Elvira Menndez

El corazn del ocano

A mi marido y mis hijos: Jos Mara lvarez,
Pablo, Sara y Antonio
Tambin a Pon Gelabert, Joana Pas!al y "i, el hijo #!e d!rante !n tiem$o om$artimos






%es!men
&''() *henta damas se diri+en a las ,ndias $ara ontraer matrimonio on los
on#!istadores) -i los $iratas, ni la $este, ni las $enalidades $!dieron on s! determinai.n)
/arlos 0 teme las onse!enias de las relaiones entre los nobles es$a1oles y las m!jeres
ind+enas en el -!evo M!ndo) 2l rein nombrado adelantado de las ,ndias y s! m!jer, Mena de
/alder.n, reiben el enar+o de trasladar hasta el %o de la Plata !na aravana on ohenta m!jeres
$ara #!e estas ontrai+an matrimonio on los on#!istadores) Todas zar$an on el 3nimo de
enontrar !n b!en marido y $ros$erar, $ero en la travesa se tro$ieza on todo ti$o de adversidades
4la $este, el ata#!e de los $iratas, el hambre56, lo #!e har3 #!e solo lle+!en !nas !antas, entre
ellas, Ana de %ojas, hija de !n hidal+o arr!inado $or la risis #!e asola /astilla) Ana se enamorar3
de !n joven, Alonso, y a$render3 a des$ojarse de todos los $rej!iios de s! lase soial y de la
/astilla del si+lo 70,)
8na novela tre$idante y did3tia #!e nos trans$orta on maestra a la $oa en la #!e la
vieja 2!ro$a em$ez. a en9rentarse on s!s 9antasmas y #!e, al mismo tiem$o, nos m!estra la
evol!i.n del es$rit! de !na m!jer, trans9ormado +raias al ho#!e on las e:.tias ost!mbres de
los $obladores nativos)
2n 2l oraz.n del oano !na m!jer se en9renta a los $rej!iios y ost!mbres de la 2s$a1a
del si+lo 70,)

PRIMERA PARTE. El mundo viejo

I


LA HUIDA

Pontede!me, %eino de Galiia, 2s$a1a) 0s$era de San J!an del A1o del Se1or de &';<
8n rayo de sol sola des$ertarlo $or la ma1ana, y Alonso se entretena atra$ando las
dimin!tas $art!las #!e 9lotaban en l)
=2sas motas #!e se meen en la l!z son d!endes, neno, d!endes del $olvo, $or eso !esta
tanto o+erlos>, le haba diho s! ab!ela la $rimera vez #!e lo sor$rendi. manoteando en el aire)
?aa a1os #!e haba dejado de reer en d!endes, inl!so desde antes de morir s! ab!ela,
$ero se+!a 9asinado $or las motas #!e $!l!laban en los rayos de sol) Sin embar+o, esa ma1ana la
l!z era $lomiza, tan es$esa #!e $area h!mo, y los d!endes del $olvo se haban v!elto invisibles)
@ A2st3s des$iertoB P!es lev3ntate, hijo, #!e hemos de irnos)
@ AAd.ndeB
@ Al monasterio de /aaveiro, a hablar on el $rior)
Alonso se aer. a la himenea donde Mara, s! madre, arrodillada en el s!elo de +ranito,
trataba de enender !na $i1a) /!ando so$l. $ara avivar la llama, la l!z morteina il!min. s! rostro
y el m!haho se sobreo+i. al ver lo desmejorada #!e estaba: las ojeras le invadan las mejillas y
s! tez era erClea) Parea !na aniana, a!n#!e aCn no haba !m$lido los veintisiete a1os)
@ A-o habis dormido bien, madreB
@ ?e tenido alent!ra)
@ AD! es eso tan !r+ente #!e tenemos #!e hablar on el $riorB
@ Ea te enterar3s) @Aarii. on tern!ra los r!bios abellos de s! hijo@) Anda, sal a asearte
mientras yo aliento el aldo) FA$!raG
Alonso vio #!e !nos hilillos de niebla se olaban $or las rendijas de la $ared de $izarra y se
hizo el $ro$.sito de ta$onarlas on barro en !anto re+resasen del monasterio)
J!nto a la entrada de la asa haba !n lavadero de $iedra $rovisto de !n in+enioso a1o, #!e
s! madre haba 9abriado on orteza de 3rbol, $ara traer el a+!a desde !n manantial erano) Sobre
la $ila remoloneaba !n resto de niebla $erezosa y, a travs de ella, vio #!e en el a+!a 9lotaban 9lores
de San J!an, menta, hierbal!isa, lavanda, romero5
@ A?abis $!esto vos estas hierbas a remojo, madreB
Mara se asom. y asinti. on !na sonrisa)
@ S, $ara #!e te laves on a+!a de 9lores, omo es ost!mbre en el5
@ AMa1ana es el da de San J!an5B
@ S, y t! !m$lea1os)
@ -o me aordaba) A2s esta nohe !ando enienden las l!minariasB
@ S)
@ FHienG
Se s!bi. al bordillo de la $ila de !n salto)
Mara sonri. om$laida $or la vitalidad de s! hijo) 2ra del+ado, $ero 9!erte y sano) ?aba
sido !n mila+ro #!e s! madre y ella h!bieran lo+rado saarlo adelante) /!ando lo $ari., ella
tambin tena tree a1os y onsider. s! naimiento !na terrible des+raia: nin+Cn mozo #!erra
asarse on !na m!haha deshonrada #!e tena !n hijo) E nin+Cn onvento la admitira sin dote)
Ahora, tree a1os des$!s, $ensaba #!e Alonso era lo mejor #!e le haba $asado en s! desdihada y
orta vida) P!es sos$ehaba #!e no le #!edaba m!ho) ?aa !n a1o #!e le dola el $eho, ada vez
le ostaba m3s res$irar y las 9!erzas la abandonaban de da en da) Al+!nas tareas otidianas, omo
llenar la sella de a+!a o avar la tierra, se haban onvertido en !na tort!ra) Adem3s, $or la nohe
tena alent!ras y eso era mala se1al) 2staba resi+nada) Al+!nas ami+as de s! edad ya se haban
re!nido on el Se1or y #!iz3 era hora de #!e tambin ella desansara) Si no 9!era $or Alonso5
Tena #!e $onerlo a salvo omo 9!era)
@ 2sta nohe los ondes de Andrade enender3n !na ho+!era en el $atio del $alaio)
@ F-o ir3sG
@ Pero, madre5, en las ho+!eras de San J!an se #!ema lo viejo y lo maloI la ab!ela dea
#!e saltarlas trae b!ena s!erte)
@ Alonso, no insistas)
2l m!haho la mir. desonertado) -o entenda $or #! no le dejaba ir)
@ 2l a1o $asado el onde me dio F!n realG $or lim$iar el $atio des$!s de la 9iesta)
@ -o nos hae 9alta s! dinero) /!ando se aabe el +rano5
@ Jo s: Firemos a marisarG FPero da +!sto omer otra osa de vez en !andoG
Mara se mordi. los labios hasta haerse da1o) Se senta res$onsable de no o9reerle a s!
hijo otra osa #!e almejas, $erebes, mejillones, entollos, lan+ostas5 y otros animales inm!ndos
de las roas #!e solo oman los desheredados) %es$ir. $ro9!ndamente y, m3s almada, dijo:
@ Alonso, ten+o al+o #!e ontarte) Ea eres mayor5
@ 5 y no #!eris #!e d!rante la nohe de San J!an ande solo $or el monte, AverdadB
@ AA #! te re9ieres5B
@ Ja ab!ela dea #!e la nohe de San J!an es m3+ia y los manebos orremos el $eli+ro de
#!e nos sed!zan las moras enantadas @al ver la mirada de e:tra1eza de s! madre, e:$li.@: Jas
moras enantadas son !nas hadas #!e +!ardan tesoros y $einan s!s abellos de oro j!nto a los
manantiales)
@ 2sos son !entos de viejas, hijo)
@ Jo s, $ero me +!stan)
@ 0oy a ontarte al+o verdadero, #!e s!edi. hae m!ho tiem$o: los am$esinos y los
villanos de estas tierras se rebelaron ontra los se1ores y lle+aron a +obernar Galiia d!rante dos
a1os)
@ A*s re9ers a la rev!elta de los irmandi1os A2s $or los r!mores #!e orren de !na n!eva
s!blevai.n $or lo #!e no #!eris #!e vaya al astillo, madreB
@ As es)
@ Ja ab!ela no #!era hablar de los irmandi1os)
@ -!estra 9amilia est!vo im$liada en la rev!elta) S! ab!elo, es deir, t! tatarab!elo, Alonso
de Janz.s, 9!e el je9e de los rebeldes a#!, en Pontede!me)
Alonso abri. los ojos, ina$az de reer #!e $or s!s venas orriera san+re de a#!el hroe
le+endario)
@ A2l #!e veni. a los ondes de AndradeB
@ S)
@ -!na me dijisteis #!e yo 9!era desendiente s!yo)
@ Te $!simos s! nombre)
@ A2s verdad #!e hizo $risioneros a los mismsimos ondesB
@ S, $ero onsi+!ieron 9!+arse, se die #!e $or !n tCnel #!e om!niaba s! astillo del
monte on s! $alaio de Pontede!me) Pidieron re9!erzos y lo+raron re!$erar el $oder @la emoi.n
em$a1aba s! voz y arras$e. $ara re!$erar el tono@) Al 9inal, la s!blevai.n 9raas.) Alonso de
Janz.s, t! tatarab!elo, 9!e heho $risionero $or los Andrade) Jo enerraron, j!nto a los dem3s je9es
irmandi1os, en !na mazmorra del mismo astillo #!e l haba rendido) Jo t!vieron ien das sin ver
la l!z) Kinalmente, le am$!taron la mano dereha y lo em$aredaron vivo, de $ie, hasta #!e m!ri.) E
ah se aab. todo5 K!e !na +!erra ontra los $oderososI no $oda +anarse @s!s$ir. on amar+!ra@)
A!n#!e no es de eso de lo #!e #!iero hablarte, Alonso, sino de al+o #!e nos in!mbe m3s5
8nos arb!stos se movieron j!nto a la ribera y Mara se envar.)
@ A?ay al+!ien ahB @$re+!nt. dem!dada)
@ 2s el viento #!e mee las $lantas, madre)
@ Me $arei. ver !na sombra)
@ ?abr3 sido !na ra$osa)
0ivan a !na le+!a de la villa y era raro #!e al+!ien se internase $or a#!ella zona tan
a+reste)
@ 0e a ver @insisti.)
8n ata#!e de tos nerviosa la obli+. a a$oyarse en la $ared)
Alonso se aer. on des+ana a la ribera) Ja br!ma #!e entraba desde el mar se a!m!laba
sobre las a+!as de la ra 9ormando $ios de niebla #!e amenazaban on tra+arse el $!ente #!e !na
las orillas del 2!me y #!e haba aabado $or dar nombre a la villa: =A Ponte do 2!me> o
=Pontede!me>)
@ A-o ves a nadieB
@ -o, madre)
@ AE en el aminoB
@ Tam$oo)
@ A2st3s se+!roB
@ S)
@ P!es entra a desay!nar y eha el errojo, $or si aaso)
Alonso obedei., a!n#!e no aababa de entender a #! vena tanta $rea!i.n)
Mara $!so delante de s! hijo !na taza en la #!e 9lotaban !nas !antas hojas de berza y
omenz. a desmi+ar en el aldo !n mendr!+o de $an de mijo)
@ A0os no vais a omer, madreB
@ -o ten+o hambre)
Parea m!y $reo!$ada y Alonso s!$!so #!e se deba a #!e les #!edaba $oo +rano)
@ AEa no #!eda mijoB
@ D!eda, no te $reo!$es)
@ Ma1ana !m$lir tree a1osI ya soy !n hombre)
@ Jo s @dijo ella, onmovida $or s! in+en!idad)
@ Ten+o edad $ara ser admitido en el ejrito, me alistar en las mesnadas del onde $ara
+!errear en 2!ro$a y re+resar on dinero)
@ A"e sa#!ear a des+raiados omo nosotrosB @mas!ll. tan bajo #!e s! hijo no $!do orla@)
-o vas a enrolarte en nin+!na +!erra, Alo entiendesB @le dijo en voz alta@) D!iero #!e el $adre 7o3n
me ay!de a e:$liarte al+o #!e5
Se interr!m$i. al or !nas $isadas r3$idas, omo de +ente #!e se aeraba orriendo)
Si+!ieron !nos reios +ol$es en la $!erta, mezlados on el silbido de varias es$adas al salir de s!s
vainas)
Alonso se sobresalt.) S! madre estaba aterrorizada)
@ FAbridG @+rit. !na voz rona, a+!ardentosa, al otro lado de la $!erta)
Mara ta$. la boa de s! hijo $ara #!e no res$ondiera)
@ F0oto al diabloG FAbrid de !na vezG @insisti. la misma voz, a!n#!e esta vez oreada $or
m!rm!llos y risas)
@ AD!ines sonB @s!s!rr. Alonso)
@ Sal $or la !adra y orre hasta el monasterio @mas!ll. s! madre@) Eo los entretendr)
@ FAbrid si no #!eris #!e os ha+amos hiharronesG @insisti. la voz rona)
@ AD! #!ieren, madreB
@ F0ete, AlonsoG F"e$risaG
Jos +ol$es arreiaron)
@ F0oto al diabloG FSi no abrs, os #!emaremos vivosG
@ -o me ir sin vos, madre)
@ F2s a ti a #!ien b!sanG FD!ieren matarteG
@ APor #!B
Sin ontestarle, lo em$!j. hasta el $asadizo #!e om!niaba la asa on el orral) Abri. la
$!ertez!ela y le dijo:
@ F?!ye antes de #!e te orten el $asoG F"e$risaG
2l orredor era tan estreho #!e t!vo #!e a$artar !n $ar de +allinas $ara $oder lle+ar al
orral) Jo atraves. de $!ntillas, tratando de haer el menor r!ido $osible, $ero, al #!itar el errojo
del orral, al+!ien #!e vi+ilaba al otro lado de la $ortez!ela +rit.:
@ F2hG F0enid, #!e se esa$an $or la !adraG
8na ll!via de 9lehas se lav. en la del+ada $!erta de madera y al+!na la atraves., a!n#!e
sin alanzarle)
@ F0!elve a la asa, hijoG @le !r+i. Mara)
Alonso hizo el amino de v!elta tan de$risa #!e se dej. jirones de ro$a en el an+osto
$asadizo) 8na vez dentro, Mara $!so la trana en la $ortez!ela $ara #!e s!s $erse+!idores no
$!dieran entrar)
/omenzaron a orse hahazos en la entrada $rini$al)
@ F,ntentan derribar la $!ertaG @+imi. Alonso, des$avorido) 2l $3nio #!e a#!ellos esbirros
haban $rovoado en s! madre le $arei. e:a+erado) Ahora, el aterrorizado era l)
@ Tran#!ilo, 9ilio, #!e la $!erta es +r!esa y a+!antar3 !n rato @re$li. Mara on !n tem$le
#!e asombr. a s! hijo) Se arrodill. y omenz. a b!sar dentro del ar.n #!e haba a los $ies de s!
ama)
Alonso oy. silbidos de 9lehas, se+!idos de los has#!idos #!e haan al lavarse sobre el
teho de $aja) Poo des$!s, se e:tendi. !n t!9illo a h!mo)
@ F"is$aran 9lehas de 9!e+o al tehado, madreG FD!ieren #!emar la asaG
Ja !bierta arda a !na veloidad endiablada y Alonso iba de !n lado $ara otro tratando de
a$a+ar a $isotones las $ajas llameantes #!e aan del teho) Mara, ajena al $eli+ro, se+!a b!sando
en el ar.n)
@ A#! est3n @dijo al 9in, saando dos velas)
Ja teh!mbre re$it. y !na ll!via de briznas ardientes ay. sobre ellos)
@ F-os van a #!emar vivosG F"ebemos salir de a#! !anto antes, madreG
@ 2ntones s #!e nos mataran) Ten alma, 9ilio)
Tres min!tos des$!s, aan del tehado as!as y trozos de ramas enendidas) Madre e hijo
se sa!dieron las ro$as $ara evitar #!e ardieran)
8n 9!erte r!jido atrajo la ateni.n de Alonso)
@ FJas vi+as se han $rendidoG FSe nos va a aer el teho enimaG @Al +ritar, 9!era de s, inhal.
tanto h!mo, #!e omenz. a toser)
@ /!date del h!mo, #!e es m3s da1ino #!e el 9!e+o, Alonso @dea la madre entre toses@)
/o+e las mantas de la ama y ayCdame a mojarlas)
@ F0amos a morir abrasados, madreG
@ Jas mantas mojadas nos $rote+er3n) F,nlina la sellG
Alonso estaba $aralizado $or el terror y Mara em$a$. las mantas ella misma on a+!a de la
sella) P!so !na sobre la abeza de s! hijo y se eh. la otra enima)
@ FA+3hate y s+!eme, #!e a ras de s!elo hay menos h!moG
2ntre toses, se arrastr. hasta la himenea) A$art. las as!as on ay!da del rastrillo y tir. de
!n ado#!n de la $ared)
Para sor$resa de Alonso, la losa de +ranito se desliz. haia el 9ondo de la himenea y dej. al
des!bierto !nos esalones #!e se h!ndan en las tinieblas)
Mara enendi. !na vela en las as!as y la $!so en manos de s! hijo)
@ Haja5 Al 9inal de esas esaleras hay !n $asadizo #!e sale al bos#!e a !nas ien varas
L&M
de la asa) @Ja tos le im$eda hablar on 9l!idez@) /orre al monasterio de /aaveiro y
$dele ay!da al $adre 7o3n)
@ AE vosB
@ -o me es$eresI Forre, $or amor de "iosG
2m$!j. a s! hijo esaleras abajo) Antes de se+!irlo, $rendi. 9!e+o a los jer+ones y dej.
tizones enendidos sobre los esasos m!ebles #!e haba en la asa, $ara #!e ardiesen)
8na vez dentro del $asadizo, tras bajar el $rimer tramo de esalones, Mara aion. !na
$alana) /on !n r!ido sordo y #!ej!mbroso, la losa de +ranito volvi. lentamente a s! sitio) Mara
sonri.) S!s $erse+!idores n!na entenderan .mo haban lo+rado esa$ar) Jo atrib!iran a la
ma+ia, $!es no en vano tanto s! di9!nta madre omo ella tenan 9ama de ser !n $oo br!jas o
mei+as, omo se dea en a#!ellas tierras) * aCn mejor, reeran #!e haban sido ons!midos $or las
llamas) 2l onde, #!e no era tan s!$erstiioso e i+norante omo s!s esbirros, enontrara m3s l.+ia
esta e:$liai.n)
2h. a andar arrastrando los z!eos $or el $asadizo) -o $oda orrer) /ada vez #!e lo
intentaba, senta !n dolor a+!do en el $eho, omo si le lavasen !n $!1al) "es$!s de ada
ins$irai.n, tema no ser a$az de haer la si+!iente)
Alonso haba desobedeido s! orden de esa$ar y la es$eraba a la salida del tCnel, esondido
bajo !nos helehos)
Mara le indi. $or se1as #!e +!ardara silenio y se inor$or. $or enima de la ve+etai.n
$ara mirar) Ja asa re$itaba env!elta en llamas y !na doena de hombres es$eraban, entre bromas
y risotadas, a #!e salieran ham!sados)
Ja niebla y el h!mo haan el aire irres$irable) Mara se ta$. la boa on la saya $ara aho+ar
el sonido de s!s toses)
@ 03monos antes de #!e se a$a+!e el 9!e+o)
Madre e hijo se arrastraron bajo los helehos, hasta #!e la niebla $rotetora los en+!ll.)

II


MONASTERIO DE CAAVEIRO

Kra+a del 2!me, entre los ros 2!me y Sesn) 0s$era de San J!an del A1o del Se1or de
&';<
Ja niebla desenda sin $risa $or las laderas de las monta1as y, donde toaba tierra, los
3rboles y las roas $arean 9lotar sobre las n!bes) Pero ni Alonso ni Mara $restaban ateni.n a
a#!el $aisaje de belleza sobreo+edora, $!es todo s! a93n era lle+ar !anto antes al monasterio) 2lla
se #!edaba on 9re!enia sin res!ello y s! hijo la arrastraba omo $oda)
Para olmo, a!n#!e la llovizna era m!y 9ina, asi im$ere$tible, al abo de !n rato estaban
em$a$ados) Alonso lo aha. a la niebla enredada en los helehos, #!e se les $e+aba al !er$o)
/!ando lle+aron a la $rimera hondonada, donde no $odan orlos, se det!vo y $re+!nt.:
@ AD!ines eran esos hombres, madreB
Mara ins$ir. $ro9!ndamente, $ara haer ao$io de aire)
@ 2sbirros de los Andrade)
@ APor #! #!ieren matarnosB
@ Te lo ontar !ando lle+!emos al monasterio) Me 9alta el aliento y5 si hablo no $!edo
aminar @a1adi. entreortadamente)
Ja niebla, #!e se es$esaba $or momentos, a$enas les dejaba ver a dos varas de distania)
T!vieron #!e orientarse $or el r!mor del a+!a $ara enontrar el ro #!e los +!iara al monasterio de
/aaveiro)
@ AD!eris #!e desansemos !n momento, madreB @ $re+!nt. Alonso, ya era de la orilla)
@ -o, 9ilio, hemos de lle+ar !anto antes)
Si+!ieron el !rso del ro d!rante m3s de dos horas hasta !n $!ente de $iedra) -ada m3s
atravesarlo divisaron, $or 9in, el monasterio de San 7o3n de /aaveiro, !n im$onente onj!nto de
edi9iios am!rallados onstr!idos en lo alto de !n erro ir!ndado $or dos ros) Tras atravesar los
banales de !ltivo, lle+aron a la interminable esalera de $iedra #!e, $e+ada al 3bside de la i+lesia,
ond!a a la $!erta del monasterio)
Ja asensi.n se le hizo a Mara tan 9ati+osa #!e Alonso t!vo #!e sostenerla asi en vilo $ara
#!e $!diera s!bir el Cltimo tramo de esaleras) Arriba, la l!z era m3s lara y se $erat. de lo
#!ebrantada #!e estaba s! madre: tena las mejillas h!ndidas y la $iel viol3ea) 8n mal
$resentimiento le hel. el oraz.n: Ay si se m!rieseB
2l tornero les dijo en !n $rimer momento #!e el $rior estaba o!$ado y #!e no #!era #!e se
le molestase) Pero al ver s!s aras desenajadas $or el a+otamiento y la deses$erai.n, aedi. a
llevarlos j!nto al l)
Jos ond!jo, bordeando la h!erta y los establos, al edi9iio #!e alber+aba las estanias de
los monjes) 2staba $e+ado al de la bibliotea, donde tantas horas haba $asado Alonso leyendo y
est!diando) Tras s!bir al $rimer $iso y reorrer !n lar+o $asillo, el tornero se $ar. delante de !na
$!erta y la to. on los n!dillos)
@ Padre 7o3n, Mara y Alonso soliitan $ermiso $ara verlo) "ien ine es m!y !r+ente)
@ D!e $asen @se oy.)
2l 9raile se hizo a !n lado y madre e hijo $enetraron en la estania) 2ra bastante m3s +rande
#!e la de los 9railes om!nes) Al lado de la himenea @dis9r!taba del in!s!al $rivile+io de $oder
alentarse@ haba !na ama, !na mesilla, Ctiles de aseo, !n o9re, !n bar+!e1o y !n ar.n) J!nto a la
ventana, !n esritorio y !n armario lleno de libros) E !n $oo m3s all3, !na mesa rodeada de seis
sillas) Todos los m!ebles eran a!steros, a!n#!e de alidad)
Al $rior, #!e esriba j!nto a la ventana, se le m!d. la 9az al ver s!s aras tiznadas)
@ AD! os ha o!rridoB @$re+!nt. $onindose en $ie)
Mara rom$i. a llorar)
@ F?an intentado #!emarnos vivosG @dijo entre sollozos)
@ 2se hombre es !n desalmado, FaCn $eor #!e s! s!e+roG @mas!ll. el $rior@) A/.mo habis
esa$adoB
@ Por el $asadizo sereto #!e los irmandi1os e:avaron en tiem$os de mi bisab!elo) Solo mi
madre y yo sabamos de s! e:istenia)
@ A*s reen m!ertosB
Mara se eno+i. de hombros)
@ ,nendiaron la asa y el orral) -adie $odra salir vivo de !n inendio as5
@ 2so nos da ierta ventaja @9ar9!ll. el $rior@) A!n en el $eor de los asos, $asar3n !nas
!antas horas antes de #!e $!edan reb!sar entre las enizas y se den !enta de #!e no hay rastro de
vosotros)
Alonso, harto de no entender nada, los interr!m$i.:
@ AD!in #!iere matarnosB AE $or #!B
2l $rior lo mir. 9ijamente)
@ ASabes #!in 9!e t! $adreB @le $re+!nt.)
Mara emiti. !n #!ejido sordo, estremeedor)
Alonso se sobresalt.I m3s de !na vez se haba $re+!ntado si no sera hijo del $adre 7o3n)
2ste siem$re lo haba tratado on ari1o) Je haba ense1ado +ram3tia, latn, +rie+o, ret.ria,
aritmtia5 y le haba $ermitido !sar la bibliotea del monasterio) -in+Cn joven de s! edad tena
aeso a los libros e:e$to, #!iz3, los hijos de los se1ores, y d!daba de #!e estos dis$!sieran de !na
bibliotea omo a#!ella, en la #!e $odan enontrarse Fhasta r.nias del -!evo M!ndoG *bserv.
al reli+ioso on ateni.n) -o, de9initivamente, no se $area a l) 2l monje tena el $elo os!ro y la
$iel etrina, y l era r!bio, de $iel lara, omo s! madre)
@ -o, no s #!in era mi $adre @ontest. al 9in)
2l $rior mir. a Mara y ella m!sit. on la abeza +aha:
@ K!e Kernando de Andrade)
@ A2l viejo onde5B Pero si tC lo odiabas, madre)
2l monje intervino on voz ortante:
@ -o eres hijo del amor, sino de la violenia5 y del ab!so de $oder)
@ Eo solo tena tree a1os !ando5 me tro$e on l en el bos#!e @ont. Mara on voz
a!sente@) 2ra +raiosa, bonita omo !na mari$osa5 y bisnieta de s! mayor enemi+o) 0io la oasi.n
de satis9aer s!s deseos y de demostrar lo $eli+roso #!e es o$onrsele) =Si te ha +!stado, ven a la
torre y lo re$etiremos>, me dijo entre risas !ando me devolvi. la ro$a #!e me haba arrebatado)
"io m!estras de aho+o y el $rior la hizo sentar y le dio !n $oo de a+!a $ara #!e $!diera
ontin!ar hablando)
@ "os meses des$!s @$rosi+!i. Mara@, al des!brir #!e estaba $re1ada, me $resent en la
torre on !n !hillo esondido entre las ro$as) Pretenda matarlo, $ero me 9allaron las 9!erzas5 o
el valor5 Solo onse+! herirlo5 Kin+i. $erdonarme y me dej. ir) Pero, al da si+!iente, mi $adre
y mi hermano a$areieron asesinados5 FPor mi !l$aG FPor mi !l$aG
"ando rienda s!elta a !n dolor re.ndito #!e la a$risionaba desde haa a1os, rom$i. a
llorar on tal deses$erai.n #!e sobreo+i. a s! hijo)
Al ver #!e era ina$az de ontin!ar, el $rior intervino:
@ /ono a t! madre la nohe de t! naimiento) Me dis$ona a r!zar el $!ente !ando vi a
!na m!haha, !na ni1a asi, s!birse al jabal de $iedra #!e est3 a la entrada) 2h a orrer y lo+r
s!jetarla antes de #!e saltara a la ra) Ja llev a la a$illa del $!ente, al dis$ensario #!e atiende !n
ermita1o sanador ami+o mo) 2ntre l y yo te ay!damos a naer) "esde entones, o!$as en mi
oraz.n el l!+ar del hijo #!e n!na he tenido @dej. de hablar $ara ontener la emoi.n #!e haa
zozobrar s! voz)
@ Jos hombres de mi 9amilia haban sido asesinados @ontin!. Mara@, no tenamos ni dinero
ni omida y los monjes nos mant!vieron hasta #!e t! ab!ela y yo $!dimos sembrar y reo+er la
oseha) "e no ser $or ellos, ese a1o h!biramos m!erto de hambre) M3s adelante, el $adre 7o3n se
enar+. de instr!irte)
@ -o #!eramos #!e el Cnio desendiente del valiente irmandi1o Alonso de Janz.s 9!ese !n
villano i+norante @a1adi. el $rior)
@ APor #! #!ieren matarme, des$!s de tantos a1osB
@ /orren r!mores de !na n!eva s!blevai.n y los Andrade #!ieren evitar #!e los irmandi1os
te !tilien)
@ AA m5B AAaso $retenden los irmandi1os onvertirme en heredero del ondadoB
@$re+!nt. on sorna)
@ 2l viejo Andrade as. a s! heredera on el $rimo+nito del onde de Jemos $ara as !nir a
las dos 9amilias m3s in9l!yentes del %eino de Galiia) 2l 2m$erador ve on reelo #!e los nobles
+alle+os a!m!len tanto $oder y tC eres el Cnio desendiente var.n del viejo onde, el Cnio #!e
$odra llevar el nombre de Andrade) -o sera tan desabellado #!e el 2m$erador te reonoiese
omo heredero) Ea a$oy. a los irmandi1os en al+!na oasi.n)
@ F,odo eso es abs!rdoG
@ APor #!B
@ Soy ile+timo)
@ -!estros %eyes /at.lios desendan de los Trast3mara, !na dinasta de ori+en ile+timo)
2l joven, on9!so, dijo:
@ -o orrer $eli+ro mientras no ae$te nin+!na $ro$!esta de los irmandi1os)
2l monje sonri.) A $esar de #!e Alonso era !n m!haho inteli+ente, aCn le 9altaba m!ho
$ara entender el lado os!ro del alma h!mana)
@ A!n#!e te manten+as alejado de los irmandi1os, los Andrade intentar3n matarte)
@ ,r a hablar on ellos, les e:$liar #!e no as$iro a5
@ F2so sera meterte en la boa del loboG
@ FTienes #!e h!irG @e:lam. Mara@) F-o sabes de #! r!eldades son a$aesG
@ S, Alonso, es $reiso #!e te vayas)
@ A"e GaliiaB
@ "e 2s$a1a)
/ay. !n manto de silenio sobre los tres) Jo rom$i. el #!ejido de los ristales de la ventana
!ando el $rior los 9rot. $ara #!itarles el vaho) Alonso si+!i. el movimiento de s! mano on
!riosidad) 2n m!has oasiones haba so1ado on tener ventanas de vidrio en s! asa) "!rante los
das de 9ro, s! madre y l no $odan haer otra osa #!e errar los $osti+os y resi+narse a $asar a
os!ras el resto de la jornada) 2l aeite de s! Cnia l3m$ara no d!raba m!ho, tenan #!e raionarlo,
y las velas @9abriadas on m!ho es9!erzo, s!mer+iendo en sebo aliente, !na y otra vez, mehas
de al+od.n@ eran demasiado valiosas) Jas +!ardaban $ara los das se1alados)
2l $rior aab. de lim$iar el vaho de los ristales) A!n#!e el $aisaje se+!a velado $or la
niebla y no se distin+!a nada, el monje se1al. a !n $!nto $erdido en la distania)
@ ?ae !nos in!enta a1os, se des!bri. !n n!evo m!ndo en la otra orilla de ese oano5
@ Pero5, $adre @le interr!m$i. Mara@, eso no $!ede ser) Ja tierra del 9in del m!ndo est3
era de a#!)
@ Mara, los anti+!os llamaron a esta osta =Kinis Terrae> $or#!e rean #!e no haba nada
m3s all3) Pero hay !n -!evo M!ndo5 A?as odo hablar de l, AlonsoB
@ S)
@ ATe +!stara irB
@ Pero yo5
@ M!hos de n!estros hermanos han r!zado el oano $ara evan+elizar a los indios, #!e
est3n neesitados de la $alabra de "ios y deseosos de onvertirse a la verdadera 9e) Si tC #!isieras5
@ A/.mo $!edo lle+ar hasta allB @Alonso, omo todos los mozos de s! edad, so1aba on
orrer m!ndo y onvertirse en !n on#!istador) E, de $ronto, vea s! s!e1o al alane de la mano)
@ ?ay !na /asa de /ontratai.n en A /or!1a, la de la 2s$eiera, $ero es la de Sevilla la #!e
se enar+a de re+!lar el trans$orte a las ,ndias)
@ A?e de embarar, entones, en SevillaB
@ S) -o est3 $ermitido viajar al -!evo M!ndo desde nin+Cn otro l!+ar)
2l $adre 7o3n se aer. al ar.n y sa. !n h3bito on a$!ha)
@ Toma, $.ntelo)
@ APara #!B
@ "os monjes del monasterio saldr3n de viaje esta nohe) D!iero #!e vayas on ellos,
dis9razado de 9raile) ?oy es la nohe de San J!an y todos estar3n entretenidos en saltar las ho+!eras)
@ AE mi madreB
@ 2st3 demasiado dbil $ara so$ortar el viaje5
Mara asinti. on la abeza +aha)
@ 0iajar3s on los monjes hasta Salamana @$rosi+!i. el $rior@I desde all $rose+!ir3s tC solo
hasta Medelln, donde vive el Adelantado)
@ A2l Adelantado5B
@ 2s !na es$eie de5 virrey, a #!ien S! Majestad otor+a el +obierno de determinadas
tierras)
@ A/omo ?ern3n /ortes en M:ioB
@ As es) Solo #!e a este le han asi+nado el territorio del Para+!ay y del %o de la Plata)
@ A/.mo se llama ese AdelantadoB
@ J!an de Sanabria)

III


UNA PROPUESTA SORPRENDENTE

Medelln, 2:tremad!ra, 2s$a1a) 0s$era de San J!an del A1o del Se1or de &';<
Antes de entrar en el retreteN
LOM
de s! madre @!na habitaionilla donde +!ardaba s!s objetos m3s $reiados: el ar.n de
los trajes, la ar#!illa de los a9eites, el bastidor de bordar y $oo m3s@, Ana esondi. en s!
9altri#!era, bajo la saya, el libro #!e haba estado leyendo)
@ AMe habis mandado llamar, se1ora madreB
@ APor #! has tardado tantoB AAaso no $!edes dejar ni $or !n momento esos libraosB @le
re$roh. do1a J!ana a s! hija) Sa. del ar.n !n velo m!y 9ino y se lo $!so dej3ndolo aer, omo al
des!ido, detr3s de las orejas@) AD! tal me sienta esta beatilla, AnaB
@ *s hermosea m!ho @dijo on sineridad) S! madre era todava bella, a!n#!e ya $asaba de
los treinta a1os)
@ Ea5 2n 9in, $ara la visita #!e vamos a haer, el manto on9iere m3s di+nidad)
Se #!it. el velo on !n +esto de 9astidio y se lo dio a s! hija) Ja tela era tan 9ina #!e se le
es!rri. a Ana omo el a+!a entre los dedos)
@ FD! hermosa es esta beatillaG
@ Pertenei. a t! ab!ela5, !ando n!estra haienda aCn era $r.s$era @tras !n s!s$iro
a$esad!mbrado, arrim. !na silla al es$ejo #!e estaba j!nto al ventan!o y dijo@: Arame la
salserilla
LPM
de las m!das)
Ana se #!ed. mirando .mo s! madre se 9rotaba intensamente la ara $ara blan#!e3rsela
on $olvos de albayalde)
@ FAy5, .mo es!eeG
@ D!iz3 el albayalde no os ha+a bien, madre)
"o1a J!ana se eh. a rer $or la o!rrenia de s! hija)
@ Pronto ser3s !na dama y tendr3s #!e !sarlo5 2sta tarde vamos a haer !na visita m!y
im$ortante) Ponte mi vestido de vell!do) 2l j!b.n te #!edar3 hol+ado) J3stima #!e no dis$on+a de
otro art.n de $eho
L;M
$ara $restarte) 2n ambio, de lar+o te ir3 bienI has reido m!ho)
Ana abri. los ojos, at.nita) FA#!ello era al+o #!e ni se haba atrevido a so1arG FPonerse el
vestido de terio$elo armes de s! madreG AD! lase de visita sera a#!ella $ara #!e t!vieran #!e
en+alanarse tantoB
@ D!iero #!e m!estres t!s mejores modales, Ana, Fni se te o!rra deir #!e lees librosG
Arame la ar#!illa de los a9eites, #!e me voy a dar !n $oo de arrebol)
Tras !ntarse o$iosamente on $olvos rojos las mejillas, las $!ntas de las orejas y las $almas
de las manos, do1a J!ana mir. a s! hija:
@ Tienes !n bonito !tis, $ero no te vendr3 mal al+o de olor) Arate)
Ja joven entorn. los ojos on $laer mientras s! madre le e:tenda el olorete $or las
mejillas)
@ 0oy a darte tambin !n $oo en los labios, #!e los tienes $3lidosI des$!s, los !briremos
on era $ara #!e $arezan m3s j!+osos)
Ana, intri+ada $or tantos $re$arativos, no $!do re$rimir s! !riosidad)
@ AA #!in hemos de visitar, madreB
@ A do1a Mena de /alder.n, ha mandado reado de #!e #!iere vernos)
@ AD!in es esa damaB
@ Pertenee a !na de las mejores 9amilias de Medelln y est3 asada nada menos #!e on don
J!an de Sanabria)
@ A2l $ariente de ?ern3n /ortsB
@ Se die #!e tiene al+Cn $arenteso $or $arte de madre) 2n 9in5, el aso es #!e el
2m$erador est3 a $!nto de nombrar a don J!an de Sanabria Adelantado del Para+!ay y del %o de la
Plata)
@ 2s !no de los territorios m3s +randes del -!evo M!ndo5
@ A"e verdadB Eo no entiendo de esas osas, hijaI $ero lo de =%o de la Plata> s!ena
$rometedor)
@ Al+!nos ronistas dien #!e le han $!esto ese nombre $ara atraer a los olonos, $ero, en
realidad, son tierras $obres, habitadas $or indios salvajes)
@ Jees demasiado, Ana) 2l $adre /arre1o me advirti. de #!e ni los libros de aballera ni los
de ,ndias son a$ro$iados $ara las donellas) A los hombres no les +!stan las m!jeres #!e leen)
Ana se estremei.) S! vida sera m!y ab!rrida sin libros) FJe estaba tan a+radeida a s!
$adre $or haberle ense1ado a leerG
@ APara #! nos ha mandado llamar do1a MenaB @$re+!nt. mientras se $ona el vestido de
terio$elo armes adornado on !n $asamanos dorado)
@ H!eno5 Ea tienes doe a1os y s! hijo "ie+o debe de tener #!ine o dieisis) Si han de
$artir $ara las ,ndias, lo nat!ral es #!e #!ieran b!sarle !na es$osa y nosotros somos !na de las
9amilias de ristianos viejos on m3s linaje de Medelln)
Ana dio !n res$in+o) As #!e era $or eso $or lo #!e s! madre la haba aialado de ese
modo) Je +!staba la idea de viajar a las ,ndias, $ero la de asarse5 Saba #!e al+Cn da tendra #!e
haerlo, $ero no ima+inaba #!e 9!era tan $ronto) -!na le haban e:$liado en #! onsista el
matrimonio) ASera de eso de lo #!e !hiheaban, entre risas, las ami+as de s! madre !ando se
re!nan a bordar en el estradoB
8na vez arre+ladas y on las aras bien aialadas, madre e hija salieron a $ie de la asona,
esoltadas $or dos viejos riados) "o1a J!ana s!9ra $or no $oder ir en silla de manosI no $odan
$ermitirse ese l!jo, $!es estaban arr!inados) Jes #!edaba, tan solo, la asa 9amiliar, los servidores
#!e heredaron on ella y $oo m3s) Para mantener el tono de vida #!e orres$onda a s! lase, asi
se vean obli+ados a $asar hambre) A!n#!e A#! otra osa $odan haerB Primitivo %ojas, s!
es$oso, no $oda trabajar) F2ra !n hidal+oG E !n hidal+o de san+re lim$ia deba dediarse a
administrar s!s rentas o a servir a S! Majestad) 2l omerio, la !s!ra y esa s!erte de o9iios eran
b!enos $ara in9ieles o e:tranjeros, no $ara ristianos viejos) S! es$oso se h!biera m!erto de
ver+Qenza on solo $ensar en ejererlos)
Ja joven tro$ez. on !na $iedra del arroyo
L'M
#!e orra $or el entro de la alle)
@ APor #! eres tan atolondrada, AnaB FTe ha 9altado $oo $ara aerte y estro$ear el vestidoG
@la ri1. s! madre, #!e se es9orzaba en mantener el e#!ilibrio sobre s!s altos ha$ines)
Ana los mir. on envidia) Tenan !n $almo de alt!ra) Je h!biera +!stado tener !nos
ha$ines as, on $lata9orma de orho y 9orrados a j!e+o on el vestido) F?!biera $areido tan
esbeltaG E a#!el andar adenioso al #!e obli+aban Fera tan ele+anteG /laro #!e s!s za$atillas de
9le:ible $iel de ordob3n res!ltaban m!ho m3s .modas $ara aminar $or a#!ellas alles llenas de
$iedras $!ntia+!das)
@ T3$ate la ara on el manto, Ana) 2n la orte, lo m3s distin+!ido es llevar des!bierto !n
solo ojo, $re9erentemente el iz#!ierdo)
@ /asi no $odr ver5 ni or)
@ FSim$lezasG ?as de a$render a om$ortarte omo !na damita)
Ana saba #!e no todo el m!ndo estaba de a!erdo on #!e las m!jeres se ta$aran el rostro)
Ja semana anterior haba es!hado deir al $adre /arre1o desde el $!l$ito: =Jlevar el rostro
ta$ado $ermite a iertas damas entrar en l!+ares de d!dosa re$!tai.n sin $eli+ro de ser
reonoidas) Se habla de manebos #!e, +raias al manto, se haen $asar $or donellas y visitan a
s!s amadas en s! $ro$ia asa, Fdelante de s!s maridosG FE no #!iero ni hablar del !so #!e los
mariones
LRM
haen de esta $rendaG "ebemos desterrar esa ost!mbre de ta$arse el rostro) FPor#!e es
$ro$ia de in9ieles y $one en $eli+ro la honestidad de n!estras m!jeresG FPor#!e las deentes, las #!e
no tienen nada #!e o!ltar, van a todas $artes on el rostro des!biertoG>)
@ Madre, el $adre /arre1o o$ina #!e5
@ /Cbrete bien on el manto) FAhG, !ando lle+!emos a asa de do1a Mena re!erda #!e
debes entrar on la abeza a+ahada Fy no la levantes hasta #!e ella te hableG 2s m!y im$ortante
#!e m!estres omedimiento)
Ana s!s$ir.) Sltimamente le ostaba m!ho trabajo entenderse on s! madre) Solo le
hablaba de modales, joyas o vestidos5, sin $restar nin+!na ateni.n a s!s o$iniones)
Jos Sanabria habitaban en !na re+ia asona de $iedra de dos alt!ras, on !n es!do
nobiliario sobre el aro de la $!erta) Ja 9ahada era a!stera, on ventanas enrejadas sin adorno
al+!noI solo los dos balones es#!ineros, horadados omo boados en la $iedra, llevaban !n ord.n
es!l$ido a s! alrededor)
8na riada sali. a reibirlas al za+!3n y, tras haerlas s!bir al $rimer $iso, les hizo entrar en
!na habitai.n m!y am$lia, on las $aredes !biertas de ostosos ta$ies) 2n !n e:tremo, j!nto a la
ventana, se hallaba el estrado
L<M
, 9orrado de orho y !bierto on !na ma+n9ia al9ombra) All, sentadas en ojines, dos
j.venes al+o mayores #!e Ana j!+!eteaban on !n torno de hilar y dos m!jeres, de !nos treinta
a1os, harlaban ami+ablemente)
@ ASabes #!e a mi se1or es$oso le dis$!taban el Adelantaz+oB @dea !na)
@ AD!in, MenaB @$re+!nt. la otra)
@ 8n valeniano5
Al verlas entrar, Mena interr!m$i. la onversai.n y baj. del estrado $ara reibirlas)
"el+ada, de 9aiones orretas, $elo asta1o y ojos del mismo olor, a!n#!e s! vestido era sobrio
@m3s #!e el de do1a J!ana@, destaaba $or s! $orte ele+ante)
Tom. las manos de do1a J!ana y la bes. en las mejillas)
Ja madre de Ana enrojei. de satis9ai.n $or tan ordial bienvenida)
@ Sois do1a J!ana, AverdadB
@ S, y vos do1a Mena de /alder.n)
@ As es) Sed bienvenidas a mi asa)
Ja an9itriona observ. a Ana)
@ Tenis !na hija m!y distin+!ida)
@ S! $adre y yo nos hemos o!$ado de s! ed!ai.n) Sabe antar, bordar, es m!y devota5
@ AE leerB
"o1a J!ana re$rimi. a d!ras $enas s! ontrariedad) AD!in le habra revelado #!e Ana saba
leerB
@ Mi es$oso se em$e1. en ense1arle, a!n#!e yo5
@ FMe $aree m!y atinadoG FA v!estra hija le ser3 de $rovehoG Trae ya el a+asajo @le orden.
a la riada #!e las haba aom$a1ado desde el za+!3n@) 0enid, do1a J!ana) D!iero $resentaros a esta
b!ena ami+a, do1a ,sabel de /ontreras, y s!s hijas: 2lvira e ,sabel)
Jas j.venes le o9reieron a Ana !n ojn $ara #!e se sentara on ellas, mientras s! madre lo
haa entre do1a Mena y do1a ,sabel)
Ana se #!ed. allada, sin saber #! deir) K!e 2lvira la #!e se diri+i. a ella)
@ Me han dado ayer !n remedio $ara #!e el vello de las $iernas, o de donde sea, no torne a
naer des$!s de $elarlo, Ate interesaB
@ S @res$ondi. Ana, m3s #!e nada $or ortesa, $!es no le $reo!$aban nada las
vellosidades #!e nadie iba a ver)
@ Hate z!mo de limas on laras de h!evos) E rein $elado el vello, Cntatelo y $!lveriza
enima $olvos de jen+ibre)
@ FAhG
@ Me han ase+!rado #!e, des$!s de haerlo tres o !atro vees, el vello no torna a reer)
Ja riada trajo toallas y !na jo9aina on a+!a $ara #!e se lavasen las manos) Ja se+!an dos
riaditas j.venes on sendas bandejas) Ja $rimera $ortaba !na +ran variedad de d!les: 9r!tas
on9itadas en miel y en almbar, almendras +arra$i1adas, $an de hi+o, $i1ones, ros#!illas, hojaldres
y $asteles de miel) Ja otra llevaba re9resos: a+!amiel $er9!mada, a+!a de ebada, horhata y a+!a
de lim.n) /oloaron las bandejas sobre !na mesilla #!e haba en el estrado y las damas y las
j.venes arrimaron s!s ojines alrededor de ella)
Ana abri. los ojos on +lotonera) F%aramente tena oasi.n de saborear tales e:#!isiteesG
F/.mo se vea #!e la haienda de los Sanabria era $r.s$eraG
2lla y s! madre omieron !nas !antas +olosinas y se +!ardaron otras tantas $ara asa,
omo era ost!mbre entre las damas ed!adas)
@ ?ablemos del motivo $or el #!e os he $edido #!e vinierais @dijo do1a Mena !na vez #!e
aabaron de omer@) Sin d!da, habris odo #!e S! Majestad el %ey, a #!ien "ios +!arde, va a
nombrar a mi marido Adelantado del %o de la Plata)
@ 2so se die)
@ Adem3s, el %ey ha enomendado a mi es$oso otra misi.n vital $ara el 9!t!ro de la
on#!ista: llevar donellas $ara $oblar) ASabis .mo llaman a la i!dad de As!ni.n en el
Para+!ayB
@ -o)
@ F2l Jardn de MahomaG
@ A2s #!e los moros han lle+ado al -!evo M!ndoB @$re+!nt. do1a J!ana)
Ana se aver+onz. de la i+norania de s! madre)
@ Se le llama el jardn de Mahoma @$rosi+!i. do1a Mena@ $or#!e ante la 9alta de m!jeres
blanas los es$a1oles se est3n amanebando on indias)
Ana interambi. !na mirada maliiosa on las dos j.venes hijas de do1a ,sabel) Por as!ntos
menos esabrosos les haban mandado abandonar la estania ientos de vees)
@ Se die #!e ada es$a1ol tiene dos, tres o m3s on!binas indias, Fomo los in9ielesG
@a1adi. do1a Mena)
@ F"ios los $erdoneG @e:lam. do1a J!ana $ersi+n3ndose)
"o1a Mena y do1a ,sabel asintieron on !n +esto de re$!+nania)
@ /reo #!e las ni1as deberan retirarse @s!+iri. do1a J!ana)
@ "ejadlas estar, #!iero #!e oi+an lo #!e ten+o #!e deiros: As!ni.n del Para+!ay se est3
llenando de mestizos y eso $one a la /orona en !n a$rieto)
@ FAhG, AsB
@ Ja +ente de mando ha de asarse on es$a1olas si no #!eremos #!e se $ierda lo #!e tanto
es9!erzo nos ha ostado onse+!ir @a9irm. do1a Mena seamente)
@ /laro, laro5
@ 2l %ey le ha $edido a mi es$oso #!e lleve a !nas ien donellas sanas y de b!ena rianza,
eso+idas entre las mejores 9amilias de Medelln y s!s alrededores, $ara #!e ontrai+an ristiano
matrimonio on los on#!istadores y den a las indias ejem$lo de virt!d y b!enas ost!mbres) Por
eso #!era onoer a v!estra hija)
"o1a J!ana $alidei.) S! es$eranza de em$arentar on los Sanabria, asando a s! hija Ana
on el joven "ie+o, aababa de venirse abajo)
@ Mi marido @$rosi+!i. do1a Mena de /alder.n@ le har3 al v!estro !na $etii.n o9iial $ara
#!e Ana nos aom$a1e a las ,ndias, donde se la asar3 on al+Cn hombre im$ortanteI $ero antes
#!isiera onoer v!estro $areer)
"o1a J!ana balb!e.:
@ -o s #! ontestaros5 As, tan de re$ente5
@ /om$rendo5, !na b!ena es$osa siem$re debe $ensar lo #!e $iensa s! d!e1o) E a ti,
jovenita, Ate a+rada la ideaB
Ana tra+. saliva) FTantas vees haba so1ado on viajar al -!evo M!ndo y tomar $arte en
las haza1as de los on#!istadores #!e orran de boa en boa $or MedellnG
@ A-o ontestas, AnaB
@ FMe enantara irG @e:lam.)
@ Ea lo habis odo, do1a J!ana, v!estra hija desea viajar a las ,ndias) -o desa$rovehis
esta oasi.n) Podra haer !n e:elente matrimonio sin neesidad de a$ortar dote al+!na)
"o1a J!ana se r!boriz.) "o1a Mena no haba tenido inteni.n de h!millarla, a!n#!e
insin!ar en $Cblio #!e no dis$onan de dinero $ara la dote de s! hija s!$ona !na desortesa) Sin
embar+o, s! $ro$!esta brindaba !na sol!i.n interesante al $roblema de Ana, #!e ya era !na joven
asadera5

IV


LA MISIN

Monasterio de /aaveiro) %eino de Galiia, 2s$a1a) 0s$era de San J!an del A1o del Se1or
de &';<
2l $rior observ. detenidamente a Alonso, #!e aababa de entrar en la elda on h3bito de
noviio) Abri+aba la es$eranza de #!e al+Cn da in+resara en la orden) 2ra inteli+ente, de b!en
ar3ter, trabajador5 =Si "ios -!estro Se1or ha tenido a bien oneder a 2s$a1a el dominio del
-!evo M!ndo es sin d!da $ara #!e evan+eliemos a s!s habitantes) ?aen 9alta m!hos j.venes
omo Alonso $ara saar de las tinieblas a tantas y tantas almas in9ieles omo hay all>, $ens. el
$iadoso $rior)
@ Sintate @a+it. la arta #!e aababa de esribir $ara #!e se sease la tinta y a1adi.@: ?ay
al+o #!e no te he ontado antes $or#!e no #!era in#!ietar a t! madre)
@ AD! es, $adre 7o3nB
@ ?a lle+ado a mi $oder !n do!mento m!y im$ortante5 relaionado on el Para+!ay y el
%o de la Plata)
@ A2l l!+ar al #!e he de viajarB
@ S, Alonso) ?ay #!ien ons$ira $ara im$edir #!e don J!an de Sanabria tome $osesi.n del
ar+o de Adelantado) E el onde no es ajeno a esta intri+a)
@ AD! inters tienen los Andrade en el %o de la Plata, $adre 7o3nB
@ 2n s! da, los nobles $ort!+!eses ay!daron a los Andrade a re!$erar s!s tierras !ando la
rev!elta irmandi1a y ahora toa devolverles el 9avor)
@ -o entiendo5
@ Port!+al se est3 estableiendo en !na zona #!e, se+Cn el Tratado de Tordesillas,
orres$onde a 2s$a1a) E $retende a$oderarse tambin del %o de la PlataI $or eso, es $reiso #!e el
n!evo Adelantado se ha+a ar+o del +obierno !anto antes)
@ A/.mo $!eden los Andrade im$edirloB
2l $rior se eno+i. de hombros)
@ -o lo s) Pero es $reiso advertirle) 2n !anto lle+!es a Salamana, ve a ver al retor de la
!niversidad, se llama don Jos J!is de 0areaI es ami+o mo y onoe bien al Adelantado) 2l har3
averi+!aiones y te ay!dar3 a lle+ar a Medelln, donde vive)
@ A-o sera mejor #!e 9!ese diretamente a MedellnB
@ "ebes haerlo omo te di+o, ten+o razones $ara ello) /!ando veas al Adelantado, entr+ale
esta arta) Solamente a l @real.@) /ontiene !na lista de los ons$iradores) @Abri. !n aj.n del
bar+!e1o #!e haba a s! iz#!ierda, sa. !na bolsa de tela enerada y meti. la arta dentro@) /.sela
en el revs de t! amisa, bajo el sobao, y $ro!ra #!e nadie se entere de #!e la llevas)
@ A-i si#!iera los 9railes #!e me aom$a1en a SalamanaB
@ Mejor ser3 #!e no hables del as!nto on nadie) -i yo mismo s de #!in he de 9iarme)
,nl!so al+Cn miembro del /onsejo de ,ndias $odra estar im$liado) Promteme solo #!e
entre+ar3s esta arta al Adelantado, $ersonalmente a l)
@ *s lo $rometo, $adre 7o3n)
Se $!so de $ie y Alonso se inlin. $ara besarle la mano)
@ Abre bien los ojos, hijo mo, #!e el $eli+ro aeha donde menos se es$era) @Alonso not.
#!e el $adre 7o3n tena la voz a9etada $or la emoi.n y om$rendi. lo m!ho #!e lo #!era)
2l $rior volvi. a s! asiento y tom. la $l!ma)
@ Mientras te des$ides de t! madre, esribir otras dos artas de reomendai.n, $ara #!e se
las entre+!es al retor de la !niversidad y al $residente del /onsejo de ,ndias)

***

/amin. $or el lar+o y silenioso $asillo y se $ar. delante de la elda donde lo a+!ardaba s!
madre) 8na l!z ten!e se 9iltraba $or las rendijas de la $!erta errada) 2ntr. sin llamar, $ro!rando
no haer r!ido) A la vailante l!z de !n andil, Mara enrollaba !n $ar de amisas en !n lienzo de
boa, enerado $ara haerlo im$ermeable) Tena el !er$o desmadejado y s!s abellos, otrora
r!bios omo la miel, le aan sobre la ara omo !na mata de estro$ajo)
@ Te estoy envolviendo estas m!das #!e me han dado los monjes @m!sit.)
@ D!edaos on el lienzo enerado, lo neesitaris m3s #!e yo)
Mara le mir. y ne+. on !n +esto)
Alonso vio #!e tena los ojos vidriosos y el rostro desenajado) Ja bes.) S! ara arda)
@ Tenis 9iebre) -o $!edo irme dej3ndoos as)
@ ,r al hos$ital del $!ente) All me !idar3n)
Alonso la abraz.)
@ F0olver a b!saros en !anto me sea $osibleG FTraer oro y $lata del -!evo M!ndo $ara
#!e no ten+3is #!e trabajar m3sG
Mara saba #!e era mejor #!e no re+resara n!na)
@ D!iz3 no5 no $!eda es$erarte5
2l m!haho reaion. omo si h!biera reibido !n lati+azo)
@ A2s #!e no #!eris #!e v!elva, madreB @$re+!nt. on arit!d)
A Mara se le rom$i. el oraz.n) AAaso no se daba !enta de #!e trataba de alejarlo del
$eli+roB
@ /!ando sane, tendr #!e b!sar marido5 -o #!iero #!e te sientas obli+ado a volver
@a1adi. on !n hilo de voz@) ?!ye de esta miseria y trata de $ros$erar, F$ero no a osta de des$ojar
a los inde9ensosG -o te onviertas en !n ser des$iadado, omo los de la asta de t! $adre) @Jevant.
la abeza on or+!llo@) FTC eres irmandi1oG @0olvi. a a+aharla $ara #!e Alonso no viera las
l3+rimas #!e se deslizaban $or s!s mejillas@) -o me olvides, hijo mo) Solo e:istir mientras tC me
re!erdes)
2n !anto Alonso sali., se dej. aer de rodillas en el s!elo de la elda)
=FSe1or, no $ermitas #!e lo asesinenG Alonso no ha heho mal a nadie) TC eres j!sto y no
onsentir3s #!e !n inoente $!r+!e las !l$as de s!s mayores) A0erdad #!e no, Se1orB -o $odra
$erdonaros #!e5 F*hG F"ios moG F2:!sadmeG Ja 9iebre me arome el entendimiento y no s lo
#!e me di+o) Prote+edlo, Se1or, y si lo tenis a bien, dejadme vivir lo s!9iiente $ara saber #!e est3
a salvo>)
Mara m!ri. en el hos$ital del $!ente, seis das m3s tarde)
0

LA DECISI


Medelln, 2:tremad!ra, 2s$a1a) Mes de j!nio del A1o del Se1or de &';<
"as des$!s de la visita a do1a Mena de /alder.n, Ana 9!e llamada a la estania de s!
$adre) Ja es$eraba sentado en s! mesa de des$aho, de es$aldas a la ventana) Ja l!z, #!e reortaba
s! 9i+!ra enj!ta, vestida de ne+ro, $ona de relieve #!e s!s ro$as estaban des+astadas $or el !so)
M3s no $or eso dejaba de tener la di+nidad de !n hidal+o)
Primitivo %ojas mir. lar+amente a s! hija antes de omenzar a hablar)
@ "on J!an de Sanabria nos hae !n +ran honor invit3ndote a aom$a1arlo) Te o9ree !n
matrimonio de al!rnia, #!e ennobleera a n!estra 9amilia @s! voz sonaba in9initamente triste@)
Pero solo se har3 lo #!e tC desees, hija ma)
Ana se $as. la len+!a $or los labios y dijo on voz #!eda:
@ -o ten+o voai.n $ara la vida reli+iosa y s #!e no dis$onis de dinero $ara mi dote)
AD! otra alternativa nos #!edaB
S! $adre la mir. on or+!llo ontenido) A$enas tena doe a1os y haba om$rendido
$er9etamente s! sit!ai.n) =2s !na $ena #!e el m3s inteli+ente de mis hijos haya naido m!jer>,
$ens.)
@ A2st3s dis$!esta a ir al -!evo M!ndoB
@ S)
Se le $arti. el oraz.n) S! $e#!e1a Ana, la m3s #!erida, se ira $ara siem$re) ?izo !n
es9!erzo $ara #!e la voz no se le #!ebrara)
@ ,r3s entones) Promteme #!e n!na manhar3s el honor de n!estra 9amilia y solo
ontraer3s matrimonio on al+!ien de t! ondii.n) @Se sa. el r!i9ijo del !ello y lo $!so delante
de s! hija)
@ As lo har, $adre, "ios es testi+o) @Hes. el r!i9ijo on devoi.n)
@ 2res valiente, hija ma, $ero vas a !n m!ndo desonoido en el #!e estar3s desam$arada)
/!date m!ho) @Je ol+. la r!z en el !ello)
Ana intent. $rotestar) A#!ella r!z de oro y brillantes era !na joya de 9amilia #!e $asaba de
$rimo+nito a $rimo+nito y ella no era var.n) Pero las $alabras se le atra+antaron) S! $adre se dio
!enta y le hizo !n +esto de asentimiento)
@ Jlvala siem$re onti+o) Ser3 el reordatorio de #!e $ertenees a !na 9amilia noble, de
ristianos viejos) E de #!e mi oraz.n siem$re estar3 onti+o5 a!n#!e no volvamos a vernos
n!na) @Ja m!haha estall. en sollozos@) -o llores y a9ronta t! destino, hija ma)
Ana se eh. en brazos de s! $adre, #!e la abraz. omo !ando era !na ni1a)
Meses des$!s, se des$edira del resto de la 9amilia y de los l!+ares donde haba $asado s!
ni1ez, $ero nada le dej. !na h!ella tan $ro9!nda omo a#!ella onversai.n en la #!e se haba
deidido s! 9!t!ro)

VI


SALAMANCA

Pontede!me, 0aldovi1o, /edeira, Salamana)
"e 9inales de j!nio a $rimeros de a+osto del A1o del Se1or de &';<
Ansiosos de alejarse !anto antes de Pontede!me, Alonso y los 9railes aminaron d!rante
toda la nohe sin desansar m3s #!e lo $reiso $ara omer o re$oner 9!erzas) Al atardeer del da
si+!iente lle+aron a la orilla de !n la+o erano a !na aldea, #!e los 9railes le dijeron se llamaba
0aldovi1o) All, o!ltos entre la maleza, $asaron la nohe)
A la ma1ana si+!iente, Alonso tena !nas a+!jetas terribles e hizo !n +esto de dolor al
inor$orarse)
@ 2stoy m!y maltreho, no $!edo dar !n $aso m3s)
@ Animo, #!e esta nohe te des#!itar3s) -os alojaremos en !n monasterio de la orden y
dormir3s en !na ama, a t!s anhas @le dijo 9ray Gabino, el mayor de los reli+iosos)
2ra !n hombre enj!to, de mirada vivaz, on !na lar+a barba rojiza #!e, al bi9!rarse sobre
s! $eho, le daba !n as$eto im$onente) A!n#!e severo y de $oas $alabras, $osea !n +ran sentido
del h!mor y ense+!ida se enari1. on Alonso)
2n ambio, 9ray Mi+!el era j!+!et.n y diharahero) -o haa m!ho tiem$o #!e haba
heho los votos y estaba siem$re dis$!esto a ehar arreras o bromear on Alonso, de #!ien no le
se$araban m!hos a1os) A vees, ambos se +anaban las re$rimendas de 9ray Gabino, sobre todo
!ando se $onan a hablar des$!s de aostarse)
Hien entrada la tarde lle+aron a /edeira, !na villa de $esadores #!e Alonso onoa de
!ando 9aenaba en la bara de !n veino)
@ APor #! hemos viajado haia el norte si Salamana est3 haia el s!rB @$re+!nt., temeroso
de #!e los 9railes lo h!bieran ond!ido a !na enerrona)
@ 2l $rior nos ha ordenado haerlo as @le ontest. 9ray Gabino@) T!s $erse+!idores n!na
sos$ehar3n #!e hemos tomado esta r!ta)
2sta t3tia de dar rodeos y evitar itinerarios on!rridos la mant!vieron a lo lar+o de todo
el viaje)
Siem$re #!e les era $osible, se alojaban en monasterios o onventos, donde +ozaban de
b!ena omida y toda lase de omodidades) * al menos eso le $area al m!haho, aost!mbrado
omo estaba a las $rivaiones) Sin embar+o, las m3s de las vees dorman a la intem$erie y tenan
#!e a$a13rselas on los restos de #!eso, $an, lon+aniza o arne salada #!e les h!bieran dado en el
Cltimo monasterio) /!ando se les aababa, ons!man raes o 9r!tos silvestres y los $ees #!e
$esaban en ros o arroyos on la redeilla de mano #!e los 9railes ar+aban en la 9altri#!era)
A!n#!e eso+an aminos $oo 9re!entados, de vez en !ando se tro$ezaban on
aminantes hara$ientos #!e llevaban onhas de vieira ol+adas del !ello o $rendidas en los
sombreros)
@ Son $ere+rinos #!e van a Santia+o de /om$ostela @le e:$li. 9ray Gabino@) 0iajan desde
l!+ares remotos $ara !m$lir la $romesa de visitar la t!mba del a$.stolI $romesa heha $or ellos o
$or otros)
@ A/.mo es esoB @$re+!nt. el m!haho)
@ A vees son riados #!e haen el amino de Santia+o en nombre de s!s amos) Tambin los
hay #!e reiben dinero $or !m$lir $romesas hehas $or otros)
Alonso no sala de s! asombro)
@ ASe $!ede haer !na $romesa y $a+ar a al+!ien $ara #!e la !m$laB
@ Jos rios s!elen haerlo)
@ 2l amino de Santia+o est3 lleno de merenarios de $romesas @a$ostill. 9ray Gabino on
!n s!s$iro@) "e todo tiene #!e haber en la vi1a del Se1or)
@ Padre, Ano sera onveniente #!e nos $roveyramos de vieiras $ara #!e nos on9!ndan on
$ere+rinosB @s!+iri. 9ray Mi+!el)
@ -o es mala idea) Jo haremos en la $rimera oasi.n #!e se nos $resente)
8n atardeer estall. !na tormenta es$antosa y t!vieron #!e b!sar re9!+io en !n alber+!e
atestado de $ere+rinos) Jos 9railes enviaron a Alonso al dormitorio a ambiar onhas $or #!esos,
$!es haa dos das les haban dado tres de b!en tama1o en !n monasterio y no tardaran en lle+ar al
si+!iente, donde les $ro$orionaran m3s)
Alonso re+res. on no menos de veinte onhas #!e los $ere+rinos le haban ambiado de
b!en +rado $or el #!eso) "e heho, aCn le $erse+!an $ara darle m3s) Jos 9railes se rean al ver a
Alonso es9orz3ndose $or a$artarse de ellos)
@ 0eo #!e te molesta el =olor de santidad>, hijo mo @se mo9. 9ray Gabino)
@ Mi madre y mi ab!ela me ense1aron a asearme todos los das)
@ FA 9e ma #!e de ah les viene la 9ama de mei+asG @rio 9ray Mi+!el, #!e haba naido en
tina aldea erana y las onoa)
A 9inales de j!lio llevaban m3s de !n mes de amino $or las m!has v!eltas #!e haban
dado, $ero Alonso, lejos de im$aientarse, tema la lle+ada a Salamana) All los 9railes no estaran
$ara $rote+erlo y adem3s se hablaba astellano, !na len+!a #!e onoa bien, $ero #!e no sola !sar
m3s #!e on los reli+iosos o los se1ores)
8na tarde de $rimeros de a+osto avistaron !n a!daloso ro #!e 9ray Gabino dijo era el
Tormes) 8n bar#!ero les obr. !atro maravedes $or atravesarlo) %eorrieron !n $ar de le+!as $or
la orilla ontraria hasta #!e, al atardeer, divisaron !n $!ente ma+n9io #!e im$resion. a Alonso
$or s! lon+it!d y solidez: era tan soberbio o m3s #!e el de Pontede!me)
@ Jo onstr!yeron los romanos @le in9orm. 9ray Gabino@) E la i!dad #!e se ve al otro lado
es Salamana)
"esendieron hasta el mismo borde del a+!a y se aomodaron bajo !nos 3rboles $ara $asar
la nohe, $!es llevaban aminando desde el amaneer y estaban a+otados)
@ 2sta ser3 la Cltima nohe #!e $asemos j!ntos @m!sit. 9ray Gabino mientras se !bra on
la manta) Alonso $eribi. ierto $esar en s! voz@) Ma1ana tC te #!edar3s en la i!dad y nosotros
se+!iremos hasta 0alladolid, donde en breve se re!nir3 la orte)
?aba odo !hihear a los 9railes aera de !n in9orme #!e tenan #!e entre+ar a S!
Majestad y se $re+!nt. #! relai.n tendra /aaveiro on las intri+as de la orte)
Se levantaron antes del alba) Tras rezar y desay!narse on !n trozo de $an, #!eso y eina,
se asearon en el ro) Kray Mi+!el sa. de s! $ortamantas !n j!b.n, !nas alzas a!hilladas, !na
a$a y !nas medias on s!s li+as y se los dio a Alonso)
@ /3mbiate, #!e no onviene #!e entres en la i!dad vestido de noviio)
Alonso n!na haba llevado !n traje de hidal+o y se lo $!so on res$eto, sin aabar de reer
#!e 9!era $ara l) Jos 9railes le ay!daron a rellenar las alzas on $aja, $!es era !so el llevarlas
ab!ltadas)
@ FA 9e ma #!e te sientan bien las ahondas
LTM
G @brome. 9ray Mi+!el@) FParees !n a!tntio aballeroG
/!ando aab. de vestirse, 9ray Gabino le $!so !n monedero en las manos)
@ 2l $adre 7o3n me mand. darte estos dineros $ara #!e te manten+as) Mira bien d.nde los
+!ardas, #!e Salamana est3 llena de $iaros)
Alonso esondi. el monedero entre la $aja de las alzas, era de las ver+Qenzas)
@ As te $eratar3s ense+!ida de si te dan !n tiento $ara robarte @brome. 9ray Mi+!el)
Amanea !ando r!zaron el $!ente) Jos reli+iosos se det!vieron j!nto a !n toro de $iedra
$ara des$edirse)
@ ?emos de se$ararnos, hijo @dijo 9ray Gabino, emoionado)
2l joven se inlin. $ara besarle el ord.n del h3bito, $ero el 9raile lo abraz.)
@ F/!date m!ho, y #!e "ios te bendi+aG
@ Graias $or todo, $adre) F*jal3 $!eda devolveros al+Cn da el 9avor #!e me habis hehoG
2l 9raile mene. la abeza)
@ Tendr3 #!e ser en la otra vida)
@ ATan viejo soisB
@ A?as odo hablar de la ley #!e $rohbe entrar en los asilos a los anianos menores de
!arenta a1osB FP!es yo los he !m$lido hae dos l!strosG
@ ATenis in!enta a1os5B Pareis m!ho m3s joven)
Kray Gabino sonri. om$laido)
@ F"ios -!estro Se1or te $roteja, hijo moG
@ E +!e t!s $asos @a1adi. 9ray Mi+!el, abraz3ndolo on los ojos brillantes)
2nse+!ida abrieron las $!ertas de la i!dad) S!s edi9iios de $iedra tostada $arean de oro
on la ariia del sol) Alonso, #!e n!na haba estado en !na i!dad, $!es d!rante el amino las
evitaron, se #!ed. bo#!iabierto al verlos)
2h. a andar $or la $rimera alle #!e le $arei., mirando de tanto en tanto haia atr3s,
temeroso de #!e lo si+!ieran) Se tro$ezaba a ada $aso on j.venes desharra$ados, vestidos on
sayones de olor $ardo o ne+ro @era im$osible saberlo on erteza debido a lo m!+rientas #!e
estaban s!s ro$as@, #!e no $araban de rer y +astarse bromas) Se e:tra1. de hallar tanto jCbilo entre
+entes tan $obres, hasta #!e ay. en la !enta de #!e eran est!diantes de Salamana, onoidos en
todo el reino $or s!s diversiones y $iardas) A!n#!e no le $restaban la menor ateni.n @eso lo
tran#!iliz.@, no se atrevi. a $re+!ntarles d.nde estaba la !niversidad $or temor a #!e s! aento lo
delatase y $or#!e on9iaba en enontrarla $or s mismo)
Al lle+ar a !na $laza, oy. el sonido de !n laCd) Jo toaba !n ie+o, a la $!erta de !na
i+lesia) /omo se+!a ansado de la lar+a aminata del da anterior, se sent. en los esalones a
es!harlo)
2n !anto aab. la misa y em$ezaron a salir los 9ieles, el ie+o omenz. a antar on voz
triste:
0ed de !3n $oo valor son las osas tras #!e andamos y orremos, #!e en este m!ndo
traidor, aCn $rimero #!e m!ramos las $erdemos5
F"ad limosna, $or 9avorG
Jos #!e salan de misa le ehaban monedas al ie+o) Mientras tanto, Alonso se haba
#!edado dormido) /!ando el Cltimo de los 9ieles abandon. la $laza, !na ll!via de bastonazos lo
es$abil.)
@ FJar+o de a#!G F2ste sitio es moG @2l ie+o babeaba de ira y desar+aba s! bast.n !na y
otra vez sobre l)
Alonso $idi. soorro, $ero la $laza estaba vaa)
@ FParad, $or "iosG @le s!$li. al ie+o $rote+indose de los bastonazos on las manos@)
A"eidme, #! os he hehoB
@ APor #! me haes la om$eteniaB
@ Eo s.lo #!era desansar y es!haros @balb!e.)
@ AAaso tienes lienia $ara $edirB A?as $asado el e:amen de $obreB
@ -o #!iero $edir5
@ F-o $retendas en+a1armeG ?e visto de reojo .mo !na m!jer te ha ehado dos monedas
F#!e son masG
@ AD! monedasB -o entiendo5
2l ie+o sa. de entre s!s andrajos !n $a$el sobado y +rasiento y lo $!so delante de las
naries de Alonso)
@ FMiraG 2sta es mi lienia $ara $edir) AJa vesB
@ S5
@ FP!es dev!lveme las monedasG
Alonso b!s. entre los $lie+!es de s! a$a) Para s! sor$resa, hall. las monedas y se las
entre+. al ie+o)
@ -o tena inteni.n de #!ed3rmelasI estaba dormido y ni me enter de !3ndo me las
eharon) @H!s. en s! monedero otra moneda y se la dio tambin@) Tomad, !na limosna $or v!estro
hermoso antar)
2l rostro del ie+o torn. de la ira a la $iarda:
@ FJi, ji, jiG Perdona, te on9!nd on !n rival) @S! aliento a$estoso hizo retroeder a Alonso@)
0eo $or t!s ro$as #!e eres est!diante)
@ A-o sois ie+oB
@ F/laro #!e noG Pero es m3s senillo haer de ie+o #!e de t!llido, y des$ierta m3s
om$asi.n)
@ A-o habis $ensado en trabajarB
@ Me veo en la neesidad de $edir F$or !l$a de los malditos +abahosG 0ienen m!ertos de
hambre y trabajan $or asi nada $ara volver a s! tierra on al+Cn dinero #!e all es m!ho) FJos
reinos de 2s$a1a son las ,ndias $ara ellosG
@ AD!ines son los +abahosB
@ Jos 9raneses) 2ntran en manadas desde el reino veino y se a$rovehan de #!e a los
ristianos viejos nos aver+Qenza dediarnos a iertos o9iios)
@ Jos 9raneses tambin son ristianos viejos)
@ Pero, al no ser hidal+os, les da i+!al trabajar en lo #!e sea)
@ A0os sois !n5 hidal+oB
@ S)
@ FAhG AE $or eso no $odis trabajarB
@ As es)
@ "ebe de ser d!ro neesitar dinero y no $oder +anarlo)
@ FHahG 0iajo de !n lado a otro del reino y onozo !n tr!o in9alible $ara los malos
tiem$os)
@ A/!3lB
@ Pedir a la ordobana) 2s $edir limosna en !eros @alar.@) Me #!edo en $a1os menores,
es$ero esondido a #!e a$areza !n +r!$o de m!jeres y +rito: =F"enme aridad, bellas se1oras, $ara
ir al hos$ital a !rarme estas b!bas mali+nas
LUM
G>) 2ntones, me aero y ha+o adem3n de #!itarme las bra+as $ara ense13rselas, Fy me
dan lo #!e sea on tal de #!e no les m!estre las ver+QenzasG
Alonso sa. de s! z!rr.n !n $an y !n trozo de #!eso #!e $arti. en dos)
@ AD!eris om$artir mi alm!erzoB -o es +ran osa, $ero5
@ Jo ae$tar $or no haerte des$reio) @2l mendi+o o+i. el trozo m3s +rande@) A/.mo te
llamasB
@ Alonso)
@ Eo, Gins) Te voy a darte !n onsejo: si al+Cn da te animas a ejerer este o9iio, toma la
$rea!i.n de 9orrarte bien $or dentro)
@ AKorrarme $or dentroB A/on #!B
@ /on vino y ajos, $ara resistir el 9ro5
"e re$ente, el mendi+o se $!so en $ie y eh. a orrer omo alma #!e lleva el diablo) 2l
joven se #!ed. $asmado)
@ F2hG AAd.nde vaisB
@ FAl maldito in9iernoG @le res$ondi. al+!ien) E le $!so el 9ilo de la es$ada en la +ar+anta)
Alonso se #!ed. sin habla) FS!s $eores temores se haban heho realidadG FJo haban azado
nada m3s lle+ar a SalamanaG Mir. de reojo) Al hombre #!e lo amenazaba le 9altaba !n ojo y tena
el rostro r!zado de iatries) Por s!s ro$as $area !n soldado)
2nse+!ida se le s!m. !n hombret.n +r!eso #!e lle+aba jadeante, es$ada en mano)
@ FAyCdame a re+istrarle, ManteasG
@ FS, T!ertoG @ontest. el +i+ant.n on voz bobaliona@) F0oy a mirarle los 9ondillos, a ver
lo #!e llevaG
Je #!itaron la a$a, saaron la $aja de s!s alzas y, !ando hallaron el monedero, se lo
+!ardaron)
Alonso se anim. on la es$eranza de #!e 9!esen ladrones)
@ ASois a$eadores
L&(M
B @les $re+!nt.)
@ *asionalmente @ontest. el t!erto on !na arajada)
Je hizo !na se1a a Manteas, #!e tir. a Alonso al s!elo, boa abajo, y se sent. enima de l)
@ FAy!da, $or amor de "iosG @+rit. el m!haho)
@ Ser3 !n $laer ay!darte5 Fa morirG @se rio el t!erto@) Pero antes Fdanos la listaG
Alonso se h!ndi. en la deses$erai.n al onstatar #!e eran esbirros del onde)
@ F"3nosla o te mataremosG
@ FMe mataris i+!alG
@ S, $ero sin haerte da1o @rio Manteas) Pese a s! +ran tama1o tena !na risita a+!da, #!e
sonaba omo el hirrido de !n +ozne)
@ A".nde la has esondidoB @T!erto le dio varios intarazos on la vaina de s! es$ada@)
F/anta de !na vezG
Alonso senta tal dolor #!e ni si#!iera $oda hablar, tan solo retorerse)
@ FM3talo $ara #!e se est #!ieto, T!ertoG
@ F-o seas lerdo, ManteasG Si no lleva la lista enima y lo matamos, A.mo vamos a
averi+!ar d.nde est3B
@ F"3ndole tormentoG
@ A"es$!s de m!ertoB FJos m!ertos no hablan, alorno#!eG
@ A lo mejor5 la ha esondido en la $!erta trasera) FJi, ji, jiG AD!ieres #!e le re+istre el ojo
moreno, T!ertoB
@ -o me seas mari.n, Manteas, #!e ah no le abe) FD!tale el j!b.n y la amisa, a ver si la
lleva entre la ro$aG
2nontraron la bolsa enerada, bajo s! sobao, y saaron las artas)
@ =Al reee5 tor5 dee la !niiiver5> @ley. on di9i!ltad el t!erto@) 2sta no es) FD! letra
tan mala, $ardiezG A ver esta otra: =Al Aaadelantado5>) S, Festa es la #!e nos interesaG @dijo
tirando las otras dos artas al s!elo)
Alonso om$rendi. #!e s! 9in era inminente) E le invadi. !na deses$erai.n terrible) -o
#!era morir, $ero tam$oo estaba en s! mano evitarlo) Por m!ho #!e llorase, se arrastrase o
s!$liase, a#!ellos dos tenan orden de aabar on l y lo haran)
@ AP!edo matarlo ya, T!ertoB
2l inter$elado asinti.)
Manteas se a+ah. y dijo:
@ 0oy a mandarte al in9ierno5 des$aito5 @solt. !na risita libidinosa mientras tanteaba las
ver+Qenzas de Alonso on la $!nta de la es$ada)
"e $ronto, !n joven vestido de la abeza a los $ies de olor esarlata entr. orriendo $or la
alle #!e #!edaba en el e:tremo ontrario de la $laza y, al ver #!e se dis$onan a lavarle !na
es$ada a Alonso, +rit.:
@ FD!ietosG FSoltad a ese manebo, m!rios
L&&M
G
@ FJar+o de a#! y no te metas donde no te llaman si no #!ieres reibir !na estoada,
entrometidoG
@ F"ejad libre a ese ni1o, obardesG
@ AD!in diablos ser3 ese neioB FAaba on este mientras yo me o!$o de l, ManteasG
Alonso err. los ojos y a$ret. los dientes al ver #!e Manteas se dis$ona a atravesarle la
+ar+anta) Pero en vez del es$erado tajo en el !ello oy. !n silbido a+!do, se+!ido de !n =FAhhG>
sordo omo el #!ejido de !na alima1a) Abri. los ojos) Manteas, herido de m!erte, se des$lomaba
j!nto a l) Tena !n $!1al lavado en el oraz.n #!e el joven de esarlata le haba lanzado desde !n
$ar de varas de distania)
T!erto, al ver a s! om$inhe m!erto en el s!elo, se en9!rei.:
@ F0as a morir omo !n $erro $or meterte donde no te llamanG
Arremeti. on 9!ria ontra el joven de rojo, $ero este era !n 9ab!loso es$adahn #!e se
mova y saltaba on !na a+ilidad asombrosa) Jos ra$aejos de s!s li+as bailoteaban sin $arar)
"ivertido, re$ela, !no tras otro, los envites de T!erto, #!e se en9!rea $or momentos)
@ FMaldita la+artija enarnadaG F/!ando te en+anhe te arranar los om$a1ones
L&OM
de !n tajoG
@ "e la len+!a no habis diho nada y es mi se+!ndo .r+ano 9avorito @brome. el joven,
onsiente de s! s!$erioridad)
T!erto le es!$i. en la ara) 2l joven err. los ojos y el bandido a$roveh. $ara arranarle
la es$ada de la mano de !na $atada)
@ FEa eres moG @r!+i. on los ojos inyetados de san+re)
@ F?!idG FPoneos a salvoG @+rit. Alonso)
Pero s! de9ensor es$er. al T!erto on !na sonrisa desa9iante)
/!ando se aer. lo s!9iiente, lo a+arr. del into y lo lanz. $or enima de s! abeza)
2l r3neo de T!erto r!ji. al hoar ontra el s!elo y Alonso a$ret. los dientes) "es$!s
mir. a s! salvador on asombro)
@ A/.mo habis lo+rado #!e saliera dis$arado $or el aireB @le $re+!nt.)
@ 8sando s! $ro$ia 9!erza) 2s !na 9orma de l!ha #!e me ense1. !n moriso) 0stete y
v3monos de a#! !anto antes) /on el r!ido #!e hemos armado5 me habr3n loalizado) "eben de
estar a $!nto de lle+ar)
@ A*s $ersi+!enB
@ FS, date $risaG
Alonso reo+i. las artas, el monedero y el resto de s!s osas del s!elo) A$enas haba
metido las artas en la bolsa, bajo el sobao, oyeron $asos $rei$itados #!e $rovenan de la alle
$or la #!e haba entrado s! de9ensor)
@ FAlto, deteneos en nombre del Santo *9iioG
2ra !n lri+o, se+!ido de varios orhetes
L&PM
)
Alonso y s! salvador orrieron alle abajo) Ambos eran 3+iles y lo+raron saar ventaja
s!9iiente $ara lle+ar a otra $laza sin #!e les dieran alane) 2l l!+ar estaba re$leto de est!diantes
#!e es!haban a !n hombre #!e im$arta !na lei.n, sit!ado j!nto a !na ol!mna)
Gatearon entre las $iernas de los esolares) /!ando lle+aron al entro de la $laza, el joven
de esarlata s!s!rr.:
@ 2sondednos, amaradas)
@ F2s "iG 2st3n $ersi+!iendo a "i @9ar9!ll. al+!ien)
Jos est!diantes se movilizaron) 8n +r!$o se enar+. de obsta!lizar el $aso a los orhetes)
*tro les $ro$orion. !n $ar de a$!es y !nas to+as, $ara !brir s!s ro$as y #!e 9!era im$osible
distin+!irlos de los dem3s est!diantes)
Media hora des$!s, los orhetes, hartos de dar v!eltas y reibir em$!jones, abandonaron
la $laza)
8n est!diante vestido on !n sayo y !na bea #!e le e1a los hombros y el $eho se aer.
al joven de esarlata)
@ AD!in es este, "iB @se1al. a Alonso)
=A"i5B Mi salvador tiene !n nombre e:tra1o>, $ens. el m!haho)
@ 8n ami+o5 A!n#!e todava no s s! nombre @sonri.)
@ ndate on !idado, "i, #!e la Cnia om$a1a #!e no en+a1a es la $ro$ia sombra)
@ Hah) 2l miedo es mal om$a1ero) A?ay notiias n!evas, Jo$eB
@ ?an mandado orhetes a re+istrar los ole+ios) Se die #!e el mismo $rni$e ha dado
orden de re#!isar los libros) Pero hemos lo+rado $onerlos a salvo) ATienes !n l!+ar se+!ro donde
esonderteB
@ Se me aaba de o!rrir !no donde no me b!sar3n) Ea os avisar)
Se des$idi. on !n +esto de s! ami+o y le hizo !na se1a a Alonso $ara #!e lo si+!iera)
Tras atravesar varias alles, $asaron $or delante de !n $alaio on las $aredes adornadas on
alaveras de $iedra #!e llam. la ateni.n de Alonso) "i se det!vo en la si+!iente boaalle y se1al.
!n edi9iio de $iedra, !ya $!erta $rini$al estaba vi+ilada $or dos +!ardias)
@ -os esonderemos ah)
@ A-o temis #!e nos des!branB
@ 2l d!e1o de esta asa est3 m!y o!$ado5 F$ersi+!indomeG
"io la v!elta al edi9iio, se enaram. al al9izar de !na ventana y le dio la mano a Alonso
$ara #!e s!biera) 8na vez dentro, err. las ontraventanas y la estania se os!rei.)
@ -eesitamos l!z) @"i sa. de s! 9altri#!era !na $iedra de $edernal, !n hierro y !na $aj!ela
L&;M
)
Krot. el $edernal ontra el hierro hasta #!e salieron his$as y se enendi. la $aj!ela) Ja
estania se im$re+n. de olor a az!9re)
@ 2n esa mesa debe de haber !na l3m$ara, tr3ela, de$risa @le dijo a s! om$a1ero)
Alonso b!s. medio a tientas) ?all. reado de esribir, $olvos seantes y barras de lare y
ded!jo #!e se trataba de !n des$aho)
Por 9in, dio on !n andil) Se lo llev. a "i, #!e lo enendi. on la $aj!ela)
Ja estania se il!min. on la l!z morteina del andil) Alonso mir. a s! salvador, $!es on
la tensi.n y las arreras no haba tenido oasi.n de 9ijarse bien en s! ara) 2ra m!y a$!esto) Tena la
nariz $rominente, los labios +r!esos, el $elo ensortijado y los ojos bordeados $or lar+as $esta1as
os!ras)
@ *s debo la vida @m!rm!r. to3ndose los brazos ma+!llados $or la $aliza@) Si no lle+a a ser
$or vos5
@ -o $oda dejar #!e esos matones te de+ollaran) 2l deber de !n aballero es a!dir en
de9ensa de5 A/.mo te llamasB
@ Alonso, $ara serviros)
@ Eo Hernard, a!n#!e todos me llaman "i) T! aento no es ele a#!)
@ Soy de Pontede!5 Pontevedra @reti9i. r3$idamente@) 0os tam$oo $areis de estas
tierras)
@ Eo soy5 @vail. !n instante@ vizano, F$ero no h!etaG
@ A/h!etaB
@ 2n5 las islas llaman as a los j!dos)
"es$!s de !n instante de silenio, Alonso re$li.:
@ 2n 0izaya no hay islas)
@ F0ayaG 0eo #!e eres !n manebo instr!ido) 2n /astilla llaman vizanos a todos los #!e
tienen !n aento e:tra1o) Ser3 mejor #!e te !ente la verdad) -a en Manaor, !na $e#!e1a i!dad
del %eino de Mallora) A mis $adres, Joana y Pon, los $ersi+!ieron $or envidias e intri+as
$oltias) Jos a!saron de ser h!etasI !na al!mnia, $ara #!edarse on s! 9ort!na) Antes, ellos me
mandaron a est!diar a Salamana $ara alejarme del $eli+ro) Pero los brazos de los $oderosos son
m!y lar+os) 2l Santo *9iio me a!sa de esonder y di9!ndir la let!ra de libros $rohibidos) /reo
#!e, desde Mallora, han reibido el enar+o de aabar onmi+o y !san los libros omo $rete:to)
Por ierto, esta es la asa del ,n#!isidor Mayor) @Alonso se sobresalt.@) Tran#!ilo, este es el Cltimo
l!+ar de Salamana donde se les o!rrir3 b!sarnos)
Alonso $ase. la mirada $or las ro$as llamativas de "i)
@ ATe $re+!ntas $or #! llevo ro$as de $asar =a$eribido>, verdadB @Alonso asinti.@)
At!aba omo se1!elo $ara #!e otros5 2l aso es #!e llevaba bastante ventaja a mis
$erse+!idores, !ando vi #!e esos dos siarios te ataaban y me entret!ve m3s de la !enta) A!n#!e
todo ha salido se+Cn lo $laneado5 Pero A#! #!eran de ti ese $ar de esbirrosB
@ D!itarme !n do!mento5 y matarme) @Se le llenaron los ojos de l3+rimas) "i lo abraz.)
Por al+!na raz.n, a#!el joven de sonrisa l!minosa le in9!nda on9ianza, as #!e Alonso le
ont. todo lo s!edido desde el da #!e #!emaron s! asa)
@ -o me e:$lio .mo me han enontrado)
@ D!iz3 te es$eraban en Salamana)
@ S!$on+o5 -o s #! haer, ni d.nde esonderme @a1adi., deses$erado)
Hernard no le res$ondi.I se limit. a reorrer la estania on zanadas lar+as y 9le:ibles
mientras $ensaba en la 9orma de ay!dar a a#!el m!haho, asi !n ni1o, #!e n!na haba
abandonado s! aldea) Por 9in, se $ar. delante de l y le $re+!nt.:
@ A/on9as en mB
@ S)
@ M!strame la arta #!e tienes #!e entre+ar)
Alonso dio !n res$in+o)
@ APara #!B
@ Para 9alsi9iarla) Ten+o ierta habilidad $ara imitar las letras)
@ J!r #!e solo se la dara al Adelantado)
@ Solo voy a o$iar la letraI no la leer)
Alonso se la dio) 2l $rior haba $le+ado el do!mento y lo haba env!elto en otro $a$el, a
modo de sobre, en el !al haba esrito el nombre del destinatario y haba $!esto !atro lares)
"i e:amin. la letra on detenimiento) Se a$ro:im. al esritorio, o+i. !na hoja de $a$el,
moj. la $l!ma en el tintero y esribi. on !idado, imitando la letra del $rior:
Al e:elentsimo se1or don J!an de Sanabria, Adelantado del %o de la Plata)
0olvi. la hoja y esribi. en el reverso:
Se1or Adelantado:
2sta arta es !n se1!eloI la a!tntia os lle+ar3 $or otro ond!to) D!e "ios -!estro Se1or
+!arde a v!estra il!strsima m!hos a1os) 7o3n Menndez 0arela, $rior del monasterio de
/aaveiro)
@ F2s im$osible distin+!ir !na letra de la otraG @e:lam. Alonso)
Hernard $!so !atro $!ntos de lare en los mismos l!+ares donde estaban los del
do!mento a!tntio) Se $inh. el dedo oraz.n on la $!nta de s! da+a y manh. la 9alsa arta
on san+re)
@ "ejar la arta entre las ro$as de los siarios #!e te ataaron) /!ando los en!entren,
dejar3n de $restarte ateni.n $ara b!sar al a!tntio mensajero)
@ F2s !na +ran idea, HernardG @"e $ronto, se dio !enta del $eli+ro #!e eso s!$ona@) Pero5
Ay si os a$t!ran $or el aminoB
@ Mejor $ara ti, dir #!e enontr estos do!mentos en t! ad3ver) 0e a la !niversidad y $ide
$rotei.n al retor de mi $arle) Se llama Jos J!is de 0area)
@ AJos J!is de 0areaB Preisamente el $adre 7o3n me dio !na arta $ara l ro+3ndole #!e
me ay!de a lle+ar a Medelln)
@ Jo har3I es !n hombre de bien)
@ Graias, Hernard)
@ Adi.s, Alonso)
Je obse#!i. on !na sonrisa l!minosa, antes de desa$areer)
/!ando est!vo se+!ro de #!e s! ami+o estaba lejos, salt. a la alle y orri. sin $arar hasta
!na $laz!ela on so$ortales) All se a$oy. en !na ol!mna $ara re!$erar el aliento) E not., on
horror, #!e le tiraban de la a$a)
@ -o te as!stes, manebo) @2ra el 9also ie+o@) 0eo #!e has salido on vida del trane en #!e
te dej)
@ S, a!n#!e no +raias a v!estra ay!da)
@ AD! te #!eran esos matonesB
@ -ada) Me on9!ndieron on otro)
@ A2res +alle+o, verdadB A m no $!edes en+a1arme, soy m!y viajado y reonozo t! aento)
ASabes #!e tienes !n $ariente en la !niversidadB
@ -o5, no onozo a nadie en esta i!dad)
@ A/.mo #!e noB F0enG
Alonso, intri+ado, lo si+!i.) "es$!s de todo, tena #!e ir a la !niversidad a b!sar al retor)
Pasaron $or delante de !n $alaio on las $aredes adornadas on onhas, #!e tena !nas
rejas m!y hermosas) Ja alle desemboaba en !na $laza retan+!lar) 2l joven se #!ed. sobreo+ido
al ver el edi9iio #!e #!edaba a la iz#!ierda) S! 9ahada $area !n enaje de $iedra)
@ 2stamos en la !niversidad @le in9orm. el 9also ie+o)
@ ASabis d.nde $!edo enontrar al retorB
@ Primero ven a ver lo #!e hae t! $ariente)
Jo arrastr. hasta el edi9iio #!e tanto le haba im$resionado) S!bieron $or !na hermosa
esalera de $iedra, labrada on adornos ve+etales, hasta !na estania de +randes dimensiones
re$leta de estanteras) 2ra la bibliotea m3s +rande e im$resionante #!e Alonso haba visto n!na,
$ero a esa hora del alm!erzo $area vaa)
2l mendi+o se1al. la $int!ra del teho #!e re$resentaba el 9irmamento, on las
onstelaiones y los si+nos del zodao)
@ 2se es 2l ielo de Salamana) Jo $int. Kernando Galle+o5
@ A!n#!e se llame =+alle+o>, no es mi $ariente)
2n ese instante, sonaron !nas am$anadas y el mendi+o sali. orriendo)
@ F2s$eraG FACn no me has diho d.nde $!edo enontrar al retorG
8n manebo de $elo rojizo asom. la abeza $or detr3s de !na $ila de libros y dijo:
@ F2s la hora del re$arto y ese so$ista tiene m!ha $risaG
@ ASo$ista5B
@ A2res n!evoB A-o sabes #!e los onventos re$arten so$a entre los mendi+os y los
est!diantes $obresB 2n Salamana se la onoe omo la so$a boba @e:$li. mientras meta los
libros, #!e aababa de a$ilar, en !na aja de madera de #!e haba en el s!elo@) 2se #!e vena
onti+o es !n so$ista habit!alI yo no me 9iara m!ho de l)
@ APodrais vos deirme d.nde $!edo enontrar al retorB
@ 2st3 =en a$illa>)
@ AA #! a$illa os re9ersB
=A"e #! remota aldea habr3 salido este za+al #!e no sabe nada de nadaB>, se $re+!nt. el
est!diante) ,ba a res$onder on !na b!rla, $ero la e:trema j!vent!d del m!haho y s! mirada
desvalida lo enterneieron)
@ A la a$illa del obis$o J!ero @ontest. on !na sonrisa)
@ -eesito ver al retor de inmediato)
@ ATam$oo sabes lo #!e si+ni9ia =estar en a$illa>, verdadB
@ Aabo de lle+ar y soy5 @est!vo a $!nto de esa$3rsele #!e era +alle+o y #!e la len+!a #!e
hablaban no era la s!ya)
@ /!ando !n est!diante se $resenta al e:amen de dotor, ha de $asar la nohe $revia
enerrado en la a$illa del obis$o J!ero, Por la ma1ana, el retor y los dem3s miembros del
trib!nal se sientan a s! alrededor y lo someten a !na tort!ra de $re+!ntas #!e s!ele d!rar doe o
inl!so veinti!atro horas) A ese s!$liio, los est!diantes de Salamana lo llamamos =estar en
a$illa>) /omo om$render3s, el retor no $!ede ser molestado en $lena sesi.n de tort!ra)
@ 2s$erar a #!e aabe el e:amen) A".nde est3 esa a$illa5B
@ 2n la atedral vieja) Te ser3 93il enontrarla: s! torre del Gallo se ve desde !al#!ier
$!nto de la i!dad) @Arrastr. la aja de los libros hasta debajo de !na mesa, omo si #!isiera
esonderla@) Te aom$a1ar) Mi ami+o Tom3s de Mayrit se e:amina hoy) D!iero averi+!ar #! tal
le ha ido) -o me has diho t! nombre)
@ Me llamo Alonso)
@ Eo, Andrs Al3zar)
@ ASois est!dianteB
@ Pronto ser dotor en mediina @le e:$li. mientras bajaban las esaleras@) E al+Cn da
abrir !na 3tedra de ir!+a, $!es $ienso #!e esa ienia no debera estar en manos de barberos
i+norantes)
Alonso se dijo #!e en Pontede!me se h!bieran sentido 9elies de dis$oner de !n barbero
$ara saar dientes y ortar $ellejos)
@ 0ayamos a la $!erta $rini$al) Si mi ami+o ha a$robado, omo es$ero, saldr3 $or ella a
hombros)
@ AE si ha s!s$endidoB
@ Saldr3 $or la $!erta de los /arros, donde lo es$eran $ara ab!hearlo)
@ APor #!B
@ 2n esta i!dad habr3 !nos tres mil esolares, la mayora on m3s +anas de 9iesta #!e de
est!dio) Jos das de e:amen !nos ientos se reCnen en la $!erta de los /arros $ara ab!hear al
om$a1ero #!e s!s$ende, y otros tantos en la $!erta $rini$al $ara vitorearlo si a$r!eba)
/era de la torre del Gallo, !nos +ritos hiieron enm!deer los martillazos de los anteros
#!e trabajaban en la atedral n!eva: =F0tor, vtorG>)
2l rostro de Andrs se il!min.:
@ 2sos vtores si+ni9ian #!e mi ami+o ha $asado el e:amen) FA ver si lle+amos a tiem$o
$ara el enierroG
@ AJo van a enerrar5B
@ A mi ami+o noI a !n toro) /!ando !n lieniado a$r!eba es ost!mbre elebrar !na 9iesta,
en la #!e se enierra y mata !n torillo) E, on la san+re del animal, se esribe el nombre del n!evo
dotor, dentro de !na =!ve> de vtor, en los m!ros de s! ole+io)
@ APara #!B
@ Para dejar onstania del hambre y las $en!rias #!e $as. dentro, s!$on+o) FE no andes
$re+!ntando tanto, Alonso, #!e van a $ensar #!e eres boboG
Al lle+ar a la atedral, vieron salir a seis hombres vestidos on lar+os ro$ones ne+ros)
@ FAh va el retor, on los del la!stroG
@ A/!3l de ellos esB
Andrs se1al. a !n hombre del+ado, no m!y alto, de tez lara y $orte di+no)
@ 2l de los anteojos) A#! te dejo, #!e se me hae tarde)
Alonso intent. aerarse, $ero !n +r!$o de esolares voi9erantes se r!z. en s! amino)
@ F0tor, vtorG F0tor al n!evo dotorG @+ritaban omo $osesos)
Alonso se abri. $aso a em$!jones)
@ FSe1or, trai+o !na arta $ara vosG
2l retor hizo !n mohn de dis+!sto !ando le $!so la arta delante) Pens. #!e era la
reomendai.n de !n $oderoso $ara #!e a$robara a s! hijo) Al ver el sello de /aaveiro, s!
semblante ambi.) Tras leer la arta en silenio, le hizo !na se1a a Alonso $ara #!e lo si+!iera)
Se meti. $or !na alle estreha, m!ho menos on!rrida) Alonso iba detr3s, a ierta
distania) "!rante ino min!tos allejearon $or entre edi9iios de $iedra hasta desemboar en !na
$laza, de onstr!iones asi $alaie+as) 2l retor se meti. en !no de los edi9iios y lo es$er. en el
la!stro, sentado en !n bano)
@ As #!e tC eres Alonso @dijo tras om$robar #!e nadie rondaba $or all)
@ Para servir a v!estra mered)
@ 2l $adre 7o3n 9!e mi mejor ami+o en esta !niversidadI om$artimos ole+io d!rante
m!hos a1os5 @s!s ojillos ansados se reanimaron on el re!erdo@, los mejores de mi vida) Por lo
#!e die en s! arta, le eres m!y #!erido y est3 $reo!$ado $or t! s!erte)
@ ?e sido ataado nada m3s lle+ar a Salamana)
@ F03l+ame el ieloG
Alonso le ont. lo s!edido)
@ "e no ser $or "i, estara m!erto)
@ 2s !n joven animoso y valiente)
@ AJo onoisB
2l retor asinti.)
@ ?a esondido iertos libros5 $rohibidos $or el Santo *9iio) Siem$re h!bo libertad de
$ensamiento en n!estra !niversidad @mas!ll. $esaroso el retor)
@ ASe+!an a "i $ara dar on el $aradero de los librosB
@ 2s el abeilla de !n +r!$o de est!diantes y $ro9esores #!e5 @se all. de +ol$e@) /!anto
menos se$as de este as!nto, mejor, #!e bastantes $eli+ros te aehan ya) 7o3n me r!e+a #!e te
ay!de a lle+ar a Medelln)
@ S, he de viajar on el Adelantado al -!evo M!ndo)
@ A/!3ndo est3 $revisto #!e la e:$edii.n zar$e de SevillaB
@ /reo #!e dentro de !nos meses)
@ Tenemos tiem$o entones)
@ Pero he de haerle lle+ar, !anto antes, !n5 do!mento)
@ Jo s) Se lo dar3s en Sevilla, es m3s se+!ro) Medelln es !na i!dad $e#!e1a, donde sera
93il loalizarte)
@ A/!3ndo $artirB
2l retor se eno+i. de hombros)
@ "es$!s de lo #!e ha $asado, onviene ser $reavidos) "jame !nos das $ara haer
averi+!aiones) ATienes alojamientoB
@ ACn no)
@ H!sa !na media on lim$io en !al#!ier alber+!e) 2s lo m3s barato) E estar3s se+!ro)
Tardar3n !n tiem$o en averi+!ar lo s!edido)
@ Perdonad mi i+norania, se1or, A#! es !na media on lim$ioB
@ 8na media ama on !n om$a1ero sin $iojos, sin sarna, sin b!bas5
@ Se+!ir v!estro onsejo, se1or retor)
/!ando Alonso se a+ah. $ara besarle la mano, el retor $!so entre las s!yas !n $ar de
monedas de $lata)
@ HCsame a#!, dentro de dos semanas, a la misma hora) Podr darte ya al+!na notiia) FAhG
E $ro!ra mezlarte on los est!diantes $ara no llamar la ateni.n)

