NORMAS PARA LA PRESENTACIN DE TESIS

Marzo 2005
(Normativa Sugerida)
2
. ntroduccin....................................................................................................................3
.- Elementos que conforman una Tesis...........................................................................3
1.- Paginas Preliminares ................................................................................................3
1.1. Portada ................................................................................................................3
A.- Nombre de la Universidad............................................................................................3
B.- Logo de la Universidad ................................................................................................3
1.2 Carta de Calificacin ............................................................................................4
1.3 Dedicatoria............................................................................................................4
1.4 Agradecimientos ...................................................................................................4
1.5 Tabla de contenido ...............................................................................................4
1.6 ndice de ilustraciones y tablas ............................................................................4
1.7 Resumen...............................................................................................................4
2.- Texto..........................................................................................................................5
2.1 ntroduccin ..........................................................................................................5
2.2.Cuerpo de la obra .................................................................................................5
2.3 Conclusiones ........................................................................................................5
2.4 Bibliografa ............................................................................................................6
2.5 Citas bibliogrficas ...............................................................................................6
2.6 Notas.....................................................................................................................6
2.7 ndicacin y localizacin de Citas y Notas ...........................................................7
2.8 Glosario.................................................................................................................7
2.9 Material Complementario .....................................................................................7
2.9.1 Anexos y apndices.......................................................................................7
2.9.2 Material acompaante ...................................................................................7
. Presentacin Fsica de la Tesis en Papel ....................................................................8
3.1 Papel y Tamao .......................................................................................................8
3.2 Mrgenes..................................................................................................................8
3.3 Espacios ...................................................................................................................8
3.4 Letras........................................................................................................................8
3.5 Paginacin ................................................................................................................8
3.6 Copias.......................................................................................................................8
3.7 Empaste ...................................................................................................................9
3.8 Diagramacin del Texto ...........................................................................................9
V. Autorizacin de Publicacin de Tesis en Formato Digital ...........................................9
ANEXO 1 ......................................................................................................................10
Normas para la cita de referencias bibliogrficas........................................................10
ANEXO 2: .........................................................................................................................22
Abreviaturas .................................................................................................................22
ANEXO 3: .........................................................................................................................25
Ejemplo de Portada ......................................................................................................25
ANEXO 4: .........................................................................................................................28
Ejemplo de tabla de contenido.....................................................................................28
Anexo 5 ............................................................................................................................29
Documento de Autorizacin de publicacin de tesis en formato digital ......................29
3
I. Introduccin
La tesis constituye uno de los ltimos requisitos para optar al ttulo profesional o grado
acadmico en varias de la Unidades Acadmicas de la Universidad de los Andes. Estas
publicaciones son el resultado de estudios e investigaciones que realizan los alumnos bajo la
supervisin de un acadmico. Por esta razn las tesis representan una valiosa expresin del
quehacer acadmico de la Universidad.
Se ha elaborado la pauta que a continuacin se presenta para normalizar distintos aspectos de
la confeccin de las tesis como elementos que la conforman, tamao, formato, nmero de
copias, etc.
II.- E!"!nto# $u! con%or"an una T!#i#
&.- Pa'ina# Pr!i"inar!#
Las pginas preliminares incluyen:
1.1 Portada
1.2 Carta de Calificacin
1.3 Dedicatoria
1.4 Agradecimientos
1.5 Tabla de contenido
1.6 ndice de ilustraciones y cuadros
1.7 Resumen
&.&. Portada
Es la pgina que identifica y describe el trabajo. Debe incluir obligatoriamente los siguientes
elementos: nombre de la Universidad, Facultad, Escuela o nstituto, Unidad Acadmica, logo,
ttulo, autor (es), profesor gua de la tesis, lugar y fecha.
Las dimensiones, tamaos de letra y separacin entre los elementos estn consignados en el
modelo existente (anexo 3)
A.- No"(r! d! a )ni*!r#idad
En el borde superior, al centro de la pgina, coloque Universidad de los Andes,
inmediatamente abajo el nombre de la Facultad, nstituto o Escuela, y a continuacin la unidad
acadmica correspondiente
+.- Lo'o d! a )ni*!r#idad
A la izquierda del nombre de la Universidad ubique el logo de la Universidad
C.- Autor ,Autor!#-
Nombres y apellidos completos en mayscula de quienes presentan el trabajo.
D.- T.tuo
El ttulo escogido deber ser claro, preciso, especfico y reflejar los alcances de la investigacin
realizada. Estar escrito en maysculas, sin comillas, subrayados (excepto en nombres latinos)
o abreviaturas (excepto en frmulas). Si incluye un subttulo, colocar debajo del ttulo
propiamente tal, utilizando la mayscula solo para la letra inicial.
E.- L!/!nda d! Tituacin
Se ubica al centro, abajo del ttulo. Es la identificacin del tipo de trabajo que se presenta.
ncluye el grado o ttulo a que se postula.
4
0.- Pro%!#or 'u.a o dir!ctor d! a in*!#ti'acin
ndicar los nombres completos, ttulo profesional o grado acadmico del profesor conductor de
la investigacin, precedida por la denominacin Dirigida por el Profesor.
1.- Lu'ar
Es el lugar de publicacin de la tesis. Se utiliza la mayscula en la letra inicial de la ciudad y del
pas.
2.- A3o
nmediatamente abajo a continuacin se seala el ao de presentacin de la tesis
&.2 Carta d! Cai%icacin
nmediatamente a continuacin de la portada, incluye la carta con la nota propuesta por el
profesor evaluador de la tesis expresada en nmeros.
&.4 D!dicatoria
Pgina optativa, en la que los autores mencionan a quienes desean dedicar su investigacin.
Se recomienda una nota sobria y breve.
&.5 A'rad!ci"i!nto#
Nota redactada formalmente donde los autores agradecen a quienes contribuyeron y apoyaron
la realizacin de la investigacin.
&.5 Ta(a d! cont!nido
Es la lista de elementos que conforman la tesis en el orden en que se presentan al interior del
trabajo. ncluye los ttulos de los captulos, las partes o secciones, las pginas y los materiales
complementarios o de referencia.
La organizacin de la tabla de contenido debe reflejar la del texto, incluso en sentido espacial.
