Analizar ms

rpido. Ver ms.

Osciloscopios de
Rohde & Schwarz
www.scope-of-the-art.com
2 www.scope-of-the-art.com 3
Bienvenido al futuro.
Un osciloscopio
con un ASIC de
alta velocidad y un
trigger digital es tan
rpido que detecta
detalles crticos de
la seal que de otra
manera pasaran
desapercibidos.
Es por ello que
Rohde & Schwarz
dise tal
instrumento. Adems,
con su interfaz tan
bien pensada, es
ms fcil de manejar
como nunca antes.
www.scope-of-the-art.com 5 4
Nuestros ingenieros necesitaban un
osciloscopio ms rpido que detectara ms.
Por eso construimos uno.
Redefiniendo los lmites tcnicos
El anlisis de seal ms rpido, un sistema de trigger
digital completamente nuevo y una interfaz de usuario
bien pensada: son los puntos ms destacados de los
osciloscopios Rohde & Schwarz.
Estos equipos entregan ms datos de forma significati-
vamente ms rpida, permitiendo a los usuarios depurar
dispositivos bajo prueba con una alta eficiencia. Adems,
Rohde & Schwarz ha integrado estas capacidades en un
instrumento compacto ofreciendo una excelencia tcnica
y una completa satisfaccin al usuario.
El modelo correcto
Los usuarios pueden elegir entre modelos de 2 y 4
canales y 1 GHz 2 GHz de ancho de banda. Tasas de
muestreo de hasta 10 GS/s, un ASIC de alta velocidad,
amplia memoria de adquisicin de formas de onda y un
convertidor A/D de ncleo nico contribuyen a una tasa
de transferencia de datos sin precedentes.
El convertidor A/D con el nmero ms alto de bits efecti-
vos (ENOB > 7) del mercado asegura una elevada reso-
lucin vertical. El front-end de bajo ruido hace posible
realizar mediciones precisas an con la configuracin
vertical ms baja.
y sondas con funciones de control
Rohde & Schwarz tambin desarroll las primeras sondas
activas de alto desempeo que pueden cambiar entre
funciones de osciloscopio utilizando un micro-botn.
El problema de cmo operar el osciloscopio y sostener
una sonda en cada mano ha sido completamente resuelto.
Las ventajas en un vistazo
La tasa de adquisicin ms rpida de un milln de formas
de onda por segundo permite ver hasta las fallas ms
inusuales en una seal.
El anlisis acelerado por hardware muestra instantnea-
mente resultados de mediciones en la pantalla.
El sistema de trigger digital reduce el jitter del trigger a
un valor mnimo
La interfaz de usuario con pantalla tctil incluye nuevas
funciones que facilitan el manejo del equipo e incremen-
tan la eficiencia.
Josef Wolf, Director de la Subdivisin de
Analizadores de Espectro y de Redes, Prueba de
EMC y Osciloscopios:
Cuando comenzamos a trabajar en la nueva lnea
de productos, pudimos aprovechar la inmensa y
profunda experiencia en investigacin y desarrollo
disponible dentro de la empresa: integracin ana-
lgica y digital, desarrollo de software y hardware,
y produccin. El resultado es un osciloscopio que
ampla los lmites de lo que es tcnicamente posible
el da de hoy.
Rohde & Schwarz Oszilloskope RTO 7
El diseo nico de hardware
alcanza una tasa de adquisicin
mucho ms all de las capacida-
des de los osciloscopios disponi-
bles en el mercado al da de hoy
un milln de formas de onda por
segundo. Una cantidad que habla
por s misma.
Tiempo ciego del R&SRTO y de osciloscopios convencionales
99.5% ciego
Arquitectura convencional: 50 000 formas de onda por segundo
Arquitectura del R&S RTO: 1 000 000 formas de onda por segundo
Tiempo de adquisicin activa Tiempo ciego
Ciclo de adquisicin de forma de onda
6
Base de
Tiempo
1000 muestras
tasa de adquisicin de la seal
Tiempo
ciego
10 ns/div 1 030 000 90 %
50 ns/div 1 030 000 49 %
100 ns/div 707 000 29 %
1 s/div 96 000 4 %
10 s/div 9 900 1 %
A una menor tasa de mues-
treo, mejor es la relacin entre
el tiempo de adquisicin y el
tiempo ciego.
Con 1 000 000 de
formas de onda
por segundo
Hasta ahora: 99.5% ciego
Los osciloscopios convencionales permanecen ciegos
la mayora del tiempo durante el ciclo de adquisicin.
Mientras el osciloscopio est almacenando, procesando
y mostrando datos, pueden ocurrir errores en el punto de
prueba que no son detectados. La influencia del tiempo
ciego es an ms crtica en la tasa ms alta de muestreo.
Por ejemplo, midiendo a una tasa de 10 GS/s y una
longitud de registro de 1000 muestras, los osciloscopios
convencionales permanecen ciegos el 99.5% del ciclo de
adquisicin. Esto equivale a una tasa de adquisicin de
la seal de 50 000 formas de onda por segundo.
Ahora: captura rpida de hasta eventos inusuales
El RTO est diseado alrededor de un ASIC de alta
integracin capaz de manejar mltiples procesos en para-
lelo, lo que radicalmente disminuye el tiempo ciego. Esto
resulta en una velocidad de anlisis sin precedentes de un
milln de formas de onda por segundo. Comparado con
el ejemplo anterior, los osciloscopios RTO observan
la seal 20 veces ms. La ventaja es que los errores son
detectados de forma ms rpida.
Mirando atrs y aprendiendo:
Deteccin de dependencias con la funcin de histrico
Los usuarios pueden detener la adquisicin de la seal
en cualquier momento, por ejemplo, si una falla ha sido
detectada. Las adquisiciones previas pueden ser anali-
zadas para buscar actividad en la seal que pueda haber
causado la falla. Los usuarios tienen oportunidad de es-
