p

GRUAS DE CONFIANA
5
PROVAS DE ESFORO DAS GRUAS
FASSI
FORMAO DE QUALIDADE
Uma grua Fassi um produto de
qualidade superior e conhec-lo
correctamente, de modo a aproveitar
ao mximo a sua performance,
uma das tarefas da formao Fassi.
F450BXP E F600AXP TESTADAS
PELA DETMERS NA ALEMANHA
Revi s t a i nt er nac i onal de i nf or ma o e ac t ual i dade s obr e as gr uas F as s i
Gruas de Confiana uma publicao de:
FASSI GRU Spa, via Roma, 110 24021 Albino (BG) Italy
tel 035.776400 - fax 035.755020 - www.fassigroup.com
G R U A S
d e c o n f i a n a
5
Revista internacional de informao e actualidade sobre as gruas Fassi
A qualidade Fassi, o servio oferecido pelos seus
parceiros e a satisfao dos clientes so os princi-
pais pontos nos quais nos baseamos para construir
os nossos projectos de formao.
A qualidade tcnica e de construo superior das gruas Fassi
tambm comparvel a todos os pontos que constituem o
servio de apoio ao cliente. Um factor constante no servio
o prossionalismo dos parceiros, que partilham o objectivo da
Fassi de estabelecer um dilogo construtivo com o utilizador.
Contactar um parceiro Fassi signica em primeiro lugar encon-
trar respostas adequadas s suas expectativas. Um parceiro
Fassi algum que est treinado para compreender as neces-
sidades daqueles que pretendem comprar uma grua hidrulica
e que capaz de elaborar um plano detalhado para a congu-
rao da mquina. a prpria Fassi que, atravs de sesses
de formao peridicas e adequadas, estimula a qualicao
contnua dos seus parceiros e os ajuda a seguir o caminho que
favorecer o crescimento mtuo da Fassi, dos seus parceiros e
dos seus utilizadores.
Um projecto de recursos humanos e organizacional
que, de acordo com a losoa Fassi, forma a espi-
nha dorsal de uma rede de estruturas locais, unida na
conscincia de que a qualidade do servio um dos
seus pontos fortes.
Do ponto de vista do servio, a formao tambm inclui a capa-
cidade de oferecer conguraes que iro satisfazer totalmente
QUALITY
OF TRAININ
Uma grua Fassi um produto de qualidade superior e conhe
a aproveitar ao mximo a sua performance, uma das tare
GRUAS DE CONFIANA
2 Gruas De Confiana
neste nmero
EM DETALHE
Indivduos no centro das atenes
Formao dos Parceiros e utilizadores Fassi
Experincia, competncia tcnica e especializao so as caractersti-
cas colocadas disposio dos utilizadores pginas 04-05
Actividades de formao da Fassi para os seus
Parceiros
Programas de formao especializados para transmitir a tecnologia e
as escolhas de qualidade que tornam uma grua Fassi verdadeiramente
nica pginas 06-07
Tecnologia
Provas de esforo das gruas Fassi
O nascimento de cada nova grua Fassi segue um procedimento organizado,
experimentado e testado, e as provas de esforo so apenas um dos passos
tomados para garantir uma qualidade de conana pginas 08-11
Servio
Organizao do trabalho de congurao
Os procedimentos que caracterizam as operaes de congurao da
grua revelam de que modo a qualidade dos resultados nais o fruto
de muita ateno bem coordenada pginas 12-13
Instrumentos electrnicos Fassi
Os instrumentos aperfeioados pela Fassi para a informao online e
a actualizao constante dos seus parceiros, que podem todos eles ser
geridos a partir de um PC e brevemente a partir de um computador
porttil, signicam que existe um canal de informao sempre aberto
pginas 14-15
CONHECER PESSOAS
Rede Fassi
A F450BXP e a F600AXP testadas pela Detmers
na Alemanha
Atenes centradas na Wolfgang Detmers de Mannheim, uma das
transportadoras de contentores mais importantes da Alemanha, espe-
cialista tambm em eventos logsticos pginas 16-19
DOCUMENTOS
Diagramas do utilizador
Ler diagramas de capacidade de elevao
com extenso hidrulica
Quando a grua est equipada com extenses hidrulicas a Fassi desen-
volve diagramas de capacidade de elevao especcos que mostram a
capacidade da extenso hidrulica nas extenses mais importantes e
salientam as curvas de carga importantes pginas 20-21
O CANTO
Entrevistas
Entrevista com ENRICO GUERINI
Equipa de Formao da Fassi pginas 22-23
NG
hec-lo correctamente, de modo
refas da formao Fassi.
o utilizador, descrevendo a melhor sinergia possvel ente a grua
e o camio em termos de performance, eccia e segurana.
A capacidade de assegurar assistncia imediata, optimizando
cada operao de controlo e manuteno da grua, tambm
uma parte integrante da identidade e da funo dos parcei-
ros Fassi. Para terminar, o parceiro Fassi um contacto seguro
para as actualizaes tecnolgicas e as evolues estruturais
da grua, uma vez que a sua competncia caminha lado a lado
com a aplicao das novas tecnologias aperfeioadas durante
a investigao contnua Fassi.
A formao permite assim oferecer ao utilizador toda
a riqueza da experincia e da inovao da Fassi.
3 Gruas De Confiana
FORMAO DOS
PARCEIROS E
UTILIZADORES FASSI
A Fassi est convicta de que a qualidade da formao depende em grande parte da qualidade do servio e
da percepo da identidade da empresa pelo mercado. Neste sentido, cada parceiro da rede mundial Fassi
est consciente de que o servio prestado aos utilizadores to importante como a qualidade das prprias
gruas. Com base neste conceito director, construdo um dilogo extremamente aberto e cooperativo com
os clientes, tendo sempre em ateno que recomendar, preparar e prestar servios a uma grua muito mais
estratgico que a mera venda de uma grua. O dilogo entre o parceiro Fassi e o cliente importante e tem
como objectivo compreender as necessidades e expectativas reais dos que iro utilizar a mquina.