La tabla de contenido se debe escribir una vez finalizado el trabajo, para que los distintos
captulos y subcaptulos queden con la paginacin definitiva.
&.6 7ndic! d! iu#tracion!# / ta(a#
Es necesario hacer otra lista que contenga todas las ilustraciones y tablas con el ttulo y nmero
respectivo, verificando la coincidencia entre la ilustracin y la pgina correspondiente. Esta lista
se ubica en la pgina siguiente a la tabla de contenido. Ejemplo en Anexo 5
&.8 R!#u"!n
El resumen determina el alcance de la investigacin. Debe ser breve, conciso e informativo
respecto del contenido de la tesis, sin interpretaciones, juicios de valor, ni crticas expresadas
por el autor.. Pueden incluirse datos numricos, siempre y cuando contribuyan a la comprensin
del contenido del documento
Se recomienda la siguiente presentacin:
Formulacin precisa del objetivo del trabajo.
Descripcin del mtodo o procedimiento utilizado.
Presentacin de las conclusiones o resultados obtenidos.
Si la Unidad Acadmica lo estima necesario, es posible incluir una versin del resumen en
ingls. La extensin del resumen no debe exceder de una pgina como mximo.
5
2.- T!9to
El texto comprende la introduccin de la tesis y el cuerpo de la obra
2.& Introduccin
La introduccin es la presentacin general, clara, y breve del contenido de la tesis, no debe
incluir resultados ni conclusiones.
Es la primera parte del trabajo que se lee, por lo tanto, debe tener un especial cuidado en la
redaccin y la ortografa.
Es importante considerar los siguientes aspectos:
Antecedentes breves del problema
Relevancia de la investigacin
Motivacin para la eleccin del tema
Clara formulacin del problema
Objetivos generales e hiptesis
Metodologa utilizada para lograr los objetivos propuestos
Orientacin al lector de la organizacin del texto.
2.2.Cu!r:o d! a o(ra
Est constituido por los captulos, subcaptulos, partes o secciones que forman el contenido de
la tesis; aqu se describe detalladamente el problema de investigacin, el marco terico, la
metodologa, los resultados de la investigacin, la discusin de los resultados.
El captulo permite sealar la divisin general del cuerpo del trabajo; el subcaptulo es el
desglose de los distintos puntos de cada captulo. Se debe seguir un orden lgico en los ttulos
de los captulos y en los subcaptulos, de manera que reflejen con precisin y claridad su
contenido, que proporcionen congruencia a las diferentes partes del trabajo y que considere los
materiales que se mencionan en la introduccin.
Las ilustraciones y cuadros son una eficiente ayuda para presentar e interpretar los datos y
resultados de la tesis. Bajo el trmino genrico de cuadros se agrupan las tablas y otras formas
de presentacin de los datos, ya sean estadsticos, matemticos o de otra ndole, los que se
escribirn en columnas verticales e hileras horizontales, en orden correlativo.
La ilustracin es la representacin grfica de datos y comprende grficos, esquemas, mapas,
dibujos, cartogramas, organigramas, etc.
Para las ilustraciones y cuadros se deben seguir las siguientes normas:
Poner en un recuadro cada ilustracin y cuadro.
Numerar sobre el recuadro, en forma correlativa segn el orden de presentacin.
A continuacin de la numeracin, identificar con un ttulo a cada ilustracin y cuadro,.
Agregar, en el margen inferior de cada recuadro en que se enmarcan las ilustraciones y
cuadro, la fuente de donde provienen los datos
2.4 Concu#ion!#
En esta parte de la tesis el autor emite juicios con relacin a su hiptesis, la refuta o la
comprueba basado resultados obtenidos. Las conclusiones deben reflejar los alcances y las
limitaciones del estudio, las recomendaciones que puedan ser tiles al problema de
investigacin, as como las consecuencias y determinaciones que puedan contribuir al
desarrollo del conocimiento.
6
Se sugiere incorporar los siguientes aspectos:
Resultados obtenidos.
Comprobacin o refutacin de la hiptesis.
Conclusin general.
Aportacin a la disciplina.
Las conclusiones deben tener una redaccin clara, concreta y directa, no son un resumen de la
investigacin.
2.5 +i(io'ra%.a
Contiene una lista de las fuentes o referencias bibliogrficas utilizadas y citadas en la tesis. Una
referencia bibliogrfica es el conjunto de elementos que permite la identificacin de las
publicaciones o parte de una publicacin utilizada en la elaboracin de un trabajo cientfico.
La Bibliografa se coloca al final de la tesis y para ordenarla se consideran los siguientes
aspectos:
El primer apellido del autor se escriben con mayscula
Los autores se ordenan alfabticamente de acuerdo a sus apellidos
Cuando hay ms referencias bibliogrficas de un mismo autor, stas se ordenan
cronolgicamente por ao de publicacin.
Si hay dos o ms referencias bibliogrficas de un mismo autor publicadas en el mismo ao,
se ordenan alfabticamente por ttulo y se diferencian con las letras a, b, c, etc. a
continuacin del ao, ejemplo: 1997a., 1997b.
Si la publicacin no tiene ao poner "sin ao de la siguiente manera: [s.a.].
Si el ao de publicacin es incierto, se pone una fecha aproximada entre corchetes, por
ejemplo: [199-].
Cada componente de una referencia bibliogrfica va separado por punto y dos espacios.
Los interlineados de una referencia bibliogrfica, se escriben a espacio seguido y cada
referencia se separa de la que sigue por dos lneas.
Una vez ordenadas las referencias en forma alfabtica y cronolgica, se numera en orden
ascendente. En el texto se permite hacer referencia a las obras citadas, por el nmero
asignado entre parntesis a cada una de ellas en la bibliografa; en forma optativa es
posible citar autor y ao.
Utilice en la referencia, la forma normalizada del ttulo de la publicacin.
2.5 Cita# (i(io'r;%ica#
Al escribir sobre un tema, con frecuencia se debe citar a otros autores, ya sea para corroborar
una idea propia o para justificar alguna interpretacin, y para ayudar a diferenciar entre el aporte
del investigador y el de otros autores que han tratado el tema. Esto es una cita Bibliogrfica.
