Ion Bieu

ION BIEU
Chiimia
Chiimia
2
Chiimia
Cuprins
PERSONAJELE...................................4
PARTEA I.......................................5
PARTEA a II-a...................................35
3
Ion Bieu
PERSONAJELE
CHIIMIA I 40 de ani
CHIIMIA II 20 de ani
VICA soia lui CHIIMIA I 40, iar apoi 20 de ani
PROFESORUL 45-50 de ani
JAPONEZUL 35 de ani
FILOZOFUL 45-50 de ani
4
Chiimia
PARTEA I
O camer oarecare, nengrijit i fr gust mobilat camera salon a familiei
CHIIMIA I. Un glasvand, deschis aproape tot timpul, desparte acest salon de
dormitor, care va f plasat n fundul scenei. n dormitor se af o oglindii, dou noptiere
i un pat foarte larg n care doarme, acoperita pn peste cap cu plapuma, VICA.
CHIIMIA I, tip cu fgura decavat, vizibil marcat de o nceat i sigur degradare
morala, mbrcat ntr-un halat de casa jerpelit, st la mas, n salon, i cerceteaz
nite hrtii, trgnd aprig din igar. n acest timp, bombne, fuier, geme, trntete
scaunul. Vica se trezete i scoate de sub plapum un cap acoperit cu pr rocat, pus
pe moae. E slab i urt.
VICA (cu glas suferind): Eu nu am dreptul s dorm n casa asta? (Nu i se rspunde.)
ntreb: eu nu am dreptul s dorm n rasa asta? Exist, n general, dreptul de a
dormi?
CHIIMIA I (cu sil): Probabil c exist, dar nu e scris nicieri. Adic nu suntem
obligai s-l respectm.
VICA: Ce vrei s spui cu asta?
CHIIMIA I: Nimic n plus.
VICA: De ce de nu tiu cte ore te foieti prin cas i m lai s dorm? (Plnge.)
Dac tu ai avea servici i ai munci, eu nu te-a lsa pe line s dormi? Nu te-a
lsa?
CHIIMIA I: Probabil c nu.
VICA: Ba da! Te-a lsa. Eu nu sunt cine, ca tine! Nenorocitule!
CHIIMIA I (nu recepioneaz insulta, i vede mai departe de ale lui. Apoi i se adre-
seaz pe un ton duios): Feti scump i dulce, nu vrei tu s-mi faci o cafelu
bun si aromat, aa cum numai tu tii s faci?
VICA (se ridic din pat; nu mai e suprat pe el): Ba da. Am s-i fac. (i pune un
capot, vine lng el i-l mngie pe pr.) Scumpul meu, iar te-ai sculat cu
noaptea-n cap i iar te-ai ngropat n hrtii. i-a venit vreo idee? (El nu rspunde.)
Tu, cnd n-ai somn, nseamn c eti chinuit de idei. Nici un chin nu e mai
groaznic dect chinul celui care gndete o idee. Care o gndete sau o pndete
tot aia. (E nedumerit c el nu-i rspunde.) M duc s-i fac cafelua. (Dar nu se
5
Ion Bieu
duce, continu s plvrgeasc.) Azi iau salariul i am s fac diferite
cumprturi, deci voi ntrzia circa o or. Vreau s-i fac o surpriz: s-i cumpr
o hain pentru sear. Luna viitoare am s-i cumpr un pantalon i atunci poate
c ieim i noi, n sfrit, undeva, ntr-o sear. n viaa ta n-ai ieit i tu seara cu
mine n ora. Ziua nu iei pentru c munceti, noaptea nu iei pentru c
gndeti... Poate mergem i noi la un teatru. Am auzii c se joac o comedie foarte
drgu. A vzut-o o coleg de birou i mi-a zis c-a rs o dat acolo, n sal, i-a
mai rs i a doua oar acas, cnd i-a adus aminte. tii ce mi-a spus tipa? C
rsul dezvolt plmnii, e o descoperire tiinifc de ultim or. Apropo de coleg:
ieri, o coleg de birou a venit i ne-a anunat... (Se abine s spun mai departe.
El o privete lung, cu ur i dispre.) Gata, dragul meu, tiu c am spus prostii i
banaliti, dar am fcut-o anume ca s-i mai alung glodurile. n ultimul timp eti
foarte chinuit i mi-e mil de line. M duc s fac cafelua.
(Pleac n buctrie. Chiimia I continu s rscoleasc prin hrtii. La un moment
dat gsete una i strig.)
CHIIMIA I: Asta e!
VICA (din buctrie): Ai gsit ceva important?
CHIIMIA I: Da, am gsit exact ceea ce m interesa. Bravo! Profesorul se va bucura
nemaipomenit. E o schem teribil de important. Ultima chichi care ne inea pe
loc.
VICA (vine cu ceaca de cafea spre el, se mpiedic i vars puin pe covor; ntm-
plarea o face s ncremeneasc de spaim): Am vrsat puin cafea pe covor...
CHIIMIA I (i iese din mini): ntotdeauna trebuie s veri tu cafeaua pe covor!
ntotdeauna! Parc eti blestemat!
VICA (dezolat): M-am mpiedicat...
CHIIMIA I: i de ce trebuie s te mpiedici? Unde scrie c trebuie s le mpiedici
tocmai atunci cnd mi aduci mie cafeaua?
VICA (plnge): Ah, Doamne, viaa mea e un infern! Toat lumea are voie s se m-
piedice, numai eu nu am voie! Orice femeie de pe lume are voie s verse cafeaua,
numai eu nu! (Indignat.) De ce?
CHIIMIA I (sufocat de mnie): i interzic s-mi pui astfel de ntrebri! i interzic!
VICA: Foarte bine! i-aa nu eti niciodat n stare s-mi dai un rspuns ca lumea.
Ca s te pedepsesc, am s beau restul cafelei.
CHIIMIA I: Foarte bine. Eu cafea vrsat nu beau.
VICA: Cu preteniile astea ale tale n-ai s ajungi departe. S-i intre bine n cap!
(Pauz. Ea bea cafeaua. El rsfoiete hrtiile de pe mas.)
6
Chiimia
CHIIMIA I (nveselindu-se brusc): Anonima pe care i-am trimis-o ieri proprietresei
i-a atins inta.
VICA: Dar ce-ai scris in ea?
CHIIMIA I: C-am vzut-o alaltieri seara pe fic-sa srutndu-se cu unul pe
ploaie.
VICA: Alaltieri seara n-a plouat.
CHIIMIA I: N-are importan. Important e c maic-sa a btut-o de-a rupt-o.
Demult aveam boal pe fita aia.
VICA: Dar ce i-a fcut?
CHIIMIA I: Nimic. M enerveaz faptul c e foarte blond i c are nite picioare
superbe. n general, femeile cu picioare superbe m scot din mini, pentru c
toate sunt infatuate. M ntreb ce s-ar f ntmplat dac i tu ai f avut picioare
frumoase. Sau dac ai f fost, pur i simplu, frumoas n general.
VICA (gata s plng): tii foarte bine c am fost frumoas n general i c, dac nu
mai sunt, e din cauza ta.
CHIIMIA I: Dar ce i-am fcut eu, doamne ferete?
VICA: Mi-ai otrvit viaa! Mi-ai otrvit-o cu minciuni i cu promisiuni! (Ia de pe
perete o fotografe nrmat i i-o arunc pe mas.) Uite ce frumoas eram cnd m-
ai cunoscut! Ce picioare aveam, ce talie, ce mers! Din cauza ta nu mai sunt
frumoas!
CHIIMIA I: Nu te enerva, pentru c trebuie s pleci la serviciu! Salariaii nu trebuie
s fe nervoi. Ei trebuie s fe calmi. (Trecnd, brusc, la alt idee.) Am citit n ziar
una bun: doi adolesceni au mers desculi prin zpad, protestnd mpotriva
prinilor care le persecutau amorul. Amndoi sunt acum n spital pentru
aprindere de plmni. Ce prere ai de chestia asta?
VICA: Ai decupat-o?
CHIIMIA I: Bineneles. Am pus-o la colecie. Colecia mea de fapte anormale a spo-
rit masiv n ultimul timp. Studiind-o, recent, am ajuns la urmtoarea concluzie:
procentul de nenorociri a crescut n lume cu peste cincisprezece la sut fa de
anul trecut. (Pauz.)
VICA (transfgurat): Triesc de dou zile cu un sentiment acut. Cu sentimentul c
azi trebuie s mi se ntmple ceva.
CHIIMIA I: i de ce nu i se ntmpl?
VICA: Nu tiu. Dar ziua nu e trecut. Mai e timp. n cte suntem astzi?
CHIIMIA I: tiu, dar nu m intereseaz.
VICA: Precis, azi trebuie s mi se ntmple ceva. Mi-am dat scama nc din somn.
Era n mine un freamt neobinuit.
CHIIMIA I: Sper c nu atepi nimic din partea mea.
VICA: Tu nu mi-ai druit niciodat o ntmplare neateptat, care s m surprind.
7
Ion Bieu
Tu nu crezi n ntmplri. Tu nu tii ce rol important au ntmplrile n viaa
omului i chiar a animalelor. Ca i cum viaa n-ar f un ir de ntmplri...
CHIIMIA I: Doamne, cte prostii i banaliti spui tu n fecare dimineaa, draga
mea! Fii atent, ntr-o zi am s i le numr!
VICA: Nu ncerca s m intimidezi. Adevrul e sta: suntem de douzeci de ani m-
preun i tu nu mi-ai druit nici o ntmplare mai de doamne-ajut.
CHIIMIA I: Dac aveam, i ofeream. Dar vezi bine c nu am. Ateapt.
VICA: Acum douzeci de ani, cnd te-ai ntors att de schimbat, emoionndu-m ca
pe o fecioar nevinovat ce eram, mi-ai promis c peste exact douzeci de ani ai
s-mi spui ceva. Ceva! mi aduc aminte ca azi: cnd mi-ai fcut promisiunea
respectiv i strluceau ochii n cap. Erai de-a dreptul transfgurat. (ncremenete
o clip, apoi ia poeta de pe mas, caut n ea o agend de buzunar, o rsfoiete
cu febrilitate, dup care scoate un ipt i se prbuete pe scaun.)
CHIIMIA I (ironie): Despre ce este vorba, draga mea?
VICA (i revine cu greu: e fericit): Presimirea nu m-a nelat! Pe mine presimirile
nu m neal. Ah!
CHIIMIA I: Te-am ntrebat despre ce e vorba.
VICA (se apropie de el i-l mbrieaz): Dragul meu. azi s-au mplinit douzeci.
CHIIMIA I: Douzeci de ce?
VICA: De ani.
CHIIMIA I: De cnd?
VICA: De cnd te-ai ntors tu i ne-am cstorit. Mai ii minte?
CHIIMIA I: in. i ce-i cu asta?
VICA: Nu m felicii?
CHIIMIA I: Dac te felicit pe tine, nseamn c trebuie s m felicit i pe mine, ceea
ce nu e cazul.
VICA (palid): Nu e cazul?!
CHIIMIA I (n retragere): Nu e cazul s ne emoionm acum, dimineaa, cnd tu eti
grbit. Dac iei leafa, disear ieim un ceas, dou, s bem o bere, poate chiar
ampanie... Vom srbtori evenimentul... Dac doreti... eventual... ne vom i
emoiona... E clar, te scot n lume...
VICA (tulburat): Nu asta m intereseaz... Azi e ziua aceea cnd ar trebui s-mi
spui ceva! Recunoti? Recunoti c mi-ai promis?
CHIIMIA I: Ce i-am promis?
VICA: n scara nunii, acum douzeci de ani, cnd eram numai noi, tu te-ai tulburat
grozav la un moment dat, te-ai uitat lung la mine i mi-ai spus: Cndva va trebui
s-i explic ceva, dar asta mai trziu, peste vreo douzeci de ani... S-mi aduci
aminte Mi-ai spus sau nu mi-ai spus aa?
CHIIMIA I: Da. recunosc. i-am spus.
8
Chiimia
VICA: E ceva important?
CHIIMIA I: Probabil.
VICA: mi spui? Hai, spune-mi!
CHIIMIA I: Nu-i spun.
VICA: De ce?
CHIIMIA I (enervat): Pentru c nu vreau?
