PSA470 Guide ES PDF

Gua del usuario
de la cmara
Asegrese de leer las precauciones de seguridad (pgs. 144149).
Informacin inicial
ESPAOL
pg. 7
Comprobacin del contenido del paquete
En el paquete se incluyen los siguientes elementos. Si faltara alguno de
estos elementos, pngase en contacto con el punto de venta donde
adquiri el producto.
Es posible que con la tarjeta de memoria que se incluye no pueda
sacar todo el partido a esta cmara.
Pilas alcalinas
tamao AA (x2)
a b c
d e
g h
Cmara Tarjeta de
memoria
(32 MB)
Cable Interfaz
IFC-400PCU
Cable AV
AVC-DC300
Disco Canon Digital
Camera Solution Disk
Tarjeta de garantia
i
f
Correa de
Mueca WS-800
Guas del usuario
Gua de inicio
Folleto Canon Customer Support
Consulte tambin los manuales en PDF del CD-ROM suministrado:
Gua del usuario de la cmara
(Funciones avanzadas de la cmara)
Gua del usuario de impresin directa
(Conexin de la cmara a una impresora)
Gua de iniciacin al software
(Conexin de la cmara a un ordenador)
Descargue ZoomBrowser EX/ImageBrowser Software Guide (PDF) de:
http://web.canon.jp/imaging/information-e.htm
1
Comenzamos!
Se necesita Adobe Reader para ver los manuales en PDF.
Puede descargarlo desde http://www.adobe.com
Esta seccin describe cmo preparar la cmara para su uso y los
procedimientos bsicos para disparar, ver e imprimir imgenes. Comience
familiarizndose con la cmara y con los procedimientos bsicos.
Cuando ya domine los procedimientos bsicos, haga uso de las
mltiples funciones de la cmara para realizar fotografas ms
sofisticadas.
Los manuales en PDF se incluyen en
el CD-ROM suministrado.
Cuando finalice la instalacin en el
escritorio aparecer un icono de
acceso directo. (Si el programa no se
instala, utilice los manuales que
encontrar en la carpeta Readme del
CD-ROM).
Primero...
A continuacin...
Manuales en PDF
Informacin inicial pg. 7
Tabla de contenidos
2
Tabla de contenidos
Los elementos marcados con una son listas o grficos que
resumen los procedimientos o las funciones de la cmara.
Lea esta seccin 6
Gua de componentes 38
Indicador . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 41
Operaciones bsicas 42
Mens y ajustes. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 42
Informacin mostrada en los mens y la pantalla LCD . . . . 44
Uso de la pantalla LCD . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 51
Funciones de disparo utilizadas normalmente 54
Disparo con el zoom ptico . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 54
Uso del zoom digital/teleconvertidor digital . . . . . . . . . . . . . 55
Uso del flash . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 59
Toma de primeros planos/Al infinito (Macro/Infinito/
Super Macro) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 60
Uso del temporizador. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 62
Modificacin de los pxeles de grabacin (Imgenes fijas) . . . . 64
Modificacin de la compresin (Imgenes fijas) . . . . . . . . . 65
Ms informacin . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 37
Preparativos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9
Fotografas de imgenes fijas ( Modo Auto) . . . . . . . . . . .14
Visualizacin de imgenes fijas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16
Borrado . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17
Impresin . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18
Insercin de la fecha en los datos de imagen. . . . . . . . . . . . 20
Grabacin de pelculas ( Modo Normal) . . . . . . . . . . . . . .22
Visualizacin de pelculas. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24
Descarga de imgenes en un ordenador . . . . . . . . . . . . . . . 25
Diagrama del sistema . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 32
Informacin inicial . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7
Tabla de contenidos
3
Mtodos de disparo 66
Modos de disparo para escenas especiales. . . . . . . . 66
Toma de fotografas en el modo manual . . . . . . . . . . 68
Disparo continuo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 69
Ajuste del flash. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 70
Grabacin de pelculas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 72
Comprobacin del enfoque y de la expresin de las personas . . 75
Seleccin de un modo de recuadro AF . . . . . . . . . . . . . . . . 76
Seleccin de la cara para enfocar (Bsqueda y seleccin
de cara) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 78
Ajuste de la velocidad ISO. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 81
Ajuste de la compensacin de exposicin. . . . . . . . . . . . . . 82
Cambio entre los modos de medicin . . . . . . . . . . . . . . . . . 83
Establecer una velocidad de obturacin lenta (Modo de
exposicin lenta) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 84
Ajuste del tono (Balance de blancos) . . . . . . . . . . . . . . . . . 86
Toma de fotografas en un modo de Mis colores. . . . . . . . . 89
Ajuste de la superposicin de indicadores. . . . . . . . . . . . . . 91
Clasificacin automtica de imgenes (Categora auto) . . . 92
Registro de ajustes para el botn Imprimir/Compartir. . . 93
Reproduccin/borrado 96
Visualizacin de imgenes ampliadas. . . . . . . . . . . . . . 96
Visualizacin de imgenes en grupos de nueve
(Reproduccin de ndices) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 97
Organizacin de imgenes por categora (Mi categora). . . 98
Cmo saltar imgenes. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 99
Visualizacin de pelculas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 100
Giro de imgenes en la pantalla . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 102
Reproduccin con efectos de transicin . . . . . . . . . . . . . . 103
Reproduccin automatizada (Mostrar diapos) . . . . . . . . . . 104
Funcin de correccin de ojos rojos . . . . . . . . . . . . . . . . . 105
Cambio de tamao de las imgenes . . . . . . . . . . . . . . . . . 110
Adicin de memos de sonido a las imgenes . . . . . . . . . . 112
Proteccin de imgenes . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 113
Borrado de todas las imgenes . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 114
Tabla de contenidos
4
Ajustes de impresin y transferencia 115
Configuracin de los ajustes de impresin DPOF . . . . . . . 115
Configuracin de los ajustes de transferencia DPOF . . . . 119
Configuracin de la cmara 121
Ajuste de la funcin de ahorro de energa. . . . . . . . . . . . . 121
Formateo de tarjetas de memoria . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 122
Restablecimiento del nmero de archivo. . . . . . . . . . . . . . 123
Creacin de un destino de imagen (Carpeta) . . . . . . . . . . 125
Ajuste de la funcin Autorrotacin . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 127
Cmo restablecer los ajustes a los valores predeterminados . . . 128
Conexin a un televisor 129
Toma de imgenes/reproduccin mediante un televisor . . . 129
Solucin de problemas 130
Lista de mensajes 140
Apndice 144
Instrucciones de seguridad . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 144
Precauciones en el manejo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 150
Uso de los kits de alimentacin (se venden por separado) . . . 154
Uso de un flash de montaje externo (se vende por separado) . . . 157
Sustitucin de la pila del reloj . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 159
Cuidado y mantenimiento de la cmara . . . . . . . . . . . . . . 161
Especificaciones . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 162
ndice 172
Funciones disponibles en cada modo de disparo 178
Tabla de contenidos
5
Convenciones de smbolos utilizadas en
esta gua
Acerca de esta gua
Esta marca indica problemas que pueden afectar al
funcionamiento de la cmara.
Esta marca indica los temas adicionales que
complementan a los procedimientos bsicos de
funcionamiento.
Las explicaciones de esta gua se basan en los ajustes
predeterminados de la cmara en el momento de la adquisicin.
Las especificaciones estn sujetas a cambios sin previo aviso.
Por ello, las ilustraciones y capturas de pantalla empleadas en
esta gua puede diferir respecto a su cmara.
59
F
u
n
c
i
o
n
e
s

d
e

d
i
s
p
a
r
o

u
t
i
l
i
z
a
d
a
s

n
o
r
m
a
l
m
Uso del flash
Modos de disparo disponibles pg. 178
1 Pulse el botn .
1. Utilice el botn o para cambiar
el modo de flash.
: [Auto]
: [On]
: [Off]
Puede configurar ajustes detallados
para el flash cuando pulse el botn
MENU mientras visualiza esta
pantalla (pg. 70).
- Sincro Lenta, Correc. Ojos Rojos, Luz activada
Posicin del dial de modo
Algunas funciones no estn
disponibles en ciertos modos de
disparo. Si no aparece nada en ese
sentido, la funcin se podr usar en
todos los modos.
Lea esta seccin
6
Lea esta seccin
Disparos de prueba
Antes de intentar fotografiar una imagen importante, le recomendamos que
fotografe varias imgenes de prueba para confirmar que el funcionamiento
y el uso de la cmara son correctos.
Canon Inc, sus subsidiarias, sus filiales y sus distribuidores no se hacen
responsables de ningn dao derivado de la mala utilizacin de una cmara
o accesorio, incluidas las tarjetas de memoria, que pueda tener como resultado
que la imagen no se grabe o que el equipo no la pueda visualizar.
Advertencia sobre el incumplimiento de la ley de
derechos de autor
Las cmaras digitales de Canon son para uso personal y no debern utilizarse
de una manera que infrinja o contravenga las leyes y normativas de derechos de
autor nacionales o internacionales. Recuerde que, en ciertos casos, tomar
imgenes de representaciones, exhibiciones o propiedades comerciales con una
cmara o cualquier otro dispositivo puede suponer una infraccin de la ley de
derechos de autor o de otros derechos legales, incluso en el caso de que las
imgenes se hayan tomado para uso personal.
Limitaciones de la garanta
La garanta de esta cmara slo tiene validez en el pas de venta. Si experimenta
algn problema con la cmara cuando est utilizndola en el extranjero, llvela
al pas de compra antes de realizar una reclamacin de garanta en un Servicio
de asistencia al cliente de Canon.
Para ponerse en contacto con el Servicio de asistencia al cliente de Canon,
consulte la lista de centros de servicio incluida con la cmara.
Formato de vdeo
Establezca el formato de la seal de vdeo de la cmara en el especfico de su
zona geogrfica antes de usarla con un televisor.
Ajustes de idioma
Consulte Ajuste del idioma de la pantalla (pg. 13) para cambiar el ajuste de idioma.
Temperatura del cuerpo de la cmara
Si utiliza la cmara durante perodos prolongados, puede llegar a calentarse.
Tenga esto en cuenta y extreme las precauciones cuando utilice la cmara
durante largos perodos.
Acerca de la pantalla LCD
La pantalla LCD est fabricada con tcnicas de alta precisin. Ms del 99,99 %
de los pxeles funciona segn las especificaciones. Menos del 0,01 % de los
pxeles podra fallar ocasionalmente o aparecer como puntos negros o rojos.
Esto no afecta en absoluto a la imagen grabada y no es un fallo de
funcionamiento.
7
Informacin inicial
Preparativos
Fotografas de imgenes fijas
Visualizacin de imgenes fijas
Borrado
Impresin
Insercin de la fecha en los datos de
imagen
Grabacin de pelculas
Visualizacin de pelculas
Descarga de imgenes en un ordenador
Diagrama del sistema
En esta cmara puede utilizar tarjetas de memoria SD,
tarjetas de memoria SDHC (tarjeta SD de alta capacidad),
tarjetas MultiMediaCard, tarjetas MMCplus y tarjetas HC
MMCplus. En esta gua, nos referiremos a estas tarjetas
de forma general como tarjetas de memoria.
I
n
f
o
r
m
a
c
i
n

i
n
i
c
i
a
l
Capture sus mejores recuerdos
8
Capture sus mejores recuerdos
Preparativos
9
I
n
f
o
r
m
a
c
i
n

i
n
i
c
i
a
l
Preparativos
a Deslice el cierre de la tapa de las bateras/pilas en la
direccin de la flecha (a), mantngalo as mientras
mueve la tapa completa en la direccin de la flecha (b)
y brala en la direccin de la flecha (c).
Instalacin de las bateras/pilas y de la
tarjeta de memoria
Cierre de la tapa de
las bateras/pilas
b
a
c
Mantenga el
cierre abierto
Mantenga el
cierre abierto
Asegrese de mantener abierto
el cierre de la tapa de las
bateras/pilas mientras desliza la
tapa en la direccin de la flecha.
I
n
f
o
r
m
a
c
i
n

i
n
i
c
i
a
l
Preparativos
10
b Instale dos bateras/pilas.
c Inserte la tarjeta de memoria hasta que encaje en su lugar.
Puede que la cmara no detecte la tarjeta de memoria o que
funcione mal si se introduce la tarjeta de memoria al revs
accidentalmente.
Terminal positivo (+) Terminal negativo ()
Compruebe que la
orientacin de los
terminales de las bateras/
pilas sea correcta.
Precaucin!
Parte frontal
Pestaa de proteccin
contra escritura
Compruebe que la pestaa de
proteccin contra escritura est
desbloqueada.
Parte
posterior Compruebe que la orientacin de la tarjeta
de memoria sea correcta.
Precaucin!
Slo tarjetas de memoria SD y SDHC
I
n
f
o
r
m
a
c
i
n

i
n
i
c
i
a
l
Preparativos
11
d Cierre la tapa (a) y presione hasta que encaje en su
lugar (b).
Para extraer la tarjeta de
memoria
Presione con los dedos la tarjeta de
memoria hasta que escuche un clic y,
a continuacin, sultela.
Se recomienda utilizar la correa de mueca para evitar que la
cmara se caiga durante el uso.
a
b
I
n
f
o
r
m
a
c
i
n

i
n
i
c
i
a
l
Preparativos
12
El men de ajuste Fecha/Hora aparecer la primera vez que encienda
la cmara.
a Pulse el botn ON/OFF.
b Seleccione el mes, da, ao y
hora, y el orden de presentacin.
1. Utilice el botn o para
seleccionar una categora.
establecer el valor.
c Pulse el botn FUNC./SET.
Para cambiar una Fecha/Hora previamente
establecida
Realice los pasos bc de arriba despus de usar los procedimientos
siguientes para mostrar la ventana del ajuste de Fecha/Hora.
1. Pulse el botn MENU.
seleccionar el men
(Configuracin).
seleccionar [Fecha/Hora].
4. Pulse el botn FUNC./SET.
Ajuste de la fecha y hora
Botones / / /
Botn ON/OFF
Botn
Botn
a
c
b
I
n
f
o
r
m
a
c
i
n

i
n
i
c
i
a
l
Preparativos
13
Puede cambiar el idioma que aparece en los mensajes y mens de la
pantalla LCD.
a Coloque el dial de modo en (Reproduccin).
b Mantenga pulsado el botn FUNC./SET y pulse una vez
el botn MENU.
c Utilice el botn , , o para seleccionar un
idioma.
d Pulse el botn FUNC./SET.
Ajuste del idioma de la pantalla
Dial de modo
Botones / / /
Botn
Botn
a
bd
b
c
14
I
n
f
o
r
m
a
c
i
n

i
n
i
c
i
a
l
Fotografas de
imgenes fijas
Se reproduce el sonido de inicio y la imagen de inicio aparece en
la pantalla LCD.
Si se vuelve a pulsar el botn ON/OFF, la cmara se apaga.
Para ir al ajuste que silencia todos los sonidos, pulse y mantenga
pulsado el botn MENU mientras pulsa el botn ON/OFF.
El ajuste [Mute] puede modificarse tambin en el men
(Configuracin).
b Seleccione un modo de disparo.
1. Establezca el dial de modo en
(Auto).
c Oriente la cmara hacia el motivo.
d Pulse el botn de disparo suavemente (hasta la mitad)
para ajustar el enfoque.
Cuando la cmara ha enfocado, se oye un pitido doble y el indicador
se enciende en verde (naranja cuando se dispara el flash).
Evitar que se mueva la cmara
Mantenga los brazos firmes apoyados
contra el cuerpo sujetando la cmara por
los lados sin moverla. Tambin resulta til
usar un trpode.
( Modo Auto)
Dial de modo
Botn ON/OFF
a
Botn de disparo
Indicador
b
de
I
n
f
o
r
m
a
c
i
n

i
n
i
c
i
a
l
15
e Sin modificar nada ms, pulse el botn de disparo por
completo para realizar la fotografa.
Se oir el sonido del obturador una vez y la cmara grabar la
imagen.
Las imgenes grabadas se muestran en la pantalla LCD durante
aproximadamente 2 segundos* justo despus de disparar
(revisin de grabacin). Tambin puede disparar mientras se
muestra la imagen.
* Puede cambiar el intervalo durante el que se muestran las imgenes,
configurando la opcin [Revisar] en el men (Grabacin).
La imagen seguir mostrndose despus de disparar si
mantiene pulsado el botn de disparo.
El indicador parpadear en verde y el archivo se grabar en la
tarjeta de memoria.
Para fotografiar imgenes con enfoque
La cmara enfoca automticamente cuando pulsa el botn de
disparo hasta la mitad*.
* El botn de disparo acta en dos fases. Pulsarlo hasta la primera fase es lo que se
distingue como pulsar hasta la mitad.
Pulsar por
completo
Pulsar directamente
hasta el fondo
Incorrecto
Preparativos de disparo
completados: luz verde
(naranja al activar el flash)
Grabacin:
parpadea en
verde
Aparecern recuadros AF en
verde en la pantalla LCD en
los puntos de enfoque.
Pitidos
Correcto
Pulsar hasta la mitad
para ajustar el enfoque
16
I
n
f
o
r
m
a
c
i
n

i
n
i
c
i
a
l
b Utilice el botn o para
mostrar la imagen que desea ver.
Utilice el botn para desplazarse
hasta la imagen anterior y el botn
para desplazarse hasta la siguiente.
Las imgenes avanzarn ms rpido
si mantiene pulsado el botn, pero su
definicin ser menor.
Al ajustar [Volver a] en [lt.imagen]* o [lt.disp.] en el men
(Play) le permite especificar la imagen que ver en el
modo de reproduccin (* ajuste predeterminado).
Si selecciona [lt.imagen], aparecer la ltima imagen
visualizada (Reanudar reproduccin).
Las acciones siguientes mostrarn la imagen ms reciente
con independencia del ajuste de [Volver a].
Realizar una fotografa, cambiar la tarjeta de memoria
o editar una imagen de la tarjeta de memoria usando
un ordenador.
Dial de modo
Botones /
a
b
Borrado
17
I
n
f
o
r
m
a
c
i
n

i
n
i
c
i
a
l
Borrado
b Utilice el botn o para seleccionar la imagen que
desea borrar y pulse el botn .
c Compruebe que [Borrar] est seleccionado y pulse el
botn FUNC./SET.
Para salir en lugar de borrar,
seleccione [Cancelar].
Tenga en cuenta que las imgenes borradas no se pueden
recuperar. Recurdelo antes de borrar una imagen.
Dial de modo
Botones /
Botn
c
b
Botn
a
b
Impresin
18
I
n
f
o
r
m
a
c
i
n

i
n
i
c
i
a
l
Impresin
a Conecte la cmara a una impresora compatible con la
funcin de impresin directa.
Abra la tapa del terminal de la cmara e inserte completamente
el cable interfaz en el conector.
Consulte la gua del usuario de la impresora para obtener ms
instrucciones de conexin.
Puesto que esta cmara utiliza un protocolo estndar
(PictBridge), puede utilizarla con otras impresoras compatibles
con PictBridge adems de las impresoras de la marca Canon.
Consulte la Gua del usuario de impresin directa para obtener
ms informacin.
b Encienda la impresora.
c Coloque el dial de modo de la cmara en
(Reproduccin) y pulse el botn ON/OFF.
El botn se encender en color azul.
d Utilice el botn o para seleccionar la imagen que
desea imprimir y pulse el botn .
El botn parpadear en azul y comenzar la impresin.
Dial de modo
Botn ON/OFF
c
d
Botn
a
c
Botones /
d
I
n
f
o
r
m
a
c
i
n

i
n
i
c
i
a
l
Impresin
19
Imprimir desde una lista de impresin
Puede aadir imgenes directamente a una lista de impresin
simplemente pulsando el botn inmediatamente despus
de disparar o reproducir una imagen. Despus, puede imprimir
fcilmente las imgenes de la lista de impresin cuando conecte
la cmara a una impresora.
Aadir a una lista de impresin
a Pulse el botn (slo imgenes fijas).
b Aada a la lista de impresin.
1. Use el botn o para
establecer el nmero de copias
que se van a imprimir.
seleccionar [Aadir].
Para borrar una imagen de la lista de impresin, vuelva a
pulsar el botn , use el botn o para seleccionar
[Eliminar] y pulse el botn FUNC./SET.
Imprimir imgenes de una lista de impresin
Esta explicacin se basa en el uso de una impresora Canon serie
SELPHY ES o serie SELPHY CP.
a Conecte la cmara a una
impresora.
b Imprima.
seleccionar [Imprimir ahora].
Puede usar el botn o para
confirmar las imgenes aadidas
a la lista de impresin.
Comenzar la impresin.
Si se detiene y reanuda la impresin, sta comenzar desde
la imagen siguiente en la cola.
Nmero de copias para imprimir
Insercin de la fecha en los datos de imagen
20
I
n
f
o
r
m
a
c
i
n

i
n
i
c
i
a
l
Esta seccin describe cmo insertar la informacin de la fecha cuando
se graban las imgenes (Mostrar Fecha).
Una vez incorporada la marca de fecha, no se puede eliminar de la
imagen. Asegrese de que la fecha y la hora ya estn establecidas
correctamente en la cmara (pg. 12).
El tamao de la imagen se ajusta en 2M (1600 x 1200) y la
compresin en Fina (apropiada para imprimir copias de tamao L
(grande) o postal).
b Establezca el dial de modo en (Auto).
Tambin puede realizar este ajuste en el modo o .
Dial de modo
Botones / / /
Botn ON/OFF
Botn
Botn
a
c
b
c
I
n
f
o
r
m
a
c
i
n

i
n
i
c
i
a
l
21
c Seleccione (Mostrar Fecha).
seleccionar .
seleccionar .
El rea que no se va a imprimir
aparece atenuada.
Si pulsa el botn MENU podr cambiar a [Fecha y Hora]
usando el botn o .
Puede emplear los mtodos siguientes para imprimir la fecha en las
imgenes que carezcan de la fecha impresa.
Establecerla con la funcin del formato de orden de impresin
digital (DPOF, Digital Print Order Format) de la cmara.
Establecer la opcin [Fecha] en [On] en [Ajustes impresin] en el
men (Impresin).
Conectar la cmara a una impresora e imprimir la fecha.
Consulte la Gua del usuario de impresin directa.
Introducir una tarjeta de memoria en la impresora e imprimir
la fecha.
Consulte la gua del usuario de su impresora.
Usar el software suministrado.
Consulte la Gua de iniciacin al software.
22
I
n
f
o
r
m
a
c
i
n

i
n
i
c
i
a
l
b Seleccione un modo de disparo.
1. Establezca el dial de modo en
(Pelcula).
Compruebe que la cmara est
establecida en (Normal).
c Oriente la cmara hacia el motivo.
No toque el micrfono mientras graba.
No pulse ningn botn, excepto el
botn de disparo o los botones
o . El sonido que haga el
botn se grabar en la pelcula.
( Modo Normal)
Dial de modo
Botn
ON/OFF
a
Botn de disparo
Indicador
b
de
Micrfono
I
n
f
o
r
m
a
c
i
n

i
n
i
c
i
a
l
23
d Pulse el botn de disparo suavemente (hasta la mitad)
para ajustar el enfoque.
Cuando la cmara ha enfocado, se oir un pitido electrnico
doble y el indicador se encender en verde.
Al pulsar el botn hasta la mitad, se establece automticamente
la exposicin, el enfoque y el balance de blancos.
e Sin modificar nada ms, pulse el botn de disparo
(por completo) para grabar la pelcula.
Se inicia la grabacin.
Durante la grabacin, el tiempo
de grabacin transcurrido y [ Grab]
aparecen en la pantalla LCD.
f Pulse de nuevo el botn de disparo (por completo)
para detener la grabacin.
El indicador parpadear en verde y los datos se grabarn en la
tarjeta de memoria.
La grabacin se detendr automticamente cuando transcurra el
tiempo mximo de grabacin o cuando la memoria incorporada o
la tarjeta de memoria estn llenas.
Tiempo transcurrido
24
I
n
f
o
r
m
a
c
i
n

i
n
i
c
i
a
l
b Coloque el dial de modo en (Reproduccin).
c Utilice el botn o para
mostrar una pelcula y pulse el
botn FUNC./SET.
Las imgenes con el icono son
pelculas.
d Utilice el botn o para
seleccionar (Visualizar)
y pulse el botn FUNC./SET.
La pelcula comenzar a
reproducirse.
Si pulsa el botn FUNC./SET durante
la reproduccin, puede detener
y reiniciar la pelcula.
Puede ajustar el volumen de
reproduccin con el botn o .
Dial de modo
Botones / / /
Botn
b
cd
Botn
ON/OFF
a
cd
25
I
n
f
o
r
m
a
c
i
n