Alonso deamb!l. $or las alles de la i!dad a la es$era de #!e anoheiese) 2ntones,
b!sara !n alber+!e y $odra, al 9in, desansar) A!n#!e el retor le haba diho #!e tardaran en
loalizarlo, miraba on reelo a todas $artes, $or si le se+!an) A vees se #!edaba embobado
ontem$lando las 9ili+ranas de $iedra de al+!nas 9ahadas, #!e m3s le $arean haber sido talladas
$or or9ebres #!e $or anteros)
8n $ar de horas des$!s sinti. hambre y se $erat. de #!e no haba tomado nada desde el
desay!no) Par. a !na d!e1a entrada en a1os y le $re+!nt.:
@ APodrais deirme d.nde $!edo om$rar omidaB
@ 2n la $laza del /orrillo de la ?ierba, a dos alles de a#!, hay !n bode+.n de $!nta$i
@ontest. la aniana amablemente)
2l bode+.n de $!nta$i res!lt. ser !n h!milde $!esto allejero #!e onsista en !na tabla
asentada sobre dos borri#!etas #!e, e9etivamente, $oda ser derribada de !n $!nta$i)
@ FPasteles de a !atroG FPasteles de a !atroG @$re+onaba el vendedor on !n mandil m3s
s!io #!e la onienia de !n +aleote)
@ AA !atro #!B
@ Maravedes, manebo) "oy !atro $asteles $or !atro maravedes)
A Alonso el $reio le $arei. razonable y om$r. !atro)
Se dis$!so a omrselos sentado en !n bano, bajo los so$ortales)
2n !n bano veino, oho est!diantes 9amlios dis!tan .mo re$artir los !atro $asteles
#!e aababan de om$rar) /!ando saaron !n artab.n $ara medirlos, Alonso t!vo #!e ontener la
risa)
=2sos oho van a neesitar el mila+ro de los $anes y los $ees $ara llenarse la tri$a on
!atro $astelillos>, $ens. divertido)
,ba a hinarle el diente al $rimer $astel, !ando !n est!diante +rit.:
@ FD!ieto, insensatoG @"e !n salto, se olo. j!nto a Alonso) 2ra del+ado omo !na la+artija
y tena ara de rat.n hambriento@) AD! haesB
@ /omer5
@ ASin haber rezado antes $or el alma del di9!ntoB
@ Aabo de lle+ar a la i!dad y no s #!in es el m!erto)
@ FHlas9emoG A/.mo dies #!e no lo onoes si lo tienes en las manosB
/o+i. los $asteles de Alonso y se los llev.)
@ F2h, #!e son mosG @$rotest. el m!haho)
Sin haerle aso, los est!diantes oloaron los $asteles j!nto a los s!yos y se arrodillaron
alrededor, on las $almas de las manos j!ntas)
@ FArrodllate tC tambin, im$oG @+rit. el de ara de rat.n)
Alonso obedei.)
8n esolar abri. los $asteles $or medio $ara des!brir la arne del relleno) /ara de %at.n,
mientras ehaba bendiiones a los $asteles, rez.:
%#!iem eternam $or el alma del di9!nto a #!ien $erteneieron estas arneees)
=FAmnG>, orearon s!s om$inhes) E entre arajadas, se lanzaron sobre los $asteles)
Alonso solo lo+r. o+er !no y omerse medio, $!es la mitad #!e se le #!ed. 9!era de la
boa se la arrebat. otro est!diante de !n mordiso)
@ %e!erda #!e antes de $e+ar boado a !n $astel de a !atro, debes rezar $or el alma del
#!e est3 dentro @dijo /ara de %at.n, m!erto de risa)
/omenzaron a $asarse !na bota de vino) /!ando le lle+. el t!rno, Alonso intent. reh!sar,
$ero los est!diantes ale+aron #!e, ya #!e ellos se haban omido s!s $asteles, l tena #!e beber de
s! vino)
2ran tan sim$3tios #!e Alonso 9!e ina$az de +!ardarles renor y se dej. arrastrar $or las
alles de Salamana entre risas, trovas y bailes) Al 9in y al abo, el retor le haba aonsejado #!e se
mezlase on ellos)
J!nto al ro Tormes se tro$ezaron on el enierro en honor al n!evo dotor y se s!maron a la
9iesta, e:e$to Alonso, #!e estaba a+otado y deidi. b!sar !n alber+!e donde $asar la nohe) Al
$asar delante de la $!erta de !n bode+.n, le $re+!nt. al hombre #!e estaba sentado en el !mbral:
@ ATenis amas libresB
@ /asi todas5 Jas rameras se han ido $or !l$a del l!to)
@ AD! l!to5B
@ 2s el aniversario de la m!erte de !n tal 0itoria #!e, $or lo visto, era m!y im$ortante
@oment. on 9astidio)
@ A*s re9ers a Kraniso de 0itoriaB @$re+!nt. Alonso, #!e haba odo hablar de l al $rior
de /aaveiro@) A?a m!erto5B
@ 2n esta i!dad 9allee m!ha +ente)
@ Todo el m!ndo, s!$on+o)
@ Me re9era a +ente Fde 9amaG @a1adi. al+o amosado el $osadero@) E el ne+oio se resiente)
2se 0itoria era m!y #!erido $or atedr3tios y est!diantes5 2n 9in, tiene #!e haber de todo @se
lament.)
@ AMe al#!il3is !na habitai.nB
@ Por s!$!esto, siem$re #!e $a+!es $or adelantado)
@ D!iero !na media on lim$io) A2s s!9iiente on seis maravedesB
@ Para !na nohe, s)
@ APodra enar tambinB
@ "esde l!e+o) AD! $re9ieres, vaa o abritoB
@ /abrito @res$ondi. Alonso, $!es n!na lo haba omido)
2l $osadero lo ond!jo a !na sala al!mbrada on andiles #!e ola a vino ranio)
@ A#!ella es la mesa del abrito, $a+a t! $arte y $odr3s omer @se1al. !na mesa de madera,
alrededor de la !al se sentaban !atro est!diantes desharra$ados)
@ AA !3nto se toaB
@ A diez maravedes)
?aba !n $lato on !arenta maravedes, a los #!e Alonso a1adi. s!s diez) Jos est!diantes
se orrieron $ara haerle sitio en el bano)
Al $oo, el $osadero olo. en la mesa !na ho+aza de $an y !na az!ela de abrito #!e
soltaba !n olor deliioso)
Jos est!diantes se $!sieron en $ie on m!ha eremonia) 8no e:tendi. las manos sobre la
az!ela y reit.:

Si eres abrito, mantente 9ritoI si eres +ato, salta del $lato)
2ntre risas, se a$artaron de la mesa de !n salto)
@ APor #! hais esoB @les $re+!nt. Alonso)
@ Para #!e el +ato, si lo es, $!eda saltar de la az!ela)
@ "ebera haber eso+ido la vaa)
@ A0aa5B FJa, ja, jaG "ir3s mejor asno en adobo)
Alonso t!vo #!e darse $risa en o+er !n trozo del abrito, +ato o lo #!e 9!era, $!es las boas
de s!s om$a1eros $arean trit!radoras) Tras la ena, el $osadero lo ond!jo a s! habitai.n
al!mbr3ndose on !n andil de lat.n de !na sola meha) Atravesaron !n $atio interior y s!bieron
$or !na estreha esalera, !yos $elda1os +eman a ada $aso, hasta lle+ar a lo #!e $area la
$ortez!ela de !n desv3n)
@ Ja l!z es medio maraved m3s @le advirti. el $osadero)
@ -o la neesito)
So$l. el andil y Alonso t!vo #!e avanzar a tientas $or la estania) Graias a !n rayo de
l!na, #!e $enetraba $or el ventan!o del teho, lo+r. lle+ar al leho)
@ H!enas nohes5 @m!sit. al distin+!ir la sil!eta de !n !er$o)
@ ATenis sarnaB @le $re+!nt. el o!$ante de la ama)
@ -o, #!e yo se$a)
@ AE b!basB
@ Tam$oo @ontest. Alonso sin atreverse a $re+!ntar #! eran)
@ 2ntones, b!enas nohes os d "ios) A/.mo os llam3isB
@ Alonso)
@ Eo, 0alentn) "esn!daos y entrad, #!e bien $odemos se+!ir hablando en el leho)
@ S, ser35 m3s .modo)
Al #!itarse las alzas se le ay. a Alonso el bolsillo de los dineros, #!e r3$idamente reo+i.
del s!elo y olo. bajo s! lado de la almohada)
@ Aabo de lle+ar a Salamana a est!diar y b!so !n riado lim$io y ed!adoI se me da #!e
vos $odrais servirme @dijo 0alentn)
@ Solo estar alrededor de !n mes en esta i!dad, se1or)
@ J!sto el tiem$o #!e neesito $ara aomodarme)
@ 2n ese aso, os servir lo mejor #!e se$a @res$ondi. Alonso sin o!ltar s! ale+ra) -o
$oda reer #!e t!viera tanta s!erte) Aababa de enontrar !n trabajo Fsin moverse de la amaG
@ ?e de advertiros #!e no $odr abonaros v!estro s!eldo hasta la $r.:ima semana5 Mi
$adre me ha $rovisto de !na arta de $a+o, $ero el ban#!ero est3 de viaje y5
@ Ten+o dineros $ara alimentarme, no os $reo!$is5 @se a$res!r. a ontestar Alonso)
@ FMa+n9ioG 0amos a elebrar el trato on !n tra+o del b!en vino de /ebreros #!e trai+o en
el e#!i$aje)
@ Eo no5 bebo)
@ H!ena ost!mbre) Pero no reh!saris !n let!ario) Jos mdios aonsejan d3rselo inl!so a
los ni1os)
Sa. de s! $ortamantas !na vasijilla de barro #!e ontena !na es$eie de mermelada y le
dio !na !harada a Alonso)
@ 2st3 heha on la asara de !na 9r!ta amar+a, llamada naranja, #!e es m!y de$!rativa y se
s!ele aom$a1ar on a+!ardiente @a1adi. alar+3ndole !na bota)
Alonso bebi. !n tra+o $or ortesa) 2ra tan 9!erte #!e asi le #!it. la res$irai.n)
@ Para #!e ha+a e9eto en la sal!d, tenis #!e beber, al menos, diez tra+os)
@ Ea os he diho #!e yo5 no5
@ FSi vais a ser mi riado, al menos deberais reermeG @re$li. 0alentn, irritado)
Alonso bebi. los diez tra+os)
@ 0eris omo no hay nada mejor #!e !n let!ario $ara oniliar el s!e1o @dijo s! n!evo amo,
d3ndole !na ari1osa $almada en la es$alda)
"eba de ser ierto $or#!e, al rato, Alonso se #!ed. $ro9!ndamente dormido)

VII


COLEGIO MAYOR

Salamana) Mes de a+osto del A1o del Se1or de &';<
Jos rayos de sol #!e $enetraban $or la laraboya le hiieron ima+inar a Alonso #!e se
enontraba de n!evo en s! aba1a de Pontede!me) 2:tendi. los brazos $ara dar aza a los d!endes
del $olvo y se $erat. de s! error) 8na $!nzada de dolor lo tras$as.) Tena la orazonada de #!e
jam3s re+resara a s! asa y, lo #!e era $eor, tam$oo volvera a ver a s! madre) S!s ojos se
in!ndaron de l3+rimas) Se lim$i. la ara on la almohada $ara #!e s! n!evo amo no viera #!e
lloraba) K!e !na $rea!i.n inCtil $or#!e el otro lado de la ama estaba vao)
Se $!so en $ie de !n salto) S! amo se haba levantado) 2ra im$erdonable #!e se h!biera
#!edado dormido en s! $rimer da de trabajoI se visti. lo m3s r3$ido #!e $!do, a!n#!e no lo+r.
enontrar ni la a$a ni las medias, y baj. las esaleras a toda veloidad)
@ A".nde est3 el se1or 0alentnB @le $re+!nt. al tabernero)
@ AD!in5B
@ 2l hidal+o on el #!e om$art anohe la ama)
@ A2se zarra$astroso5B Parti. antes de #!e saliera el sol)
@ A"ijo !3ndo volveraB
@ A2se5B F-!naG Tena toda la $inta de ser !n aliviador de sobaos5
@ AD!5B
@ F8n ladr.nG
Alonso re+reso a s! !arto a todo orrer y reb!s. debajo de la almohada) 2l bolsillo del
dinero haba desa$areido, lo mismo #!e s! ro$a)
Se dio varios abezazos ontra la $ared intentando miti+ar on dolor la rabia #!e senta $or
haberse dejado robar omo !n tonto) F/on lo m!ho #!e neesitaba el dineroG
"es$!s del ata#!e de rabia, rom$i. a llorar y, !ando se le aabaron las l3+rimas, sali. de
la $osada dis$!esto a b!sar !n trabajo on el #!e $oder mantenerse, a!n#!e sin saber .mo
haerlo)
@ A-eesita v!estra se1ora !n riadoB @$re+!ntaba a !antos est!diantes o hidal+os vea en
las alles)
?aia la hora de la ena, lle+. a la onl!si.n de #!e la mayora de los est!diantes de
Salamana tenan el mismo dinero #!e l: es deir, nin+!no)
2n !na i+lesia $idi. asilo $ara $asar la nohe y el $3rroo, a$iadado $or s! j!vent!d y s!
as$eto as!stado, se lo $ermiti., dejando de lado a otros mendi+os #!e tambin lo $edan)
Aonsejado $or el $3rroo, se diri+i. $oo des$!s de salir el sol al barrio de los artesanos y entr.
en el $rimer taller #!e le $arei.) Pertenea a !n e$illero #!e 9abriaba desde l!josos e$illos on
man+o dorado $ara damas rias a h!mildes brohas $ara los artesanos de la zona) Pero no
neesitaba nin+Cn a$rendiz)
Prob. en el si+!iente taller) "el teho ol+aban in9inidad de $ieles !rtidas: de vaa, de
ordero, de $erro, de lobo, de abrito o de onejo y j!nto a la ventana, #!e tambin haa las vees
de mostrador, !na m!jer osa +!antes ay!dada $or dos ni1as) 2n las $aredes haba estantes llenos
de +!anes de todas lases y tama1os)
Al+!nos eran di+nos de !n $rni$e, omo los de $iel de abrito #!e la mayor de las ni1as
$er9!maba on almizle) ,ma+in. s! s!avidad) 2l n!na $odra alzarse !nos +!antes as) /omo
dea s! ab!ela: =?asta en los moos hay linajes: !nos son sorbidos y otros +!ardados entre
enajes>) Al 9ondo del taller, !n hombre y tres m!hahos ortaban $ieles $ara haer 9!ndas de
es$adas y $!1ales)
@ A-eesitan v!estras meredes !n a$rendizB @$re+!nt. Alonso h!mildemente)
Ja m!jer levant. la vista y res$ondi., on sonrisa ansada:
@ Somos m!hos de 9amiliaI nos a$a1amos entre nosotros)
Je dijo #!e #!iz3 $!diera enontrar trabajo en el barrio de los tintoreros, sit!ado ro abajo, y
Alonso se diri+i. haia all lo m3s a$risa #!e $!do) -ada m3s lle+ar, le llam. la ateni.n !n hombre
de $elo ensortijado, labios +r!esos y $iel verde on el #!e se r!z.) ?aba odo deir #!e e:istan
hombres de $iel ne+ra, $ero a#!el la tena verde) Todo l, desde el $elo a los za$atos, era del mismo
olor: FverdeG 2nontr. la e:$liai.n a este misterio $oo m3s adelante, al ver enastradas en el
s!elo !nas enormes barrias llenas de tinte de distintos olores) Metidos en el l#!ido, ni1os y
m!jeres te1an lar+as madejas de lana o telas ay!d3ndose de manos y $ies) E ellos mismos se
#!edaban im$re+nados)
Alonso se aer. a la $!erta de !n taller o alman, el m3s +rande #!e enontr.) 8n hombre
ar+ado on !na enorme madeja de lana sali. en ese momento) *rden. a !nos ni1os de $elo rizado
#!e metieran la madeja en la !ba de tinte) Se $area al $rimer hombre #!e vio, a!n#!e este estaba
te1ido de olor a1il)
@ ATenis trabajo $ara m, se1orB
@ A2res libreB
@ S)
@ ,ste no is !n tribajo $ara hombre libres5, manibo) @Se1al. s!s arrillos on los dedos
ndies de ada mano)
Alonso se dio !enta de #!e tena ambas mejillas tat!adas: !na, on la letra =s>I y la otra,
on el dib!jo de !n lavo)
=2s@lavo> ley. Alonso $ara s) Sinti. !na +ran desaz.n) FJo haban marado, omo a las
vaas o a los aballos de s! aldeaG Jos ni1os y las m!jeres #!e trabajaban en las !bas de tinte
llevaban tambin el mismo tat!aje en las mejillas)
Ja i!dad, $ese a s! belleza, se le hizo 3s$era y des$iadada)
@ Ten+o hambre5 y estoy aost!mbrado a trabajar d!roI en mi aldea era siervo de5 !n
onde)
@ -o is lo mismo5
@ -o hay tanta di9erenia entre !n siervo y !n eslavo @intent. e:$liarle)
@ ?ombres libris no $!eden tribajar a#! @al ver la deses$erai.n del m!haho, a1adi.@:
,s$ira)
2ntr. en el alman y volvi. !n min!to des$!s on !na ebolla y !n mendr!+o de $an
esondidos bajo el sobao y se los meti. a Alonso, on disim!lo, entre los $lie+!es del j!b.n)
@ Toma) Para #!e ti desey!nes, minebo) D!e $ior lo tenis los libres $obres #!e los eslavos
#!e trabajamos @dijo on la sonrisa m3s 9rana y es$lndida #!e Alonso haba visto n!na) Al
ontraer las mejillas, el lavo y la =s> desa$areieron entre los $lie+!es de s! $iel) Se aver+onz. de
haber om$arado s! sit!ai.n on la de a#!el hombre, tan +eneroso $ese a ser tan h!milde)
@ M!has +raias $or v!estra +enerosidad)
@ D!e il Si1or os am$are)
%eorri. otros m!hos talleres on i+!al res!ltado) 2ra mayor $ara ser a$rendiz y no
sobraba el trabajo en Salamana) A Cltima hora de la tarde, el mendr!+o de $an y la ebolla estaban
m3s #!e di+eridos y senta !n hambre es$antosa) "es$!s de darle m!has v!eltas, veni. el $!dor
#!e senta y se aer. a !na i+lesia a $edir aridad a los 9ieles #!e salan de misa) 2sarmentado $or
lo s!edido el da anterior, mir. #!e no h!biera nin+Cn mendi+o antes de sentarse en la esalinata a
es$erar #!e aabara la misa) A$enas aab., tres $ordioseros salieron voi9erando del atrio de la
i+lesia, donde se+!ramente es$eraban a+aza$ados)
@ FJar+o de a#!G FJadr.n desver+onzadoG
@ -o soy !n ladr.n5 solo5
@ FA nosotros no nos en+a1as, bellaoG F2l ladr.n onoe al ladr.n omo el lobo al loboG
@ Solo $retendo $edir aridad $ara omer)
@ AE te has redo #!e $!edes robarnos el sitioB
2ntre los tres lo arrastraron hasta el borde de los esalones y, antes de #!e t!viera tiem$o de
salir orriendo, !no le hizo la zanadilla y otro le dio !na $atada $ara #!e ayera de br!es $or las
esaleras del tem$lo) J!e+o lo llevaron a !n rin.n de la $laza $ara a$artarlo de los 9ieles #!e
omenzaban a salir)
Alonso senta !n dolor intenso, inso$ortable, en la nariz, y la boa le saba a san+re) D!iso
$onerse en $ie, $ero todo le em$ez. a dar v!eltas y t!vo #!e es$erar !n rato on los ojos errados,
antes de intentarlo de n!evo) Por 9in se inor$or. y, tambale3ndose, amin. haia !na 9!ente de
a1os #!e haba en el entro de la $laza $ara lim$iarse la san+re y llenarse el est.ma+o a!n#!e solo
9!era on a+!a)
@ F2a, ea, #!e el #!e bien bebe, bien lo meaG
2ra Andrs Al3zar, el est!diante #!e haba onoido el da anterior en la bibliotea)
@ FMen!da o+orza llevas, AlonsoG FE vaya $orrazoG ATan ie+o vas #!e te tro$iezas on las
$aredesB A-o eres !n $oo joven $ara emborraharte de esa 9ormaB
Alonso ne+. on la abeza) Je ostaba hablar)
@ -o he be5 bido) Me5 a$alearon @s!s!rr.)
Andrs olis#!e. s! aliento $ara averi+!ar si era verdad)
@ FAlabado sea "iosG AD! te han hehoB
@ Me tiraron $or las esaleras)
@ ?as tenido s!erte de #!e est!die mediina) @Je $al$. los brazos, las $iernas y el vientre@)
-o $aree #!e ten+as nada rotoI son solo ma+!llad!ras) @Moj. s! $a1!elo en la 9!ente y le lim$i. la
san+re de la ara@) Ja nariz se te hinhar3 !n $oo, $ero no est3 rota5
Alonso se tambale.)
@ ATe mareasB
@ Me han robado5 y no he omido) @2stall. en sollozos de rabia y deses$erai.n)
@ 0amos, vamos, #!e no es $ara tanto) /asi la mitad de los !atro mil est!diantes de esta
i!dad $asan hambre, Fy no lloranG A$.yate en m y vamos a b!sar la ena, #!e el 3nimo mejora
m!ho on el est.ma+o lleno)
/ond!jo a Alonso hasta la $!erta de !n onvento donde !na lar+a 9ila de desharra$ados
es$eraba on !n taz.n en la mano) /!ando les iba a lle+ar el t!rno, Andrs sa. de debajo del sayo
!n $ar de !enos y dos !haras de madera)
@ ?ay #!e llevar siem$re el instr!mental $re$arado, $or lo #!e $!eda $asar @s!s!rr.)
Ja so$a boba, !n rev!elto de $otaje on m3s trono de ol #!e hojas, le s!$o deliiosa a
Alonso) Al ver el ansia on #!e la sorba, Andrs le alar+. s! !eno)
@ T.mate tambin la ma, #!e yo ya he omido)
@ A"e verdadB
@ S)
2l sol se estaba yendo)
@ ATienes donde dormirB
@ -o)
@ Aabo de ser nombrado bahiller de $!$ilos de mi ole+io y, omo tal, ten+o lienia $ara
alojar a los bobos #!e me $laza) Jos est!diantes veteranos llamamos bobos a los novatos @alar.)
@ AD!eris deir #!e $!edo alojarme en v!estro ole+ioB
@ S, en los dormitorios #!e ostea la !niversidad $ara los esolares $obres)
@ Eo5 no soy est!diante)
@ AE #!in va a enterarse si tC no lo diesB
@ -o s .mo a+radeeros5
@ Hah) Para eso estamos) AD! m3s te $reo!$aB
@ Me robaron) -eesito dinero)
@ FE #!in noG ASabes, $or vent!ra, toar al+Cn instr!mentoB
@ 2n las 9iestas de mi aldea toaba las vieiras, !nas onhas5
@ A/onhas5B S #!e es !n instr!mento raro5 A!n#!e ono a !n t!no #!e toaba el
$eine)
@ A8n t!no5B
@ Se me olvida #!e no eres de a#!) 8n t!no es !n est!diante $obre #!e anta o toa !n
instr!mento $ara +anarse la vida) Ea lo dea Al9onso 7 el Sabio en Jas $artidas: =2sos esolares
#!e troban e ta1en instr!mentos $ara haber mantenenia>) Jos llaman t!nos $or#!e se +astan asi
todo el dinero #!e onsi+!en en j!er+as y $iardas)
Alonso se anim.)
@ ASi me alojo en v!estro ole+io $odr leer Jas $artidas y saar libros de la bibliotea de la
!niversidadB
@ ASabes leer5B FD! instr!idoG ATe +!stara asistir a las lases de la !niversidad omo mi
+orr.nB
@ A*s b!rl3is de mB
@ -o) Jos +orrones son los riados #!e asisten a las lases de balde) 2l nombre les viene de
la +orra #!e llevan) M!hos de los mejores dotores y atedr3tios #!e ha dado esta !niversidad
9!eron +orrones)
@ Graias, Andrs, me +!stara m!ho, $ero neesito onse+!ir dinero $ara mantenerme)
@ P!es, mira, los t!nos de mi ole+io andan b!sando mCsios) Pero5 no s si
reomendarteI eres m!y joven $ara mezlarte on esos $iaros)
@ APor #!B
@ /.mo te lo e:$liara yo5 ATe has 9ijado en esas intas de olores #!e llevan ol+adas de
la a$aB
@ S)
@ /ada inta es el re+alo de !na5 enamorada) A m3s intas, m3s on#!istas5 E a m3s
on#!istas, Fm3s r!inaG
@ A2s #!e s!s damas les obran las intasB
@ 2n ierto modo, s) Al+!nas, $or#!e son $ro9esionales serias y no trabajan de balde) E las
#!e no obran les $iden joyas, +!antes, $a1!elos bordados, salserillas de $er9!me, m!das, re9resos,
+olosinas5 o #!e las inviten a los j!e+os de a1as, a las omedias5 2n 9in, lo #!e +anan on la
mCsia5 $!es5
@ 2ntiendo) Jo #!e saan de !n lado, lo meten en otro5
@ FD! de9inii.n m3s e:ata, AlonsoG ASabes #!e eres !n manebo on m!has l!esB
Jle+aron ante !n edi9iio de $iedra y ladrillo, de +randes dimensiones, on as$eto de
onvento, y Andrs se meti. $or !na $!erta lateral)
@ 2ste es el ole+io de los dominios y a s!s esolares nos llaman los +olondrinos)
2ntraron en !n la!stro on aros de medio $!nto #!e desansaban sobre rob!stos a$iteles)
Andrs se det!vo delante de !na $ared llena de =!ves> rojas)
@ 2sas son las =!ves> de las #!e te habl ayer) "ios mediante es$ero ver, $ronto, mi nombre
en !na)
?aba m3s =!ves> en el resto de las $aredes del la!stro y en las de la am$lia esalinata #!e
los llev. al $rimer $iso)
2ntraron en !n lar+!simo dormitorio o!$ado $or veinte atres y treinta esolares) Jos
menos a$!raban los Cltimos rayos de l!z $ara est!diar) Jos dem3s j!+aban a las artas, haan
a$!estas, bromeaban o dis!tan en orros, sobre las amas o en el s!elo)
Jos m3s esandalosos eran tres t!nos #!e desa9inaban a voz en +rito)
@ F0ive "iosG FHajad el tonoG F/ada da ant3is $eorG @e:lam. Andrs)
8no de los j!+adores, ta$3ndose los odos, se s!m. a la rtia:
@ 0oy a den!niarlos al Santo *9iioI a ver si los haen hiharrones en la ho+!era Fy nos
libramos de estos asesinos del antoG
@ Jo #!e sea de nosotros, #!e sea de ti, F9!llero de nai$esG @ontest. !no de los t!nos@) AA
#!in nos traes, AndresilloB
@ A !n bobo on hambre, -iol3s)
@ F"e eso ya tenemosG *ye5, $ero Fsi es al #!e le birlamos los $asteles de a !atroG F-o me
e:tra1a #!e est hambrientoG
@ Alonso, te $resento a -iol3s, el deano de los t!nos) FE !n b!en ami+oG
/ara de %at.n tena el rostro lleno de ara1azos y !n ojo morado)
@ Siento lo de los $asteles) Si lle+amos a saber #!e5
Andrs le interr!m$i.:
@ H!eno, vamos a lo #!e interesa) H!s3is mCsios, AnoB
@ Por des+raia, s) Tenemos a tres de baja5, #!in sabe si $ara siem$re)
@ A?an sido vtimas de !n aidenteB @$re+!nt. Alonso)
@ -o, de tres maridos 9!riosos) E j!sto ma1ana nos han ontratado $ara toar en !na boda)
F8na boda de las de Ant.nG
Siete osas h!bo en la boda de Ant.n, ohino, verrao y leh.n, erdo $!ero toino y
jam.n)
/ant!rre.) A ontin!ai.n, dijo:
@ As #!e estamos dis$!estos a ae$tar a !al#!iera #!e se$a haer r!ido)
@ FP!es este manebo toa de maravillaG @teri. Andrs)
@ APor arriba o $or abajoB
@ Menos b!rlas) ?azle !na $r!eba, -iol3s, #!e es lo menos des$!s de haberle birlado los
$asteles)
@ AD! sabes toarB
Alonso sa. de s! z!rr.n !n $ar de vieiras y omenz. a 9rotarlas !na on otra ante la
hilaridad de los est!diantes, #!e aabaron a$la!dindole)
@ 2l instr!mento es raro, $ero r!ido hae5 FD!edas admitidoG @e:lam. -iol3s /ara de
%at.n)
8n est!diante on anteojos, #!e trataba de est!diar j!nto a la ventana, $re+!nt. se1alando a
Alonso:
@ A2s bahiller ese maneboB
@ Hala, hilla y sabe leer, l!e+o es baaa@hi@ller @re$li. -iol3s entre risas)
@ FTe re!erdo #!e no $!ede ser t!no sin ser bahiller o al menos $!$ilo de esta es!ela,
-iolasnG F0a ontra la ley de los +olondrinosG
0arios j!+adores se $!sieron de $arte del est!diante de los anteojos)
@ F/iertoG FD!ien $!so la re+la #!e $ase $or ellaG
-iol3s medit., on la boa arr!+ada y la mirada his$eante) Alonso sonri. al onstatar #!e
realmente tena ara de rat.n)
@ Andrs, tC, omo bahiller de $!$ilos, Atendras inonveniente en investirlo ahora mismoB
@dijo al 9in)
@ -in+!no)
@ FGolondrinos, dejad v!estros #!ehaeres, #!e vamos a investir a !n n!evo miembroG
Alonso vio on reelo omo, entre risas y hanzas, los est!diantes a$artaban r3$idamente los
atres, tab!retes y mesillas $ara des$ejar la habitai.n) 2n la $ared o$!esta a la entrada, instalaron
!na mesa on !n tab!rete enima) A ontin!ai.n, se oloaron a ambos lados de la estania,
dejando !n $asillo)
-iol3s /ara de %at.n se olo. j!nto al =trono> on !na esoba en la mano) "io !n $ar de
+ol$es on el $alo $ara im$oner silenio y dijo:
@ FS! Majestad el rey de los +olondrinos va a haer s! entradaG
E entr. Andrs on !n ro$.n m!y lar+o y !na $andereta en la abeza, a modo de orona)
/aminaba on la barbilla alta, sin mirar a nadie, on las maneras de !n soberano) A mitad de
amino, bien $or#!e se $is. el ro$.n o bien $or#!e al+!ien le $!so la zanadilla, se ay. de br!es)
Jas arajadas atronaron la habitai.n y el =maestro de eremonias> se vio obli+ado a
im$oner silenio on el $alo de la esoba)
Andrs se sent. en el im$rovisado trono) -iol3s le hizo !na reverenia y dijo:
@ Majestad, !n =hijo de nada> ha soliitado la mered de #!e lo ha+3is $!$ilo)
@ Traedlo a mi $resenia) -iol3s olo. a Alonso j!nto al =trono> de !n em$!j.n)
@ A/.mo te llamasB
@ Alonso5
@ AD! m3sB
Tit!be. !n instante y /ara de %at.n le s!s!rr.:
@ Si no #!ieres deir t! a$ellido, $!edes !sar el nombre de la i!dad en la #!e naiste)
@ Alonso de Je.n)
@ "i mejor Fel de las onhasG @le interr!m$i. !n $!$ilo)
@ S, s @a9irmaron varios)
@ FSilenio todo el m!ndoG @-iol3s a$oy. s! im$reai.n on otro $ar de esobazos@)
Alonso de Je.n, abre la boa y ierra los ojos) FE $ermanee as hasta #!e se ordene lo ontrario)
/ara de %at.n lo $ase. entre los esolares, #!e $rorr!m$an en arajadas al ver s!
e:$resi.n)
@ A*s $aree !n andidato di+no, +olondrinosB @les $re+!ntaba)
@ FSG F0aya ara de bobo $one este boboG F2s el mejor #!e hemos tenidoG @ontestaban)
/!ando dio $or terminado el $aseo, -iol3s ond!jo a Alonso hasta el =trono>, donde
Andrs le $re+!nt.:
@ Alonso de Je.n, bobo entre los bobos, Asoliitas la entrada en este ole+ioB
@ S5
@ FP!es $roedamos a la investid!raG
"os est!diantes se aeraron $ortando on m!ha eremonia !na a$a tan s!ia #!e, !ando
la de$ositaron en el s!elo, se sostena de $ie)
@ Alonso de Je.n5 o de !n $oo m3s lejos) AJlevar3s esta a$a on el es!do de n!estra
es!ela $ara #!e te reonozan omo a !no de los n!estros all3 donde vayasB
@ S5
@ A2star3s dis$!esto a so$ortar ins!ltos, $alizas, salivazos, osorrones, $atadas, $!1etazos,
navajazos y !anto sea menester $or de9ender a los +olondrinos de esta es!ela hasta la m!erte si
9!era $reisoB
@ Pssh5
@ "i #!e s @le s!s!rr. -iol3s)
@ H!eno5 @dijo Alonso on $oo ent!siasmo)
Andrs olo. la a$a, r+ida de m!+re, sobre los hombros de Alonso)
@ Eo, omo rey de los +olondrinos y bahiller de $!$ilos de este ole+io, delaro #!e #!edas
admitido en l on los mismos $rivile+ios de los dem3s) 2s deir: $odr3s dis9r!tar de la sarna, de los
hara$os y del hambre #!e $adezamos todos)
@ FAmnG @orearon los $!$ilos)
Tras !na salva de a$la!sos, al +rito de =F0torG F0torG>, los est!diantes abrazaron a Alonso
y le dieron la enhorab!ena $or haber sido admitido en =el m3s elebrado ole+io de Salamana>)
/!ando volvieron a oloar las amas en s! sito, Andrs ond!jo a Alonso hasta !n jer+.n
!bierto on !na manta de olor $ardo y le dijo:
@ Aom.date ah) 2l #!e !saba este leho se est3 !rando !nas b!bas y no volver3 en !na
lar+a tem$orada)
Alonso se t!mb.) "es$!s de tantas emoiones y sinsabores, neesitaba desansar o
en9ermara)
Al abo de ino min!tos, Andrs le hizo !n +!i1o a -iol3s)
@ AEa se ha dormidoB
@ /om$letamente)
@ AD!in es en realidadB
Andrs se eno+i. de hombros)
@ Hernard me $idi. #!e lo ay!d3ramos)
@ A"i5B AD! sabes de lB
@ Jo+r. esa$ar, $ero lo b!san $ara darle tormento)
@ APor j!doB
@ A!n#!e lo a!sen de serlo, les onsta #!e no lo es) D!ieren #!e on9iese d.nde ha
esondido los libros y saber #!ines se han atrevido a saltarse la $rohibii.n de leerlos) Pretenden
haer !na $ira $Cblia)
@ /on los libros5
@ FE on s!s letoresG
@ -o entiendo omo el em$erador /arlos lo onsienteI 2rasmo de %otterdam 9!e s!
onsejeroI hasta le dedi. !no de s!s libros)
@ 2l $rni$e Keli$e es m3s ri+!roso #!e s! $adre en !estiones de dotrina) E se r!morea
#!e el 2m$erador tiene la inteni.n de dele+ar las tareas de +obierno en s! hijo)
@ Se aveinan malos tiem$os)
@ FHahG F-o hay mal #!e ien a1os d!reG @"ios te oi+a)

2l da aordado, Alonso a!di. a la ita on el retor) Jos J!is de 0area estaba j!nto a !na
ol!mna, rodeado de est!diantes #!e lo aribillaban a $re+!ntas) Alonso, mezlado entre los
esolares, a+!ard. m3s de !na hora a #!e aabase de res$onder)
@ Siento #!e hayas tenido #!e es$erar tanto rato)
@ -o lo sienta v!estra mered, #!e me ha sido de $roveho es!haros) Tenis 9ama de sabio
y aabo de averi+!ar #!e on raz.n)
@ Jos est!diantes eli+en a los atedr3tios on s!s votos y hemos de tenerlos ontentos si
#!eremos se+!ir en el ar+o) @Se1al. la a$a m!+rienta de Alonso@) 0eo #!e te han heho $!$ilo)
2l joven le ont. !anto le haba s!edido)
@ ?a sido !na s!erte @res$ondi. el retor@) -o se me o!rre aomodo mejor $ara ti #!e !n
ole+io mayor, donde $asar3s desa$eribido entre tantos $!$ilos) A vees, los est!diantes $!eden
ser5 r!eles, $ero ya ver3s #!e tambin saben ser leales y +enerosos)
@ Pese a s!s hanzas, los +olondrinos se han $ortado bien onmi+o)
@ 2n 9in, vayamos al as!nto #!e nos interesa) Ten+o n!evas #!e darte: la salida de la
e:$edii.n se ha retrasado) Te #!edar3s en Salamana hasta la $rimavera, des$!s del deshielo) 2n
esas 9ehas, m!hos omeriantes de esta i!dad viajan a Sevilla $or la 0a de la Plata) Te
enontrar aomodo on al+!no de ellos)
@ Pero5 no ten+o medios $ara mantenerme)
@ Ea he $ensado en eso) 2l $adre 7o3n me die en s! arta #!e eres !n manebo on m!has
l!es y #!e sabes latn y al+o de +rie+o) Te he onse+!ido !na bea de las #!e dan $ara est!diantes
$obres) A$rovhala $ara instr!irte)
Alonso $!so la rodilla en tierra y le bes. la mano)
@ Jo har, se1or) FM!has +raiasG "ios bendi+a a v!estra mered)

VIII


EL CABALLERO IMAGINARIO

Medelln, 2:tremad!ra, 2s$a1a) Mes de se$tiembre del A1o del Se1or de &';<
Ana abri. la $!erta de la sala $ro!rando no haer r!ido) A!n#!e tena $ermiso de s! $adre,
#!era evitar #!e s! madre la sor$rendiese leyendo) Jos libros de aballera estaban en el estante
m3s alto y t!vo #!e $onerse de $!ntillas $ara alanzar !no tit!lado Tirante el Hlano) 2l da anterior
haba dejado la let!ra j!sto en el momento en #!e Tirante onoa a /armesina, la $rinesa de
/onstantino$la, y aa rendido de amor $or ella)
Sali. al $atio de la asona, #!e estaba vao a esa hora de la siesta, y se sent. sobre !n
$oyete de $iedra al #!e !na mata de retama daba al+o de sombra) H!s. on ansiedad la $3+ina en
la #!e haba dejado la let!ra la tarde anterior)
@ Ana, A#! haes a#! leyendo on estos aloresB
2ra Sara, s! vieja aya j!da) A!n#!e haa !arenta a1os #!e se haba visto obli+ada a
ba!tizarse $ara evitar #!e la e:$!lsaran y s! nombre o9iial era /one$i.n, todos la se+!an
llamando Sara)
@ 0e al estrado, #!e hay m!ha ro$a $ara z!rir, si no tienes +anas de dormir la siesta)
Ana err. el libro on !n s!s$iro de ontrariedad y volvi. a la asa)
J!nto a la ventana del estrado haba !n esto lleno de amisas, alzas, bra+as y j!bones)
=F2sto de remendar no se aaba n!naG>, $ens. on deses$erai.n)
Jos tres hombres j.venes de s! asa no $araban de $ratiar j!e+os de es+rima, birlos,
h!ea, $elota y hasta de a1as, !ando tenan oasi.n) E !ando aababan de z!rir o ehar $iezas
a la ro$a del esto, ya haba otro mont.n es$erando)
A9ort!nadamente estaba sola) Ja ab!rran las onversaiones triviales on las #!e s! madre
y el aya distraan la ost!ra) "esde #!e do1a Mena le haba o9reido viajar a las ,ndias, haba
dejado de ser !na ni1a a ojos de s! madre) 2m$ez. a tratarla omo a !na =joven asadera> y la
haa $arti$e de todos los hismes de Medelln: =F?ay #!e ver .mo lleva J!lia la +or+!era de
bien almidonadaG 2s $or#!e dis$one de !nas tenaillas es$eiales y, laro, no $ara de $res!mir) 2n
ambio, s! sobrina 2nri#!eta lleva m!y retrasado el aj!ar5>) =A,m$orta eso m!ho $ara enontrar
es$osoB>, $re+!nt. Ana en !na oasi.n, harta de hablillas) =A los hombres $!ede #!e no les
im$orte el aj!ar, $ero $ara eso estamos s!s madres) 2nri#!eta anda loa $or asarse) ATe has 9ijado
en .mo mira de reojo a los manebos d!rante la misaB>
=FE $ensar #!e d!rante a1os haba deseado ser mayorG>, r!mi. Ana mientras o+a la
$rimera $renda) 2ran !nas medias de s! hermano Pablo #!e neesitaban !n remiendo en la
entre$ierna)
/omo le o!rra on 9re!enia, s! ima+inai.n se desat. mientras osa)
Ja habitai.n se onvirti. en !n am$o de batalla y ella, en !na dama andante #!e +!erreaba
a las $!ertas de /onstantino$la $ara evitar #!e la i!dad, ayera en manos de los in9ieles)
2lla, Ana de %ojas, manejaba la es$ada on !na maestra tal #!e $rod!a admirai.n en
todos los aballeros #!e $artii$aban en la batalla) ,+noraban #!e era !na m!jer) /on !nos !antos
mandobles derrib. a dos sarraenos #!e ayeron al s!elo heridos de m!erte) "esde !n mont!lo, al
#!e s!bi. on s! aballo $ara ontrolar .mo iba la batalla, divis. a !n aballero bizantino de
armad!ra dorada #!e $eleaba bravamente ontra ino adversarios) A!di. en s! ay!da) /!ando
lle+., el aballero estaba en el s!elo, a $!nto de $ereer) Jos sarraenos se volvieron ontra ella y,
+raias a eso, el aballero se $!do $oner en $ie) 2ntre los dos, hiieron retroeder a los ino
in9ieles y a otros siete m3s #!e a!dieron en s! ay!da)
8na vez aabada la batalla, Ana y el aballero de la armad!ra dorada 9!eron alamados $or
s! valor y llevados a $resenia del 2m$erador) Ana des!bri. entones #!e el aballero era nada
menos #!e el $rni$e de /onstantino$la) E l #!ed. $atidi9!so al ver #!e s! valiente de9ensor era
!na donella)
Para elebrar el tri!n9o, el 2m$erador o9rei. !n ban#!ete) /omo Ana no tena vestido, le
envi. !no de seda blana bordado en $lata) Ja joven trenz. s! abello on 9lores blanas y lo !bri.
on !n velo 9insimo de !yo borde $endan $e#!e1as $erlas) 2staba tan hermosa !ando entr. en el
sal.n, #!e todas las miradas se volvieron haia ella) 2l $rni$e se aer. a $edirle !n baile)
Ana a+ah. la abeza $ara o!ltar s!s mejillas enrojeidas) 2l $rni$e era tan a$!esto5 FE
tan ele+anteG 0esta !n j!b.n de terio$elo amarillo, aj!stado on !n int!r.n de r!bes) S!s ojos,
trans$arentes omo el a+!a, sonrean) Ana dese. s!mer+irse en ellos)
/harlaron, rieron y bailaron d!rante toda la nohe)
2l 2m$erador sonrea desde s! trono, onsiente de #!e se haban enamorado)
@ Te doy $ermiso $ara asarte on ella, $!es +raias a s! valor est3s vivo @ le s!s!rr. a s!
hijo d!rante el brindis)
2l $rni$e llev. a Ana al jardn) Se $!so de rodillas y le $re+!nt.:
@ AD!eris asaros onmi+oB
Ana se estremei.)
@ -o ten+o san+re real)
@ Sois la donella m3s sed!tora #!e he onoido: sa+az, valiente, e:#!isita, no $!edo
ima+inar !na reina mejor $ara mi $!eblo)
Ja $!erta de la estania se abri.)
Ja orte de /onstantino$la, s! $rni$e y s! vestido de $lata se desvaneieron al instante)
@ FAhG Ana, A#! haesB
@ %emiendo la ro$a, madre)
@ Me $arei. or #!e5 onversabas5 on al+!ien) @Miraba a !n lado y a otro de la
habitai.n@) "es$!s de la siesta, el aya y yo vendremos a ay!darte, #!e hay m!ha ro$a $ara
re$asar)
Ana n!na le haba hablado a nadie de s!s ens!e1os) ATendran s!s ami+as al!inaiones
omo las s!yasB -o, no era $robable, se dijo) 2llas so1aban on vestidos hermosos, joyas o
aballeros #!e las re#!ebrasen) 2n ambio, ella se $erda en 9antasas) "e haber naido hombre,
h!biera sido !n aballero andante o !n on#!istador) 2staba a $!nto de $artir haia las ,ndias y
#!iz3 all las osas 9!eran al+o distintas, $ero se+!ira siendo !na m!jer) Ahora #!e lo $ensaba era
e:tra1o #!e #!isieran llevar a tantas donellas al -!evo M!ndo) Jas razones #!e haba dado do1a
Mena no le $arean demasiado onvinentes) Pero no le diran la verdad) A las m!jeres se les
menta on el $rete:to de no in#!ietarlas, de #!e no s!9riesen) "e $ronto, se le o!rri. #!e $odra
dis9razarse de hombre y, haindose $asar $or s! hermano, $re+!ntarle al Adelantado $or #! raz.n
neesitaban llevar tantas j.venes a As!ni.n) H!s. !n j!b.n, !nas alzas y !nas medias de s!
hermano en el esto de la ro$a)
Ea vestida, se mir. al es$ejo) Podra $asar $or !n mozalbete, si no 9!era $or s! $elo) Jo
trenz. on !nas intas #!e s!jet. en la $arte alta de la abeza y se al. !n sombrero de ala anha)
FAhora s $area !n maneboG
S!bi. al desv3n, abri. el ventan!o, salt. al tejado y, desde all, se desliz. $or el anal.n
hasta la alle)
Jle+. sin mayor tro$iezo a la mansi.n del Adelantado) 2n el za+!3n, se aer. a !n riado y
le $re+!nt. ah!eando la voz:
@ AP!edo ver a don J!an de SanabriaB
@ 2st3 o!$ado)
@ Ten+o !na ita @minti.)
@ 2n ese aso, os llevar on s! seretario)
Ja ond!jo a !na estania en la #!e !n hombre enj!to, vestido de ne+ro y on !na +olilla
arr!+ada, esriba semio!lto $or !n erro de $a$eles) -o $arei. darse !enta de s! $resenia)
@ "eseo ver al Adelantado @dijo)
2l seretario levant. la abeza) S! ara $area !n $!1etazo en la arenaI blanda, on las
mejillas desol+adas y la nariz h!ndida)
@ -o re!erdo #!e don J!an t!viera hoy nin+!na ita) A"e #! tema #!eris tratarB
@ 2s5 $ersonal)
2l seretario dej. la $l!ma sobre el reado de esribir y la mir. 9ijamente)
Ana temi. haber sido des!bierta)
@ ASois Alonso, verdadB
Ja joven dio !n s!s$iro de alivio)
@ S)
2l seretario sonri. de !na 9orma #!e a Ana le $arei. siniestra:
@ 0!estro !1ado, el onde de Jemos, est3 m!y $reo!$ado $or vos) ?ae !nos meses le
esribi. a don J!an diiendo #!e, si $or !n azar venais a Medelln, le in9orm3ramos de v!estra
lle+ada) "adme la lista @a1adi. on a$remio)
@ Eo5 @balb!e. Ana, onsiente de #!e se haba metido en !n lo)
@ A!n#!e $ensis lo ontrario, v!estra 9amilia desea $rote+eros5 @8nos $asos
interr!m$ieron la !nt!osa $erorata del seretario) 2n la estania entr. !n hombre vestido de +ris, de
!nos !arenta a1os, on la barba m!y !idada) Jo aom$a1aba !n joven lar+!ir!ho y desmadejado
de !nos #!ine a1os, #!e llevaba !n j!b.n de olor amarillo on alzas y medias $ardas) Ana se 9ij.
en #!e tena !nos hermosos ojos os!ros)
@ "on J!an @dijo el seretario se1alando a Ana@, este manebo es hijo del di9!nto Kernando
de Andrade y de las Marinas, el viejo onde de Andrade, del #!e os habl)
@ -o re!erdo)
@ A-o os aord3is de la arta #!e nos mand. el yerno del ondeB
@ FAh, sG Pasa a mi des$aho, manebo) Pedid #!e nos trai+an !n re9reso de aloja, Pedro)
"ie+o, tC #!date a re$asar las !entas #!e hemos heho, $ara #!e te vayas instr!yendo)
2l joven se #!ed. on el seretario y el Adelantado hizo entrar a Ana en !na habitai.n on
las $aredes !biertas de rios ta$ies) J!nto a la ventana haba !n esritorio de roble, riamente
tallado) Se sent. detr3s e hizo !n +esto a Ana $ara #!e se aomodara en la silla)
@ 2l onde #!iere ase+!rar v!estro 9!t!ro a!n#!e se3is ile+timo) Me ha ro+ado #!e le d
aviso de v!estra lle+ada, $!es #!iere5
Ana no tena m3s remedio #!e deshaer el malentendidoI olorada hasta las ejas, on9es.:
@ Tenis #!e $erdonarme, se1or) -o soy Alonso)
@ AD!in sois entonesB
@ Pablo de %ojas, el hermano de !na de las m!hahas #!e viajar3n on vos al -!evo
M!ndo)
@ AD! edad tenisB
@ Tree a1os @minti.)
@ A?abis venido a alistaros omo +r!mete en !no de mis barosB
Ana ne+. on la abeza)
@ Solo #!iero $re+!ntaros al+o #!e me in#!ieta aera del viaje #!e5 mi hermana5
@ "ebera en9adarme, $ero me $aree admirable #!e al+!ien tan joven se $reo!$e de la
s!erte de s! hermana5 @se $!so en $ie y a1adi.@: *s llevar on mi es$osa, ella se enar+a del
as!nto de las donellas)
@ Pre9erira hablar on vos) Jos hombres somos m3s5, #!iero deir #!e !na onversai.n
entre hombres es5
2l Adelantado la interr!m$i.:
@ Mena, $ese a ser m!jer, tiene !n in+enio notableI s!s o$iniones y onsejos valen tanto
omo los de !al#!ier hombre)
Se $!so en $ie y abri. la $!erta #!e #!edaba a la dereha) 2ra !na habitai.n al+o m3s
$e#!e1a, re$leta de $a$eles y le+ajos) "o1a Mena esriba j!nto a la ventana, rodeada de ar$etas)
@ 2s$osa, este manebo desea #!e le alaris al+o relativo a s! hermana)
Ja dama levant. la abeza) Tras es!dri1ar al s!$!esto manebo, dijo:
@ Pasa, Ana) Tendr m!ho +!sto en disi$ar t!s d!das)
Ja joven sinti. #!e !na vaharada de alor le on+estionaba la ara) E se j!r. #!e n!na
volvera a haer !na osa i+!al)
@ AAna5B @J!an de Sanabria le #!it. el sombrero, dejando al des!bierto s!s trenzas@) F2stas
m!hahitas de hoy en da son en verdad m!y osadas, MenaG *s la dejo $ara #!e la re$rend3is
@a1adi. mientras se alejaba)
2l seretario se asom. $or la $!erta y mir. asombrado las trenzas de Ana)
@ Perd.n @dijo) A ontin!ai.n se 9!e)
"o1a Mena sonri.)
@ 2res !na joven sor$rendente) -o onozo a nin+!na otra en todo Medelln on t!
determinai.n) Pero no era $reiso #!e te dis9razaras de m!haho $ara venir a hablar onmi+o)
AD! te $reo!$aB
@ -o aabo de entender $or #! llev3is a tantas donellas al -!evo M!ndo)
@ Ea te lo e:$li#! el da #!e viniste on t! madre)
@ S5, $ero5
@ Te $arei. #!e o!lt3bamos al+o, AverdadB Hien, sintate y es!ha: el /onsejo de ,ndias
$reisa #!e las tierras del Para+!ay y del %o de la Plata se $!eblen !anto antes $or#!e los
$ort!+!eses as$iran a #!edarse on ellas) Por otro lado, ,rala se est3 $eleando on los $artidarios de
/abeza de 0aa, el anterior Adelantado, al #!e destit!y.) E no sabemos si ae$tar3 el
nombramiento de mi es$oso)
@ -o saba #!e la sit!ai.n 9!era tan om$liada)
@ 2s $reiso #!e lle+!emos a As!ni.n !anto antes a $oner $az) Ser3 !na tarea ard!a
ontentar a los dos bandos y 9renar a los $ort!+!eses @a1adi. on !n s!s$iro)
@ Jas otras m!hahas y yo5 A#! tenemos #!e ver en todo estoB
"o1a Mena la mir.) 2ra demasiado inteli+ente omo $ara dejarse en+a1ar)
@ 2l /onsejo de ,ndias ree #!e ien hermosas donellas ay!dar3n a #!e los rebeldes se
$on+an de n!estra $arte, aaten a mi es$oso5
@ 5 y ten+an m!hos hijos $ara $oblar esas tierras @onl!y. Ana) Ja inomodaba #!e la
tratasen omo a !n animal de ra)
@ 2so es lo #!e se es$era y onviene) Se me ha enar+ado eso+er a ien j.venes hermosas,
sanas, 9!ertes y de b!ena !na5
@ As #!e somos !n ebo)
"o1a Mena entendi. #!e se sintiera h!millada)
@ Si no #!ieres venir5
@ AD! otra osa $!edo haerB
@ -o has ontestado a mi $re+!nta)
@ ,r) "e todas 9ormas, en Medelln tendra !n destino $areido: ser asada on #!ien hiiera
la o9erta m3s ventajosa)
@ Ana, yo misma t!ve #!e ae$tar el marido #!e me eso+ieron) 2s el destino de las m!jeres)
@ Mi 9amilia no tiene dote #!e o9reer $or m, se1ora)
"o1a Mena sonri.) A#!ella jovenita altanera le reordaba a ella misma !ando era joven)
@ D!iero haerte !na $ro$!esta) -o viajaremos a Sevilla hasta la $rimavera)
@ Pensaba #!e saldramos este oto1o)
@ 2se era n!estro deseo, $ero los as!ntos administrativos van m!y des$aio en este reino) Mi
marido me ha enar+ado la resol!i.n de al+!nos y neesito !n seretario o !na seretaria5 ATe
+!stara ay!darmeB
@ AA #!, se1oraB
@ A des$ahar orres$ondenia, soliitar do!mentos, erti9iados, seleionar a las
m!hahas5
@ -o ten+o e:$erienia)
@ Pero sabes leer y esribir5, eres des$ierta y disreta
L&'M
)
@ Mi madre no lo $ermitir3) D!iere #!e me o!$e de terminar el aj!ar)
@ Je ro+ar a mi es$oso #!e hable on t! $adre y le o9reza !n s!eldo $or t! olaborai.n)
S! madre no se atrevera a o$onerse a la vol!ntad del Adelantado) E ser seretaria de do1a
Mena le $area !na o!$ai.n m3s deseable #!e $asarse las tardes bordando s! aj!ar o
z!riendo)
@ A?e de venir a trabajar vestida de var.nB
"o1a Mena se eh. a rer)
@ -o ser3 menester, Ana) 8na m!jer bien $!ede tomar a otra omo seretaria)

I!


LUNES DE AGUAS

Salamana) Primavera del A1o del Se1or de &';T
2l $rimer l!nes des$!s de Semana Santa, a eso de las !atro de la ma1ana, el dormitorio de
los +olondrinos s!9ri. !na onv!lsi.n)
=FJ!neees de a+!aaasG>, +rit. al+!ien)
Jos est!diantes se levantaron omo si les h!bieran $!esto !n resorte y omenzaron a
enender hahas
L&RM
, velas, l3m$aras y linternas)
Tanto derrohe de l!z des$ert. a Alonso, #!e vio est!$e9ato omo s!s $erezosos
om$a1eros, de ordinario tan aditos al atre, orran de !n lado $ara otro a a#!ella hora tan
tem$rana)
Tan solo Mendo, s! veino de la dereha, ronaba omo !na m!la aatarrada)
@ F2h, MendoG @lo zarande.@) AD! $asaB
@ FGrrrG
@ APor #! se levantan todosB
@ FE yo #! sG
@ AD! es el l!nes de a+!asB
Mendo se restre+. los ojos y bostez.)
@ AJ!nes de a+!asB A/!3ntos a1os tienes, AlonsoB @$re+!nt. on los ojos em$a1ados de
s!e1o)
@ Tree)
@ 2ntones no te in!mbe) Si+!e d!rmiendo)
2n ese instante lle+. -iol3s, on s!s mejores alzas en la mano)
@ AAd.nde vas tan tem$ranoB @le $re+!nt. Alonso)
@ A enamorar)
@ AA enamorar5B @brome. Mendo@) F/on ese aliento, m3s #!e enamorar vas a $rod!ir
desmayosG
-iol3s se sent. en el leho de s! ami+o y aer. la boa a s! nariz)
@ ATan mal me h!ele el alientoB
Mendo re!l.)
@ FAaa+++G
@ AD!5B
@ AD!ieres #!e te mientaB
@ FPhss5G -o5 Minteme lo j!sto)
@ FTe h!ele 9atalG
@ FD! sineridadG AAl+!ien tiene !na $astilla de olorB
@ Eo ten+o tres de alorza @res$ondi. !no desde el otro lado de la estania)
@ E yo, dos de menta @dijo otro)
@ FTir3dmelasG
/omenzaron a llover $astillas, #!e -iol3s se meta en la boa a $!1ados)
@ "eberas enj!a+arte la boa antes de mastiar las $astillas @le s!+iri. Andrs, #!e, omo
lieniado en mediina, +!staba de dar onsejos hi+inios)
@ APor #!B
@ S!rten m3s e9eto on la boa lim$ia)
@ F"isientoG Jos $er9!mes o las $astillas de olor sirven $ara no tener #!e lavarse)
Mientras aababan de vestirse, los $!$ilos em$ezaron a dis!tir, entre risas y hanzas, sobre
si era m3s onveniente lavarse o !sar $er9!mes)
@ FMejor es el a+!a, #!e ni em$obree ni envejeeG @dean los menos)
@ FPoo ba1o, $oo da1oG @rebata la mayora)
Mendo se s!bi. enima de la ama y on los brazos en alto dijo:
@ F2s!hemos al e:$erto, +olondrinosG Andrs, tC, omo mdio, dinos on #! 9re!enia
onviene ba1arse)
@ 8na vez al a1o5, Fse neesite o noG
@ ATan a men!do5B
@ E lavarse los $ies, ada dos meses o tres)
@ FA 9e ma #!e no son los $ies lo #!e neesitamos lavarnos hoyG @re$li. -iol3s, m!erto de
risa)
@ AD! os tenis #!e lavarB @$re+!nt. Alonso)
Jos est!diantes estallaron en arajadas)
@ FJo #!e ha de !sarseG @le res$ondi. al 9in -iol3s)
@ AD! ha de !sarseB @insisti. Alonso, en9adado on tanto sereteo)
@ TC, nada, hasta dentro de tres o !atro a1os) D!date en ama, d!erme Fy no sal+asG
2n !anto el Cltimo +olondrino abandon. el dormitorio, Alonso hizo lo mismo, $!es tena
!riosidad $or saber ad.nde iban)
A $esar de lo tem$rano #!e era, !na m!ltit!d de j.venes aminaba ale+remente haia el ro
y Alonso los si+!i.) /!ando lle+. a la ribera del Tormes, t!vo #!e abrirse a em$!jones !n h!eo
entre las 9ilas de est!diantes #!e se a+ol$aban en la orilla) Jaleaban on ent!siasmo a varias doenas
de m!jeres #!e r!zaban el ro en baras adornadas on ramas) Jas aom$a1aban !n $ar de botes
llenos de t!nos #!e les amenizaban la travesa on s!s mCsias)
Al+!ien le $!so !na mano en el hombro)
@ ?ola, Alonso) AD! haes a#! soloB
@ FHernardG Pens #!e5
@ AD!e haban aabado onmi+oB 2st!vieron a $!nto5 y no han $erdido la es$eranza)
@ AACn te $ersi+!enB
@ Me det!vieron !ando estaba $oniendo t!s do!mentos en las ro$as de los siarios) Jes
dije #!e te vi esa$ar, m!y malherido, y #!e se+!ramente ya estaras m!erto)
@ Graias, "i)
@ -o tiene im$ortania)
@ A/.mo lo+raste esa$ar5B
@ ?ablemos de otra osa)
@ AD!ines son esas m!jeresB
@ AJas de las baras5B %ameras) Jes haemos !na 9iesta de reibimiento $ara
desa+raviarlas)
@ A"e #!5B
@ ?ar3 !nos seis a1os n!estro $rni$e Keli$e visit. Salamana y orden. #!e, d!rante la
/!aresma, las m!jeres de mala vida, las $!tas, 9!eran e:$!lsadas al otro lado del ro) 2n !anto
aaba la Pas!a, los est!diantes de Salamana vamos a b!sarlas y elebramos s! re+reso on
ramas)
@ APor eso las llam3is ramerasB
@ As es)
@ APor #! el $rni$e s.lo mand. e:$!lsar a las m!jeresB
@ 2l $eado #!e m3s $reo!$a a n!estro $rni$e es el #!e se ori+ina entre las $iernas y a l
esa zona debe de5 esoerle m!ho)
@ ATe re9ieres a la 9orniai.n, "iB
@ As es)
@ A2s el $eor de los $eadosB
@ 2l asesinato, el robo, la al!mnia, la !s!ra o la ra$i1a son, a mi entender, $eados m3s
viles) Pero no se los $ersi+!e on tanta sa1a)
@ APor #!, "iB
@ Por#!e son $eados $ro$ios de los $oderosos y a los $oderosos no se los toa) 2n ambio,
las m!jeres son dbiles y sirven $ara e:$iar los $eados de todos) Ja ,+lesia ondena antes a !na
$re1ada #!e a !n $oderoso, a!n#!e sea res$onsable de miles de m!ertes)
Alonso mir. a s! alrededor, temeroso de #!e al+!ien lo h!biera es!hado)
Hernard $eribi. s! miedo)
@ Ea no ten+o nada #!e $erder @mas!ll. on in9inita deses$eranza)
@ A2sa$aste o te soltaron $ara se+!irteB
"i sonri. sin +anas)
@ 0olvamos a la onversai.n anterior) -o me has diho !3l es t! o$ini.n @se1al. a las
m!jeres de las baras)
@ /reo #!e !l$ar solo a las m!jeres de lo #!e tambin haen los hombres es inj!sto)
@ Sensata onl!si.n) *ye, A!3ntos a1os tienes, AlonsoB
@ Pronto !m$lir atore)
@ Me $areiste mayor5 Ser3 mejor #!e v!elvas al ole+io)
@ A-os veremos en otra oasi.nB
@ -o5, no es $robable) FTe deseo !na vida 9elizG
Alonso se emoion.)
@ Graias, "i) -!na te olvidar)
"i lo abraz. on todas s!s 9!erzas d!rante !nos instantes) A ontin!ai.n, se $erdi. entre la
m!hed!mbre de esolares)

2n !anto Alonso re+res. al ole+io, se aost.) A!n#!e el dormitorio estaba vao y en
silenio, no $oda oniliar el s!e1o) Se senta in#!ieto, omo si $resintiera #!e al+o malo estaba a
$!nto de s!eder) A#!ellos meses en Salamana haban sido transendentales $ara l) Ja asistenia
a las lases de la !niversidad, el haber es!hado y tomado $arte en las n!merosas dis!siones #!e,
sobre dereho, teolo+a, 9iloso9a +ram3tia o aritmtia mantenan los est!diantes, e inl!so las
j!er+as y $iardas en las #!e haba $artii$ado on ellos, lo haban ambiado, haban abierto s!
mente a la libertad, a la libertad de $ensar) E $or si 9!era $oo, los +olondrinos lo haban $rote+ido)
Graias a #!e lo aom$a1aban a todas $artes, no haba sentido miedo) Pero esa eta$a estaba a $!nto
de onl!ir)
A eso de las !atro de la tarde, !ando dorma $ro9!ndamente, Andrs lo des$ert.)
@ Alonso, lev3ntate)
@ AD! s!edeB
@ 2l retor me ha mandado reado de #!e reojas t!s osas y vayas a verlo !anto antes)
@ AD! o!rreB
@ 2sta ma1ana, mientras se elebraba el l!nes de a+!as, han a$resado a m!hos est!diantes y
a varios atedr3tios) Se die #!e el mismo retor est3 en la !erda 9loja)
@ APor #!5B
@ H!san libros, libros $rohibidos)
@ AJos libros de "iB
@ AD! sabes de eso, AlonsoB
@ /asi nada)
@ Mejor) Si al+!ien te $re+!nta5
@ Me har el des$istado) A".nde est3 "iB
@ APor #! #!ieres saberloB
@ Me salv. la vida)
@ -!na ono a nadie m3s +eneroso, ni m3s valiente5 @se le #!ebr. la voz, y Alonso se
estremei.)
@ A2st3 m!erto5B
Andrs estall. en sollozos) Alonso sinti. !na losa en el estoma+o)
@ 2st!ve on l hae a$enas tres horas) @-ot. #!e se le saltaban las l3+rimas)
@ Trataron de a$resarlo j!nto al ro5
@ AJo mataronB
@ -o se dej. o+er vivo) -o estaba dis$!esto a #!e le dieran tormento $ara #!e on9esase
d.nde haba esondido los libros)
@ ATan im$ortantes sonB
@ S, a!n#!e no s si tanto omo $ara dar la vida $or ellos) @Andrs se $as. el dorso de la
mano $or las mejillas $ara searse las l3+rimas)
@ -!na lo olvidar)
@ -i yo, Alonso) @Jo abraz.@) 0e a ver al retor lo m3s a$risa #!e $!edas)
Tras reo+er a$res!radamente s!s $ertenenias, Alonso 9!e a la !niversidad) 2staba
om$letamente vaa, $ero el retor lo es$eraba en el $atio de las es!elas menores $aseando
nerviosamente de !n e:tremo al otro)
@ FAlonso, +raias a "ios #!e est3s bienG @hablaba atro$elladamente@) FTienes #!e esonderte
hasta #!e abandones SalamanaG
@ A/!3ndo ser3B
@ "entro de mes y medio $artir3 !na e:$edii.n de omeriantes on destino a Sevilla y te
he b!sado aomodo en ella)
@ Graias, se1or)
@ ?asta entones, no te dejes ver ni $or el ole+io ni $or la !niversidad)
@ S, $ero5 d.nde5
2l retor reb!s. debajo de s!s 9aldones y sa. !n monedero y !n billete)
@ H!sa a Man!el en el barrio de los !rtidores y entr+ale esta nota) Vl te o!ltar3 hasta #!e
sal+a la e:$edii.n)
@ A/.mo sabr !3ndo5B
@ 2l omeriante al #!e servir3s omo riado se $ondr3 en ontato onti+o) -o debes volver
a verme) Si te relaionan on nosotros, ser3 t! $erdii.n) @Je dio !na a9et!osa $almada en la
es$alda@) "ios te bendi+a y te $roteja, hijo mo)
@ D!e os bendi+a tambin a vos $or v!estra bondad, retor) @Alonso le bes. la mano)

!


LA VA DE LA PLATA

Medelln, 2:tremad!ra, 2s$a1a) Primavera del A1o del Se1or de &';T
Ana llevaba varios meses ejeriendo omo dama de om$a1a o seretaria de do1a Mena)
Je +!staba, $ese a #!e ese a1o la $rimavera era m!y al!rosa y se le haa ard!o ir ada tarde
des$!s de omer a la asa de la dama) Para olmo, tena #!e so$ortar on estoiismo los $esados
trajes #!e s! madre la obli+aba a $onerse)
@ A-o $odra llevar al+o m3s 9resoB @$re+!nt. el da de s! !m$lea1os al ver #!e s! madre
saaba del baCl !na +or+!era)
@ ?oy has de ir bien ele+ante, Ana, $ara #!e las omadres de Medelln no m!rm!ren)
@ A"e #!B
@ ?a de $areer #!e vas a elebrar t! !m$lea1os en asa de los Sanabria y no a trabajar)
Ana se dej. haer dos mo1os a ambos lados de la abeza y se $!so on resi+nai.n la
+or+!era, #!e le e1a el !ello omo !na 9aja)
@ Ea s $or #! llaman leh!+!illas a estos !ellos @oment., ina$az de re$rimir el
9astidio@) FSi $aree #!e la abeza me sale ti !na leh!+aG
Sin haer aso de s!s #!ejas, s! madre dijo:
@ FD! enojoG -o tenemos $endientes $ara este vestido) FAhG Te $ondr3s la toa on $a$os
de la ab!ela) F/omo ta$a las orejas, no neesitar3s $endientesG
@ FJa toa on $a$osG FPero si ya estoy $einadaG FAdem3s, on estos alores me desmayar si
me la $on+oG
@ -!na ser3s !na dama distin+!ida, hija) Protestas $or todo, lo Cnio #!e no $aree
molestarte es el verd!+ado
L&<M
)
@ Por#!e los aros me se$aran la ro$a de las $iernas y siento menos alor)
"es$!s de m!ho dis!tir on s! madre, Ana lle+. a asa del Adelantado $rimorosamente
aialada on la toa de $a$os y !na bas#!i1a de lana)
@ FD! ele+ante vienes, AnaG @e:lam. Mena al verla)
@ ?oy es mi !m$lea1os)
@ E t! madre te ha heho vestirte de +ala) P!edes #!edarte en amisa $ara #!e ests m3s
.moda, $or#!e tenemos m!ho trabajo)
2sa misma tarde om$letaron !na tarea #!e las o!$aba desde haa seis meses: revisar las
atas de ba!tismo y los erti9iados de $!reza de san+re de las ohenta donellas #!e haban
aedido a viajar al -!evo M!ndo)
@ A-o iban a ser ien, se1oraB @$re+!nt. Ana)
@ S, $ero no hemos lo+rado re!nir m3s #!e ohenta) E eso #!e hemos b!sado en toda la
re+i.n) ?emos tenido #!e e:l!ir a m!has $or#!e no !m$lan los re#!isitos) Ja /asa de
/ontratai.n no #!iere #!e los onversos o los morisos viajen al -!evo M!ndo, sino solo los
ristianos viejos, $ara evitar #!e los indios entren en ontato on in9ieles o +entes de 9e $oo 9irme)
@ ?e ledo #!e a las ,ndias est3n arribando m!ltit!d de $iaros de toda 2!ro$a)
@ Jes es im$osible ontrolar a todos los #!e van, $or m!ho #!e se em$e1en @s!s$ir. la
dama)
Ja relai.n entre ellas se haba estrehado m!ho) "o1a Mena, a!n#!e tena dos hijas
mayores #!e Ana, $re9era s! om$a1a, $!es a$reiaba s! b!en j!iio y amena onversai.n) 2ra
9re!ente verlas haiendo dili+enias $or Medelln, bien en silla de manos, bien a $ie) Ja dama
$ona m!ho em$e1o en onoer $ersonalmente a todas las andidatas $ara ase+!rarse de #!e
!m$lan las ondiiones re#!eridas $or la /orona: linaje, $!reza de san+re, astidad, devoi.n,
b!enas ost!mbres5 y belleza, si era $osible, $ara #!e los on#!istadores las $re9iriesen a las
indias)
@ ATe +!stara aom$a1arme a /3eresB Ten+o #!e entre+ar !nos do!mentos all @le
$re+!nt. esa tarde do1a Mena a s! joven seretaria)
@ -o s si mi $adre me dar3 $ermiso)
"on Primitivo aedi. y tres das des$!s em$rendieron el viaje esoltadas $or ino
riados)
2ra la $rimera vez #!e Ana sala de Medelln y estaba emoionada) 2n ambio, do1a Mena
enontraba molesto $asar tantas horas a lomos de !na m!a, on tan solo !n $arasol $ara $rote+erse
de los ardientes rayos solares)
"!rante las lar+as horas de onversai.n #!e mant!vieron $ara entretener el viaje, Ana se
enter. de #!e don J!an de Sanabria neesitara vender toda s! haienda $ara armar los seis b!#!es
#!e el /onsejo de ,ndias le e:i+a llevar al -!evo M!ndo, se+Cn lo aordado en las a$it!laiones)
@ -os har3n 9alta dosientos mil maravedes ada mes $ara $a+ar los s!eldos de a$itanes,
$ilotos, marineros y +r!metes, y eso sin ontar a ar$interos, ala9ates, des$enseros y toneleros)
@ -o $oda ima+inar #!e hiera tanto)
@ Adem3s, hemos de om$rar armas, $.lvora, herramientas, baldes, anz!elos, $lomos, redes,
ar$ones5 e instr!mentos de marear omo astrolabios, anteojos o !adrantes5
@ AD! lase de $rovisiones se llevan en !n baroB
@ /onservas de arne salada o sea, bizohos, le+!mbres, membrillo, aeite de oliva, miel,
vina+re, a+!a Fy !n sin9n de barriles de vinoG Pero ha de ser de Pelayos o de San Martn, #!e $or lo
visto se mejoran en el mar)
@ -!na se me habra o!rrido $ensar #!e 9!eran neesarios tantos $ertrehos @m!rm!r.
Ana, abr!mada $or la antidad de osas #!e desonoa)
@ -o he menionado osas tan neesarias omo $a1os $ara velas, !erdas, orreajes, brea,
al#!itr3n, l3m$aras de aeite, mehas y $edernal, le1a $ara haer 9!e+o5 -!estra 9ort!na no ser3
s!9iienteI hemos de em$lear tambin la de los ami+os #!e nos aom$a1an)
@ AE si al+o sale malB A/.mo a9rontaris el re+reso sin dineroB
Ja dama vail. !n instante)
@ Al -!evo M!ndo se va $ara =valer m3s>, y o se v!elve rio o no se v!elve n!na)
Ana senta !na +ran admirai.n $or a#!ella dama inteli+ente, trabajadora, e9iiente y a$az)
Pero !na semana des$!s des!bri., $ara s! sor$resa, #!e s! o$ini.n sobre do1a Mena no era
om$artida $or al+!nas damas de Medelln) Jeonor, !na ami+a de s! madre, oment. a la salida de
misa:
@ Mena !s!r$a tareas #!e orres$onden a s! marido)
@ F2s s! $ro$io es$oso #!ien se lo ha $edidoG @re$li. Ana)
@ P!es debera haberse ne+ado) -o es deente #!e !na dama se o!$e de as!ntos de
hombres, abandonando el +obierno de s! asa y el !idado de s!s hijos) Ten+o entendido #!e "ie+o
no es hijo s!yo, sino de la $rimera es$osa del Adelantado)
@ Sea o no s! hijo, do1a Mena lo #!iere omo tal, doy 9e de ello) @Ana haba sido testi+o en
varias oasiones del m!ho ari1o #!e la dama le $ro9esaba)
Jeonor $!so boa de hi+o seo)
@ Parees mostrar m!ho inters $or ese m!haho) 2l 9!t!ro Adelantado @real.)
@ A!n#!e 9re!ento s! asa, a$enas he tenido oasi.n de tratarlo)
@ A $ro$.sito de eso, me han omentado #!e no tienes tiem$o de aabar t! aj!ar, Ana)
2s$ero #!e =t! Adelantada> te en!entre !n marido rio y no ten+as #!e trabajar en el -!evo
M!ndoI $or#!e en este ya has trabajado bastante)
Ana enrojei. de ira)
@ APor #! no os o!$3is del $orvenir de v!estra hija J!liaB Ten+o entendido #!e tambin ir3
a las ,ndias)
@ Mi marido y yo la hemos ed!ado bien)
@ FSe+!roG -i si#!iera sabe leer5
@ A "ios +raias n!na ha toado !n libro) FD!e ni s! $adre ni yo #!eremos #!e se onvierta
en !na latini$arla
L&TM
de esas #!e son el hazmerrer de los hombresG
Ana abri. la boa $ara $oner a la m!jerona en s! sitio, $ero !na mirada 9!lminante de s!
madre la det!vo)
Al lle+ar a asa, do1a J!ana 9!e al retrete de s! es$oso, don Primitivo, #!e estaba
esribiendo !na arta)
@ Sera onveniente #!e Ana dejase de a!dir todas las tardes a asa de don J!an de Sanabria
@le dijo)
@ APor #! raz.n, J!anaB
@ -o tendr3 tiem$o de aabar s! aj!ar) ACn le #!edan tres j!e+os de ama y dos manteleras
$or bordar)
@ "!do m!ho de #!e la dejen llevar tanta tela en el baro)
@ A!n as) Antes de la $artida, las donellas e:$ondr3n s!s aj!ares y sera !n desrdito #!e
Ana5
@ 2s!ha, J!ana, lo #!e n!estra hija est3 a$rendiendo al lado de esa dama es m3s im$ortante
#!e bordar diez aj!ares)
@ 8na dama no $reisa saber de letras $ara llevar s! asa)
@ 2n el -!evo M!ndo s, J!ana) Por 9avor, no v!elvas a distraerme on esas min!ias) Jos
estrados de Medelln se han onvertido en mentideros de hismes y haras bien en no tomar $arte
@a1adi. on voz tajante)
Ana, #!e haba es!hado la onversai.n tras la $!erta, res$ir. on alivio)

!I


DE SALAMANCA A SEVILLA

Mes de j!nio del A1o del Se1or de &';T
"es$!s de haber asistido asi !n a1o a las lases de la !niversidad, Alonso abandon.
Salamana on $esar) -!na volvera a tratar on $iaros tan !ltos, divertidos y +enerosos omo
s!s esolares) Tam$oo a es!har dis!siones tan brillantes sobre dereho, tia, aritmtia o
teolo+a omo las #!e mantenan atedr3tios y est!diantes, ni a leer libros omo los de la bibliotea
de la !niversidad)
A#!ella i!dad lo haba ambiado)
2m$rendi. el viaje a Sevilla omo riado de !n tal A+!stn /e+arra, !n ban#!ero de Jinares
#!e se om$rometi. a oste3rselo a ambio de #!e !idara de s!s m!as y de s! $ersonaI en ese
orden)
0iajaban on !nos tratantes de lana #!e iban a armar !n baro $ara llevar lana y $a1os a las
,ndias) Ja omitiva estaba om$!esta $or seis arretas, tiradas ada !na $or !atro m!as, y media
doena de asnos) Al 9rente iban oho bravos arrieros armados hasta los dientes, dis$!estos a $lantar
ara a !antos bandoleros les salieran al $aso)
Jos omeriantes y el ban#!ero viajaban en m!la, $ero Alonso, al i+!al #!e el resto de los
riados, tena #!e haer el amino a $ie)
Salan antes del alba y aminaban hasta medioda) A$rovehaban las horas del alor $ara
omer y desansar y des$!s rean!daban el viaje hasta #!e os!rea)
Pernotaban en ventas donde los omeriantes al#!ilaban a$osentos on amas) Jos riados
tenan #!e on9ormarse on dormir en los establos o en las amas de arrieros, tan llenas de hinhes
#!e al+!nas ma1anas Alonso amanea lleno de $iad!ras, omo si h!biera s!9rido vir!ela) Por esta
raz.n, $re9era dormir al aire libre, bajo las aradas de los $atios de las ventas) All, riados y
$iaros j!+aban a las artas, rean, ontaban histes o es!haban !entos o romanes antes de
#!edarse dormidos)
8na nohe, Alonso sor$rendi. a !n riado m!rm!rando #!e don A+!stn, s! amo, era !n
marrano)
@ F2so no es verdadG @intervino, indi+nado@) Todas las ma1anas me ordena s!birle !na
jo9aina y !na jarra de a+!a lara $ara asearse)
@ -o #!era deir, Alonso, #!e t! amo sea hombre de $oo aseo)
@ P!es en mi tierra, !n marrano es !n erdo)
@ A#! llamamos marranos a los j!dos rein onvertidos al ristianismo) Por la aversi.n
#!e sienten a la arne de erdo, #!e es im$!ra $ara ellos)
Alonso, omo la mayora de las +entes del norte, senta tern!ra $or los ohinos, sobre todo
$or los rein naidos) %eordaba la vez #!e s! ab!ela haba llevado a la aba1a !no, rosado omo
!n beb, #!e le haban re+alado $or !rar !nas 9iebres, $!es era !randera o mei+a, omo dean los
aldeanos de s! tierra) 2l, #!e n!na haba tenido j!+!etes, onvirti. al erdito en s! om$a1ero de
j!e+os) Je $!so el nombre de Pi1o y $asaba horas en el bos#!e b!sando on s! ay!da manzanas
silvestres, tr!9as, asta1as y n!ees) ?aba llorado desonsoladamente !ando, !n a1o des$!s, s!
madre y s! ab!ela mataron al erdo) K!e ina$az de $robar ni !n troito, a $esar de #!e no iba a
tener otra oasi.n de omer arne en m!ho tiem$o) Se le err. el est.ma+o solo de $ensar en
omerse al tierno erdito #!e haba sido s! ami+o) -o le aba en la abeza #!e al+!ien $!diera
tenerle aversi.n a !n animal omo a#!el)
@ AAaso no son los marranos riat!ras del Se1orB @re9le:ion. en voz alta)
@ Marrano viene de m!harram, #!e si+ni9ia =osa $rohibida> en 3rabe @alar. don A+!stn
/e+arra, #!e iba en b!sa de Alonso y haba es!hado la onversai.n tras !na ol!mna)
Alonso se abst!vo de haer nin+Cn omentario, $!es tema o9ender a s! amo, si de verdad
era j!do, o a los arrieros del $atio, #!e bien $odan ser morisos) F2ran tan distintas a#!ellas +entes
de los aldeanos de Pontede!me o de los est!diantes #!e haba onoido en SalamanaG
@ Toma veinte maravedes y ve a ver si onsi+!es al+o de arne $ara enar @le dijo don
A+!stn haindole !n +!i1o)
Jos venteros tenan $rohibido vender alimentos, a!n#!e no oinarlos, y eran los h!s$edes
los #!e deban a$ortarlos) Pero, on 9re!enia, los viajeros lle+aban a+otados y daban dinero al
mozo de la venta $ara #!e les 9!era a om$rar arne, $an y h!evos) 2l mozo les sisaba la mitad de
la arne y el ventero se enar+aba de #!e la otra mitad se =ons!miese> misteriosamente d!rante la
oi.n) E los in9elies viajeros no enontraban m3s #!e h!esos en el aldo) /oman $oo y aro)
Solo en ontadas oasiones lo+raban dis9r!tar de !na olla deente, on arne, +arbanzos, berzas,
toino y horizos)
Alonso, siem$re #!e tena oasi.n, om$raba a los am$esinos $an de enteno y ebollas)
Pero s! amo onsideraba estos alimentos rCstios, indi+nos de !n hidal+o adinerado omo l) E en
!anto lle+aban a !na villa, enviaba a Alonso a om$rar arne, de la #!e siem$re le daba !n $oo)
Por esta y otras razones, el joven le o+i. a$reio a don A+!stn) Sola aminar a s! lado $ara
dis9r!tar de las lar+as horas de onversai.n on las #!e los omeriantes entretenan el viaje) E as
9!e omo !n da oy. hablar del $as de Ja!ja)
@ 2s !na tierra llena de ri#!ezas, donde las $erlas !el+an de los 3rboles y los manjares
ab!ndan m3s #!e el a+!a @a9irm. Antonio lvarez, !no de los omeriantes de lanas@) Todo el #!e
lo+re enontrar la tierra de Ja!ja $asar3 el resto de s! vida re+aladamente)
@ AE d.nde se en!entra ese maravilloso l!+arB @$re+!nt. on ierta sorna A+!stn /e+arra)
@ -adie lo sabe)
@ Ea me lo barr!ntaba yo)
Pablo lvarez, el sobrino de Antonio, #!e viajaba sobre !na m!a +ris, a la dereha de
Alonso, intervino:
@ Ja !l$a de ese en+a1o la tiene Jo$e de %!eda, #!e esribi. !n $aso sobre Ja!ja y lo va
re$resentando $or todas $artes)
@ A8na obra de teatroB @se admir. A+!stn)
@ S) Eo t!ve oasi.n de verla en !n orral de Sevilla) 8no de los .mios dea #!e en Ja!ja
hay 3rboles on tronos de toino !yo 9r!to son b!1!elosI #!e est3 atravesada $or dos ros: !no de
miel y otro de leheI #!e las alles est3n em$edradas de h!evos) E #!e hay !na 9!ente de
mante#!illas y otra de re#!esones, #!e no $aree sino #!e est3n diiendo: =/.meme, .meme>)
@ FSe me est3 haiendo la boa a+!aG @e:lam. Alonso, asi sin darse !enta)
@ Ea veis el e9eto de esa 9antasa tan s!!lenta) 2l hambre ha llevado a m!hos a reer #!e
es ierta) FE no e:iste nada $areido en el -!evo M!ndoG
@ A Sevilla lle+an b!#!es ar+ados de $lata, yo los he visto @teri. s! to)
@ 2sa $lata no $roede de Ja!ja, sino de las minas de Potos)
Alonso dese. lle+ar !anto antes a las ,ndias, $ara o9reerle a s! madre !na vida mejor)

!II


EL PUERTO DE LAS INDIAS

Sevilla) Kinales del mes de j!nio del A1o del Se1or de &';T
Ja aravana de tratantes de lana on la #!e viajaba Alonso entr. en Sevilla, $or la $!erta de
/.rdoba, !n atardeer de 9inales de j!nio del a1o de &';T)
Tras bordear la m!ralla $or s! $arte interior, desemboaron en el Arenal, !na 9ranja de arena
#!e haa las vees de $!erto 9l!vial) 8n bos#!e de m3stiles im$eda ver las a+!as del ro, Ftantos
eran los b!#!es atraados en s!s orillasG
Pese a lo avanzado de la tarde, la atividad era 9rentia: arromatos llenos de $aja, sal y
meranas se r!zaban en el Arenal on ohes de $aseo, jinetes, estibadores, marineros, $ilotos,
hidal+os y r!9ianes)
=P!erto y $!erta de las ,ndias y Habilonia de 2s$a1a>, le haban diho a Alonso los
est!diantes de Salamana #!e era Sevilla) Ahora om$renda $or #!) Se oa hablar en 9lorentino,
9rans, 9lameno, +enovs, in+ls y otras len+!as e:tra1as, todas irreonoibles $ara l) A ada
$aso se tro$ezaba on +alle+os, vizanos, atalanes, b!r+aleses, toledanos, e:treme1os, #!e
a!dan a Sevilla $ara haer la travesa a las ,ndias)
"es$!s de haber ay!dado a desar+ar los arros y las m!as de s! amo, 9!e a om$rar !na
torta en !n $!esto allejero #!e haba en9rente) A+!stn /e+arra, el ban#!ero, #!e se haba #!edado
hablando on !nos estibadores, se aer. a des$edirse:
@ T! om$a1a me ha sido +rata y $rovehosa, manebo)
@ Jo mismo di+o, se1ora)
@ A/!3ndo $artir3s a las ,ndiasB
@ ACn no lo s)
@ Toma @dijo $onindole en la mano !n es!do y !atro reales@, esto te ay!dar3 a sobrevivir
hasta #!e sal+a t! baro) -o te aer#!es a la $!erta de Goles, #!e est3 llena de $iarosI siem$re #!e
$!edas entra y sal $or la del Arenal) @Jo abraz.@) D!e el Se1or te oneda !na travesa a9ort!nada)
Alonso se emoion.) A#!el hombre, j!do o ristiano, lo haba tratado omo a !n hijo y le
estaba a+radeido)
/om$r. !nos $asteles, $ara elebrar #!e haba !m$lido atore a1os, y $as. la nohe en !n
alber+!e barato #!e enontr. nada m3s tras$asar la $!erta del Arenal, j!sto en9rente de !na enorme
monta1a de bas!ra) "!rante la nohe el hedor era inso$ortable y Alonso t!vo #!e meter la abeza
bajo la almohada $ara $oder oniliar el s!e1o)
=A2s #!e el abildo de esta i!dad tan $r.s$era no tiene dineros $ara retirar la bas!raB>, se
$re+!nt. mientras el s!e1o lo vena)
A la ma1ana si+!iente, ansioso $or !m$lir el enar+o #!e le haba heho el $rior, madr!+.
bastante)
@ ASabis d.nde $odra enontrar al $residente del /onsejo de ,ndiasB @le $re+!nt. al
enar+ado del alber+!e)
@ Eo no me trato on +ente tan il!stre) 0e al mentidero, en los esalones de la atedral) All
se omenta !anto aontee en Sevilla y se+!ro #!e lo saben)
A esa hora tan tem$rana, las alles estaban vaas) Alonso dio !na v!elta alrededor de la
atedral, asombrado $or s! belleza y +randiosidad) Se sent. en los solitarios esalones del
mentidero y es$er. a #!e lle+ase al+!ien)
Por 9in, a$arei. !na e:tra1a $areja) 2l llevaba !n tabl.n y !n $ar de borri#!etas en las
manosI ella, !n anasto de 9r!tas y hortalizas sobre la abeza) S!s ro$as eran $e!liares) 2l hombre
vesta say.n y alzas de sar+a) Ja m!jer, $olainas, enrolladas on ordeles desde los tobillos a las
rodillasI se ta$aba la ara on !n manto s!jeto a la abeza on !na banda de tela)
/omenzaron a montar s! tenderete, a !n lado de las esaleras)
@ H!en da os d "ios @les sal!d. Alonso)
@ D!e5 el Miseriordioso os +!arde @ontest. el hombre on el aento eeante de las
+entes del s!r)
Alonso ay. en la !enta de #!e deban de ser morisos, es deir, =los ristianos n!evos de
moro> de los #!e haba odo hablar d!rante el viaje a Sevilla)
@ ASabis d.nde $!edo enontrar al $residente del /onsejo de ,ndiasB @les $re+!nt.)
@ -o, $ero dentro de !n $ar de horas em$ezar3n a lle+ar los del mentidero y os in9ormar3n)
-osotros somos am$esinosI madr!+amos m!ho $ara ser de los $rimeros en entrar en la i!dad y
o+er b!en sitio)
@ *s ehar !na mano @dijo al ver #!e el hombre tena $roblemas $ara e:tender el toldo)
Mientras, la sileniosa m!jer dis$ona las verd!ras en el $!esto) /!ando aab., se aer. a
Alonso y le o9rei. la manzana m3s +rande de la esta)
@ FM!has +raiasG
@ Graias a ti $or ay!darnos, manebo @res$ondi. ella)
2n tanto se oma la manzana, Alonso se 9ij. en la torre !adrada #!e sobresala $or enima
de las a+!jas +.tias de la atedral: $area onstr!ida en !n estilo di9erente al del resto del edi9iio)
@ 2sa torre tiene !n aire e:tra1o @le oment. al moriso)
@ 2n otro tiem$o 9ormaba $arte de la mez#!ita)
@ AD! mez#!ita5B
@ 0en)
/ond!jo a Alonso hasta !na $esada $!erta re!bierta $or l3minas de brone)
@ 2sta era la entrada) Se llamaba P!erta del Perd.n) @Se1al. !nos si+nos +eomtrios
+rabados en el brone@) ASabes #! dieB
@ -i si#!iera saba #!e 9!era esrit!ra)
@ Eo no s leer 3rabe, $ero mi ab!elo s) E tambin el aljamiado
L&UM
) @Pas. s!s dedos manhados de tierra sobre los si+nos@) Me ley. lo #!e est3 esrito en
esta $!erta)
@ AD! dieB
@ =2l $oder $ertenee a Al3 y la eternidad es de Al3> @reit. el moriso on devoi.n)
?ablaba on el mismo 9ervor #!e el $adre 7o3n, a!n#!e 9!era !n in9iel, $ens. Alonso)
8n hombre on ro$as tambin morisas, $ero m3s l!josas #!e las del am$esino, se aer.)
@ D!e la $az sea onti+o, Al)
@ /onti+o sea, M!hammad) 2ste manebo b!sa al $residente del /onsejo de ,ndias, A$or
as!alidad sabes tC d.nde enontrarloB
@ D!e $re+!nte en la /asa de /ontratai.n, all estar3n al orriente)
@ A2st3 lejos de a#!B @le $re+!nt. Alonso)
@ -o, all en9renteI dentro de los Al3zares)
@ Graias, y #!e "ios os +!arde @se des$idi. Alonso)
@ Al3 te +!e @res$ondi. M!hammad)
@ Eo5 soy ristiano)
@ 2s el mismo "ios)
@ FAhG P!es #!e "ios os +!e tambin a vosotros)
"es$!s de m!ho $re+!ntar y ro+ar en las $!ertas de las diversas de$endenias, !n $ar de
horas des$!s Alonso onsi+!i. dar on la o9iina del seretario del $residente del /onsejo de
,ndias) /!ando entr., el hombre sesteaba on las manos r!zadas sobre s! vol!minoso vientre)
@ 2jem5
2l seretario lo mir. a travs de s!s ojillos a$risionados $or las monta1as de +rasa de s!s
$.m!los)
@ AD! se te o9reeB @le $re+!nt. en !n tono #!e vena a deir: =AA #! vienes a
im$ort!narmeB>)
@ D!iero $edir !na a!dienia on el $residente del /onsejo de ,ndias) Ten+o !na arta de
$resentai.n de5
@ 2l $residente no est3, ni se le es$era hasta dentro de !nos meses)
@ APodrais $onerme en ontato on don J!an de SanabriaB 8r+e #!e le entre+!e !n
do!mento)
@ Todava no ha lle+ado a Sevilla)
@ FTen+o #!e entre+arle el do!mento !anto antesG
@ Tendr3s tiem$o de haerlo, za+al, d!do #!e la e:$edii.n del Adelantado zar$e antes de la
$r.:ima $rimavera)
@ A2st3is se+!roB
@ S, este as!nto lleva m!ho retraso) Ea te he diho #!e el Adelantado ni si#!iera ha lle+ado
a Sevilla) E no reo #!e lo ha+a hasta el invierno) AD!ieres dej3rmelo a mB
@ F-o5, noG
@ P!es5 v!elve en diiembre, a 9inalesI se+!ro #!e $ara entones ya estar3 a#!)
A Alonso se le ay. el m!ndo a los $ies) A/.mo iba a sobrevivir d!rante esos meses, en
a#!ella i!dad desonoidaB
@ -o $on+as esa ara, manebo) -ada se adelanta on deses$erarse, sino riar mala san+re)
Mrame a m) FPoas osas me desasosie+anG @Se eh. a rer $rovoando !n terremoto en s!s
manteosas mejillas)
Alonso, m!y t!rbado, esa$. de all y se sent. en los jardines del Al3zar a meditar) Ja
9ra+ania de los arrayanes y del azahar #!e $er9!maban los jardines y el r!mor del a+!a de las
9!entes ontrib!yeron a devolverle la alma) Jos Andrade, $ens., ya habran ded!ido #!e se+!a
vivo y on la lista en s! $oder, $!es ni s! ad3ver haba a$areido ni la onj!ra haba sido
den!niada) Jo m3s $robable era #!e trataran de loalizarlo en Sevilla, !ando lle+ase el
Adelantado) "eidi. +astarse $arte del dinero #!e le haba dado el ban#!ero en $olvos $ara tintarse
los abellos de ne+ro) /on el resto tendra #!e sobrevivir hasta #!e enontrase otro medio de
mantenerse)
?aba reido !n $almo d!rante la estania en Salamana y s!s abellos r!bios eran lo #!e
m3s $odra identi9iarle)