VICA (disperat): Ah, Doamne, Dumnezeule! Am stat cu tine douzeci de ani,
ndurnd mizerie material i spiritual, ateptnd ziua cnd ai s-mi spui ceva,
iar cnd vine, n sfrit, ziua respectiv, tu refuzi! Spune-mi mcar dac e vorba
de o mrturisire sentimental sau indiferent de ce gen este.
CHIIMIA I: Da, e vorba de o mrturisire, dar n nici un caz sentimental. S nu te
atepi la mrturisiri sentimentale din partea mea. Una: pentru c nu pot s fac
aa ceva. Doi: pentru c nu merii.
VICA: Nu merit?
CHIIMIA I: Dup ce mi-ai vrsat cafeaua pe covor, evident c nu merii.
VICA: Perfect. ine minte cum le-ai purtat cu mine astzi i fi atent cum am s m
port i eu cu tine n viitor. Fii atent!
CHIIMIA I: mi pare ru c te-ai suprat, dar azi nu pot s-i spun nimic. (Vica se -
duce n buctrie i-i aduce alt cafea.) Mersi. Am s-i spun despre ce-i vorba.
Fii linitit. Dar nu acum. Nu am dispoziia necesar. Probabil disear vom avea o
discuie. Pregtete-te.
VICA: Cum?
CHIIMIA I: Sufetete.
VICA: Mulumesc pentru promisiune. Eu am s plec la servici.
CHIIMIA I: n curnd va sosi i Profesorul i ne vom apuca i noi de treab. Dac
afi ceva nouti prin ora, te rog s nu te uii.
VICA: Nu, n-am s le uit. M duc s m mbrac.
CHIIMIA I (ngndurat): Ascult! Azi-noapte tu ai dormit adnc?
VICA: Nu prea. De ce?
CHIIMIA I: Eu n-am dormit aproape de loc. Am lucrat, m-am nvrtit... Ai auzit
ceva zgomote de-aici care te-au deranjat?
VICA: Nu, c glasvandul era nchis.
CHIIMIA I: N-ai auzit nimic, nimic?
VICA: Ba da. La un moment dat vorbeai cu cineva.
CHIIMIA I (tulburat): Ai auzit?
VICA: Da. A fost cineva pe la tine?
CHIIMIA I: Altfel cu cine vorbeam? Sau crezi cumva c vorbeam singur?
VICA: Nu, vorbeai cu cineva. mi aduc aminte precis. Cine era?
CHIIMIA I (evaziv): Cineva... Un prieten vechi... A venit, pur i simplu, s m vad...
9
Ion Bieu
(Pauz. Cei doi se privesc lung, ncordai.)
VICA: Dac era un prieten vechi, de ce nu mi-ai spus nimic de el pn acum?
CHIIMIA I: Pentru c a murit.
VICA: Cum a murit?
CHIIMIA I: Da. A murit pur i simplu. Acum douzeci de ani.
VICA (cu un glas alb): Acum douzeci de ani?
CHIIMIA I: Da, acum douzeci de ani.
VICA (perplex i indignat): Nemernicule! i mincinosule! (Plnge.) De ce-i bai joc
de mine. Cum ai vorbit cu el, dac a murit?
CHIIMIA I (cu dispre): Vai de capul tu! Pui nite ntrebri att de tmpite, c m
nfori. Mai bine taci din gur!
VICA: De ce m insuli? De ce preferi s m insuli, n loc s-mi rspunzi la
ntrebri?
CHIIMIA I (o privete lung i crunt; apoi se aude soneria de la intrare): Vezi c-a venit
Profesorul!
VICA: i dac a venit, ce?
(Pleac n baie. Intr Profesorul, alur de atlet, cu brbi, mbrcat cu o ngrijire
ostentativ.)
PROFESORUL (expansiv): Bun dimineaa, domnule Chiimia!
CHIIMIA I: Bun dimineaa, Profesore!
PROFESORUL: Doamna Vica a plecat la servici?
CHIIMIA I: Nu, dar e pe cale s plece.
PROFESORUL: Excelent! (i freac palmele, e foarte vesel.) Am o poft de munc de-
mi vine s rup pietre n dou. Clocotete energia n mine ca lava ntr-un vulcan!
Lucrm zece ore fr oprire! Te simi n stare?
CHIIMIA I: Nu cred. Eu nu am energia i entuziasmul dumitale. Nu m simt prea
bine. Sunt palid?
PROFESORUL: Fii calm. Ari ca un brad. Am s-i fac o comunicare important.
(Confdenial.) M-am vzut cu Japonezul asear. Trebuie s grbim treaba. Tipul
nu mai poale atepta.
CHIIMIA I: S grbim.
PROFESORUL: S grbim, desigur, dar... (n oapt.) Mai am nevoie de bani. Am
nevoie de nc dou mii de lei pentru materiale. n plus, am cheltuit asear cu
Japonezul dou sule patruzeci i opt de lei la restaurant. Individul a mncat dou
muchiuri tartare i a but numai whisky american, de patruzeci i ase de lei
suta de grame. (Scoate nota i i-o arat.) Avem nevoie de bani.
VICA (vine din baie, mbrcat pentru plecare): Nu mai dau nici un leu, domnule
10
Chiimia
Profesor! S v fe clar!
PROFESORUL: Buna dimineaa, scump doamn! Dar s tii c artai excelent.
Avei o fa odihnit i o privire plin de sntate.
VICA: Mulumesc, domnule Profesor, dar v rog s ncetai de a ne mai cere hani. Nu
mai avem de unde. Mai mult de jumtate din salariul meu se duce pentru aceasta
idee, inclusiv banii pe care i-am luat pe lucrurile vndute din cas. Mi-am vndut
toate bijuteriile primite de la prini, inclusiv astrahanul. Ai vzut ce frig i vnt e
afara, iar eu m duc la servici mbrcat n balonsaid. Nu mai dau nici un han!
CHIIMIA I (amenintor): Te rog nu te enerva, c-mi strici ziua!
VICA: Dragul meu, nu vreau s-i stric ziua, dar asta e situaia. Nu mai avem bani.
PROFESORUL: Stimat doamna, v rog sa m credei c v-am neles perfect i c pe
mine m-ai convins. Gndii-v ns c, dac nu mai avem bani pentru investiii,
trebuie s oprim treaba exact cnd mai e ultimul pas de fcut. Mai avem un
singur pas, nainte de a da lovitura cea mare. Japonezul ateapt s-i dm
prototipul i s ncheiem contractul. Deja i-a pierdut rbdarea. (Ridic cearaful
care acoper un obiect ciudat, aezat pe o mas alturat. E un tren n miniatur
care staioneaz n faa machetei unei gri.) Uitai, suntem aproape gata. Mai avem
dou gri de fcut i suntem gata.
CHIIMIA I: Plus cteva tronsoane la linia ferat.
PROFESORUL: Astea sunt un feac. Traversele exist.
VICA (se apuc cu minile de cap): V cred, v cred, dar de unde bani, domnule
Profesor? De un an de zile ne tot promitei i ne ducei cu vorba, pentru c tii s
vorbii al naibii de convingtor i de abil, nct nclin s cred c suntei pur i
simplu un escroc. Iertai-m, dar asta este impresia mea sincer.
PROFESORUL: Doamn, s nu v nchipuii cumva c m jignii, fcndu-m
escroc, pentru c acesta este adevrul. Ideea inveniei este proprietatea domnului
Chiimia, iar eu m-am aliat cu intenia clar de a-mi nsui jumtate din venitul
care va rezulta din vinderea ei. Sunt un escroc! Trebuie s judecm ns i cellalt
aspect: dac nu eram eu ca s-o pun n circulaie, ideea ar f rmas idee, iar
dumneavoastr sraci toat viaa. Stimat i drag doamn, n curnd vom f
bogai! L-am i anunat pe japonez c nu acceptm nici o centim sub un milion
de dolari. Pltim impozitul corespunztor i rmne fecare cu cte zece milioane
de lei curai n buzunar. Sunt uimit de faptul c dumneavoastr nu realizai ce
ans imens ne pndete.
VICA: Nu tiu, domnule Profesor, nu tiu. Prefer s nu m mai gndesc la nimic.
Dumneavoastr vorbii de milioane de lei i de dolari, iar mie mi luai i ultimii
bani din poet. Eu nu vreau s fu bogat i nu vreau s fac sacrifcii la nesfrit
pentru o idee pe care n-o neleg i n care nu am pic de ncredere.
PROFESORUL: Vai, doamn, zu c m uimii! Att timp ai mers cot la cot cu noi,
11
Ion Bieu
ne-ai transmis entuziasmul dumneavoastr contagios, ne-ai susinut
materialicete, ne-ai mbrbtat sufetete, iar acum ne descurajai? (O ia
deoparte.) tii foarte bine ca domnul Chiimia are o fre sensibil, anjant,
infuenabil, plus c e i foarte lene, pansiv, las-m s te las i c att
ateapt, o descurajare, ca s nu mai lucreze. (Confdenial.) Afai c acum cteva
zile a fcut o criza teribil de nencredere n el.
VICA: Adic?
PROFESORUL: A fcut o criz! S-a enervat, a urlat... Era s arunce cu trenul dup
mine...
VICA: l neleg...
PROFESORUL: i eu l neleg, dar nu e cazul s ne mpotmolim la mal. Dimpotriv,
trebuie s grbim. Japonezul m preseaz zilnic, i-am dat cuvntul de onoare c
n cteva zile vom f gata. V rog s procurai nite bani, scump doamn, avem
nevoie pentru materiale. Poate facei un mprumut la CAR, poate spunei o
minciun: o nenorocire n familie, ceva... Mcar o mie de lei...
VICA (ngndurat): Nu tiu, domnule Profesor. Nu tiu nimic. M duc la servici,
sunt n ntrziere. (Ctre Chiimia I.) Dac i-e foame, pentru tine e mncare n
frigider. La revedere! (Iese.)
PROFESORUL (la mult timp dup ce Vica a plecat): La revedere, scump doamn!
(Cei doi tac ndelung i privesc macheta.) Gara pe care am terminat-o ieri a ieit
excelent. n sensul c e foarte cochet. Ar mai trebui un singur amnunt: s
pictm nite fori la ferestre. i s sdim nite pomi pe peron.
CHIIMIA I (grav i solemn): Profesore, te anun c s-a schimbat ceva... A intervenit
ceva...
PROFESORUL: Observ. E ceva neobinuit pe faa dumitale. Se vede cu ochiul liber.
Nu mai crezi n mine?
CHIIMIA I: Toat noaptea n-am nchis un ochi. M-am gndit, m-am gndit, m-am
gndit. Dumnezeu tie la ce m-am gndit.
PROFESORUL (cu un entuziasm forat): E clar. Se apropie fnalul, vine victoria, vine
succesul i asta i d o stare de nelinite. Simi cum vei f, n sfrit, bogat i
celebru. i se tulbur metabolismul. Ce te faci dac iei premiul Nobel? Primul
romn care ia premiul Nobel! Cum vei reaciona? Te-ai ntrebat dac sntatea te
va ajuta s reziti la un astfel de oc?
CHIIMIA I: Rezist, nu asta e problema. M enerveaz faptul c dumneata singur
recunoti c eti un escroc.
PROFESORUL: i ce importan are asta? Dac eram un om cinstit, nu i-a f cerut
s-mi dai jumtate din venitul rezultat de pe urma unei idei care-i aparine.
Adic, te-a f ajutat dezinteresat i a f fost cinstit. Dar eu vreau bani, deci sunt
escroc! De ce atta vorbrie pentru o chestie clar ca lumina zilei?
12
Chiimia
CHIIMIA I: Dar nu faptul c-mi iei jumtate m intereseaz. Problema e cu Ja-
ponezul.
PROFESORUL (ngrijorat): Ce e cu Japonezul?
CHIIMIA I: Adic exist sau nu? Scuz-m c te ntreb direct.
PROFESORUL: Bineneles c exist. Asear am luat masa mpreun la restaurantul
Ambasador. i-am artat i nota de plat.
CHIIMIA I: Nu e sufcient. A dori o confrmare. Adic vreau s-l vd n carne i
oase.