i
n
i
c
i
a
l
Recomendamos que use el software suministrado para descargar las
imgenes a su ordenador.
Elementos necesarios
Cmara y ordenador
Disco Canon Digital Camera Solution Disk, suministrado con la cmara
Cable interfaz incluido con la cmara
Requisitos del sistema
Instale el software en un ordenador que cumpla los siguientes
requisitos mnimos.
Windows
Macintosh
SO Windows Vista
Windows XP Service Pack 2
Windows 2000 Service Pack 4
Modelo de
ordenador
El sistema operativo anterior debe estar preinstalado en un
ordenador con puertos USB integrados.
CPU Windows Vista
Windows XP/Windows 2000
: Pentium 1,3 GHz o superior
: Pentium 500 MHz o superior
RAM Windows Vista
Windows XP/Windows 2000
: 512 MB o ms
: 256 MB o ms
Interfaz USB
Espacio libre en el
disco duro
Canon Utilities
- ZoomBrowser EX
- PhotoStitch
Canon Camera TWAIN Driver
: 200 MB o ms
: 40 MB o ms
: 25 MB o ms
Monitor 1024 x 768 pxeles/Color de alta densidad (16 bits) o superior
SO Mac OS X (v10.3v10.4)
Modelo de
ordenador
El sistema operativo anterior debe estar preinstalado en un
ordenador con puertos USB integrados.
CPU PowerPC G3/G4/G5 o procesador Intel
RAM 256 MB o ms
Interfaz USB
Espacio libre en el
disco duro
Utilidades Canon
- ImageBrowser
- PhotoStitch
: 300 MB o ms
: 50 MB o ms
Monitor 1024 x 768 pxeles/32000 colores o superior
I
n
f
o
r
m
a
c
i
n

i
n
i
c
i
a
l
26
a Instalacin del software.
Windows
1. Introduzca el disco Canon Digital Camera Solution Disk en
la unidad de CD-ROM del ordenador.
2. Haga clic en [Instalacin simple].
Para continuar con la instalacin,
siga las instrucciones de los
mensajes que aparecen en la
pantalla.
3. Haga clic en [Reiniciar] o
[Finalizar] una vez finalizada la
instalacin.
Cuando la instalacin haya
finalizado, aparecer [Reiniciar]
o [Finalizar]. Haga clic en el botn
que aparezca.
4. Retire el CD-ROM de la unidad
cuando aparezca la pantalla
habitual del escritorio.
Macintosh
Haga doble clic en el icono en
la ventana del CD-ROM. Cuando
aparezca el panel del instalador,
haga clic en [Instalar]. Para
continuar, siga las instrucciones
que aparezcan en la pantalla.
Preparacin de la descarga de imgenes
Los usuarios de Windows 2000 deben instalar el software antes
de conectar la cmara al ordenador.
I
n
f
o
r
m
a
c
i
n

i
n
i
c
i
a
l
27
b Conexin de la cmara a un ordenador.
1. Conecte el cable interfaz suministrado al puerto USB del
ordenador y al terminal DIGITAL de la cmara.
Abra la tapa del terminal de la cmara e inserte
completamente el cable interfaz en el conector.
c Preparacin de la descarga de imgenes en el
ordenador.
1. Coloque el dial de modo de la cmara
en (Reproduccin) y pulse el
botn ON/OFF.
Si aparece la ventana [Firma digital no encontrada], haga clic
en [S]. El controlador USB terminar automticamente de
instalarse en el ordenador cuando conecte la cmara y
establezca una conexin.
Cable Interfaz
Terminal DIGITAL
Puerto USB
Botn ON/OFF
I
n
f
o
r
m
a
c
i
n

i
n
i
c
i
a
l
28
d Visualizacin de la ventana de la cmara.
Windows
Seleccione [Canon CameraWindow]
y haga clic en [Aceptar].
Aparecer la pantalla
CameraWindow.
Macintosh
Aparecer la pantalla CameraWindow al establecer una conexin
entre la cmara y el ordenador. En caso contrario, haga clic en el
icono [CameraWindow] del dock (la barra que aparece en la parte
inferior del escritorio).
Ahora ha finalizado la preparacin para la descarga de imgenes.
Contine con la seccin de Descarga de imgenes desde la cmara
(Transmis.Directa) (pg. 29) (excepto en Windows 2000).
Si no aparece el cuadro de dilogo de actos, haga clic
en el men [Inicio] y seleccione [Todos los programas]
o [Programas], [Canon Utilities], [CameraWindow],
[CameraWindow] y [CameraWindow].
Consulte en la Gua de iniciacin al software cmo
descargar imgenes con el ordenador.
Si usa Windows 2000, descargue las imgenes usando los
mens del ordenador.
I
n
f
o
r
m
a
c
i
n

i
n
i
c
i
a
l
29
Utilice este mtodo para descargar imgenes mediante las funciones
de la cmara (excepto en Windows 2000).
a Compruebe que el men Transmis.Directa aparece en
la pantalla LCD de la cmara.
El botn se encender en
color azul.
Pulse el botn MENU si no aparece
el men Transmis.Directa.
b Pulse el botn .
Las imgenes no descargadas previamente se descargarn al
ordenador.
Descarga de imgenes desde la cmara
(Transmis.Directa)
Instale el software antes de descargar imgenes a travs del
mtodo Transmis.Directa por primera vez (pg. 26).
Botones / / /
Botn
Botn
b
Botn
a
Men Transmis.Directa
I
n
f
o
r
m
a
c
i
n

i
n
i
c
i
a
l
30
Puede usar tambin las opciones siguientes en el men
Transmis.Directa para establecer el mtodo de descarga de las
imgenes.
Todas las imgenes/Nueva Imagen/Img. trans. DPOF
1. Compruebe que el men Transmis.Directa aparece en la
pantalla LCD de la cmara.
2. Utilice el botn o para seleccionar , o y pulse
el botn .
Las imgenes se descargarn.
El botn parpadear en azul
mientras se realice la descarga.
La pantalla volver al men Transmis.
Directa cuando finalice la descarga.
Para cancelar la descarga, pulse el
botn FUNC./SET.
Selecc. Y Transf./Fondo de pantalla
1. Compruebe que el men Transmis.Directa aparece en la
pantalla LCD de la cmara.
2. Utilice el botn o para seleccionar o y pulse el
botn (o FUNC./SET).
Todas las
imgenes
Transfiere y guarda todas las imgenes en el
ordenador.
Nueva Imagen
Transfiere y guarda en el ordenador slo las
imgenes que no se hayan transferido con
anterioridad.
Img. trans. DPOF
Transfiere y guarda en el ordenador slo las
imgenes con ajustes de orden de descarga
DPOF.
Selecc. Y Transf.
Transfiere y guarda en el ordenador imgenes
individuales que se seleccionan mientras se
visualizan.
Fondo de pantalla
Transfiere y guarda en el ordenador imgenes
individuales que se seleccionan mientras se
visualizan. Las imgenes transferidas aparecen
como fondo de escritorio del ordenador.
I
n
f
o
r
m
a
c
i
n

i
n
i
c
i
a
l
31
3. Utilice el botn o para seleccionar las imgenes que
desee descargar y pulse el botn .
Las imgenes se descargarn. El
botn parpadear en azul
mientras se realice la descarga.
4. Pulse el botn MENU una vez
finalizada la descarga.
Volver al men Transmis.Directa.
Haga clic en en la parte inferior derecha de la ventana para cerrar
la pantalla CameraWindow y las imgenes descargadas se mostrarn
en el ordenador.
De forma predeterminada, las imgenes se guardan en el ordenador
en carpetas segn la fecha en la que se tomaron.
Como fondo para el ordenador, slo se pueden descargar
imgenes JPEG.
La opcin seleccionada con el botn se conserva aunque
se apague la cmara. El ajuste anterior se conservar la
prxima vez que se muestre el men Transmis.Directa. La
pantalla de seleccin de imgenes aparecer directamente si
la opcin [Selecc. Y Transf.] o [Fondo de pantalla] fue la ltima
seleccionada.
Windows Macintosh
ZoomBrowser EX ImageBrowser
32
I
n
f
o
r
m
a
c
i
n

i
n
i
c
i
a
l
Correa de Mueca
WS-800
Tarjeta de
memoria (32 MB)
Disco Canon Digital
Camera Solution Disk
Cable AV
AVC-DC300*
1
Kit Adaptador de
CA ACK800
Conjunto de batera
y cargador CBK4-300*
6
Alimentador de corriente
CA-PS800
Cable de alimentacin
Flash alta potencia
HF-DC1
Cable Interfaz
IFC-400PCU*
1
Pilas alcalinas
tamao AA (2)
Cargador de batera CB-5AH/
CB-5AHE
4 bateras/pilas NiMH tipo AA
(NB-3AH)
Tambin tiene disponible un
paquete de cuatro bateras/pilas de
hidruro metlico de nquel tipo AA
(NB4-300) vendido por separado
Para estas cmaras se usan dos
bateras/pilas
I
n
f
o
r
m
a
c
i
n

i
n
i
c
i
a
l
33
Cable de conexin directa
Lector de
tarjetas USB
Adaptador
PCMCIA
*1 Tambin se vende por separado.
*2 Consulte la gua del usuario que se proporciona con la impresora para obtener
ms informacin sobre sta.
*3 Esta cmara tambin se puede conectar a CP-10/CP-100/CP-200/CP-300.
*4 Consulte la gua del usuario que se proporciona con la Impresora de Inyeccin de
Burbuja para obtener ms informacin acerca de los cables interfaz y de la impresora.
*5 No se vende en algunos pases.
*6 Tambin se puede utilizar el Conjunto de batera y cargador CBK4-200.
Puerto USB
Ranura de
tarjeta PC
Impresoras Compact Photo
Printer*
2
*
3
(serie SELPHY)
Impresora de Inyeccin de
Burbuja compatible con la
funcin de impresin directa*
4

(serie PIXMA)
Tarjeta de memoria SD *
5
SDC-128M
SDC-512MSH
TV/Vdeo
Terminal de entrada de vdeo
Terminal de
entrada de audio
Impresora de marca Canon
compatible con la funcin de
impresin directa desde cmaras
I
n
f
o
r
m
a
c
i
n

i
n
i
c
i
a
l
34
Los siguientes accesorios de la cmara se venden por separado.
Algunos accesorios no estn a la venta en algunas zonas o no estn
disponibles.
Flash
Flash alta potencia HF-DC1
Este flash complementario y adaptable permite realizar fotografas
de motivos que se encuentran a una distancia que el flash integrado
no alcanza a iluminar.
Fuentes de alimentacin
Kit Adaptador de CA ACK800
Este kit le permite conectar la cmara a cualquier toma de
corriente estndar de una vivienda. Recomendado para la
conexin prolongada de una cmara o si sta se va a conectar
a un ordenador (no se puede utilizar para cargar la cmara).
Conjunto de batera y cargador CBK4-300
Este conjunto de cargador de batera especfico est formado por
una unidad de carga y cuatro bateras recargables de NiMH (hidruro
de nquel) de tipo AA. Resulta til cuando se toma o se reproduce un
gran nmero de imgenes. Tambin puede comprar por separado la
batera NiMH NB4-300, un paquete de cuatro bateras NiMH tamao
AA recargables.
Otros accesorios
Tarjeta de memoria SD
Las tarjetas de memoria SD se utilizan para almacenar las imgenes
grabadas con la cmara.
Las tarjetas de memoria de la marca Canon estn disponibles en
capacidades de 128 MB y 512 MB.
Cable Interfaz IFC-400PCU
Utilice este cable para conectar la cmara a un ordenador, a una
impresora Compact Photo Printer (serie SELPHY) o a una Impresora
de Inyeccin de Burbuja (consulte la gua del usuario de la Impresora
de Inyeccin de Burbuja).
Cable AV AVC-DC300
Utilice este cable para conectar la cmara a un televisor.
Accesorios opcionales
I
n
f
o
r
m
a
c
i
n

i
n
i
c
i
a
l
35
Canon pone a su disposicin las siguientes impresoras, que se
venden por separado, para utilizarlas con la cmara. Puede obtener
copias impresas de gran calidad rpida y fcilmente, slo tiene que
conectarlas a la cmara mediante un nico cable y usar los controles
de sta.
Impresoras Compact Photo Printer (serie SELPHY)
Impresoras de Inyeccin de Burbuja (serie PIXMA)
Para obtener ms informacin, visite el distribuidor de Canon ms cercano.
Impresoras compatibles con la funcin
de impresin directa
Se recomienda el uso de accesorios originales de Canon.
Este producto se ha diseado para alcanzar un rendimiento
excelente cuando se utiliza con accesorios originales de la marca
Canon. Canon no ser responsable de ningn dao ocasionado a
este producto y/o accidentes como incendios, etc., producidos por
un mal funcionamiento de accesorios que no sean de la marca
Canon (por ejemplo, fugas y/o explosin de bateras/pilas). Tenga
en cuenta que esta garanta no se aplica a las reparaciones
relacionadas con el mal funcionamiento de accesorios no originales
de la marca Canon, si bien puede solicitar dichas reparaciones
mediante el pago de ellas.
I
n
f
o
r
m
a
c
i
n

i
n
i
c
i
a
l
36
37
Ms informacin
38
Vista frontal
a Enganche de la correa de mueca
b Altavoz
c Micrfono
d Flash (pg. 59)
e Luz ayuda AF (pg. 47)
f Lmpara de reduccin de ojos rojos (pgs. 59, 70)
g Lmpara del temporizador (pg. 62)
h Tapa del terminal
i Terminal A/V OUT (salida de audio y vdeo) (pg. 129)
j Terminal DIGITAL (pg. 27)
k Terminal DC IN (entrada de alimentacin) (pg. 156)
l Lente
Gua de componentes
39
G
u
a

d
e

c
o
m
p
o
n
e
n
t
e
s
Vista posterior
a Pantalla LCD (pgs. 44, 51)
b Cierre de la tapa de la ranura de la tarjeta de memoria y de las
bateras/pilas (pg. 9)
c Tapa de la ranura de la tarjeta de memoria y de las bateras/pilas
(pg. 9)
d Rosca para el trpode
La pantalla LCD puede estar recubierta por una fina pelcula
de plstico para protegerla contra araazos durante el
transporte. Si la tuviera, retrela antes de utilizar la cmara.
40
Controles
a Botn ON/OFF (pgs. 12, 14)
b Botn de disparo (pg. 14)
c Dial de modo (pgs. 13, 14)
d Botn FUNC./SET (pg. 42)
e Botn MENU (pg. 43)
f Botn (Imprimir/Compartir) (pgs. 18, 29, 93)
g Indicador (pg. 41)
h Botn (Macro)/ (Infinito)/ (pg. 60)
i Botn (disparo con teleobjetivo)/ (ampliar en modo de
reproduccin)/ (pgs. 54, 96)
j Botn (Flash)/ (pg. 59)
k Botn (disparo con gran angular)/ (borrado de imgenes una
a una en modo de reproduccin)/ (pgs. 17, 54)
41
G
u
a

d
e

c
o
m
p
o
n
e
n
t
e
s
El indicador de la cmara situado en la parte posterior se encender
o parpadear en las siguientes condiciones.
Indicador
Verde: Preparada para disparar (la cmara emite dos
pitidos)*/ cuando se conecte a un ordenador/
se apague la pantalla
Parpadea en
verde:
Cmara inicindose/grabacin/lectura/borrado/
transferencia de imgenes (cuando est conectada
a un ordenador)
Naranja: Preparada para grabar (flash activado)
Parpadea en
naranja:
Preparada para disparar (aviso de movimiento de la
cmara)/se est cargando el flash
* La cmara emite un pitido si tiene dificultad para enfocar.
No realice ninguno de los siguientes procedimientos mientras
parpadee el indicador verde. Estas acciones pueden daar los
datos de la imagen.
- Agitar o sacudir la cmara
- Apagar la cmara o abrir la tapa de la ranura de la tarjeta de
memoria y de las bateras/pilas
42
Los ajustes de los modos de disparo, reproduccin o impresin, o los
ajustes como la fecha y hora y los sonidos se establecen con el men
[FUNC.] o los mens , , o .
Botn FUNC./SET
Este men ajusta muchas de las funciones de disparo ms comunes.
Mens y ajustes
1
Establezca el dial de modo en , , o .
2
Pulse el botn FUNC./SET.
3
Utilice el botn o para seleccionar un
elemento de men.
Algunos elementos no estn disponibles en ciertos modos de disparo.
4
Utilice el botn o para seleccionar una
opcin del elemento de men.
En algunos elementos, puede seleccionar otras opciones con el
botn MENU.
Despus de seleccionar una opcin, puede pulsar el botn de
disparo de forma inmediata. Una vez que se ha realizado la
fotografa, este men aparece de nuevo, por lo que se pueden
ajustar los valores con facilidad.
5
Operaciones bsicas
(Men FUNC.)
Este ejemplo muestra el men FUNC. en modo (Auto).
1 2 5
3 4
43
O
p
e
r
a
c
i
o
n
e
s

b
s
i
c
a
s
Botn MENU
Con estos mens se pueden establecer los ajustes adecuados para la
toma, reproduccin o impresin de fotografas.
1
Pulse el botn MENU.
2
Utilice el botn o para cambiar entre los mens.
Aparecen los siguientes mens.
Disparo: Grabacin / Configuracin
Reproduccin: Play / Impresin / Configuracin
3
Utilice el botn o para seleccionar un
elemento de men.
Algunos elementos no estn disponibles en ciertos modos de disparo.
4
Utilice el botn o para seleccionar una opcin.
Los elementos de men seguidos de puntos suspensivos (...)
slo se pueden seleccionar despus de pulsar el botn FUNC./
SET para mostrar el men siguiente. Vuelva a pulsar el botn
FUNC./SET para confirmar el ajuste y, a continuacin, pulse el
botn MENU para volver a la pantalla del men.
5
Pulse el botn MENU.
(Mens , , y )
Este ejemplo muestra el men en modo (Auto).
Puede pasar de un
men a otro con el
botn o .
Men
(Grabacin)
Men (Configuracin)
1
2
5
3 4
44
Modo de disparo
Informacin mostrada en los mens y la
pantalla LCD
Contenido Mtodo de configuracin
a
Compensacin de exposicin, Velocidad
ISO, pxeles de grabacin, etc.
Botn FUNC./SET (Men
FUNC.)
b Modo de disparo
Dial de modo, Botn
FUNC./SET (Men FUNC.)
c
Teleconvertidor digital ( 1.5x/1.9x)/Factor
de zoom digital/Zoom de seguridad ( )
Botn MENU (Men
Grabacin)
d Macro ( )/Infinito ( ) Botones /
e Flash ( ) Botn
f Correc. Ojos Rojos ( )
Botn MENU (Men
Grabacin [Ajustes Flash])
g Autorrotacin ( )
Botn MENU
(Men Configuracin)
h Cubierta info.
Botn MENU
(Men Grabacin)
i Crear carpeta ( )
Botn MENU
(Men Configuracin)
Acerca del indicador de recarga de las bateras/pilas
Cuando la batera est baja, parpadear en rojo en la pantalla
LCD. Cambie la batera lo antes posible si pretende usar la cmara
durante un perodo largo de tiempo.
Advertencia de
movimiento de
la cmara ( )
(pg. 132)
Recuadro de la cara
Recuadro de Med.
puntual AE/
Recuadro AF
a
Veloc obturac., Valor de
abertura
c defg
Imgenes que se pueden
grabar (imgenes fijas)
Tiempo restante/Tiempo
grabado (Pelcula)
b
i
h
45
O
p
e
r
a
c
i
o
n
e
s

b
s
i
c
a
s
Modo de reproduccin
Con algunas imgenes, tambin puede aparecer la informacin siguiente.
Contenido Mtodo de configuracin
j Lista de Impresin
Botn , botn MENU
(Men impresin)
k
Categora auto ( )
Botn MENU
(Men Grabacin)
Mi categora ( ) Botn MENU (Men Play)
l
Pxeles de grabacin, Compresin
(Imagen fija)/Pelcula ( )
Botn FUNC./SET
(Men FUNC.)
m
Correccin de ojos rojos/Redimensionar
( )
Botn MENU (Men Play)
Imagen con memo de sonido adjunta ( )
Estado de proteccin ( )
Incluye un tipo de archivo que no est en formato WAVE
La imagen JPEG no cumple los estndares de la Norma de diseo
para el sistema de archivos de la cmara (pgs. 132, 163)
Imagen RAW
Tipo de datos no reconocidos
Es posible que no aparezca correctamente la informacin
de las imgenes tomadas con otras cmaras.
Advertencia de sobrexposicin
En los siguientes casos, las partes sobrexpuestas de la imagen
parpadean.
- Cuando se revisa una imagen en la pantalla justo
despus de tomarla (detallada)
- Cuando se utiliza el modo de presentacin detallada en el
modo de reproduccin
j
Histograma
k
l m
Batera baja
Nmero de la imagen mostrada/
Nmero total de imgenes
Nmero de carpeta-Nmero de
archivo
Se muestra la informacin del disparo
Pxeles de grabacin (Imagen fija),
duracin de la pelcula
Tamao de archivo
Fecha y hora de disparo
46
Men FUNC.
Funcin de histograma
El histograma es un grfico que permite comprobar la luminosidad
de la imagen. Cuanto ms se desplace hacia la izquierda del grfico,
ms oscura ser la imagen. Cuanto ms se desplace hacia la
derecha, ms clara ser la imagen. Mediante la funcin de
compensacin de la exposicin, puede corregir el brillo de la
imagen antes de disparar (pg. 82).
Elemento de men Opciones Pgina
Modo de disparo
(Imagen fija)
pgs. 14, 60,
66, 68
(Pelcula) pgs. 22, 72
Compensacin de exposicin pg. 82
Exp. lenta pg. 84
Velocidad ISO pg. 81
Balance Blancos pg. 86
Modo disparo pgs. 62, 69
Mis colores pg. 89
Pxeles de grabacin
(Imagen fija)
(cuand
o no est establecida la
Fecha/Hora )
pg. 64
Compresin (Imagen fija) pgs. 64, 65
Pxeles de grabacin
(Pelcula)
pg. 74
Histogramas de ejemplo
Imagen equilibrada Imagen Imagen clara
47
O
p
e
r
a
c
i
o
n
e
s

b
s
i
c
a
s
Men Grabacin
Elemento de men Opciones Pgina
Recuadro AF Detec. cara*/AiAF/Centrar pg. 76
Zoom punto AF On/Off* pg. 75
Zoom digital
pg. 55
(Imagen fija) Normal*/Off/1.5x/1.9x
(Pelcula) Normal*/Off
(Slo en modo de pelcula
Normal)
Ajustes Flash
pg. 70
Sincro Lenta On/Off*
Ojos rojos On/Off*
Luz activada On*/Off
Med. de luz */ / pg. 83
Luz ayuda AF On*/Off pg. 133
Info toma On/Off* pg. 51
Revisar Off/2*10 seg./Retencin pg. 15
Revisin Info. Off*/Detallado pg. 51
Categora auto On*/Off pg. 92
Cubierta info.
pg. 91 (Imagen fija) Off*/Retcula/Gua 3:2/Ambos
(Pelcula) Off*/Retcula
Botn ajustar *
/ / / / / / /
/ / / /
pg. 93
*Ajuste predeterminado
48
Men Play
Men impresin
Elemento de men Pgina
Ver img. pg. 97
Info Displ. pg. 51
Saltar a pg. 99
Mostrar diapos pg. 104
Mi categora pg. 98
Correc. Ojos Rojos pg. 105
Redimensionar pg. 110
Memo de sonido pg. 112
Proteger pg. 113
Girar pg. 102
Borrar todas pg. 114
Orden descarga pg. 119
Volver a pg. 16
Transicin pg. 103
Elemento de men Tema Pgina
Imprimir Muestra el men de impresin.
pg. 115
Selec. img. y cant.
Configura los ajustes de
impresin para imgenes
individuales durante su
visualizacin.
Selec. todas
imgen.
Configura los ajustes de
impresin para todas las
imgenes.
Cancel. todas
selec.
Elimina todos los ajustes de
impresin de las imgenes.
Ajustes impresin
Configura los estilos de
impresin.
49
O
p
e
r
a
c
i
o
n
e
s

