CONTRATO NMERO: (8)

En la Ciudad de Guatemala, Departamento de Guatemala, a los ____ das del

mes de ________ del ao dos mil diez (2010), NOSO!OS" por una parte el
#i$en$iado% Diego Pulido Aroch de treinta & o$'o aos de edad, $asado,
(uatemalte$o, de este domi$ilio, )uien se identi*i$a $on $edula de +e$indad
e,tendida por la -uni$ipalidad de Santa Catarina .nula, Guatemala, $on n/mero
012 (ui3n uno (141) & de re(istro +einte mil o$'o$ientos $uarenta & $in$o (20,567),
)uien a$t/a en su $alidad de .residente & !epresentante #e(al del Comit8
E9e$uti+o de la :edera$i3n Na$ional de enis de Campo, personera )ue a$redita
mediante el a$uerdo n/mero $ero $uarenta & tres dia(onal dos mil siete (ui3n CE
(ui3n CD1G (06;<200=4CE4CD1G) de la Con*edera$i3n Deporti+a 1ut3noma de
Guatemala $on *e$'a siete de di$iem>re del ao dos mil siete, )ue en adelante se
denominar? UNIDAD EJECUTORA &, por otra parte,
_______________________ de ______________________ aos de edad,
(estado $i+il), (pro*esi3n), (uatemalte$o, $on domi$ilio en _________________,
(-uni$ipio), Departamento de __________, lu(ar )ue sealo para re$i>ir
noti*i$a$iones &<o $ita$iones, me identi*i$o $on $8dula de +e$indad n/mero de
orden ______________ & de re(istro n/mero _________________________,
e,tendida por el 1l$alde -uni$ipal del -uni$ipio de ___________, Departamento
de ________________, )uien a$t/a en $alidad de !epresentante #e(al de la
empresa de nom>re mer$antil ___________________, $on domi$ilio para re$i>ir
noti*i$a$iones en ____________________________, (-uni$ipio), Departamento
de _____, $alidad )ue a$redita $on la .atente de $omer$io de empresa, n/mero
____________________, *olio n/mero ___________________, del li>ro n/mero
_______________, $ate(ora /ni$a $on dire$$i3n $omer$ial en
__________________, (-uni$ipio), Departamento de ___________ de *e$'a
______________ de ___________ del ao ________________, e,tendida por el
!e(istro -er$antil de la !ep/>li$a de Guatemala, ins$rita, adem?s, en el !e(istro
de .re$ali*i$ados de O>ras del -inisterio de Comuni$a$iones, @n*raestru$tura &
1
Ai+ienda, >a9o el n/mero __________________, )uien en adelante se denominar?
E CONTRATI!TA, am>os otor(antes mani*estamos 'allarnos en el li>re
e9er$i$io de nuestros dere$'os $i+iles & )ue las representa$iones )ue e9er$emos
son su*i$ientes de $on*ormidad $on la le& & a nuestro 9ui$io para el otor(amiento &
sus$rip$i3n del presente CON!1O 1D-@N@S!1@AO DE EBECCC@DN DE
OE!1, el $ual $onsiste en la e9e$u$i3n del pro&e$to denominado UMINARIA!
PARA CANC"A! DE TENI! COMPEJO DEPORTI#O$ !EDE %ONA &'$
CANC"A &$ ($ )$ *$ '$ + , - .EDERACION NACIONA DE TENI! DE CAMPO$
-uni$ipio de Guatemala, Departamento de Guatemala $onsistente en la
ad)uisi$i3n de o$'enta & dos (52) #uminarias para $an$'as deporti+as, de 1000F
-etal Galide, >alastro multi+olta9e, distri>u$i3n NE-1 tipo 6, $on >om>illo in$luido%
!e*eren$ia Gu>>ell S#S41000G41654#% & $on*orme las espe$i*i$a$iones
$ontenidas en los planos $onstru$ti+os del pro&e$to & de $on*ormidad $omo
se detalla en las $l?usulas si(uientes .!@-E!1" E1SE #EG1#" El presente
$ontrato se sus$ri>e $on >ase el punto de a$ta numero $uarto, del a$ta n/mero 4
do$e (uion dos mil diez, de *e$'a +einte & tres de a>ril de dos mil diez, & $on >ase
en los art$ulos si(uientes" uno (1), treinta & o$'o (;5), $uarenta & siete (6=),
$uarenta & o$'o (65), $uarenta & nue+e (6H), $in$uenta & uno (71), $in$uenta & dos
(72), $in$uenta & $in$o (77), $in$uenta & o$'o (75), $in$uenta & nue+e (7H),
sesenta & $in$o (I7), sesenta & seis (II), sesenta & siete (I=), sesenta &