2.6 Nota#
Estas notas son un conjunto de observaciones que no forman parte del texto, pero contribuyen
a una mejor comprensin del mismo. Son advertencias, comentarios, indicaciones, etc., que
explican la materia, van fuera del texto y corresponden a las notas explicativas o aclaratorias.
En general son de gran utilidad en un trabajo escrito, pero no se debe abusar de ellas. Se
pueden incorporar al pie de pgina o al final de cada captulo.
Las funciones de las notas son:
Aadir a un tema tratado en el texto, otras indicaciones bibliogrficas de refuerzo.
7
Hacer referencias. Al tratar un tema se puede poner "cfr. Que significa "confrntese y
remite a otro libro o captulo de la tesis
Ampliar informaciones que se han hecho en el texto
Corregir afirmaciones que se han hecho en el texto o plantear otro punto de vista para esa
afirmacin
ndicar la traduccin de una cita
2.8 Indicacin / ocaizacin d! Cita# / Nota#
Las Citas y Notas se pueden indicar al pie de la pgina donde fueron citadas o al final de cada
captulo. En el primer caso, justo al final de la cita se inserta un nmero elevado con respecto al
nivel de cada lnea de escritura. Estos nmeros se ponen despus de un signo de puntuacin el
que se repite al pie de la pgina con informacin completa sobre el autor y la obra citada (igual
que en la Bibliografa). La numeracin de las citas es en forma correlativa.
Las citas y notas se pueden ubicar en varios lugares en un trabajo escrito:
Al final de la pgina en que fueron mencionados. El nmero que antecede a la nota es el
mismo est como llamada en el texto.
Al final de cada captulo en que aparece la llamada. Se separan del texto por varios
espacios y por un ttulo que puede ser "Notas o "Citas. La numeracin es consecutiva y
abarca todo el captulo.
2.< 1o#ario
El glosario es opcional y tiene como finalidad primordial intentar homogenizar y racionalizar la
terminologa especfica utilizada en la tesis y que no corresponde al lenguaje comn.
2.= Mat!ria Co":!"!ntario
ncluye aquella informacin importante para el diseo y ejecucin de la investigacin que no
aparece en el contenido de los captulos de la tesis.
2.=.& An!9o# / a:>ndic!#
Constituye toda aquella informacin adicional al texto que tiene por objeto complementarlo, pero
que no es indispensable para su comprensin.
Corresponden a los anexos y al material ilustrativo que facilita la comprensin de la obra
realizada. El material complementario se pgina en forma correlativa al texto.
2.=.2 Mat!ria aco":a3ant!
Se refiere al material especial que puede acompaar la tesis, en formatos tales como cassettes,
disquetes, diapositivas, planos, mapas, discos compactos, materiales didcticos, etc. Deben
colocarse en contenedores adecuados, dependiendo del tipo de material, deber adherirse a la
contratapa posterior de la tesis con la identificacin respectiva de ttulo y autor.
8
III. Pr!#!ntacin 0.#ica d! a T!#i# !n Pa:!
4.& Pa:! / Ta"a3o
La tesis se presenta en papel blanco liso, tamao carta 28 x 21,5.
4.2 M;r'!n!#
Los mrgenes que se utilizarn en las pginas de la tesis son los siguientes:
Margen izquierdo y superior 4 cm
Margen derecho e inferior 2.5 cm
4.4 E#:acio#
El texto de la tesis se har a doble espacio a excepcin de los siguientes casos:
Notas y citas textuales se harn a espacio simple
Despus de ttulos de captulos o secciones se usara triple espacio
Bibliografa se har con espacio simple dentro del prrafo y espacio doble entre cada cita
ndices de ilustraciones y tablas se harn a espacio simple
Al intercalar una figura se dejar triple espacio entre el texto y la figura. Doble espacio entre
el termino de la figura y su ttulo. Triple espacio entre la ltima lnea del ttulo y la primera en
que continua el texto.
Al intercalar una tablas se utilizarn los mismos espacios que para figuras.
4.5 L!tra#
Utilice como fuente para el tipo de letra, Arial 12 o Times New Roman 14. No use letras cursiva
excepto para las palabras cuyo origen sea de un idioma diferente al espaol. Use el mismo tipo
de letra para numerar las ilustraciones y las tablas, el cual puede ser diferente del tipo de letra
usado para el texto del trabajo. Podr usar tamaos reducidos de letras solamente en los
anexos, en las ilustraciones, tablas y notas a pie de pgina.
El tipo de letras de las pginas preliminares podr ser diferente del tipo de letra usado para el
texto del trabajo. No use cursivas para nmeros.
4.5 Pa'inacin
Se utiliza dos tipos de paginaciones:
Nmeros romanos en minscula para el cuerpo preliminar del trabajo, comenzando por la
pgina de la portada de la tesis, que no se numera pero se considera; dedicatoria;
agradecimientos; tabla de contenido, Tablas de ilustraciones y de tablas y resumen.
Nmeros rabes para el resto del texto, comenzando con la introduccin o desde el primer
captulo si no hay introduccin.
4.6 Co:ia#
Todas las copias deben ser idnticas al original. Debe contener los mismos materiales
complementarios.
Es requisito enviar a la Biblioteca 1 copia, adems de las exigidas por cada unidad acadmica
Adems deber entregarse a Biblioteca, por normativa, una copia digital de la tesis en diskette o
en disco compacto segn las normas detallada ms abajo para tesis en formato digital.
9
4.8 E":a#t!
El original y las copias de la tesis, debern presentarse de acuerdo a la siguiente normativa:
Tapas de cartn forrado en vinilo, cartn N 18 para las tapas; papel N 6 precediendo la
portada y la tapa posterior; cosido en el lomo con hilo lino.
Letras doradas.
Color del empaste de acuerdo a especificaciones de cada unidad acadmica.
Tamao carta.
Las tapas llevan la misma informacin de la portada y dispuesta de igual modo.
4.< Dia'ra"acin d! T!9to
Para diagramar el texto se deben seguir las siguiente normas:
nicio de cada captulo en una nueva pgina.
nicio de los ttulos en la segunda lnea a partir del margen superior de la pgina, centrado y
escrito en mayscula y negrita.
nicio del texto despus de tres espacios bajo el ttulo.
Un espacio extra entre prrafos.
Texto slo por un lado de la pgina.
