Volumen X - Nummer V

In dieser Ausgabe:
Gewinnrckfhrung
Dividendenweiterverleih
Umgang mit der Quellensteuer
Neues bei der chinesischen Gewerbesteuer
ZEIG MIR DAS GELD
Gewinnrckfhrung aus China
Der praktische Ratgeber fr Firmen in China
Englisch Franzsisch Deutsch Italienisch Spanisch
Die mehrsprachigen Ausgaben sind als kostenloses Abonnement unter www.china-briefng.com erhltlich.
Kostenloses Abonnement
fr dieses Magazin unter:
www.china-briefng.com
Titelbild in diesem Monat
Das Titelbild mit dem Titel Urban Drift 2 (l auf Leinwand) stammt von Wang Xiaofei - mit freundlicher Genehmigung des Knstlers und der Fu
Xin Gallery. Herr Xiaofei wurde 1964 in Baoting (Hainan) geboren und hlt einen Abschluss der Xijiang Universitt in Guangdong. Momentan leitet er
das Stadtplanungsbro von Haikou.
Die Fu Xing Gallery ist eine zeitgenssische Kunstgalerie, die eine Vielzahl an hochkartigen lokalen als auch auslndischen Knstlern. Die Ausstellungsrume
befnden sich in #87 Moganshan Road, Shanghai, China.
www.fuxingallery.com.cn; fuxingallery@gmail.com
Herzlich Willkommen zur aktuellen Ausgabe der China Brieng
Celebrating 10 Years 1999-2009
T e n
Y
e
a
r
A
n
n
i
v
e
r
s
a
r
y
1
9
9
9
-2009
L
etzten Endes geht es immer darum Geld zu verdienen, was eine sorgfltige Planung der Gewinnmaximierung und der Gewinnrckfhrung
in China so wichtig macht. Die chinesischen Betriebs- und Quellensteuervorschriften knnen durchaus sehr komplex sein, wenn jedoch
bei der Einrichtung einer Niederlassung in China Kenntnis ber all diese Bestimmungen besteht, kann nicht nur der Gewinn aus China hinaus
transferiert werden, sondern der Vorgang auch reibungsloser und mit einem hheren Erls vonstattengehen. In dieser Ausgabe von China Brieng
beschftigen wir uns nher mit der Gewinnrckfhrung aus China und richten ein besonderes Augenmerk auf klassische (Above-the-Line)
Ausschttungsformen, sowie auf den Weiterverleih von Dividenden, als auch auf verschiedene Absatz- und Betriebssteuern.
Zudem werden wir in der aktuellen Ausgabe damit beginnen, uns mit den geographischen Grenzen Chinas zu beschftigen. Mit 14 benachbarten
Staaten und ber 5000 Grenzkilometern, wovon einige immer noch umstritten sind, hat die chinesische Regierung ein enormes Interesse daran,
was an ihren Grenzen geschieht. In den nchsten Ausgaben werden wir genau jene Regionen untersuchen und sowohl die Vielfltigkeit, als auch
die dortigen aktuellen Entwicklungen beleuchten. Beginnen wollen wir mit den sdlich angrenzenden Staaten Laos und Myanmar.
Der Leitartikel wurde von dem in China ansssigen Beratungsunternehmen Dezan Shira & Associates verfasst, welches auf rechtliche und
steuerliche Aspekte von auslndischen Direktinvestitionen spezialisiert ist. Falls Sie weitere Ausknfte oder Untersttzung hinsichtlich dieser
Thematik bentigen, nden Sie nhere Angaben zu dem Unternehmen auf der Rckseite der Ausgabe, wie auch unter www.dezshira.com.
Mit freundlichen Gren
Andy Scott
Geschftsfhrender Redakteur, China Brieng
Auslndische Direktinvestitionen
Steuer- und Rechtsberatung
Im aufstrebenden Asien

info@dezshira.com
www.dezshira.com

Neun Standorte in China
Fnf Standorte in Indien
Zwei Standorte in Vietnam
Besuchen Sie unsere regionalen Stellen
VIETNAM BRIEFING
INDIA BRIEFING
www.vietnam-brieng.com
www.india-brieng.com
EMERGING ASIA
www.2point6billion.com
China Brieng ist eine Zusammenfassung von Informationen ber Chinas
Wirtschaft, Steuern, Recht und vieles mehr, die sich an mutinationale
Investoren richtet.
Das Abonnement ist kostenlos.
www.china-brieng.com
Herausgegeben von Dezan Shira & Associates, Chinas grtem unabhngigen
Rechts- und Steuerberater fr auslndische Direktinvestitionen.
www.dezshira.com
Fr unsere Abonnenten stehen frhere Ausgaben zu Regelwerken, Strategien
und Methoden in unserem Archiv zur Verfgung.
Die beste Quelle fr Informationen
aus den Bereichen Wirtschaft, Steuern
und Recht in China.
Seit 1999 herausgegeben von Dezan Shira & Associates

Zehnjhriges Jubilum 1999-2009
T e n
Y
e
a
r
A
n
n
i
v
e
r
s
a
r
y
1
9
9
9
-2009
2007 2006 2005
Jede Vervielfltigung von Informationen oder Daten bedarf der vorherigen Zustimmung von Asia Brieng Ltd.
Kontaktadresse: editor@china-brieng.com
Diese Ausgabe ist unter der Mitarbeit von
Esad Fazlic, Linda Tjoa und Tim Kollmann
entstanden.
3 China Brieng
Gewinnmaximierung und
rckfhrung in China
[ Von Jessica Hou und Irene Zhong, Buchhaltungsabteilung, Dezan Shira & Associates ]
B
ei einer Unternehmensgrndung in
China werden auslndische Investoren
mit unzhligen, komplexen Problemen
konfrontiert, angefangen von regionalen
regulativen Unterschieden, bis hin zu
kompl i zi ert en St euerprobl emen und
Lizenzierungsprozeduren. Wegen der groer
Schwierigkeiten bei der Beantragung einer
Gewerbeerlaubnis wird oftmals eine umfassende
strategische Unternehmensplanung kaum
beachtet die Mechanismen zur Vereinfachung
der effektiven Gewinnmaximierung und
Gewinnrckfhrung werden auf diese
Weise leider hufig vernachlssigt. Diese
Thematik sollte aber stets bereits whrend
der Planungsphase einer jeden chinesischen
Neugrndung bercksichtigt werden.
Der folgende Artikel beschftigt sich
sowohl mit einigen Kernpunkten, die bei der
Vorbereitung einer Gewinnrckfhrung aus
China bercksichtigt werden sollten, als auch
damit, inwiefern Absatz- und Gewerbesteuern
eine chinesische Niederlassung tangieren.
Genaue Kenntnisse ber den Prozess, sowie
von Anfang an bestehende, sachgeme
Unternehmensstrukturen, knnen erheblich
die Chancen fr ein Unternehmen erhhen,
die Gewinnmaximierung und rckfhrung
zu optimieren.
Gewinnrckfhrung
Klassische Rckfhrungsmodelle stellen
el ement are Best andt ei l e ei ner j eden
Gewinnausschttungsstrategie dar, die
unbedingt schon vor der Beantragung der
Gewerbeerlaubnis bercksichtigt werden
sollten. Diese Ausschttungen sind Ausgaben,
die von der Muttergesellschaft fr die
Tochtergesellschaft in China erbracht und
nun mit der chinesischen Niederlassung
verrechnet werden. Es sind somit vllig
legitime Beitrge. Dem chinesischen
Betrieb wird von der Muttergesellschaft
eine Rechnung als Teil der normalen
operativen Vorgehensweise ausgestellt.
Darin knnen enthalten sein: Lizenzgebhren
fr Schutzmarken oder Patente, die der
Muttergesellschaft gehren; auslndisches
Managementfachwissen; Aufwendungen
und Zahl ungen f r Mi t ar bei t er des
chi nesi schen Bros oder besuchende
auslndische Mitarbeiter, auch wenn diese
sich nur einen kurzen Zeitraum dort aufhalten;
Lizenzgebhren fr Technologietransfers. Des
Weiteren, Zinsen wegen Darlehen und Strafen
fr versptete Zahlungen.
Auf die klassischen Ausschttungsformen
sollte sich schon vor der Beantragung der
behrdlichen Gewerbeerlaubnis verstndigt
und geeinigt werden. Falls solche Ansprche
gegenber einer chinesischen Niederlassung
geltend gemacht werden sollen, ist es
wichtig sich darber im Klaren zu sein, dass
solche Zahlungen teilweise auch in China
versteuert werden mssen (Betrge variieren
je nach Leistung), bevor die chinesische
Firma die Zahlungen an die auslndische
Muttergesellschaft zurckzahlen kann. Dabei
kann eine gute Strategie unntige Steuern
vermeiden. Der Geldbetrag, der an die
Muttergesellschaft vor Steuern berwiesen
wird, wird durch die richtige Vorgehensweise
erheblich hher ausfallen.
Transfer Pricing
Diese Thematik wurde ausfhrlich in der
vorherigen Ausgabe von China Briefing,
Transfer Pricing in China, behandelt.
Transfer Pricing entwickelt sich mehr und
mehr zu einem wichtigen Teil einer jeden
multinationalen Tax-Compliance. Transfer
Withholding
Tax

