Burgo

Burgo romano Szentendre-Dera, en la frontera hngara del

Danubio.
[1]
Estrasburgo visto desde la catedral.
Burgo es un concepto urbanstico.
Inicialmente, entre los pueblos germnicos y en poca ro-
mana, el trmino se aplicaba a pequeas torres o puestos
forticados.
En la Alta Edad Media designaba a un castillo construi-
do por un seor feudal con nes puramente militares,
como avanzadilla o puesto de vigilancia fronteriza. So-
lan ubicarse en posiciones privilegiadas por su carc-
ter defensivo (como una altura), o en posiciones estra-
tgicas (como un cruce de caminos, el vado de un ro o
un valle en un paso de montaa). Por extensin, se apli-
c el nombre de burgo a las poblaciones que se pudie-
ran desarrollar en torno a estas construcciones. La re-
lativa seguridad que daba a mercaderes y artesanos, no
slo fsica, sino jurdica (estar libres de la jurisdiccin
El Burgo de Osma.
feudal y otras concesiones -por ejemplo scales- que se
hacan para hacer atractiva la radicacin en ellos); hi-
zo que fueran convirtindose paulatinamente en pobla-
ciones orecientes con funciones econmicas caracters-
ticas. Con las mismas caractersticas, especialmente en
la Baja Edad Media (periodo que ha sido calicado de
revolucin urbana), tambin se aplic el nombre de bur-
go a los barrios que crecan fuera de las murallas de
ciudades preexistentes (gura urbanstica equivalente a
los arrabales de las medinas musulmanas). La palabra
extquotedblburgus extquotedbl signicaba en su origen
habitante de un burgo.
Su etimologa, que comparte la raz indoeuropea *bhgh-
(alto o elevado) con la cltica briga- (ciudad o
fortaleza) o la tracia bria (ciudad), proviene del
germnico *brgs,
[2]
a travs del latn burgus. Segn
Menndez Pidal debi haber existido cruce de gnero gra-
matical y de signicado entre el germnico burgs, feme-
nino, ciudad, castillo, y el griego [pyrgo], mas-
culino, torre, ciudadela. El mismo autor localiza el uso
del trmino en un autor latino del siglo IV, Vegecio: cas-
tellum parvum quem burgum vocant.
[3][4]
1 Burg, en Europa Central
En la Europa Central burg es un sujo muy uti-
lizado en los nombres de ciudades (Duisburgo,
Estrasburgo, Friburgo, Hamburgo, Magdeburgo,
Salzburgo, Ladenburg, Oldenburgo, Neuenbrg,
[5]
Wolfsburgo, Regensburg -Ratisbona-, Burgum, etc.)
Brger es la palabra alemana para extquotedblciudadano
1
2 6 OTROS CONCEPTOS CONFLUYENTES
extquotedbl, el cargo de brgermeister (burgomaestre) es
el equivalente a alcalde y el ttulo de burggraf (burgrave)
se aplicaba a quien ejerca el seoro sobre una ciudad.
[6]
2 Bourg, en Francia
Adems del trmino bourgoise, originado en francs; en
esta lengua se usa la denominacin bourg para un ti-
po de poblacin rural, de menor tamao que una ville,
que ejerce de mercado comarcal.
[7]
En Francia son muy
abundantes los topnimos Bourg o Bourges y deriva-
dos (Cherbourg). La similitud del topnimo Bourgogne
(Borgoa) tiene una causa menos directa, pues deriva del
del pueblo germnico de los burgundios.