b
s
i
c
a
s
Men Configuracin
Elemento de
men
Opciones Pgina/tema
Mute On/Off* Establecer en [On] para silenciar
todos los sonidos. (Excepto cuando
se abre la tapa de la ranura de la
tarjeta de memoria y de las bateras/
pilas.)
Volumen Off/1/2*/3/4/5 Ajusta el volumen de los sonidos de
inicio, operacin, temporizador,
obturador y reproduccin. El
volumen no se puede ajustar si la
opcin [Mute] se establece en [On].
Vol. Comienzo Ajusta el volumen del sonido inicial
cuando se enciende la cmara.
Vol. Operacin Ajusta el volumen del sonido de
funcionamiento que se escucha
cuando se pulsa cualquier botn que
no sea el de disparo.
Vol. Autodisp. Ajusta el volumen del sonido del
temporizador que se produce 2
segundos antes de soltar el
obturador.
Sonido foto Ajusta el volumen del sonido que se
oye cuando se abre el obturador.
El sonido del obturador no se
reproduce cuando se est grabando
una pelcula.
Nivel sonido Ajusta el volumen de reproduccin
de los vdeos y memos de sonido.
Imagen Inicio On*/Off Establece si aparece la imagen de
inicio o no al encender la cmara.
Ahorro energa pg. 121
Autodesconexin On*/Off
Display Off 10 seg./20 seg./
30 seg./1 min.*/
2 min./3 min.
Fecha/Hora pg. 12
*Ajuste predeterminado
50
Mtodo de impresin
Puede cambiar el mtodo de conexin de la impresora. Normalmente,
no es necesario cambiar el ajuste, pero seleccione cuando imprima
una imagen grabada en el modo (Panormica) en el ajuste de
pgina completa de papel ancho mediante una impresora Canon
Compact Photo Printer SELPHY CP750/CP740/CP730/CP720/CP710/
CP510. Este ajuste se guarda incluso aunque se apague la cmara,
asegrese de que vuelve al ajuste [Auto] para imprimir otros tamaos
de imgenes. (Sin embargo, no se puede cambiar mientras la
impresora est conectada).
Formatear Tambin se puede seleccionar un
formateo de bajo nivel (pg. 122).
Nm. archivo Continuo*/
Auto Reset
pg. 123
Crear carpeta pg. 125
Crear nueva
carpeta
Marca de
verificacin (On)/
Sin marca de
verificacin (Off)
Autocreacin Off*/Diario/
Lunes-Domingo/
Mensual
(Tambin se
puede
establecer la
hora)
Autorrotacin On*/Off pg. 127
Obj. retrado 1 minuto* /
0 segundos
Establece el tiempo de retraccin del
objetivo cuando se cambie del modo
de disparo al modo de reproduccin.
Idioma pg. 13
Sistema video NTSC/PAL pg. 129
Mt. impresin Auto*/ Consultar ms abajo.
Reiniciar todo pg. 128
Elemento de
men
Opciones Pgina/tema
51
O
p
e
r
a
c
i
o
n
e
s

b
s
i
c
a
s
Puede cambiar entre los modos de visualizacin en la pantalla LCD.
Consulte Informacin mostrada en los mens y la pantalla LCD para
obtener detalles (pg. 44).
Durante el disparo (modo de disparo)
Durante la reproduccin (modo Reproduccin)/
Revisin de grabacin (comprobacin de una
imagen justo despus de disparar)
Uso de la pantalla LCD
Mtodo de configuracin
Contenido
configurable
Durante la toma
(Modo de disparo)
Men Grabacin [Info toma] On/Off
Durante la revisin
de grabacin
(mientras se revisa
una imagen justo
despus de
tomarla)
Men Grabacin [Revisin Info.] Off/Detallado
Durante la
reproduccin
(modo
Reproduccin)
Men Play [Info Displ.]
Off/Estndar/
Detallado
Off On
Off Estndar (Slo durante la
reproduccin)
Detallado
52
Cambiar la pantalla de informacin en modo de
disparo o revisin de grabacin
Cambiar la pantalla de informacin en modo de
reproduccin
1
Seleccione [Info toma]
o [Revisin Info.].
2. En el men , use el botn o
para seleccionar [Info toma]
o [Revisin Info.].
2
Acepte el ajuste.
entre las opciones.
1
Seleccione [Info Displ.].
2. En el men , utilice el botn
o para seleccionar [Info Displ.].
2
Acepte el ajuste.
entre las opciones.
53
O
p
e
r
a
c
i
o
n
e
s

b
s
i
c
a
s
La informacin de disparo aparece durante unos
6 segundos cuando se cambia un ajuste, con
independencia del modo de visualizacin seleccionado.
La pantalla LCD no cambia a la presentacin detallada en el
modo de visualizacin ampliada (pg. 96) ni en el modo de
reproduccin de ndices (pg. 97).
Presentacin nocturna
Al disparar en ambientes oscuros, la cmara ilumina
automticamente la pantalla LCD para adaptarse a la luminosidad
del motivo*, haciendo que sea ms fcil encuadrarlo.
* Aunque puede aparecer ruido y el movimiento del sujeto que se ve en la pantalla
LCD puede ser un tanto irregular, esto no afecta en absoluto a la imagen grabada.
La luminosidad de la imagen mostrada en la pantalla y la luminosidad de la imagen
real grabada sern diferentes.
54
El zoom se puede ajustar entre 38 mm y 132 mm (distancia focal), que
corresponderan a la pelcula de 35 mm.
Disparo con el zoom ptico
1
Pulse el botn o .
Gran angular: permite alejarse del
motivo.
Teleobjetivo: permite aproximarse
al motivo.
Funciones de disparo utilizadas normalmente
55
F
u
n
c
i
o
n
e
s

d
e

d
i
s
p
a
r
o

u
t
i
l
i
z
a
d
a
s

n
o
r
m
a
l
m
e
n
t
e
Se puede combinar el zoom digital con el ptico durante la realizacin de
la fotografa. Las caractersticas de disparo y de las distancias de enfoque
disponibles (equivalentes al formato de 35 mm) son las siguientes.
Uso del zoom digital/teleconvertidor digital
Seleccin Distancia focal Caractersticas de disparo
Normal 38 528 mm
Permite disparar con un factor de zoom de
hasta 14 aumentos combinando el zoom
digital y el ptico. En el modo de pelcula,
slo se puede seleccionar el Modo
Normal.
Off 38 132 mm
Permite disparar sin el zoom digital.
1.5x 57 198 mm
El zoom digital se fija en el factor de zoom
seleccionado y la distancia focal en el de
teleobjetivo mximo. Esto permite utilizar
una velocidad de obturacin ms rpida,
lo que reduce las posibilidades de que se
produzcan fotos movidas con respecto a
las que se tomen con el mismo ngulo de
visin con [Normal] u [Off].
1.9x 72,2 251 mm
El zoom digital no se puede utilizar en los modos
(Mostrar Fecha) o (Panormica).
Las opciones [1.5x] y [1.9x] no se pueden usar en el modo .
56
Zona de zoom de seguridad
En funcin del nmero de pxeles de grabacin que se haya
establecido, puede cambiar de zoom ptico a zoom digital sin
detenerse hasta llegar a un factor en el que la calidad de la imagen
no se deteriore (zoom de seguridad).
El icono aparece en el mximo factor de zoom sin deterioro de
la imagen y puede avanzar el zoom pulsando el botn otra vez
(no disponible en ).
Factor de zoom de seguridad
Zoom ptico (zona sin deterioro)
Zoom digital (zona sin deterioro)
Zoom digital (zoom con deterioro)
Pxeles de
grabacin
Zoom ptico Zoom digital
3.4x
4.0x
5.1x
6.5x
14x
57
F
u
n
c
i
o
n
e
s

d
e

d
i
s
p
a
r
o

u
t
i
l
i
z
a
d
a
s

n
o
r
m
a
l
m
e
n
t
e
Disparo con el zoom digital
1
Seleccione [Zoom Digital].
o para seleccionar [Zoom Digital].
2
Acepte el ajuste.
seleccionar [Normal].
3
Pulse el botn y dispare.
El factor combinado de zoom ptico y
digital aparecer en la pantalla LCD.
La imagen puede aparecer poco
definida en funcin de los pxeles de
grabacin seleccionados (el factor
de zoom aparecer en azul).
Pulse el botn para alejar.
58
Disparo con el teleconvertidor digital
La funcin Teleconvertidor digital utiliza el zoom digital para que acte
como un convertidor tele (una ptica que se usa con el teleobjetivo).
1
Seleccione [Zoom Digital].
o para seleccionar
[Zoom Digital].
2
Acepte el ajuste.
1. Use el botn o para seleccionar
[1.5x] o [1.9x].
3
Ajuste el ngulo de visin con el botn o
y dispare.
aparecer en la pantalla LCD.
La imagen puede aparecer poco
definida en funcin de los pxeles de
grabacin seleccionados (el icono
y el factor de zoom aparecern
en azul).
59
F
u
n
c
i
o
n
e
s

d
e

d
i
s
p
a
r
o

u
t
i
l
i
z
a
d
a
s

n
o
r
m
a
l
m
e
n
t
e
Uso del flash
1
Pulse el botn .
el modo de flash.
: [Auto]
: [On]
: [Off]
Puede configurar ajustes detallados
para el flash cuando pulse el botn
MENU mientras visualiza esta
pantalla (pg. 70).
- Sincro Lenta, Correc. Ojos Rojos, Luz activada
La pantalla LCD se apaga mientras se carga el flash.
Si aparece el icono de advertencia de movimiento de la
cmara, se recomienda utilizar un trpode u otro dispositivo
de sujecin.
60
Puede hacer tomas de primeros planos o hacia el infinito.
Disparo en los modos Macro/Infinito
Para cancelar el modo Macro/Infinito
Pulse el botn / y use el botn o para seleccionar (Normal).
Toma de primeros planos/Al infinito
(Macro/Infinito/Super Macro)
Modo de disparo Funciones
Macro
Utilice este modo para fotografiar primeros planos de flores
o pequeos motivos.
rea de imagen a la distancia mnima de enfoque
desde el extremo del objetivo al motivo
Ajuste de valor mximo de gran angular: 53 x 40 mm (2,1
x 1,6 pda.) Distancia mnima de enfoque: 5 cm (2 pda.)
Ajuste de valor mximo de teleobjetivo: 76 x 57 mm (3,0 x
2,2 pda.) Distancia mnima de enfoque: 25 cm (9,8 pda.)
Infinito
Use este modo cuando la distancia desde el extremo de
la lente al motivo sea de 3 m (9,8 pies) o superior.
Super Macro
Puede disparar a un rea de 17 x 13 mm (0,67 x 0,51
pda.) a una distancia de enfoque de slo 1 cm (0,39
pda.) desde el extremo de la lente al motivo (distancia
mnima de enfoque) con el valor mximo de gran
angular. Con el zoom digital establecido en el mximo
factor de zoom (aprox. 4.0x), puede disparar a un rea
de 4,2 x 3,2 mm (0,17 x 0,13 pda.).
1
Pulse el botn / .
seleccionar o .
El uso del flash en el modo Macro puede causar que los
extremos de la imagen se oscurezcan.
61
F
u
n
c
i
o
n
e
s

d
e

d
i
s
p
a
r
o

u
t
i
l
i
z
a
d
a
s

n
o
r
m
a
l
m
e
n
t
e
Disparo en el modo Super Macro
1
Seleccione .
1. Establezca el dial de modo en .
seleccionar y elija con el
botn o .
En el modo Super Macro, el nivel de zoom se ajusta en el valor
mximo de gran angular.
62
Puede establecer previamente el tiempo de retardo y el nmero de
disparos que desee.
Uso del temporizador
Autodisparador 10 s: dispara 10 segundos despus de pulsar
el botn de disparo.
2 segundos antes de que el obturador se libere, sonar el
temporizador y la lmpara parpadear ms rpido.
Autodisparador 2 s: dispara 2 segundos despus de pulsar el
botn de disparo.
Cuando pulsa el botn de disparo, el temporizador pita
rpidamente, la lmpara del temporizador parpadea y el
obturador se abre 2 segundos despus.
Temporizador: puede cambiar el tiempo de retardo (010, 15,
20, 30 seg.) y el nmero de disparos (110).
Si la opcin [Retardo] est ajustada en 2 segundos o ms, el
temporizador pitar rpidamente 2 segundos antes de que se
abra el obturador. Si [Disparos] se ajusta en un valor superior a 2,
el temporizador slo pita antes del primer disparo.
Esta funcin no se puede usar en modo de pelcula.
1
Configure el modo de
temporizador.
seleccionar y el botn o
para cambiar la opcin.
2
Dispare.
Al pulsar el botn de disparo por completo, la lmpara del
temporizador parpadear.*
* Cuando [Luz activada] de [Ajustes Flash] est ajustada en [On], la lmpara del
temporizador se encender 2 segundos antes de que se dispare el flash (pg. 70).
63
F
u
n
c
i
o
n
e
s

d
e

d
i
s
p
a
r
o

u
t
i
l
i
z
a
d
a
s

n
o
r
m
a
l
m
e
n
t
e
Para cancelar el temporizador
Siga el paso 1 para mostrar .
Modificacin del tiempo de retardo y del nmero
de disparos ( )
1
Seleccione .
seleccionar y elija con
el botn o .
2
Acepte el ajuste.
seleccionar [Retardo] o [Disparos]
y cambie los ajustes con el botn
o .
Si la opcin [Disparos] est configurada en 2 o ms disparos,
sucede lo siguiente.
- La exposicin y el balance de blancos se bloquean en los
ajustes seleccionados para el primer disparo.
- Si se utiliza el flash, el intervalo entre disparos aumenta
porque se debe cargar el flash.
- El intervalo entre disparos puede aumentar cuando se llena
la memoria incorporada de la cmara.
- El disparo se detendr automticamente si la tarjeta de
memoria se llena.
64
Valores aproximados de los pxeles de grabacin
Modificacin de los pxeles de
grabacin (Imgenes fijas)
1
Seleccione el nmero de pxeles de grabacin.
Pxeles de grabacin Propsito*
(Grande) 7M
3072 x 2304
pxeles
Alta Imprimir hasta aprox. un tamao
A3 297 x 420 mm (11,7 x 16,5
pda.)
(Mediano 1) 5M
2592 x 1944
pxeles
Imprimir hasta aprox. un tamao
A4 210 x 297 mm (8,3 x 11,7 pda.)
Carta 216 x 279 mm (8,5 x 11 pda.)
(Mediano 2) 3M
2048 x 1536
pxeles
A5 148 x 210 mm
(6 x 8,3 pda.)
(Mediano 3) 2M
1600 x 1200
pxeles
Imprimir copias en tamao postal
148 x 100 mm (6 x 4 pda.)
Imprimir copias en tamao L (grande)
119 x 89 mm (4,7 x 3,5 pda.)
(Pequeo) 0.3M
640 x 480
pxeles
Baja
Envo de imgenes como datos
adjuntos de correo electrnico
o para tomar ms fotografas

(Mostrar
Fecha)
2M
1600 x 1200
pxeles
Impresin de imgenes con la fecha
(pg. 20) en tamao L o tamao postal
(puede comprobar el rea de
impresin en una proporcin de
aspecto 3:2 mientras dispara).
65
F
u
n
c
i
o
n
e
s

d
e

d
i
s
p
a
r
o

u
t
i
l
i
z
a
d
a
s

n
o
r
m
a
l
m
e
n
t
e
: Nmero aproximado de pxeles de grabacin. (M es la abreviatura de
megapxeles).
* Los tamaos de papel varan segn las regiones.
Valores aproximados de los ajustes de compresin
(Panormica)
3072 x 1728
pxeles
Impresin en papel ancho
(puede comprobar la composicin en
una proporcin de aspecto 16:9
mientras dispara. Las reas que no se
grabarn aparecen en la pantalla LCD
como si tuvieran un borde negro.)
Ver Tarjetas de memoria y capacidades estimadas
(pg. 167).
Ver Tamao de datos de imgenes (estimados) (pg. 169).
Modificacin de la compresin
(Imgenes fijas)
1
Seleccione un ajuste de compresin.
seleccionar y pulse el botn
MENU.
la opcin.
Compresin Finalidad
Superfina
Calidad alta
Fotografiar imgenes de calidad
superior
Fina
Fotografiar imgenes de calidad
normal
Normal
Normal Fotografiar ms imgenes
66
Puede disparar con los ajustes ms adecuados para la escena.
Modos de disparo para escenas
especiales
1
Seleccione un modo de
disparo.
para seleccionar un modo.
Retrato
Produce un efecto suave al fotografiar a las
personas.
Instantnea nocturna
Permite captar instantneas de personas en el
crepsculo o con fondos nocturnos al reducir los
efectos de las sacudidas de la cmara sujetndola
firmemente sin necesidad de utilizar el trpode.
Nios y Mascotas
Permite captar sujetos en movimiento, como nios
y mascotas, con rapidez para no perder ninguna
instantnea.
Mtodos de disparo
67
M
t
o
d
o
s

d
e

d
i
s
p
a
r
o
Interiores
Evita el movimiento de la cmara y conserva el
color verdadero del sujeto cuando se toman
fotografas bajo una iluminacin fluorescente
o de tungsteno.
Puesta de Sol
Le permite hacer tomas de puestas de sol
en colores intensos.
Vegetacin
Realiza fotografas de rboles y hojas (como los
nuevos brotes, las hojas otoales o las flores) en
colores intensos.
Nieve
Realiza fotografas sin matices azulados y sin que
las personas aparezcan oscuras en contraste con el
fondo nevado.
Playa
Realiza fotografas sin que las personas aparezcan
oscuras cerca del agua o de la arena, donde el
reflejo de la luz del sol es ms intenso.
Fuegos Artific
Capta con todo detalle los fuegos artificiales en el
cielo con una exposicin ptima.
68
Le permite seleccionar ajustes, como la compensacin de la
exposicin, el balance de blancos o mis colores.
Acuario
Selecciona la velocidad ISO, el balance de blancos
y el balance de color ptimos para captar los peces
y dems elementos de un acuario de interior.
La velocidad de obturacin es lenta en el modo . Utilice
siempre un trpode para evitar que se mueva la cmara.
En el modo , , o , la velocidad ISO puede
aumentar y generar ruido en la imagen, dependiendo de
la escena que se est grabando.
Toma de fotografas en el modo manual
1
Seleccione el modo Manual.
seleccionar .
69
M
t
o
d
o
s

d
e

d
i
s
p
a
r
o
En este modo, la cmara dispara continuamente mientras se mantiene
pulsado el botn de disparo. Si utiliza la tarjeta de memoria
recomendada*, puede realizar fotografas de forma continua (disparo
continuo lento) a un intervalo de disparo establecido hasta que la
tarjeta de memoria est llena (pg. 167).
Para cancelar el disparo continuo
Siga el paso 1 para mostrar .
Disparo continuo
*Tarjeta de memoria recomendada:
Tarjeta de memoria SDC-512MSH de mxima velocidad (se vende
por separado) a la que se ha dado formato de bajo nivel (pg. 122)
justo antes de realizar fotografas.
Esto refleja las condiciones de disparo estndar establecidas por Canon.
Los resultados reales pueden variar en funcin del motivo fotografiado y de las
condiciones de disparo.
Aunque el modo de disparo continuo se detenga de forma repentina, puede que
la tarjeta de memoria no est llena.
1
Seleccione .
botn o .
2
Dispare.
La cmara seguir grabando imgenes de forma ininterrumpida
mientras se mantenga pulsado el botn de disparo. La
grabacin se detendr cuando suelte el botn de disparo.
El intervalo entre disparos aumenta cuando se llena la
memoria integrada de la cmara.
Si se utiliza el flash, el intervalo entre disparos aumenta
porque se debe cargar el flash.
70
Ajuste del flash
Sincro Lenta
El tiempo de disparo del flash se ajusta a velocidades
de obturacin lentas. As se reduce la posibilidad de que
slo aparezca el fondo oscuro al tomar una escena de
noche o un interior.
Cuando se establece [Sincro Lenta] en [On], el
movimiento de la cmara puede resultar un problema.
Se recomienda el uso del trpode.
Ojos rojos
Busca automticamente y corrige los ojos rojos en la
imagen cuando se dispara el flash.
Luz activada
La lmpara de reduccin de los ojos rojos se ilumina en
naranja antes de disparar el flash. Esta funcin reduce
las probabilidades de que se refleje la luz y que los ojos
aparezcan rojos al disparar el flash.
Correc. Ojos Rojos
- Cuando [Ojos rojos] se establece en [On], se graba slo la
imagen corregida en la tarjeta de la memoria.
- Si la zona alrededor de los ojos est roja, por ejemplo por
usar la sombra de ojos rojos, tambin puede corregirse esa
zona. Si le ocurre esto, establezca [Ojos rojos] en [Off].
- Puede que los ojos rojos no se detecten automticamente
o que no se corrijan del todo en algunas imgenes.
En cualquier caso, puede corregir las imgenes con la
opcin [Correc. Ojos Rojos] en el men (pg. 105).
1
Seleccione [Ajustes Flash].
2. En el men , utilice el botn o
para seleccionar [Ajustes Flash].
71
M
t
o
d
o
s

d
e

d
i
s
p
a
r
o
2
Acepte el ajuste.
seleccionar una funcin.
seleccionar [On] u [Off].
Tambin puede visualizar este men
pulsando el botn , seguido del botn MENU (pg. 59).
3
Pulse el botn MENU.
72
Existen los siguientes modos de vdeo.
El tiempo de grabacin variar en funcin de la capacidad de la tarjeta
de memoria utilizada (pg. 168).
* Aunque el tamao del archivo no haya alcanzado los 4 GB, la grabacin se detiene
cuando el tiempo de grabacin llega a una hora. Dependiendo de la capacidad de la
tarjeta de memoria y de la velocidad de escritura de los datos, la grabacin puede
detenerse antes de que el tamao del archivo llegue a 4 GB o el tiempo de grabacin
sea de una hora.
Normal
Puede seleccionar los pxeles de grabacin y grabar hasta que la
tarjeta de memoria est llena (si se utiliza una tarjeta de memoria de
mxima velocidad, como la SDC-512MSH recomendada). Mientras
se graba en este modo, se puede utilizar el zoom digital (pg. 55).
Tamao mximo: 4 GB*/pelcula
Compacto
Dado que hay pocos pxeles de grabacin y el tamao de los datos es
pequeo, este modo resulta til para enviar pelculas como archivos
adjuntos de correos electrnicos o cuando la capacidad de la tarjeta
de memoria sea baja.
Longitud mxima de la secuencia: 3 minutos
1
Seleccione un modo de
disparo.
73
M
t
o
d
o
s

d
e

d
i
s
p
a
r
o
2
Dispare.
Al pulsar el botn de disparo hasta la mitad se establece
automticamente la exposicin, el enfoque y el balance de blancos.
Al pulsar el botn de disparo por completo, se inicia la
grabacin de vdeo y sonido simultneamente.
Durante la toma, aparecen en la pantalla LCD el tiempo de
grabacin y el men [
Grab].
Pulse de nuevo el botn de disparo hasta el fondo para
detener la grabacin.
La grabacin se detendr automticamente bajo las siguientes
circunstancias.
- Cuando transcurra el tamao mximo o el tiempo de
grabacin mximo
- Cuando la memoria integrada o la tarjeta de memoria estn llenas
Para filmar pelculas se recomienda utilizar una tarjeta de
memoria que haya sido formateada en la cmara
(pg. 122). La tarjeta de memoria suministrada con la
cmara se puede utilizar sin necesidad de formatearla.
Mientras grabe, deber tener en cuenta lo siguiente.
- No toque el micrfono (pg. 38).
- No pulse ningn botn, excepto el botn de disparo o los
botones o . El sonido que haga el botn se grabar
en la pelcula.
- La cmara se ajustar automticamente a la exposicin y
al balance de blancos para adaptarse a las condiciones
de disparo durante la grabacin. No obstante, tenga en
cuenta que es posible que tambin se graben los sonidos
realizados por la cmara durante el ajuste automtico de
la exposicin.
Los ajustes del zoom ptico y del enfoque permanecen fijos
para los fotogramas siguientes con los valores
seleccionados para el primer fotograma.
Ajuste el zoom antes de disparar. El factor de la
combinacin de zoom ptico y digital aparecer en la
pantalla LCD. Cuando aparezca el factor en azul, la imagen
se deteriorar.
Slo puede usarse el zoom digital durante el disparo en
y dentro del modo Normal.
Se requiere QuickTime para reproducir archivos de vdeo
(tipo de datos: AVI/mtodo de compresin: Motion JPEG)
en un ordenador (slo Windows 2000).
74
Modificacin de pxeles de grabacin/tasa
de imagen
Puede modificar los pxeles de grabacin cuando se establezca
el modo de pelcula en (Normal). La tasa de imagen puede
establecerse dependiendo de los pxeles de grabacin.
Pxeles de grabacin y tasas de imagen
La tasa de imagen indica el nmero de fotogramas grabados
o reproducidos por segundo. Cuanto ms alta sea la tasa de imagen,
ms homogneo ser el aspecto del movimiento.
1
Seleccione el nmero de pxeles de
grabacin.
*1 Ajuste predeterminado.
*2 Para dar prioridad a la duracin de la grabacin sobre la calidad, seleccione la
opcin [LP] (larga duracin). Para el mismo tamao de archivo, puede grabar
aproximadamente el doble.
Normal
*
1
640 x 480 pxeles, 20 fotogramas/seg.
*
2
640 x 480 pxeles, 20 fotogramas/seg. LP
320 x 240 pxeles, 30 fotogramas/seg.
Compacto 160 x 120 pxeles, 15 fotogramas/seg.
Ver Tarjetas de memoria y capacidades estimadas
(pg. 167).
Ver Tamao de datos de imgenes (estimados)
(pg. 169).
75
M
t
o
d
o
s