Alguns exemplos deste dilogo so a formao aquando da entrega e a formao personalizada. Os pro-
gramas de formao so sempre elaborados com base nas necessidades e actividades de cada cliente. Nos
casos em que esta formao no suciente, possvel preparar formao especializada para pequenas
frotas ou para cobrir necessidades especiais.
Uma grua Fassi uma mquina extremamente fcil de usar, mas apenas quando voc a conhece da
mesma forma que o parceiro Fassi a conhece que voc pode prosseguir e atingir nveis inesperados de
performance. De facto, aps a compra, quando os servios de apoio, a manuteno e as actualizaes se
tornam essenciais, que um parceiro Fassi lhe poder provar as vantagens a logo prazo e o valor do investi-
mento de ter seleccionado um parceiro Fassi.
ri
especializao so as caractersticas a
colocadas disposio dos ad
utilizadores za
4
ALVOS
Gruas De Confiana
5
Tpicos principais
5 Gruas De Confiana
6
ALVOS
6 Gruas De Confiana
A Fassi desenvolve planos de formao especicamente direccionados para os parceiros tcnicos e
comerciais. Estes programas so colocados em prtica organizando seminrios e encontros tcnicos,
realizados periodicamente na sede da empresa e noutros locais adequados, nos quais so discutidos
os princpios subjacentes inovao Fassi e explicado o que faz com que as nossas gruas sejam de
uma qualidade to elevada. As actividades de formao da Fassi so direccionadas no s para os
proprietrios dos centros de vendas e servios das gruas hidrulicas, mas tambm para a equipa que
trabalha nestas estruturas a vrios nveis.
Aqueles que colaboram com a Fassi sabem que o processo de aprendizagem contnuo, tambm
porque o desenvolvimento da tecnologia e dos sistemas Fassi estimula um processo de formao cons-
tante. A troca de experincias e o confronto equilibrado com colegas signica que os parceiros Fassi
podem planear as caractersticas dos seus prprios servios de uma forma cada vez mais ecaz. Este
projecto totalmente apoiado pela empresa, que est convencida de que a qualidade da formao
depende em grande parte da qualidade do servio e da percepo da identidade da empresa pelo
mercado.
ACTIVIDADES DE
FORMAO DA FASSI
PARA OS SEUS PARCEIROS
Programas de formao especializados
para transmitir a tecnologia e as escolhas
de qualidade que tornam uma grua Fassi
verdadeiramente nica
ra
r
a
ad
7
Tpicos principais
Gruas De Confiana
Provas de esforo das gruas Fassi
O nascimento de cada nova grua Fassi segue um procedimento organizado, experimentado e testado, e as
provas de esforo so apenas um dos passos tomados para garantir uma qualidade de conana
Cada modelo novo de uma grua Fassi que segue
para a produo representa o m de um processo
particularmente complexo que envolve o trabalho
de muitos meses de designers e analistas num
programa articulado e complexo que merece ser
conhecido e compreendido em profundidade.
A empresa caracterizada pelos seus investimen-
tos fortes e crescentes em termos de inovao e
desenvolvimento e a nica no mundo que con-
solidou losoas e mtodos de desenvolvimento
de produtos especicamente made in Fassi com
comparao contnua com simulaes virtuais e
testes prticos. por este motivo que, apesar da
preciso do design dos computadores (CATIA),
da anlise cinemtica (KINEMAT) e das anlises
estruturais de estado limite utilizando o mtodo
dos elementos nitos (MEF), todas as solues e
os resultados so comparados e testados em pro-
ttipos fsicos actuais. Este processo renovado
e perpetuado para cada modelo, componente
ou ideia novos, porque deste modo que a Fassi
cumpre a sua promessa: gruas de qualidade.
Trs prottipos: investigao, verica-
o, segurana.
Na Fassi existe um departamento onde a escola
nunca acaba: isto porque cada ideia nova tem de
passar por testes antes de tomar forma concreta
numa nova grua. Para garantir este resultado, so
criados trs prottipos completos e totalmente
funcionais.
O primeiro: destinado ao trabalho duro das
provas de esforo, um resumo do processo
de investigao.
O segundo: destinado congurao e aos testes
funcionais e de performance, conrma a verica-
o. O terceiro: destinado industrializao do
produto, assegura a sua construo e produo, e
d segurana Fassi e aos seus clientes.
O valor adicional do esforo
Sendo umas das poucas empresas no mundo que
assume o fardo de efectuar provas de esforo em
todos os modelos de gruas que desenvolve, a Fassi
consegue deste modo assegurar aos seus utiliza-
dores que a sua grua para toda a vida. O termo
esforo indica um processo durante o qual um
material se pode partir, devido formao de
fendas resultantes da aco de cargas repetidas.
O stress que provoca este fenmeno pode ser
menor que o stress de fractura do material, e na
prtica o esforo pode surgir aps 1000 ciclos de
carga. Por este motivo, ao utilizar um prottipo
da grua equipada com instrumentos, montado
8
ALVOS
Gruas De Confiana
Uma rea especca da fbrica Fassi em Albino est total-
mente dedicada s vrias provas de esforo, organizadas
num nmero de postos que submete os prottipos s
operaes de vericao experimental mais extremas
possveis.
numa plataforma especial para testes e ao traba-
lhar num ciclo contnuo, a validade do projecto
testada durante um mnimo de 200.000 ciclos
de carga. Graas s provas de esforo, os desig-
ners conseguem avaliar se a grua cumpre ou no
as especicaes do seu projecto: em primeiro
lugar relativas aos resultados da concentrao, do
stress, da forma, do nmero de ciclos e da curva
estatstica da carga; em segundo lugar relativas a
factores como fora esttica, stress mdio, stress
de solda residual, espessura das folhas metlicas,
temperaturas de trabalho e frequncia de carga.