o$'o (I5), sesenta & nue+e (IH), setenta (=0) & o$'enta & $in$o (57) de la #e&
de Contrata$iones del Estado, De$reto n/mero $in$uenta & siete (ui3n no+enta &
dos (7=4H2) del Con(reso de la !ep/>li$a & art$ulo n/mero +eintis8is (2I) del
!e(lamento de di$'a le&% SEGCND1" 1NECEDENES" a) J#a Cnidad E9e$utoraK
a tra+8s del sistema de Guate$ompras, e*e$tu3 la pu>li$a$i3n de la $otiza$i3n
p/>li$a n/mero uno (ui3n dos mil diez (00142010), para la e9e$u$i3n del pro&e$to
UMINARIA! PARA CANC"A! DE TENI! COMPEJO DEPORTI#O$ !EDE
%ONA &'$ CANC"A &$ ($ )$ *$ '$ + , - .EDERACION NACIONA DE TENI! DE
CAMPO $ -uni$ipio de Guatemala, Departamento de Guatemala >a9o el n/mero
opera$i3n (uate$ompras ________, >) $omo $onse$uen$ia, se pro$edi3 a pu>li$ar
las >ases de $otiza$i3n, espe$i*i$a$iones t8$ni$as & los ren(lones de tra>a9o
del pro&e$to antes men$ionado, $) lue(o de la re+isi3n, la Bunta de #i$ita$i3n &<o
2
Cotiza$i3n, nom>rada para tal e*e$to, ad9udi$3 a la empresa de nom>re
$omer$ial ____________________, los ser+i$ios para la e9e$u$i3n del pro&e$to
denominado UMINARIA! PARA CANC"A! DE TENI! COMPEJO
DEPORTI#O$ !EDE %ONA &'$ CANC"A &$ ($ )$ *$ '$ + , - .EDERACION
NACIONA DE TENI! DE CAMPO, a e*e$tuarse en el -uni$ipio de Guatemala,
Departamento de Guatemala, E!CE!1" OEBEO DE# CON!1O" El
Co/0r10i201, se $ompromete a pro+eer las laminaras para e9e$utar el
pro&e$to denominado J@lumina$i3n Can$'as De enis Comple9o Deporti+o, Sede
Lona 17, Can$'a 1, 2, ;, 6, 7, I M = :edera$ion Na$ional De enis De CampoK,
-uni$ipio de Guatemala, Departamento de Guatemala, el $ual $onsiste en los
si(uientes ren(lones de tra>a9o" &) Ad3ui2ici4/ e i/201l1ci4/ de lu5i/1ri12
61r1 1lu57r1do de c1/ch12 de6or0i812 de 0e/i2, $on las $ara$tersti$as de
1000F -etal Galide, >alastro multi+olta9e, distri>u$i3n NE-1 tipo 6, $on >om>illo
in$luido% !e*eren$ia Gu>>ell S#S41000G41654#%, $on un pre$io unitario de
___________________________, $on un +alor total de
_____________________________________, CC1!1" A1#O! M :O!-1 DE
.1GO" El +alor total del pro&e$to a e9e$utarse, as$iende a la suma de
999999999999999999999999999$ $antidad )ue ser? aportada, en su totalidad,
por la :edera$ion Na$ional de enis de Campo & la *orma de pa(o en )ue se le
$an$elar? a El Co/0r10i201, ser? de la manera si(uiente" 1) un primer aporte,
$orrespondiente al +einte por $iento (20N) del +alor total de las luminarias, 7) los
dem?s aportes, se otor(ar?n de $on*ormidad $on el a+an$e *si$o de los tra>a9os
& a$eptados por el super+isor de la U/id1d E:ecu0or1, $on el +isto >ueno
de la Cnidad de Super+isi3n de la :edera$ion Na$ional de enis de Campo & de
a$uerdo a los desem>olsos de la Con*edera$i3n Deporti+a 1ut3noma de
Guatemala, $an$el?ndose en su totalidad, al momento de dar por >ien
re$i>idos & a entera $on*ormidad los tra>a9os anteriormente des$ritos%
OC@N1" OE#@G1C@ONES DE# CONS!CCO!" a) E CON!TRATI!TA se
o>li(a a e9e$utar todos los tra>a9os des$ritos en el presente $ontrato, >) E
CONTRATI!TA, de>er? aportar todo el e)uipo, insumos, materiales, personal &
dem?s elementos ne$esarios para la $ompra e instala$i3n de las laminaras
des$ritas en el presente $ontrato & de los tra>a9os $ontratados% SEP1" .#1LO
3
CON!1CC1#" El 6l1;o 61r1 l1 e/0reg1 de l1 o7r1 e2 de
9999999999999999999999999999$ co/01do2 1 61r0ir de l1 <ech1 de l1 e/0reg1
del 6ri5er de2e57ol2o & el $ual podr? ser o>9eto de prorro(a, siempre & $uando
se $omprue>e )ue los moti+os sean 9usti*i$ados, los )ue de>er? noti*i$ar El
Co/0r10i201 a la :edera$ion Na$ional de enis de Campo, $on la de>ida