PROFESORUL: Formidabil! Formidabil cum am intuit eu c doreti s-l vezi n carne
i oase. Asear, la restaurant, n timp ce-i ngurgita muchiul tartar, i-am spus
Japonezului, fran: Dragul meu, e bine s treci mine pe la domnul Chiimia,
pentru a discuta unele detalii i pentru a face cunotin. Vizita e oarecum
riscant, dar trebuie s-o faci. Iar el a fost de acord. (Se uita la ceas.) S-ar putea
s pice din moment n moment. Pune-i un costum. Discui cu un om de afaceri.
CHIIMIA I: Nu am chef s-mi pun costumul! Sunt la mine acas, sunt inventator i
cred c pot s-l primesc i n halat.
PROFESORUL: Bineneles. S-ar putea s-i faci o impresie mai bun n halal. D-mi
voie, totui, s te pieptn puin. (Scoate un pieptene i-i aranjeaz prul.) mi pare
ru c trebuie s i-o spun, dar ari mizerabil. Ai o fgur clasic de frizer sau
vnztor de zarzavaturi. Cred c n-o s-i faci o impresie prea bun. Adic n-o s-i
vin s cread c dintr-un cap mototolit ca sta a ieit o idee de geniu. Apropo, nu
te-am ntrebat niciodat cum i de unde i-a venit ideea. Am inut s fu delicat.
CHIIMIA I: Nu vreau s-i dau nici un fel de explicaii. Ideea mi-a venit acum
douzeci de ani, pur i simplu. Mi-a picat n cap ca un pietroi. (Se aude soneria.)
A venit Japonezul!
PROFESORUL: M duc eu s-i deschid. (Se duce n anticamer, unde ntrzie destul
de mult. Apoi se ntoarce, nsoit de Japonez, tip tnr, elegant, cu un zmbet per-
manent pe fa.) Maestre Chiimia, d-mi voie s-i fac cunotin cu domnul
Samuki.
JAPONEZUL (se nclin n faa lui Chiimia): ncntat.
CHIIMIA I:De asemenea. Dar tii deja romnete?
PROFESORUL: tie unele cuvinte i fraze i nelege aproape tot, inclusiv
njurturile. Are o dexteritate la nvat limbi strine ce nu s-a pomenit. Limba
roman a prins-o n trei sptmni.
CHIIMIA I (ctre Japonez): Din ce ora suntei?
JAPONEZUL (speriat): Poftim?
CHIIMIA I: Din ce localitate?
JAPONEZUL (derutat, face un mare efort ca s-i aduc aminte): Hiroima!
CHIIMIA I: De-acolo, unde-a czut bomba?
13
Ion Bieu
JAPONEZUL (tresare ngrozit): Care bomb?
PROFESORUL: Atomic.
JAPONEZUL (rde): Aha! (Se tace. Moment penibil, cu zmbete convenionale.)
PROFESORUL: Domnule Samuki, deoarece tiu c suntei grbit, ca orice om de
afaceri, v invit s studiai cteva clipe macheta despre care v-am vorbit. (Ctre
Chiimia I.) Pot s-i dau explicaiile cuvenite?
CHIIMIA I: Te rog.
PROFESORUL: Dup cum v-am relatat ieri la restaurant, ideea domnului Chiimia,
cu care va revoluiona transporturile din ntreaga lume, este simpl la prima
vedere, ca orice idee de geniu. El i-a imaginat i e pe cale s realizeze trenul
care merge fr locomotiv. Adic trenul are o locomotiv, dar aceasta nu folosete
nici un fel de combustibil. Ajutat de nite contragreuti aezate pe roate,
locomotiva pornete, iniial, dintr-o gar construit n vrful unei pante. Mergnd
la vale, locomotiva i ia viteza cuvenit pentru a ajunge n gara urmtoare, care e
aezat, de asemenea, ntr-un vrf de pant. De aici, pornete din nou, i ia
avntul necesar i ajunge n gara urmtoare i aa mai departe. Un perpetuum
mobile pe roate. Societile de cale ferat care o vor cumpra, nu au de fcut
dect s-i adapteze liniile pe care vor merge trenurile respective, adic s
construiasc nite pante artifciale, pe care s urce grile. Peste cteva sptmni
vom termina de construit ultimele dou gri i atunci vei putea s facei proba,
apoi vei putea s luai macheta i s plecai cu ea n Japonia, pentru a o arta
trustului dumneavoastr.
CHIIMIA I: Nu nainte, ns, de a ncheia contractul.
JAPONEZUL: Evident. Evident.
CHIIMIA I: i de a ne da avansul corespunztor. Macheta m cost pn amin
peste zece mii de lei. Plus munca fzic.
JAPONEZUL: Evident.
CHIIMIA I: Asupra preului sper c nu exist nici un fel de discuii. Nu lsm nimic
sub un milion de dolari.
JAPONEZUL: Ben sur.
CHIIMIA I: Vorbii i franuzete?
JAPONEZUL: Un peu.
PROFESORUL: Domnule Chiimia, vrei s vii puin? (Se retrag de o parte.) N-ai nimic
s-l serveti pe Japonez? Mcar pentru impresie.
CHIIMIA I: Nite viinat. (Se duce n buctrie.)
PROFESORUL (ctre Japonez, n oapt): Vorbete ct mai puin i ct mai stricat. i
rnjete tot timpul.
JAPONEZUL: Pi n-am rnjit?
PROFESORUL: Dar de ce nu te-ai mirat cnd ai vzut macheta, de ce nu te-ai uluit,
14
Chiimia
de ce n-ai fcut ? Fii atent, mai mult de dou pahare nu hei, c pe urm-i dai
n petec. Zici c eti grbit i pleci. La ieire spui ceva cu avansul. i degajat, ct
mai degajat!
CHIIMIA I (vine cu o lav pe care se af o sticl cu viinat i trei phrele. Aaz
tava pe mas, apoi i privete lung i sever pe cei doi): Va s zic...
PROFESORUL: mi dai voie s servesc eu?
CHIIMIA I (nervos): Nu serveti nimic! Va s zic aa, domnule Profesor, i bai joc
de mine?
PROFESORUL: Nu neleg.
CHIIMIA I: Ua de la buctrie era deschis i am auzit tot.
PROFESORUL: Ce-ai auzit?
CHIIMIA I: Tot. Dnsul e japonez cum sunt eu papua. (Se ndreapt spre Japonez
i-i smulge sprncenele.) Acum tiu cine-i tipul: ful portresei, care s-a ntors
recent din pucrie. Nu eti tu, Gicule?
PROFESORUL: Ra da. Chiar el e!
CHIIMIA I: i atunci? Pentru ce ai nscenat aceast fars? (ncepe s plng.) De
ce? De ce m pcleti tot timpul? De ce-i bai joc de mine?
JAPONEZUL (timid): Domnu Chiimia, de ce spunei c am ieit din pucrie, cnd
eu...
CHIIMIA I (furios, l apuc de piept): Cnd eu... ce? Ai fost sau n-ai fost la
pucria?
JAPONEZUL (nvins): Ra da, dar nu recent. Cnd eram adolescent i dintr-o eroare.
Recent am fost reabilitat. V art actele...
CHIIMIA I: i dac intri din nou pentru substituire de identitate? tii ct se ia
pentru asta?
JAPONEZUL: Pi domnul Profesor mi-a spus c e vorba de o pcleal. Nu e azi nti
aprilie?
CHIIMIA I: Nu. Azi e nti martie.
JAPONEZUL: Mie mi s-a spus c e nti aprilie i c e vorba de o pcleal. (Fuge
spre u, speriat.) n fond, ce-mi reproai mie? C nu mi-am jucat bine rolul? Ce,
eu sunt actor?
PROFESORUL (ctre Japonez, ntre patru ochi): Prerea mea e ca dumneata s pleci
i s-i vezi de treburi. Am s m explic eu cu domnul Chiimia.
JAPONEZUL (vrea s plece, dar se oprete la u): Pi nu mi-ai promis douzeci i
cinci de lei? (Agresiv.) Pi ce?
PROFESORUL (i d banii): Ia-i i du-te. Du-te dracului!
JAPONEZUL (jignit): Poftim?!
PROFESORUL: Ai auzit bine. Du-te dracului de tmpit! N-ai fost n stare s nvei n
trei zile o fraz japonez. Nici mcar bun ziua.
15
Ion Bieu
JAPONEZUL: Nu v-am spus dinainte c n-am memorie din cauza creionului? V-am
spus sau nu?
PROFESORUL: Gata! Du-te! (Japonezul pleac.) Domnule Chiimia, nu neleg de ce
te-ai enervat. Toat viaa dumitale ai fost chinuit de forme. n schimb, ai dat tot
timpul cu piciorul coninutului. Eti de o bizarerie cu totul ieit din comun.
Pentru ce te indignezi acum?
CHIIMIA I: Pentru c eti un escroc!
PROFESORUL: Asta am lmurit-o. E un feac. Las-m s-i explic esenialul.
CHIIMIA I (nghite o pastil i se aaz calm): Explic!
PROFESORUL: Aa dup cum ai remarcat, individul care a fost aici nu era un
japonez autentic. Era un mic escroc, mai precis un dobitoc. Atunci de ce l-am
adus? m vei ntreba. Rspunsul e simplu: pentru ca s te conving c trebuie
s lucrm mai departe. C nu trebuie s-i pierzi ncrederea n succesul care ne
pndete. Japonezul cel adevrat exist!
CHIIMIA I: Unde e?
PROFESORUL: Nu tiu. Dar exist. Nu se poate s nu existe. Japonia e ara cea mai
ahtiat dup idei i invenii tehnice. Orice om de afaceri japonez, afnd despre o
astfel de idee, va f gata s o cumpere. n orice clip poate s apar un japonez!
Vine, vede macheta, se convinge i cumpr ideea. Totul e s fm gata. Ai neles?
CHIIMIA I: i atunci cum rmne cu ntlnirile pe care le aveai cu acest japonez
fctiv i cu nota de plat?
PROFESORUL: D-o dracului de not de plat! O suport eu. Nu te lega de
amnunte. Hai s ne apucm de treab. Insist pe lng doamna Chiimia s ne
mai dea nite bani. E o crim s ne oprim tocmai cnd suntem la fnal. Dup ce
terminm macheta i-i facem proba, m ocup eu de lansarea ei pe piaa mondial.
(Pauz. Chiimia I tace i privete n gol.) Hai, nu te prbui n gnduri i n
pesimism, dup obiceiul dumitale. De unde-i vine predilecia asta spre meditaia
inutil? Stai ore ntregi cu privirea n gol. Dac nu eram eu s te mping spre
aciune, ai f stat tot timpul cu ochii pe tavan i ideea dumitale de geniu ar f
putrezit n sertar. Hai, la treab! Eti la doi pai de premiul Nobel i de glorie! Ce
facem? Lucrm?
CHIIMIA I (ngndurat): Domnule Profesor, situaia se complic. Nu vroiam s-i
spun, dar acum sunt obligat. Mi s-a ntmplat ceva extrem de grav.
PROFESORUL: Cnd?
CHIIMIA I: Azi-noapte.
PROFESORUL: Ce i s-a ntmplat?
CHIIMIA I: E greu de explicat. Nu tiu nici eu despre ce este vorba. Trebuie s m
lmuresc. Du-te i las-m singur. Am nevoie de timp de gndire.
PROFESORUL (jignit): Domnule Chiimia, dac nici n mine nu mai ai ncredere, care
16
Chiimia
i-am dovedit ntreaga loialitate de care sunt capabil, atunci n cine poi s ai?
Spune-mi despre ce e vorba i te scap imediat de gnduri i ndoieli.
CHIIMIA I: Te rog s m lai. Am nevoie de timp de gndire. Trebuie s m
lmuresc, s afu despre ce e vorba.
PROFESORUL: Bine, atunci am plecat. Ai s vezi ce greu o s-i fe s te gndeti
singur. O s regrei c m-ai lsat s plec. O s regrei. (Pleac.)
CHIIMIA I: Du-te la dracu! Escrocule! Dup ce mi-ai luat banii, acum vrei s-mi iei
i gndurile! Las c m descurc i singur. (Se plimb prin ncpere, ngndurat.
Vorbete singur.) Va sa zic dormeam. M-am trezit brusc. M-am uitat la ceas. Era
ora dou fx. Cineva a sunat la u. Sau cel puin aa mi s-a prut. Mi-am pus
halatul i am deschis. Era el. N-am fost surprins, tiam sigur cine e la ua. N-a
zis nimic, a intrat.