B
T
EIT
Re-lending
Dividends

$
Prots
Repatriation
Transfer
Pricing
4 China Brieng
Pricing beschreibt, vereinfacht gesagt, den
Betrag, den ein in verschiedenen Steuerzonen
sitzendes und verbundenes Unternehmen fr
ihre innergesellschaftlichen Transaktionen zu
entrichten hat. Die staatliche Steuerbehrde
hat neue Regeln zum Transfer Pricing erlassen,
welches detailliert die Verwaltungsvorschriften
auistet und zu hohen Standards und hoher
Konsistenz zwischen den vielen regionalen
Steuerbehrden in China fhren soll, um die
Verwaltung und die Durchsetzung der Transfer
Pricing Vorschriften zu vereinheitlichen.
Weitere Vorschriften werden folgen, die auf
den jetzt erlassenen Regeln aufbauen und diese
konkretisieren.
Bevor sich fr eine Transfer Pricing Methode
entschieden wird, mssen verschiedene
Gegebenheiten bercksichtigt werden:
Handelt es sich um Vermgensbertragungen
oder um Dienstleistungen? Welche Funktionen
haben die Vertragparteien? Wie hoch ist das
Risiko? Welche Bedingungen sind im Vertrag
geregelt und mssen eingehalten werden? Wie
ist die wirtschaftliche Lage der Parteien und
wie sind ihre Unternehmensziele?
Wichtig ist, dass die Steuerbehrden dazu
tendieren Unternehmen zu berprfen, die
viele Transaktionen zwischen verwandten
Unt ernehmen t t i gen, ei ne ni edri ge
Protabilitt oder Verluste ber einen lngeren
Zeitraum haben, sich verndernde Gewinn- und
Verlustmuster, sowie unterdurchschnittliche
Gewinne, gemessen an den Branchenstandards
haben, oder Gewinne, die nicht mit der
Funktion des Unternehmens bereinstimmen,
aufweisen. Zudem kann mit einer berprfung
gerechnet werden, wenn Geschfte mit
Unternehmen in Steuerparadiesen gettigt
werden, eine fehlende oder unvollstndige
Dokumentation des Transfer Pricings vorliegt
oder offensichtlich nicht der marktbliche
Preis berechnet wird.
Weiterverleih von
Dividenden
Kreditzinsen sind in China von der Steuer
absetzbar. Die Regelung ist in erster Linie im
Rahmen langfristiger Finanzierungsstrategien
fr das chinesische Geschft von Vorteil, da
die Unternehmen die Hhe der beabsichtigte
Ausschttung eines jeden Gewinnes selbst
bestimmen knnen und diese dann mit
Zinsen an ihre chinesische Zweigstelle
weiterverleihen knnte. Des Weiteren ist es
mglich dem chinesischen Geschftszweig
Darlehensgarantien zu gewhren, wovon
die gesamte Unternehmung protieren kann.
Das Tochterunternehmen kann dann sowohl
Gewinne ausschtten als auch re-investieren
und dann dadurch Steuervorteile genieen.
Die Festlegung einer Gewinnmaximierungs-
und Gewinnrckfhrungsstrategie ist eine
fachspezische, steuerliche und rechtliche
Angelegenheit, die von vielen Investoren
ignoriert wird. Dies ist jedoch ein groes
Versumnis, da viele Investoren, bezglich
der Steuer- und Gewinnefzienz nicht optimal
handeln. Es ist uerst wichtig die Klauseln
des Gesellschaftervertrags zu beachten, die
das grundlegende Regelwerk einer jeden
Unternehmung darstellen und den Rahmen
festlegen, in welchem ein Unternehmen
operieren kann. Wird dies bei der Grndung
von Anfang an bercksichtigt, stellt eine
effektive Steuer- und Gewinnstruktur eines
Unternehmens in der Regel kein Problem dar.
Quellensteuer
Fr die Gewinnmaximierung sind Kenntnisse
darber, welche Steuern ein Unternehmen in
China grundstzlich zahlen muss und welche
Steuern einbehalten werden knnen, sehr
hilfreich. Mit der Verabschiedung des neuen
Krperschaftssteuergesetzes fr auslndische
Unternehmen (KSt Gesetz) am 1. Januar
2008, hat die chinesische Regierung wichtige
Rundschreiben (Circulars) bezglich aktueller
Quellensteuervorschriften und der damit
verbundenen Vorgehensweisen fr nicht
ansssige Unternehmen verffentlicht.
Nach dem neuen KSt Gesetz ist ein nicht
ansssiges Unternehmen ein Unternehmen,
dass auf Basis des Rechtsystems eines
anderen Staates gegrndet wurde und dessen
mageblich entscheidendes Management,
mit oder ohne Niederlassung in China, seinen
Hauptsitz nicht dort hat, aber Einkommen aus
chinesischen Quellen bezieht.
Die chinesische Regierung hat ihre Richtlinien
und Manahmen hinsichtlich der Quellensteuer
von nicht ansssigen Unternehmen fr das in
China erwirtschaftete Einkommen deutlich
verschrft.
Solche nicht ansssigen Unternehmen, mit
oder ohne Niederlassung in China, sowie
Unternehmen ohne direkte Verbindung zu
einer chinesischen Niederlassung werden
dazu angehalten, Steuern auf ihr in China
erwirtschaftetes Einkommen zu zahlen. Zu
solchen Einkommen zhlen: Einkommen aus
dem Verkauf von Gtern, Einkommen aus der
Erbringung von Dienstleistungen, Einkommen
aus Vermgensbertragungen, Einkommen
durch Dividenden und Gewinnausschttungen,
Ei nkommen aus Equi t yInvest ment s,
Zinsen,Vermietungen; Lizenzgebhren, Bezug
von Spenden und jedes andere Einkommen,
das nicht aufgelistet wurde.
Die Steuer, die auf Einkommen von nicht
in China ansssigen Unternehmen erhoben
wird, sollte in China belassen werden und das
Unternehmen sollte die Zinsen entsprechend
zurckhalten und bei Flligkeit entrichten
(KSt Gesetz, Artikel 37). Dieses KSt Gesetz
besagt, dass die Zurckhaltungspicht dann
eintritt, wenn ein solches Einkommen an das
auslndische Unternehmen berwiesen wird
- oder wenn das Unternehmen den Betrag als
ein Kosten- oder Ausgabenpunkt, nach der
Methode des Abgrenzungskontos (Accrual
Method) festlegt. Dabei ist das chinesische
Unternehmen, dass die Betrge berweist,
fr die Einbehaltung der Quellensteuer
verantwortlich.
Berechnung der Steuerschuld
Zu zahlende Quellensteuer = Steuerpichtiges
Einkommen x Steuersatz
Der steuerpichtige Betrag errechnet sich
aus dem Einnahmen aus Dividenden,
Zinsen, Vermietungen und Lizenzgebhren
- vor dem Abzug jeglicher Steuern. Wird
die Quellensteuer und Gewerbesteuer von
dem Bezahlenden selbst getragen, sollte
der Einkommensbetrag brutto ausgewiesen
werden. Auf Dividenden, die auerhalb Chinas
ausbezahlt werden, wird keine Gewerbesteuer
erhoben.
Der st euer r el evant e Bet r ag bei der
bertragung von Immobilien berechnet sich
aus dem Verkaufserls abzglich des wahren
Nettovermgenswertes.
