a kor magyar
mvszetnek trekvseit. A szrnyasoltrokkal egytt fej-
ldtt ki, klnsen a Felvidken a fafarags, melynek
legismertebb mestere Lcsei Pl. Hosszks arc alakjai,
szemlld nyugalma teljesen egyni alkottehetsgre val-
lanak. Mg e vrosi mvszet kialakulst, jellegt elgg
vilgosan felismerhetjk, a budai kirlyi udvarban kia-
lakult mvszetrl alig tudunk tiszta kpet alkotni. De
tudjuk, hogy olasz, nmet mesterek egsz sora dolgozott
itt s ksztette el a talajt a renaissance befogadsra.
A renaissance szellembl n ki Mtys budai udva-
rnak mvszete, mely els pillantsra nem sokban kln-
bzik valamelyik olasz herceg udvari mvszettl. Az
olasz mvszet virgzik ki most Magyarorszg egy pont-
jn, olasz mvszek s malkotsok egsz sora teszi
dszesebb az udvart. Mtys bszkesge, a Corvina-
knyvtr, egyike volt a
leggazdagabbaknak, a budai s a
visegrdi palota eurpaszerte hres volt szpsgrl s
mkincseirl. De a ragyog fejldsnek indul magyar
renaissanceot egy csapssal elsprte a trkkor vihara.
Egyetlen emlke jformn az esztergomi szkesegyhz
Bakcz kpolnja.
A magyar mvszeti let, szzados elhanyatlsa s
senyvedse utn, a XVII. szzadban kezd jra magra
eszmlni. De a magyar terletek kzpontja tbb nem
Buda, hiszen ott a trk mg az r, hanem Bcs. Innen
rad egyre nagyobb ervel az orszgba az
j
stlus:
a barokk. A magyarorszgi ellenreformci nagy len-
dlete tpllja ezt az ramlatot, mely ismt helyrelltja a
mvszi fejlds eurpai kapcsolatait s folytonossgt.
Az ptszet jut itt elhatroz szerephez s lassanknt kiala-
kul az u. n. osztrk barokk. Ez vlik uralkodv Magyar-
orszgon is. A XVIII. szzad folyamn a legnagyobb
osztrk ptszek dolgoznak Magyarorszgon. A Mria

189

Terzia rszre plt budai kirlyi vr. a nagyvradi sz-
kesegyhz, a pozsonyi Szent Erzsbet templom, az egri
Liceum, a kismartoni s eszterhzi Eszterhzy kastlyok
csak pldi annak a hossz sor memlknek, melyet
e kor hozott ltre. A magyarorszgi barokkfestszetet
egszen a XVIII. szzad vgig a velencei mvszet
befolysa jellemzi, a XIX. szzad forduljn azonban
mr feltnik az
j
klasszicista stlus, melynek Magyaror-
szgon a nekilendl magyar let, a magyar reformkor ad
bels ert s sajtos sznezetet. E korszak ptszetnek
legnagyobb mesterei: Pollack Mihly s Hild
Jzsef. A miniszterelnksgi palota, s a Magyar Nem-
zeti Mzeum Pollack legnagyobb alkotsai. Mindkettjk
mvei antik pldk utn indulnak, nyugodt formikkal,
nagy, szigor felleteikkel olasz eredetre vallanak s a
rgi Pestre rnyomtk blyegket. Olasz hats alatt indul
tjra az
j
magyar szobrsz is: Ferenczy Istvn,
a magyar Canova-^antvny.
De ebben az idben mr lassan
j
szellem kezdi t-
hatni az irodalmat s a mvszetet is. A romantika meg-
nyitja az utat a termszet szpsgei, a nplet, a nem-
zeti mlt s az egykor let szmra. A mvszet is nem-
zeti
ggy
vlik s egyre szlesebb rtegek rdekldst
nyeri meg a maga szmra. Barabs Mikls mel-
lett Borsos
Jzsef e magyar romantika legrtke-
sebb festje; legszebb plete Feszi pesti Vigadja s
kivl tehetsg szobrsza a tragikus sors Izs M i k
-
ls. A magyar romantikban gykerezik a XIX. szzad
egyik legjellemzbb irnya, a trtnelmi festszet. Igazi
virgzst
a hatvanas-nyolcvanas vekben ri el. Leg-
nagyobb mesterei kivtel nll belekapcsoldtak az eur-
pai ramlatba, Piloty s Rahl tanitvnyai voltak, de tp-
ll ert s ihletet a magyar letbl s a magyar trt-
nelembl mertenek. Madarsz Viktor utn hrom

190

mester nevhez fzdnek ez irny legnagyobb diadalai:
ezek L o t z Kroly, aki dekoratv nagy alkotsait va-
lami halk rzelmessggel tlti meg, Szkely Berta-
lan, az
j
magyar festszet elksztje, aki szigor, nagy-
vonal kompozicii mellett az intimebb mvszetnek is
nagy mestere volt, s Benczr Gyula, a ragyog
sznek, selymek s brsonyok nagymestere. A trtnelmi
szobrszatnak s ltalban a magyar szobrszatnak leg-
nagyobb mestere : Fadrusz
Jnos
is e kor szltte.
Legszebb mvt, Mria Terzia fehrmrvny lovasszob-
rt a cseh katonk leromboltk. A trtnelmi ptszet
Budapesten is teleptett egy-kt utct. Legnagyobb kp-
viselje Ybl Mikls, az Operahz ptje s H a u s z
-
m a n n Alajos, a Kria, a kirlyi vr tervezje.
S t e i n d 1 Orszghza egyike a magyar trtneti pt-
szet legnagyobbszabs alkotsainak s Budapest legszebb
pleteinek.
A trtneti mvszet stlust legelszr a fest-
szet trte t. Az impresszionizmus, a modern tj-
kp s letkp mvszeinek sort a modern magyar m-
vszet kt legnagyobb ttrje: Pal Lszl s Mun-
kcsy Mihly nyitjk meg. Pal csak tjkpeket
festett, nagyon mly, mereng sznei, borong frfias
rzelmessge valami sajtos magyar sznt klcsnznek al-
kotsainak. Munkcsy mvszete a romantikban gyke-
rezik, els letkpei finom rajzt s humort lassan vltja
csak fel sznei mely zsfoltsga, kompozcijnak nagy
bels feszltsge s trgyainak tragikus komolysga. Friss
termszetszemllete azokban a tjkpeiben nyilatkozik
meg, melyekkel az
j
festisg elfutrjaknt jelentkezik.
A hetvenes vekben tnik fel az a festi irny, ame-
lyik a termszet jelensgeit, a szneket s a fnyt a maguk
teljes valsgban akarja visszaadni. A francia impresszio-
nizmussal csaknem egyidben, attl teljesen fggetlenl