3 Burgo, en la Pennsula Ibrica
La denominacin tambin fue ampliamente usada, tan-
to para designar a una ciudad entera como a una par-
te de ella, en los reinos cristianos de la Pennsula Ib-
rica, especialmente en Castilla (Burgos, Burgo de Os-
ma, Burgomillodo, Burgo de Santiuste, Torre del Burgo,
Burgohondo, Torralba del Burgo, Fuencaliente del Bur-
go, Sotos del Burgo, incluyendo las provincias vascas -
Elburgo-), y en Len (Burgo de Santiago -Zamora-, El
Burgo Ranero, tres localidades gallegas llamadas Bur-
go -en Cabana de Bergantios, Val do Dubra y Vedra-,
El Burgo, O Burgo do Negral, Malburgo, Burgovedro),
pero tambin en Navarra (Burgos de Pamplona), Aragn
(El Burgo de Ebro), condados catalanes (Burgo -La Guin-
gueta-), Portugal (Burgo, Pelourinho do Burgo, Ponte do
Burgo), en incluso en los reinos meridionales incorpora-
dos ms adelante (El Burgo).
[8]
El Foro do burgo de Castro Caldelas es el documento ms
antiguo escrito en gallego (1228).
4 Borgo, en Italia
En italiano se utiliza la palabra borgo; que designa a una
parte de la ciudad de Roma (El incendio del Borgo).
Curiosamente, dos familias que alcanzaron el ponticado
tenan apellidos similares: los Borghese (originada en un
mercader de Siena del siglo XIII) y los Borgia (originada
en la localidad aragonesa de Borja, de diferente etimolo-
ga -el prerromano Bursau o el rabe Burya-).
5 Borough y otros trminos, en el
mundo anglosajn
En ingls antiguo se utilizaba el trmino burh, y otra pa-
labra del mismo origen es bury. El trmino ms reciente
borough se utiliza para indicar una divisin administra-
tiva o circunscripcin, de rango similar al municipio. El
trmino burgess (con el signicado original de freeman
-hombre libre- de un borough) termin por designar a
un cargo municipal electo, especialmente al representan-
te de una circunscripcin en la Casa de los Comunes.
[9]
La institucin parlamentaria de Virginia fue denominada
House of Burgesses (desde 1619). En Inglaterra, hasta el
siglo XIX, Los rotten boroughs (burgos podridos) eran
las localidades que, a pesar de haber perdido poblacin,
seguan conservando su privilegio de mandar represen-
tantes al parlamento. Un burgage o burgage tenement era
la posesin de una ciudad como renta feudal por un rey o
noble; con uso institucional desde el siglo XIII.
[10]
El sujo -borough se usa en los nombres de muchas
localidades britnicas (Marlborough, Russborough,
Aldborough, Emborough, Guisborough, Ludborough,
Oxborough, Rainsborough, Stoborough, Triborough,
Newborough, Oldborough, Kingborough, Kingsborough,
Queenborough, Queensborough, etc.). Hay incluso
localidades con el simple nombre Borough en los pases
anglosajones, especialmente Estados Unidos: Borough
(Connecticut), Borough (Nueva York), Borough (Pensil-
vania), Borough no organizado (Alaska).
En Escocia se utiliza de forma similar el trmino burgh
(Edinburgh -Edimburgo-).
El trmino burgery tiene tambin algn uso: en una an-
tigua institucin de caridad de Sheeld (la Burgery of
Sheeld o Sheeld Town Trust, fundada en 1297)
[11]
y en el topnimo de una localidad irlandesa cercana a
Dungarvan (Condado de Waterford),
[12]
donde se libr
un combate en 1921 durante la Guerra de Independencia
de Irlanda (Burgery ambush
[13]
o emboscada de Burgery).
6 Otros conceptos conuyentes
6.1 En las lenguas eslavas
Grad ()
[14]
gord
[15]
o go-
rod ()
[16]
(castellanizado en
extquotedblgrado- extquotedbl, como
en Belgrado o Leningrado); est rela-
cionado con el germnico gard o gart
(Stuttgart, Gartz,
[17]
Graz), del que
derivan garden, yard, court y cour (con el
sentido genrico de lugar cercado). Las
palabras castellanas extquotedblguardar
extquotedbl, extquotedblguarda extquo-
tedbl y extquotedblguardia extquotedbl
provienen del gtico *wardja (aunque en
este caso el DRAE propone el signicado
de acto de buscar con la vista, derivado
de *wardn, atender, prestar atencin,
y propone la comparacin con el antiguo
alemn warta).