!III


UNA NUEVA VIDA

Medelln, 2:tremad!ra, 2s$a1a) Kinales del verano del A1o del Se1or de &';T
,n#!ieta omo estaba $or la $ro:imidad del viaje, a Ana le ostaba oniliar el s!e1o en
a#!ellas nohes 3lidas y se entretena en ima+inar .mo sera s! e:istenia en las ,ndias) So1aba
on #!e all $odra llevar !na vida $areida a la #!e dis9r!taban los hidal+os j.venes de Medelln:
abal+ar, aminar $or las alles, hablar on desonoidos y hasta nadar en amisa, omo s!s
hermanos en el G!adiana, los das de alor)
Poos das des$!s, J!an de Sanabria mand. reado a Primitivo %ojas, in9orm3ndole de #!e
dentro de tres semanas $artiran haia Sevilla, $or la 0a de la Plata, y, $or e:$reso deseo de s!
es$osa, Ana viajara on ellos en vez de haerlo en los arros de las dem3s j.venes)
Toda la 9amilia se 9eliit. $or esta notiia, $!es le haan a Ana !na +ran distini.n)
Ja ma1ana anterior a la $artida, Ana sor$rendi. a s! madre metiendo el vestido de
terio$elo armes en el baCl de !ero #!e ontena s! e#!i$aje)
@ Madre, es v!estro vestido de boda5
@ Jo +!ardaba $ara la t!ya @m!sit. sin mirarla@) Me h!biera +!stado vrtelo llevar, $ero5
@s! voz se #!ebr. y Ana se dio !enta de lo emoionada #!e estaba@) Al menos, re!rdame !ando
te lo $on+as)
A ontin!ai.n, meti. en el ba!lillo #!e llevara a mano !na ar#!illa de madera on
inr!staiones de $lata y n3ar)
@ /ontiene toda lase de a9eites, $ara #!e te embellezas en el -!evo M!ndo: bland!ras $ara
blan#!ear el !tis y m!das, de $a$el rojo de Granada, $ara darle olor5 y tambin $astillas de olor
y a+!as de rosas y azahar) @T!vo #!e searse !na l3+rima #!e resbalaba $or s!s mejillas)
Ana vio #!e el anillo #!e s! madre sola l!ir en el dedo me1i#!e de la mano dereha no
estaba) 2ra la Cltima joya #!e onservaba de s! dote y ded!jo #!e la haba vendido $ara om$rar
a#!ella ar#!illa de a9eites)
@ FGraiasG @e:lam. eh3ndose en s!s brazos)
@ Ana, mi $e#!e1a, no $!edo resi+narme a no verte m3s5 -o ha+o m3s #!e rezar a "ios
-!estro Se1or $ara #!e te oneda !n marido $oderoso y rio #!e te $ermita re+resar al+Cn da)
@ *s esribir desde el -!evo M!ndo) Mi hermano os leer3 las artas)
@ -!na a$rob #!e t! $adre te ense1ase a esribir, $ero si va a servir $ara tener notiias
t!yas, bendito sea)
S! madre ahaaba las di9erenias #!e haba entre ellas a #!e Ana s!$iese leer y esribir)
D!iz3 no est!viera del todo e#!ivoada) A#!ello la haba heho distinta de las j.venes de s! edad,
$ens. Ana)
Aarii. las tersas mejillas de s! madre y la bes. on tern!ra:
@ D!edaos los a9eites) J!ir3n mejor en vos5 FSois tan hermosa5G D!iz3 yo no ten+a
oasi.n de !sarlos en el -!evo M!ndo)
@ 8na dama siem$re debe arre+larse, est donde est)
@ -i si#!iera s .mo se !san)
@ Eo te ense1ar)
Jlev. a s! hija hasta el estrado y la hizo sentarse sobre !n ojn, delante del es$ejo)
Mientras le a$liaba los a9eites, las mejillas de s! madre se !brieron de l3+rimas)
@ -o lloris, madre)
@ 8n da mis a9eites desa$areieron5 y los habas o+ido tC) Solo tenas oho a1os y Feras
tan o#!etaG
@ So1aba on ser mayor) 2n ambio, ahora me +!stara #!edarme omo estoy)
@ A-o estar3s $ensando en volverte atr3sB T! $adre ya le ha dado s! $alabra a don J!an)
@ -o es eso, madre5 2s #!e no dejo de haerme $re+!ntas5
@ Ana, las m!jeres no debemos mostrarnos demasiado5 in#!isitivas)
@ ASolo hermosasB
@ As es @ontest. s! madre sin darse !enta de la irona@) E d!les y serviiales5 -in+Cn
aballero #!err3 asarse onti+o si $iensa #!e eres m3s lista #!e l)
@ Tam$oo yo #!err asarme on !n neio)
@ Jas m!jeres no $odemos eso+erI solo on9iar en #!e n!estros t!tores ten+an el b!en tino
de ele+ir el marido ade!ado $ara nosotras) ?ablar on do1a Mena $ara #!e el Adelantado te
esoja !n aballero rio, de b!ena !na5 E rezar a "ios -!estro Se1or $ara #!e aierte)
@ A-o $odra ele+irlo yoB
S! madre la mir. horrorizada)
@ Ana, tienes #!e em$ezar a tener sentido omCn5 Eo ya no estar en el -!evo M!ndo $ara
aonsejarte) @Abraz. a s! hija y sali. de la estania on las mejillas hCmedas)
Al anoheer, Ana se des$idi. de s! 9amilia y de los riados, #!e eran bastantes m3s de lo
#!e s! men+!ada haienda les $ermita mantener) Pero s! $adre 9!e ina$az de des$edir a nin+!no
!ando la r!ina los alanz.: =2stos se #!edan $or#!e los neesito, y esos otros tambin, $or#!e
ellos me neesitan a m>, dijo)
/!ando Ana termin. de des$edirse de todos, s! $adre le dio s! bendii.n) "es$!s, on el
rostro dem!dado, la ond!jo $or las alles de Medelln a asa del Adelantado) Tras ellos, aminaba
!n riado em$!jando !na arretilla on s! e#!i$aje)
Al lle+ar a la mansi.n de don J!an de Sanabria se enontraron on !n sin9n de aras, baCles
y otros 9ardos #!e ta$aban asi $or om$leto el s!elo del za+!3n) Jos riados, al!mbrados on
hahas y linternas, se es9orzaban en a$artarlos a los lados $ara abrir !n $asillo $or donde $oder
ir!lar)
@ FD! antidad de e#!i$ajeG @oment. Primitivo)
@ E solo es el de los viajeros, los $ertrehos de la e:$edii.n los hemos enviado a Sevilla
hae dos das @le e:$li. Ana)
2l Adelantado y s! es$osa, #!e vi+ilaban la o$erai.n desde lo alto de la esalera, bajaron a
sal!darlos on m!ha a9abilidad) Pero se les inter$!sieron veinte $adres y madres 9!riosos $or#!e
les haban sido dev!eltos los arones de s!s hijas) Al 9rente de ellos vena do1a Jeonor, la m!jer
on la #!e Ana haba dis!tido)
@ F-o $odemos onsentir #!e se nos dev!elvan los baClesG Mi J!lita se ha $asado todo el
verano bordando las Cltimas ino s3banas de lienzo de r!3n on enaje blano de bolillos Fy diez
almohadonesG FE tiene !atro m3s de lienzo tambin bordadasG F/.mo va a dejarlas a#!G @+rit.
airadamente, sin haer aso de los +estos #!e, $ara #!e se allase, le haa el hombreillo #!e la
aom$a1aba)
@ A n!estra /ons!elo le $asa lo mismo) Jleva tres olhas de roda$is de damaso mandarn
enarnado on el es!do de n!estra 9amilia Fbordadas $or s! manoG @dijo 9!riosa otra madre)
@ 2so sin ontar las vajillas #!e tanto nos ha ostado envolver @a1adi. el hombre #!e la
llevaba del brazo)
@ -!estra hija Marta est3 inonsolable, no $ara de llorar al ver #!e todo !anto ha bordado y
osido desde s! m3s tierna in9ania Fno va a servir de nadaG @asever. otro $adre, rono $or la
an+!stia)
Si+!i. !n alboroto de +ritos y $rotestas hasta #!e don J!an, malh!morado, im$!so silenio)
Solo se alz. !na voz hillona #!e dijo:
@ Todo el silenio #!e #!iera v!estra mered, $ero mi hija se lleva el aj!ar a las ,ndias Fomo
#!e me llamo JeonorG
"o1a Mena tom. la $alabra)
@ Mand !na nota a las viajeras, advirtiendo de #!e en el baro hay $oo es$aio y no se
$!ede llevar m3s #!e !na aja en la bode+a y !n ba!lillo on lo neesario $ara tener a mano) A-o la
habis ledoB @$re+!nt.)
=Sera !n mila+ro #!e do1a Jeonor lo h!biese heho>, $ens. Ana)
@ FE a m #! m3s me da la nota esaG
@ F2so, esoG @e:lamaron varios $adres #!e se s!maron a la #!eja)
@ F2l aj!ar de mi hija ha dejado on la boa abierta a todo MedellnG FMen!das manos de oro
tiene mi J!litaG A0erdad, se1or es$osoB
2l hombreillo asinti. on las manos j!ntas y do1a Jeonor se rei.)
@ /.mo se les ha o!rrido a v!estras meredes #!e mi ni1a $!eda asarse sin aj!ar, Fi+!al
#!e !na $ordioseraG FD! $ensara s! 9!t!ro maridoG
Ana se 9ij. en #!e a don J!an le temblaban los labios)
@ FSe1oraG @re$li. el Adelantado@) Si v!estra hija no est3 dis$!esta a dejar s! aj!ar, tendr3
#!e #!edarse en Medelln on l) FE eso mismo vale $ara las dem3sG @a1adi., visiblemente enojado)
A ontin!ai.n, a+arr. a Ana y a s! $adre del brazo y los em$!j. esaleras arriba $ara no
dar o$ort!nidad de r$lia a los dis+!stados $ro+enitores) "o1a Mena s!bi. a ontin!ai.n)
2l $asillo y las salas estaban atestados de m!hahas sentadas o t!mbadas en el s!elo sobre
mantas, ro$ones o lobas, #!e se $re$araban $ara $asar la nohe)
@ Son tantas las donellas #!e han venido de 9!era, #!e no les hemos enontrado mejor
aomodo @e:$li. do1a Mena al $adre de Ana@) Jas de Medelln dormir3n en s!s asas y vendr3n
antes del alba)
Por el $asillo les alanz. "ie+o, #!e los sal!d. on !na inlinai.n)
@ Padre, ya he aabado de haer la distrib!i.n de las donellas en las arretas) A#! la
tenis)
@ Graias, hijo)
2l joven se alej. y don J!an, on el do!mento en la mano, abri. la $!erta de s! des$aho)
@ A#! $odremos hablar on m3s sosie+o) Horrad esa $reo!$ai.n de v!estro rostro, don
Primitivo, #!e mi es$osa y yo !idaremos de v!estra hija omo si 9!era n!estra)
@ Je daremos !n marido aorde on s! ran+o @a$ostill. la dama)
@ S #!e as ser3, se1ora)
@ Tenis mi $alabra de honor) "es$edos, $!es saldremos antes del amaneer y onviene #!e
Ana se retire a desansar !anto antesI el viaje ser3 lar+o y neesita ahorrar 9!erzas)
Primitivo abraz. lar+o rato a s! hija, $ro!rando o!ltar el rostro $ara #!e no viera omo se
le saltaban las l3+rimasI des$!s, se marh. sin deir $alabra)
A Ana se le hizo !n n!do en la +ar+anta) FD!iz3 no volviera a verlo n!naG
"o1a Mena la o+i. $or las mejillas y le dijo on ari1o:
@ Ana, ve al dormitorio de mis hijasI dormir3s on ellas)
"e amino a la aloba, llam. s! ateni.n !na m!haha m!y joven, #!e lloraba
amar+amente sentada entre dos +emelas #!e la miraban on desdn)
@ A/.mo te llamasB @le $re+!nt. Ana, aarii3ndole el $elo)
@ %osa Mara S3ez de 0aas @ontest. entre hi$idos)
@ APor #! lloras, %osaB ATienes miedoB
@ -o onozo a nadie) FD!iero volver on mis $adresG
2ra m!y $e#!e1a) -o a$arentaba los doe a1os esti$!lados $or la /orona $ara $oder viajar
en la e:$edii.n)
=D!iz3 s!s $adres, a+obiados $or la 9alta de dote, hayan mentido sobre s! edad>, $ens. Ana)
Ja $e#!e1a +imi. y las +emelas interambiaron !na mirada de hasto)
@ -o te $reo!$es, %osa, yo ser t! ami+a y lo $asaremos m!y bien j!ntas en el baro) FEa lo
ver3sG
@ A"e verdadB
@ S)
@ -o me has diho t! nombre)
@ Ana de %ojas)
Ja ni1a le dio !n beso y ella la abraz.) Ja $e#!e1a sorbi. s!s l3+rimas y $arei.
tran#!ilizarse)
@ AMe $rometes #!e no vas a llorar m3sB
@ H!eno5
@ ?asta ma1ana, %osa, #!e d!ermas bien)
Ana $as. s! Cltima nohe en Medelln en !na enorme ama on dosel en la #!e ella, Mara,
Menita e ,sabelilla, las tres hijas de la dama, r!zaron $iernas y abezas $ara aomodarse de la
mejor 9orma $osible) A$enas d!rmieron, in#!ietas $or la inminente $artida)
"os horas antes de la del alba, do1a Sanha, #!e haba sido aya de do1a Mena y ahora lo
era de la $e#!e1a ,sabel, entr. a des$ertarlas on !n re+alo del Adelantado: !atro a$otillos de
viaje on s!s orres$ondientes sombreros a j!e+o) 8na vez vestidas, se $!sieron los a$otes, !nas
rias a$as 9orradas de raso abiertas a los lados $ara 9ailitar los movimientos) Ana $ens. #!e era
!na inon+r!enia #!e est!viesen destinadas a $rote+er s!s ro$as del $olvo del amino, $!es eran
m3s ostosas #!e los vestidos #!e llevaban debajo) =M3s bien servir3n $ara mostrar n!estra
$osii.n y ri#!eza a los n!merosos desonoidos #!e nos r!zaremos d!rante el viaje>, ded!jo)
"o1a Mena las es$eraba en el $asillo $ara aom$a1arlas hasta el ohe) J!a !n
im$resionante vestido de seda +ris on botonad!ras de $lata en el !ello y las m!1eas y !na lar+a
ristra de $erlas sobre el $eho, s!jetas on !n $asador $ara evitar #!e se bamboleasen al aminar)
2n el $atio interior es$eraban dos arr!ajes) Ja dama orden. a s!s hijas #!e s!bieran, on
Ana, al $rimero de ellos) 2l otro 9!e o!$ado $or do1a ,sabel de /ontreras y s!s hijas, #!e aababan
de lle+ar en sillas de mano) Jlevaban !nos a$otillos de viaje m!y ele+antes, ribeteados de
terio$elo y on lazos de $edrera)
Al s!bir al arr!aje, Ana m!rm!r.:
@ ?ae 9ro) @A!n#!e saba #!e el temblor de s!s manos se deba a la emoi.n)
2l interior del arr!aje estaba a os!ras y trat. de a$artar las ortinas de !ero #!e ta$aban
las ventanas, $ero do1a Mena se lo im$idi.:
@ 2s mejor #!e las dejes omo est3n, Ana) As evitaremos #!e entre demasiado $olvo)
@ A2s ierto #!e hay arr!ajes on ristales, madreB @$re+!nt. Mara, la hija mayor)
@ /reo #!e sI en la orte)
Al abrir los $ortones $ara salir oyeron !n estr!endo de risas, +ritos y j!ramentos de los
arrieros, mezlados on llantos y +emidos) Ana se$ar. !n $oo las ortinas) 0io !na lar+a 9ila de
ohes, arros, arretas, m!as, arrieros y hombres a aballo, listos $ara em$render la marha) Jos
llantos $rovenan de las arretas en las #!e los $adres se des$edan amar+amente de s!s hijas)
Sedas, terio$elos, sar+as, broados, ta9etanes y m!selinas re9!l+an a la l!z de las antorhas) Jas
9amilias haban saado de los baCles s!s mejores ro$as $ara d3rselas a las m!hahas y ellas se las
haban $!esto $ara el viaje) Ana se dio !enta entones del trato $rivile+iado #!e reiba de los
Sanabria) Jas otras tendran m!ho #!e lim$iar al lle+ar a Sevilla, ya #!e en las arretas s #!e
estaran e:$!estas al $olvo del amino)
2l Adelantado, vestido on !n j!b.n ne+ro de man+as a!hilladas y !n !ero del mismo
olor, reorra la aravana sobre !n ele+ante orel, tambin ne+ro, $ara ase+!rarse de #!e todo
estaba en orden)
S! hijo "ie+o reorra a $ie los arros $ara aomodar a las Cltimas m!hahas en las
arretas)
"e re$ente, se oyeron +ritos) Jos $adres de Medelln, a$rovehando la on9!si.n de Cltima
hora, haban ar+ado en los arros los baCles de los aj!ares de s!s hijas intentando #!e $asaran
desa$eribidos entre el resto del e#!i$aje) "ie+o se dio !enta y se lo om!ni. al Adelantado) 2ste
orden. a los arrieros #!e bajaran los baCles) Pero los $adres insistan y se desat. !na dis!si.n #!e
estaba retrasando la marha)
"o1a Mena mand. reado a don J!an $ara #!e se aerara)
@ -o $or9es m3s on ellos, es$osoI #!e lleven lo #!e #!ieran) 2n Sevilla, antes de embarar,
venderemos los aj!ares y #!e las ni1as se #!eden on el dinero) Jes vendr3 bien)
Solventada la dis$!ta, el Adelantado hizo !na se1al y la aravana se $!so lentamente en
movimiento)
Al rato los alanz. !n jinete, #!e llevaba a !n 9raile sentado en la +r!$a) "esabal+. al
lle+ar j!nto al Adelantado)
@ 2se saerdote tena #!e haber lle+ado hae !nos das $ara aom$a1arnos al -!evo M!ndo
@e:$li. Mara@) Se lo o anohe a mi $adre) Se llama 9ray Kern3ndez /arrillo)
@ A-o viene 9ray HernardoB
@ S, $ero en el baro iremos m!has m!jeres y neesitar3 ay!da $ara atendernos a todas) Se
lo ha reomendado a mi $adre s! seretarioI die #!e, a $esar de ser tan joven, es !n santo)
@ P!es ha lle+ado $or los $elos)
2l 9raile era del+ado, de 9aiones orretas y e:$resi.n a9able) Sonri. tmidamente a 9ray
Hernardo, #!e se a$e. del ohe $ara darle la bienvenida)
@ F0amos a tener !n on9esor m!y +allardoG5 @oment. Menita) Ante la mirada de
re$rohe de s! hermana a1adi.@: A!n#!e santo)
2l 9raile s!bi. a !no de los Cltimos arr!ajes y la omitiva rean!d. la marha)
Ana vio !n 9!l+or rosado en el horizonte) 2ra !no de los Cltimos amaneeres #!e vera sobre
a#!ellas tierras doradas y reseas de s! 2:tremad!ra natal) Sinti. !na $!nzada de dolor)
A9ort!nadamente remiti. $ronto) F2s$eraba tantas osas emoionantes de a#!el viajeG

!IV


TRIANA

Triana) Kinales de se$tiembre del A1o del Se1or de &';T
/ada ma1ana, a la salida del sol, Alonso a!da al Arenal y se o9rea $ara ar+ar o
desar+ar al+!no de los n!merosos b!#!es atraados en el G!adal#!ivir) Solo onse+!a trabajo
m!y de vez en !ando, $!es eran m!hos los deso!$ados @$roedentes de todos los rinones de
2s$a1a y a!n de 2!ro$a@ #!e es$eraban en Sevilla la o$ort!nidad de embarar haia el -!evo
M!ndo en b!sa de !na vida mejor) /omo l, deamb!laban $or los m!elles b!sando trabajo) A
d!ras $enas saaba $ara omer y $ernotar, !ando le era $osible, en al+!no de los m!+rientos
alber+!es de la i!dad)
Tard. semanas en re!nir 9ondos s!9iientes $ara om$rarse !nos za$atos, $!es los #!e
llevaba haban #!edado destrozados $or el viaje) 8na vez t!vo el dinero se diri+i. al Malbaratillo,
!n meradillo del Arenal !yos $!estos le 9asinaban, $!es e:hiban on 9re!enia objetos e:tra1os
y meranas $roedentes de l!+ares remotos)
H!s. entre los za$atos !sados !nos #!e le sirvieran) 2nontr. !nos de !ero a!hillados
en el em$eine, $ara $oder #!it3rselos y $onrselos on 9ailidad)
@ Son de ordob3n @dijo el vendedor)
@ Me #!edan !n $oo +randes)
@ Si les metis !n trozo de tra$o en la $!nta os #!edar3n $er9etos) -o vais a enontrar nada
a mejor $reio)
Miraba on satis9ai.n s!s za$atos rein om$rados !ando al+!ien lo lanz. al s!elo de
!n em$!j.n)
@ FMira mejor $or d.nde andas, $at3nG @+rit. Alonso, inomodado)
2l #!e lo haba em$!jado era !n mozalbete moriso, ar+ado on !n ser.n de es$arto re$leto
de botijos, $!heros, $latos, ollas y otros aharros de barro) Jo de$osit. !n momento en el s!elo y
le ay!d. a $onerse en $ie)
@ AD!ieres om$rarme !na jarraB @le $re+!nt.)
@ -o)
@ AE !na linternaB
@ Tam$oo)
@ A8n $latoB
@ -o neesito nada de eso)
@ AD! neesitasB
@ /asa @brome. Alonso)
Amn, #!e as se llamaba el botijero, se o9rei. a alojarlo en la s!ya $or !n $reio razonable
on dereho a omida)
Alonso, tras $ensarlo !n momento, ae$t.) Pronto em$ezara a haer 9ro y no $odra
$ermitirse el l!jo de $a+ar todas las nohes !na media on lim$io) Adem3s, el Adelantado deba de
estar a $!nto de lle+ar a Sevilla y al+!ien de s! s#!ito $odra ser !n es$a del onde) 2stara m3s
se+!ro en la asa $arti!lar de !n moriso #!e en !al#!ier alber+!e, $!es este sera el $rimer sitio
donde intentaran loalizarlo)
Amn lo ond!jo hasta Triara, !n barrio sit!ado al otro lado del ro) Jo r!zaron aminando
sobre !n $!ente de barazas #!e zozobraban a ada $aso)
@ Me maravilla #!e no se h!nda @oment. Alonso)
"es$!s de adentrarse en el barrio y atravesar m!has alles, a !al m3s estreha y sin!osa,
Amn se det!vo delante de !na $!erta +r!esa de dos hojas)
@ 2ste es el orral donde vivo @dijo)
@ Para m, #!e soy del norte, !n orral es el l!+ar donde se +!ardan los animales @oment.
Alonso)
@ A2n el norte vivs j!ntos los animales y los hombresB
@ -o, los orrales son solo $ara los animales)
@ FD! trato tan b!eno les daisG
@ -o son omo este, Amn, sino m!ho m3s $e#!e1os @le e:$li. Alonso, divertido)
Amn le mostr. !na llave enorme ol+ada tras la $!erta)
@ Por la nohe, M!hammad ierra el orral on esa llave) 2s el hombre m3s aniano y todo el
m!ndo lo res$eta)
@ A-o basta on #!e ada veino ierre la $!erta de s! asaB
@ 2s mejor errar el $ort.n, $ara #!e no entre la mala +ente de la alle)
2l $atio estaba abarrotado de veinos dediados a diversas tareas: moler +rano, oser
+!antes, 9abriar za$atos y vainas, ardar lana y tornear aharros de barro) Jo miraban on
!riosidad y deson9ianza) Por s!s ro$as, Alonso ded!jo #!e eran morisos)
2n el $rimer $iso, al 9inal del orredor, haba dos $!ertas abiertas, $rote+idas de los mirones
on esteras de mimbre) Amn se aer. a la $rimera y dijo:
@ Salid, madre, #!e trai+o !n h!s$ed)
Al momento, a$art. la estera !na m!jer on !na saya #!e le lle+aba a las rodillas y #!e se
ta$aba el rostro on !n manto orto)
@ 2sta es K!sha, mi madre @dijo Amn)
Ja m!jer hizo !na inlinai.n de abeza y, sin levantar la mirada del s!elo, e:$li.:
@ Mi hijo mayor no est3 en asa y yo no $!edo deidir nada sin ons!ltarle)
@ 2ns1ale el !arto, madre)
Ja m!jer le mostr. !na habitai.n sin m!ebles, on tan solo !na al9ombra deshilahada y
!nos !antos ojines) -o tena ventanas) Solo dos $!ertas, !na #!e daba al orredor y otra, interior,
#!e om!niaba on la asa de Amn)
@ /omo ves, tiene salida inde$endiente) Si te #!edas, erraremos la $!erta #!e da a n!estra
asa @le e:$li.)
@ Me servir3, se1ora)
Al or hablar a Alonso, la m!jer se sobresalt. y se le es!rri. el manto dejando al
des!bierto s! $elo, #!e era asta1o laro, asi r!bio) Jlev. a s! hijo Amn a !n lado y le s!s!rr.:
@ F2s !n ristianoG
@ 2n el Arenal me han ase+!rado #!e, a!n#!e ristiano, es honrado y trabajador, madre)
@ -o $odemos vivir on !n in9iel5
@ APor #! no5B 2n el orral de los !rtidores han al#!ilado habitaiones a ristianos)
@ A2st3s se+!roB
@ S)
@ -o s #! o$inar3 t! hermano)
@ 2l no nos da de omer, madre)
K!sha volvi. j!nto al h!s$ed y le $re+!nt.:
@ A/.mo te llamas, ristianoB
@ Alonso, $ara serviros)
@ Si $rometes $ortarte bien, $!edes #!edarte @resolvi.@) 2haremos la trana de n!estro lado)
@ -o bebo y soy honrado5 @dijo Alonso) Tras vailar !n instante a1adi.@: 2n el $reio #!e
aj!st on Amn se inl!ye el alm!erzo)
@ S, $ero hoy ya hemos omido)
"os ni1os de orta edad se aeraron a K!sha, tiraron de s! saya $ara #!e se a+ahara y le
dijeron al+o al odo #!e Alonso no oy.)
@ AP!edes $a+arme al+o $or adelantado, ristianoB
Jos dos $e#!e1os lo miraron on tanta an+!stia #!e Alonso om$rendi. #!e estaban
hambrientos)
Je dio a K!sha todo el dinero #!e llevaba, a!n#!e eso si+ni9iaba #!edarse sin omer)
@ Tomad)
-ot. #!e a ella le temblaban las manos al o+er las monedas)
@ 0olver esta nohe a dormir)
@ D!e no sea m!y tarde)
@ S, ya me ha diho Amn #!e ierran la $!erta del orral)
@ FD!e Al3 te $rotejaG
@ "ios os +!e)
/!ando Alonso re+res., des$!s de la d!ra jornada de trabajo, la habitai.n ola a !n +!iso
es$eiado) 2nontr. j!nto a la manta !na es!dilla llena de le+!mbres) /omi. on ansiedad, $ero
no lo+r. miti+ar del todo el hambre #!e senta des$!s de haber desar+ado dos arros en ay!nas)
2staba aomod3ndose bajo la manta !ando al+!ien le hist.)
Se a+ah. $ara mirar $or la hendid!ra #!e la aroma haba heho en la $arte in9erior de la
$!erta y vio !nos inmensos ojos az!les #!e lo miraban on !riosidad)
@ AEa te has omido el +!isoB
@ S)
8nas manitas em$!jaron !n $astelillo de almendra, !ntado on miel, $or debajo de la $!erta)
@ Toma esto tambin)
@ AD!in eresB
@ K3tima, la hermana de Amn)
@ A2res !na m!hahaB
@ A-o lo $arezoB
@ /omo no llevas el rostro ta$ado5
@ Todava soy $e#!e1a) E no todas las morisas se ta$an, ni si#!iera mi madre lo hae
siem$re)
@ FAhG
@ -!na haba hablado on !n ristiano)
@ Eo tam$oo on !na in9iel)
@ FTC eres el in9ielG
@ /laro5 APor #! me das el $astelilloB
@ A-o tienes hambreB
@ S @admiti. Alonso, r!borizado)
@ 2sta ma1ana vi #!e le entre+abas a mi madre todo el dinero #!e tenas y s!$on+o #!e te
has $asado el da sin omer) 2n ambio, nosotros hemos omido y enado +raias a ti) Amn llevaba
varios das sin vender nada)
@ 2l me dijo #!e tenis !n hermano mayor, Ano os ay!daB
@ "esde #!e mi $adre m!ri., %iote se ha onvertido en !n borraho) Tan solo viene de vez
en !ando, Fa omerG 2se $astel me lo dio !na veina $or ay!darle a lavar la ro$a) Pensaba
+!ardarlo $ara la Kiesta del Sari9iio, $ero es j!sto #!e te lo omas tC)
@ AE t!s hermanosB
@ TC tienes m3s hambre)
@ Graias)
@ Si lo lames y das boados $e#!e1itos, te d!rar3 toda la nohe)
@ Jo s)
@ ?asta ma1ana)
@ Adi.s, K3tima)
A!n#!e en Triana vivan $oos ristianos, Alonso no tard. en sentirse omo en asa) Al
$rini$io miraba a los veinos on reelo, $!es le $rod!a ierta desaz.n vivir entre in9ieles, $ero
ense+!ida hizo ami+os) Por otro lado, la 9amilia de Amn, $ara s! sor$resa, res!lt. ser omo
!al#!ier 9amilia ristiana) K!sha se haba #!edado vi!da !n a1o antes y, ay!dada $or K3tima,
9abriaba vasijas y otros !tensilios de barro en el torno #!e 9!era de s! marido) Jos llevaba a oer
a !n horno sit!ado en la es#!ina de la alle en #!e vivan) E Amn los venda en el Arenal) 2ntre lo
#!e saaban y lo #!e Alonso les $a+aba de arriendo, iban tirando)
/asi sin darse !enta se onvirti. en !n miembro m3s de la 9amilia) K!sha era !na b!ena
m!jer, #!e lo trataba omo a !n hijo) Said y Eahya, los $e#!e1os, se $eleaban $or j!+ar on el
=ristiano>) E K3tima era !na ni1a tan d!le #!e ense+!ida em$ez. a #!ererla omo a la hermana
#!e n!na haba tenido) Tan solo le dis+!staba %iote, el hijo mayor, !n $aro #!e andaba
enredado en j!e+os, a$!estas, reventas y otros ne+oios s!ios) 8n da 9!e a!sado de vender a !n
hidal+o !n trozo de oveja #!e hizo $asar omo arne de b!ey $or el senillo $roedimiento de
oserle !nos test!los de toro) S! des+raia 9!e #!e la oinera se dio !enta del timo) %iote y s!s
om$inhes 9!eron a$resados $or la j!stiia y e:$!lsados de la i!dad, $ero no tardaron en volver)
Para olmo, %iote lle+aba on 9re!enia borraho, lo #!e haa llorar a s! $obre madre, #!e no
tena a!toridad $ara re$renderlo) P!es, omo le e:$li. M!hammad 4el m3s aniano del orral6,
!ando #!edaban vi!das, las m!jeres morisas $asaban a estar s!bordinadas al hijo mayor)

!V


SEVILLA, BABILONIA DE ESPAA

Sevilla) Primeros de ot!bre del A1o del Se1or de &';T
Ja aravana ond!ida $or don J!an de Sanabria se dividi. nada m3s entrar en Sevilla) Ana
se instal. on la 9amilia del Adelantado @do1a Mena insisti. en #!e as 9!ese, $!es la onsideraba
!na hija m3s@ en !na hermosa mansi.n, del estilo de las llamadas asas de a$osentos, #!e don J!an
de Sanabria haba al#!ilado desde Medelln, $or mediai.n de !n ban#!ero ami+o s!yo)
2n ambio, el resto de las j.venes 9!eron alojadas en !n orral de las a9!eras, re+entado $or
!nas reli+iosas #!e lo erraban $or la nohe)
@ Para $reservaros de todo $eli+ro, tanto $ara v!estros !er$os omo $ara v!estras almas
@asever. do1a Sanha al des$edir a las j.venes)
Se+Cn ella, se+!a al -!evo M!ndo a s! $!$ila @$!es as ontin!aba onsiderando a do1a
Mena@ on el 9irme $ro$.sito de $reservar las b!enas ost!mbres) A lo lar+o del viaje, haba
im$ort!nado a las damitas on la im$osii.n de in9initas normas res$eto al reato, la om$ost!ra y
los rezos)
Ana, $reo!$ada $or la s!erte de %osa, $idi. a la Adelantada #!e, !ando al da si+!iente
9!ese a visitar a las m!hahas, la dejase aom$a1arla) As averi+!. #!e los sevillanos llamaban
orral @nombre de ori+en 3rabe@ a !n edi9iio on $atio interior, al #!e daban in9inidad de $e#!e1os
!artos, habitados $or distintas 9amilias, asi siem$re m!y $obres)
/!ando lle+., la mayora de las m!hahas estaban en el $atio e$illando, lavando o
z!riendo s!s vestidos maltratados $or el viaje)
Ana se aer. al $il.n sit!ado j!nto al $ozo, en torno al !al se enontraba el +r!$o m3s
n!meroso)
J!lita se aer. aom$a1ada de J!a y J!inda, las +emelas, de las #!e se haba heho
ami+a d!rante el viaje) ,r j!ntas las haa sentirse 9!ertes)
@ F0aya, al 9in te han dev!elto a t! sitioG @le es$et.)
@ -o s a #! te re9ieres)
@ Ea se lo dije a mis ami+as, AverdadB @las +emelas asintieron@) 2n !anto se aomoden y
dejen de neesitar a Ana la traer3n al orral, $or#!e en Sevilla ya hay riadas de sobra)
Ana $ens. #!e era tan envidiosa omo s! madre y sinti. +anas de abo9etearla, $ero se limit.
a $re+!ntar:
@ ASabes d.nde est3 %osaB
@ AJa lloronaB FAliviando el vientreG
Se1al. !n $e#!e1o reservado heho on tablones, sit!ado al otro e:tremo del $atio)
@ A%osa, est3s ahB
%osa sali. y le mostr. el reservado) 2n el s!elo haba !n a+!jero #!e daba a !n $estilente
$ozo ne+ro)
Ana n!na haba visto nada semejante, $!es en 2:tremad!ra se !saban bainillas) Se dea
#!e el mismo em$erador /arlos !tilizaba !n m!eble@orinal #!e se des$lazaba mediante r!edas de
!na estania a otra)
@ A2st3s ontenta a#!, %osaB @le $re+!nt.)
@ 2ho de menos a mis $adres y a mis hermanas)
@ E yo)
@ Pero me he ehado !na ami+a y estoy m3s entretenida) Se llama Marta) Te la $resentar)
@ *tro da @dijo al ver #!e do1a Mena tena $risa y se dis$ona a abandonar el orral@)
Toma) @Je dio !n !!r!ho de almendras +arra$i1adas #!e le haban re+alado el da anterior al
lle+ar)
@ FGraias, AnaG
@ 0olver en !anto $!eda)
Jas +emelas se $!sieron j!nto a la $!erta y, se+Cn $asaba Ana, omentaron on inteni.n de
#!e las oyera:
@ Ea dea n!estra madre #!e, $or m!ho #!e se metiera en asa del Adelantado, no iba a
enamorar a s! hijo)
@ Je 9altan heh!ras $ara eso @se miraron entre risas)
Ana las i+nor. y sali. detr3s de la Adelantada)
=As #!e esas eran las hablillas sobre m en Medelln) Mi $adre tena raz.n: los estrados son
!n mentidero de hismes>, $ens.)
Ja asa en la #!e se alojaba on el Adelantado y s! 9amilia era m!ho m3s l!josa #!e el
orral de las m!hahas) Todas las habitaiones daban a !n $atio en !yo entro haba !na 9!ente de
m3rmol blano, rodeada de 9lores y $lantas arom3tias) 2lla y las hijas del Adelantado onvirtieron
el $atio en s! l!+ar de rereo) Jes enantaba oser, harlar y j!+ar mientras dis9r!taban del sonido
del a+!a y del aroma de las $lantas) 8na les llam. la ateni.n $or la antidad de 9lores olorosas #!e
daba: !na mata de hojas alar+adas y estrehas de las #!e salan !nas 3$s!las on $talos de bordes
rizados)
@ Proede de *riente @les e:$li. !na dama sevillana #!e haba ido a onoer a do1a
Mena@) 2l em$erador /arlos la mand. $lantar en los jardines de Granada $ara a+asajar a s! joven
es$osa) "esde entones, se ha heho omCn $lantarla en los $atios sevillanos)
@ A/.mo se llaman s!s 9loresB @$re+!nt. Ana)
@ /laveles @res$ondi. la dama@) Jos hay de m!hos olores: rojos, blanos, rosas5
@ FD! bien h!elenG
@ Por eso son tan a$reiados)
Sevilla $rod!jo en Ana !na +ran im$resi.n) F2ra tan +rande y tan distinta de MedellnG =-o
hay otra i!dad en 2!ro$a om$arable a ella>, le haba diho do1a Mena) E era verdad) A ada
$aso se maravillaba de la belleza de los edi9iios y del aroma #!e e:halaban los $atios) Je
sor$rendi. tambin la variedad de razas e:.tias #!e $!l!laban $or s!s alles: +entes de $iel m!y
blana, asi lehosa, otras om$letamente ne+ras o de $iel olor anela5 ?asta vio a !n marinero
de e:tra1os ojos ras+ados #!e, se+Cn le e:$liaron, $roeda de !n l!+ar m!y remoto, del $as
donde naa el sol)
8na de las osas #!e m3s la sor$rendieron 9!e !na onversai.n #!e oy. a los $oos das de
lle+ar, !na tarde en la #!e aom$a1. a do1a Mena a visitar a s! ami+a do1a ,sabel de Heerra, #!e
viva a !nas $oas alles de distania)
@ ?e odo deir #!e hay damas m!y $rini$ales en Sevilla #!e se ba1an) A/rees #!e ser3
ierto, ,sabelB
@ Me temo #!e s, Mena) 2sa ost!mbre est3 m!y e:tendida en esta i!dad, a!n#!e la
mayora de las damas lo o!ltan, $or ver+Qenza, s!$on+o)
@ -o es $ara menos)
@ 2l otro da le oment a Marta Hartolom lvarez, la hermana del obis$o, #!e me
sor$rendan la brillantez y la sedosidad de la $iel y el abello de las sevillanas, y me on9es. #!e se
deba a los ba1os)
@ -o $!edo reerlo)
@ Por lo visto, ella misma se ba1a !na vez $or semana y, des$!s, s! eslava la roa on
b!hes de a+!a de rosas #!e lanza sobre s! !er$o)
@ A"esn!do5B
@ S!$on+o)
@ F"ios miseriordiosoG
@ Por lo visto, si+!e los onsejos de !n sanador $ersa m!y sabio al #!e admiran m!ho en
esta i!dad, !n tal %ais)
@ ?i$.rates, el m3s il!stre de todos los mdios #!e han e:istido, die #!e los ba1os no son
b!enos, salvo de rodillas $ara abajo @re$li. Mena airada)
@ Al+o $areido le dije yo a Marta, la hermana del obis$o) AE sabis #! hizoB Me ley. !n
a$t!lo del libro de ese %ais en el #!e habla del ba1o) Jo aonseja $or#!e, se+Cn l, h!medee y
ren!eva el !er$o, abre los $oros y lim$ia las s!iedades inr!stadas) E mejora la sal!d $or#!e
destila los h!mores, dis!elve las h!medades, 9avoree el s!e1o, re$rime los dolores, #!ita el
ansanio del !er$o y $one +anas de omer)
@ 8na dama tan $rini$al reyendo tales dis$arates) AAd.nde iremos a $ararB 2sas
ost!mbres, o$iadas de los in9ieles, aabar3n on el $!dor de las damas ristianas de Sevilla y las
ond!ir3n a la ondenai.n eterna, ,sabel)
@ D!iz3 ba1arse no sea tan malo5 $ara la sal!d, Mena)
@ FSi no es malo $ara la sal!d del !er$o lo es $ara la del almaG F,nita a la l!j!riaG
2sa nohe, en la ama, Ana 9antase. on #!e era !na eslava y #!e !n +allardo aballero, tan
sed!tor omo ella ima+inaba a Tirante el Hlano, la om$raba) Al lle+ar a asa orden. #!e le
dieran !n ba1o) Se estremei. de $laer al ima+inar #!e la s!mer+an en a+!a aliente, $er9!mada
de azahar, y le 9rotaban el !er$o on aeite de almendras y $olvo de oro) A ontin!ai.n, !na de
las eslavas le roiaba el !er$o on b!hes de $er9!me y la envolva en !na s3bana de seda,
mientras otra derramaba sobre s!s abellos rein lavados !na salserilla de a+!a de rosas) /!ando el
hombre #!e la haba om$rado entr. en la estania, las dos eslavas dejaron aer al s!elo la s3bana)
Ana ima+in. #!e miraba s! !er$o desn!do, joven, 9reso, rein lavado5 y !ando alar+. la
mano $ara toarla, s! deseo 9!e tan intenso #!e se as!st.) T!vo #!e levantarse y rezar $ara alejar de
s! mente a#!ellos $ensamientos lasivos) D!iz3 do1a Mena no est!viera del todo errada al deir
#!e el ba1o initaba al $eado)
2l Adelantado, s! es$osa y en menor medida s! hijo "ie+o estaban m!y o!$ados on los
$re$arativos del viaje) A$enas $araban en asa) ,ban de !n lado a otro a averi+!ar $reios, a$alabrar
materiales, om$rar onservas, $.lvora o instr!mentos de nave+ai.n, ontratar a la tri$!lai.n,
haer +estiones o soliitar $ermisos en la /asa de /ontratai.n) Pero lo #!e les traa de abeza eran
los baros) 2l Adelantado se haba om$rometido en las a$it!laiones a llevar !na 9lota de oho
naves y no haba onse+!ido m3s #!e dos, $!es al lle+ar a Sevilla se enontr. on #!e m!has naos
estaban om$rometidas desde haa meses)
@ Tenamos #!e haber lle+ado antes, Mena @se lamentaba)
@ Hien sabis #!e nos 9!e im$osible vender la haienda, es$oso)
@ -o reo #!e a este $aso lo+remos salir $ara la $rimavera) E on tanta +ente a n!estro
ar+o5 -o s si $odremos so$ortar tantos +astos)
@ Tantas $reo!$aiones aabar3n minando v!estra sal!d)
@ Si dentro de dos meses no he onse+!ido m3s baros, viajar a los astilleros de la ribera del
Tinto $ara tratar de ontratarlos all) Me han diho #!e en Palos y en Mo+!er se re$aran m!has
naos y hay $osibilidades de ontratarlas a b!en $reio)
@ Tenis mala ara) "esansad hoy al menos)
@ S, me $aree #!e ten+o alent!ra)
"on J!an t!vo #!e $asar diez das en la ama a#!ejado de 9iebres terianas)
"!rante el viaje, el joven "ie+o de Sanabria haba onoido al a$it3n ?ernando de Trejo,
!n vi!do tambin de Medelln #!e los aom$a1ara al -!evo M!ndo) ?aa m!y b!enas mi+as on
l y se haba onvertido en s! hombre de on9ianza, $ese a #!e el a$it3n le saaba #!ine a1os)
8na tarde, ?ernando 9!e a b!sarlo a la mansi.n y lo enontr. en el $atio, on Ana y s!s
hermanas) Tras sal!darlas aballerosamente, les o9rei. !nas +olosinas)
"ie+o le e:$!so s!s !itas:
@ 2s la se+!nda san+ra #!e le haen a mi $adre y no aaba de mejorar) Temo #!e la
e:$edii.n se retrase)
@ Si en al+o $!edo ay!daros, ya sabis #!e estoy a v!estra dis$osii.n y a la de v!estra
9amilia, "ie+o)
@ Graias $or la amistad #!e me brind3is, #!erido Trejo) Pero esos as!ntos los lleva mi $adre
y no reo #!e yo $!eda intervenir) ?abr3 #!e es$erar a #!e se re$on+a)
@ 2ntones, tran#!ilizaos y miradlo $or el lado b!eno: as tendr tiem$o de mostraros las
deliias de esta i!dad)
Ana se $re+!nt. a #! deliias se re9erira)
/!ando los hombres salieron, las j.venes hiieron !n orrillo)
@ 2s m!y amable este Trejo @oment. Mara)
@ S5 -o hae m3s #!e venir $or a#!) Paree em$e1ado en haer amistad @dijo Menita)
,sabelita, la traviesa hija $e#!e1a de do1a Mena, #!e j!+aba en !n rin.n, levant. la voz
$ara haerse or:
@ A m me $aree #!e viene a asarse5 Fon al+!ienG
@ -o va a asarse solo @a$!nt. Menita, divertida $or la salida de s! hermana)
Jas tres se eharon a rer)
@ A lo mejor #!iere asarse onmi+o @a1adi. la $iz$ireta ,sabelita)
Jejos de $reo!$arse $or el retraso de la e:$edii.n, Ana y las hijas del Adelantado @lo
mismo #!e do1a ,sabel y las s!yas@ estaban enantadas en Sevilla, donde, al ontrario #!e en
Medelln, no estaba mal visto #!e las damas $asearan a !al#!ier hora $or la alle, siem$re #!e las
esoltase !n aballero) "o1a ,sabel, #!e no tena #!e ay!dar a s! es$oso, se o9rei. omo
aom$a1ante, y do1a Mena desi+n. omo esolta de las m!hahas a !n veterano de las ,ndias,
on la inteni.n de #!e las 9!ese adiestrando sobre las ost!mbres del -!evo M!ndo) Se trataba de
don J!an de Salazar y 2s$inosa, #!e haba $artii$ado en la e:$lorai.n del %o de la Plata y en la
9!ndai.n de la i!dad de As!ni.n en el Para+!ay) 2l /onsejo de ,ndias lo haba nombrado
tesorero mayor del %o de la Plata y a$rovehaba la e:$edii.n de Sanabria $ara volver a las ,ndias)
2ra !no de a#!ellos hombres !yas $roezas se relataban on admirai.n $or toda 2:tremad!ra y
a!n $or toda 2!ro$a)
A!n#!e end!reido $or lar+os a1os de l!ha y sobresaltos, don J!an de Salazar y 2s$inosa
era aballeroso, $aiente y amable on las j.venes damitas y estaba siem$re dis$!esto a
aom$a1arlas) %ondara los !arenta, $ero s! $orte era im$resionante: er+!ido, al+o amenazador y
on !n talle envidiable) S!s ojos, os!ros y his$eantes, a!tivaban a las damas) Todo l res$iraba
virilidad) %es!ltaba tan a$!esto, #!e Ana se sinti. atrada $or l)
Ja $rimera vez #!e lo vio estaba sentada j!nto a la 9!ente del $atio, leyendo las notas de !n
9raile llamado Hartolom Pe1alosa de las /asas, #!e estaba armando !n +ran rev!elo en Sevilla on
s! den!nia del maltrato #!e se les haa a los indios) "on J!an $as. $or delante de ella) 0esta
enteramente de +ranate desde las medias hasta la $l!ma de la montera, $asando $or el j!b.n, las
alzas y la a$a) M!y +allardo, on la mano dereha en el $!1o de la es$ada y la iz#!ierda en el
ostado, atraves. el $atio y se diri+i. a la esalinata #!e ond!a al $rimer $iso) 2n a$arienia, ni
si#!iera se haba dado !enta de la $resenia de Ana, $ero des$!s de s!bir !n $ar de esalones se
volvi. y le $re+!nt.:
@ A*s interesa la s!erte de los indiosB
@ 0oy a viajar al %o de la Plata y5
@ ASois hija de los SanabriaB
@ -o)
@ 2ntones, eres !na de las damiselas #!e llevan a asar a As!ni.n) A/.mo os llam3isB
@ Ana de %ojas)
@ -o tendris m3s de #!ine a1os)
@ /asi atore, se1or)
@ F0ayaG -!na haba visto a al+!ien tan joven #!e se interesase $or esos as!ntos) A!n#!e
no deberais haer demasiado aso a ese 9raile)
@ Kray Hartolom de las /asas vivi. en el -!evo M!ndo y $aree estar bien in9ormado de lo
#!e all s!ede) %edat. las Jeyes -!evas de ,ndias5
@ 5 #!e $!eden haer 9raasar la on#!ista @dijo l, on !na br!s#!edad #!e as!st. a la
joven) A ontin!ai.n la om$ens. on !na sonrisa desl!mbrante@: %eordad, m!haha, #!e !na
m!jer on letras es dos vees neia)
Ana se +!ard. m!ho de re$liar) A#!el hroe de la on#!ista #!e enamoraba a las damas
sevillanas Fse haba 9ijado en ellaG E no #!era $ensar en nada m3s)
A la semana si+!iente volvi. a verlo, !ando, a instanias de do1a ,sabel de /ontreras, las
llev. a dar !n $aseo en !na bara de toldilla $or el G!adal#!ivir)
@ Jos sevillanos $re9ieren llamar Hetis a este ro @oment. el a$it3n Salazar)
Ana, deseosa de entablar onversai.n on l, se a$res!r. a $re+!ntar:
@ APor #!B
@ G!adal#!ivir es nombre moroI Hetis es el #!e le $!sieron los romanos)
Arrim. el bote a !na isleta, salt. a tierra $ara o+er !na mata de ant!eso #!e rea era
de la orilla, y se la o9rei. a do1a ,sabel $ara #!e se aliviase de los malos olores #!e lle+aban de la
orilla)
A $artir de a#!el da, Ana omenz. a !sar los a9eites #!e s! madre le haba re+alado) Pasaba
horas delante del es$ejo a$li3ndose m!das, arreboles y $er9!mes) F2lla, #!e hasta entones
onsideraba los a9eites !na 9rivolidad $ro$ia de m!jeres de $oo j!iioG Pese a s!s denodados
es9!erzos, el a$it3n no le $restaba m3s ateni.n #!e al resto de las j.venes) Ja onsideraba !na
ni1a, $ero Ana se onsolaba $ensando #!e tarde o tem$rano se dara !enta de #!e era mayor) Jos
$ehos le haban reido y haba em$ezado a vend3rselos $ara #!e no alanzasen !n tama1o
desmes!rado)
Tom. el a$it3n Salazar la ost!mbre de llevar a do1a ,sabel y a las m!hahas a dar $aseos
$or la i!dad, $or el Arenal, o en bara $or el G!adal#!ivir al atardeer) "!rante ellos, sola
ontarles historias del otro lado del mar) 8n da les relat. .mo ay. el 9!erte del 2s$rit! Santo en
$oder de los indios)
@ "etr3s del ata#!e al 9!erte haba !na tr3+ia historia de amor) Man+onr, !n ai#!e indio,
se enamor. de la hermosa J!a de Miranda) Tan ie+o de amor estaba #!e, $ara ra$tarla, ata. el
9!erte, a$rovehando #!e $arte de los hombres, entre ellos el marido de J!a, haban salido de
e:$lorai.n) 2n el asalto m!rieron Man+onr y m!hos indios $or !n lado, y todos los es$a1oles,
e:e$to ino m!jeres y tres m!hahos, $or el otro)
"e esta 9orma tan des+raiada $erei. el 9!erte del 2s$rit! Santo @inhal. !na boanada de
aire y se llev. la mano dereha a la em$!1ad!ra de la es$ada@, el $rimero en instalarse a orillas del
%o de la Plata)
@ AD! 9!e de J!a de MirandaB @$re+!nt. Ana)
@ ?!biera sido eje!tada de no ser $or#!e Girito, el hermano de Man+onr, #!ed., a s! vez,
$rendado de ella y la hizo s! es$osa)
@ AAs termin. todoB
@ -o) Sebasti3n ?!rtado, el marido de J!a, 9!e a resatarla) /omo era de es$erar, ay.
$risionero de Girito, #!ien lo onden. a m!erte) Pero las l3+rimas de J!a de Miranda
onmovieron al ai#!e y le $erdon. la vida a ondii.n de #!e ambos .ny!+es se mant!viesen
se$arados)
2l a$it3n se all., ensimismado en s!s re!erdos)
@ AJo hiieronB
@ 2l amor #!e se tenan ambos es$osos #!ebrant. esta ondii.n) Se vieron a es$aldas de
Girito hasta #!e !na anti+!a 9avorita del ai#!e, elosa de J!a, los delat.) K!eron ondenados a
m!erte y eje!tados j!ntos) @Ana y las otras j.venes se estremeieron@) 2sta es la historia #!e se
!enta en el %o de la Plata sobre la raz.n del ata#!e de los indios al 9!erte del 2s$rit! Santo
@termin. el aballero on !n s!s$iro) J!e+o, al ver las aras atrib!ladas de las j.venes, sonri.
oniliador) -o era s! inteni.n as!starlas)
@ Jas es$a1olas somos m!ho m3s hermosas #!e las indias, es nat!ral #!e los indios se
enamoren de nosotras @oment. Mara de Sanabria, la hija mayor del Adelantado)
Ana vio !n brillo b!rl.n en los ojos de Salazar)
@ ?e onoido indias tan bellas #!e $odran om$etir on las damas m3s hermosas de Sevilla
y a!n de la orte @ontest. el a$it3n)
@ A2s ierto #!e van desn!dasB @$re+!nt. 2lvira, la hija de do1a ,sabel)
@ -o siem$re) 2n oasiones, de int!ra $ara arriba)
@ FD! indeeniaG
@ -o tienen idea de #!e est mal @trat. de e:$liarle el a$it3n)
@ FJe dir a mi $adre #!e no onsienta tama1a desver+Qenza, al menos en n!estra $reseniaG
@e:lam. Mara de Sanabria)
Atraaron el bote era de !na ram$a $or la #!e tres eslavos blanos, m!y r!bios, y !atro
om$letamente ne+ros introd!an barriles en la sentina de !n baro)
@ ASon los indios omo esos eslavosB @$re+!nt. la $e#!e1a ,sabel, se1alando a los hombres
de $iel os!ra)
@ -o, s! $iel es tan solo !n $oo m3s tostada #!e la n!estra @ontest. el a$it3n)
@ A/omo la de los morosB
@ M3s o menos)
@ Me dan miedo los hombres ne+ros)
@ APor #!B
@ Mi ab!ela die #!e !ando las ni1as se $ortan mal, del interior de la tierra sale !n hombre
omo la nohe y se las lleva)
@ -o dejes #!e te as!sten esos !entos de viejas, $e#!e1a) F*jal3 h!biera m!hos m3s
ne+ros en el -!evo M!ndoG Son m3s resistentes #!e los indios $ara el trabajo)
@ F2so es !na r!eldadG @se le esa$. a Ana)
Ja mirada de Salazar se end!rei.)
@ Ea os dije #!e no deberais haer aso a ese 9raile5 Pedro5 omo se llame)
@ Se llama Hartolom de las /asas) "ie #!e los indios son n!estros i+!ales y omo tales
deben ser trata5
@ F2sas o$iniones no se aomodan on las de !na dama #!e as$ira a onvertirse en la es$osa
de !n on#!istadorG @dijo seamente Salazar)
Al notar las miradas b!rlonas de s!s om$a1eras, Ana, roja omo la +rana, a+ah. la abeza,
onsiente de #!e haba $erdido la estima del a$it3n)
"o1a ,sabel sa. otro tema de onversai.n $ara obviar la desortesa en #!e haba
in!rrido el a$it3n al re$render a a#!ella m!haha delante de las dem3s)
@ Se die #!e m!has haiendas se est3n arr!inando $or !l$a de la +ran antidad de $lata
#!e lle+a de las ,ndias y #!e no hae m3s #!e s!bir los $reios) AD! o$in3is de eso, a$it3nB
@ D!e es ierto, a!n#!e me temo #!e Fni la r!ina onse+!ir3 haer trabajar a n!estros
hidal+osG
Se adelant. $ara oloarse j!nto a do1a ,sabel y ambos ontin!aron el $aseo onversando
animadamente, sin $restar nin+!na ateni.n a Ana, #!e los se+!a !nos $asos $or detr3s)
=-o m!estres m3s saber #!e el #!e sea menester, #!e las sabihondas no +!stan a los
hombres>, le haba diho s! madre en m!has oasiones) E, a s! $esar, tena #!e darle la raz.n)
Ja $e#!e1a ,sabel, #!e orreteaba de !n lado a otro del Arenal !riose3ndolo todo, tir. de la
a$a al a$it3n y le $re+!nt.:
@ 2sos hombres tan olorados, Ade d.nde sonB
@ 2slavos o +ermanos, s!$on+o)
@ Tienen la $iel del olor del demonio)
@ /!ando no les da el sol, s! $iel es tan bella omo la t!ya, ni1a ,sabel)
@ Mi aya die #!e son b3rbaros)
@ -!estro em$erador es +ermano y no es nin+Cn b3rbaro)
@ A!n#!e lleve san+re +ermana, desiende de los %eyes /at.lios @$!nt!aliz. Mara de
Sanabria a s! hermana $e#!e1a, esandalizada $or la om$arai.n)
Salazar $elliz. on ari1o la mejilla de la $e#!e1a ,sabel)
@ Ten+o !n ami+o +ermano llamado 8lrio
LO(M
en As!ni.n y, si si+!e all !ando lle+!emos, te lo $resentar y ver3s #!e no es nin+Cn
demonio)
2n ese instante la onversai.n se interr!m$i. $or#!e a$arei. do1a Mena en !na silla de
manos) ,ba a b!sarlas $ara #!e visitaran j!ntas el $alaio del Al3zar)
Ana #!ed. e:tasiada $or s! belleza) 2ra distinto a todo lo #!e onoa)

!VI


DIVERSIONES Y PROBLEMAS

Sevilla) -oviembre del A1o del Se1or de &';T
-!na haba $asado $or Medelln !na om$a1a de teatro, ni tan si#!iera de .mios de la
le+!a @as llamados $or#!e a a!sa de s! mala 9ama se les obli+aba a aam$ar 9!era de la i!dad, =a
!na le+!a> de las m!rallas@) 2n ambio, a Sevilla lle+aban on 9re!enia om$a1as italianas o
es$a1olas, #!e re$resentaban omedias y entremeses en los orrales de la i!dad) A verlos a!dan
sevillanos de toda lase y ondii.n: desde las damas de m3s al!rnia a los siervos m3s h!mildes,
sin olvidar a los hombres de armas y a los lri+os)
,sabel de Heerra haba trabado amistad on el a$it3n Salazar y en !anto se enteraron de
#!e se re$resentaba !na omedia deidieron llevar a las j.venes a verla, se+!ramente omo e:!sa
$ara ir ellos tambin) As #!e !na ma1ana do1a Mena les dijo a s!s hijas:
@ A eso de las doe vendr3n el a$it3n Salazar y do1a ,sabel on s!s hijas $ara llevaros a ver
!na omedia de !n tal Jo$e de %!eda, !n sevillano #!e est3 ad#!iriendo m!ha 9ama $or toda la
omara) @Jas j.venes lanzaron !n +rito de ale+ra@) /onviene #!e no os olvidis del manto)
@ AEo tambin lo llevo, mam3B @$re+!nt. ,sabelilla)
@ -o, tC no ir3s)
@ APor #!B
@ -o es !n es$et3!lo a$ro$iado $ara !na ni1a)
@ FE si vienes tC, vendr3 do1a SanhaG @dijo Menita)
@ AA #! hora em$ieza la omediaB @$re+!nt. Mara, orroda $or la im$aienia)
@ A las dos y media, $ara a$rovehar la l!z)
@ A0os no vais a venir, madreB
@ Me +!stara, $ero hay m!hos as!ntos #!e resolver y v!estro $adre no se en!entra bien)
,d vosotras y divertos)
A la entrada del orral de omedias, +entes vario$intas dis!tan en la 9ila, a voz en +rito,
on los #!e intentaban olarse) ?aba #!ien sal!daba a al+!ien j!nto a la $!erta, al #!e ni onoa, y
se #!edaba j!nto a l) *tros es$eraban t!rno $ara tres doenas de =9amiliares>) Al+!nos, m3s
$ro9esionales, vendan el $!esto varias vees)
Ja indi+nai.n #!e $rovoaban estos $iaros entre los #!e es$eraban $aientemente s! t!rno
se saldaba on ins!ltos, $isotones, mordisos, bo9etadas o lo #!e 9!ese menester, on el res!ltado de
allos hinhados, boados en las orejas y #!ebrantos en las $artes bajas)
/!ando Alonso estaba a $!nto de entrar, des$!s de !n $ar de horas de es$era, Salazar y las
seis damas se le $!sieron delante)
Ay!dado $or dos es!deros, don J!an de Salazar les haba abierto $aso hasta la misma
$!erta del orral, entre las $rotestas e ins!ltos de los villanos, #!e se resistan, toz!damente, a
dejarles saltarse la 9ila)
Mientras el a$it3n ne+oiaba on el $ortero el $reio de las entradas, Ana se adelant. $ara
asomarse al interior del orral)
Alonso se #!ed. arrobado mir3ndola) 2lla, distrada on la b!lla del $Cblio, ni se enter.)
8n $ar de oimas
LO&M
, m3s $intadas #!e !n retablo, le erraron el $aso a Ana)
@ FPorteroG F"iles a este +al3n y a s!s damiselas #!e nosotras estamos antesG
@ Son damas m!y $rini$ales @ar+!yo el $ortero)
@ AE #! rees #!e somos nosotras, m!asB @dijo la m3s +r!esa)
@ AD!ieres #!e te mienta, horizontalB @re$li. l haiendo al!si.n a la $ost!ra #!e la m!jer
tomaba $ara ejerer s! =$ro9esi.n>)
2lla se $!so las manos en los +lCteos $ara b!rlarse a s! vez de l)
@ F2ste mayordomo de $osaderas se ree m!y listoG ?as de saber #!e tanto mi ami+a omo
yo somos donellas)
@ A"onellas5B
@ S, donellas, Fvr+enesG
2l $ortero estall. en arajadas y el a$it3n Salazar, alarmado $or el ariz #!e tomaba la
onversai.n, a$art. a do1a ,sabel y a las j.venes de la $!erta $ara #!e no es!haran)
Ja tarasa de $esadas arnes avanz. haia el $ortero movindose on zalamera)
@ Me has +!stado y #!iero re+alarte, +!ardi3n de $!ertas)
@ Si va a ser +ratis, no te onten+as)
Ja ramera a$last. s!s e:$erimentados =besadores> ontra la boa del $ortero y lo em$!j.
ontra la valla) Tan ari1oso +esto tena la inteni.n de ta$ar a s! om$a1era, #!e a$roveh. $ara
olarse sin $a+ar) /omo el beso 9!e lar+o, Alonso se ol. tambin) 2l $ortero advirti. el en+a1o,
$ero solo $!do alanzar a la oima $or los $elos)
@ FD!ietaG AAd.nde ibasB
@ Ten+o lienia del diretor $ara entrar de balde)
@ FA#! $a+a todo el m!ndo, #!e lo #!e se saa es aridad $ara el hos$italG
"es$!s de reoloar a las dos =$ro9esionales> en la 9ila, el $ortero volvi. j!nto a Salazar y
le dijo:
@ ?arais bien en al#!ilar !n a$osento $ara esas damas, $or#!e omo habis visto la az!ela
no es l!+ar a$ro$iado $ara ellas)
@ 2sa era mi inteni.n) @Salazar le $!so dos monedas en la mano@) D!edaos on las v!eltas)
@Ja ara del $ortero se il!min. on !na sonrisa y, a ontin!ai.n, le hizo !n +esto al aomodador
$ara #!e se aerase)
@ /ond!e a este hidal+o y a s!s damas al a$osento de la dereha, el #!e #!eda m3s era
del esenario)
@ F?i de $!5G @e:lamaron las oimas en !anto se alejaron@) F2s !na inj!stiiaG
2l aomodador, on $eriia $ro9esional, les abri. $aso a travs del $atio del orral, atestado
de +entes r!das y voin+leras)
@ FA+!aaa de ebadaG FAlojaaa 9res#!itaG F?orhata y naranjaaas de 0aleniaG F*rejones de
meloot.nG F/on9it!rasG FAlmendras +arra$i1adasG FTorreznosG @$rolamaba a voz en +rito !no de
los alojeros
LOOM
)
@ FEo #!iero de todo esoG @e:lam. Menita)
S! hermana Mara se $!so el ndie delante de los labios $ara indiarle #!e se allara)
Tras s!bir $or !na estreha esalera #!e ond!a al $rimer $iso, el aomodador se det!vo
en la Cltima $!erta, #!e abri. on !na llave #!e llevaba ol+aba del into)
@ Ea $!eden $asar v!estras meredes @dijo on !na reverenia)
Ja estania estaba en $en!mbra, $!es !na elosa !bra la Cnia ventana desde la #!e se
vea el esenario)
@ "esde a#! $odris ver la re$resentai.n .modamente sentados, sin ser vistos @se1al. las
sillas sit!adas alrededor de la elosa)
@ S, se ve bien el esenario) @Salazar le dio !na moneda al aomodador, #!e la reibi. on
!na !nt!osa reverenia)
@ Graias, aballero) Si dese3is re9resos de aloja o +arra$i1adas $ara las damas yo mismo os
los s!bi5 @Je interr!m$ieron !nos +ritos 9emeninos, se+!idos de j!ramentos y bo9etadas) 2l
aomodador se arrim. a la elosa $ara ver #! $asaba)
@ F/allad, br!jasG @berre.) Se volvi. y ambi. a !n tono amable $ara diri+irse a Salazar@) ?e
de irme) Si neesit3is al+o, saad !n $a1!elo $or la elosa y yo s!bir al instante)
@ AD! o!rreB @$re+!nt. do1a ,sabel)
@ ?ay 9oll.n en la az!ela) 2l em$!jador est3 a$retando a las m!jeres y ellas se resisten)
@ A2l em$!jador5B
@ S, las a$rieta $ara #!e #!e$an todas en la az!ela)
@ A"e #! az!ela habl3isB @teri. Ana, !riosa omo siem$re)
@ A0eis esos banos del $rimer $iso donde est3n las m!jeresB
@ S)
@ Se llaman az!ela)
@ APor #!B
@ Por#!e los !hiheos de las m!jeres semejan el r!ido #!e hae el a+!a al hervir5 F*s
dejoI me voy a ver si la en9roG
2l +ritero no es. hasta media hora des$!s, !ando !n .mio sali. al esenario a reitar
!na loa y dar omienzo a la 9!ni.n)
Ana y las m!hahas es!haban embelesadas) %ieron sin $arar titilante todo el es$et3!lo
mientras de+!staban los re9resos y d!les #!e les haba om$rado el a$it3n)
A la salida 9!eron a los jardines del Al3zar, donde las es$eraba do1a Sanha, el aya de
,sabelita, on la ni1a) Mientras s!s om$a1eras j!+aban a mantear !n $elele de tra$o #!e haba
llevado el aya, Ana se aer. a es!har la onversai.n #!e do1a ,sabel mantena on el a$it3n
Salazar) E as se enter. de #!e don J!an de Sanabria tendra di9i!ltades $ara haerse on el mando
de -!estra Se1ora de la As!ni.n)
@ 2l Adelantado es el re$resentante de n!estro em$erador /arlos en el -!evo M!ndo @dea
do1a ,sabel)
@ 2so no im$resiona a n!estros on#!istadores, se1ora) Son +ente r!da #!e viaja a las ,ndias
$ara haer 9ort!na a osta de lo #!e sea)
@ A!n as, es im$osible #!e desobedezan las .rdenes de n!estro em$erador)
@ "omin+o Martnez de ,rala detenta el $oder en As!ni.n y no se lo dejar3 arrebatar as
omo as)
@ APor #! se rebel. ,rala ontra Alvar -C1ez /abeza de 0aa, el se+!ndo AdelantadoB
@ /abeza de 0aa a$reiaba a los indios y $rohibi. #!e se los eslavizara) Tambin se o$!so
al trato arnal entre indias y es$a1oles) E en9ad. a todos) A los ai#!es indios, $or#!e la Cnia
9orma de em$arentar on los on#!istadores era o9reerles a s!s hijas o hermanas) E a los
es$a1oles, $or#!e A.mo iban a enri#!eerse si les $rohiba eslavizar a los indiosB As #!e
destit!yeron a Alvar -C1ez y lo mandaron a 2s$a1a ar+ado de adenas)
@ E "omin+o Martnez de ,rala se hizo de n!evo on el $oder)
@ FAs esG
@ FD! de $roblemasG
@ Al+!no m3s de los #!e os ima+in3is, se1ora)
@ AA #! os re9ers, a$it3nB
@ HahI a otras intri+as5 -o debis $reo!$aros)
Ana no se $erda ni !na sola slaba de a#!ella interesante onversai.n)
@ Para olmo, don J!an ha v!elto a en9ermar @a1adi. do1a ,sabel, $reo!$ada)
@ 2l tiem$o a$remia) 2s$ero #!e se re$on+a $ronto o el /onsejo de ,ndias tendr3 #!e
nombrar otro Adelantado)
2sa nohe Ana dio v!eltas y m3s v!eltas en la ama, obsesionada $or la onversai.n #!e
haba es!hado) 2l %o de la Plata, lejos de ser el $araso so1ado, era !n l!+ar lleno de intri+as y
l!has $or el $oder)

!VII


LA CASA DEL ADELANTADO

Sevilla) Kinales de noviembre del A1o del Se1or de &';T
2sa semana, Alonso oy. en los orrillos del Arenal #!e !n aballero e:treme1o estaba
a$arejando !na 9lotilla de b!#!es on destino al -!evo M!ndo e ima+in. #!e se trataba del
Adelantado) K!e a la /asa de /ontratai.n a $edir s!s se1as) 2l $residente del /onsejo de ,ndias
se+!a 9!era y s! seretario no #!era d3rselas, $ero !ando Alonso le ense1. la arta de
reomendai.n del $rior de /aaveiro, se las 9ailit.)
Al da si+!iente, el joven se $resent. en la asa del Adelantado)
@ A0ive a#! don J!an de SanabriaB @le $re+!nt. a !n hombre #!e ataba !na m!la a !na
ar+olla j!nto a la $!erta enrejada del $atio)
@ S, yo soy s! laayo) AD! le #!erisB
@ 2ntre+arle !na arta)
@ "3dmela y se la har lle+ar a s! seretario)
@ Me han ordenado #!e la entre+!e en mano)
@ 2n ese aso, tendris #!e a+!ardar a #!e sal+a)
Alonso es$er. dos horas sentado en !n $oyete de hermosos az!lejos #!e haba j!nto a la
$!erta) Al om$arar a#!el hermoso $atio on s! msero orral en Triana, maldijo el destino #!e lo
haba $!esto en el Cltimo $elda1o de la miseria)
Por 9in, del $iso de arriba baj. !n hidal+o alto, vestido on !n j!b.n +ranate y alzas
a!hilladas del mismo olor) Alonso admir. la +allarda on la #!e eh. s! a$a haia atr3s $ara
dar la mano a dos damitas m!y j.venes #!e bajaban on l) 2ra !n a!tntio aballero)
Alonso se aer. y le $re+!nt.:
@ ASois vos don J!an de SanabriaB @S! rostro le sonaba) %eordaba haberlo visto en al+!na
$arte, a!n#!e no saba d.nde)
@ -o) Soy !n ami+o de la 9amilia)
8na ni1a de !nos seis a1os baj. orriendo las esaleras)
@ Tenis !n riado m!y +!a$o, a$it3n Salazar @dijo se1alando a Alonso)
2l joven trat. de o!ltar s!s man+as z!ridas de la vista de a#!ellas m!hahas, las m3s
bonitas y mejor vestidas #!e haba visto n!na)
@ -o es mi riado, ,sabelilla @res$ondi. el a$it3n, divertido al $eratarse del +esto de
Alonso@) 2ste manebo aaba de $re+!ntarme $or t! $adre) ASabis si saldr3 hoy, MaraB
@ S) 2sta ma1ana $area estar mejor y ha deidido em$render el viaje) Ah baja Ana)
Pre+!nt3dselo a ella) @Alonso reonoi. a la joven #!e desenda los esalones) 2ra la damita #!e le
haba llamado la ateni.n en la $!erta del orral de omedias) Ja mayora la habra onsiderado
omo la menos hermosa de las tres) -i si#!iera s! traje era tan ele+ante omo el de s!s om$a1eras,
$ero tena al+o #!e le +!staba y m!ho: s!s enormes ojos os!ros his$eaban de inteli+enia)
A+ah. la abeza $ara #!e la m!haha no viera #!e estaba enrojeiendo)
@ Ana, este manebo #!iere ver a don J!an)
=Se llama Ana>, $ens. Alonso)
@ Ten+o #!e entre+arle5 !na arta @dijo)
Ja joven, embelesada omo de ost!mbre on el a$it3n, res$ondi. sin mirar a Alonso:
@ /reo #!e bajar3 dentro de !n momento)
Jas j.venes abandonaron el $atio on el a$it3n y Alonso es$er. all, de $ie)
Al $oo, !n hidal+o om$letamente vestido de ne+ro baj. orriendo las esaleras) 8na
m!jer vestida on ele+ania $ero sin a9etai.n lo llam. desde el rellano)
@ Se os olvida la d!la, es$oso @dijo tendindole !na arta)
@ Graias, Mena) -o s #! sera de m sin t! ay!da)
@ /!idaos, $or lo #!e m3s #!er3is)
/!ando el aballero lle+. al $atio, Alonso le $re+!nt.:
@ ASois vos don J!an de SanabriaB
@ S)
@ *s trai+o !na arta del $adre 7o3n Menndez 03rela, el $rior5
@ -o onozo a nadie on ese nombre) Ahora no $!edo atenderos) Me voy a Palos y no
estar de v!elta hasta dentro de !n mes) FAhG Ah viene mi seretario, entre+adle la arta a l
@se1al. a !n hombre de arnes natillosas y nariz h!ndida, #!e se aeraba $or el otro e:tremo del
$atio@) "on Pedro, atended a este maneboI trae !na arta)
/!ando el seretario lle+. j!nto a Alonso lav. en l !nos in#!ietantes ojos az!les)
@ A-os onoemosB
@ -o5 -o reo, se1or) D!iz3 nos hayamos r!zado en el Arenal)
@ T! habla no es la de Sevilla)
@ -a en Salamana) @/on9iaba en #!e des$!s de haber $ermaneido asi !n a1o en
a#!ella i!dad, se le habra $e+ado el aento@) Pero llevo varios meses en Sevilla5
@ ATe llamas AlonsoB
@ -o) Me llamo5 Gabino @9!e el $rimer nombre #!e le vino a la boa)
@ "ame la arta)
@ -o la he trado5 @minti., $!es desde #!e saliera de Pontede!me siem$re llevaba la arta
enima, osida a la amisa@) -o estaba se+!ro de enontrar a don J!an y5
@ A"e #! trata esa artaB
@ /reo #!e5 es !na in9ormai.n sobre d.nde onse+!ir5 bizohos a b!en $reio
@im$rovis.)
@ FAhG Hien, tr3ela ma1ana)
Alonso sali. a la alle y eh. a orrer tras el Adelantado)
@ Me enar+aron #!e5 os diera la arta a vos, $ersonalmente)
@ Ahora no $!edo entretenerme) Mi seretario os atender3 tan bien omo yo mismo)
@ 2ntones, volver ma1ana y le dar la arta a l @minti.)
@ Toma, y #!e "ios te +!arde, manebo) @2l Adelantado $!so !n maraved en s! mano y
sali. orriendo alle abajo)
@ 2l Se1or +!arde tambin a v!estra se1ora @re$li. Alonso on !na inlinai.n, a!n#!e don
J!an ya no $oda verla)
Se alej. on la 9irme determinai.n de es$erar !n mes o lo #!e hiiera 9alta $ara entre+arle
la arta $ersonalmente al Adelantado, tal omo le haba enar+ado el $rior)

!VIII


RETRASO

Sevilla) Mes de diiembre del A1o del Se1or de &';T
Mientras reorra los astilleros de la desemboad!ra del ro Tinto, b!sando navos $ara s!
e:$edii.n, a don J!an de Sanabria le re$itieron las alent!ras) E s! estania en la zona, $revista
$ara !n mes, se alar+.)
"o1a Mena, $reo!$ada $or s! sal!d, envi. a s! seretario on !n ir!jano) E t!vo #!e
o!$arse ella sola de om$rar los Ctiles y meranas #!e aCn les 9altaban $ara la travesa del
oano y los $rimeros meses de estania en el -!evo M!ndo)
S! hijo "ie+o, m3s #!e !na ay!da, era otra $reo!$ai.n: desde #!e don J!an se haba ido a
Palos $asaba m!has tardes y nohes de jol+orio on Trejo y s!s ami+os)
=S!$on+o #!e es inevitable en la moedad>, se dea, omo !al#!ier madre en s! sit!ai.n)
Ana ya no ejera tanto de seretaria de la dama, $ero se+!a reibiendo s!s on9idenias)
8na ma1ana, en la #!e 9!e a $edirle $ermiso $ara salir on el aya, la enontr. m!y abatida)
@ Todo se om$lia: !ando no 9alta al#!itr3n, esasean las telas $ara velas o los bizohos o
la arne salada5 y los $reios no $aran de s!bir)
@ APor #!B @le $re+!nt. Ana)
@ Ja mayora de los b!#!es iniian la travesa del oano en $rimavera, !ando los vientos
son 9avorables, y en los meses anteriores a!menta la demanda de vveres) Jlevamos +astados asi
!n mill.n de maravedes y no es s!9iiente) Ea hemos ons!mido la 9ort!na de mi es$oso y la de los
ami+os #!e nos aom$a1an) Je he diho a don J!an #!e !tilie mi dote o al menos !na $arte de ella,
$ero se nie+a) @Ana se sor$rendi. de #!e le hiiera a#!ella on9idenia) Sin d!da estaba abr!mada y
neesitaba desaho+arse@) Para olmo, no aaba de re$onerseI tantas tensiones y di9i!ltades no
ontrib!yen a s! re!$erai.n) @2l rit!s de la dama se aent!.@) Ayer reib arta s!ya) "ie #!e
tena a$alabradas dos naos) Pero $idi. onsejo a !n e:$erto, !n anti+!o visitador de la /asa de
/ontratai.n, y a este no le $areieron a$tas $ara r!zar la mar oana) Je dijo #!e d!daba de #!e
la /asa de /ontratai.n diera s! visto b!eno $ara #!e zar$asen @s!s$ir. y a1adi. on $esar@: Mi
$obre es$oso tendr3 #!e se+!ir b!sando)
Se $rod!jo !n lar+o silenio)
@ A?ay al+o en lo #!e $!eda ay!daros, se1oraB
@ Te lo a+radezo, Ana, $ero des+raiadamente no)
@ Si neesit3is #!e me #!ede5
Ja dama ne+. on la abeza)
@ 0ete ya, #!e al aya no le +!sta es$erar)
"o1a Sanha, #!e ejera tambin de d!e1a, saaba a $asear a las m!hahas del orral en
+r!$os de diez, $!es do1a Mena deseaba #!e se entret!viesen) 2n el +r!$o de ese da le toaba
salir a %osa y Ana #!era aom$a1arla, $!es lamentaba no haberle $restado ateni.n en los Cltimos
tiem$os) Ja !l$a la tena s! devoi.n $or el a$it3n Salazar)
Jas j.venes del orral no tenan tantas o$ort!nidades de salir omo Ana o las hijas del
Adelantado) D!eran ir al Arenal a !riosear, $!es se haban enterado de la lle+ada de dos naos del
-!evo M!ndo ar+adas de meranas e:.tias) Pero5
@ Antes es la obli+ai.n #!e la devoi.n) -!estra obli+ai.n $rimera es or misa @dijo do1a
Sanha, y las llev. a la atedral)
*yeron dos, $or#!e la #!e vena a ontin!ai.n era antada $or !nos ni1os de voes
an+eliales, #!e emoionaron a la d!e1a)
Al salir, las damitas a$retaron el $aso, deseosas de lle+ar al Arenal !anto antes, lo #!e les
ost. !na re$rimenda de Sanha, #!e a d!ras $enas $oda se+!irlas:
@ -o es $ro$io de damas distin+!idas ir a la arreraI los movimientos desomedidos $!eden
e:itar la on!$isenia de los marineros @dijo ehando !na mirada 9!rib!nda a los hidal+os,
mozos o estibadores #!e se $araban a verlas $asar)
@ Ea se lo ten+o yo diho, do1a Sanha @intervino J!lita@, #!e hay #!e aminar on el +esto
reo+ido y la mirada +aha)
Ana la ens!r. on la mirada) =APor #! ser3 tan sabidilla si no sabe ni leerB>, $ens.)
2n el Arenal, a las m!hahas les llam. la ateni.n !n marinero #!e llevaba al hombro !n
$3jaro +rande y e:tra1o, on $l!mas de llamativos olores)
@ FMierdaG @+rit. el $3jaro)
A do1a Sanha se le s!bieron los olores) E se enar. on el marinero)
@ AD! has diho, $at3nB
@ ?a sido el $3jaro, se1ora)
@ FP!ta, $!taG
@ FD!e se alle ese $3jaroG
2l marinero se eno+i. de hombros)
@ /omo no lo onsi+a v!estra mered, lo #!e es yo5 Para m, #!e solo entiende el ina)
@ FMierda, mierda, mierda5G
@ Si no dejas de deir $alabras soees, animal del in9ierno, te j!ro #!e5
@ FP!ta, $!ta, $!taG
Ja d!e1a se lio a abaniazos on el animal)
@ FSe1ora, #!e este +!aamayo es m!y valiosoG @$rotestaba el marinero $rote+iendo al biho
omo $oda@) Pertenei. a !n $rni$e del PerC F#!e lo llevaba inl!so a laseG
@ FMierda, mierda, mierdaG
@ FP!es ya le $oda haber dado ed!ai.nG @re$li. la d!e1a)
@ H!eno5, esto lo ha a$rendido en el baro @se e:!s. el marinero)
@ FP!ta, $!ta, $!taG
@ ASer3 $osibleB FJo matoG
@ Si no #!eris orlo, lar+aos de !na vez on v!estras za+alas) E dejad a mi +!aamayo en
$az)
"o1a Sanha, roja de indi+nai.n, hizo !na se1a a los riados y se alejaron todos del l!+ar)
@ -!na haba odo hablar a !n $3jaro @le s!s!rr. %osa a Ana)
@ -i yo)
@ ATC rees #!e sabe lo #!e dieB
Ana se eno+i. de hombros)
@ AD! si+ni9ia =$!ta>B
Ana tra+. saliva)
@ M!jer5, mala)
@ A/omo do1a SanhaB
@ -o5, no e:atamente)
Se aeraron a !na nao de la #!e estaban desar+ando b!ltos $roedentes del -!evo M!ndo)
@ A$artaos, se1oras, #!e estamos bajando animales m!y $eli+rosos y os $odran morder)
Hajaron !na ja!la #!e ontena !n animal horri$ilante: !na sier$e on $atas m!y +ordas, de
m3s de !atro $ies de lar+o y F9esimaG
@ AD! animal es eseB @$re+!nt. Ana)
@ Jo llaman y!@ana y es !n la+arto m!y es$antoso de ver, $ero m!y b!eno de omer @le
e:$li. !n marinero)
Tras bajar las ja!las de los animales, los estibadores omenzaron a vaiar la bode+a)
8n barril rod. $or la ram$a y estall. a los $ies de %osa) "e s! interior sali. !n torrente de
+ranos dorados)
@ Mirad #! !entas m3s bonitas $ara haer ollares @e:lam. la ni1a, y em$ez. a
reo+erlas) Jas otras m!hahas la imitaron)
@ FSoltad eso, #!e no sabemos lo #!e esG @+rit. do1a Sanha@) AE si son bihosB
8n $ar de marineros lle+aron on !n sao $ara re!$erar los +ranos ados)
@ F-i1as, devolved el maz #!e habis o+idoG
@ FSon damas hidal+as, tr3telas v!estra mered on m3s res$etoG @re$li. el aya)
@ P!es #!e dev!elvan el maz, se1ora, F#!e on las osas de omer no se j!e+aG
=Se llama maz @$ens. Ana mirando los +ranos 9asinada@ y se ome)> Se llev. !nos !antos
a la boa) 2staban m!y d!ros)
@ -o ha+as eso o te #!edar3s sin dientes, m!haha @le advirti. !no de los marineros@) ?ay
#!e molerlo $ara e:traer la harina) Jos indios haen on ella tortas m!y sabrosas, $areidas a
n!estro $an)
@ A2s #!e no tienen tri+oB
@ -o) -i tam$oo arroz)
@ FD! desdihaG
@ FD! vaG Al otro lado del mar reen 9r!tas y hortalizas deliiosas)
2sa nohe, antes de aostarse, Ana 9!e a la estania de do1a Mena, #!e estaba otejando
en voz alta !na lista de los art!los #!e haba om$rado $ara la e:$edii.n:
@ /ino ollas +randes de obre, dos hornos, ien andelas de sebo y $abilo, veinte linternas y
ien varas de a1amazo $ara saos) 0einte azadas y azadones, treinta es$!ertas y serones) /!arenta
martillos, oho sierras, veinte andados, dosientos anz!elos y !na 9ra+!a on s!s a$arejos) /reo
#!e est3 todo) AD! se te o9ree, AnaB
@ Se me ha o!rrido #!e #!iz3 $odrais llevar al -!evo M!ndo semillas de $lantas #!e no
e:isten all) 2l arroz y el tri+o nos ser3n m!y Ctiles, y tambin a los indios)
@ Me ale+ra #!e $ienses en esas osas, Ana) 2res !na joven m!y observadora y j!iiosa $ara
t! edad) Pero ya lo haba tenido en !enta) /omo me han diho #!e all esasea la arne, he
deidido llevar animales de rianza omo aves, $!eros, vaas5 y tambin es#!ejes y semillas de
las $lantas m3s Ctiles) As, !ando rezan, nos sentiremos omo en asa)
@ 2l a$it3n Salazar die #!e en las ,ndias lo mejor es olvidarse de n!estras omidas y
ost!mbres y ada$tarnos a lo #!e all hay)
@ Te dejas in9l!ir demasiado $or lo #!e die el a$it3n Salazar) @Ana not. #!e se sonrojaba@)
A!n#!e no le 9alta raz.n, yo ten+o mi $ro$io riterio: es b!eno #!e ojamos lo $rovehoso del
-!evo M!ndo, $ero tambin #!e llevemos a a#!ellas +entes n!estros onoimientos) Por eso he
onvenido a mi es$oso $ara #!e, adem3s de herramientas y otros in+enios, ar+!emos libros en la
e:$edii.n)
@ Jo #!e die el a$it3n $aree sensato, $ero vos tenis m3s raz.n @dijo la joven des$!s de
re9le:ionar !n instante)
Por toda res$!esta, la dama le aarii. el abello mientras $ensaba #!e s! joven ami+a se
haba enamorado)

!I!


LA ARRIADA

Harrio de Triana) Kinales de enero del A1o del Se1or de &';U
-o entiendo #! $asa) Ea hae !n mes #!e tendra #!e haber v!elto>, se dijo Alonso esa
ma1ana, nada m3s abrir los ojos)
Ja tarde anterior haba estado en asa del Adelantado, y los riados le dijeron #!e todava
se+!a 9!era) "es$!s de haber ido tantas vees en el Cltimo mes, em$ezaba a desalentarse) Jlevaba
medio a1o en Sevilla y aCn no haba onse+!ido entre+arle la arta ni saber !3ndo zar$ara) D!iz3
$or#!e llevaba el $elo te1ido y viva entre morisos, s!s $erse+!idores no haban dado on l) Pero
ansiaba lle+ar al -!evo M!ndo $ara aabar on tantas zozobras)
2sa ma1ana llova on 9!ria)
"es$!s de desay!narse on !nas +ahas #!e K3tima haba dejado $re$aradas la nohe
anterior, se $!so la a$a enerada y sali. a trabajar)
2l intenso a+!aero levantaba olas de va$or en el s!elo $olvoriento de Triana)
2l olor a tierra mojada trajo a s! memoria las tierras br!mosas de s! Galiia natal y a s!
madre, Fs! d!le y #!erida madreG Pronto hara dos a1os #!e la haba dejado) Tan intensamente
dese. volver a verla, #!e se le hizo !n n!do en el $eho #!e le im$eda res$irar) Al 9in, estall. en
sollozos) E s!s l3+rimas se mezlaron on la ll!via)
2l ha$arr.n arrei.) Se res+!ard. bajo !n bal.n on elosas a es$erar a #!e esam$ase)
Jejos de haerlo, al rato orra !n torrente de a+!a $or la alle) T!vo #!e s!birse a !n $oyete $ara
#!e las bas!ras, #!e se amontonaban en las es#!inas, no se le enredaran en los $ies) Se ta$. la nariz)
2l hedor era inso$ortable) ACn m3s #!e al anoheer, !ando a la voz de =Fa+!a vaaaG> los
sevillanos vaiaban s!s orinales $or las ventanas)
2l ielo estaba ada vez m3s ne+ro) Tom. la deisi.n de re+resar a asa y a$rovehar el
resto de la jornada en ay!dar a K3tima a haer 3ntaros de barro) K!sha y Amn haban salido a
vender botijos y ella se haba #!edado sola !idando a los dos ni1os $e#!e1os, $!es %iote ni
si#!iera haba re+resado a dormir)
/!ando entr. en el $atio del orral, el a+!a le lle+aba $or los tobillos) Aodados en la
barandilla del $rimer $iso, K3tima y los dos ni1os miraban .mo s!ba)
@ APor #! no habr3n re+resado mi madre y AmnB 2s im$osible vender nada on esta ll!via)
@ M!has alles est3n in!ndadas y no habr3n $odido volver, estar3n en al+Cn sitio
res+!ardados @la tran#!iliz.)
Al rato, M!hammad dis$!so #!e se errase el $ort.n $ara im$edir #!e el a+!a entrase en el
orral)
@ Si mi madre y mis hermanos en!entran el $ort.n errado, no $odr3n entrar @objet.
K3tima)
@ 0a a haber !na arriadaI tenemos #!e $rote+ernos @re$li. el aniano)
Al atardeer, los veinos del orral se as!staron al or +ritos de an+!stia $roedentes de la
alle:
@ F2l G!adal#!ivir se ha desbordadoG FJas alles se est3n in!ndandoG F2s !na arriadaG
2l $ort.n edi. y !n torrente de a+!a, ramas y des$erdiios varios $enetr. en el $atio
arrollando todo lo #!e enontraba a s! $aso) 2l $iso bajo se in!nd. $or om$leto y los veinos se
atro$ellaban en las esaleras $ara s!bir al se+!ndo $iso)
Alonso y K3tima o+ieron ada !no a !n $e#!e1o en brazos y trataron de s!bir tambin)
Ja esalera r!ji. $or el $eso de tanta +ente)
@ F-o $odemos s!bir todos a la vezG F2s$erad o se h!ndir3 la esaleraG @+rit. Alonso)
Pero los veinos, $resos del $3nio, no le hiieron aso) 8n tramo de esalera se rom$i. y
varios ayeron al a+!a)
@ Tenemos #!e lle+ar al tejado o nos aho+aremos @+imote. K3tima)
@ 2l tejado se h!ndir3 tambin on el $eso de tanta +ente @re$li. Alonso@) 2ste orral es !na
tram$a) Ser3 mejor salir de l antes de #!e el a+!a !bra om$letamente el $ort.n) ASabes nadarB
@ -o)
@ Tendr3s #!e a+arrarte a mi int!ra) 2n la alle, b!sar !n sitio alto donde $!edas #!edarte
mientras re+reso a b!sar a t!s hermanos)
K3tima estaba $aralizada $or el terror y Alonso t!vo #!e arrojarla al a+!a de !n em$!j.n)
"etr3s se tir. l) S!jet3ndola $or la barbilla on s! brazo iz#!ierdo, trat. de lle+ar al $ort.n) Pero el
a+!a entraba on tal 9!erza desde la alle #!e le im$eda avanzar) Tras varios intentos, a+otado de
l!har ontra la orriente, re+res. a la barandilla)
@ A+3rrate a los barrotes y a+!anta hasta #!e re+rese)
Ea sin K3tima, lo+r. vener la 9!erza del a+!a y salir al e:terior) Jo #!e vio lo dej. at.nito:
!n baro nave+aba $or la alle $rini$al de Triana dejando jirones de s!s velas en las rejas de las
ventanas) E no era el Cnio, varios bar#!ih!elos m3s s!raban las alles omo si de ros se tratase)
A dos manzanas de distania, ya a+otado de tanto l!har ontra la orriente, des!bri. !n
bote atasado en !na balonada) Se aer. nadando) /onsi+!i. meterse dentro) K!e m3s di9il
desatasarlo del bal.n) Ja marea arrastraba toda lase de m!ebles, tejas, ad3veres de animales,
maderas, estos5 H!s. entre tanto ahivahe al+o #!e $!diera servirle $ara im$!lsar la bara)
0io a $oos $ies !n $alo lar+o de madera al #!e se aer. omo $!do, remando on las manos)
8s3ndolo omo $rti+a onsi+!i. re+resar al orral)
K3tima se+!a a+arrada a los barrotes y la ay!d. a s!bir al bote) 2n ambio, a s!s dos
hermanos los veinos los haban s!bido al tejado)
@ FSaltadG @les orden. Alonso)
@ FA#! est3n m3s se+!rosG @le res$ondi. !n veino)
@ F2l tejado no so$ortar3 tanto $esoG F"eberais bajaros !nos !antosG @insisti.)
2l tejado r!ji.)
@ Eahya, Said, FsaltadG
@ ?ay m!ha alt!ra y tienen miedo) -osotros los !idaremos)
@ -o me ir sin ellos @+imi. K3tima)
Alonso b!s. !n l!+ar $or donde s!bir al tejado a b!sarlos) Ja esalera estaba
om$letamente destrozada, $ero $!do a+arrarse a la barandilla del $rimer $iso, tre$ar $or !na vi+a
hasta la +alera del se+!ndo y desde all, $or otra, al tejado)
/o+i. a !n ni1o en ada brazo y salt. on ellos al a+!a) 2n el vao, se $re+!nt. si la
$ro9!ndidad sera s!9iiente $ara amorti+!ar la ada5 Jo era) /!ando emer+ieron los dos ni1os se
a9erraron a s! !ello on deses$erai.n y Alonso los arrastr. omo $!do hasta la bara en la #!e
K3tima los es$eraba) 2m$le. s!s Cltimas 9!erzas en em$!jarlos dentro del bote y, des$!s, s!bir l)
@ 2l nivel del a+!a est3 m!y alto, ya no $odemos salir $or el $ort.n @+imi. K3tima)
2l m!ro del orral se tambale. on la 9!erza del a+!a y varios +ritos an+!stiosos salieron de
las +ar+antas de los veinos)
@ Se va a derr!mbar5 la asa y el m!ro5, todo se va a derr!mbar @m!rm!r. K3tima)
Tras !n min!to de silenio, el m!ro se derr!mb. on !n estr!endo ensordeedor)
@ AyCdame on la $rti+a, K3tima, tenemos #!e a$rovehar la 9!erza del a+!a $ara salir del
orral $or el a+!jero #!e se ha abierto en el m!ro)
T!vieron #!e l!har on todas s!s 9!erzas ontra la orriente, $ero lo onsi+!ieron)
Alonso, e:ha!sto, sin 9!erzas ni vol!ntad $ara $ensar o moverse, dej. #!e la bara
deamb!lara $or las alles de Triana a mered de la orriente) Pasaron la nohe a os!ras,
a!rr!ados en el s!elo del bote, temblando de miedo y 9ro) Al alba, el s!e1o los veni.)
/!ando se des$ertaron, el a+!a haba desendido m3s de !na varaI el $eli+ro haba $asado)
Se abrazaron) A!n#!e s!ios, demarados y on las ro$as hehas jirones, estaban vivos)
2ntones, Alonso se $erat. de #!e haba $erdido la mayor $arte de s! amisa y, on ella, la
bolsa enerada on la arta $ara el Adelantado, #!e haba llevado osida bajo el sobao desde #!e
saliera de Pontede!me)
Se llev. la mano a la boa $ara ontener !n +emido de deses$erai.n)
@ AD! te o!rreB @m!sit. K3tima, alarmada)
-o obt!vo res$!esta) Jas l3+rimas de Alonso mojaban en silenio la $rti+a) Ea no $odra
!m$lir la misi.n #!e le haba enomendado el $rior, el hombre #!e haba sido m3s #!e !n $adre
$ara l)

Jos veinos reonstr!yeron el orral y enterraron a s!s m!ertos)
Poo a $oo, Triana re+res. a la normalidad) D!ienes n!na volvieron 9!eron K!sha y s!s
dos hijos mayores) S!s ad3veres a$areieron varios das des$!s era de la barra de SanlCar
LOPM
)
Alonso se +ast. s!s ahorros en enterrarlos y se hizo ar+o de K3tima y de s!s dos hermanos,
#!e ya no $odan +anarse la vida, $!es el torno on el #!e haan aharros de barro se lo haba
llevado la arriada)
/ada ma1ana se levantaba m!y tem$rano e iba al m!elle a +anar !nos maravedes on #!e
alimentarlos) Pero s! mayor $reo!$ai.n era hablar on el Adelantado, y asi todos los das se
aeraba a $re+!ntar si haba re+resado) Ea #!e no $oda entre+arle la arta, #!era $revenirle, al
menos, de #!e haba !na ons$irai.n ontra l)
Al 9inal del invierno, los hornos de Triana 9!nionaban a $leno rendimiento $ara $roveer de
bizohos a los baros #!e, on la lle+ada del b!en tiem$o, iniiaban la travesa del oano) K3tima
y s!s hermanos omenzaron a trabajar en !no $ara ay!dar al mantenimiento de la asa)
@ Hizoho si+ni9ia oido dos vees, AsabesB As se evita #!e las +alletas se $!dran on la
h!medad del mar @le e:$li. K3tima, !n da en #!e el aire de Triana ola a $an aliente)
/on el $oo dinero #!e lo+raban re!nir, K3tima +!isaba le+!mbres, verd!ras y tortas de
tri+o, siem$re on aeite en vez de mantea) -o $odan ons!mir arne $or#!e era ara y a!n#!e
los horizos y el toino s estaban a s! alane, ella se ne+aba a om$rarlos) Senta +ran
re$!+nania $or esos alimentos, al+o #!e Alonso no aababa de entender)
@ AD! m3s dar3 omerse !n erdo #!e !na abraB AAaso no son ambos riat!ras de "iosB
@ 2l erdo es !n animal im$!roI no so$orto s! olor)
Alonso reord. la tern!ra #!e le $rod!jo el erdito #!e haba riado s! madre)
@ FD! va a ser im$!roG @re$li.@) Jas abras y los orderos h!elen $eor y tienen !n sabor
m3s5 9!erte)
@ Ser3 !esti.n de ost!mbre)
@ Ser3)
Ja dis!si.n siem$re aababa en tablas, $!es los dos estaban se+!ros de tener raz.n)

!!