coger la opcin del tamao de la memoria de adquisicin
que mejor cubra sus necesidades.
estar solucionando
problemas sin adivinar.
Encuentre, mida, evale y muestre
errores inusuales de manera rpida.
www.scope-of-the-art.com 9
Canal 1 Canal 1 Forma de onda 1
Muestra
Deteccin de pico
Envolvente
Alta resolucin
Promedio
Modo de adquisicin
Arquitectura tradicional
Canal 1
Canal 1 Forma de onda 1
Canal 1 Forma de onda 2
Canal 1 Forma de onda 3
Aritmtica de la forma de onda
Deteccin de pico
Modo de diezmado
Muestra
Alta resolucin
Envolvente
Original
Promedio
R&SRTO
Nuevas posibilidades
para la solucin de
problemas: ste es
un ejemplo de cmo
pueden configurarse
las tres trayectorias.
8
ahorra tiempo y muestra los resultados
instantneamente en la pantalla.
Procesamiento
de la seal en
hardware
Todo a la vista con tres formas de onda por canal
Hasta ahora, los usuarios no han tenido muchas opciones
en el men de Modo de Adquisicin. Con slo una forma
de onda por canal, es nicamente posible seleccionar entre
un tipo de diezmado (Muestra, Deteccin de Pico, Res Alta,
RMS), o un tipo de aritmtica de forma de onda (Envolven-
te, Promedio). La nueva arquitectura del RTO puede
mostrar hasta tres formas de onda por canal en paralelo.
Adicionalmente, el tipo de diezmado y el tipo de aritmtica
de la forma de onda pueden ser combinadas en cada for-
ma de onda. Por primera vez los usuarios pueden comparar
puntos de la muestra original directamente con formas de
onda promedio y envolventes.
Anlisis de espectro ms sencillo
El osciloscopio RTO realiza anlisis del espectro como
un analizador de espectro real gracias al hardware integra-
do, que no se encuentra normalmente en los osciloscopios.
Los usuarios pueden definir frecuencia central, span y
ancho de banda de resolucin. La FFT traslapada en tiempo
permite medir con precisin seales pulsadas, y en com-
binacin con la vista de persistencia, detectar incluso los
eventos ms inusuales en la seal. La combinacin del bajo
nivel de ruido inherente y el alto nmero de bits efectivos
resulta en un rango dinmico excepcionalmente amplio.
Sin perder tiempo en pruebas de mscara
Las pruebas de mscara para obtener resultados esta-
dsticos relevantes pueden consumir mucho tiempo.
Rohde & Schwarz implement la prueba de mscara en el
ASIC con el objetivo de mantener una tasa de adquisicin
elevada. Si la mscara es violada, la adquisicin puede
ser detenida automticamente. Con formas de onda
previamente almacenadas y disponibles para el anlisis, el
usuario puede detectar las fallas en la seal y sus causas
de manera rpida y confiable.
El RTO puede operar a tasas de adquisicin
altas, incluso durante pruebas de mscara.
FFT de manera fcil: los parmetros conocidos
simplifican el manejo.
Dr. Thomas Kuhwald, ingeniero de desarrollo:
Uno de los componentes ms valiosos de nuestros oscilosco-
pios es el ASIC de control, trigger y registro. El chip contiene
diferentes capacidades de procesamiento de la seal en slo
250 milmetros cuadrados de silicio. Esto significa que funcio-
nes estndar como funciones aritmticas de formas de onda,
funciones matemticas, histogramas y pruebas de mscara no
requieren tiempo de procesamiento adicional en la PC. Hemos
implementado todo en hardware en trayectorias de ejecucin
paralelas. De este modo, sin importar la funcin que el usua-
rio seleccione, las tasas de adquisicin permanecen altas a lo
largo de toda la medicin.
maximiza la precisin al
minimizar el jitter del trigger.
El primer trigger
digital del
mundo
Mostrar la seal con alta precisin
en el punto de trigger es ahora
posible en tiempo real, gracias a
la implementacin en hardware
del trigger digital.
Comparacin entre la architectura de trigger analgico y digital
Canal Sistema vertical Convertidor A/D
Trigger analgico Trigger digital
Procesamiento
Memoria
Pantalla Adquisicin
Sin tiempo de rearme: nada se escapa
Los triggers analgicos no slo sufren de jitter del trigger;
tambin presentan un largo tiempo de rearme. Durante
este tiempo, el osciloscopio simplemente no reacciona
a eventos de trigger. Las propiedades de la seal que
deberan actuar como triggers son enmascaradas. El
trigger digital no necesita de rearme. Cada muestra puede
ejercer como trigger para adquisicin de datos; ningn
evento se escapa.
Aspectos importantes adicionales
Alta sensibilidad del trigger en seales de baja amplitud.
Configuracin flexible para filtrar la seal de trigger.
Trigger basado en seales diferenciales con sondas.
Trigger de protocolo, SPI e I2C como estndar y opcional
UART/RS-232, CAN y LIN.
Trigger analgico: imprecisin garantizada
La trayectoria del trigger analgico corre en paralelo con la
trayectoria de adquicisin de la seal. Debido a las propie-
dades diferentes de las trayectorias, la seal es mostrada
con offsets de tiempo y amplitud relativos al punto real de
trigger. Las consecuencias son imprecisiones en la medi-
cin que slo pueden ser parcialmente compensadas por
un procesamiento posterior.
El trigger digital: el enfoque de alta precisin
Con el primer sistema de trigger digital del mundo para
un osciloscopio, Rohde & Schwarz introduce un enfoque