PROFESORUL (se rentoarce, mergnd n vrful picioarelor): Continu. Nu te
deranjez.
CHIIMIA I (continundu-i gndul); Slab, palid, sfos, cu un zmbet vinovat pe faa.
Ce faci? m ntreab. Bine. Tu la fel? Da, zice, n-am probleme. (Ctre
Profesor.) A fost vorba ca m lai singur.
PROFESORUL: Te-am deranjat cu ceva?
CHIIMIA I: Dar cel puin stai jos! Cum s gndesc cu glas tare, dac dumneata stai
n picioare?
PROFESORUL: Poftim, i fac i hatrul sta. Stau jos. Ai rmas acolo cnd el zicea:
Da, n-am probleme.
CHIIMIA I: Exact. O sa m ntrebi cine era tipul?
PROFESORUL: Da. Cine era tipul?
CHIIMIA I: Un prieten cu care am fcut rzboiul.
PROFESORUL: i ce e neobinuit n toata povestea asta? De ce te alarmezi?
CHIIMIA I: n primul rnd, faptul c-a venit la ora dou noaptea. n al doilea rnd,
faptul c tipul a murit acum douzeci de ani.
PROFESORUL: Acum douzeci de ani?
CHIIMIA I: Da. Exact acum douzeci de ani.
PROFESORUL: i?
CHIIMIA I: Cum i? Dei de-atunci nu l-am mai vzut niciodat, azi-noapte a
venit peste mine. M-a inut de vorb dou ore.
PROFESORUL: Dar de unde tii c individul a murit?
CHIIMIA I: A murit sub orbii mei.
PROFESORUL: Atunci se schimb situaia. Dac zici c l-ai vzul cu ochii dumitale
murind, se schimb situaia.
CHIIMIA I: Un obuz i-a scos maele afar.
PROFESORUL: E clar. Ai halucinat.
17
Ion Bieu
CHIIMIA I: Cnd? Atunci?
PROFESORUL: Nu. Asear.
CHIIMIA I: Cum s halucinez, cnd eram treaz? Eram treaz-treaz. Absolut treaz. Ca
s nu mai vorbesc de faptul c soia mea ne-a auzit vorbind de-alturi.
PROFESORUL: E clar. Ai halucinat. Ai halucinat cu ochii deschii i ai vorbit singur.
i mie mi se ntmpl.
CHIIMIA I (se ridic, furios): Domnule, dumneata eti nebun? Vrei s m scoi din
mini? Nu nelegi c n-am halucinat?
PROFESORUL: E clar. nseamn ca n-ai halucinat i c situaia se complic.
nseamn ca cineva e pe urmele noastre. Continu. Ce-a zis tipul, ce te-a ntrebat,
ce i-ai spus?
CHIIMIA I: N-am vorbit nimic deosebit. Fleacuri. Exact ce discut nite prieteni
vechi care se ntlnesc dup mult timp: ce faci, cum o duci cu sntatea, te-ai
nsurat, ai copii etc.
PROFESORUL: Cum l cheam?
CHIIMIA I: Chiimia.
PROFESORUL: La fel ca pe dumneata? Ciudat chestie. Cnd zici c a murit?
CHIIMIA I: Exact acum douzeci de ani.
PROFESORUL: E clar, nseamn c n-a murit i c e pe urmele noastre. tie c
lucrm la o invenie de valoare mondial i vrea s ne antajeze. Din clipa asta nu
mai e nici o ndoial. E vorba de un antajist.
CHIIMIA I: Nu cred s fe vorba de un antaj. Nu cred. Am fost prea buni prieteni
ca s se preteze la aa ceva. A fost cel mai bun prieten al meu. Dar nu asta e
problema. Problema e de alt esen: cum de-a aprut el dup douzeci de ani i
de ce?
PROFESORUL: Pentru mine totul e clar. Tipul nu e mortul, ci altul, care a luat
nfiarea lui i vrea s ne antajeze. E un impostor.
CHIIMIA I (enervat): Nu e un impostor! E chiar prietenul meu. Sunt sigur de asta.
Dac poi, ajut-m s ies din acest impas i s neleg despre ce e vorba.
(Rspicat.) Acest om a murit pe front, sub ochii mei, acum douzeci de ani. De-
atunci, nu l-am mai vzut. Cum de-a aprut azi-noapte la ua mea? D-mi o
explicaie rezonabil. ine seama c nu am halucinat i c soia mea ne-a auzit
vorbind timp de dou ore. (Pauz.) Crezi c ar f cazul s m adresez unui medic?
PROFESORUL: Ce s-i fac medicul? Medicul o s te-asculte i-o s-i spun:
Domnule, ori ai halucinat, ori eti nebun. Medicii sunt mrginii, nu se ocup
dect de lucruri concrete, palpabile, n-au fantezie. Impasul dumitale e mai
degrab de ordin flozofc.
CHIIMIA I: Crezi?
PROFESORUL: Bineneles. Adic trieti o anumit stare suprareal i
18
Chiimia
extrapersonal... raiunea dumitale refuz o anumit realitate... realitate real
sau imaginar... este incapabil s o incorporeze... s o digere... i atunci apare
criza... spaima... simptom clasic... n sfrit, eu nu tiu exact despre ce e vorba,
nu m pricep, dar cred c trebuie s te adresezi unui specialist cu un orizont ceva
mai larg... unui psihanalist, unui metafzician... (Tresare.) Stai aa! Am omul care
te limpezete imediat, un tip formidabil. Vrei s m duc, s-l chem?
CHIIMIA I: S nu fe tot un escroc.
PROFESORUL: Ce naiba, domnule! M jigneti! E specialist cu diplom ofcial i cu
studii la Freiburg. M duc s-l aduc. E nemaipomenit de simpatic, o discuie cu el
te calmeaz, te deconecteaz, te fortifc. M duc?
CHIIMIA I: Stai puin. E om de ncredere? Adic se poate vorbi cu el deschis?
PROFESORUL: Bineneles. Tipul e de o discreie desvrit.
CHIIMIA I: Dar cine e?
PROFESORUL (oarecum derutat): Un amic de-al meu, un...
CHIIMIA I: Asta am bnuit, dar ce meserie are?
PROFESORUL: Filozof.
CHIIMIA I: Ce fel de flozof?
PROFESORUL: Particular.
CHIIMIA I: Cum particular?
PROFESORUL: Da, particular. Ce te miri? Dac exist croitori particulari, de ce s
nu existe i flozof particulari? Tipul d consultaii la domiciliul clienilor i af
c se descurc nemaipomenit, are Trabant i cas la Sftica. l chem sau nu?
CHIIMIA I: S mai ateptm. S vedem dac vine i la noapte. Dac vine i la
noapte, atunci va trebui s lum o hotrre. n orice raz, unui psihiatru n-am s
m adresez. Acum civa ani am ncput, din ntmplare, pe mna unuia i, dup
cinci minute, gata-gata s m interneze n balamuc pentru analize. Nu-i plcea
cum arta privirea mea.
PROFESORUL (se plimb prin ncpere, gnditor): Spune-mi o singur chestiune, cu
toat exactitatea de care te simi capabil: eti convins c tipul de azi-noapte nu
tie absolut nimic de ideea la care lucrm noi?
CHIIMIA I (evaziv): tie de idee, dar nu cred c-a venit pentru asta. (Pauz.) Adic s-
ar putea s f venit i pentru asta, dar nu mia spus nimic. (Speriat.) Totui, nu
neleg cum de-a aprut tocmai dup douzeci de ani i cum a fost posibil. (Iritat.)
Domnule, individul a murit n faa mea! i-o declar pe cuvntul meu de onoare i
n deplin stare de sntate mintal! (ntinde minile.) Uite, mi tremur mie
minile vreun pic?
PROFESORUL: Nu, dar o poveste ca asta e n stare s te bage n spital. Va s zic a
murit i, totui, a venit... E stupid! Ce facem? Chem doctorul sau flozoful? Sau
accepi c ai halucinat i lsm povestea balt? (Pauz.)
19
Ion Bieu
CHIIMIA I (dup ce se gndete): Bine, du-te i cheam flozoful.
PROFESORUL (ieind): M ntorc repede. St pe o strad vecin.
CHIIMIA I (singur): Problema e dac discut sau nu cu nevast-mea chestiunea. n
halul n care e de nervoas i suspicioas, va suporta ea adevrul? (Se aude
soneria de la intrare.) Intr!
CHIIMIA II (cu douzeci de ani mai tnr ca omonimul su, slab, palid, cu un zmbet
stins i inofensiv pe fa): Eti singur? Nu te deranjez?
CHIIMIA I (surprins i derutat): Nu, dar... Tocmai trebuie s vin cineva pe la
mine...
CHIIMIA II: Atunci am s plec i poate trec la noapte...
CHIIMIA I: La noapte?
CHIIMIA II: Am impresia c nu prea poi s dormi n ultimul timp... E adevrat?
CHIIMIA I: Da. Azi-noapte, cnd ai venit, nu dormeam.
CHIIMIA II: tiam c nu dormi. Am vzut lumina aprins... edeai acolo unde stai
acum i te gndeai, foarte trist... n ultimul timp mi-a fost dor de tine.
CHIIMIA I: Ce fel de dor?
CHIIMIA II: Mi-a fost dor s stm aa cum stm acuma i tu s m ntrebi ce m-ai
ntrebat mai nainte.
CHIIMIA I: Iart-m c te mai ntreb ceva. De unde vii?
CHIIMIA II: De unde s vin?
CHIIMIA I: Nu tiu. Te ntreb.
CHIIMIA II: Pi ce ntrebare e asta?
CHIIMIA I (ncepe sa transpire de atta ncordare): Totui, vrei ceva de la mine?
Scuz-m c te ntreb: ai nevoie de ceva?
CHIIMIA II: Ceva... Adic ce nseamn ceva?
CHIIMIA I: Nu tiu. Te ntreb.
CHIIMIA II: Vezi...
CHIIMIA I (i pierde calmul): De vzut, vd. Dar de neles, ce s neleg? Ce trebuie
s neleg? Explic-mi! Nu e sufcient c ai aprut deodat, netam-nesam. Care e
raiunea? Dac nu am raiunea faptului, ca om normal, nu pot s m descurc!
CHIIMIA II: Dar nu trebuie s te frmni atta. Tu te frmni i te chinui tot
timpul. Nu trebuie, zu!
CHIIMIA I: Cum nu trebuie, cnd tu intri peste mine n cas cu acest zmbet pe
fa? Explic-mi mcar acest zmbet, d-mi mcar un sfert din semnifcaia lui!
CHIIMIA II (zmbind): Ce ciudenie i trece prin cap! (l privete lung, fr s mai
zmbeasc.) Ai o privire bolnav, speriat i plin de ntrebri... A vrea s te
mngi, dar mi-e fric s nu plngi... (Face civa pai spre Chiimia I, dar acesta
se retrage, speriat.) Te-ai speriat? i-e team de mine? De ce? Nu trebuie.
CHIIMIA I: Nu mi-e team. Cum o s-mi fe team? Ce ntrebare e asta? (Pauz.)
20
Chiimia
Ziceai c i-a fost dor de mine?
CHIIMIA II: Da. Mi-am amintit tot felul de feacuri... Cnd eram copii, de pild, i-
am salvat noi amndoi o pasre alb de la nec... O pasre alb... (Surde absent.)
De fapt, noi nici nu am copilrit mpreun... dar o pasre alb am salvat... aa mi-
am amintit... Tu cum stai cu amintirile?
CHIIMIA I (tresare; nu l-a auzit): Poftim?
CHIIMIA II: ntrebam dac te-ai mai gndit la mine... Dac... (Se aude soneria de Ia
intrare. Cei doi tresar.)
CHIIMIA I: Pleac! Pleac imediat!
CHIIMIA II (calm): Pe unde? Pe u?
CHIIMIA I: Nu pe u! Ascunde-te! (Chiimia II se ascunde dup o draperie. Intr
Profesorul, nsoit de Filozof, tip aiurit, boem, neglijent mbrcat. n acest timp,
Chiimia II iese, neobservat.)
PROFESORUL: Domnule Chiimia, am plcerea s-i prezint persoana despre care
i-am vorbit. (Chiimia I i Filozoful i strng minile.) V rog s luai loc.