191

tallja meg e trekvsek els kifejezst S z i n n y e i
Merse Pl. A Majlis s a Pacsirta, a magyar impres7-
szionizmus legnagyobb bszkesge, nem ll mr egyedl,
mint oly sok rgi kezdemnyezs. Az
j
nemzedk, a
nagybnyai festiskola tagjai, letrekeltik az
j
magyar
mvszetet. Ferenczy Kroly ennek az iskolnak
legjelentkenyebb alakja ; az atmoszfra, a fny s a sznek
mesteri kezelje s a naturalizmustl lassanknt egy zr-
tabb, egyszerbb mvszet fel veszi tjt. I v n
y
i
-
Qrnwald Bla vltozatos s sokoldal egynisge, az
intim parasztletkpeket fest Glatz Oszkr sa nagy-
bnyaiakat fejldsben inkbb csak rint Fnyes
Adolf mellett az impresszionista termszetltsnak s ko-
lorisztiknak legkivlbb kpviselje Csk Istvn, a
legsznesebb magyar fest. A nagybnyaiak a ragyog,
ders magyar tjat festettk, a magyar tj melancholijt
Mednynszky Lszl fedezi fel s finom, szrke-
ftyolos kpeivel a tjhangulat legnagyobb festi kz
emelkedik.
A tiszta festi naturalizmus nem elgtette ki mr
legjelentkenyebb kpviselit sem s a legklnbzbb
utakon
j
irnyban indult meg a fejlds. A fiatal magyar
festszeti trekvseknek vezralakja Rippl-Rnai
Jzsef lett. Szinei tzes erejvel s vltozatos gazdags-
gval magyar hagyomnyokba kapcsoldott, de formja,
tehnikai tudsa a francia moderneken gazdagodott. Mun-
kcsy hagyomnyain fejldtt tovbb msik nagy tt-
rnk: Rudnay Gyula. Egszen
j,
eredeti nyomokon
halad modern festszetnk legsokoldalbb, legvltozko-
nyabb s legforradalmibb mestere : Vaszary
Jnos.
Ami az
j
festket ltalban jellemzi, a termszet impresz-
szionista brzolstl val elszakads, a rgi, elhasznlt
formakincs helyn egy
j
stlus kialaktsra val trek-
vs. Ezek az
j
trekvsek ma mg ttekinthetetlenek.
I

192

A szobrszatban Strbl Alajos mutatja a festi
naturalizmus fel val thajls tjt. Mai szobrszaink
kzl Psztor Jnost, Szentgyrgyi Istvnt
kell kiemelni. Sajtsgos jelensg, hogy mg a magyar
festszet s szobrszat gazdag virgzsban ll, az p-
tmvszet alig mutathat fel nagy eredmnyeket. Lege-
redetibb mvsze L e c h n e r dn, aki a magyar stlust
akarta megalkotni s egy gazdag s festi ornamentikja
stlust fejlesztett ki. A modern magyar ptszek nagy-
rsze a klfld nagy vrosaiban tallt csak mkdsnek
megfelel teret s folytatja lett annak a hossz sornak,
mely a klfldn alkot magyar mvszeket egyesti.
Mvszek kicserldse ltalnos jelensg. Mg Ma-
gyarorszgon klfldi mvszek serege dolgozott, a kl-
fldn egyremsra jelentkeny magyar mvszekre buk-
kanunk. Ausztriban a kzpkorban sok magyar tvs dol-
gozott, a XV. szzadban Ferrarban dolgozott Pann-
niai Mihly s Olaszorszgban sok magyar szrmazs
mvsz nevvel tallkozunk. A XVII. s XVIII. szzad
forduljn egyszerre hrom neves magyar fest tnik fel a
klfldn : Bogdny Jakab, Kupeczky
Jnos
s Mnyoky dm. A XX. szzad els felnek idilli-
kus tjkpfestszetben Mark Kroly a legnagyobb
siker mesterek kz emelkedett, a kivl grafikus
Zichy Mihly az orosz cr udvari festje lett. S
hosszan lehetne folytatni a sort, mely a mai napig nylik.
A vilg nagy vrosai tele vannak magyar rajzolkkal,
festkkel, szobrszokkal s ptszekkel.

193
Lszr vitz
HERCZEG FERENC*)
Nem
j,
ha az ember rgmlt idk emlkei kzt
kotorsz; a visszajhetetlenl letnt napok lehelete bo-
londos gondolatokat kelt a legjzanabb fben is.
Mikor a mltkoriban ki kellett hurcolkodnunk rgi
csaldi hzunkbl, a padls egy stt zugban, a kmny-
krt mgtt, vesszbl font blcsre akadtam, amely
sznltig tele volt elsrgult iromnyokkal, elfakult ron-
gyokkal s cifra gyermek-ckmkkal. A sok tarka-barka
holmi kzt turklva, egy brbl kszlt huszrra buk-
kantam, amelynek lttra egy csapsra flelevenedtek a-
gyamban a gyermekkor szunnyad emlkei s csillog
pillangk flzavart rajaknt nyzsgtek krl.
A lszr-vitz! Mennyi bvs emlk, mennyi gyer-
mekes vgy, tlrad boldogsg, fjdalmas csalds f-
zdik hozz
!
Kezembe vettem a huszrt s megtiszttottam a portl
s a pkhltl. Az id ugyancsak megviselte. Arca
frtelmesen ssze volt mzolva, orra hinyzott; ko-
pott, foszladoz egyenruhja all itt is, ott is elbukkantak
a drtbordk s a lszrtltelk ;