anti$ipa$i3n, para )ue se $onoz$a el $aso & se di$tamine si pro$ede o no la
pr3rro(a soli$itada, siempre & $uando am>as partes est8n de mutuo a$uerdo%
SQ.@-1" DE #1S G1!1NR1S" De $on*ormidad $on la #e& de Contrata$iones
del Estado & su !e(lamento al $onstru$tor )ue se le ad9udi)ue la e9e$u$i3n del
pro&e$to de>er? $umplir $on las *ianzas si(uientes 1) .i1/;1 de 2o20e/i5ie/0o
de o<er01: #a *irmeza, se san$ionar?, $on dep3sito en e*e$ti+o o mediante *ianza,
$on un por$enta9e no menor del uno por $iento (1N), ni ma&or del $in$o por
$iento (7N) del +alor del $ontrato% 7) .i1/;1 de cu56li5ie/0o: .ara
(arantizar el $umplimiento de todas las o>li(a$iones, estipuladas en el $ontrato,
JEl Co/0r10i201, de>er? presentar *ianza, dep3sito en e*e$ti+o o $onstituir
'ipote$a en los por$enta9es )ue seala el re(lamento, en 8ste $aso se *i9a por un
+alor del +einte por $iento (20N) del monto del $ontrato, tal $omo lo indi$a el
art$ulo treinta & o$'o (;5) del !e(lamento de la #e& de Contrata$iones del
Estado, asimismo el art$ulo treinta & nue+e (;H) del mismo re(lamento, en
su in$iso >) esta>le$e )ue la presente *ianza ser? 'asta )ue la entidad
interesada e,tienda $onstan$ia de 'a>er re$i>ido a su entera satis*a$$i3n la
(aranta de $onser+a$i3n de o>ra% c) .i1/;1 de 1/0ici6o: .re+io a re$i>ir
$ual)uier suma, por $on$epto de anti$ipo, El Co/0r10i201 $onstituir? (aranta
mediante *ianza o 'ipote$a por el monto del $ien por $iento (100N) del mismo,
$omo lo indi$a el art$ulo sesenta & seis (II) de la #e& de Contrata$iones del
Estado% d) .i1/;1 de co/2er81ci4/ de o7r1: De>er? otor(arse por el e)ui+alente
del )uin$e por $iento (17N) del +alor ori(inal del $ontrato% El Co/0r10i201
responder? por la $onser+a$i3n de la o>ra, mediante dep3sito en e*e$ti+o, *ianza,
'ipote$a o prenda, a su ele$$i3n, )ue $u>ra el +alor de las repara$iones de las
*allas o desper*e$tos )ue sean imputa>les & )ue apare$ieren durante el
tiempo de responsa>ilidad de die$io$'o (15) meses, $ontados a partir de la *e$'a
de re$ep$i3n de la o>ra, tal $omo lo esta>le$e el art$ulo sesenta & siete (I=) de
4
la #e& de Contrata$iones del Estado & e) .i1/;1 de 21ldo2 deudore2: .ara
(arantizar el pa(o de saldos deudores, )ue pudieran resultar, a *a+or del Estado,
de la entidad $orrespondiente o de ter$eras personas, en la li)uida$i3n, El
Co/0r10i201 de>er? presentar *ianza, dep3sito en e*e$ti+o, $onstituir 'ipote$a o
prenda, a su ele$$i3n, por el $in$o por $iento (7N) del +alor ori(inal del $ontrato,
$omo lo pres$ri>e el art$ulo sesenta & o$'o (I5) de la #e& de Contrata$iones del
Estado, 8sta (aranta de>e otor(arse simult?neamente $on la *ianza de
$onser+a$i3n de o>ra, $omo re)uisito pre+io a la re$ep$i3n de la o>ra% odas las
*ianzas de>er?n ser emitidas por institu$iones le(almente autorizadas, para
operar en la !ep/>li$a de Guatemala, a *a+or de :EDE!1C1C@DN N1C@ON1#
DE EN@S DE C1-.O S:N4% OC1A1" A@GENC@1 DE# CON!1O" #a
+i(en$ia del presente $ontrato empezar? a surtir sus e*e$tos, desde la
*e$'a de su apro>a$i3n & terminar? 'asta la *e$'a de apro>a$i3n de la li)uida$i3n
del mismo% NOAEN1" DOCC-ENOS OCE DEEEN :O!-1! .1!E DE#
CON!1O" :orman parte del presente $ontrato & )uedan in$orporados a
8l, los si(uientes do$umentos" 712e2 de co0i;1ci4/$ 6l1/o2$
e26eci<ic1cio/e2 0=c/ic12$ e26eci<ic1cio/e2 ge/er1le2> DQC@-1" S1NC@ONES
.O! @NCC-.#@-@ENO" Si El Co/0r10i201 in$umple $on sus o>li(a$iones
satis*a$toriamente, en la *orma estipulada & dentro del plazo *i9ado en 8ste
$ontrato, adem?s de e9e$utarse la *ianza de $umplimiento presentada, de>er?