FILOZOFUL (infatuat): Prietenul meu. Profesorul, m-a informat c dorii s v folosii
de serviciile mele. Tocmai plecam de-acas, eram chemat la un caz urgent, dar el
mi-a spus c dumneavoastr suntei un caz ta fel de urgent i, desigur, nu
puteam s-l refuz pe prietenul meu, un om cu adevrat strlucit, care n attea
mprejurri delicate m-a servit ireproabil. Mai mult, dnsul a avut bunvoina
s-mi expun, pe drum, cazul dumneavoastr. n linii mari, desigur. Aadar,
domnule Chiimia, dumneavoastr ai primit azi-noapte vizita unei persoane care
a murit acum douzeci de ani i pe care n-ai mai vzut-o de atunci niciodat. Ce
avei de adugat n plus? (Se ridic, i studiaz cteva clipe ochii, apoi se aaz.)
CHIIMIA I: Acum cteva minute a fost din nou aici.
PROFESORUL (uluit): Dup ce-am plecat eu?
CHIIMIA I: Exact.
PROFESORUL: Ceva deosebit n comportarea lui? Te vd cam tulburat.
CHIIMIA I: Da. Sunt puin ocat, dar mi revin imediat.
PROFESORUL: Putem s stm de vorb? Dac nu, amnm...
CHIIMIA I: M simt mai bine. (Se duce, se uita dup draperie, se convinge c Chi-
imia II a plecat i se ntoarce.)
FILOZOFUL: V rog s-mi permitei s conduc eu discuia. Domnule Chiimia, pen-
tru ca s v pot f de un real ajutor, n sensul c s putem dezlega acest caz ieit
din comun cci mi permit s-l numesc aa, i am s v explic mai trziu de ce
v rog s-mi povestii pe larg, fr nici un fel de economie de detalii, cum ai
cunoscut persoana respectiv i n ce mprejurri s-a produs moartea la care ai
asistat. V rog s nu-mi ascundei nimic, pentru c totul, absolut totul va rmne
ntre noi.
21
Ion Bieu
CHIIMIA I: Am s v spun totul aa cum a fost, domnule, iar dumneavoastr s
tragei concluziile. Ne-am cunoscut n timpul rzboiului, nainte de a pleca pe
front, n curtea regimentului. El era un tnr de aceeai vrst cu mine, foarte
palid i extrem de inteligent. Eu eram student n particular, el terminase n
acelai an fzico-matematicile, deci eram doi tineri intelectuali, lovii de aceeai
nenorocire. Am schimbat cteva fraze i ne-am dat pe loc seama c ne vom putea
nelege. Mergem s murim mi-a zis el, la cteva minute dup ce ne-am
cunoscut i asta m umple de indiferen i scrb. Acelai lucru l simeam i
eu. Faptul c mergeam la moarte din obligaie m umplea de scrb. Nu tiam
exact ncotro merg, pentru ce, i nici nu am ntrebat pe nimeni. El la fel. Am stat
pe front aproape trei ani, nedesprii, ndurnd mpreun spaima, foamea,
noroiul, frigul, prostia, mizeria, umilina, ura, njurturile, btile, bestialitatea i
toate celelalte abjecii ale rzboiului. Aceti trei ani de suferine ne legaser pn
la confuzie, devenisem o singur fin, cu o singur existen. Ne era foame la
amndoi n acelai timp, n acelai timp ne era sete, dor sau frig, dormeam n
acelai timp, nu mai era nevoie s vorbim, ne nelegeam prin semne i gesturi.
Un deget pus la buze, ntr-un moment insuportabil, nsemna: Taci, nu te vita,
nu mai e mult, azi probabil vom muri. O mn trecut peste frunte nsemna: Nu
te mai gndi, mi-ai promis c nu te mai gndeti la nimic, de ce m pcleti?
Dou clipiri din ochi anunau: mi vine s plng, povestete-mi ceva ca s nu
plng. Seara sau n pauzele dintre atacuri, ca s nu ne lsm timp pentru
gnduri. pentru amintiri, pentru tristee, ne spuneam poveti. Fiecare spunea
mereu aceleai povesti. Eu spuneam Povestea porcului i Ivan Turbinc, iar el
Scufa Roie i Puiul de Emil Grleanu. Dup povetile mele rdeam amndoi,
dup povetile lui plngeam. ntr-o zi, eram amndoi pe o cot, unde deserveam
un tun uor i o mitralier. Fiecare avea groapa lui. La un moment dat, l-am
rugat s facem schimb de gropi, deoarece a mea era plin cu ap, iar eu voiam s
m usuc la picioare. Am schimbat gropile i, n secunda urmtoare, un obuz a
czut exact peste el, adic n groapa n care fusesem eu. Obuzul i-a tiat ambele
picioare i i-a desfcut burta.
FILOZOFUL: A murit imediat?
CHIIMIA I: Nu, a mai trit un ceas. La cap nu avea nici o ran, era complet lucid,
vorbea, a fumat dou igri. ntre noi exista o convenie: n caz c unul sau altul
avea s fe mutilat, cellalt era obligat s-l mpute. Adic am decis amndoi s
nu acceptm s ne ntoarcem acas dect ntregi.
FILOZOFUL: i? L-ai mpucat?
CHIIMIA I: Mai nti l-am ngropat pe jumtate n pmnt, ca s nu mai simt
durerile. Toi rniii cereau s fe ngropai n pmnt pn veneau brancardierii,
pentru c pmntul, find rcoros, le lua durerile. Pe urm, el i-a aprins o igar
22
Chiimia
i mi-a spus c, n caz c rmn n via, s trec pe la o cunotin de-a lui i s-i
rezolv nite treburi personale, dup care au nceput durerile. L-am ntrebat dac
e cazul s chem brancardierii, dar el mi-a spus c nu e cazul. A nceput s urle
ngrozitor, avea nite dureri aa de mari, c lua rn i-i umplea gura, ca s nu
mai urle. Atunci i-am pus pistolul n mn, 1-am ajutat s-l duc la tmpl, m-
am ntors cu spatele i...
FILOZOFUL: Deci, cine a tras? Dumneata sau el?
CHIIMIA I: Nu mi-am dat seama exact... Adic nu-mi mai aduc aminte... Probabil
amndoi. Dar nu asta are importan. Important e c am auzit detuntura...
FILOZOFUL: Cine l-a ngropat? Dumneata?
CHIIMIA I: Nu. Eu a trebuit s m retrag imediat. El a rmas singur n groap. De
atunci nu l-am mai vzut.
FILOZOFUL: Avei de declarat ceva n plus?
CHIIMIA I: Nu.
FILOZOFUL: Am s v pun o ntrebare important: n timpul celor dou vizite pe
care vi le-a fcut fostul prieten, ai discutat ceva n legtur cu acele mprejurri,
adic v-a pus vreo ntrebare legal de perioada rzboiului?
CHIIMIA I: Nu. Nu m-a ntrebat nimic.
FILOZOFUL: Ultima ntrebare, domnule. nfiarea lui de acum este cea pe care o
avea cu douzeci de ani n urm? Adic e neschimbat?
CHIIMIA I: Da, este neschimbat. Doar c e mbrcat civil.
FILOZOFUL: ntr-un cuvnt, se mic i arat ca un om normal i la locul lui?!
CHIIMIA I: Da. Ca i cum ne-am f ntlnit ntmpltor pe strad.
FILOZOFUL (i noteaz cteva date n carnet, apoi se gndete cteva clipe): Mda! n
ceea ce m privete sunt edifcat. E o ntmplare tipic pentru categoria CIC.
CHIIMIA I: N-am neles.
FILOZOFUL: E vorba de categoria Cazuri ieite din comun. O categorie foarte
larg, n care intr inclusiv farfuriile zburtoare, o categorie care dumneavoastr,
profanilor, nu v spune nimic, dar care pe noi, specialitii, ne ajut s simplifcm
lucrurile.
CHIIMIA I: Deci eu sunt un caz ieit din comun?
FILOZOFUL: n aceast situaie, da. i nu vd de ce v considerai jignit!?
CHIIMIA I: Dar nu m consider.
FILOZOFUL: Vreau s v spun c CIC- urile, adic cazurile ieite din comun, sunt o
permanen a lumii contemporane. Dup calcule recente, la fecare secund n
lume se petrec dou virgul cinci cazuri ieite din comun, cazuri care scap logicii
obinuite i raiunii umane n general. Ziarele de ieri, de pild, au scris despre un
parautist care a czut de la cinci mii de metri cu parautele nchise i care s-a
ales doar cu o fractur. n timp ce eu sau dumneata ne mpiedicm de o piatr,
23
Ion Bieu
cdem i murim. Sau campionul acela de not care moare necat n cad... Sau
acel cine cruia stpnul i pleac cu avionul n alt ar i care cine alearg
cale de dou mii de kilometri, traversnd un pustiu, trei ruri i o mare srat,
gsindu-l pe stpn. Sau o feti care se rtcete n pdure i care hipnotizeaz
cu privirea o hait fmnd de lupi, lupi care, n loc s-o sfie, se las mngiai
i trai de urechi i de cozi de ctre aceast fin candid. Sau cazul acelui
general cruia i se pune n mncare o porie dubl de arsenic i care nu simte
nimic, pentru ca alt dat s fac alergic din cauza unei boabe de piper i s
moar. Sau de pilotul acela german cruia, n timpul celui de-al doilea rzboi
mondial, i se opresc ambele motoare n aer, este prins de o furtuna care-l duce
tocmai n Africa, cade n jungl, n mijlocul unui trib de canibali, tipul rmne
acolo, devine i el canibal i se proclam ef al tribului. Dup douzeci de ani vine
acolo o expediie tiinifc, tribul o prinde, o mnnc, vine un regiment s
pedepseasc tribul i, cu aceast ocazie, fostul pilot devenit canibal af c i-a
mncat propriul frate. Sau cazurile din ce n ce mai frecvente, n ultimul timp, de
sinucideri la animale. Personal, iu la dispoziia oricui, cel puin o mie de cazuri
de acest fel, pe care logica actual nu le poate explica fr s cad n misticism
sau ridicol. S-a simit, frete, nevoia descoperirii unei noi tiine sau discipline
care s explice, sau s clasifce, sau cel puin s conserve cazurile ieite din
comun. Aa se face, de pild, c la o universitate particular din Minesotta exist
o catedr CIC. S-a nscut, cum v spuneam, o nou tiin: tiina cazurilor ieite
din comun.
PROFESORUL: Spune-mi, colega: la noi s-a fcut ceva n acest sens?
FILOZOFUL: Da, dar nu pe cale ofcial. (Confdenial.) Se opune Ministerul Sn-
tii. Peste civa ani, desigur, vom intra i noi n normal. Domnule Chiimia, am
reinut cazul dumneavoastr, l studiez astzi, iar mine v dau un rspuns.
Consultaia v cost nouzeci i opt de lei i cincizeci de bani. (Scoate un
chitanier din buzunar i ncepe s scrie.)
CHIIMIA I: Dar pentru ce trebuie chitan?
FILOZOFUL: Eu dau consultaii particulare i trebuie s pltesc impozit statului.
Altfel ncalc legea contra veniturilor ilicite. (i ntinde bonul lui Chiimia I.) Actul e
sfnt.
CHIIMIA I: V achit cnd venii cu rezultatul.
FILOZOFUL: Obinuiesc s primesc onorariul la nceput.
CHIIMIA I: Va cred, dar, pn nu vine soia, nu am nici un ban.
PROFESORUL (ctre Filozof): Ai toata ncrederea. Rspund eu.
FILOZOFUL (decis): Fr bani nu plec. Mai ales c-am tiat i chitana.
CHIIMIA I: Atunci ateptai pn vine soia mea de la servici.
FILOZOFUL: Da. Dei sunt grbit, voi atepta. (Pauz.)
24
Chiimia
PROFESORUL (ctre Chiimia I, aluziv): O cafelu, ceva...
CHIIMIA I (zgrcit): Nimic!
(Pauz. Se aude sunetul scurt i timid al soneriei.)
FILOZOFUL: A venit soia?
CHIIMIA I: Nu. Soia are cheie
FILOZOFUL (speriat): Atunci cine ar putea f? Ar putea s fe el?
CHIIMIA I (ngrijorat): S-ar putea... S deschid?