EN FEBRERO, YA TIENE FLOR EL ALMENDRO

Sevilla) Mes de 9ebrero del A1o del Se1or de &';U
2l da en #!e re+res. el Adelantado del $!erto de Palos, tras tres meses de a!senia, Ana se
r!z. 9!+azmente on l en el orredor del $rimer $iso) 0erlo le $rod!jo !na 9!erte im$resi.n) Ja
en9ermedad haba heho estra+os en s! !er$o) Tena la tez amarillenta, s! mirada na!9ra+aba en
enormes ojeras y $area a $!nto de #!ebrarse de lo del+ado #!e estaba)
@ Hienvenido se3is de v!elta a Sevilla, se1or @dijo haindole !na li+era inlinai.n)
@ FAh, hola, AnaG ASabes d.nde est3 mi es$osaB
@ D!ed. en s! estania)
Al es!har la voz de s! es$oso, Mena abri. la $!erta)
@ FPor 9in habis v!eltoG
2l Adelantado orri. a abrazarla) Ana se 9ij. en #!e s!s alzas, de 9lojas, se bamboleaban en
s!s m!slos desarnados)
@ F2s$oso moG F?e s!9rido tanto $or no $oder ir a verosG @solloz.)
@ Si no os h!bierais #!edado no habramos $odido salir a tiem$o) "ejad de llorar) FEa est3
todo res!elto: he a$alabrado los baros #!e nos 9altaban5 +raias a v!estra +enerosidad, es$osa
maG
@ *s dije desde el $rini$io #!e $odas dis$oner de mi 9ort!na $ara esta em$resa)
@ Jo s, amada es$osa, y +raias a ella al 9in $odemos $artir)
@ A/!3ndoB
@ Antes de !n mes) 2l /onsejo de ,ndias est3 im$aiente ante tanto retraso)
2l oraz.n de Ana se aeler.: la $artida al -!evo M!ndo era inminente)
@ A?abis visto al manebo #!e viene a es$eraros asi todos los dasB @$re+!nt. Mena@)
Por lo visto tiene m!ho inters en hablar on vos)
@ AD!in esB
@ -i si#!iera lo he visto) Me lo ha diho el $ortero)
@ ?abr3 odo #!e llevamos m!has damas j.venes y #!err3 enrolarse en la e:$edii.n) -o
reo #!e sea im$ortante)
@ Se+!ro) Ahora debis desansar y re$oneros, es$oso moI no tenis b!en as$eto @$!so s!s
labios sobre la 9rente de don J!an y dijo@: 2st3is s!doroso, omo si5 os 9!ese a volver la 9iebre)
@ 2s el ansanio del viaje)
@ Se+!ramente)
Pasaron varios das sin #!e Ana volviera a or hablar del viaje, $!es do1a Mena no sala de
la habitai.n de s! es$oso)
8na ma1ana se r!z. on la dama en la +alera y se atrevi. a $re+!ntarle:
@ ASe ha 9ijado ya la 9eha de $artida, se1oraB
2l semblante de la dama se ensombrei.)
@ Por des+raia, a mi es$oso se le han re$rod!ido las 9iebres terianas)
@ 2l aire del mar le devolver3 la sal!d !ando zar$emos)
@ "ios te es!he, Ana)
A $artir de ese da, las hijas del Adelantado y Ana rezaban on la d!e1a !n rosario todas las
tardes $ara ro+ar $or la sal!d del en9ermo)
Pero don J!an de Sanabria no mejor.) M!ri. !na semana des$!s, a$esad!mbrado $or no
haber $odido !m$lir la misi.n #!e el %ey le haba enar+ado)
Toda la soiedad sevillana lament. s! m!erte, y tambin #!e la e:$edii.n se h!biese
malo+rado)
Al ver las aras dem!dadas de los #!e atravesaban el $atio de la asa $ara dar el $same a la
vi!da, Ana sinti. ierto remordimiento) P!es senta m3s $esar $or tener #!e re+resar a Medelln #!e
$or la m!erte del Adelantado) "es$!s de haber saboreado la libertad de Sevilla, n!na $odra
habit!arse a vivir de n!evo en s! villa e:treme1a, donde todos se vi+ilaban !nos a otros)
Por los !hiheos #!e oy. en el $atio, om$rendi. #!e este sentimiento era om$artido $or
m!hos de los #!e se dis$onan a viajar en la e:$edii.n de don J!an, a!n#!e s!s razones 9!eran
distintas) ?aban malvendido s!s haiendas $ara $a+arse !n $asaje a las ,ndias y no $odan retornar
$obres y 9raasados a s!s $!eblos de ori+en)
Al entrar en la habitai.n mort!oria il!minada $or la l!z vailante de los velones y or los
+emidos de las $la1ideras, Ana se re$roh. #!e, ni a!n estando el Adelantado de !er$o $resente,
las l3+rimas a!dieran a s!s ojos) Tam$oo do1a Mena lloraba) Permanea sentada en silenio,
j!nto a la abeera de la ama del di9!nto, on la mirada $erdida) 2n ambio, don "ie+o, el hijo del
Adelantado, esonda la ara entre las manos y a$enas $oda re$rimir s!s sollozos) S!s
aom$a1antes, ?ernando de , 0ejo y al+!nos ami+os, intentaban almarlo on $almadas en la
es$alda)
Ana atraves. la estania $ro!rando no haer r!ido) 2l olor de la era y del s!dor se
mezlaban on !n t!9o d!lz.n) Ana se $re+!nt. si sera el olor de la m!erte) Solo haba visto !n
ad3ver en s! vida, el de !n viejo laayo, #!e haba ido a ontem$lar 9!rtivamente) Pero entones
era !na ni1a y $ensaba #!e el tiem$o #!e le #!edaba en la tierra era m!y lar+o, eterno) Ahora saba
#!e la m!erte es$eraba a+aza$ada, dis$!esta a llev3rsela en !al#!ier momento, a !al#!ier edad) E
senta miedo) Al lle+ar a la ama on dosel donde yaa el Adelantado, err. los ojos) 2ntones,
$eribi. los trinos de los $ajarillos y el aroma de las 9lores #!e lle+aba desde el $atio) Ja vida
se+!a, im$asible, indi9erente) Mir. al Adelantado) Parea dormido) =Tal vez la m!erte no sea tan
terrible>, $ens.)
@ Jo siento @s!s!rr.)
"o1a Mena levant. los ojos) Jlevaba el dolor esrito en la ara) Se mordi. los labios $ara
ontrolar el temblor y dijo tras res$irar $ro9!ndamente:
@ 2s la vol!ntad del Se1or, Ana) 2l me lo dio y 2l me lo ha #!itado) @Solt. la mano del
di9!nto, #!e estrehaba entre las s!yas, y aarii. las mejillas de la m!haha)
S!s manos estaban heladas y Ana se estremei., $!es relaion. a#!ella 9rialdad on la del
m!erto)
@ Jlvate a mis hijas y ons!lalas @m!sit.)
S! abello os!ro, al+o des+re1ado, s! $alidez, s!s ojeras y la di+nidad on #!e trataba de
ontener s! dolor le daban !n as$eto e+re+io, $ens. Ana)
Se aer. a las m!hahas, #!e lloraban en !n rin.n)
@ 0!estra madre desea #!e ven+3is onmi+o)
Ja si+!ieron d.ilmente hasta el $atio, donde las 9lores in!ndaban el reinto de 9ra+ania y
olor) ,ndi9erente a la m!erte, la $rimavera estallaba en Sevilla)
@ Se ha ido $ara siem$re @solloz. Mara de Sanabria, la mayor de las hijas del Adelantado@I
Fya n!na viajaremos al -!evo M!ndoG
@ 0!estra madre b!sar3 la manera de llevarnos @dijo Ana)
@ A/.mo lo sabesB
@ Jo s @insisti. sin aabar de om$render $or #! estaba tan se+!ra)

!!I


EL CONSEJO DE INDIAS

Sevilla) Mes de marzo del A1o del Se1or de &';U
Ja int!ii.n de Ana 9!e aertada: do1a Mena deidi. ontin!ar la misi.n #!e el
2m$erador le haba on9iado a s! di9!nto es$oso) Para ello tena #!e onse+!ir #!e "ie+o de
Sanabria, s! hijo, 9!ese on9irmado omo Adelantado del %o de la Plata, tal omo se es$ei9iaba
en las a$it!laiones)
Ana t!vo onstania de s! determinai.n !na semana des$!s de la m!erte del Adelantado,
!ando do1a Mena la llam. a s!s a$osentos) Severamente enl!tada, esriba a9anosamente !na
arta) Ana le re$roh. mentalmente #!e ni si#!iera el d!elo 9!era a$az de a$artarla de s! trabajo)
Pero !ando levant. la abeza vio #!e tena el rostro a9ilado, demarado $or el s!9rimiento y el
ansanio, y sinti. $ena $or ella)
@ Ana, te he heho venir $or#!e #!iero #!e lleves esta soliit!d de a!dienia al $residente
del /onsejo de ,ndias) @Je alar+. el $a$el #!e aababa de 9irmar@) -o5 hables a nadie de esto @vio
la $re+!nta m!da en los ojos de Ana y alar.@: Solo soy !na m!jerI debo !idarme de los intri+antes
y de los ambiiosos)
@ A*!rre5 al+oB
@ ?a lle+ado a mis odos #!e !n tal Alans de Paz ha soliitado !n nombramiento $ara viajar
al %o de la Plata y !s!r$ar el $!esto #!e le orres$onde a mi hijo)
@ A2s eso $osible, se1oraB
Ja dama asinti.)
@ 2sta tarde, des$!s de la misa, te aerar3s a los jardines del Al3zar omo si 9!eras dando
!n $aseo y entre+ar3s la soliit!d) 2s im$ortante #!e nadie te vea, Ana) /on9o en t! disrei.n)
Al da si+!iente, el mar#!s de Mondjar, $residente del /onsejo de ,ndias, res$ondi. on
!n aviso de #!e 9!era a verlo ese mismo da)
@ TC me aom$a1ar3s, Ana @le dijo mientras se $ona !na loba de anasote ne+ra #!e le
lle+aba hasta los $ies)
"o1a Sanha entr. en ese momento y se esandaliz. al verlas $re$ar3ndose $ara salir)
@ -o me $aree deente #!e !na dama de v!estra al!rnia sal+a a la alle tan solo !na
semana des$!s de la m!erte de s! es$oso) F2sta i!dad est3 $ervirtiendo n!estras ost!mbres,
se1oraG FE no #!iero ni ima+inar lo #!e $asar3 en el -!evo M!ndoG F*jal3 no viva $ara verloG
@ Si tanto te dis+!sta ir al -!evo M!ndo, har los tr3mites $ertinentes $ara #!e te #!edes en
!n onvento @re$li. Mena seamente) E sali. on Ana, dejando a la d!e1a sin habla)

"esde #!e t!vo notiia de #!e don J!an haba re+resado a Sevilla, Alonso haba estado seis
vees en s! asa) Pero los servidores le dean #!e no reiba visitas y #!eran desviarlo haia el
seretario) Ja Cltima vez lo llamaron $ara #!e a!diese a la $!erta a atender a a#!el manebo #!e
$re+!ntaba on tanta insistenia $or don J!an) /omo #!era evitar al seretario, $!es deson9iaba de
l, Alonso deidi. no volver a $re+!ntar $or el Adelantado)
/!ando dis$ona de tiem$o, se aeraba a la mansi.n y a+!ardaba esondido, $or si
a$area) Jlevaba !n mes sin haber lo+rado nada)
8n da vio salir a s! es$osa, aom$a1ada de la joven #!e le haba llamado la ateni.n en el
teatro, y las si+!i.)
"!rante el trayeto a los jardines del Al3zar, Ana se volvi. varias vees) 8n m!haho
andrajoso aminaba !nos $asos $or detr3s y se $araba !ando ellas lo haan)
@ 2se manebo nos est3 si+!iendo @m!sit.)
"o1a Mena se enar. on el joven)
@ AD! #!ieres de nosotrasB F-o llevamos dinero enimaG
@ Perdone v!estra mered, Asois la es$osa de J!an de Sanabria, verdadB
@ S! vi!da)
@ ?a m!erto5 F/ielo santoG @e:lam., dem!dado)
"o1a Mena mir. on !riosidad a a#!el zarra$astroso #!e tanto $area lamentar la
m!erte de s! marido)
Alonso se arrodill.)
@ FEo soy el res$onsable de s! m!erteG FPerdonadme, se1oraG @+imi.)
Ana a$art. a do1a Mena !nos $asos y le dijo al odo:
@ 2se manebo est3 lieniado, se+Cn reo, $ara ir al -!nio de Toledo @ante la mirada
e:tra1ada de Mena, alar.@: 2l -!nio de Toledo es !na asa de loos) Mi $adre reitaba ese
verso !ando #!era deir #!e al+!ien haba $erdido la abeza)
@ S5 2se m!haho no $aree m!y !erdo)
Ja dama se diri+i. de n!evo a Alonso)
@ AD! os hae $ensar #!e sois res$onsable de la m!erte de mi es$osoB
@ Tena #!e haberle entre+ado !na arta #!e #!iz3 lo h!biera salvado)
@ AD! arta5B
Alonso mir. a Ana y +!ard. silenio)
@ 2s$rame a#! mientras hablo a solas on este manebo, Ana)
Pas. al interior del Al3zar, se+!ida del m!haho, y se sent. en !n bano medio o!lto $or
!n jazmn)
@ "ame esa arta #!e #!eras entre+arle)
@ Ja $erd d!rante la arriada)
@ As #!e he de on9iar en t! $alabra)
Alonso enrojei.)
@ *s j!ro #!e di+o la verdad)
@ ASabes al menos #! deaB
@ ?ablaba de !na ons$irai.n $ara im$edir #!e v!estro es$oso tomase $osesi.n del ar+o
de Adelantado)
@ A8na ons$irai.nB A"e #!inB
@ "e nobles +alle+os onhabados on $ort!+!eses)
Mena se mordi. el labio in9erior, mientras meditaba si era $osible #!e a#!el m!haho
$!diera estar al tanto de tales seretos)
@ ASabes los nombres de los ons$iradoresB
Alonso ne+. on la abeza)
@ 2n la arta haba !na lista donde 9i+!raban todos)
Ja dama re9le:ion. d!rante !nos se+!ndos on la mirada $erdida en el jardn $er9!mado)
@ APor #! no entre+aste la arta a mi es$osoB
@ 2l da #!e lo intent se marhaba a SanlCar y me dijo #!e se la diera a s! seretario) Pero
yo no #!ise5
@ ATe re9ieres a don PedroB
@ S5 Me llam. $or mi nombre y5
@ Mi es$oso le tena on9ianza)
@ /reo #!e no es de 9iar) 2n !al#!ier aso, me enomendaron entre+ar la arta a don J!an y
a nadie m3s) Por eso deid es$erar a #!e volviese)
@ Kallei. de 9iebres terianas al $oo de re+resar)
@ A-o lo envenenaronB
@ /reo #!e no)
@ ASe+!ro5B
Ja dama vail. !n instante)
@ -ada es se+!ro) A/.mo te llamasB
@ Alonso)
@ Hien, !ntame on alma .mo y $or #! te 9!e on9iada esa arta)
Alonso le re9iri. todo lo s!edido desde a#!ella aia+a nohe de San J!an en #!e t!vo #!e
h!ir de s! asa) Ja dama, #!e haba es!hado en silenio, avil. !na vez m3s)
@ /reo #!e lo m3s $r!dente ser3 #!e no re9iramos a nadie esta onversai.n @dijo)
@ Eo soy el m3s interesado en #!e as sea, $!es mi 9amilia me $ersi+!e) Preisamente el $rior
de /aaveiro le ro+aba a v!estro es$oso #!e me llevara al -!evo M!ndo $ara $onerme lejos de s!
alane)
@ E yo !m$lir s! enar+o, si lo+ro saar adelante la em$resa)
@ FGraias, se1oraG
@ Si lo #!e me has ontado es ierto, hemos de tomar $rea!iones) -o v!elvas a verme
hasta #!e la e:$edii.n est lista) 2ntones, ven a $edirme trabajo) /onse+!ir #!e te enrolen omo
+r!mete en mi baro)
@ F"ios bendi+a a v!estra meredG
"o1a Mena se des$idi. del m!haho y sali. a b!sar a Ana) A!n#!e la joven la interro+.
on la mirada, no le ont. lo #!e haba hablado on Alonso)
2l mar#!s de Mondjar, $residente del /onsejo de ,ndias, las reibi. on m!ha ortesa en
las de$endenias de la /asa de /ontratai.n) Tras haerlas sentar, les o9rei. !nos $esti1os de miel,
aom$a1ados de !n e:#!isito vino d!le)
@ S a lo #!e habis venido, se1ora) @2ra !n hombre direto, $oo ami+o de rodeos, #!e
miraba a s! interlo!tora a los ojos)
@ A2s ierto #!e ese tal Alans de Paz ha soliitado el nombramiento de +obernador del %o
de la PlataB
@ S)
@ 2n la d!la otor+ada $or el %ey a mi es$oso, #!e "ios ten+a en s! seno, se die #!e el
Adelantaz+o es $or dos vidas, y a "ie+o, omo s! heredero, le orres$onde ese tt!lo)
@ Se1ora, v!estro hijastro, don "ie+o de Sanabria, todava no ha !m$lido dieioho a1osI
es demasiado joven $ara tanta res$onsabilidad) @Se levant. y $ase. in#!ieto $or la estania@) Jas
notiias #!e lle+an de As!ni.n son in#!ietantes) A/on #! a!toridad $!ede !n joven imberbe omo
v!estro hijo o$onerse a ,ralaB
@ Jo har yo en s! nombre)
Jo dijo on tanta 9irmeza, #!e el mar#!s la mir. sor$rendido)
@ A$reio v!estro valor, se1ora)
@ Si solamente se tratase de m, volvera a Medelln a llorar mi des+raia) Pero me
aom$a1an m!has 9amilias #!e han vendido s!s bienes $ara 9inaniarse el viaje y $ara ellas la
v!elta atr3s es im$osible) Je $romet a mi es$oso en s! leho de m!erte #!e las llevara al -!evo
M!ndo y !m$lir esa $romesa)
@ -adie m3s #!e yo ansia ver $artir esta e:$edii.n) Jos $ort!+!eses se est3n haiendo on
tierras #!e nos orres$onden) FE el tiem$o es r!ialG
@ F"ejadme irG
@ Se1ora, nos !r+e 9!ndar !na olonia en la osta $ara im$edir #!e los $ort!+!eses si+an
avanzando haia el s!r, $ero no $!edo $oneros al 9rente de !na misi.n tan $eli+rosa)
@ APor #!B
@ A2s #!e no os dais !enta de #!e intento $rote+erosB @Se retori. las manos@) F-o $!edo
a!torizar #!e sal+a de Sevilla !na e:$edii.n om$!esta en s! mayora $or m!jeresG A/reis #!e en
la selva har3n m!ha di9erenia entre !na m!jer india y !na es$a1olaB E si onsi+!ierais lle+ar a
As!ni.n, A$ens3is #!e "omin+o Martnez de ,rala entre+ar3 el mando a v!estro hijo, !n imberbe
de menos de dieioho a1os #!e $or !n a$riho del destino ha reibido el Adelantaz+o del %o de
la PlataB
"o1a Mena, $3lida de ira, se $!so en $ie:
@ F,rala aatar3 las .rdenes de S! MajestadG FMe enar+ar de #!e as seaG
@ ,rala no es el #!e m3s me $reo!$a, se1ora) A s! manera es 9iel a la /orona5 @Se det!vo
!n instante antes de deidirse a ontin!ar@) Se r!morea de !na ons$irai.n5 $ara entre+ar ese
territorio a los $ort!+!eses) ?ay !nos !antos nobles #!e, a ambio de tierras, est3n dis$!estos a
traiionarnos) Pero no $!edo den!niarlos ante el 2m$erador sin $r!ebas)
Ja Adelantada reord. la onversai.n on el m!haho #!e las haba abordado)
@ FAhG Me aaban de hablar de !na arta on la lista de los ons$iradores)
@ FAlabado sea "iosG F/re #!e se haba $erdidoG F"3dmelaG
@ -o la ten+o)
@ AD!in os habl. de5B
@ Se die el $eado, $ero no el $eador)
@ APor #! =ese $eador> no os dio la arta antesB
@ Ja $erdi.)
@ A*s ha diho al+o m3sB
@ D!e mi es$oso 9!e envenenado) FD! abs!rdoG
@ -o tanto) Tomad $rea!iones)
@ AD! insin!3isB ) @Alejad de v!estro entorno a las $ersonas #!e t!vieron la oasi.n de
envenenarlo)
@ Tan solo don Pedro, s! seretario, ha estado on l5, $ero5
@ F"es$edidleG
@ A"e veras reis #!e5B
@ Todo es m!y on9!so5 FSi no tardasen tanto en lle+ar las notiias desde As!ni.nG
@ Mi $resenia en esa i!dad sera m!y onveniente $ara $ro$orionaros !na in9ormai.n
9idedi+na de lo #!e all o!rre)
2l mar#!s mir. 9ijamente a do1a Mena y des$!s asinti.)
@ /onozo $oas m!jeres on v!estro tes.n) A"e verdad estarais dis$!esta a $artir5 sola, si
9!era $reisoB
@ S)
2l mar#!s se aer. a la mesa y o+i. !n do!mento)
@ 0oy a 9irmar ahora mismo la a$it!lai.n de v!estro hijo don "ie+o) AA #! 9eha
estamosB
@ A doe de marzo)
Kirm. el do!mento y se lo mostr. a la dama)
@ Tiene #!e ser rati9iado $or S! Majestad, #!e a la saz.n se halla en 0alladolid)
@ A,m$edir3 este do!mento #!e Alans de Paz sea nombrado +obernadorB
@ -ada me +!stara m3s, se1ora) Pero le a$oyan +entes $oderosas)
@ Ja ley est3 de mi $arte)
@ E yo)
@ Graias, mar#!s)
2l $residente del /onsejo de ,ndias se sent. y !ni. las yemas de los dedos de ambas manos)
@ A/onois al a$it3n SalazarB
@ "esde l!e+o) Se haba heho m!y ami+o de mi es$oso y on 9re!enia aom$a1a a mis
hijas y a las de do1a ,sabel en s!s $aseos $or Sevilla)
@ Salazar re+res. $ara testi9iar en el j!iio de /abeza de 0aa y, al saber #!e v!estro es$oso
$re$araba !na e:$edii.n al %o de la Plata, me $idi. $ermiso $ara !nrsele)
@ Jo s)
@ 2s !n hombre de +ran +enio y valor: aballero de Santia+o y ristiano viejo) K!nd. la
i!dad de As!ni.n y 9!e alalde de Santa Mara del H!en Aire)
@ 8n hombre e:e$ional, sin d!da)
@ 2ste /onsejo de ,ndias le ha otor+ado el tt!lo de tesorero real del %o de la Plata)
@ 2star3 a mi lado omo onsejero)
@ A-ada m3s5B
@ Podra nombrarlo a$it3n de la e:$edii.n)
@ 2so demostrara #!e sois !na m!jer inteli+ente) 0oy a leeros !na de las l3!s!las de la
a$it!lai.n #!e el %ey otor+. a v!estro es$oso !ando lo nombr. Adelantado) "ie as: =2l #!e
ase on la hija mayor del Adelantado ser3 nombrado alalde de As!ni.n>)
Si+!ieron !nos instantes de silenio)
@ A,nsin!3is #!e debo asar a mi hija Mara on el a$it3n SalazarB
8n esalo9ro reorri. la es$alda de Ana)
@ Jos hombres #!e han vivido en las ,ndias no s!elen estar de a!erdo on los matrimonios
onertados)
@ Tam$oo yo me siento a$az de im$oner a mi hija !n asamiento #!e le dis+!ste5
@ ,m$oner es !na $alabra m!y d!raI onvener es m3s ade!ada) ?aris !na lar+a travesa y
v!estra hija es joven y hermosa5 -o reo #!e le sea di9il on#!istar al a$it3n, y a vos tam$oo
os ostar3 m!ho $ers!adirla de #!e lo ha+a) Hastar3 on #!e sa#!is a olai.n #!e se ha 9ijado en
ella) 2n 9in, ese matrimonio sera m!y onveniente $ara n!estros $ro$.sitos)
@ ?ar todo lo $osible $ara #!e se lleve a abo)
@ E yo $ara #!e v!estro hijo "ie+o sea on9irmado omo Adelantado)
Ana tena !n n!do en la +ar+anta) 2l $rimer hombre en el #!e se haba 9ijado estaba
destinado a otra m!jer) T!vo #!e haer !n es9!erzo $ara #!e no se le h!medeieran los ojos, a!n#!e
no habra im$ortado) A#!ellas dos $ersonas no le $restaban la m3s mnima ateni.n) Jo Cnio #!e
les im$ortaba era #!e la e:$edii.n lle+ase !anto antes al %o de la Plata)

!!II


ARGUCIAS DE MADRE

Sevilla) *to1o del A1o del Se1or de &';U
2 l O' de ot!bre de &';U, tan solo oho meses des$!s de la m!erte de don J!an, el
Serensimo 2m$erador /arlos , nombr. a don Alans de Paz +obernador interino del %o de la Plata)
2sto h!ndi. en la deses$erai.n a do1a Mena, $!es ese ar+o onverta a Alans en la
m3:ima a!toridad del territorio, lo #!e si+ni9iaba, en la $r3tia, el Adelantaz+o)
Ja dama, aom$a1ada de Ana, se $resent. de inmediato en el des$aho del $residente del
/onsejo de ,ndias)
@ F2s !na in9amiaG @2staba 9!riosa, ni si#!iera es$er. a sentarse)
@ Jo s, se1ora) Pero el 2m$erador deide) Je inst a #!e on9irmara el nombramiento de
v!estro hijo y se me ase+!r. #!e as se hara)
@ 2ntones, A$or #! ha nombrado a Alans5B AD! hay detr3s de todo este as!ntoB
2l $residente vail. antes de ontestar:
@ Alans de Paz tiene b!enos valedores y se om$rometi. a $artir de inmediato)
@ A/!3ndo5B
@ "entro de !n mes)
Ja dama se dej. aer en la silla, anonadada)
@ FTanto es9!erzo $ara nadaG FToda mi 9ort!na, la de mi es$oso y la de los #!e nos
aom$a1an des$erdiiadas en !na #!imeraG
@ -o des9allez3is, se1ora) 0!estro hijo tiene dereho le+al al tt!lo de Adelantado y5
n!na se sabe lo #!e $!ede $asar)
@ AD! #!eris deirB
@ D!edaos en Sevilla y se+!id $re$arando la e:$edii.n)
@ Ser3 inCtil) Adem3s, A.mo voy a se+!ir manteniendo a tanta +enteB
@ A-o os #!eda nin+!na $ro$iedadB
@ 8na asa de mi 9amilia #!e mi es$oso no #!iso vender $or si tenamos #!e re+resar)
@ 2ntones, dejaos de lamentaiones y es!had: a!n#!e Alans haya sido nombrado
+obernador, v!estro hijo es el Adelantado le+al y es im$ortante #!e estis $re$arados5
@ APara #!5B Alans tendr3, de heho, el $oder) D!iz3 le nombren Adelantado)
2l mar#!s de Mondjar se moj. los labios)
@ Si on9i3is en m, se+!id $re$arando la $artida, omo si el nombramiento de Alans no
h!biera tenido l!+ar)
@ Pero5
@ Siento no $oder o9reeros m3s in9ormai.n, se1ora) Se+!id mi onsejo, Fos lo r!e+oG
@ Aatar v!estras .rdenes)
@ E haris on ello !n +ran serviio a n!estro reino y a S! Majestad, a #!ien "ios +!arde
m!hos a1os) F/reedmeG

8n mes des$!s de esta onversai.n, Salazar se $resent. !na tarde, asi al anoheer, en
asa de do1a Mena y $idi. $ermiso $ara verla) Ja dama lo reibi., a!n#!e aababa de retirarse a
s! retrete)
@ 0en+o de $arte del mar#!s de Mondjar a daros !na notiia #!e nos interesa m!ho,
se1ora)
@ A/!3l, a$it3nB
@ Ja nave #!e Alans de Paz ha armado on tanta $rem!ra se ha h!ndido hae dos das en la
desemboad!ra del G!adal#!ivir)
@ A 2st3is se+!ro5B
@ Absol!tamente)
@ AD! $as.B
Salazar se eno+i. de hombros)
@ Ja nao iba demasiado ar+ada)
@ ASe ha salvado AlansB
@ -o)
@ F"ios me $erdone, no me ale+ro de s! m!erte, $ero nos 9avoreeG
Salazar re$rimi. !na sonrisa)

/!atro meses des$!s, !na soleada ma1ana de $rimeros de marzo, lle+. !n orreo a asa del
di9!nto don J!an)
Ana, #!e estaba en el $atio, se o9rei. a s!bir la arta)
2nontr. a la dama en el des$aho #!e haba sido de s! es$oso haiendo !entas) Ja joven
saba de s!s es9!erzos $ara alimentarlos a todos y se+!ir $re$arando la e:$edii.n los Cltimos
meses) "esde la m!erte de don J!an no haban v!elto a $robar las aves ni el arneroI oman
m!hos $otajes o +!isados a base de le+!mbres, arroz o asta1as on al+o de eina, tasajo, toino o
horizo Fy hasta baalao seoG, #!e era lo #!e menos les +!staba)
@ Se1ora, aaba de lle+ar !n orreo $ara v!estro hijo)
"o1a Mena o+i. la arta y mir. los sellos)
@ F2s del /onsejo de ,ndiasG F0e a llamar a "ie+o, orreG
Pero el joven estaba on ?ernando de Trejo y h!bo #!e mandar a !n riado a b!sarle a !n
bode+.n erano a la atedral, donde solan re!nirse)
/!ando abri. la arta e:lam.:
@ F2s mi nombramiento omo Adelantado del %o de la Plata, madreG
@ FPor 9in, $odemos zar$arG
Jas hijas del Adelantado estallaron en +ritos de ale+ra) E lo mismo s!edi. on las j.venes
del orral !ando Ana y la d!e1a les om!niaron #!e la $artida era inminente) Jas 9amilias #!e
iban a aom$a1arlos al -!evo M!ndo res$iraron tambin tran#!ilas) S! sit!ai.n eon.mia era
insostenible y, des$!s de tantos retrasos, se teman lo $eor)
"o1a Mena estaba emoionada y no $araba de dar .rdenes $ara !ltimar los $re$arativos)
@ FWar$aremos de inmediatoG F2l mes #!e vieneG @le dijo a s! hijo)
@ Pero, madre, deberamos ontratar soldados $or si aaso ten+o #!e en9rentarme a ,rala en
As!ni.n) FE solo tenemos tres navesG
@ Eo saldr antes en ellas, on las m!jeres) E dentro de !nos meses me se+!ir3s tC on !na
9lota mayor) E los soldados, laro)
@ 2s demasiado $eli+roso #!e zar$is al 9rente de !na 9lota en la #!e viajan ohenta m!jeres,
madre) "eberais es$erarme)
@ 2l /onsejo de ,ndias #!iere #!e sal+amos !anto antes) E no iremos solas) Kraniso de
Heerra, el marido de ,sabel, nos esoltar3 on s! nao, y tambin el a$it3n *vando on s! arabela)
"ie+o de Sanabria se debata entre dos sentimientos ontraditorios: el de im$oner s!
vol!ntad omo Adelantado o el de someterse a la a!toridad de s! madre, #!e tena !n +ran in9l!jo
sobre l)
@ Si al+o os s!ediera5
@ -o te atormentes inCtilmente, hijo) T! $resenia a#! es im$resindible $ara armar !na
9lota m3s +rande #!e los tres b!#!es #!e yo llevar) Te es$erar en la isla de Santa /atalina dentro
de diez meses) Eo habr tenido tiem$o de averi+!ar .mo est3 la sit!ai.n $oltia Fe iremos j!ntos
a As!ni.nG
@ 2s$ero #!e todo sal+a bien)
@ -os ond!ir3 S3nhez de 0izaya, #!e es !n e:elente $iloto y onoe la travesaI ya
est!vo en esa isla on Alvar -C1ez hae diez a1os)
2l joven a+ah. la abeza) S! madre lo mir. on tern!ra) A/.mo e:$liarle #!e iba antes
#!e l $ara $rote+erloB
@ Ea #!e no $!edo haeros desistir, har #!e mi ami+o el a$it3n ?ernando de Trejo tome el
mando del San Mi+!el en mi nombre)
@ 2s !na deisi.n aertada5 en ierto modo)
@ A-o os $aree bienB
@ A-o habis $ensado #!e el a$it3n Salazar sera m3s ade!adoB
@ AJo habis deidido asB
@ J!an de Salazar y 2s$inosa ha r!zado varias vees el oano y tiene m!ha e:$erienia en
mando)
@ E yo no @m!rm!r. "ie+o, ontrariado)
@ TC eres el Adelantado)
@ /omo de ost!mbre, tenis raz.n, madre) "ar el mando al a$it3n Salazar)
@ 2l /onsejo de ,ndias a$la!dir3 t! deisi.n, hijo mo)
A los $oos das orri. $or Sevilla el r!mor de #!e !na e:$edii.n, om$!esta
$rini$almente $or m!jeres, se $re$araba $ara $artir al -!evo M!ndo) 2n !anto lle+. a odos de
Alonso, este se hizo el enontradizo on do1a Mena)
Ja abord. en el Arenal, donde, aom$a1ada de don J!an de Salazar, om$letaba la
tri$!lai.n de los baros)
@ Se1ora, Aos aord3is de mB Soy el joven #!e os si+!i. hasta el Al3zar)
@ FAh, sG /laro #!e me a!erdo)
@ Me dijisteis #!e viniera a veros !ando est!vieseis a $!nto de $artir5
@ E #!ieres soliitar !na $laza de +r!mete, AverdadB @Je hizo !n +!i1o@) 2s al a$it3n
Salazar, a#! $resente, a #!ien debes diri+irte)
@ Ea tenemos +r!metes s!9iientes)
@ A!n#!e la deisi.n es v!estra, os ro+ara #!e enrolaseis a este manebo) Mi es$oso le
o9rei. el $!esto hae !n a1o y5
@ ATienes e:$erienia de +r!meteB
@ Solo he mareado en baros $es#!eros)
@ A"e la mar atl3ntiaB
@ S)
@ A/.mo te llamasB
@ Alonso de 0izaya @minti.)
@ Pre+!nta en el Arenal $or el ontramaestre del San Mi+!el y dile de mi $arte #!e te enrole)

!!III


EL COMPS DE LA LAGUNA

Sevilla) P de abril del A1o del Se1or de &''(
?aba trabajado d!ramente todo el invierno on la es$eranza de om$rarle !n torno a K3tima
$ara #!e ella y s!s hermanos $!dieran sobrevivir 9abriando aharros de barro !ando l se
h!biera ido al -!evo M!ndo) ?aba dejado de te1irse el $elo $or ahorrar)
Pero 9altaba !na semana $ara el viaje y no tena el dinero) Ja vida era ara en Sevilla y solo
en omida $ara los !atro se le iba asi todo el s!eldo) Para olmo, esa $rimavera haba dado !n
estir.n y t!vo #!e ambiarse las alzas $or otras m3s lar+as) S!s brazos, m!s!lados $or el d!ro
trabajo de estibar, haban reventado las sisas del j!b.n y no le haba #!edado m3s remedio #!e
om$rarse otro) *tro tanto les haba s!edido a K3tima y s!s hermanos: haban reido tanto #!e
t!vieron #!e +astarse en ro$a de se+!nda mano lo $oo #!e haban lo+rado ahorrar)
Tres das antes de la 9eha de $artida, Alonso re+res. al orral desanimado y e:ha!sto)
?aba tenido #!e ar+ar varios arretones de $aja en la bode+a de !na nao #!e zar$ara al amaneer
$ara Klandes) Je e:tra1. no enontrar a K3tima en s! !arto)
@ A".nde est3 t! hermanaB @le $re+!nt. a Said, #!e j!+aba on otros dos ni1os en el
orredor)
@ Se 9!e on Ai:a)
Ai:a tena atore a1os y ejera de hermana mayor de K3tima) K!sha la haba ao+ido !na
tem$orada en s! asa $or l3stima, $!es s!s $adres la haban abandonado) Se omentaba #!e era
9r!to de los amores entre !n moriso y !na ristiana) ?aa !atro a1os #!e se haba ido a vivir al
otro lado del ro, $ero vena de vez en !ando a visitarlos)
@ -os ha dejado la ena heha) "ijo #!e no volver3 a dormir)
@ AAdonde $ensaban irB @insisti. Alonso, $reo!$ado, $!es haba odo omentar #!e Ai:a
andaba en malos $asos)
@ Jes o deir #!e al /om$3s de la Ja+!na)
@ F*h, "ios mo5 noG
@ AD! $asa5B
@ -ada)
Pero s $asaba) 2n el /om$3s de la Ja+!na estaba la maneba de Sevilla, el mayor b!rdel
del reino) Tena #!e im$edir #!e K3tima ometiera !na insensatez)
Antes de salir, se emboz. el rostro on la rada a$a on la #!e le haban investido $!$ilo en
Salamana) Jas alles de Triana eran $eli+rosas de nohe y #!era o!ltar s! j!vent!d) Se le o!rri.
atarse !n $alo al ostado iz#!ierdo $ara sim!lar #!e llevaba !na es$ada bajo la a$a) Ea en la alle,
mova el $alo de vez en !ando y la $renda se alzaba $or detr3s, omo si llevara !na tienda de
am$a1a en el trasero)
Atraves. el $!ente de barazas #!e !na Triana on Sevilla y desembo. en el Arenal)
2staba m!y on!rrido) A la l!z vailante de hahas y linternas se $aseaba !na !riosa 9a!na de
aballeros, am$esinos, omeriantes, a$eadores, $iaros y r!9ianes)
A!n#!e las m3s ab!ndantes eran las b!sonas de todas las razas y $elajes: rameras, izas,
rabizas y5 al+!na #!e otra dama de al!rnia #!e mantena a salvo s! honra !brindose el rostro
on !n manto)
Al lle+ar a la $!erta de la m!ralla, des!bri. #!e ya estaba errada y no tena 9orma de
lle+ar al /om$3s)
8na m!jer de arnes +enerosas y esote m3s +eneroso aCn se aeraba esoltada $or !n
riado #!e le al!mbraba el amino on !n haha)
@ Perdone v!estra mered)
Al orse tratar de =mered>, la $!ta se enternei.)
@ AD! #!ieres de m, lindo maneboB
@ A/onois al+Cn modo de lle+ar al /om$3s de la Ja+!na, se1oraB
@ Jas $!ertas de la i!dad est3n erradas) A-o sera mejor #!e te arre+lases onmi+oB
2l riado aer. el haha enendida a las hihas de s! ama $ara #!e Alonso $!diese
e:aminar la merana)
@ Me llaman la /h!$ona $or#!e soy !na maestra de la len+!a) @S!jet. a Alonso del !ello y
estam$. s!s labios ontra los s!yos) 2l re!l., mareado $or la vaharada de vino ranio #!e sala de
s! boa@) A-o te ha +!stado, +alaneteB
@ -o5, #!ierooo deir, s5 @tartam!de., olorado omo la +rana)
Ja ramera abri. s!s $ehos, +randes omo monta1as de mantea, y a$rision. entre ellos la
abeza del joven)
@ -eesito5 lle+ar5 !anto antes al /om$3s)
@ ATanto te $ia la $!nta de la barri+aB
@ 8na ami+a5 ha5 ido a5 all @e:$li. medio aho+ado@) E no s .mo entrar)
@ FAs #!e mi aballerete #!iere resatar a s! damaG FJa, ja, jaG @/on la risa, s!s !bres
iniiaron !n bamboleo #!e no es. hasta #!e las se$ar. $ara liberar la abeza de Alonso@) FMe
+!stan los enamoradosG FSoy tan sentimentalG @S!s ojillos brillaron on !na emoi.n #!e a Alonso
le $arei. sinera@) A!n#!e las $!ertas de la i!dad ya est3n erradas, te dir .mo entrar) FPor#!e
me aes bien, +alaneteG
/o+i. el haha de s! riado y al!mbr. la monta1a de des$erdiios #!e se a!m!laba j!nto a
la m!ralla)
@ A0es ese mont.n de bas!raB Tre$a $or l y, !na vez arriba, amina $or el 9ilo de la m!ralla
hasta lle+ar a la alle ?arinas)
@ -o s !3l es)
@ Ja reonoer3sI en ella se a!m!la otra monta1a de des$erdiios similar a esta, $ero $or la
$arte interior de la m!ralla) Si la bajas, aer3s dentro de la i!dad)
@ E la maneba, Ad.nde est3B
@ A la iz#!ierda de la alle ?arinas enontrar3s !na $!erta, la del Gol$e, #!e es la entrada a
la maneba) ASabes $or #! la llaman as, tern!raB
@ -o)
@ Por#!e tiene !no de esos $estillos #!e se ierran on !n sim$le +ol$e) E $or#!e el mozo
#!e la +!arda saa la mano a $asear $or menos de nada Fy arrea bo9etadas m!y +enerosasG "ile #!e
vas de $arte de la /h!$ona y te tratar3 bien)
Graias a s! reomendai.n, Alonso entr. sin di9i!ltades en el /om$3s de la Ja+!na, el
mayor b!rdel del reino)
Ja $!erta del Gol$e daba a !na alle estreha #!e se ensanhaba $oo a $oo hasta aabar
onvertida en !na $laza 9lan#!eada de bode+ones #!e des$rendan !n 9!erte olor a vino)
A la $!erta de los bode+ones haba mesas donde hombres y m!jeres esasas de ro$a se
divertan harlando, j!+ando a los nai$es o antando) A!n#!e el entretenimiento m3s e:tendido,
tanto entre las $arejas omo en los +r!$os, era besarse y aariiarse a la vista de todos)
2n el e:tremo m3s alto de la $laza, !na m!ltit!d rodeaba !n esenario en el #!e bailaba !n
+r!$o de m!hahas) Alonso se aer.) Je sor$rendi. ver #!e, ontem$lando el es$et3!lo, haba
re$resentantes de todas las lases sevillanas: nobles, hidal+os, lri+os, militares, omeriantes y
ban#!eros se odeaban on marineros, ala9ates, artesanos, siervos, $iaros, a$eadores, !atreros,
m!rios, $!tos, $!tas y otras +entes de mal vivir)
Alonso se abri. $aso omo $!do hasta el borde del esenario) Al+!nas bailarinas eran
b3rbaras, de $iel blana omo la nieveI otras, a9rianas, de olor de bano) Todas se movan on !na
+raia sor$rendente)
Al terminar el baile, !na danzarina bellsima, de $iel m!y os!ra, salt. a los brazos de !n
lri+o #!e estaba al lado de Alonso) 2sto le sor$rendi., $!es haa $oos das haba es!hado
deir al saerdote en la homila de la misa: =Ja mezla de san+res es $eli+rosa $or#!e la in9iel tiene
m3s 9!erza #!e la $!ra y la orrom$e, y otro tanto s!ede on los olores) Por esta raz.n, est3
$rohibido #!e las eslavas ten+an ay!ntamiento arnal on los ristianos>)
=Ja $rohibii.n de mezlar san+res no !enta en el /om$3s>, $ens.)
8na joven de $iel anela y abello ond!lado sali. al esenario y omenz. a inter$retar !na
$ieza m!y movida, al son de +!itarras y asta1!elas) Meneaba s! !er$o al ritmo del taoneo de s!s
za$atos hasta lle+ar al 9renes) S!s movimientos eran tan insin!antes y lasivos #!e Alonso sinti.
#!e s! miembro se er+!a) /omo le haba aonsejado el $adre 7o3n, mir. $ara otro lado y rez. !n
$adren!estro $ara alejar los $ensamientos libidinosos de s! mente)
8n manebo, a$ro:imadamente de s! edad, se olo. j!nto a l)
@ A?as visto al+!na vez al+o m3s hermosoB @le oment., visiblemente 9asinado $or las
abriolas de la bailarina #!e se deslizaba a lo lar+o y anho del esenario on !na +raia sin i+!al
mientras haa sonar las asta1etas)
@ AD! es lo #!e bailaB @$re+!nt. Alonso)
@ 8na zarabanda) 2s !na danza n!eva) 8nos dien #!e viene de las ,ndias, otros #!e de
9ria y, los m3s, #!e ha naido a#!, en el /om$3s)
@ A-o est3 $rohibida a5 las ristianasB
2l manebo se eno+i. de hombros)
@ A#! la bailan todas: indias, j!das, morisas y ristianas)
@ A0ienes on 9re!eniaB
Alonso t!vo la sensai.n de #!e el joven le haa !n +!i1o)
@ S!elo aom$a1ar a mi amo5 y si se ae al+o5 @Mir. a Alonso 9ijamente y sonri.)
@ 2stoy b!sando a !na m!haha r!bia5
Ja sonrisa se borr. del rostro del manebo)
@ ASolo vienes a eso5B
@ S)
@ A2s $!taB
@ ?a venido a $edir trabajo)
@ Pre+Cntales a esas @se1al. a !nas m!jeres sentadas a la $!erta de !na orrala #!e haba
en9rente@I son de la maneba)
Alonso se aer.)
@ H!so a !na m!haha llamada K3tima)
@ A-o te val+o yoB
Alonso enrojei.)
@ -o5 ven+o a eso)
@ AH!sas trabajo de $!toB
@ F-oG FH!so a K3timaG
8n joven, hermoso omo !na $antera, omenz. a taonear sobre el esenario y atrajo la
ateni.n de las $!tas)
@ AJa habis visto entrarB 2s r!bia, de ojos laros5
Ja oima se llev. el dedo ndie a los labios)
@ F"jame es!harlo, #!e va a antarG @le dijo, y se1al. al joven del esenario)
Tena !na voz +rave y retadora, tan hermosa omo s! !er$o:
And!llo, andallo, #!e soy $ollo y $Xa +allo)
Por el lado o$!esto a$arei. otro manebo no menos +allardo #!e, tras retar al $rimero on
!n taoneo, ant.:

PXa +allo yo)
2lvira de Meneses, eha a3 t!s n!ees)

Ja danza re$resentaba !na $elea y era m!y sens!al) Jos dos bailarines za$ateaban on
9renes, !ando !na m!jer sali. del 9ondo del esenario y se inter$!so entre ambos) Tras se$ararlos
bailando, ant.:
Wamb!ll, ay, b!ll, b!ll)
Eo me b!llo y me meneo, me bailo, me zan+oneo, me re9oilo y rereo $or medio maraved)
FWamb!ll, b!ll, b!llG
Jos tres bailarines onl!yeron la $ieza on !n es$eta!lar taoneo llevado al 9renes y
eje!tado on tal maestra #!e el $Cblio estall. en a$la!sos)
@ F0tor, vtorG @+ritaban meretries y aballeros, ent!siasmados $or el es$et3!lo)
/omenzaron a llover monedas sobre el esenario) 8nas m!hahas m!y j.venes, asi ni1as,
s!bieron a reo+erlas mientras los bailarines se retiraban) Alonso des!bri. #!e !na de ellas era
Ai:a) %3$idamente, r!z. la $laza $ara ir a s! en!entro) Ai:a le entre+. las monedas a !n ti$o on
la ara r!zada $or !na iatriz)
@ A".nde est3 K3timaB @le $re+!nt. Alonso a+arr3ndola del brazo)
@ /on el $adre)
@ K3tima es h!r9ana)
@ Se llama =$adre> al enar+ado de la maneba)
@ FJlvame on ella, Ai:aG
@ F-o #!ieroG
Alonso sa. la navaja #!e llevaba al into $or detr3s, o!lta bajo la a$a, se la $!so en !n
ostado y, a+arr3ndola del brazo, la obli+. a aminar hasta !n rin.n os!ro)
@ FS!ltameG A m no me as!stas on eso, FmenteatoG
%eorri. on la navaja la mejilla de la joven, amenaz3ndola on raj3rsela)
@ FTe arr!inar el ne+oio si no me llevas on K3timaG
Ai:a le mir. a los ojos y sonri.)
@ Si tanto inters tienes, te llevar on ella)
Ai:a entr. en la maneba se+!ida de Alonso) 2ra !na orrala de tres $isos on n!merosos
a$osentos) S!bieron al $rimer $iso y aminaron $or el orredor hasta #!e Ai:a se det!vo delante de
!na $!erta vi+ilada $or dos 9orz!dos on los rostros llenos de tajos)
@ 2l =$adre> est3 o!$ado, no $!ede ver a nadie @dijo el mat.n m3s alto, #!e tena el labio
$artido)
Alonso se adelant.)
@ H!samos a5
@ F?e diho #!e est3 o!$adoG A* es #!e est3s sordo, $!to b!jarr.n
LO;M
B
@ F-o soy b!jarr.nG
@ 2ntones ser3s $!to)
Se abri. la $!erta y sali. K3tima, blana omo la al) Alonso se onmovi. al ver lo as!stada
#!e estaba)
@ F03monosG @dijo, y la a+arr. del brazo) Pero los matones lo em$!jaron ontra la $ared)
@ ATe ha admitido el =$adre>B @le $re+!nt. Ai:a)
K3tima ne+. on la abeza y le mostr. !n $a$el s!io, doblado $or la mitad)
@ ?e de traer esto #!e die a#!)
-in+!na de las dos saba leer, y el del labio $artido o+i. el $a$el y ley.:
/!al#!ier maneba, mayor de doe a1os, #!e no ten+a san+re noble y sea h!r9ana o hija de
$adres desonoidos o haya sido abandonada $or estos y no ten+a otro medio de s!stento, tendr3
$ermiso $ara trabajar en !na maneba siem$re #!e $resente !n erti9iado del j!ez areditando #!e
ha sido desvir+ada)
@ 2l j!ez no me dar3 el erti9iado) @K3tima estall. en sollozos)
@ Si ese b!jarr.n de t! ami+o no es a$az de des9lorarte, nosotros te haremos el trabajito
enantados @dijo el del labio $artido a+arrando a K3tima $or la int!ra)
@ FS!ltalaG @+rit. Alonso)
@ A ti tambin, envidioso @re$li. el otro mat.n)
2l del labio $artido intent. besar a K3tima y ella, as#!eada, le mordi.)
@ Aabar $or +!starteI la #!e es $!ta, s! ono lo dis9r!ta)
Alonso lo a+arr. $or la es$alda y em$ez. a darle $!1etazos $ara #!e soltara a K3tima) Pero
el otro siario lo a$art. de !n em$!j.n)
@ FSoltadla o le dir al =$adre> #!e #!eris +ozarla de baldeG @hill. Ai:a 9!era de s)
Jos siarios r!zaron !na mirada) 2l =$adre> era m!y ri+!roso on los obros y no merea
la $ena meterse en !n lo $or a#!ella esmirriada, #!e ni si#!iera tena $ehos)
@ F/alla ya, $!taG FE lar+aos todos de !na vez antes de #!e me arre$ientaG @+rit. el del labio
$artido)
Alonso o+i. a K3tima y a Ai:a de la mano y las arrastr. esaleras abajo, mientras los
matones estallaban en arajadas)
/!ando lle+aron a la alle, K3tima se solt. de la mano de Alonso)
@ A/.mo alimentar a mis hermanos !ando te hayas ido a las ,ndiasB
@ ATrabajar en la maneba te $aree lo m3s a$ro$iadoB
@ -o ten+o 9!erzas $ara otro o9iio) Ayer 9!i a la almona
LO'M
de jab.n blano de Triana y no me admitieron)
Alonso se $erat. de s! !er$o 9r3+il y del+ado, de ni1a)
Ai:a intervino:
@ FMejorG Jas lavanderas y las tintoreras +anan menos de !n real al da) 2n ambio, las
$!$ilas de maneba $!eden saar hasta tres d!ados)
@ ATanto5B
@ P!es laro) 8na iza, 9resa y joven omo tC, K3tima, bien $!ede +anar eso en !na nohe)
Jas rabizas +anan menos5
@ AD! son las rabizasB
@ Jas izas ajadas)
@ /on tres d!ados, $odr om$rar omida Fy hasta ahorrarG
@ 2sta misma nohe onse+!ir #!e te desvir+!en @la anim. Ai:a@ y ma1ana $or la ma1ana
el j!ez te dar3 el erti9iado)
@ F-o la es!hes, K3timaG A2s #!e no te das !enta de adonde te llevaB A2n lo #!e te
onvertir3sB
K3tima estall. en sollozos)
@ Mis hermanos tienen #!e omer, Aes #!e no lo entiendesB
@ Ten+o !nos !antos es!dos ahorrados)
@ AE !ando se aaben5B
Alonso tit!be.)
@ 0en onmi+o al -!evo M!ndo)
@ -o me dar3n $ermisoI soy morisa5
@ Me asar onti+o) @A+ah. la abeza $ara no mirarla y #!e se diera !enta de #!e no la
#!era omo a !na m!jer sino omo a !na hermana@) "es$!s tC y t!s hermanos os ba!tizaris y5
@ FAntes $re9iero haerme $!ta #!e volverme in9ielG
@ FEa eres !na in9ielG
@ FTC eres el in9ielG Al3 es el Cnio "ios verdadero)
"!rante !n instante se abri. !n abismo entre los dos) Al 9in, om$rendi. #!e K3tima tena
tanta 9e en s! "ios omo l o el $adre 7o3n en el s!yo)
@ Me #!edar en Sevilla $ara !idar de ti y de t!s hermanos @m!sit.)
K3tima lo mir. on +ratit!d)
@ "ebes $onerte a salvo y ay!dar a t! madre)
2ra ierto, $ero no se resi+naba a #!e a#!ella d!le m!haha, a la #!e #!era omo a !na
hermana, terminase en la maneba)
@ A-o es !n $eado $ara t! "ios trabajar5 en este l!+arB
@ S, omo $ara el t!yo5
@ A2ntones5B
@ Al3 es miseriordioso y me $erdonar3) /!ando mis hermanos $!edan valerse, dediar el
resto de mi vida a e:$iar esta !l$a)
@ K3tima, ha de haber otro modo de5
@ Tarde o tem$rano tendr #!e haerlo) 2s $re9erible #!e omiene hoy)
"io media v!elta y entr. en la maneba se+!ida de Ai:a)
Alonso not. #!e s!s ojos $al$itaban)
@ FSalvadla de esa in9amia, Se1or miseriordiosoG F*s lo r!e+oG
2s$er. !n rato en la $!erta de la maneba, on la es$eranza de #!e s!ediese !n mila+ro)
Pero K3tima no sali.)
"e $ronto, le invadi. !na rabia in9inita)
@ FAl3, "ios, Eahv, sea !al sea T! nombreG APor #! $ermites #!e ai+an tantas des+raias
sobre nosotrosB AD! !l$a tiene K3tima de s! miseriaB AE s!s hermanosB AE mi madreB E hasta la
misma Ai:a5 APor #! no $rote+es a los dbilesB AAaso somos tan insi+ni9iantes $ara ti omo
los $3jaros o las hormi+as, !yo destino dejas en manos del azarB
-adie le ontest.) Se se. las l3+rimas)
@ F-o volver a llorarG FTe $rometo, madre, #!e esta es la Cltima vez #!e lloroG @solloz.
mientras se alejaba)

***

"io !n lar+o $aseo $or Triana $ara serenarse antes de re+resar al orral) 2l $ort.n estaba
errado y t!vo #!e llamar $ara #!e le abrieran) 8na vez en s! !arto se dej. aer en el leho,
amar+ado $or los s!esos de a#!ella aia+a nohe) 8n b!lto se movi. a s! lado)
@ A2res tC, SaidB
@ -o, soy Ai:a)
@ AA #! has venidoB
@ A darte ons!elo)
Alonso intent. resistirse) Pero FAi:a era tan hermosa y l llevaba tanto tiem$o so1ando on
yaer on !na m!jerG 2lla le desn!d. y le 9!e diiendo lo #!e tena #!e haer)
Todo termin. m!y de$risa, on menos $laer del #!e se daba a s mismo !ando ometa el
$eado de *n3n)
@ ATe ha +!stadoB
Se haba metido en s! ama $ara demostrarle #!e no era a$az de resistirse a la i+nominia
#!e le #!era evitar a K3tima)
@ S5 laro)
@ A0esB
@ -o se lo di+as a K3tima @mas!ll., atormentado $or la h!millai.n)
@ APor #! iba a haerloB
Se $rometi. a s mismo #!e jam3s volvera a yaer on !na m!jer a la #!e no amase)
A!n#!e5 ya haba s!!mbido !na vez5

S2G8-"A PA%T2) Ja travesa de la mar oana

I


LA CARGA

P!erto 9l!vial de Sevilla) Madr!+ada del U al &( de abril del A1o del Se1or de &''(
"esde m!ho antes del amaneer, la tri$!lai.n de los tres b!#!es #!e do1a Mena de
/alder.n ond!ira a las ,ndias se a9anaba $or terminar de ar+ar las naves)
Alonso llevaba m3s de seis horas aarreando barriles y es$!ertas de $aja desde el Arenal
hasta las entra1as del San Mi+!el, el baro en el #!e viajara a las ,ndias on do1a Mena, s!
$rotetora) Graias a s! interveni.n, lo haban enrolado omo +r!mete a ambio del $asaje) 2l
trabajo era a+otador, $ero Alonso, aost!mbrado a trabajar de estibador, lo a+!antaba bien) Je
$reo!$aba m3s s! se+!ridad) 2n Triana le haba sido 93il $asar desa$eribido, $ero en el es$aio
limitado del baro, !al#!iera #!e t!viese s! desri$i.n ded!ira #!in era) E m3s ahora #!e
haba dejado de te1irse el $elo $or 9alta de dinero) Por otro lado, la tri$!lai.n no lo ae$taba omo
!no de los s!yos) /asi todos se onoan, bien $or $erteneer a la misma o9rada, $or haber naido
en el mismo $!eblo o $or ser $arientes) E se trataban on +ran amaradera) Pero l era !n intr!so
#!e haba onse+!ido, sin #!e se e:$liaran .mo, !n $!esto de +r!mete #!e !al#!iera de s!s hijos
o sobrinos, m3s avezados #!e l en el arte de marear, h!biera desem$e1ado mejor) 2l se es9orzara
$or a$render, $ero sos$ehaba #!e la hostilidad de s!s om$a1eros no le 9ailitara la tarea)
/!ando introd!jo en la bode+a el Cltimo barril, Alonso hizo !na $a!sa $ara searse el s!dor
#!e se le meta en los ojos) A s! lado, !n hombre +r!eso aomodaba on s!mo !idado los barriles
de +rano)
@ APodras ay!darme a enadenar estos barriles, maneboB
@ S, se1or @re$li. Alonso)
@ -o te onozo5
@ Soy estibador)
@ Ah, entones tendr3s #!e abandonar la nao) War$aremos des$!s del amaneer)
@ Tambin har la travesa) Me he enrolado omo +r!mete)
@ Si vamos a viajar j!ntos, ser3 mejor #!e nos $resentemos) Mi nombre es Pedro) Soy el
al+!ail de a+!a, des$ensero y oinero de a bordo @sonri. on sim$ata)
@ Eo me llamo Alonso, $ara serviros @ontest. on !na inlinai.n de abeza)
@ AD!eda al+Cn barril en tierraB
@ -o, se1orI ya los he s!bido todos)
@ AyCdame a enadenarlos)
@ AD! he de haerB
@ A$retCjalos todo lo #!e $!edas ontra el ostado de la nave)
Alonso obedei.) 2l oinero $as. !na adena $or delante de los barriles y la s!jet. a !na
ar+olla #!e haba en el e:tremo o$!esto)
@ AMe $ermits !na $re+!nta, se1orB
@ Por s!$!esto, +r!mete) @2l oinero se admir. de s!s b!enos modales)
@ APor #! enaden3is los barrilesB
@ Si los dejase s!eltos, $odran rom$erse al $rimer +ol$e de mar y el ontenido se
derramara) Ea no #!eda nada #!e haer a#!) AS!besB
Al lle+ar a !bierta, Alonso se det!vo !n instante) 2l horizonte se+!a os!ro, $ero !na
l!eilla bailoteaba en el a+!a) 2ra la linterna on $rti+a de !n ala9ate #!e, ol+ado boa abajo,
embad!rnaba on brea el aso) Alonso se sent. en la borda $ara ver las abriolas del ala9ate y en
esa $ost!ra lo sor$rendi. el o9iial de +!ardia)
@ F2h, +r!meteG, A!3l es t! nombreB
@ Alonso, $ara serviros)
@ 0eo #!e te has #!edado sin tarea) A* aaso ya est3s ansado de trabajarB
?aba irona en s! voz y Alonso se a$res!r. a res$onder:
@ F*h, noG5 -o, se1or) AD! manda v!estra meredB
@ 2l a$it3n Salazar ase+!ra #!e sabes leer y esribir)
@ As es, se1or)
@ 2ntones, te enar+ar3s de a$!ntar las horas en mi $laa)
Alonso no entendi. a #! se re9era)
@ AJas horas5 del da, se1orB
@ FE las de la noheG @res$ondi. el o9iial, amosado@) Por#!e aCn es de nohe, omo $!edes
ver)
@ S, laro5 Perdone v!estra mered, $ero A.mo $odr averi+!ar la hora sin ay!da del solB
@ FAs #!e llevamos !n +raioso a bordoG @/rea #!e el +r!mete 9in+a i+norania $ara
b!rlarse de l@) FMerees !na doena ele azotes $or t! im$ertineniaG
Alonso se+!a sin om$render #! #!era #!e hiiese)
@ 0oy a darte !n orretivo, $or desarado) A$!ntar3s las horas hasta #!e zar$emos y,
des$!s, Fem$!jar3s la r!eda del abestranteG F0er3s lo #!e se s!da $ara levar el anlaG
Se alej. dej3ndolo m!do de est!$or)
8n marinero se le aer.) Jlevaba !n +orro del #!e asomaban !nas lar+as +re1as aeitosas y
tena el rostro s!rado de arr!+as ne+ras, $or la s!iedad #!e se a!m!laba en ellas)
@ 0eo #!e no est3s m!y enterado de las tareas de a bordo, Aaaso no onoes el marB
@ S5, a!n#!e es la $rimera vez #!e embaro en !na nao de este tama1o)
@ ?aba al menos diez manebos onoedores del o9iio #!e $!+naban $or t! $!estoI no me
e:$lio .mo te lo han dado a ti)
@ 2l a$it3n Salazar me lo o9rei. a ambio del $asaje y la omida)
@ YSi no obras, el ne+oio es b!eno5 $ara l) A/.mo te llamasB
@ Alonso5 de 0izaya)
@ A2res vizano5B FP!es ya es raro #!e no se$as nave+arG Eo me llamo Tib!rio %ato,
a!n#!e todos me onoen omo el A9eitarratas)
@ A9eitarratas5 #! a$odo m3s hoante)
@ Me lo $!sieron $or esr!$!loso: Fno me +!sta la arne on $elosG 2n ambio, mi om$adre
ome de todo) @?izo !na se1a a !n marinero desdentado #!e aababa de desender de las jarias@)
F2hG, Troeamierdas, all+ate, #!e tC tienes m!ha labia y #!iero #!e le e:$li#!es a este novato !na
osa)
Troeamierdas se aer. has#!eando la len+!a)
@ AD! ten+o #!e e:$liarleB
@ /.mo ha de a$!ntar las horas)
@ F"ios nos asistaG FSi toda la tri$!lai.n de este baro es tan i+norante omo l, nos iremos
a $i#!e el $rimer daG AJe 9!niona bien el aletreB Por#!e las $alabras son r!ido si no $enetra en s!
sentido)
@ A$render el o9iio si v!estras meredes me ay!dan @teri. Alonso, harto de s!s b!rlas)
@ F-os ha llamado meredesG 2ste andrajoso sabihondo habla on m3s $rimor #!e !n lindo
LORM
) @Troeamierdas se volvi. a Alonso@) ?as de saber, manebo, #!e en !n baro se $one
m!ho !idado en llevar la !enta del tiem$o) 8n $aje vi+ila, da y nohe, !n reloj de arena #!e
tarda media hora en aer) /!ando eso o!rre, el $aje anta la hora en voz alta $ara #!e el o9iial, o
s! ay!dante, la a$!nte)
@ FAhG FPor eso d!rante la nohe oa $or todo el baro: las doosss, las doosss y media, las
treesss5
@ FMenos mal #!e te has enterado, =bahiller de mareas>G @se b!rl. el marinero@) Por#!e los
#!e saben m3s, entienden menos) FAnda, a$resCrate en obedeer al o9iialG
Tras andar !nos $asos, se volvi. y $re+!nt.:
@ AD! o!rrira si el $aje se retrasase en dar la v!elta al relojB A?aramos todo el viaje on
la hora ambiadaB
@ A medioda, !ando la sombra del sol es $er$endi!lar, se om$r!eba la hora) E si no es
orreta, azotan al $aje #!e la anta Fy al #!e la a$!ntaG
@ AJos azotan5B
A9eitarratas hizo !n +esto a9irmativo)
@ 2n !n baro, todo debe 9!nionar a la $er9ei.n)
J!nto al amarote del a$it3n haba !na mesita y, sentado en !n tab!rete, !n m!hahillo de
!nos one a1os se balaneaba sin a$artar la vista del reloj de arena #!e estaba enima) Al lado,
haba tambin !n !aderno y reado de esribir)
@ A2res tC el $aje de las horasB @le $re+!nt. Alonso)
2l m!haho asinti.)
@ Me llamo Kernando)
@ E yo Alonso) Me han mandado a$!ntarlas $ero no s m!y bien5
2n ese instante, el Cltimo +rano de arena ay. a la $arte de abajo de la am$olleta) 2l $aje le
dio la v!elta y +rit.:
@ FJas seiiissG FJa horaaa del albaaaG @se volvi. a Alonso y, se1alando el !aderno, le dijo@:
Tienes #!e a$!ntar ah #!e son las seis)
A ontin!ai.n, on voz lim$ia y melodiosa, enton. !na antinela #!e se es!h. en todo el
baro:

Hendita sea la l!z y la Santa 0erar!z, y el Se1or de la 0erdad y la Santa TrinidadI bendita
sea el alba y el Se1or #!e nos la mandaI bendito sea el da y el Se1or #!e nos lo enva)

Al+!nos marineros re$itieron a oro la Cltima estro9a, $ara sal!dar el amaneer)

"endi#o $ea el d%a


y el Se!" #$e %!& l! e%'()*

II


EMBAR+UE DE DAMAS

P!erto 9l!vial de Sevilla) &( de abril del a1o de -!estro Se1or de &''(
Ja lle+ada de las ohenta damas a!s. !na a!tntia onmoi.n en el Arenal, el $!erto
9l!vial de Sevilla)
Jos omeriantes, vendedores, marineros, estibadores, arreteros, ala9ates, ar$interos,
$iaros y eslavos #!e $!l!laban $or el $!erto dejaron de lado s!s tareas $ara verlas embarar) 2n
medio de a#!el rev!elo, omenzaron a ir!lar toda lase de r!mores:
@ Me han diho #!e llevan a esas damiselas al -!evo M!ndo $ara asarlas on
on#!istadores)
@ FPero si no son m3s #!e !nas ni1asG
@ Jas #!e lle+!en5 ya ser3n m!jeres) D!e el viaje es lar+o y en al+o habr3n de entretenerse)
@ F/!har.n de alorno#!e, #!e son m!y tiernasG Adem3s, F#! diran s!s es$ososG
,nvisible y en9adosa, sin d!da es la donellez, $!es en los tiem$os #!e orren nin+!no la
lo+ra ver)
%eit. entre risas el estibador)
Abra la marha do1a Mena, a$itana de la e:$edii.n, a$oy3ndose en el brazo de s! hijo
"ie+o) Ja se+!an en 9ila las damitas, vi+iladas de era $or do1a Sanha y otras ino d!e1as,
ontratadas $ara este $ro$.sito, #!e, vara en mano, mantenan a raya a los #!e osaran aerarse)
@ FD!e no se a$arte nin+!na de la 9ilaG @orden. do1a Sanha en !anto tras$asaron la $!erta
del Arenal@) FE vosotras, em$leaos m3s a 9ondo on la vara, #!e hay m!hos mosonesG
Ja 3ndida 9res!ra de las j.venes @osilaban entre los doe y #!ine a1os, solo al+!na
lle+aba a los dieisis@, la brevedad de s!s talles, s! lozana belleza y s!s tiernas y o#!etas sonrisas
levantaron bramidos de admirai.n)
@ *h, hi de $!ta, F#! arnes m3s blanasG FE #! 9resasG @oment. !n arretero)
@ F-o he visto tantas abelleras r!bias y tan bien aderezadas en mi vidaG @re$li. s!
om$adre@) A menos #!e sean $ostizas)
Jas m!hahas llevaban m!hos das $re$ar3ndose $ara este des9ile) Se haban blan#!eado
la ara on bland!ras de solim3n y albayalde y oloreado las mejillas, las sienes y las $almas de las
manos on m!das de Granada) /asi todas haban te1ido o alarado s!s abellos on lejas $ara
$areer m3s r!bias) E se haban ay!dado !nas a otras a haerse om$liados $einados de trenzas,
rizos, rodetes y +!edejas #!e s!jetaban on vistosas intas de olores)
@ FE #! me dies de los trajes #!e llevanG Si $areen damas de la orte)
/omo era ost!mbre, se haban $!esto s!s mejores +alas $ara el viaje) 2l sol tem$ranero
haa re9!l+ir las sedas, broados, ta9etanes y m!selinas de s!s vestidos y las joyas on las #!e se
adornaban: lazos de $edrera, intillas de $erlas, botones de $lata, ama9eos o rosarios de 9ili+rana)
S!s hidal+as 9amilias, a!n#!e arr!inadas, se haban es9orzado en $ro$orionarles lo mejor
de s!s arones, $ara $aliar el remordimiento #!e les $rod!a enviar a s!s hijas a matrimoniar al
-!evo M!ndo, $or no dis$oner de dinero on #!e dotarlas)
A#!el des$lie+!e de tiernas bellezas, talles j!nales, joyas y s!nt!osos vestidos, levant.
bramidos de deseo entre los mirones del Arenal) "e las boas de estas r!das +entes, $oo
aost!mbradas a las ternezas, salan toda lase de br!talidades:
D!isiera ser $irata, m3s #!e $or oro o $or $lata, $or lo #!e hay entre t!s $atas)
K!e de lo m3s orts #!e es!haron)
Al or .mo las re#!ebraban, on m3s +roseras #!e lisonjas, Ana se $re+!nt. si los hidal+os
#!e las es$eraban en As!ni.n seran tan r!dos omo esos) Se estremei. al aer en la !enta de
#!e, m3s #!e hidal+os ed!ados, seran soldados, avent!reros, $iaros o r!9ianes #!e habran
ad#!irido res$etabilidad matando y robando a los indios) Sinti. !na o$resi.n en el est.ma+o)
=A/.mo no lo habr $ensado antesB Al ontrario #!e a mis om$a1eras, me o9reieron la
$osibilidad de ele+ir) A!n#!e A#! o$iones tenaB -in+Cn onvento me h!biese admitido sin dote
y habra aallado en asa de al+!no de mis hermanos, riando a mis sobrinos) /!ando me
om$rometieron $ara el viaje, on tan solo doe a1os, la !riosidad $or onoer otro m!ndo y mi
a93n de avent!ras me o9!saron>, $ens.)
Ahora #!e tena atore, a medida #!e se aeraba el momento de r!zar el inmenso oano
#!e las se$araba del -!evo M!ndo, se senta ada vez m3s $reo!$ada)
2ra tarde $ara volverse atr3s)
S!s om$a1eras, 9elies de sentirse mayores, a$enas disim!laban lo m!ho #!e las deleitaba
e:itar la l!j!ria de a#!ellos $atanes) Al ver s!s sonrisas inoentes, sinti. l3stima) =-in+!na se ha
$arado a $ensar en lo #!e $!eda es$erarnos al otro lado del mar>, se dijo)
Al $ie de la ram$a $or la #!e s!biran al baro las es$eraba el mar#!s de Mondjar,
$residente del /onsejo de ,ndias, a!toridades de la /asa de /ontratai.n, el obis$o de Sevilla,
al+!nos ami+os y !na m!ltit!d de hidal+os desonoidos) M!hos eran sim$les !riosos o +alanes
deso!$ados #!e haban ido a verlas zar$ar)
Ja salida de las tres naves al mando de !na m!jer haba des$ertado +ran e:$etai.n en
Sevilla, $!es era la $rimera vez #!e !na e:$edii.n om$!esta $or damas tan $rini$ales $arta
haia el -!evo M!ndo)
2ntre las +entes del Arenal omenz. a desvaneerse el r!mor de #!e las tierras del %o de la
Plata eran las m3s $obres de las ,ndias:
@ Pero Ano dean #!e les haban $!esto ese nombre $ara atraer $obladoresB
@ Tantas damas de alidad no viajaran all sin traza de haer 9ort!na)
"e n!evo ir!l. la historia del %ey Hlano, el monara de $iel $3lida, $oseedor de ri#!ezas
sin 9in, #!e se o!ltaba en al+Cn l!+ar misterioso de la selva)
@ "eben de haberlo enontrado @m!rm!r. !n hidal+o sevillano@) "e otro modo no se e:$lia
#!e esa tal do1a Mena viaje al -!evo M!ndo tan $rei$itadamente y on tantas m!jeres a s!
ar+o)
@ Jo #!e han enontrado es !na monta1a de $lata: la del Potos @ontest. s! interlo!tor)
2l mar#!s de Mondjar, $residente del /onsejo de ,ndias, #!e haba es!hado la
onversai.n, sonri. om$laido) 2staban errados, $ero sin d!da tales hablillas ay!daran al joven
don "ie+o a re!nir, en los $r.:imos meses, s!9iientes dineros y hombres $ara or+anizar !na
se+!nda e:$edii.n #!e ay!dara a s! madre a haerse on el $oder #!e detentaba ,raZ en As!ni.n)
Mientras do1a Mena se des$eda de s! hijo y de las a!toridades, omenz. el embar#!e de
los $asajeros)
"o1a ,sabel, s!s hijas y varias 9amilias ami+as s!bieron a la nao a$itaneada $or don
Kraniso de Heerra, s! es$oso, donde iban la mayor $arte del +rano, las semillas, los es#!ejes y
las herramientas #!e neesitaran en las ,ndias)
2l +r!eso de los soldados y otro +r!$o de 9amilias e:treme1as 9!eron aomodados en la nao
del a$it3n *vando)
Ja mayora de las donellas embararon en la nao San Mi+!el) 2ra el m3s lento $ero
tambin el m3s es$aioso de los tres b!#!es y se haba onsiderado onveniente #!e las m!jeres
viajasen en l)
A mitad de la ram$a, Ana se volvi. al or !na al+araba de +roseras) J!lia y s!s dos mejores
ami+as, las +emelas J!a y J!inda, s!ban montadas en altsimos ha$ines de oho orhos, #!e
m3s $arean zanos) Para no $erder el e#!ilibrio, se meneaban de tal 9orma #!e des$ertaban la
lasivia de los rijosos mirones, $!es, #!erindolo o no, mostraban los za$atos e inl!so los tobillos)
Ja joven reord. la onversai.n #!e la d!e1a haba tenido on do1a Mena !nos #!ine das
antes)
@ Jas damitas insisten en #!e les dejis $onerse ha$ines, $!esto #!e, omo van a asarse,
se+Cn ellas tienen dereho a ello) Eo, $or mi $arte, os reomiendo #!e no les deis $ermiso hasta
des$!s de zar$ar, $ara evitar #!e los zarra$astrosos las re#!iebren)
@ "jales ese +oe al menos, Sanha, #!e bastantes $en!rias les es$eran)
A!n#!e la d!e1a le aa mal, Ana t!vo #!e reonoer #!e, al menos en eso, llevaba raz.n)
2ra !na insensatez s!bir on ha$ines al baro)
/!ando J!lita se ay. de br!es sobre la ram$a, Ana a!di. a ay!darla, $ero !n mont.n de
manos mas!linas se le adelantaron $ara deses$erai.n de la d!e1a, #!e, vara en mano, tom. artas
en el as!nto) "o1a Mena t!vo #!e intervenir $ara #!e do1a Sanha dejase #!ieto el $alo) Jos
solitos aballeros se retiraron so$l3ndose las manos)
Ana se adelant. $ara ser la $rimera en s!bir a bordo) /omo el resto de las m!hahas, l!a
s!s mejores +alas: el vestido de terio$elo armes #!e le haba re+alado s! madre dos a1os antes y
#!e ahora le sentaba omo !n +!ante) Se senta atrativa y ansiaba enontrarse on el a$it3n
Salazar, $!es tena la es$eranza de #!e se 9ijara en ella) /r!z. la nao $ara b!sarlo $or babor, $ero
el am$lio verd!+ado de s! 9alda le im$eda $asar $or l!+ares estrehos y la !bierta estaba llena de
obst3!los: rollos de !erda, 9ardos, baldes, abos, redes, ja!las y barriles) Je ost. m!ho
sortearlos $ara lle+ar al otro lado)
=Ja travesa va a ser m3s inomoda de lo #!e haba ima+inado>, se dijo al ver #!e los
marineros no le #!itaban s!s b!rlonas miradas de enima) D!iz3 es$eraban #!e los aros del
verd!+ado se en+anharan en al+!na $arte y ayesen al s!elo)
A $esar del !idado #!e $ona, al $asar entre !n rollo de !erda y !n barril el $asamano de
la 9alda se le en+anh. en !n lavo)
0arios marineros se aeraron ra!dos $ara ay!darla a desen+anharlo) A$estaban) ?asta s!s
+orras de estambre olan a $odrido)
=?a sido !n des$erdiio haber +astado n!estras a+!as olorosas en $er9!marnos $ara #!e
estos zarra$astrosos se deleiten>, se dijo)
Al 9in, vio a Salazar) 2staba sobre la toldilla dando .rdenes y no era el momento de
sal!darlo) As #!e volvi. a la borda de estribor, donde se arremolinaba el resto de s!s om$a1eras)
2staban m!y ontentas, $!es, $ara des$edirlas, los j.venes aballeros les lanzaban desde la
orilla almendras +arra$i1adas, 9r!tas esarhadas y otras +olosinas env!eltas en $a$elillos de
olores) ?ilas, $ara orres$onder a s! +entileza, les arrojaban s!s intas del $elo, al9ileres y
$a1!elos)
Ana no $artii$. de a#!el +alanteo, onvenida de #!e nin+!no de ellos, en realidad nin+Cn
hombre sobre la tierra, $oda om$ararse on s! admirado a$it3n Salazar)
@ FTodo el m!ndo a s!s $!estosG FPre$arados $ara zar$arG @+rit. el $iloto mayor)
Ja orden 9!e re$etida omo !n eo $or todos los rinones del baro)
2l obis$o, #!e haba a!dido a bendeir las naves, alz. s! mano dereha e hizo la se1al de la
r!z) Jos $asajeros y los hidal+os del Arenal se $!sieron de rodillas y rezaron !n $adren!estro y !n
avemara $ara ro+ar a -!estro Se1or !na b!ena travesa)
/!ando estaba de rodillas, Ana vio en la !bierta in9erior, a && aves de !na rendija entre las
maderas, a !n +r!$o de marineros #!e se dis$ona a em$!jar !na enorme r!eda)
2l a$it3n +rit.:
@ FJevad anlasG
Se oy. !n aorde de +!itarra y los marineros em$!jaron la $esada r!eda on todas s!s
9!erzas)
Ana, intri+ada, $e+. la abeza al s!elo $ara averi+!ar d.nde estaba el +!itarrista, y en esa
$ost!ra la sor$rendi. do1a Mena)
@ 0eo #!e te interesa la o$erai.n de levar el anla) @Por s! tono de voz, Ana om$rendi.
#!e no onsideraba di+no de !na dama es$iar arrodillada en el s!elo de !bierta)
@ APara #! m!even esa r!edaB @$re+!nt., ina$az de re$rimir s! !riosidad)
2l rostro de la dama se d!li9i.) 8na vez m3s, Ana le reordaba a ella misma $or s!
!riosidad)
@ Se llama abestrante y sirve $ara s!bir el anla, #!e est3 enterrada en el leho del ro)
@ A2nterradaB
@ S, es m!y $esada, $ara evitar #!e las orrientes o el viento des$laen el baro)
Ja nao re!l.)
@ AE $or #! les !esta tanto a esos marineros mover el abestranteB
@ ?ay #!e arrastrar el baro, on lo $esado #!e es, hasta donde est3 el anla)
@ AMe $ermits se+!ir5 mirandoB
@ Kin+ir #!e no te he visto) @%e$rimi. !na sonrisa mientras se alejaba)
Ana des!bri. al mCsio en !n rin.n de la se+!nda !bierta) Toaba !na +!itarra de !atro
!erdas dobles y, al om$3s de s!s aordes, los marineros em$!jaban)
Alonso estaba desenajado $or el es9!erzo) Al i+!al #!e a s!s om$a1eros, los la+rimones
de s!dor le reorran de la abeza a los $ies)
Ja tri$!lai.n dio !n alarido !ando el anla 9!e, al 9in, izada y la nao omenz. a moverse a
m3s veloidad)
Ana, a$oyada en la borda, ontem$l. omo Sevilla se $erda en la distania) Se le hizo !n
n!do en la +ar+anta al $ensar #!e #!iz3 jam3s re+resara a a#!ella hermosa i!dad) -i a Medelln5
-i a 2s$a1a)
@ AMe aom$a1as a ver las bode+as, AnaB @2ra ,sabelita, la traviesa hija menor de do1a
Mena)
@ T! madre no lo $ermitir3)
@ Todo el m!ndo est3 m!y o!$adoI nadie se 9ijar3 en nosotras)
@ -o s5 si ser3 $r!dente)
@ FAnda, venG F-o volveremos a tener !na o$ort!nidad asG
Ana saba #!e era ierto) E tena tanta !riosidad omo s! joven ami+a $or onoer las
entra1as del baro) Si+!i. a la ni1a esaleras abajo, $ro!rando haer el menor r!ido $osible)
2n la bode+a reinaba !na os!ridad asi total, $!es las rendijas haban sido !idadosamente
ta$adas on al#!itr3n antes de zar$ar)
@ ?!ele mal @se #!ej. la ni1a)
@ E no se ve nada) Ser3 mejor #!e s!bamos)
,sabelita sa. de debajo de s! a$a !na linterna !bierta on !n 9orro de 9ieltro) Al #!itarlo,
se il!min. dbilmente la sentina #!e #!edaba abajo)
@ Ea lo haba $ensado y he trado !na linterna enendida) A0esB Ahora $odemos !riosearlo
todo)
2n los estantes haba ajas, o9res, ba!lillos y herramientas, adem3s de rollos de !erda y
9ardos de tela m!y +r!esa #!e Ana s!$!so seran $ara resta!rar las velas)
@ F0amos a abrir !n o9re, AnaG
@ -o reo #!e debamos)
@ FD!iero saber #! hay dentroG
-i orta ni $erezosa intent. abrir el $rimer o9re #!e tena a mano, $ero estaba errado on
llave)
@ 0oy a ver si las ajas est3n abiertas)
"e !na de ellas ol+aba !na !erdeilla on !n artelito #!e dea: =/aja de $ertenenias del
marinero Kernando Kern3ndez y del +r!mete Tom3s>)
@ 2s el e#!i$aje de la tri$!lai.n, ,sabelita)
Ja $e#!e1a hizo !n mohn de dis+!sto)
@ /rea #!e llevaban tesoros)
@ ATesorosB
@ S, oro, $lata, $erlas5 Por eso los $iratas ataan a5
@ F/.mo vamos a llevar tesorosG Si aaso, !ando re+resemos de Jis ,ndias) @Se all., y
$ens.: =Si es #!e lo haemos al+!na vez>, $or#!e no #!era entristeer a la $e#!e1a on s!
$ensamiento)
Ja ni1a haba dejado de $restar ateni.n a las ajas y se dediaba a oler los barriles $ara
averi+!ar s! ontenido)
@ 2stos son de vinoI esos otros, de aeite) A#!ellos del rin.n no h!elen a nada)
@ Ser3n de a+!a)
@ Todos los de debajo de la esalera h!elen a5 vina+re) APara #! llevamos tanto vina+re,
AnaB
@ T! madre me ha diho #!e $ara evitar #!e los alimentos se $!dran) E no si+as oliendoI los
dem3s barriles ontienen bizohos, arne salada, $esado seo, eina, le+!mbres, 9r!tos seos,
ebollas, limones5
@ A/.mo lo sabesB
@ Ay!d a t! madre a haer las listas de lo #!e debamos llevar)
@ Hajemos ahora a la sentina) 2l a$it3n Salazar me dijo #!e el 9ondo del baro va lleno de
$iedras)
@ /reo #!e es $ara darle estabilidad @alar. Ana mientras bajaban)
2l hedor a loaa #!e im$eraba en la sentina era inso$ortable)
@ -o veo las $iedras)
@ 2star3n bajo las tablas)
Ja ni1a se arrodill. on la linterna $ara #!e la l!z entrase $or entre las rendijas del s!elo de
la sentina)
@ S, Fa#! est3nG FAhG @+rit.@) F?ay miles de !arahasG FD! asoG FMe $ia todo el
!er$oG
@ Jos marineros dien #!e !arahas, $iojos, hinhes y ratones tienen s! reino en la
sentina)
@ A%atonesB FAjG F03monos de a#!G @,sabel eh. a orrer esaleras arriba, se+!ida de Ana)
8na vez en !bierta, la ni1a 9!e al amarote de s! madre y Ana se #!ed. a mirar $or la
borda) Ja nao nave+aba rio abajo y le a$etea res$irar aire 9reso) Se solt. las intas $ara aliviar la
tirante[, del $einado y dej. #!e s!s abellos 9lotaran al viento)
@ 2s !n $laer volver a enontraros) @2ra el m!haho de $elo $ajizo #!e las haba se+!ido a
ella y a do1a Mena $or los jardines del Al3zar)
Ana hizo !n mohn de dis+!sto) -o se e:$liaba omo tena el atrevimiento de diri+irle la
$alabra) A2s #!e no se $erataba de #!e era !na damaB "o1a Mena les haba advertido de #!e no
deban $ermitir 9amiliaridades a la tri$!lai.n) Sin di+narse ontestarle, se 9!e al otro e:tremo de la
!bierta, a re!nirse on s!s om$a1eras) Se+!an haiendo re!ento de las +olosinas #!e los
aballeros del m!elle les haban re+alado)
@ AA ti no te han dado nin+!na, AnaB @le $re+!nt. J!lita)
Se haba heho !n $einado on dos trenzas #!e se !nan $or la $!nta en la 9rente, $ara dar a
s! ara 9orma de oraz.n) Pero, on s! mandb!la aball!na, no le sentaba bien) =Al 9inal, s!
9ealdad interior aabar3 re9lej3ndose en s! ara>, $ens. Ana)
@ AD!ieres !nas almendras de las masB @le o9rei. la d!le %osa, #!e aababa de !m$lir
doe a1os haa !nos das)
Jas damitas, des$!s de rivalizar !n rato aera de la antidad y alidad de los d!les #!e
ada !na haba reibido @Ana lo entendi. omo !na manera en!bierta de om$etir $or #!in era la
m3s hermosa@, entraron en el astillo de $o$a $ara ambiarse de ro$a y oloar s! e#!i$aje)
Jlevaban s!s mejores vestidos y no onvena des+astarlos si no haba aballeros $resentes)
-ada m3s entrar, mani9estaron s! ontrariedad) 2l reinto era m!y red!ido) Jos ba!lillos
de mano, orinales, a$as y mantas de las m!hahas, #!e los marineros haban aomodado j!nto a
los ostados del b!#!e, lo em$e#!e1ean aCn m3s)
@ F-o toamos ni a tres varasG FSer3 im$osible moverseG @se #!ej. J!lita)
Ana se dijo #!e tena raz.n) ,ba a ser m!y $enoso viajar en)a#!el es$aio tan e:i+!o) Para
olmo, la ventilai.n era esasa)
@ 2sto es lo #!e hay, y tendremos #!e arre+larnos @re$li. la d!e1a@) D!e $ara bordar y rezar
no hae 9alta m3s)
=2s$ero $oder leer al+!no de los libros de do1a Mena>, $ens. Ana)
@ A-o $odran s!bir !nas !antas a la 3mara de arriba, al menos $ara dormirB @insisti.
J!lita)
@ -o, es m3s $e#!e1a #!e esta y estaran aCn m3s a$retadas)
Mientras s!s om$a1eras se ambiaban y oloaban s!s $ertenenias, Ana se #!it. el
verd!+ado y sali. a tomar el aire)
2n la $roa, do1a Mena oteaba el horizonte)

8n $ar de horas des$!s, S3nhez 0izaya, el $iloto, orden. a todos los +r!metes #!e
s!bieran a las jarias a desatar las velas)
@ F"aos $risaG F?an de estar des$le+adas antes de #!e lle+!emos a la barra de SanlCarG
@+rit.)
Alonso n!na haba tenido miedo a las alt!ras, $ero se le o!rri. mirar haia abajo en el
momento en #!e el baro se balaneaba y #!ed. $aralizado $or el vrti+o al ver mar, en vez de
s!elo, bajo s!s $ies) 8n marinero #!e s!ba detr3s se dio !enta)
@ /ierra los ojos y es$era a #!e se te $ase el vahdo, +r!mete @le aonsej.)
@ FMe voy a aerG @+imi.)
2l marinero tre$. en !n santiamn y lo s!jet. $or la es$alda)
@ -o te a9lijas, #!e no te aer3s, manebo) %es$ira hondo ino vees) @Alonso obedei.@)
Ahora, abre los ojos, b!sa la esala on el $ie e intenta s!bir sin mirar haia abajo) AEaB
@ F-oo $!eedo movermeG
@ Tienes #!e a9lojar el ansia) F?abla de lo #!e seaG
@ APor #! !r+ee des$lee+ar las velaasB @tartam!deaba de miedo)
@ Tenemos #!e estar $re$arados $ara a!mentar la veloidad de r!ero en !anto sal+amos a
mar abierto, des$!s de $asar la barra de SanlCar)
@ -o s #! eees la baarra de SaanlCar)
@ Jas arenas #!e se a!m!lan en la desemboad!ra del G!adal#!ivir 9orman !na barra #!e
obsta!liza el $aso de los baros) ATe en!entras ya mejorB @Alonso asinti. y el marinero se1al.
!na !rva del ro@) Tras ese reodo est3 la barra de SanlCar y !ando lle+!emos se aabar3n t!s
on+ojas) 2l $iloto mayor ordenar3 bajar a todo el m!ndo, menos a m #!e soy el vi+a y he de
vi+ilar la maniobra desde la o9a) ASer3s a$az de se+!ir soloB
@ S, ya se me ha $asado el vrti+o) "e no haber sido $or vos5
@ FHahG -o tiene im$ortania)
@ 2s$ero tener oasi.n de a+radeeros5
@ Ea me lo a+radeer3s !ando estemos en !bierta)
@ S, la travesa ser3 lar+a)
@ Para m noI desembarar en las ,slas A9ort!nadas)
A9eitarratas y Troeamierdas se aeraron a l en !anto $!so los $ies en !bierta)
@ 2l miedo es ave de m!ho v!elo, AehB @brome. Troeamierdas d3ndole !na $almada en la
es$alda)
Alonso intent. esab!llirse, $ero A9eitarratas lo a+arr. del brazo)
@ Anda, ven a sentarte on nosotros mientras el $iloto maniobra $ara $asar la barra de
SanlCar) 2s m3s se+!ro ir sentado @alar.@, $or#!e la nao $odra zozobrar y Fla barra de SanlCar se
ha tra+ado ya a m!hos marinerosG
@ FE a bastantes naviosG @a$ostill. A9eitarratas)
Jo oloaron entre ambos y le o9reieron !n tra+o de vino de s! bota, #!e a Alonso le s!$o a
brea)
Poo a $oo, las onversaiones esaron y en !bierta rein. !n $ro9!ndo silenio) Alonso
vio #!e la tri$!lai.n se+!a on s!ma ateni.n las maniobras del $iloto $ara sortear la barra y #!e,
on ada viraje de la nao, a#!ellos !rtidos hombres de mar se estremean)
@ A2s #!e tienen miedoB @$re+!nt.)
A9eitarratas asinti.)
@ ATC sabes nadar, vizanoB @/ada vez #!e lo llamaba vizano, Alonso rea $eribir !n
ierto deje de irona)
@ S, desde #!e era !n ni1o)
@ 2ntones, no tienes de #! $reo!$arte, $or#!e la orilla est3 era) 2n ambio, los #!e no
sabemos, si la nao se 9!era a $i#!e5
@ -o $!edo reer #!e no se$3is nadar)
@ Poos marineros saben)
A9eitarratas se #!it. el +orro y !na lar+a melena, enredada y s!ia, le ay. $or la es$alda)
@ A?as odo al+!na vez la 9rase =se salv. $or los $elos>B
@ S)
@ Jos marineros nos dejamos el abello lar+o $ara #!e nos $!edan o+er de l si nos aemos
al a+!a)
@ Me llam. la ateni.n ver tantas +!edejas entre los tri$!lantes, $ero n!na ima+in la raz.n)
@ ATC no tienes +orroB
@ -o, se1or)
@ Te re+alar !no #!e llevo de m3s) 2n !n baro no onviene haerse notar)
@ F0tor, vtorG @eran los j!bilosos +ritos de la tri$!lai.n $or#!e aababan de sortear la barra
de SanlCar sin nin+Cn ontratiem$o)
2n !anto salieron a mar abierto, Alonso, e:ten!ado, a$oy. la abeza sobre !n rollo de
!erda y se d!rmi.) Se des$ert. al sent i #!e lo zarandeaban)
@ "es$erzate, +r!mete) @2ra el ontramaestre, #!e reorra la !bierta re$artiendo tareas@)
0e al amarote del a$it3n y $dele la orredera y la am$olleta) /!ando las ten+as, b!sa al o9iial
de +!ardia $ara #!e al!le la veloidad de r!ero)
Alonso desonoa la terminolo+a y no saba de #! hablaba) Pero 9!e al amarote del
a$it3n a $edir lo #!e le haban diho)
Ja am$olleta res!lt. ser !n relojillo de arena y la orredera, !na !erda on n!dos sit!ados a
la misma distania)
/on ambas se $resent. ante el o9iial de +!ardia, #!e le dijo:
@ Eo ontar los n!dos y tC lleva !enta del tiem$o) @Janz. la orredera al a+!a, y Alonso le
dio v!elta al reloj)
/!ando ay. el Cltimo +rano de arena, Alonso dijo:
@ FEaG
@ Tres n!dos en medio min!to) 0e y dselo al $iloto mayor $ara #!e lo a$!nte en s!
!aderno, +r!mete)
"e amino a $roa, Alonso vio a Ana sentada j!nto a la borda de estribor) 2l sol del oaso
enenda s!s abellos y se la vea m!y hermosa) =APor #! me des$reiaB>, se $re+!nt. on !na
$!nzada de dolor)

Ana deidi. ir a $oner en orden s! e#!i$aje antes de #!e se 9!era la l!z) Al entrar, oy.
+ritos) Jas m!hahas, al e:tender s!s mantas $ara $asar la nohe, invadan los es$aios de s!s
om$a1eras y eso $rovoaba 9riiones) Ana se temi. #!e la 9alta de intimidad no tardara en
haerse inso$ortable) Mas no $oda #!ejarse, inl!so las hijas de la Adelantada estaban alojadas all)
Se hallaba on do1a Mena !ando J!an de Salazar le e:$li. .mo se distrib!ira el
es$aio)
@ 0iajaremos en el San Mi+!el, #!e tiene los astillos de $o$a y $roa m3s +randes) ?e
mandado dividir, mediante !n tabi#!e de madera, el astillo de $roa, $ara #!e v!estra mered y yo
dis$on+amos ada !no de !n $e#!e1o a$osento) A las donellas las alojaremos en el de $o$a, #!e
dis$one de dos alt!ras)
@ /on nosotros viajar3n sesentaI el resto lo har3n on s!s 9amilias en los otros dos b!#!es)
A/abr3n todas en el astillo de $o$aB @$re+!nt. do1a Mena)
@ Tendr3n #!e aber) 2s la estania m3s +rande de la nao) Tradiionalmente se aloja en ella
la +ente de mando: o9iiales, $ilotos, ontramaestres, ir!janos y 9railes, $ero d!rante este viaje
tendr3n #!e dormir en !bierta, en amaretas aotadas on mam$aras m.viles $ara se$ararlos del
resto de la tri$!lai.n)
@ AE los marinerosB @se haba interesado la dama)
@ ?abr3n de aomodarse en el s!elo) Tan solo !ando ll!eva reibir3n $ermiso $ara dormir
en el sollado o las bode+as)
@ APor #! no d!ermen siem$re ahB Al menos estaran a !bierto)
@ Son l!+ares sin ventilai.n y malolientesI el ir!jano desaonseja !tilizarlos $ara $revenir
la $este del mar)
@ F"ios nos $roteja de ese malG
@ FAs seaG
Mientras Ana reordaba, el $aje de las horas ant.:
Hendita sea la hora en #!e "ios nai. y san J!an #!e le ba!tiz.) Amn "ios nos d b!enas
nohes, b!en viaje y b!en $asaje)

2ra la se1al $ara #!e la tri$!lai.n se 9!ese a dormir) Ana arrim. s! ba!lillo al ostado de la
nave y se aomod. entre dos mantas $ara $asar la nohe) A$enas $oda moverse)
@ Si $ones la abeza a mis $ies, tendr3s m3s sitio @le s!s!rr. Mara de Sanabria)
@ Eo me $ondr entre las dos @dijo ,sabel, s! hermana $e#!e1a)
%osa se eh. a los $ies de Ana)
Tras el di9il aomodo, se d!rmieron)
8n $ar de horas des$!s, las a+!as se enres$aron y el b!#!e omenz. a balanearse)
-in+!na de las $asajeras, $!es eran de tierra adentro, haba odo hablar del =mal del mar>, $ero esa
$rimera nohe a bordo asi todas lo s!9rieron) /on la ara m3s blana #!e la al salan a vomitar a
!bierta, sin $reo!$arse de lo #!e llevaban $!esto)
2sto $rovo. !n rev!elo entre los marineros, #!e, inm!nes al mareo, r!zaban a$!estas
sobre !3ntas m!hahas saldran en amisa d!rante el si+!iente envite de las olas)
"o1a Mena orden. al a$it3n #!e errara, tambin $or 9!era, el astillo de $o$a $ara evitar
#!e las donellas salieran de l d!rante la nohe)
@ Si han de vomitar @dijo@, bien $!eden haerlo en las bainillas o en el s!elo)
2l a$it3n Salazar se ne+.)
@ Se re$ondr3n on m3s ra$idez si toman aire 9reso) D!e los marineros bromeen sobre s!s
ro$as no menosaba el honor de las m!hahasI son hombres r!dos, #!ieren divertirse y, si no 9!era
de esto, se b!rlaran de !al#!ier otra osa)
2ste $rimer ho#!e entre el a$it3n y la Adelantada se resolvi. on la si+!iente dis$osii.n,
#!e la misma Mena om!ni. a las mareadas m!hahas:
@ 2l a$it3n ha ordenado #!e las m!jeres, siem$re #!e abandonen el amarote, deber3n ir
!biertas on !na a$a #!e las ta$e hasta los $ies)
A eso de las tres de la madr!+ada la mar se alm. y las viajeras $!dieron dormir, $or 9in, a
$ierna s!elta)

Antes del alba, el o9iial de +!ardia reorra la !bierta $ateando on ent!siasmo los traseros
de los a+raiados on el si+!iente t!rno de trabajo)
@ F"es$ertad, +and!les, #!e ha lle+ado v!estro t!rnoG @les +ritaba a los a+otados tri$!lantes@)
FPoneos en $ie de !na vezG
A!n#!e se or+aniz. !n +!iri+ay de j!ramentos y blas9emias, Alonso era ina$az de
levantarse) Al+o e:tra1o le estaba s!ediendo, $!es no lo+raba reordar d.nde estaba, ni #!in era,
ni si#!iera salir del so$or) Sinti. #!e s! !er$o se des$e+aba del s!elo) FPoda volarG 2:tendi. los
brazos omo si 9!era !n $3jaro) 2n vez de elevarse, omenz. a desender hasta #!e el ho#!e de s!
!er$o ontra las 9ras a+!as del oano lo des$ert.) Abri. los ojos y vio solo os!ridad, !na
os!ridad im$enetrable) APor #! no $oda salir de a#!ella $esadillaB -ot. #!e le 9altaba el aire e
ins$ir. on todas s!s 9!erzas) Ja boa y la nariz se le llenaron de a+!a salada) Por 9in, en s! mente
se hizo la l!z) F2staba h!ndindose en el marG Patale. on m$et! $ara s!bir a la s!$er9iie)
Al!mbrado $or la ten!e laridad de las linternas del baro, se vio en mitad de a#!el oano ne+ro e
inmenso) Je sobrevino tal ata#!e de $3nio #!e omenz. a temblar) FJo haban tirado al a+!aG
F?aban tratado de asesinarloG H!s. la sil!eta de la nao a 9in de al!lar a #! distania se
enontraba) 2stara a !nos in!enta $ies) A!n#!e 9!era !n im$osible, tena #!e alanzarla) Si no lo
haa, a#!el inmenso oano os!ro se lo tra+ara $ara siem$re) -ad. on todas s!s 9!erzas)
/!ando $or 9in dio alane al b!#!e, estaba e:ten!ado) Trat. de +ritar, $ero 9!e ina$az de arti!lar
sonido al+!no)
Tena #!e tran#!ilizarse) Tra+. saliva y on ella !n b!he de a+!a de mar #!e le $rod!jo
!nas aradas tremendas) Tras vomitar, s! +ar+anta se relaj. y not. #!e volva a tener voz)
@ So@o@rro @m!sit.@) FSoorroG @re$iti. !n instante des$!s a $lena voz@) FSoorroG
FSoorroG
Por 9in, oy. la voz a+!da de !n $aje #!e +ritaba:
@ F?ombre al a+!aaaG
@ FAahh del baroG FSoorredmeG
@ FAlonsoG A".nde est3sB @2l joven reonoi. la voz de A9eitarratas)
@ F2n el a+!aG FMe he ado $or estriborG
@ Pro!ra no se$ararte del b!#!e mientras b!samos !n abo $ara eh3rtelo)
A9eitarratas tard. a$enas !n $ar de min!tos @#!e a Alonso se le hiieron eternos@ en soltar el
abo $or la borda)
@ FA+3rraloG
Pero era di9il haerlo en la os!ridad y a Alonso se le esa$.)
Troeamierdas se asom. $or la borda on !na linterna enendida y b!s. a Alonso)
@ F-ada m3s de$risa, #!e te #!edas atr3sG @le +rit. A9eitarratas)
@ FPonle m3s bro o te $erder3sG @a1adi. Troeamierdas)
Al ver la l!z, Alonso om$rob. lo reza+ado #!e se haba #!edado) /al!l. #!e el b!#!e se
enontraba a !nos ien $ies de distania)
@ F-o $ierdas de vista la l!z $or nada del m!ndoG @oy. +ritar a Troeamierdas)
Je invadi. !n ansanio in9inito) E la deses$eranza) /onvenido de #!e n!na alanzara el
baro, tom. la deisi.n de dejarse h!ndir) -o so$ortara la a+ona de 9lotar en el oano hasta morir
de hambre o a+otamiento) 2ra mejor aabar de !na vez) "ej. #!e s! !er$o se s!mer+iese
lentamente) S! vida reorri. s! memoria on ra$idez in9inita) 2l rostro de s! madre, #!e tanto le
ostaba reordar, a$arei. ntido en s! re!erdo) E tambin el de todos los #!e lo ay!daron: s!
ab!ela, el $adre 7o3n, "i, Andrs, el retor5 ASe tro$ezara on ellos en la otra vidaB "e $ronto, le
embar+. !n terror os!ro) AE si no haba otra vidaB AE si los hombres 9!esen omo las hormi+as,
seres de los #!e nin+Cn "ios se o!$aB J!sto antes de morir, 9la#!eaba s! 9eI no, no $oda dejarse
llevar $or tales $ensamientos) -ot. !na o$resi.n terrible) 2l $eho le estallaba $or 9alta de aire) 2l
deseo in9inito de res$irar 9!e m3s 9!erte #!e s! deisi.n de morir) Patale. $ara volver a la s!$er9iie
y l!har $or s! vida) /!ando asom. la abeza 9!era del a+!a, oy. +ritar a A9eitarratas:
@ F?emos dismin!ido la veloidadG FPodr3s alanzarnos si $ones em$e1oG F-o $ierdas el
3nimoG @Mova la linterna de !n lado a otro $ara indiarle s! $osii.n@) F2ha el resto, #!e siem$re
#!edan ener+asG
Alonso nad. on bros insos$ehados) Ja distania se red!a) /!ando lo+r. toar el aso,
sinti. !n +ol$e en la abeza) 2ra !na n!eva !erda, #!e aababan de eharle desde arriba) Ja a+arr.
on ansia y +rit.:
@ FEa ten+o el aboG
@ Ftatelo a la int!ra, #!e vamos a izarteG @res$ondi. A9eitarratas)
Jo s!bieron a bordo j!sto a tiem$o de or la Cltima estro9a de la antinela del alba #!e el
+r!mete de las horas entonaba on voz melodiosa:
Hendito sea el da y el Se1or #!e nos lo enva5