O objectivo das provas
Se o principal objectivo das provas de esforo
testar e validar a grua em funcionamento, a gama
de testes efectuados tem um objectivo muito
mais amplo: de facto, a Fassi no acredita que a
vericao nal deva ser realizada pelo utilizador
nal. Neste aspecto, um dos tcnicos da equipa
Fassi, especialista nos testes e na vericao nal,
explica: Durante os testes ns simulamos da
forma mais exacta possvel as condies de tra-
balho que a grua ter de enfrentar, por isso ns
no elevamos apenas a partir de posies xas,
mas de um modo dinmico, tal como acontece-
ria numa situao real, e utilizando as estatsti-
cas das curvas de carga ns testamos as vrias
combinaes de extenses e de cargas a serem
elevadas. Esta abordagem metodolgica signica
que ns podemos validar o produto e, se neces-
srio, salientar os problemas que de outro modo
poderiam no ser detectados.
O protagonista das nossas gruas o ao, que
resiste ao esforo de um modo proporcional
sua resistncia esttica, mas com redues con-
siderveis nas articulaes soldadas. Por exemplo,
ns sabemos que as caractersticas de esforo das
articulaes soldadas so predominantemente
determinadas pela macro e micro-geometria da
soldadura, ou seja, pela qualidade da prpria sol-
9
Tecnologia
Durante as provas de esforo
ns simulamos da forma mais exacta possvel as condies de
trabalho que a grua ter de enfrentar, por isso ns no ele-
vamos apenas a partir de posies xas, mas testamos vrias
extenses e com vrias cargas em cada extenso.
Gruas De Confiana
dadura. Quaisquer problemas que possam emergir iro assim envolver toda
a gente, desde o designer, ao tcnico de produo, at unidade do robot
individual ou da solda, porque todos eles desempenham um papel decisivo
nas caractersticas de esforo das nossas gruas.
Deste modo, atravs dos resultados das provas de esforo que os designers
da Fassi podem solicitar, testar, classicar e portanto utilizar ao de resistn-
cia elevada e muito elevada, um recurso fundamental ao construir gruas que
so nicas na sua capacidade de proporcionar a melhor razo peso/massa
levantada, ou seja, a melhor performance, fora extraordinria e abilidade
possveis.
Uma experincia nica que comeou em 1980
A Fassi tem efectuado provas de esforo nos seus produtos desde 1980, um
nvel de experincia muitas vezes sem precedentes no mundo do sector da
elevao. Ao longo destes anos tem sido recolhida uma quantidade impres-
sionante de informao, permitindo a identicao dos parmetros correc-
tos dos testes.
A resistncia ao esforo, tal como mencionado anteriormente, inuenciada
por um nmero considervel de factores, muitos dos quais muito difceis de
extrapolar e quanticar sicamente. S possvel obter informao sobre
o esforo atravs de programas de testes abrangentes. Os efeitos do stress
concentrado, o nmero de ciclos de carga e a sua recorrncia estatstica so
trs factores com grande inuncia na resistncia ao esforo. Outros facto-
res incluem a fora esttica do metal base, o stress mdio, o stress residual,
As vrias provas de esforo previstas permitem testar todos os principais elementos
estruturais e dinmicos dos prottipos das gruas, com referncia particular fora do ao
e aos pontos crticos onde o stress elevado pode provocar fendas e outros problemas a
longo prazo.
10
ANLISE
Gruas De Confiana
a espessura do metal, a concentrao de esfor-
os, as condies de trabalho, a temperatura, a
frequncia de carga e at as camadas metlicas
como a galvanizao. fcil perceber porque
que impossvel inventar experincias nas
provas de esforo e como o conhecimento tem de
ser construdo com constncia e determinao.
Com mais de 25 anos de experincia em provas
de esforo, a Fassi capaz de simular condies
de trabalho que so totalmente realistas.
Os 200.000 ciclos (e mais) das provas
de esforo Fassi
Quando falamos de 200.000 ciclos referimo-nos
ao nmero de ciclos de elevao a que um novo
projecto padro geralmente submetido: isto
implica um projecto para utilizao mdia, no
intensiva, no limite. No entanto, em certos casos
especcos, o nmero de ciclos de testes pode
variar consoante o tipo que aplicao que a grua
ter. A vericao metdica de todos os projectos
tambm possibilitou a produo de uma classi-
cao detalhada de solues para o desenvol-
vimento de certos componentes: com efeito, a
utilizao dos mesmos componentes num deter-
minado nmero de projectos, como por exemplo
peas moldadas, signica que tem sido possvel
sujeit-las a vrias centenas de milhares de ciclos
(at 1.000.000 ciclos). Para garantir uma con-
sistncia adequada e a comparao de dados, a
Fassi realiza os testes em gruas com 4 extenses,
dividindo os 200.000 ciclos de testes em posies
utilizando um conjunto de extenses possveis em
combinao com a posio relativamente base.
Utilizando estes testes o projecto pode ser veri-
cado e, em particular, possvel ver a resposta s
inovaes nas formas, mtodos de solda e uti-
lizao de novos tipos de ao e outras ligas. Para
alm das provas de esforo realizadas no plano
vertical da grua, que so necessrias para vericar
o stress provocado pela capacidade de elevao,
so realizados 200.000 ciclos adicionais no plano
horizontal de modo a vericar o stress da toro
induzido pelo torque de rotao. Ao realizar os
testes, ns utilizamos parmetros de clculo que
cumprem as classicaes de regulamentos para
gruas, de 1980 de acordo com a norma DIN15018
e de 2004 para o novo regulamento Europeu
EN12999. Esta classicao aplica-se a toda a
gama: desde a pequena M10 na gama Micro
imponente F1500AXP a classicao H1-B3.
Do ponto de vista prtico, tal como referido
anteriormente, o prottipo utilizado para a veri-
cao est montado numa plataforma especial
equipada com instrumentos.
Depois de utilizar um programa de clculo espe-
cco para determinar os efeitos dinmicos da
movimentao de cargas, a estrutura sujeita a
esforo actuando directamente sobre os cilindros
de elevao. Isto signica que, mesmo quando
se utiliza uma combinao de vrias posies e
extenses, possvel operar atravs de linhas
isobricas (ou seja, a presso constante). Estas
condies mantm a potncia de elevao da
grua mais ou menos constante, porque na Fassi
ns no calculamos uma mdia para as cargas,
pois todos os testes so efectuados com valores
da grua ajustados no momento, ou seja, tenso
mxima.