Fr andere Einkommen errechnet sich der
steuerpichtige Betrag wie oben beschrieben.
Der Umgang mit der
Quellensteuer
Die Regelungen zur Einbehaltung
der KSt von nicht ansssigen
Unternehmen (Circular 3) wurden
von der staatlichen Steuerbehrde
am 9. Januar 2009 verkndet und
gelten ab dem 1. Januar 2009
(Gui Shui Fa 2009 No. 3) .
Ni cht ansssi gen Unt er nehmen und
den zum St euerabzug Verpfl i cht et en
wird dringend dazu geraten, sich an die
vorgeschriebenen Richtlinien zu halten,
um potentielle Bestrafungen zu vermeiden.
Das gilt auch fr alle aus China bezogene
Einkommen aus Dividenden, Zinsen,
Withholding
Tax
Gewinnmaximierung und rckfhrung in China
5 China Brieng
Ver mi et ungen, Li zenzgebhr en und
Vermgensbertragungen.
Der Anmeldvorgang ist einfach. Eine Kopie
des Vertrages, der das zu versteuernde
Einkommen begrndet, muss zusammen
mi t ei nem Anmel dungsbel eg fr di e
Einkommensquellensteuer sowie anderen
relevanten Dokumenten fristgerecht, und
damit innerhalb von dreiig Tagen nach
Vertragsabschluss, bei der zustndigen
St euer behr de ei nger ei cht wer den.
Diese Regelung findet auch fr jede
Abnderung, Erweiterung oder Ergnzung
des ursprnglichen Vertrages Anwendung.
Smtliche Unterlagen, einschlielich derer,
die ursprnglich in einer anderen Sprache
verfasst wurden, mssen in das Chinesische
berset zt werden. Wenn ei n Equi t y-
Transfer zwischen zwei nicht chinesischen
Unternehmen vorgenommen wird und dieser
auerhalb Chinas stattfindet, sollte das
in China ansssige Unternehmen, dessen
Eigenkapitalrate (Equity) ausgetauscht wurde,
eine Kopie der Vereinbarung des Transfers
der Anteile einreichen, falls eine nderung
der Steueranmeldung vorgenommen werden
soll. Der Verkufer des Equity sollte die Steuer
selbst oder durch eine andere Person entrichten.
Die Steuer, die vom Zahlenden als Teil
des Zahlungsbetrages zurckbehalten
wi r d, s ol l t e i nner hal b von s i eben
Tagen nach der Zahl ungsf r i st vom
zustndigen Steuerzurckhaltenden an
das Finanzministerium berwiesen werden.
Zudem sollte innerhalb von sieben Tagen
der Beleg der Quellensteuerrckerstattung
bei den lokalen Finanzbehrden eingereicht
werden.
Falls das Einkommen per Ratenzahlung geleistet
wird, sollte die Person, die fr die Entrichtung
der Quellensteuer verantwortlich ist, der
zustndigen Steuerbehrde die Einzelheiten
aller bisherigen Zahlungen zusammen mit
vorherigen Quellensteuerrckerstattungen und
Steuerzahlungsbelegen offen legen. Dies muss
sptestens 15 Tage vor Zahlung der letzten
Rate erfolgen.
Derjenige, der die Steuer in China abfhrt,
sollte mit der Quellensteuerbuchfhrung und
einer Zusammenstellung aller Vertrge betraut
sein, die dann Gegenstand der Prfung der
Steuerbehrde werden.
Fr den Fall, dass die fr die Quellensteuer
zustndige Person bei ihrer Picht, die Steuer
einzubehalten und zu zahlen, versagt, dann
sollte die Niederlassung selbst bei der lokalen
Steuerbehrde in deren Einzugsbereich
das Einkommen erwirtschaftet wird, die
Unternehmenseinkommenssteuer, innerhalb
von sieben Tagen seit Fristablauf, anmelden
und bezahlen.
Provi sori sche Regel ungen
zur Einziehung von Steuern
bei Vetrgen von Projekten
und Provisionen von Dienst-
leistungen von nicht ansssigen
Unternehmen (Richtlinie Nr.
19), erlassen von der staatlichen
Steuerbehrde am 20. Januar
2009 ( Gua Ji a Shui Wu
Zong Ju Ling; 2009; No. 19)
Di e Ri c h t l i n e Nr . 1 9 e n t h l t
Regel ungen bezgl i ch der Unt er -
n e h me n s e i n k o mme n s s t e u e r , d e r
Gewerbesteuer und der Mehrwertsteuer
fr nicht ansssige Unternehmen und
Einzelpersonen, die Werksleistungen oder
Dienstleistungen in China anbieten.
Mit diesem Rundschreiben belastet China
sowohl nicht ansssige als auch ansssige
Steuerzahler, die Projekte an auslndische
Unternehmen auslagern, mit zustzlichen
Beschrnkungen.
Die seit dem 1. Mrz 2009 geltende Richtlinie
Nr. 19 fhrt fr nicht ansssige Unternehmen,
die Werk-oder Dienstleistung anbieten, eine
Vielzahl von regulativen und dokumentativen
Auagen ein. Diese betreffen die in der PRC
ansssige Vertragspartei, sowie die fr die
Quellensteuer zustndige Person.
Die Auagen nden vor allem Anwendung
bei Projekten, die:
Immobilien bezogen sind, inklusive Bau,
Fertigung, Instandsetzung, Dekoration
und Er f or schung, sowi e ander er
konstruktionsbezogenen Manahmen.
Dienstleistungsbezogen sind, inklusive
Sachbearbeitung, Reparaturen, Transport,
Lagerhaltung, Leasing, Beratung, Design,
Kultur- und Sportdienstleistungen,
Technologie, Bildung und Ausbildung,
Tourismus, Entertainment und sonstige
Dienstleistungen.
Zudem besagt di e Ri cht l i ni e Nr. 19,
dass sich auslndische Unternehmen,
bestimmte Unternehmen aus der VRC und
Einzelpersonen, bei der Steuerbehrde
registrieren lassen, eine Steuererklrung
abgeben und spter sich gegebenenfalls
wieder abmelden sollten.
Es sollten sich nicht ansssige Unternehmen
innerhalb von 30 Tagen dringend bei der
nchstliegenden Steuerbehrde anmelden. Die
mgliche Abmeldung sollte innerhalb von 15
Tagen nach Beendigung des Projektes erfolgen.
Zudem sollte der nicht ansssige Steuerzahler
vierteljhrlich, sowie ganzjhrlich, die
KSt abfhren und ausgleichen und die
Steuerschuld vor der Beendigung des Projektes
vollstndig begleichen. Des Weiteren mssen
nicht ansssige Steuerzahler, falls diese
ein Unternehmen in China betreiben, ihre
Gewerbesteuern und Mehrwertssteuern bei
de Steuerbehrde angeben und bezahlen.
Hierfr kann auch eine dritte Person bestimmt
werden. Geschieht dies nicht, dann sollte
der in die VRC Auslagernde (Outsourcer)
diese Aufgabe bernehmen. Falls ein nicht
ansssiges Unternehmen die Steuern nicht
fristgerecht bezahlt, so hat die zustndige
Steuerbehrde die Mglichkeit, Informationen
ber den Steuerzahler einzuholen.
Unternehmen oder Einzelpersonen aus
China, die nicht ansssige Unternehmen
mi t Proj ekt en oder Di enst l ei st ungen
beauftragen, sollten die damit in Verbindung
stehenden Dokumente, wie beispielsweise
den Vertrag, den Steueranmeldungsbeleg,
sowie andere relevante Dokumente innerhalb
