DES VTEMENTS POUR PROTGER

DES INFECTIONS
Photo: Aide humanitaire et protection civile dans l'UE
Un contrle mdical strict et la protection de ceux qui entrent en contact avec des agents biologiques
sont fondamentaux dans la prvention des infections et de la propagation des germes. Par consquent, et
dans le respect de la lgislation europenne, des normes spcifques ont t tablies quant aux matriaux
des vtements utiliss pour protger contre les agents infectieux. L'valuation des performances des
combinaisons de protection face ces critres, qui fait partie de l'valuation globale des risques, peut
aider slectionner le bon quipement de protection personnel pour rduire le risque d'infection.
2
SOMMAIRE
1. INTRODUCTION .........................................................................................................3
2. PROTECTION LORS DE LA MANIPULATION D'AGENTS BIOLOGIQUES ...........................3
Que sont les agents biologiques ? .....................................................................................................3
Quels sont les groupes de risques des agents infectieux ? ................................................................3
Comment entre-t-on en contact avec les agents biologiques ? ...........................................................3
O les substances biologiques apparaissent-elles, que sont-elles et quelles maladies
peuvent-elles dclencher ?............................................................................................................... 4
3. VTEMENTS DE PROTECTION CONFORMES LA NORME EN 14126:2003 ....................5
Essai de pression : Rsistance la pntration par le sang et les fuides corporels teste
au moyen de sang synthtique ISO 16603 ......................................................................................5
Rsistance la pntration par des pathognes vhiculs par le sang au moyen d'un
bactriophage (simulation de pntration de virus) ISO 16604 ..................................................5
Rsistance la pntration par des liquides biologiquement contamins
(pntration de bactries l'tat humide) ISO 22610 ....................................................................5
Rsistance la pntration par des arosols liquides biologiquement contamins
ISO/DIS 22611 ..................................................................................................................................6
Rsistance la pntration par des particules solides biologiquement contamines
(pntration de bactries l'tat sec) ISO 22612 ...........................................................................6
4. COMBINAISONS DE PROTECTION PAR DUPONT PERSONAL PROTECTION ....................7
Performances comparatives des vtements de protection DuPont ....................................................8
3
1. INTRODUCTION
Un contrle mdical strict des infections est essentiel dans
la prvention de la propagation des maladies hautement
infectieuses et c'est surtout l'absence de tels contrles dra-
coniens dans les pays les plus touchs par l'pidmie rcente
d'Ebola qui est la cause de son degr de svrit. Dans les
pays aux normes sanitaires leves, le risque de transmission
est gnralement considr comme beaucoup plus faible.
L'utilisation d'quipements de protection personnelle
est un lment essentiel du contrle des infections pour
les gens responsables du soin, du traitement, du trans-
port, des mesures prventives et de la dcontamination,
pas seulement pour leur propre scurit, mais aussi
pour celle de leur environnement.
Ce livret contient des informations utiles sur les per-
formances de vos combinaisons de protection lors de la
manipulation d'agents biologiques.
2. PROTECTION LORS DE LA MANIPULATI-
ON D'AGENTS BIOLOGIQUES
Que ce soit dans l'agriculture, l'industrie agroalimentaire,
les quipements pour le tri et le recyclage des dchets, les
systmes d'assainissement ou les services d'urgences, si les
employs entrent en contact avec des agents biologiques,
le port de vtements srs et fables est essentiel la prven-
tion des infections et de la propagation des germes.
Que sont les agents biologiques?
La dfnition complte est disponible dans la directive
europenne 2000/54/CE traitant de la protection des
employs face aux risques lis l'exposition aux agents
biologiques au travail. Les agents biologiques sont
principalement des micro-organismes tels que des bactries,
des virus et des champignons. Selon cette directive, ce terme
se rapporte galement des matriaux biologiques, dont