pa(ar en $on$epto de san$i3n pe$uniaria, por $ada da de atraso en )ue in$urra,
una suma e)ui+alente al $ero punto $in$o por millar (0%7<oo) del +alor de los
tra>a9os in$umplidos, sal+o $aso *ortuito de *uerza ma&or de>idamente
$ompro>ados & a$eptados% DQC@-1 .!@-E!1" .!OG@E@C@ONES" Oueda
pro'i>ido a El Co/0r10i201 $eder, (ra+ar, ena9enar o traspasar en $ual)uier
*orma, los dere$'os & o>li(a$iones )ue ad)uiere por 8ste $ontrato o su>$ontratar a
otra entidad, >a9o pena de nulidad de lo a$tuado% DQC@-1 SEGCND1"
1-.#@1C@DN M .!D!!OG1" El plazo $ontra$tual del presente $ontrato podr? ser
ampliado & prorro(ado, $on su9e$i3n a las disposi$iones de la #e& de
Contrata$iones del Estado & su !e(lamento% DQC@-1 E!CE!1" E!-@N1C@DN
DE# CON!1O" El presente $ontrato se podr? dar por terminado $uando
5
o$urra $ual)uiera de las $ir$unstan$ias si(uientes" a) por +en$imiento del plazo
del $ontrato, >) por mutuo a$uerdo, $) por $asos *ortuitos o de *uerza ma&or )ue
a*e$ten su $umplimiento, de>idamente pro>ados a satis*a$$i3n de A UNIDAD
EJECUTORA d) por in$umplimiento de E CONTRATI!TA, en *orma par$ial o
total, en 8ste $aso se e9e$utar? total o par$ialmente la *ianza de $umplimiento, en
*un$i3n de in$umplimiento de las o>li(a$iones )ue se 'a&an produ$ido% DQC@-1
CC1!1" CON!OAE!S@1S" #os otor(antes $on+enimos e,presamente )ue
$ual)uier di*eren$ia o re$lamo )ue sur9a, deri+ado de interpreta$i3n o e9e$u$i3n del
presente $ontrato, ser? resuelto $on $ar?$ter $on$iliatorio entre am>as partes,
pero si no *uere posi>le lle(ar a un a$uerdo, la $uesti3n o $uestiones a dilu$idarse,
se someter?n a la 9urisdi$$i3n del tri>unal de lo $onten$ioso administrati+o
DQC@-1 OC@N1" Con el *in de propi$iar la 1uditoria So$ial, en el lu(ar *si$o
donde se e9e$uta la o>ra de>er? $olo$arse un r3tulo )ue indi)ue el nom>re de la
o>ra, pro$eden$ia del *inan$iamiento, meta a e9e$utarse, unidad e9e$utora
responsa>le, $osto de la o>ra & tiempo estimado de dura$i3n% DQC@-1 SEP1"
1CE.1C@DN" #os otor(antes a$eptamos todas & $ada una de las $l?usulas del
presente $ontrato & >ien enterados de su $ontenido, o>9eto +alidez & dem?s
e*e$tos le(ales, lo a$eptamos, rati*i$amos & *irmamos en o$'o (0I) 'o9as de papel
>ond tamao o*i$io mem>retado de la :edera$ion Na$ional de enis de Campo
S:N4%

6