von 30 Tagen nach Vertragsabschluss an die
Steuerbehrde bermitteln. Unternehmen,
die in die VRC outsourcen, sollten darber
Ist diese Ausgabe fr Sie hilfreich?
Durchsuchen Sie unsere Online-Archive unter www.china-briefng.com
2004 2009 2008 2007 2006 2005
6 China Brieng
hinaus ihren Abrechnungsstatus, inklusive
aller erforderlichen Materialien, innerhalb
von 30 Tagen nach der Rechnungsstellung an
die zustndige Steuerbehrde weiterleiten.
Wenn auf einen nicht ansssigen Steuerzahler
eines der drei Kriterien, die im Artikel
106 der Durchfhrungsverordnung zur
Einkommenssteuer zutrifft, wie in den
olgenden Fllen:
Di e g e s c h t z t e We r k - o d e r
Dienstleistungslaufzeit weniger als ein
Steuerjahr betrgt und bewiesen ist, dass
die Steuerpicht nicht erfllt werden wird.
Die Steuerregistrierung oder vorluge
Steuerregistrierung nicht durchgefhrt
wurde und das nicht ansssige Unternehmen
keine dritte Person zur Steuerabfhrung
bestimmt hat, um die Steuerschuldzahlung
zu gewhrleisten.
Das Unternehmen es versumt weder die
KSt Rckzahlungen oder die vorluge
Anmel dung auf ei ne Rckzahl ung
fristgerecht anzumelden.
Dann knnen die Steuerbehrden den
Auft raggeber des Proj ekt es oder der
Dienstleistung dazu veranlassen, die Steuer
selbst abzufhren. In einem solchen Fall muss
eine Kopie der Notice of the Obligation to
Withholding Tax an die ernannte Person
gesendet werden.
Hat ein nicht ansssiges Unternehmen
keine andere Partei beauftragt, so ist der
Zahlungsempfnger fr die Einbehaltung der
Dienstleistungssteuer und Mehrwertssteuer
zustndig.
Die von den Steuerbehrden
am 22. Januar verffentlichten
Regelungen zur Endabrechnung
und Bezahlung der KSt fr
nicht ansssige Unternehmen,
(Richtlinie Nr. 6; Gua Shui Fa;
2009, No.6).
Ni cht ans s s i ge Unt er nehmen mi t
Niederlassungen in China mssen eine
Endabrechnung vornehmen und KSt zahlen,
unabhngig davon, ob Gewinne oder Verluste
erwirtschaftet wurden. Die Voraussetzungen
lauten wie folgt:
Innerhalb von fnf Monate vor Jahresende,
sollten nicht ansssige Unternehmen ihre
jhrlichen Einkommenssteuerbelege bei
den Steuerbehrden einreichen und die
Steuer bezahlen.
Ni c ht a ns s s i ge Unt e r ne hme n,
di e i hre Tt i gkei t en i n der Mi t t e
eines Jahres einstellen sollten die
Einkommenssteuererklrung innerhalb
von 60 Tagen nach Beendigung einreichen
und die Steuerschuld begleichen.
Folgende Dokumente mssen zur Durchfhrung
einer jhrlichen Einkommenssteuererklrung
vorgelegt werden:
Anmeldeformular fr die jhrliche
Krperschaftssteuer und Anlagen.
Jahresabschluss fr das aktuelle Ge-
schftsjahr.
Andere von der Steuerbehrde vorgegebene
Dokumente.
Nicht ansssige Unternehmen, die eine der
folgenden Voraussetzungen erfllen, mssen
keine jhrliche Krperschaftssteuerregistrie-
rung durchfhren:
Das Werk- oder das Dienstleistungsprojekt
in China bestand nur fr weniger als ein
Jahr und endete in der Mitte des Jahres.
Zudem wurden alle relevanten Steuern
vollumfnglich beglichen.
Der Abmeldevorgang wurde whrend der
jhrlichen Krpersteuerregistrierungszeit
abgeschlossen.
Von der Steuerbehrde genehmigte
Spezialflle.
Falls es ein nicht ansssiges Unternehmen
versumt, die jhrliche Anmeldung innerhalb
des Zeitlimits zu komplettieren, hat die
Steuerbehrde das Recht, eine Geldstrafe von
2.000 RMB bis 10.000 RMB auszusprechen.
Darber hinaus kann sie gleichzeitig die
jhrliche Steuerbelastung prfen und das
Unternehmen anweisen, die Steuerschuld zu
begleichen. Nachdem eine solche Anordnung
ausgesprochen wurde, sollte das Unternehmen
in einem genau bestimmten Zeitraum die
Schuld begleichen.
Zustzlich zu den oben beschriebenen
Richtlinien, existiert die Whrungsrichtlinie
Hui fa (2008) No. 64, di e fr j ede
Geldbermittlung im Wert von 30.000 US$
oder hher, angewendet werden muss. Diese
schreibt vor, dass fr eine solche berweisung
eine Geldberweisungsbescheinigung von
der zustndigen Steuerbehrde eingeholt
werden muss. Fr berweisungsbetrge
von unter 30.000 US$ werden lediglich
Vertrge und Rechnungen von den Banken
als untersttzende Belege bentigt.
Gewerbesteuer
Die Gewerbesteuer ist eine Steuer, die
umsatzabhngig von jedem Unternehmen oder
jeder Einzelperson bezahlt werden muss, die
folgende Ttigkeiten ausben:
Die Bereitstellung von versteuerbaren
Dienstleistungen, unter anderem in den
Bereichen Kommunikation, Transport,
Bau, Fi nanzen und Versi cherung,
Telekommunikation, Kultur, Unterhaltung
und Kundendienst.
Die bermittlung der Provisionen im-
materieller Vermgensgegenstnde (Assets).
Der Verkauf unbeweglichen Eigentums.
Gewerbesteuerkalkulation: Fllige Steuern
= Absatz x Steuersatz
Das Finanzministerium und die staatliche
Finanzverwaltung haben am 15. Dezember
2008 gemeinsam die Durchfhrungsregelungen
fr die berarbeitete Auslegunge der
Gewerbesteuerrichtlinien erlassen. Diese lsen
die am 10. November 2008 vom Chinesischen
Staatsrat verabschiedeten Bestimmungen zur
Auslegung der Gewerbesteuerreform ab. Die
berarbeiteten Durchfhrungsregelungen,
die am 1. Januar 2009 in Kraft getreten
si nd, ent hal t en ei ni ge t i efgrei fende
nderungen der Steuergrundstze der
Gewerbesteuerregelungen.
Gem der al t en Regel ungen i st der
Dienstleistungsanbieter nur dann dazu
verpflichtet, Gewerbesteuer in China zu
entrichten, wenn die Dienstleistung, die
Gegenstand der Steuer ist, in China erbracht
wurde. Hat das Unternehmen jedoch die
Dienstleistung fr einen Chinesischen Klienten
auerhalb Chinas erbracht, so musste letzterer
keine Gewerbesteuer in China bezahlen. Unter
der neuen Regelung wurde die Definition
von versteuerbaren Dienstleistungen jedoch
erweitert. Von nun an spielt es keine Rolle
mehr, ob der Anbieter oder Abnehmer der
Dienstleistung in China beheimatet ist. Falls
nur einer der beiden Parteien aus China
stammt, ist die Dienstleistung gem der
Unternehmenssteuerreform zu versteuern,
unabhngig davon, ob es sich um eine offshore
oder onshore Dienstleistung handelt. Die
Regelung ndet natrlich keine Anwendung,
wenn sowohl der Dienstleistungsanbieter als
auch der Abnehmer nicht in China ansssig sind.