ceux gntiquement modifs, ainsi qu' des agents. Ce qui
importe, c'est que ces substances peuvent tre pathognes,
sensibilisantes voire toxiques. Les agents biologiques sont
diversement nuisibles la sant humaine, allant de ractions
allergiques lgres de graves atteintes, voire la mort.
Quels sont les groupes de risques des agents
infectieux?
La directive susmentionne requiert la classifcation
des agents biologiques en quatre groupes de risques,
selon le degr du risque d'infection:
Groupe de risques 1:
Agents biologiques peu susceptibles de causer des ma-
ladies chez lhomme.
Groupe de risques 2:
Agents biologiques susceptibles de provoquer des
maladies chez lhomme et prsentant un danger pour
le personnel. La dissmination de ces substances dans la
population est peu probable. Il existe gnralement un
traitement ou des mesures prventives efcaces.
Groupe de risques 3:
Agents biologiques susceptibles de causer des maladies
graves chez lhomme et prsentant un risque srieux
pour le personnel. La dissmination dans la population
est une ventualit, mais il existe gnralement un trai-
tement ou des mesures prventives efcaces.
Groupe de risques 4:
Agents biologiques qui provoquent des maladies graves
chez lhomme et prsentent un risque srieux pour le per-
sonnel. Le risque de dissmination dans la population est
lev dans certaines circonstances. Il nexiste gnralement
pas de traitement ou de mesures prventives efcaces.
Une classifcation complte des agents biologiques en
groupes de risques est donne en annexe de la directive
europenne 2000/54/CE.
Comment entre-t-on en contact avec les agents
biologiques?
Une grande diversit d'activits peut vous faire entrer
en contact avec des bactries, des virus ou des champi-
gnons, par exemple:
1. la fabrication et l'utilisation d'agents biologiques
(par exemple isolation, production, propagation,
utilisation, traitement, remplissage, transfert, m-
lange, fourniture et limination).
Secteur Substances biologiques Maladies possibles
Agriculture
Moisissures Allergies
Bactries (actinomyctes)
Poumon du fermier (alvolite allergique
extrinsque)
Micro-organismes (p. ex. Erwinia herbicola)
Syndrome toxique des poussires organiques
(fivre des humidificateurs)
Bactries (p. ex. listeria monocytogenes)
Agents pathognes (p. ex. coxiella burnetii)
Champignons (p. ex. dermatophytes)
Maladies zoonotiques (transmises l'homme
par l'animal), p. ex. fivre Q, listriose ou
mycoses cutanes
Manipulation de dchets vtrinaires
(ex. : installations de tri/recyclage des
dchets, de compostage)
Moisissures (p. ex. aspergillus fumigatus)
Allergies
Aspergillose, aspergillome
Bactries (actinomyctes) Alvolite allergique extrinsque (AAE)
Bactries gram-ngatives
Syndrome toxique des poussires organiques
(fivre des humidificateurs)
Entrovirus, bactries entriques Infections (ex. : gastroentrite)
Stations dpuration des eaux uses,
rseaux dgouts
Virus VHA Hpatite A
Salmonelle Salmonellose
Echovirus, rotavirus Entrovirose (infection virale)
Bactries (ex. leptospirose) Leptospira interrogans
Hpitaux, services mdicaux,
laboratoires, police, services durgence
Ebola, Lassa Fivres
Virus HIV SIDA
Bordetella pertussis Coqueluche
Mycobacterium tuberculosis Tuberculose
Virus VHB Hpatite B
Industrie agroalimentaire
Moisissures/levures Allergies, irritations cutanes
Bactries
Endotoxines Syndrome toxique des poussires organiques (STPO)
2. les contacts, dans le cadre professionnel, avec des gens, animaux, plantes, produits biologiques, objets et
matriaux (si cela implique la libration d'agents biologiques et le contact avec eux).
O les substances biologiques apparaissent-elles, que sont-elles et quelles maladies peuvent-
elles dclencher?
Source : Documentation BG et OSHA
4
5
3. VTEMENTS DE PROTECTION CONFOR-
MES LA NORME EN 14126:2003
Conformment la directive europenne
2000/54/CE sur les substances bio-
logiques, les employeurs sont tenus de
mettre disposition de leurs employs
des vtements de protection. Quels vte-
ments protgent des agents biologiques?
La norme europenne EN 14126* dfnit les exigences
de performances concernant les matriaux des vtements
de protection contre les agents infectieux. Les mthodes
d'essai spcifes dans cette norme se concentrent sur le
support contenant le micro-organisme; savoir liquide,
arosol ou particule de poussire solide. En raison de
l'htrognit des micro-organismes, la norme ne dfnit
pas de critres de performance pour des types spcifques
de micro-organismes. Ce point subtil doit tre considr