Durante o teste um tcnico experiente monito-
riza a integridade da estrutura em tempos bem
denidos, atravs de testes visuais no destruti-
vos. Com a ajuda da tecnologia (uidos pene-
trantes, magnaux, ultra-sons e extensmetros)
ento possvel fazer um relatrio sobre os resul-
tados positivos ou sobre o possvel aparecimento
de fendas, de modo a facultar uma anlise do
progresso e uma soluo adequada para o pro-
blema.
No nal do teste a grua completamente des-
mantelada e so vericados os danos de cada
componente individual utilizando os instrumen-
tos descritos anteriormente, num processo que
envolve a equipa de I&D e outros departamen-
tos da empresa, tais como o de industrializao,
o laboratrio de tecnologia e o de controlo de
qualidade.
Para concluir estas notas sobre as provas de
esforo, deve ser relembrado que aqui na Fassi
ns tambm fazemos estes testes em acessrios
como as extenses hidrulicas ou os estabilizado-
res de rotao, bem como em muitos dos com-
ponentes hidrulicos e elctricos que podem ser
afectados durante os ciclos de trabalho da grua.
Os laboratrios de I&D da Fassi utilizam instrumentos
de anlise de ltima gerao para fazer a simulao
virtual das respostas de vrios componentes da grua ao
stress induzido por uma vida de trabalho intenso. Estes
resultados so depois comparados com os obtidos nas
provas de esforo actuais. O procedimento experimental da
Fassi deste modo baseado na vericao dos princpios
de design utilizando testes actuais que envolvem todos os
componentes da grua.
11
Tecnologia
Gruas De Confiana
Organizao de um trabalho de
congurao
Os procedimentos que caracterizam as operaes de congurao da
grua revelam de que modo a qualidade dos resultados nais o fruto
de muita ateno bem coordenada.
Uma boa congurao comea com a capacidade
de denir quais as opes que melhor respondem
s necessidades do utilizador. O dilogo com o
cliente, a capacidade de traduzir necessidades em
solues e cotaes claras e equilibradas constituem
uma base essencial para a completa satisfao dos
que pretendem comprar uma grua. Juntamente
com o fornecedor de veculos industriais, o monta-
dor mecnico o especialista que d uma denio
precisa das caractersticas combinadas da grua e do
camio.
No entanto, existe um segundo aspecto profun-
damente sinergtico: saber como efectuar as ope-
raes de montagem de acordo com as regras de
trabalho que tm como objectivo garantir o melhor
resultado possvel.
na ocina que a experincia se materializa e
ganha forma.
Uma tarefa cada vez mais complicada
A grande evoluo tecnolgica observada na
rea dos veculos industriais durante os ltimos
anos, com performances cada vez mais elevadas
e mquinas bem equipadas obrigou os montado-
res mecnicos a equipar as suas prprias ocinas
para lidar com este avano e a empenhar-se numa
formao a 360 graus. necessrio relembrar que
ao montar um camio na ocina, a primeira tarefa
desmantelar o tanque e a maioria dos compo-
nentes posicionados atrs da cabine e ao longo do
chassis. Isto implica muitas vezes remover, armaze-
nar temporariamente e depois voltar a montar cen-
tenas de componentes, muitos das quais envolvem
conexes hidrulicas, de ar comprimido e electr-
nicas. No de estranhar que nos ltimos tempos
o tempo de montagem mdio tenha aumentado
consideravelmente, principalmente deste que os
DISTRIBUZIONE PESI
Cliente: arewyeary
Commerciale: FASSI GRU IDRAULICHE
Data: 17/04/2007
Autocarro :IVECO - AD380T41 6x4 P. 3.5
Gru :FASSI - F330D.26L214
Traverse supplementari :FASSI - 290800HE_L
Controtelaio :Doppia C con lama e piatte
Baricentro traversa :6500 Distribuzione dei pesi in kg
Ant.
Post.
Totale
Autocarro
4855
4695
9550
Controtelaio
218
977
1195
Traverse supplementari(290800HE_L)
-187
527
340
Gru
3534
1726
5260
Peso passeggero
75
0
75
Cassone
-63
813
750
Totale
8431
8738
17170
Portata utile caricata
-1322
17152
15830
Distribuzione a carico massimo
7109
25891
33000
Peso max ammesso
8500
26000
33000
Quotazioni B
1285
D
50
H
5000
I
2040
G
350
Z
2160
K
8480
F
1180
L
445
E
260
X
4190
M
1440
W
39894049
1
690
2
690
Z MAX
2799 (2799)
Z/X
0,52
I pesi dei veicoli sono ripresi dalle schede tecniche dei costruttori.
I CALCOLI DI VERIFICA TEORICA CONTENUTI NELLA PRESENTE PAGINA SONO DA RITENERSI INDICATIVI E NON
IMPEGNATIVI, POTREBBERO SUBIRE VARIAZIONI IN SEDE DI ALLESTIMENTO DEL VEICOLO
o :IVECO AD380T4
4
VECO -
ro
Cl
Autocarro :
u :FASSI - F330D.26L214
tari :FASSI - 290800HE L
Quotazioni B
ri :FASSI - 290800HE_L
FASSI - 290
FA
entaar
B
W
EIG
HT DISTRIBUTIO
N
12
ANLISE
Gruas De Confiana
Uma das ideias vencedoras Fassi: a contra-estrutura integrada,
auto-suciente para gruas de elevada performance
Ao equipar gruas com dimenses considerveis (gruas com rotao de quinta roda), a
Fassi criou uma soluo de engenharia original: a contra-estrutura auto-suciente inte-
grada com a base da grua. Esta uma estrutura feita a partir do mesmo material muito
forte utilizado para a base da grua e unida a esta por solda; o seu design e construo
tornam a estrutura auto-suciente, libertando o chassis do camio do stress produzido
durante a utilizao dinmica da grua e optimizando a descarga do stress ao longo da
estrutura da contra-estrutura. Tudo isto alcanado sem a necessidade de adicionar
outros elementos que podem ter um efeito negativo na resposta conduo, dimenses
de trabalho ou peso. Tambm d uma altura maior congurao, uma vez que a grua
normalmente instalada directamente no chassis do camio, inserindo apenas placas
para prevenir a danicao das superfcies de contacto.
camies de ltima gerao se comearam a tornar
cada vez mais semelhantes a veculos de elevada
performance.