hanem azrt a kt-
arasznyi legny merev szemvel kemnyen s marconn
tekintett rm, mint egy rokkant vitzhez illik, ha huszon-
t v mlva viszontltja rgi generlist.
Eszembe jutottak a kemny tusk, amelyeket egytt
vgigkzdttnk a baromfiudvar porondjn . . . Hej ! hogy
rebbent szt az a flfuvalkodott pulykanpsg, ha szilaj
harci rivalgssal kzje nyargaltunk!
De nemcsak vad harciszomj, gyakran nemes lova-
giassg is hevtette szvnket. Mikor vrs cicnk egy
zben hrom napig se mutatkozott a konyhban, dalis
*)
Herczeg Ferenc, Mutamur, Budapest, Singer s Wolfner
Berlitz, Magyar
13

194
~
fogadalmat tettnk, hogy nem esznk s nem iszunk,
mg bartnnket vissza nem hozzuk. Elevenen vagy
holtan.
tra is keltnk, kalandos flfedez tra. Leszlltunk
a fld stt gyomrba, a hvs pincbe, ahol ksr-
tetiesen kong hordk kztt a mama tli rpi rgyez-
tek s csak szk rsen t harnt leszrd fnysv eml-
keztetett a napsttte flvilgra. Btran flnyomul-
tunk a sznapadlsra, ahol a homlyban zizeg szna
kztt cincog patknyok surrannak ... A macskt vgre
a fskamrban fedeztk fl, t apr cica trsasgban,
amelyeket szeretetteljesen nyalogatott.
Ej, min ms, min egszen ms is volt akkor min-
den! Egy v volt a vgtelensg, a vilg hatra a szls-
dombokig terjedt, a hz birodalom, az udvar tartomny
volt; a galambdcot szdt magassg toronynak nz-
tk, a tzhely alatti hamulyukat barlangnak. A nap ese-
mnye a sznben tallt tyktojs, vagy a vizes vlyba
tolakodott frtelmes bka volt; egy fnyes dolmnypityke
vagy egy rz patronhvely birtokban gazdagoknak rez-
tk magunkat ; egy betrt ablakveg ksz katasztrfa volt.
Ha
j
jtkot kaptunk, elkrkedtnk vele a baromfi-
udvar laki eltt, amelyek aztn jelentsgteljes kotko-
dcsolssal s irigy hpogssal nyilvntottk vlem-
nyket. Az eresz alatt fszkel fecske a mi fecsknk
volt, a szomszd verebeit szitkokkal fogadtuk, ha a
hztetnkre mertek lni.
A szobabtorok nma, de rtelmes lnyek voltak
s ha rosszkedvnkben megrgtuk az asztalt, utlag titok-
ban megsimogattuk, hogy kiengeszteljk.
A farkt csvl korrondor, a dormog kandr elk-
nyeztetett cseldeink voltak, akik bizalmaskodva dr-
glztek hozznk s szigor hangon adott
parancsain-
kat tettetett alzattal, de stva s lzengve teljestettk.

195

A kt mlybl csodlkoz s kvncsi gyermek-
fejek kandikltak fl; a mama befttesvegeit a fekete
ember rizte, akiben nem igen hittnk, de azrt mgis
fltnk tle.
A nap, az istenadta nap, csak azrt sttt oly mele-
gen, hogy a kert fvben hempereghessnk,

az es
azrt szakadt, hogy papirsajkinkat sztassa.
Az est homlyban a hz eltt hajszoltuk a hara-
gosan bg bogarakat, ha pedig a harangok elkongattk
az esti ldst, egyszerre csodlatos zsibongs szllta
meg tagjainkat s flkvnkoztunk a mama puha lbe,
ahol ketten is elfrtnk. Egyideig mg a fnyes holdra
bmultunk, amelynek tnyrjban ott ll az reg, htn
a rzsecsomval s mg apa a szomszdokkal beszlget,
hborrl, jrvnyrl s adrl, lomittasan hunyor-
gattunk egymsra: ej mit! csak legynk egyszer az
gyunkban
jhet aztn hbor, kolera s ad ! . .
.
Amint a flfordtott blcs eltt trdelek, lelki sze-
meim eltt megjelenik egy rg elfelejtett gyermekalak.
Vica hgom, tves korban meghalt torokgykban.
Kt vvel volt kisebb nlam, ma-holnap mr hsz ve,
hogy a hall csontkeze letrte azt az retlen kis em-
berrgyecskt. A seb, amelyet halla rajtunk ttt, rg-
ta behegedt, arcvonsai mr-mr elmosdtak eml-
kezetemben, egy vtized ta alig gondoltam r. Csod-
latos! Most egyszerre megint magam eltt ltom, meg-
lep kzvetlensggel.
Bjos, izmos gyermek, bzavirgszemmel, kurtra
nyrt szke fejjel; beszdkzben kiss selypt, fejt ren-
desen oldalvst szokta tartani.
Tulajdonkppen Viktrinak
kereszteltk,
nagy-
anym azonban nem tudott
megbartkozni az eltte
szokatlan hangzs nvvel s Vicnak szltotta. n
csak
gy:
Vica, cica, pattogatott kukorica!
13*
~
196

Hevesvr, rkk izg-mozg gyermek volt. Sokat
kotnyeleskedett a konyhban s ha anym ilyenkor fz-
kanllal kizavarta, kacagva polkzott vgig az udvaron.
Hozzm nagyon ragaszkodott, egybirnt knnyen-
hv volt, mint minden jszv gyermek s fltte sze-
retett volna fi lenni. A kertkertsen vgzett ermutat-
vnyaimnak volt a leghlsabb kznsge, ha pedig
a hn csatkrl hazudtam neki, amelyeket kpzeletem-
ben naponknt vgigkzdttem a vrosvgi cigny-
gyerekekkel: nagy szemben kigylt az szinte lelke-
seds tze.
A szegny Vica csodlatos rajong szeretettel visel-
tetett az n lszr-vitzem irnt. A huszr volt lmainak
a trgya, a huszr utn val remnytelen vgy keser-
tette el fiatal lett. Ha valamit szpnek, elragadnak,
fensgesnek akart jellemezni, azt mondta: olyan, mint a
huszr! Gyakran minden bevezets nlkl kezdte von-
tatott, monoton hangon:

Add nekem a huszrt!