d
e

d
i
s
p
a
r
o
Puede usar el zoom para visualizar la zona del recuadro AF y comprobar
el enfoque y la expresin de las personas antes de disparar.
Para ello, antes debe establecer [Recuadro AF] dentro del men
en [Detec. cara] o [Centrar].
Comprobacin del enfoque y de la
expresin de las personas
1
Seleccione [Zoom punto AF].
para seleccionar [Zoom punto AF].
2
Acepte el ajuste.
seleccionar [On].
3
Pulse el botn de disparo hasta la mitad.
Al pulsar el botn de disparo hasta la mitad, una seccin de la
pantalla se visualiza con zoom segn los ajustes siguientes del
modo de Recuadro AF (pg. 76).
- [Detec. cara]: aparecer ampliada con zoom la cara
detectada como motivo principal.
- [Centrar]: el centro de la pantalla LCD aparecer ampliada
con zoom.
4
Si el motivo est enfocado, pulse el botn de
disparo por completo para disparar.
76
El recuadro de enfoque automtico (Recuadro AF) indica el rea de la
composicin en el que la cmara realiza el enfoque.
No se puede usar el zoom en la pantalla en las circunstancias
siguientes.
- Cuando el [Recuadro AF] est ajustado en [Detec. cara] y
no se detecte ninguna cara o cuando la cara sea demasiado
grande en relacin con el resto de la composicin.
- Cuando la cmara no pueda enfocar.
- Cuando se use la funcin de zoom digital o de
teleconvertidor digital.
- Cuando se use una televisin como pantalla.
Seleccin de un modo de recuadro AF
Detec. cara
La cmara detecta una cara y establece el
enfoque, la exposicin*
1
y el balance de
blancos*
2
. Adems, la cmara mide el sujeto
para que la cara quede correctamente iluminada
al disparar el flash. Si no se detecta ninguna
cara, la cmara dispara usando [AiAF].
*1 Slo en el modo de medicin evaluativa (pg. 83).
*2 Slo en (pg. 86).
AiAF
La cmara selecciona automticamente entre 9
recuadros AF para el enfoque en funcin de las
Centrar
La cmara fija el recuadro AF en el centro. Se
recomienda esta opcin cuando el motivo deseado
se encuentre en el centro de la composicin.
1
Seleccione [Recuadro AF].
para seleccionar [Recuadro AF].
77
M
t
o
d
o
s

d
e

d
i
s
p
a
r
o
2
Acepte el ajuste.
seleccionar [Detec. cara], [AiAF]
o [Centrar].
El Recuadro AF se muestra de la forma siguiente cuando se
pulsa el botn de disparo hasta la mitad.
Funcin Detec. cara
En el lugar de las caras que la cmara reconozca, aparecer un
mximo de tres recuadros. En este momento, el recuadro que la
cmara considere el motivo principal aparecer en blanco, y los
otros aparecern en gris. Cuando el botn de disparo se pulse
hasta la mitad y se haya enfocado, podrn aparecer hasta
9 recuadros AF verdes.
La cmara realizar una fotografa con el ajuste [AiAF] y no con
[Detec. cara] si no aparece ningn recuadro en blanco y slo se
muestran recuadros en gris, o si no se detecta ninguna cara.
La cmara se puede equivocar e identificar como cara un motivo
no humano.
En algunos casos, quizs no se detecten las caras.
Ejemplos:
- Si las caras aparecen demasiado pequeas o grandes,
oscuras o brillantes, en relacin con el resto de la composicin.
- Si las caras estn giradas de lado o en diagonal, o si hay
partes ocultas.
- Verde : Enfocado
- Amarillo : Dificultad para enfocar ([Centrar])
- Sin
recuadro AF : Dificultad para enfocar ([Detec. cara], [AiAF])
78
Cuando el enfoque se fija en una cara, puede establecerse el recuadro
de forma que siga esa cara hasta una determinada distancia.
Seleccin de la cara para enfocar
(Bsqueda y seleccin de cara)
Para usar la funcin de bsqueda y seleccin de cara,
configure primero los ajustes siguientes.
En el men , ajuste [Recuadro AF] en [Detec. cara]
(pg. 76).
Registre la funcin en el botn (pg. 93).
1
Dirija la cmara hacia el motivo y pulse el
botn cuando se haya detectado la cara.
El modo de seleccin de cara se
activar y mostrar un recuadro de
cara verde ( ) alrededor del
motivo principal.
Recuadro de cara
79
M
t
o
d
o
s

d
e

d
i
s
p
a
r
o
2
Use el botn o para seleccionar una
persona a la que enfocar.
Si se detectan varias caras, puede
mover el recuadro de cara con el
botn o . Si no se detecta
ninguna cara, el recuadro de cara no
aparecer.
Puede mostrar recuadros de caras
alrededor de las caras detectadas
por la cmara pulsando el botn
MENU (hasta 35 recuadros).
- Verde: cara del motivo principal
- Blanco: cara detectada
Puede activar y desactivar el modo de seleccin de cara
pulsando el botn o .
3
Pulse el botn .
El recuadro de cara ( ) del motivo principal cambia a blanco
y determina la persona que hay que enfocar (se buscar la
cara seleccionada dentro de una determinada distancia).
4
Pulse el botn de disparo hasta la mitad.
El recuadro de cara ( ) del motivo principal cambiar a .
5
Pulse el botn de disparo por completo para
tomar la fotografa.
El modo de seleccin de cara se desactiva si se realizan las
siguientes operaciones en el paso 3 despus de pulsar el
botn .
- Se apaga y vuelve a encender la cmara o se cambia el
modo de disparo
- Se usa el zoom digital o el teleconvertidor digital
- Se visualiza el men
- Se cambia el modo a
- Ya no se detecta la cara
- Cuando se apaga la pantalla
Cambio entre los modos
de seleccin de cara.
80
Puede resultar difcil enfocar los siguientes tipos de motivos.
Motivos con un contraste extremadamente bajo en comparacin con
su entorno
Escenas con una mezcla de motivos alejados y cercanos
Motivos con elementos muy luminosos en el centro de la composicin
Motivos en rpido movimiento
Motivos que se encuentran al otro lado de un cristal
Fotografiar motivos difciles de enfocar
(Bloqueo de enfoque)
1
Apunte con la cmara a un motivo situado a la
misma distancia focal que el motivo principal y
cntrelo en el recuadro AF.
2 Pulse el botn de disparo hasta la mitad para
bloquear el enfoque.
3
Mantenga pulsado hasta la mitad el botn de
disparo mientras recompone la imagen y
plselo por completo para tomar la fotografa.
Ya que los recuadros AF no se muestran en el modo ,
oriente la cmara de forma que el enfoque se site sobre el
motivo deseado.
Cuando dispare con el bloqueo de enfoque, se recomienda
establecer [Recuadro AF] en [Centrar] (pg. 76), ya que la
cmara enfoca nicamente con el recuadro AF central.
Cuando dispare motivos que se encuentran al otro lado de
un cristal, intente acercarse todo lo posible al cristal para
reducir los reflejos.
81
M
t
o
d
o
s

d
e

d
i
s
p
a
r
o
Aumente la velocidad ISO para utilizar una velocidad de obturacin
rpida cuando desee reducir los efectos de las sacudidas de la
cmara, evitar que los motivos salgan movidos o desactivar el flash
al tomar fotografas en una zona oscura.
Ajuste de la velocidad ISO
1
Ajuste la velocidad ISO
para cambiar el ajuste.
Al seleccionar (Auto) o (Auto ISO alta) se establece la
velocidad ISO ptima para las condiciones de luz en el
momento del disparo. Como la velocidad ISO aumentar
automticamente en lugares oscuros, la cmara seleccionar
una velocidad de obturacin ms rpida y reducir las
posibilidades de que se produzcan sacudidas en la cmara.
Para dar prioridad a la calidad de imagen, seleccione (Auto).
Al seleccionar (Auto ISO alta) se establece la velocidad
ISO ptima tambin cuando la cmara detecta movimiento.
En algunas composiciones, puede establecer la velocidad ISO
ms alta* que en el modo Auto para reducir las probabilidades
de que se mueva la cmara.
* En comparacin con , es posible que se aumente el ruido en la
imagen capturada.
La cmara aplica automticamente un procesamiento de
reduccin de ruido al tomar fotografas a una velocidad
ISO alta.
Si la cmara se establece en o , la velocidad ISO que
ajusta automticamente la cmara aparecer al pulsar el
botn de disparo hasta la mitad o en la informacin de
reproduccin.
82
Ajuste la compensacin de la exposicin en un valor positivo para
evitar que el motivo quede demasiado oscuro cuando est a contraluz
o se fotografe sobre un fondo muy claro. Ajuste la compensacin de
la exposicin a un valor negativo para evitar que el sujeto quede
demasiado claro cuando se tome la fotografa de noche o sobre
un fondo oscuro.
Para cancelar la compensacin de la exposicin
Vuelva a establecer el valor de compensacin en [0].
Ajuste de la compensacin de
exposicin
1
Ajuste la exposicin.
para cambiar el ajuste.
83
M
t
o
d
o
s

d
e

d
i
s
p
a
r
o
Cambio entre los modos de medicin
Evaluativa
Adecuada para condiciones de disparo normales,
incluidas las escenas a contraluz. En la medicin,
la cmara divide las imgenes en varias zonas.
Evala condiciones complejas de iluminacin,
como la posicin del motivo, la luminosidad, la luz
directa y el contraluz, y ajusta los valores a la
exposicin correcta para el motivo principal.
Medicin
Ponder.Centro
Calcula un promedio de la luz medida de toda la
imagen, pero da mayor importancia al motivo
situado en el centro.
Puntual
Se debe usar cuando haya una gran diferencia de
brillo entre el motivo y su entorno. Establece la
exposicin adaptndose al motivo que haya en
el centro de la composicin.
1
Seleccione [Med. de luz].
para seleccionar [Med. de luz].
2
Acepte el ajuste.
seleccionar un modo de medicin.
En modo de exposicin lenta, el modo de medicin se ajusta
automticamente en [Evaluativa].
84
Puede ajustar una velocidad de obturacin lenta para que los motivos
oscuros aparezcan ms brillantes.
Establecer una velocidad de obturacin
lenta (Modo de exposicin lenta)
1
Seleccione el modo de exposicin lenta.
seleccionar .
2
Cambie la velocidad de
obturacin.
1. Utilice el botn o para ajustar la
configuracin.
Cuanto ms alto sea el valor ms
brillante ser la imagen grabada.
Si pulsa el botn MENU en este momento, volver a la
pantalla de ajuste de la compensacin de exposicin.
El brillo de la imagen que aparece en la pantalla LCD puede
diferir del de la imagen grabada.
La naturaleza de los sensores de imagen CCD es tal que el
ruido de la imagen grabada aumenta a velocidades de
obturacin lentas. Sin embargo, esta cmara aplica un
procesamiento especial a las imgenes fotografiadas con
velocidades de obturacin de 1,3 segundos o inferiores a
fin de eliminar el ruido, lo que permite obtener imgenes de
alta calidad. No obstante, posiblemente deba transcurrir
cierto tiempo de procesamiento antes de poder fotografiar
la siguiente imagen.
85
M
t
o
d
o
s

d
e

d
i
s
p
a
r
o
Use la pantalla LCD para comprobar que la imagen se ha
grabado con el brillo deseado
Tenga en cuenta que el movimiento de la cmara puede ser
un problema a velocidades lentas de obturacin. Dispare
con la cmara unida a un trpode.
El uso del flash puede producir una imagen con
sobreexposicin. Si le ocurre esto, dispare con el flash
ajustado en .
No hay disponible lo siguiente:
- Compensacin de exposicin
- Medicin
- Velocidad ISO: Auto, Auto ISO alta
- Flash: Auto
- Sincro Lenta
86
Normalmente, el ajuste de balance de blancos (Auto) selecciona
un balance de blancos ptimo. Cuando el ajuste no pueda producir
colores de aspecto natural, cambie el balance de blancos mediante el
ajuste adecuado para la fuente de luz.
Ajuste del tono (Balance de blancos)
Auto La cmara establece automticamente los ajustes.
Luz de da Para la grabacin en exteriores en un da luminoso.
Nublado
Para la grabacin con cielo nublado, a la sombra o
al anochecer.
Tungsteno
Para grabar con tungsteno y con luz fluorescente de
3 longitudes de onda.
Fluorescent
Para grabar con luz fluorescente blanca clida,
blanca fra o blanca clida con 3 longitudes de onda.
Fluorescent H
Para grabar con luz fluorescente de luz de da o con
iluminacin fluorescente de luz de da de 3
longitudes de onda.
Personalizar
Para grabar con los datos de balance de blancos
ptimos memorizados en la cmara con un motivo
de color blanco, como papel o tela de color blanco.
1
Seleccione un ajuste de balance de blancos.
El balance de blancos no se puede ajustar cuando se
selecciona o en Mis colores.
87
M
t
o
d
o
s

d
e

d
i
s
p
a
r
o
Uso del balance de blancos personalizado
Realice una lectura de balance de blancos personalizado para las
siguientes situaciones que resultan difciles de detectar
correctamente con el ajuste (Auto).
Toma de fotografas con un nico tono de color (como cielos, mares
o bosques)
Toma de fotografas con una fuente de luz concreta (como una lmpara de
vapor de mercurio)
Toma de primeros planos (Macro)
1
Seleccione .
botn o .
2
Oriente la cmara hacia
un trozo de tela o papel
blanco y pulse el botn
MENU.
Asegrese de que la imagen
blanca ocupa todo el recuadro
central. Tenga en cuenta que el
recuadro central no aparecer cuando se est usando el
zoom digital o aparezca .
3
88
Le recomendamos que ajuste el modo de disparo en
y el ajuste de la compensacin de exposicin en [0]
antes de ajustar un balance de blancos personalizado.
No se puede obtener un balance de blancos correcto
cuando el ajuste de exposicin sea incorrecto (la
imagen aparece totalmente negra o blanca).
Dispare con los mismos ajustes de lectura de los datos
de balance de blancos. Si los ajustes no coinciden,
no se podr establecer el balance de blancos ptimo.
En particular, no se debe cambiar lo siguiente.
- Velocidad ISO
- Flash
Se recomienda ajustar el flash en o . Si el flash
se activa al leer los datos del balance de blancos con
el flash ajustado en , asegrese de que tambin
utiliza el flash al disparar.
La informacin del balance de blancos grabada se
conservar aunque se apague la cmara.
89
M
t
o
d
o
s

d
e

d
i
s
p
a
r
o
Puede cambiar el aspecto de una imagen que haya tomado.
Ajuste de Mis colores ( / / / )
Toma de fotografas en un modo de
Mis colores
Mis colo. desc. Graba normalmente con este ajuste.
Intenso
Acenta el contraste y la saturacin de color para
grabar colores intensos.
Neutro
Reduce el contraste y la saturacin de color para
grabar con matices neutros.
Sepia Graba en tonos sepia.
Blanco y Negro Graba en blanco y negro.
Color Personal.
Utilice esta opcin para ajustar el contraste, la
nitidez y la saturacin antes de disparar.
1
Seleccione un ajuste de Mis colores.
Vuelva a la pantalla de disparo y
tome la fotografa.
90
Ajuste la cmara en un modo de color
personal ( )
1
Seleccione .
botn o .
2
Realice el ajuste.
seleccionar [Contraste], [Nitidez]
o [Saturacin].
3. Utilice el botn o para ajustar la
configuracin.
Los resultados del ajuste se muestran en la pantalla LCD.
Pulse el botn MENU para volver a la pantalla de seleccin
Mis colores.
Vuelva a la pantalla de disparo y tome la fotografa.
91
M
t
o
d
o
s

d
e

d
i
s
p
a
r
o
Puede mostrar las lneas verticales u horizontales de la retcula, una
gua de la zona de impresin 3:2, o ambas, en la pantalla LCD en el
momento de realizar la fotografa para ayudarle a comprobar la
posicin del motivo.
Ajuste de la superposicin de
indicadores
Retcula
Muestra una retcula que divide la pantalla en 9 partes.
Permite confirmar la posicin vertical y horizontal del
motivo.
Gua 3:2
Permite confirmar la zona de impresin para un tamao L
(grande) o postal en una proporcin de aspecto 3:2*.
Las zonas que se encuentren fuera de la de impresin
aparecern atenuadas.
* Las imgenes se siguen grabando con la proporcin 4:3.
Ambos
Muestra tanto la retcula como la gua 3:2 de forma
simultnea.
1
Seleccione [Cubierta info.].
para seleccionar [Cubierta info.].
2
Acepte el ajuste.
seleccionar [Off], [Retcula],
[Gua 3:2] o [Ambos].
En los modos y slo se puede ajustar [Retcula].
La retcula y la gua 3:2 no se grabarn en la imagen.
92
Si ajusta Categora auto en [On], las imgenes se clasificarn
automticamente en las categoras preestablecidas segn se vayan
grabando.
Clasificacin automtica de imgenes
(Categora auto)
Personas
Para las imgenes tomadas en el modo , o ,
o las imgenes con caras detectadas cuando
[Recuadro AF] se establece en [Detec. cara].
Paisaje Para imgenes tomadas en el modo o .
Actos
Para imgenes tomadas en el modo , , ,
o .
1
Seleccione [Categora auto].
para seleccionar [Categora auto].
2
Acepte el ajuste.
Las pelculas no se clasifican de forma automtica, pero
pueden clasificarse usando la funcin Mi categora (pg. 98).
93
M
t
o
d
o
s

d
e

d
i
s
p
a
r
o
Con el botn , puede registrar una funcin que utilice a menudo.
Se pueden registrar las funciones siguientes.
Registro de ajustes para el botn
Imprimir/Compartir
Elemento de men Finalidad Pgina
No asignado
No se ha registrado ninguna funcin
para el botn
Seleccin Cara
Selecciona la persona que va a
enfocar
pg. 78
+/-(Exp.) Corrige la exposicin pg. 82
Velocidad ISO Cambia la velocidad ISO pg. 81
Balance Blancos Cambia el balance de blancos pg. 86
Balance Blancos
personal
Graba los datos del balance de
blancos
pg. 87
Ojos rojos
Cambia entre los diferentes ajustes
de correccin de ojos rojos
pg. 70
Teleconvertidor
digital
Cambia entre los diferentes ajustes
del teleconvertidor digital
pg. 58
Cubierta info. Cambia entre las guas de disparo pg. 91
Disp. vertical
Para usar el botn como botn
de disparo cuando se sujeta la
cmara verticalmente
pg. 95
Info Displ.
Cambia entre los diferentes modos
de presentacin de la informacin
de disparo
pg. 51
Display Off Apaga la pantalla LCD pg. 121
94
Para cancelar el botn de acceso directo
Seleccione en el paso 2.
1
Seleccione [Botn
ajustar ].
para seleccionar [Botn
ajustar ].
2
Acepte el ajuste.
1. Utilice el botn , , o para
seleccionar la funcin que desea
registrar.
Si aparece en la parte inferior
derecha del icono, puede registrar la
funcin, pero no podr usarla con algunos modos o ajustes de
disparo aunque pulse el botn .
95
M
t
o
d
o
s

d
e

d
i
s
p
a
r
o
Uso del botn
1
Pulse el botn .
: se activa el modo de seleccin de cara.
: el ajuste avanza cada vez que se pulsa el botn
.
: aparece la pantalla de configuracin
correspondiente.
: los datos de balance de blancos se leen cada vez que se
pulsa el botn . Ya que el recuadro no aparece en este
punto, asegrese de que el papel blanco o el trozo de tela est
colocado de forma que aparezca en el centro de la pantalla
LCD y, a continuacin, pulse el botn . Tras utilizar esta
funcin una vez, el ajuste de balance de blancos cambia al
ajuste de balance de blancos personalizado.
: la pantalla LCD se apaga cuando pulsa el botn .
Vuelve a encenderse cuando pulse algn botn que no sea el
botn ON/OFF o cuando cambie la orientacin vertical/
horizontal de la cmara.
: puede usar el botn en lugar del botn de disparo
cuando sujete la cmara de forma vertical.
Disparar con la cmara vertical
Con la cmara sujetada de forma vertical, puede disparar pulsando
el botn en lugar del botn de disparo.
El botn funcionar de la forma siguiente.
- Se ilumina: disparo vertical disponible
- Parpadea: grabacin de pelcula en curso
Cuando la cmara enfoque, emitir dos pitidos y grabar la
imagen inmediatamente (no hace falta pulsar el botn hasta
la mitad).
Cuando la funcin de disparo vertical se registre en el botn ,
no se podrn aadir imgenes a la lista de impresin aunque se
haya pulsado el botn (pg. 19).
Tambin puede disparar usando el botn de disparo.
96
Para cancelar la pantalla ampliada
Pulse el botn MENU.
Visualizacin de imgenes
ampliadas
1
Pulse el botn .
Aparecer y le permitir
ampliar la vista hasta un factor
10 veces superior. Pulse el botn
para alejar.
Al pulsar el botn o puede
visualizar la imagen previa o
siguiente en el nivel ampliado.
2
Pulse el botn FUNC./SET y cambie la posicin
de la zona mostrada con el botn , , o .
Aparecer y la cmara cambia al modo de avance de
imgenes.
Vuelva a pulsar el botn FUNC./SET para cancelar el modo de
avance de imgenes.
Los fotogramas de pelcula y las imgenes de reproduccin de
ndices no se pueden ampliar.
Reproduccin/borrado
Ubicacin aproximada
del rea mostrada
97
R
e
p
r
o
d
u
c
c
i
n
/
b
o
r
r
a
d
o
Visualizacin de imgenes en grupos de
nueve (Reproduccin de ndices)
1
Seleccione [Ver img.].
o para seleccionar .
2
Acepte el ajuste.
seleccionar [ndice].
En el modo de reproduccin
de ndices, se pueden ver
simultneamente hasta nueve
imgenes.
Utilice el botn , , o para
cambiar la seleccin de imgenes.
Tambin puede cambiar entre la reproduccin de una nica
imagen y la reproduccin de ndices manteniendo pulsado el
botn FUNC./SET.
Imagen
seleccionada
Pelcula
98
Las imgenes se pueden clasificar en categoras previamente
preparadas y organizadas por categora.
Organizacin de imgenes por
categora (Mi categora)
Personas Categora 13
Paisaje Para hacer
Actos
1
Seleccione [Mi categora].
2
Clasifique las imgenes.
seleccionar las imgenes que va
a clasificar.
seleccionar una categora.
Pulse de nuevo el botn FUNC./
SET para cancelar el ajuste.
Pulse el botn MENU para completar el ajustar.
Tambin se puede ajustar en el modo de reproduccin de
ndices.
99
R
e
p
r
o
d
u
c
c
i
n
/
b
o
r
r
a
d
o
Cuando se tienen muchas imgenes grabadas en una tarjeta de
memoria, es prctico utilizar las claves de bsqueda siguientes para
saltar entre las imgenes y encontrar lo que se busca.
Cmo saltar imgenes
Salt fecha disp
Salta a la primera imagen de cada fecha de
disparo.
Personas
Salta a las imgenes de la categora
[Personas].
Paisaje
[Paisaje].
Actos Salta a las imgenes de la categora [Actos].
Categora 13 Salta a las imgenes de cada categora.

