PRLOGO

por Igumen Chariton

*
Igumen Chariton (18721947)
Siendo el Prlogo del libro:
The Art of Prayer: An Orthodox Anthology por el Igumen Chariton
Traduccin y edicin en PDF de J.F. Oct2014
Cuando un monje toma los votos monsticos, se le da un rosario que
es calicado como su espada espiritual y es instruido para practicar la
Oracin de Jess da y noche.
Al entrar en el monasterio estaba entusiasmado por seguir esta instruc-
cin, y fui guiado en esto por mi staretz, el Padre A., que continuamente
resolva las confusiones que encontraba en la prctica de esta oracin. Des-
pus de la muerte de mi staretz, para resolver mis dicultades me vi obliga-
do a recurrir a los escritos de los sabios Padres. Extrayendo de estos escritos
todo lo que era esencial concerniente a la Oracin de Jess, sola escribirlo
todo en mi cuaderno, y as, con el paso del tiempo recopil una antologa
sobre la oracin.
El material de la antologa creci de ao en ao y es por eso que los temas
en ella no estn en un orden y secuencia estricto y sistemtico. Su propsito
era servirme de ayuda personal como libro de referencia.
* Fuente: The Art of Prayer: An Orthodox Anthology De la Introduccin del libro: La antolo-
ga del Padre Chariton brota directamente de su propia experiencia monstica. En su primera
entrada en el monasterio siguiendo la costumbre normal de las comunidades religiosas Or-
todoxas fue puesto bajo la supervisin de un staretz, quien instruy al joven novicio en la
prctica de la Oracin de Jess, y al mismo tiempo en otras formas de oracin y en el esfuer-
zo asctico. A la muerte de su staretz, Chariton en ausencia de un maestro vivo se volvi
hacia los libros como gua. Era su costumbre copiar en un cuaderno especial los pasajes que
particularmente le impresionaban, y as, con el paso del tiempo compil una antologa sobre
el arte de la oracin. Se le ocurri la idea de que las palabras que l mismo haba encontrado
tiles tambin ayudaran a otros no slo a monjes, sino a laicos del mundo exterior y as en
1936 decidi publicar el material de su cuaderno. Deliberadamente humilde, no aadi comen-
tarios ni conexines asociativas propias sin atreverse siquiera a suponer, como l dice, que
hubiera alcanzado la Oracin Interior sino que dej que los autores hablasen enteramente
por s mismos.
1
2
Ahora bien, ha surgido en mi la idea de publicar este libro de referencia
o antologa, con la esperanza de que pueda ser de ayuda a otros que buscan
tambin orientacin en el perfeccionamiento de su vida espiritual interior.
Los sabios consejos de los Santos Padres y de los ascetas de la actualidad
que aqu se citan, pueden ayudarles en sus buenas intenciones.
Si este libro contiene muchas repeticiones de los mismos temas, esto es
debido a mi sincero deseo de impresionarlos profundamente en la mente
del lector. Despus de todo, todo en l, representando como hace las con-
vicciones profundamente sentidas de los hombres espirituales, debera ser
del ms vital inters. Su enseanza es particularmente necesaria en nuestros
dias cuando uno observa por todas partes una severa escasez de esfuerzos
en el ambito de la vida espiritual.
Por tanto, nuestra intencin al publicar esta antologa es simplemente
la de explicar, por todo tipo de medios diversos y repeticiones frecuentes,
cmo se debe practicar la Oracin de Jess, y dejar claro as lo mucho que
todos nosotros necesitamos esta oracin y cun necesaria es para nuestro
trabajo de servir espiritualmente a Dios. En una palabra, buscamos recordar
a nuestros contemporneos tanto monjes como todos aquellos laicos que
luchan por la salvacin de sus almas las instrucciones dejadas por los
Santos Padres concernientes al trabajo interior y a la lucha con las pasiones.
Todos estamos ansioso de hacer esto porque, como dice el Obispo Ignacio,
la gente en su mayora tiene una idea muy tenue y confusa de la Oracin
de Jess. Algunos de los que se consideran y que son considerados por
otros - como dotados de un buen juicio espiritual, temen a esta oracin como
una especie de infeccin, dando como razonamiento de su temor el peligro
de ilusin que se supone que inevitablemente acompaa a la prctica de la
Oracin de Jess . As ellos mismos la evitan y aconsejan a otros a hacer
lo mismo. Ms adelante, el Obispo Ignacio dice: El autor original de esta
teora es, en mi opinin, el diablo, que odia el Nombre del Seor Jesucristo,
ya que le priva de todo su poder. El tiembla ante este todopoderoso Nombre
y por tanto lo ha difamado delante de muchos cristianos, a n de hacer que
rechacen esta abrasadora arma, temible para el enemigo, pero una gracia
salvadora para los hombres.
Por esta razn, el compilador sinti la imperiosa necesidad de recopilar
todo el material necesario para arrojar ms luz sobre las confusiones de esta
tarea espiritual. El compilador, sin atreverse siquiera a suponer que haya
conseguido la Oracin Interior, no se ha aventurado a aportar nada propio,
sino que simplemente ha presentado, a partir del tesoro de las obras de los
Santos Padres, sus sabios consejos concernientes a la oracin incesante. Estos
son tan necesarios para todos aquellos que son fervorosos de su salvacin
como el aire lo es para la respiracin.
La presente antologa concerniente a la tarea de la Oracin Interior contie-
ne unos 400 pasajes de los Santos Padres y de los ascetas de nuestros das,
con instrucciones detalladas de sabios experimentados en el trabajo de la
oracin.
Valamo, 17 de Julio de 1936
Igumen Chariton
3
Esta traduccin slo ha sido posible gracias al inmenso trabajo y
paciencia de un annimo traductor portugus (o brasileo) que
primero copi a mano el texto original en ingls, aadiendo des-
pus su traduccin al portugus sin borrar el original en ingls
cual piedra de Rosetta cosa que ha sido de gran ayuda para
confrontar mi propia traduccn con la suya propia. Gracias a es-
ta labor el documento que circula por internet incluye las dos
versiones completas del libro (excepto en el caso del capitulo 7 y
la Introduccin que solo estn en versin portuguesa). Por todo
ello, quiero dejar constancia aqu de mi ms profundo agrade-
cimiento a dicho annimo por tal inmensa labor y que, al igual
que el Igumen Chariton, decidi compartir luego su trabajo con
todos nosotros.