Se #!ed. en el s!elo de !bierta, e:ten!ado, mientras la tri$!lai.n rezaba el $adren!estro y
el avemara on los #!e em$ezaba ada jornada)
8na vez aabadas las oraiones, 9ray Kern3ndez /arrillo se arrodill. j!nto a l, 9arol en
mano, y le $re+!nt. on voz temblorosa:
@ A2st3s bienB
8na arada le im$idi. ontestar) Senta el oano entero dentro de s! est.ma+o)
Troeamierdas se lo a$ret. $ara haerle vomitar toda el a+!a #!e le #!edaba dentro) Tras
haerlo, se sinti. al+o mejor)
@ -o $oda dormir y estaba as!almente en !bierta !ando o !n has#!ido en el a+!a) -o
$oda ima+inar #!e habas sido tC @dijo 9ray Kern3ndez /arrillo visiblemente emoionado@)
FAlabado sea el Se1or, #!e te ha saado on vida de este trane, hijo moG @Jes hizo !na se1a on la
mano a A9eitarratas y Troeamierdas $ara #!e se alejaran@) 0amos a rezar !n $adren!estro $ara
a+radeer a "ios -!estro Se1or #!e te haya dejado entre nosotros)
Alonso 9ar9!ll. el $adren!estro, $ero a la mitad las aradas volvieron y t!vo #!e
interr!m$irlo)
Aabado el rezo, vomit. $or Cltima vez, mientras el 9raile lo s!jetaba $or la 9rente)
2l o9iial de +!ardia se aer.)
@ 2n la $r.:ima ena no trasie+!es tanto vino, +r!mete, #!e est3s en !na nave, no en !na
taberna)
@ -o estaba borraho, se1or) Solo beb medio vaso en la ena)
@ 2ste manebo die la verdad) "oy 9e de #!e a$enas $rob. el vino @orrobor. el 9raile)
Alonso se lo a+radei. on !na mirada)
2l o9iial se eno+i. de hombros)
@ 2ntones no me e:$lio .mo te has ado)
@ Al+!ien me em$!j.)
@ ATienes enemi+os a bordoB
@ -o, se1or)
@ A2ntonesB
Tras !n instante de vailai.n, Alonso ontest.:
@ S!$on+o #!e5 salt yo mismo)
@ ?e odo hablar de +ente #!e amina en s!e1os) Hien, tienes $ermiso $ara desansar !n
rato, a 9in de #!e se te $ase el sobresalto) E $ro!ra #!e al+!ien vi+ile t! s!e1o) Ea hemos $erdido
m!ho tiem$o $or t! !l$a)
@ Jo lamento, se1or)
Kray /arrillo le sonri.) S!s 9aiones orretas y deliadas le reordaron a Alonso las
im3+enes de los santos)
@ 2st3s em$a$adoI te traer mi manta y !na amisa $ara #!e te ambies @le dijo y se 9!e a
b!sarla)
@ FTodo el m!ndo a s!s $!estosG @+rit. el $iloto mayor)
Jos marineros #!e rodeaban a Alonso se dis$ersaron)
2l joven se $re+!nt. !3l de ellos lo habra dro+ado y arrojado al mar) Por#!e la al!inai.n
de #!e $oda volar y el ansanio #!e sinti. en el a+!a se deban, sin d!da, al e9eto de al+Cn
nar.tio) Jos m3s sos$ehosos le $arean A9eitarratas y Troeamierdas, #!e haban insistido en
#!e oloase s! manta entre las de ellos) Pero, entones, A$or #! $!sieron tanto em$e1o en saarlo
des$!s del a+!aB -o tena e:$liai.n5, a menos #!e 9!ese !na ar+!ia $ara +anarse s!
on9ianza)
8nos $asos a$res!rados interr!m$ieron s!s avilaiones) 2ra maese Pedro)
@ Me han ontado #!e te has ado al a+!a, Alonso) F"ios bendito, has $erdido la olorG FD!
mala ara tienesG
Alonso, al mirarlo, deidi. #!e s! onsternai.n no $oda ser 9in+ida) E senta !na
neesidad deses$erada de on9iar en al+!ien)
@ Me han em$!jado @m!sit.)
@ I"e verdadB
Kray /arrillo, #!e re+resaba on la manta y la amisa, lo interr!m$i.)
@ D!tate esa ro$a mojada antes de #!e te res9res)
@ E l!e+o ven a dormir j!nto al 9o+.n, #!e aabo de enenderlo @a1adi. el oinero)
@ -o $ienso haerlo a menos #!e velis mi s!e1o)
@ Alonso, hijo @teri. el 9raile@, om$rendo #!e ests im$resionado $or el aidente $ero5
@ Padre, no 9!e !n aidente, Fhan #!erido matarmeG
2l 9raile $alidei.)
@ 2so es5 abs!rdo)
@ F2stoy se+!ro, 9ray J!anG
2l 9raile tit!be.I $area onsternado)
@ Si te tran#!iliza, $edir $ermiso al a$it3n $ara #!e d!ermas a mi lado, Alonso)
@ Ser3 mejor #!e se ven+a onmi+o @intervino maese Pedro@) 0os, $adre J!an, dorms entre
los o9iiales y la tri$!lai.n no vera on b!enos ojos #!e !n +r!mete se aj!nte a v!estras meredes)
Pero ya habr3 tiem$o de o!$arnos de eso)
2ntre el oinero y el 9raile ay!daron a Alonso a desvestirse y a $onerse la amisa sea)
,nmediatamente des$!s, el reli+ioso reo+i. del s!elo la ro$a mojada #!e Alonso aababa de
#!itarse)
@ Me la llevar $ara $onerla a sear @le dijo)
Ja h!mildad de 9ray /arrillo, #!e no tena inonveniente en reo+er la ro$a de !n sim$le
+r!mete, im$resion. al joven)
Maese Pedro lo aomod. era del 9o+.n y lo ta$. on !nos saos $ara #!e entrara en alor)
Alonso se d!rmi. ense+!ida)
Media hora des$!s, el oinero lo zarande.:
@ F2s$abila, m!haho, o te #!edar3s sin desay!noG @Se1al. la lar+a 9ila de marineros #!e
es$eraba el re$arto de la $rimera omida del da@) ?oy, $or ser el $rimer da a bordo, he heho !n
+!iso) Pero a $artir de ma1ana solo habr3 omida aliente a medioda) F"ate $risaG
@ Antes voy a reo+er mis osas)
2l hatillo estaba donde lo haba dejado la nohe anterior) Jo abri.) ?aba oloado el !eno
y el vaso de madera enima, $ara tenerlos a mano a la hora del desay!no, y ahora estaban abajo)
Al+!ien haba re+istrado s!s osas)
=Adem3s de matarme, b!saban a$oderarse de la lista) ,+noran #!e la $erd>, $ens.)
2ra el Cltimo de la 9ila y, !ando le lle+. el t!rno, se haba aabado el +!iso) Pero maese
Pedro le hizo !na se1a $ara #!e es$erara) /!ando los marineros se dis$ersaron, sa. de !n barril
!na ho+aza de $an env!elta en !n $a1o, ort. !na enorme rebanada y $!so enima de ella !n b!en
$edazo de #!eso)
@ Saborea bien el $an, Alonso, #!e !ando se aabe no tendremos oasi.n de omerlo tan a
men!doI la mayora de los das tendremos #!e on9ormarnos on bizohos seos)
@ -o ten+o m!ho a$etito @m!sit. el joven) E se sent. j!nto a la borda, alejado de los dem3s
marineros)
2l $adre J!an Kern3ndez /arrillo se aer. y se sent. a s! lado)
@ ATe has re$!esto ya, maneboB
@ "el ha$!z.n, s) A!n#!e me d!ele todo el !er$o, omo si lo t!viera aorhado)
@ 2so son a+!jetas de nadar y del trabajo5 Jos marineros dien #!e el se+!ndo da a bordo
siem$re es el $eor)
@ -o s si ser a$az de sobrevivir al terero, $adre)
@ FHahG FPide a "ios -!estro Se1or #!e no te mande todo lo #!e eres a$az de so$ortarG @Je
obse#!i. on !na sonrisa l!minosa y se alej.)
Maese Pedro se sent. a almorzar j!nto a l y le dio !na de las ebollas #!e se dis$ona a
ons!mir)
@ Toma, $ara #!e te re$on+as) A2st3s se+!ro de #!e te em$!jaronB
@ S)
@ AD!in #!erra deshaerse de tiB
Alonso se eno+i. de hombros) -o era $r!dente #!e hablase a nadie de la lista)
@ -o lo s @ontest.)
"es$!s de !n momento de silenio, el oinero dijo:
@ -eesito !n ay!dante, el #!e ontrataron se #!ed. en tierra $or#!e le dieron 9iebres a
a!sa de !nos h!mores, y he $ensado, si te $aree bien, $edirle al ontramaestre #!e te asi+ne a mi
serviio)
@ F*hG FGraias, maese PedroG @2l o9iio de ay!dante del des$ensero le $area m3s 93il #!e
el de +r!mete) E tambin se sentira m3s se+!ro) Tras haber averi+!ado #!e no llevaba la lista, #!iz3
lo dejaran en $az, $ero n!na se saba)
2n esto, vieron #!e do1a Mena lanzaba al mar !n !bo s!jeto a !na !erda)
@ Ayer se molest. m!ho !ando, $or orden del a$it3n, llev a $rimera hora de la ma1ana
!n barrilillo de a+!a d!le al astillo de $o$a @le e:$li. el oinero)
@ A/on #! 9inB
@ Para #!e las damitas se asearan) 2l a+!a salada aja la $iel y no hay nada en el m!ndo #!e
les $reo!$e m3s #!e s! !tis) "o1a Mena 9!e a ver al a$it3n Salazar y le dijo: =-o $ermitir
#!e en este baro se des$erdiie !na sola +ota de a+!a d!l5>)
8nas 9!ertes risotadas lo interr!m$ieron) Jos marineros se estaban a+r!$ando en torno a tres
sillas m!y r!dimentarias #!e haba en la $roa y #!e sobresalan sobre el a+!a)
@ A"e #! se renB @le $re+!nt. Alonso al oinero)
@ 2s tradii.n en el San Mi+!el #!e la tri$!lai.n jalee la $rimera eva!ai.n de los mandos
a bordo) Jo #!e s!ele o!rrir a la ma1ana si+!iente de zar$ar, o sea, hoy)
@ A*s re9ers a la eva!ai.n5 de los intestinosB @Alonso no $oda reerlo)
@ AA #! si noB F0amos a aerarnos y lo ver3sG
Jos marineros abrieron !n $asillo al a$it3n, al $iloto mayor y al ontramaestre, #!e se
aeraban on $arsimonia a las sillas) Alonso vio #!e, e9etivamente, tenan !n a+!jero en el
asiento)
2n medio del jol+orio, los tres mandos se bajaron las alzas y se sentaron a haer s!s
neesidades a la vista de todos)
Alonso, #!e siem$re haba redo #!e esas sillas eran $ara $esar, $ens. #!e eran !n invento
in+enioso y $r3tio, $!es el #!e las eva!aiones ayeran al mar evitara resbalones y malos
olores)
@ A/.mo se llaman esas sillasB @$re+!nt. al oinero, divertido al ver #!e los a+!jeros
dejaban los traseros de los mandos al des!bierto)
@ Jardines)
Al orlo, !nos marineros #!e estaban a s! lado reitaron:
@ F2n los jardines toda majestad se $ierde y todos somos i+!alesG
@ F,+!aaales, i+!aaales, i+!aaalesG @ore. el resto de la tri$!lai.n entre arajadas)
E omenzaron a r!zarse a$!estas entre la tri$!lai.n sobre !3l de los tres mandos sera el
$rimero en eva!ar)
2llos, $ara no de9ra!dar a s!s $artidarios, se entre+aban a la tarea on ahno, a$retando on
todas s!s 9!erzas)
K!e el $iloto mayor, on los ojos salidos, el #!e onsi+!i. los la!reles del tri!n9o) /!ando
bajo s! =jardn> se levantaron sal$iad!ras, estallaron a$la!sos)
@ F0tor, vtor $ara el $iloto mayorG
Jo a$earon de la silla $ara $asearlo en volandas $or !bierta $ese a s!s $rotestas, $!es
ase+!raba #!e aCn no haba aabado)
Ja tri$!lai.n no olvid. a los otros dos mandos, $!es ada vez #!e s!s a$retones daban
9r!to, 9!ese este $arial o total, los ovaionaban)
Ja a$arii.n de do1a Mena, esoltada $or ?ernando de Trejo, $araliz. la diversi.n y dej.
a todos e:$etantes)
Avanz. hasta el =jardn> donde Salazar, on+estionado $or el es9!erzo, estaba oronando
on :ito la tarea)
@ -o $!edo ima+inar, a$it3n, .mo onsents este es$et3!lo en !na nave donde viajan
damas de alidad @le dijo seamente)
@ FSe1oora, estoo noo es lo #!ee $areeeeG @ontest. on voz estre1ida)
@ AAh, noB
Salazar baj. de la silla de !n salto, ta$3ndose el trasero on la a$a)
@ Jo #!e v!estra mered onsidera !na 9alta de res$eto es !na tradii.n en esta nao) Tendris
#!e aost!mbraros a5 iertos desaho+os) 0amos hainados) 2n !n baro5 !no re+Qelda, otro
vomita, otro s!elta los vientos5 y en esta sit!ai.n no se le $!ede re$rohar a nin+!no #!e ten+a
mala rianza)
Ja dama se enerr. en el amarote dando !n $ortazo)
@ FM!jeres y mares, dobles malesG @mas!ll. Salazar)
Al da si+!iente, instadas $or do1a Mena, las damitas osieron varias ortinas on tela de
velas y se las llevaron al a$it3n $ara #!e ta$ase on ellas =los jardines>)
Salazar llam. a la tri$!lai.n a !bierta $ara noti9iarles #!e, a $artir de ese momento, todo
el #!e neesitase !sar los jardines habra de ehar las ortinas, so $ena de !na sani.n de doble
t!rno)
Jos marineros elebraron s! orden on !n jol+orio de risas y hanzas)
@ Ea sea blando, ya sea d!ro, hay #!e $onerle ortinas al !lo @dijo !no)
A lo #!e otro, imitando la voz de la Adelantada, ontest.: @ "omino meo, es m!y 9eoI
domino orino, es m3s 9ino) 8n terero a1adi.:
@ FPor tierra o $or mar, on ortinas se ha de a+arG
@ FTodo el m!ndo a s!s $!estosG @+rit. Salazar $ara $oner 9in a las h!9las)

III


RELATOS DE INDIAS

A bordo del San) Mi+!el) "a &P de abril del A1o del Se1or de &''() Terer da de
nave+ai.n
Jas j.venes $asaban el da rel!idas en el astillo de $o$a, donde do1a Sanha las entretena
on aniones, j!e+os y, sobre todo, oraiones 4rezaron seis rosarios en dos das6) Pero ya, al terer
da de viaje, al+!nas omenzaron a de$rimirse)
Ana des!bri. a %osa heha !n ovillo en !n rin.n)
@ AD! le $asaB @le $re+!nt. a Marta)
@ "ie #!e le d!ele la tri$a)
Ana se aer. y le aarii. el abello) %osa la mir.) Tena las mejillas mojadas)
@ ATe d!ele m!hoB AD!ieres #!e llame al ir!janoB
@ -o)
"o1a Sanha se aer.)
@ F/laro #!e no le d!eleG E a!n#!e as 9!eraI la oiosidad areienta todos los males) FPonte
de $ie y haz al+oG
%osa obedei.)
@ A/!3nto tardaremos en lle+ar, AnaB @$re+!nt. se3ndose las mejillas on el dorso de la
mano)
Ana se eno+i. de hombros)
@ S!$on+o #!e !n mes hasta Santa /atalina y dos a As!ni.n)
@ ATantoB -o s si $odr a+!antarlo)
Ana 9!e a hablar on do1a Mena) Je e:$!so #!e s!s om$a1eras estaban melan.lias)
@ Permaneer enerradas la mayor $arte del da, medio en $en!mbra @le dijo@, no les ay!da a
levantar el 3nimo)
Ja Adelantada 9!e a hablar on Salazar, #!e se mostr. $artidario de dejarlas salir a !bierta)
@ ?ablar on la tri$!lai.n) Jes amenazar on tirar al a+!a al #!e les 9alte al res$eto) FE
voto al diablo #!e lo !m$lirG @dijo)
Jas j.venes reibieron $ermiso $ara $asear $or el baro siem$re #!e 9!esen reatadamente
vestidas y no estorbasen las tareas de la tri$!lai.n)
Jos das $osteriores 9!eron m!y a+radables $ara ellas, $!es en !bierta orra !na brisa
s!ave y $odan sentarse a harlar y haer labores de a+!ja j!nto a la borda)
Ana le $idi. a do1a Mena !n $ar de libros y la dama se los $rest. enantada) As des!bri.
lo $laentero #!e era leer mientras res$iraba el aire del mar)
@ Me +!sta Ana @le oment. ,sabelita a s! madre@) -o se $asa el da masando bCaros de
barro ni re9re+3ndose la $iel on vina+re o bebindoselo, omo mis hermanas y s!s ami+as)
@ FPro!ra #!e no te oi+anG
@ APor #! beben tantoB
@ Para estar hermosas) 2l vina+re em$alidee la $iel)
@ E avina+ra el h!mor @a1adi. la ni1a on !n mohn)
Mena sonri. a s! $esar) A#!ella $e#!e1a era la m3s in+eniosa de s!s hijas)
A bordo haba m!ho #!e haer) Jos marineros, !ando no estaban e:tendiendo o $le+ando
velas, tenan #!e re+ar la !bierta o ahiar el a+!a #!e se a!m!laba en la sentina) Maese Pedro,
on ay!da de Alonso, mantena !na vi+ilania onstante sobre los barriles, #!e tendan a a9lojarse
debido al ontin!o vaivn del baro)
"esde el se+!ndo da, las tareas se hiieron m3s r!tinarias y el a$it3n determin. #!e ada
marinero t!viese !atro horas de trabajo $or !atro de desanso y #!e los t!rnos omenzasen a las
tres, a las siete y a las one)
Jos marineros $asaban las horas de as!eto antando o toando la 9la!ta, la +!itarra o la
d!lzaina) Al+!nos j!+aban a esondidas a los nai$es o a los dados) E siem$re haba #!ien narraba
9ab!losas avent!ras vividas $ersonalmente, odas, inventadas o saadas de al+Cn libro y #!e les
haban sido narradas $or al+!ien #!e saba leer) Ana, siem$re #!e $oda, $e+aba el odo $ara
es!harlas) Je +!staban sobre todo las historias de ,ndias #!e los marineros solan ontarse al
anoheer, antes de entre+arse al s!e1o, on el ta1ido de !na +!itarra de 9ondo) 2ra, la de or
historias de ,ndias, !na a9ii.n #!e tena en omCn on Alonso, a!n#!e ambos lo i+noraban)
8na de las m3s onmovedoras la es!h., !atro das des$!s de embarar, de labios de
maese Pedro) ,sabelilla la haba arrastrado a la oina a !riosear)
Alonso, #!e amasaba harina en !na artesa era del 9o+.n, se esab!ll. al ver lle+ar a Ana)
@ 0oy a b!sar a+!a @9ar9!ll.)
@ APodemos ay!dar, maese PedroB @$re+!nt. la $e#!e1a)
@ /laro) -os vendr3 m!y bien v!estra ay!da $ara haer bollos @ontest. el b!en hombre,
onsiente del ab!rrimiento de la $e#!e1a)
@ A"e verdad, maese PedroB @$re+!nt. la ni1a on los ojos brillantes $or la il!si.n)
@ S, hoy es b!en da $ara enender el 9o+.n y vamos a oer !nos $oos bollos entre los
resoldos, $ara los mandos)
@ APor #! es !n b!en da $ara enender el 9o+.nB
2l oinero sonri.) Tena sim$ata a a#!ellas dos jovenitas #!e no $araban de reorrer el
b!#!e $re+!ntando #! o $ara #! era ada osa)
@ Por#!e la mar est3 en alma, ,sabelita) /!ando est3 $iada o hae viento no se debe
enender, $!es on los vaivenes $odra aer o volar al+Cn resoldo e inendiar la nao) Jos das de
marejadilla solo omemos onservas y bizohos)
Maese Pedro les ense1. a moldear bollos on los trozos de masa #!e saaba de la artesa)
@ A2s ierto #!e !ando lle+!emos al -!evo M!ndo ya no omeremos $anB @le $re+!nt.
,sabelilla)
@ AD!in te ha ontado esoB
@ "o1a Sanha, mi ayaI die #!e all no hay harina)
@ S #!e la hay @re$li. Ana@) 2n Sevilla vi !nas semillas doradas on las #!e los indios
haen harina)
@ 2sas semillas son maz y, e9etivamente, de ellas se saa !na harina m!y ria) 2n el -!evo
M!ndo hay alimentos sabrossimos: verd!ras, arnes, 9r!tas deliiosas5 Fos +!star3n, ya verisG
@ A?as estado all m!has vees, maese PedroB
@ Ja $rimera vez #!e r! el oano tena m3s o menos t! edad e iba m!erto de miedo)
?aba odo ontar #!e el mar aababa en !na enorme atarata y en s! 9ondo vivan animales
monstr!osos a$aes de tra+arse baros del tama1o del San Mi+!el) @,sabelita se estremei. y el
oinero aarii. s!s rizos on tern!ra@) 2sos monstr!os no e:isten, $e#!e1a) 2n a#!el tiem$o, m!y
$oos haban r!zado la mar oana y se ontaban historias terribles @ort. !n trozo de masa y
dijo@: F*s voy a haer !n $re1ao de mi tierraG ASabis #! esB @/o+i. !n horizo y lo introd!jo
dentro de la masa, a la #!e dio 9orma de $aneillo@) F8n bollo relleno de horizoG Pronto
avistaremos las ,slas A9ort!nadas y hay #!e elebrarlo)
@ A/.mo son los indios, maese PedroB
@ /omo5 nosotros) Jas ni1as se $areen a ti)
@ Mi aya die #!e son r!eles)
@ Pelean $or s!s tierras5 y en !anto a r!eldad, los s!$eramos on rees)
@ Kray J!an die #!e debemos tratarlos bien y ense1arles la verdadera 9e $ara salvarlos del
in9ierno) Tan solo si se resisten5
@ AA #!B AA #!e les arrebaten s!s tierras5B AA ser eslavizados5B @2staba rojo de ira)
Ana no terminaba de om$render #! le irritaba tanto)
@ Son malos5 @s!s!rr. la $e#!e1a, desonertada@, omen arne h!mana)
@ Solo la de s!s enemi+os m3s admirados, $or#!e reen #!e as se les transmiten s! valor y
s! 9!erza @al $eratarse de la desolai.n de la ni1a, el oinero s!aviz. la e:$resi.n@: FPerd.name,
$e#!e1aG 2sta no es !na onversai.n ade!ada $ara !na damita tan linda) Marhaos yaI en !anto
estn los $re1aos, os los har lle+ar)
Ja ni1a se 9!e, $ero Ana se #!ed.)
@ A"e9endis a los indiosB @$re+!nt. en voz baja)
2l oinero la mir.) Parea distinta al resto de las m!hahas del baro5 $ero Fera tan
jovenG A/.mo iba a entender en !n momento lo #!e a l le haba ostado a1os asimilarB
2lla inter$ret. err.neamente s! silenio)
@ Podis hablar on libertad, maese Pedro) /ir!la $or Sevilla !n man!srito del $adre
Hartolom de las /asas #!e den!nia las r!eldades de los on#!istadores on los indios) M!hos
dien #!e e:a+era y se o$onen a #!e sea im$reso en todo el reino) Me +!stara saber #! hay de
verdad en l)
@ Eo no s leerI solo $!edo hablar de lo #!e he vivido5 D!iz3 se3is demasiado joven $ara
or esta historia, $ero es onveniente #!e se$3is lo #!e en verdad s!ede) @S! voz sonaba
in9initamente triste@) ?ae bastantes a1os, asi veinte, yo era !n joven a$!esto y de b!en talle) @Ana
trat. de ima+inarse a a#!el hombre rehonho y oloradote omo a !n joven esbelto, $ero se le hizo
di9il@) /!atro om$adres y yo $es3bamos tran#!ilamente 9rente a la osta de Santa /atalina
!ando 9!imos sor$rendidos $or los t!$es) -os hiieron $risioneros y nos llevaron a s! $oblado)
-!na $ens en salir on vida de a#!el trane, $ero !na hermosa joven, hija del je9e, se enamor. de
m) Je +!st. mi $iel lara, #!e es si+no de distini.n entre los indios, si bien mi barba le era
re$!+nante) Me a9eit y ella me salv. la vida, ay!d3ndome a esa$ar) Saba #!e s! 9amilia se
ven+ara $or s! traii.n y la llev onmi+o) Termin enamor3ndome de ella) F2ra d!le omo la
miel y +r3il omo !na +arzaG F-!na haba onoido a !na m!jer i+!alG @Ja voz $ro9!nda del
oinero se haba tornado s!s!rrante al hablar de s! amada@) Tena la $iel dorada omo el $an rein
horneado y los ojos os!ros5 S! $elo, laio y ne+ro, le bailaba sobre el $eho al aminar) Ja
am5, los a1os #!e $as a s! lado 9!eron los m3s 9elies de mi vida) T!vimos !na hija) ?ered. la
belleza de s! madre y s! b!en oraz.n5 Mi m!jer m!ri. asesinada) @Se le #!ebr. la voz y las
l3+rimas se deslizaron $or s!s mejillas) Jevant. la abeza on or+!llo, sin o!ltar s! dolor@) -o la
mataron los indios, sino mis om$atriotas, en !na borrahera) Sin inteni.n5, me ontaron
des$!sI solo #!eran divertirse !n $oo5, al 9in y al abo no era m3s #!e !na india5
Jos sollozos $arean salirle de lo m3s $ro9!ndo del alma) Ana, im$resionada, le o9rei. s!
$a1!elo)
@ AE v!estra hijaB
@ Ja ret!ve a mi lado todo el tiem$o #!e me 9!e $osible) 2ra mi mayor ale+raI tan a$aible,
serena, lista y hermosa5 ?asta #!e om$rend #!e orra el mismo ries+o #!e s! madre)
@ Se die #!e a las hijas indias de ,rala todo el m!ndo las res$eta en As!ni.n @ar+!y. Ana
tmidamente)
@ ,rala es el +obernador y yo, !n sim$le oinero5 A/.mo !n hombre deente $!ede
so$ortar #!e des$reien a s! hijaB 8n da la devolv a la trib! de los t!$es, donde s! ab!elo si+!e
siendo el je9e) All ree 9eliz, omo lo hizo s! madre)
@ A-!na m3s la habis v!elto a verB
@ S! ab!elo es !n hombre sabioI me $erdon. $or el amor #!e le t!ve a s! hija) /!ando $aso
$or all, la visito en sereto) D!iz3 al+Cn da me #!ede on ella $ara siem$re5 Ja a1oro m!ho)
0os5 me la reord3is, tendr3 v!estra edad) @Se ta$. los ojos on las manos)
Ana sonri.) /!al#!iera de s!s ami+as se o9endera al verse om$arada on !na mestiza, $ero
ella se senta or+!llosa de haber des$ertado el re!erdo de s! hija en a#!el hombre nte+ro)
*lvidando el deoro, a$art. las +r!esas manos del oinero de s! ara y las bes. onmovida)
2staban hCmedas de l3+rimas)
@ FGraias, hija maG F"ios te bendi+aG

IV


LAS ISLAS AFORTUNADAS

,slas /anarias) &R de abril del A1o del Se1or de &''(
Seis das des$!s de haber zar$ado avistaron las islas /anarias o A9ort!nadas, la Cltima
tierra #!e toaran antes de atravesar el +ran oano)
Alonso estaba sor$rendido de #!e el $aisaje variara tanto de !na isla a otra) Al+!nas eran
3ridas omo !n mar de roas tort!radas $or el 9!e+o) *tras, en ambio, eran verdes, tan 9rondosas
omo s! Galiia natal)
@ 2sa $aree bastante +rande @le oment. Alonso a !n marinero desdentado, onoido $or el
mote de J!an /eja@) A%ealaremos en ellaB
@ Sera $eli+roso)
@ APor #!B
@ Ja /orona no ha lo+rado $ai9iarla $or om$leto) FE lleva a1os en el em$e1oG
A Alonso le $arei. e:tra1o #!e los soldados del %ey, 9amosos $or haber +!erreado
vitoriosamente ontra media 2!ro$a, no 9!esen a$aes de dome1ar a los habitantes de a#!ellas
$e#!e1as islas)
@ AD! o!rre on s!s nativosB @$re+!nt. on !riosidad)
@ FD!e se de9ienden omo leonesG E no es $ara menos, $!es en estas islas 9ondean
astellanos, $ort!+!eses, 9lorentinos, 9raneses, vizanos, moros, andal!es, 9lamenos5 Fy hasta
los salvajes viZin+os del norteG ASabes on #! $ro$.sitoB /on el de haer redadas tierra adentro
$ara a$resarlos, $!es tienen 9ama de ser 9!ertes, resistentes y hermosos y Fest3n m!y otizados en
los merados de eslavosG
@ ?aen bien en de9enderse entones) A m tam$oo me +!stara #!e me a$resasen $ara
onvertirme en eslavo)
@ Si al+!ien lo meree, son ellos)
@ APor #!B
@ Tienen !n $ato on J!i9er @al ver la sonrisa inrd!la de Alonso, a1adi.@: A-o me reesB
FP!es has de saber #!e el in9ierno se halla bajo la tierra de estas islasG
@ A2l in9ierno5B
J!an /eja asinti.)
@ 8n om$adre me ont. #!e, en !na oasi.n, l y tres marineros m3s bajaron en !na isla de
estas a $roveerse de a+!a) Ja tierra era ne+ra, re#!emada, sin !n solo 3rbol, y el sol tan abrasador
#!e, des$!s de !nas !antas millas de aminata, t!vieron #!e meterse en !na !eva $ara $rote+erse
del alor) Al $oo, vieron lle+ar a !nos ind+enas #!e no se $erataron de s! $resenia) E Asabes lo
#!e hiieronB FSaar 9!e+o de la tierraG 2sarbaban !n $oo, aeraban yerbas seas y estas
omenzaban a arder) /!ando los isle1os se 9!eron, ellos, ina$aes de reer lo #!e haban visto,
metieron la mano en el a+!jero) FE se #!emaronG Mi ami+o me ase+!r. #!e $oda oerse en l !n
h!evo en menos de !n $adren!estro) FE hasta hornear $anG
@ 2so no es $osible)
@ Mi om$adre $!so a "ios $or testi+o de #!e era ierto, y yo le re)
@ Eo tambin he odo ontar historias semejantes @era A9eitarratas, #!e se haba aerado sin
#!e se $eratasen) Tras $osar s! brazo sobre el hombro de Alonso, dijo@: Jas hablillas de m!hos
marineros oiniden en #!e los nativos de al+!nas de estas islas saan 9!e+o de la tierra $ara
oinar y al!mbrarse)
Alonso deidi. no ontradeirlos, $!es saba lo dados #!e eran los nave+antes a las 9antasas
y las s!$erstiiones) Por otro lado, A9eitarratas y s! inse$arable om$adre, Troeamierdas, no
aababan de +!starle y $re9era mantener las distanias on ellos)
"e amino a la oina, vio a la Adelantada #!e, aom$a1ada de Ana, onversaba on el
a$it3n Salazar) -o $!do or de lo #!e hablaban, $ero s se 9ij. en la e:$resi.n de arrobo on #!e la
m!haha miraba al a$it3n) ASe habra enamorado de lB 2ra atrativo, valiente, a!daz y a9able,
tena #!e reonoerlo) Pero tambin arro+ante, des$iadado, intri+ante e im$laable, omo
orres$onda al ar3ter de !n on#!istador) -o $oda ser #!e a#!ella m!haha sensible y !lta,
#!e se $aseaba $or !bierta on !n libro, se sintiese atrada $or l) /laro #!e s! +alantera sed!a a
las damas) Pero eran veleidosas, se dijo) D!iz3 Ana ambiara de o$ini.n on res$eto a l si $!diera
onoerlo mejor)
Al da si+!iente, !ando ay!daba a maese Pedro a $re$arar el $otaje, vio #!e !n o9iial
ehaba al a+!a !nos mensajes, atados $or !n abo y env!eltos en tela embreada) Se aer. a 9ray
J!an Kern3ndez /arrillo, #!e ontem$laba atentamente la maniobra sentado j!nto a la borda, on !n
devoionario en las manos) A$reiaba m!ho al 9raile desde la nohe en #!e lo soorri. !ando lo
tiraron al mar) "e heho, se haba onvertido en s! on9esor y era el Cnio hombre del baro,
adem3s de la Adelantada, #!e saba #!in era)
@ APor #! raz.n el o9iial manda esos mensajes, $adreB @le $re+!nt.)
@ Manda aviso a las otras dos naos #!e nos esoltan de #!e estamos arribando a la Gran
/anaria, la mayor de las islas del arhi$ila+o, donde realaremos)
@ APermaneeremos m!ho tiem$o en ellaB @$re+!nt.) D!iz3 en tierra enontrara la oasi.n
de aerarse a Ana, e inl!so !na e:!sa $ara entablar onversai.n on ella)
@ ?e odo deir #!e $ermaneeremos !na semana en la villa de Jas Palmas)
@ ATanto5B
@ ?emos de entre+ar el orreo real, ambiar el a+!a de los barriles, haernos on las Cltimas
$rovisiones y, sobre todo, o+er 9!erzas antes de iniiar la travesa de la mar oana) F2l Se1or nos
ay!de en ese traneG
@ ATan d!ra esB
@ A m me in9!nde m!ho res$eto) Mejor diho, Fme es$antaG @brome.)
Alonso sonri. reon9ortado $or la amaradera del 9raile y la on9ianza #!e le demostraba)
@ A/.mo te va on maese PedroB
@ 2s !n b!en hombre, no $odra tratarme mejor)
@ 2so me $arei.)
@ Graias $or el inters #!e os tom3is $or5 este sim$le +r!mete)
@ Todas las almas son i+!ales a los ojos de "ios)
@ 0os no solo me trat3is omo a !n i+!al, sino #!e me habis brindado v!estra amistad) Ja
misma do1a Mena +!arda las distanias onmi+o5, $ese a #!e onoe lo #!e5 me trajo a#!)
Solo ella y vos lo sabis)
@ APiensas #!edarte $ara siem$re en el -!evo M!ndoB
@ -o, es$ero haer 9ort!na y volver j!nto a mi madre)
@ A-o $iensas relamar lo #!e $or dereho te $erteneeB
@ F-oG F%enie+o de la san+re de mi $adreG
@ Sera j!sto #!e as$iraras a al+!na om$ensai.n5 o reonoimiento)
@ FJam3s ae$tar nada de ellos, $adreG Si onsi+o dinero s!9iiente ir a vivir a otro l!+ar
on mi madreI a Salamana o a Sevilla, si a ella le $lae)
@ FAhG Hien5 Jo om$rendo) Haja la voz, #!e en este baro hasta las velas tienen odos
@dijo el 9raile mientras se alejaba)
Maese Pedro haba dis$!esto $a$el, tintero y $l!ma sobre la mesita en la #!e sola re$artir la
omida y le es$eraba sentado en !n tab!rete mientras haa !na bolsa on !erdas $ara meter las
ebollas)
@ D!iero #!e ha+as !na lista de lo #!e tenemos #!e om$rar en la Gran /anana) A$!nta:
veinte +allinas, doe $atos, seis arneros y !atro +orrinos)
@ A0amos a llevar todos esos animales vivos en el baroB
@ /laro, es la mejor manera de mantener la arne 9resa5 A$!nta tambin: atore #!esos,
eina $ara llenar !n barril, $esado salado $ara llenar tres) E manzanas, limones, ajos, ebollas
$ara llenar5
@ 2n la bode+a ya llevamos omida s!9iiente $ara !n a1o)
@ M3s nos vale ser $revisores, Alonso, #!e n!na se sabe lo #!e va a d!rar la travesa)
/omo todas las $ersonas mayores, maese Pedro era bastante a+orero, $ens.) Pero se +!ard.
de e:$resarlo en voz alta)

***

Ana 9!e de las $oas donellas #!e t!vieron el $rivile+io de $ernotar en tierraI las dem3s
$ermaneieron a bordo de la nao la semana #!e esta real. en Jas Palmas) Se aloj. j!nto on do1a
Mena y s!s hijas en la asa del +obernador) 2ra @se+Cn le ontaron@ la misma en la #!e se haba
a$osentado el almirante /rist.bal /ol.n in!enta y oho a1os atr3s, d!rante el 9amoso viaje del
"es!brimiento)
Ja asa tena !na hermosa 9ahada de $iedra +ris tirando a verdosa y era m!y am$lia, on
varios $atios interiores) All oinidieron on do1a ,sabel, s! marido y s!s hijas) Jas j.venes se
$!sieron m!y ontentas de re!nirse) E m3s !ando a los tres das de lle+ar reibieron $ermiso $ara
dar !n $aseo $or la isla) Ja d!e1a enar+ada de esoltarlas, $!es do1a Sanha se haba #!edado on
las damitas en el baro, era !na m!jer hermosa, de $iel etrina y ojos ras+ados, m!y os!ros) A
$esar de s! edad @Ana al!l. #!e sobre$asaba los !arenta a1os@, le $arei. bella) Je llamaron la
ateni.n s!s labios +r!esos, bien dib!jados, #!e no tri!n9aran en la orte, donde se admiraban las
boas $e#!e1as, $ero #!e enmaraban !na sonrisa am$lia y 9rana) -ada #!e ver on las a+rias
=boas de $asa> #!e men!deaban entre las d!e1as de Medelln)
@ A?abis naido en esta islaB @le $re+!nt.)
@ S, lo mismo #!e mis ante$asados @ontest. on !n deje de or+!llo) S! aento era s!ave y
melodioso@) Me ba!tizaron on el nombre de %osa, $ero mis $arientes me si+!en llamando ,o)
@ Eo os llamar tambin $or ese nombre, si os $lae @dijo Ana)
@ Todas nosotras lo haremos @a1adi. Mara de Sanabria)
,o sonri.) Ana int!y. #!e se haban +anado s! a$reio)
@ *s llevar a la 9ortaleza de las monta1as de Ja ,sleta, #!e est3 a !nas tres millas de
distania de la i!dad) 2s !n $aseo m!y hermoso, $ero o+ed sombreros y mantillas si no #!eris
#!e el sol aabe on la blan!ra de v!estros rostros @les advirti.)
Hien ta$adas on sombreros de ala anha y embozos, tomaron !n amino $aralelo a la osta)
@ FSe ve el mar $or ambos ladosG @e:lam. Menita, la hija mediana de la Adelantada@)
AToda la isla es as de estrehaB
@ -o) 2stamos lle+ando al istmo) E est3 lleno de $layas)
@ A/.mo sonB @$re+!nt. Ana)
@ AJas $layasB A-!na habis estado en !naB
@ -i si#!iera habamos visto el mar antes de este viaje @teri. Menita)
@ *s +!star3) @Parea ontenta de mostrar la belleza de s! tierra a a#!ellas jovenitas)
Si el mar haba im$resionado a Ana, la $laya la 9asin.) -o se ansaba de ontem$lar
a#!ella 9ranja de arena #!e el a+!a lama sin esar) A!n#!e, a deir verdad, el estallar de las olas la
as!staba !n $oo)
@ AD! hais ah $aradasB FJas $layas son $ara orrerG @las e:hort. ,o)
,sabelita omenz. a dar v!eltas omo !n remolino hasta #!e se dej. aer sobre la arena
blanda) Ana y s!s hermanas la imitaron sin $arar de rerse)
Jos za$atos se les llenaron de arena e ,o les dijo #!e se desalzaran)
@ A-o ser3 indeorosoB @$re+!nt. Mara de Sanabria)
,o se eno+i. de hombros)
@ 2n esta isla, no)
@ AE tam$oo lo es mojarnos los $iesB @$re+!nt. tmidamente la $e#!e1a ,sabel)
@ F/laro #!e noG FA 9e ma #!e a eso hemos venidoG
@ A-o nos re$render3 el $adre J!anB
@ -o tiene $or #!)
,o se #!it. los za$atos y se s!jet. las 9aldas a la int!ra $ara meterse en el a+!a) "es$!s
de om$robar #!e no haba nadie en los alrededores, las j.venes la imitaronI inl!so Mara de
Sanabria, #!e era la m3s $!dib!nda) /orrer delante de las olas o mojarse las $antorrillas eran
$laeres #!e n!na haban ima+inado a#!ellas m!hahas de tierra adentro) S!s risas ta$aron el
r!ido de las olas y los +ritos de las +aviotas)
Tras el ba1o de $ies, ,o les ense1. a haer astillos de arena on $!entes levadizos y
ir!ndados on 9osos #!e las olas llenaban de a+!a) S!s ro$as #!edaron em$a$adas, $ero no les
im$ortaba lo m3s mnimo) J!e+o, se dediaron a reo+er araolas y onhas de n3ar, de todas las
9ormas y tama1os)
@ ?aremos ollares on ellas d!rante la travesa @dijo Menita)
Ana dis9r!t. m!ho d!rante la orta estania en a#!ella isla en la #!e, se+Cn le ontaron, no
e:ista el invierno y !yas +entes hablaban !n astellano d!le y seseante #!e re+alaba el odo)

***

A bordo del San Mi+!el, Alonso estaba in#!ieto) Pasaban los das sin #!e Ana re+resara) 2l
resto de las m!hahas bajaban a diario a tierra a dar !n $aseo, esoltadas $or la d!e1a, $ero todas
re+resaban a dormir) Je dio $or $ensar #!e #!iz3 h!biese ido a asarse on al+Cn rio hidal+o de las
islas y #!e no volvera a verla) Se onvertira en !na m3s de las $ersonas @omo s! ab!ela o "i@ #!e
haban $asado $or s! vida $ara no volver) Sinti. an+!stia al om$robar lo di9il #!e le res!ltaba
reordar s!s rostros y el sonido de s!s voes) /!anto m3s se es9orzaba, m3s se di9!minaban) -o,
Ana no $oda onvertirse en !n re!erdo del $asado) -!na enontrara otra m!jer omo ella:
inteli+ente, res!elta, a$az)
Se aer. al $adre J!an Kern3ndez /arrillo, #!e lea sentado en !n tab!rete j!nto al astillo
de $roa)
@ ASabis !3ndo zar$aremos, 9ray J!anB @le $re+!nt.)
@ "entro de !nos das)
@ AJas damas tambinB
@ /laro, A.mo noB
@ Pens #!e5 al+!na $odra #!edarse $ara5 matrimoniar en Jas Palmas)
@ ATe re9ieres a AnaB @Alonso not. #!e el r!bor se le s!ba a las mejillas) A/.mo habra
adivinado #!e le +!stabaB@) -o deberas $ensar en ella on on!$isenia)
Abri. la boa $ara deir #!e la atrai.n #!e senta $or Ana no era de esa lase) Adem3s de
s! belleza, l admiraba s! b!ena rianza, s! disrei.n, s! 9orma de e:$resarse, de moverse5
"eseaba estar a s! lado5 $ara siem$re)
@ 2sa donella as$ira a !n destino m3s alto del #!e tC $odras o9reerle)
@ Jo sI soy !n bastardo @m!sit.)
@ H!eno, tam$oo deses$eres) 2n las ,ndias $riva m3s la 9ama #!e la !na) Pizarro tambin
era bastardo y on#!ist. !n im$erio) K!e !n hombre m!y res$etado $or s! hermanos, Fa!n#!e ni
si#!iera saba leerG @Je dio !na ari1osa $almada en la es$alda@) Anmate, #!e la s!erte no est3
ehada, manebo) Solo debes !idar t!s amistades, tirar los dados on $rea!i.n y no sit!arte en el
bando e#!ivoado)
Se alej. dejando a Alonso on9!so) AD! habra #!erido insin!arB A/!3l era el bando
e#!ivoadoB APor #! no hablaba on laridadB 2ntones ay. en la !enta de #!e #!iz3 al 9raile le
habran revelado al+o en on9esi.n #!e no $oda deirle) 2ra !n hombre b!eno y honrado) Si do1a
Mena lo haba ele+ido $ara #!e ay!dara a las damitas a a9rontar las $enalidades del viaje, era
$or#!e on9iaba en s! retit!d) =D!iz3 intenta advertirme) Salvar !na vida tiene #!e ser m3s
im$ortante $ara l #!e atenerse estritamente al sereto de on9esi.n>, se dijo)
Al da si+!iente, !ando em$!jaba !nos erdos $or la ram$a $ara s!birlos a bordo, vio #!e
Ana onversaba on maese Pedro en !bierta) E les atiz. !n $ar de varazos a los +orrinos $ara #!e
aelerasen el $aso)
@ Jas m!jeres barreremos toda esa inm!ndiia on las 9aldas) @Ana se1al. el re+!ero de
estirol #!e sala de las ja!las de +allinas, $atos y onejos #!e el oinero estaba aomodando en
!bierta@) A%ealmente neesitamos llevar tantos animales vivos $ara !n viaje #!e ni si#!iera d!rar3
!n mes, maese PedroB Ja bode+a est3 llena de onservas)
@ Si la travesa se $rolon+ase, las onservas terminaran $!drindose on la h!medad, Ana)
@ APara #! llevamos entones tanto vina+reB A-o es $ara evitar #!e los alimentos se
$!dranB
@ E $ara disim!lar s! mal sabor !ando ya lo est3n) F/on9iemos en #!e no sea menester
!sarloG
@ -o reo #!e se $!dran en dos meses)
2l oinero se eno+i. de hombros)
@ Por si aaso, le he enar+ado a Alonso #!e om$re ebollas, ajos y limones5 @se $!so
serio y a1adi., mir3ndola a los ojos@: Si se desatase la =$este del mar>, reordad #!e deberis
ons!mirlos antes #!e la arne)
@ Pero5 son alimentos rCstios, #!e dejan mal aliento) -in+!na dama5
@ ?aed aso, Ana) Eo he heho m!has travesas y me he salvado de la $este)
Ana asinti.) Maese Pedro era !n hombre de b!en j!iio y, se+!ramente, s! reomendai.n
era atinada, a!n#!e $areiese abs!rda)
/!ando lle+. Alonso, arreando los erdos, a+ah. la abeza y se 9!e, omo si no lo h!biera
visto)
2l, en !n $rini$io, #!iso reer #!e era ierto, #!e no lo haba visto) Pero al abo de !n rato
se sinti. dolido y h!millado: le reh!a)
0

LA TEMPESTAD


A bordo del San Mi+!el) "a OR de abril del a1o del Se1or de &''(
War$aron de las ,slas A9ort!nadas on !n tiem$o e:elente, #!e se $rolon+. d!rante tres
das) Sin embar+o, el !arto amanei. tormentoso) 2l mar $area !na l3mina de $lomo y las rahas
de viento haan temblar de ontin!o las jarias)
2n !n momento dado, el $iloto mayor orden. #!e se bajaran los animales a la sentina y #!e
los +r!metes s!bieran a $le+ar las velas $ara evitar #!e se des+arrasen !ando estallara la tormenta)
A!n#!e el bamboleo del b!#!e $rovoaba #!e desde la sentina s!biera !n hedor a
$odred!mbre #!e haa ins!9rible $asear $or !bierta, Ana sali., $!es sos$ehaba #!e tendra #!e
$asar bastantes horas enerrada) 2l viento se haba almado en ese momento, $ero la atm.s9era le
$arei. e:tra1a, amenazadora) ?asta los sonidos eran di9erentes: m3s lar+os, omo h!eos)
A+arrada a la barandilla, se entret!vo en $oner lmites ima+inarios al $aisaje !sando los rayos de
l!z #!e se 9iltraban $or entre las rendijas de a#!ella losa os!ra y amenazante #!e era el ielo) Al
abo de !n rato, el viento volvi. a arreiar haiendo enlo#!eer s!s abellos, #!e se enredaron en
las !erdas bajas de las jarias, $ero ella no se movi., 9asinada $or la belleza de la tormenta)
2l $iloto mayor entr. a$res!radamente en el amarote del a$it3n) Salazar sali., al abo de
!n min!to, dando .rdenes, visiblemente nervioso, y la tri$!lai.n, m!da de es$anto, se a$res!r. a
!m$lirlas)
Ja os!ridad rea de min!to en min!to, al tiem$o #!e !n $3nio sordo se e:tenda $or el
baro) 2l ielo tenebroso amenazaba on derramarse en tromba sobre la !bierta del San Mi+!el)
@ FPonte a !bierto, #!e te vas a em$a$arG FE dile a ,sabelita #!e ahora voy a b!sarlaG @le
+rit. do1a Mena desde la $!erta de s! amarote)
Ana orri. al astillo de $o$a) 2n las aras de s!s om$a1eras reonoi. el mismo terror #!e
se res$iraba 9!era)
Ja tem$estad se desat. on !na 9!ria in!sitada) 2l mar bramaba y la nao, va$!leada $or las
olas, se balaneaba omo !na $aja en el inmenso oano) Jos marineros no lo+raban haerse on el
tim.n y deidieron atarlo $ara #!e, al menos, el baro dejara de dar v!eltas omo !na $eonza) "e
$ronto, !na ola enorme barri. el s!elo de !bierta y se llev. los rollos de !erda, las redes, los
!bos, las mantas y otros trastos #!e all haba) Tambin hizo desa$areer a dos des+raiados
marinos #!e no haban enontrado a #! a+arrarse) 2l a$it3n Salazar orden. #!e los hombres #!e
9aenaban en !bierta se atasen $ara evitar n!evas des+raias) K!e !na deisi.n aertada, $or#!e
si+!i. !n oleaje tan 9!erte #!e las olas $asaban $or enima de las jarias y $area omo si toda la
nave 9!era mar)
A las j.venes enerradas en el astillo el est.ma+o se les s!ba a la +ar+anta, y !na tras otra
em$ezaron a vomitar) Tras varias horas de aradas, es$asmos, mareos y v.mitos, on lo #!e la
estania tom. !n olor na!seab!ndo, el est.ma+o se les #!ed. vao, $ero el malestar $ersista)
Al anoheer, !ando rean #!e haban lle+ado al lmite de s!s 9!erzas, la tem$estad
arrei.) 2l mar se onvirti. en !n remolino in9ernal #!e zarandeaba el baro en todas direiones)
Jas j.venes, s!midas en la os!ridad @$!es no se atrevan a enender ni !na vela $or el $eli+ro de
inendio #!e aarreara@, $ensaban, on ada embate de las olas, #!e el b!#!e se h!ndira $ara
siem$re en el oano) E !ando re!$eraba la $osii.n horizontal, $ro9eran s!s$iros de alivio)
?asta la si+!iente sa!dida)
Si+!ieron as toda la nohe y la deses$erai.n de las $asajeras era tal, #!e al+!nas ni
si#!iera se a+arraban, sino #!e se dejaban +ol$ear ontra los m!ebles o los ostados del b!#!e
mientras l3+rimas sileniosas se deslizaban $or s!s mejillas)
Ana abrazaba a ,sabelita $ara $rote+erla de los vaivenes) /!ando m!has de las j.venes,
resi+nadas a morir, $idieron on9esi.n, ella misma dese. #!e el baro se h!ndiera en lo m3s
$ro9!ndo del oano $ara $oner 9in a a#!ella a+ona)
Poo antes del alba, el viento amain.) E la tem$estad es.)
Ja tri$!lai.n s!bi. a !bierta) 2l +r!mete de las horas re+res. a s! $!esto y, on el $rimer
rayo de sol, enton. la antinela del alba:

Hendita sea la l!z y la Santa 0erar!z, y el Se1or de la 0erdad y la Santa TrinidadI bendita
sea el alba y el Se1or #!e nos la mandaI bendito sea el da y el Se1or #!e nos lo enva)

Toda la tri$!lai.n, arrodillada en !bierta, rez. !na salve a la 0ir+en Mara, $ara
a+radeerle #!e los h!biera saado on vida de a#!el trane)
2l astillo de $o$a ola a v.mitos y el aire estaba enrareido) Ana ta$. a ,sabelilla y se $!so
en $ie) Tena los mCs!los ent!meidos, $ero ya no senta n3!seas ni dolor5, solo a+otamiento) Al
mirar a s!s om$a1eras, s!ias, desom$!estas, sonri. amar+amente: F#! lejos estaban a#!ellos
rostros ajados de la 9eliidad #!e mostraban el da #!e $artieron de MedellnG A!n#!e les dola dejar
a s!s 9amilias, $redominaba en ellas la il!si.n $or viajar a !n m!ndo n!evo) Ahora estaban
as!stadas, m!y as!stadas) E ella tambin lo estaba)
,sabelita abri. los ojos y le diri+i. !na mirada de orderito atemorizado)
@ Me d!ele la tri$a, Ana)
@ "!erme y te $ondr3s mejor @s!s!rr. mientras le remeta la manta debajo del olh.n@I
neesitas desansar) -o temas, ya ha $asado el $eli+ro, $e#!e1a5
"o1a Mena abri. la $!erta) S!s hijas mayores estaban dormidas, desmadejadas ontra el
ostado de estribor, y el resto de las m!hahas yaan des$erdi+adas $or el s!elo del astillo de
$o$a, s!ias de v.mitos, des$einadas y ojerosas)
@ D!ise llev3rmela a mi amarote @le e:$li. a Ana mientras besaba la 9rente de la $e#!e1a
,sabel@, $ero las olas eran tan enormes #!e barran la !bierta y no 9!i a$az de salir) Graias $or
!idarla @tras ehar !na mirada a s!s otras dos hijas, #!e tambin dorman, a1adi.@: Tienes mala
ara, Ana5, Alo habis $asado m!y mal a#! dentro, verdadB
Ana asinti.) Jos nervios y el desasosie+o, ontenidos d!rante la nohe, se le desataron y,
sCbitamente, estall. en sollozos) Ja dama la abraz. y dej. #!e se desaho+ara en s! $eho)
@ Te vendr3 bien !n $oo de aire 9reso) Aom$31ame a ver #! onse!enias ha tenido la
tem$estad)
Jos marineros se arrastraban $or !bierta, e:ten!ados y a!sentes, omo si la tem$estad
h!biese absorbido s!s ener+as)
2l a$it3n y el $iloto mayor estaban oteando el horizonte $or la $roa)
"o1a Mena r!z. la !bierta r3$idamente y se aer. a ellos se+!ida de Ana) Ambos
estaban des+re1ados y Salazar tena la a$a des+arrada)
=Si me atreviese, le $edira #!e me dejase remend3rsela>, $ens. la joven)
@ A?abis avistado la nao de Heerra y la arabela de *vandoB @les $re+!nt. $reo!$ada la
dama)
@ -o hay rastro de ellas @ontest. es!etamente Salazar)
2l a$it3n ?ernando de Trejo se aer. en !anto les vio onversar on do1a Mena)
@ A-o se ve nin+!na arbolad!raB A?abis mirado bienB @insisti. la dama)
@ Se+!ramente los5 enontremos !ando ambie el viento @habl. sin onvii.n, $ara
tran#!ilizarla)
@ Si se han salvado, nos es$erar3n en Santa /atalina @teri. el $iloto mayor@) -!estra
$reo!$ai.n ahora es +obernar esta nave) 2l San Mi+!el ha s!9rido m!hos des$er9etosI no
$odemos ontrolarlo)
"o1a Mena se alter.:
@ A?aia d.nde nos diri+imosB
@ 2l viento nos arrastra haia el s!r)
@ FTenis #!e enderezar el r!mboG
@ FAs esG @a$ostill. Trejo)
@ Si est!viera en mi mano, lo hara) Pero no de$ende de m, se1ora) 0iajamos a la deriva)
@ FA$a1aos omo $od3is $ara lle+ar !anto antesG D!iero tener tiem$o de ir a As!ni.n,
averi+!ar .mo est3 all la sit!ai.n $oltia y volver a Santa /atalina a in9ormar a mi hijo) FSolo
as $odr ay!darle a !m$lir la misi.n #!e S! Majestad le ha enomendadoG
@ F/ontad on mi a$oyo $ara elloG @asever. Trejo)
0iajaban a la deriva y la Cnia $reo!$ai.n de a#!ella m!jer era !m$lir s! ontrato on la
/orona) S! sentido del deber era admirable, $ens. Ana)
@ Aaso lo #!e s!ede sea lo mejor @mas!ll. el $iloto mayor)
@ A"esviarnos del r!mbo5 lo mejorB @re$li. do1a Mena on e:as$erai.n)
@ Tenemos m!hos des$er9etos, se1oraI no estamos en ondiiones de r!zar el oano) 2n
ambio, si lo+r3semos toar tierra, $odramos re$arar el baro y, des$!s, em$render la travesa on
m3s +arantas)
@ A/!3nto tiem$o neesitaramosB
@ Poo m3s de !n mes)
@ "is$onemos de ese tiem$oI mi hijo no lle+ar3 antes de diez meses a Santa /atalina5
@ 2l $roblema es @intervino Salazar@ #!e los $!ertos a9rianos son todos de dominio
$ort!+!s y no reo #!e nos $resten ay!da)
@ -o neesitamos entrar en nin+Cn $!erto @dijo el $iloto mayor@) 8na ensenada tran#!ila y
esondida nos servir3) /on nosotros viaja !n ar$intero e:elente, J!an Hernal, y llevamos las
herramientas neesarias $ara re$arar la nao)
8nos !antos marineros se aeraron a la im$rovisada re!ni.n, $reo!$ados $or el estado de
la nave, y do1a Mena, al advertirlo, dijo:
@ Trataremos de todo eso en mi amarote)
Ana no 9!e invitada a entrar y se #!ed. en la barandilla de estribor, res$irando el aire 9reso)
Alonso baj. de las jarias y se diri+i. a la oina) Al $oo, re+res. donde estaba Ana on !n
!eno en las manos)
@ *s vi temblar desde las jarias y le he $edido a maese Pedro !n $oo de vino aliente on
miel $ara vos @dijo tmidamente)
@ Graias, $ero no me a$etee)
@ *s har3 bien)
Tras !n instante de vailai.n, Ana o+i. el !eno y bebi. el l#!ido a sorbitos)
@ /omed tambin esto @dijo Alonso tendindole !n $!1ado de hi+os seos)
Ja joven se estremei. al reordar las aradas s!9ridas d!rante a#!ella nohe interminable)
@ -o5 Pre9iero tener el est.ma+o vao $or si5
@ Ja tem$estad no volver3, el $eli+ro ha $asado)
2l ielo se+!a teniendo el olor del $lomo)
@ A/.mo lo sabesB
@ -a en la osta y onozo el mar)
@ FAh5G
Alar+. la mano $ara o+er !n hi+o seo y dijo, $or deir al+o, $!es #!era a+radeerle s!
+entileza:
@ 2l viento nos arrastra haia el s!r y dien #!e la osta a9riana es $eli+rosa5
@ Eo os $rote+er)
Ana hizo !n es9!erzo $ara ontener la risa) A#!el $lebeyo #!e no sabra ni o+er !na es$ada
se o9rea a $rote+erla) A!n#!e era hala+ador, laro)
@ A/.mo te llamasB
@ Alonso de 0izaya, $ara serviros)
Ana se $re+!nt. $or #! le reordara tanto a s! hermano) 2ntones, ay. en la !enta de
#!e hablaba omo !n joven ed!ado) Se+!ramente, hasta saba leer) %eord. el en!entro en el
Al3zar y $ens. #!e #!iz3 esta era la oasi.n de averi+!ar lo #!e do1a Mena le haba o!ltado
sobre l)
@ APor #! viajas a las ,ndiasB
@ Para valer m3s) AE vosB
@ Tambin)
@ FTendris s!erte, estoy se+!roG
FD! in+en!o eraG Ja s!erte de !na m!jer no de$enda de ella misma sino del marido #!e
9!ese a$az de onse+!ir)
@ Ja on#!ista, el +obierno o el omerio no son tareas de m!jeresI ni en las ,ndias ni en las
2s$a1as @dijo on !n deje de resentimiento en la voz)
@ /onse+!iris todo lo #!e os $ro$on+3is) @2so la hala+.@) Por#!e sois animosa y valiente5,
la dama m3s valiente de este baro)
Ana se sobresalt.) A#!el +r!mete se estaba tomando demasiadas lienias)
@ "ebo irme, +raias $or todo) @"io media v!elta y se diri+i. al astillo de $o$a)
2ntr. on la inteni.n de onvener a s!s om$a1eras de #!e saliesen a !bierta a tomar el
aire y de #!e omiesen al+o) "e se+!ir a$i1adas en el maloliente es$aio del astillo de $o$a
terminaran en9ermando)
A+otadas $or la interminable nohe de tormenta, nin+!na se mostr. dis$!esta a salir)
@ Ana, estoy m!y malita @le s!s!rr. %osa)
@ AD! te o!rreB
@ 2stoy san+rando)
@ ASan+rando5B
@ Por5 abajo) AMe voy a morirB
@ -o, laro #!e no) -os $asa a todas) AT! madre no te ha hablado de esoB @%osa ne+. on la
abeza@) 2n !atro o ino das se $asa) ATam$oo te dio lienzos $ara la ost!mbre
LO<M
B
@ S, $ero los +!ard en el baCl de la bode+a)
@ Te $restar los mos) Jlevo $ara tres meses y tardaremos menos en lle+ar a As!ni.n)
@ A0olver a san+rarB
@ 2l mes #!e viene)
@ FD! asoG Me d!ele m!ho la tri$a)
@ 2l alor te aliviar3)
Ana b!s. a la Adelantada, #!e estaba re!nida on Salazar)
@ AP!edo hablaros !n momento a solasB
@ 2stoy o!$ada, Ana)
@ 2s im$ortante)
Ja dama se se$ar. del a$it3n)
@ AD! o!rreB
@ Al+!nas m!hahas han5 ya sabis)
@ AMenstr!adoB
@ S) Ja ro$a se $!drir3 si no la lavamos5 Para olmo, on los v.mitos de esta nohe, todo
a$esta5
@ /a$it3n Salazar, aeraos) A/.mo s!ele lavarse la ro$a a bordoB
@ Se1ora, los marineros se lavar3n !ando lle+!emos) -at!ralmente, on la ro$a $!esta)
@ Somos damas, a$it3n) -eesitamos lavar5 n!estra ro$a ntima)
@ FAhG /om$rendo) 2n aso de neesidad, metemos la ro$a en ja!las y la dejamos remojarse
varias horas hasta #!e el a+!a del mar la lim$ia)
@ 2ntones, ordenad a los ar$interos #!e onstr!yan !nas !antas ja!las) S!$on+o #!e on
las #!e hay no ser3 s!9iiente5 8nas diez5
Kray Hernardo y 9ray /arrillo les interr!m$ieron)
@ ?aed salid a las damas, se1ora, #!e vamos a elebrar en !bierta !na misa sea, $ara
evitar #!e el vino onsa+rado se derrame @dijo 9ray Hernardo)
@ 2st3n a+otadas @se atrevi. a deir Ana) @Antes de nada, hemos de dar +raias a "ios
-!estro Se1or $or habernos salvado)
@ S, laro) Ana, ve a deirles #!e se levanten)

VI


FRICA

/osta del +ol9o de G!inea) Kinales de mayo del A1o del Se1or de &''(
0einte das des$!s de la tem$estad, el viento, 3lido omo aliento de 9o+.n, los em$!jaba
lentamente haia el s!r) /ada da era m3s t.rrido #!e el anterior y el alor se hizo tan inso$ortable
#!e S3nhez 0izaya, el $iloto mayor, y el ontramaestre, se vieron obli+ados a ambiar el orden de
las tareas a bordo) "eidieron #!e las m3s d!ras se realizaran al amaneer o des$!s del oasoI y las
horas entrales del da, las m3s 3lidas, se dediaran a tareas livianas omo z!rir velas o re$arar
abos)
Jas m!jeres a$enas abandonaban s! 3mara d!rante las horas de sol $ara evitar #!e este
desl!iera la blan!ra de s!s rostros, onse+!ida on tanto es9!erzo) 2n la os!ridad del amarote,
se #!edaban en amisa $ara aliviarse del alor) Jos hombres no tenan em$aho en des$renderse de
!antas $rendas les estorbaban y aminaban $or !bierta on el torso desn!do) 2n ambio, las
m!hahas, !ando salan del amarote, no se atrevan @y tam$oo do1a Sanha lo h!biese
$ermitido@ ni a #!itarse la +olilla almidonada #!e les envolva el !ello) /omo sola deir, eran
damas y deban vestir omo tales Fen !al#!ier ir!nstaniaG
Ana so$ortaba m!y mal tantas horas de enierro, $ero se vea obli+ada a es$erar a #!e
bajara el bohorno, ya #!e era im$ensable $asear $or !bierta, a las horas del alor, llevando
a#!ellos trajes tan $esados)
Tras varias jornadas, el viento ambi. y los em$!j. haia tierra) 8n amaneer el vi+a
distin+!i. !na lnea de monta1as y +rit.:
@ FTierra a la vistaG
S3nhez 0izaya, el a$it3n Salazar y Trejo orrieron a babor en amisa) "o1a Mena se
s!m. al +r!$o ta$3ndose on !n ro$.n)
Ana, #!e tambin haba odo al vi+a, sali. del astillo de $o$a y se aer.)
@ AD! osta es estaB @$re+!nt. la Adelantada)
@ /reo #!e la de G!inea @le res$ondi. S3nhez 0izaya)
@ ASer3 se+!ro realar a#!B
Salazar se eno+i. de hombros y dijo:
@ -o nos #!eda m3s remedio #!e haerlo, y $or al+Cn tiem$oI la nao neesita !na re$arai.n
a 9ondo)
@ A mi entender, sera s!9iiente on !na s!$er9iial y zar$ar !anto antes @re$li. ?ernando
de Trejo) Ana se sor$rendi. del tono mordaz #!e em$le. on Salazar)
@ Sera !na temeridad r!zar el oano on la nao en tan malas ondiiones, Trejo @se
inmis!y. S3nhez 0izaya)
@ F-o soy de esa o$ini.nG F?ay #!e $rose+!ir la travesa !anto antesG
@ F"eja de o$inar sobre lo #!e no sabes, TrejoG @teri. Salazar irritado)
Ana $ens. #!e, $or al+!na raz.n #!e desonoa, el a$it3n Trejo le tena in#!ina a Salazar)
A!n#!e solan tratarse on e:#!isita ortesa, haba al+!na rivalidad entre ellos, no le aba d!da)
ASera $or#!e Salazar le haba arrebatado el mando del San Mi+!elB
Al da si+!iente, osteando, el vi+a divis. desde la o9a !na ensenada tran#!ila rodeada de
bos#!es #!e $area a$ro$iada $ara re$arar la nao) E el $iloto mayor, tras veri9iar on el esandallo
#!e haba $ro9!ndidad s!9iiente $ara #!e el San Mi+!el no embarranara, orden. ehar el anla)
2l a$it3n ?ernando de Trejo 9!e enviado en !n batel on seis marineros y seis soldados
armados a ins$eionar la zonaI l insista en #!e iba $or $ro$ia deisi.n, haa s!yas las .rdenes
#!e se le daban) Tres horas des$!s, re+res. on b!enas notiias: era de la $laya haba !n arroyo
de a+!a 9resa y, en los alrededores, 3rboles de b!en tama1o, v3lidos $ara re$arar la nao)
2n todos $rendi. el deseo de bajar a tierra, $ero el a$it3n Salazar mand. a otro +r!$o de
e:$loradores @lo #!e le aarre. !n n!evo en9rentamiento on Trejo@ $ara #!e e:aminaran el terreno
m3s e:ha!stivamente) 0olvieron on !na novedad: a !na le+!a de distania, entre la ve+etai.n,
haba !n $oblado de hombres ne+ros)
Al da si+!iente, ?ernando de Trejo 9!e al $oblado on resates @es$ejos, tijeras, asabeles,
!entas de olores y otros re+alillos@ $ara om$robar si eran reibidos en son de $az) Se o9rei.
vol!ntario $ara esta em$resa, #!e entra1aba ierto $eli+ro, y Salazar no se atrevi. a ne+arle el
$ermiso)
"o1a Mena se hallaba en s! amarote redatando !n in9orme, aom$a1ada de Ana y del
esribano Pedro de Klores de H!r+os, !ando Trejo volvi.) Tras sal!dar a la Adelantada on !na
inlinai.n, in9orm.:
@ Jos hombres del $oblado no son beliosos) 2l je9e nos ha olmado de re+alos)
"e !n ser.n #!e traa, sa. dos $ieles de !n animal desonoido, deliadamente !rtidas,
ino esteras y !nas telas on dib!jos +eomtrios)
@ FAlabado sea "ios, #!e nos ha $!esto en el amino de la 9ort!naG @e:lam. el esribano,
hombre $roso$o$yio y de maneras !nt!osas)
@ -o entiendo5 @m!rm!r. do1a Mena)
@ 2se ai#!e debe de estar aost!mbrado a haer tratos on los tra9iantes de eslavos y
estar3 dis$!esto a vendernos !nos !antos)
@ -osotros no neesitamos eslavos @re$li. la dama seamente)
Ana sonri. al ver la ara de $asmo del esribano) ,+noraba #!e do1a Mena 9!era ontraria
a la eslavit!d) 2lla le haba $restado en Sevilla los !adernos de Hartolom de las /asas)
@ Si os re$!+na, habis de saber #!e 9ray Tom3s de Merado o$ina #!e vender eslavos es
ne+oio lito @insisti. el esribano)
@ A-o os im$ortara ser eslavo, don PedroB
@ F"ios me libre, se1oraG 2se 9raile no se re9iere a los ristianos)
?ernando de Trejo se a$res!r. a dar s! o$ini.n:
@ Ja eslavit!d nae de la $iedad, $or#!e im$ide #!e el venedor mate al $risionero)
@ AD!in die esoB @le $re+!nt. la dama on arit!d)
@ Ja dotrina a+!stiniana5
@ FAhG E vos sois s! 9irme de9ensor)
2l esribano, onvenido de #!e s! deber era de9ender los intereses eon.mios de la
Adelantada, volvi. a la ar+a:
@ Sera de m!y b!en tono $resentarnos en As!ni.n on !na b!ena antidad de eslavos) E
haramos !n b!en ne+oio vendindolos, m3s adelante, a los $ort!+!eses, #!e los $re9ieren a los
indios $ara trabajar en s!s $lantaiones y $a+aran b!enos dineros) F-o es osa de des$reiar el
re+alo #!e el /ielo nos ha $!esto en las manos, se1oraG
Ana observ. #!e la dama estaba ada vez m3s irritada) Pero do1a Mena se mordi. los
labios y dijo a$arentando indi9erenia:
@ 2l San Mi+!el va ar+ado hasta los to$es y ha #!edado maltreho $or la tormentaI es
im$ensable meter m3s +ente)
@ Podran viajar en !bierta)
@ Para eso tendramos #!e deshaernos de los animales) FE no me $aree atinadoG
@ APor #!5B
Ja dama s!s$ir.:
@ -o sabemos !3nto d!rar3 la travesa del oano y, en aso de hambre, los animales se
$!eden omer y los eslavos no, #!e, +raias a "ios, somos b!enos ristianos @brome.)
@ AE si los metiramos en la sentinaB
A#!el hombre era !n a!tntio estC$ido)
@ F-o insist3is m3s o me ver obli+ada a5 amonestarosG FSalid inmediatamente de a#!G
Ana $ens. #!e, en realidad, lo #!e m3s la haba inomodado era la 9alta de $iedad del
esribano, al no aer en la !enta de la tort!ra #!e sera $ara a#!ellos hombres, $or m!y eslavos
#!e 9!eran, viajar en la sentina, donde hinhes, $!l+as, ratones y !arahas medraban m3s #!e el
aire) Sinti. res$eto $or ella) Pero A#! $asara !ando lle+asen al -!evo M!ndoB Si lo #!e ontaba
en s! libro el $adre Hartolom de las /asas res!ltaba no ser !na e:a+erai.n, Ase $ondra do1a
Mena de $arte de los indiosB -o, no $oda siendo s! hijo el Adelantado) Ea Alvar -C1ez /abeza
de 0aa haba sido destit!ido $or eso)
"os das des$!s, el a$it3n Salazar dio $ermiso a las m!hahas $ara #!e bajaran a lavar
s!s ro$as en el arroyo, era de la $laya)
Ana, m!y ontenta, orri. al astillo de $o$a $ara reo+er s!s $rendas ntimas) FPor 9in
$odra lavarlas omo "ios mandaG Jlevaba demasiado tiem$o haindolo $or el sistema de meterlas
en !na esta, eharla al mar y dejar #!e el a+!a salada las lim$iara, e:$onindolas a la orriente
d!rante horas o das si era $reiso) Pero la sal end!rea los tejidos y le $rovoaba esoed!ras
terribles)
Antes de entrar en el amarote de las m!jeres, des!bri. !n ramillete de 9lores silvestres #!e
al+!ien haba dejado en la borda, j!sto donde se haba $arado a hablar on Alonso) "es$!s de
om$robar #!e el joven no la miraba, se lo aer. a la ara e ins$ir. on $laer) =FD! a+radables
res!ltan el olor y la 9res!ra de las 9lores, des$!s de tanto tiem$o enerrada en este baro, #!e
a$esta a $odred!mbreG>, $ens.) Je a$enaba #!e no 9!era Salazar #!ien se las h!biese dejado) =Ea
ten+o #!ine a1os) AA #! es$era $ara 9ijarse en mB>
Mara de Sanabria, la hija mayor de do1a Mena, sali. en ese momento del astillo de $o$a
llevando en las manos !n ramillete de 9lores similar al s!yo)
=Al+!ien le est3 haiendo la orte, $ero A#!inB -o $!ede ser el a$it3n Salazar, $!esto #!e
no ha bajado a tierra>, $ens. Ana, on alivio) %eord. haberla visto de $l3tia on el a$it3n
?ernando de Trejo haa !nos das) 2ra vi!do, $ero tambin ami+o ntimo de "ie+o, s! hermano,
#!e lo haba ele+ido $ara a$itanear el San Mi+!el) ASe habran enamoradoB Ja ale+ra il!min. s!
ara) Si Mara de Sanabria no se asaba on el a$it3n Salazar, todava $oda on9iar en #!e se
9ijase en ella) Tarde o tem$rano se dara !enta de #!e se haba onvertido en !na m!jer) %eord. la
onversai.n entre la Adelantada y el $residente del /onsejo de ,ndias) APor #! do1a Mena
onsenta #!e s! hija 9!ese ortejada $or otro hombreB 8na sos$eha la asalt.: Ay si la Adelantada
h!biese $laneado asarse ella misma on el a$it3nB Tenan edades $arejas y ella todava era
hermosa, si bien en las Cltimas semanas haba $ermitido, $or des!ido, #!e el sol tostase s! !tis)
D!iz3 lo h!biese heho a $ro$.sitoI el a$it3n Salazar hablaba on 9re!enia de la belleza de las
indias de $iel anela) ASe habra $ro $!esto la Adelantada sed!irloB
2nsimismada omo estaba en estos $ensamientos, se sobresalt. al or la voz del vi+a:
@ FHaro a la vistaG FHaro a la vistaaa $or babooorG
Jos marineros abandonaron s!s tareas y s a$res!raron a asomarse $or la borda)
Salazar sali. de s! amarote atalejo en mano) Tras l orrieron S3nhez 0izaya y el
a$it3n Trejo) 2nse+!ida se les s!m. la Adelantada) 2l +r!$o omenz. a dis!tir j!nto a $roa $or el
lado de babor)
Ana, onvenida de #!e al+o +rave $asaba, b!s. !n l!+ar desde el #!e $oder es!har sin
ser vista)
Alonso, al verla s!bir a la toldilla de $roa, deidi. se+!irla) Ja enontr. es!hando la
onversai.n desde lo alto)
@ A2st3is se+!ro de #!e no es de los n!estrosB @$re+!ntaba la Adelantada)
@ -o, se1ora, no es nin+!no de los b!#!es #!e nos esoltaban) 2s 9rans)
@ AD! hae !n b!#!e 9rans en a+!as $ort!+!esasB
2l a$it3n Salazar y el $iloto r!zaron !na mirada)
@ Tememos #!e sean $iratas)
Alonso se aomod. j!nto a Ana) 2lla hizo !n mohn, $ero la onversai.n volvi. a aa$arar
s! ateni.n)
@ APiratas5B @e:lam. la Adelantada@) AA #! es$eramos entonesB F"ad orden de izar el
anla y h!yamosG
@ Se1ora, n!estros m3stiles est3n rotos)
@ F%emaremos las m!jeres, si es $reisoG F?ay #!e evitar #!e nos abordenG
@ Jle+ar3n antes de #!e lo+remos levar el anla)
"o1a Mena se s!blev.:
@ A2s #!e no vamos ni si#!iera a intentarloB
@ A!n en $er9eto estado, el San Mi+!el es !n baro lento @e:$li. el $iloto mayor@) Ja
misi.n de los b!#!es #!e nos esoltaban era la de de9endernos)
@ Solo nos #!eda morir on di+nidad @onl!y. Salazar)
Ja Adelantada $area a $!nto de $erder el ontrol)
@ AE a nosotrasB
@ *s j!ro, se1ora, #!e hasta el Cltimo de mis hombres dar3 s! vida $ara de9ender el honor de
las damas de este baro @re$li. Salazar)
Jos ojos de Ana se h!medeieron de admirai.n) 2l oraje de a#!el hombre era di+no de !n
aballero andante) Para s! sor$resa, do1a Mena re$li.:
@ AE #! ser3 de n!estro honor !ando hay3is $ereidoB
@ 2so ya no est3 en mi mano, se1ora)
@ A"eberemos darnos m!erte $ara evitar aer vivas en manos de los $iratasB
Salazar no res$ondi.)
@ FH!sad el modo de esa$ar, a$it3nG
@ F8n aballero jam3s h!ye ante el enemi+oG
@ FMorir l!hando no sirve a "ios, ni al %ey, ni al diablo, ni al m!ndoG F2s inCtilG
F2stC$idamente inCtilG @m3s almada, a1adi.@: Se1ores, entiendan lo #!e les di+o, si dando mi vida
$!diese salvar a los #!e viajan en este baro, la dara +!stosa) M3s, Ade #! serviraB
@ FSe1ora@$rotest. ?ernando de Trejo@, n!estro honor no nos $ermite rendirnosG
@ F"ejaos de honor y de zarandajasG FE $ensad en el modo de salvar el mayor nCmero de
vidas $osibleG
Ja voz de Salazar son. omo !n lati+azo:
@ Se1ora, omo a$it3n de esta nao, tomar las deisiones #!e rea o$ort!nas)
@ *s re!erdo #!e mi a!toridad est3 $or enima de la v!estra) Mi hijo me ha nombrado s!
re$resentante)
2l a$it3n a$ret. la mandb!la:
@ FJam3s rendir este baro sin l!haG
@ FAataris mis .rdenesG
2l a$it3n Trejo se inmis!y.)
@ Se1ora, omo viejo ami+o de la 9amilia, reo #!e v!estro hijo se+!ira el onsejo del
a$it3n Salazar)
@ -o lo d!do, a$it3n Trejo, $ero yo tan solo soy !na m!jer5 y no reo en heroiidades)
@ AD! otra salida =honorable> se os o!rre, se1oraB @$re+!nt. on irona Salazar)
@ -e+oiar)
@ Jos $iratas saben #!e $!eden venernos 93ilmente)
@ S, $ero a osta de s!9rir bajas) Si les o9reemos #!e se lleven !anto #!ieran sin $resentar
batalla, es $robable5
Salazar la interr!m$i.)
@ Para los $iratas las m!jeres tambin son !n botn)
@ -o $!eden ima+inar #!e viajemos tantas en este baro5 /erraramos el trato antes de
darles oasi.n de des!brirlo)
@ A/reis #!e los $iratas res$etan los tratos, se1oraB
@ F?aedles se1ales $ara #!e se$an #!e #!eremos ne+oiarG F*s lo ordenoG
Salazar tard. !n instante en res$onder:
@ /omo di+3is, se1ora)
@ ,r on vos a entrevistarme on los $iratas)
@ A-o os 9i3is de mB
@ Jas m!jeres somos m3s $ers!asivas) Jes o9reer llevarse !anto #!ieran a ambio de #!e
res$eten las vidas de los viajeros) Jes j!rar #!e no o$ondremos resistenia y me reer3n)
@ * se a$rovehar3n de v!estra in+en!idad @mas!ll. Salazar)
Ja Adelantada le dedi. !na mirada desde1osa)
@ Al menor iniio de traii.n, los arrastraremos on nosotros al 9ondo del oano)
@ -o entiendo5
@ Jos $iratas tendr3n #!e arrimar s! nave a la n!estra $ara ar+ar el botn) Si $retenden
llevarse a las m!jeres, haremos estallar los dos baros)
@ Jo $rimero #!e har3n los $iratas ser3 on9isarnos la $.lvora)
@ Jo s, $ero ten+o !n $lan) E vos, Trejo, os enar+aris de eje!tarlo) Por si tenis oasi.n
de onvertiros en !n hroe, omo anhel3is)
@ AA #! os re9ersB
@ Antes de #!e entren, llenaremos de $.lvora varios barriles5
@ Jos $iratas #!err3n llev3rselosI s!elen andar esasos de alimentos)
@ Pero no de a+!aI ab!nda en esta osta) As #!e vaiaremos varios barriles de a+!a y,
des$!s de searlos bien, los llenaremos de $.lvora5 !idando de dejarlos mojados $or 9!era, $ara
#!e no sos$ehen)
@ Si los +ol$ean notar3n #!e ontienen al+o s.lido)
Ja dama se #!ed. $ensativa)
@ S, habis heho bien en se1alarlo, Trejo) "ejadme $ensar5 Salazar y yo tardaremos
varias horas en ne+oiar !n a!erdo on los $iratas) 2so os dar3 tiem$o $ara onstr!ir 9alsos 9ondos
a los barriles y a embrearlos $ara haerlos im$ermeables) Jlenaris la mitad in9erior de $.lvora y la
de arriba, de a+!a) "es$!s, dis9razado de al+!ail de a+!a, os #!edaris j!nto a ellos, $ara haerlos
estallar si los $iratas no res$etan el trato)
Trejo tra+. saliva y asinti.)
@ A?e de $edirles a los ar$interos #!e me ay!den a onstr!ir los 9alsos 9ondosB
Ja dama medit. !n instante)
@ -o, verlos en la bode+a des$ertara sos$ehas entre la tri$!lai.n) 2n ambio, maese Pedro
y Alonso s!ben y bajan onstantemente al sollado a o+er +rano) 2llos os ay!dar3n a tr!ar los
barriles y a $renderlos si 9!ese menester)
@ A?e de advertirles de #!e les $!ede ostar la vidaB
@ -o5 de momento)
Ana admir. el in+enio de a#!ella m!jer) 2n ambio, Alonso estaba an+!stiado) Si al+o sala
mal, sera el $rimero en saltar $or los aires)
@ *rdenad a la tri$!lai.n #!e se #!ede en !bierta @ontin!. la Adelantada@) E advertid a
maese Pedro y a s! ay!dante de #!e +!arden silenio) /!anta menos +ente se$a de este $lan, mejor)
Al+Cn obarde $odra tener la tentai.n de revel3rselo a los $iratas $ara on+raiarse on ellos)
Trejo y Salazar asintieron)

VII


PIRATAS

/osta del +ol9o de G!inea) Kinales de mayo del A1o del Se1or de &''(
Mientras ay!daba a maese Pedro a onstr!ir 9alsos 9ondos $ara los barriles, Alonso se
lament. de #!e el destino le h!biera v!elto a j!+ar !na mala $asada) Se tema #!e los $iratas no
res$etaran el a!erdo e intentaran llevarse a las m!jeres y a los marineros j.venes $ara venderlos
omo eslavos y t!vieran #!e haer estallar la $.lvora) D!iz3 al+!nos tri$!lantes sobrevivieran a la
e:$losi.n, $ero el oinero y l no tendran nin+!na $osibilidad)
@ Te veo $reo!$ado, Alonso)
-o $oda deirle a maese Pedro la raz.n de s!s temores, $or#!e sera tanto omo on9esar
#!e haba es$iado a la Adelantada)
@ 8n da ! otro hay #!e morir @dijo el oinero) Alonso se sor$rendi. de #!e h!biera
adivinado el $lan de do1a Mena@) E !ando no hay otro remedio, toa resi+narse) Pero5 si hay
otra salida5
@ A/!3l5B
Maese Pedro se1al. las $orta1!elas abiertas al mar)
@ A-o dies #!e sabes nadarB P!edes saltar $or ah antes de #!e ha+amos estallar la $.lvora)
@ AE vosB
@ A mi edad no es tan mala la m!erte si el #!e m!ere hae lo #!e debe) 0oy a $ro$onerle al
a$it3n Trejo #!e te #!edes en la esalera, vi+ilando lo #!e haen los $iratas en !bierta) As, $odr3s
darnos la se1al $ara #!e ha+amos estallar la $.lvora, si 9!ese menester) Me demorar !nos min!tos
en enender las mehas y tendr3s tiem$o de esa$ar)
@ FGraias, maese PedroG @m!sit.)

***

Mena $idi. a los 9railes #!e la aom$a1aran al astillo de $o$a, donde las m!hahas
a+!ardaban $etri9iadas $or el miedo)
@ ?ijas mas, voy a ne+oiar on los $iratas) Si lle+amos a !n a!erdo, os #!itar3n v!estras
joyas, trajes y dem3s $ertenenias) Pero no debis resistiros, $!es ser3 a ambio de v!estra libertad,
v!estro honor y v!estra vida) @Se h!medei. los labios on saliva antes de ontin!ar@) ,+noran #!e
viajan tantas m!jeres j.venes en esta nave y no onviene #!e lo des!bran hasta des$!s de #!e
hayamos 9irmado !n a!erdo) Por eso, os r!e+o #!e no abandonis esta estania bajo nin+Cn
$rete:to)
Si+!i. !n silenio se$!lral) ?asta #!e 9ray Hernardo se adelant. !nos $asos y dijo:
@ 0amos a rezar !n rosario $ara ro+ar a "ios -!estro Se1or #!e sal+amos on bien de este
trane, hijas mas)
@ Eo diri+ir el rezo @a1adi. 9ray J!an mientras desenrollaba !n rosario de $talos de rosa
#!e llevaba en la m!1ea iz#!ierda a modo de $!lsera)
/!ando termin. el rosario, Ana se envolvi. en !na a$a)
@ AAd.nde vasB @s!s!rr. ,sabelita al verla diri+irse a la $!erta)
@ 0olver ense+!ida)
@ Mi madre orden. #!e no saliramos)
@ Si me +!ardas el sereto, no se enterar3)
2n !bierta reinaba !n silenio tenso) Ja nave $irata aababa de iniiar la maniobra de
a$ro:imai.n y los tri$!lantes del San Mi+!el la ontem$laban on los rostros ris$ados,
temindose #!e, en !al#!ier momento, !n a1onazo los barriese de !bierta) Ana b!s. !n l!+ar
donde o!ltarse) 2n9rente haba !n rollo de !erda de +ran tama1o y le $arei. #!e abra dentro) Al
meterse, las !erdas $rod!jeron !n li+ero hirrido) -adie se $erat. e:e$to el oinero, #!e iba a
o+er !n martillo) Se asom. dentro del rollo y sonri. al ver a la m!haha)
@ A-o os dijeron #!e os #!edarais en el amarote, AnaB
@ -o so$orto estar enerrada sin saber #! o!rre, maese Pedro)
@ FAy, v!estra !riosidad aabar3 $or ser v!estra $erdii.nG 2n 9in, b!sar al+o $ara #!e os
ta$is)
0olvi. on !n trozo de lienzo del #!e se !saba $ara remendar las velas)
@ FGraias, maese PedroG
@ FTened !idado de #!e no os des!branG
2ra !n esondite est!$endo) Poda es!har y ver lo #!e s!eda on tan solo levantar !n
$oo la tela o se$arar las !erdas de arriba)
2l a$it3n Salazar orden. a s!s hombres #!e $re$arasen !n bote $e#!e1o $ara ir a la nave
$irata a ne+oiar) /!ando est!vo listo se mont. y, a ontin!ai.n, lo hizo don Pedro de H!r+os, el
esribano real, #!e haba de dejar onstania $or esrito de la ne+oiai.n) 2ntre los dos ay!daron a
s!bir a la Adelantada)
Ana se sor$rendi. del rit!s de amar+!ra de Salazar)
@ 0eo #!e est3is es$iando, omo de ost!mbre) @2ra Alonso)
Tena #!e $ararle los $ies a a#!el villano #!e le haba $erdido el res$eto)
@ FSois !n im$ertinenteG
@ F-o alis la vozG Si todo sale mal, ten+o !n $lan $ara salvarnos)
@ A/!3l5B
@ Podemos saltar al mar $or !na de las $orta1!elas del sollado y alanzar la osta a nado)
2st3 a menos de !na le+!a)
@ -o s nadar)
F/.mo se le haba o!rrido #!e s!$iese haerloG %eord. #!e do1a Mena le haba ontado
#!e Alonso haba vivido entre in9ieles) Se+!ramente i+noraba #!e las damas ristianas eran m3s
reatadas y no se ba1aban $or +!sto, sino !ando era absol!tamente $reiso) FEa le habra +!stado
saber nadarG
@ H!sar al+o $ara #!e os manten+3is a 9loteI !n remo o !na tabla5
@ 2s$ero #!e no sea neesarioI on9o en #!e los $iratas ae$ten el trato)
@ *jal35 $ero si no lo haen5
@ A!n#!e lo+r3ramos lle+ar a la $laya, no sobreviviramos en la selva)
@ S b!sar raes y 9r!tos y tambin orientarme) Me han diho #!e viajando haia el norte
hay !na olonia $ort!+!esa) Aabaremos $or enontrarla) ?ablo s! len+!a)
@ Pero yo5
@ *s $resentar omo a !n ami+o) Tendris #!e vestiros de hombre)
Ana se #!ed. $ensativa) 2l $lan era desabellado, $ero #!iz3 9!era la Cnia $osibilidad de
salvarse) A#!el m!haho no estaba dis$!esto a morir de9endiendo s! honor omo s! admirado
a$it3n Salazar o el mismo Trejo) Pero a s! manera $lebeya, era valiente)
@ A0endris5B
@ S@m!sit., a!n#!e no del todo onvenida)
@ *s traer !nas ro$as de manebo)
Al abo de !n rato, volvi. on ro$as de marinero: !na amisa m!y am$lia y !nas alzas
lar+as) Ana las esondi. dentro del rollo de !erda y re+res. al astillo de $o$a on el resto de las
m!hahas, $!es, de momento, no haba nada #!e es$iar en !bierta)
Al atardeer, la nao de los $iratas se $!so de n!evo en movimiento y !n m!rm!llo de
in#!iet!d reorri. el San Mi+!el) Ja ne+oiai.n haba onl!ido, la s!erte estaba ehada) Solo
#!edaba es$erar)
Ana volvi. r3$idamente al rollo de !erda y se $!so las ro$as de hombre $ro!rando no
haer r!ido)
/!ando la nao $irata est!vo lo bastante era del San Mi+!el, los $iratas lanzaron +anhos
$ara mantener j!ntas las naves)
Ana vio, $or entre las rendijas, #!e !n +r!$o de $iratas armados saltaba a la !bierta del San
Mi+!el) Al 9rente de ellos iba !n individ!o on ara de $3jaro y mirada ast!ta) Jlevaba !n s!io
j!b.n de olor esmeralda on deshilahados broados de oro, alzas ataadas de seda amarilla on
medias y li+as del mismo olor) Al !ello, !na adena de oro del +rosor de !na !erda de amarre y
anillos en todos los dedos de las manos) "ed!jo #!e era el je9e de los $iratas) 0arios de s!s hombres
se s!bieron a las jarias del San Mi+!el $ara vi+ilar desde lo alto a la tri$!lai.n)
8n $ar de $iratas ay!daron a la Adelantada y al esribano a saltar al San Mi+!el) Tan solo
Salazar #!ed. en la !bierta de la nave enemi+a)
=Jo #!ieren !sar omo rehn>, ded!jo Ana)
2l a$it3n $irata, aom$a1ado $or seis de s!s hombres, baj. al sollado) Ana ima+in. #!e se
dis$ona a eval!ar el botn)
Tras media hora de an+!stiosa es$era, el a$it3n s!bi. del sollado y orden. a s!s hombres
#!e omenzaran a trasladar la ar+a a s! baro) A ontin!ai.n, le indi. a do1a Mena #!e lo
aom$a1ase a reorrer el resto del San Mi+!el)
@ Ab+i+ isa $!e+ta @orden. al lle+ar al astillo de $o$a)
Jas j.venes, aterrorizadas, se $e+aron ontra los ostados de la nao)
"o1a Mena les orden. #!e abriesen)
2l $irata lanz. !na tremenda arajada al verlas) 2llas +imieron de terror)
@ 2s !na teme+idad via+a+ on tantas damas a bo+do, madame @ironiz. en !n astellano
nasal y desa+radable el je9e de los $iratas)
Ana se sor$rendi. de #!e s!$iera astellano) A!n#!e haba odo en Sevilla #!e se hablaba en
todas las ortes e!ro$eas, lo tom. $or !na e:a+erai.n)
@ Se+Cn el a!erdo #!e hemos 9irmado, os habis om$rometido a res$etar la vida y el honor
de todas las damas #!e viajan en este baro @real. la Adelantada)
@ -o dei+me #!e habe+ tantas m!je+!es) Jas m!je+!es se+ !n botn m!y $+eiado)
@ -o obtendris nin+Cn resate $or ellas) S!s 9amilias son hidal+as, $ero no tienen 9ort!na)
@ Kamilias sim$+e enontra+ dine+o $a+a resata+ m!je+!es) Si no, $ode+ vende+las) 2n
Ar+el da+ b!enos dine+os $or m!je+!es +istianas)
Kray Hernardo, #!e estaba on las damitas, e:lam. rojo de ira:
@ F-o os atreverisG FSi se sabe #!e habis vendido m!jeres ristianas a los moros, seris
$erse+!ido hasta $or v!estros om$atriotasG
@ FEa me $e+si+!en de todas 9o+masG
8no de los $iratas #!e haban s!bido a las jarias dio !n mal $ie) 2st!vo a $!nto de aerse,
$ero lo+r. a+arrarse a !n abo y se desliz. $or l $ara aterrizar j!sto enima del rollo donde estaba
esondida Ana) 2lla dio !n +rito de dolor)
2l a$it3n $irata salt. omo !n 9elino hasta el rollo de !erda, a$art. a s! hombre y a+arr. a
Ana de los $elos) Pero esta se revolvi. y le mordi. en la mano)
@ FMaldito ++!meteG FTe voy a o+ta+ las o+!ejas $o+ estoG
Tir. de Ana $ara saarla de s! esondite) 2lla se resista on todas s!s 9!erzas) 2n el
9orejeo, el $irata la a+arr. de la amisa y esta se des+arr., dejando al des!bierto s! $eho)
Al ver #!e era !na m!haha, estall. en !na risa estridente) A ren+l.n se+!ido, la em$!j.
hasta la Adelantada) Ana r!z. los brazos $or delante del $eho) -!na nadie le haba visto los
senos y la ver+Qenza le ort. la res$irai.n)
@ AD!in es esta m!je+, madameBAPo+ #! no est3 on las ot+asB AE $o+ #! vesti+ de
homb+eB A2s hija v!est+aB
@ -o, es mi seretaria)
@ Si no es im$o+tante, A$o+ #! la habis esondid!B
@ FSe esondi. ella sin deir nadaG S! 9amilia no tiene dinero, Fos lo ase+!roG
Ana se+!a onmoionada, a $!nto de llorar)
2l $irata, des$!s de mirarla detenidamente de arriba abajo, a+arr. la r!z #!e Ana llevaba
al !ello, la #!e s! $adre le haba dado antes de salir de Medelln) Ana sali. de s! est!$or y, sin
$ensar lo #!e haa, a$art. s! mano de !n manotazo) 2l $irata volvi. a o+er la r!z, $ero esta vez
dej. s! mano $osada sobre el $eho de la joven)
Ana #!iso +ritar, $ero el sonido no sala de s! +ar+anta)
@ -o, no5 me la di5 o5 mi $a5 dre @balb!i.)
@ Tiene dereho a llevarse t! r!z, Ana @la voz de la Adelantada son. marhita, des+astada@I
es $arte del a!erdo #!e hemos 9irmado)
@ Sois m!y he+mosa @s!s!rr. el $irata mientras s!s dedos os#!illeaban on disim!lo el
$eho de Ana)
2lla re!l.)
@ -o es$e+aba enont+a+ joyas tan he+mosas en este ba+o @rio at!93ndola on s! aliento) A
ontin!ai.n s volvi. a la Adelantada@: "ebe+!ais om$ensa+me $or la joya #!e me #!e+!ais
o!lta+) A1adi+ esta m!haha al tr+ato) @Tom. a Ana de la barbilla@) 2s la #!e m3s me +!sta)
Ana se estremei.) 2l $irata la aterrorizaba) E, al mismo tiem$o, el saberse deseada le
$rod!a !na ine:$liable om$laenia)
@ Tenis #!e ateneros a lo 9irmado @re$li. do1a Mena seamente)
2l $irata le arran. el r!i9ijo de !n tir.n)
Ana hizo !n es9!erzo $ara no eharse a llorar) A#!ella r!z $ertenea a s! 9amilia desde
haa varias +eneraionesI era lo Cnio #!e la !na al $asado, lo Cnio #!e habra $odido le+ar a s!s
hijos)
2l $irata le aarii. el $eho) Ana estaba so9oada) Jas ariias del $irata le $rod!an !na
re$!+nania terrible5 y tambin l!j!ria5, a s! $esar) 2ra !n $eado ine:$liable, horrible, de tal
ma+nit!d #!e deba on9esarlo !anto antes) Se le llenaron los ojos de l3+rimas) "io !n +rito
aho+ado, omo !n estertor)
Alonso se aer. orriendo:
@ FSi no la solt3is har estallar la naoG @bram. en9!reido)
2l $irata se eh. a rer)
@ F2ha+ al ma+ a ese neio inamo+adoG @orden.)
@ FSoltadlaG F* moriremos todosG @la voz de Alonso son. omo !n a1onazo@) FMaese Pedro,
$re$araos $ara enender la mehaG @a!ll. on rabia)
Ja Adelantada intervino:
@ F-o la enend3is todava, maese PedroG @Se volvi. al $irata@) 2se manebo die la verdad)
Si no solt3is a mi dama, h!ndiremos esta nave Fy la v!estraG
2l $irata dio !n res$in+o) Ana a$roveh. $ara se$ararse de l) E Alonso se $!so delante $ara
$rote+erla)
@ %etroeded on disim!lo hasta la borda, $or si hemos de saltar @mas!ll. entre dientes)
Ana movi. li+eramente la abeza $ara asentir)
Mientras, el $irata miraba 9ijamente a la Adelantada)
@ -o os #!e+o) -o os #!eda $olvo+a, madame) Mis homb+es se han o!$ado de #!ita+osla)
@ F*s e#!ivo3isG
S3nhez 0izaya intervino on arro+ania:
@ F0oto al diabloG F?emos esondido $.lvora en antidad s!9iiente $ara haer volar $or los
aires v!estro b!#!e y el n!estroG FJo j!ro $or mi honorG
2l $irata re9le:ion.) A $esar de s!s maneras de $avo real, no era nin+Cn estC$ido)
@ -o es $r3+tio aho+a+nos todos5 @res$ondi. on !na sonrisa nia@) G!es$eta+!emos el
t+ato) /!ando aaba+ de vaia+ v!est+a bode+a nos i+emos)
@ F"ejadnos $rovisiones s!9iientes $ara ontin!ar el viajeG
@ *s deja+! los resates, 9Ctiles $ara ne+oia+ on los ne++os de A9+ia o on los indios del
- ivo M!ndo, Fsi lle+3sG E tambin el vina+e+ y la sal $a+a #!e $odas hae+ onse+va+s) FEa vies
#!e soy +ene+osoG
Alonso aom$a1. a Ana al astillo de $o$a, mientras los $iratas sa#!eaban el baro a s!s
anhas)
Ana tena !n n!do en la +ar+anta) Antes de entrar a+arr. la mano de Alonso y lo mir. on
+ratit!d a travs de las l3+rimas #!e em$a1aban s!s ojos)
@ Graias @lo+r. arti!lar al 9in)
2l sinti. #!e le invada !na oleada de alor) Ja amaba) Jo #!e m3s deseaba en el m!ndo era
besarla)
@ -o5 tiene im$ortania, desansad @sonri. y se alej. de la $!erta)
Jos $iratas se llevaron !anto haba de valor en la nao: instr!mentos de nave+ai.n, joyas,
dinero, vajillas, ro$as, vveres) ,nl!so arrebataron a los tri$!lantes objetos $ersonales #!e no les
servan, sim$lemente $or darse el +!sto de ra$i1arlos)
-adie $rotest.) Saban #!e la alternativa era la m!erte)
/!ando anohei., ya haban trasladado asi todo lo #!e les interesaba a s! nave, $ero
dejaron !na doena de hombres a bordo del San Mi+!el mientras se $re$araban $ara zar$ar) 2staban
borrahos y, al abo de !n rato, omenzaron a a$orrear la $!erta del astillo de $o$a, donde estaban
enerradas las m!hahas)
2llas omenzaron a dar +ritos de an+!stia) Ja $!erta no tardara en eder y #!edaran a
mered de los $iratas) Ana se+!a onmoionada en !n rin.n, m!da de terror)
Ja Adelantada, ay!dada $or Trejo, salt. al baro de los $iratas y entr. en el amarote del
a$it3n sin #!e nadie lo estorbara) 2l $irata dormitaba en el s!elo, on !na jarra de vino #!e ola a
es$eies en la mano) "os m!hahas: !na blana omo la lehe, otra os!ra omo la nohe, lo
a!naban on !na ani.n)
@ FSi no orden3is a v!estros hombres #!e abandonen mi nao, dar orden de $render la
$.lvoraG
2l $irata dio !n res$in+o y abri. los ojos)
@ A Po+ #!e esas $+!isas, se1o+aB) @$re+!nt. on la mirada m3s n!blada de vino #!e de
s!e1o)
@ F0!estros hombres #!ieren asaltar a mis damasG
@ F"eja+las #!e se divie+tanG F2so no se +astaG
@ FSi no las dejan en $az, h!ndiremos los barosG F"ios es testi+oG
2l $irata la mir. y se eh. a rer)
@ -o ten+o ni la meno+ idea de donde $odis habe+ esondido la $olvo+a, $ero os r+eo)
@ FTened $or se+!ro #!e la !sarG
@ T+an#!ila) *+dena+! a mis homb+es #!e +!e+!esen)
@ "evolvednos al+!nas armas, $ara de9endernos y azar)
2l $irata se eh. a rer)
@ Mi +!stan las m!je+!es on a+3te+) @Se $!so en $ie y on $aso vailante se enamin. a
la borda, desde donde orden. a s!s hombres #!e re+resaran)
Al amaneer, mand. levar el anla) Soltaron los +anhos de abordaje y la nao $irata
omenz. a alejarse lentamente, r!mbo al norte) Jas m!jeres, #!e ontem$laban la maniobra
asomadas a la $!erta del astillo de $roa, no se sintieron tran#!ilas hasta #!e el baro se $erdi. en el
horizonte)
Jos $iratas abandonaron a Salazar, atado de $ies y manos, en el bote en el #!e haba ido a
ne+oiar) Ana, #!e haba $asado la nohe llorando, re!$er. el dominio de s misma y sali. on las
dem3s a ver .mo lo izaban al San Mi+!el)
2n !anto el a$it3n lle+. a !bierta, se s!bi. a la toldilla del astillo de $roa $ara hablar a
la tri$!lai.n) Parea tran#!ilo, omo si las lar+as horas de an+!stia no h!bieran heho mella en s!
tem$le)
@ F/on ay!da de "ios -!estro Se1or, hemos lo+rado salir on vida y on honor de este d!ro
breteG -os #!eda $or s!$erar !n esollo m!y di9il: r!zar el oano) Sin instr!mentos de
nave+ai.n no ser3 93il) Pero os ase+!ro #!e on ent!siasmo, valor y $erseverania, es $osible) E a
9e ma #!e Flo onse+!iremosG Por lo #!e a m res$eta, a "ios $on+o $or testi+o de #!e F$ondr
todo mi em$e1o en ond!iros sanos y salvos al %o de la Plata y a la i!dad de As!ni.nG
@ F0tor, vtorG @+rit. la tri$!lai.n enardeida)
Jas m!jeres a$la!dieron ent!siasmadas) Por lo #!e haba diho y $or la +allarda elo!enia
on #!e haba $ron!niado el dis!rso)
=Si soy lo bastante hermosa $ara #!e el $irata se haya 9ijado en m, #!iz3 al+Cn da lo ha+a
tambin Salazar>, avil. Ana) -o se dio !enta de la ansiedad on #!e la miraba Alonso)
"o1a Mena esboz. !na sonrisa de om$laenia al ver el ent!siasmo on el #!e la
tri$!lai.n haba ao+ido las $alabras del a$it3n) /onvena mantener la moral alta $or#!e la
travesa sera d!ra)
Mara de Sanabria se le aer.)
@ A*s habis enterado de la haza1a de ?ernando, madreB @haba ent!siasmo en s! voz@)
FJo+r. esonder de los $iratas varios arab!es, mos#!etes y otras $ertenenias im$ortantes, omo
n!estros vestidosG
@ A/.moB
@ Jos em$a#!et. on tela enerada y los meti. en las ja!las de lavar la ro$a, #!e h!ndi. en
el mar)
@ 2s !n hombre ast!to5 y $revisor el a$it3n Trejo)
@ E m!y valiente, madre, s! 9amilia desiende de ristianos viejos5
@ Por s!$!esto, hija ma) @Ja dama se 9!e en $os de Salazar, #!e se dis$ona a entrar en s!
amarote)
Ana rey. advertir !n +esto de ontrariedad en s! rostro !ando Mara le hablaba de
?ernando de Trejo) AA #! se deberaB A?abra deidido, al 9in, asarla on SalazarB
Mara la sa. de s!s re9le:iones)
@ APor #! te esondisteB @le $re+!nt. en voz baja)
@ Por !riosidad) @Se all. #!e tambin tena inteni.n de abandonar el baro on Alonso si
las osas h!bieran salido mal)
@ FK!e !na insensatezG Mi madre estar3 en9adada onti+o)
@ Jo s)
Jas interr!m$ieron los antos y bailes on los #!e la tri$!lai.n daba rienda s!elta a s!
ale+ra, des$!s de tantas horas de inertid!mbre en las #!e temieron aabar omo eslavos o en el
9ondo del oano)
Alonso se mant!vo a$artado de la 9iesta) Tan solo intimaba on maese Pedro y 9ray /arrillo)
Ae$taba a re+a1adientes la om$a1a de A9eitarratas y Troeamierdas, #!e se em$e1aban en ser
s!s ami+os, a!n#!e no on9iaba del todo en a#!ellos dos $iaros) Por otro lado, se senta 9r!strado,
$!es nada le h!biera +!stado m3s #!e h!ir a travs de la selva on a#!ella joven de ojos de miel)
8n +r!$o de marineros, en9rente de donde estaba sentado, se a+arraron de los hombros y
omenzaron a antar al 8nsono:
Am3r+ame el a+!a, marino, am3r+ame y #!iero vino, #!iero vino, #!iero vino, #!iero vino,
#!e sea del 9ino, #!e sea del 9ino5