FILOZOFUL (cuprins de o punic teribil): Nu! Nu! Nu deschidei! Ct sunt eu aici,
nu! (Pauz. Soneria se aude din nou, la fel de scurt i timid. Cei trei i aprind cte
o igar. Tcere lung, apstoare.)
CORTINA
25
Ion Bieu
PARTEA a II-a
(Acelai decor. Aceleai personaje, n aceeai poziie. Se presupune c de la
terminarea primei pri au trecut doar cteva minute.)
FILOZOFUL (ctre Chiimia I): Vrei s vedei dac a plecat...
CHIIMIA I (se duce n vrful picioarelor spre u i ascult; apoi se ntoarce): Cred c-
a plecat.
PROFESORUL: I-am auzit paii.
FILOZOFUL (se ridic): Atunci eu am s plec, totui, urmnd s revin mai trziu
pentru onorariu. (Se aude zgomotul unei chei care se nvrte n broasc.) Cine e?
(Intr Vica.)
PROFESORUL (vesel): A venit soia domnului Chiimia! Bun ziua, doamna.
VICA (sever): Bun ziua.
CHIIMIA I (surprins): De ce te-ai ntors aa de devreme? D-mi o explicaie!
VICA: efa m-a vzut palid i mi-a dat voie s vin acas. De altfel, bnuiam c aici
se petrece ceva. Cine e dnsul?
CHIIMIA I: Un specialist care mi-a oferit o consultaie de specialitate. Trebuie s-i
dau nouzeci i opt de lei i cincizeci de bani.
VICA: i de ce nu-i dai?
CHIIMIA I: Nu m obliga s te ursc mai mult dect sunt n stare. Scoate banii!
(Vica scoate o sut de lei din poet i i-o d.) Mersi. (Ctre Filozof.) Poftim,
domnule, i oprete restul. Cnd voi avea rezultatul?
FILOZOFUL: Cel trziu mine diminea.
CHIIMIA I: Perfect.
FILOZOFUL: S-ar putea s fu gata chiar n seara aceasta.
VICA (ctre Filozof, cu ironie): Ai intrat i dumneata in combinaie?
FILOZOFUL: Nu neleg despre ce fel de combinaie vorbii, doamn.
VICA: Suntei cam muli pentru o biat idee. Iar bani din partea mea n-o s mai
vedei! (Trece n baie.)
FILOZOFUL (ctre Chiimia I): Doamna a ncercat s m umileasc i eu nu vd mo-
tivul. Cred c cineva ar trebui s-i explice c m afu aici la cererea clientului.
CHIIMIA I: Nu v-a umilit nimeni, domnule. Dac e cineva umilit aici, acela sunt eu.
PROFESORUL: Dragul meu, nu-mi place cnd vorbeti aa.
CHIIMIA I (aproape plngnd): Sunt un tip ghinionist. Exact cnd eram gata s-mi
26
Chiimia
realizez ideea pentru care m zbat de o jumtate de via, pic peste capul meu
un CIC! Nu putea s mai ntrzie mcar o lun, o sptmn, o zi?!
PROFESORUL: Nu f fatalist i nu te mai vieta! Succesul dumitale e asigurat! Ni-
meni nu-l mai poate mpiedica s vin! Fii optimist! (Ctre Filozof.) i-am explicat,
mi se pare, n linii mari, c domnul Chiimia, ajutat de mine, este pe cale s
realizeze o invenie de o valoare fabuloas. (i arat macheta.) Trenul fr
locomotiv! Trenul care merge fr combustibil, din propria lui inerie, perpetuum
mobile pe calea ferat! Revoluie n transporturile lumii! n cteva zile macheta va
f gata i ideea va f lansat pe piaa mondial! Domnul Chiimia, aici de fa, este
un savant i va deveni o somitate. Crezi c ar putea s scape premiul Nobel?
FILOZOFUL (dup ce studiaz cu mult atenie macheta): Exclus! n primul rnd,
pentru c se aduce o contribuie teoretic nou n fzica micrii. Plus uriaa
importan practic pentru umanitate. Domnule Chiimia, sunt copleit de ceea
ce vd i aud. V felicit clduros. Genial idee!
CHIIMIA I (ngndurat): Mersi.
FILOZOFUL (pe un ton scurt, i confdenial): n cazul acesta, ns, dup umila mea
prere, lucrurile se complic serios. Cred c nu pe mine trebuia s m chemai, ci
un detectiv.
PROFESORUL: Exagerezi.
FILOZOFUL: A f fericit.
CHIIMIA I: Credei c ar f posibil s...?
FILOZOFUL : Ba bine c nu ! O idee de o astfel de valoare este oricnd n pericol. Un
spion de profesie i-ar da i viaa pentru ea. Nu v-ai pus aceast problem pn
acum?
PROFESORUL: Eu i-am atras de la nceput atenia domnului Chiimia c tipul ar
putea f un impostor. De ce tocmai acum l-a apucat pasiunea pentru vizite? Iat o
coinciden care sare imediat n ochi.
FILOZOFUL: nc dou amnunte care m ngrijoreaz i pe care eu le-am subliniat
deja n carneelul meu de note: tipul face vizite numai cnd tie c domnul
Chiimia e singur acas i poart discuii exclusiv evazive. (Ctre Chiimia I.) E
cumva i ironic?
CHIIMIA I: Nu am remarcat. Dimpotriv, uneori mi s-a prut chiar duios.
FILOZOFUL: Ca s v induc n eroare. De ce nu anunai miliia?
PROFESORUL (n oapt): Nu e cazul. Suntem n legtur cu o frm strin, ceea
ce, evident, nu convine autoritilor. Vrem s vindem ideea n Japonia, pe dolari.
FILOZOFUL: n cazul acesta, descurcai-v singuri.
PROFESORUL: Poi s ne dai o sugestie?
FILOZOFUL: Trebuie s meditez. Din pcate, acum sunt grbit. M ateapt un
client.
27
Ion Bieu
VICA (iese din baie i se ndreapt spre buctrie; ctre Chiimia I): Nu vrei s iei
masa, dragul meu? Am ciuperci.
CHIIMIA I: Nu pot. Vezi doar c am musafri.
VICA: Din pcate, ciupercile mele sunt limitate... (Intr n buctrie.)
PROFESORUL (ctre Filozof) Prietene, o clip! Mai exist un detaliu foarte important
de care trebuie inut seama. Acum mi l-am adus aminte i te rog s-l notezi: att
tipul respectiv, ct i domnul Chiimia au acelai nume.
FILOZOFUL: Care nume?
PROFESORUL: Chiimia!
FILOZOFUL: Dar cum e posibil?
PROFESORUL: Nu tiu. Domnul Chiimia poate s ne explice. Poi s ne explici
aceast coinciden, domnule Chiimia?
CHIIMIA I (dup ce gndete ndelung): Pot. dar cu condiia s nu afe soia mea.
PROFESORUL: Dac dumneata nu vrei, nu va afa.
CHIIMIA I: S v explic. (Pauz.) Chiimia nu este, de fapt numele meu, ci numele
lui.
FILOZOFUL (tulburat): Dai-mi voie s m aez. (Se aaz.) Continuai.
CHIIMIA I: Deci, aa cum v-am spus mai nainte, dup ce el a murit, eu am plecat
de pe cota respectiv, lsndu-l n groap. Nu tiu ce s-a ntmplat cu trupul lui,
pentru c eu am fost scos n aceeai zi de pe linia ntia i trecut n rezerv. Dar,
ce-am descoperit peste cteva zile, find n tren, n drum spre ar?! C eram
mbrcat cu vestonul lui. Obinuiam, de altfel s schimbm hainele ntre noi. n
veston se afau actele prietenului meu. Iar actele mele se afau la el. Din clipa
aceea am hotrt s iau identitatea lui. Pentru toat viaa.
PROFESORUL: De ce-ai fcut asta?
CHIIMIA I: Probabil din comoditate Sau de fric... Cui s explici, n haosul care
se crease dup rzboi, c am luat din greeal actele unui mort? Cine m-ar f
crezut? Dac eram luat drept spion sau criminal de rzboi?
FILOZOFUL: n ce sens criminal de rzboi? n sensul c l-ai sprijinit pe prietenul
dumneavoastr s moar ?
CHIIMIA I: Nu tiu la ce m-am gndit.
PROFESORUL: Deci, n momentul de fa, dumneata ai o identitate fals? Adic
pori numele lui?
CHIIMIA I: Da! i ce-i cu asta?
FILOZOFUL : Nu e nimic. Nu vd cu ce v-ar incomoda acest detaliu.
PROFESORUL (dup o pauz ndelung): Ar f posibil ca tipul s f venit pentru a-i
cere numele napoi ?
CHIIMIA I: N-a fcut nici un fel de aluzie.
FILOZOFUL: Spuneai c soia nu cunoate acest aspect?
28
Chiimia
CHIIMIA I: Care aspect?
FILOZOFUL: Chestia cu numele.
CHIIMIA I: Nu. Dar am de gnd s-i mrturisesc. Probabil c o voi face chiar astzi.
Pentru ea, amnuntul are o mare importan. Probabil c va face o criz sau chiar
ne vom despri din cauza asta, dar n-am ncotro, trebuie s risc.
PROFESORUL: Dac e riscant, amn mrturisirea. N-are rost. Mai nti s
terminm treaba.
CHIIMIA I: Aa i-am promis. C azi am s-i spun adevrul.
FILOZOFUL: Care adevr ?
CHIIMIA I: C nu eu sunt Chiimia. Sau, mai exact, c eu nu sunt Chiimia.
FILOZOFUL: i ? Cu ce-ar afecta-o asta?
CHIIMIA I: Pi ea a fost logodnica lui Chiimia! Adic a prietenului meu!
PROFESORUL: Nu neleg. i atunci cum de v-ai cstorit?
CHIIMIA I: Foarte simplu. Cnd m-am ntors de pe front, m-am dus la ea acas i
m-am dat drept Chiimia. Adic drept logodnicul ei.
FILOZOFUL: Pi ea nu-l cunotea?
CHIIMIA I: Foarte vag. Doar din vedere. Ea era elev, el student, i scriau, i f-
ceau jurminte i s-au logodit prin coresponden. Pe urm nu s-au vzut patru
ani. Iar eu, cnd am venit, purtam barb.
FILOZOFUL: L ea n-a bnuit nimic-nimic?
CHIIMIA I: La nceput avea, probabil, unele suspiciuni, mi punea diverse ntrebri
stranii, dar eu i-am interzis s-mi mai aduc aminte de trecut i am reintrat n
normal.
PROFESORUL (nforat): Deci, doamna Vica nu cunoate absolut nimic din tot ce ne-
ai povestit nou? Adic faptul c nu suntei adevratul ei logodnic?
CHIIMIA I: Nu. Dar am s-i spun chiar acum. Vrei s asistai?
FILOZOFUL: Nu. Eu na suport astfel de scene. M retrag.
PROFESORUL: i eu.
CHIIMIA I: V rog s rmnei. mi va f mai uor.
VICA (ieind din buctrie): Dragul mea, nu vii s mnnci?
CHIIMIA I (solemn): Draga mea, ia loc. Am s-i fac o mrturisire important.
(Pauz. Profesorul i Filozoful se ndreapt spre u.) Eu nu sunt Chiimia!
VICA (aezndu-se, calm): tiam. Altceva.
(Chiimia I, Profesorul, Filozoful ncremenesc.)
CHIIMIA I (nvins): tiai?
VICA: Da.
CHIIMIA I: De cnd ?
29
Ion Bieu
VICA: Din prima noapte. (Pauz.) n seara aceea, cnd te-ai ntors de pe front, tu ai
adormit imediat, frnt de oboseal, dar eu am rmas treaz toat noaptea i te-
am privit. Mi-erai aa de drag, att de groaznic de greu trecuser anii da
ateptare, nct am rmas s m conving c exiti, c te-ai ntors. Am stat i te-
am privit. La un moment dat ai nceput s vorbeti n somn. Vorbeai i plngeai.
CHIIMIA I: Ce-am spus ?
VICA: Mai multe. M-a uimit, Ins, aceast fraz: Dragul meu Chiimia, o s am eu
grij de toate! Care Chiimia? m-am ntrebat. Chiimia e el! Deci, cum poate
vorbi cu el nsui ?
CHIIMIA I: Mini! Dac tiai, mi spuneai de-atunci!