Majd ha fagy . .
.

Add nekem,

ismtelte fradhatatlanul.

Ne nyafogj, Vica!

Magad nyafogsz!
Ebbl rendesen egszsges csetepat fejldtt, amely
csakhamar elfeledtette velnk a vita trgyt. Szleink
nem gyeltek Vica sajtsgos szenvedlyre, de kln-
ben is meg vagyok gyzdve, hogy egy ms, habr eg-
szen hasonl huszr nem elgtette volna ki hgomat,

neki az n huszrom kellett, ennek individualitsa

gyakorolt r oly bvs varzst. Egyszer aztn mgis
v lett a huszr, a csoda pedig kvetkezkppen esett
meg.
Nevemnapja volt.
j
ruht s aranyrt kaptam.
Megvallom, hogy mindkt ajndkon talltam kifog-

1Q7
-
solnivalt: az rnak az volt a hibja, hogy nem ketye-
gett, a ruha pedig abban snttott, hogy kabt, mellny
s nadrg egy darabban volt, n pedig abban lttam
az elegancia netovbbjt, hogy az ember
hbe-korba
levesse kabtjt.
rmm els mmorban, sugrz
arccal futottam
a szomszdsgban lak nagymamhoz, hogy
kellen meg-
bmultassam magamat. Vica termszetesen
velem volt. A
nagymama udvarn nagy tykketrec llott,
amelynek
a
tetejre nha fl szoktam mszni, hogy
egyet-kettt
kuko-
rkoljak. Most is megtettem s amint nnepi
hangulatom-
ban, a tetn guggolva, karjaimat billegettem s metsz
hangon svtettem, Vica odalenn tapsolt
elragadtatsban.
Jkedvnknek csakhamar vge lett. Lemszva a ketrec-
rl, egy szgbe akadtam s

Jzus
Mria! az
j
kabt
knykn hrom ujjnyi szles hasads stott . .
.
Le voltunk sjtva. n srva fakadtam, hgom el-
spadt ijedtben. A nagymama hiba ksztette el leg-
desebb cukros stemnyeit s a nvnapra kijr ezst-
huszast, be sem nztnk hozz, hanem
bnatos szvvel
gyelegtnk hazafel. Sejtettem, hogy otthon irtztat
igazsgot fognak tenni! Szegny Vicnak majd meg-
szakadt az ldott j
szve az n n/omoromon, amint
mellettem tipegett.
Egyszerre megfogta a karomat.

Tudod mit, Dudi, ne srj, majd n megvarrom

a lyukat . .
.

Tudsz te varrni, Vica?

krdeztem bizalmat-
lanul.

n? Ojj, meglsd,
gy
megvarrom, hogy senki
sem veszi szre . .
.
Ezt annyi nbizalommal mondta, hogy magam is
nekibtorodtam. Otthon egyenesen a fskamrba sur-
rantam, Vica pedig addig settenkedett a mama varr-

198

asztala krl, mg a szksges eszkzket sikerlt el-
csennie. Nemsokra utnam jtt tvel, crnval, ris
szabollval s akkora gyszvel, amelybe hrom ujja is
belefrt. n vgighasaltam egy kosron, Vica pedig mel-
lm trdelt s fontoskod arccal kezdett varrni, nagy girbe-
grbe ltsekkel, egyszer fl, egyszer le. Mikor elkszlt,
maga is bizalmatlanul nzett vgig mvn: a kabt
sttkk volt, a crna pedig fehr. Lelemnyes eszvel
ezen is segtett, hozott tentt s ujja hegyvel szpen
befekettette a crnt,

most mr igazn nem ltszott
semmi . .
.
rmmben olyat tettem, amit csakhamar megbn-
tam: odaajndkoztam Vicnak a lszr-vitzt. Hgom
alig mert hinni flnek s szinte elspadt a tlnagy bol-
dogsgtl.

Igazn nekem adod, Dudi?

krdezte elll
llekzettel.

Neked adom, Vica.

rkk?

rkkn-rkk.

Mondd: bizony Isten!

Bizony Isten! ...

Vica karjra kapta a huszrt s rmsikoltssal ro-
hant a kertbe.
Mikor este levetkztettek, Vica mr ketreces gy-
ban trdelt s a huszrral hna alatt, lmos fvel darlta
az esti ldst.

Ez meg mi?

krdezte anym, amikor vet-
kzs kzben a kabt ujja egyszerre megroppant a
knykmn . . . Jzusom
! Vica odavarrta kabtomat az
ingemhez! Anym mrges is volt, de nevetett is; n pe-
dig, tekintettel a nvnapra s lmos llapotomra, egy
gynge barackkal szabadultam.

199

Msnap Vica mr korn reggel jtszott a huszrral,
engem pedig a srga irigysg emsztett . .
.
Az egsz alku nem ll, mert Vica nem varrta meg
jl a kabtot s nem igaz, hogy senki sem vette szre
a lyukat, mert a mama szrevette s n egy barackot
is kaptam, s a bizony Isten" nem rvnyes s azrt
a huszrt vissza kell adni . .
.
Ilyformn okoskodtam. Az rvelsbl civds, a civ-
dsbl veszekeds lett, vgre Vica haragtl lngol
arccal, kevlyen dobta lbamhoz a huszrt:

Nesze, vedd, nekem nem kell ! . .