8n marinero, #!e s!ba $enosamente de la sentina on !n barril a hombros, les res$ondi.:
A#! os trai+o vino de San Martn, #!e enerrado en vila vale !n 9lorn)

Antes de #!e aabara de s!bir los Cltimos esalones, s!s amaradas lo libraron del barril y
omenzaron a re$artirse el vino entre risas y hanzas)
@ F2l vino de San Martn valdr3 !n 9lorn, $ero este sabe a vina+reG @se #!ej. el $rimero en
$robarlo)
@ 2l mar onvierte el vino en vina+re @re$li. el #!e estaba a s! lado@) Pero a este no le hizo
9alta, #!e ya lo era)
Alonso habra j!rado #!e los $iratas se haban llevado !anto vino haba en el San Mi+!el y
le e:tra1aba #!e se h!biesen olvidado !n barril de ese tama1o) ,ntri+ado, baj. al sollado) 2n la
$orta1!ela de estribor, vio #!e dos marineros estaban s!biendo, on ay!da de !nas !erdas, !n
barril desde el mar) J!nto a ellos a+!ardaban otros dos, on !n barril de vina+re y !n emb!do)
Maese Pedro, m!y so9oado, trataba de im$edirlo)
@ FPodis beberos la $.lvora, si ese es v!estro deseoG Pero el vina+re no, F#!e lo
neesitaremos $ara onservar los alimentosG @+ritaba)
Ja 9iesta del vino avina+rado, o mejor del vina+re avinado, se $rolon+. d!rante horas)
Mandos y tri$!lai.n bailaban y antaban desen9renadamente $ara olvidar la tensi.n s!9rida d!rante
el abordaje) ?asta las m!hahas, asomadas a la $!erta del astillo de $o$a, $artii$aban en la 9iesta
dando $almas y oreando los estribillos de al+!nas aniones) ?asta #!e la d!e1a err. la $!erta)
Tan solo S3nhez de 0izaya, el $iloto mayor, $area $reo!$ado) Jos $iratas se haban
llevado los instr!mentos de marear y sin ellos, l lo saba mejor #!e nadie, les sera m!y di9il
r!zar el oano)

VIII


EL POBLADO

/osta del +ol9o de G!inea) Prini$ios de j!nio del A1o del Se1or de &''(
"esde el da si+!iente, los tri$!lantes del San Mi+!el dediaron todas s!s ener+as a
$re$arar la $artida) Jas m!jeres $artii$aban remendando redes, atando abos o ehando $iezas de
tela a las velas)
2stableieron, era del $oblado, j!nto a la desemboad!ra del arroyo, !n am$amento) All,
!n +r!$o de hombres se #!ed. $ermanentemente) Se o!$aban de inda+ar d.nde haba 3rboles
ade!ados $ara re$arar el $atahe y de b!sar a diario a+!a y omida $ara abasteer a los del baro)
Solan volver, a Cltima hora de la tarde, on animales e:tra1os y 9r!tas desonoidas #!e los del
baro devoraban on deleite)
Maese Pedro y Alonso vivan en el am$amento, $ara deses$erai.n del joven, #!e des$!s
de haberse aerado a Ana se vea se$arado de ella) Adem3s de haer la omida, dediaban m!ho
tiem$o a salar y ah!mar arne #!e traan los azadores, $!es neesitaban haer ao$io de alimentos
$ara la travesa)
Jos alimentos 9resos 9ortaleieron el !er$o y el 3nimo de las m!hahas) Se hizo habit!al
verlas rer, antar e inl!so orretear $or !bierta) A!n#!e s! vanidad s!9ri. !n r!do +ol$e !ando
des!brieron #!e, $ese al !idado #!e $onan de no e:$onerse al sol, el aire del mar tostaba s! tez)
Ea no $odran asombrar a los aballeros de As!ni.n on la blan!ra de s!s rostros ni di9ereniarse
de las indias 4a las #!e, en sereto, onsideraban rivales6)
Ana $area !na joven am$esina de mejillas sonrosadas) Si s! madre la viera, se morira del
s!sto) F/on lo #!e se haba es9orzado $ara blan#!earle la tez antes de em$render el viajeG Pero ella
no se vea tan mal) S!s abellos haban lareado y resaltaban sobre s! $iel tostada) Adem3s, tena
demasiadas tareas en las #!e o!$arse y s! !tis n!na le haba $reo!$ado demasiado)

8na ma1ana, maese Pedro y Alonso se aeraron al $oblado a troar =resates> $or
rei$ientes de barro y estas #!e neesitaban) Al lle+ar, vieron a !nas m!jeres oinando tortas y se
$araron a mirarlas) 8na de las m!jeres o+i. !n $ar de tortas rein hehas, eh. sobre ellas !n
+!iso y se las o9rei.)
@ F?!m5G @e:lam. Alonso@) -!na $ens #!e s!s omidas 9!eran tan sabrosas)
@ APor #! no5B
@ Son5 salvajes)
Maese Pedro mir. a Alonso)
@ AM3s #!e los $iratasB
@ /laro)
@ 8nos nos roban y otros nos invitan a omer5 Pero a ti te $areen menos b3rbaros los
$iratas tan solo $or#!e s! $iel es m3s $areida a la t!ya) A-o es !na villanaB
Alonso enrojei.)
@ 2s #!e somos tan5 distintos)
@ Aman a s!s hijos, a s!s $arientes, antan, ren, lloran5 omo nosotros)
@ -!na lo haba visto as)
@ 0a siendo hora de #!e a$rendas a j!z+ar las osas $or ti mismo) @2l oinero le dio !na
$almada en la es$alda@) D!iero #!e seas !n hombre abalI no !n hi$.rita omo todos esos @se1al.
al San Mi+!el, #!e se balaneaba s!avemente en la baha)
8na m!jer +r!esa, de $ehos +enerosos, se arrodill. era de ellos y omenz. a moler !nos
+ranos $ara saar harina) Maese Pedro sa. s! !hillo de la vaina y le $re+!nt., $or se1as, si se lo
ambiara $or harina) 2lla ae$t. y re+resaron a bordo del San Mi+!el on !na enorme esta de
harina on la #!e maese Pedro $re$ar. !nas tortas @omo haba visto haer a las m!jeres del
$oblado@, #!e s!bieron al baro y +!staron m!ho a la tri$!lai.n) 2n vista de ello, deidieron
volver al da si+!iente al $oblado on !n $ar de aerolas, varias varas de tela de velas y !nos
!hillos) A ambio, las m!jeres les llenaron ino barriles de harina)
@ Ma1ana omenzaremos a hornear bizohos $ara la travesa)
@ A-o sera m3s senillo haer las tortas se+Cn las vayamos neesitando, maese PedroB
/alientes est3n m!ho m3s rias)
@ Ja harina se $!dre on la h!medad, Alonso)
@ AE los bizohos noB
@ Menos) A!n#!e, si la travesa es lar+a, aabar3n $or $!drirse tambin) A9ort!nadamente
los $iratas no se han llevado ni la sal ni el vina+re y $odremos haer onservas) FSolo tenemos #!e
azarG
@ Sera m3s 93il salar $esado)
@ A los hidal+os y a las damas les re$!+na) Jes $aree !n alimento $ro$io de marineros y
rCstios)
@ A2l $esado 9reso tambinB
@ Tambin)
@ Para m es !n deleite) Mi madre y yo $es3bamos a diario)
@ P!es tendremos de ontin!o !na a1a en la borda y lo omeremos siem$re #!e $i#!en) 8n
barbero, +ran ami+o mo, ase+!ra #!e es !n alimento de m!ho $roveho y hasta mediinal) 2n
tiem$o de $este, die, debe omerse on osa aida omo vina+re o lim.n o mejor aCn on anela,
si se dis$one de ella) E !n viejo om$adre marinero, del #!e me 9o m3s, die #!e si se ome
+!isado on verd!ras del mar es mano de santo)
@ APesado on al+as5B FP!aj, #! asoG
@ %ete, $ero si lle+a la $este, hazme aso)
2l a$it3n Salazar les hizo lle+ar el aviso de #!e haba onvoado !na re!ni.n a la #!e
deberan asistir todos los #!e t!vieran al+Cn ar+o en el baro) Maese Pedro lo hizo en alidad de
des$ensero y al+!ail de a+!a)
J!an Hernal, el maestro ar$intero, e:$li. las re$araiones #!e $reisaba el San Mi+!el)
@ -eesitaremos m!ha madera $ara re$arar las arbolad!ras y las $artes da1adas del aso
@dijo)
@ E $ara reem$lazar los barriles #!e se llevaron los $iratas @a1adi. maese Pedro)
Jos mandos aordaron enviar al a$it3n Trejo a ne+oiar on el je9e del $oblado) A ambio
de =resates> le $ediran !nos !antos hombres, j.venes y 9!ertes, #!e les ay!dasen a talar 3rboles
de la selva)
Todos los tri$!lantes del San Mi+!el haban bajado a tierra, a e:e$i.n de las m!jeres, $!es
Salazar $ensaba #!e era m3s se+!ro #!e $ermaneieran a bordo) Sin embar+o, ellas estaban
ansiosas $or desembararI ente otras osas, $ara lavar s! ro$a ntima on a+!a d!le)
Mara de Sanabria se aer. a Ana y le dijo en voz baja:
@ 2l a$it3n Trejo se ha o9reido a llevarme a tierra, aom$a1ada de #!ien yo desee)
AD!ieres venirB
Ana se e:tra1. #!e no se lo h!biera $ro$!esto a s! hermana) A!n#!e, $ens3ndolo bien,
Menita era demasiado aloada omo $ara +!ardar !n sereto)
@ AJe ha dado $ermiso SalazarB @$re+!nt. Ana)
@ ?ernando de Trejo tambin es a$it3n, no neesita s! $ermiso @re$li. Mara, airada@)
A0ienes o noB
Ana dijo #!e s) 2n Sevilla haba visto, $or $rimera vez en s! vida, a hombres y m!jeres de
$iel ne+ra #!e servan omo eslavos en asas $rini$ales y tena !riosidad $or ver .mo vivan en
s!s l!+ares de ori+en)
Jas dos j.venes montaron en el mismo bote de Trejo y s!s hombres, !na es$eie de riados
o es!deros #!e ya en Sevilla lo aom$a1aban a todas $artes) 2n ambio, A9eitarratas y
Troeamierdas, #!e tambin bajaban a tierra, eran m3s a9ines a Salazar)
"!rante el reorrido hasta la $laya, Mara le lanzaba a Trejo miradas #!e l orres$onda
on !na media sonrisa) ,nmediatamente se $ona serio) Para Ana #!ed. laro #!e ella estaba
enamorada de l, $ero Ay l de ellaB
Al lle+ar a tierra, des!brieron #!e el a$it3n Trejo no tena inteni.n de llevarlas al
$oblado) Jas dej. en el am$amento, vi+ilado $or oho soldados)
Maese Hernal, el ar$intero, dib!jaba sentado en !na mesa, a la sombra de !n 3rbol) /era
de la orilla, tres ar$interos !rvaban tablas al 9!e+o) 8n $oo m3s all3, !nos marineros a$ilaban
9r!tas y $iezas de aza de $oo tama1o) Ana b!s. a Alonso on la mirada) Je h!biera +!stado
sal!darlo, $!es desde #!e la salvara de los $iratas no haba tenido oasi.n de hablar on l) Pero no
estaba) -i tam$oo maese Pedro) S!$!so #!e habran ido a b!sar alimentos)
@ A#! estaris se+!ras @les dijo ?ernando de Trejo a las m!hahas@) Podris lavar la ro$a
tran#!ilamente mientras mis hombres y yo nos aeramos al $oblado a ne+oiar)
Mara y Ana 9in+ieron reo+er bayas en la orilla del ro, $ero en !anto les 9!e $osible
si+!ieron al +r!$o de Trejo a h!rtadillas) 2l $oblado estaba era del am$amento) /!ando lle+aron
a !na distania $r!denial, se o!ltaron entre el 9ollaje $ara observar sin ser vistas)
@ F0an desn!dosG @m!sit. Ana, bo#!iabierta, al ver #!e hombres y m!jeres tan solo se
!bran la $arte baja del vientre on 9aldillas de es$arto #!e dejaban al des!bierto s!s $ehos y s!s
lar+as y bien torneadas $iernas)
@ FHendito sea "iosG F-o mires, #!e es $eadoG @e:lam. Mara ta$3ndose los ojos)
Ana la imit., $ero ense+!ida se$ar. los dedos $ara ver) Si no eran m3s #!e medio hombres,
omo dea 9ray /arrillo, solo sera medio $eado mirar) S!$!so #!e Mara haba lle+ado a la
misma onl!si.n $or#!e, al abo de !n rato, dijo en voz baja:
@ Tienen talles hermosos)
@ S)
@ Solo s!s 9aiones me res!ltan5 ab!ltadas, e:tra1as)
@ Pero s!s !er$os son5 bellos)
@ /ierto, $oas vees he visto tanta +railidad y +allarda) Mira)
2l a$it3n Trejo, s!s es!deros y Troeamierdas entraban en ese momento en la aba1a m3s
+rande del $oblado)
A9eitarratas, #!e se haba #!edado 9!era, omenz. a re$artir los resates #!e llevaba en !n
sao) Jas adolesentes, al ver los ollares y los es$ej!elos, se aeraban omo las mari$osas a la
l!z) A9eitarratas a+arr. del brazo a !na m!jer de $ezones er+!idos y le olo. !n hal de tela
trans$arente alrededor del b!sto) A ontin!ai.n, le dio !n es$ejo) Ja m!haha, 9asinada $or s!
ima+en re9lejada en el es$ejo, no $restaba ateni.n a las manos del marinero, #!e se deslizaban
desde s! $eho hasta s! vientre)
@ FSe a$roveha de s! inoeniaG @mas!ll. Ana, esandalizada al ver omo la hermosa
joven se retora $ara za9arse de las ariias del marinero)
8n hombre anoso y barri+.n, on as$eto a!toritario, sali. de la aba1a $rini$al y, de !n
em$!j.n, a$art. a A9eitarratas de la m!haha) /o+i. el hal y se lo olo. alrededor del $eho
mientras se miraba al es$ejo) J!e+o, a+arr. la mano de A9eitarratas y lo obli+. a aariiarle el
vientre y el $eho) 2l marinero hizo !n +esto de rehazo, $ero dos j.venes +!erreros, #!e haan
+!ardia en la $!erta de la aba1a, se aeraron amenazantes, on lanzas en la mano)
Ana t!vo #!e re$rimir !na arajada !ando el hombre llev. la mano de A9eitarratas a s!s
$artes, debajo de la 9aldilla)
@ FD!iere #!e lo masajee, omo a la m!hahaG A!n#!e no $aree #!e a A9eitarratas le +!ste
@oment. m!erta de risa, al ver la m!ea de aso del marinero)
@ Al #!e mata, del asti+o no esa$a @re$li. Mara, divertida)
Se allaron al or !n m!rm!llo)
2ran dos anianos, #!e venan del bos#!e on !nos estos llenos de ramas) Se sentaron a
deshojarlas a la sombra de !n 3rbol j!nto a tres madres j.venes #!e amamantaban a s!s hijos) A s!
alrededor varios $e#!e1os j!+aban a tirar !nos $alos on $iedras omo si de birlos se tratase) 8n
$oo m3s all3, a la $!erta de !na aba1a, dos m!jeres #!e tejan estos iniiaron !na ani.n)
@ Me re!erda a la $laza de Medelln @m!sit. Mara)
@ A m tambin)
8n $ar de ni1os de ojos inmensos orrieron haia s!s madres, #!e abrieron los brazos $ara
reibirlos)
@ Son $reiosos @dijo Ana)
@ S, Fl3stima #!e no ten+an almaG
@ APor #! no iban a tenerlaB
@ -osotras no $odemos saberloI somos m!jeres)
@ AE eso #! tiene #!e verB
@ 2l $adre J!an Kern3ndez /arrillo me ont. #!e aCn se est3 dis!tiendo si las m!jeres
tenemos alma o no)
@ F/laro #!e la tenemosG @re$li. Ana, e:as$erada)
@ D!iz35 Pero 9ray /arrillo die #!e nosotras no debemos $reo!$arnos $or esas
men!denias) -o es as!nto n!estro)
@ 03monos antes de #!e el a$it3n Trejo se $erate de #!e lo hemos se+!ido hasta el
$oblado)
@ S, $or#!e si se entera de #!e hemos visto a los ne+ros5 sin ro$a5
Ana se mordi. el labio in9erior) 2n oasiones, el remil+o de Mara de Sanabria la saaba de
#!iio)
Si+!ieron el !rso del arroyo $ara volver a la $laya) "e amino, oyeron risas y ha$oteos y
se o!ltaron entre la ve+etai.n $ara averi+!ar de #! se trataba) 8n +r!$o de j.venes de ambos
se:os, m3s o menos de s! edad y om$letamente desn!dos, se sal$iaban en el ro, entre risas y
j!e+os)
@ F"ios benditoG FParee Sodoma y GomorraG @Mara, es$antada, tir. de ella $ara alejarla de
all)
Ana se #!ed. #!ieta) Siem$re haba tenido m!ha !riosidad $or saber .mo eran los
.r+anos de !n hombre) %eordaba haber mirado on disim!lo los de los +atos y los de los erdos
$ara tratar de ima+in3rselos) 2ran distintos, le +!staban m3s) 2h. tambin !n vistazo a las m!jeres)
-!na se haba atrevido a mirarse desn!da en el es$ejo, $or miedo a #!e s! madre o al+!na de las
riadas la sor$rendiesen)
@ FAna, $or amor de "iosG APor #! te $arasB F/!ando on9esemos esto no nos dar3n la
absol!i.nG
@ Jos hombres siem$re miran @res$ondi. sin haer aso de la an+!stia de s! ami+a)
@ F-o es el mismo $eado $ara ellos #!e $ara nosotrasG Si al+!no de los n!estros nos
sor$rende5 F03monos de !na vezG
2staba tan aalorada #!e Ana la si+!i.) Antes eh. !na Cltima mirada a a#!ellos j.venes)
/on el alor #!e haa, de b!ena +ana se h!biera tirado de abeza al arroyo) FParean dis9r!tar
tantoG
"os horas des$!s, el a$it3n Trejo re+res. del $oblado on dos $reiosas esteras de olores,
e:#!isitamente tejidas, $ara re+al3rselas a Mara y a Ana) Se las enontr. lavando la ro$a, en mitad
del ro, on el a+!a $or enima de las rodillas)
@ Salid y !bros @les dijo@) Ahora tendremos #!e es$erar a #!e os se#!isI a do1a Mena no
le +!star3 veros on las sayas $e+adas a las $iernas)
Mara sali. del a+!a on la ara omo la +rana)
"o1a Mena las es$eraba en !bierta, aom$a1ada del $adre J!an Kern3ndez /arrillo)
@ -o re!erdo haberos dado $ermiso $ara bajar a tierra @dijo seamente)
@ Madre, el a$it3n Trejo se o9rei. a llevarnos y5
@ Mara @la voz del 9raile era d!le, $ero reriminatoria@, no es deoroso #!e !na dama
deamb!le entre salvajes)
2l a$it3n Salazar se aer. on !na am$lia sonrisa) =AH!rlonaB>, se $re+!nt. Ana)
@ AMe $ermits intervenir, se1oraB 2l a$it3n Trejo me $idi. $ermiso $ara llevar on l a
estas dos damas y se lo oned, $!es saba !3nto anhelaban bajar a tierra) @Salazar, $ese a la
anti$ata #!e $ro9esaba a Trejo, lo en!bra) Ana $ens. #!e era !n a!tntio aballero)
2l $adre J!an Kern3ndez /arrillo se adelant.:
@ ASois vos el res$onsable de #!e estas dos donellas se $aseen entre hombres desn!dos,
a$it3n SalazarB
@ Padre, los indios del -!evo M!ndo tam$oo llevan m!ha ro$a)
@ F?emos de evitar a n!estras j.venes las visiones l!j!riosasG
2l a$it3n Salazar sonri.)
@ -o os o9end3is, 9ray J!an, si os di+o #!e no sois onsiente del l!+ar al #!e nos diri+imos)
Jas mejillas del 9raile $arean a $!nto de estallar)
@ FSe1ora, no debis $ermitir #!e estas inoentes donellas sean e:$!estas a visiones #!e
$odran orrom$erlasG
@ Ea he $ensado en la onvenienia de #!e los indios vayan vestidos on deenia) "itar
.rdenes en este sentido en !anto lle+!emos a As!ni.n)
@ Me $aree m!y atinado, do1a Mena) ?asta ahora este $roblema no se haba $resentado,
$or#!e a$enas han viajado al -!evo M!ndo m!jeres de alidad) Pero n!estro deber de ristianos es
$reservar el $!dor de n!estras j.venes damas Fy a!n el de las indiasG, lo #!ieran o no)
"o1a Mena admir. la e!animidad on #!e el virt!oso saerdote trataba a indias y
es$a1olas)
@ ?ar lo #!e est en mi mano $ara #!e as sea, $adre J!an @volvindose haia las
m!hahas, dijo@: A vosotras dos, Fos $rohbo volver a tierraG
@ Pero, madre, tan solo hemos lavado la mitad de n!estra ro$a @se1al. Mara tmidamente)
Ana s!$!so #!e, m3s #!e lavar la ro$a, a Mara le interesaba la om$a1a del a$it3n Trejo,
y deidi. a$oyarla:
@ 2l barbero ree onveniente #!e, antes de r!zar el oano, tomemos !n ba1o en el arroyo,
on la ro$a $!esta, laro)
@ -o veo la neesidad @re$li. el 9raile@) -os ba1amos antes de salir de Sevilla) 2l #!e se
$rest. a ello, laro)
@ -!estro barbero ir!jano, a!n#!e no sea lieniado, es !n hombre instr!ido y ase+!ra #!e
la lim$ieza $reviene la $este del mar @intervino el a$it3n)
@ Hastar3 on #!e se laven la ara y las manos) Ser3 i+!al de e9etivo y m3s deoroso)
2l a$it3n solt. !na arajada) 2l 9raile se aer. y lo olis#!e.)
@ Por lo #!e h!elo, vos habis heho aso a ese barbero n!estro)
@ S, ayer !ando baj a tierra me di !n ba1o @re$li. el a$it3n@) -!estro barbero si+!e las
reomendaiones de %ais, !n 9amoso mdio $ersa5
@ 2sas reomendaiones h!elen a hereja @9ar9!ll. el 9raile de mal h!mor)
@ A!n#!e a$rendi. s! o9iio de los in9ieles, n!estro barbero es !n hombre de 9e @re$li.
Salazar, sCbitamente serio@) "e otro modo no h!biera $ermitido #!e se enrolase en este baro)
@ -o son de 9iar los sanadores #!e a$renden de los in9ieles)
@ F?asta n!estro amado em$erador /arlos em$lea mdios m!s!lmanes y j!dosG
@ As ser3 si vos lo des, a$it3n) Pero no voy a $ermitir #!e n!estras donellas se ba1en
!ando les ven+a en +ana, sin $!dor al+!no, omo las in9ieles) Si #!eremos $revenir la $este,
haremos lo #!e siem$re han $resrito n!estros mdios: nos san+raremos y nos $!r+aremos)
@ ATodosB
@ S)
@ Jos =jardines> no dar3n abasto, $adre)
"o1a Mena le lanz. a Salazar !na mirada re$robatoria e hizo !n movimiento de ne+ai.n
on la abeza $ara indiarle #!e dejase de dis!tir)
@ -!estras damas $re9erir3n las $estilenias al ba1o, $or#!e este aja la $iel @ontin!. el
9raile)
@ Jas indias se lavan on 9re!enia y no s!9ren en9ermedad $or ello @re$li. Salazar on
!na sonrisa b!rlona@, m3s bien al ontrario)
2l saerdote dio media v!elta y se 9!e sin re$liar) Jlevaba las mejillas rojas) Ana sinti.
ierta $ena de l) 2ra !n hombre a9able y tmido, #!e si se dejaba arrastrar a tales $olmias no era
$or +!sto, sino $or de9ender s!s onviiones)
2sa tarde, a la hora de la siesta, la joven so1. #!e nadaba desn!da en las laras y 9resas
a+!as del ro)

I!


AMARGA FIESTA

/osta del +ol9o de G!inea) Mes de se$tiembre del A1o del Se1or de &''(
"o1a Mena haba aordado enontrarse on s! hijo "ie+o en la isla de Santa /atalina diez
meses des$!s de s! marha de SevillaI es deir, en 9ebrero del a1o &''&) E si la tem$estad y el
ata#!e de los $iratas no la h!biesen a$artado de s! r!mbo, h!biera tenido tiem$o de ir hasta
As!ni.n, averi+!ar .mo estaba la sit!ai.n $oltia y des$!s re+resar a Santa /atalina on la
in9ormai.n neesaria $ara ay!dar a s! hijo a tomar el $oder)
A!n#!e los ar$interos trabajaban on ahno $ara aelerar la $artida, s!s $lanes se haban
trastoado) Jlevaban ino meses de retraso y la travesa sin instr!mentos de marear se $revea
lar+a y di9i!ltosa) As $!es, tendra #!e ren!niar a ir a As!ni.n y #!edarse en Santa /atalina,
donde las naves de Heerra y *vando los estaran es$erando, si es #!e se haban salvado de la
tem$estad)
"o1a Mena se onsolaba $ensando #!e el tiem$o de es$era $odra em$learlo en la
9!ndai.n de !na olonia en la baha de San Kraniso, omo le haba enomendado la /orona, $ara
9renar el avane de los $ort!+!eses haia el s!r)
/!ando las re$araiones onl!yeron, el je9e del $oblado les o9rei. !na 9iesta de des$edida
la nohe antes de #!e zar$aran)
Tan solo #!edaron a bordo del San Mi+!el el barbero ir!jano, el des$ensero on s!
ay!dante, los 9railes, las m!jeres y el a$it3n Salazar on !n retn de +!ardia $ara $rote+erlas)
Alrededor de la medianohe, oyeron !nos +ritos $or el lado de estribor) 2ra el
ontramaestre, #!e se aeraba en !n bote on seis marineros)
@ FAy!dadnosG FTraemos !n herido de 9lehaG @+rit.)
Salazar y los soldados a!dieron a la borda) Ana, #!e se haba des$ertado on los +ritos, se
asom. tambin)
@ AD! ha $asadoB @$re+!nt. Salazar)
@ 2l je9e del $oblado nos obse#!i. on !n a+!ardiente de raes, los marineros se
emborraharon y5
@ A-o os haba diho #!e evitaseis las borraheras y las ri1asB
@ Ja mCsia les hizo $erder la abeza)
@ Sera el a+!ardiente, no la mCsia)
@ Jas m!hahas ne+ras salieron a bailar) 2ran m!y hermosas y movan s!s !er$os de !na
9orma tan initante #!e5
@ As #!e la !l$a la t!vieron las m!hahas5
@ Se1or, !ando la danza se volvi. m3s r3$ida, se meneaban a tal veloidad y de 9orma tan
lasiva, #!e al+!nos marineros no $!dieron ontenerse y se eharon enima de las m!jeres,
$ensando #!e los alentaban) Pero ellas se resistieron Fy de #! 9ormaG, a mordisos, $atadas y
$!1etazos) Jos dem3s a!dimos en s! ay!da5 Se or+aniz. !n alboroto tal de +ritos y arreras $or
el $oblado, #!e el je9e mand. $rendernos a todos, inl!so a los #!e no habamos heho nada)
F-osotros hemos esa$ado de mila+roG
@ FMaldita seaG FHasta #!e !na osa no onven+a $ara #!e ven+aG @+rit. Salazar@) A".nde
est3nB
@ Prisioneros en !na aba1a)
@ ATodosB
@ S)
Salazar estaba soliviantado)
@ F2sos marineros sin seso mereeran #!e les ortasen las ver+QenzasG 2n 9in, habr3 #!e ir a
resatarlos)
2n ese instante, lle+. do1a Mena aom$a1ada del $adre J!an)
@ /a$it3n @dijo el saerdote@, antes de dis$arar !n solo tiro, os re!erdo #!e n!estro
intr$rete o len+!araz ha de leerles el =%e#!erimiento> y $re+!ntarles si est3n dis$!estos a
onvertirse a la verdadera 9e)
Salazar le mir. on los ojos entornados)
@ Pens #!e solo era menester haerlo on los indios5
@ Ja ley ha de !m$lirse, inl!so en 9ria)
@ Mandar al len+!araz #!e se $on+a !na armad!ra a $r!eba de 9lehas, $or si n!estro Se1or
no hae el mila+ro de #!e esos ne+ros le entiendan @ontest. on sorna el a$it3n)
Ana estaba de a!erdo on Salazar) A"e #! vala #!e el intr$rete o len+!araz les leyese el
=%e#!erimiento> en latn, +rie+o y astellano, si esas len+!as era desonoidas tanto en 9ria
omo en el -!evo M!ndoB
2l a$it3n mand. arriar !nos botes y $arti. a liberar a los $risioneros)
Tras !n $ar de horas de lar+a y tensa es$era, en las #!e se oyeron varios dis$aros de arab!z,
volvi. on todos los hombres sanos y salvos)
@ A los $rimeros arab!zazos se as!staron y $!sieron a los $risioneros en libertad @e:$li.
Salazar a la Adelantada)
War$aron antes de #!e los habitantes del $oblado, !na vez re$!estos del s!sto, ataaran el
San Mi+!el, $!es, a!n#!e era di9il #!e lo da1asen on s!s armas r!dimentarias, aba la
$osibilidad de #!e lo inendiasen on 9lehas de 9!e+o)

!


PESTE DEL MAR

A bordo del San Mi+!el) "e se$tiembre a diiembre del A1o del Se1or de &''(
Jos $rimeros das de nave+ai.n a$enas lo+raron alejarse !nas !antas millas de la osta) 2l
viento era tan dbil #!e avanzaban on !na lentit!d e:as$erante) Pero nadie se $reo!$aba) ?aba
a+!a y omida en ab!ndania y $ensaban #!e, tarde o tem$rano, el viento hinhara las velas y los
llevara a s! destino) S.lo el $iloto mayor oteaba ontin!amente el horizonte, temeroso de $erder el
r!mbo)
"o1a Sanha em$ezaba a tener $roblemas $ara ontrolar a las j.venes) Ea no estaban
dis$!estas a obedeer sin rehistar, omo al omienzo del viaje, bien $or#!e se h!bieran heho
mayores o $or#!e la e:$erienia del ata#!e de los $iratas las h!biera !rtido) H!saban $or s!
!enta entretenimientos distintos a los #!e la d!e1a $ro$ona) 2ra 9re!ente verlas j!+ar a la
+allinita ie+a:

Gallinita ie+a, si tC #!ieres ver, a la #!e to#!es la has de onoer)

Pero a #!ien toaban era a al+Cn marinero +allardo #!e, =as!almente>, $asaba $or all) Jo
#!e des$ertaba risas y +rititos so9oados $or $arte de las j.venes)
"o1a Sanha, deses$erada $or#!e no $oda ontrolarlas, molestaba a la Adelantada !na y
otra vez on s!s #!ejas)
Ana saba #!e do1a Mena tena $reo!$aiones m3s im$ortantes #!e a#!ellos lanes tan
triviales)
Jos marineros ense1aron a las damas a j!+ar a la h!ea) 8n e#!i$o se $ona en9rente del
otro y tenan #!e onse+!ir #!e la h!ea o bolita, #!e em$!jaban on $alos, tras$asase la raya
ontraria) Al+!nas m!hahas res!ltaron tan h3biles #!e !nos marineros las inl!yeron en s!
e#!i$o) /!ando do1a Sanha los sor$rendi., orri. en b!sa de la Adelantada) Al or s!s +ritos,
do1a Mena, #!e se enontraba on Salazar y el $iloto mayor, sali. a ver #! $asaba)
@ FSe1ora, las damitas est3n j!+ando a la h!ea on la marineraG
@ A?an intentado $ro$asarseB AJes han 9altado al res$etoB @$re+!nt. Salazar llevando la
mano a la es$ada)
=M3s bien al ontrario @$ens. Ana@) Ahora los marineros nos tratan on amaradera) Ea no
nos dien re#!iebros soees, omo al iniio de la travesa, si bien si+!en j!rando en n!estra
$resenia)>
@ F/ontesta, SanhaG @le es$et. Mena)
@ -o, no han intentado $ro$asarse @ontin!. la d!e1a@) Pero s!s j!e+os no son tan inoentes
omo a$arentan, se1ora)
@ 2s b!eno #!e ten+an al+Cn entretenimiento @dijo Salazar)
Mena dej. #!e ontin!aran el j!e+o, on ontrariedad $or $arte de la d!e1a, #!e no $araba
de 9ar9!llar #!e, on a#!ellos movimientos tan br!sos, tal vez las j.venes $erdieran la donellez)
"etr3s de la h!ea, a$rendieron otros j!e+os y los das se hiieron m3s amenos)
Ana se haba aerado a Alonso desde #!e este la de9endiera ante el je9e de los $iratas)
Se+!a enamorada de Salazar, $ero le estaba a+radeida y no reh!a onversar on l)
@ /omo te v!elva a ver hablando on ese +a13n, te #!edar3s sin omer, Ana) -o me e:$lio
#! ves en l @+r!1a do1a Sanha)
8n da, el joven le $idi. !no de los libros de do1a Mena y ella, tras soliitar el $ermiso a la
dama, se lo $rest.) "es!bri. #!e era inteli+ente $ara ser !n villano y aedi. a $restarle m3s)

"os meses des$!s se+!an $erdidos en mitad del oano, sin #!e el viento so$lase)
2l alor y la h!medad eharon a $erder las onservas)
8na ma1ana, !ando Alonso abri. !n barril de arne ah!mada $ara $re$arar el +!iso del da,
e:lam.:
@ Maese Pedro, la arne de este barril est3 llena de +!sanos) AJa tiroB
@ F-i se te o!rraG Pona a oer sin deir nada a nadie, #!e los +!sanos tambin s!stentan)
Al $oo, toda la omida se haba orrom$ido y el oinero omenz. a !sar vina+re $ara
disim!lar s! mal sabor)
Jos bizohos se deshaan omo el $olvo, $ero tam$oo maese Pedro #!iso tirarlos) E on
raz.n, $or#!e en a#!ella zona a$enas haba $esa y la omida em$ezaba a esasear)
"o1a Mena orden. #!e re$artieran raiones i+!ales $ara todos, sin haer e:e$i.n ni on
los mandos ni on las m!jeres)
@ ?e de reonoer #!e esa dama tiene sentido de la j!stiia @oment. el oinero, #!e
mantena la alma en medio del des3nimo #!e invada a la tri$!lai.n)
2n ambio, Alonso estaba as!stado)
@ -o lle+aremos n!na @m!sit.)
@ FHahG -o deses$eres, manebo) A vees se tarda m3s de lo $revisto, $ero se aaba $or
lle+ar) 2l $eli+ro es la $este) Si lle+a, "ios no lo #!iera, has de haer lo #!e est en t! mano $or
evitarla)
@ A/.mo5B
@ /ambia t! rai.n de toino $or !na ebolla)
@ A mis om$a1eros les $areer3 !n ambio ventajoso)
@ TC hazme aso y ome lo #!e yo te di+a)
@ AAl+asB @brome. Alonso)
@ S) -o te ras, #!e m3s sabe el diablo $or viejo #!e $or diablo)
Jos temores de maese Pedro se hiieron realidad: a $rimeros de noviembre del a1o de &''(
hizo s! a$arii.n el mal m3s temido $or todos: Fla $este del marG
2l barbero ir!jano !s. todos s!s onoimientos $ara alejar los malos h!mores) San+r. a los
en9ermos, los trat. on $!r+as y sah!merios5 $ero 9!e inCtil) 8n amaneer m!ri. !n marineroI al
anoheer, !na m!haha) E desde ese momento era raro el da en #!e nin+Cn ristiano iba a
re!nirse on el Se1or)
A los mandos se los amortajaba on !na s3bana y ataban s! !er$o a !na $lanha de madera
antes de arrojarlos al oano) Pero no se tomaban esas molestias on los marinerosI senillamente,
tiraban s!s !er$os $or la borda $ara #!e se alejaran 9lotando)
2n dos semanas 9alleieron n!eve marineros, !n o9iial, !n ontramaestre, dos +r!metes y
diez m!jeres, entre ellas Marta, la ami+a de %osa) Ja hi#!illa no $araba de llorar) Ana la onsolaba
omo $oda) A!n#!e tena m!ho #!e haer: ay!daba al ir!jano a administrar $!r+as y !idaba de
las m!jeres en9ermas, $!es do1a Sanha, desde haa das, se hallaba $ostrada y haba $erdido
m!ho $eso, $arte del abello y varios dientes) Jo mismo les o!rra a J!lita, a J!a 4!na de las
+emelas6 y a Trini 4otra ami+a de %osa6)
Pero las #!e se enontraban m3s +raves eran J!ana, Kelisa y Antonia, #!e san+raban
ontin!amente $or la boa y no $odan ni moverse)
Poo des$!s m!rieron)
J!lita, J!a y Trini no haan m3s #!e llorar $or s!s dientes o s! $elo) *tras vees +ritaban
#!e iban a morir y $edan on9esi.n) "o1a Sanha, en9erma y abatida $or la m!erte de s!s $!$ilas,
se ehaba la !l$a de no haberlas dejado dis9r!tar de este m!ndo)
Ana no saba #! haer ni .mo ay!darlas)
Por esas 9ehas lo+raron $esar !n tib!r.n) Maese Pedro oin. !na $arte on hierbas #!e
sa. del mar y obli+. a las m!jeres y a los en9ermos a omerlo) 2llas lo in+irieron on re$!+nania)
Al+!nos marineros se ne+aron a $robarlo $or si a#!el animal h!biese devorado a al+Cn m!erto) Jo
ierto 9!e #!e los en9ermos mejoraron)
"!rante !nos das dej. de morir +ente)
Pero no volvieron a $esar nada y el hambre era ada vez m3s intensa)
Ja $este rea$arei.)
Ana se 9ij. en #!e ,sabelita, la hija menor de Mena, tena la 9rente !bierta de s!dor y la
boa llena de san+re)
@ AD! te o!rreB
Ja ni1a emiti. !n #!ejido y, a ontin!ai.n, !n es$asmo sa!di. s! !er$o)
@ Jlamar a t! madre)
"o1a Mena se la llev. a s! amarote $ara !idarla on m3s esmero) Pero sirvi. de $ooI
esa misma tarde se le ab!lt. la tri$a, se le amorataron los labios y omenz. a san+rar $or los $oros)
@ J!ha $ara $onerte bien, $e#!e1a @le s!s!rr. Ana !ando 9!e a visitarla)
Ja ni1a no dio m!estras de reonoerla, $ese a #!e senta adorai.n $or ella)
Por la nohe le s!bi. m!ho la 9iebre y el barbero, des$!s de san+rarla !n $ar de vees sin
nin+Cn res!ltado, ya no s!$o #! m3s haer) Ja ni1a se ons!ma de 9iebre y dolores) 2n !n
arrebato de deses$erai.n, do1a Mena orden. s!bir varios !bos de a+!a de mar y se los eh. $or
enima, $ara aliviarla) E la bes. y la abraz.5 $ero ya no estaba en este m!ndo) Jo abandon. al
amaneer, !ando el alba a$a+aba las estrellas)
Ja Adelantada emiti. !n +rito sordo y abraz. el ad3ver de s! $e#!e1a) Jo t!vo en s!s
brazos d!rante horas r!miando s! dolor en silenio, ante la im$otenia de s!s hijas y del resto de las
j.venes, #!e no se atrevan a $edirle #!e la soltara) Ana tam$oo) 2l aya, $ostrada en !n rin.n,
+imoteaba inonsolable oreada $or las hermanas de la ni1a y otras j.venes)
Ana sali. a !bierta) A$oyada en las jarias, llor. amar+amente) ?aba so$ortado las
m!ertes de m!has om$a1eras) Pero n!na, n!na haba ima+inado #!e s! $e#!e1a ami+a morira
tambin)
Alonso se aer.)
@ F-o llorisG @m!sit.)
2lla si+!i. sollozando !n rato, ina$az de arti!lar $alabra)
/!ando se alm., Alonso sa. de debajo de la amisa medio $esado asado)
@ Jo $es#! anohe) @Se lo $!so en la mano on disim!lo)
@ Graias) @Ana lo devor. al instante, $!es el hambre la tort!raba) Tres das atr3s se haba
aabado la harina y maese Pedro haba em$ezado a hervir a+!a on serrn y toino $ara darles al+o
aliente $or las nohes)
Al aabar de tra+ar, volvi. a estallar en sollozos)
@ F2s tan inj!sta la m!erte de !n ni1oG
@ Maese Pedro me ha enar+ado #!e os d tambin esto @$!so en s!s manos !na ebolla, dos
abezas de ajo y !nos limones@ $ara #!e no os oja la $este)
Ana se eno+i. de hombros) 2staba tan de$rimida #!e deseaba morirse)
@ 2st3 $reo!$ado $or vos5 E yo5 tambin)
Ana #!iso darle las +raias, $ero tena !n n!do en la +ar+anta) Tan solo asinti. on la
abeza)
0olvi. a ver a Alonso esa tarde, !ando los e:$ediionarios se re!nieron en !bierta $ara
enterrar a la $e#!e1a ,sabel y a !n marinero 9alleido esa misma nohe) Ana $ens. #!e era !n
sarasmo #!e llamaran =entierro> a la eremonia de tirar s!s !er$os al a+!a)
"o1a Mena $ermanei. j!nto al ad3ver, envarada y m!da, mientras el $adre J!an
Kern3ndez /arrillo rezaba $or el alma de la ni1a !na orai.n tan onmovedora #!e hizo brotar
l3+rimas en los ojos de las m!hahas y en los de al+!nos marineros)
2l !er$o de la $e#!e1a estaba sobre !na tabla, !bierto $or !n lienzo de olor r!do) "o1a
Mena lo desta$.) Parea dormida y Ana sinti. el im$!lso de $re+!ntar si estaba realmente
m!erta) Ja dama abraz. el ad3ver on deses$erai.n d!rante diez min!tos) J!e+o, hizo !na se1al
$ara #!e 9!era arrojado a las a+!as)
2n medio del silenio, el ho#!e del !er$o on el mar son. omo !n #!ejido) Ana se #!ed.
mirando el remolino de a+!a #!e se haba tra+ado a s! $e#!e1a ami+a) Tena !n n!do en el
est.ma+o #!e le im$eda llorar)
2l entierro del marinero 9!e m3s sim$le) S!s om$a1eros lo tiraron al a+!a y volvieron a s!s
#!ehaeres) A esas alt!ras eran inm!nes al dolorI lo Cnio #!e les $reo!$aba era sobrevivir y matar
el hambre #!e los orroa) Se $eleaban $or las mi+as de bizoho y, sobre todo, $or las ratas de la
sentina)
Al da si+!iente, el aire omenz. a so$lar on 9!erza, hinh. las velas y la nao avanz. veloz)
S3nhez 0izaya, el $iloto mayor, haa ontin!os 3l!los $ara orre+ir el r!mbo) Poos
das des$!s dijo #!e la isla de Santa /atalina deba de hallarse era, $ero los viajeros,
de$a!$erados $or el hambre y la en9ermedad, no le reyeron) ?asta #!e, !na ma1ana, !na bandada
de $3jaros sobrevol. las arbolad!ras del San Mi+!el)
@ 2sos $3jaros n!na se alejan de la osta y eso si+ni9ia #!e la tierra est3 era @le dijo el
$iloto mayor a do1a Mena, #!e se haba sentado sobre !n rollo de !erda) Ambos estaban
es!3lidos y tan dbiles #!e se vean 9orzados a desansar on 9re!enia, omo les $asaba a la
tri$!lai.n y a las viajeras)
Al amaneer del da &R de diiembre del A1o de -!estro Se1or de &''(, oho meses
des$!s de haber dejado Sevilla, el vi+a +rit.:
@ FTierra a la vistaG
Todos orrieron a !bierta) 0ieron !na isla verde omo las esmeraldas, $!es hasta las
monta1as estaban !biertas de 9rondosa ve+etai.n, y se arrodillaron $ara dar +raias al Se1or $or
haberles ond!ido, des$!s de tantos avatares y desdihas, al -!evo M!ndo)

TERCERA PARTE. El uevo mundo

I


LA ISLA DE SANTA CATALINA

,sla de Santa /atalina) &R de diiembre del A1o del Se1or de &''(
2n la isla de Santa /atalina los es$eraban desde haa meses Kraniso Heerra y s! es$osa,
,sabel de /ontreras, la +ran ami+a de do1a Mena)
Alonso, #!e se haba onvertido d!rante la travesa en !no de los manebos m3s vi+orosos
del San Mi+!el, remaba en el $rimer bote, donde iba la Adelantada on el a$it3n Salazar y S3nhez
0izaya, el $iloto mayor)
8n +r!$o de +ente omenz. a haerles se1as desde la $laya)
@ FSon Kraniso de Heerra y s! es$osaG @e:lam. Salazar@) FSe han salvado de la tormentaG
@ A0eis a al+!ien de la nao de *vandoB @$re+!nt. do1a Mena)
@ -o5, no5
8na manada de $atos sobrevol. r!idosamente $or enima de s!s abezas y, tras haer !na
9inta, se diri+i. al interior de la isla)
@ Al menos, "ios -!estro Se1or ha #!erido #!e no $asemos hambre en esta isla @oment. la
Adelantada mirando las aves)
@ Antes de #!e Sebasti3n /aboto le ambiara el nombre $or el de Santa /atalina, era
onoida omo la isla de los Patos @alar. Salazar)
2n !anto la lanha enall. en la $laya, ,sabel, sin dar tiem$o a #!e $!sieran la ram$a, se
meti. en el a+!a $ara abrazar a s! ami+a)
@ FMenaG FEa os d3bamos $or $erdidosG FPens3bamos #!e ramos los Cnios #!e nos
habamos salvado de la tormentaG FD! desmejorada est3isG @e:lam. al ver las maradas ojeras y
las mejillas h!ndidas de la dama)
@ Jo hemos $asado mal, m!y mal)
@ 2so ya no im$orta, ami+a ma, os re$ondris) FAlabado sea el Se1or, #!e os ha trado hasta
a#! on vidaG
@ FAlabado sea, ,sabelG @arras$e. $ara ontrolar la emoi.n@) 2st!vimos a $!nto de $ereer
en la tormenta y5 hemos $erdido m!has vidas, entre ellas la de mi $e#!e1a @,sabel aho+. !n +rito
y Mena a1adi., on la mirada $erdida@: Todo $or !l$a de mi arro+ania, al #!erer adelantarme a
mi hi5
Kraniso de Heerra la interr!m$i.:
@ -o, Mena) ?a sido vol!ntad de "ios #!e t! $e#!e1a 9!era a s! lado)
Ja Adelantada s!!mbi. al dolor)
@ APor #!B APor #!B @+imi. on deses$erai.n)
@ Tales son s!s desi+nios, $or d!ro #!e sea ae$tarlos)
%es$ir. hondo y re!$er. el ontrol)
@ S, tenis raz.n, $erdonadme) 2stoy tan abatida #!e5
Kraniso de Heerra le o9rei. s! brazo $ara ay!darla a bajar la ram$a)
@ -osotros tambin nos salvamos de mila+roI mi baro s!9ri. +randes des$er9etos a a!sa
de la tormenta @le e:$li. a s! ami+a@) -os ost. mes y medio r!zar el oa5
Ja dama t!vo !n vahdo en mitad de la ram$a)
S!s hijas y Ana, #!e venan en el si+!iente bote, dieron !n +rito)
Graias a #!e don Kraniso y Alonso la s!jetaron, no ay. al a+!a)
@ FTraed inmediatamente a+!a y alimentos $ara on9ortar a los viajerosG F2st3n
des9alleidosG @+rit. do1a ,sabel, an+!stiada)
/!ando todos los $asajeros del San Mi+!el desembararon, los aomodaron en !n $oblado
de bohos @asas hehas de ramas on !n tejado de $aja, al estilo de las #!e haan los indios@ #!e
Kraniso de Heerra haba mandado onstr!ir era de la desemboad!ra de !n ro, al s!r de
a#!ella $laya interminable, d!rante los seis meses #!e los est!vieron es$erando)
Jes $ro$orionaron bebidas y alimentos 9resos y les obli+aron a desansar)
2sa misma nohe, !na vez re$!esta, do1a Mena, rodeada de Ana y de s!s hijas, ont. a s!s
ami+os Kraniso e ,sabel la tra+edia #!e haban s!9rido:
@ Al menos vosotros t!visteis instr!mentos $ara r!zar la mar oana, los n!estros nos
9!eron arrebatados $or !nos $iratas 9raneses #!e nos abordaron des$!s de la tem$estad)
@ A?abis atravesado el oano sin instr!mentos de marearB @se admir. Kraniso de
Heerra)
@ Pero tardamos m!ho tiem$oI demasiado) Ja arne #!e salamos en 9ria se $!dri.) Jos
bizohos se onvirtieron en !n $olvo mezlado on los +!sanos #!e haban devorado toda s!
s!stania) 2l a+!a #!e nos vimos obli+ados a beber era $Ctrida y hedionda) @"o1a ,sabel y s!
es$oso es!haban anonadados, sin atreverse a interr!m$irla@) 2ra horrible, inso$ortable,
$ens3bamos #!e nada $oda ser $eor) E lo 9!e) Ja travesa se alar+.) Jos alimentos $!tre9atos, #!e
tanto aso nos $rod!an, omenzaron a esasear) T!vimos #!e raionar vveres y a+!a) 2l hambre
se hizo inso$ortable) Jas ratas lle+aron a ser !n manjar tan aro, #!e se $a+aban a medio d!ado
entre los marineros)
"o1a ,sabel y s!s hijas lloraban en silenio y don Kraniso es!haba sobreo+ido)
@ 2n esas ondiiones @$rosi+!i. Mena@, s!edi. lo #!e nos temamos: se delar. la $este)
2m$ez. a morir +ente sin #!e $!diramos haer nada $or salvarlos) Jos Cltimos das no t!vimos
otra osa #!e omer m3s #!e serrn de madera y toino a+!sanado)
,sabel abraz. a s! ami+a)
Ja Adelantada se. s!s l3+rimas y $re+!nt.:
@ A?abis tenido notiias de la nao de *vandoB
@ -o @ontest. Kraniso de Heerra, todava im$resionado $or el relato@) ?emos lle+ado al
onvenimiento de #!e se h!ndi. d!rante la tem$estad)
"o1a Mena asinti.)
@ Je $edir a 9ray Hernardo y al $adre J!an #!e elebren !na misa $or la salvai.n de las
almas de todos los #!e han $ereido d!rante la travesa)
@ -os har3 m!ho bienI el saerdote #!e viajaba en n!estra nao $erei. y no hemos tenido el
ons!elo de haer !na misa $ara ro+ar $or los m!ertos)
@ F"ios los aoja en s! senoG
@ As sea)
Ana se aloj. en !no de los bohos on la Adelantada y s!s hijas) A do1a Sanha y al resto de
las damas las llevaron a otros dos m!y am$lios, #!e don Kraniso haba mandado onstr!ir $ara
alber+ar a s! tri$!lai.n)
2n Santa /atalina, las m!hahas del San Mi+!el se reenontraron on las doe #!e haban
viajado en la nao de Heerra) "e al+!na 9orma 9!e !n ons!elo $ara ellas, desorazonadas omo
estaban $or la antidad de om$a1eras #!e haban $erdido d!rante la travesa)
Sin embar+o, do1a Mena estaba abatida:
@ Kaltan veintitrs @oy. Ana #!e le omentaba a s! ami+a ,sabel@) A tree se las ha llevado la
$este y a las otras se las ha tra+ado el oano on la nao de *vando) "e haberlo sabido, n!na las
h!biera saado de s!s asas de 2:tremad!ra @a1adi. amar+amente)
@ -o te !l$es, Mena) 2l Se1or lo ha dis$!esto as) -!na sabremos !3l h!biera sido s!
s!erte de haberse #!edado @la onsolaba do1a ,sabel)
Hien alimentadas, las j.venes tardaron menos de !n mes en re!$erar la sal!d y, on ella, la
ale+ra)
?aban $asado tanto tiem$o enerradas en el es$aio limitado del astillo de $o$a, #!e no se
ansaban de orrer $or la $laya o $or las lindes de la selva) Se sentan m3s libres de lo #!e n!na
9!eron en s!s i!dades y villas de 2:tremad!ra)
"o1a Sanha, todava dbil e im$resionada $or la d!ra e:$erienia de haber $erdido a tantas
$!$ilas, a$enas se molestaba en re$renderlas)
@ ?a $erdido bros @le oment. Trini a %osa !n da #!e 9!eron a marisar a la $laya sin
$ermiso de la d!e1a y esta no $rotest.)
@ -o te 9es) 2n !anto se re$on+a, volver3 a la ar+a)

***

Jas tareas de Alonso onsistan en b!sar madera, aarrear a+!a y ay!dar a maese Pedro a
oinar $ara todo el am$amento) 2ra m!ho trabajo, $ero le #!edaba tiem$o $ara nadar, $asear $or
la $laya, marisar o $esar, labores #!e le retrotraan a s! in9ania y le +!staban) S! Cnia
ontrariedad era #!e a$enas tena oasi.n de hablar on Ana) ?aban onstr!ido los n!evos bohos
$ara la tri$!lai.n alejados de los de las m!jeres, a 9in de di9i!ltarles el ontato on ellas)
8n $ar de meses des$!s de s! lle+ada, las j.venes, re!nidas en la $laya, $lanearon haer
!na e:!rsi.n $ara onoer la isla)
@ -o nos dar3n $ermiso) Mi $adre es m!y ri+!roso @o$in. ,sabel de Heerra)
@ Solas no, $ero si nos esoltaran el a$it3n Trejo y s!s hombres, yo reo #!e s nos dejaran
@dijo Menita, +!i13ndole !n ojo a s! hermana, $!es a esas alt!ras estaba enterada de s!s amoros
on el a$it3n)
@ Ma1ana se lo $edir5 @ontest. Mara de Sanabria on los ojos brillantes@) 2stoy se+!ra
de #!e aeder3 +!stoso)
@ ASabis !3nto mide la islaB @$re+!nt. Ana)
@ S, se lo $re+!nt a mi $adre @ontest. ,sabel de Heerra@) E me dijo #!e !nas PR millas de
lar+o y alrededor de && de anho) APara #! #!ieres saberloB
@ Se me ha o!rrido #!e $odramos r!zarla) -os llevara !n da tan solo)
@ -o nos dejar3n 9altar !n da entero)
@ -o $ondr3n re$aros si onse+!imos #!e tambin el $adre J!an nos aom$a1e) @Menita
era la m3s ent!siasta@) FE tambin al+!no de los hidal+os j.venesG
@ A2n #!in has $ensadoB
@ F-o te lo voy a deirG Ea te enterar3s)
@ Podramos $ro$onrselo a al+!no m3s @dijeron las +emelas)
@ S, hay #!e ontar on re9!erzos @a1adi. J!lita on la boa medio errada $ara #!e no se le
notara la 9alta de dientes)
/!ando Kraniso de Heerra se enter. de los $lanes de las j.venes, 9!e a ver a do1a
Mena)
@ Aabo de $rohibir a n!estras hijas !na e:!rsi.n $or la isla y ven+o a $ediros #!e las
advirt3is, tanto a ellas omo al resto de las m!hahas, de #!e no deben alejarse del $oblado)
@ -o veo $or #! sois tan ri+!roso) 2sta isla est3 deshabitada)
@ -o es as) ?ay olonos libres en $oblados del otro lado) 0enan on 9re!enia antes de
#!e lle+arais)
@ APor #! no vienen ahoraB
@ S!$on+o #!e han abandonado los asentamientos) S!elen haerlo en aso de $eli+ro)
@ A?ay indios5B
@ 2stas tierras son de los t!$esI !nos indios beliosos #!e ataan !ando menos se es$era)
Andan a la +resa on los $ort!+!eses y temo #!e no tardar3n en hosti+arnos) 2l #!e los olonos
libres hayan abandonado la isla es mala se1al)
@ A/.mo no me lo habais dihoB
@ -o #!era $reo!$aros)

***

2l joven Adelantado, don "ie+o de Sanabria, no lle+. en 9ebrero, #!e era la 9eha en #!e
haba aordado enontrarse on s! madre en Santa /atalina)
Todos los das, la dama oteaba el horizonte sentada en !na roa de la $laya) A medida #!e
$asaba el tiem$o rea s! ansiedad)
@ Jle+ar3 $ara el verano @la onsolaba s! ami+a ,sabel)
Pero no lle+.) -i d!rante el verano ni d!rante el oto1o) S! madre estaba ada vez m3s
nerviosa, a!n#!e se es9orzaba en disim!larlo)
A9ort!nadamente, tam$oo los t!$es a$areieron $or el $oblado en todo ese tiem$o)
8n atardeer en #!e desansaban alrededor de !na ho+!era, do1a ,sabel le oment. a s!
es$oso:
@ 2s e:tra1o #!e los indios no se hayan dejado ver)
@ * los han e:$!lsado los $ort!+!eses o han onse+!ido ate#!izados los jes!itas #!e ha
enviado Tom de So!za @ironiz. Kraniso de Heerra)
@ AD!in es Tom de So!zaB
@ 2l +obernador $ort!+!s de Hrasil, #!e onsidera esta isla omo s!ya)
@ FToda esta osta $ertenee a 2s$a1aG FE esta isla, tambinG @teri. do1a Mena)
@ Jos verdaderos d!e1os son los olonos libres, Mena) Port!+!eses, es$a1oles, 9raneses5
+ente de todas $artes, #!e obedeen a #!ien les onviene)
@ Jlev3is asi !n a1o amenazando on !n ata#!e de los t!$es y todava no han a$areido)
Kraniso de Heerra entorn. los ojos)
@ Me +!stara saber $or #!)
Poos das des$!s, des!brieron $isadas alrededor de la em$alizada del 9!erte) Kraniso de
Heerra envi. a dos hombres en !n bote a b!sar in9ormai.n entre los $ort!+!eses del ontinente)
Jas notiias #!e trajeron a s! v!elta le hiieron orrer al boho de do1a Mena)
@ FMena, MenaG, A$!edo entrarB
Ja dama se !bri. r3$idamente on !na a$a)
@ Adelante)
8na n!be de mosas revoloteaba j!nto a la $!erta y t!vo #!e manotear on insistenia antes
de a$artar la ortina)
@ AA #! viene tanto a$!ro $or verme, KranisoB
@ Mis hombres han v!elto on la notiia de #!e varias trib!s t!$es est3n ne+oiando !nirse
ontra nosotros y ataarnos)
Ja dama mir. al vao)
@ A2staran m3s $rote+idas las m!hahas en la naoB
@ -o, los t!$es son e:elentes remeros, m!y a$aes de adentrarse en el mar on s!s
anoas)
@ 2n ese aso, deberais dejar !n retn de +!ardia en las naves, $or si los indios se aeraran
d!rante la nohe y las inendiaran on 9lehas)
@ S, es !n onsejo atinado @res$ondi. Kraniso de Heerra, molesto $or#!e no se le h!biera
o!rrido a l@) Pero lo mejor sera #!e zar$3ramos !anto antes)
@ -!estras armas son m!y s!$erioresI los veneremos 93ilmente, Kraniso)
@ J!han $or s!s tierras, son valientes y, si se !nen, nos s!$erar3n en $ro$ori.n de ien a
!no, Mena) "ebemos irnos antes de #!e sea tarde)
@ Aord enontrarme on mi hijo en esta isla y no me mover hasta #!e a$areza)
@ Jleva diez meses de retraso) F2s !na insensatez es$erarlo m3sG
@ -o insistas, Kraniso) 2s$eraremos)
Ante la ne+ativa de la Adelantada a abandonar la isla, Heerra y los dem3s mandos
deidieron a!mentar la vi+ilania, #!e era lo Cnio #!e $odan haer)
,nl!so en esas ir!nstanias, Mara de Sanabria estaba siendo abiertamente ortejada $or
el a$it3n Trejo) Paseaban j!ntos sin $ro!rarse la om$a1a de la d!e1a, omo sola haerse en
2s$a1a, liste +alanteo a solas, #!e h!biera sido !n es3ndalo en Medelln, le era indi9erente a do1a
Mena) An+!stiada $or la tardanza de s! hijo, no $restaba ateni.n a las $rotestas de la d!e1a)
Adem3s, desde la m!erte de s! hija $e#!e1a $area no dar im$ortania a osas #!e antes la habran
alterado)
D!ine das des$!s de #!e t!vieran notiia de #!e los indios $laneaban ataarlos, Ana, al
entrar en el boho on !n 3ntaro de a+!a, sor$rendi. a la Adelantada hablando on s! ami+a) Se
ta$aba la ara on las manos y $area m!y abatida)
@ Mi hijo ya debera de estar a#!, ,sabel) Ten+o !n mal $resentimiento)
@ P!ede #!e le llevara m3s tiem$o del $revisto armar la 9lota y s! salida de Sevilla se
retrasara) A$rovehar3 los vientos 9avorables de la $r.:ima $rimavera, ya ver3s, Mena)
@ -o $odremos es$erarlo tanto) Ayer tarde hiieron $risioneros a dos indios #!e nos
es$iaban) Tras interro+arlos, hemos averi+!ado #!e $lanean asaltar n!estro 9!erte antes de la
$r.:ima l!na) FTenemos #!e irnosG
@ APor #! esos indios nos tienen tanta in#!inaB -!na les hemos a!sado molestia al+!na)
@ 2s$a1oles y $ort!+!eses haen in!rsiones en s!s $oblados $ara, robarles omida o
a$t!rar eslavos, y nos on9!nden a todos) Por eso se han aliado $ara ataarnos) FD!iera "ios #!e
no antii$en el asalto y nos d tiem$o a esa$ar, $or#!e si no5G
@ F"ios nos $rotejaG F2stamos $erdidosG @balb!i. ,sabel absol!tamente anonadada)
Mena se se. las l3+rimas y omenz. a reorrer el boho de !na $arte a otra)
@ T! es$oso y Salazar aaban de $ro$onerme #!e nos m!demos a tierra 9irme, a !nas #!ine
le+!as de a#!, donde $or lo visto hay !n $!erto se+!ro: Mbiaz3) Eo no #!isiera moverme de esta
isla antes de tener notiias de mi hijo, $ero5 he tomado la deisi.n de5 @s! voz enron#!ei.)
Ana oy. $asos) 2ra Menita, #!e vena de la $laya ar+ada on !n morral de almejas)
@ FMirad !3ntas hemos o+ido, madreG 2ntre J!lia, %osa y5
2n ese instante se oy. la voz de Salazar, #!e $re+!ntaba desde 9!era:
@ Se1ora, neesito tratar on vos !n as!nto !r+ente) @Jas m!jeres se miraron, in#!ietas@) AMe
dais $ermiso $ara entrarB
@ Pasad, a$it3n)
Traa el semblante +rave y se haba $!esto el j!b.n y la a$a) Ana se $re+!nt. a #! vendra
tanto omedimiento, $!es, debido al alor, los hombres solan ir en amisa)
Salazar sal!d. a la Adelantada on !na li+era inlinai.n de abeza)
@ AD! o!rreB F2:$liaos de !na vez, a$it3nG
/arras$e. antes de em$ezar a hablar)
@ Se1ora, ayer nohe he enviado !n $ar de hombres a As!ni.n $ara avisar a ,rala de n!estra
lle+ada y de la sit!ai.n en la #!e nos enontramos) 0en+o a in9ormaros)
Ja Adelantada enrojei.) Jos labios le temblaban de .lera)
@ F/.mo os habis atrevido a mandar !n mensaje a ,rala sin mi $ermisoG
@ -eesitamos ay!da) E me $rei. onveniente $edirla antes de abandonar la isla)
@ AE #! le van a deir v!estros hombres a ,ralaB AD!e mi hijo ha sido nombrado
Adelantado $ara s!stit!irloB
@ S, se1ora @ontest. el a$it3n on absol!ta alma@) -o nos #!eda otra o$i.n)
@ Tiene raz.n, Mena @intervino ,sabel@) Jlevamos a#! m!ho tiem$o sin #!e nadie ten+a
notiia de n!estra lle+ada) 2n mi o$ini.n, Salazar ha obrado orretamente) Si los indios nos
e:terminan, al menos se sabr35 lo o!rrido)
Si+!i. !n instante de silenio)
@ Tambin le he $edido a ,rala #!e enve !n ber+antn a la isla de San Gabriel, a reo+ernos
en $rimavera @dijo Salazar@) 2st3 en la desemboad!ra del %o de la Plata)
@ Se+Cn mi es$oso, n!estras naves #!edaron m!y da1adas $or la tormenta) 2l alor y la
h!medad han aabado de $!drirlas @dijo do1a ,sabel@) -o est3n en ondiiones de lle+ar a San
Gabriel)
@ ,remos osteando, sin salir a mar abierto)
@ A/.mo sabr3 mi hijo #!e nos hemos trasladado a San GabrielB
@ "ejaremos mensajes +rabados en las roas de la $laya)
@ Jos indios los destr!ir3n)
@ -o reo) Para ellos no si+ni9ian nada) "e todas 9ormas, al no hallarnos a#!, v!estro hijo
se diri+ir3 a As!ni.n y, $ara ello, tendr3 #!e $asar la desemboad!ra del %o de la Plata, 9rente a
San Gabriel, donde dar3 on nosotros si lle+a a tiem$o)
Ja dama res$ir. hondo)
@ AA #!in habis enviado a As!ni.nB
@ A !no de n!estros mejores hombres: /rist.bal de Saavedra)
@ -o5 /rist.bal no @m!sit. Menita)
Ana la mir. sor$rendida) -o saba #!e /rist.bal le +!stase)
Ja notiia orri. de boa en boa entre los marineros)
2sa misma tarde, Alonso se hizo el enontradizo on do1a Mena, #!e $aseaba $or la $laya)
@ "is!l$adme, se1ora, neesito hablar on vos)
@ AD! o!rreB
@ ?e odo #!e el a$it3n Salazar ha enviado aviso a ,rala de n!estra lle+ada5
Ja dama asinti.)
@ -!estras naves est3n en mal estado @le e:$li.@) /on s!erte $odramos lle+ar hasta la isla
de San Gabriel, $ero jam3s a As!n5
@ A/.mo lo habis onsentidoB 2l $adre 7o3n me advirti. de #!e en la onj!ra $artii$a
+ente insos$ehada5
@ AE5B
Alonso baj. la voz)
@ Si on9i3is en el hombre e#!ivoado, yo morir y estas tierras aabar3n en manos de5
@ J!an de Salazar y 2s$inosa es !n aballero de la orden de Santia+o) Partii$. en la
9!ndai.n de As!ni.n y Santa Mara del H!en Aire) 2l /onsejo de ,ndias lo nombr. tesorero y
re+idor) , o #!e dem!estra #!e on9a en l) A/.mo te atreves a s!+erir #!e es !n ons$iradorB
@ Eo5
@ T! $a$el en esta trama se aab. !ando $erdiste la lista) -o te adj!di#!es !na im$ortania
#!e no tienes) Si+!e on t!s tareas Fy no v!elvas a meterte donde no te llamanG
Alonso err. los $!1os on tal 9!erza #!e se lav. las !1as en las $almas de las manos)
A#!ella altiva dama des$reiaba s! advertenia $or#!e no era m3s #!e el ay!dante del oinero) -o
se daba !enta de #!e los ons$iradores habran tenido tiem$o de lle+ar a As!ni.n y haer !n
$ato on ,rala $ara deshaerse del joven Adelantado y, #!iz3, tambin de l, #!e $or lo visto
re$resentaba !n $eli+ro $ara la maldita dinasta de los Andrade)
@ FAhG 8na osa m3s @le dijo la dama !ando se alejaba@) F*lvdate de Ana, no es $ara tiG
2sa madr!+ada omenzaron a ar+ar las naos $ara zar$ar haia Mbiaz3)
Alonso ay!daba a maese Pedro a aomodar !nos barriles en la bode+a del San Mi+!el
!ando !na ola hizo zozobrar la nave y !na aja se es!rri. del estante m3s alto)
@ FA$artaosG @+rit. Alonso)
@ F"iablosG FPor $oo me a9eita las ver+QenzasG F/ielos, mira, AlonsoG @se1al. el l!+ar #!e
haba o!$ado la aja@) Se ha heho !n a+!jero en el aso, on el roe de la aja) F2ste baro est3
$odridoG
@ A-o ser3 !n sabotaje, maese PedroB
@ -o) 2s la h!medad y el alor de estas tierras, #!e haen 9ermentar la madera) Ja aja, al
aer, ha #!ebrado tambin el s!elo)
Alonso se a+ah. on la linterna $ara il!minar el l!+ar donde haba ado) /omenzaba a
manar a+!a de entre las tablas)
@ F?a abierto !na va de a+!a en el aso in9eriorG @e:lam.)
@ F"ios nos asista, AlonsoG F2ste baro se deshaeG F0amos a dar avisoG
,ntentaron ta$onareG a+!jero, $ero la madera $odrida no resista el em$!je del a+!a) E ada
vez #!e trataban de lavar otra tabla enima, el s!elo se deshaa y a$area !n a+!jero mayor)
A9ort!nadamente t!vieron tiem$o de vaiar la ar+a antes de #!e, al anoheer, el San
Mi+!el se h!ndiera en las a+!as de Santa /atalina)
@ -os sirvi. bien @m!sit. do1a Mena, on los ojos brillantes, !ando el Cltimo remolino se
lo tra+.)

II


MBIA,

/osta de Hrasil) "esde enero del A1o del Se1or de &''O a enero del A1o del Se1or de &''P
Ja baha de Mbiaz3 era m!y ade!ada $ara res+!ardarse de !n ata#!e sor$resa, $!es se
trataba de !na es$eie de la+o salado on tan solo !na estreha entrada desde el mar, a s! vez
$rote+ida $or !na barrera de arrei9es m!y di9il de sortear)
@ "ivisaremos desde la orilla !al#!ier baro o anoa #!e intente entrar en la baha @e:$li.
Kraniso de Heerra, #!e, tras or hablar a los olonos libres de las e:elenias del l!+ar, lo haba
e:$lorado $oo antes de la lle+ada del San Mi+!el)
Para trasladarse a Mbiaz3 t!vieron #!e haer varios viajes en el Cnio baro #!e les
#!edaba: la nao de Heerra)
2n el $rimer viaje embararon a los hombres m3s 9!ertes, entre los #!e estaba Alonso, $ara
#!e t!vieran tiem$o de levantar bohos donde alojar a las m!jeres)
2n el se+!ndo, trasladaron a las m!jeres y a los soldados)
Ea solo #!edaban en Santa /atalina !nos !antos hombres desmantelando el am$amento y
la mayor $arte de la ar+a) Kraniso de Heerra se a$rest. $ara ir a reo+erlos)
@ Se ha levantado m!ho viento, te valdra m3s es$erar a #!e se alme @le advirti. s! es$osa)
@ FD!ed en ir a reo+erlos hoyG
@ Podr3n es$erar hasta ma1ana)
@ -o temas, ,sabelI s lo #!e me ha+o)
A mitad del viaje de v!elta se desat. !n vendaval terrible, las a+!as se enres$aron y a la
nao le ostaba avanzar)
"es$!s de m!hos virajes lo+r. lle+ar a la baha de Mbiaz3)
Jos e:$ediionarios instalados all dejaron s!s #!ehaeres y orrieron a la $laya $ara ver la
maniobra de entrada)
@ -o les ser3 93il sortear los arrei9es on este viento @o$in. $reo!$ado S3nhez 0izaya,
el $iloto mayor, #!e oteaba on s! atalejo)
@ Para olmo, $ronto se ir3 la l!z @a1adi. Salazar)
8n +ol$e de viento azot. la nao on !na 9!erza in!sitada !ando $asaba entre los arrei9es)
@ F%o+!emos a "ios -!estro Se1or $or s! salvai.nG @e:lam. 9ray J!an dej3ndose aer de
rodillas sobre la arena)
,sabel de /ontreras, abrazada a s!s hijas y on la mirada lavada en el baro #!e se
balaneaba a mered de las olas, era ina$az de $ron!niar $alabra) -i si#!iera +rit. !ando !na ola
enorme estrell. la nao ontra los arrei9es y esta omenz. a h!ndirse ante los ojos de todos)
8nos !antos marineros saltaron $or la borda $ara intentar alanzar la $laya a nado) Pero la
mayora no saba nadar y +ritaba desde la !bierta $idiendo a!:ilio)
2n la $laya, los e:$ediionarios ontem$laban at.nitos la $avorosa esena) Alonso 9!e el
$rimero en reaionar) Se at. !na !erda a la int!ra y se intern. en el a+!a enabritada, #!e saltaba
$or enima de s! abeza) Ana se sor$rendi. de s! valor) ?aa 9alta m!ho $ara internarse entre
a#!ellas olas es$el!znantes #!e +ol$eaban la arena on tanta 9!ria) A los $oos min!tos, Alonso
re+res. on !n hombre y, tras dejarlo en la arena, entr. de n!evo en el a+!a) 0arios marineros #!e
saban nadar si+!ieron s! ejem$lo y, on !erdas atadas a la int!ra, entraron a saar a otros
n3!9ra+os) 2n ambio, los mandos se #!edaron en la orilla)
=2l naimiento es !n azar inj!sto>, se dijo Ana, al ver #!e a#!ellos villanos se om$ortaban
on m3s valor #!e los hidal+os)
Ja $laya se llen. de !er$os resatados del a+!a) Maese -iol3s, el barbero ir!jano, se
aeraba orriendo desde las d!nas on !na brazada de lonas, tiras de tela y !na bota de vina+re
r!zada en la es$alda)
Ana le sali. al $aso)
@ A-eesit3is ay!daB @le $re+!nt.)
@ S) A los #!e estn vivos, ta$adlos on estas lonas $ara #!e entren en alor)
Ana rel!t. a varias j.venes $ara #!e la ay!daran)
Mientras, el ir!jano, ay!dado $or maese Pedro y do1a Mena, se es9orzaba en atender a
los m3s +raves)
"o1a ,sabel es!dri1aba las olas on deses$erai.n)
@ FKranisoG FKalta KranisoG FTenis #!e b!sarleG @re$eta !na y otra vez)
2l $iloto mayor orri. de !n lado a otro $ara interro+ar a los #!e salan del a+!a $or s! $ie)
@ A".nde est3 HeerraB FKalta HeerraG AJo habis vistoB
Todos movan la abeza en sentido ne+ativo)
8n j!b.n de olor rojo asom. !n instante $or enima de las a+!as os!ras antes de volver a
h!ndirse)
@ FKranisoooG @+rit. ,sabel de /ontreras) E se intern. entre las olas)
@ F"etente, ,sabelG F2st3 a m3s distania de la #!e $iensasG FJas olas te derribar3nG @+rit.
Mena, an+!stiada)
,sabel no la es!haba) ,m$asible, si+!i. avanzando)
@ FEa es tarde, ,sabelG F2st3 m!ertoG F2s !n !er$o m!ertoG @/orri. al a+!a $ara detener a s!
ami+a) -o lle+. a tiem$o) 8na ola enorme la derrib.) S! abeza emer+i. !n $ar de vees, $ero el
re9l!jo la arrastr. mar adentro)
@ FSoorredlaG FSe aho+aG @+rit. la Adelantada)
2l a$it3n Salazar se lanz. a resatarla) Tras varias zamb!llidas lo+r. saar del a+!a la
abeza de do1a ,sabel) 2lla, $resa de la deses$erai.n, se le a+arr. al !ello on tal 9!erza #!e le
im$eda braear)
Se estaba yendo la l!z y Ana solo $oda atisbar dos abezas, #!e la orriente arrastraba mar
adentro) /ay. de rodillas sobre la arena y solloz.:
@ F"ios Hendito, salvadlosG FSalvad al a$it3n SalazarG
Alonso, #!e estaba s! lado aj!st3ndose la so+a a la int!ra $ara volver al mar a saar m3s
n3!9ra+os, la oy.) =?a+a lo #!e ha+a, n!na se 9ijar3 en m>, $ens. a$esad!mbrado)
Tras m3s de media hora de l!ha, !ando todos los daban $or m!ertos, Salazar lo+r. dar on
!na orriente #!e volva a la $laya) -adaba on la melena de do1a ,sabel enrollada en s! m!1ea
dereha $ara #!e no se h!ndiese) 2n varias oasiones t!vo #!e dejarse 9lotar !n rato boa arriba
$ara re!$erar las 9!erzas) Por 9in, s!s $ies toaron s!elo) "e$osit. sobre la arena a la desmayada
dama y se dej. aer, des9alleido) Ea era om$letamente de nohe y dos marineros se aeraron on
hahas enendidas $ara al!mbrarlos) "o1a ,sabel tena los m!slos al aire, s!s sayas y 9aldetas le
haban sido arranadas)
@ T!ve #!e ali+erarla del $eso de tanta ro$a mojada, $ara no h!ndirnos @m!sit. Salazar)
Maese -iol3s, el dili+ente barbero, se aer. orriendo)
@ A2st3is bienB
Salazar ins$ir. antes de ontestar)
@ S)
@ ASe os ha roto al+Cn miembroB
@ -o5, no reo)
@ 2ntones, moveos $ara entrar en alor mientras yo me o!$o de soorrer a la dama)
Se arrodill. j!nto a ella y omenz. a $al$arle el est.ma+o)
@ A%es$iraB @$re+!nt. Salazar sin aliento)
@ S, $ero5 m!y dbilmente) ?a tra+ado m!ha a+!a)
2n ese momento lle+. 9ray J!an Kern3ndez /arrillo, #!e, al ver los m!slos desn!dos de
do1a ,sabel, +rit.:
@ FA$artaosG F-adie debe ontem$lar s! desn!dezG
@ F"ejaos de $!dores, 9ray J!an, y ay!dadme a desn!darlaG @re$li. el barbero ir!jano
tratando de desan!dar el a$retado or$i1o de terio$elo verde #!e llevaba la dama)
Salazar se arrodill. $ara ay!dar al barbero)
@ -o entiendo $or #! se ha $!esto estas ro$as tan om$liadas @se #!ej. tirando nervioso de
las intas del or$i1o sin onse+!ir a9lojarlo)
Kray J!an se$ar. las manos de los hombres del or$i1o de la dama)
@ F-o onsentir esa im$!diiaG
Salazar a$art. malh!morado al 9raile)
@ FD!itaos de en medioG F?emos de onse+!ir #!e res$ireG @sa. s! da+a y on ella ort. el
a$retado or$i1o de la dama)
Ja Adelantada y las dos hijas de do1a ,sabel lle+aron orriendo en ese momento)
@ F2st3 m!ertaG @+imi. 2lvira)
@ ACn le #!eda aliento) Pero5 res$ira on m!ha di9i!ltad @ontest. el barbero)
Salazar y maese -iol3s le a$retaban el est.ma+o a do1a ,sabel $ara #!e ehase el a+!a #!e
haba tra+ado) Ana se 9ij. en las $iernas de la dama) 2ran blanas, hermosas y bien 9ormadas)
Por 9in, do1a ,sabel vomit. varias boanadas de a+!a y Salazar $arei. aliviado) Pero
ense+!ida omenz. a toser, aho+ada $or s!s v.mitos)
Salazar arrim. s! boa a la de la dama y omenz. a ins!9larle aire) 2l 9raile, horrorizado,
intent. a$artarlo)
@ F-o os atrev3is a manillarlaG
@ F,ntento onse+!ir #!e res$ireG @re$li. Salazar, dem!dado) A$art. al 9raile de !n em$!j.n
y si+!i. ins!9lando aire en la boa de do1a ,sabel)
@ Ea v!elve en s @m!rm!r. al ver #!e la dama abra los ojos)
,sabelita y 2lvira se eharon a llorar) S! madre las mir.)
@ FMadre, madreG F2l a$it3n Salazar os ha salvadoG
Kray J!an $!so en manos de 2lvira !n lienzo)
@ Ta$adla, hija ma)
Mientras lo haa, el rostro de do1a ,sabel se ontrajo on !n rit!s de dolor)
@ A".nde est3 KranisoB A".nde est3 mi es$osoB @$re+!nt.)
Se hizo !n silenio se$!lral)
@ A".nde est3 t! $adre, 2lviraB
Ja m!haha se a$art. $ara aho+ar !n +emido)
A la ma1ana si+!iente, !nos marineros volvieron on la notiia de #!e haban visto el !er$o
de Kraniso de Heerra a$resado entre !nas roas #!e estaban en el otro e:tremo de la $laya)
,sabel de /ontreras, nada m3s enterarse, orri. hasta all) Hes. y zarande. el !er$o del
di9!nto, en !n intento deses$erado de devolverle la vida, hasta #!e do1a Mena la a+arr. $or los
hombros y la obli+. a $onerse en $ie)
@ F2st3 m!erto, ,sabelG
@ -o5 Me est3 mirando)
Mena err. los ojos del di9!nto)
@ ?ae horas #!e s! alma abandon. este m!ndo, ,sabelI ha+as lo #!e ha+as no volver3
jam3s) AJo has entendidoB FJam3sG
"o1a ,sabel emiti. !n #!ejido +rave y $ro9!ndo #!e le hel. el alma a Mena) Ja vi!dez las
!na a ella y a s! mejor ami+a en a#!ella tierra e:tra1a, inmensa y hostil)
2l a$it3n Salazar se #!it. la a$a y !bri. on ella a ,sabel, #!e temblaba)
@ Graias @m!sit.) J!e+o, omenz. a llorar en silenio)
"!rante el entierro, Salazar j!r. delante de todos am$arar a do1a ,sabel y a s!s hijas, #!e se
haban #!edado solas en el -!evo M!ndo)
2ste noble +esto inrement. la admirai.n #!e Ana senta $or l)
2lvira, la hija menor de ,sabel de /ontreras, #!ed. m!y a9etada $or la des+raia) 2l horror
y la im$otenia de haber visto desa$areer a s! $adre bajo las a+!as le $rovoaron $esadillas #!e se
$rolon+aron d!rante varios meses) S! madre estaba deses$erada) Al dolor $or la $rdida de s!
es$oso se !na la $reo!$ai.n $or s! hija)
@ 2lvira se des$ierta $or las nohes diiendo #!e se aho+a, Mena, y temo #!e al+Cn da le
s!eda de verdad, $!es se #!eda sin res$irai.n)
@ ATan mal est3B
@ 2n !na oasi.n se $!so ne+ra y nos ost. m!ho lo+rar #!e re!$erara el aliento)
@ A?as hablado on el ir!janoB
@ Je ha dado hi$rio, $ero hasta ahora no ha dado res!ltado y no s #! haer)
@ AD!ieres #!e hable on 9ray Hernardo, mi on9esorB 2s !n +ran onoedor del alma
h!mana y de s!s s!9rimientos)
@ /reo #!e sera m3s ade!ado enomendar esa tarea al $adre J!an Kern3ndez /anillo, el
on9esor de las m!hahas)
@ S, $ese a s! j!vent!d es !n hombre sabio y $iadoso) ?ablar on l)
@ Jo har yo misma, Mena) @S!s ojos se llenaron de l3+rimas@) A/rees #!e mi 2lvira
hallar3 ons!elo en s!s onsejosB
@ -o te derr!mbes, ,sabel) Se !rar3, $ero ten $aienia) Jos males entran en !n momento y
se van a $aso lento)
A $artir de a#!el da, el $adre J!an Kern3ndez /arrillo se o!$. de levantar el 3nimo de la
joven 2lvira) "esde #!e se levantaba hasta #!e se aostaba, en s!s rezos o en s!s $aseos $or la
$laya, l!haba $or saarla de la tristeza y la deses$erai.n en la #!e se estaba h!ndiendo) 8nos
meses des$!s, s!s b!enos o9iios devolvieron la sonrisa a la m!haha, #!e se a9iion. tanto a s!
om$a1a #!e no #!era se$ararse de l ni si#!iera $ara ir de $aseo on las otras j.venes) 2ntre ellos
se establei. !na s.lida amistad #!e se $rolon+. hasta el 9inal de s!s das
LOTM
)
Solo h!bo !n motivo de ale+ra en Mbiaz3 $or a#!ellos das: el an!nio de la boda entre
Mara de Sanabria y el a$it3n ?ernando de Trejo)
"o1a Mena no intent. o$onerse, $ese a #!e esa boda aarreaba $ara el a$it3n Trejo el
tt!lo de al+!ail mayor de As!ni.n y ontrariaba el deseo del mar#!s de Mondjar, #!e haba
ele+ido a Salazar $ara ese ar+o)
Ana, #!e a$arte de do1a Mena era la Cnia #!e lo saba, se +!ard. de derselo) 2ntre otras
razones $or#!e esa boda le 9ailitaba el aeramiento al hombre de s!s s!e1os)
Ja eremonia habra s!$!esto !n aonteimiento im$ortante en Medelln debido a la
nobleza de !na de ambos, $ero all, en Mbiaz3, $or las $rearias ondiiones en las #!e se
hallaban, 9!e senilla y breve, a!n#!e s! alidez im$resion. a las m!hahas, $!es era la $rimera
vez #!e asistan a !n matrimonio $or amor y no onertado, omo era ost!mbre)
/osieron al ajado vestido de la novia in9inidad de 9lores #!e reo+ieron en la selva)
Mara estaba tan hermosa #!e levant. m!rm!llos de admirai.n)
"!rante la eremonia, Ana se hizo el $ro$.sito de haerle ver al a$it3n Salazar #!e se haba
onvertido en !na m!jer) Sera !n es3ndalo en 2s$a1a, $ero estaban en el -!evo M!ndo y all le
$area normal mostrar s!s sentimientos)
-o t!vo oasi.n de haerlo) Al da si+!iente, do1a Mena le $idi. #!e la aom$a1ara a la
$laya, donde Salazar diri+a el des+!ae de la nao de Heerra)
@ "eseo haeros !n enar+o, a$it3n Salazar)
@ "eid)
@ D!iero #!e onstr!y3is !na nave $e#!e1a, !n ber+antn, $ara intentar lle+ar a la isla de San
Gabriel) ?emos de salir de a#! omo sea)
@ Ja madera #!e hemos re!$erado de la nao de Heerra no es s!9iiente)
@ ?ay m!hos 3rboles en los alrededores)
@ Jos neesitamos de +ran tama1o)
@ Sin d!da hallaris m!hos #!e os servir3n) @Por el tono de s! voz, a Ana no le !$o d!da
de #!e era !na orden) A Salazar tam$oo)
2l a$it3n $as. varios meses de !n lado $ara otro on maese Hernal, en b!sa de 3rboles
ade!ados $ara onstr!ir el ber+antn)
/on el h!ndimiento de la nao de Heerra haban $erdido la mayor $arte de s! ar+a y
arean de las osas m3s b3sias) A medida #!e $asaba el tiem$o, la vida en el am$amento se
haa m3s di9il)
@ Mi vestido es !n andrajo, ya no le abe !n remiendo m3s @se #!ejaba J!lia)
@ A!n#!e te !$iese, se nos ha aabado el hilo @le ontest. %osa)
@ Mis $a1ales $ara la ost!mbre est3n hehos jirones, no a+!antar3n !n mes m3s @se lament.
J!inda, !na de las +emelas)
@ ?azte otros on tiras de la ena+!a @le aonsej. Ana)
@ F2stoy harta de alamidadesG F-os trajeron al -!evo M!ndo on la $romesa de asarnos
on hidal+os de 9ort!naG FE mira .mo estamosG @se e:as$er. J!lia)
@ Paienia, ni1as @teri. el aya)
@ Ea no somos ni1as) A mi edad, mi madre se haba asado) FE me tena a mG
@ Pobre @mas!ll. %osa) 2n los Cltimos meses se haba onvertido en !na joven in+eniosa)
@ F-i si#!iera sabemos !3ndo lle+aremos a As!ni.nG @ontin!. J!lia)
@ -i si $ara entones #!edar3n hidal+os solteros @a1adi. J!inda)
@ 2n esta vida @dijo el aya@ hay #!e estar $re$aradas $ara todo5 E no alber+ar nin+!na
es$eranza) Si "ios os ha destinado $ara el matrimonio, este lle+ar3) E si no, debis resi+naros5
@ ?abla la voz de la e:$erienia @se b!rl. Trini en voz baja)
Sanha ontin!. hablando !n rato, sin #!e las j.venes la es!haran)
@ ?!biera sido mejor entrar en !n onvento5 Ea vivimos omo monjas)
@ Peor)
@ AE a #! honra mayor #!e esa $odis as$irarB @dijo la d!e1a)
Jas j.venes se miraron y ont!vieron la risa)
Poos das des$!s, Ana se enter. $or Menita de !na notiia #!e la ale+r.:
@ Mi hermana Mara es$era !n hijo @le dijo al odo)
@ FAlabado sea el Se1orG FPor 9in !na b!ena notiiaG T! madre estar3 ontenta, AnoB
@ M!ho) E tambin $reo!$ada $or el $arto)
@ Mara est3 sana, todo saldr3 bien)
@ 2so $ienso yo)
Pasaron los meses sin #!e la sit!ai.n ambiara)
2l vientre de Mara de Sanabria se ab!ltaba $oo a $oo $ara ale+ra de Ana y Menita, #!e
se $asaban el da $al$3ndolo $ara notar los movimientos del ni1o)
8n ma1ana Mara se levant. on mala ara y #!ej3ndose de dolor de ri1ones)
@ 0e a b!sar a+!a, Ana, y avisa a ,sabel #!e ven+a on dos m!jeres #!e hayan $arido @le
orden. do1a Mena)
2staba llenando dos baldes en el ro !ando vio lle+ar al a$it3n Salazar)
@ A2s ierto #!e dejaremos $ronto Mbiaz3, a$it3nB @le $re+!nt.) Se vala de !al#!ier
e:!sa $ara hablar on l)
@ As es, Ana) 2l ber+antn est3 asi terminado)
@ A/!3ndo zar$aremos a la isla de San GabrielB
@ "o1a Mena ha ambiado de $areer) @2l rostro del a$it3n se ensombrei.@) Ahora #!iere
ir a San Kraniso y tomar $osesi.n de ese territorio, tal omo le enar+. el /onsejo de ,ndias)
@ APor #!5B
Salazar se eno+i. de hombros)
@ ,n9l!ida $or s! yerno, s!$on+o) D!e es de los de =!anto m3s $oseo, m3s deseo>)
Ana onoa las desavenenias entre Salazar y Trejo, y tambin la ambii.n de este Cltimo,
$ero no $ensaba #!e las relaiones entre ellos se h!bieran enrareido tanto)
@ A2ntones iremos haia el norte en vez de haia el s!rB
@ 0eo #!e est3s enterada de d.nde est3 San Kraniso)
@ 2staba on do1a Mena !ando se lo e:$liaron)
@ ATe llev. a la entrevista on el mar#!s de MondjarB FD! !riosoG Siem$re $ens #!e la
haba aom$a1ado s! hijo "ie+o5 y res!lta #!e $re9iri. ir onti+o) 2sa m!jer n!na dejar3 de
sor$renderme)
@ A-o ser3 $eli+roso5B Ten+o entendido #!e San Kraniso est3 m!y era de las
$osesiones $ort!+!esas)
@ F0ayaG F/!3ntas $reo!$aiones en !na damita tan jovenG -o es b!eno #!e las m!jeres5
@al ver la mirada reriminatoria de Ana, reti9i.@: S, San Kraniso est3 j!sto en la lnea 9ronteriza)
Por eso la /asa de /ontratai.n tiene $risa en #!e $oblemos !anto antes ese territorio y $ara5 @se
det!vo antes de aabar, $ero Ana adivin. a #! se re9era)
@ 5 $ara eso nos han trado a nosotras, AverdadB Podis deirlo sin rodeos) FEa soy mayorG
2l a$it3n rio) Parea haber re!$erado s! b!en h!mor)
@ Jas damas no se haen mayores n!na @dijo b!rl.n)
@ A/on eso #!eris deir #!e n!estra inteli+enia n!na alanza a la de los hombresB
2l a$it3n +!ard. silenio) ?aba !na his$a de b!rla en s!s ojos) Ana se soliviant.)
@ ?ay m!has m!jeres de $oo seso, ierto, $ero otras $oseen ord!ra, sensatez,
inteli+enia5
@ F2sas son las $eoresG F-i joya $restada, ni m!jer letradaG
Ja m!haha sinti. !na ierta desaz.n) A/.mo era $osible #!e el hombre del #!e se haba
enamorado $ensase as de las m!jeresB Se hizo el $ro$.sito de haerle ambiar de riterio) Tendra
#!e es9orzarse, $ero lo onse+!ira)
Al ver s! e:$resi.n mohna, el a$it3n dijo:
@ -o te enojes, Ana) Aabo de dis!tir on do1a Mena $or !l$a de ese ambiioso5 Pero
no s $or #! te ab!rro on estas needades) @Je dedi. !na de a#!ellas sonrisas #!e tanto la
9asinaban@) AD!ieres #!e te ay!de a llevar los !bos de a+!aB
@ S, m!has +raias)
@ "e nadaI es !n $laer ay!dar a !na dama tan hermosa @dijo sin mirarla) Pero a Ana el
oraz.n le dio !n salto)
2sa madr!+ada Mara de Sanabria t!vo !n ni1o m!y hermoso al #!e $!sieron de nombre
?ernando, omo s! $adre)
Ana asisti., $or $rimera vez, a !n al!mbramiento) /!ando el ni1o rom$i. a llorar, se le
h!medeieron los ojos)

III


SAN FRANCISCO

/osta de Hrasil) Mes de 9ebrero del A1o del Se1or de &''P
A!n#!e $area !n mila+ro #!e a#!el ber+antn, 9abriado on tan $oos medios, resistiese
el viaje, los ond!jo sanos y salvos hasta la baha de San Kraniso)
2n el $rimer bote #!e desembar. iban do1a Mena, ?ernando de Trejo, s! yerno, y el
esribano don Pedro Klores de H!r+os)
@ A?abis trado $a$el y reado de esribirB @le $re+!nt. la dama al esribano !ando
estaban a !nas $oas brazas de la $laya)
@ S, se1ora)
@ 2n !anto todos desembar#!en, levantaremos ata de la toma de $osesi.n de este territorio)
@ A-o $odramos es$erar a ma1ana $ara esa eremoniaB @intervino Trejo@) 2s m3s !r+ente
onstr!ir !nos bohos $ara $asar la nohe)
@ -o hay nada m3s !r+ente #!e el deber)
@ S5 $or s!$!esto, se1ora madre)
@ AD!in at!ar3 de re$resentante de S! MajestadB @$re+!nt. el esribano)
@ Eo mismaI en nombre de mi hijo, laro est3)
Pedro Klores interambi. !na mirada on ?ernando de Trejo)
@ 0eris5, sera m3s onveniente #!e v!estro yerno, ?ernando de Trejo, o!$e ese l!+ar)
@ -i si#!iera es el a$it3n de esta e:$edii.n)
@ /ierto, $ero omo al+!ail mayor de As!ni.n es el hidal+o de m3s ran+o)
Ja Adelantada se mordi. el labio in9erior) S! yerno ya se haba adj!diado el tt!lo)
@ Hien, se har3 as)
8na vez en tierra, el esribano reonoi. el l!+ar y se deidi. $or !n laro j!nto a la $laya)
@ Ja eremonia ser3 a#! @dijo)
2n !anto desembar. el Cltimo de los e:$ediionarios, el esribano dio omienzo a la
eremonia)
Je hizo !na se1a a 9ray Hernardo, #!e los mand. arrodillar y bendijo el l!+ar)
?ernando de Trejo, $ese al alor #!e haa, se haba $!esto !n +r!eso ro$.n ribeteado de
$iel #!e, a!n#!e des+astado, le daba !n as$eto solemne)
@ Se va a oer dentro de ese olh.n @mas!ll. %osa al verlo a$areer tan abri+ado)
Ana, a s! lado, t!vo #!e re$rimir la risa)
A !na se1al del esribano, ?ernando de Trejo arran. !nos !antos manojos de hierba y los
tir. a lo alto) Arran. m3s hierba y la olo. sobre las ramas de los 3rboles m3s eranos) A
ontin!ai.n, reit. on voz 9irme:
@ Eo, ?ernando de Trejo, omo re$resentante del Adelantado don "ie+o de Sanabria y en
nombre del em$erador /arlos, monara $or la +raia de "ios de /astilla, de Je.n, de Ara+.n, de
Galiia, de Madrid, de las "os Siilias, de Jer!saln, de -avarra, de Granada, de Toledo, de
0alenia, de Gibraltar, de las islas /anarias, de las ,ndias orientales y oidentales, tomo $osesi.n
de esta tierra)
2l esribano levant. ata de la toma de $osesi.n y la eremonia onl!y. on !n vtor de
todos los $resentes)
@ FD! 9iesta m3s divertidaG @m!sit. %osa)
Ana le dio !n $isot.n $ara #!e se allara)
A ontin!ai.n, el esribano orden. lavar varias r!es de madera en el l!+ar $ara dejar
testimonio del ato)
Mientras lavaba !na de ellas, Alonso le $re+!nt. a maese Pedro en voz baja:
@ A/on estas r!es los $ort!+!eses sabr3n #!e este territorio es n!estroB
Maese Pedro re$rimi. !na arajada)
@ Jos olonos libres no tardar3n en arranarlas) %eorren la osta on ber+antines de
9abriai.n $ro$ia y son los verdaderos d!e1os de este territorio)
@ AA #!in obedeenB AA 2s$a1a o a Port!+alB
@ *bedeen a J!an %amalho) E J!an %amalho obedee a Port!+al, de momento) Pero n!na
se sabe5
@ ATienen al+!na relai.n on los nobles +alle+osB
2l oinero se eno+i. de hombros)
@ 2sa +ente sirve a #!ien m3s le onviene) Jos mismos $ort!+!eses deson9an de ellos)
Aaban de !ni9iar las a$itanas $ara ontrolar mejor el territorio) ?an nombrado a Tom de So!za
+obernador +eneral de Hrasil)
@ AD!in os ha ontado todo eso, maese PedroB
@ Jos mismos olonos libres) Me los enontr en la selva)
2sa tarde, Alonso, !ando estaba terminando de !brir on lamas el teho de !n boho,
es!h. sin #!erer !na onversai.n entre do1a Mena y el a$it3n Salazar)
@ Se1ora, ven+o a in9ormaros de la resol!i.n #!e he tomado)
@ A/!3l esB
@ Ma1ana zar$ar haia la /a$itana $ort!+!esa de San 0iente)
Mena tard. !nos se+!ndos en reaionar)
@ -o re!erdo haberos onedido $ermiso $ara haer tal osa, a$it3n Salazar @dijo on voz
+lida)
@ Se1ora, omo a$it3n de esta e:$edii.n ten+o dereho a tomar iertas deisiones)
@ A/omo la de traiionarmeB @le es$et. la dama seamente)
@ F/.mo os atrevis5G
@ Aabamos de tomar $osesi.n de San Kraniso y vos orris a avisar a los $ort!+!eses)
A/.mo #!eris #!e lo inter$reteB
@ Solo $retendo onse+!ir meranas #!e nos $ermitan s!bsistir, se1ora) -o tenemos
herramientas, ni semillas, ni $.lvora5 -!estras ro$as est3n radas) F-o $odremos lle+ar a la
desemboad!ra del %o de la Plata on el ber+antn #!e hemos onstr!idoG
@ 2so no $odis saberlo)
@ ?a sido !n mila+ro #!e onsi+!iramos lle+ar on l a San Kraniso, $ero n!na
lle+aremos a la isla de San Gabriel, os lo ase+!ro) -eesitamos !n baro en ondiiones y el Cnio
l!+ar donde $odemos onse+!irlo es en la /a$itana $ort!+!esa de San 0iente)
@ F*s nie+o mi $ermiso $ara ir a ese l!+arG
@ ACn soy el a$it3n de esta e:$edii.n y, a!n#!e le $ese a v!estro yerno, omo tesorero real
estoy a!torizado a $edir !n $rstamo al +obernador $ort!+!s $oniendo omo +aranta a la /asa de
/ontratai.n)
@ F-o os atreverisG
@ S me atrever, se1ora)
"o1a Mena a$ret. la mandb!la)
@ -!estra sit!ai.n es insostenible) 0!estro hijo estara de a!erdo onmi+o en $edir ay!da a
los $ort!+!eses @insisti. el a$it3n)
Ja dama tra+. saliva antes de res$onder:
@ Ea #!e no $!edo deteneros, #!iero haer onstar #!e no me $aree sensato alertarlos de
n!estra $resenia a#! @a9irm.)
2sondido entre los ramajes, Alonso $ens. #!e s! int!ii.n de #!e el a$it3n Salazar era el
=ta$ado> del onde de Jemos y Andrade $area on9irmarse)
"os das des$!s, a la salida del sol, bajaron a la $laya $ara des$edir a Salazar, #!e zar$aba
a entrevistarse on don Tom de So!za, el +obernador de Hrasil)
/!ando el a$it3n alz. la mano $ara des$edirse, Ana se 9ij. en #!e las man+as de s! j!b.n
estaban om$letamente radas)
Alonso, a s! lado, miraba la marha del ber+antn on +esto ad!sto)
@ 2s$ero #!e los $ort!+!eses nos ay!den @le oment.)
@ S!$on+o #!e de !na 9orma ! otra5 as ser3 @res$ondi. l, onsiente de #!e se enojara si
le hablaba de s!s sos$ehas on res$eto a Salazar)
2l a$it3n re+res. !n $ar de semanas des$!s, $ero no en el ber+antn sino a bordo de !n
navo $ort!+!s m!ho m3s +rande)
Todos orrieron a la $laya a reibirlo menos do1a Mena, #!e $ermanei. sentada a la
$!erta de s! boho)
Salazar, nada m3s saltar del bote, $re+!nt. $or la dama)
@ *s es$era en s! boho @le in9orm. Ana)
Salazar orri. a in9ormarla)
@ Tom de So!za, el +obernador, se ha o9reido a ay!darnos @solt. asi sin aliento)
@ A?a aedido a vendernos !n baro $ara lle+ar a San GabrielB
@ -o5, $ero5
@ A-os vender3 ro$a, +rano y $.lvoraB
@ Tam$oo) *$ina #!e es $eli+roso #!e $ermanezamos en San Kraniso on tantas
m!jeres, e:$!estos a los ata#!es de los indios y Fnos ha dado $ermiso $ara #!e nos traslademos a
SantosG
Ja dama no $arei. ale+rarse on la notiia)
@ A-o ser3 #!e #!iere haernos abandonar San KranisoB
@ Probablemente) Pero debemos ae$tar s! o9erta) Sin armas ni vveres no tenemos nin+!na
$osibilidad de sobrevivir a#! m!ho m3s tiem$o)
@ Se har3 omo des @m!rm!r. resi+nada)
2n el mes de marzo del a1o &''P, los e:$ediionarios abandonaron San Kraniso, la
olonia #!e haban 9!ndado dos meses antes, $ara trasladarse a la /a$itana $ort!+!esa de San
0iente)