Para hacer
[Para hacer].
Pasar a carpeta Salta a la primera imagen de cada carpeta.
Camb. a video Salta a una pelcula.
Saltar 10 imag
Salta a la imagen que est 10 imgenes
ms adelante.
Saltar 100 imag
Salta a la imagen que est 100 imgenes
ms adelante.
1
Seleccione [Saltar a].
La cmara cambiar al modo de
bsqueda por saltos.
100
Para cancelar el modo de bsqueda por saltos
Pulse el botn MENU.
2
Utilice el botn o para
seleccionar una clave de
bsqueda y pulse el botn
o .
Algunas claves de bsqueda slo
se muestran cuando hay una
imagen correspondiente en la
carpeta.
En el modo de reproduccin individual, tambin puede mostrar
el men [Saltar a] manteniendo pulsado el botn MENU.
Las pelculas no se pueden reproducir en el modo de
reproduccin de ndices.
1
Muestre el archivo de
pelcula.
seleccionar una pelcula.
Aparecer el panel de control de
pelculas.
Las imgenes con el icono son pelculas.
Ubicacin de la imagen
que se est mostrando
Nmero de imgenes que
coinciden con la clave de
bsqueda
Ejemplo de salto de fecha
101
R
e
p
r
o
d
u
c
c
i
n
/
b
o
r
r
a
d
o
Funcionamiento del panel de control de pelculas
2
Reproduzca la pelcula.
seleccionar .
La pelcula se detendr si pulsa el
botn FUNC./SET durante la
reproduccin. y se reanudar
cuando pulse de nuevo este botn.
Cuando finaliza la reproduccin, la
pelcula se detiene en el ltimo
fotograma mostrado.
Si la reproduccin se ha detenido
en la sesin de visualizacin
anterior, se reanudar a partir del
ltimo fotograma que se haya mostrado.
Salir
Finaliza la reproduccin y vuelve a la reproduccin
de una nica imagen.
Imprimir
Aparece un icono cuando hay una impresora
conectada. Consulte la Gua del usuario de
impresin directa para obtener ms informacin.
Visualizar Visualizar
Cmara lenta
Puede utilizar el botn para ralentizar la
reproduccin o el botn para acelerarla.
Primer
Fotograma
Muestra el primer fotograma.
Anterior
Fotograma
Rebobina si se mantiene pulsado el botn
FUNC./SET.
Siguiente
Fotograma
Avanza rpido si se mantiene pulsado el botn
FUNC./SET.
ltimo
Fotograma
Muestra el ltimo fotograma.
Utilice los controles del televisor para ajustar el volumen
durante la reproduccin de una pelcula (pg. 129).
En el modo de reproduccin a cmara lenta no se puede
reproducir el sonido.
Nivel de volumen
(ajstelo con el botn o )
Panel de control de pelculas
Barra de progreso de
reproduccin
Hora de grabacin de
la pelcula
102
Las imgenes se pueden girar en la pantalla 90 o 270 en el sentido
de las agujas del reloj.
Giro de imgenes en la pantalla
1
Seleccione [Girar].
2
Gire la imagen.
1. Utilice el botn o para seleccionar la imagen que
desea girar.
Puede cambiar entre las orientaciones de 90/ 270/ original
cada vez que pulse el botn FUNC./SET.
Tambin se puede ajustar en el modo de reproduccin
de ndices.
Cuando se descarguen al ordenador las imgenes giradas por
la cmara, su orientacin depender del software utilizado
para descargarlas.
Original 90 270
103
R
e
p
r
o
d
u
c
c
i
n
/
b
o
r
r
a
d
o
Puede seleccionar el efecto de transicin mostrado al cambiar entre
imgenes.
Reproduccin con efectos de
transicin
Sin efecto de transicin.
La imagen mostrada se oscurece y la siguiente imagen se ilumina
gradualmente hasta que se muestra.
Pulse el botn para que la visualizacin de la imagen anterior se
muestre desde la izquierda y el botn para que la visualizacin de
la siguiente imagen sea desde la derecha.
1
Seleccione [Transicin].
2
Acepte el ajuste.
seleccionar , o .
104
Utilice esta funcin para reproducir automticamente todas las
imgenes de la tarjeta de memoria. La pantalla LCD muestra cada
imagen durante unos 3 segundos.
Reproduccin automatizada
(Mostrar diapos)
1
Seleccione [Mostrar diapos].
2
Seleccione un efecto.
seleccionar , o .
3
Comience a mostrar las diapositivas.
Las funciones siguientes estn disponibles cuando se
muestran las diapositivas.
- Poner en pausa/reanudar la muestra de diapositivas: pulse
el botn FUNC./SET
- Avance rpido/rebobinado: pulse el botn o (si mantiene
pulsado el botn, aumentar la velocidad de avance)
- Detener la muestra de las diapositivas: pulse el botn
MENU
En el modo de reproduccin individual, puede iniciar una
muestra de diapositivas desde la imagen que aparece
manteniendo pulsado el botn FUNC./SET mientras pulsa el
botn . Tenga en cuenta que si lo hace cuando aparece la
ltima imagen disparada, la muestra de diapositivas
comenzar desde la primera imagen usando la misma fecha.
105
R
e
p
r
o
d
u
c
c
i
n
/
b
o
r
r
a
d
o
Se pueden corregir los ojos rojos en las imgenes grabadas.
Funcin de correccin de ojos rojos
Como puede que los ojos rojos no se detecten de forma
automtica en algunas imgenes o que no se corrijan de la
forma deseada, le recomendamos que use la funcin
[Archivo Nuevo] para guardar las imgenes importantes
con un nombre diferente.
Por ejemplo:
- Si las caras se encuentran cerca de los bordes de la
pantalla o si son sumamente pequeas, grandes, oscuras
o claras en relacin con el conjunto de la imagen.
- Si las caras estn giradas de lado o en diagonal, o si hay
partes ocultas.
1
Seleccione [Correc. Ojos Rojos].
2
Seleccione una imagen.
seleccionar la imagen en la que
desea corregir los ojos rojos.
Aparecer automticamente un
recuadro en el lugar en el que se
detecten ojos rojos.
Si los ojos rojos no se detectan automticamente, seleccione
[Aadir cuadro] con el botn o y pulse el botn FUNC./
SET (pg. 108).
Para cancelar el recuadro de correccin, seleccione [Quitar
cuadro] y pulse el botn FUNC./SET (pg. 109).
106
3
Corrija la imagen.
seleccionar [Comenzar].
4
Guarde la imagen.
seleccionar [Archivo Nuevo]
o [Sobrescribir].
[Archivo Nuevo]: se guarda como
un archivo nuevo, con un nombre
nuevo. La imagen sin corregir se conserva. La imagen nueva
se guarda como el ltimo archivo.
[Sobrescribir]: se guarda con el mismo nombre de archivo que
la imagen sin corregir, la cual se borra.
Si se ha seleccionado [Archivo Nuevo], contine con el paso 5.
Para seguir corrigiendo los ojos rojos en otras imgenes,
vuelva al paso 2.
5
Muestre la imagen
guardada.
seleccionar [S].
Si selecciona [No], vuelve al men .
En las pelculas no se pueden corregir los ojos rojos.
Con las imgenes protegidas no se puede utilizar
Sobrescribir.
107
R
e
p
r
o
d
u
c
c
i
n
/
b
o
r
r
a
d
o
Si no queda espacio suficiente en la tarjeta de memoria,
no se pueden corregir los ojos rojos.
Aunque la correccin de ojos rojos se puede aplicar
ilimitadamente a una imagen, su calidad se ir deteriorando
gradualmente con cada aplicacin.
El recuadro de correccin no aparecer automticamente
en las imgenes que ya se hayan corregido una vez con
la funcin (Correc. Ojos Rojos), utilice la opcin [Aadir
cuadro] para corregirlas.
El recuadro de correccin no aparecer automticamente
en las imgenes que ya se hayan corregido con la funcin
de correccin de ojos rojos. Use la opcin [Aadir cuadro]
si desea continuar corrigiendo.
108
Adicin de recuadros de correccin
1
Seleccione [Aadir
cuadro].
seleccionar [Aadir cuadro].
Aparecer un recuadro verde.
2
Ajuste la posicin del recuadro.
1. Utilice el botn , , o
para mover el recuadro.
Pulse el botn FUNC./SET para
pasar al modo de cambio de
tamao del recuadro y podr
modificar el tamao del recuadro
con los botones o . Vuelva a
pulsar el botn FUNC./SET para
volver a establecer el modo de cambio de recuadro que le
permitir ajustar la posicin del recuadro de correccin.
3
Aada un recuadro de correccin.
1. Pulse el botn .
Se aadir el recuadro de correccin y ste cambiar
a color blanco.
Pulse el botn para aadir recuadros adicionales.
Se pueden aadir hasta 35 recuadros.
Pulse el botn MENU para finalizar la adicin de recuadros
de correccin.
Para corregir los ojos rojos correctamente, tenga en cuenta
lo siguiente (consulte la imagen del paso 2 arriba):
- Ajuste el tamao del recuadro de correccin slo a la
parte de ojos rojos que desee corregir.
- Cuando existan varios sujetos con los ojos rojos, compruebe
que aade un recuadro de correccin a cada sujeto.
109
R
e
p
r
o
d
u
c
c
i
n
/
b
o
r
r
a
d
o
Eliminacin de recuadros de correccin
1
Seleccione
[Quitar cuadro].
seleccionar [Quitar cuadro].
2
Ajuste la posicin del recuadro.
seleccionar el recuadro que
desea eliminar.
El recuadro seleccionado
aparecer en verde.
3
Elimine el recuadro.
El recuadro seleccionado desaparecer.
Para continuar eliminando recuadros, vuelva al paso 2.
Cuando termine de eliminar recuadros, pulse el botn MENU.
110
Puede guardar las imgenes con una cantidad inferior de pxeles de
grabacin que la imagen original.
Cambio de tamao de las imgenes
1600 x 1200 pxeles
640 x 480 pxeles
320 x 240 pxeles
1
Seleccione
[Redimensionar].
2
seleccionar la imagen cuyo tamao
desea cambiar.
El botn FUNC./SET no se puede
seleccionar para imgenes que no
se puedan cambiar de tamao.
3
Seleccione los pxeles de
grabacin.
seleccionar , o .
Algunos ajustes de pxeles de
grabacin no se pueden seleccionar
en funcin del espacio disponible de la tarjeta de memoria.
111
R
e
p
r
o
d
u
c
c
i
n
/
b
o
r
r
a
d
o
4
Guarde la imagen.
seleccionar [OK].
La imagen redimensionada se
guardar con un nuevo nombre
de archivo. La imagen original
se conservar.
5
Muestre la imagen
guardada.
seleccionar [S].
Si selecciona [No], vuelve al men .
Las pelculas e imgenes mostradas en el modo Panormica
no se pueden redimensionar.
112
En el modo de reproduccin, puede adjuntar memos de sonido
(hasta un mximo de 1 minuto) a una imagen. Los datos de sonido
se guardan en formato WAVE.
Adicin de memos de sonido a las
imgenes
1
Seleccione [Memo de
Sonido].
2
seleccionar la imagen a la que
desea adjuntar una memo de
sonido.
Aparecer el panel de memos de sonido.
3
Grabe la memo.
seleccionar .
Se mostrar el tiempo transcurrido
y el tiempo restante.
Si pulsa el botn FUNC./SET se
detiene la grabacin. Al pulsarlo de
nuevo, la grabacin contina.
Se pueden aadir grabaciones de un
mximo de 1 minuto a una imagen.
Volumen
(ajstelo con el botn o )
Tiempo transcurrido/
Tiempo restante
Panel de Memo de
Sonido
113
R
e
p
r
o
d
u
c
c
i
n
/
b
o
r
r
a
d
o
Panel de memo de sonido
Utilice el botn o para seleccionar una opcin y pulse el botn
FUNC./SET.
Puede proteger las pelculas e imgenes importantes para evitar que
se borren accidentalmente.
Salir Finaliza la operacin.
Grabar Se inicia la grabacin.
Pausa Detiene la grabacin o la reproduccin.
Visualizar Reproduce.
Borrar
Borra. (Seleccione [Borrar] en la pantalla de
confirmacin y pulse el botn FUNC./SET).
No se pueden aadir memos de sonido a las pelculas.
No se pueden borrar las memos de sonido de las imgenes
protegidas.
Proteccin de imgenes
1
Seleccione [Proteger].
2
Proteja la imagen.
1. Utilice el botn o para seleccionar
la imagen que desea proteger.
El icono de proteccin aparece en la
parte inferior izquierda de la imagen.
Pulse de nuevo el botn FUNC./
SET para cancelar el ajuste.
Tambin puede proteger las
imgenes en el modo de reproduccin de ndices.
Icono de proteccin
114
Borrado de todas las imgenes en una tarjeta de memoria.
Borrado de todas las imgenes
Tenga en cuenta que las imgenes borradas no se pueden
recuperar. Recurdelo antes de borrar una imagen.
Las imgenes protegidas no se pueden borrar con esta
funcin.
1
Seleccione [Borrar todas].
2
Borre las imgenes.
seleccionar [OK].
Para salir en lugar de borrar,
seleccione [Cancelar].
Formatee la tarjeta de memoria cuando desee borrar no slo
los datos de imagen, sino tambin todos los datos que
contenga la tarjeta de memoria (pg. 122).
115
A
j
u
s
t
e
s

d
e

i
m
p
r
e
s
i
n

y

t
r
a
n
s
f
e
r
e
n
c
i
a
Puede seleccionar las imgenes de una tarjeta de memoria que desea
imprimir y especificar previamente el nmero de copias a imprimir con
la cmara. Los ajustes usados en la cmara cumplen los estndares
del formato de orden de impresin digital (DPOF, Digital Print Order
Format). Esto resulta muy til para imprimir en una impresora
compatible con la funcin de impresin directa o para enviar las
imgenes a un servicio de revelado fotogrfico que admita DPOF.
Ajuste del estilo de impresin
Despus de seleccionar el estilo de impresin, elija las imgenes que
desea imprimir.
* Ajuste predeterminado
Configuracin de los ajustes de
impresin DPOF
Los ajustes de impresin especificados se aplican tambin
a la lista de impresin (pg. 19).
Es posible que el resultado obtenido en algunas impresoras
o servicios de revelado fotogrfico no reflejen los ajustes de
impresin especificados.
No se pueden establecer ajustes de impresin para las
pelculas.
Con una tarjeta de memoria cuyos ajustes de impresin se
hayan establecido con una cmara distinta compatible con
DPOF, puede aparecer el icono . Estos ajustes se
sobrescribirn con cualquier ajuste realizado por la cmara.
Tipo
Impresin
Estndar* Imprime una imagen por pgina.
ndice
Imprime juntas las imgenes seleccionadas
a tamao reducido en formato de ndice.
Ambos
Imprime las imgenes tanto en formato
estndar como de ndice.
Fecha (On/Off*) Aade la fecha a la copia impresa.
Archivo N (On/Off*)
Aade el nmero de archivo a la copia
impresa.
Can. dat. DPOF (On*/Off)
Elimina todos los ajustes de impresin
despus de imprimir las imgenes.
Ajustes de impresin y transferencia
116
1
Seleccione [Ajustes
impresin].
seleccionar el men .
seleccionar [Ajustes impresin].
2
Acepte el ajuste.
seleccionar [Tipo Impresin],
[Fecha], [Archivo N] o [Can. dat.
DPOF].
seleccionar una opcin.
Los ajustes de Fecha y de Archivo N cambian segn el
Tipo Impresin de la manera siguiente.
- [ndice]
[Fecha] y [Archivo N] no se pueden establecer en [On] al
mismo tiempo.
- [Estndar] o [Ambos]
[Fecha] y [Archivo N] se pueden establecer en [On] al
mismo tiempo; sin embargo, la informacin imprimible
puede variar entre las diferentes impresoras.
Las imgenes con la fecha insertada que usen (Mostrar
Fecha) (pg. 20) se imprimen siempre con la fecha con
independencia del ajuste de [Fecha]. Como resultado,
algunas impresoras pueden imprimir la fecha dos veces en
dichas imgenes si [Fecha] tambin est establecida en [On].
La fecha se imprime con el estilo de fecha seleccionado en
el ajuste [Fecha/Hora] en el men (pg. 12).
117
A
j
u
s
t
e
s

d
e

i
m
p
r
e
s
i
n

y

t
r
a
n
s
f
e
r
e
n
c
i
a
Imgenes individuales
Puede establecer el nmero de copias de impresin cuando el ajuste
[Tipo Impresin] (pg. 115) se establezca en [Estndar] o [Ambos].
1
Seleccione [Selec. img. y cant.].
seleccionar [Selec. img. y cant.].
2
Seleccione las imgenes.
Los mtodos de seleccin son distintos para los ajustes de
Tipo Impresin (pg. 115).
Estndar ( )/Ambos ( )
seleccionar las imgenes.
seleccionar el nmero de copias
que desea imprimir (hasta 99).
ndice ( )
seleccionar las imgenes.
2. Seleccione y anule la seleccin con
el botn FUNC./SET.
Tambin puede seleccionar
imgenes en el modo de reproduccin de ndices.
Nmero de copias a imprimir
Seleccin de impresin de ndice
118
Todas las imgenes de la tarjeta de memoria
Se configurar una copia de cada imagen para imprimirla.
1
Seleccione [Selec. todas imgen.].
seleccionar [Selec. todas imgen.].
2
Seleccione [OK].
seleccionar [OK].
Las imgenes se imprimen por orden segn el nmero
de archivo.
Se puede seleccionar un mximo de 998 imgenes.
Si la cmara est conectada a una impresora, el botn
se encender en azul. En ese momento, pulse el botn
, confirme que est seleccionada la opcin [Imprimir] y,
cuando pulse el botn FUNC./SET, comenzar la impresin.
Puede cancelar los ajustes de impresin para todas las
imgenes seleccionando [Cancel. todas selec.] en el paso 1.
119
A
j
u
s
t
e
s

d
e

i
m
p
r
e
s
i
n

y

t
r
a
n
s
f
e
r
e
n
c
i
a
Puede utilizar la cmara para especificar los ajustes de las imgenes antes
de descargarlas en un ordenador. Consulte la Gua de iniciacin al software
para obtener instrucciones sobre cmo transferir imgenes al ordenador.
Los ajustes usados en la cmara cumplen los estndares DPOF.
Imgenes individuales
Configuracin de los ajustes de
transferencia DPOF
Con una tarjeta de memoria cuyos ajustes de transferencia
de impresin se hayan establecido con una cmara distinta
compatible con DPOF, puede aparecer el icono . Estos ajustes
se sobrescribirn con cualquier ajuste realizado por la cmara.
1
Seleccione [Orden
descarga].
2
Seleccione [Ordenar].
seleccionar [Ordenar].
Al seleccionar [Reiniciar] se
cancelan todos los ajustes de
orden de transferencia.
3
Seleccione las imgenes.
1. Utilice el botn o para seleccionar
las imgenes que va a transferir.
Pulse el botn FUNC./SET de nuevo
para cancelar la seleccin del ajuste.
Tambin puede seleccionar
imgenes en el modo de
reproduccin de ndices.
Pulse el botn MENU varias veces para finalizar la
configuracin. La pantalla volver al men .
Transferir seleccin
120
Todas las imgenes de la tarjeta de memoria
1
Seleccione [Orden descarga].
2
Seleccione [Marcar].
seleccionar [Marcar].
Al seleccionar [Reiniciar] se
cancelan todos los ajustes de orden
de transferencia.
3
Seleccione [OK].
1. Utilice el botn o
para seleccionar [OK].
Las imgenes se transfieren en orden segn el nmero de
archivo.
Se puede seleccionar un mximo de 998 imgenes.
121
C
o
n
f
i
g
u
r
a
c
i
n

d
e

l
a

c
m
a
r
a
Esta cmara est equipada con una funcin de ahorro de energa que
puede apagar automticamente la cmara o la pantalla LCD.
Ajuste de la funcin de ahorro de
energa
Autodes-
conexin
Cuando [Autodesconexin] est ajustado en [On], la
cmara se apaga en las situaciones siguientes. Al pulsar
el botn ON/OFF se vuelve a encender la cmara.
Modo de disparo: se desactiva aproximadamente
3 minutos despus de que se haya accedido al ltimo
control de la cmara.
Modo de reproduccin, conectada la impresora:
se desactiva aproximadamente 5 minutos despus de
que se haya accedido al ltimo control de la cmara.
Display Off
En el modo de disparo, la pantalla LCD se apaga
automticamente despus del perodo de tiempo
especificado si no se accede a ningn control de la cmara
con independencia del ajuste [Autodesconexin].
Pulse cualquier botn, excepto ON/OFF, o cambie la
orientacin de la cmara para reactivar la pantalla LCD.
1
Seleccione [Ahorro
energa].
seleccionar [Ahorro energa].
2
Acepte el ajuste.
1. Use el botn o para
seleccionar [Autodesconexin]
o [Display Off].
los ajustes.
Configuracin de la cmara
122
Debera formatear siempre una tarjeta de memoria nueva o aquellas
cuyos datos desee borrar en su totalidad.
La funcin de ahorro de energa no se activar durante una
muestra de diapositivas o si la cmara est conectada a un
ordenador.
Formateo de tarjetas de memoria
Tenga en cuenta que al formatear (inicializar) una tarjeta de
memoria se borrarn todos los datos, incluidas las imgenes
protegidas y dems tipos de archivos.
1
Seleccione [Formatear].
seleccionar [Formatear].
2
Acepte el ajuste.
seleccionar [OK].
Para realizar un formateo de bajo
nivel, utilice el botn para
seleccionar [Formateo bajo nivel] y
el botn o para aadir una
marca de verificacin.
Puede detener el formateo de una tarjeta de memoria despus de
seleccionar [Formateo bajo nivel] pulsando el botn FUNC./SET.
Podr seguir utilizando la tarjeta de memoria sin problemas
despus de detener el formateo, pero sus datos se borrarn.
Formateo bajo nivel
Se recomienda que seleccione [Formateo bajo nivel] cuando
crea que se ha reducido la velocidad de lectura o de grabacin
de una tarjeta de memoria. Es posible que el formateo de bajo
nivel de algunas tarjetas de memoria tarde 2 o 3 minutos.
123
C
o
n
f
i
g
u
r
a
c
i
n

d
e

l
a

c
m
a
r
a
A las imgenes fotografiadas se les asigna automticamente un
nmero de archivo. Puede seleccionar la forma en que se asignar
dicho nmero.
Restablecimiento del nmero
de archivo
Continuo
El nmero que se asignar a la siguiente imagen ser el de
la anterior ms uno. Esto resulta muy til para gestionar
todas las imgenes juntas en un ordenador, porque se evita
la duplicacin de nombres de archivo al cambiar las
carpetas o las tarjetas de memoria.*
* Cuando se utiliza una tarjeta de memoria vaca. Si se utiliza una
tarjeta de memoria con datos grabados, el nmero de 7 dgitos de
la ltima imagen y carpeta grabadas se compara con el ltimo de la
tarjeta de memoria y el mayor de los dos se utiliza como base para
las nuevas imgenes.
Auto Reset
El nmero de imagen y de carpeta se restablecen al valor
inicial (100-0001).* Esto resulta til para gestionar imgenes
por carpetas.
* Cuando se utiliza una tarjeta de memoria vaca. Si se utiliza una
tarjeta de memoria con datos grabados, se utilizar el nmero
siguiente al nmero de 7 cifras de la ltima imagen y carpeta
grabadas en la tarjeta de memoria como base para las nuevas
imgenes.
1
Seleccione [Nm. archivo].
seleccionar [Nm. archivo].
2
Acepte el ajuste.
seleccionar [Continuo]
o [Auto Reset].
124
Nmeros de archivo y de carpeta
A las imgenes grabadas se les asignan nmeros consecutivos de
archivos del 0001 al 9999, mientras que a las carpetas se les asignan
nmeros del 100 al 999. Se pueden grabar hasta 2.000 imgenes en
una sola carpeta.
Las imgenes se podrn grabar en una nueva carpeta cuando no
haya espacio suficiente, aunque el nmero total de imgenes de la
carpeta sea inferior a 2000, porque los siguientes tipos de imgenes
siempre se guardan juntos en la misma carpeta.
- Imgenes de disparo continuo
- Imgenes de temporizador (personalizado)
Las imgenes no se pueden reproducir cuando los nmeros de
carpeta se duplican o los nmeros de imagen se duplican dentro de
las carpetas.
Consulte la Gua de iniciacin al software para obtener informacin
sobre los tipos de imgenes y estructuras de carpetas.
Nueva carpeta creada
Tarjeta de memoria cambiada
por otra
Continuo
Tarjeta de memoria 1
Tarjeta de Tarjeta de
memoria 1 memoria 2
Auto Reset
Tarjeta de memoria 1
Tarjeta de Tarjeta de
memoria 1 memoria 2
125
C
o
n
f
i
g
u
r
a
c
i
n

d
e

l
a

c
m
a
r
a
Puede crear una carpeta nueva en cualquier momento y las imgenes
grabadas se guardarn automticamente en esa carpeta.
Creacin de una carpeta la prxima vez que
se dispare.
Creacin de un destino de imagen
(Carpeta)
Crear nueva
carpeta
Crear una carpeta nueva la prxima vez que se realicen
fotografas. Para crear una carpeta adicional, inserte
nuevamente la marca de verificacin.
Autocreacin
Tambin puede especificar una fecha y una hora si desea
crear una nueva carpeta utilizando una hora de disparo
posterior a la hora y la fecha especificadas.
1
Seleccione [Crear carpeta].
seleccionar [Crear carpeta].
2
Acepte el ajuste.
seleccionar [Crear nueva carpeta].
se mostrar en la pantalla LCD
al realizar la fotografa. El icono
dejar de aparecer cuando se haya
creado la nueva carpeta.
126
Ajuste de la fecha o la hora para la creacin
automtica de carpetas.
1
Seleccione [Crear carpeta].
seleccionar [Crear carpeta].
2
Acepte el ajuste.
seleccionar [Autocreacin] y el botn
o para seleccionar una fecha
de creacin.
seleccionar [Tiempo] y el botn
o para seleccionar una hora.
aparecer cuando se cumpla el tiempo especificado.
El icono dejar de aparecer cuando se haya creado la
nueva carpeta.
Se pueden guardar hasta 2000 imgenes en una carpeta.
Cuando se graben ms de 2000 imgenes, se crear
automticamente una nueva carpeta aunque no est
creando carpetas nuevas.
127
C
o
n
f
i
g
u
r
a
c
i
n