VICA: N-am fost sigur, dar dac voiam, puteam s afu. Crezi c n-a f putut s te
verifc? Af c tiu aproape tot despre tine. Noaptea vorbeti n somn fr
ncetare. Trebuie s-mi pun vat n urechi ca s pot dormi. M-am astenizat din
cauza vorbitului tu n somn.
CHIIMIA I : Eti att de calm, nct cred c glumeti. Nu cumva joci teatru ?
VICA: tii bine c nu m pricep.
CHIIMIA I: Te ntreb foarte serios, Vica, i te rog s-mi juri c vei f sincer: ai tiut
tu din prima zi cnd m-am ntors c eu nu stat Chiimia?
VICA: Nu din prima zi, ci din prima noapte, cnd ai vorbit n somn.
CHIIMIA I (uluit): Am vorbit n somn... Extraordinar! Dac nu vorbeam n somn, ai
f bnuit ceva? l imitam aa de bine! i mersul, i vocea, i gesturile... Plus c
aveam barb... Tu nu-l vzusei dect de dou ori n via.
VICA: Da.
CHIIMIA I: i cum ai putut s m supori douzeci de ani, tiind c sunt falsul tu
logodnic? De ce mi-ai dat tot timpul impresia c nu bnuieti nimic i c eti
ataat de mine?
VICA: Exist mai multe explicaii. n momentul acela eram foarte singur pe lume,
foarte srac i speriat. Adic aveam nevoie de un om n via. i acela erai tu,
pe tine mi te oferise viaa, nu-mi puteam permite luxul s te refuz. De altfel, la
nceput erai blnd i duios, ii minte cum te uitai n ochii mei ore in ir i cum
adormeai oftnd n braele mele? Am inut la tine ca la brbatul meu, dei tiam
c ai intrat n viaa mea printr-un fals i c la un moment dat ai nceput s m
urti. De ce ai nceput s m urti la un moment dat?
CHIIMIA I: Pentru c ateptam mai mult de la tine. El mi vorbea despre tine ca
despre o fin sublim, i citisem toate scrisorile i m emoionam de fecare
dal, scriai al naibii de frumos i atunci mi-am zis c, dac nu are el parte de
tine, s am eu, care eram cel mai bun prieten al lui. Te credeam o minune a lumii,
o rsplat pentru toate suferinele pe care le ndurasem. Pe urm, ce s
descopr? C eti o simpl nevast. Ca s nu-i mai spun ceea ce tii i tu: c
30
Chiimia
dup civa ani te-ai urit i te-ai fcut rea.
VICA: Dar la dezamgirile mele nu te gndeti? Plecase de lng mine un om extra-
ordinar, o fin sublim, cu ochii albatri, pe care-l vzusem doar de dou ori,
dar care m fermecase pentru toat viaa, i se ntorsese n locul lui un om
oarecare, banal, obosit, mediocru. Da, eti un mediocru! El era un geniu! i, n
plus, ai ochii cprui. Cum de nu i-ai dat seama c o s te recunosc, cnd ochii
lui erau cei mai frumoi ochi albatri din lume?
CHIIMIA I: ntr-adevr, avea ochi mai frumoi ca mine... n schimb, eu eram mai
nalt...
PROFESORUL (intervine timid): Doamn, iertai-m c particip evident, fr voia
mea la aceast dureroas scen de familie i, mai ales, iertai-m c m
amestec. Nu ncercai s-l minimalizai n ochii mei pe domnul Chiimia,
numindu-l mediocru, pentru c eu lucrez alturi de dnsul de aproape un an i
tiu ce idee fantastic i-a ieit din cap.
VICA: Care idee fantastic, domnule Profesor? Ideea cu trenurile perpetuum mobile?
PROFESORUL: Ba.
VICA: Ia ntrebai-l pe soul meu a cui este ideea aceasta. (Ctre Chiimia I.) A cui e
ideea?
CHIIMIA I: A lui.
VICA: Recunoti?
CHIIMIA I: Da. i care e acuzaia pe care mi-o aduci? C am furat-o de la un mort?
Af c el mi-a druit-o! El mi-a spus unde e proiectul i ce trebuie s fac cu el!
VICA: I-ai mai luat o lucrare! Lucrarea aceea despre ecuaii. De ce n-ai publicat-o pe
numele lui?
CHIIMIA I: Pentru c...
VICA: Pentru c ai vndut-o pe bani unui alt escroc, care a publicat-o pe numele lui.
CHIIMIA I: N-am vndut-o! Mi-a furat-o!
VICA: Era un escroc care te-a antajat. Iar tu, pentru c te simeai cu contiina
ncrcat, ai fost slab i ai cedat. Vezi ct de multe tiu despre tine?
CHIIMIA I: Da. Dar cu ct tii mai multe, cu att mi eti mai oribil. Puteai s-mi
spui toate astea ntre patru orbi. Dar anume ai ales momentul cnd avem invitai,
ca s m umileti i s m duci la sinucidere. Ei, af c nu m sinucid!
VICA: Nu vreau s faci asta. Nu m intereseaz rzbunarea.
CHIIMIA I: Atunci pentru ce m acuzi acum c i-am furat unui om numele, logod-
nica i ideile? De ce m acuzi?
VICA: Dar toate astea le-ai recunoscui chiar tu! Tu ai vrut s scoi adevrul la iveal!
Tu ai descins discuia! Eu puteam s-i suport minciunile n continuare, puteam
s trim aa pn la sfritul vieii fr s-i spun nimic. De ce ai deschis
discuia? De ce? Ce s-a ntmplat? (Pauz.)
31
Ion Bieu
FILOZOFUL: S-a ntors Chiimia, doamn!
VICA (uluit): Care Chiimia?
FILOZOFUL: El! Adevratul!
VICA: De unde s se ntoarc? E mort!
FILOZOFUL: O f mort, dar dac, totui, s-a ntors, ce putem face?
CHIIMIA I (ctre Vica): El era azi-noapte... Cu el am vorbit...
VICA (ngrozit): Dar nu este mort?
CHIIMIA I: Ba da... Cel puin aa cred... L-am lsat n pmnt, sfrtecat de un
obuz i cu un glonte n cap. Dar dnsul... (Arat spre Filozof.) ...zice c e, totui,
posibil, s se f ntors. Dnsul are o teorie care face posibil o astfel de ntoarcere.
FILOZOFUL (panicat): S fe limpede: eu nu susin faptul ca atare, ci ncerc s-l ex-
plic. Am venit aici la cererea clientului. Rog a nu f amestecat n aspectele juridice
ale chestiunii.
VICA (ctre Chiimia I): Nu cumva l-ai omort chiar tu?
CHIIMIA I: Eu?! De ce s-l omor eu? De unde i-a venit ntrebarea?
VICA: Mi-ai mrturisit ntr-o noapte, n somn, c l-ai ajutat s moar. Ce nseamn
a ajuta un om s moar?
CHIIMIA I: A ajuta un om s moar nseamn s fi alturi de el n ultima clip i
s-i uurezi desprirea de via. Eu am fost alturi de el.
VICA: i ce i-a spus n ultima clip?
CHIIMIA I: S am grij de line.
VICA: i ai avut tu grij de mine?
CHIIMIA I: Din moment ce stau de douzeci de ani cu tine...
VICA: Crezi c asta e sufcient? (Pauz.) Dar ce i-a mai spus atunci? Cum vorbea?
Cum i-a spus s ai grij de mine?
CHIIMIA I: S vin i s-i spun c-a murit... i s am grij de tine... Nu mi-a explicat
cum s am grij...
VICA: i-a spus el s te cstoreti cu mine?
CHIIMIA I: Nu mi-a spus. Cum putea s-mi spun aa ceva? Ideea mi-a venit dup
ce am descoperit c purtam vestonul lui i c aveam asupra mea actele lui. Aveam
adresa la, fotografa ta... De fapt, m ndrgostisem de tine din fotografe, nc na-
inte de-a muri el.
VICA: i nu cumva i-ai dorit moartea din cauza asta?
CHIIMIA I: Poate n subcontient. Dar cum subcontientul nu ni-l putem controla,
nu-mi fac nici o vin. Subcontientul e un fel de subsol igrasios al contiinei
noastre. Nu-i aa, domnule Filozof? (Acesta nu-i rspunde. Ctre Vica.) Da, m
gndisem dinainte ca, n cazul n care el va muri, s ncerc s m cstoresc cu
tine, exist n mine aceast intenie perfd. Adic, s viu s-i anun moartea lui,
s stau prin preajma ta, dup care s ncep s-i fac curte. Pe urm, cnd
32
Chiimia
moartea lui s-a adeverit, mi s-a prut mai la ndemn s-i iau identitatea, iar tu
s-mi devii soie fr nici un efori. Crezi c dac veneam la tine ca prietenul lui i-
i fceam curte aproximativ cteva luni sau un an nu m luai de brbat? M luai.
FILOZOFUL (ctre Profesor): Tot ce aud e sublim i straniu. Totul pare o invenie li-
terar de cea mai bun calitate.
PROFESORUL (ctre Filozof): Am impresia c prietenul nostru n-a spus toiul.
VICA (frmntat): Nu vreau s fac un pcat i s te acuz pe nedrept, dar m ntreb
dac nu cumva l-ai ucis chiar tu, intenionat.
CHIIMIA I: Bnuiala asta s-i ias din cap! Totul s-a ntmplat aa cum am spus.
Martor mi-e Dumnezeu. (Ru.) Cum i nchipui c a f putut s-mi omor
prietenul pentru tine? Uit-te n oglind.
VICA: Da, dar pe atunci eram frumoas! Tu singur ai recunoscut. M iubeai n
tain, te obsedam... Bnuiala mea e verosimil... Sper, totui, c nu l-ai ucis,
sper... Chiar dac m-ai f iubit ca un nebun, nu te-a ierta!
CHIIMIA I: Nu te iubeam atunci, cnd tria el... mi plceai... M i obsedai puin...
Dar nici chiar ntr-att nct s m mpingi la violen.
VICA: Atunci e altceva la mijloc. nseamn c te-a obsedat ghidul celebritii. Te-ai
gndit s te cstoreti cu mine pentru a pune mna pe lucrrile lui, tiai c el mi
le-a lsat mie n pstrare. tiai c lucrrile lui sunt de valoare i c el are geniu.
nseamn c ai fcut totul din cea mai abject meschinrie i c eti un impostor
sinistru! Asta eti!
CHIIMIA I: Gndul de a-i lua ideile mi-a venit mai trziu, iar n valoarea lor genial
n-am crezut niciodat, nici chiar acuma, cnd Profesorul pretinde c voi lua,
vrnd-nevrnd premiul Nobel.
PROFESORUL: O s-l iei!
FILOZOFUL: Nu-l ia!
PROFESORUL: De ce?
FILOZOFUL: Am s v spun cnd vom rmne singuri.
VICA: Ce nseamn singuri? Adic fr mine?
FILOZOFUL: Vai, doamn, n-am fcui nici o aluzie!
VICA (teribil de tulburat): Ce s neleg din toate astea? C el exist? C s-a ntors?
S-a ntors unde? i de unde? (Ctre Chiimia I.) L-ai vzut, ntr-adevr? Ai vorbit
cu el? (Acesta tace.) Cum arat? Te-a ntrebat ceva de mine?
CHIIMIA I: Nu!
VICA: Dar de ce nu m-ai chemat? Poate voiam s-i vorbesc! (Plnge.) Voiam s-l vd!
Cum ai putut s nu m chemi?
CHIIMIA I: Uite c nu mi-a venit ideea!
VICA: Dac exist cu adevrat, va trebui s-i dau o explicaie... S-i explic cum l-am
trdat vreme de douzeci de ani, cu bun-tiin. Probabil c sunt vinovat...
33
Ion Bieu
Poate c trebuia s-l atept... Din moment ce el s-a ntors, trebuia s-l atept...
(Iese, clcnd eapn, ca o somnambul i trece n camera cealalt, nchiznd
glasvandul n urma ei. Ceilali rmn o vreme ngndurai.)
PROFESORUL (ctre Filozof): Voiai s spui ceva mai nainte.
FILOZOFUL: Da. C planurile dumneavoastr de a lansa aceast idee pe piaa
mondial i de a cuceri premiul Nobel sunt foarte aproape de prbuire.
PROFESORUL: De ce?
FILOZOFUL: Dac domnul Chiimia este normal, iar eu nu m ndoiesc de asta, i
dac ceea ce ne-a relatat este exact, tipul v va lsa cu buza umfat.