IV


CAPITANA DE SAN VICENTE

P!erto de Santos) /a$itana $ort!+!esa de San 0iente) "e marzo a j!nio del A1o del Se1or
de &''P
Ja /a$itana $ort!+!esa de San 0iente, !ya a$ital se hallaba en la isla del mismo
nombre, era !na olonia $r.s$era y bien abasteida) A s! $rini$al $!erto, Santos, lle+aban baros
$roedentes de Jisboa y de media 2!ro$a) Sin ontar el omerio #!e mantenan, $or tierra y mar,
on otras olonias del -!evo M!ndo)
Jas m!jeres e!ro$eas esaseaban y do1a Mena y s!s damas 9!eron m!y bien reibidas)
"on Tom de So!za, el +obernador $ort!+!s, orden. #!e se les re$!sieran s!s aj!ares) E
les $ro$orion. alojamiento en el $!erto de Santos)
Hr3s de /!bas, el mayor 9azendeiro o haendado de la /a$itana, se enar+., a instanias del
+obernador, de alojar a las m!jeres en !na ma+n9ia mansi.n de s! $ro$iedad en $leno entro de
Santos) Ja asa estaba l!josamente am!eblada y bien $rovista de servid!mbre, om$!esta, en s!
mayora, $or eslavos a9rianos #!e ab!ndaban m!ho all, $!es los 9azendeiros los haan traer
desde 9ria $ara #!e trabajasen en s!s haiendas)
Tanto Santos omo la erana i!dad de San 0iente $arean l!+ares id.neos $ara
re!$erarse de las alamidades s!9ridas d!rante el viaje)
Jas damas estaban enantadas) A#!ella tierra era bellsima, dis9r!taban de toda lase de
omodidades y reiban ontin!os a+asajos y ateniones de los aballeros $ort!+!eses, on #!ienes
se entendan sin +ran di9i!ltad, $!es 2:tremad!ra haa 9rontera on el %eino de Port!+al y estaban
aost!mbradas a s! len+!a)
Salazar, Trejo, S3nhez 0izaya y los dem3s mandos, as omo todos los hidal+os y 9amilias
nobles de la e:$edii.n, 9!eron deorosamente instalados en otras mansiones de haendados de
Santos y de la erana i!dad de San 0iente)
Marineros, artesanos y +ente de tro$a 9!eron alojados en !nos barraones de los m!elles y el
+obernador orden. #!e se les $ro$orionase ro$a y omida $ara tres meses)
Tan solo Alonso se senta inse+!ro) Jos $ort!+!eses eran aliados de s! $adre y tema #!e
hasta Santos h!biera lle+ado la orden de aabar on l) A ello se $restara !al#!ier malenarado de
los m!hos #!e se r!zaba en la alle, $!es +ran $arte de la $oblai.n de la /a$itana estaba
om$!esta $or delin!entes onvitos a los #!e se les haba onm!tado la $ena de adena $er$et!a
o m!erte $or la de destierro en las ,ndias) Pero a medida #!e $asaban los das sin #!e le s!ediera
nada, se tran#!iliz.: =* me dan $or m!erto o he dejado de interesarles>)

2l +obernador y otros +entilhombres $ort!+!eses invitaban a las damas es$a1olas de mayor
ran+o a todas las 9iestas y ban#!etes #!e se elebraban en Santos y en la erana i!dad de San
0iente) ,sabel, s!s hijas y otras damas asistan enantadas) Pero do1a Mena siem$re reh!saba,
ale+ando #!e estaba de l!to y $reo!$ada $or la s!erte de s! hijo "ie+o, im$idiendo a Ana y
Menita haer vida soial)
"on Hr3s de /!bas, el haendado en !ya asa estaban alojadas, o9rei. !n ban#!ete en !na
mansi.n #!e $osea en San 0iente) 2n esta oasi.n, h!biese sido !na desortesa no asistir y la
dama aedi., $ara ale+ra de Menita y Ana)
"ieron +ritos de admirai.n al reibir los vestidos #!e les haba enviado don Hr3s a ellas y a
do1a Mena $ara #!e asistieran a la 9iesta) 2ran de ta9et3n, on $asamanos de terio$elo y 9leos de
seda) 8no de olor verde a+!a, otro az!l y otro rojo) /on ellos venan tres mantos de h!mo,
9abriados on t!l de seda tan trans$arente #!e $arean n!bes)
@ Jos j!bones tienen demasiado esote @ar+!y. do1a Sanha)
@ S, tendremos #!e a1adirles leh!+!illas @dijo do1a Mena)
@ Pero, madre, nadie las lleva en Santos, hae demasiado alor @$rotest. Menita, enantada
on el hermoso vestido verde #!e haba eso+ido)
@ "e a!erdo, $ero no os abr3is demasiado la amisa)
Ana se deidi. $or el az!l y la Adelantada devolvi. el rojo a Sanha)
@ "ile a don Hr3s #!e me lo ambie $or !no ne+ro)
Ja d!e1a re+res., !n $ar de horas des$!s, on !n ele+ante vestido ne+ro de seda +r!esa
$rensada #!e haa visos, a+!as, al moverse) E #!e las dej. on la boa abierta)
2l da del ban#!ete, Ana y Menita se levantaron m!y tem$rano, $!es neesitaban m!ho
tiem$o $ara a9eitarse) Primero se blan#!earon on m!das la ara y manosI des$!s, se las
em$olvaron on $olvos $3lidos, asi blanos) A ontin!ai.n, olorearon s!s mejillas, sienes,
barbilla, +ar+anta, $!nta de las orejas, esote y $almas de las manos) "ieron a s!s labios !n olor
rojo m3s intenso y les !ntaron !n $oo de era $ara haerlos $areer m3s j!+osos) J!e+o bordearon
de ne+ro s!s ojos y ejas) Kinalmente se $einaron on ay!da de Sanha y de dos eslavas ne+ras)
Menita se hizo !n om$liado $einado de rodetes y trenzas, #!e s!jet. en la $arte alta de la
abeza) 2l de Ana 9!e m3s senillo: se dej. el abello 9lojo $or delante y envolvi. el resto en !n
tranzado
LOUM
de seda del mismo olor #!e el vestido, $ara #!e le ayera sobre la es$alda) "es$!s se
$er9!maron on !n aeite de violetas #!e les haban re+alado al lle+ar a Santos)
Ana se mir. al es$ejo y sonri. satis9eha al ver el res!ltado) Salazar asista al ban#!ete y
se+!ro #!e la enontrara hermosa)
"o1a Mena las es$eraba en la $!erta) 2staba es$eta!lar on a#!el sobrio vestido ne+ro)
-o iba ma#!illada) Solo llevaba !n dije de $erlas j!nto al oraz.n, $ero tena !na ele+ania nat!ral
#!e no dejaba de asombrar a Ana)
2l ohe lle+. ense+!ida $ara ond!irlas a la erana i!dad de San 0iente, donde se
elebrara el ban#!ete)
Mientras los riados o9rean a+!a olorosa en jo9ainas de $lata $ara #!e los omensales se
lavasen las manos, don Hr3s tom. la $alabra:
@ 2stimadas y e:elentsimas damas, en este ban#!ete de bienvenida #!iero #!e de+!stis
los $latos m3s sabrosos de las ,ndias) ?aed !n es9!erzo, vened v!estra aversi.n a lo desonoido
y $robad todo lo #!e se os o9ree, $or#!e estoy se+!ro de #!e os deleitar3)
0esta on m3s s!nt!osidad #!e el +obernador) Sobre s! j!b.n verdeaz!lado brillaba !na
$esada adena !ajada de esmeraldas, a j!e+o on la tela)
Alrededor de la mesa, adem3s del +obernador y otros +entilhombres y damas $ort!+!eses,
se sentaba toda la +ente im$ortante de la e:$edii.n) Tan solo 9altaban ?ernando de Trejo y s!
es$osa, Mara de Sanabria) Se+Cn la Adelantada, $or#!e deban o!$arse de s! $e#!e1o) Ana
sos$ehaba #!e don J!an de Salazar tena al+o #!e ver en la e:l!si.n de Trejo) -o era !n sereto
#!e estaban m!y distaniados, asi no se diri+an la $alabra) E #!e Salazar +ozaba de !na ordial
relai.n on el +obernador)
Ana, Menita y las hijas de do1a ,sabel estaban sentadas a !n e:tremo de la mesa, $residida
$or el +obernador, don Hr3s, do1a Mena y Salazar))
Jlevaron a la mesa !na inmensa 9!ente de $lata on !n animal $areido a !n ternero,
rodeado de !nas bolas ovoides del tama1o de $!1os)
"o1a Mena le $re+!nt. al +obernador en voz baja:
@ AD! es, e:eleniaB
@ 8na de las mejores es$eialidades del -!evo M!ndo: +!anao asado on $a$as)
@ ?!ele5 bien)
@ *s +!star3 @teri. don Hr3s)
@ A-o ser3 arneroB @dijo Menita) -o era ade!ado #!e !na dama joven interviniese en la
onversai.n sin ser invitada y do1a Mena le lanz. !na mirada re$robatoria)
@ -o) 2ste animal tiene el !er$o de !n amello, las $atas de !n iervo y la ola de !n
aballo)
Menita dej. en el $lato el trozo de arne)
@ 8n animal5 monstr!oso @m!sit.)
@ A/on #! est3 aderezadoB @Ana no $!do re$rimir s! !riosidad)
@ A*s re9ers a esas bolas redondas, joven damaB
@ S, e:elenia)
@ Son $a$as) /reen debajo de la tierra)
@ AA #! sabenB @$re+!nt. de n!evo Ana) ,nmediatamente se arre$inti.) "on Hr3s lav. los
ojos en la joven y dijo:
@ Probadlas y lo sabris)
@ F?!mG F2st3n m!y riasG
2n la si+!iente bandeja vena !n ave del tama1o de tres $ollos, aderezada on 9r!tos verdes,
amarillos y rojos)
@ Se llama $avo @e:$li. don Hr3s) Mir. a Ana y a1adi.@: Tiene el as$eto de !n +allo on
barbas)
2lla a$roveh. #!e le haba dado $ie $ara $re+!ntar:
@ AE esas bayas verdes, rojas y amarillasB
@ Se llaman jitomates)
@ * deir #!e $roeden de M:io @dijo Salazar)
"on Hr3s se eno+i. de hombros)
@ *tros dien #!e vienen de PerC) 2l aso es #!e mis oineras indias $re$aran on los
jitomates !nos $latillos deliiosos) *s mandar !nos !antos, $!es veo #!e tenis !riosidad @dijo
mirando a Ana)
@ Graias, se1or)
"o1a Mena la mir. re$robatoriamente y dijo entre dientes:
@ Se re9era a don J!an, Ana)
Ja joven enrojei.)
Jle+. !na bandeja de tortas rellenas de arne y ve+etales) Jas damas se a$res!raron a
de+!starlas, $!es de todo lo #!e haba en la mesa era lo #!e menos a$rensi.n les $rod!a)
@ Me re!erdan a n!estras em$anadas @oment. la Adelantada)
@ A m me res!ltan raras @dijo do1a ,sabel@) FMira estaG F2st3 llena de ol o5 lo #!e seaG 2n
las ,ndias se omen demasiadas verd!ras) -o reo #!e sea sano)
@ Jos 9railes omen m!has y viven l!en+os a1os @teri. el $adre J!an Kern3ndez /arrillo)
@ F2so lo haen $or $eniteniaG @brome. Salazar@) E no es #!e vivan m3s, es #!e se les hae
la vida m!y lar+a) Ea lo die el re9r3n: =Kr!tas y le+!mbres no dan m3s #!e $esad!mbres>)
0arias risas y +estos de asentimiento orearon las $alabras del a$it3n, #!e levant. s! o$a y
dijo:
@ FHrindemos $or n!estro an9itri.n, don Hr3sG
/on los $ostres, lle+. !n $latillo lleno de minCs!los +ranitos de olor tostado)
@ 2sto es azCar, azCar de a1a @e:$li. don Hr3s a los omensales)
Ana o+i. on s! !harilla !nos !antos +ranos y se los $!so en la $!nta de la len+!a)
@ ?!m5 F2s m3s d!le #!e la mielG @e:lam.)
@ A/.mo os llam3is, se1oraB
@ Se llama Ana, Ana de %ojas @teri. do1a Mena@) Proede de !na noble 9amilia e:treme1a
de ristianos viejos)
@ 2ntones somos de tierras veinas) 2s !n $laer onoer a !na joven tan5 !riosa5 e
interesante)
Menita y las hermanas Heerra interambiaron miradas de om$liidad)
@ A2l azCar es del -!evo M!ndoB @Ana baj. la abeza $ara evitar la mirada re$robatoria
#!e, saba, le iba a diri+ir la Adelantada $or volver a $re+!ntar)
@ -o) Proede de *riente, a!n#!e se !ltiva desde anti+!o en los l!+ares 3lidos del
Mediterr3neo @don Hr3s baj. la voz y a1adi.@: Jas malas len+!as ase+!ran #!e los Hor+ia
onsi+!ieron s! 9ort!na y el $a$ado +raias al !ltivo de la a1a de azCar)
Ana se relami. $ara atra$ar los minCs!los +ranitos #!e se le haban #!edado $e+ados a los
labios) -o se $erat. del desaro ion #!e la miraba don Hr3s)
@ F?!mG F2s deliiosaG
@ FP!es dis9r!tadla a $laerG 2n la Penns!la es !n alimento ostoso) Pero en estas tierras
ree on s!ma 9ailidad)
@ A/.mo lle+. al -!evo M!ndoB
@ "ien #!e 9!e al mismo /ol.n y a !n tal Pedro de Arrana a #!ienes se les o!rri. $lantar
!nas a1as) Se ada$taron tan bien #!e en $oos a1os s! !ltivo se m!lti$li. $or todo el /aribe y
lle+. hasta Hrasil) Eo estoy onstr!yendo varios in+enios5
@ A,n+enios5B
@ Se llama as a los molinos de azCar)
@ Ana, est3s $asando de !riosa a im$ertinente @la re$rendi. do1a Mena)
@ M3s bien al ontrario, se1ora) Me a+rada s! a93n de saber) Si #!eris #!e os sea sinero,
ami+a ma, la tem$lanza y la onteni.n de las damitas de la Penns!la res!ltan5 ins$idas en el
-!evo M!ndo @se volvi. a Ana y ontin!.@: Me $re+!ntabais $or in+enios) Graias a ellos es$ero
$rod!ir seisientas arrobas de azCar al mes #!e e:$ortar a la Penns!la y Fa toda 2!ro$aG
Ana no se atrevi. a abrir la boa d!rante el resto de la omida, a!n#!e Hr3s de /!bas no
$araba de sonrerle)
2n el ohe #!e ond!a a las damitas de v!elta a asa, Menita m!sit.:
@ Je has interesado, Ana)
@ AA #!inB
@ A don Hr3s)
@ Pero si es !n hombre mayor5
@ 2n !n aballero la edad es lo de menos) Jo #!e im$orta es la !na y la 9ort!na) "on Hr3s
aaba de ser nombrado $roveedor de las rentas y derehos de la /a$itana $or el rey de Port!+al)
F"ien #!e es el hombre m3s rio de HrasilG FE le +!stasG
@ Pas. la mayor $arte de la velada onversando on t! madre)
@ Pero mi madre n!na se asar3 on l)
@ Eo tam$oo)
@ F-o $!edes des$erdiiar !na oasi.n as, AnaG "on Hr3s es !n hombre de m!ha in9l!enia
y $oder) ASabes #!e 9!nd. esta villaB
@ ASantos5B
@ S) Jo sabe todo el m!ndo)
@ Eo no) /!ntamelo)
@ 2n &';P don Hr3s re., en tierras de s! $ro$iedad, !na Santa /asa de la Miseriordia y la
llam. hos$ital de Todos *s Santos) Para abreviar, todo el m!ndo lo llam. Santos, lo mismo #!e a la
villa #!e rei. alrededor del hos$ital)
@ Paree mentira #!e Santos se haya heho tan +rande en tan solo diez a1os)
@ E m3s #!e reer3) Tiene !n +ran 9!t!ro) Por lo visto, s! $!erto est3 mejor sit!ado #!e el
de la i!dad de San 0iente)
@ Si don Hr3s 9!nd. !n hos$ital5 es, sin d!da, !n hombre aritativo y temeroso de "ios)
Menita rio)
@ A/aritativo don Hr3s5B D!iz3 sean hablillas, Ana, $ero se die #!e es !n hombre
des$iadado) ?ae in!rsiones $or todo el litoral en b!sa de indios $ara s!s $lantaiones)
@ A2slaviza a los indiosB
@ E a las indias m3s hermosas $ara !sarlas omo on!binas)
@ AE #!ieres #!e me ase on !n hombre asB
@ -in+Cn hombre de los #!e haen 9ort!na en estas tierras es om$asivo, Ana) Tam$oo t!
admirado a$it3n Salazar)
@ -o s $or #! dies eso)
@ -o estoy ie+a)
@ Te e#!ivoas5
@ Ana, soy t! ami+aI $ermteme darte !n onsejo: olvdate de Salazar) Si Hr3s de /!bas $ide
t! mano, Fa$taloG ?a sido +obernador de la /a$itana de San 0iente d!rante !atro a1os y se
r!morea #!e volver3 a serlo) ATe ima+inas lo #!e s!$ondra ser +obernadoraB F2n el -!evo M!ndo
es tanto omo ser reinaG
@ Eo5 no #!iero asarme, $or lo menos hasta #!e lle+!emos)
@ -o enontrar3s en As!ni.n !n $artido mejor)
@ T! madre no onsentira en ese matrimonio)
@ -o ests tan se+!ra) T! asamiento on don Hr3s sera !n $reio #!e $a+ara +!stosa $ara
estar a bien on los $ort!+!eses)
/!ando se #!ed. a solas, Ana avil. #!e tendra #!e ale+rarse de haber interesado al
hombre m3s im$ortante de la /a$itana, al #!e s!s $adres habran ele+ido $or s! nobleza y 9ort!na)
Sin embar+o, le horrorizaba asarse on l)
A9ort!nadamente, don Hr3s se 9!e de viaje $oos das des$!s a reorrer s!s inmensas
$lantaiones del litoral y Ana dej. de $ensar en ese as!nto)
Jas 9iestas se m!lti$liaban y ada da tena #!e esmerarse on los a9eites y toados $ara
disim!lar la esasez de joyas y vestidos)

Ja vs$era de San J!an, do1a Mena mand. reado a Alonso $ara #!e 9!ese a visitarla)
2l joven la sal!d. on !na res$et!osa inlinai.n de abeza, a!n#!e aCn senta ierto
resentimiento ontra ella)
@ Maese Pedro me ha diho #!e hoy es t! !m$lea1os y #!iero o9reerte !n re+alo $or
haberme servido bien)
@ -o merezo tanta +enerosidad @re$li.)
@ /on el $r.:imo baro #!e zar$e de Santos enviar !n mensaje al /onsejo de ,ndias
soliit3ndole #!e mande !na nao a reo+ernos) E !ando lle+!emos a As!ni.n, le $edir a mi hijo
#!e ! oneda !n $ermiso $ara e:$lorar n!evos territorios) As, "ios mediante, tendr3s la
$osibilidad de haer 9ort!na)
Alonso abri. los ojos) 8na onesi.n del Adelantado $ara e: $lorar n!evas tierras era m3s
de lo #!e se haba atrevido a so1ar)
@ Graias, m!has +raias, se1ora) @Hes. las manos de la dama on emoi.n)
@ "e nada, manebo) 2s$ero #!e te sonra la 9ort!na) Pero no lo dejes todo al azar) %e!erda
#!e t! ar3ter es t! destino)
Alonso asinti. on los ojos his$eantes de ale+ra) ?aba ido al -!evo M!ndo $ara =valer
m3s> y s!s s!e1os $odran, al 9in, !m$lirse)
"eidi. $edirle al je9e de armas del San Mi+!el, on #!ien haba heho amistad en Santa
/atalina, #!e lo instr!yese en el manejo de la es$ada y otras armas, $!es neesitara manejarlas on
destreza si #!era onvertirse en !n on#!istador)
=Ea soy mayor $ara el o9iio de armas y tendr #!e es9orzarme si #!iero a$renderlo>, se
dijo)

***

Al $oo de s! lle+ada, al+!nas donellas, las m3s hermosas, reibieron $ro$osiiones de
matrimonio, osa #!e irrit. a do1a Mena)
8na tarde, las re!ni. en el $atio de la asa #!e les haba edido don Hr3s) /on semblante
+rave, sentada j!nto al on9esor de las j.venes, les dijo:
@ Kray J!an me ha omentado #!e al+!nas habis reibido $ro$!estas de matrimonio, y
#!iero reordaros #!e no os he trado al -!evo M!ndo $ara #!e des$osis on $ort!+!eses)
J!inda re$li.:
@ Son ristianos y at.lios omo nosotrosI no es omo si se Matara de in9ieles5
Ja mirada 9!lminante de la Adelantada la hizo allar)
@ 2st3is destinadas a asaros on los aballeros de As!ni.n) FE los hijos #!e on ellos
ten+3is re$oblar3n estas tierrasG F2s la misi.n #!e me ha enomendado la /oronaG FE a 9e ma #!e
se !m$lir3G
Ana enrojei. de indi+nai.n) F/.mo $oda deir tan a las laras #!e las haban destinado a
la $roreai.n, omo si 9!eran animales domstiosG
@ ?ijas mas, arrodillaos y rezad $ara $edir al Se1or #!e os ay!de a !m$lir la misi.n #!e os
ha sido enomendada @dijo 9ray J!an)
Jas damas obedeieron d.ilmente) Ana, tras vailar !n instante, las se!nd. on el alma
llena de ira)
Pese a los rezos, !nas !antas donellas se asaron, entre ellas J!a y J!inda, las +emelas)
@ J!inda, !n aballero ha $edido mi mano)
@ A-o se ha 9ijado en #!e te 9altan los dientesB
@ -!na sonro delante de l, A#! te reesB
@ Ea5 AE tiene 9ort!naB
@ S, es !n omeriante m!y rio)
@ AE es hidal+oB
@ -o le he $re+!ntado) -o #!iero hablar m!ho5 $or los dientes) 2l $iensa #!e soy m!y
reatada)
@ AD!in esB
@ "on Joa#!n)
@ A2se #!e $aree !n botijoB FA$taloG
@ Tiene !n ami+o5
/omo las +emelas no #!eran se$ararse, se asaron on sendos aballeros $ort!+!eses, a
!al m3s horrendo)
*tras tres damas se asaron en Santos, $ero el resto se limit. a inoentes +alanteos, a la
es$era del marido #!e les haban $rometido en As!ni.n)

***

Por s! deimotavo !m$lea1os, "o1a Mena le haba re+alado a Ana !na amisa on el
!ello y los $!1os $rimorosamente bordados)
2sa ma1ana, !ando se la $rob. ante el es$ejo on el or$i1o de man+as a!hilladas, se vio
hermosa)
=2ste viaje de $esadilla est3 a $!nto de terminar) Pronto lle+aremos a As!ni.n y all me
ser3 93il on#!istar al a$it3n Salazar, y si me rehazase, F"ios no lo #!ieraG, a al+Cn otro hombre
de mando>, $ens.)
*y. dos +ol$eitos en la $!erta y, a ontin!ai.n, la voz de la Adelantada)
@ AP!edo entrarB
@ S, se1ora)
@ Te sienta bien) Te has onvertido en !na m!jer m!y a+raiada) A deir verdad, no eres la
m3s hermosa a $rimera vista, $ero tienes al+o #!e atrae5 m!ho) D!iz3 se deba a t! ar3ter5 2n
9in, deberas $onerte esa ro$a ma1ana)
@ AMa1anaB
@ S, iremos on el +obernador a visitar las $lantaiones de azCar de don Hr3s)
@ -o me a$etee, se1ora)
@ 2l +obernador me $idi. e:$resamente #!e 9!eras) =Jlevaos a v!estra hija soltera y a la
joven #!e senta tanta !riosidad $or el in+enio y #!e a+rad. a don Hr3s>, dijo) As #!e no $!edes
9altar)
Hr3s de /!bas 9!e a b!sarlas en !n orel blano) Je se+!a !n arro des!bierto, on !na
toldilla on 9leos de oro $ara $rote+erse del sol)
@ A*s habis 9ijadoB -o reo #!e n!estro em$erador ten+a !n ohe tan ma+n9io @mas!ll.
Menita, asombrada)
@ 2s m3s rio #!e !n rey y s!s tierras m3s e:tensas #!e m!hos reinos de 2!ro$a @le e:$li.
la Adelantada)
2l arro iba ond!ido $or !n joven ne+ro de e:traordinaria +allarda, vestido on !n j!b.n
de terio$elo ribeteado on hilo de oro)
"on Hr3s, tras ay!dar a s!bir a las m!jeres, olo. s! orel en la $arte iz#!ierda del ohe,
$ara esoltarlas)
Tom de So!za, al #!e reo+ieron a ontin!ai.n, olo. s! mont!ra al lado dereho, donde
iba sentada do1a Mena) Ja dama le sonri., a+radeida $or la +entileza)
Se internaron en la selva) Jas envolvi. a#!ella ve+etai.n e:!berante, verde y j!+osa tan
ab!ndante en las ,ndias y #!e tanta admirai.n des$ertaba en Ana)
/!ando lle+aron a la $lantai.n, la Adelantada se sor$rendi.:
@ Todo en el -!evo M!ndo tiene !nas dimensiones olosales @dijo)
@ F2stas benditas tierras son !n re+alo #!e "ios -!estro Se1or nos ha onedido a los
$ort!+!esesG @dijo el +obernador mirando a la dama)
"o1a Mena se mordi. la len+!a $ara no re$liar #!e "ios se las haba onedido a los
es$a1oles)
Ana est!vo a $!nto de deir #!e a #!ien "ios haba dado esas tierras era a los indios, $ero se
ont!vo) ="esde #!e hemos lle+ado al -!evo M!ndo, mi j!iio ha ambiado) /osas #!e antes
ae$taba omo in!estionables, ahora me $areen !n dislate>, $ens. on a$rensi.n)
@ 2stas tierras seran $er9etas si est!vieran bien $obladas @a9irm. Hr3s de /!bas)
@ AA #! os re9ersB @le $re+!nt. do1a Mena)
@ /omo los indios son dbiles, nos vemos obli+ados a traer eslavos 9!ertes y resistentes
$ara trabajar las $lantaiones @se1al. a los n!merosos hombres y m!jeres de $iel os!ra #!e
trabajaban entre las a1as)
Ana se 9ij. en #!e asi todos eran e:traordinariamente esbeltos y hermosos, omo si los
h!bieran eso+ido)
@ ?abis trado b!enos eslavos de 9ria @oment. do1a Mena)
@ Jos mejores @dijo on or+!llo el 9azendeiro @) Me atrevo a ase+!raros #!e ni si#!iera en
Sevilla se ven de esta alidad)
@ A9ort!nadamente, los habis vestido on deoro) 2n 9ria e:hiban s!s !er$os sin reato
y t!ve #!e velar $or el $!dor de n!estras donellas)
@ ?e dado orden de #!e sean instr!idos en la verdadera 9e y ba!tizados, lo #!ieran o no
@teri. el +obernador)
@ Me $aree atinado, e:elenia) ?emos de $ro!rar s! salvai.n)
@ A!n#!e5 aen onstantemente en el $eado)
@ Jo #!e mi ami+o Tom #!iere deir es #!e Fno $aran de re$rod!irseG @a1adi. el
9azendeiro on !na risita hi$.rita) E se1al. a !n +r!$o de ni1os de $iel anela #!e orreteaban $or
los linderos de la $lantai.n) Ana se $erat. de #!e tenan la $iel m3s lara #!e s!s madres) 2ran
hijos de los blanos)
A la misma onl!si.n lle+. do1a Mena, #!e ironiz.:
@ 0eo #!e v!estros hombres se5 sari9ian r!z3ndose on las eslavas $ara a!mentar la
haienda)
@ 2s #!e las eslavas no tienen $!dor5 ?asta se mezlan on los indios $or $!ro $laer)
S! inismo s!blev. a Ana)
@ APor #! !l$3is a esas $obres m!jeres de v!estra l!j!riaB @le es$et. al 9azendeiro)
Hr3s de /!bas la mir. on desaro)
@ Jas m!jeres hermosas nos initan a $ear) Jos hombres no $odemos evitarlo)
@ AE nosotras sB
@ AAaso no tent. 2va a Ad3nB
@ S5, $ero5
@ "esde entones, las m!jeres son res$onsables de la l!j!ria #!e des$iertan en los hombres,
mi joven se1ora) E en ellas est3 el evitarla)
Ana, indi+nada, #!iso re$liar, $ero do1a Mena le advirti., on la mirada, de #!e no se
atreviera a haerlo)
Jle+aron a !na zona de la $lantai.n errada on !na em$alizada y vi+ilada $or
bandeirantes armados) Ana se 9ij. en #!e los trabajadores #!e haba all eran indios)
@ APor #! hay tanta vi+ilaniaB @le $re+!nt. la Adelantada al 9azendeiro)
@ 2stos indios est3n rein trados del litoralI hay $eli+ro de #!e h!yan)
@ A2s #!e hais trabajar a los indios omo eslavosB
Hr3s de /!bas mir. a la Adelantada on soarronera)
@ AD!eris #!e os mienta, se1oraB
@ Jos reyes de 2s$a1a y Port!+al han $rohibido e:$resamente #!e se eslavie a los indios,
don Hr3s)
@ AAh, s5B
@ S! Santidad el Pa$a determin. #!e estas tierras les $ertenean antes de n!estra lle+ada
y5
@ A/.mo voy a trabajar entones mis $lantaiones, se1oraB
@ FJa ley ha de !m$lirseG
2l rostro del 9azendeiro se ris$.) "on Tom de So!za teri. en la onversai.n)
@ 2st3is rein lle+ada y sin d!da desonois #!e en el -!evo M!ndo las .rdenes se aatan,
$ero no se !m$len @dijo on as$ereza)
Ja Adelantada enrojei. de ira) Menita, al darse !enta, mas!ll. en voz m!y baja:
@ FSed $r!dente, madreG Sera desorts enemistarnos on don Hr3s siendo s!s invitadas)
@ Ja ley ha de !m$lirse @re$iti. la dama on voz severa@) E yo ten+o la obli+ai.n de dar
$arte de este desaato)
@ FJo #!e $ase en esta /a$itana no es as!nto de v!estra in!mbenia, se1oraG @re$li. don
Hr3s@) F-o es $ro$io de !na m!jer, y menos de v!estra al!rnia, meterse en as!ntos de +obiernoG
@ %e$resento a mi hijo, soy la Adelantada5
@ F-o en tierras $ort!+!esasG @la ort. seamente el +obernador)
@ F2stas tierras $erteneen a 2s$a1aG F-os las habis arrebatadoG
@ Si des !na $alabra m3s, tendr #!e arrestaros @asever. el +obernador, rojo de ira)
"o1a Mena se mordi. los labios y no volvi. a hablar d!rante el resto del reorrido) -i
nadie m3s)
Ana admir. s! retit!d, a!n#!e no aababa de entender $or #! la eslavit!d de los indios la
indi+naba y la de los ne+ros no)
8na vez en la mansi.n, mientras Menita y ella se #!itaban las 9aldas verd!+adas, m!sit.:
@ -o debera haber eslavos)
@ Al+!ien tiene #!e trabajar)
@ A?as $ensado al+!na vez #!e, si los $iratas nos h!bieran a$resado, ahora nosotras seramos
eslavasB
@ A-osotras5B @se esandaliz. Menita@) -o reo #!e se atrevieran5 FSomos damasG
F"amas ristianasG
@ Para n!estros om$radores seramos in9ieles)
@ F-!estra 9e es la verdaderaG
@ Jo s) Pero los j!dos, los m!s!lmanes y los dem3s in9ieles $iensan lo mismo)
Menita abri. los ojos, inrd!la)
@ APiensan #!e los ristianos somos in9ielesB FPero si "ios nos ha revelado s! $alabra y s!
?ijo ha m!erto en la r!z $or nosotrosG
@ Por eso, sera mejor #!e no h!biera eslavos)
@ FSiem$re los ha habido y siem$re los habr3, AnaG
@ Pero5 Aes j!stoB
@ F-o son omo nosotrosG
@ T! hermana y yo visitamos en sereto el $oblado a9riano y nos sor$rendi. ver #!e se
om$ortan i+!al #!e en !al#!ier villa de 2:tremad!ra) FSon omo nosotros, MenitaG
Ja joven mir. a Ana on a$rensi.n)
@ Sltimamente desvaras, Ana)
@ AD! #!ieres deirB
@ ?ablas omo si h!bieses olvidado n!estros5 $rini$iosI lo #!e nos ha sido ense1ado)
@ 8so la raz.n)
@ Ja 9e est3 $or enima de la raz.n)
@ "ios nos ha $rovisto de raz.n $ara #!e la !semos)
@ AA #! te re9ieresB
@ Mi raz.n me die #!e no es lito haer eslavos5 E #!e tam$oo es j!sto #!e, $or el
mismo ato, las m!jeres $e#!emos y los hombres no)
@ ATe re9ieres a la 9orniai.nB @Ana asinti. y la joven Mena la mir. esandalizada@) -o
dir nada de esta onversai.n, $ero debes $rometerme #!e ma1ana mismo hablar3s on t!
on9esor)
@ APara #!B
@ Para #!e5 9ortaleza t! 9e y aleje esos5 desvaros de t! mente) 0amos a rezar !n rosario
antes de aostarnos)
Ana s!s$ir. resi+nada)
@ S) Me har3 bien) Graias, Menita)
0

EL DESEC&ETR'


P!erto de Santos) /a$itana $ort!+!esa de San 0iente) "e j!nio a ot!bre del A1o del
Se1or de &''P
Jas relaiones de do1a Mena on el +obernador se en9riaron a $artir de a#!el $aseo $or la
$lantai.n de don Hr3s) /esaron las invitaiones a 9iestas y, !ando se r!zaban en misa o en la
alle, los sal!dos entre ambos eran atentos, $ero distantes)
Sin embar+o, !ando a $rimeros de se$tiembre el baro on destino a Jisboa se dis$ona a
zar$ar de Santos, do1a Mena 9!e a visitarlo aom$a1ada de Ana) A!n#!e no haban soliitado
a!dienia, las reibi. on $rontit!d)
S! des$aho estaba deorado on ta$ies de Klandes y m!ebles de madera ne+ra,
e:#!isitamente torneados)
@ AD! se os o9ree, se1oraB @$re+!nt. on 9rialdad)
"o1a Mena sa. de la artera de !ero #!e llevaba !n 9ajo de artas laradas atadas on
!na inta de olor verde)
@ 2:elenia, os r!e+o #!e entre+!is este orreo a n!estro embajador en Jisboa) S!$on+o
#!e5 no tendris inonveniente)
@ -o, si me des de #! trata)
@ Ja mayora son artas de los miembros de mi e:$edii.n a s!s 9amilias) Eo, adem3s,
mando !na o9iial al /onsejo de ,ndias en la #!e le in9ormo de todas las viisit!des y des+raias
#!e nos han aaeido desde #!e zar$amos de Sevilla) %!e+o #!e nos mande !n baro $ara #!e
$odamos re!nimos on mi hijo en As!ni.n, donde, s!$on+o, hae meses #!e nos es$era)
@ Ser3 !n $laer om$laeros, se1ora) 2nar+ar a al+!ien de mi on9ianza #!e se o!$e
$ersonalmente de #!e estas artas lle+!en a s! destino)
@ 2stoy m!y a+radeida a v!estra mered $or este 9avor, e:elenia)
@ -o tenis $or #!) Siento no $oder dediaros m3s tiem$oI ten+o as!ntos !r+entes #!e
atender @dijo al tiem$o #!e les haa !na reverenia)
/!ando bajaban las esaleras, Ana oment.:
@ "a +!sto tratar on aballeros)
@ S, dominan la hi$oresa on m3s maestra #!e los $lebeyos)
@ Pero5 nos ha tratado bien)
@ "emasiado bien5 ASabes lo #!e dien los j!dos, AnaB: =Mano #!e #!ieras ver herida,
bsala>)
@ A%eel3is de lB
@ -o ten+o $or #!5 $ero5 bah, se+!ramente estoy e#!ivoada) Pese a n!estras
di9erenias, ha ae$tado entre+ar el orreo)
@ Ea os haba diho el a$it3n Salazar #!e lo hara)
@ ?e de reonoer #!e estaba errada5 $ero5, no s5
"os das des$!s, el +obernador hizo llamar a do1a Mena a s! des$aho) 2sta vez s!
atit!d era severa) -i si#!iera se levant. $ara reibirlas)
@ Se1ora, a!n#!e n!estros intereses son o$!estos, os he $restado soorro y os he ao+ido en
esta /a$itana)
@ As es, y os estoy $ro9!ndamente a+radeida $or ello, e:elenia)
@ AE me lo habis $a+ado delat3ndomeB
@ -o5 entiendo)
@ F2n v!estras artas in9orm3is de #!e !tilizamos eslavos indios en las $lantaionesG
@ A?abis osado leer mi orreoB @9ar9!ll. indi+nada@) A/.mo os habis atrevidoB
@ Se1ora, Ame tom3is $or !n in+en!o o $or !n estC$idoB
@ -i $or !n momento se me $as. $or la abeza $erj!diaros, e:elenia) "i+o laramente
#!e son los 9azendeiros, y no vos, los res$onsables de ese desaato5
@ F-o tenais #!e haber diho nadaG F-o tenais #!e haberos metido en lo #!e no os
in!mbeG
@ Mi deber omo Adelantada es haer !m$lir la ley)
@ F-o sois AdelantadaG Solo sois !na5 neia #!e $retende arrebatarle el ar+o a s! hijo)
Ja dama tra+. aire) J!e+o, re$li. im$ertrrita:
@ -!estros reyes han le+islado #!e los indios son s!s sCbditos y #!e est3 $rohibido
eslavizarlos)
@ FM!jer de $oo sesoG FJo Cnio #!e les interesa a n!estros reyes es ver a!mentados s!s
dominios y saar b!enas rentas de ellosG
@ E a vos, enri#!eeros)
@ F2stas $alabras os ostar3n arasG
@ Soliito #!e me vend3is !n ber+antn, $.lvora y vit!allas $ara abandonar esta /a$itana lo
antes $osible) "on J!an de Salazar, omo tesorero mayor, 9irmar3 los $a+ars $or s! oste y os
ser3n abonados $or la /asa de /ontratai.n)
2l +obernador estall. en arajadas)
@ -o habis entendido nada) 0os y el resto de las m!jeres sois mis $risioneras)
@ AE los hombresB
@ FTambin, $ero me $reo!$an menosG FJos hombres no $aren hijosG
@ Se+Cn el Tratado de Tordesillas, todas las tierras #!e #!edan al s!r o al oeste del meridiano
#!e $asa $reisamente $or este l!+ar $erteneen a la /orona es$a1ola)
@ -o $!edo reer #!e se3is tan in+en!a) 2ste territorio ser3 de #!ien $rimero lo olonie,
se1ora) FE los $ort!+!eses nos estamos adelantandoG
@ ASoy v!estra $risioneraB
@ S)
@ 2ntones, no #!iero se+!ir alojada en5
@ FSer3 !n $laer om$laerosG FMa1ana mismo abandonaris la mansi.n de don Hr3sG @Sa.
del aj.n !n 9ajo de artas abiertas y se las $!so on br!s#!edad en la mano@) Tomad, $or si #!eris
onservarlas)
A ontin!ai.n, to. la am$anilla #!e estaba sobre s! mesa)
@ /reo #!e estas se1oras #!ieren irse @le dijo al al+!ail de la $!erta)
2sa misma tarde, los soldados del +obernador trasladaron a las m!jeres desde la mansi.n de
don Hr3s a !na enorme hoza retan+!lar de a1as y tejado de $aja, onstr!ida $ara ser !sada omo
atarazana del $!erto y sit!ada m!y era de las viviendas de los eslavos)
8n $ar de soldados se #!edaron de +!ardia en la $!erta $ara im$edir #!e la Adelantada
abandonase s! enierro) Jas dem3s tenan $ermiso $ara salir a haer om$ras ! otras dili+enias, a
ondii.n de #!e no abandonasen la villa)
J!lita se lamentaba en !n rin.n)
@ F*tra vez a $asar $en!riasG Tena #!e haber ae$tado al +anadero)
@ ATe re9ieres al $or#!eroB @se interes. Trini)
@ S5 Tena dinero)
@ E sesenta a1os)
@ FMejorG
@ -o te #!ejes @intervino %osa@) Por lo menos ahora tienes hilo $ara z!rir, #!e en San
Kraniso5
Pese a las bromas, las j.venes estaban de$rimidas) ?aa ino a1os #!e haban abandonado
s!s ho+ares y s! sit!ai.n volva a ser $enosa) Ea no eran ni1as a las #!e se las $!diera il!sionar
on #!imeras) 2staban hartas de tantas zozobras)
,sabel de /ontreras lle+. a la atarazana en ese momento on s!s hijas) Tambin a ella la
haban e:$!lsado de la asa en la #!e se alojaba)
@ F-o $!edo reer lo #!e has heho, MenaG @le re$roh. a s! ami+a, delante de las
j.venes@) AA #!in se le o!rre mandar esa artaB AD! te im$orta a ti #!e eslavien a los indiosB
A2s #!e no eres a$az de mantener la boa erradaB
@ -o, !ando se trata de de9ender mis $rini$ios, ,sabel)
@ AT!s $rini$ios5B D!err3s deir t! arro+ania) Mira .mo nos vemos, Mena) FAlojadas
omo miserables eslavasG @se1al. la lar+a 9ila de atres on olhones de $aja, arrimados a las
$aredes de a1a de la atarazana)
@ ?ie lo #!e onsider j!sto) E lo volvera a haer)
@ Tambin es j!sto #!e te o!$es de los t!yos, Ao noB
@ 2n esto, Mena, he de darle la raz.n a do1a ,sabel @intervino Sanha@) ?as ehado a
$erder n!estro bienestar $or !l$a de t!s arrebatos) F,+!al #!e !ando eras !na ni1aG
@ AJo vesB Sanha est3 de a!erdo onmi+o @insisti. ,sabel)
@ Jo sos$ehaba)
@ A?as $ensado en #! omeremos, MenaB
Ja Adelantada a+ah. la abeza)
@ S!$on+o #!e el +obernador nos alimentar3 @m!sit.)
@ AE si no lo haeB
@ -o s, ,sabel5Tendremos #!e trabajar5 s!$on+o)
@ AE en #! $iensas #!e $odramos trabajarB
@ D!iz35 bordar)
@ F2sta i!dad est3 llena de eslavosG APor #! habran de $a+arnos $or al+o #!e las eslavas
$!eden haer m!y bien5 Fy +ratisGB
@ Ea se nos o!rrir3 al+o hasta #!e nos lle+!e soorro de 2s$a1a)
@ F2l soorro de 2s$a1a siem$re lle+a tardeG E mientras, A#! omer3n estas m!hahasB AE
el resto de los olonosB
@ F-o me atormentes, ,sabelG
@ FPide $erd.n al +obernador, MenaG
@ FJam3s har tal osaG
@ 2st3s dis$!esta a sari9iarlo todo $or t!s $rini$ios, AverdadB
@ S, y $or mis deberes)
@ ASabes #! dea mi $adreB Son m3s de temer los il!minados #!e los malvados @dio media
v!elta y se diri+i. a la $!erta)
@ AAd.nde vas, ,sabelB
@ A hablar on el a$it3n Salazar) D!iz3 a l se le o!rra al+o $ara #!e $odamos mejorar
n!estra sit!ai.n) FTambin le $edir #!e me onsi+a !na asa di+na $ara m y $ara mis hijasG
FPor#!e no $ienso #!edarme en este establoG FA!n#!e $ara onse+!irlo ten+a #!e besar los $ies al
+obernador y dis!l$arme !na y mil vees $or t!s desvarosG
/!ando do1a ,sabel sali., la Adelantada estall. en sollozos, $ero Ana no se atrevi. a
onsolarla)

***

2n !anto el a$it3n Salazar se enter. de lo o!rrido, $idi. a!dienia on el +obernador)
Tras !na ard!a ne+oiai.n, #!e se $rolon+. d!rante dos das, lle+. on l a !n arre+lo y 9!e a
visitar a la Adelantada, #!e se+!a rel!ida)
Sal!d. a do1a Mena on !na inlinai.n y se diri+i. al l!+ar donde estaba do1a ,sabel on
s!s hijas) Je dijo al+o en voz baja)
Ja dama asinti. on !na inlinai.n de abeza y 9!e a reo+er s!s $ertenenias)
Ja Adelantada se1al. a Salazar !n bano de a1a j!nto a la mesita #!e le serva de
esritorio)
@ Sentaos, a$it3n, y ontadme el res!ltado de v!estra mediai.n)
2l si+!i. en $ie)
@ Se1ora, en alidad de tesorero mayor he ne+oiado on don Tom de So!za !n $rstamo
on ar+o a la /asa de /ontratai.n $ara #!e tanto vos omo las donellas a v!estro ar+o $od3is
vivir on di+nidad mientras $ermanez3is $risioneras en esta /a$itana)
@ FAlabado sea "iosG FGraias, a$it3nG A"e !3nto es el $rstamoB
@ "e ien d!ados)
@ F-o es s!9iiente $ara todosG
@ Jo s5 2st3 destinado a !brir tan solo la alimentai.n de las m!jeres) 2l +obernador
$iensa #!e el hambre las $odra llevar a5 sit!aiones indeorosas)
"o1a Mena se mordi. el labio in9erior)
@ /om$rendo5 E as el +obernador me si+!e teniendo a s! mered)
@ Podra ser $eor, se1ora)
@ APeor5B
@ Tambin he onse+!ido #!e os levante el arresto) Podris moveros on total libertad $or la
i!dad de Santos, a!n#!e no abandonarla)
@ Ea se !idar3 l de #!e no lo ha+a5 AD! le habis $rometido a ambioB @$re+!nt. on
se#!edad)
@ D!e no esribiris a 2s$a1a ni intentaris h!ir)
@ /a$it3n Salazar, no $ienso !m$lir !na $romesa #!e no he heho) E #!e tam$oo vos
deberais haber heho en mi nombre)
@ AD! alternativa os #!edaB
@ FH!sar el modo de esa$ar a San Kraniso y resistir all hasta #!e nos lle+!e ay!da de
2s$a1aG
@ Tom de So!za est3 dis$!esto a im$edirlo $or el medio #!e sea) Si le desobedeis, os har3
desa$areer)
@ F-o se atrever3G FSera !n es3ndaloG
@ -adie, salvo los $ort!+!eses, sabe #!e estamos a#!)
@ 0os enviasteis !n mensaje a ,rala, an!ni3ndole n!estra lle+ada)
@ -o sabemos si lle+.) E a!n#!e lo h!biera heho, a estas alt!ras nos habr3n dado $or
m!ertos) %eordad #!e en el mensaje $edamos #!e nos es$eraran en San Gabriel on !n ber+antn
y no a!dimos)
"o1a Mena a+ah. la abeza, abr!mada)
@ -!estra s!$!esta m!erte no habr3 dis+!stado a ,rala, sino m3s bien al ontrario) Al 9in y al
abo bamos a #!itarle el $!esto)
@ Se1ora, reedme, es mejor llevarse bien on los $ort!+!eses hasta #!e5
@ A?ayan olonizado estas tierras y no nos onsideren $eli+rososB @mas!ll. la dama on
arit!d)
2l a$it3n Salazar se eno+i. de hombros y abandon. el boho)
"o1a ,sabel y s!s hijas lo si+!ieron on !n hatillo de ro$a ada !na)

VI


OTROS DESTINOS

P!erto de Santos) /a$itana $ort!+!esa de San 0iente) Mes de noviembre del A1o del
Se1or de &''P
Tal omo se tema la Adelantada, los e:$ediionarios m3s h!mildes omenzaron a $asar
hambre en !anto se les aabaron los vveres #!e el +obernador les haba $ro$orionado a s!
lle+ada)
Jas m!jeres, a!n#!e vivan miserablemente, al menos tenan #! omer)
Jos hidal+os de la e:$edii.n eharon mano de todos s!s re!rsos $ara sortear la hambr!na,
omo vender s!s ro$as, o $edir $rstamos, o haerse invitar $or los aballeros $ort!+!eses) Pero al
$oo tiem$o s! sit!ai.n se volvi. tanto o m3s deses$erada #!e la de los villanos, $!es s! di+nidad
de hidal+os les im$eda ejerer !al#!ier lase de trabajo $ara +anarse la vida)
2n ambio, do1a ,sabel y s!s hijas +ozaban de !na sit!ai.n $rivile+iada) ?aban re+resado
a las asas de los haendados #!e las ao+ieron a s! lle+ada +raias a la mediai.n de don J!an de
Salazar, #!e se+!a manteniendo !na ordial relai.n on el +obernador)
"o1a Mena y do1a ,sabel se haban reoniliado @no en vano eran ami+as desde la
in9ania y se $ro9esaban +ran ari1o@, $ero Ana notaba #!e las relaiones entre ambas eran aCn al+o
tensas)
8na al!rosa ma1ana en la #!e do1a ,sabel 9!e a visitar a s! ami+a, esta se arrim. a la $ared
de a1as $ara dis9r!tar del $oo aire #!e se 9iltraba entre ellas)
@ FD! alor haeG @e:lam. abani3ndose on la mano)
@ 2s nat!ral, Mena, estamos asi en diiembre)
@ A#! no sirve el re9r3n de =diiembre, mes de la Pas!a, $3salo j!nto al as!a>)
@ FP!es noG @rio ,sabel)
Ana se ale+r. de orlas onversar tan ami+ablemente)
@ -!na me aost!mbrar a #!e el verano omiene en -avidad, ,sabel)
@ 2n el -!evo M!ndo todo es al revs, Mena)
@ So1aba on #!e elebraramos esta -avidad en As!ni.n on mi hijo y5
Menita, #!e volva de misa aom$a1ada de 2lvira, la interr!m$i.)
@ FMadre, aabo de ver al riado de S3nhez 0izaya mendi+ando omida entre los eslavosG
-i l ni s! amo tienen #! omer)
@ F"ios nos asistaG
@ F?emos de soorrerlosG
@ /asi no nos #!eda dinero, hija) Gast m3s del #!e era $r!dente en a!:iliar a los m3s
$obres) Si me des$rendo de !n solo maraved m3s, estas j.venes $asaran hambre) A,ma+inas lo #!e
sera de ellas en esta i!dad de de$ravadosB
"o1a ,sabel se revolvi. in#!ieta en s! asiento)
@ APor #! no le $ides $erd.n al +obernador, MenaB Todo volvera a ser omo antes si le
$rometes #!e no 9!ndar3s nin+!na olonia en estos territorios)
@ F2so jam3s, ,sabelG
Si+!i. !n tenso silenio, #!e rom$i. Ana)
@ D!iz3 al a$it3n Salazar se le o!rra al+Cn medio de soorrer a n!estras +entes5 sin #!e
vos ten+3is #!e h!millaros @dijo)
@ 2s !na idea aertada) A-o te $areeB
"o1a Mena +!ard. silenio)
@ AD!eris #!e vaya a hablar on lB @s!+iri. Ana@) D!iero deir #!e5 $!edo ir a s! asa y
$edirle #!e ven+a a veros)
@ Ser3 mejor #!e lo ha+a yo, al 9in y al abo somos veinos @do1a ,sabel se $!so en $ie y,
m!y seria, se diri+i. haia la salida)
@ S, laro @mas!ll. Ana desil!sionada) ?aba $erdido la oasi.n de hablar a solas on el
a$it3n)
J!an de Salazar se hizo ar+o de la sit!ai.n y 9!e a intereder ante el +obernador @dejando
laro #!e lo haa en s! nombre@ $or los hidal+os es$a1oles)
@ 2s !na sit!ai.n m!y $enosa $ara ellos, e:elenia, ya sabis #!e !n hidal+o tiene #!e
mantener ierto5
@ -o os $reo!$is, don J!an @le interr!m$i. Tom de So!za@) Me o!$ar de #!e los
e:$ediionarios de esa dama tan toz!da no se m!eran de hambre)
@ E yo os estar eternamente a+radeido $or ello, e:elenia)
Tom de So!za !m$li. s! $alabra) *rden. #!e a los hidal+os m3s in9l!yentes de la
e:$edii.n se les edieran tierras y eslavos indios $ara s! !ltivo) A los soldados les dio $ermiso
$ara $artii$ar en e:$ediiones #!e tenan omo objetivo on#!istar n!evos territorios $ara la
/orona de Port!+al) E a los m3s h!mildes les dio s! bene$l3ito $ara #!e se b!sasen la vida en
Santos, lo #!e vena a ser lo mismo #!e abandonarlos a s! s!erte)
As, el +obernador onsi+!i. s! objetivo: #!e m!hos es$a1oles @asi todas las 9amilias #!e
viajaron en la nao de Heerra@ deidieran estableerse en San 0iente y abandonaran la idea de
m!dar olonias $ara 2s$a1a)
2stas deseriones deses$eraban a do1a Mena, $!es tema #!e los $ort!+!eses terminaran
$or asimilarlos a todos, y desbaratar as la misi.n #!e la /asa de /ontratai.n le haba
enomendado de estableer al menos !na olonia en San Kraniso $ara 9renar el avane de los
$ort!+!eses haia el s!r)

***

Por a#!ellos das, la sit!ai.n de Alonso era deses$erada) Se le haba aabado el dinero y tan
solo en m!y ontadas oasiones enontraba trabajo omo estibador) Hien es verdad #!e si h!biera
tenido menos esrC$!los no le h!biera 9altado #!ehaer) 2ra alto, de anhas es$aldas y mCs!los
$oderosos, y !n 9sio omo el s!yo estaba m!y soliitado en a#!ella i!dad) Jos haendados
em$leaban a bandeirantes, brav!ones, $iaros y toda lase de +entes de mal vivir $ara #!e los
$rote+ieran de s!s enemi+os @y ami+os envidiosos@) * $ara a$t!rar indios en las ostas eranas,
$!es des$!s de la reo+ida de la a1a m!hos eslavos moran y era neesario reem$lazarlos)
8n da, Alonso, #!e no haba omido, tom. la deisi.n de dejar de lado s!s esrC$!los y
entrar a trabajar al serviio de al+Cn haendado)
/as!almente se enontr. on el $adre J!an Kern3ndez /arrillo, a #!ien ya solo vea de
!ando en !ando, $!es el saerdote se haba trasladado on do1a ,sabel y s!s hijas a la asa del
haendado donde vivan) Se+Cn le ont. a Alonso, $ara $oder ejerer s! ministerio on m3s sosie+o)
@ Eo no voy a tener m3s remedio #!e em$learme en !na haienda, $adre J!an)
@ 2n las haiendas trabajan r!9ianes de la $eor ala1a, Ano te da miedo mezlarte on ellosB
@ M3s $eli+rosa es el hambre)
@ TC no eres !n hombre de armas, Alonso)
@ Jlevo meses $ratiando on el maestro armero) ACn no manejo la es$ada on la destreza
de !n hidal+o, $ero me las a$a1o bastante bien)
@ 2sos +ran!jas son m3s de tajo y !hillada #!e de es$ada)
@ 2l !hillo se me da mejor #!e la es$ada)
@ -!na ima+in #!e te atrajeran las armas) @Alonso not. ierta ens!ra en s!s $alabras)
@ "o1a Mena me $rometi. !n $ermiso $ara e:$lorar n!evas tierras5
@ E #!ieres onvertirte en !n on#!istador5 Hien, esa es !na tarea noble, $ero5 no te
ima+ino entre esos ham$ones de las haiendas5
@ Ten+o #!e omer)
2l saerdote $arei. ontrariado) Meti. la mano en s! 9altri#!era y sa. !n real)
@ Toma) Para #!e te alivies hasta #!e en!entres !n trabajo honrado)
@ Pero a vos no os sobra el dinero5
@ A ti te hae m3s 9alta, hijo)
@ FGraias, $adre J!anG Sois el mejor hombre #!e onozo5
@ -!na se onoe del todo a las $ersonas, Alonso) "ios te +!arde)
@ FE a vos tambin, $adreG
Poos das des$!s, Hr3s de /!bas re+res. de tierra 9irme, donde, se dea, $osea
$lantaiones de !na e:tensi.n aCn s!$erior a las #!e tena en la isla de San 0iente, donde estaba la
a$ital de la /a$itana)
Alonso se aer. al $!erto $or ver si $oda +anar al+Cn dinero on la desar+a del ber+antn
de don Hr3s) "e amino se enontr. on maese J!an Hernal, el maestro ar$intero del San Mi+!el)
@ Aabo de onse+!ir trabajo en la haienda #!e don Hr3s tiene era de San 0iente @le
ont.)
@ A/omo ar$interoB
@ S, neesita m!hos o9iiales) Para onstr!ir !n a!ed!to de madera #!e llevar3 el a+!a
desde el ro hasta !n in+enio #!e est3 montando)
@ AD! es !n in+enioB
@ 8na es$eie de tra$ihe o molino $ara re9inar el azCar)
@ A/reis #!e habr3 trabajo $ara mB
@ ASabes al+o de alba1ileraB
@ -o)
@ 2ntones5 2s$era, maese Pedro me oment. en !na oasi.n #!e sabes leer y esribir
$ort!+!s, Aes iertoB
@ S)
@ 2n ese aso, b!sa trabajo de asentador de eslavos) ?e odo deir #!e est3n trayendo
m!hos de 9ria y del /aribe5 y neesitan n!evos asentadores $ara re+istrarlos)
@ ATambin om$ran eslavos en el /aribeB
@ S) Jos haendados #!ieren inrementar los !ltivos y ada da neesitan m3s) -o les basta
on los #!e traen diretamente de 9ria) -o dan abasto $ara re+istrar a tantos eslavos omo
om$ran)
@ AE $or #! tanto em$e1o en re+istrarlosB Jes im$ortan menos #!e s!s m!las)
@ Tienen miedo de #!e se esa$en a la selva sin #!e se enteren) Todos los haendados de San
0iente se han $!esto de a!erdo en llevar !n re+istro de los eslavos #!e tienen y de los #!e
ad#!ieren)
@ AE de los #!e se m!erenB
@ -o son $eli+rosos)
@ APeli+rosos5B
@ 2n al+!nas olonias, omo 0enez!ela y Ja 2s$a1ola, los eslavos h!idos a la selva se han
rebelado) A-o lo sabasB
@ Si los tratan omo a#!, no me e:tra1a)
@ 2n Santos ya nos tri$lian en nCmero) "a miedo5
@ A m me $rod!en om$asi.n)
@ E $ensando as, Ate ves a$az de tratar on eslavos, AlonsoB
@ S)
@ -o te veo on a+allas) -i si#!iera s si yo sera a$az5
@ -eesito !n trabajo, el #!e sea)
@ H!eno5 onozo a !no de los a$ataes de la $lantai.n de don Hr3s en San 0ienteI !n
es$a1ol llamado Jo$e) AD!ieres #!e le hable de tiB
@ S, te lo r!e+o)
2l $rimer da de trabajo Alonso 9!e enviado al $!erto a reibir !n baro ar+ado de eslavos)
/!ando los saaron de la bode+a, Alonso advirti. on $esar #!e eran m3s j.venes #!e l) Jos
m!hahos, de no m3s de atore a1osI y ellas, de doe o tree) 2staban e:ha!stos, desn!tridos y
m!y as!stados) Jes ostaba aost!mbrarse a la l!z des$!s de la ne+r!ra en la #!e haban vivido
d!rante m3s de !n mes) Se+Cn desendan $or la $asarela, !n $ar de hombres los baldeaban on
a+!a de mar $ara miti+ar el hedor #!e des$edan)
@ FEa los lavaris l!e+o, #!e ahora tenemos $risaG FE la ro1a no se les notaG @+rit. el a$ataz)
E s!s hombres rieron la broma)
Jos eslavos llevaban los $ies enadenados y se aan ada dos $or tres al bajar la $asarela,
lo #!e $rovoaba n!evas risas de los +!ardianes)
@ F"io+o, diles #!e los lleven a la atarazana lo m3s a$risa $osible, #!e hay #!e re+istrarlos
antes del mediodaG @orden. el a$it3n al #!e $area s! hombre de on9ianza)
@ AJes #!itamos las adenas de los $ies $ara #!e vayan m3s r3$idoB
@ F-oG F2m$lead el l3ti+oG FEa veris si a$!ranG
Jos +!ardias em$ezaron a re$artir lati+azos) A Alonso se le hizo !n n!do en el est.ma+o al
or los +emidos de los j.venes y ver s!s es9!erzos $or orrer)
@ Tienen los miembros ent!meidos, no $!eden a$!rar m3s @m!rm!r., es$antado)
2l a$ataz se volvi.)
@ A2res el n!evoB @le $re+!nt.)
@ S)
@ A/.mo te llamasB
@ Alonso, $ara serviros)
@ Eo soy Jo$e, el #!e te reomend.)
@ Graias5, se1or)
@ "3selas a maese Hernal) FE no seas blandoG Tenemos #!e arimbar a todos estos eslavos
antes de #!e se $on+a el sol, y son m!hos)
Alonso no se atrevi. a $re+!ntar #! era arimbar, $ero t!vo oasi.n de averi+!arlo min!tos
des$!s, !ando entraron en la enorme atarazana de a1a)
/era de la mesa de re+istro haba !na est!9a de metal en !yas brasas se alentaban varias
mar#!illas, omo las #!e Alonso haba visto #!e se !saban en 2s$a1a $ara marar a las bestias)
@ A0ais a herrarlosB @$re+!nt. es$antado)
@ S) E tC estate atento a la letra #!e le $on+amos a ada !no $ara esribirla orretamente en
el libro de re+istro)
2l a$ataz se aer. a la est!9a, o+i. !na de las maras y se la arrim. a la mejilla)
@ FJas arimbas ya est3n alientesG F"esn!dad a los ne+rosG FE traed los aeites y los $olvos
de iatrizarG @les +rit. a s!s hombres)
Alonso em$alidei. y t!vo #!e ontener !na n3!sea)
@ Tienes $oos reda1os $ara este o9iio, manebo)
@ Me aost!mbrar)
@ FPonedles !n $oo de sebo en el $eho y en la es$aldaG FE traedme al $rimeroG F"e$risaG
@+rit.)
"os hombres llevaron al $rimer m!haho de la 9ila) *tros dos se aeraron a s!jetarlo) 2l
a$ataz $!so !na mara en el $eho del m!haho y otra distinta en s! es$alda, sin mostrar el
menor atisbo de $iedad al ver .mo se retora y +ritaba)
Alonso a$ret. los dientes al or s!s a!llidos) Pero no $!do evitar las n3!seas al $eribir el
intenso olor a arne #!emada #!e invadi. el reinto) Sali. a9!era a vomitar) A9ort!nadamente, el
a$ataz estaba ensimismado en s! tarea y no se dio !enta)
@ "io+o, hale esos $olvos $ara #!e le iatrie bien y tr3eme al $r.:imo @orden. el
a$ataz)
Ja si+!iente era !na m!haha de ojos +randes, tan hermosa y +r3il #!e "io+o se demor.
m!ho en e:tenderle el sebo)
@ F-o te ha+as il!siones, "io+o, #!e esta no va a ser $ara tiG @se b!rl. el a$ataz al ver #!e se
resista a alejar s!s manazas de los deliados $ehos de la m!haha@) FE no hae 9alta #!e le !ntes
el sebo tan abajoG Je voy a $oner la arimba en el hombro $ara no estro$earla)
@ Se+!ro #!e don Hr3s se #!eda on ella en !anto la vea)
Para m #!e s, le deleitan las hembritas tiernas) AA ti tambin, verdad, "io+oB @0io a Alonso
#!e re+resaba de vomitar@) AE tC, adonde has idoB A?as asentado ya a estos dosB
@ -o) Jo har ahora mismo)
@ F2st3s $3lido, +a13nG A 9e ma #!e, omo no es$abiles, tienes $oo 9!t!ro en este o9iio)
@ -o saba #!e5
@ A2s #!e n!na has visto eslavos herradosB
@ 2n Sevilla vi a al+!nos, $ero no ima+inaba5
@ As #!e omes arne, $ero no te +!sta matar5 F0aya mala ara #!e se te ha $!estoG
AD!ieres !n tra+oB
@ -o)
@ 2n !anto terminemos de herrar a todos estos, los aom$a1ar3s a la $lantai.n de San
0iente) ?ay #!e aabar a medioda $ara #!e no se nos ha+a de nohe $or el amino)

***

J!an de Salazar se hizo el enontradizo on la Adelantada, #!e om$raba +rano del #!e
vendan los indios en el merado de Santos)
@ Ten+o al+o #!e ontaros @mas!ll. mientras le besaba la mano)
@ ,d delante @les dijo a las dos m!hahas #!e la aom$a1aban@) 2l a$it3n se ha o9reido a
ay!darme a llevar la om$ra)
Salazar o+i. el sa#!illo de +rano y o9rei. s! otro brazo a la Adelantada)
@ %e+resaremos $or el m!elle, hay menos +ente y $odremos hablar on tran#!ilidad mientras
aminamos)
@ "on Hr3s ha re+resado, Alo sabaisB
@ S)
@ Por lo visto se ha entrevistado on J!an %amalho)
@ A2l #!e ontrola los $oblados libresB
@ 2l mismo)
@ AE en #! nos a9eta eso, a$it3n SalazarB
@ Se die, y es verdad, #!e los dos j!ntos tienen m3s $oder #!e el mismo +obernador)
@ AD!eris deir #!e don Hr3s de /!bas y %amalho $odran estar ons$irando ontra Tom
de So!zaB
2l a$it3n se eno+i. de hombros)
@ ,n+leses, 9raneses y 9lamenos anhelan estos territorios5
@ FD!e nos $erteneenG
@ Sin d!da, se1ora) Si es #!e somos a$aes de haernos on ellos)
@ A/reis #!e don Hr3s y J!an %amalho $odran haberse aliado on los nobles +alle+os $ara
#!edarse on el %o de la PlataB
@ Podra ser)
@ A"e a!erdo on Tom de So!zaB
@ * a s!s es$aldas) ,ntentar +anarme la on9ianza de Hr3s de /!bas $ara ver si $!edo
averi+!ar al+o m3s)
@ Ea os habis +anado la del +obernador) -o os ser3 di9il +anaros tambin la de l)
@ AMe lo re$roh3is, se1oraB
@ -o, a$it3nI os ha sido Ctil)
@ Tambin a vos)
@ Eo soy s! $risionera) Se me ha $rohibido hasta esribir al /onsejo de ,ndiasI no lo
olvidis)

VII


LA HACIENDA DE SAN VICENTE

?aienda de San 0iente) Mes de diiembre del A1o del Se1or de &''P
Alonso llevaba dos semanas trabajando en la $lantai.n y se+!a sin aost!mbrarse a la
violenia br!tal #!e los a$ataes ejeran ontra los eslavos) Se desataba on los $rete:tos m3s
nimios, omo el de #!e los miraran on arro+ania o no los obedeieran on $rontit!d)
Saba #!e $ara !m$lir s! s!e1o de onvertirse en !n on#!istador tena #!e end!reerse,
s!$erar esa lase de esrC$!los) Se es9orzaba en no desviar la vista !ando asti+aban a !n eslavo
o trataba de a$arentar indi9erenia !ando oa los +ritos de las m!hahas #!e los a$ataes se
llevaban $or las nohes $ara divertirse)
8na ma1ana, Gan+a, !n joven eslavo de ar3ter d!le #!e le haban asi+nado omo
ay!dante, no se $resent. en la barraa en la #!e Alonso llevaba las !entas)
@ A2st3 en9ermo Gan+aB @le $re+!nt. al a$ataz)
@ Se esa$. anohe) A-o oste los $errosB
Alonso se dem!d.) A$reiaba a Gan+a) 2ra b!eno e inteli+ente) A $esar de #!e solo
llevaban dos semanas trabajando j!ntos, se haban heho ami+os y, a solas, se trataban omo tales)
@ FJos $erros lo devorar3nG @e:lam.)
@ Tambin los $erros tienen #!e omer, Alonso) As #!e te has heho ami+o de !n eslavo)
FMal amino llevasG
Al atardeer Gan+a no haba a$areido y Alonso se aer. a los barraones a hablar on
Jatir, !n eslavo #!e llevaba m!ho tiem$o en la $lantai.n, al #!e los dem3s res$etaban) Tena el
$elo anoso y, $ese a s!s andrajos, el as$eto y la di+nidad de !n sabio)
@ APor #! se ha esa$ado Gan+aB @le $re+!nt.)
@ 2staba enamorado de Hinto!5 y anohe se la llevaron los a$ataes @s! voz era +rave y
hablaba on orrei.n)
@ FJo matar3nG
@ Ea no #!era vivir)
@ APor #! no le im$ediste #!e esa$ara, JatirB
@ Al+!na vez hay #!e morir, amo)
@ Eo no5 soy t! amo) Me llamo Alonso) Jl3mame $or mi nombre)
@ Podran azotarme $or eso)
@ ?ablas m!y bien astellano)
@ 0iv m!hos a1os en Ja 2s$a1ola)
@ AJe $erdonar3n a Gan+a la vidaB
@ Si lo en!entran, desale !na b!ena m!erte)
@ F-o #!iero #!e m!era, JatirG
@ ATC n!na has deseado morirB
Alonso a+ah. la vista y balb!e.:
@ S)
@ Eo tambin) Ja $rimera vez #!e yo le ro+! a 2\eer #!e me diera la m!erte 9!e el da #!e
me a$t!raron, hae m!hos a1osI era asi !n ni1o)
@ A2\eer es t! "iosB
@ 2\eer es el ielo visible, el #!e se !bre on !n velo az!l) E las n!bes son s!s vestidos)
@ /re #!e eras ristiano)
@ Jo soy) 2stoy ba!tizado)
@ 2ntones, A$or #! si+!es reyendo en 2\eerB
@ Por#!e 2\eer si+!e ah @se1al. el ielo)
@ 2\eer no e:iste, no te dio la m!erte !ando se la $ediste, Jatir)
@ Me la dio) Mor el da de mi a$t!ra) Por#!e dejar t! asa, t! 9amilia5, todo lo #!e
amas5, es omo morir)
@ S, lo s @m!sit. Alonso)
@ 2ntones no hae 9alta #!e te lo e:$li#!e)
@ "as antes de tener #!e h!ir de mi asa, yo le haba $edido a "ios -!estro Se1or #!e me
ay!dara a omenzar !na n!eva vida) -o $oda ima+inar !3ntas $en!rias s!9rira5
@ -o hay mayor asti+o #!e el de #!e los dioses te onedan t!s deseos)
@ S5 AD! $as. des$!s de #!e te a$t!raran, JatirB
@ Me metieron en lo #!e, entones, me $areieron las entra1as de !n enorme animal marino)
-o saba #!e era la bode+a de !na nave) E me trajeron a las ,ndias) "!rante el viaje, lle+! al lmite
del s!9rimiento) Al mayor horror #!e !n ser h!mano $!ede so$ortar) Por mi vol!ntad, me habra
tirado mil vees al mar $ara dejar de s!9rir) Pero ni ese ons!elo t!ve, bamos t!mbadosI
enadenados de seis en seis $or ar+ollas en el !ello y s!jetos de dos en dos $or ar+ollas en los $ies)
@ A-o $odais moveros, ni levantarosB
@ -o, tan solo nos a9lojaban las adenas del !ello $ara omer la es!dilla de mijo o maz
#!e nos daban !na vez al da)
@ AE $ara haer v!estras5 neesidadesB
@ -os veamos 9orzados a haerlas enima) 2l hedor era inso$ortable) -o vimos ni el sol ni
la l!na en los !arenta o in!enta das #!e d!r. la travesa)
2ra asi la hora de enar, $ero Alonso no tena a$etito) 0olvi. a s! boho y se aost.
tem$rano) D!era aho+ar on el s!e1o s! malestar) -o $!do dormirse) 2l relato de Jatir volva !na
y otra vez a s! abeza atorment3ndolo) Se levant. y 9!e a dar !na v!elta a los barraones de los
eslavos, $or ver si se entretena on s!s antos y danzas)
Todava no haban omenzado) 0io a Easy, !n +!aran on el #!e haba heho amistad, y se
sent. j!nto a l en el trono de !n 3rbol) ?ablaba bien astellano, a!n#!e silbaba las voales y tena
#!e $oner m!ha ateni.n $ara entender lo #!e dea)
@ H!enas nohes, Easy) ATardar3n m!ho en omenzar los bailesB
@ -o, ya est3n $re$arando los instr!mentos, amo)
@ -adie nos oye, ll3mame Alonso)
@ S, se1or Alonso, mi amo)
@ 0eo #!e no hay 9orma de onvenerte)
@ Jos $yta+!a sois m!y e:tra1os) -!na se sabe .mo trataros5 ni #! si+ni9ian v!estros
nombres)
@ 2s #!e ni yo mismo s lo #!e si+ni9ia Alonso) AE EasyB
@ 2s el nombre de !n dios) Easy Eater es el dios de la siesta)
@ A2l dios de la siesta5B F-!na h!biera redo #!e e:istiese !n dios asG F"ebe de ser
b!enoG
@ -o siem$re)
@ AAh, noB
@ A la hora de la siesta, s!ele reorrer el monte on s! bast.n m3+io y atrae on l a los
ni1os #!e se nie+an a dormir) J!e+a on ellos y los alimenta on miel y 9r!tas d!rante !n tiem$oI
l!e+o, los abandona en el bos#!e)
@ F2so no est3 malG
@ Se die #!e a los ni1os malos, antes de soltarlos, los lame o los besa, dej3ndolos tontos,
sordos o m!dos)
@ APara siem$reB
@ Al+!nos se re!$eran des$!s de ierto tiem$o) *tros se #!edan as el resto de s! vida y
hay !nos !antos de los #!e no se v!elve a saber n!na m3s)
@ F0aya on Easy EaterG A?ay al+!na 9orma de evitar #!e ha+a da1o a los ni1osB
@ S, F#!it3ndole s! bast.n dorado, sin el !al aree de $oderesG
@ A/.mo5B
@ 2mbria+3ndolo on a1a) 2ntones, Easy se $one a llorar omo !n ni1o)
8n +r!$o de ne+ros, aom$a1ados de !n $ar de indios, todos on instr!mentos m!siales, se
aomodaron era de ellos y omenzaron a toar !na mCsia m!y rtmia) A s! om$3s, varios se
animaron a bailar)
@ -o s .mo tienen 3nimos de moverse as des$!s de haber trabajado todo el da @le
oment. Alonso a Easy, im$resionado $or los saltos #!e daban los danzantes)
@ Ja danza es b!enaI ay!da a enontrar la Tierra sin Mal)
@ AD! es eso, EasyB
@ A#!ella tierra en la #!e los !ltivos reen solos, la miel y la arne son ab!ndantes y no
hay en9ermedades ni m!erteI solo 9eliidad)
@ -osotros llamamos Paraso a ese l!+ar) Pero hae 9alta morir $ara alanzarlo) AE v!estra
Tierra sin MalB
@ -o, no hae 9alta estar m!erto $ara entrar en ella)
@ A".nde est3B
@ -adie lo sabe) Pero, omo te he diho, la mCsia y la danza ay!dan a enontrarla)
Alonso se1al. a los eslavos ne+ros #!e danzaban)
@ ATambin ellos $!eden entrar en v!estra Tierra sin MalB
@ S)
@ AE nosotrosB
@ 0osotros sois el mal)
@ Pero yo5 @Alonso iba a $rotestar $ero se all., $!es s! onienia le dea #!e Easy tena
raz.n)
Al abo de !n rato, los eslavos omenzaron a bailar !na danza en la #!e $arean l!har
!nos ontra otros)
@ A/.mo se llama esa danzaB
@ Jos +!aranes la llamamos a3$!era)
Pron!niaba las voales de 9orma tan os!ra #!e Alonso no lo entendi.)
@ A/a$oeira5B @re$iti.)
@ As lo $ron!nian los $ort!+!eses y hasta los mismos ne+ros) 2n realidad, es a3$!era)
@ AD! si+ni9iaB
@ 2n +!aran, si+ni9ia matorral $e#!e1o o ortado)
@ APor #! la llam3is asB
@ Por#!e los hombres ne+ros bailan esa danza en los laros del bos#!e, donde los matorrales
son bajos o est3n ortados)

"o1a Mena $aseaba on Ana, s!s hijas y s! nieto $or el merado de Santos, donde haba
aordado enontrarse on Salazar) 2ra !n l!+ar m!y on!rrido y as $odan sim!lar #!e se trataba
de !n en!entro as!al, $!es el a$it3n no deseaba des$ertar el reelo del +obernador visitando on
9re!enia a la dama)
Ana, #!e iba delante, se $ar. ante !na anasta llena de +ranos de olor marr.n os!ro)
@ AD! son esas almendras ne+rillasB @le $re+!nt. al vendedor)
@ Granos seos de aa$, se1ora)
@ A/a35 #!B
@ /aa$ o aao, omo lo llaman los es$a1oles) Jos indios a$reian tanto esas almendrillas,
#!e al+!nos $!eblos las !san omo dinero)
@ FPero si $areen a!ra de arneroG @se rio Menita)
@ F2sa e:$resi.n es ina$ro$iada $ara !na damaG @la re$rendi. s! madre)
@ APara #! sirvenB @$re+!nt. Ana)
@ 8na vez molidas, esas almendras se mezlan on a+!a y harina de maz y al+o $iante o
d!le y se obtiene !na bebida deliiosa #!e los indios del norte llaman :oolatl)
@ AJa habis $robadoB
@ S) A m me +!sta on azCar)
"o1a Mena dej. de $restar ateni.n a la onversai.n $or#!e vio aerarse al a$it3n
Salazar)
@ Se+!idme a ierta distania @les dijo do1a Mena a s!s damas) E $!so al nieto en brazos
de s! hija mayor)
2l a$it3n Salazar, en !anto se ase+!r. de #!e nadie los es!haba, le oment.:
@ ?e lo+rado +anarme la on9ianza de don Hr3s)
@ ASabis ya en #! bando est3B
@ S!s relaiones on Tom de So!za no son tan b!enas omo ambos #!ieren a$arentar) 2n el
9ondo, rivalizan $or onse+!ir el dominio de toda esta osta)
@ Todos $retendemos lo mismo, a$it3n)
@ Me temo #!e don Hr3s nos lleva ventaja)
@ AE esoB
@ -o tiene esrC$!los ni sentido de la lealtad) Solo sirve a s! ambii.n)
@ A,nsin!3is #!e $odra $asarse a n!estro bandoB
@ Si le $!diramos o9reer m3s tierras, reo #!e lo hara)
@ /onviene tenerlo $resente, a$it3n Salazar)
@ Jo s) A $ro$.sito, me ha ro+ado #!e lleve a las m!hahas a s! haienda de San 0iente)
@ APara #!B
@ D!iere ense1arles el 9!nionamiento de !n in+enio de azCar #!e est3 $oniendo en marha)
@ A2l 9!nionamiento de !n in+enioB F2so solo le interesa a AnaG
@ Preisamente5
@ AD!eris deir #!e $retende a AnaB
@ Me ha diho #!e #!iere asarse $ara5 tener desendenia5 y b!sa !na hembra
inteli+ente $ara ese menester)
@ Tiene ientos de hijos, se+Cn me han ontado)
@ ?ijos bastardos y mestizos) 2s !n noble) Jos #!iere le+timos y !antos m3s, mejor) S!
haienda es tan e:tensa omo la de !n rey)
@ P!ede haerse traer !al#!ier dama desde Port!+al)
@ Ana es inteli+ente y hermosaI se+!ramente se ha ena$rihado de ella)
@ A"e verdad5B
@ /asarla on don Hr3s sera b!eno $ara n!estros $ro$.sitos, se1ora)
@ Sin d!da5, a!n#!e5
@ ATenis al+!na objei.nB
@ S5
@ 2se matrimonio sera !n b!en $artido $ara Ana y a nosotros nos ay!dara a estableer !na
alianza on !no de los hombres m3s $oderosos de Hrasil)
@ /laro5, $ero5
@ Je dir a don Hr3s #!e habis dado $ermiso a v!estras damitas $ara ir a s! haienda de San
0iente)
@ AD!in las aom$a1ar3B 2l +obernador me ha $rohibido salir de Santos y no me +!stara
#!e 9!eran solas)
@ Jas esoltar yo mismo, se1ora)
@ Je $edir al $adre 9ray Kern3ndez /arrillo #!e vaya tambin)
@ S, ese 9raile tiene don de +entes, se lleva bien on las damitas5 y on los haendados)
@ A/reis #!e Ana #!err3 irB "on Hr3s no le ae bien)
@ 2l in+enio de azCar le $rod!e m!ha !riosidad) Si vos le $eds #!e vaya, no d!dar3 en
haerlo)
@ -o me aaba de +!star5
@ 2se matrimonio onviene a n!estros $ro$.sitos)
@ AE a los de ellaB Me d!ele ima+inarla !nida a !n hombre omo don Hr3s)
@ Jas m!jeres sirven $ara onertar alianzas, se1ora)
@ -o tenis oraz.n, a$it3n Salazar) 2lla os5 admira)
@ Ten+o !na misi.n #!e !m$lirI es lo Cnio #!e me im$orta, y lo Cnio #!e debiera
im$ortaros a vos si no 9!erais5
@ A58na m!jerB A,nsin!3is #!e $or ser m!jer ante$on+o mis sentimientos al deberB
2l a$it3n Salazar +!ard. silenio)
@ Hien, dir a las m!hahas #!e ir3n on vos a la $lantai.n de San 0iente)
@ "on Hr3s elebrar3 !na 9iesta $ara ina!+!rar el in+enio) Me ha $edido #!e le entre+!is a
Ana este brohe de s! $arte) @Sa. de s! bolsa de !ero !n ollar enorme rematado on !na
esmeralda on 9orma de estrella rodeada de a+!amarinas)
@ FD! $iedra tan hermosaG F-!na he visto nada i+!alG @e:lam. la Adelantada)
@ Se llama esmeralda tra$ihe $or s! 9orma de estrellaI es m!y valiosa)
@ "ebe ser don Hr3s #!ien se la entre+!e a Ana) Si se la doy yo, $odra 9orzarla a ae$tar5
@ A todas las m!jeres les 9asinan las joyas)
@ Ana es5 es$eial)
@ A/reis #!e $ondr3 objei.n a matrimoniar on don Hr3sB
@ Advertidle de #!e sea5 $ers!asivo on ella)
@ 8n hombre on tanta 9ort!na es siem$re $ers!asivo, do1a Mena)
@ Paree mentira #!e $reisamente vos5 no onoz3is a Ana)
@ Advertir a don Hr3s)
@ /!idad de mis donellas, es$eialmente de Ana)
@ -o os $reo!$is, se1ora, a$reio en m!ho a esa m!haha)
@ "ios os +!arde, a$it3n)
@ Jo mismo a vos, se1ora)

VIII


UNA VISITA INESPERADA

?aienda de San 0iente) Mes de diiembre del A1o del Se1or de &''P
?aban $asado tres das de la h!ida de Gan+a y Alonso estaba m3s tran#!ilo, $!es $ensaba
#!e haba lo+rado $onerse a salvo en la selva)
/ada da se le haa m3s di9il so$ortar la r!eldad on #!e los a$ataes trataban a los
trabajadores de la haienda) 2sa tarde, al re+resar del trabajo, vio a !n joven ne+ro en el e$o)
@ AD! ha hehoB @le $re+!nt. a Jatir)
@ 8nos ni1os se $!sieron a j!+ar on !nas mazoras de maz #!e aababan de reo+er) 8n
a$ataz los des!bri. y omenz. a azotarlos) Ja ab!ela de !no de los ni1os intent. evitarlo) 2l
a$ataz le $e+. tambin y HoZesa se meti. en medio $ara $rote+erla a ella y a los ni1os de los
lati+azos)
@ AE $or eso lo han asti+adoB @Alonso senta !na rabia in9inita #!e le atoraba la +ar+anta)
@ S, amo, a estar dos das en el e$o)
/ada vez #!e $asaba $or delante del des+raiado HoZesa, Alonso desviaba la vista $ara no
r!zar s! mirada on la del m!haho)
Se senta !l$able de no haer nada $ara aabar on tanta r!eldad, $ero no saba #!, ni
.mo) Atormentado $or estos $ensamientos, tard. m!ho en dormirse) Para olmo, al alba lo
des$ert. !n alboroto de +ritos y ladridos) Sali. de s! aba1a y vio #!e traan a Gan+a mordido $or
los $erros) 0ena atado a !n $alo #!e $ortaban entre dos hombres, omo si 9!era !na $ieza de aza)
Jo dejaron en el s!elo en mitad de la $laz!ela #!e 9ormaban las aba1as de los eslavos y
omenzaron a azotarlo) Alonso no $!do so$ortarlo y se 9!e) /!ando re+res., vio a Gan+a en el
s!elo, on las manos enadenadas a los $ies omo si 9!era !n ovillo) Tena la arne levantada en
m!has zonas $or los lati+azos) E +r!esos +oterones de san+re reorran s! !er$o, desde los
hombros a los tobillos) Alejado !nos $asos, Jatir, en !lillas, le haa om$a1a a Gan+a, on la
mirada en el s!elo)
@ APor #! no lo !ranB FSe est3 desan+randoG
@ D!ieren #!e m!era lentamente, amo)
@ A/!3nto d!rar3B
@ D!iz3 m!era ma1ana) Solo "ios lo sabe5 F%!+ale #!e sea $rontoG

***

Jas damitas lle+aron a la $lantai.n de don Hr3s en San 0iente $oo des$!s de medioda)
,ban a ontem$lar el in+enio de azCar, esoltadas $or el a$it3n Salazar y el $adre J!an Kern3ndez
/arrillo) -o vieron el s!$liio de Gan+a, $!es, $or orden de don Hr3s, las mant!vieron alejadas de
los barraones de los eslavos)
2l haendado sali. a reibirlas a la $!erta de s! mansi.n, #!e tanto deseaban onoer las
damitas, $!es era 9amosa en Santos $or s! ma+ni9ienia)
@ APodramos visitar v!estra asa antes #!e el in+enio, don Hr3sB @le $idi. Menita)
@ Por s!$!esto, se1oras, v!estros deseos son .rdenes $ara m @res$ondi.)
@ Eo $re9erira ver el in+enio @mas!ll. Ana)
@ J!e+o me enar+ar de ense13roslo $ersonalmente, se1ora Ana) Mientras, Adalberto, mi
mayordomo, os mostrar3 mi h!milde mansi.n)
Jo $rimero #!e sor$rendi. a las damiselas 9!e la antidad de m!hahas de todos los
olores #!e $!l!laban $or estanias y $asillos) 2ran hermosas) Al+!nas tan j.venes #!e $arean
ni1as y todas enjoyadas on zarillos, brohes y ollares)
@ A*s habis 9ijadoB F0an !biertas de alhajasG @mas!ll. Mara de Sanabria)
@ S, se ie+a !no al mirarles las $eheras, F$or lo #!e brillanG @e:lam. el $adre J!an,
admirado de tantos joyeles de oro omo llevaban)
@ FJa haienda de don Hr3s debe de ser es$lendorosa !ando hasta s!s riadas van !biertas
de joyasG @oment. Menita on envidia)
2l a$it3n Salazar re$rimi. !na arajada y dijo:
@ -o son e:atamente riadas5
@ ASon s!s hijasB @$re+!nt. el saerdote, esandalizado)
@ H!eno5, al+!na $odra serlo)

***

2sa nohe Alonso no haba dormido) 8na y otra vez se le vena a la abeza la visi.n de
Gan+a desan+r3ndose en el s!elo, atado omo !na $ieza de aza) Al ir a trabajar, dio !n rodeo $ara
no verlo) Al re+reso, hizo ao$io de valor y se aer.) Gan+a estaba ons!mido $or la 9iebre)
@ AP!edo haer al+o $or tiB @le $re+!nt. en !n s!s!rro)
@ A+!!aaa @balb!e.) 2l bozal de !ero on el #!e le haban ta$ado la boa le im$eda
hablar on laridad)
Alonso entro en la hoza de !nos eslavos, b!s. !na alabailla, la llen. de a+!a y volvi. a
darle de beber)
Jatir, #!e haba v!elto j!nto a Gan+a $ara haerle om$a1a des$!s del trabajo, le advirti.:
@ F-o ha+as eso, amoG
@ -eesita beber) 2st3 ardiendo)
@ FPodran tomar re$resalias ontra tiG
@ "a i+!al, Jatir)
@ 2l a+!a solo $rolon+ar3 s! a+ona) /!anto antes aabe, mejor)
Alonso omenz. a desatar el bozal #!e !bra la boa de Gan+a) 2ra !n redondel de !ero
on a+!jeros $ara res$irar, atado on orreas a s! n!a)
@ FHebe, Gan+aG @Je aer. la alabailla) Pero el a+!a resbalaba $or las omis!ras de s!s
labios) 2ra ina$az de tra+ar)
@ FHebe, Gan+aG
Jo zarande.)
@ FHebeG @insisti. on deses$erai.n)
@ Ea no tiene 9!erzas @m!rm!r. Jatir)
@ AyCdame a inor$orarlo)
Jatir hizo !n +esto de resi+nai.n y se arrodill. $ara sostenerle la abeza)
@ 2s inCtil, amo) Se est3 m!riendo)
@ F-oG F-oG FHebe, Gan+aG FHebeG FPor amor de "iosG @Se le iba el aliento $or momentos,
$ero Alonso se resista a ae$tarlo)
8n +!arda enorme y or$!lento omo !n toro se aer. al verlos j!nto al $risionero)
@ F2hG, A#! hais ahB @$re+!nt.)
@ FJe estoy dando a+!aG @re$li. Alonso)
@ F2st3 $rohibidoG
Se oy. !n estertor)
@ F-eesita beberG
@ Ea no neesita nada @m!sit. Jatir@) ?a m!erto)
@ A2s este eslavo viejo #!ien te ha $edido #!e le des a+!aB
@ F-o, ha sido osa ma, l no tiene nada #!e verG @e:lam. Alonso)
2l +!arda a+arr. al aniano $or los $elos y lo levant.)
@ F0aya, $ero si es JatirG A/.mo se te ha o!rrido esta bella#!eraB A2s #!e no sabes #!e
est3 $rohibido dar de beber a los $enadosB
@ F?e sido yoG @+rit. Alonso@) FJatir #!iso im$edrmeloG
2l +!arda desenroll. !n lati+!illo #!e ol+aba de s! int!ra mientras dea:
@ Se ve #!e le tienes +!sto al l3ti+o, viejo) F2sto te ostar3 !nos b!enos azotesG
@ F-o es j!stoG @Alonso le s!jet. la mano) 2l +!arda lo tir. al s!elo de !n odazo)
@ AA #!e te azoto a ti tambin, majaderoB
@ FSoy el asentadorG
@ FJo #!e eres es !n menteatoG FA$3rtate si no #!ieres reibir tC tambin !n orretivoG
@ F*bedele, amoG @mas!ll. Jatir@) Si lo en9adas, me matar3) FE $!ede #!e a ti tambinG

"on Hr3s b!s. a las damitas en el orredor del $rimer $iso) Jo se+!a !na d!e1a de as$eto
or$!lento)
@ FTenis !na asa iertamente l!josa, don Hr3sG @dijo Menita)
@ ACn no habis visto la estania $rini$al)
Jas ond!jo a !na habitai.n retan+!lar de enormes dimensiones on las $aredes !biertas
de ta$ies) 2n el entro haba !na mesa en la #!e los sirvientes oloaban vasos y salseras de ristal
tallado, $latos de er3mia on re9lejos met3lios y bandejas y !biertos de $lata)
@ F2ste sal.n es aCn m3s ma+n9io #!e el del 3+a$e anteriorG @e:lam. Menita)
@ 2sta nohe ten+o al+o m!y im$ortante #!e 9estejar @dijo don Hr3s mirando a Ana@, y me
+!stara haerlo on v!estras meredes)
@ Mi madre menion. #!e venamos a almorzar, no a enar @re$li. Menita)
@ Almorzaremos dentro de !n rato) Pero la elebrai.n $rini$al ser3 esta nohe)
@ -o $odremos #!edarnos sin $ermiso de mi madre)
@ A-o le habis advertido a do1a Mena #!e la invitai.n era a enar, a$it3n SalazarB
@ Eo5
@ 0eo #!e se os ha olvidado5 2s i+!al, le mandar !n laayo a Santos on el aviso de #!e
os #!edaris a dormir, se1oras)
@ -o s si a do1a Mena le +!star35 @re$li. Ana)
@ -o os $reo!$is) Antes del medioda de ma1ana, todas estas se1oras estar3n de v!elta en
Santos)
Jas damitas estaban deseosas de #!edarse y no $rotestaron)
8nos riados les trajeron !n re9reso de 9r!tas trit!radas) Tambin bar#!illos, almendras
+arra$i1adas, $esti1os de miel y otros d!les $ara aom$a1ar la bebida) Jas j.venes, #!e llevaban
meses al borde del hambre, se lanzaron sobre ellos on +lotonera)
@ F?!mG FD! de deliiasG @e:lam. Menita mientras se es9orzaba $or atra$ar on la len+!a
el hilillo de miel #!e se le es!rra $or la barbilla)
@ A0os no $rob3is nada, se1ora AnaB @le dijo don Hr3s on !na !nt!osa sonrisa)
@ -o, no ten+o a$etito)
@ 2ntones iremos a ver el in+enio mientras v!estras ami+as se solazan on los d!les) S
#!e a vos os interesa es$eialmente)
@ A0os y yo5 solosB @$re+!nt. Ana on a$rensi.n)
@ -os aom$a1ar3 G!imaraes, mi d!e1a, y tambin el $adre J!an si no tiene inonveniente)
@ Por s!$!esto #!e no) Eo tambin siento !riosidad $or ver ese molino de azCar)
Salazar se aer. a Ana, b!sando en s! mirada la on9irmai.n de #!e estaba de a!erdo)
Pero don Hr3s se inter$!so entre los dos)
@ /a$it3n Salazar, dejo a estas se1oras en v!estra !stodia) "adme la mano, se1ora Ana)
Ana se la dio on reelo)
@ FG!imaraes, salidG @+rit. el haendado)
Se abri. !na $!erta y a$arei. !na se1ora alta, esbelta, on aire desenv!elto y m3s a9eitada
#!e !n retablo) Jos oloretes de s!s mejillas eran $arti!larmente e:a+erados)
Ana la mir.) -o $area !na d!e1a)
"on Hr3s la ond!jo esaleras abajo se+!ido de G!imaraes) Ja joven se volvi. $ara
om$robar si el $adre J!an tambin los se+!a) As era)
2l haendado se det!vo delante de !na $!erta marr.n, on !arterones de madera ne+ra
inr!stados)
@ Pasad @le dijo a Ana)
@ A2st3 a#!5 el in+enioB @$re+!nt. ella, e:tra1ada)
@ Antes #!iero ense1aros al+o) @Mir. al saerdote) Ana t!vo la sensai.n de #!e este asenta)
Pero no estaba se+!ra)
@ Padre J!an, A$odrais es$erarnos en la a$illa mientras esta d!e1a y yo5B
@ S, voy a $re$ararme)
@ APara #!5B @$re+!nt. Ana)
@ 2s !na sor$resa y os ata1e a vos, se1ora Ana @al ver la in#!iet!d en el rostro de la joven,
a1adi.@: -o tem3is, no se trata de nada deshonroso, sino m3s bien al ontrarioI el $adre J!an lo sabe
y est3 de a!erdo) 2ntrad y lo averi+!aris)
Ana em$!j. la $!erta) Ja habitai.n era !n dormitorio on !na ele+ante ama de madera
ne+ra, !bierta on !na olha de broado y dosel dorado del #!e $endan va$orosas ortinas) E
j!nto a la ama, sobre !n ar.n, !n traje de m!jer 9ast!oso) 2l or$i1o y la 9alda verd!+ada eran de
seda tornasolada, az!l y verde, on los bordes 9estoneados en $lata) Ja bas#!i1a, abierta y bordada
on +randes 9lores en $lata y $erlas) Al lado, el ollar #!e don J!an le haba mostrado a la
Adelantada: !na adena de oro y $latino #!e tena omo remate !na esmeralda m!y sin+!lar,
rodeada de a+!amarinas)
J!nto al vestido, haba tambin !na amisa de seda bordada on hilo de $lata, !nas medias
de seda, !ajadas de dimin!tas $erlas, y !nos ha$ines m!y altos, re!biertos de $an de oro)
@ A*s +!sta, se1oraB
@ 2s5 bellsimo)
@ Ponoslo) 2s mi re+alo de boda)
Ana se #!ed. $etri9iada)
@ AD! #!eris deirB @mas!ll.)
@ 0amos a asarnos @dijo l, b!rl.n)
@ A0ooos5 y yoB
@ 0eo #!e la sor$resa os ha dejado m!da) Tran#!ilizaos) G!imaraes, mi d!e1a, os ay!dar3 a
$oneros el vestido)
@ F-oG Eo no5 @la indi+nai.n no la dejaba hablar)
@ 2n !anto os $on+3is el vestido, id a la a$illa) 2l $adre J!an ya est3 al tanto) -os asar3 y
esta nohe elebraremos el ban#!ete de bodas, #!e omo habis visto se est3 $re$arando)
@ AD! os ha heho $ensar #!e voy a asarme on5B
@ Sois la m!jer m3s id.nea $ara mis $ro$.sitos @la interr!m$i.@) Sana, de san+re noble5 Fe
inteli+enteG 2n+endraris los hijos #!e neesito)
@ FEa tenis hijosG F/ientos de hijos, se+Cn me han dihoG
@ -o le+timos)
@ FJam3s me asar on vosG FJam3sG
@ FEa es tarde $ara esoG
@ A/.mo #!e ya es tarde5B
@ 2st3 todo $re$arado)
@ Si yo no doy el s5, ni el $adre J!an ni nadie $odr3 asarnos)
@ 2st3is en mi asa, en mi habitai.n5 en mis manos) P!edo +ozaros a $laer) FPeor $ara
vos si no #!eris asarosG
Ana se $re+!nt. #!in le habra $re$arado esa enerrona) Salazar no, no $oda ser5
@ FAntes $re9iero la m!erteG
@ -o la desartis, se1ora @la tom. de la barbilla y dijo on d!reza@: 2n 9in, tomad la
deisi.n #!e os $laza) Para m el res!ltado ser3 el mismo)
Ana om$rendi. #!e estaba en $eli+ro) A#!el hombre no tena esrC$!los) 2ra a$az de
9orzarla y matarla des$!s) Tena #!e at!ar on a!tela, b!sar la o$ort!nidad de h!ir)
@ AD!eris #!e os deje sola $ara #!e $od3is meditarB @le $re+!nt. en tono b!rl.n)
@ -o5, no hae 9alta) @Trat. de #!e no le temblara la voz y sonara il!sionada@) Me asar
on vos5
@ Siem$re he admirado v!estra inteli+enia y saber haer) Tendremos hijos de b!ena raza)
@ S5 @mas!ll. aterrorizada)
@ G!imaraes, ayCdala a $onerse el vestido @le dijo a la d!e1a)
@ F-oG Me da $!dor) Pre9iero5 desvestirme sola5 Me $ondr la amisa y5 las medias y
des$!s avisar a G!imaraes $ara #!e $ase a abroharme)
@ /omo #!er3is)
Je hizo !na reverenia y sali. on la d!e1a)
8na vez 9!era, don Hr3s err. la $!erta on llave y se la entre+. a la d!e1a)
@ -o se os o!rra haer nin+!na tontera @le advirti. a Ana@) %eordad #!e nin+!na dama
deshonrada en!entra marido) F-i si#!iera en el -!evo M!ndoG
@ F0!estro %ey os asti+ara $or tal in9amiaG
@ F-o se3is neiaG FA#! yo soy el reyG FPoneos el vestido de !na vez y avisad !ando estis
$re$aradaG @se volvi. a la d!e1a y a1adi.@: G!imaraes, si no os entre+a s!s ro$as viejas antes de
ino min!tos, avisadme y tiraremos la $!erta abajo) -o me 9o de ella5
Ana, #!e lo oy., se a$res!r. a #!itarse la ro$a y se la dio a la d!e1a)
@ AD!eris #!e os ay!de a $oneros el vestido de eremoniaB
@ F-oG @Ana err. la $!erta)