[18]
La misma etimologa
3
tiene extquotedblgardingo extquotedbl
(uno de los rangos de nobleza y ocios
palatinos visigodos).
[19]
6.2 En rabe
Madinat (Medina, Almudena,
Almudaina)
Ravad (Arrabal, Raval)
[20]
Qasr, qasaba o kasbah
(Alcazaba, Alczar)
[21][22]
Qalat (Alcal, Calatrava)
Qarya (Alquera)
Al munya (Almunia, Almunia de San
Juan, La Almunia de Doa Godina, Rfol
de Almunia)
Burya (torre o fortn), de donde puede
provenir el nombre de la localidad za-
ragozana de Borja (de donde a su vez
proviene la familia Borgia) y la locali-
dad ilerdense de Borjas Blancas (Borges
Blanques).
[23]
El apellido Borges, que lle-
v el clebre escritor argentino, ha sido
relacionado con otras etimologas (portu-
guesa o francesa -la ciudad de Bourges-
).
[24]
6.3 En latn
Castrum
Castellum
Turris
Oppidum
Villae (Villa)
Civitas -en:Civitas-
Urbs -it:Urbs-
Colonia
Mansio
Pomerium
Vallum
Limes
6.4 En castellano
Ciudad
Concejo
Alfoz
Comunidad de villa y tierra
Villa (Villanueva, Villa Nueva,
Villavieja, Villa Vieja)
Pueblo (Pueblonuevo, Pueblo Nuevo,
Puebloviejo, Pueblo Viejo)
Puebla (Puebla de Don Fadrique,
Pueblanueva, Puebla Nueva, La Puebla-
nueva, Pueblavieja, Puebla Vieja, Puebla
Vieja de Laredo)
Aldea (Aldeanueva, Aldea Nueva,
Aldeavieja, Aldea Vieja)
Lugar
Cortijo (cortijada)
Castillo (castillejo)
Ciudadela
Torre
Fuerte (fortn, fortaleza, forticacin)
Bastin
Presidio
7 Vase tambin
Incastellamento
Historia de las ciudades
Burges
Burga
Burgas
Las Burgas
Santa Eulalia de Burgs
Burganes de Valverde
Burgazada
Burgalays
Burges
Burgaw
8 Referencias
[1] Jen Fitz, Der Rmische Limes in Ungarn, Fejr Meg-
yei Mzeumok Igazgatsga, 1976. Fuente citada en de:
Burgus Szentendre-Dera.
[2] burgo, Diccionario de la lengua espaola (22. edicin),
Real Academia Espaola, 2001, http://lema.rae.es/drae/
?val=burgo
[3] E. Gamillscheg, Germanismos, 1967; citado por Manuel
Quirs, Romania/Germania, en Filologa y Lingstica
XXIX (1), 2003, pg. 247. La cita de Vegecio se debe a
Menndez Pidal.
4 8 REFERENCIAS
[4]
[5] Ozielle Internetseite der Stadt. Fuente citada en de:
Neuenbrg
[6] burgrave, Diccionario de la lengua espaola (22. edi-
cin), Real Academia Espaola, 2001, http://lema.rae.es/
drae/?val=burgrave
[7] Dictionnaire TLFI du Centre National de Ressources tex-
tuelles et Lexicales. Fuente citada en fr:Bourg
[8] Nomencltor del INE
[9] American Heritage Dictionary etymology. Bcher, Carl
(1912), Industrial Evolution. Fuentes citadas en en:
Burgess (title).
[10] Hemmeon, Morley de Wolf (2004-07-09). Burgage Te-
nure in Mediaeval England. Adamant Media Corporation.
ISBN 1402140525. Fuente citada en en:Burgage.
[11] Clyde Bineld et al., The History of the City of
Sheeld 1843-1993: Volume I: Politics.