.
Szmtottam ilyesmire, mert ismertem hgom forr
vrt, azt is tudtam, hogy a kvetkez pillanatban mr
sajnlni fogja gavallros fllobbanst, azrt megragad-
tam zskmnyomat s diadalmasan menekltem a kertbe.
Ezentl mg fltkenyebben riztem kincsemet. Az
rtk, amellyel Vica szemben brt, elttem is becsesebb
tette. Ha iskolba mentem, gondosan elrejtettem, hol a
vizeskd, hol valamelyik almrium al, s mert szrevettem,
hogy tvolltemet titokzatos kezecskk arra hasznljk,
hogy vitzemet kikeressk, oly rejteket talltam neki a
sznapadlson, ahov Vica nem frhetett.
Ha a kertben jtszottam huszrommal, hgom a
kertsen t bnatos irigysggel gyelt minden mozdu-
latomra . .
.
Szegny Vica! Egsz lete alig terjedt egy arasz-
nyira, mgis elg hossz volt arra, hogy forr gyermek-
szve keresztlszenvedje a sorvaszt vgy, a bnatos
lemonds, a remnytelen szerelem minden nyomort. Vica
egyszerre beteg lett.
Bevallom, hogy szintn irigyeltem. Alig ismertem
kellemesebb llapotot a betegsgnl: az embernek be-
ktik fejt, nyakt, gyba fektetik, nem kell iskolba
mennie, mama, apa knyeztetik, ddelgetik, s ha az ember

200
elg lelmes, hogy hbe-korba nyszrgjn kiss, kap
narancsot, datolyt s cukrot.
Engem a nagymamhoz adtak, a lszr-vitz persze
velem ment. Elhagyatottnak reztem magamat a nagyma-
mnl,

meglehet azrt, mert Vica nem volt velem,
de meglehet, azrt, mert az egsz hzban oly komor,
szinte nnepies hangulat uralkodott.
A hz kzvetlen a templom mgtt llott, amely-
nek hatalmas kt gt tornya beltszott udvarunkra;
harangzgsa" pedig napkzben megremegtette abla-
kainkat. Hlszobink falairl dolmnyos, szrstekin-
tet urak s hossznyak virgos hlgyek tekintettek le.
Legjobban rdekelt azonban az almriumon ke-
tyeg rgi ra. Csodlatos egy ra volt ez! A virgos
mutatlap alatt inga helyett cifra aranypillang lengett
ide-oda, a kt alabstrom-oszlop kztt pedig kert volt,
barokk kastllyal, szkkttal, piros viasztulipnokkal s
mrgeszld gyeppel: a kertben egy spanyol lovag llott,
tollas barettel s gitrral. Epedve tekintett a kastly zrt
ablakra. Ha az ra tni kezdett, akkor kipattant a
cscsves ablak s egy parnyi hlgyecske jelent meg,
aki mereven blintgatott a fejvel. A lovag buzgn
kezdte verni a lantjt, a szkkt hullmos vegsugara
krbe forgott, az ra belsejbl csodlatosan andalt,
srgi dallam hangzott. n pedig dobog szvvel s elfoj-
tott llekzettel nztem ezt a megelevenedett varzslmot.*
De most jut eszembe, hogy Vicrl kell beszlnem! A
nagymama egy nap azt mondta nekem, hogy szegny Vi-
cnk nagyon rosszul van.

Ah!

gondoltam

teht nagyon sok cuk-
rot kap ?
Dlutn belltott hozznk Borka, a szobaleny s
azt mondta, hogy orvossgrt megy s hogy Vica szpen

201
kret, kldjem el neki a huszromat kicsn, attl mind-
jrt egszsges lesz.

A huszromat,

dadogtam

a huszromat?
hov is tettem . . . majd megkeresem .
.
.
Nem tudom, mi rossz szellem bntott. Besiettem
a szobba, keblembe gymszltem a huszrt, tmsz-
tam a kertsen s kivgtattam a rtre. Csak akkor
reztem biztonsgban a kincsemet, mikor egyedl tall-
tam magamat a fzesben. Sokig csatangoltam az r
partjn. h, az a Vica! Nem elg, hogy nem jr isko-
lba, hogy cukrot kap, mg a huszromat is akarja?
Mikor bealkonyodott, flni kezdtem a magnytl; a rgi
korhadt fzfk a homlyban ugrndoz emberalakok s
fenyeget szrnykpek rnyaihoz hasonltottak.
Amint a huszrral hnom alatt lelkendezve haza-
vetdtem, a nagymama nmn s szomoran lt az ud-
varon. Nem volt kedvem jtszani, letelepedtem a nagy-
mama mell. Az udvar virggyai fltt denevrek s
ji pillangk repkedtek.
A hold korongja flbukkant a templom tornyai k-
ztt; a cscsves bolthajtsok, az ttrt, szeszlyes kci-
rdk bvs fnyben frdtek. Ha a templomot holdvi-
lgban lttam, titokzatos, regnyes vgy fogott el. Kp-
zeletemben, msodik Quasimodoknt, bekalandoztam azt
a csodlatos kerdt, odafnn, hol gt szrnyek ta-
nyznak s karcs kvirgok nylnak a holdfnyben.
Mikor odalent a kaszrnyban elfjtk a takarodt,
a bskomor, vontatott hanghullmok hallatra zsibba-
ds fogott el s nyomottsg vett rajtam ert. Taln
mgis oda kellett volna kldeni Vicnak a lszrvitzt ?
jjel bolondos lmom volt. A zenl ra kertjben
jrtam, fejem fltt az rkk nyughatatlan pillang
lengett fl s al, a szkkt csrgedezett, a zene szlt,
de az, aki a lantot verte, az n lszr-vitzem volt, a

202

kastly ablakbl pedig a kis Vica blintott al . . . Hir-
telen flijedtem gyamban, a szobban gyertya fny
jrt.

Nagymama!

nyszrgtem.

Mi az, fiam?