Utilizacin de reglas gramaticales para separacin de slabas.
Uso de mayscula en los ttulos de las pginas preliminares.
Uso de minscula en los subttulos, con excepcin de la primera letra de la primera palabra.
I?. Autorizacin d! Pu(icacin d! T!#i# !n 0or"ato Di'ita
En el Anexo 5 se encuentra un documento para la autorizacin de la publicacin de la tesis en
formato digital, el cual debe ser adjuntado a la copia de la tesis y del diskette que se entrega a
la Biblioteca de la Universidad.
10
ANE@O &
Nor"a# :ara a cita d! r!%!r!ncia# (i(io'r;%ica#
En este anexo se presentan las normas que se deben utilizar para las citas de referencias
bibliogrficas de diversos formatos y materiales posibles de utilizar en un trabajo de tesis.
&. Cita# d! R!%!r!ncia# +i(io'r;%ica# d! Mat!ria I":r!#o
a- Li(ro
- Autor(es) personal(es) o institucional
- Ttulo
- Edicin (cuando sea distinta a la primera edicin)
- Lugar de publicacin
- Editorial
- Ao
- Paginacin (si se trata de obras con ms de un volumen, se indica el nmero de
volmenes sin mencionar la paginacin).
- Serie o coleccin (si tiene)
- SBN
Ejemplos:
Aut o r p e rs o nal
LPSCHUTZ, Seymour. lgebra lineal. 2a ed. Madrid: McGraw-Hill, 1992. 553 p. Serie de
compendios Schaum. SBN 84-7615-758-4
Dos a u to re s
TAUBMAN, David S. y MARCELLN, Michael W. JPEG2000: image compression
fundamentals, standards, and practice. Boston: Kluwer Academic Publishers, 2002. xix, 773
p. SBN 0-7923-7519-X
T r es autor e s
MAGAA ALVAREZ, Rosa Mara, MARTNELL, Jos Mara y VARGAS LAROS, Germn.
Antologa de poltica econmica. Mxico: Universidad Autnoma Metropolitana, 1997. 939 p.
SBN 970-620-606-X
M s d e tr es a u to re s
KOZER, Barbara, et al. Tcnicas en enfermera clnica. 4 ed. Madrid: McGraw-Hill, 1999.
2v. SBN 84-486-0227-7
Aut o r instit u cion a l
CHLE. MNSTERO de Educacin. Cuarto ao bsico: programas de estudio: nivel bsico
2. Santiago, Chile: Ministerio de Educacin, 2003. 476 p. SBN 956-292-069-0
(- Ca:.tuo d! i(ro !#crito :or autor di#tinto a autor ,!#- d! i(ro
- Autor (es) del captulo
- Ttulo del captulo
- En: (preposicin seguida de dos puntos)
- Autor(es) del libro
- Ttulo del libro
- Edicin (cuando sea distinta a la primera)
11
- Lugar
- Editorial
- Ao
- Pginas del captulo
Ejemplo:
NAPOLEN, Claudio. El pensamiento econmico en el siglo XX. En: MAGAA
ALVAREZ, Rosa Mara, MARTNELL, Jos Mara y VARGAS LAROS, Germn.
Antologa de poltica econmica. Mxico: Universidad Autnoma Metropolitana, 1997. p.
275-296.
c- Ca:.tuo d! i(ro !#crito :or ! autor,!#- d! i(ro.
- Autor (es) del captulo
- Ttulo del captulo
- En su:
- Ttulo del libro
- Edicin (si es distinta a la primera)
- Lugar de publicacin
- Editorial
- Ao
- Pginas del captulo
Ejemplo:
AGULAR C., Mara Jos. Retinopata del recin nacido prematuro. En su: Tratado de
enfermera infantil: cuidados peditricos. Madrid: Elsevier Science, 2003. p.129-138.
d- T!#i#
- Autor (es) de la tesis, memoria y/o seminario
- Ttulo de la tesis, memoria y/o seminario
- Mencin o grado al que se opta (entre parntesis)
- Lugar de publicacin
- nstitucin patrocinante (Universidad, Facultad o Escuela)
- Ao de publicacin
- Paginacin
Ejemplo:
PAL DAZ, Diego Miguel. Prediccin de ventas en el sector retail mediante uso de
redes neuronales. Tesis (ngeniero Civil ndustrial). Santiago, Chile: Universidad de los
Andes, Facultad de ngeniera, 2004. 119 h.
!- R!*i#ta co"o un todo
- Ttulo de la revista
- Responsabilidad principal
- Lugar de publicacin
- Editor(ial)
- Ao de inicio de la revista
- Periodicidad
- SSN
12
Ejemplo:
JOURNAL of environmental economics and management. Association of Environmental
and Resource Economist. Amsterdam: Elsevier. 1974- . Bimestral. SSN 0095-0696
%- 0a#c.cuo d! R!*i#ta co"o un todo
- Ttulo de la revista
- Responsabilidad principal
- dentificacin del fascculo (fecha, volumen y nmero)
- Lugar de publicacin
- Editor(ial)
- Ao de inicio de la revista
- SSN
Ejemplo:
JOURNAL of environmental economics and management. Association of Environmental
and Resource Economist. Sep. 2004, vol. 48, no.2. Amsterdam: Elsevier. 1974- . SSN
0095-0696
'- Art.cuo d! r!*i#ta
- Autor (es) del artculo
- Ttulo del artculo
- Ttulo de la revista (en cursiva)
- Ao
- Volumen (cuando la revista lo incluye)
- Nmero (entre parntesis)
- pginas
- SSN
Ejemplos:
Un a u to r
PNOCHET OLAVE, Ruperto. Los sistemas informticos expertos de toma de
decisiones y la voluntad como elemento de validez del negocio jurdico. Ius et Praxis,
2003, vol. 9, no.2, p.161-184. SSN 0718-0012
D o s A u tor e s
GARCA, Jess-Nicasio y MARBN, Josefina M. El proceso de composicin escrita en
alumnos con DA y/o BR: estudio instruccional con nfasis en la planificacin. Infancia y
aprendizaje, feb. 2003, vol. 26, n 1, p.97-113. SSN 0210-3702
TRES a uto r e s
BELKE, Angar, GESSLRETHER, Kai y GROS, Daniel. On the relationship between
exchanges rates and interest rates: evidence from the southern cone. Cuadernos de
Economa, abr. 2004, vol. 41, no.122, p.35-64. SSN 0717-682
Ms de tr es a u to re s
13
ELLNGWOOD, Bruce, et al. Fragility assessment of light-frame wood construction
subjected to wind and earthquake hazards. Journal of Structural Engineering, dec. 2004,
vol. 130, no.12, p.1921-1930. SSN 0733-9445
A- Con'r!#oB con%!r!ncia o r!unin.