J. D. Leader, The Records of the Burgery of Shef-
eld: Commonly Called the Town Trust (1897)
Fuentes citadas en en:Church Burgesses y en en:Sheffield
Town Trust
[12] The IreAtlas townland database. Fuente citada en en:List
of townlands of County Waterford
[13] Edmond Keohan (2001-07-26). The Irish War of Inde-
pendence 1919 - 21. Waterford County Museum. Fuente
citada en en:Burgery ambush
[14] en:Grad (toponymy)
[15] Taylor, Isaac (1898). Names and Their Histories: AHand-
book of Historical Geography and Topographical Nomen-
clature. Fuente citada en en:Gord (archaeology)
[16] en:Gorod (toponymy)
[17] en:Gartz
[18] guardar, Diccionario de la lengua espaola (22. edi-
cin), Real Academia Espaola, 2001, http://lema.rae.
es/drae/?val=guardarguardia, Diccionario de la len-
gua espaola (22. edicin), Real Academia Espao-
la, 2001, http://lema.rae.es/drae/?val=guardiaguarda,
Diccionario de la lengua espaola (22. edicin), Real
Academia Espaola, 2001, http://lema.rae.es/drae/?val=
guarda
[19] gardingo, Diccionario de la lengua espaola (22. edi-
cin), Real Academia Espaola, 2001, http://lema.rae.es/
drae/?val=gardingo
[20] Del rabe hispnico arrab, y este del rabe clsico ra-
ba (arrabal, Diccionario de la lengua espaola (22.
edicin), Real Academia Espaola, 2001, http://lema.rae.
es/drae/?val=arrabal)
[21] The NewEncyclopedia Britannica. 1998. Fuente citada en
en:Qasaba
[22] Morocco Baedeker Guide. Fuente citada en en:kasbah
[23] enciclopedia.cat: Alguns arabistes han identicat el nom
de les Borges com un equivalent rab de torres, i la pre-
sncia a la zona d'abundants pedreres de materials calcaris
sembla conrmar que al nom de les Borges degut al del
castell safeg el determinatiu de Blanques desprs de la
repoblaci del lloc.
[24] ciberduvidas.pt
5
9 Text and image sources, contributors, and licenses
9.1 Text
Burgo Fuente: http://es.wikipedia.org/wiki/Burgo?oldid=76709188 Colaboradores: Lourdes Cardenal, Sanbec, Javier Carro, Sms, Ja-
vier.Santiago, Felipealvarez, Airunp, Magister Mathematicae, Jos., Rolf obermaier, Vrysxy, CEM-bot, Resped, Thijs!bot, Gilwellian,
ngel Luis Alfaro, Isha, JAnDbot, Kved, Lecuona, Netito777, Macalla, Urdangaray, Matdrodes, BlackBeast, Muro Bot, J.M.Domingo,
PaintBot, Rwheimle, OboeCrack, Manw, Antn Francho, Kikobot, Unai Fdz. de Betoo, FLAVIVSAETIVS, Rago, Ciberprofe, Fari-
BOT, Veleius, Ricardogpn, TiriBOT, Yamadharma, PatruBOT, Ganmedes, Savh, ChessBOT, Renly, UAwiki, Lalojumper, Bichordguz,
Johnbot, Elvisor, Asqueladd, Rauletemunoz, Addbot, AVIADOR-bot, Peatone81 y Annimos: 38
9.2 Images
Archivo:Brckenkopfkastell_Szentendre-Dera.png Fuente: http://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/5/5a/Br%C3%
BCckenkopfkastell_Szentendre-Dera.png Licencia: CC-BY-SA-3.0 Colaboradores: Trabajo propio Artista original: Mediatus
Archivo:El_Burgo_de_Osma.jpg Fuente: http://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/9/9c/El_Burgo_de_Osma.jpg Licencia: CC-
BY-SA-3.0-es Colaboradores: Trabajo propio Artista original: Eduardo Maldonado Malo
Archivo:Strasbourg_seen_from_above,_May_2008,_1.jpg Fuente: http://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/3/3b/
Strasbourg_seen_from_above%2C_May_2008%2C_1.jpg Licencia: CC-BY-2.0 Colaboradores: View From Cathedrale Notre Da-
me in Strasbourg Artista original: Edwin Lee
9.3 Content license
Creative Commons Attribution-Share Alike 3.0