d
e

l
a

c
m
a
r
a
La cmara est equipada con un sensor de orientacin inteligente que
detecta la orientacin de una imagen fotografiada con la cmara en
posicin vertical y la gira automticamente a la orientacin correcta
cuando se visualiza en la pantalla LCD.
Ajuste de la funcin Autorrotacin
1
Seleccione [Autorrotacin].
seleccionar [Autorrotacin].
2
Acepte el ajuste.
Cuando la funcin Autorrotacin
est establecida en [On] e [Info
toma] se ajusta en [On],
(normal), (extremo derecho abajo) o (extremo izquierdo
abajo) aparece en la pantalla LCD durante el disparo.
Puede que esta funcin no funcione correctamente si la
cmara apunta directamente hacia arriba o hacia abajo.
Compruebe que la flecha apunta en la direccin correcta
y, de lo contrario, establezca la funcin Autorrotacin en [Off].
Aunque la funcin Autorrotacin est establecida en [On],
la orientacin de las imgenes descargadas a un ordenador
depender del software utilizado para descargarlas.
128
Cuando la cmara se utiliza en posicin vertical para realizar
fotografas, el sensor de orientacin inteligente identifica el
extremo superior como arriba y el inferior como abajo.
A continuacin se regula el balance de blancos, la exposicin
y el enfoque ptimos para la fotografa vertical. Esta funcin
acta con independencia de si la funcin Autorrotacin est
activada o desactivada.
Cmo restablecer los ajustes a los valores
predeterminados
1
Seleccione [Reiniciar todo].
seleccionar [Reiniciar todo].
2
Acepte el ajuste.
seleccionar [OK].
Los ajustes no se pueden restaurar cuando la cmara est
conectada a un ordenador o a una impresora.
Los ajustes siguientes no se pueden restaurar.
- Modo de disparo
- Las opciones [Fecha/Hora], [Idioma] y [sistema video] del
men (pgs. 49, 50)
- Informacin del balance de blancos grabada con la
funcin de balance de blancos personalizado
129
C
o
n
e
x
i
n

a

u
n

t
e
l
e
v
i
s
o
r
Puede utilizar el cable AV suministrado para tomar o reproducir
imgenes mediante un televisor.
Toma de imgenes/reproduccin
mediante un televisor
1
Apague la cmara y el televisor.
2
Conecte el cable AV al
terminal A/V OUT de la
cmara.
Abra la tapa del terminal y conecte
el cable AV.
3
Conecte los dems
extremos del cable AV
a los terminales VIDEO IN
y AUDIO IN (entrada de
vdeo y audio) del televisor.
4
Encienda el televisor y cmbielo al modo de vdeo.
5
Encienda la cmara.
La seal de salida de vdeo (NTSC o PAL) se puede
cambiar para adecuarla a los diferentes estndares
regionales (pg. 50). El ajuste predeterminado variar
segn la regin.
- NTSC: Japn, EE.UU., Canad, Taiwn y otros.
- PAL: Europa, Asia (excepto Taiwn), Oceana y otros.
Si el sistema de vdeo no se configura correctamente,
puede que la imagen de la cmara no se muestre bien.
Conexin a un televisor
VIDEO
Amarillo
Negro
AUDIO
130
Cmara (pg. 130)
Cuando se enciende la cmara (pg. 131)
Pantalla LCD (pg. 131)
Disparo (pg. 133)
Grabacin de pelculas (pg. 137)
Reproduccin (pg. 138)
Salida de pantalla del televisor (pg. 138)
Bateras/pilas (pg. 139)
Impresin con una impresora compatible con la funcin de
impresin directa (pg. 139)
Cmara
La cmara no funciona.
La cmara no est
encendida.
Pulse el botn ON/OFF (pg. 14).
La tapa de la ranura de la
tarjeta de memoria y de las
bateras/pilas est abierta.
Confirme que la tapa est
correctamente cerrada (pg. 9).
Las bateras/pilas estn
colocadas en una posicin
incorrecta.
Vuelva a introducir las bateras/pilas
en la posicin correcta (pg. 10).
Las bateras/pilas no son del
tipo correcto.
Utilice nicamente pilas alcalinas tipo
AA nuevas o bateras NiMH tipo AA
de Canon (pg. 150).
Las bateras/pilas tienen
poca carga y la cmara no
funcionar. (Aparece el
mensaje Cambie las pilas).
Sustituya las dos bateras/pilas por
otras nuevas o por unas totalmente
cargadas (pg. 150).
Utilice el Kit Adaptador de CA
ACK800 (se vende por separado)
(pg. 156).
Contacto deficiente entre los
terminales de la cmara y
los de las bateras/pilas.
Limpie los terminales de las bateras/
pilas con un pao limpio y seco.
varias veces.
Solucin de problemas
131
S
o
l
u
c
i
n

d
e

p
r
o
b
l
e
m
a
s
Se oyen sonidos dentro de la cmara.
La orientacin horizontal o
vertical de la cmara ha
cambiado.
El mecanismo de orientacin de la
cmara est funcionando. La cmara
funciona correctamente.
Cuando se enciende la cmara
Aparece el mensaje Tar. bloqueada.
La pestaa de proteccin
contra escritura de la tarjeta
de memoria SD o de la
tarjeta de memoria SDHC
est en la posicin contra
escritura.
Suba la pestaa de proteccin contra
escritura para poder grabar, borrar
o formatear la tarjeta de memoria
(pg. 152).
Aparece el men Fecha/Hora.
La carga de la pila de botn
de litio de la fecha/hora est
agotada.
Sustituya la pila de botn de litio de la
fecha/hora (pg. 159).
Pantalla LCD
No aparece nada.
[Ahorro energa] est
ajustado en [Display Off].
Pulse cualquier botn, excepto ON/OFF,
o cambie la orientacin de la cmara para
reactivar la pantalla LCD (pg. 127).
La pantalla se oscurece.
La imagen de la pantalla
LCD se oscurece bajo la
luz solar intensa o una luz
brillante.
Se trata de un comportamiento
normal en dispositivos que contienen
CCD y no supone ningn fallo de
funcionamiento. Esta imagen no
quedar registrada al tomar fotos,
pero aparecer al grabar pelculas.
132
La pantalla parpadea.
Parpadea al realizar
fotografas con luz
fluorescente.
Esto no es un fallo de funcionamiento
de la cmara (el parpadeo se graba
en las pelculas pero no en imgenes
fijas).
Aparece una banda luminosa (roja-morada) en la
pantalla LCD.
A veces aparece cuando se
fotografa un motivo
brillante, como el sol o
cualquier otra fuente de luz.
Se trata de un comportamiento normal
en dispositivos que contienen CCD
y no supone ningn fallo de
funcionamiento. Esta banda luminosa
no quedar registrada al tomar
fotografas, pero s al grabar pelculas.
Aparece .
Es posible que se haya
seleccionado una velocidad
de obturacin lenta debido a
una iluminacin insuficiente.
Aumente la velocidad ISO (pg. 81).
Seleccione un ajuste diferente a
(flash apagado) (pg. 59).
Ajuste el temporizador y monte la
cmara en un trpode u otro
dispositivo (pg. 62).
Aparece .
Aparece cuando los ajustes
de impresin o de
transferencia de la tarjeta de
memoria se establecen con
una cmara distinta
compatible con DPOF.
Estos ajustes se sobrescribirn con
cualquier ajuste realizado por la
cmara (pgs. 115, 119).
Aparece ruido/los movimientos del sujeto son
irregulares.
La cmara ilumina
automticamente la imagen
que aparece en la pantalla
LCD para que sea ms fcil
verla al realizar fotografas
en una zona oscura
(pg. 53).
No afecta a la imagen grabada.
133
S
o
l
u
c
i
n

d
e

p
r
o
b
l
e
m
a
s
Disparo
La cmara no graba.
El dial de modo est
ajustado en
(Reproduccin).
Ajuste el dial de modo en (Auto),
(Manual), (Escena
especial) o (Pelcula) (pgs. 14,
22, 66, 68).
El flash se est cargando. Cuando el flash est cargado, el
indicador estar encendido en color
naranja. Ahora podr realizar la
fotografa (pg. 41).
La tarjeta de memoria
est llena.
Inserte una tarjeta de memoria nueva
(pg. 9).
Si es necesario, descargue las
imgenes en un ordenador y
elimnelas de la tarjeta de memoria
para crear espacio.
no est formateada
correctamente.
Formatee la tarjeta de memoria
(pg. 122).
Si al formatearla de nuevo no se
soluciona el problema, es posible que
los circuitos lgicos de la tarjeta de
memoria estn daados. Pngase en
contacto con el Servicio de asistencia
al cliente de Canon ms cercano.
La tarjeta de memoria SD
o la tarjeta de memoria
SDHC est protegida
contra escritura.
Deslice la pestaa de proteccin
contra escritura hacia arriba
(pg. 152).
La imagen est movida o desenfocada.
La cmara se mueve al
pulsar el botn de disparo.
Confirme los procedimientos a seguir
en Aparece (pg. 132).
Luz ayuda AF se ha
establecido en [Off].
En los lugares oscuros, donde la
cmara tiene dificultades para
enfocar, se emite la luz de ayuda de
AF para conseguir el enfoque. Puesto
que la luz de ayuda de AF no
funciona si est apagada, se debe
establecer en [On] para activarla
(pg. 47). Tenga cuidado de no tapar
la luz de ayuda de AF con la mano.
134
El sujeto est fuera de la
distancia de enfoque.
Fotografe el sujeto a la distancia de
enfoque correcta (pg. 162).
La cmara puede estar configurada
en una funcin no deseada (por
ejemplo, en modo Macro). Cancele la
configuracin.
Es difcil enfocar el sujeto. Use el bloqueo de enfoque para
disparar (pg. 80).
El sujeto de la imagen grabada est demasiado
oscuro.
No hay luz suficiente para
tomar la fotografa.
Ajuste el flash en la posicin
(flash activado) (pg. 59).
El sujeto est subexpuesto
porque su entorno es
demasiado luminoso.
Ajuste la compensacin de la
exposicin en un valor positivo (+)
(pg. 82).
Use las funciones de medicin
puntual (pg. 83).
El sujeto est demasiado
lejos del alcance del flash.
Dispare con el sujeto dentro del
alcance correcto del flash cuando
utilice el flash integrado (pg. 163).
Aumente la velocidad ISO y tome la
fotografa (pg. 81).
El sujeto de la imagen grabada es demasiado
brillante o la imagen parpadea en blanco.
El sujeto est demasiado
cerca, por lo que el flash es
demasiado intenso.
Dispare con el sujeto dentro del
alcance correcto del flash cuando
utilice el flash integrado (pg. 163).
El sujeto est sobrexpuesto
porque su entorno es
demasiado oscuro.
Ajuste la compensacin de la
exposicin en un valor negativo ()
(pg. 82).
Use las funciones de medicin
puntual (pg. 83).
Hay demasiada luz dirigida
directamente a la cmara
o que se refleja desde el
sujeto.
Cambie el ngulo de disparo.
El flash est activado en
(flash activado).
Establezca el flash en la posicin
(flash desactivado) (pg. 59).
135
S
o
l
u
c
i
n

d
e

p
r
o
b
l
e
m
a
s
La imagen contiene ruido.
La velocidad ISO es
demasiado alta.
Las velocidades ISO altas y el ajuste
(Auto ISO alta) pueden aumentar
el ruido de la imagen. Para obtener
una mayor calidad de las imgenes,
utilice la velocidad ISO ms baja
posible (pg. 81).
En los modos , , y la
velocidad ISO aumenta y puede
aparecer ruido.
En la imagen aparecen puntos blancos.
La luz del flash ha reflejado
partculas de polvo o
insectos que estn en el
aire. Esto se aprecia
especialmente cuando se
dispara en gran angular.
Este fenmeno es normal en las
cmaras digitales y no es un fallo
de funcionamiento.
Los ojos aparecen rojos.
Se refleja luz en los ojos al
utilizar el flash en lugares
oscuros.
Dispare con [Luz activada] de
[Ajustes Flash] en [On] (pg. 70).
Para que este modo resulte efectivo,
las personas deben mirar hacia la
lmpara de reduccin de ojos rojos.
Pdales que miren directamente a la
lmpara. Obtendr resultados an
mejores si aumenta la iluminacin
en interiores o se acerca al sujeto.
El obturador no se activar hasta
aproximadamente un segundo
despus de que la lmpara de
reduccin de ojos rojos se haya
disparado para mejorar el efecto.
Si establece [Ojos rojos] de [Ajustes
Flash] en [On], la cmara corregir
automticamente los ojos rojos durante
el disparo y grabar la imagen en la
tarjeta de memoria (pg. 70).
Tambin puede corregir los ojos rojos
de las imgenes mediante la funcin
[Correc. Ojos Rojos] en el men
(pg. 105).
136
El disparo continuo se ralentiza.
El rendimiento de la tarjeta
de memoria ha disminuido.
Para mejorar el rendimiento de
disparo continuo cuando considere
que la velocidad se ha reducido, se
recomienda formatear la tarjeta de
memoria en la cmara tras guardar
todas las imgenes de sta en el
ordenador (pg. 122).
La grabacin de imgenes en la tarjeta de
memoria tarda mucho tiempo.
se ha formateado en
otro dispositivo.
Utilice una tarjeta de memoria
formateada con esta cmara
(pg. 122).
El objetivo no se retrae.
Se ha abierto la tapa de la
ranura de la tarjeta de
memoria y de las bateras/
pilas con la cmara
encendida.
Despus de cerrar la tapa de la
ranura de la tarjeta de memoria y de
las bateras/pilas, apague la cmara.
137
S
o
l
u
c
i
n

d
e

p
r
o
b
l
e
m
a
s
El tiempo de grabacin no se indica
adecuadamente o la grabacin se detiene
de forma inesperada.
Se est utilizando uno de
los siguientes tipos de
tarjeta de memoria.
- Tarjetas de memoria de
grabacin lenta.
- Tarjetas de memoria
formateadas en una
cmara diferente o en
un ordenador.
- Tarjetas de memoria en
las que se han grabado
y borrado imgenes
repetidamente.
Aunque es posible que el tiempo de
grabacin no se muestre
adecuadamente durante la toma, la
pelcula se grabar correctamente en
la tarjeta de memoria. El tiempo de
grabacin se mostrar correctamente
si formatea la tarjeta de memoria en
esta cmara (a excepcin de las
tarjetas de memoria de grabacin
lenta) (pg. 122).
! aparece en rojo en la pantalla LCD y la
grabacin se detiene automticamente.
No hay espacio libre
suficiente en la memoria
incorporada de la cmara.
Pruebe los procedimientos siguientes.
- Formatee la tarjeta de memoria con
un formateo de bajo nivel antes de
disparar (pg. 122)
- Reduzca los pxeles de grabacin
(pg. 74)
- Utilice una tarjeta de memoria de
alta velocidad (SDC-512MSH, etc.)
El zoom no funciona.
Se ha pulsado el botn del
zoom mientras se grababa
en modo de pelcula.
Ajuste el zoom antes de grabar en el
modo de pelcula (pg. 54).
Tenga en cuenta que el zoom digital
estar disponible cuando dispare slo
si se ha seleccionado o en el
modo Normal de pelcula.
138
Reproduccin
No se puede reproducir.
Se ha intentado reproducir
imgenes tomadas con otra
cmara o editadas con un
ordenador.
Las imgenes de ordenador que no
se pueden reproducir lo harn si se
aaden a la cmara mediante el
programa de software que se
proporciona. Consulte la
ZoomBrowser EX/ImageBrowser
Software User Guide (PDF).
Se ha modificado el nombre
de archivo con un ordenador
o se ha cambiado la
ubicacin de este.
Establezca el nombre o la ubicacin
del archivo en el formato o estructura
de archivos de la cmara. (Consulte
la Gua de iniciacin al software para
obtener informacin detallada).
Las pelculas no se reproducen correctamente.
La reproduccin de pelculas grabadas con pxeles de grabacin
altos se puede detener momentneamente si se reproducen desde
tarjetas de memoria de lectura lenta.
Puede experimentar irregularidades de la imagen e interrupciones
del sonido durante la reproduccin de una pelcula en un ordenador
que no tenga suficientes recursos de sistema.
Puede que las imgenes disparadas con esta cmara no se
reproduzcan correctamente en otras cmaras.
La lectura de imgenes de la tarjeta de memoria
es lenta.
La tarjeta de memoria se ha
formateado en otro
dispositivo.
Utilice una tarjeta de memoria
formateada con esta cmara
(pg. 122).
Salida de pantalla del televisor
La imagen est distorsionada o no aparece en la
pantalla del televisor.
Ajuste incorrecto del
sistema de vdeo.
Establezca el sistema de vdeo en el
valor adecuado, NTSC o PAL, para
su televisor (pg. 50).
139
S
o
l
u
c
i
n

d
e

p
r
o
b
l
e
m
a
s
Bateras/pilas
Las bateras/pilas se agotan rpidamente.
El rendimiento de las
bateras/pilas no es el
suficiente.
Compruebe las instrucciones de
manejo de las bateras/pilas en la
seccin Precauciones en el manejo
(pg. 150).
Las bateras/pilas no son del
tipo correcto.
Utilice nicamente pilas alcalinas tipo
AA nuevas o bateras NiMH tipo AA
de Canon (pg. 150).
La capacidad de las
bateras/pilas disminuye
debido a temperaturas
ambiente bajas.
Si va a tomar fotografas en una zona
fra, mantenga las bateras/pilas en
un lugar templado (en un bolsillo
interior o similar) hasta el momento
de usarlas.
Los terminales de las
bateras/pilas estn sucios.
Limpie los terminales con un pao
seco antes de usarlas.
varias veces.
Si utiliza bateras NiMH tipo AA de Canon.
Las bateras que no se han
usado desde hace ms de
un ao pierden capacidad
de carga.
La capacidad de carga volver a ser
normal despus de recargarlas y
descargarlas completamente varias
veces.
La vida til de las bateras
ha terminado.
Cambie las dos bateras por otras
nuevas.
Impresin con una impresora compatible
con la funcin de impresin directa
No se puede imprimir
La cmara y la impresora no
estn conectadas
correctamente.
Conecte firmemente la cmara y la
impresora con el cable especificado.
La alimentacin de la
impresora no est conectada.
Encienda la impresora.
El mtodo de conexin de la
impresora no es correcto.
Ajuste [Mt. impresin] en [Auto]
(pg. 50).
140
Los siguientes mensajes pueden aparecer en la pantalla LCD durante
la toma o la reproduccin de imgenes. Consulte la Gua del usuario
de impresin directa para ver los mensajes que aparecen durante la
conexin a la impresora.
Procesando...
La imagen se est grabando en la tarjeta de memoria, se est
procesando la correccin de ojos rojos o los ajustes de la cmara
se estn volviendo a establecer en sus valores predeterminados.
No hay tarjeta
Ha encendido la cmara sin tener una tarjeta de memoria instalada
o con la tarjeta instalada incorrectamente (pg. 9).
Tar. bloqueada
La tarjeta de memoria SD o SDHC est protegida contra escritura
(pg. 152).
No se puede grabar
Ha intentado realizar una fotografa sin tener una tarjeta de
memoria instalada o con la tarjeta de memoria instalada
incorrectamente, o ha tratado de adjuntar una memo de sonido
a una pelcula.
Error tarjeta memoria
Es posible que haya algn problema con la tarjeta de memoria.
Si formatea la tarjeta de memoria con la cmara, quizs pueda
seguir utilizndola. Sin embargo, si este mensaje de error aparece
al utilizar la tarjeta de memoria suministrada, pngase en contacto
con el Servicio de asistencia al cliente de Canon puesto que podra
haber un problema con la cmara.
Tarjeta memo. llena
La tarjeta de memoria est llena de imgenes y no se puede grabar
o guardar ninguna otra, ni se pueden grabar ms ajustes de
imagen, archivos del grabador de sonido ni memos de sonido.
Lista de mensajes
141
L
i
s
t
a

d
e

m
e
n
s
a
j
e
s
Error de nombre!
No se pudo crear un archivo con ese nombre porque ya existe una
imagen con el mismo nombre que la carpeta que est intentando
crear la cmara o se ha alcanzado el nmero mximo de archivos.
En el men , ajuste [Nm. archivo] en [Auto Reset]; adems,
guarde en un ordenador todas las imgenes que desee conservar
y, a continuacin, vuelva a formatear la tarjeta de memoria. Tenga
en cuenta que al formatear se borrarn todas las imgenes y datos
que contenga.
Cambie las pilas
La carga de las bateras/pilas no es suficiente para que la cmara
pueda funcionar. Sustituya las dos bateras/pilas inmediatamente
por unas pilas alcalinas tipo AA nuevas o bateras NiMH tipo AA de
Canon totalmente cargadas. Compruebe las instrucciones de
manejo de las bateras/pilas en la seccin Precauciones en el
manejo (pg. 150).
N imagen
No hay ninguna imagen grabada en la tarjeta de memoria.
Imagen demasiado grande
Ha intentado reproducir una imagen mayor de 5616 x 3744 pxeles
o con un gran tamao de datos.
JPEG incompatible
Ha intentado reproducir una imagen JPEG incompatible (editada
con un ordenador, etc.).
RAW
Ha intentado reproducir una imagen RAW incompatible.
Imagen no identificada
Se ha intentado reproducir una imagen que contena datos
corruptos, una imagen con un tipo de grabacin propio de la cmara
de otro fabricante o una imagen que se ha trasferido al ordenador
y modificado.
No se puede ampliar!
Se ha intentado ampliar una imagen grabada con una cmara
diferente u otro tipo de datos, una imagen editada con un ordenador
o una pelcula.
142
No puede girar
Se ha intentado girar una imagen grabada con una cmara
diferente u otro tipo de datos, o una imagen editada con un
ordenador.
WAVE incompatible
No se puede aadir una memo de sonido a esta imagen porque el
tipo de datos de la memo de sonido existente es incorrecto.
Adems, no se puede reproducir el sonido.
No se puede modificar imagen
Ha intentado redimensionar o realizar una correccin de ojos rojos
en una pelcula o imagen grabada con otra cmara. O bien, ha
intentado redimensionar una imagen grabada con o ya
redimensionada en .
No se puede modificar
No se puede aplicar la correccin de ojos rojos puesto que no se
detectan ojos rojos.
No se puede Transferir!
Al transferir imgenes a su ordenador con el men
Transmis.Directa, ha intentado seleccionar una imagen con datos
corruptos o tomada con otra cmara. Puede tambin que intentara
seleccionar una pelcula con [Fondo de pantalla] seleccionado en el
men Transmis.Directa.
Protegida!
Ha intentado borrar una imagen, una pelcula o una memo de
sonido protegidas.
Demasiadas marcas
Se han marcado demasiadas imgenes con ajustes de impresin o
de descarga. No se puede seguir procesando.
No se puede completar!
No se han podido guardar algunos ajustes de impresin o
transferencia.
Imagen no seleccionable.
Ha intentado definir los ajustes de impresin para una imagen que
no era JPEG.
143
L
i
s
t
a