A huszrt, a huszrt oda kell adni Vica-cic-

nak . .
.
A nagymama gyngden megcskolt s elfojtott zoko-
gssal mondta:

Vica-cica a mennyorszgba ment, angyal lett

belle.
Emlkeim itt elmosdnak. Sehogy sem tudom elkp-
zelni, mit reztem s gondoltam n akkor. Egy kp
azonban tisztn ll a szemem eltt, oly tisztn, mintha
nem is hsz v eltt, hanem tegnap lttam volna. Megint
szleim hzban voltam. Forr nyri dlutn volt. Az
udvar tele volt suttog idegenekkel, akik kvncsian nz-
tk az elttnk ll kis rckoporst. A nyl hrsfavi-
rgok illatba viaszgyertyk s hervadt lomb szaga ve-
gylt: a pap halk hangon nekelt, kzbe hallatszott a
hztetn bbiskl galambok turbkolsa. n a fekete
szalagot nztem, amelyet a szalmakalapomra varrtak;
kzbe a kalap karimjt rgtam s srtam, mert a mama
is srt.
A mama hallspadt volt, nha
Qgy
elfojtott sikol-
ts trt ki a mellbl, ilyenkor grcssen szortotta
ssze a kezemet, amelyet fogva tartott s n azt hittem,
hogy ssze kell dlnie az egsz: vilgnak.
Taln mgis
j
lett volna Vicnak odaadni azt a
huszrt?
Mikor msnap ebdhez ltnk, az asztalnl egy hely
res maradt. Apa kedvetlenl tolta el maga ell a levest,
a mama pedig nedves szemekkel bmult arra az res
helyre.

203

Szegny gyermekem,

mondta remeg han-
gon

haldoklsban mr nem is ismert rm, folyton
valami huszrt emlegetett lzban . .
.
Most mr magam is letettem a kanalamat. Most
mr tisztban voltam azzal, hogy j
lett volna Vica-
cicnak odaadni azt a lszr-vitzt, lelkemben pedig
flderengett a fldi boldogsg hi voltnak homlyos
sejtelme.
Hsz v multn megint elttem van a lszr-vitz,
amelyhez a szegny Vica hallban is h maradt. Nem
tartozom mg azokhoz, akik mr leszmoltak az lettel,
de taln odaadnm mindazt, amirt kzdk s amit
mg remlek a jvtl, ha mg egyszer szemtl-szembe
llhatnk Vicval, odanyjthatnm neki a huszrt s
azt mondhatnm:

Nesze, Vica-cica, pattogatott kukorica,

nesze,
bizony Isten, igazn neked adom a lszr-vitzt!
Csongor s Tnde
MRICZ VIRG
Hol volt, hogy nem volt, az perencis tengeren is
tl, volt egyszer egy kirly. A kirlynak volt hrom
fia. Gazdag orszg, szp orszg, de legnagyobb kincse az a
kert volt, melynek kzepn az arany almafa llott. Olyan
csodlatos fa volt ez, hogy minden jjel jra termett,
nagy, fnyes aranyalmkat.
Egy reggel kimegy a kirly a kertbe, viszi az arany-
kosarat, hogy leszedje az almt, ht egy szem sincs a fn.
Azt mondja legnagyobb finak:

Fiam, kinn alszol ma jjel a kertben, hogy el ne

lopjk az aranyalmt

204

Kiment a kirlyfi, a fa alatt lefekdt, s nzte, hogy
nnek az aranyalmk.
jflkor klns illat tmadt a kertben, amitl a ki-
rlyfi rgtn elaludt. Reggelre bizony megint res volt
az almafa.
Most a msodik kirlyfi maradt kinn a kertben.
is rezte a virgillatot, s jflkor is elaludt; az almt
megint elloptk.
Harmadik este a legkisebb kirlyfi ment ki a kertbe.
De hiba erltette a szemt, lecsukdott, mikor a virgillat
megsuhintotta.
Tndrek jrtak a kertbe, azok szedtk az arany-
almt. Ezen az jjelen Tnde jtt, a legszebb kzttk.
Szedte az aranyalmt aranyktnybe. Egy kiesett a ke-
zbl s Csongor kirlyfi archoz gurult. Felbredt erre,
s megltta Tndt, azt hitte, lmodik. Tnde szaladt,
Csongor utna, megfogta.

Te akartad ellopni az n apm aranyalmit?

krdezte Csongor. De Tndnek aranyhaja s csillag
szeme volt, a kirlyfi
gy
megszerette, el se eresztette
reggelig.
Azutn minden jjel Csongor vigyzott az almafra,
Tnde minden jjel eljtt, mg se veszett el soha egy
szem alma sem.
lt a kirly udvarban egy gonosz, vn boszor-
kny. Volt ennek a boszorknynak egy szp lnya,
gy
hvtk, hogy Ledr. A boszorkny azt szerette volna,
hogy a kis kirlyfi Ledrt felesgl vegye. Egy jjel
megleste Csongort, amint Tndt vrta, s aztn kivrta,
mig elaludtak a fa alatt, odalopdzott, s levgta Tnde
aranyhajt.
Srt Tnde, Csongor szomorkodott. Azt mondta
Tnde:
-
205 ~

El kell mennem messze, messze. De ha eljssz a

tuds ktjhoz, abba belenzel, megltod, hol vagyok.
Ahogy ezt kimondta, eltnt, elvitte az aranyalm-
kat is.
Elindult Csongor kirlyfi, ment, ment, hrom nap,
hrom jjel, akkor elrt a hrmas thoz. Amint itt lt,
egyszer csak nagy veszekedst hallott.
Hrom rdg veszekedett, verekedett. Mikor Cson-
gort szrevettk, azt mondta a legnagyobb:

Tegyl igazsgot, Csongor kirlyfi: Hagyott az

apnk rnk egy bocskort, egy kpenyeget, meg egy
ostort. Aki azt a bocskort felkti, aki a kpnyeget nya-
kba keriti, aki az ostorral egyet pattint s azt mondja: ott
legyek, ahol akarok! egy pillanat alatt ott terem. Ht azt
mondd meg, kirlyfi, melyiknk legyen a hrom?
Gondolkodott Csongor, s azt mondta:
Te legnagyobb, menj ezen az ton, addig a fekete
^&yi&- Te kzps, menj azon az ton addig a fehr
hegyig. Te legkisebb, menj amazon az ton,
addig az veghegyig. Mikor egyet pattintok az ostor-
ral, szaladjatok. Aki legelbb ider, az legyen a hrom.
Az rdgk elszaladtak. Csongor felkttte a bocs-
kort, nyakba kertette a kpnyeget, egyet pattintott az
ostorval, mindjrt ott termett a tuds ktjnl.
Mire a hrom rdg visszart, hiba marakodtak,
Csongor rkon, bokron tl volt a kincskkel. Akkor
rt oda a boszorkny is, seprn lovagolva, a hrmas
thoz, is Csongor utn indult. Az rdgk elpanaszoltk
neki, hogy jrtak Csongorral, szvetsget ktttek a
banyval, s egytt indultak a kirlyfi nyomba.
Csongor, hogy ott volt a ktnl, belenzett. Ht
ltja, hogy Tnde az aranyerd kzepn kacsalbon forg
aranypalotban, arany gyon alszik. Hamar
felkttte
megint a bocskort, felvette a kpenyeget,
egyet pattin-

206

tott az ostorval, s egy szempillants alatt a kcsalbon-
org aranypalota eltt szllt le. Belevgta fokost a
lpcs sarkba, meglltotta, fel is ment, be is ment
Ht, az els szobban tertett asztal llt, akkor rezte,
milyen hes. S mert nem tudta, hogy a boszorkny ksz-
tette neki az teleket, jllakott. Bort is tlttt magnak,
megitta. De a borban lompor volt, Csongor egy perc
alatt elaludt.
Hallja Tnde, hogy megllt a palota, felbredt. Mind-
jrt tudta, hogy Csongor van itt. Szalad a kapuhoz, s
megtallja az els szobban a kirlyfit, amint alszik.
Kltgette, kltgette, de nem bredt fel. Tett a kezbe
egy arany almt, s elreplt nagy srva.
Mikor Csongor felbredt, s aranyalma volt a kezben,
mindjrt tudta, hogy Tnde adta. Kereste a palotban,
de sehol nem tallta. De mg a bocskor, kpeny, ostor is
eltnt a palota lpcsjrl, ahol hagyta: elvittk az r-
dgk, meg a boszorkny, mg aludt.
Ht nap, ht jjel gyalogolt, mg visszart a tuds
ktjhoz. Belenzett, s ltja, hogy Tnde a gymnterd
kzepn, kacsalbonforg gymntpalotban alszik.
Esztendeig ment, mg odart a szikrz gymntpa-
lota el. Belevgta a fokost a sarkba, meglltotta,
s felment a torncra. De a tornc tele volt olyan
csodlatos illat virgokkal, hogy megszagolta, megint
elaludt tle.
Hogy megllt a palota, felbredt Tnde, szaladt a
kapuba, megtallta Csongort a virgok kzt a torncon.
bresztette, cskolta, knnyvel ztatta, mgse bredt
fel. Most is adott a kezbe egy gymntalmt, s elreplt
szomoran.
Mikor Csongor felbredt, hiba kereste, ki adta a
gymntalmt, hiba kereste Tndt. Szomoran ment,
ment, hrom esztendeig, mire visszart a mly kthoz, O-
^
207