dans l'valuation des risques et en rapport avec le groupe
de risques auquel appartient l'agent infectieux lui-mme.
Cette norme europenne se rapporte uniquement aux
matriaux en eux-mmes, sans exigences de perfor-
mance de la couture sur les agents infectieux. Etant donn
que les virus, les bactries et les spores sont assez petits
pour pntrer les ouvertures des coutures cousues, le port
de combinaisons coutures recouvertes est conseill.
Les combinaisons de protection conues en tissus
conformes la norme EN 14126 doivent aussi se confor-
mer aux exigences sur les combinaisons spcifes dans
la norme correspondante sur les types de vtements de
protection contre les substances chimiques (voir le ta-
bleau 1). Elles doivent tre certifes CE de catgorie III
et peuvent tre identifes par le pictogramme de risque
biologique. Les types de vtements de protection contre
les agents biologiques sont classs comme suit:
Type Description Norme applicable
1a-B, 1b-B,
1c-B
Etanche au gaz EN 943-1:2002,
EN 943-2:2002
2-B Non tanche au gaz EN 943-1:2002,
EN 943-2:2002
3-B Protection contre les liquides
chimiques sous pression
EN 14605:2005 +
A1:2009
4-B Protection contre les arosols
liquides (tanche aux pulvrisateurs)
EN 14605:2005 +
A1:2009
5-B Protection contre les particules
solides en suspension dans l'air
EN ISO 13982-
1:2004 + A1:2010
6-B Protection limite contre les liqui-
des chimiques (pulvrisateur lger)
EN 13034:2005 +
A1:2009
Tableau 1: Types de vtements de protection spcifs dans la
norme EN 14126:2003
La norme EN 14126:2003 inclut les essais de matriaux
suivants conduits sur les tissus seulement**:
* Exigences de performances et mthodes d'essais pour les vtements de protection contre les agents infectieux
** Gnralement, les coutures et fermetures ne sont pas testes, bien que ces composants offrent gnralement un effet barrire
moindre que le tissu.
Essai de pression: Rsistance la pntration
par le sang et les fluides corporels teste au
moyen de sang synthtique ISO 16603
Le sang synthtique utilis pour cet essai est un m-
lange de cellulose, de colorant, de solution tampon et
d'agents stabilisateurs. Il s'agit d'un essai slectif utilis
pour prdire la pression laquelle l'essai suivant, utili-
sant des supports contamins par des bactriophages,
risque de pntrer le matriau.
Classe Pression d'exposition [kPa]
6 20
5 14
4 7
3 3,5
2 1,75
1 0
Tableau 2: Classifcation selon la norme EN 14126 de la rsis-
tance la pntration par le sang et les fuides corporels, utilisant
du sang synthtique. Dure de la mise sous pression: 5 min
Rsistance la pntration par des
pathognesvhiculs par le sang au moyen
d'un bactriophage (simulation de pntration
de virus) ISO 16604
L'essai virus et la classifcation se font de manire
analogue la norme ISO 16603, la seule difrence
tant que le contaminant utilis est un bactriophage
(Phi-X-174) et non du sang synthtique. Un bact-
riophage est un virus qui infecte et se rplique au sein
d'une bactrie. Le bactriophage (Phi-X-174) sert de
succdan pour simuler les virus pathognes pour les
humains. Il est de taille et de forme similaires au VHC,
mais peut aussi servir de succdan de VHB et HIV.
La protection contre d'autres pathognes doit toutefois
tre value par des experts au cas par cas.
Rsistance la pntration par des liquides
biologiquement contamins (pntration de
bactries l'tat humide) ISO 22610
Cette norme dfnit la mthode d'essai de la rsistance
d'un matriau la pntration bactrienne l'tat
humide. La mthode d'essai prescrit de superposer le ma-
triau donn contamin par des bactries sur le matriau
d'essai et de le soumettre un frottement mcanique. Le
tableau 3 comporte six classes, comme dfnies dans la
norme, avec leur temps de passage respectifs indiquant le
moment auquel les bactries pntrent la barrire.
6
Classe Temps de perce des bac-
tries [min]
6 > 75
5 > 60
4 > 45
3 > 30
2 > 15
1 15
Tableau 3: Classifcation, selon la norme EN 14126, de la
rsistance la pntration par les liquides contamins
Rsistance la pntration par des arosols
liquides biologiquement contamins
ISO/DIS 22611
Lors du test de l'efet barrire face aux arosols bio-
logiquement contamins, une solution bactrienne
(staphylococcus aureus) en suspension dans un arosol
est pulvrise sur une membrane de cellulose-nitrate
non protge et sur une autre recouverte par le mat-
riau d'essai (la taille des pores de la membrane est d'env.
0,45m). Les deux membranes sont ensuite analyses,
afn d'tablir leur charge bactrienne. Afn de classer les