Finanzinstitute waren beim Handel mit
Devisen, sowie mit gngigen Wertpapieren und
Futures, im Gegensatz zu nicht-nanziellen
Institutionen und Einzelpersonen, immer
verpichtet, Gewerbesteuer zu zahlen. Nach
den neuen Bestimmungen ist der Devisen-,
der gngige Wertpapier- und der Futurehandel,
sowie der Handel mit allen anderen Gtern von
jetzt an fr jeden Steuerzahler Gegenstand der
Gewerbesteuer.
Frher wurden Scheinverkufe nur gettigt,
wenn das Unt ernehmen bedenkenl os
unbewegliche Vermgensgegenstnde
auf andere Parteien bertragen wollte.
Unter dem neuen Reglement hingegen,
werden fiktive Verkufe unbeweglicher
Vermgensgegenstnde oder Flchen-
nutzungsrechte sowohl von Unternehmen als
auch von Einzelperson durchgefhrt.
Um die Unterschiede zwischen der alten
und der neuen Fassung des Gesetzes besser
unterscheiden zu knnen, beachten Sie
bitte folgender Tabelle. Durch die neuen
Bestimmungen hat sich die Steuersumme,
die von multinationalen Unternehmen
mit Kunden in China geleistet werden
muss, deutlich erhht. Deshalb sollten
Dienstleistungsanbieter darber nachdenken,
Gewinnmaximierung und rckfhrung in China
7 China Brieng
ihre Abrechnungsgestaltung bei chinesischen
Kunden zu berarbeiten. Beispielsweise
kann von chinesischen Kunden die Zahlung
der Gewerbesteuer verlang werden. Oder
die Muttergesellschaft kann die Rechnung
an eine der chinesischen Unternehmung
angeschlossene Firma auerhalb von China
schicken und direkte Begleichung fordern.
Alternativ knnten auch die Abrechnungen
und Rechnungen der chinesischen Kunden
von der Muttergesellschaft abgespaltet
werden, um die Belastung einer doppelten
Unternehmensbesteuerung zu minimieren.
Dezan Shira & Associates ist ein voll
lizenziertes Beratungsunternehmen, welches
Rechts- und Steuerberatung, sowie Due
Diligence und Wirtschaftsprfungsdienst-
leistungen in China, Hong Kong, Vietnam
und Indien anbietet. Das Unternehmen bert
zudem Beratungen bei Fragen bezglich
der Gewinnmaximierung und rckfhrung
in China an. Bei Fragen oder fr mehr
Informationen schreiben Sie bitte an
Tax@dezshira.com oder besuchen sie
www.dezshira.com.
Vor dem 1. Januar 2009
Szenario Dienstleister Abnehmer Erbrachte
Dienstleistung
in China
Erbrachte
Dienstleistung
auerhalb Chinas
Adressat der
Gewerbes-
steuer
A In China Auerhalb
Chinas
Steuerpichtiges
Geschft
Nicht-
steuerpichtiges
Geschft
Chinesischer
Dienstleister
B Auerhalb
Chinas
In China Steuerpichtiges
Geschft
Nicht-
steuerpichtiges
Geschft
Auslndischer
Dienstleister
C In China In China Steuerpichtiges
Geschft
Nicht-
steuerpichtiges
Geschft
Chinesische
Dienstleister
D Auerhalb
Chinas
Auerhalb
Chinas
Steuerpichtiges
Geschft
Nicht-
steuerpichtiges
Geschft
Auslndischer
Dienstleister
Nach dem 1. Januar 2009
Szenario Dienstleister Abnehmer Erbrachte
Dienstleistung
in China
Erbrachte
Dienstleistung
auerhalb Chinas
Adressat der
Gewerbes-
steuer
A In China Auerhalb
Chinas
Steuerpichtiges
Geschft
Steuerpichtiges
Geschft
Chinesische
Dienstleister
B Auerhalb
Chinas
In China Steuerpichtiges
Geschft
Steuerpichtiges
Geschft
Auslndischer
Dienstleister
C In China In China Steuerpichtiges
Geschft
Steuerpichtiges
Geschft
Chinesische
Dienstleister
D Auerhalb
Chinas
Auerhalb
Chinas
Nicht-
steuerpichiges
Geschft
Nicht-
steuerpichiges
Geschft
k.A.