d
e

m
e
n
s
a
j
e
s
Error de comunicacin
El ordenador no pudo descargar la imagen debido a la gran
cantidad de imgenes (aprox. 1000) almacenadas en la tarjeta de
memoria. Utilice un lector de tarjetas USB o un adaptador de
tarjetas PCMCIA para descargar las imgenes.
Error obj. Reiniciar cmara
Se ha detectado un error mientras el objetivo estaba en movimiento
y se ha desconectado automticamente la alimentacin. Este error
se puede producir si se sujeta el objetivo mientras se mueve o se
utiliza la cmara en un lugar en el que hay mucho polvo o arena en
suspensin. Intente encender de nuevo la cmara y reiniciar el
disparo o la reproduccin. Si sigue apareciendo este mensaje,
pngase en contacto con el Servicio de asistencia al cliente de
Canon, ya que puede haber algn problema con el objetivo.
Exx
(xx: nmero.) La cmara ha detectado un error. Desconecte la
alimentacin y vuelva a conectarla. A continuacin, tome una
fotografa o reproduzca alguna imagen. Si vuelve a aparecer un
cdigo de error, existe un problema. Anote el nmero y llame al
Servicio de asistencia al cliente de Canon. Si aparece un cdigo de
error directamente despus de haber tomado una fotografa, es
posible que no se haya grabado la imagen. Compruebe la imagen
en el modo de reproduccin.
144
Antes de utilizar la cmara, asegrese de leer las instrucciones de
seguridad descritas a continuacin. Asegrese siempre de que est
utilizando la cmara correctamente.
Las instrucciones de seguridad que se mencionan en las prximas
pginas tienen como objetivo ensearle a manejar la cmara y sus
accesorios de forma correcta y segura para evitar posibles daos
personales, a terceros o al equipo.
El trmino equipo se refiere a la cmara, las bateras/pilas, el
cargador de batera (se vende por separado) y el alimentador de
corriente (se vende por separado).
Instrucciones de seguridad
Advertencias
Equipo
No dirija la cmara hacia fuentes de luz brillante (como el sol
en un da soleado).
Si lo hace podra daar el CCD de la cmara.
Guarde el equipo fuera del alcance de los nios. Un nio puede
estropear accidentalmente la cmara, lo que podra traer
graves consecuencias.
Correa de Mueca: si un nio se colocara la correa alrededor del
cuello, podra asfixiarse.
Tarjeta de memoria: podran tragarla por accidente. En ese caso,
pngase en contacto con un mdico inmediatamente.
Apndice
145
A
p
n
d
i
c
e
No intente desmontar o cambiar ninguna parte del equipo si
dicha accin no se especifica en esta gua.
Para evitar el riesgo de una descarga elctrica de alto voltaje,
no toque la zona del flash de la cmara si sta ha resultado
daada.
Si observa que la cmara emite humo o gases txicos, deje de
manipular el equipo inmediatamente.
Tenga cuidado de no mojar ni sumergir el equipo en agua u
otros lquidos. Si el exterior de la cmara entra en contacto con
lquidos o con aire salado, squela con un pao suave y
absorbente.
Si contina utilizando el equipo, podra ocasionar incendios o
descargas elctricas. Apague inmediatamente la cmara y extraiga
las bateras/pilas o desenchufe el cargador de batera o
alimentador de corriente. Acuda al distribuidor de la cmara o al
Servicio de asistencia al cliente de Canon ms cercano.
No utilice productos que contengan alcohol, gasolina,
disolventes u otras sustancias inflamables para la limpieza
o el mantenimiento del equipo.
No corte, deteriore ni manipule el cable de alimentacin,
ni coloque objetos pesados sobre ste.
Utilice nicamente los accesorios de alimentacin
recomendados.
Desconecte peridicamente el cable de alimentacin y limpie
la suciedad y el polvo que se hayan acumulado en el enchufe,
en la parte exterior de la fuente de alimentacin y en el rea
circundante.
No manipule el cable de alimentacin con las manos hmedas.
Si contina utilizando el equipo, podra ocasionar incendios o
descargas elctricas.
Equipo
146
Bateras/pilas
No deje las bateras/pilas cerca de una fuente de calor ni las
exponga directamente a las llamas o a calor intenso.
No sumerja las bateras/pilas en agua dulce ni salada.
No intente desmontar las bateras/pilas, alterarlas de algn
modo o aplicarles calor.
Evite dejar caer las bateras/pilas o someterlas a golpes fuertes
que pudieran daar la carcasa.
Utilice slo las bateras/pilas y los accesorios recomendados.
Si no sigue estas instrucciones podra provocar fugas o explosiones
con resultado de incendio, lesiones personales y daos materiales
en el entorno. En caso de que las bateras/pilas tengan fugas y los
ojos, la boca, la piel o la ropa entraran en contacto con estas
sustancias, lvelos con agua abundante y busque asistencia mdica.
Nunca use las bateras/pilas con el sello exterior rasgado
o con daos visibles. Compruebe siempre que las cubiertas
de las bateras/pilas compradas en una tienda no estn
deterioradas antes de cargarlas. No utilice bateras/pilas
cuya cubierta sea defectuosa.
Estas bateras/pilas pueden tener fugas, recalentarse o romperse
y resultar peligrosas.
Nunca utilice bateras/pilas que tengan el siguiente aspecto:
Con la cubierta (revestimiento de aislamiento elctrico)
total o parcialmente pelada.
Con el electrodo positivo (terminal positivo) plano.
Con el terminal negativo con la forma correcta (sobresale
de la base metlica), pero que la cubierta no alcanza el
borde de dicha base.
Desconecte el cargador de batera y el alimentador de
corriente tanto de la cmara como de la fuente de alimentacin
despus de haber recargado las bateras/pilas o cuando no
est utilizando ninguno de estos componentes, a fin de evitar
incendios y otros peligros.
No coloque ningn objeto, como manteles, alfombras, sbanas o
cojines encima del cargador de batera mientras se realiza la carga.
Dejar las unidades conectadas durante mucho tiempo puede hacer
que se sobrecalienten y deformen y originar un incendio.
147
A
p
n
d
i
c
e
Cuando recargue bateras NiMH tipo AA de Canon, utilice slo
el cargador de batera especificado.
El alimentador de corriente est diseado para su uso
exclusivo con este equipo. No lo utilice para otros productos.
Existe un riesgo de sobrecalentamiento y alteracin que podra
provocar incendios o descargas elctricas.
Antes de desechar una batera/pila, cubra los terminales
con cinta adhesiva u otro aislante para evitar que entren
en contacto directo con otros objetos.
El contacto con los componentes metlicos de otros materiales
en los contenedores de desecho podra dar lugar a incendios
o explosiones.
Otros
No dispare el flash cerca de los ojos de personas o animales.
La exposicin a la luz intensa que produce el flash puede
daar la vista.
Para mayor seguridad, mantngase al menos a un metro
(39 pulgadas) de distancia de los nios cuando vaya a utilizar el flash.
Mantenga los objetos sensibles a campos magnticos, como
las tarjetas de crdito, lejos del altavoz de la cmara.
Dichos objetos pueden perder datos o dejar de funcionar.
Bateras/pilas
148
Precauciones
Equipo
Tenga cuidado de no enredar la cmara en otros objetos ni
someterla a fuertes impactos o movimientos violentos cuando
la sujete con la correa.
No golpee ni fuerce la lente.
Esto podra provocarle lesiones o daos en el equipo.
Tenga cuidado de que no entre polvo ni arena en la cmara
cuando la use en la playa o en lugares con mucho viento.
Puede producirle fallos en el funcionamiento.
No guarde el equipo en lugares hmedos ni con polvo.
Evite que cualquier objeto metlico, como chinchetas o llaves,
o cualquier tipo de suciedad, entre en contacto con la clavija
o los terminales del cargador.
Dichas circunstancias podran producir un incendio, una descarga
elctrica u otro dao.
Evite utilizar, colocar o guardar el equipo en lugares expuestos
a la luz solar intensa o a altas temperaturas, por ejemplo,
el salpicadero o el maletero del coche.
No utilice el equipo de forma que sobrepase la capacidad
estimada de la toma de corriente o de los accesorios de cable.
Asimismo, no utilice el equipo si el cable o el enchufe estn
daados, o si el enchufe no est totalmente insertado en la
toma elctrica.
No lo utilice en ubicaciones con poca ventilacin.
Lo citado anteriormente puede producir fugas, sobrecalentamiento
o explosiones, lo que puede dar lugar a incendios, quemaduras
y otras lesiones. Las altas temperaturas tambin pueden hacer
que se deforme la carcasa.
Cuando no vaya a utilizar la cmara durante un perodo de
tiempo prolongado, extraiga las bateras/pilas de la cmara
o del cargador de batera y guarde el equipo en un lugar
seguro.
Si se dejan las bateras/pilas en la cmara, pueden producirse
daos causados por filtraciones.
149
A
p
n
d
i
c
e
Flash
No utilice el flash cuando haya restos de suciedad, polvo
u otras partculas en la superficie del flash.
Asegrese de no tapar el flash con los dedos ni con la ropa
cuando vaya a disparar.
El flash puede resultar daado y emitir humo o ruido.
La acumulacin de calor resultante podra daarlo.
No toque la superficie del flash despus de tomar varias
fotografas en un corto espacio de tiempo.
Si lo hace, podra sufrir quemaduras.
150
Precauciones en el manejo
Cmara
Evite acercarse a campos magnticos fuertes
Nunca coloque la cmara cerca de motores elctricos u otros
equipos que generen campos electromagnticos fuertes.
La exposicin a campos magnticos fuertes puede causar averas
o afectar a los datos de las imgenes.
Evite los problemas relacionados con la
condensacin
Si va a mover el equipo de un lugar fro a otro caliente, puede
evitar la condensacin colocndolo en una bolsa de plstico
hermtica y dejando que se adapte a los cambios de
temperatura lentamente antes de sacarlo.
Mover el equipo de un lugar fro a otro caliente podra causar
la aparicin de condensacin (pequeas gotas de agua) en las
superficies externas e internas.
Bateras/pilas
Esta cmara utiliza pilas alcalinas tipo AA o bateras NiMH tipo
AA de Canon (no incluidas).
Aunque la cmara admite bateras/pilas de nickel-cadmiun tipo AA,
el rendimiento no es fiable y, por tanto, se desaconseja su uso.
El rendimiento de las pilas alcalinas puede variar dependiendo
de la marca. Por esta razn, el tiempo de funcionamiento de las
bateras/pilas que compre puede ser inferior al de las bateras/
pilas suministradas con la cmara.
Si utiliza la cmara en lugares muy fros o durante mucho
tiempo, es aconsejable utilizar bateras NiMH tipo AA de Canon
(se venden por separado).
El tiempo de funcionamiento de la cmara puede disminuir a
temperaturas bajas cuando se utilizan pilas alcalinas. Adems,
por sus especificaciones, las pilas alcalinas pueden agotarse
ms deprisa que las bateras NiMH.
Nunca mezcle bateras/pilas nuevas con otras usadas a medias.
Las bateras/pilas usadas a medias pueden tener fugas.
151
A
p
n
d
i
c
e
Asegrese de colocar correctamente los terminales de las
bateras/pilas ( y ).
No mezcle bateras/pilas de diferentes tipos o distintos
fabricantes.
Antes de instalar las bateras/pilas, limpie los terminales con
un pao seco.
Si los terminales de las bateras/pilas estn sucios por el contacto
con los dedos u otro tipo de suciedad, el nmero de imgenes que
se podrn grabar y el tiempo de uso de la cmara pueden disminuir
considerablemente.
A bajas temperaturas, el rendimiento de las bateras/pilas
puede disminuir y el icono de batera baja ( ) puede aparecer
antes de lo habitual.
En este caso, caliente las bateras/pilas en un bolsillo justo antes de
utilizarlas para reactivarlas.
No guarde las bateras/pilas en un bolsillo junto a objetos
metlicos, como podran ser unas llaves.
Podra producirse un cortocircuito.
Si no va a utilizar la cmara durante un perodo de tiempo
largo, extraiga las bateras/pilas de la cmara y gurdelas
por separado.
Si se dejan dentro de la cmara, podran producirse filtraciones
que la daaran.
Bateras/pilas
152
Tarjeta de memoria
Pestaa de proteccin contra escritura de las
Tarjetas de memoria SD o SDHC
Las tarjetas de memoria son dispositivos electrnicos
de alta precisin. No las doble, fuerce ni someta a golpes
o vibraciones.
No intente desmontar ni modificar una tarjeta de memoria.
No deje que la suciedad, el agua u objetos extraos entren en
contacto con los terminales de la parte posterior de la tarjeta
de memoria. No toque los terminales con las manos u objetos
metlicos.
No retire la etiqueta original de la tarjeta de memoria ni la tape
con otra etiqueta o pegatina.
Cuando escriba en la tarjeta de memoria, no utilice ni lpiz ni
bolgrafo. Utilice un rotulador de punta suave.
No utilice ni almacene tarjetas de memoria en los siguientes
lugares.
Zonas en las que haya polvo o arena
Zonas con mucha humedad y altas temperaturas
Se recomienda hacer una copia de seguridad de los datos
importantes grabados en la tarjeta de memoria ya que todos
o parte de ellos pueden perderse o resultar daados por ruido
elctrico, electricidad esttica o un funcionamiento defectuoso
de la tarjeta de memoria.
Tenga en cuenta que al formatear (inicializar) una tarjeta de
memoria se borran todos los datos, incluidas las imgenes
protegidas.
Deslice la pestaa
hacia arriba.
Deslice la pestaa
hacia abajo (para
proteger las imgenes
y dems datos de la
tarjeta de memoria).
Pestaa de proteccin
contra escritura
Se pueden escribir y borrar datos No se pueden escribir ni borrar datos
153
A
p
n
d
i
c
e
Se recomienda utilizar tarjetas de memoria que hayan sido
formateadas en su cmara.
La tarjeta de memoria suministrada con la cmara se puede
utilizar sin necesidad de formatearla.
Cuando la cmara no funciona correctamente, la causa puede ser
una tarjeta de memoria daada. Al volver a formatear la tarjeta de
memoria se puede solucionar el problema.
Cuando una tarjeta de memoria que no es de la marca Canon no
funciona correctamente, puede resolverse el problema si se
formatea de nuevo.
Es posible que las tarjetas de memoria formateadas en otras
cmaras, ordenadores o dispositivos perifricos no funcionen
correctamente en esta cmara. Cuando ocurra eso, vuelva a
formatear la tarjeta de memoria con esta cmara.
Si la cmara no realiza el formateo correctamente, apague
la cmara y vuelva a introducir la tarjeta de memoria.
A continuacin, vuelva a encender la cmara y formatee
de nuevo la tarjeta.
Tenga cuidado cuando venda o se deshaga de una tarjeta de
memoria. El formateo o el borrado de los datos de una tarjeta
de memoria simplemente cambia la informacin de gestin de
archivos de la tarjeta y no garantiza que se borre por completo
su contenido.
Cuando tire una tarjeta de memoria, tome precauciones, como
destruir fsicamente la tarjeta, para evitar que otras personas
accedan a la informacin personal.
Tarjeta de memoria
154
Uso de bateras/pilas recargables
(Conjunto de batera y cargador CBK4-300)
Este kit incluye el cargador de batera y cuatro bateras NiMH (hidruro
metlico de nquel) recargables tipo AA. Cargue las bateras/pilas
como se muestra a continuacin. Tambin se pueden recargar slo
dos bateras/pilas.
Despus de introducir las bateras/pilas, conecte el cargador
(CB-5AH) a una toma de corriente o conecte el cable de alimentacin
al cargador (CB-5AHE, no se muestra) y enchufe el otro extremo
a la toma.
No introduzca ni cargue otras bateras/pilas cuando haya empezado
la carga.
El indicador de carga parpadea durante la carga y, una vez
finalizada, queda encendido.
Uso de los kits de alimentacin
(se venden por separado)
El cargador de batera CB-5AH/CB-5AHE slo se puede
utilizar con bateras NiMH tipo AA NB-3AH de Canon.
No mezcle bateras/pilas con diferentes fechas de compra
o estados de carga. Recargue siempre las dos bateras/
pilas al mismo tiempo.
No intente recargar bateras/pilas completamente cargadas,
ya que el rendimiento de estas podra disminuir. Asimismo,
no cargue las bateras/pilas durante ms de 24 horas
consecutivas.
No recargue las bateras/pilas en lugares cerrados en los
que se suela acumular calor.
No recargue las bateras/pilas hasta que la pantalla LCD
muestre el mensaje Cambie las pilas. Cargar las bateras/
pilas repetidamente antes de que se descarguen por
completo puede reducir su capacidad.
Indicador de recarga
A una toma
elctrica
A una toma
elctrica
4 bateras/pilas 2 bateras/pilas
155
A
p
n
d
i
c
e
En las siguientes situaciones, limpie con un pao seco los
terminales de las bateras/pilas, ya que se pueden ensuciar
con la grasa de la piel u otra suciedad:
- Si el tiempo de uso de las bateras/pilas se ha reducido
significativamente.
- Si el nmero de imgenes que se pueden grabar ha
disminuido considerablemente.
- Al cargar las bateras/pilas (introdzcalas y extrigalas
dos o tres veces antes de cargarlas).
- Cuando se completa la carga en unos minutos (el
indicador del cargador de batera permanece encendido).
Debido a sus especificaciones, es posible que las bateras/
pilas no se puedan cargar totalmente justo despus de la
compra o de un largo perodo sin utilizarlas. Si esto ocurre,
despus de cargarlas por completo, utilice las bateras/pilas
hasta que estn descargadas. Tras hacerlo varias veces,
se recuperar el rendimiento.
Si guarda las bateras/pilas durante un largo perodo de
tiempo (alrededor de un ao), es aconsejable descargarlas
completamente antes de guardarlas a temperatura ambiente
(de 0 a 30 C, 32 a 90 F) en un lugar poco hmedo. Si las
guarda cuando an estn completamente cargadas, puede
acortar su rendimiento o vida til.
Si no utiliza las bateras/pilas durante ms de 1 ao,
crguelas completamente una vez al ao y descrguelas
en la cmara antes de guardarlas de nuevo.
Si la duracin de estas disminuye considerablemente a
pesar de limpiar los terminales y cargarlas hasta que el
indicador de carga se encienda, esto puede indicar que las
bateras/pilas han llegado al final de su vida til. Sustityalas
por unas nuevas. Si va a comprar bateras/pilas nuevas,
busque bateras NiMH tipo AA de Canon.
No se deben dejar las bateras/pilas en la cmara ni en
el cargador ya que pueden producirse filtraciones que
daaran los dispositivos. Si no las va a utilizar, extraiga
las bateras/pilas de la cmara o del cargador de batera
y gurdelas en un lugar fresco y seco.
156
Uso del Kit Adaptador de CA ACK800
Si va a utilizar la cmara durante largos perodos de tiempo o desea
conectarla a un ordenador, es preferible que utilice el Kit Adaptador de
CA ACK800 (se vende por separado).
El cargador tarda aproximadamente 4 horas y 40 minutos
en recargar las bateras/pilas por completo cuando estn
descargadas. Cuando se colocan dos bateras/pilas en cada
lado del cargador, la recarga tardar aproximadamente dos
horas (tal y como se determin en las pruebas realizadas en
las instalaciones de Canon).
Realice la carga en un lugar con una temperatura entre
0 y 35 C (32 a 95 F).
El tiempo de carga vara en funcin de la temperatura
ambiente y del estado inicial de carga de las bateras/pilas.
El cargador de batera puede emitir ruido mientras se realiza
la carga. Esto no se debe a un problema de funcionamiento.
Desconecte la alimentacin de la cmara antes de conectar
o desconectar el adaptador de CA.
1
En primer lugar, conecte el
cable al alimentador de
corriente y, a
continuacin, conecte el
otro extremo al enchufe.
2
Abra la tapa del terminal y
conecte el cable al
terminal DC IN.
Alimentador de
corriente CA-PS800
Terminal DC IN
157
A
p
n
d
i
c
e
Flash alta potencia HF-DC1
Este flash se utiliza como complemento del flash integrado de la
cmara para obtener la iluminacin adecuada cuando el sujeto est
demasiado lejos. Realice los procedimientos siguientes para fijar la
cmara y el flash alta potencia al soporte de sujecin.
Adems de esta explicacin, lea las instrucciones que se incluyen con
el flash.
Uso de un flash de montaje externo
(se vende por separado)
El tiempo de carga del flash se alargar a medida que la
carga de la batera/pila se reduzca. Ajuste siempre el
interruptor de alimentacin/conmutador de modo en [OFF]
cuando termine de utilizar el flash.
Cuando utilice el flash, asegrese de no tocar las ventanas
del sensor ni la ventana del flash con los dedos.
Puede que se active el flash si se est utilizando otro
flash cerca.
Puede que el flash alta potencia no se dispare en el exterior
con la luz del da o si no hay elementos que reflejen la luz.
En el modo de disparo continuo, aunque el flash se dispare
en el primer disparo, no lo har en los disparos siguientes.
Apriete los tornillos de sujecin firmemente para que no se
suelten. Si no lo hace, la cmara y el flash se podran caer
y daarse.
Roscas
para el
trpode
Soporte
(se incluye con el flash)
158
Bateras/pilas
Carga notablemente reducida
Si el tiempo de uso de la batera/pila ha disminuido
considerablemente, limpie los terminales con un pao seco.
Los terminales pueden haberse ensuciado con las huellas.
Uso a temperaturas bajas
Cuente con una batera/pila de litio genrica (CR123A o DL123)
adicional. Es aconsejable guardar la batera/pila de repuesto en el
bolsillo para que se caliente antes de cambiarla por la del flash.
Sin uso durante largos perodos
Dejar la batera/pila en el flash alta potencia podra producir alguna
fuga de fluidos de la batera/pila y que se daara el producto. Quite
la batera/pila del Flash alta potencia y almacnela en un lugar fro
y seco.
Antes de fijar el soporte al flash, compruebe que est
instalada la batera/pila de litio (CR123A o DL123).
Para iluminar los motivos correctamente, instale el flash de
forma vertical en un lateral de la cmara y paralelo al panel
frontal de esta.
Aunque se coloque el flash, se puede utilizar un trpode.
159
A
p
n
d
i
c
e
Si aparece el men Fecha/Hora al encender la cmara, significa que la
carga de la pila del reloj est baja y que se han perdido los ajustes de
fecha y hora. Adquiera una pila de botn de litio (CR1220) y
sustityala como se indica a continuacin.
Sustitucin de la pila del reloj
Tenga en cuenta que la primera pila del reloj puede caducar en
una fecha prxima a la fecha de adquisicin de la cmara. Esto
es debido a que se instala en la cmara en el momento de
fabricacin, no cuando se realiza la compra.
Tenga especial cuidado de mantener la pila del reloj
fuera del alcance de los nios. Solicite asistencia mdica
inmediatamente si un nio se traga una pila, puesto que los
fluidos corrosivos de sta podran daar las paredes del
estmago o del intestino.
1
Compruebe que la cmara est apagada.
2
Deslice el cierre de la tapa de las bateras/
pilas y abra la tapa (pg. 9).
3
Introduzca la ua en el
soporte de la pila del reloj y
tire suavemente hacia
arriba.
160
4
Extraiga el soporte de la
pila en la direccin de la
flecha.
5
Extraiga la pila
levantndola en la
direccin de la flecha.
6
Introduzca una pila nueva con el lado () hacia
arriba.
7
Sustituya el soporte de la pila y cierre la tapa.
8
Cuando aparezca el men Fecha/Hora, ajuste
la fecha y la hora (pg. 12).
Despus de adquirir la cmara y encenderla por primera vez,
no tendr que sustituir la pila del reloj aunque aparezca el
men Fecha/Hora.
Si alguna vez decide deshacerse de su cmara, extraiga primero la
pila del reloj para reciclarla segn el sistema de reciclaje de su pas.
Lado ()
161
A
p
n
d
i
c
e
Cuerpo de la cmara
Limpie cuidadosamente la suciedad del cuerpo de la cmara con
un trapo suave o un pao limpiador para cristales de gafas.
Lente
En primer lugar, utilice un cepillo con perilla para eliminar el polvo y
la suciedad y, a continuacin, limpie cuidadosamente la suciedad
restante de la lente con un trapo suave.
Pantalla LCD
Para eliminar el polvo y la suciedad, utilice un cepillo con perilla para
lentes. Si fuera necesario, utilice cuidadosamente un trapo suave o un
pao limpiador para cristales de gafas para eliminar las
acumulaciones de suciedad persistente.
Cuidado y mantenimiento de la cmara
No utilice nunca disolventes, gasolina, detergentes ni agua
para limpiar la cmara. Estas sustancias pueden alterar
o daar el equipo.
No utilice disolventes orgnicos en el cuerpo de la cmara
ni en el objetivo. Si sigue habiendo suciedad, pngase en
contacto con el Servicio de asistencia al cliente de Canon
ms cercano; consulte la lista de centros de servicio incluida
con la cmara.
Nunca frote o presione con fuerza la pantalla LCD. Estas
acciones pueden daarla u ocasionar otros problemas.
162
Todos los datos estn basados en los mtodos de comprobacin
estndar de Canon y sujetos a cambios sin previo aviso.
PowerShot A470
Especificaciones
(G): gran angular mx. (T): teleobjetivo mx.
Pxeles efectivos
de la cmara
Aprox. 7,1 millones
Sensor de imagen CCD de 1/2,5 pulgadas (nmero total de
pxeles: Aprox. 7,4 millones)
Lente 6,3 (G) - 21,6 (T) mm
(equivalente al formato de 35 mm:
38 (G) 132 (T) mm) f/3,0 (G) f/5,8 (T)
Zoom digital Aprox. 4.0x (hasta aprox. 14x en combinacin
con el zoom ptico)
Pantalla LCD LCD de 2,5 pulgadas, a color TFT, aprox.
115.000 pxeles (cobertura de imagen 100%)
Sistema AF Autofoco TTL
Recuadro de enfoque: Detec. cara*
1
*
2
/
AiAF(9-puntos)/Centrar
*1 El recuadro AF puede moverse y ajustarse en una
cara especfica.
*2 Si no se detecta ninguna cara, se usar AiAF
(9-puntos).
Distancia de enfoque Normal: 47 cm (1,5 pies) infinito
Macro: 5 47 cm (2,0 pda. 1,5 pies) (G),
25 47 cm (9,8 pda. 1,5 pies) (T)
Super Macro 1 10 cm (0,39 3,9 pda.) (G)
Infinito: 3 m (9,8 pies) infinito
Nios y Mascotas: 1 m (3,3 pies) infinito
Obturador Obturador mecnico y obturador electrnico
Velocidades de
obturacin
1/60 1/2000 seg.
15 1/2000 seg. (la velocidad de obturacin
abarca todos los modos de disparo)
Las velocidad de obturacin lentas de
1,3 segundos o ms lentas funcionan
con reduccin de ruido.
Mtodo de medicin
Evaluativa*
1
, Medicin Ponder.Centro o Puntual*
2
*1 El brillo de la cara tambin se evala en la deteccin
de cara AF.
*2 Fijo en centro
163
A
p
n
d
i
c
e
Compensacin de
exposicin
2 pasos en incrementos de 1/3 de paso
Velocidad ISO
(sensibilidad estndar
de salida, ndice de
exposicin
recomendado)
Auto*
1
, Auto ISO alta*
2
, ISO 80/100/200/400/
800/1600
*1 La cmara establece automticamente la velocidad
ptima en funcin del modo de disparo y el brillo del
motivo.
*2 La cmara establece automticamente la velocidad
ptima en funcin del modo de disparo, y del brillo
y el movimiento del motivo. No obstante, la
velocidad ISO se ajusta en un valor relativamente
superior al de Auto.
Balance Blancos Auto*, Luz de da, Nublado, Tungsteno,
Fluorescent, Fluorescent H, Personalizar
* Los colores de las caras se evalan en la deteccin
de cara AF.
Flash integrado Auto, On, Off
El brillo de la cara tambin se evala en la
deteccin de cara AF.
Rango del flash
integrado
30 cm 3,0 m (12 pda. 9,8 pies) (G),
30 cm 2,0 m (12 pda. 6,6 pies) (T)
El brillo de la periferia de la imagen puede
reducirse dependiendo de la distancia de
disparo.
Modos de disparo
(Imgenes fijas)
Auto, Manual*
1
, Super Macro*
2
, Escena
especial*
3
*1 Modo de Exp. lenta disponible
*2 Seleccionable en modo Manual
*3 Retrato, Instantnea nocturna, Nios y Mascotas,
Interiores, Puesta de Sol, Vegetacin, Nieve, Playa,
Fuegos Artific y Acuario
(Pelculas) Normal, Compacto
Disparo continuo Aprox. 1,9 disparos/seg.
Temporizador Activa el obturador pasado un retardo de aprox.
10-seg./aprox. 2-seg., Temporizador
Soporte de grabacin Tarjeta de memoria SD, tarjeta de memoria
SDHC, MultiMediaCard, tarjeta MMCplus,
tarjeta HC MMCplus
Formato de archivos Norma de diseo para el sistema de archivos de
la cmara, conforme al estndar DPOF
164
Tipo de
datos
(Imgenes
fijas)
Exif 2.2 (JPEG)*
Memos de sonido: WAVE (monoaural)
(Pelculas) AVI (datos de imagen: Motion JPEG; datos de
audio: WAVE (monoaural))
* Esta cmara digital admite Exif 2.2 (conocido tambin
como Exif Print). Exif Print es un estndar que
mejora la comunicacin entre las impresoras y las
cmaras digitales. Si establece una conexin con una
impresora compatible con Exif Print, se utilizan y
optimizan los datos de imgenes de la cmara en el
momento de tomar la fotografa, lo que permite
obtener copias de gran calidad.
Compresin Superfina, fina, normal
Nmero de pxeles de
grabacin
(Imgenes fijas)
Grande: 3072 x 2304 pxeles
Mediano 1: 2592 x 1944 pxeles
Pequeo: 640 x 480 pxeles
Mostrar Fecha: 1600 x 1200 pxeles
Panormica: 3072 x 1728 pxeles
(Pelculas) Normal:
640 x 480 pxeles (20 fotogramas/seg.)
640 x 480 pxeles (20 fotogramas/seg. LP)
La grabacin puede continuar hasta que la
tarjeta de memoria est llena*
1
(puede
grabar hasta un mximo de 4 GB de una vez)*
2
.
Compacto: (puede grabar durante 3 min.)
*1 Si se utilizan tarjetas de memoria de mxima
velocidad (se recomienda SDC-512 MSH).
*2 Aunque el tamao del archivo no haya alcanzado los
4 GB, la grabacin se detiene cuando el tiempo de
grabacin llega a una hora. Dependiendo de la
capacidad de la tarjeta de memoria y de la velocidad
de escritura de los datos, la grabacin puede
detenerse antes de que el tamao del archivo llegue
a 4 GB o el tiempo de grabacin sea de una hora.
Modos de reproduccin Una imagen (histograma visualizable), ndice
(9 imgenes en miniatura), Vista ampliada
(aprox. 2-10x), Reanudar reproduccin, Mi
categora, Saltar, Pelcula (con posibilidad de
reproduccin a cmara lenta), Girar, Mostrar
diapos, Correc. Ojos Rojos, Redimensionar,
Memos de sonido (con posibilidad de grabacin
y reproduccin de hasta 1min.), Proteger.
165
A
p
n
d
i
c
e
Impresin directa Compatible con PictBridge, Canon Direct Print
y Bubble Jet Direct
Interfaz USB (mini-B)
Salida de audio/vdeo (seleccin de NTSC
o PAL, audio monaural)
Configuracin de las
comunicaciones
MTP, PTP
Fuente de alimentacin 2 pilas alcalinas tipo AA
2 bateras/pilas NiMH tipo AA NB4-300 (se venden
por separado)
Kit Adaptador de CA ACK800 (se vende por
separado)
Temperatura de
funcionamiento
0 40 C (32 104 F)
(0 35 C (32 95 F) cuando se usa NB-3AH)
Humedad de
funcionamiento
10 90%
Dimensiones
(sin salientes)
104,8 x 55,1 x 40,7 mm (4,13 x 2,17 x 1,60 pda.)
Peso
(slo el cuerpo de la
cmara)
Aprox. 165 g (5,82 oz.)
166
Capacidad de las bateras/pilas
Las cifras reales pueden variar en funcin de los ajustes y las
No se incluyen los datos de pelculas.
A bajas temperaturas, el rendimiento de las bateras/pilas puede
disminuir y el icono de batera baja aparece inmediatamente.
En estas circunstancias, el rendimiento puede mejorarse
calentando las bateras/pilas en un bolsillo antes de su uso.
Condiciones de la prueba
Nmero de imgenes
fotografiadas
Tiempo de
reproduccin
Pantalla LCD activada
(basado en el estndar
CIPA)
Pilas alcalinas tipo AA
(incluidas con la cmara)
Aprox. 150 disparos Aprox. 6 horas
Bateras NiMH tipo AA
(NB-3AH (completamente
cargadas))
Aprox. 400 disparos Aprox. 8 horas
Disparo: a temperatura ambiente (23 C 2 C/73 F 3,6 F), con
una humedad relativa normal (50% 20%), alternando el
valor mximo de gran angular y el valor mximo de
teleobjetivo a intervalos de 30 segundos utilizando flash en
uno de cada dos disparos y apagando la cmara cada diez
disparos. La cmara se mantiene apagada durante el
tiempo suficiente* y, a continuacin, se vuelve a encender
y se repite la prueba.
Se utiliza una tarjeta de memoria de la marca Canon.
* Hasta que las bateras/pilas vuelven a la temperatura ambiente.
Repro-
duccin:
a temperatura ambiente (23 C 2 C/73 F 3,6 F), con
una humedad relativa normal (50% 20%), reproduccin
continua a 3 segundos por imagen.
Ver Precauciones en el manejo (pg. 150).
167
A
p
n
d
i
c
e
Tarjetas de memoria y capacidades estimadas
: tarjeta de memoria incluida con la cmara
Permite realizar el disparo continuo lento (pg. 69) si se ha realizado un
formateo de bajo nivel de la tarjeta de memoria.
Esto refleja las condiciones de disparo estndar establecidas por Canon. Los
resultados reales pueden variar en funcin del motivo fotografiado y de las
Pxeles de
grabacin
Compresin 32 MB SDC-128M SDC-512MSH
(Grande)
3072 x 2304
pxeles
9 40 156
15 64 251
32 134 520
(Mediano 1)
2592 x 1944
pxeles
11 49 190
20 87 339
41 173 671
(Mediano 2)
2048 x 1536
pxeles
18 76 295
32 136 529
64 269 1041
(Mediano 3)
1600 x 1200
pxeles
29 121 471
52 217 839
99 411 1590
(Pequeo)
640 x 480 pxeles
111 460 1777
171 711 2747
270 1118 4317
(Mostrar Fecha)
1600 x 1200
pxeles
52 217 839
(Panormica)
3072 x 1728
pxeles
12 53 207
20 86 335
42 177 686
168
Pelcula
: tarjeta de memoria incluida con la cmara
Longitud mxima de secuencia de pelcula en : 3 min. Las cifras
indican el tiempo mximo de grabacin continua.
Pxeles de grabacin
/Tasa de imagen
32 MB SDC-128M SDC-512MSH