rsultats, le ratio de pntration (ratio de charge de la
membrane en cellulose-nitrate non protge par rapport
la charge de la membrane protge avec le matriau
d'essai) est calcul et donn en units log (Tableau 4).
Classe Ratio de pntration avec/sans le
matriau d'essai [log]
3 > 5
2 > 3
1 > 1
Tableau 4: Classifcation, selon la norme EN 14126, de la
rsistance la pntration par les arosols contamins
Remarque sur la lecture de ces rsultats: Pour exemple,
selon cette classifcation, un matriau barrire de Classe
1 permet la pntration de 100 bactries sur 1000 au
maximum sur la surface pulvrise avec l'arosol (c'est-
-dire 10% des bactries). Les matriaux de Classe 2,
sur la mme surface, permettent la pntration de 10
bactries sur 1000 (1%) et le matriau de Classe 3
(la plus leve) permet la pntration d'une seule
bactrie sur 100000 (0,001%).
NB: Ce test a t supprim (2007). Nous continuons citer ces va-
leurs car la norme EN 14126 :2003 se rfre cette mthode d'essai.
Rsistance la pntration par des particules
solides biologiquement contamines (pntration
de bactries l'tat sec) ISO 22612
Pour le test de barrire contre les particules solides
biologiquement contamines, un spcimen du matriau
pr-strilis est fx dans le dispositif d'essai et saupoudr
de talc contamin (bacillus subtilis). Une bote de glose
est place dessous. Durant le test, cet assemblage est agit.
Les particules qui pntrent le matriau sont analyses
aprs incubation de la bote de glose, avec en parallle
un spcimen de test non-contamin servant d'talon. Les
rsultats (moyenne des 10 rsultats un moment donn)
sont mesurs en units log de pntration (Tableau 5).
Classe Ratio de pntration avec/sans
matriau d'essai [log]
3 1
2 2
1 3
Tableau 5: Classifcation, selon la norme EN 14126, de la
rsistance la pntration par les particules solides contamines
NB: Si l'on considre cette classification, il apparat que, sur
la base de la surface relativement rduite utilise pour l'essai,
savoir 20 x 20cm, un matriau de combinaison peut permettre
une pntration moyenne de 9,99 UFC tout en atteignant la
classe de protection la plus leve, c'est--dire la Classe 3. Consi-
drant la finesse de la poussire, cette norme stipule seulement
que 95% du talc contamin utilis doit contenir des particules
de taille infrieure 15m. Elle n'tablit aucune spcification
concernant la rpartition des tailles des particules.
7
sateur peut tre contamin parce quil na pas enlev sa
combinaison correctement. Un risque de contamina-
tion existe galement pour les gens qui aident les autres
retirer et dsinfecter les vtements. Un niveau de
protection adquat est donc essentiel pour les per-
sonnes impliques dans ces activits.
DuPont propose des informations sur la thmatique de
l'enflage et du retrait des vtements, avec notamment une
vido (disponible l'adresse www.ipp.dupont.com) qui
peut servir former le personnel.
Photo: Aide humanitaire et protection civile dans l'UE
4. COMBINAISONS DE PROTECTION PAR
DUPONT PERSONAL PROTECTION
DuPont Personal Protection propose des combinai-
sons de protection qui couvrent les quatre groupes
de risques, ainsi que les Types 3 6. En fonction de la
forme de l'agent biologique, des niveaux d'exposition,
de la nature du travail et du risque infectieux, la per-
formance de barrire du tissu dans les essais d'agents
infectieux doit tre prise en compte. Le type de cou-
ture et la solidit mcanique du matriau doivent
aussi tre considrs. Par exemple, dans le cas de virus
tels qu'Ebola, la performance en termes de rsistance
la pntration par des pathognes vhiculs par le
sang (ISO 16604) est essentielle.* La performance des
vtements de protection DuPont est indique dans le
tableau aux pages suivantes.
Le simple fait de porter un vtement de protection
nest pas une garantie de protection. Lefet protecteur
des combinaisons nest garanti que si les vtements
sont enfls et ts correctement et si les procdures de
travail adquates sont respectes. Par exemple, un utili-
8
*Veuillez noter: Les tissus sont tests au moyen de procdures reconnues, afin de dterminer le niveau de l'effet barrire face des pathognes vhiculs par le sang; ils ne sont pas tests contre des virus spcifiques.
**Suggestion faite par DuPont sur la base de la performance de barrire du vtement. Notez que le choix du bon vtement incombe l'utilisateur final et doit tre fait aprs une valuation minutieuse des risques poss par le travail et l'environnement.
Performances comparatives des vtements de protection DuPont
Modle de vtement
DuPont Tyvek