CHINA BRIEFING BUSINESS RATGEBER
- jedes fr US$25 zuzglich Verpackung und Versand sales@china-briefng.com
Die Grndung von
Reprsentanzbros

Die Grndung von
Gesellschaften mit
ausschlielich auslndischer
Beteiligung

Die Grndung von
Partnerschafts-
unternehmen (Joint Ventures)

Steuern in China

Unternehmensbernahme
und Unternehmens-
zusammenschluss in China
Geistiges Eigentum in China
Technical Guide Series
Besuchen Sie unseren Online Buchladen auf http://shopping.china-brieng.com
Alle Titel sind in Zusammenarbeit mit Dezan Shira & Associates,
Chinas grter unabhngiger Beratungsrma fr auslndische Direktinvestitionen, entstanden: www.dezshira.com
ASIA BRIEFING
INDIA BRIEFING
Ebenfalls von den Herausgebern von China Briefng
VIETNAM BRIEFING
Beratung zu auslndischen Direktinvestitionen und Steuerberatung fr Unternehmen in Indien.
Kostenloses Abonnement unter
www.india-brieng.com
Beratung zu auslndischen Direktinvestitionen und Steuerberatung fr Unternehmen in Vietnam.
Kostenloses Abonnement unter
www.vietnam-brieng.com
Unsere Informationswebseite zu Handel und den Beziehungen zwischen China, Indien, Asien und dem
Rest der Welt
www.2point6billion.com
8 China Brieng
Die Laoten nennen sie Jin. Seit dem spten
19. Jahrhundert, als Gruppen plndernder
chinesischer Reiter - auch Haw Jin genannt
- in Laos ankamen, um das groe Glck zu
suchen.
I n Sdost asi en hat di e chi nesi sche
Immigration eine lange Tradition. Die
Ursprnge der reichsten und mchtigsten
Familien aus Thailand, Singapur, Indonesien
und den Philippinen lassen sich auf das
chinesische Festland zurckverfolgen. Dies
gilt beispielsweise auch fr die Familien des
ehemaligen thailndischen Premierministers
Thaksin Shinawatra sowie des ehemaligen
Prsidenten der Philippinen Corazon
Aquino. Da jedoch der Nationalismus in
Lndern wie Malaysia und Indonesien
den Bewohnern chinesischer Abstammung
bestimmte politische Positionen verwehrte,
konzentrierten sich sie sich auf wirtschaftliche
Ttigkeiten und wurden schon vor langer Zeit
zu den Hndlern und Bankern der Region.
Gegenwrtig iet ein neuer Strom chinesischer
Immigranten in Richtung Sden. Doch im
Vergleich zu ihren wohlhabenden Vorgngern,
sind es nun zumeist rmere Chinesen aus dem
Inneren des Landes, wo es bis heute kaum
signikante wirtschaftliche Vernderungen
gegeben hat. Diese Heerschar an neuen
Arbeitskrften verlsst ihre wirtschaftlich
nur wenig entwickelten Regionen und steuert
Gebiete an, die zum Teil noch rmer als die
eigenen sind. Diese Form der Migration hilft
den regionalen Volkswirtschaften von Laos
und Vietnam bis hin zu den Philippinen den
Transformationsprozess zu beschleunigen.
Am Bushbahnhof von Kunming in der
sdlichen Yunnan Provinz drngen sich
die chinesischen Hndler und Touristen in
die Fernbusse, welche nach Vientiane, der
Hauptstadt von Laos, fahren. Die Staurume
der Busse sind bereits mit Paketen voller
Handelswaren gefllt. Nun kmpfen die
Passagiere um die letzen Staurume in den
Bussen, um ihre Taschen und Ruckscke dort
irgendwie noch unterzubringen.
Ein von einer chinesischen Familie betriebenes
Busunternehmen, welches in Kunming und
Luang Prabang (Laos) ansssig ist, bietet jeden
Nachmittag um 17 Uhr Nachtbusfahrten an
die Laotische Grenze Richtung Vientiane an.
In den Bussen sind drei Reihen Stockbetten
angebracht, in denen 33 Passagiere fr die
40-Stunden Fahrt Platz nden. Die Passagiere
verbringen die meiste Zeit der Reise im
Liegen und schauen schlecht synchronisierte
Actionlmen aus Hong Kong. Diese werden
whrend der Busfahrt abgespielt, um die Zeit zu
verkrzen. Nachdem die ersten Passagiere ihre
Stockbetten bezogen haben, rckt eine zweite
Reihe von Fahrtgsten an, um sich im Gang
mit blauen Plastikhockern zu positionieren.
Bei der ersten Tankstelle sdlich von Kunming
warten Busse und LKWs darauf, ihre
Benzintanks fr die Reise zu fllen. Die nur
teilweise asphaltierte 4-spurige Strae verluft
durch Berge und Tler. In einem Moment
verluft sie fast ber den Wolken, im nchsten
bendet sie sich in einer gewaltigen Schlucht.
Die Kunming-Jinghing Autobahn ist wohl
ebenso ein Symbol fr den Aufstieg Chinas
wie auch der Drei Schluchten Staudamm oder
die Stadt Shenzhen.
Nach einer 10-stndigen Fahrt kommt die
Autobahn zu einem abrupten Ende. Danach
geht es auf einer, sich durch die sdliche
Yunnan Region Xishuangbanna schlngelnden
Strae weiter. Obwohl sich bereits eine neue
Straenverbindung im Bau bendet, sind die
Busse und die anderen Fahrzeuge vorerst
weiterhin auf diesen alten Straenabschnitt
angewiesen. Dennoch lsst sich erkennen,
wie effektiv dieses ausgedehnte Straennetz
einmal sein wird. Denn sobald die laotische
Grenze berquert ist, gibt es nur noch Straen,
die kaum Platz fr zwei Autos nebeneinander
bieten.
Die Einwanderungsbehrde und der Zoll
von Laos befinden sich in der Grenzstadt
Boten. Dieser Standort verzeichnete in den
letzten drei Jahren einen deutlich gestiegenen
Verkehrsdurchlauf und bietet Visadienste fr
Reisende an, die kein Visum in der laotischen
Botschaft in Kunming erhalten haben.
Whrend der Busreise haben die meisten
Chinesen bereits smtliche Dokumente
vorbereitet und bezahlen in der Regel 4000
Kip (ca. 0,5 US$) an die Immigrations-
Beamten, die dann fr die Reisenden deren
Entry-Cards ausfllen.
Ein Teil der Passagiere fhrt in Richtung
Luang Prabang weiter, der ehemaligen
kniglichen Hauptstadt und heute eine von
der UNESCO geschtzte Weltsttte. Wang
Xiaofang, ein Tourist aus der Henan Provinz
erklrt: Es sind nicht nur die Wohlhabenden,
die gerne reisen. Ich reise nach Luang Prabang,
weil Laos ein Land ist, in dem gnstig gereist
werden kann.
Herr Wang und seine Begleiter sitzen an einem
kleinen Tisch in dem Restaurant an der Strae,
die nach Sden fhrt und trinken Beer Laos.
Alle sind bester Laune und tauschen sich ber
die Unterschiede zwischen China und Laos
aus und reden ber das vor ihnen liegende
Luang Prabang und Vientiane. Die Gruppe
ist gezwungen direkt hinter dem Zollamt
zu warten, da sowohl einige Passagiere als
auch der Busfahrer die Importdeklaration
nicht ordnungsgem ausgefllt haben.
Die laotischen Zollbeamten befragen den
Busfahrer um den tatschlich Warenwert an
Bord des Busses festzustellen.
Als die Busse und LKWs den Grenzposten
Boten in Laos passiert haben, knnen sie
Of fi zi el l er Name: Demokr at i sche
Volksrepublik Laos
Hauptstadt: Vientiane
Flche: 236 800 km
Bevlkerung: 6 834 942
BIP: 5,187 Milliarden US$
Politische Struktur: Kommunistischer Staat
Importe: 1,278 Milliarden US$
Exporte: 1,033 Milliarden US$
Chinas Grenzgebiete
LAOS
P
h
o
t
o