lyan fradt volt, hogy lefekdt a kt mell pihenni. Egyszer-
csak nagy lrmra bredt, a hrom rdg veszekedett
megint, mert jra nem tudtk, ki legyen a bocskor, a
kpeny, meg az ostor. Ott volt a boszorkny is s
Csongor ltta, hogy mg az rdgk verekedtek, ellopta
a hrmat, s elreplt. Szaladtak utna az rdgk, ahogy
csak brtak, ki tudja, utol rtk-e?
Ahogy itt l a tuds ktja mellett, srst hall egyszerre.
Megy a hang irnyban, ht ltja, hogy Tnde ott l
az rkifjusg patakjnak partjn s sr. Mikor meg-
lttk egymst, elfelejtettk minden bnatukat, szomor-
sgukat, s nagyon nagyon boldogok voltak. Aztn meg-
frdtek az rkifjusg patakjban, s htszer szebbek
lettek, mint voltak.
Felltek Tnde virgszekerre, katicabogarak vol-
tak elfogva, elrepltek a Csongor kirlyfi apja orsz-
gba, egyenest a palota el.
Ott nagy lakodalmat csaptak, ht nap s ht jjel llott
a mulatsg, s azta is boldogan lnek, ha meg nem
haltak.
PRINTED IN ENGLAND BY
IIENDERSON AND SPALDING LTD
LONDON SE
15
UnverstyofToroifo
Library
DONOT
REMOVE
THE
CARD
FROM
THIS
POCKET
Acme Library
Card Pocket
LOWE-MARTIN
CO. LiMlTBO
THE BERLITZ SCHOOLS OF LANGUAGES
NEW YORK, 630, Fth Avenue
BALTDIOBE, Balumore Life
Building
BOSTON. 140 Xewbury Street
BROOKLYX, 1 de Kalb Avenue,
Albee Building
CHICAGO, 30 Xorth Michigan
Boulevard
Cl^VULASD, Suite 1449,
Leader Building
DETROIT, S20 Dvid "\Miimey
Building
PHILADELPHIA. Elrae Buding
226 S. lth St.
PITTSBURGH. 505 Grant Building
ST. LOnS. 4505 Olive Street
(Studio Building)
WASHINGTON, 1115 Connecticut
Avenue
PARIS, 31, Boulevard des
Italiens
BIARRITZ, 14 Place C^eorges-
Clmenceau
BORDEAUX, 55 Cours Georges-
Clmenceati
CANNES. 4S Rue d'Anribes
GRENOBLE, 15 Avenue Alsace-
Lorraine
LE HAVRE, 94 Bd. Fran9ois
1
LILLE. 13 Rue Faidherbe
LLMOGES. 5 Avenue de la Gare
LY'ON. 13 Rue de la Rpublique
MARSEILLE. 51 Rue St. Ferrol
MONTPELLEEIR, 3 rue de l'Aigu.
lerie (Place Jean-Jaures)
MULHOUSE, 2 Pl. de la Rpublique
NANCY, 2 rue Saint Georges
NAN'TES. 11 Place Royale
NICE. 7 Jardin du Roi Albert
1"
ROUBAIX. 43 Rue du Marchal-
Foch
STRASBOURG, 13 Rue du
22 Novembre
TOULOUSE. 64 Rue de la Pomme
TOURS. T Avenue de Grammont
\1:RSAILLES, 22 bls, Av. de
St. Cloud
LONDON, 321 Oxford Street
3 Harringion Road, S. Kensington
BRADFORD, Central Chambers,
Markt St.
BRIGHTON, 66-68, Church Road,
Hove
DERBY', 116 Friar Gate
GLASGOW. 206 Sauchiehall Street
HITDDERSFIELD, Windsor
Chambers. John William Street
LEEDS, 18 Cavendish Road
MANCHESTER, 126 Portland
Street
NOTTINGHAM, Armitage
Chambers, Victoria Street
SHEFFIELD, 44 Fargate
BERLIN, Leipziger Str. 110-111
Kurfrstendamm 26 a
AACHEN, Holzgraben 7
BREMEN, Hutfilterstrasse
1-5
CHEMNITZ, Poststrasse 51
DRESDEN. Pragerstrasse 21
DSSELDORF, Knigsallee 26
FRANKFURTa.M., Kaiserstrasae 2
FREIBURG Br.. Stadtstrasae, 2
HAMRT'RG. Mnckebergstrasse 11
HANNO\'ER, Georgstjasse 23
KLN. Schildereasse 114
LEIPZIG. Petefsstrasse 26
MANNHEB. Friedrichsring 2 a
MNCHEN. Maximilianstr. 35
PFORZHEBL Dillsteiner Strasse 1
STUTTGART. Tbineer Strasse 14a
WUPPERTAL, Ado-Hitler Str. 1
BRUXELLES, 20 Place Sainte-
Gudule
ANA'ERS, 27 Place de Meir
LIGE, 23 Boulevard de la
Sauvenire
LOUVAIN, 6 Place Foch
LL'XEMBOL'RG, 50 Avenue
de la Libert
.\MSTERDAM, Weteringschans
68
ROTTERDAM, Stationsweg 21c
DENHAAG, Hoogstraat 30
ARNHEM, Steenstraat 15a
HAARLEM, Whelminastraat 40
LEIDEN, Turfmarkt 3
UTRECHT, Oude Gracht 77 bis
ROMA, Via 4 Novembre, 114
BARI, Via Vittorio Veneto, 61
BOLOGNA, Via della Zecca, 1
BOLZAJS'O, Via Pietro Micca 11
BRESCIA, Via mberto, 22
COMO, Via Volta, 8, Angolo
Via Garibaldi
FIRENZE, Via Roma 1
GENOVA, Via dei SS. Giacomo
e Filippo 31
Ln^ORNO, Via Vitt. Emanuele, 45
MERANO, Via 28 Ottx)bre, 11c
MILANO, Corso Roma 2
NAPOLI, Via Chiaia 232
PADOVA, Piazzetta Teatro
Garibaldi 2
PISA, Borgo Stretto,
Sn
TAOR^SIINA. Corso Umberto 106
TORINO, Piazza CasteUo 19
TRIESTE, Piazza Ponterosso 2
VARESE. Via Francesco del Cairo 4
VENTEZIA, S. Marco, Bacino
Orseolo
\rERONA, Via Mazzini 31
VICENZA, Piazza dei Signori
MADRID, Arenal 24
ALICANTE, Plaza Gbriel Mir, 5
BARCELONA, Pelavo 58
BILBAO, Marqus del Puerto 4
GRANADA, Gran Via 27
MALAGA, Alameda P. Iglesias 22
SEVILLA, Mendez Nunez 19
VALENCIA, Calle de Lauria 20
KOBENHAVN, Vimmelskaftet
42a, Jorck's Passage
AARHUS, Tvaergade,
16i
OSLO, Kari Johansgate 25
STOCKHOLM, Norrlands-
gatan 18
BERN, Brenplatz 4
BASEL, Aeschengraben 28
GNIT, 6 Passage des Lions
LAUSANNE, Grand Chne 8
LUGANO. Via Canova, 16
LUZERN, Mariahilfgasse, 3
MONTREUX, Place de la Paix
ZRICH, Sihlstrasse 1
PRAHA, 26 Rue Splen uL,
Palac OljTiipic
BRATISLAVA, Dlh ul. 13
BRNO, Bhounsk ul. 4-6
PLZE, Plachho ul. . 4
WIEN, Graben 13
GRAZ, Sporgasse 3
LINZ, Schmidtorstrasse 2
BUDAPEST, Vrsmarty tr 2
ATHENES,
39, rue du Stade
ISTANBUL, 373, Istiklal
Djadessi
ANKARA, Konia Caddesi
CAIRO, Sharia Emad el Din
(Immeuble Davies-Bryan)
ALEXANDRIA, 13 Bd. Saad
Zaghloul Pacha
TEL-AVIV, Nahlath Benjmin
St. 2
JERUSALEM, JafEa Road
(Immeuble de rAssicurazioni
Generli)
HAIFA, Bovis House, New Busiaess
Centre
ALGER, 36 Rue d'Isly
RIO DE JANEIRO, Edificio
Odeon, Rua do Passeio 2
BUENOS-AIRES, Avenida de
Mayo 847
CORDOBA, Avellaneda 46
MONTEVIDEO, 25 de Mayo 581
HABANA, Presidente Zayas
51 altos
MELBOURNE, C.I., T. & G.
Buildings, Colllns Street