Classic Xpert
DuPont Tyvek

Classic Plus
DuPont Tyvek

800 J DuPont Tychem

C DuPont Tychem

C2 DuPont Tychem

4000 S
DuPont Tychem

F DuPont Tychem

F2
Type de protection Types 5&6 Types 4, 5&6 Types 3, 4, 5&6 Types 3, 4, 5&6 Types 3, 4, 5&6 Types 3, 4, 5&6 Types 3, 4, 5&6 Types 3, 4, 5&6
Conception de la couture Cousue Cousue et recouverte Cousue et recouverte Cousue et recouverte Cousue et recouverte Cousue et recouverte Cousue et recouverte Cousue et recouverte
Respirabilit
Permable l'air et
la vapeur d'eau
Permable l'air et
la vapeur d'eau
Permable la vapeur
d'eau
Impermable Impermable Impermable Impermable Impermable
Groupes de risques** 1 1, 2 1, 2, 3 1, 2, 3, 4 1, 2, 3, 4 1, 2, 3, 4 1, 2, 3, 4 1, 2, 3, 4
EN 14126 Exigences de performances et mthodes d'essais pour les vtements de protection contre les agents infectieux
Essai de pression : Rsistance la
pntration par le sang et les fluides
corporels teste au moyen de sang
synthtique ISO16603
Classe Pression d'exposition [kPa]
6 20 6 6 6 6 6 6
5 14
4 7
3 3,5 3 3
2 1,75
1 0
Dtermination, au moyen d'un
bactriophage, de la rsistance la
pntration par des pathognes vhiculs
par le sang (simulation de pntration de
virus ) ISO 16604, procdure D
Classe Pression d'exposition [kPa]
6 20 6 6 6 6 6
5 14
4 7 4
3 3,5
2 1,75
1 0 Pas de classification Pas de classification
Rsistance la pntration par des
liquides biologiquement contamins
(pntration de bactries l'tat humide)
EN ISO 22610
Classe
Temps de perce des bactries
[min]
6 > 75 6 6 6 6 6 6
5 > 60
4 > 45
3 > 30
2 > 15
1 15 1 1
Rsistance la pntration par des
arosols liquides biologiquement
contamins ISO/DIS 22611
Classe
Ratio de pntration avec/sans
le matriau d'essai [log]
3 > 5 3 3 3 3 3 3
2 > 3
1 > 1 1 1
Rsistance la pntration par des
particules solides biologiquement
contamines (pntration de bactries
l'tat sec) ISO 22612
Classe
Ratio de pntration avec/sans
matriau d'essai [log]
3 1 3 3 3 3 3 3
2 2
1 3 1 1
9
*Veuillez noter: Les tissus sont tests au moyen de procdures reconnues, afin de dterminer le niveau de l'effet barrire face des pathognes vhiculs par le sang; ils ne sont pas tests contre des virus spcifiques.
**Suggestion faite par DuPont sur la base de la performance de barrire du vtement. Notez que le choix du bon vtement incombe l'utilisateur final et doit tre fait aprs une valuation minutieuse des risques poss par le travail et l'environnement.
Modle de vtement
DuPont Tyvek