Arrumao, organizao, planeamento
Estes so os trs princpios nos quais se baseia o
bom trabalho nas ocinas: buscar estas linhas signi-
ca em primeiro lugar tomar decises precisas, em
particular as relativas estruturao do ambiente
de trabalho. por este motivo que as ocinas dos
parceiros Fassi so concebidas para utilizar solues
que estimulam a limpeza e a arrumao; zonas nas
quais possvel desmantelar camies com eccia
racional, seguindo planos claramente denidos.
Quando voc visitar as ocinas dos parceiros Fassi
voc ver como as operaes so organizadas em
ilhas de trabalho bem denidas, concebidas para
alojar camies confortavelmente, sem perturbarem
outros funcionrios ou provocar confuso. Igual-
mente importante a utilizao de prateleiras e
contentores apropriados onde as peas do veculo
possam ser guardadas enquanto a montagem esti-
ver a decorrer. Do mesmo modo, enquanto aguar-
dam a montagem no camio, as gruas e outras
peas Fassi so armazenadas de acordo com uma
logstica especializada.
Trabalhando com um plano preciso
Os parceiros Fassi seguem um mtodo de traba-
lho organizado na forma de lotes de trabalho em
folhas de planeamento especiais, onde cada
funcionrio sabe exactamente o que tem de fazer
diariamente e quais os tempos que tm de ser res-
peitados. Estas folhas de planeamento esto no
quadro e so actualizadas diariamente em cada ilha
de trabalho. Isto pode parecer excessivo no caso
de ocinas pequenas ou mdias, mas um meio
importante para optimizar o trabalho. Outro factor
essencial o prossionalismo durante e preparao
do veculo para alojar o peso e o stress dinmico pro-
duzido pela grua. A congurao requer a criao
de suportes e contra-estruturas que proporcionam
abilidade estrutural total, localizados em pontos
que devem estar em harmonia com a congurao
original dos veculos. Isto implica construir peas
feitas medida com base no plano traado e acor-
dado com o cliente. Estas peas tm de ter formas
perfeitas e equilibradas e no podem interferir com
as outras tecnologias, mas sim melhorar a fora e a
estabilidade. fcil perceber que montar uma grua
uma operao feita medida que requer capaci-
dades adquiridas no terreno, bem como uma base
tcnica slida em combinao com uma vontade,
ou melhor, uma paixo de ver cada trabalho como
uma forma de provar as suas prprias capacidades
tcnicas e prossionais.
13
Servio
Gruas De Confiana
Instrumentos electrnicos Fassi
Os instrumentos preparados pela Fassi para a formao bsica, formao online e actualizaes
constantes, permitem que os parceiros tenham acesso empresa a qualquer momento e proporcionam aos
clientes apoio vlido para um melhor conhecimento e utilizao adequada das gruas.
Para a Fassi, ter a maior gama de gruas do mundo e estar constantemente ma dianteira em termos da
tecnologia utilizada tambm signica proporcionar solues para aceder ao que est acima de toda a
abundncia de informaes. As novidades e especicaes relativas aos produtos e tecnologias Fassi so
constantemente introduzidas numa base de dados especial que extremamente til para os parceiros tc-
nicos e comerciais, e inigualvel neste sector devido sua riqueza e dimenso. Este patrimnio torna-se
um meio de oportunidade imediato para adicionar qualidade ao servio e para proporcionar vantagem dos
operadores das gruas, fornecendo solues precisas e claras para a resoluo de problemas. A Fassi pensou
ento em melhorar o acesso a esta fantstica coleco de novidades e dados, que est em crescimento
numa base praticamente diria.
14
ANLISE
Gruas De Confiana
O Servio de extranet da Fassi
No seu website www.fassitech.com a empresa oferece aos seus parceiros um reportrio completo e totalmente actualizado de todas as informaes mais teis
para os processos normais de revenda: Catlogo de Peas Fassi Folhas Tcnicas Fassi Informao Tcnica Fassi Actualizao de Softwares Fassi Panetos dos
Concorrentes Edies de Panetos PDFs de Panetos Itens Promocionais - Technicomm News
O interface grco do CD foi especialmente concebido para
combinar uma utilizao simples com contedos comple-
tos. Tambm inclui uma seco de testes para vericar o
nvel de formao alcanado.
Formao Interactiva: formao bsica
do utilizador num CD
De entre as ferramentas Fassi destinadas for-
mao bsica sobre o produto grua, o CD
especial de Formao Interactiva particular-
mente importante. Ele foi concebido para os uti-
lizadores e os parceiros Fassi devem presentear os
seus clientes com um CD grtis quando a grua
entregue. O CD contm uma seleco abundante
de informaes sobre a utilizao adequada da
mquina: comandos, preparao, elevao e
movimentao, manuteno e reparaes, folhas
de informao e avisos, recomendaes e con-
selhos de natureza tcnica e operativa. Tambm
no faltam informaes essenciais sobre as
responsabilidades dos operadores, a documen-
tao tcnica disponibilizada pelo fornecedor e
o equipamento de proteco necessrio para tra-
balhar em segurana. Ver este CD, que tambm
inclui a opo de visitas personalizadas e d
respostas imediatas s principais questes que
podem surgir quando se comea a utilizar uma
grua, faculta ao indivduo uma introduo sim-
ples e melhora imediatamente o dilogo entre o
utilizador e a mquina.
Todas as tecnologias Fassi distncia de
um click
A Fassi tambm proporcionou a si prpria e aos
seus parceiros ferramentas online altamente
evoludas, um universo genuno de conheci-
mento tecnolgico sobre gruas que est sempre
disponvel no computador. O website www.fas-
sitech.com a principal referncia para uma pro-
cura crescente de formao e actualizaes.