- Nombre completo del congreso, seminario o reunin y nmero de la reunin
- Lugar (ciudad y pas de la reunin)
- Fecha (da, mes y ao de la reunin)
- Ttulo de la obra (actas, transactions, proceedings, etc)
- Lugar de publicacin
- Editorial
- Ao de publicacin
- Pginas y/o volmenes
Ejemplo:
JORNADAS de Derecho Pblico, 7, Valparaso, Chile, 15 y 17 de julio, 1976. Actas.
Valparaso: Eds. Universitarias de Valparaso, 1976. 239 p.
i- Docu"!nto :r!#!ntado !n con'r!#oB con%!r!ncia o r!unin.
- Autor(es)
- Ttulo del documento presentado al congreso, conferencia o reunin.
- En: (preposicin seguida de dos puntos)
- Nombre completo del congreso, seminario o reunin y nmero de la reunin
- Lugar (ciudad y pas de la reunin)
- Fecha (da, mes y ao de la reunin)
- Ttulo de la obra (actas, transactions, proceedings, etc)
- Lugar de publicacin
- Editorial
- Ao de publicacin
- Pginas de la ponencia
Ejemplo:
SOTO KLOSS, Eduardo. Constitucin y ley en el ordenamiento jurdico chileno. En:
Jornadas de Derecho Pblico, 7, Valparaso, Chile, 15 y 17 de julio, 1976. Actas.
Valparaso: Eds. Universitarias de Valparaso, 1976. pp. 133-155.
C- Anuario# / "!"oria# in#tituciona!#
- Ttulo
- Ciudad
- Pas
- nstitucin
- Ao
- Pginas o volumen(es) del anuario o memoria
Ejemplo: Anuarios
14
ANUARO de estadsticas criminales. Santiago, Chile : Fundacin Paz Ciudadana,
1997. 349 p.
Ejemplo: Memoria
MEMORA anual. Santiago, Chile: SODMAC, 2003. 2v.
D- L!/
- Nombre del pas
- Ministerio o entidad responsable
- Nmero de la ley
- Nombre de la ley o decreto
- Ttulo de la publicacin en que aparece oficialmente y
- N de la publicacin oficial (si hubiere)
- Lugar de publicacin
- Fecha (da, mes, ao)
- Paginacin si hubiere
Ejemplo:
CHLE. Ministerio Secretara General de la Presidencia. Ley 19.300: aprueba ley sobre
bases generales del medio ambiente. Diario oficial de la Repblica de Chile. No. 34.810.
Santiago, Chile, 9 de marzo de 1994. p. 3-10.
- Art.cuo d! diario
- Autor (es)
- Ttulo del artculo
- Ttulo del diario y/o suplemento
- Lugar de publicacin
- Fecha (da, mes y ao)
- Pginas del artculo identificando la seccin o cuerpo del diario si corresponde.
Ejemplo:
ASTORGA, Luz Mara. Royalty con boomerang: gobierno enredado en su propia
estrategia?. El Mercurio. Santiago, Chile, 15 de agosto, 2004. p. D10-D11.
"- Art.cuo d! diario #in autor indicando #!ccin
- Ttulo del artculo
- Ttulo del diario y/o suplemento
- Lugar de publicacin
- Fecha (da, mes y ao)
- Pginas del artculo identificando la seccin o cuerpo del diario
- Nombre del cuerpo o seccin entre parntesis
Ejemplo:
GRANDO en torno al mar: Familia Kossmann: sinergia en los negocios. El Mercurio,
Santiago, Chile, 15 de agosto, 2004. p. B8-B9. (Economa y Negocios)
15
n- Pat!nt!
- Autor principal (solicitante)
- Ttulo de la patente
- nventores asociados (si los hay)
- Clasificacin de la patente
- Cdigo del pas u oficina que lo emite
- Nmero de la solicitud
- Fecha de la concesin oficial
Ejemplo:
CALFORNA nstitute of Technology. Electronic techniques for analyte detection.
GOODMAN, Rodney M. nt. Cl.: H01L 021/20; H01L 021/311; G01N 015/06; G01N
007/00; B05D 005/12. US 6,746,960, Appl. N 054550, 8 jun. 2004.
o- Nor"a# t>cnica#
- Cdigo y nmero de la norma
- Ttulo
- Lugar
- Editorial
- Ao
- Pginas
Ejemplo:
NCh. 1143/2. Of. 2003. nformacin y documentacin referencias bibliogrficas
Parte 2: documentos electrnicos o partes de ellos. Santiago, Chile: nstituto Nacional
de Normalizacin, 2003. 26 p.
:- A(#tract# ! .ndic!#
- Autor(es) del artculo
- Ttulo del artculo
- Resumen entre parntesis
- Ttulo de la publicacin en que aparece el artculo
- Fecha del artculo
- Volumen
- Nmero
- Pginas
- Nota: Tomado de: Ttulo de la revista de ndices y resmenes
- Volumen, nmero, nmero de acceso del resumen, ao
Ejemplo:
BUELL, C. Models of mentoring in communication (Resumen). Communication
education. Jan. 2004. vol. 53, n 1, pp. 53-73.
Tomado de: Communication Abstracts, vol. 27, n 4, 1145, 2004.
16
$- Mat!ria carto'r;%icoE "a:a#B carta# "!t!oro'ica#B %oto'ra%.a# a>r!a#.
- Ttulo
- Autor (es)
- Edicin (excepto la primera)
- Lugar de publicacin
- Editorial
- Fecha de publicacin
- Escala, color (si tiene estas caractersticas)
- Serie o Coleccin (si hay)
Ejemplo:
AUSTRALASA: fsico-poltica: Oceana: Fsico-Poltica. nstituto Geogrfico Latino.