Classic Xpert
DuPont Tyvek

Classic Plus
DuPont Tyvek

800 J DuPont Tychem

C DuPont Tychem

C2 DuPont Tychem

4000 S
DuPont Tychem

F DuPont Tychem

F2
Type de protection Types 5&6 Types 4, 5&6 Types 3, 4, 5&6 Types 3, 4, 5&6 Types 3, 4, 5&6 Types 3, 4, 5&6 Types 3, 4, 5&6 Types 3, 4, 5&6
Conception de la couture Cousue Cousue et recouverte Cousue et recouverte Cousue et recouverte Cousue et recouverte Cousue et recouverte Cousue et recouverte Cousue et recouverte
Respirabilit
Permable l'air et
la vapeur d'eau
Permable l'air et
la vapeur d'eau
Permable la vapeur
d'eau
Impermable Impermable Impermable Impermable Impermable
Groupes de risques** 1 1, 2 1, 2, 3 1, 2, 3, 4 1, 2, 3, 4 1, 2, 3, 4 1, 2, 3, 4 1, 2, 3, 4
EN 14126 Exigences de performances et mthodes d'essais pour les vtements de protection contre les agents infectieux
Essai de pression : Rsistance la
pntration par le sang et les fluides
corporels teste au moyen de sang
synthtique ISO16603
Classe Pression d'exposition [kPa]
6 20 6 6 6 6 6 6
5 14
4 7
3 3,5 3 3
2 1,75
1 0
Dtermination, au moyen d'un
bactriophage, de la rsistance la
pntration par des pathognes vhiculs
par le sang (simulation de pntration de
virus ) ISO 16604, procdure D
Classe Pression d'exposition [kPa]
6 20 6 6 6 6 6
5 14
4 7 4
3 3,5
2 1,75
1 0 Pas de classification Pas de classification
Rsistance la pntration par des
liquides biologiquement contamins
(pntration de bactries l'tat humide)
EN ISO 22610
Classe
Temps de perce des bactries
[min]
6 > 75 6 6 6 6 6 6
5 > 60
4 > 45
3 > 30
2 > 15
1 15 1 1
Rsistance la pntration par des
arosols liquides biologiquement
contamins ISO/DIS 22611
Classe
Ratio de pntration avec/sans
le matriau d'essai [log]
3 > 5 3 3 3 3 3 3
2 > 3
1 > 1 1 1
Rsistance la pntration par des
particules solides biologiquement
contamines (pntration de bactries
l'tat sec) ISO 22612
Classe
Ratio de pntration avec/sans
matriau d'essai [log]
3 1 3 3 3 3 3 3
2 2
1 3 1 1
DuPont Personal Protection
DuPont de Nemours (Luxembourg) S.r.l.
L-2984 Luxembourg
Numro gratuit: 00800 387 66 858
Tl. : +352 3666 5111
Fax : +352 3666 5071
E-mail : Garments.europe@dupont.com
Le choix du bon EPP (protection des voies respiratoires, des yeux, de la tte, des pieds et des mains) incombe l'utilisateur fnal et doit tre
fait aprs une valuation minutieuse des risques poss par le travail et l'environnement. La conformit de l'EPP avec les normes nationales et
industrielles doit galement tre vrife. Les informations fournies par DuPont n'ont pas vocation se substituer une valuation des risques
qui doit tre conduite par l'utilisateur fnal, afn de dterminer lui-mme si nos produits conviennent l'objectif recherch. Ce document est
donn titre informatif et non comme une recommandation.
L-30228-1
Copyright aot 2014 DuPont. LOvale DuPont, DuPont
TM
, The miracles of science
TM
et tous les produits reprs par ou sont des marques
ou des marques dposes de E. I. du Pont de Nemours and Company ou de ses socits afflies.
Pour de plus amples informations sur les vtements susmentionns et leur performance de barrire, consultez
www.fr.dupont.com/safespec