PROFESORUL: Dumneata crezi c, ntr-adevr, persoana e Chiimia cel autentic
sau...
CHIIMIA I: Sau ce?
PROFESORUL: tiu i eu? O sosie... O dublur... Nu-mi dau seama ce.
FILOZOFUL: Domnilor, nu asta are importan, adic ce este sau ce nu este. Impor-
tant e c nu mai suntei proprietarii ideii... C a aprut proprietarul cel
adevrat... Care se mic i, mai ales, vorbete... Din punct de vedere juridic,
ideea nu v mai aparine. (Pauz.) Din fericire, cred c posed soluia cu care
putei iei din ncurctur. Da, cred c am soluia cu care lucrurile pot f
luminate i toate confuziile lichidate.
PROFESORUL: Pi, spune-o!
FILOZOFUL: Aceasta iese, ns, din cadrul consultaiei i se pltete dup un tarif
special. Dou sute de lei. (Profesorul i Chiimia I se privesc nedumerii.)
PROFESORUL: Adic doreti nc dou sute de lei, ca s ne spui ideea?
FILOZOFUL: Exact.
PROFESORUL (ctre Chiimia I): Ai aceast sum?
CHIIMIA I: Nu. i nici nu vreau s mai apelez la nevast-mea. Aceast fin mi-a
devenit oribil.
PROFESORUL (scoate o suta din buzunar i i-o arat Filozofului): O sut e sufcient?
FILOZOFUL: tii foarte bine c nu suport tocmeala.
PROFESORUL (i d dou sute): Poftim! mi dai chitan?
FILOZOFUL: Bineneles. (i d o chitan.) Dragii mei, iat despre ce e vorba. Eu am
s v relatez un caz similar, iar dumneavoastr vei trage concluziile cuvenite. Un
client de-al meu altfel medic destul de reputat mi s-a plns de urmtoarea
chestiune: se trezea n fecare miez de noapte strigat de cineva, de o voce care
semna exact cu a lui. Se scula, se ducea n cambra alturat i acolo peste cine
credei c ddea? Peste el nsui. Adic o fin care semna exact cu el i care-i
cerea fr ncetare: D-mi drumul afar! D-mi drumul afar! Clientul meu,
speriat de situaie, a inut, ns, fina respectiv nchis n camera respectiv i
m-a ntrebat pe mine ce e de fcut. n primul rnd c nu putea dormi, n al doilea
34
Chiimia
rnd c fina aceea putea s scape. Am avut o discuie ndelung, din care au
reieit dou ipoteze.: ori c e vorba de un frate geamn, despre care nu afase
pn atunci, ori c e vorba de un aller ego, adic de o dedublare, de o poriune
independent a propriei sale fine. Cum astfel de cazuri sunt fr ieire, i-am
sugerat ceva, iar el, n noaptea urmtoare, s-a dus n camera alturat i, fr
nici un zgomot... (Sugereaz, printr-un gest, sugrumarea cuiva.) Asta e tot. (Pauz.
Profesorul i Chiimia I se gndesc, ndelung.)
CHIIMIA I (ctre Filozof, ngndurat): Credei c...
PROFESORUL: Mai ncet!
CHIIMIA I: Credei c ar f cazul s ncercm o...
FILOZOFUL: Nu ateptai mur-n gur de la mine. Sper c suntei destul de
inteligeni ca s nelegei c, n astfel de situaii, nu exist dect o variant.
PROFESORUL (ctre Chiimia I): Din pcate, prietenul nostru are perfecta dreptate.
Prerea mea este s procedezi n felul urmtor: la noapte, o trimii pe doamna un-
deva, la o rud, sub un anumit pretext... Dei cred c nu e cazul. (Se
rzgndete.) Nu, nu e cazul, pentru c ar bnui, i cine tie ce i-ar trece prin
cap. La ora aceea ea oricum doarme, aa c...
CHIIMIA I: Aa c ce?
PROFESORUL: Poi lucra nestingherit.
CHIIMIA I: Ce s lucrez?
PROFESORUL (enervat): Dumneata faci pe prostul? l vei lucra pe individ... (Imit
gestul strngerii de gt.)
CHIIMIA I (decis): Nu.
FILOZOFUL: De ce?
CHILMIA I: Nu pot.
FILOZOFUL: i-e fric?
CHIIMIA I: Nu sunt capabil.
PROFESORUL: Din moment ce ai mai fcut-o odat...
CHIIMIA I: Nu insistai! Dac v spun c nu pot, nseamn c nu pot! Nu m ajut
nervii. Ia ducei i voi n spinare o obsesie timp de douzeci de ani i s vedem
dac v mai convine s riscai nc una! Sunt la captul puterilor. N-am nchis
ochii toat noaptea. Mi-e fric!
FILOZOFUL: i-e fric de el?
CHIIMIA I: Firete. Dei pare blnd i la locul lui, cine tie ce reacie poate avea la
un moment dat. Dac are i el aceeai intenie?
(Profesorul i Filozoful se privesc iluminai.)
PROFESORUL: Ai dreptate. Vom proceda altfel. Ateptai-m cteva clipe. M ntorc
35
Ion Bieu
cu o soluie. (Iese pe ua de la intrare.)
FILOZOFUL: Domnule Chiimia, dar care este numele dumitale adevrat?
CHIIMIA I: Poate n-o s m credei, dar am uitat. Am fcut un mare efort de voin
i l-am uitat.
FILOZOFUL: Era un nume frumos?
CHIIMIA I: Un nume normal. N-avei impresia c Chiimia are o rezonan sumbr?
FILOZOFUL: Chiimia?! ntr-adevr, e un cuvnt care mie mi d fori neplcui pe
ira spinrii. E un nume draculic, de vampir. Domnule, eu m duc. inei minte
ce v spun: suntei n pericol. Acionai rapid.
CHIIMIA I: V rog s ateptai pn vine domnul Profesor. Nu m lsai singur.
FILOZOFUL (ndreptndu-se spre u): Dar suntei cu soia...
CHIIMIA I (misterios i ngrijorat): Soia?! (n oapt.) M ntreb dac, ntr-adevr, ea
e strin de aceste vizite, dac nu cumva...
FILOZOFUL: Exclus. Am privit-o atent. Nu tia nimic. Suferea sincer.
CHIIMIA I: Totui, nu plecai.
PROFESORUL (intr nsoit de Japonez): Am sosit.
JAPONEZUL: Bun ziua. Domnu Chiimia, mai suntei suprat pe mine?
PROFESORUL: Las asta. Ai neles ce i-am spus pe drum?
JAPONEZUL: Eu sunt nscut la ase luni jumate i cam redus la minte. Spunei-mi
nc o dat despre ce e vorba i ct primesc.
PROFESORUL: Vei sta ascuns dup aceast draperie i, cnd i va face semn
domnul Chiimia, vei iei i... (Face semnul gtuirii.) Cinci sute e bine? Uite dou
sute avans. (i d dou sute.)
JAPONEZUL: mi trebuie o pereche de mnui.
CHIIMIA I (caut n palton i-i d o pereche de mnui): Poftim.
JAPONEZUL: N-am neles o chestie: vrei sa-l lichidai total? Pentru c, n cazul
acesta... dublez preul...
PROFESORUL (le face cu ochiul celorlali): Nu. Doar att ct s-l ameeti i s-l
sperii.
JAPONEZUL: Perfect. (i pune mnuile.) Ct mai avem de ateptat?
(Se aude soneria de la intrare. Cei patru ncremenesc. Japonezul se ascunde,
instinctiv, dup draperie.)
PROFESORUL (n oapt, ctre Chiimia I): Crezi c e el?
CHIIMIA I (tulburat): S-ar putea... Ascundei-v! (Profesorul i Filozoful se ascund
dup draperie, lng Japonez. Chiimia I se duce i deschide.) Poftim!
CHIIMIA II (intr sfos, slab, palid, foarte tnr, cu un zmbet dezarmant pe fa): Te
deranjez?
36
Chiimia
CHIIMIA I (ncercnd s par calm): Nu... Nici vorba... Dar de ce crezi ca m deran-
jezi?
CHIIMIA II: Am zis i cu aa... (Pauz. Cei doi tac i se privesc, stnjenii.)
CHIIMIA I: Iart-m c revin asupra ntrebrilor pe care i le-am pus mai nainte.
CHIIMIA II: Te rog.
CHIIMIA I: Cu ce scop mi faci tu aceste vizite n ultimul timp?
CHIIMIA II: Cum cu ce scop?
CHIIMIA I: l)a. Cu ce scop?
CHIIMIA 11 (ncurcat): Veneam s te vd... s... Dar dac te deranjez...
CHIIMIA I: Nu-i vorba de deranj, dei m incomodeaz oarecum aceste vizite, mai
ales cnd au loc dup miezul nopii. Totui, trebuie s-mi dai o explicaie. Acum!
Pe loc! Ce semnifcaie are prezena ta aici? Vrei s-mi reproezi ceva?
CHIIMIA II: Ce s-i reproez?
CHIIMIA I (i iese, brusc, din mini i ncepe s urle): tii tu foarte bine ce vrei s-mi
reproezi! Te simi frustrat, jefuit, despuiat? Doreti s m acuzi? S m sperii?
S m ucizi? Vrei ceva napoi? (Se ndreapt spre el, violent.) Ascult! S nu
ndrzneti s-mi reproezi ceva! Eu nu am nici o vin fa de nimeni! Nici tu, n
locul meu, nu ai f fost altfel! tii bine ce spun! Iar dac vrei numele napoi, ia-l i
du-te dracului! Du-te cu numele tu i cu trecutul tu cu tot! (Face un semn spre
locul unde se af Japonezul. Acesta iese din spatele draperiei i se ndreapt n
vrful picioarelor spre Chiimia II, care e cu spatele. n aceeai clip, apare Vica, i
Japonezul se oprete, derulat.)
VICA (aerian, cu glasul stins de emoie, ctre Chiimia I): De ce strigi la el? (Se
apropie, l mpinge pe Chiimia I la o parte, i-l privete, fr s se mai sature, pe
Chiimia II. Se privesc ndelung, cu o nesfrit uimire.) Dragul meu, ct de
neschimbat ai rmas! M recunoti?
CHIIMIA II (intimidat): Sigur c te recunosc...
VICA (ntr-un extaz sublim): Ai acelai glas ca n ziua cnd ne-am cunoscut, n faa
forriei. Dar eti palid, palid... Doamne, ce palid eti i ct lumin mai ai n
ochi! Spune-mi, i-a fost dor de mine i ai venit s m vezi? Ai venit s m iei? Te
ateptam, te ateptam, n ultimul timp nu mai aveam rbdare, bine-ai venit, bine-
ai venit, ateapt-m o clip, voi f gata imediat i vom pleca... (Dispare n
ncperea cealalt. Profesorul i Filozoful ies din spatele draperiei i, mpreun cu
Japonezul i Chiimia I, se apropie amenintori de Chiimia II, care st absent n
mijlocul ncperii. n clipa urmtoare apare ns Vica i toi ncremenesc de uimire:
aceasta s-a transformat i a ntinerit cu douzeci de ani, e frumoas, suav, cu
chipul iluminat de fericire. Ea l ia de mn pe Chiimia II i-l trape spre ua,
febril.) S mergem, dragul meu! Trebuie s ne grbim! S ne grbim!... (Cei doi
ies. Un lung moment de tcere. Japonezul i scoate mnuile, i le ntinde lui Chii-
37
Ion Bieu
mia I i se ndreapt spre u.)
JAPONEZUL: Cu mine sper c nu mai avei treab. (Pauz.) Ct privete avansul...
rmne avans... (Iese.)
FILOZOFUL: O s m duc i eu. Am un client care m ateapt. V salut cu respect!
(Iese.)
PROFESORUL (ntr-un trziu): i eu o s dau o fug pn acas. Trebuie s tai nite
lemne. M scuzi. (Iese.)
CHIIMIA I (ngndurat): Va s zic ea a plecat, el a plecat, ei au plecat. CIC-ul e
aproape rezolvat. (Cu un gest brusc rstoarn macheta, sfrmnd-o. Apoi se
aaz, ngndurat.) i acum voi ncerca s-mi aduc aminte care este numele
meu...
---- CORTINA ----
38