Barcelona: Vicens-Vives, 1988. Esc. 1:75.000.000 - 1:155.000.000, col. Mapas murales
Vicens-Vives
r- Mat!ria!# !#:!cia!#E dia:o#iti*a#B tran#:ar!ncia#B %oto'ra%.a#B :artitura#.
- Autor (es)
- Ttulo
- Tipo de material entre corchetes [ ]
- Edicin (si es distinta a la primera)
- Lugar de publicacin
- Editorial
- Fecha de publicacin
- Descripcin fsica: nmero de diapositivas, b/n o color, material complementario.
- Serie (si la hay)
Ejemplo:
SOLANCH S., Enrique. Juan Egenau : una vocacin creativa consumada [diapositiva].
Santiago, Chile: Departamento de Extensin Cultural, Ministerio de Educacin, 1989. 24
diapositivas, col. Coleccin diapolibros
#- 1ra(acion!# #onora#E cinta#B ca##!tt!#B di#co#B di#co# co":acto#B :!.cua#B
*id!o#.
- Ttulo
- Tipo de material entre corchetes
- Autores principales (productor, director, etc)
- Edicin (si es distinta a la primera)
- Lugar de publicacin
- Editorial
- Fecha de publicacin
- Descripcin fsica: nmero de cintas o discos, tiempo total de duracin de la
proyeccin; presencia o ausencia de sonido; velocidad de la proyeccin y
dimensiones.
- Material acompaante
Ejemplo:
17
APOCALYPSE now [videograbacin] dirigido por Francis Ford Coppola. Estados
Unidos: Paramount, 2000. 1 videocassette (VHS), 153 min., sonido, col., 1/2 plg
t- Micro%or"a#E "icro%icAa#B "icro:!.cua#.
- Autor(es)
- Ttulo
- Tipo de material entre corchetes
- Lugar de publicacin
- Editorial
- Fecha de publicacin
- Descripcin fsica: nmero de microformas, medidas
Ejemplo:
HEDN, Sven Anders. Bagdad, Babylon, Ninive [microforma]. Washington, D.C.: Library
of Congress Photoduplication Service, 1985. 1 carrete de microfilme; 35 mm.
18
2. Cita# d! R!%!r!ncia# d! R!cur#o# +i(io'r;%ico# !n L.n!a.
Al citar un recurso electrnico es necesario que se identifique y recupere con facilidad a travs
de datos bibliogrficos como los descritos anteriormente. La vigencia de los recursos de
informacin en lnea es temporal, estn sujetos a cambios de localizacin y constante
modificacin, por lo tanto, se recomienda la verificacin previa de estas referencias.
a- Li(ro# o "ono'ra%.a# !!ctrnico#B (a#!# d! dato# / :ro'ra"a#
co":utaciona!#
- Autor (es)
- Ttulo
- Tipo de soporte o medio entre corchetes
- Edicin (si es distinta a la primera)
- Lugar de publicacin
- Editor o publicador
- Fecha de publicacin
- Fecha de actualizacin/revisin
- Fecha de la cita entre corchetes (slo para documentos en lnea)
- Disponibilidad (direccin electrnica entre ngulos <>)
- Nmero normalizado (SBN, SSN u otro)
Ejemplo:
COLUMBA Enciclopedia [en lnea]. 6th ed. New York: Columbia University Press,
20012004. Actualizado jan. 2004 [citado el 16 de agosto de 2004]. Disponible en:
< h ttp:/ / w w w .b a r tleby.com/ 6 5 />
ACADEMA Jurdica de Chile. Reforma procesal penal [cd-rom] : material de estudio y
anlisis. Santiago, Chile: Academia Jurdica de Chile, [entre 2000 y 2004]. 2 cd-rom:
son. col. ; 4 3/4 plg. + 1 gua.
HLL, Paul T., CELO, Mary Beth. Fixing Urban Schools [en lnea]. Washington D.C.:
Brookings nstitution Press, 1998 [citado el 15 de agosto de 2004]. Disponible en:
< h ttp://b r ook in gs.na p .e d u /c g i- b in/chap h its. c g i?term=&isbn=0815736134>. SBN 0-8157-
3613-4
(- Part!# d! i(ro# o "ono'ra%.a# !!ctrnico#B (a#!# d! dato# / :ro'ra"a#
co":utaciona!#.
- Autor (es) principal(es)
- Ttulo
- Tipo de soporte o medio entre corchetes
- Edicin (si es distinta a la primera)
- Lugar de publicacin
- Editor o publicador
- Fecha de publicacin
- Fecha de actualizacin/revisin
- Captulo o designacin equivalente (de la parte)
- Ttulo de la parte entre comillas " "
- Fecha de la cita entre corchetes (slo para documentos en lnea)
- Disponibilidad y acceso (necesario para documento en lnea; opcional para otros)
-
Ejemplo:
19
HLL, Paul T., CELO, Mary Beth. Fixing Urban Schools [en lnea]. Washington D.C.:
Brookings nstitution Press, 1998. "Chapter 2: How different reform proposals are
supposed to work [citado el 15 de agosto de 2004]. Disponible en:
< h ttp://b r ook in gs .n a p .e d u /b o ok s /0 815 7 3 6 1 3 4 /h tml /1 3. h tml>
c- Contri(ucion!# a "ono'ra%.a# !!ctrnica#B (a#!# d! dato# o :ro'ra"a# d!
co":utaciona!#
- Autor(es) de la colaboracin
- Ttulo de la colaboracin
- En: (preposicin seguido de dos puntos)
- Autor del documento principal
- Ttulo
- Tipo de soporte o medio entre corchetes
- Lugar
- Editor o publicador
- Fecha de publicacin
- Fecha de actualizacin/revisin
- Fecha de la cita entre corchetes (necesario para documentos en lnea)
- Numeracin dentro del documento base (si aparece)
- Ubicacin dentro del documento principal
- Disponibilidad y acceso (necesario para documento en lnea; opcional para otros)
BATES, C. J. Niacin. En: Encyclopedia of human nutrition [en lnea]. [s.l.] : Academic
Press, 1999 [citado el 15 de agosto de 2004]. Disponible en:
<h ttp ://apres s .gvpi.net /cg i- bin/om_isapi.dll?