Normal
640 x 480 pxeles
20 fotogramas/
seg.
22 seg. 1 min. 36 seg. 6 min. 12 seg.
640 x 480 pxeles
20 fotogramas/
seg. LP
45 seg. 3 min. 10 seg.
12 min.
16 seg.
320 x 240 pxeles
30 fotogramas/
seg.
43 seg. 3 min. 1 seg. 11 min. 42 seg.

Compacto
160 x 120 pxeles
15 fotogramas/
seg.
3 min.
30 seg.
14 min.
29 seg.
55 min.
57 seg.
169
A
p
n
d
i
c
e
Tamao de datos de imgenes (estimados)
Pxeles de grabacin
Compresin
3072 x 2304 pxeles 3045 KB 1897 KB 902 KB
2592 x 1944 pxeles 2503 KB 1395 KB 695 KB
2048 x 1536 pxeles 1602 KB 893 KB 445 KB
1600 x 1200 pxeles 1002 KB 558 KB 278 KB
640 x 480 pxeles 249 KB 150 KB 84 KB
1600 x 1200 pxeles 558 KB
3072 x 1728 pxeles 2304 KB 1420 KB 678 KB
Tasa de imagen/pxeles de grabacin
Tamao de
archivo

Normal
640 x 480 pxeles,
20 fotogramas/seg.
1280 KB/seg.
640 x 480 pxeles,
20 fotogramas/seg. LP
640 KB/seg.
320 x 240 pxeles,
30 fotogramas/seg.
660 KB/seg.
Compacto
160 x 120 pxeles,
15 fotogramas/seg.
120 KB/seg.
170
MultiMediaCard
Tarjeta de memoria SD
Bateras NiMH NB-3AH
(Suministradas con el conjunto de bateras NiMH NB4-300 que se
vende por separado o el Conjunto de batera y cargador CBK4-300)
Interfaz Compatible con los estndares de MultiMediaCard
Dimensiones 32,0 x 24,0 x 1,4 mm (1,3 x 0,9 x 0,06 pda.)
Peso Aprox. 1,5 g (0,05 oz.)
Interfaz
Compatible con los estndares de tarjetas de
memoria SD
Peso Aprox. 2 g (0,07 oz.)
Tipo Batera de hidruro metlico de nquel tipo AA
Tensin nominal 1.2 V CC
Capacidad tpica 2500 mAh (mn.: 2300 mAh)
Duracin total Aprox. 300 veces
Temperatura de
funcionamiento
0 35 C (32 95 F)
Dimensiones
Dimetro: 14,5 mm (0,57 pda.)
Longitud: 50,0 mm (1,97 pda.)
Peso Aprox. 30 g (1,06 oz.)
Los EE.UU. y Canad solamente:
La batera del nquel-hidruro mtalico que acciona el
producto es reciclable.
Llame por favor 1-800-8-BATTERY para la
informacin sobre cmo reciclar esta batera.
171
A
p
n
d
i
c
e
Cargador de batera CB-5AH/CB-5AHE
(Suministrado con el Conjunto de batera y cargador CBK4-300, no
incluido)
*1 Cuando se cargan cuatro bateras NB-3AH
*2 Cuando se cargan dos bateras NB-3AH, colocadas una a cada lado del cargador
de batera
Alimentador de corriente CA-PS800
(Incluido en el Kit Adaptador de CA ACK800 que se vende por
separado)
Entrada nominal 100 240 V CA (50/60 Hz)
Salida nominal 565 mA x 4, 1275 mA x 2
Tiempo de carga
Aprox. 4 horas 40 min.*
1
, aprox. 2 horas*
2
Temperatura de
funcionamiento
0 35 C (32 95 F)
Peso (slo cuerpo) Aprox. 95 g (3,35 oz.)
Entrada nominal 100 240 V CA (50/60 Hz)
Salida nominal 3.15 V CC, 2,0 A
Temperatura de
funcionamiento
0 40 C (32 104 F)
Peso Aprox. 180 g (6,35 oz.) (sin cable de alimentacin)
Al conectar a o al utilizar un tomacorriente hogareo, slo utilice el
Kit Adaptador de CA ACK800 (entrada de rgimen: 100 - 240V CA,
50/60Hz, salida de rgimen 3,15V CC). El uso de cualquier otro
puede causar el incendio, el recalentamiento o la descarga elctrica.
172
A
Accesorios ................................ 34
Advertencia de movimiento de la
cmara .............................. 44, 132
Advertencia de sobrexposicin . 45
Ahorro de energa ................... 121
AiAF .......................................... 76
Ajustes de impresin (DPOF) . 115
Ajustes de transferencia
(DPOF) .................................... 119
Ampliacin de imgenes ........... 96
B
Balance de blancos ................... 86
Bateras/pilas
Capacidad de las
bateras/pilas ...................... 166
Carga .................................. 154
Indicador de recarga ............. 44
Instalacin ............................... 9
Bloqueo de enfoque .................. 80
Borrado
Imgenes individuales .......... 17
Todas las imgenes ............ 114
Botn de disparo ....................... 40
Hasta la mitad ....................... 14
Por completo ......................... 15
Botn Imprimir/Compartir 18, 29, 93
Bsqueda y seleccin
de cara ...................................... 78
C
Cable AV ................................. 129
Categora auto .......................... 92
Compensacin de exposicin ... 82
Compresin ............................... 65
Correa de Mueca .................... 11
Correc. Ojos Rojos (Disparo) ... 70
Correc. Ojos Rojos
(Reproduccin) ....................... 105
Crear carpeta .......................... 125
D
Detec. cara ............................... 76
Diagrama del sistema ............... 32
Dial de modo ...................... 14, 40
Disparar con la cmara vertical . 95
Disparo continuo ....................... 69
Disparo continuo lento .............. 69
Display Off .............................. 121
DPOF .............................. 115, 119
E
Efectos de transicin .............. 103
Enfoque .............................. 15, 76
Estilo de impresin ................. 115
Exif Print ................................. 164
F
Fecha/Hora ............................... 12
Flash
Ajuste .................................... 70
Disparo ................................. 59
Flash alta potencia HF-DC1 ... 157
Funcin Autorrotacin ............ 127
G
Girar ........................................ 102
Gran angular ............................. 54
Gua 3:2 .................................... 91
Gua de componentes .............. 38
ndice
173
H
Histograma ................................ 46
I
Idioma ....................................... 13
Impresin .................................. 18
Impresora compatible con la
funcin de impresin directa
de la cmara ............................. 35
Indicador ............................. 40, 41
Infinito ....................................... 60
Info Displ. ............................ 45, 51
Info toma ............................. 44, 51
K
Kit Adaptador de CA ACK800 .. 156
Kits de alimentacin ................ 154
L
Lista de Impresin ..................... 19
Lista de mensajes ................... 140
Luz ayuda AF ............................ 47
M
Macro ........................................ 60
Medicin puntual ....................... 83
Memo de sonido ..................... 112
Men
Men Configuracin .............. 49
Men FUNC. ................... 42, 46
Men Grabacin ................... 47
Men Impresin .................... 48
Men Play ............................. 48
Mens y ajustes .............. 42, 43
Mt. impresin .......................... 50
Mi categora .............................. 98
Micrfono .................................. 38
Mis colores ................................ 89
Modo Auto ................................. 14
Modo de disparo ..... 14, 66, 68, 72
Modo Exp. lenta ........................ 84
Modos de medicin .................. 83
Mostrar diapos ........................ 104
Mostrar Fecha .......................... 20
Mute .......................................... 49
N
Nmero de archivo ................. 123
O
Obj. retrado .............................. 50
Ojos rojos ................................. 70
Ordenador
Conexin .............................. 27
Descarga de imgenes ......... 25
Requisitos del sistema .......... 25
P
Pantalla LCD ...................... 44, 51
Pelcula ..................................... 22
Disparo ........................... 22, 72
Ver ................................ 24, 100
Pestaa de proteccin
contra escritura ....................... 152
Pila del reloj ............................ 159
Pxeles de grabacin .......... 64, 74
Presentacin nocturna .............. 53
Proteger .................................. 113
R
Recuadro AF ...................... 44, 76
Recuadro de medicin
puntual AE .......................... 44, 83
Redimensionar ....................... 110
Registro de ajustes para el
botn Imprimir/Compartir .......... 93
Reiniciar todo .......................... 128
Reproduccin de ndices .......... 97
174
Retcula ..................................... 91
Revisin de grabacin .............. 15
Revisin Info. ............................ 51
S
Saltar (Bsqueda de imgenes) 99
Sincro Lenta .............................. 70
Sistema vdeo ......................... 129
Super Macro ............................. 61
Superposicin de indicadores ... 91
T
Tarjeta de memoria
Capacidades estimadas ..... 167
Formateo ............................ 122
Tasa de imagen ........................ 74
Teleconvertidor digital ............... 55
Teleobjetivo ............................... 54
Temporizador ............................ 62
Transmis.Directa ....................... 29
V
Velocidad de obturacin ........... 44
Velocidad ISO ........................... 81
Volumen .......................... 101, 112
Z
Zoom
Zoom digital .......................... 55
Zoom ptico .......................... 54
Zoom de seguridad ................... 56
Zoom digital .............................. 55
Zoom punto AF ......................... 75
175
NOTA
176
Canadian Radio Interference Regulations
This Class B digital apparatus complies with Canadian ICES-003.
Rglementation canadienne sur les interfrences radio
Cet appareil numrique de la classe B est conforme la norme NMB-003
du Canada.
FCC Notice
(Digital Camera, Model PC1267 systems)
This device complies with Part 15 of the FCC Rules. Operation is subject
to the following two conditions;
(1) this device may not cause harmful interference, and
(2) this device must accept any interference received, including
interference that may cause undesired operation.
Note: This equipment has been tested and found to comply with the limits
for Class B digital devices, pursuant to Part 15 of the FCC rules. These
limits are designed to provide reasonable protection against harmful
interference in a residential installation. This equipment generates, uses
and can radiate radio frequency energy and, if not installed and used in
accordance with the instructions, may cause harmful interference to radio
communications. However, there is no guarantee that interference will not
occur in a particular installation. If this equipment does cause harmful
interference to radio or television reception, which can be determined by
turning the equipment off and on, the user is encouraged to try to correct
the interference by one or more of the following measures:
Reorient or relocate the receiving antenna.
Increase the separation between the equipment and receiver.
Connect the equipment into an outlet on a circuit different from that to
which the receiver is connected.
Consult the dealer or an experienced radio/TV technician for help.
The cable with the ferrite core provided with the digital camera must be
used with this equipment in order to comply with Class B limits in Subpart
B of Part 15 of the FCC rules.
Do not make any changes or modifications to the equipment unless
otherwise specified in the manual. If such changes or modifications
should be made, you could be required to stop operation of the
equipment.
Canon U.S.A., Inc.
One Canon Plaza, Lake Success, NY 11042, U.S.A.
Tel No. (516) 328-5600
177
Reconocimiento de marcas comerciales
Microsoft, Windows Vista y el logotipo de Windows Vista son marcas
registradas o marcas comerciales de Microsoft Corporation en
Estados Unidos y/o en otros pases.
Macintosh, el logotipo de Mac, QuickTime y el logotipo de QuickTime
son marcas comerciales de Apple Inc., registradas en los EE.UU y
en otros pases.
El logotipo SDHC es una marca comercial.
Copyright Canon Inc. 2008. Todos los derechos reservados.
Exencin de responsabilidad
Si bien se han realizado todos los esfuerzos posibles para
garantizar que la informacin de este manual sea precisa y
completa, no se acepta responsabilidad alguna por errores
u omisiones.
Canon se reserva el derecho a cambiar en cualquier momento
y sin previo aviso las especificaciones del hardware y software
aqu descritas.
Queda prohibida la reproduccin, transmisin, transcripcin,
almacenamiento en sistemas de consulta y traduccin a cualquier
idioma, en cualquier forma y por cualquier medio de esta gua sin
la autorizacin previa escrita de Canon.
Canon no asume ninguna responsabilidad por los daos
ocasionados por datos defectuosos o perdidos debido a una
operacin errnea o a un mal funcionamiento de la cmara,
el software, las tarjetas de memoria SD (tarjetas SD), los
ordenadores o los dispositivos perifricos, o al uso de tarjetas
SD que no sean de la marca Canon.
178
Puede que algunas funciones no estn disponibles, dependiendo del
modo de disparo. Compruebe las funciones disponibles para cada
modo de disparo en la tabla a continuacin.
Funcin
Exp. lenta
Compensacin de exposicin (pg. 82)
Exp. lenta (pg. 84)
Velocidad ISO
(pg. 81)
Auto*
1

Auto ISO alta*
1

ISO 801600
Balance Blancos
(pg. 86)
Auto*
1

Otra diferente a Auto
Modo disparo
(pgs. 62, 69)
Foto a foto
Continuo
Tempo-
rizador
2 seg./10 seg.
Personalizar
Temporizador (Retardo, Disparos) (pg. 63)
Mis colores (pg. 89)
Pxeles de grabacin/Compresin
(imgenes fijas) (pg. 64)

Mostrar Fecha (pg. 20)
Pixels grab./Tasa
de imagen
(pelculas)
(pg. 74)
640 x 480, 20 fps/20 fps LP
320 x 240, 30 fps
160 x 120, 15 fps
Zona de disparo
(pg. 60)
Normal
Macro
Infinito
Bsqueda y seleccin de cara (pg. 78)
Flash (pg. 59)
Auto
On
Off
Funciones disponibles en cada modo de disparo
179

180
*1 Ajustado en el valor ptimo dependiendo de cada modo de disparo.
*2 No estn disponibles ni la funcin de Mostrar Fecha ni la de Panormica.
*3 Siempre establecido en [On].
*4 Slo disponible cuando el flash est establecido en [On].
Recuadro AF
(pg. 76)
Detec. cara
AiAF (9 puntos)
Centrar
Zoom punto AF (pg. 75)
Zoom Digital *
2
(pg. 55)
Normal
Teleconvertidor digital
Ajustes Flash
(pg. 70)
Sincro Lenta *
3

Correc. Ojos Rojos

Luz activada

Mtodo de
medicin
(pg. 83)
Evaluativa
Medicin Ponder.Centro
Puntual
Luz ayuda AF (pg. 47)
Info toma
(pg. 51)
Off
On
Revisar (revisin de grabacin) (pg. 15)
Revisin Info.
(pg. 51)
Off
Detallado
Categora auto (pg. 92)
Cubierta info.
(pg. 91)
Retcula
Gua 3:2/Ambos
Registro de ajustes para el botn Imprimir/
Compartir (pg. 93)

: ajuste disponible o valor ptimo establecido automticamente por la cmara.
: no disponible.
Funcin
Exp. lenta
181

*
3
*
3

*
4

CDP-S061-020 CANON INC. 2008

PSA470 Guide ES PDF

Загружено:

Сведения о документе

Оригинальное название

Авторское право

Доступные форматы

Поделиться этим документом

Поделиться или встроить документ

Параметры публикации

Этот документ был вам полезен?

Это неприемлемый материал?

Авторское право:

Доступные форматы

PSA470 Guide ES PDF

Загружено:

Авторское право:

Доступные форматы

Gua del usuario

Categora 13 Salta a las imgenes de cada categora.

Вам также может понравиться