Este website extremamente til est estruturado
para incluir um menu abrangente de assuntos e
questes que esto expandidos de forma com-
pleta e articulada. Ao utilizar o website possvel
aceder, em tempo real, ao catlogo completo
de peas sobressalentes Fassi, bem como a
informaes tcnicas sobre o produto, actuali-
zaes para softwares Fassi, informao tcnica
e comercial e a muitas informaes teis sobre
o mercado da elevao e os desenvolvimentos
neste sector.
Coordenao entre documentos elec-
trnicos e impressos
Para a Fassi a utilizao de CDs interactivos ou da
Internet com um canal de informao, formao
e actualizao no signica certamente abdi-
car dos mtodos tradicionais ou das discusses
directas que surgem das reunies peridicos com
os parceiros. So-lhes facultados manuais tcni-
cos, folhas de factos e catlogos detalhados, que
so geralmente entregues durante os seminrios
e cursos de formao promovidos pela Fassi e
realizados nas suas instalaes ou nas dos seus
fornecedores por todo o mundo. A biblioteca
tcnica e comercial da Fassi actualizada regu-
larmente e est organizada numa ordem lgica
para consulta, o que faz dela uma ferramenta de
trabalho sempre disponvel.
15
Servio
Gruas De Confiana
F450BXP e F600AXP testadas
pela Detmers na Alemanha
Atenes centradas na Wolfgang Detmers de Mannheim, uma
das transportadoras de contentores mais importantes da Alemanha,
especialista tambm em eventos logsticos.
frica frica: transferindo o circo utili-
zando gruas FASSI para trabalhos pesados
Mais uma vez necessrio transportar 75 con-
tentores de Oberhausen (Alemanha) para Zurique
(mais de 750 km) isto no um problema para
a Wolfgang Detmers, especialista no transporte de
contentores e em eventos logsticos. Mas voltemos
a Oberhausen: na segunda-feira de manh d-se a
chegada de duas gruas montadas em camies que
fazem parte da frota de 35 camies de quatro eixos
mais uma dzia de outros veculos especiais.
sombra do Big Top, na qual o circo tinha actuado
at ao dia anterior, tem incio o carregamento de
todas as infra-estruturas dos bastidores. As gruas
ocupam as suas posies perto dos contentores e
comeam a carreg-los um por um nos camies
e reboques articulados graas a uma extenso
hidrulica de 14 a 16 m as gruas no tm de se
movimentar muito, o que acelera consideravel-
mente as operaes de carregamento. Os 75
contentores brancos alugados alojam escritrios,
acomodaes domsticas, lojas entre outros todas
as comodidades necessrias a um circo ambulante.
A Fassi Ladekrane GmbH no mercado Alemo
Fundada em 1995, a Fassi Ladekrane GmbH tem
crescido continuamente at se ter tornado uma das
guras principais deste sector na Alemanha, com
uma quota de mercado de quase 15%. As ope-
raes so baseadas em certos princpios caracte-
rsticos que so particularmente queridos para o
mercado Alemo: abilidade, dedicao e quali-
dade. A empresa criou uma rede nacional de servi-
os, com mais de 100 agncias, cobrindo o negcio
comercial e de servios. A sua sede em Grndau,
onde tambm est localizado o principal armazm
de peas sobressalentes. A Fassi Ladekrane GmbH
tem planos ambiciosos para o futuro prximo, que
a levaro a atingir o topo do mercado Alemo em
aproximadamente trs anos; uma situao que
muito importante para a Fassi mas que tambm
envolve uma grande quantidade de trabalho, tendo
em mente a presena de muitos concorrentes e a
qualidade consolidada dos produtos Alemes. A
equipa da Fassi Ladekrane GmbH est plenamente
convencida que a qualidade e a inovao Fassi faro
a diferena para os utilizadores alemes.
F450BXP F600AXP
HOOK
16
ENCONTROS NO TERRENO
Gruas De Confiana
Nestas imagens, a frota de gruas Fassi da Wolfgang
Detmers rouba o espectculo ao movimentar um
circo inteiro em 75 contentores apropriados.
17
Os parceiros Fassi contam a sua histria
Gruas De Confiana
A Detmers chega cedo e supervisiona o carrega-
mento dos contentores pessoalmente, uma vez que
eles tm de chegar a Zurique numa determinada
ordem. Para esta operao tambm utilizado um
camio especial equipado com uma Fassi F450BXP.
Este camio foi fornecido pela empresa Apeltrath,
de Mhlheim/Ruhr.
Para a sua prpria frota de veculos a Wol-
fgang Detmers prefere utilizar a F450BXP
e a F600AXP.
A Detmers, cliente da Fassi Ladekrane GmbH
h vrios anos, conta com as suas gruas Fassi
F450CXP.25 e F600AXP.26, que so utilizadas
apenas com gancho. A F450CXP.25 proporciona
14,40 m de extenso hidrulica, a F600AXP.26
maior e d 16,10 m de extenso hidrulica com uma
capacidade de elevao de 3.100 kg, suciente para
levantar os contentores mais pesados. As gruas so
abertas no sentido transversal em relao ao sentido
do deslocamento, com uma largura de 2.465 mm
e um peso de aproximadamente 5,5 t consoante a
verso. A segurana a principal prioridade, motivo
pelo qual cada uma das gruas est equipada com o
sistema FX (Sistema de Controlo Electrnico Fassi,
um novo dispositivo limitador do momento elec-
trnico) e com um radiocomando com visor fcil de
usar. Deste modo o condutor sabe exactamente o
que ele capturou. O Software desenvolvido espe-
cialmente pela FASSI para a srie Evolution propor-
ciona um elevado nvel de versatilidade, segurana e
conforto, juntamente com um indicador automtico
dos intervalos de servio e autodiagnstico, no caso
de ocorrerem problemas.
Com a Detmers, as gruas Fassi viajam
100.000 km por ano
Com os seus 120 assistentes e 45.000 contentores
transportados, a Detmers est convencida que tem
vantagem sobre a concorrncia em termos da sua
frota de veculos. A nossa gama de produtos no
inclui apenas veculos com quatro estabilizadores,
gruas com rotao contnua, radiocomando, senso-
res de carga e super-estruturas baixas especiais com
twistlocks dobrveis, mas tambm veculos para
cargas pequenas. Os nossos camies so veculos
especializados e os lugares na cabine do condutor
so muito procurados.