completamente nuevo. En la arquitectura del trigger digital
de tiempo real, el trigger y los datos adquiridos comparten
una trayectoria de seal comn, por lo tanto, no presentan
el habitual offset de tiempo y amplitud. Como resultado,
las seales son mostradas con un jitter mnimo del trigger.
Los usuarios se benefician con resultados altamente preci-
sos y significativos cuando realizan mediciones de formas
de onda sobrepuestas.
10 www.scope-of-the-art.com 11
El trigger digital utiliza las mismos puntos muestreados digitalizados
que el sistema de adquisicin. A diferencia del trigger analgico, la base
comn de tiempo garantiza la ms alta precisin en la medicin.
Desempaque. Encienda. Mida.
Ningn osciloscopio haba sido as de bueno.
conos de la seal con funcionalidad drag&drop
La capacidad de realizar el seguimiento de todo canales,
formas de onda matemticas y seales de referencia es
esencial. Los conos de las seales muestran las formas
de onda en tiempo real como miniaturas que pueden ser
arrastradas al diagrama principal cuando se requiera.
Activar mltiples diagramas es simplemente sencillo.
La funcin SmartGrid de Rohde & Schwarz le ayuda a
mantener la pantalla bien organizada.
Cdigo por color para los canales
Las perillas para los canales tienen el mismo
color que los elementos sobre la pantalla.
Claro y fcil de usar.
Barra de herramientas configurable
Elija su herramienta favorita: funciones
utilizadas frecuentemente pueden ser
accedidas instantneamente mediante
la barra de herramientas.
Sistema de mens inteligentes
Para ayudarle a elegir la configuracin correcta, el
procesamiento de la seal es mapeado en un diagrama
de flujo de seal. Diagramas de bloque interactivos y
enlaces relacionados a cuadros de configuracin permi-
ten un trabajo ms eficiente.
Funciones undo/redo multi-nivel
Imagine que necesita probar algo por un
instante y despus volver a la configuracin
previa. No es problema con el RTO.
Ofrece mltiples niveles de undo/redo a los
que puede acceder fcilmente por medio de
la barra de herramientas de la pantalla tctil o
por el panel de control del osciloscopio una
importante mejora en productividad.
Cuadros de dilogo
semi-transparentes
Por qu dividir la pantalla
cuando se abre un cuadro de
dilogo? Los diagramas de
forma de onda en el RTO
mantienen su tamao origi-
nal, los cuadros de dilogo de
configuraciones se abren como
ventanas semi-transparentes.
Una solucin elegante para
una vista general perfecta.
Friedrich Reich, ingeniero de desarrollo:
Tiempo es dinero esto es vlido ahora
ms que nunca. No quiero desperdiciar
tiempo investigando cmo usar un equipo
de medicin, quiero iniciar a medir. Por esta
razn, nuestros nuevos osciloscopios son
intuitivos y fciles de usar, justo como las
computadoras actuales. Y con una pantalla
tctil de 10.4 pulgadas, resultan adems
sorprendentemente compactos.
12 www.scope-of-the-art.com 13
Controlando
mediciones
con la sonda.
Al presionar
un botn.
Excelentes especificaciones en todo el rango
Todos los modelos de sondas activas tienen una impedan-
cia de 1 M para minimizar la carga en el punto de ope-
racin de la fuente de la seal. El amplio rango dinmico
vertical evita la distorsin de la seal, incluso en frecuen-
cias altas (por ejemplo, 16 V (Vpp) a 1 GHz). Otra ventaja
importante es que los errores de offset y de ganancia aho-
ra son casi independientes de la temperatura (por ejemplo,
el error cero es < 90 V/C). Esto elimina la necesidad de
interrumpir la medicin para re-calibrar.
Innovaciones para productividad
El micro-botn de Rohde & Schwarz: Una serie de funcio-
nes tales como Start/Stop o Autoset pueden ser asigna-
das a un botn en la sonda para controlar el osciloscopio.
El ProbeMeter: Un voltmetro integrado que permite
mediciones precisas de DC para verificar de forma rpida
los voltajes de alimentacin, niveles de seal, etc., sin im-
portar la configuracin actual del canal del osciloscopio.
Manejo perfecto: robusto y ergonmico
Qu esperan los usuarios de una sonda? Contacto confia-
ble con el punto de prueba, durabilidad mecnica, confia-
bilidad elctrica y facilidad de uso. Esto es exactamente lo
que las sondas de Rohde & Schwarz ofrecen.
El complemento perfecto:
Las sondas Rohde & Schwarz
Las entradas de seal de banda ancha compatibles con
BNC en los osciloscopios de Rohde & Schwarz soportan
sondas activas y pasivas. Las sondas activas estn dise-
adas para medir seales de alta frecuencia (tpicamente
> 100 MHz) y para ofrecer una combinacin ptima de
ancho de banda, impedancia de entrada y sensibilidad.
Las sondas pasivas estn incluidas como estndar y
son ideales para mediciones generales en seales de
baja frecuencia.
Dr. Martin Peschke, ingeniero de desarrollo:
Es una situacin muy familiar: El usuario
ha colocado cuidadosamente dos sondas
y quiere iniciar a medir, pero no tiene una
mano libre. Nuestras sondas son la res-
puesta. Tienen un micro-botn que puede
controlar una serie de funciones en el
osciloscopio. Eso definitivamente facilita
la vida.
14 www.scope-of-the-art.com 15
Modelos
RT-ZP10 pasiva 500 MHz terminacin simple
RT-ZS20 activa 1.5 GHz terminacin simple
RT-ZS30 activa 3.0 GHz terminacin simple