clientD=2051474477&E1=bates&E2=&E3=&hitsperheading=on&infoba
se=apress_nutrition&querytemplate=Ranked%20Search&record={3028}&softpage=Nut_
Doc_Frame_Pg>
d- R!*i#ta !!ctrnica co"o un todo
- Ttulo de la revista
- Tipo de soporte o medio entre corchetes
- Lugar
- Editor o publicador
- Fecha de publicacin
- Fecha de actualizacin/revisin
- Periodicidad
- Fecha de la cita entre corchetes (necesario para documentos en lnea)
- Disponibilidad y acceso (necesario para documento en lnea; opcional para otros)
- SSN
REVSTA Electrnica de nvestigacin y Evaluacin Educativa [en lnea]. Valencia:
Universitat de Valncia, 1995. Semestral. [Citado el 17 de Agosto de 2004] Disponible
en: < h ttp :/ / w w w . uv. es /R E LEVE/> SSN 1134-4032
!- Art.cuo# d! r!*i#ta# !!ctrnica#.
- Autor(es) del artculo
- Ttulo del artculo
- Tipo de soporte o medio entre corchetes
- Ttulo de la revista
20
- Fecha de publicacin
- Volumen
- Nmero
- Pginas (cuando aparezca)
- Fecha de la cita entre corchetes
- Disponibilidad y acceso (necesario para documento en lnea; opcional para otros)
- SSN
Ejemplo:
EXPSTO, Jorge, OLMEDO, Eva y FERNNDEZ CANO, Antonio. Patrones
metodolgicos en la investigacin espaola sobre evaluacin de programas educativos
[en lnea]. Revista Lectr!nica de Investigaci!n y "aluaci!n ducativa, 2004, v. 10, n
2 [Citado el 17 de Agosto de 2004]. Disponible en:
< h tt p :// w w w .u v. e s/REL E V E/ v 1 0 n 2/RELEVE v 1 0 n 2_2.htm> SSN 1134-4032
%- Art.cuo# d! :!ridico# !!ctrnico#
- Autor (es)
- Ttulo del artculo
- Tipo de soporte o medio entre corchetes
- Ttulo del peridico
- Fecha de publicacin
- Fecha de la cita entre corchetes
- Disponibilidad y acceso (necesario para documento en lnea; opcional para otros)
Ejemplo:
DETENEN a primer sospechoso por desaparicin de Rodrigo Reyes en Concepcin [en
lnea]. La Tercera en nternet. 17 de agosto, 2004 [citado 17 de agosto de 2004].
Disponible en:
< h ttp:/ / w w w .la terc e ra .cl/me d io/a r ti c u lo/0,0,3255_5666_86120763,00.html>
'- Li#ta# d! di#cu#in
- Ttulo de la lista de discusin
- Tipo de soporte entre corchetes
- Lugar de publicacin
- Administrador de la lista
- Fecha de publicacin
- Fecha de la cita entre corchetes
- Disponibilidad y acceso (necesario para documento en lnea; opcional para otros)
Ejemplo:
CRMORG - Foro de estudio sobre delincuencia organizada [en lnea]. Madrid: RedRS,
agosto 2004- [citado el 31 de agosto de 2004]. Disponible en: <CRMORG-
re quest@LSTSERV. R E D R S.ES>
A- M!n#aC!# !!ctrnico#
- Autor del mensaje
21
- Ttulo del mensaje (subject)
- Elemento de enlace (En:)
- Titulo del sistema en que se publica el mensaje
- Tipo de medio entre corchetes
- Lugar de publicacin
- Publicador
- Fecha de publicacin o fecha de envo del mensaje
- Fecha de la cita entre corchetes
- Disponibilidad y acceso (necesario para documento en lnea; opcional para otros)
Ejemplo:
PERSCO, Andrs. Situacin nacional. En: CRMORG - Foro de estudio sobre
delincuencia organizada [en lnea]. Madrid: RedRS, 25 de agosto de 2004 [citado el
31 de agosto de 2004]. Disponible en:<
http:/ /li s tserv . red ir is .e s /a r chives/ C RMORG.h tm l>
ESCOBAR, Claudia. Re: Simposio nternacional [en lnea]. Mensaje a: Carlos
GONZLEZ. 30 de agosto 2004 [citado el 31 de agosto de 2004]. Comunicacin
personal
i- Sitio# FFF ,Ford Fid! F!(-
- Autor (es)
- Ttulo de la pgina Web
- Tipo de medio entre corchetes
- Fecha de publicacin
- Fecha de cita entre corchetes
- Disponibilidad y acceso (direccin electrnica entre ngulos < >)
Ejemplo:
SANDOVAL, Rodrigo. Fotos de Chile [en lnea]. 1999 [consulta 31 de agosto de 2004].
Disponible en: < http://ww w . fotosdechile .cl/>
22
ANE@O 2E
A(r!*iatura#
Las abreviaturas generalmente se usan en el texto y slo para determinadas palabras, en los
datos descriptivos de las fuentes utilizadas, notas a pie de pgina, as como en las frmulas y
smbolos. La siguiente es una lista de las abreviaturas utilizadas corrientemente en las tesis,
aunque es necesario tener en cuenta que cada tema especfico posee sus propias abreviaturas.
A, AA autor, autores
abrev. Abreviacin
acep. aceptacin
ann. annimo
apnd. apndice
art. artculo (no de peridico, sino de leyes y similares)
art. Cit. artculo citado
bib. o bibliog. bibliografa
biog. biografa
cap. captulo
cf., cfr. cinfero, confrntese, comprese
cit. citado, citada
cl. o col. columna
colec. coleccin
comp. compilador
concl. conclusin
correg. corregido
cuad. cuadro
def. definicin
dib. dibujo
doc# documento
doc. cit. documento citado
ed. , edic. edicin, (en bibliografas inglesas ed. es editor plural eds.)
edit. editor, edicin
ej. ejemplo
etc. etctera
etim. etimologa
expr. expresin
fig., figs. figuras
fo. o fol. folio, plural ff.