b
y

A
n
d
y

S
c
o
t
t
/
A
S
I
A

B
R
I
E
F
I
N
G
Mit 14 Nachbarstaaten und einer ca. 5000 Kilometer langen Grenzlinie gewinnen Chinas Grenzen mit dessen steigendem regionalem Einuss
immer mehr an Bedeutung. Diese neue Serie beschftigt sich mit einigen dieser Grenzgebiete und hebt die dortigen Entwicklungen hervor, um
herauszunden auf welche Weise China Einuss ausbt beziehungsweise beeinusst wird.
Chinas Grenzgebiete
9 China Brieng
ihre Reise in Richtung Oudomxia auf
der Fernstrasse 1 fortsetzen. Oudomxia,
wo Straen aus Thailand, Vietnam und
China aufeinandertreffen, ist der wichtigste
Verkehrsknotenpunkt im Norden von Laos.
Als Kreuzung der Fernstraen 1, 2 und 4
spannt sich Oudomxai ber die China
Laos Handelsroute. Die Mrkte, Nachtklubs
sowie die meisten der Hotels werden dort
von Festlandchinesen und ihren Vertretern
betrieben.
Wei t er i m Sden schnei det si ch di e
Fernstrae 1 mit der Fernstrae 13, die die
Hauptverkehrsader Laos darstellt und das
Land komplett durchquert. Da sie durch
Vientiane fhrt, ist diese Fernstrae eine der
zwei Haupthandelsrouten zwischen China und
Thailand (die anderen passieren Oudomxai
durch Chinag Khong in der nordthailndischen
Provinz Chiang Rai).
Die Fernstrae 13, die vor drei Jahren noch
nicht einmal betoniert war, ist mittlerweile
auf der gesamten Strecke von Oudomxai nach
Vientiane vervollstndigt und erlaubt eine
zgige Reise auf der absteigenden Route aus
den Bergen im nrdlichen Laos, wo die Strae
breiter wird.
Die Tatsache, dass Gter, die Laos in Richtung
China verlassen, oft mit privaten Buslinien
transportiert werden und das angesichts des
Verkehrsaufkommens relative kleine Zollamt
in Boten veranschaulichen die Probleme der
laotischen Regierung die In- und Exporte
zu regulieren. Lkw mit Ziel China verlassen
kontinuierlich den Parkplatz des Zollamtes
und bringen die natrlichen Ressourcen in die
Stdte der aufstrebenden Wirtschaftsmacht.
Auf ihrem Weg ber die Grenze passieren
die Lkw Busse, die mit billigen chinesischen
Konsumgtern beladen, auf dem Weg nach
Sden sind. Es ist noch nicht lange her, da
waren diese Konsumgter ausschlielich den
wohlhabenden Laoten zugnglich.
Mehr Chinesen steigen ein, als der Zoll gezahlt
ist, der Bus endlich Boten verlsst und wieder
nach Vientiane fhrt. Sie fahren an die Grenze,
um erneut Waren zu laden und diese wieder
zu verkaufen. Das Leben in Laos sei sehr
gut, sagt Chen Li, eine chinesische Migrantin
aus der Provinz Sichuan, die einen Laden in
Vientiane erffnet hat. Was sie nicht erwhnt,
ist die Tatsache, dass sie und die anderen
chinesischen Kaufleute der neuen Art das
Erscheinungsbild von Laos verndern.
I m August 2007 wur de di e gr t e
Einkaufspassage in Laos erffnet. Ofziell
lautet der Name Sanjiang Shopping Mall, sie
ist aber auch als der neue Chinesische Markt
bekannt, oder Talat Jin, wie die Laoten sie
bezeichnen. Mit einer Gre von ber 174,000
Quadratmetern bietet sie Raum fr ber 300
Geschfte, von denen bereits 200 mit Lden
chinesischer Kaufleute belegt sind. Somit
verbleibt nur noch Platz fr 100 laotische
Geschfte. Mit Baukosten von etwa 6 Millionen
US$ ist die Einkaufspassage ein Teil eines 18
Millionen US$ Investitionsprojektes des
Sanjiang Unternehmens, einer chinesischen
Investmentrma. Die Einkaufspassage ist
eine Reektion der Beziehung aus Kooperation
und traditioneller Solidaritt zwischen Laos
und China, sagte Jiang Dingguo, Prsident
des Sanjiang Unternehmens, whrend der
Erffnungszeremonie im August 2007.
Der neue Markt, so kommentiert Herr Jiang,
sei jetzt der grte Markt fr chinesische
Produkte im sdostasiatischen Raum und eine
Anlaufstelle fr die chinesischen Kaueute
aus den Stdten. Im Gegensatz zu dem lteren
Morning Markt, der berwiegend laotische
und thailndische Konsumprodukte anbietet,
sind fast alle Gter des chinesischen Marktes
aus China importiert. Angefangen von billigen
Elektronikartikeln ber Mbel und kopierten
DVDs sind alle Waren des Marktes ber
denselben Weg, ber den auch die beiden
Tten von Frau Chen aus China gekommen,
nmlich ber den Landweg als private Einfuhr.
Ob es di e bi l l i gen TV- Ger t e, di e
Haushaltsgerte oder die allgegenwrtigen
100cc Motorrder sind, die die Straen in
Vientiane verstopfen, chinesische Gter
verndern das Bild von Laos. Sie erlauben
es den Familien Produkte zu kaufen, von
denen sie nur einige Jahre zuvor nur trumen
konnten. Die Qualittsfrage, die chinesische
Importe in den Westen stets belastet, ist hier
in der rmsten Ecke in Asien lediglich ein
kleines Problem. Natrlich sind chinesische
Produkte nicht so gut verarbeitete wie
japanische oder thailndische, sagt ein
Tuk-Tuk Fahrer aus Vientiane, der seinen
Namen nicht preisgeben will, aber sie sind
preiswert und viele Leute knnen sie sich
jetzt leisten.
Grenzbergang
Der Boten (Laos) Mohan (China)
Grenzbergang in der Yunnan Provinz
ist momentan der einzig bedeutende
Grenzbergang fr den Handel, der
auf der 700km langen Grenze genutzt
werden kann. Es gibt bereits positive
Entwicklungen seit China und Laos das
Greater Mekong, Subregion Cross-border
Transport Agreement unterschrieben
haben. Dieses teilweise von der Asian
Development Bank nanzierte Abkommen
wird auch von den andern Mekong Lndern
wie Kambodscha, Myanmar, Thailand und
Vietnam untersttzt und plant den Ausbau
eines Fernstraennetzes von Bangkok bis
Kunming, das auch den Boten Mohan
Grenzbergang einbeziehen wird.
China Eastern und Lao Airlines bieten
regelmig Flge von Vientiane und Luang
Prabang nach Kunming an
P
h
o
t
o

b
y

A
n
d
y

S
c
o
t
t
/
A
S
I
A

B
R
I
E
F
I
N
G
10 China Brieng
Geographisch liegt Myanmar zwischen zwei
aufstrebenden Mchten: China im Nordosten
und Indien im Nordwesten. Auerdem grenzt
es im Sdosten an Thailand, im Westen an
Bangladesh und im Sdwesten and den Golf
von Bengalen.
Trotz seiner vielversprechenden Nachbarlnder
ist Myanmar eine andere Welt, die in einem
Sumpf aus Korruption, Unterdrckung und
Intoleranz zu ersticken droht. Die ehemalig
britische Kolonie wird seit 1962 von einer
Militrjunta regiert.
Myanmar ist das grte Land Sdostasiens
und viele seiner Stdte, Urwlder, Berge,
Strnde und historische Monumente wurden
noch nicht erforscht. Seine natrlichen
Ressourcen reichen von l, Jade, Erdgas
bis zu Teak und Rubinen. Dennoch bleibt es
auch weiterhin bettelarm, da die Regierung
die Gelder schlecht verwendet und nicht
ausreichend in Bildung und Infrastruktur
investiert.
Das Regime ist schon lnger internationalem
Druck durch die EU ausgesetzt, die fordert,
das politische System zu reformieren. Die
Vereinigten Staaten gehen sogar einen
Schritt weiter und sprechen wirtschaftliche
Sanktionen aus, die es, unter anderem
westlichen Unternehmen, verbieten in
Myanmar zu investieren.
China und Indien haben sich von den Ver-
urteilungen Myanmars durch die westliche
Welt distanziert und kritisieren die Militrjunta
nicht in der ffentlichkeit. China untersttzt
das Burmesische Militrtraining seit Jahren,
whrend Indien an Vereinbarungen zur
Errichtung einer Handelsroute ins Inland
arbeitet.
Die Antwort liegt in der strategischen Lage
Myanmars zwischen den beiden aufstrebenden
Lndern begrndet. Myanmar und Indien
haben kulturelle Verbindungen. Bhadur Shah,
der letzte Knig des Mughal-Reiches lebte in
einem Land in dem das indische Leben lange
Zeit orierte. Die burmesische Sprache ist eng
mit der Chinesischen und dem Tibetischen
verwandt, wodurch sich auch die Chinesen
in Myanmar als einflussreiche Kaufleute
etablieren konnten.
China oder Indien - wer es schafft, in Mynamar
eine dominierende Position einzunehmen,
wird den strategischen Vorteil des Zugangs
zum Indischen Ozean ber die Bucht von
Bengalen im Westen und der Andamanensee
im Sden erhalten.
1993 haben Indien und Myanmar eine
Absichtserklrung unterschrieben, die den
Frieden an den Grenzen sichern und strken
sollen. Zustzlich hat Indien versprochen,
dass es sich nicht in Myanmars innere
Angelegenheiten einmischen werde, whrend
Myanmar Indien im Gegenzug versicherte,
China nicht die Kontrolle ber burmesisches
Territorium gewinnen zu lassen.
Momentan sieht es so aus, als ob China im
Spiel um die Gunst der Militrjunta vorne
liegt:
Chi na hat i m August frei wi l l i g di e
mi l i t ri schen Ei nri cht ungen auf den
Kokoinseln modernisiert, indem es erklrte,
zwei neue Helikopterlandepltze und ein
Lager fr Militrtechnik bauen zu wollen.
Zustzlich hat China verkndet, dass es
die Kommunikationstechnik auf der Insel
verbessern wird.
Die Kokoinseln bestehen aus drei kleinen
Inseln im Indischen Ozean circa 50 Kilometer
nordstlich der indischen Andamanen. Es wird
spekuliert, dass eine chinesische Militrprsenz
auf der Insel die berwachung der indischen
Aktivitten und des Schiffsverkehrs zwischen
der Bucht von Bengalen und der Strae von
Malakka erlauben wrde.
Darber hinaus ist bekannt, dass das
chinesische Militr einen Hafen auf der Insel
Ramree an der burmesischen Kste bauen
will, nur 110 Kilometer von Sittwe, von
dem aus Indien ltanker und andere Schiffe
versorgen kann.
MYANMAR
Ofzieller Name: Union Myanmar
Hauptstadt: Naypyidaw (Pyinmana)
Flche: 678.500 km
2
Einwohner: 48.137.741
BIP: 13,7 Milliarden US$
Staatsform: Militrdiktatur
Importe: 3,589 Milliarden US$ (Aufgrund
des Schmuggels von Konsumgtern, Diesel
und anderen Produkten, die aus Thailand,
China, Malaysia und Indien eingefhrt
werden, ist das tatschliche Volumen der
Importe jedoch signikant hher.
Exporte: 6,149 Milliarden US$ (durch den
Schmuggel von Holz, Edelsteinen, Drogen,
Reis und anderen Produkten nach Thailand,
China und Bangladesh, sind die Angaben
stark untertrieben)
P
h
o
t
o