i
s

a

r
e
g
i
s
t
e
r
e
d

t
r
a
d
e
m
a
r
k

o
f

R
o
h
d
e
&
S
c
h
w
a
r
z

G
m
b
H
&
C
o
.

K
G

T
r
a
d
e

n
a
m
e
s

a
r
e

t
r
a
d
e
m
a
r
k
s

o
f

t
h
e

o
w
n
e
r
s

D
a
t
a

w
i
t
h
o
u
t

t
o
l
e
r
a
n
c
e

l
i
m
i
t
s

i
s

n
o
t

b
i
n
d
i
n
g

S
u
b
j
e
c
t

t
o

c
h
a
n
g
e

P
r
i
n
t
e
d

i
n

G
e
r
m
a
n
y

J
u
n
e

2
0
1
0

P
D

5
2
1
4
.
3
5
8
1
.
6
7

V

0
1
.
0
0

Servicio en el que
puede conar

Global

Local y personalizado
Customizado y exible

Alta calidad

Relacin a largo plazo

Soporte al Cliente
Europa, frica, Medio Oriente | +49 89 4129 137 74
customersupport@rohde-schwarz.com
Norteamrica | 1 888 837 87 72 (1 888 TEST RSA)
customer.support@rsa.rohde-schwarz.com
Latinoamrica | +1 410 910 79 88
customersupport.la@rohde-schwarz.com
Asia Pacfco | + 65 65 13 04 88
customersupport.asia@rohde-schwarz.com
www.rohde-schwarz.com