A sua empresa proprietria de 35 camies com
quatro eixos equipados com gruas hidrulicas, 12
veculos articulados, 5 tractores com semi-reboques
acoplados, fazendo ainda parte da frota semi-
reboques bero e outros equipamentos especiais.
Todos os anos os camies percorrem entre 90.000
a 120.000 km na estrada. Um chassis dura 5 anos,
mas as gruas Fassi duram 10!
Carto de identicao
Wolfgang Detmers, agente de transporte de contentores e especialista em eventos logsticos. Este senhor de Mannheim, o verda-
deiro prossional na rea dos transportes, considerado um pioneiro na Europa. Em 1978 a sua empresa comeou a transportar
contentores de escritrios, que nessa altura no eram muito utilizados e desde alguns anos a sua combinao preferida tem sido a
dos novos camies Scania com a tecnologia das gruas hidrulicas fornecidas pela Fassi, a nmero dois mundial. As razes para tal
so bem claras: estas so gruas de baixo peso com extenso considervel, comandos precisos (muito importante para extenses
com comprimento at 16 m) e o excelente servio prestado pela sede Alem da Fassi, que trabalha em colaborao estreita com
aproximadamente 50 construtores de veculos e seus parceiros.
18
ENCONTROS NO TERRENO
Gruas De Confiana
Os 75 contentores brancos
alugados alojam escritrios,
acomodaes domsticas, lojas
e tudo o mais que um circo
ambulante precisa. Para esta
operao tambm utilizado
um camio especial equipado
com uma Fassi F450BXP. Este ca-
mio foi fornecido pela empresa
Apeltrath, de Mhlheim/Ruhr.
19
Os parceiros Fassi contam a sua histria
Gruas De Confiana
Ler diagramas de capacidade de elevao com
extenso hidrulica
Quando a grua est equipada com extenses hidrulicas, a Fassi desenvolve diagramas de capacidade de
elevao especcos que mostram a capacidade da extenso hidrulica nas extenses mais importantes e
salientam as curvas de carga importantes.
Os diagramas de capacidade de eleva-
o Fassi so dinmicos
As decises tomadas ao criar os diagramas de
capacidade de elevao fornecidos pela Fassi,
que so formulados com a mxima preciso e
objectividade, tambm podem ser observadas
nos diagramas de capacidade de elevao para
gruas com extenses hidrulicas. Os valores
declarados podem ser utilizados na prtica, asse-
gurando segurana operativa total, e os diagra-
mas so dinmicos. Isto signica que extenso
referida a carga em questo pode efectivamente
ser elevada e pode seguir a curva mostrada.
necessrio relembrar que os diagramas Fassi tm
em considerao deformaes nas varetas e nos
braos extensveis ao congurar a elevao verti-
cal. Adicionalmente, todas as indicaes relativas
a braos, cargas e curvas de elevao so claras e
facilmente legveis e compreensveis.
Grco para a extenso hidrulica
Ao observar a forma como a Fassi esboa e pro-
porciona diagramas de capacidade de elevao
para gruas equipadas com extenses hidrulicas,
voc pode ver que eles mostram as cargas que
podem ser levantadas com a extenso hidrulica
numa posio horizontal e as curvas de elevao
importantes para atingir uma posio completa-
mente vertical. Tambm mostram as cargas que
podem ser levantadas com a grua na vertical e
totalmente estendida e a extenso hidrulica na
horizontal. As extenses consideram a deforma-
o nos braos extensveis da grua, de modo a
que elas representem as condies de trabalho
actuais.
Neste caso tambm importante salientar que
existem no mercado diagramas de capacidade
20
DOCUMENTOS
Gruas De Confiana
de elevao para gruas com extenses hidru-
licas que podem primeira vista parecer mais
completos que os fornecidos pela Fassi, uma vez
que eles do uma representao grca de trs
ou quatro conguraes de trabalho para a com-
binao grua/extenso hidrulica. Na realidade
temos o oposto! Estes diagramas, ao contrrios
dos da Fassi, no mostram a curva de carga e isto
torna praticamente impossvel decifrar o compor-
tamento actual durante a elevao ou quando o
limitador de momento ir interferir em todas as
conguraes intermdias. E mais! Estes diagra-
mas de capacidade de elevao so estticos.
Dados nos diagramas relativos utiliza-
o do limitador
Para terminar, deve ser salientado que estes
diagramas, ao contrrio dos da Fassi, so refe-
rentes interveno do dispositivo limitador de
momento, de modo que a carga declarada para
a extenso em questo no pode na verdade ser
elevada a essa extenso, mas apenas ser capaz
de alcan-la utilizando braos extensveis. Para
levantar a carga necessrio diminuir a distncia
entre o centro da coluna e a carga em aproxi-
madamente 10% ou diminuir a prpria carga na
mesma quantidade.
Relativamente aos diagramas de capacidade de elevao para gruas equipadas com extenso
hidrulica, no existem dvidas: a transparncia e o prossionalismo Fassi signicam que
fornecido um diagrama no qual a performance actual e pode ser alcanada com mxima
segurana para o utilizador.
Nos diagramas Fassi, para
completar a informao, tambm
so fornecidos os ngulos do
brao principal na congurao
nominal, juntamente com o
ngulo para aplicao do sistema
Prolink s dobradias da extenso
hidrulica (dentro dos 20 do
Prolink a performance da extenso
hidrulica permanece inalterada).
Finalmente, e de novo para
completar a informao facultada,
a carga para extenses manuais
que podem ser combinadas
com a extenso hidrulica esto
mostradas ao fundo do grco.
Fichas teis
21 Gruas De Confiana
Entrevista com ENRICO GUERINI
Equipa de Formao da Fassi
As actividades de formao desenvolvidas pela Fassi para os seus parceiros so um componente
essencial para conhecer as caractersticas da tecnologia Fassi e a evoluo das gruas. Atravs das
suas actividades de formao, a Fassi transfere informaes muito importantes que asseguram
que os seus parceiros proporcionem aos utilizadores um servio ainda melhor.