Foll. Folleto
h., hh. hoja, hojas
ib. o ibid. ibdem: all mismo o en el mismo lugar, en la misma obra y en la
misma pgina; si es en la misma obra, pero no en la misma pgina,
se pone op. Cit. seguido de la pgina.
d. dem: lo mismo
i.e. id est (en los textos ingleses) esto es, es decir
imp. imprenta o impreso
intro. introduccin
graf. grficos
lib. o l., libs. o ll libro, libros
loc# locucin
loc# $it# loco citato ,locucin citada, lugar citado
marg. margen
M.S. , MSS. o mss. manuscrito, manuscritos
n. Nota
N.B. nota bene, ntese bien
23
N. del A. nota del autor
N. del E. nota del editor
N. del T. nota del traductor.
N.S. nueva serie
N. T. nota de traductor
Neol. neologismo
num. o N o N. nmero
o%# obra
o%# cit u op# cit# obra ya citada del mismo autor
p&g# o p#' p&gs# o pp# pgina o pginas
pal. palabra
passim. ac y all, por todas partes (cuando no se refiere a una pgina
precisa por tratarse de un concepto que el autor trata a lo largo de
toda la obra)
p. ej. por ejemplo
pr. prrafo
pref. prefacioi
prol. prlogo
publ. Cit. publicacin citada
pt. parte
r. y v. recto y vuelto (pginas pares e impares)
rev. revista
s.a. sin ao
s.d. sine data, cuando no figuran el ao ni el lugar de edicin
sec. seccin
seud. seudnimo, tambin pseudnimo; cuando la atribucin a un autor es
discutible se pone seudo s.e.u.d.o salvo error u omisin
sic. As, as escrito por el autor a quin se est citando
s.f. sin fecha
sic. As
sigo , sigs. o s.s. siguiente, siguientes,
s. impr. sin imprenta
s.l. sin lugar de edicin
s.l.n.a. sin lugar ni ao
s.n. sin nombre
s.num. sin nmero
s., ss. siguiente, siguientes
supl. Suplemento
t. tomo
tab. tabla
tip. tipografa o tipogrfica
tit. ttulo
trad. traduccin o traductor
U. o Us. usse
lt. ltimo
Us. t. c. sase tambin como
v. ver, vase
V.a. vase adems
V. gr. o v.g. verbigracia
Viz. (en textos ingleses) videlicet, es decir, esto es
vol. o v., vols. o vv. volumen volmenes (vol suele significar un volumen dado de una
obra en varios volmenes; mientras que vols. se refiere al nmero
de volmenes que consta esta obra.
V.S. versus, en oposicin a
V. t. vase tambin
24
(---) continuacin del texto de una cita que es innecesario transcribir en
su integridad.
25
ANE@O 4E
EC!":o d! Portada
26
UNVERSDAD DE LOS ANDES
FACULTAD
UNDAD ACADMCA
ARBTRAJE NSTTUCONAL
PROCEDMENTO DEL ARBTRO ARBTRADOR DE LA CMARA
DE COMERCO DE SANTAGO
Memoria para optar al grado de Licenciado en Derecho
PEDRO JOS BUSTAMANTE DONOSO
Profesor Gua: Alejandro Romero Seguel
Santiago, Chile 2001
27
UNVERSDAD DE LOS ANDES
FACULTAD
UNDAD ACADMCA
ARBTRAJE NSTTUCONAL
PROCEDMENTO DEL ARBTRO ARBTRADOR DE LA CMARA
DE COMERCO DE SANTAGO
Memoria para optar al grado de Licenciado en Derecho
Pedro Jos Bustamante Donoso
Profesor Gua: Alejandro Romero Seguel
Santiago, Chile 2001
ANE@O 5E
EC!":o d! ta(a d! cont!nido
TA+LA DE CONTENIDO
Pgina
RESUMEN............................................................................................................................................... 1
NTRODUCCN..................................................................................................................................... 2
CAPIT)LO I
DEL ARBTRAJE NSTTUCONAL ........................................................................................................ 4
1.1. Antecedentes Generales.. ................................................................................................... 4
1.2. Fuente del Arbitraje nstitucional ......................................................................................... 7
1.2.1. Planteamiento del problema ................................................................................ 8
1.2.2. Fuente de la Convencin arbitral......................................................................... 9
1.2.3. Clusula Compromisoria y Compromiso ............................................................. 11
CAPIT)LO II
EL ARBTRAJE NSTTUCONAL EN CHLE ......................................................................................... 21
2.1. Antecedentes generales...................................................................................................... 21
2.2. Reconocimiento en el ordenamiento jurdico del arbitraje institucional .............................. 23
2.3. Anlisis de la Empresa de Seguros de Vida ....................................................................... 29
CAPIT)LO III
DEL PROCEDMENTO .......................................................................................................................... 32
3.1. Antecedentes del procedimiento ...................................................................................................... 32
3.2. Origen del conflicto........................................................................................................................... 39
3.3. Cuestiones previas del procedimiento ............................................................................................. 78
CONCLUSONES.................................................................................................................................... 81
BBLOGRAFA........................................................................................................................................ 83
ANEXO .................................................................................................................................................... 83
An!9o 5
Docu"!nto d! Autorizacin d! :u(icacin d! t!#i# !n %or"ato di'ita
Universidad de los Andes
Biblioteca Jos Enrique Diez
Autorizacin :ara Pu(icacin d! T!#i# !n 0or"ato Di'ita
&. Id!nti%icacin d! a T!#i#
Nombre Alumno: ...................................................................................................................................
Direccin................................................................................................................................................
Telfono: E-mail:
Facultad: ...............................................................................................................................................
Carrera: ................................................................................................................................................
Ttulo al que opta: .................................................................................................................................
Profesor gua:
Ttulo Tesis: ..........................................................................................................................................
Temas Tesis: (Palabras claves 5 a 8 ) .................................................................................................
2. Autorizacin d! Pu(icacin d! ?!r#in E!ctrnica d! a T!#i#
A travs de este medio autorizo a la Biblioteca de la Universidad de los Andes a publicar la versin
electrnica de esta tesis.
Pu(icacin !!ctrnicaE
nmediata Despus de 1 ao
Firma Alumno:
4. 0or"a d! !n*.oE
El texto de la Tesis debe ser enviado en formato word, como archivo doc o rtf para PC. Las
imgenes que la acompaen pueden ser :gif, jpg o tiff.
Diskette Disco Zip CDROM