b
y

F
l
i
c
k
r

u
s
e
r

R

S
t
a
n
e
k

u
n
d
e
r

a

c
r
e
a
t
i
v
e

c
o
m
m
o
n
s

l
i
c
e
n
s
e
Chinas Grenzgebiete
11 China Brieng
Es gibt Spekulationen, dass Beijing Prsenz
an der Burmesischen Kste zeigen will, falls
die ohnehin schon schwierigen Beziehungen
mit Indien einmal zerbrechen sollten.
Eine andere Abwgung, die in der Mynamar-
Gleichung mit einbezogen werden sollte,
sind die groen Erdgasvorkommen. Die
burmesischen Gasreserven belaufen sich
auf mindestens 2,4 Trilliarden Kubikmeter
zustzlich zu 3,2 Milliarden Fssern l in 19
Bohrtrmen und drei Bohrinseln.
Die sdkoreanische Betreibergesellschaft
von Myanmars Gasfeldern A-1 und A-3,
Daewoo International, hat sich mit Chinas
lkorporation (CNPC) ber den Verkauf
und den Transport von Erdl und Gas nach
China geeinigt. Indien hlt durch die l- und
Erdgaskorporation sowie die Gasbehrde
von India Limited einen kumulierten Anteil
von 25.5% an diesem Projekt und ironischer
Weise sieht es danach aus, als ob Indien sein
produziertes Gas an China verkaufen wird.
Myanmar ist mit Thailand, Laos und Vietnam
Teil des Goldenen Opiumdreiecks. Nach dem
Welt-Drogenreport von 2008 ist die Produktion
von Opium in Sdostasien letztes Jahr um 22%
gestiegen. Daran hatte die im Vergleich zum
Vorjahr 29% hhere Produktion in Myanmar
einen groen Anteil. Der Drogenschmuggel
an den Grenzen wird von der Volksgruppe
der Vereinten Wa Landesarmee kontrolliert
und ist eine riesige Einkommensquelle des
burmesischen Militrs. Interessant ist, dass die
meisten Drogenbarone Chinesen, chinesischer
Abstammung oder chinesisch/burmesischer
Abstammung sind.
In dem sdlichen Bundesstaat Shan wird
Schlafmohn auf einer Flche von cirka
25.400 Hektar von etwa 150.000 Haushalten
produziert. Die burmesischen Drogen werden
oft in die chinesische Provinz Yunnan
exportiert, bevor sie ber das Festland auf
die Mrkte von Taiwan, Europa und Amerika
gelangen.
Grenzbergang
Der Grenzbergang Muse (Myanmar) Ruili
(China) ist der bedeutendste zwischen den
beiden Lndern. Er ist Teil der im zweiten
Weltkrieg von den Alliierten erbauten
Burmastrasse, die die Versorgung aus Indien
und Burma fr die Alliierten und Chinesen im
Krieg gegen Japan sicherstellen sollte. Muse
liegt 400 Kilometer stlich von Mandala,
whrend Ruili sich 100 Kilometer westlich
von Dali und 450 Kilometer nordstlich
von Kunming bendet. Zwischen Ruili und
Kunming besteht eine Flugverbindung.
An diesem bergang wird sich durch das
Einverstndnis beider Lnder ber einen
Entwicklungsplan im Mrz 2008 vieles
verbessern, erneuern und entwickeln.
Myanmar hat auf seiner Seite der Grenze
eine 150 Hektar groe Grenzhandelszone
P
h
o
t
o

b
y

F
l
i
c
k
r

u
s
e
r

R

S
t
a
n
e
k

u
n
d
e
r

a

c
r
e
a
t
i
v
e

c
o
m
m
o
n
s

l
i
c
e
n
s
e
errichtet, whrend Ruili schon seit langem
eine Handelszentrum ist. In Ruili wird
70% des Grenzhandels der Yunnan Provinz
abgewickelt.
Drogen- und Menschenhandel bleiben ein
Sicherheitsproblem entlang der Grenze
von China und Myanmar. Es wird jedoch
davon ausgegangen, dass das vermehrte
Aufkommen des legalen Handels die
konomische Abhngigkeit der Bewohner
von diesen illegalen Aktivitten verringern
wird. Ehrlicher, bilateraler Handel hat sich
seit 2005, als feste Handelverbindungen
entstanden, gut entwickelt und ist im
Jahr 2007 um 47% gewachsen. Das
Handelsvolumen betrug etwas ber 2
Milliarden US$.
Die achte, jhrlich stattndende Myanmar
China Grenzhandelsmesse, die abwechselnd
in Grenzstdten und Firmen in Thailand,
Indien, Bangladesh und Laos stattndet,
wurde letztes Jahr in Muse abgehalten. Der
Messestandort der Neunten Auage steht
noch nicht fest.
Myanmar hat mi t Lwej ei , Lai zar,
Chinshwehaw und Kambaiti noch vier
andere Grenzbergnge mit China, aber
Muse Ruili ist mit Abstand der wichtigste
und am besten entwickelte.
Es gibt regelmige Flge von Yangon und
Mandalay nach Kunming.
Neuer regionaler Geschftsfhrer jetzt erhltlich
Der neue englischsprachige China Briefng Fhrer Chinas Neighbors
Dieser Fhrer bietet Ihnen einen aufregenden und detaillierten Einblick in die an China
angrenzenden Staaten. Es wird grndlich analysiert, wer China beeinfusst und auf welches
dieser Entwicklungslndern China Einfuss hat. Chinas Neighbors enthlt einen Einblick
ber die 14 Nachbarstaaten, inklusive: Afghanistan, Bhutan, Indien, Kasachstan, Kirgisistan,
Laos, Myanmar, Mongolei, Nepal, Nordkorea, Pakistan, Russland, Tadschikistan und Vietnam.
Bestellbar unter sales@china-briefng.com
ASIA BRIEFING
Bitte kontaktieren Sie eine unserer Niederlassungen bei Fragen zu Gesellschaftsgrndungen,
Unternehmensprfungen, Rechts- und Steuerberatung in ganz China oder senden Sie uns eine
E-Mail an: info@dezshira.com
Peking Bro:
Sabrina Zhang, Regional Partner
beijing@dezshira.com
+86 10 6566 0088

Dalian Bro:
Adam Livermore, Senior Associate
dalian@dezshira.com
+86 411 6299 0101
Shanghai Bro:
Olaf Griese, Regional Manager
shanghai@dezshira.com
+86 21 6358 8686
Hangzhou Bro:
Helen Ye, Manager
hangzhou@dezshira.com
+86 571 5685 9956
Ningbo Bro:
Lily Wang, Manager
ningbo@dezshira.com
+86 574 8733 8682
Guangzhou Bro:
Rosario DiMaggio, Senior Associate
guangzhou@dezshira.com
+86 20 3825 1725
Zhongshan Bro:
Lisa Qian, Manager
zhongshan@dezshira.com
+86 760 8826 9592
Shenzhen Bro:
Alberto Vettoretti, Managing Partner
shenzhen@dezshira.com
+86 755 8366 4120

Hongkong Bro:
Joe Sze, Manager
hongkong@dezshira.com
+852 2376 0334
www.dezshira.com
Chinas grtes unabhngiges Beratungsunternehmen fr
Steuern, Buchhaltung und Wirtschaftsprfung. Seit 1992
bieten wir professionelle Dienstleistungen fr internationale
Unternehmen und ihre Mitarbeiter in China an.