O Campus Fassi um local onde se adquire
conhecimento sobre as prprias gruas e sobre a
tecnologia subjacente a elas. Este resumo, breve
mas extremamente objectivo, em harmonia com
o carcter de Enrico Guerini e a forma como ele
se expressa enquanto formador prossional, iden-
tica o signicado e o objectivo do Campus Fassi.
Este termo est mais relacionado com o ideal
de formao permanente da Fassi do que com a
localizao fsica (pode ser na prpria empresa,
ou numa rea de formaes do fornecedor em
qualquer outra parte do mundo). Nos dias que
correm de importncia estratgica perceber que
nunca se pode parar de aprender. Isto porque a
tecnologia evolui e a inovao no um evento
raro, mas um componente activo para os que
fabricam em certos nveis. Por este motivo a Fassi
defende rmemente a formao e considera-a
um factor essencial para garantir o conhecimento
adequado de todos os aspectos e valores nicos
dos seus produtos.
No campus Fassi existe um curso de formao para cada
necessidade
Os nossos campus oferecem um gama extremamente ampla de oportunida-
des de formao, tanto para parceiros como para a sua equipa e assistentes.
Ns oferecemos cursos bsicos que ensinam o signicado da evoluo no
sector das gruas e as caractersticas gerais da tecnologia Fassi: hidrulica,
electrnica, dispositivos de segurana e de controlo, seminrios prticos para
a resoluo de problemas prticos tcnicos e operativos, e cursos sobre a
utilizao do software Fassi.
Estes so combinados com cursos especcos sobre certos aspectos tecno-
lgicos que ns consideramos particularmente importantes. As sesses de
formao so especicamente direccionadas para componentes mecnicos
e operaes prticas na grua durante a montagem ou outros servios.
Ns tambm organizamos cursos especiais onde oferecemos solues ou
dispositivos tecnolgicos completamente novos que so o resultado da nossa
prpria investigao. A formao e reformao dos tcnicos dos nossos
parceiros tambm so fundamentais, uma vez que eles sero os formadores
dos utilizadores nais. Esta operao complexa e multidisciplinar desenvol-
vida na prpria Fassi e por todo o mundo e ns tambm estamos preparados
para facultar cursos personalizados para cobrir as necessidades especcas
dos nossos parceiros.
22
O CANTO
Gruas De Confiana
Glossrio Fassi
Catia - Kinemat - Mef
Procedimentos para o design e anlise de prottipos, utilizados pelo
Centro de I&D Fassi, que precedem as provas de esforo. Estas con-
rmam os resultados do design apoiado por computador (CATIA), da
anlise cinemtica (KINEMAT) e da anlise estrutural de estado limite
utilizando o mtodo dos elementos nitos (MEF) em prottipos com-
pletos e totalmente funcionais. Este procedimento renovado e perpe-
tuado para cada modelo novo.
Provas de esforo
Programa de testes rgidos efectuados no prottipo de uma grua Fassi
nova antes de passar fase de produo. Estes testes tm como objec-
tivo conrmar a validade do novo produto do ponto de vista estrutural
e em termos de performance. Graas s provas de esforo, os desig-
ners podem avaliar se o seu trabalho foi bem efectuado, observando a
resposta da nova mquina ao stress a que ela ser sujeita na sua vida
de trabalho. As gruas so submetidas a cerca de 200.000 ciclos de
trabalho ou mais.
fassitech
O website Fassi (www.fassitech.com) dedicado especialmente s acti-
vidades de formao e reformao sobre os produtos das gruas. Esta
um ponto de referncia interactivo no qual voc pode descobrir uma
coleco vasta e bem organizada de informaes e de bases de dados
sobre produtos tcnicos/prossionais, catlogos de peas sobressa-
lentes Fassi, softwares e todas as ltimas novidades do mercado da
elevao.
As gruas Fassi carregam a herana tecnolgica mais importan-
te disponvel actualmente neste sector a nvel mundial
Em apenas alguns anos a empresa percorreu um grande caminho, ultrapas-
sando os seus concorrentes nos softwares de sistemas e de aplicaes. Hoje,
ao comprar uma Fassi signica que voc estar a trabalhar com a mquina
mais evoluda do mercado. Portanto bvio que estamos a falar sobre gruas
que merecem ser bem conhecidas pelos seus utilizadores, de modo a que seja
apreciado todo o seu valor. A responsabilidade da transferncia desta informa-
o uma parte integral da actividade dos parceiros Fassi. Contudo, por mais
essencial que esta tarefa seja, no se trata apenas da transferncia de conheci-
mento sobre como trabalhar correctamente com a grua, mas tambm de fazer
o utilizador compreender a validade da sua escolha. As nossas actividades de
formao, independentemente do seu assunto e no nvel de informao, so
sempre caracterizadas por dois componentes: um de natureza mais pragmtica,
para estimular a aprendizagem, e outro, que por vezes mais tecnolgico, que
tem por objectivo apresentar o envolvimento da Fassi na inovao. Cada uma
das nossas gruas est acompanhada por um manual completo e detalhado,
com a adio de ferramentas adicionais que iro facilitar ainda mais a aprendi-
zagem das caractersticas operativas da mquina. No entanto, os manuais do
utilizador e de manuteno por si s so incapazes de fornecer o detalhe que
apenas um curso de formao bem organizado pode facultar.
23
Entrevistas
Gruas De Confiana
B
i
a
n
c
h
i

E
r
r
e
p
i

A
s
s
o
c
i
a
t
i
GRUAS DE CONFIANA
Revista internacional de informao e actualidade sobre as gruas Fassi
www.fassigroup.com
EASY TO USE
111
QUALITY OF PARTNERSHIP
MADE FOR YOU
DESIGNED TO PERFORM
33
444
222
55
6
QUALITY OF INVESTMENT - Investimento di qualit
QUALITY OF TRAINING
C
P
Z

-

0
4
/
0
9
GRUAS DE CONFIANA