***

2l +!arda omenz. a $e+ar a Jatir on el l3ti+o) Jos +ritos del eslavo se mezlaron on
!nas risas 9emeninas $roedentes de la mansi.n)
Alonso sinti. #!e !na rabia inmensa e irre9renable se e:tenda $or todo s! !er$o) E se
abalanz. sobre el entinela on tal ira #!e lo derrib. al s!elo de !n $!1etazo, $ese a #!e era m3s
or$!lento #!e l)
2l +!arda se $!so en $ie en9!reido, desenvain. la es$ada y avanz. haia Alonso on los
ojos inyetados de san+re)
@ F?!ye, amoG FTe matar3G @+imi. Jatir desde el s!elo)
Alonso no senta miedo, sino !n vi+or in9inito, !na 9!ria desonoida #!e le haa a$az de
en9rentarse a !al#!ier $eli+ro) E avanz. haia el +!arda on los mCs!los tensos, la mandb!la
a$retada y la determinai.n de aabar on l)
2l entinela se as!st. al ver la m!erte en los ojos del joven) 8s. el l3ti+o $ara mantenerlo
alejado) Pero a#!el manebo no $area sentir el dolor de los lati+azos) Avanzaba, im$3vido, haia
l)
Alonso, al ver #!e el entinela intentaba ensartarlo on la es$ada, se eh. 3+ilmente a !n
lado) E le arran. la es$ada de la mano on !na $atada) A ontin!ai.n le dio !n $!1etazo en la
barbilla y lo derrib. al s!elo) Preso de !n ata#!e de rabia, omenz. a $atearlo hasta #!e $erdi. el
sentido)
@ FPara, amoG FPara o lo matar3sG
Ja voz de Jatir lo sa. del arrebato) Al ver a a#!el miserable en el s!elo, ensan+rentado $or
los +ol$es #!e aababa de $ro$inarle, sinti. re$!+nania) Se lo merea $ero5 Fno le +!stabaG
Jlevaba a1os b!sando el valor $ara at!ar as, $ara $elear sin esrC$!los, y se senta mal) FD!
ironaG -o, de9initivamente no sera !n on#!istador, deidi.)
@ A2st3 m!ertoB
@ -o, $ero a ti te matar3n $or ataar a !n +!arda) F0ete de a#! !anto antes, amoG F?!ye de
la haiendaG
@ FAom$31ame, JatirG
@ 2stoy demasiado viejo $ara orrer) Sera !na ar+a) Si nos en!entran, nos matar3n a los
dos) F?!ye tC, amo AlonsoG
@ F-oG F-o volver a dejar a nadie en la estaadaG F,remos j!ntosG FA!n#!e te ten+a #!e
llevar en brazosG
@ -o, amo) F2s inCtil #!e m!ramos los dosG Eo soy viejo y no me im$orta, $ero5
@ FJo #!e sea del !no, ser3 del otroG
@ Eo no ten+o esa$atoria) Soy hombre m!erto @al ver la e:$resi.n de desons!elo de
Alonso, reti9i.@: Pero5 intentar lle+ar a la selva) D!iz3 los indios me ay!den5
@ F,remos a la selva, $!esG
@ A ti no te ay!dar3n, amo) 2res blano) TC trata de lle+ar a Santos y es.ndete all hasta #!e
ten+as o$ort!nidad de enrolarte en !na e:$edii.n o de s!bir a al+Cn baro) F0e al establo y o+e !n
aballo, antes de #!e en!entren al +!arda y den la alarmaG
@ -o te dejar, Jatir)
@ A2s #!e #!ieres b!sarme la $erdii.n, amoB
Alonso le mir. at.nito)
@ -o5 entiendo)
@ FSi si+!en t! rastro, #!iz3 yo $!eda salvarmeG
@ -o lo haba $ensado5
@ F/orreG FE #!e "ios -!estro Se1or te $rotejaG
Jatir hizo !n +esto de alivio !ando lo vio irse) Mientras se internaba en la selva, rez. !n
$adren!estro $ara #!e a#!el b!en m!haho se salvase)
Alonso se volvi. a mirarlo) /onsiente de #!e no lo vera n!na m3s, le ro+. al Se1or #!e
$rote+iese a a#!el hombre, di+no y b!eno omo $oos)
/orri. haia los establos) 2staban era, a ontin!ai.n de la mansi.n) 2n la $!erta
$rini$al haba m!hos ohes a$arados y !n trajn in!s!al: n!merosos riados entraban y salan
llevando sillas, ta$ies y bandejas)
Se det!vo j!nto a la oina $ara eval!ar si sera se+!ro r!zar) -o rea #!e h!biesen dado
la voz de alarma, $ero5
@ F2h, mozoG Jleva esto al omedor, #!e hay #!e a1adir !na mesa m3s) F/orre, #!e la
eremonia est3 a $!nto de em$ezarG
2l mayordomo $!so en s!s brazos !nos $esados manteles de lino on enajes blanos)
@ AD! eremoniaB @$re+!nt. Alonso)
@ A"e d.nde sales, +a13nB A-o te han mandado de los barraones $ara ay!darnosB @$re+!nt.
ehando !n vistazo des$etivo a las s!ias ro$as de Alonso)
@ S @minti.@) A"e #! eremonia habl3isB
@ "on Hr3s se asa on !na dama de la e:$edii.n de la es$a1ola esa5
@ A"o1a Mena de /alder.nB
@ S) F"ate $risa y no $re+!ntes tantoG
Alonso se diri+i. a la mansi.n $ro!rando ta$arse la ara on la brazada de manteles)
=AD!in ser3 la estC$ida ambiiosa #!e ha deidido asarse on don Hr3sB @se $re+!nt.@)
S!$on+o #!e no ser3 la hija de do1a Mena, ni las de do1a ,sabel) Pero vete a saber) 2s el hombre
m3s rio de Hrasil y la ri#!eza es m!y tentadora>, $ens.)
-ada m3s entrar en la mansi.n, vio !na mesa a la dereha) "ej. los manteles enima y
o+i. !n jarro) 0olvi. a salir on l en las manos, esta vez en direi.n a los establos)
Antes de entrar en las aballerizas, se o!lt. entre las t!$idas hojas de !na tre$adora #!e
rea entre el establo y la $ared de la asa, $ara $oder es!har si haba al+!ien dentro)
8n objeto ay. desde arriba, +ol$e3ndole en la abeza y haindole soltar el jarr.n)
@ FAyG @+rit.) "e s! hombro iz#!ierdo ol+aba al+o $esado) Jo e:amin.) 2ra !na +r!esa
adena de oro, rematada on !na enorme esmeralda) -!na haba visto nada i+!al)
Jevant. la vista haia la ventana) Pertenea a los a$osentos de don Hr3s) Se #!ed. at.nito
al ver #!in estaba asomada)
@ Ana, A#! hais ahB
2lla se $!so el dedo ndie en los labios $ara indiarle #!e no +ritara)
@ AyCdame a bajar @mas!ll. $ara #!e no la oyera la d!e1a al otro lado de la $!erta)
@ Pero5 A.mo habis5B
@ F/hsssssG FH3jameG FEa te lo e:$liarG F"ate $risa, $or aridadG @?aba atranado la $!erta
del dormitorio on el baCl y la ama) Pero #!era #!e la d!e1a tardase lo m3s $osible en darse
!enta de s! h!ida)
Alonso tre$. $or la enredadera y alanz. el al9izar de la ventana on destreza) Tir. de Ana
$ara ay!darla a salir, $ero la 9alda verd!+ada se atas. en el h!eo de la ventana)
@ %om$e los aros de la 9alda, Fde$risaG @m!rm!r. la joven)
Alonso obedei.) A9ort!nadamente, eran de mimbre y se #!ebraron on 9ailidad) 0io #!e
llevaba !nos ha$ines m!y altos y a$enas $oda a$oyarse en las ramas) Ja s!jet. $or la int!ra
hasta #!e, a d!ras $enas, onsi+!i. sit!arla sobre el tejadillo del establo)
@ FD!itaos esos ha$inesG -o hay manera de andar on ellos Fy menos $or el tejadoG A"e
d.nde habis saado esos vestidos tan ele+antesB @$re+!nt. on s!s$iaia) Saba #!e ni la
Adelantada ni s!s damas tenan dinero)
Ja m!haha solt. los ha$ines) 2l no se 9ij. en s!s l3+rimas)
@ ASois vos la #!e va a asarse on don Hr3sB @$re+!nt., at.nito)
@ S) FEa te lo e:$liar !ando bajemosG
Alonso senta !na rabia in9inita) Ja Adelantada n!na h!biera obli+ado a Ana a asarse on
ese in9ame) 2ra osa de ella) =APoi#! se esa$a entones $or la ventanaB APor#!e ya tiene el ollar
y $re9iere a s! a$it3nB> K!ese lo #!e 9!ese, demostraba tener m!y $oos esrC$!los) =A/.mo he
$odido enamorarme de al+!ien asB>, $ens.)
A$enas haban desendido !na vara, !ando el vestido de Ana se enred. en !na rama) 2lla
dio !n tir.n $ara desen+anharlo y la rama se rom$i.) Alonso intent. s!jetarla, $ero los dos ayeron
al s!elo, sobre la $aja del establo)
Ja joven, #!e haba #!edado enima, reaion. antes #!e l)
@ F*hG Jo siento5 A2st3s bienB
@ /reo #!e5 no me he roto nada @ontest., todava al+o onmoionado) A$art. de s! ara
!na adena #!e le molestaba@) Tomad v!estro ollar) @Se lo olo. en el !ello) Al haerlo, s! boa
#!ed. tan era de la de ella #!e s!s alientos se on9!ndieron)
Ana se $!so r3$idamente en $ie)
@ F03monos, de$risaG @2staba m!y alterada)
@ -o $!edo aom$a1aros, se1ora Ana) Me $ersi+!en)
@ FE m tambinG
@ AA vos5B APor #!B /on deir #!e no #!eris asaros5
@ FEa te e:$liar l!e+oG F/orreG
-ada m3s entrar en el establo, oyeron los +ritos de don Hr3s, #!e daba .rdenes asomado a la
ventana $or donde Ana haba esa$ado)
@ F-o $!ede haber ido m!y lejosG5 FTraedla y llevadla a la a$illa, #!e est3n todos
es$erandoG @Al+!ien le dijo al+o #!e no entendieron@) AD! diesB AD!e 9alta tambin !n
asentadorB FMaldita seaG FSer3 s! amante y la habr3 ay!dado a esa$arG FE se han llevado el ollarG
FH!sadlos $or toda la $lantai.nG FE re!$erad el ollar #!e me ha robadoG F"e$risaG F?ay #!e
im$edir #!e lle+!en a SantosG
Alonso eso+i. la m!a m3s resistente del establo)
@ A-o sera mejor !n aballoB A2s #!e no sabes montarB
@ S, s) A!n#!e sea !n villano) "e $e#!e1o $artii$aba en a ra$a das bestas, !na
om$etii.n $ara ortar las rines a los aballos salvajes @dea mientras la ensillaba@) Si hemos de
ir los dos sobre el mismo animal, !na m!a es m3s resistente) "e todas 9ormas, reo #!e no #!errais
montar a horajadas5
@ /laro #!e no, Fsoy !na damaG
@ P!es lo siento m!ho $or vos) FS!bidG
/abal+aron hasta el lindero de la selva, $ro!rando haer el menor r!ido $osible) A$enas
haban avanzado !na le+!a $or la es$es!ra !ando oyeron ladridos de $erros en la lejana)
@ F?an soltado a los $errosG F2stamos $erdidosG F2s$olea a la m!a, AlonsoG
@ /almaos, les llevamos ventaja y tienen #!e enontrar n!estro rastro)
@ F2st3s looG F2s$olea a la m!a de !na vezG
@ F-oG S lo #!e me ha+o) Si no on9i3is en m, desabal+ad y se+!id a $ie)
@ F-o te entiendoG @+r!1. Ana)
Media hora des$!s, a los ladridos se s!m. el +alo$e de aballos)
@ F?an enontrado n!estro rastroG FE s!s aballos son m3s veloes #!e n!estra m!aG @+imi.
Ana)
Alonso esboz. !na sonrisa) Si los $erse+!an a ellos, #!iz3 Jatir $!diera salvarse) Pero
tambin tena #!e !idar de Ana) Tir. de las riendas y obli+. a la m!a a +irar en redondo)
@ F2st3s looG APor #! das la v!eltaB
@ H!so el ro) Jos $erros no $!eden se+!ir el rastro en el a+!a)
@ ASe+!roB
@ 2so me dijeron los eslavos)
/!ando lle+aron al ro, Alonso meti. la m!a en el a+!a, se baj. y desabal+. a Ana)
@ Se+!iremos a $ie)
@ F-os alanzar3nG
Sin $ararse a dar e:$liaiones, Alonso arran. !na $lanta es$inosa #!e rea en la orilla y
la $!so debajo de la silla de la m!a) 2l animal, al notar los $inhazos, se intern. al +alo$e en la
selva)
@ As, se+!ir3n a la m!a en vez de a nosotros)
/o+i. a Ana de la mano y la arrastr. ro abajo)
D!ine min!tos des$!s, volvieron a or los ladridos de los $erros y los asos de los
aballos)
@ F-os han enontradoG
@ ?an debido de mandar !na $atr!lla a re+istrar el ro @mas!ll. Alonso, ontrariado)
@ FSi no h!bieras soltado a la m!a5G
@ -os esonderemos5 hasta #!e $asen)
Ana a+arr. a Alonso de la amisa y lo zarande.)
@ APor #! soltaste a la m!aB F-os atra$ar3n $or t! !l$aG
Jos aballos y los $erros se oan ada vez m3s era)
@ F/allaos y dejadme $ensarG
2h. !n vistazo a s! alrededor) A !atro varas de distania, en !n reodo del ro, haba !n
a1averal) Sa. s! navaja y ort. !n $ar de a1as) Je dio !na a Ana)
@ Meteos bajo el a+!a y res$irad $or a#!)
@ Me aho+ar5 -o $!edo5
Alonso le $!so la a1a en la boa y la h!ndi. de !n em$!j.n) Jas 9aldas se le #!edaron
9lotando) 0olvi. a saarle la abeza del a+!a y dijo:
@ FA+arraos las 9aldas, #!e se os venG
A ontin!ai.n, se h!ndi. l tambin, on la otra a1a en la boa)
Hajo el a+!a ena+osa y res$irando a travs de la a1a, Ana $as. los diez min!tos m3s
lar+os de s! e:istenia) Por 9in, Alonso la sa. del a+!a)
@ FEa se han idoG
@ FAlabado sea "iosG
@ Ahora daos $risa, hay #!e lle+ar a Santos antes de #!e amaneza y v!elvan a re+istrar el
ro)
Ana trataba de orrer $or el a+!a, $ero s!s 9aldas $esaban demasiado y se enredaban a ada
$aso)
@ F"aos $risaG
@ F-o $!edo orrer m3s on las 9aldas mojadasG
@ FD!it3oslasG
@ F?as $erdido el j!iio si rees #!e voy a desn!darmeG
@ Solo os s!+iero #!e os #!edis en amisa)
@ F-oG
@ 2ntones tendr #!e dejaros atr3s, es !na needad #!e me atra$en $or es$eraros)
@ AyCdame a #!itarme el vestido @mas!ll., resi+nada)
Alonso t!vo $roblemas $ara desen+anhar y desatar a#!el 93rra+o de orhetes y intas) Al
9inal, !s. s! $!1al $ara rom$er la tela del vestido) 2lla intent. saarse tambin el ollar #!e llevaba
al !ello)
@ -o, #!ed3oslo @la det!vo@) "es$!s de lo #!e os ha ostado5 2s m!y valioso, $odrais
neesitarlo)
A $artir de ese momento, avanzaron m3s de$risa)
@ APor #! h!isteisB
@ "on Hr3s me haba $re$arado !na enerrona $ara #!e me asase on l) Amenaz. on5
violentarme si no lo haa)
@ AE .mo onsi+!i. traeros a San 0ienteB A*s ra$t.B
@ -o, vine on las hijas de do1a Mena y de do1a ,sabel)
@ ASolas5B
@ -os esoltaba el a$it3n Salazar5
@ A2ntones 9!e l #!ien os vendi. a ese anallaB
@ A/.mo te atreves a al!mniarlo de ese modoB F-o lo sabaG TC5
@ 5 8n sim$le +r!mete5 no $!ede atreverse a j!z+ar a !n aballero, AverdadB @ironiz.)
@ D!iero deir #!e !n5 hidal+o jam3s se $restara a5
Ja interr!m$i.)
@ Jos villanos son traidores y los aballeros, hroes, Ano es asB Pero es !n villano #!ien os
ha salvado) @Ja rabia de Alonso rea $or momentos)
@ E te estar siem$re a+radeida)
@ Ea lo veo)
@ S!$on+o #!e es la envidia lo #!e te hae d!dar de la ond!ta del a$it3n)
@ /laro) Soy !n neio)
@ APor #!B
@ Por eharle la !l$a) Sin d!da lo 9!e v!estra)
@ AD! insinCas5B
@ A!n#!e don Hr3s no os +!ste, se+!ramente le disteis 9alsas es$eranzas $or lo #!e $!diera
$asar) Jas damas de v!estra lase son m!y miradas on el dinero)
@ FTr3tame on res$eto o no volver a diri+irte la $alabraG
@ FSalvadme y ya est3G A-o es as, se1oraB
@ FSG

I!


DE NUEVO EN SANTOS

P!erto de Santos) /a$itana $ort!+!esa de San 0iente) Mes de diiembre del A1o del Se1or
de &''P
"esde #!e esa madr!+ada el a$it3n Salazar re+resara on Menita $ero sin Ana, do1a
Mena estaba m!y alterada) Pas. el resto de la nohe en vela, dando v!eltas $or el interior del
barra.n)
2n !anto amanei., se $!so el manto y 9!e a hablar on el $adre J!an) D!era #!e le
e:$liase, omo testi+o direto, lo s!edido en la haienda de San 0iente)
@ Al $areer, Ana haba ae$tado asarse on l @dijo el saerdote)
@ A/.mo #!e al $areer5B
@ /!ando lle+amos a la haienda, don Hr3s haba ordenado !n ban#!ete $ara elebrar la
boda)
@ ASin onoimiento de la noviaB Por#!e !ando sali. de a#!5
@ "on Hr3s me e:$li. #!e #!era darle la sor$resa de elebrar la boda de inmediato)
@ Ana n!na me dijo nada5 @m!rm!r. la Adelantada)
@ Se habran $rometido a es$aldas v!estras)
@ 2so no on!erda on el ar3ter de Ana)
@ 2n !al#!ier aso, ella $area de a!erdo en asarse)
@ AD! $as. des$!sB
@ "on Hr3s me $idi. #!e lo dejara a solas on Ana $ara haerle !na delarai.n 9ormal
mientras yo $re$araba el asamiento en la a$illa)
@ AE 9!e entones !ando Ana se esa$.B
@ Se+Cn don Hr3s nos ont. des$!s, Ana se haba $!esto de a!erdo on !n amante s!yo
$ara robarle, y !na vez #!e t!vo en s! $oder el vestido y el ollar5
@ AD! vestido5B
@ 8n vestido ostossimo y !n ollar de valor inal!lable #!e don Hr3s aababa de o9reerle
omo re+alo de boda)
@ FAna n!na hara al+o asG
@ Eo soy s! on9esor y la onozo mejor #!e vos, se1ora)
@ AD! insin!3isB F?ablad laroG
@ A la edad de Ana5 a!n#!e el alma sea reta, la arne es dbil)
@ A"e veras $ens3is #!e ha robado el vestido y el ollarB
@ Me temo #!e s, se1ora @ontest. el saerdote, onsternado)
Ja Adelantada s!s$ir.)
@ AD!in es el amanteB
@ Alonso) Por lo visto trabajaba omo asentador o a$ataz de eslavos en la haienda)
@ AAlonso5B -o $!ede ser5I no lo veo a$az de robar Fy menos de tratar on eslavosG
@ -!na se sabe de lo #!e !n hombre es a$az)
@ AD! #!eris deirB
@ ?ae !n $ar de meses me lo enontr as!almente) 2n s! deses$erai.n $or enontrar
trabajo me on9i. #!e estaba dis$!esto a o!$arse en !na haienda5
"o1a Mena se #!ed. $ensativa)
@ Me estoy haiendo vieja @m!sit. on tristeza@) ?e de irme) "ios os +!arde, $adre)
@ E Vl a vos, hija)
"e re+reso a la barraa, do1a Mena se $re+!ntaba !na y otra vez: =A/.mo no he sido
a$az de darme !enta de #!e Ana se haba om$rometido en sereto on don Hr3s ni de #!e estaba
amanebada on AlonsoB AAd.nde ha ido a $arar la $ers$iaia de la #!e tan or+!llosa me sentaB>)
2l a$it3n Salazar la es$eraba en la $!erta)
@ A?a lle+ado ya Ana, se1oraB @Tena el rostro ojeroso y la dama s!$!so #!e tam$oo haba
dormido)
@ Pasad, esta no es onversai.n $ara ser es!hada $or odos ajenos)
Se aomodaron $ara hablar en voz baja j!nto a la mesita de do1a Mena, era de la $!erta)
@ A2s Ana el $reio #!e $a+asteis $ara ase+!raros el 9avor de don Hr3sB
@ -o, se1ora) FJam3s hara al+o asG 2l #!era asarse on ella) Solo me $idi. #!e la llevara a
la haienda) S!s inteniones $arean honestas5
@ 2l $adre J!an Kern3ndez /arrillo me ha diho #!e Ana rob. !n vestido y !n ollar en
olaborai.n on s! amante, des$!s de haberse om$rometido on don Hr3s)
@ 2so nos dijo l) Pero no s5
@ APens3is #!e es !na tri#!i1!ela del haendadoB
@ 2so me $aree m3s verosmil5
=FToe, toeG>, +ol$earon la $!erta)
Ja Adelantada orri. a abrir) Je ost. reonoer a la m!haha des+re1ada #!e se eh. en
s!s brazos)
@ FAnaG
Ja joven se le abraz. on deses$erai.n)
@ AD! te ha s!edidoB
S!s +emidos onmovieron a la dama) Jas dem3s m!hahas se arremolinaron a s!
alrededor)
@ F/3lmate y !ntamelo todo, hijaG
Al a$artarla de s, vio #!e Ana le haba manhado de barro el vestido) Ja l!josa amisa #!e
la joven llevaba $!esta estaba heha !n +!i1a$o, des+arrada y !bierta de 9an+o)
@ Ana, A#! te o!rreB @$re+!nt. %osa)
@ APor #! est3s tan mojadaB @a1adi. Menita)
Jos sollozos aho+aban s! voz) 2ntones, Mena se 9ij. en Alonso, #!e estaba detr3s)
@ Eo os lo ontar, se1ora @dijo adelant3ndose) 2staba tan mojado y embarrado omo Ana@)
T!vimos #!e esa$ar $or el ro de la $erse!i.n de don Hr3s) Eo, $or $e+ar a !n +!arda)
@ AE ellaB
2l +esto del joven se end!rei. on !na m!ea amar+a)
@ Por lo visto al+!nas damas no mantienen s!s $romesas de matrimonio @dijo on sarasmo)
Se oy. !n m!rm!llo de las j.venes)
@ FEo no $romet n!na asarme on don Hr3sG @salt. indi+nada Ana)
@ Al menos, le disteis es$eranzas @re$li. Alonso malvolamente)
@ APor #! haba de haer al+o asB
2l joven se eno+i. de hombros)
@ Soy !n villano, desonozo los tejemanejes de las damas de al!rnia $ara haerse on
dinero)
@ A D! insinCas5B
@ -o entiendo #! haais en la habitai.n de don Hr3s5
2l a$it3n Salazar se olo., de !n salto, delante de l)
@ F0oto al diablo, brib.nG F/.mo te atreves a $oner en d!da el honor de esta damaG FK!i yo
#!ien la aom$a1. a asa de don Hr3sG FPrimero la ra$tas y l!e+o la ins!ltasG F2sto te ostar3 aro,
r!9i3nG @Sa. la es$ada)
Alonso 9r!ni. el e1o y avanz. desa9iante haia la $!nta de la es$ada)
@ FEo no la ra$tG FPero si #!eris $elea, dadme !na es$adaG
Jas j.venes damas a$oyaron on !n m!rm!llo la +allarda de Alonso)
Ana a+arr. el brazo del a$it3n y dijo:
@ F2s ierto, me ay!d. a esa$arG F"ejadle irG
@ FG!ardad la es$ada, a$it3nG 2ste manebo no meree morir @+rit. do1a Mena)
@ Pero s ser asti+ado $or o9ender a !na dama) @"io la v!elta a la es$ada $ara arrearle !nos
intarazos al $et!lante joven)
@ FJ3r+ate de a#!, AlonsoG @dijo do1a Mena ort3ndole el $aso a Salazar@) A!n#!e en !na
osa ten+o #!e darle la raz.n al a$it3n) F-o $!edo onsentir #!e !n villano !ltraje a mis damasG
@ FSe1ora, don Hr3s lo matar3G @dijo Ana)
@ Tiene raz.n, Salazar: don Hr3s lo matar3 $or ay!darla a esa$ar) FE mover3 ielo y tierra
$ara re!$erar a AnaG @"o1a Mena abri. la $!erta@) Alonso, $dele al $adre J!an #!e te esonda en
s! asa, mientras el a$it3n y yo b!samos el modo de sol!ionar este as!nto)
Jo em$!j. 9!era y err. la $!erta sin la menor onsiderai.n)
@ Graias $or de9ender mi honor, a$it3n)
@ "e nada, Ana) @Salazar se $re+!nt. si no habra amor en los ojos almendrados de a#!ella
joven dama a la #!e haba visto reer)
Alonso, #!e oy. la +entileza on #!e se diri+a al a$it3n, sinti. elos y renor ontra ella)
=Ana t!vo la !l$aI $or s! a93n de onse+!ir !n marido rio) AGomo he $odido enamorarme
de al+!ien asB>, $ens. on amar+!ra) E tom. la deisi.n de olvidarla, mientras se $erda en las
alles re9!l+entes $or la l!z de medioda)

***

"o1a Mena se $resent., media hora des$!s, en asa de don Tom de So!za, el
+obernador de Hrasil) Tras za9arse de los riados #!e la abordaron en el vestb!lo, lo+r. lle+ar a la
antesala de s! des$aho, donde el seretario le ort. el $aso)
@ 2l +obernador est3 m!y o!$ado) -o $!ede reibiros sin ita @dijo tras mirar
des$etivamente la modesta vestimenta de la dama)
@ F-o me mover de a#! hasta #!e lo ha+aG @re$li. do1a Mena on vehemenia)
@ /on todo res$eto, d!do de #!e5
Ja Adelantada a$art. al seretario y +ol$e. la $!erta)
@ F0en+o a soliitaros $rotei.n $ara !na de mis damasG F*s e:horto a #!e sal+3isG F2n
nombre del %eyG
Tom de So!za abri. la $!erta)
@ AA #! viene esta tro$ela, se1oraB
@ 8na de mis damas ha s!9rido !n !ltraje innombrable $or $arte de v!estro Hr3s de /!bas)
@ "on Hr3s me ha in9ormado de ese inidente y a!sa a v!estra dama de haberse
a$rovehado de l) "e robarle !n ostoso vestido y !n ollar)
@ F2s !n nio, deberais saberloG D!iso 9orzar a mi dama a asarse on l)
@ "on Hr3s $!ede dis$oner de las hembras m3s hermosas Fy om$laientesG -o neesita
9orzar a nadie)
@ FPero no de damas de alidadG D!era asarse on Ana de %ojas) F,nl!so trat. de
violentarlaG
@ AAna de %ojas5B As #!e se trata de esa !riosilla im$ertinente)
@ F-o os $ermito esa e:$resi.nG S! 9amilia $roviene de ristianos viejos de m!ho linaje)
@ AE $or #! a!ds a m, se1oraB Al 9in y al abo soy v!estro enemi+o)
@ FD!iero #!e la $rotej3is ante don Hr3sG
@ Antes ha de devolver el vestido y el ollar)
"o1a Mena abri. la bolsa de tela #!e llevaba $rendida en el into y sa. la amisa
embarrada y el ollar)
@ A#! est3n el ollar y la amisa)
@ AE el vestidoB
@ T!vo #!e deshaerse de l en la h!ida) Se+!ramente ya est3 en $oder de don Hr3s)
@ F0alioso ollarG "on Hr3s debe de estar m!y interesado en esa damisela) ASe os o!rre
al+!na raz.n $ara #!e yo me en9rente a l $or s! !l$aB
@ S) A!n#!e estemos en bandos distintos, sois !n aballero) E omo re$resentante de don
J!an ,,,, el Serensimo %ey de Port!+al, es v!estro deber de9ender el honor de !al#!ier dama)
2l +obernador s!s$ir.) Atraves. la estania antes de res$onder)
@ "e a!erdo) Pero a ambio #!iero #!e me $romet3is esribir a mi %ey diindole #!e no se
em$lean eslavos indios en las $lantaiones de esta /a$itana) D!e si antes dijisteis lo ontrario 9!e
movida $or el renor de haberos visto $resa)
@ -o $!edo) 0a en ontra de mi onienia)
@ FSois la m!jer m3s toz!da #!e he onoidoG F0oto a5G
@ AJa $rote+eris de don Hr3sB
@ Ea os he diho #!e s) FJar+aos de !na vezG
@ Antes ten+o #!e $ediros otro 9avor: $rote+ed tambin a Alonso)
@ AD!in esB
@ 2l manebo #!e la ay!d. a esa$ar)
2l +obernador se eno+i. de hombros)
@ -o reo #!e don Hr3s est demasiado interesado en l)
@ Tambin neesita !n trabajo $ara sobrevivir en Santos)
@ F2st3 bienG F-o me inomodis m3sG @Tir. la amisa al s!elo y volvi. a s! des$aho)
@ F?abis obrado on j!stiiaG F"ios os lo $remiar5G @2l +obernador err. la $!erta de
+ol$e y do1a Mena no $!do aabar s! 9rase)
Pese a la +rosera on #!e la haba tratado, Tom de So!za $rote+i. a Ana de las iras de don
Hr3s y b!s. aomodo a Alonso on !n omeriante ori+inario de *$orto #!e se o!$aba de llevar
ta$ies, al9ombras y toda lase de telas y $a1os desde el 0iejo M!ndo)

Ana #!ed. onmovida $or la de9ensa #!e de s! honor haba heho el a$it3n J!an de Salazar
sin sos$ehar #!e, omo haba insin!ado Alonso, era el insti+ador de s! 9allido matrimonio on don
Hr3s) 2lla se rea m3s era #!e n!na de alanzar el amor del a$it3n, $ero d!rante los meses
si+!ientes t!vo $oas oasiones de verlo)
"o1a Mena y l se haban distaniado, Ana no saba bien $or #!) ,ma+inaba #!e el
a$it3n onsideraba estC$ido e inCtil #!e la dama se en9rentase de ontin!o on el +obernador) E
#!e ella le re$rohaba al a$it3n s! amistad ada vez m3s estreha on los mandos l!sos) Para s!
sor$resa, do1a ,sabel, la ntima ami+a de do1a Mena, tom. $artido $or Salazar)
Ana los vio a los dos $aseando $or el merado de Santos) ,ntent. abrirse amino hasta ellos,
$!es era !na b!ena oasi.n de hablar on el a$it3n, $ero maese Pedro, el oinero del San Mi+!el,
le sali. al $aso)
@ FAnaG F/!3nto habis reidoG *s habis onvertido en !na dama5 m!y hermosa)
@ -o $!edo entretenerme ahora, maese Pedro)
@ Ser3 solo !n momento) D!iero des$edirme de vos)
@ A*s vaisB
@ S) ?e onse+!ido trabajo de a$ataz en5 !na $lantai.n del interior de la selva)
@ A-o nos volveremos a verB
@ -o, no reo)
Ana lo abraz. on 9!erza)
@ -o os olvidar n!na, maese Pedro @lo solt. $or#!e al+!nos transeCntes los miraban)
@ Eo tam$oo os olvidar, mi d!le damita)
Se lo #!ed. mirando mientras se alejaba) Sltimamente le ostaba reordar el rostro de s!s
$adres y hermanos y no #!era #!e el de a#!el hombre b!eno desa$areiera tambin de s! memoria)
8n tiem$o des$!s, orri. el r!mor de #!e maese Pedro haba sido visto en !n $oblado t!$)
Ana dese. #!e 9!era ierto, $!es eso si+ni9iara #!e se haba re!nido on s! hija)

!


EL AMIGO ALEMN

P!erto de Santos) /a$itana $ort!+!esa de San 0iente) Mes de enero del A1o del Se1or de
&'';
8na al!rosa tarde de enero, Alonso re+resaba abizbajo a asa tras la lar+a jornada de
trabajo en el alman) Se senta abatido) ?aa seis a1os y medio #!e haba abandonado s! asa y
todava no haba lle+ado a As!ni.n) 2staba harto de h!ir, de tomar $rea!iones $ara averi+!ar si
le se+!an5
@ F0oto a mis barbasG @j!r. en sonoro astellano !na voz #!e le res!ltaba 9amiliar)
2ra Salazar, #!e, on los brazos abiertos, orra al en!entro de !n hombre alto y or$!lento,
de hombros ados y mo9letes ab!ltados)
@ AMe en+a1an mis ojos o eres5B
@ F8lrio Shmidels, el mismo #!e viste y alzaG @res$ondi. el inter$elado on !n 9!erte
aento e:tranjero)
Jos dos hombres se 9!ndieron en !n ari1oso abrazo)
@ F?as en+ordado, brib.nG F0oto al diabloG FSantos es el Cltimo sitio donde es$eraba
enontrarteG
@ FE yo a ti, J!an de Salazar y 2s$inosaG FTe haa en las 2s$a1as y no entre los $ort!+!esesG
@ E yo a ti en As!ni.n, a las .rdenes de ,rala)
Alonso sim!l. #!e aj!staba s! alzado de ordel al tobillo, $ara $oder es!har la
onversai.n sin #!e se $eratasen de s! $resenia)
@ A/!3ntos a1os llevas ya en el -!evo M!ndo, 8lrioB
@ "ieisis, y a#! se+!ira si no 9!era $or#!e mi hermana me ha esrito $idindome #!e
re+rese a mi villa de Stra!bin+)
@ A".nde ae esoB
@ 2n Haviera)
@ -o $!edo ima+inarme a !n avent!rero omo tC arreando m!as en Stra!bin+)
@ Eo tam$oo, Salazar)
@ Te ab!rrir3s)
@ Tendr #!e b!sarme !na o!$ai.n5 D!iz3 esriba todo lo #!e he visto5 2n 9in, ya
ver5
@ A/.mo has lle+ado a SantosB
@ Por el amino de la selva) "esde As!ni.n remontamos el ro Para+!ay hasta s! naiente, y
de all se+!imos a $ie hasta !n +ran l!+ar #!e se llama G!aira, donde las a+!as se des$e1an desde
!na alt!ra tremenda) FJam3s haba visto nada i+!al, J!anG FParea omo si !n oano entero se
derramara sobre la tierraG "esde all se+!imos la $iada india hasta lle+ar a San 0iente)
@ A2s m!y d!ro el viajeB
@ S, lo es, hasta $ara hombres end!reidos $or la on#!ista omo nosotros) T!vimos #!e
sortear ientos de di9i!ltades y de9endernos de los animales salvajes) Pero lo #!e m3s nos in#!iet.
9!e atravesar el territorio de los t!$es, #!e, omo sabr3s, son anbales)
@ F0aya temeridad $asearte entre arnvoros, 8lrioG
@ AD! insinCasB
@ FD!e eres de arnes ab!ndantesG
@ FE sabrosasG D!e mis b!enos dineros me han ostado @re$li. 8lrio, divertido)
@ AD! $iensas haer en SantosB
@ -o estar m!ho tiem$o) 2mbarar en el $rimer baro #!e zar$e a Jisboa)
@ E desde all, a Amberes, AnoB
@ Antes he de $asar $or Sevilla) ,raZ me ha enar+ado #!e entre+!e !nas artas al /onsejo de
,ndias)
@ A,rala y tC se+!s siendo b!enos ami+osB
@ S) A!n#!e estis $eleados, a ti tambin te a$reia, J!an)
@ Tom de So!za no $ermitir3 #!e embar#!es esas artas) Jee todos los do!mentos #!e
salen de Santos, te las on9isar3)
@ ,rala est3 en b!enas relaiones on el +obernador $ort!+!s) 2n aso ontrario no me
h!biera dado $ermiso $ara embarar desde a#!) *ye, on tanta onversai.n se me est3 seando la
+ar+anta y all veo !na taberna) FSe+!ro #!e tienen vino de !vaG FA 9e ma #!e estoy harto del de
mandioaG
Alonso #!era se+!ir es!hando sin des$ertar sos$ehas y se adelant.) 2ntr. en la taberna)
Tras $edir !n vaso de vino en el mostrador, mir. atentamente las mesas, intentando adivinar en !3l
de ellas se sentaran) ?aba !na vaa, al+o a$artada de las otras, y deidi. oloarse en !n bano
sit!ado a s! lado) /!ando om$rob. #!e Salazar y 8lrio se diri+an a esa mesa, se eh. !n $oo de
vino $or la ro$a y 9in+i. #!e ronaba) As lo tomaran $or !n borraho y hablaran sin !idado)
@ /!ntame, 8lrio, A#! ha sido de n!estros amaradas de As!ni.nB
@ Al+!nos han aabado en la 3rel, $ero la mayora se han $asado al bando de ,rala)
@ A/.mo es esoB
@ ,rala ae bien) Al ontrario #!e Alvar -C1ez /abeza de 0aa, #!e 9!e !n +obernante
or+!lloso5
@ /!m$la la ley !ando se ne+. a eslavizar a los indios, 8lrio @le interr!m$i. Salazar)
@ S #!e estabas de s! $arte, J!an, $ero no trat. a s!s hombres on j!stiia) ?aban
atravesado medio m!ndo y arries+ado s!s vidas y Alvar -C1ez les ne+. la Cnia ri#!eza de estas
tierras: los indios) Adem3s, ,rala sabe .mo +anar ade$tos: ha asado a s!s hijas on los soldados
disidentes)
@ ATe re9ieres a s!s hijas5 bastardasB
@ 2n el -!evo M!ndo asi todos los hijos son bastardos, $ero no $or eso menos #!eridos,
omo bien sabes)
@ F-o me $aree bien #!e ase a hidal+os es$a1oles on las hijas de s!s on!binas indias,
8lrioG @real. Salazar, esandalizado)
@ Eo #!e las onozo, J!an, te ase+!ro #!e no tendra nin+Cn em$aho en asarme on
!al#!iera de ellas) FSon beldadesG E, adem3s, Fheredar3n +randes $ro$iedadesG
@ -o es se+!ro #!e ,rala $!eda #!edarse on todas esas tierras) 2l %ey nombr. Adelantado a
"ie+o de Sanabria, tras la m!erte de s! $adre)
@ P!es todava no ha lle+ado a As!ni.n, y ya veremos si ser3 a$az de haerse on el $oder)
@ AJas artas #!e llevas son $ara $edir a S! Majestad #!e revo#!e el nombramiento de don
"ie+o de SanabriaB
8lrio se eno+i. de hombros)
@ 2so ima+ino) Pero ya hemos hablado s!9iiente de m, J!an) Ahora, dime, A#! haes tC en
SantosB
@ 0ine on la e:$edii.n de Mena de /alder.n, $ero nos ataaron los $iratas) -os vimos
obli+ados a r!zar el oano sin instr!mentos de marear y, des$!s de m!has $enalidades, t!vimos
#!e $edir a!:ilio al +obernador de Hrasil) Ahora no nos $ermite abandonar esta /a$itana)
@ * en As!ni.n #!e ,rala haba mandado !n b!#!e a b!saros, $ero #!e no os enontraron)
@ Jos ata#!es de los indios nos im$idieron a!dir a la ita)
@ 2s$ero #!e no hayas eso+ido, !na vez m3s, el bando e#!ivoado, ami+o mo)
@ "es!ida, 8lrio, s lo #!e me ha+o)
Se des$idieron on !n abrazo a9et!oso)
Mientras 9in+a des$ertarse, Alonso $ens. #!e la onversai.n no haba alarado s!s d!das:
se+!a sin averi+!ar si Salazar era !n traidor)

!I


MANIOBRA OSADA

P!erto de Santos) /a$itana $ort!+!esa de San 0iente) Mes de 9ebrero del A1o del Se1or de
&'';
Ja lle+ada de !n navo al $!erto de Santos era !n aonteimiento e:traordinario y, ada vez
#!e s!eda, los moradores de la i!dad abandonaban las tareas #!e los o!$aban $ara a!dir al
$!erto a reibirlo)
2n esta oasi.n, el baro traa art!los s!nt!osos: joyas hermossimas, ta$ies de Klandes,
vajillas esmaltadas y !na +ran variedad de rias telas y broados $ara on9eionar vestidos)
2n !anto la nave 9!e desar+ada, todas las m!jeres $!dientes de Santos @desde las linaj!das
damas $ort!+!esas hasta las adineradas on!binas indias, m!latas de $iel anela o ne+ras@
a!dieron al meradillo del $!erto a eso+er lo #!e ansiaban $edir a s!s maridos, amos o amantes)
Ana aom$a1. a Menita, $!es a esta, a!n#!e no dis$ona de dinero $ara om$rar nada, le
enantaba !riosear las e:#!isitees #!e venan de 2!ro$a)
Ja hija de la Adelantada se $ar. en la zona de los joyeros a ontem$lar !n aderezo
hermossimo, en+astado on diamantes de Hr!jas)
@ F-!na vi nada asG F2s $reiosoG @e:lam.)
2n esto, lle+aron otras dos damas de la e:$edii.n, J!lia y /ons!elo) Ana dej. a Menita
!rioseando alhajas on ellas) Je molestaba la avidez on #!e miraban las joyas) Parean
im$ortarles m3s #!e nada en el m!ndo)
@ FSe1ora Ana, aeraosG @la llam. Alonso desde !n $!esto)
Jlevaba tiem$o evit3ndolo y l tam$oo haba heho nada $or verla) Por lo #!e haba odo,
se+!a trabajando $ara el omeriante de $a1os y le iba bien) A s! $esar, lo enontr. atrativoI s!s
ojos +rises resaltaban en s! ara tostada $or el sol)
@ FSi vas a $edirme $erd.n, $!edes ahorrarte la molestiaG @le es$et.)
Alonso aer. s! rostro al s!yo) 2lla enrojei.)
@ Por 9avor, deidle a do1a Mena #!e ven+a a verme @se limit. a s!s!rrarle l al odo)
@ AA ti5B @$re+!nt. on arit!d@) 2l +obernador la tiene sometida a vi+ilania)
@ -o $areer3 sos$ehoso #!e se aer#!e al merado a !riosear las meranas rein
lle+adas) 2s neesario #!e hablemos)
Ana $ensaba #!e la dama reh!sara ir a entrevistarse on l, $ero, $ara s! sor$resa, a!di.
r3$idamente)
/amin. entre los $!estos on nat!ralidad, se+!ida de Ana) Se $araba en asi todos y 9in+a
interesarse $or las meranas) Al lle+ar al de Alonso, $as. de lar+o)
@ FSe1ora, aeraosG @+rit. l@) F0endo alzas, medias, amisas bordadas, leh!+!illas,
saboyanas $ara las damasG FE los mejores $a1os, al9ombras y ta$ies de KlandesG F0enid y $al$adG
@ S) Son de alidad, el tejido es m!y $rieto @oment. la dama 9in+iendo #!e so$esaba las
telas)
@ Se1ora @s!s!rr. Alonso m!y #!edo@, Ase+!s interesada en enviar !n mensaje al /onsejo
de ,ndiasB
@ S, laro)
@ Ten+o !n medio de haerlo)
Ja dama 9in+i. #!e revolva entre las al9ombras) Tir. de !na rada y $re+!nt.:
@ A/!3nto !esta esta, maneboB
@ /iento in!enta maravedes)
@ F?as $erdido el j!iio, +a13nG F2sta $odred!mbre no vale m3s de tres realesG @+rit. $ara
#!e la oyeran)
@ Ten+o otra, m3s di+na de vos)
@ -o $!edo $ermitirme nada mejor) Jlevad esta a mi asa) Me llamo Mena de Sanabria)
Pre+!ntad donde las atarazanasI !al#!iera os se1alar3 d.nde vivo) Pero no os dar m3s de dos
reales $or esa al9ombra, Fes lo j!stoG
@ Ja llevar en !anto ierre a v!estra asa, se1ora)
Al atardeer, Alonso se $resent. en el boho de do1a Mena on la al9ombra al hombro)
Ana hizo !n mohn de ontrariedad al verlo) A#!el manebo iba a b!sarles $roblemas on el
+obernador) "o1a Mena no $restaba ateni.n a los b!enos onsejos del a$it3n Salazar)
Ja dama llev. a Alonso a !n rin.n donde nadie los es!hase y, tras haerle sentar, le
$re+!nt.:
@ A/.mo $odis mandar el mensajeB
@ Antes #!iero e:$liaros al+o im$ortante) 8n alem3n llamado 8lrio lle+. hae !n mes de
As!ni.n $ara zar$ar en el $rimer b!#!e #!e saliera $ara Jisboa)
@ 2l a$it3n J!an de Salazar ya me habl. de eso)
@ AE no os ha ontado tambin #!e 8lrio lleva !n mensaje de ,rala $ara S! MajestadB Por
lo visto ,rala #!iere #!e el %ey lo nombre Adelantado)
@ 2so no me lo ont.) Sltimamente J!an de Salazar y yo estamos al+o5 distaniados)
A/.mo te has enterado tCB
@ 2s!h !na onversai.n entre don J!an y 8lrio) Por lo visto son viejos ami+os)
@ Partii$aron j!ntos en la e:$lorai.n del %o de la Plata y en la 9!ndai.n de la i!dad de
Santa Mara del H!en Aire)
@ A*s 9i3is de ese 8lrioB
@ -o lo onozo)
@ AE de SalazarB
Ja dama se revolvi.) Ja in#!ina de a#!el manebo ontra Salazar la irritaba)
@ Pese a n!estras di9erenias, on9o en l, s @a1adi. on as$ereza)
Alonso asinti.)
@ 2n el viaje de v!elta a 2s$a1a, a 8lrio lo aom$a1ar3 !n 9raileI 9ray Antonio del Pino, se
llama)
@ A2s el saerdote alto, del+ado y de ojos laros #!e el domin+o oo9ii. la misa on el
$adre J!anB
@ S)
@ Jo onozo)
@ -os hemos heho ami+os y me ha omentado #!e tiene el enar+o de llevar semillas del
-!evo M!ndo al monasterio de /o!to, en Galiia, $or ver si $!eden ada$tar s! !ltivo a esas
tierras)
Ja Adelantada se im$aient.:
@ AE eso #! tiene #!e ver5B
@ 2l monasterio de /o!to #!eda era del de /aaveiro, donde es $rior el $adre 7o3n, mi
$rotetor, de #!ien ya os habl en Sevilla)
@ S, lo re!erdo)
@ Kray Antonio del Pino me ha $rometido llevar !na arta a mi madre) Je dir #!e se la
entre+!e al $rior de /aaveiro) @Ja Adelantada lo miraba anhelante@) J!nto on esa arta, vos
$odrais enviar el in9orme al /onsejo de ,ndias)
@ Siento desil!sionarte, Alonso, $ero el +obernador lee todo el orreo) As onsi+!e #!e no
sal+a de esta /a$itana nin+!na in9ormai.n #!e $!eda $erj!diarle)
@ Jo s, y ten+o !n $lan)
@ A/!3lB
@ 2nvolver la arta a mi madre en !n $lie+o, a modo de sobre, y en ese $lie+o vos
esribiris el in9orme $ara el /onsejo de ,ndias, on tinta invisible)
@ A/.mo sabr3 t! madre #!e el envoltorio de s! arta es !n in9orme $ara el /onsejo de
,ndiasB
@ Mi madre no sabe leer) Ser3 el $rior de /aaveiro #!ien lo lea)
@ AE .mo lo sabr3 el $riorB
@ ?e $ensado en eso) 2l da en #!e zar$e el baro, antes de #!e s!ban los $asajeros, s!bir a
bordo y $ondr !na nota entre los $a$eles o las ro$as de 9ray Antonio, e:$li3ndoselo)
@ AE si ese 9raile avisa a Tom de So!zaB
@ 2s !n hombre honrado, de b!en oraz.n) E leal a n!estro %ey) Adem3s, des!brir3 la nota
des$!s de #!e el baro haya zar$ado) AD! +anara on den!niarmeB
@ 2l +obernador deja #!e !n retn ha+a +!ardia d!rante la nohe $ara vi+ilar #!e nadie s!ba
a las naos #!e est3n a $!nto de zar$ar)
@ Jo s)
@ Jo #!e te $ro$ones es arries+ado) M!ho, Alonso)
@ AD! $!edo $erderB
@ Ja vida)
@ -o me im$orta)
@ A m, s)
Ja Adelantada d!d. !n instante antes de deir:
@ Ana te llevar3 el in9orme en !anto lo ten+a esrito)
@ ?aedlo on lehe o z!mo de lim.n $ara #!e las letras desa$arezan al searse)
@ S, ya s) FPor el amor de "ios, ten !idadoG
Alonso sali. on la al9ombra) Je dira a s! je9e #!e la dama, al 9in, la haba rehazado
$or#!e estaba deshilahada)
A la ma1ana si+!iente, la Adelantada 9!e a visitar a do1a ,sabel, #!e la reibi. on alborozo)
@ 2n los Cltimos tiem$os, no te $rodi+as m!ho) A$enas vienes a verme)
@ 2l ansia $or mi hijo me tiene trastornada, ,sabel @se dis!l$.)
@ ASi+!es sin notiiasB
@ Jo Cnio #!e s es #!e aCn no ha lle+ado a As!ni.n)
@ 2so me han diho)
@ -eesito entretenerme en al+!na tarea y he $ensado #!e $odra dejar onstania esrita de
lo aonteido desde el ata#!e de los $iratas)
@ Me $aree m!y atinado, Mena)
@ Pero no ten+o reado, ni $a$el, ni medios de onse+!irlos) Ea sabes de las ondiiones
miserables en las #!e vivo)
@ Si no te h!bieras en9rentado al +obernador, no estaras en esta sit!ai.n de $en!ria)
"eberas haberte tra+ado t! or+!llo)
Ja Adelantada se mordi. el labio antes de ontestar d.ilmente:
@ Jo s, ,sabel)
@ 2n 9in, te onse+!ir reado y $a$el $ara #!e $!edas esribir) Ma1ana te los har lle+ar)
@ Graias, ,sabel, $ero no hae 9alta #!e te molestes) Ana vendr3 a b!sarlos)
2n !anto t!vo el reado, Mena $idi. !n !eno de lehe y em$ez. a esribir) Se+Cn la
lehe se iba seando, om$robaba on satis9ai.n #!e las letras se desvanean) Pidi. al /onsejo
de ,ndias #!e se interesara $or la s!erte de s! hijo "ie+o) E #!e elevara !na $rotesta ante s!
Serensima Majestad el %ey de Port!+al $or s! arresto y $or el de s! e:$edii.n en Santos)
Tam$oo se olvid. de menionar #!e el +obernador $ort!+!s $ermita #!e se !tilizasen eslavos
indios en las $lantaiones de Hrasil, desa9iando la a!toridad de s! monara y del mismo Pa$a)
8na vez terminado el in9orme, desosi. la es#!ina de !n ojn y esondi. el $a$el en s!
interior, !idando de disim!larlo entre la lana del relleno)
@ Ana, ve al merado y $re+Cntale a Alonso si $!ede onse+!ir !n ojn semejante a este)
Ja joven, ontrariada $or tener #!e volverlo a ver, 9!e de mala +ana al $!esto)
@ AP!edes onse+!ir !n ojn $areido $ara do1a MenaB
Alonso tom. el ojn entre las $almas de las manos $ara $al$arlo)
@ D!iz3 haya al+!no en el alman) AP!edo #!ed3rmelo hasta ma1anaB
@ ,ma+ino #!e s @ontest. Ana seamente, y se alej.)
Pese al desaire on #!e lo trataba, aminaba on tal +raia #!e Alonso 9!e ina$az de a$artar
s! vista de ella hasta #!e la en+!ll. la m!ltit!d)
Al atardeer, antes de #!e se 9!era la l!z, Alonso esribi. la arta a s! madre:
D!erida madre:
2s$ero #!e al reibo de la $resente hay3is s!$erado v!estro mal del $eho y os hallis bien
de sal!d)
?ae m!ho tiem$o #!e ansi. tener notiias v!estras y s!$on+o #!e a vos os o!rre lo
mismo on res$eto a m) Jas $en!rias han sido m!has y el tiem$o se ha ido sin #!e t!viera
oasi.n de om!niarme on vos) Al+Cn da, !ando nos veamos, os ontar on detalle las
inidenias de este aidentado viaje al -!evo M!ndo) Hasta #!e se$3is #!e estoy bien) Ten+o !n
b!en em$leo en la i!dad de Santos, !n $!erto en la /a$itana de San 0iente, #!e est3 bajo el
+obierno de don Tom de So!za) Ardo en deseos de lle+ar a As!ni.n $ara haer 9ort!na y as $oder
re!nirme on vos)
Jo mismo #!e al $adre 7o3n @#!e ima+ino habr3 !idado de vos mejor de lo #!e lo h!biera
heho yo mismo@, os deseo la mayor de las vent!ras hasta el da @#!iera "ios #!e no sea m!y
lejano@ en #!e $odamos volver a enontrarnos)
0!estro amado hijo,
Alonso)
A1adi. al $ie de la arta !na nota esrita en tinta invisible:
Padre 7o3n:
2stamos $risioneros de los $ort!+!eses) -o ten+o tiem$o de e:tenderme en ontaros las
alamidades y avatares #!e hemos s!9rido, $ero $odris $oneros al orriente a travs del /onsejo de
,ndias)
Preisamente, la !bierta o sobre de esta arta es !n mensaje esrito en tinta invisible $or
do1a Mena $ara el /onsejo) *s r!e+o enareidamente #!e lo ha+3is lle+ar a s! destino, $!es es
de s!mo inters $ara el +obierno de estas tierras)
?aedme saber si ha habido !n n!evo levantamiento de los irmandi1os y mi 9amilia si+!e
intentando matarme) Tambin #!iero $ediros otro 9avor $ersonal: averi+!ad si el a$it3n J!an de
Salazar y 2s$inosa es !n traidor) Sos$eho #!e atent. ontra mi vida y neesito saber si he de
!idarme de l)
0!estro 9iel servidor,
Alonso de Janz.s)
2sa nohe se $resent. en asa de 9ray Antonio del Pino, #!e lo reibi. on !na a9able
sonrisa)
@ AD! se te o9ree, AlonsoB
@ Me dijisteis #!e viaj3is a 2s$a1a dentro de !nos das) E vais a $arar en el monasterio de
/o!to)
@ As es)
@ 2se monasterio est3 a $oas le+!as de Pontede!me, la villa donde na y vive mi madre)
@ A"eseas volver a verlaB
@ FM3s #!e nada en el m!ndoG @e:lam. on $ro9!nda tristeza)
@ Eo te llevara esondido @brome. el 9raile@) Pero te des!briran) F0iajo debajo de la
esalera de !bierta en !n amarote de dos $or dos varasG A0ienes a darme la arta $ara t! madre,
verdadB
@ S) Si t!vierais la bondad de llev3rsela, os estara eternamente a+radeido)
@ Ea te dije el otro da #!e lo har on m!ho +!stoI adem3s, mi amadsima hermana Sara
vive en !na aldea erana y a$rovehar $ara visitarla) A/.mo enontrar a t! madreB
@ Hastar3 on #!e ha+3is lle+ar la arta al monasterio de /aaveiro) 2l $rior la onoe y se la
leer3)
@ 2s !na arta $ersonal, s!$on+o) Por#!e ya sabes #!e el +obernador5
@ Por s!$!esto, 9ray Antonio)
2l 9raile le sonri. al o+er la misiva y Alonso se #!ed. on la d!da de si habra adivinado la
verdad)

Ja vs$era de #!e la nao zar$ase haia Jisboa, Alonso $aseaba $or el m!elle atento a la
ar+a de los estibadores) /!ando vio #!e s!ban la aja del orreo, $ens.: =2s$ero #!e la arta a mi
madre haya $asado la ens!ra del +obernador>)
Antes de abandonar el $!erto, veri9i. #!e haban dejado !n retn de +!ardia al $ie del
b!#!e y otro en !bierta)
-ada m3s lle+ar a s! asa se $!so a esribir la si+!iente nota:
2stimado 9ray Antonio del Pino:
/on9iando en v!estra benevolenia, ten+o #!e $ediros !n 9avor: deidle al $rior de /aaveiro
#!e aliente la arta #!e os di $ara mi madre)
S!bray. la $alabra =aliente> antes de $rose+!ir:
*s r!e+o #!e reordis este detalle, $!es es de s!ma im$ortania)
0olvi. a s!brayar =s!ma im$ortania> y ontin!. esribiendo:
Je ro+ar a "ios -!estro Se1or #!e os reom$ense $or este inmenso 9avor, #!e no d!do
estaris dis$!esto a haer y #!e, os ase+!ro, no se trata de !n serviio a mi $ersona, sino a las
2s$a1as y a S! Majestad el Serensimo 2m$erador /arlos)
0!estro servidor,
Alonso)

A ontin!ai.n, im$re+n. la nota en !na s!stania $e+ajosa y blan!za #!e haba saado
del alman)
@ AD! es estoB @ le haba $re+!ntado a s! je9e la $rimera vez #!e vio !n barril de a#!ella
resina)
@ Jehe de 3rbol) Se llama as $or#!e los indios la onsi+!en san+rando !nos 3rboles de la
selva)
@ APara #! sirveB
@ Jos indios !ntan on ella s!s moasines y a$as $ara im$edir #!e la ll!via las ale)
@ AAl i+!al #!e haemos nosotros on la eraB
@ As es) Pero la lehe de 3rbol tiene la ventaja de #!e deja los tejidos 9le:ibles, no r+idos
omo la era)
@ AE es ierto #!e los im$ermeabilizaB
@ S)
@ APor m!ho #!e se mojenB
@ S, yo mismo lo he om$robado, Alonso)
@ Aabo de tener !na o!rrenia: Fim$re+nad on esa resina a$as, za$atos y sombrerosG
@ APara #!B
@ FPara venderlos omo im$ermeablesGFTanto los hidal+os de Santos omo los del 0iejo
M!ndo nos los #!itaran de las manosG
@ Por des+raia, Alonso, la lehe de 3rbol se ablanda on el alor) E !ando so$la el viento
se le #!edan $e+ados el $olvo, la s!iedad y los hierbajos) /reme, nin+Cn hidal+o #!erra salir de
asa vestido omo !n aballero y re+resar omo !n $ordiosero)
Alonso reord. esta onversai.n mientras !ntaba on la resina !na bolsa #!e l mismo se
haba osido)
=Me servir3 $ara llevar la nota hasta el baro sin #!e se em$a$e>, $ens.)
Se aost. $ronto, $ero a$enas $!do dormir) 2staba demasiado in#!ieto)
A eso de las tres de la madr!+ada, se levant.) 2mbad!rn. s! ara y s! !er$o on la brea
#!e le haba h!rtado a !n ala9ate) A ontin!ai.n, se envolvi. en !na a$a ne+ra, se al. !n
sombrero de ala anha y sali. de asa on la bolsa im$ermeable ol+ada del !ello)
Am$arado en la os!ridad, atraves. el $!erto y ontin!. aminando hasta !na ala !n !arto
de milla m3s all3) All, tras om$robar #!e no haba nadie, se desn!d. y se tir. al a+!a) -ad. haia
la nao #!e zar$ara al amaneer haia Jisboa) Al $oo, la l!na se o!lt. tras !na n!be) Ja os!ridad
lo invadi. todo) E #!ed. en mitad del oano sin saber haia d.nde tirar) 2st!vo a $!nto de $erder
los nervios) Por 9in, !na dbil l!z, #!e s!$!so sera !na linterna de los hombres #!e haan +!ardia
en !bierta, lo +!i. hasta la nave) Ja rode. nadando on $rea!i.n $ara no ser odo) 2n $o$a, !nos
soldados $ort!+!eses j!+aban r!idosamente a los dados) E !n marinero, al om$3s de !na +!itarra
desa9inada, les antaba en !n astellano a+!ardentoso:
0ino y valenta, todo emborrahaI m3s me aten+o a o$as #!e a las es$adas)
Alonso a+arr. !no de los abos #!e ol+aban de las $orta1!elas de estribor $ara izarse a
bordo, $ero se es!rri. a mitad de amino) 2l r!ido de s! !er$o al zamb!llirse en el a+!a alert. a
!no de los soldados:
@ AD! ha sido esoB A?ay al+!ien ahB
Al no obtener res$!esta, se asom. $or la borda)
Alonso se haba s!mer+ido) /on9iaba en #!e s! $iel, enne+reida $or la brea, sera invisible
en a#!ellas a+!as os!ras)
*tro soldado se aer. al $rimero)
@ AD! s!edeB @le $re+!nt.)
@ J!rara #!e o aer al+o) @/o+i. la linterna del s!elo y la diri+i. al a+!a@) -o se ve nada)
@ Sera !n $ez @o$in. el se+!ndo de los soldados, deseoso de rean!dar la $artida)
"es$!s de medio min!to interminable, Alonso sa. la abeza del a+!a) ="ebo darme $risa)
?e de dejar la nota antes de #!e s!ban los $asajeros>, $ens.) A+arr. el abo on 9irmeza y, esta vez,
lo+r. s!bir sin es!rrirse)
Tras searse los $ies en !na tela de vela, $ara no dejar h!ellas en el s!elo de !bierta, b!s.
el amarote del 9raile) 2ra !n h!eo bajo la esalera #!e llevaba a la se+!nda !bierta, errado on
tablones) Ja l!z de la l!na no lle+aba al interior del !b!lo y t!vo #!e tantear los m!ebles) Sobre
!n tab!rete hall. !na linterna, eslab.n, $edernal y mehas $ara haer l!z) Ta$. las rendijas de la
$!erta on la manta de la ama $ara enender la linterna) T!vo #!e haer varios intentos antes de
lo+rar #!e la llama $rendiese en la $el!sa de la meha) /!ando la habitai.n se il!min., vio #!e en
a#!el !hitril no aban m3s m!ebles #!e el atre y el tab!rete)
=A".nde $odra esonder la notaB>, se $re+!nto) E se le o!rri. #!e !n b!en sitio sera el
libro de misa) Pero Ad.nde lo habra $!esto el 9raileB
Mir. debajo del atre) 0io !n baCl de !ero re$!jado on los +rabados des+astados $or el
!so) "entro haba objetos de !lto, $ero no estaba el libro de misa) 0io !n o9reillo bajo el
tab!rete) ="ebe de estar ah>, $ens.) Pero tena ehada la llave) E si lo 9orzaba, lo des!briran)
2staba a $!nto de amaneer y $ronto embararan los $asajeros) Trat. de tran#!ilizarse y $ensar) Si
l t!viese #!e esonder !na llave, Ad.nde lo haraB Pal$. la almohada y solt. !n s!s$iro de alivio)
FAll estabaG Abri. el o9re) 2l libro de misa estaba dentro) Sa. la nota de la bolsa #!e llevaba al
!ello y la olo. entre las $3+inas del misal) =Ja ver3, ma1ana, al or misa) F"ios mo, no
$ermit3is #!e me delateG>, ro+.)
Adem3s del misal, 9ray Antonio del Pino llevaba en el o9reillo orres$ondenia $ara %oma
y $ara s! orden) /omo Alonso haba sos$ehado, las .rdenes reli+iosas tenan s!s $ro$ias redes de
in9ormai.n en el -!evo M!ndo)
/olo. el o9re en s! sitio y $ro!r. dejar todo omo lo haba enontrado)
Sali. del amarote y amin. $or !bierta a+ahado, $e+3ndose a la barandilla $ara #!e no lo
des!brieran) H!s. el abo $or el #!e haba s!bido, se lo enroll. en la m!1ea dereha y se desliz.
hasta el a+!a on lentit!d) 2n el horizonte se vea !n dbil 9!l+or) /omenzaba a larear)
2ra !n e:elente nadador y el re+reso a la osta le 9!e 93il) M3s di9il le res!lt. #!itarse la
brea on #!e se haba embad!rnado)
"es$!s de m!ho 9rotar, solo lo+r. des$ellejarse) S! !er$o y s! ara #!edaron
im$re+nados de !n olor marr.n os!ro #!e $rovoara las b!rlas de s!s om$a1eros en el alman)
@ A2s #!e #!ieres venderte omo eslavoB @le dijeron al verlo entrar en el alman)
@ Para eso no haa 9alta #!e te ri1eses @brome. s! je9e m!erto de risa@) ?ay m!hos
mariones #!e $re9ieren a los r!bitos)
@ Anohe, al salir de la taberna, me tro$e on !n barril de brea y me a enima)
@ AJo on9!ndiste on !no de vinoB ATan ie+o ibas #!e no distin+!as el ne+ro del rojoB
T!vo #!e so$ortar b!rlas omo estas d!rante bastantes das, hasta #!e le m!d. la $iel)

!II


POR FIN, NOTICIAS

P!erto de Santos) /a$itana $ort!+!esa de San 0iente) -oheb!ena del A1o del Se1or de
&'';
Jos diez meses si+!ientes se le hiieron m!y lar+os a AlonsoI ansiaba saber si 9ray Antonio
del Pino les haba entre+ado a s!s destinatarios las artas #!e on tanto es9!erzo haba s!bido al
baro) Jlevaba m!ho tiem$o sintindose !l$able de haber $erdido la arta #!e le entre+ara el
$adre 7o3n) /onse+!ir #!e esas artas lle+asen al /onsejo de ,ndias le reon9ortara de al+!na
manera) Tambin anhelaba tener notiias de s! madre) A1oraba s! ari1o, s!s sonrisas, s!s
!idados5 FE $ensar #!e anta1o se haba sentido abr!mado $or s!s mimosG F/!3nto dara ahora
$or#!e lo besase o le hiiese os#!illas detr3s de las orejasG FD! neio haba sidoG
Se senta !n $oo solo) S!s om$a1eros de viaje $arean haberse olvidado de l) Al+!nos,
#!iz3, debido a la envidia, $!es, al ontrario #!e ellos, tena !n b!en trabajo on el #!e +anarse el
$an) 2l omeriante de *$orto a$reiaba m!ho s! b!en haer y lealtad y lo haba mantenido en s!
$!esto) Pero no haba demasiado trabajo y tena tiem$o sobrado $ara avilar)
A9ort!nadamente, en el verano hizo amistad on !nos 9railes jes!itas #!e haban ido a San
0iente a ate#!izar a los indios y #!e le $restaron libros on los #!e entretenerse e inrementar s!s
onoimientos) Graias a ellos, a $artir del oto1o el tiem$o se le hizo m3s orto)

***

Ja Adelantada estaba ada da m3s abatida) ?aba $asado asi !n a1o y no haba reibido
res$!esta al mensaje #!e haba enviado al /onsejo de ,ndias $or mediai.n de Alonso)
=Tanta tardanza en res$onder no a!+!ra nada b!eno>, se dea)
Para olmo, la $en!ria de s!s m!jeres era ada vez mayor) 2l +obernador dej. de $restarles
dinero y a$enas se $reo!$aba de alimentarlas) ?aba m3s remiendos #!e tela en s!s amisas y
sayas) Pese a #!e, de vez en !ando, lo+raban +anar al+!nas monedas on labores de a+!ja, haban
tenido #!e vender las esasas $osesiones #!e les #!edaban $ara om$rar art!los de $rimera
neesidad omo aeite de l3m$aras o hilo on #!e $oder se+!ir remendando)
Para $aliar la amar+!ra de do1a Mena, Ana y s!s hijas intentaban saarla de asa siem$re
#!e tenan oasi.n)
@ Ma1ana, en la misa de -avidad, todos los hidal+os y damas de Santos l!ir3n los vestidos
s!nt!osos #!e trajo la 9lota @dijo Menita)
@ D!err3n darse envidia)
@ F-o $odemos 9altar, madreG
@ A la misa asistir, a la abal+ata #!e or+anizan en la $laza $ara e:hibirse, no)
/omo ima+inaba do1a Mena, des$!s de misa los aballeros y rias damas de Santos se
$asearon $or la $laza on s!s +alas rein ad#!iridas) Tras m!ho insistir, s!s hijas la onvenieron
$ara #!e se #!edase a ver el es$et3!lo)
Ja e:hibii.n de ri#!eza #!e a#!ella -avidad hiieron en Santos 9!e im$resionante) ?asta
las riadas @ya 9!eran indias, $ort!+!esas o a9rianas@ iban riamente en+alanadas $ara mostrar la
ri#!eza de la haienda a la #!e $ertenean)
@ F/!ando $artimos no $ens #!e enontrara tanto boatoG @e:lam. do1a Mena)
@ F2s tal el brillo #!e des$iden !ando les da el sol, #!e no se dejan mirarG @oment. on
admirai.n Menita) E esondi. s! h!milde alzado de !erda bajo las 9aldas)
Se les aer. !n hombre #!e le res!lt. onoido a la Adelantada, a!n#!e no $oda reordar
d.nde lo haba visto)
@ ASois vos do1a Mena de /alder.nB @$re+!nt. en astellano)
@ S, lo soy)
@ 2l +obernador de Hrasil, don Tom de So!za, os r!e+a #!e vay3is a verlo)
@ AMe lo r!e+a5 en vez de orden3rmeloB
@ Eo soy s! seretario) Me limito a !m$lir s!s instr!iones)
@ ?oy es -avidad)
@ Je onsta, $ero a!n as #!iere veros)
@ "eidle #!e ir ense+!ida)
"o1a Mena y Ana lle+aron al des$aho del +obernador !na hora des$!s) Ja joven se
$erat. de #!e la Adelantada $ro!raba o!ltar los $!1os deshilahados de s! amisa bajo las
man+as del vestido, a s! vez tan des+astado #!e dejaba larear s! ro$a interior)
2l +obernador aababa de almorzar y las reibi. sentado a !na hermosa mesa de bano, on
$atas torneadas)
@ Traed a+!a de ans y 9r!tas on9itadas $ara estas damas @le dijo a !n riado altsimo, de $iel
os!ra) E diri+indose a do1a Mena, a1adi.@: Sois la m!jer m3s toz!da, insensata y tenaz #!e he
onoido, Mena de /alder.n, $ero no $!edo $or menos #!e sentir admirai.n $or vos)
@ Me on9!nds, se1or +obernador) AA #! viene estoB
@ /!ando os $ro$onis al+o, se1ora, hais lo #!e ha+a 9alta $ara onse+!irlo, a!n#!e os
vaya la vida en ello)
@ Si+o sin saber de #! habl3is, e:elenia)
@ "on J!an ,,,, el Serensimo %ey de Port!+al, me ha enar+ado #!e os ha+a lle+ar estas
artas) Tomad) @Je alar+. !nos !antos $lie+os on el lare roto)
@ AD!in me esribeB
@ 2l /onsejo de ,ndias, al #!e, aCn no me e:$lio .mo, habis advertido de v!estra
$resenia en esta /a$itana) Jas dem3s artas son orres$ondenia $rivada $ara vos y otros
miembros de v!estra e:$edii.n)
@ Jos sellos est3n rotos) AJas habis5 ledoB
@ Por s!$!esto #!e s, se1ora) FMe o9endisG AD! es$erabaisB @sonri. on inismo)
@ AD! dienB
@ -o es a$ro$iado #!e lo se$3is de mis labios)
@ 2ntones, me retirar de inmediato a leerlas, on v!estro $ermiso)
@ Antes, #!isiera om!niaros #!e desde ahora mismo vos y todos los miembros de la
e:$edii.n #!ed3is en libertad de abandonar esta /a$itana de San 0iente) * de $ermaneer en
ella, si lo dese3is)
@ AEa no somos v!estras $risionerasB
@ APrisionerasB Eo siem$re os onsider mis5 invitadas)
@ S) Ea me $erat de ello) Sois enormemente hos$italario)
@ -o os mereis menos) Podis retiraros si lo dese3is)
@ /on v!estro $ermiso)

***

Antes de terminar de bajar los esalones, Mena, ansiosa $or saber de s! hijo, omenz. a
leer la arta #!e, a travs de Port!+al, le haba enviado el /onsejo de ,ndias)
Ana es$eraba im$aiente a #!e terminase) Al rato, la dama dobl. la arta en silenio, on el
rostro dem!dado)
@ ASon malas notiiasB @$re+!nt., temerosa de la res$!esta)
"o1a Mena tra+. aire)
@ Mi hijo "ie+o zar$. de Sevilla !n a1o des$!s #!e nosotros)
@ Ea estar3 en As!ni.n, entones)
@ -o) S!s naves se dis$ersaron d!rante !na tormenta) 2l baro en el #!e viajaba se h!ndi.
y5 @Jas l3+rimas le im$idieron ontin!ar)
@ A?a m!ertoB
@ Se salv.) Jo+r. lle+ar a la osta de 0enez!ela y desde all esribi. al /onsejo de ,ndias
$idiendo baros $ara remontar el %io de la Plata y lle+ar a As!ni.n5
@ AE no se los dieronB
@ -o5 Al verse sin naves, "ie+o tom. la deisi.n de ir a PerC $ara, desde all, atravesar la
selva on destino a As!ni.n)
@ AD! $as.B
@ Ah se $erdi. s! rastro) ?ae !n a1o #!e nadie ha v!elto a saber de l5 @Jos sollozos la
haan temblar y Ana la s!jet. $or los hombros $ara almarla)
@ /almaos, se1ora) F-o es se+!ro #!e haya m!ertoG
@ 2l /onsejo de ,ndias die #!e hay r!mores de #!e lo han matado los indios @las mejillas se
le in!ndaron de l3+rimas) Se las se. en silenio y tras re!$erar la entereza, a1adi.@: /!ando
lle+!emos a asa, reCne a los n!estros) ?e de leerles !n des$aho del /onsejo de ,ndias #!e nos
ata1e a todos)
"os horas des$!s, todos los miembros de la e:$edii.n 9ieles a la dama es$eraban en la
$!erta del boho) "o1a Mena sali. a reibirlos serena, a!n#!e on el rostro dem!dado) "es$le+.
el do!mento y, sin nin+Cn $re3mb!lo, ley. on voz ne!tra:
A todos los e:$ediionarios #!e $artieron de Sevilla en la 9eha del &( de abril del A1o del
Se1or de &''( on destino a la i!dad de -!estra Se1ora de la As!ni.n, ond!idos $or do1a
Mena de /alder.n en re$resentai.n de s! hijo, haemos saber:
D!e en vista de la desa$arii.n del Adelantado don "ie+o de Sanabria, la a$it!lai.n $or
dos vidas otor+ada a s! $adre, don J!an de Sanabria, $or n!estro e:elso em$erador /arlos se da
$or onl!ida) %az.n $or la !al este /onsejo de ,ndias ha on9irmado a don "omin+o Martnez de
,rala omo +obernador del %o de la Plata)
?!bo !nos m!rm!llos de $rotesta #!e do1a Mena aall. on !n +esto y rean!d. la let!ra)
Asimismo, este /onsejo revoa todos los ar+os y tt!los onedidos a los dem3s miembros
de la e:$edii.n $or onsiderarlos 9altos de dereho)
Jos +ritos de indi+nai.n 9!eron atronadores)
@ FPor las barbas de "ios, el /onsejo de ,ndias nos ha traiionadoG
@ F-i $or vida de "ios ni de s! Madre, no nos mereemos estoG
@ FSilenioG @Mena intentaba aallarlos, $ero las $rotestas rean)
@ F-os #!itan sin raz.n lo #!e nos dieronG
@ F-os hemos dejado la $iel y la haienda y nos reom$ensan asG
@ -o nos orres$onde j!z+ar al /onsejo @la dama trat. de haerse or)
@ FSe1ora, dejadlos desaho+arseG @e:lam. ?ernando de Trejo@) F-o es j!sto #!e an!len
n!estros tt!los des$!s de las $enalidades #!e hemos $asadoG
@ F/allad, ?ernandoG @le re$roh. Mena a s! yerno@) FE los dem3s tambinG D!e no es
di+no de aballeros hablar de ese modo) E ahora, dejadme $rose+!ir:
2n !anto a a#!ellos #!e a la saz.n se hallan $rivados de libertad en el $!erto de Santos $or
orden de don Tom de So!za, este /onsejo de ,ndias les in9orma de #!e ha $resentado !na d!ra
$rotesta ante el embajador de Port!+al $or ab!so de a!toridad) E S! Majestad el Serensimo %ey de
Port!+al, a #!ien "ios +!arde m!hos a1os, nos ha ontestado #!e don Tom de So!za reibir3 en
breve la orden de dejarlos en libertad, sin nin+!na ondii.n ni orta$isa)
2sta vez estallaron los a$la!sos)
@ F0tor, vtorG
Tras sonrer on des+ana, do1a Mena ontin!. la let!ra)
Por Cltimo, este /onsejo de ,ndias re!erda #!e, tal omo 9!e aordado en las
/a$it!laiones, los e:$ediionarios han de volver a San Kraniso, a mantener la olonia #!e en s!
da 9!ndaron y de9enderla de los indios hasta #!e este /onsejo les enve soorro desde 2s$a1a, osa
#!e har3, "ios mediante, tan $ronto omo sea $osible)
Kirmado en Sevilla $or el mar#!s de Mondjar, $residente del /onsejo de ,n5
2l a$it3n Salazar solt. !na maldii.n #!e se alz. $or enima de la voz de la dama)
@ F0oto al diabloG FSer3 nio ese mar#!sG FSi al+!na vez ae en mis manos, $or mis barbas
#!e le ortar los om$a1onesG
@ Se llev. las manos a los test!los, +esto #!e $rovo. arajadas entre los hombres y
sonrisas ontenidas entre las m!jeres)
@ F/om$ortaos on deoro, a$it3nG @le inre$. do1a Mena)
@ %eonoed, se1ora, #!e es desver+onzado #!e el /onsejo de ,ndias nos destit!ya de
n!estros ar+os $or#!e las /a$it!laiones han $resrito y nos ordene 9!ndar !na olonia $ara
!m$lir on esas mismas /a$it!laiones)
@ 2l /onsejo de ,ndias ha de velar $or el bien de la on#!ista)
@ FE nosotros $or el n!estro, se1oraG
@ /a$it3n Salazar, Fomo Adelantada, os onmino a aatar las .rdenes del /onsejo sin
dis!tirlasG
@ AAdelantada5B Ea no lo sois, se1ora) Si aCn lo 9!eseis, os reordara #!e de9ender San
Kraniso sin los medios ade!ados es !n s!iidio) FEo lo s, vos los sabis y el /onsejo de ,ndias
tambin lo sabeG
@ /omo a$it3n de esta e:$edii.n, v!estro deber es obedeer5
@ FAabo de ser destit!ido de ese ar+o y, on l, de mis obli+aiones, se1oraG -o $ienso ir a
San Kraniso)
@ F-o $odis desobedeer al /onsejoG
@ Ahora s #!e $!edo)
@ AD! os $ro$onis haerB
@ H!sar la manera de lle+ar hasta As!ni.n $or mis medios) FE todos los #!e #!ieran
se+!irme, #!e lo ha+anG
?ernando de Trejo, el yerno de la Adelantada, se adelant.)
@ FMarhaos en mala hora, J!an de Salazar y 2s$inosaG Pero sabed #!e yo, omo se+!ndo
res$onsable de esta e:$edii.n, os destit!yo de v!estro ar+o y os retiro v!estros $rivile+ios)
2l a$it3n lo mir. desa9iante)
@ Son v!estros, #!ed3oslos, si os sirven de al+o) @"io media v!elta y se 9!e)
0arios lo si+!ieron) Ana, en ese momento, h!biera deseado haer lo mismo, $ero le deba
9idelidad a a#!ella m!jer #!e se haba $ortado on ella omo !na madre y se #!ed. a s! lado)

/!ando los e:$ediionarios se dis$ersaron, Alonso se aer. a do1a Mena)
@ A*s han entre+ado al+!na arta $ara m, se1oraB
@ S, a#! la tenis)
Al ver el sello ras+ado del monasterio de /aaveiro, Alonso sinti. !n estremeimiento) Se
a$art. $ara leer la arta) 2ra del $rior)
Alonso, hijo mo:
?a sido !na +ran ale+ra saber #! est3s vivo) Todos los das doy +raias, !na y otra vez, a la
in9inita bondad del Se1or #!e te ha $ermitido salir indemne de tantos $eli+ros omo, me !entas,
orriste des$!s de abandonar esta villa de Pontede!me)
Ten+o !na notiia m!y triste #!e darte: t! madre m!ri. @"ios se a$iade de s! alma@ $oos
das des$!s de t! $artida) Para t! ons!elo, te ha+o saber #!e $arti. en $az de este m!ndo, des$!s
de haber reibido los Santos Saramentos)
Ahora ontinCo on la in9ormai.n #!e me habas $edido: hae tiem$o #!e han esado los
r!mores de !na n!eva rebeli.n de los irmandi1os) E t! 9amilia $aree haberse olvidado de t!
e:istenia) FEa no orres $eli+ro al+!noG
Por otro lado, el /onsejo de ,ndias se ha resi+nado a $erder las tierras sit!adas al oeste y s!r
de Hrasil @#!e se+Cn el Tratado de Tordesillas orres$onderan a 2s$a1a@ a ambio de onservar el
%o de la Plata) T! $adre, nadie sabe .mo, ha onse+!ido lo #!e en realidad $retenda: n!evas
$osesiones en los territorios $ort!+!eses #!e le dar3n b!enas rentasI en esto #!ed. la ons$irai.n
#!e tantos s!9rimientos ha ostado) 8na vez m3s, era !na !esti.n de dinero)
Ahora, todo s! a93n es on+raiarse on el rey de 2s$a1a) E no reo #!e le res!lte m!y
trabajoso, ya #!e n!estro em$erador, al #!e "ios +!arde m!hos a1os, $aree interesado en $oner
$az y, se+Cn se r!morea, abdiar en breve en s! hijo, el $rni$e Keli$e)
As $!es, ya nadie te $ersi+!e y eres libre de volver a Pontede!me o, si ese es t! deseo, de
$ermaneer en el -!evo M!ndo) Eo, mientras viva, te reservar !n l!+ar en este monasterio $or si
#!isieras volver al+Cn da)
2n !anto a t! $re+!nta de si el a$it3n Salazar estaba im$liado en la ons$irai.n, siento
no $oder ontestarla on erteza) ?asta donde he $odido in9ormarme, revolvi. %oma on Santia+o
$ara onse+!ir el nombramiento de tesorero real del %o de la Plata) -o s si on inteni.n de !sar
este ar+o $ara servir a la /orona o $ara traiionarla) Pero ya no tiene im$ortania: =A+!a $asada
no m!eve molino>) -o te morti9i#!esI si, omo sos$ehas, est!vo im$liado en la ons$irai.n y en
el atentado ontra t! vida, "ios lo asti+ar3 en este m!ndo o en el otro, omo sin d!da s!eder3 on
t! $adre y s!s desendientes)
-o dejes de esribirme haindome saber si vas a #!edarte en el -!evo M!ndo o re+resar3s
a Pontede!me @deisi.n esta #!e me ale+rara in9inito@) Eo, en !al#!ier aso, ro+ar a "ios n!estro
Se1or #!e +!e t!s $asos, te a$arte del mal y te $roteja de todos los $eli+ros)
7o3n Menndez y 0arela, $rior de /aaveiro)

!III


EL ENTRUDO

P!erto de Santos) /a$itana $ort!+!esa de San 0iente) Mes de 9ebrero del A1o del Se1or de
&'''
Tras reibir instr!iones de don J!an, el rey de Port!+al, Tom de So!za les haba
$ro$orionado a do1a Mena y a s!s hijas !n n!evo alojamiento di+no de s! ran+o, adem3s de ro$a
y dinero $ara s!s +astos) Jas damitas estaban e:!ltantes) FJa vida volva a sonrerlesG
A la v!elta de misa, Ana sor$rendi. a Menita y a las hijas de do1a ,sabel sentadas en el
s!elo del estrado, vaiando h!evos)
@ AD! hais5B @les $re+!nt.)
@ F/hsssssG Pasa y ierra la $!erta @dijo ,sabel)
@ ,ntentamos vaiar estos h!evos sin rom$er las asaras @le e:$li. 2lvira, s! hermana, m!y
sonriente)
@ APara #!B
@ Para rellenarlos, !nos on harina y otros on holln de $intar !ero)
@ A/on #! 9inB
@ Ana, no te enteras de nada) F2stamos $re$arando la batalla del 2ntr!doG @re$li. Menita@,
#!e es omo llaman a#! al Antr!ejo o /arnaval)
@ AEa es /arnavalB
@ /laro, Ano re!erdas el re9r3nB: =Pasando San Ant.n, las arnestolendas son>)
@ Se me haba olvidado)
@ -!na te enteras de nada, Ana @dijo ,sabelita)
@ ?ay #!e a$rovehar $ara divertirnos, #!e $ronto em$ieza la /!aresma) A0endr3s on
nosotras a la 9iestaB @le $re+!nt. 2lvira)
@ AD! 9iestaB
@ Ja del 2ntr!doI se elebrar3 en la $laza Mayor)
@ A2s omo la n!estra de Antr!ejoB
@ Pareida) /omenzar3 on el lanzamiento desde la ventana de la mansi.n del +obernador de
!n $elele on s! e9i+ie, heho de $aja y tra$os) Jo mantearemos) "es$!s habr3 orrida de +allos) E
al 9inal, Fla +ran batalla del 2ntr!do FPelearemos todos ontra todosG Eo ser don Salhih.n)
@ FEo la ondesa Jon+anizaG @dijo 2lvira)
@ FSer3 divertidsimoG @e:lam. Menita)
@ A-os dar3n $ermiso $ara asistirB @$re+!nt. Ana)
@ 2n Santos, hasta las damas de m3s al!rnia $artii$an) E ahora #!e hemos re!$erado
n!estra $osii.n, $!es5
@ 2l $adre J!an ya ha onse+!ido lienia de n!estras madres @a1adi. 2lvira)
@ A"e verdad5B
@ S, se ha om$rometido a velar $or nosotras) A-os aom$a1ar3s, AnaB
@ S, laro)
@ FHien, elebraremos el Antr!ejo j!ntasG
,sabel $almoteo de ale+ra) E Menita ant.:
Por honra de san Antr!ejo, hoy omamos y bebamos y antemos y hol+!emos, #!e ma1ana
ay!naremos)
,sabelita y 2lvira orearon la Cltima estro9a:
"aa, daa, beberemos, #!e ma1ana ay!naremos)
8na riada entr. en ese momento) Traa !na anasta de arasas de era on 9orma de
limones)
@ A#! tiene los limaos@de@heiro, se1ora @dijo medio en $ort!+!s, medio en astellano) E
olo. la anasta j!nto a Menita)
@ Graias, J!ana)
Ana mir. las arasas)
@ ASon $ara adornar la mesaB @$re+!nt.)
@ FJi, ji, jiG -o) Son $ara 9abriar limones de olor) 2nar+! a los riados #!e las t!vieran
listas $ara el 2ntr!do @se volvi. a ,sabelita y a 2lvira y les $re+!nt.@: A2st3is dis$!estas a
rellenarlasB ATenis s!9iientes +anas5B
Jas dos hermanas se $!sieron la mano en la boa $ara ontener las risas)
Ana no aababa de entender a #! se re9eran)
@ AA verB FD!e hay m!hos limonesG @insisti. Menita@) FToamos a diez ada !naG AD!in
em$iezaB AD!in tiene +anasB
@ AGanas de #!B @$re+!nt. Ana, ada vez m3s asombrada)
@ F"e mear, #!e $arees bobaG @mas!ll. Menita)
@ A2s #!e los limones de olor se llenan de5B
@ FSG FE nos va a haer 9alta m!ho $ara rellenar todos estosG
@ AE se los vamos a tirar a la +enteB
@ F/laroG FE ellos a nosotrasG F2so es lo #!e se hae en la batalla del 2ntr!doG Al+!nos hasta
mezlan5 a+!as mayores) Por ierto, si al+!na tiene +anas5
@ F-o $!edo reerloG A-o sois mayores ya $ara estos j!e+osB
@ FJi, ji, jiG FTC trae los orinales, AnaG FD!e vamos a es9orzarnosG
Ja joven obedei. sin salir de s! asombro)
/!ando re+res. on los orinales, las tres damitas se bajaron los alzones y se $!sieron a
a$retar en mitad de la sala mientras harlaban de la estrate+ia #!e iban a se+!ir d!rante la batalla)
@ Ana, #!e es la m3s alta, #!e vaya delante) -osotras aminaremos detr3s, a+ahadas) A-o te
sientas en el orinal, AnaB
@ -o, no5 ten+o +anas @res$ondi., r!borizada)
Menita $rosi+!i. e:$liando s! $lan:
@ /!ando a$areza !n hidal+o, Ana le sonreir3, omo si #!isiera sed!irlo) E nosotras
saldremos desde detr3s y le tiraremos los h!evos y los limones Fa la araG
Ana, molesta $or lo rid!lo de la sit!ai.n, reord. al+o #!e haba ledo)
@ 2rasmo de %otterdam se1ala #!e es desorts hablar o sal!dar mientras se est3 orinando
o5 de9eando @dijo)
@ AD!in es eseB @$re+!nt. la joven 2lvira)
@ 8n 9il.so9o #!e esribi. !n man!al de b!enas ost!mbres)
Se oy. !n sonido a+!do y lar+o: =FPzzzzG>)
@ A"ie al+o ese tal 2rasmo de las ventosidadesB @$re+!nt. Menita)
Ana tra+. !na boanada de aire antes de res$onder:
@ S, reomienda #!e se disim!len on !na tos)
@ AAs #!e hay #!e s!stit!ir $edos $or tosesB FJi, ji, jiG F0an a reer #!e estamos res9riadasG
@ FA lo mejor nos dan aldo de $ollo $ara !rarnos el atarroG @,sabel re9orz. la o!rrenia
on !na n!eva ventosidad, m3s +rave y sonora: =FProooG>)
Ana $erdi. la $aienia)
@ Si no os im$orta, yo $re9iero rellenar las arasas de lim.n #!e me orres$onden on
barro)
@ F-o sabes divertirte, AnaG F2so te $asa $or leer librosG @re$li. Menita, m!erta de risa@)
Anda, haz lo #!e #!ieras) Pero si vienes, no olvides $onerte el vestido viejo, F#!e vamos a aabar
!biertas de z!r!llosG

Jas alles de Santos rebosaban de +entes ale+res, estim!ladas $or el vino, #!e se diri+an a
la $laza donde estaba a $!nto de dar omienzo el orrer de +allos)
Alonso se dejaba llevar $or a#!el tro$el, sin $artii$ar de s! ale+ra) "esde #!e leyera la
arta del $adre 7o3n estaba obsesionado $or des!brir #!in era el traidor #!e lo haba arrojado $or
la borda) E todas s!s sos$ehas on9l!an en J!an de Salazar)
Al lle+ar a la $laza, vio en el entro !nos $ostes @de !nas tres varas de alt!ra@, !nidos $or
!na !erda a la #!e haban atado varios +allos boa abajo)
Todos los #!e lle+aban a la $laza, desde las linaj!das damas $ort!+!esas hasta los
haendados, los hidal+os, los omeriantes, los riados o los eslavos m3s h!mildes, se a$i1aban
alrededor de los $ostes de los +allos)
8n jinete #!e +alo$aba a toda veloidad se r!z. en el amino de Alonso y le 9alt. $oo
$ara derribarlo)
@ FMira $or d.nde aminas, +a13nG @+rit.)
Gol$e. a Alonso on la 9!sta y se diri+i. al +alo$e al $oste de los +allos) Arran. la abeza a
!no de ellos y la mostr. a los $resentes)
8n vtor ensordeedor reorri. la $laza)
Alonso no $araba de darle v!eltas a s! ma+n, em$e1ado a toda osta en dil!idar el
misterio #!e lo atormentaba: =Tiene #!e tratarse de Salazar) -in+Cn otro estara en dis$osii.n de
entre+ar el %o de la Plata a los $ort!+!eses>)
2n ese instante divis. al a$it3n, abrindose $aso entre la m!ltit!d) E deidi. se+!irlo)
S!s sos$ehas se areentaron !ando vio #!e se embozaba en s! a$a y se diri+a a la
mansi.n del +obernador) Al rato, lo se!ndaron dos im$ortantes haendados de la /a$itana: los
hermanos Goes)
=2s raro #!e hayan determinado re!nirse on el +obernador en !n da de 9iesta omo hoy>,
$ens.)
A$roveh. !n des!ido de los riados y se o!lt. bajo la esalera del za+!3n a es$erar #!e
saliese Salazar)
Ja re!ni.n se $rolon+. d!rante !na hora) 2l a$it3n sali. el $rimero) Alonso amin. en $os
de l, a ierta distania y embozado)
Pero al doblar !na es#!ina se vio lanzado $or los aires) 2l +ol$e ontra el s!elo le n!bl. la
vista) Antes de #!e t!viera tiem$o de re$onerse, J!an de Salazar le salt. enima) Gimi. de dolor)
@ AD!in sois y $or #! me se+!s, bellaoB @Sin darle tiem$o a res$onder, a$art. el embozo
on la $!nta de la es$ada $ara ver de #!in se trataba@) FPero si es el +r!meteG
@ Ea no soy !n +r!mete) Soy !n hombre y me llamo Alonso)
@ Jo s, Alonso de Andrade) A* de Janz.sB
@ A/.mo sabis mis a$ellidosB
@ -o viene al aso) @2nvain. la es$ada)
@ A*s ont. do1a Mena5B
@ F*lvida ese as!ntoG
@ Pero5
@ FTe he diho #!e lo olvidesG
Alonso a+arr., on disim!lo, el $!1al #!e llevaba o!lto en la es$alda, bajo Ja a$a)
@ FD!emaron mi asa, aabaron on mi madre5G AE #!eris #!e lo olvideB FD!iero saberlo
todo de esta maldita ons$irai.nG 2m$ezando $or #!in intent. asesinarme d!rante la travesa)
AK!isteis vosB
@ Todo eso es a+!a $asada y revolverla te har3 mal)
Alonso se lanz. de !n salto sobre don J!an y le $!so el $!1al en el !ello)
@ FD!iero saberloG FE vais a dermelo ahora mismoG
2l a$it3n, lejos de atemorizarse, estall. en arajadas)
@ F-o me ven+as on esas, AlonsoG Si tanto te interesaba, A$or #! no lo averi+!aste en s!
daB
@ A/.mo5B
@ T!viste la lista de los invol!rados en la ons$irai.n) FE la $erdisteG
@ A/.mo lo sabisB A2rais el je9eB
@ AEo5B F-oG 2l je9e de los traidores era t! medio !1ado)
@ E vos, A#! $a$el j!+asteisB @Presion. la $!nta de s! $!1al ontra la barbilla del a$it3n)
@ A"e verdad rees #!e5 soy !n traidorB
@ S, a!n#!e no estoy se+!ro) Si lo est!viese5
@ A5 Me matarasB ATe rees a$az de matar a al+!ien, Alonso de Janz.sB @Jo desa9i. on
la mirada y ambi. de e:$resi.n@) Siem$re me aste bien) Permit #!e te enrolases omo +r!mete,
$ara $rote+erte)
@ FMen!da $rotei.n la v!estraG
@ 0eo #!e no sabes m!ho de la ons$irai.n, AverdadB
@ -adie me dijo nada)
@ 2st3 bien, em$ezar $or el $rini$io) 2n &';< los ons$iradores est!vieron a $!nto de
onse+!ir #!e el 2m$erador nombrase Adelantado a !no de s!s hombres, !n aballero valeniano,
!yo nombre no re!erdo) 2l /onsejo de ,ndias estaba aterrado)
@ Si el /onsejo saba de la ons$irai.n, A$or #! no in9orm. a S! MajestadB
@ Por#!e los ons$iradores eran +entes m!y $oderosasI al+!nos, $arientes del mismo
2m$erador) -eesitaba $r!ebas $ara a!sarlos y no las tena)
@ F,n9amesG
@ 2stamos hablando de m!ha ri#!eza, Alonso) 2n a#!ella $oa se $ensaba #!e las
monta1as de $lata estaban era de As!ni.n y 2l "orado, tambin)
@ FD! deshonraG FTraiionar a s! %ey y a s! $atria $or l!rarseG
@ Ja $atria y la honra de los $oderosos es el oro, Alonso) 2l oro #!e, a!n#!e de la mierda
sal+a, lavado no tiene olor) Pero volvamos a la ons$irai.n) "on J!an de Sanabria, sin saberlo,
9r!str. los $lanes de los ons$iradores) Se $resent. ante el em$erador /arlos $oniendo s! 9ort!na y
la de s! es$osa $ara 9inaniar !na am$lia e:$edii.n y onsi+!i. el nombramiento de Adelantado
del %o de la Plata) F2l /onsejo de ,ndias res$ir.G Pero los ons$iradores se $!sieron m!y
nerviosos) E onvoaron !na re!ni.n $ara $onerse de a!erdo en #! haer) 2l da O& de j!nio del
a1o &';< se enontraron en el astillo del onde de Andrade y tomaron la deisi.n de em$lear todas
s!s in9l!enias $ara onse+!ir omo 9!era la revoai.n del nombramiento onedido a don J!an de
Sanabria) E si no era $osible, mataran a don J!an, haiendo #!e $areiera !n aidente a 9in de no
des$ertar sos$ehas) 2l ata de a#!ella re!ni.n on las 9irmas de los asistentes, y el a!erdo al #!e
lle+aron $ara re$artirse las tierras y 9!t!ras ri#!ezas #!e es$eraban onse+!ir, es lo #!e el $adre
7o3n te entre+. $ara #!e se lo hiieses lle+ar a don J!an de Sanabria, on el enar+o de #!e este lo
entre+ase al /onsejo de ,ndias)
@ APor #! al /onsejo de ,ndiasB
@ 2ra la $r!eba #!e este neesitaba $ara desenmasarar a los traidores ante S! Majestad)
@ A/.mo se hizo el $adre 7o3n on el do!mentoB @Alonso, absorto, a9loj. la $resi.n del
$!1al ontra la +ar+anta de Salazar) Vl lo a$art. sin #!e el joven se resistiese)
@ Jos ons$iradores elebraron !na 9iesta la nohe en #!e 9irmaron el a!erdo y aabaron
todos borrahos) "ejaron el do!mento sobre la mesa) 8no de los riados #!e sirvi. esa nohe la
ena, y #!e haba sido noviio en /aaveiro, vio el do!mento y om$rendi. el valor #!e tena omo
$r!eba) Jo rob. y se lo llev. al $rior) E l te lo dio a ti)
@ APor #! no lo envi. diretamente al /onsejo de ,ndiasB
@ Al $rior se le o!rri. !na t3tia $ara des$istar a los hombres del onde) 0arios monjes
salieron del monasterio esa nohe: !nos a Sevilla, otros a Medelln, otros a la orte) A todos los
intere$taron, $ero a nin+!no le enontraron la arta) Jos ons$iradores tardaron en sos$ehar #!e
te la haba on9iado a ti)
@ 2l $rior me dijo #!e 9!ese a ver a don Jos J!is de 0area, el retor de la 8niversidad de
Salamana, #!e era ami+o s!yo) 2l me ay!dara a haerla lle+ar a Medelln)
@ Si+!ieron a todos los 9railes #!e salieron de /aaveiro la nohe de San J!an)
A Alonso le dio !n v!elo el oraz.n)
@ AJos mataronB
@ S, y destr!yeron las artas de aviso #!e llevaban)
@ AE los 9railes #!e me aom$a1abanB
@ Jos mataron $oo des$!s de se$ararse de ti)
@ As #!e esa$ de mila+ro)
@ "ieron onti+o en Salamana, $ero lo+raste esa$ar y te $erdieron la $ista) Trataron de
intere$tar la arta en Medelln, donde estaban se+!ros de #!e se la entre+aras al Adelantado, $ero
no a$areiste)
@ 2l retor me dijo #!e 9!era diretamente a Sevilla)
@ K!e !na deisi.n a9ort!nada) Al ver #!e no ibas a Medelln, $ensaron #!e habas m!erto)
@ 8n ami+o, "i, se lo hizo reer)
@ Tiem$o des$!s, en Sevilla, 9allei. don J!an de Sanabria)
@ AJo envenenaronB
@ /reo #!e no, a!n#!e n!na lo sabremos de ierto) 2l aso es #!e los onj!rados, on la
dis!l$a de #!e el hijo del Adelantado era m!y joven, se $!sieron a intri+ar era del 2m$erador
hasta #!e onsi+!ieron #!e nombrara a !no de los s!yos, Alans de Paz, +obernador interino del %o
de la Plata) FJa ons$irai.n haba tri!n9adoG FJos onj!rados estaban e:!ltantesG 2l /onsejo de
,ndias se aterr., $!es en breve saldra !n navo on el n!evo +obernador a bordo $ara haerse on el
$oder en el Pao de la Plata y entre+ar a los $ort!+!eses lo #!e tanta san+re haba ostado a los
n!estros)
@ -o entiendo $or #! el /onsejo no advirti. al 2m$erador)
@ Sin $r!ebas tena las manos atadas) Ten en !enta #!e n!estro em$erador es !1ado del rey
de Port!+al $or $artida doble) E al+!nos de los onj!rados son tambin $arientes s!yos)
"eses$erado, el /onsejo se $!so en ontato onmi+o)
@ Ja nave de Alans se h!ndi. en la barra de SanlCar) @Mir. al a$it3n a los ojos@) K!e obra
v!estra, AverdadB
Salazar se eno+i. de hombros y on !na sonrisa nia real.:
@ Se h!ndi. =aidentalmente>) E, +raias a esa a9ort!nada as!alidad, do1a Mena $!do
haerse ar+o de la e:$edii.n en nombre de s! hijo)
@ E a$are yo)
@ As es) K!iste a ver al Adelantado y !no de los es$as #!e lo rondaban, reo #!e s!
seretario, te reonoi.) E dio la voz de alarma) Si todava tenas la arta, deban re!$erarla a toda
osta) FA los ons$iradores les iba m!ho en elloG Pero volviste a desa$areer)
@ S) E $erd la arta d!rante la arriada) /!ando 9!i a ver a do1a Mena, ya no la tena)
@ 2so lo averi+!aron en el baro, des$!s de re+istrar t! bolsa)
@ APara re+istrarla me tiraron al marB
@ S)
@ APor #! no me avisasteisB
@ ,ntentaba des!brir al traidor #!e llev3bamos a bordo)
@ E yo hie de ebo) Mi vida no era demasiado im$ortante $ara vos, Averdad, a$it3nB
Salazar sonri.)
@ AD!ieres #!e te mienta, AlonsoB Pero no soy nin+Cn desalmado, te $!se bajo la $rotei.n
de !n hombre b!eno: maese Pedro) E orden a Troeamierdas y A9eitarratas #!e no te $erdiesen de
vista, $!es te saba en $eli+ro)
@ Pensaba #!e estaban de $arte de los ons$iradores)
@ K!eron ellos los #!e te saaron del a+!a, Ano lo re!erdasB
@ AD!in me tir.B
@ -o te servir3 de nada saberlo)
@ F"edmeloG
@ 2l traidor es siem$re #!ien menos es$eras5
@ F"eidme de !na vez de #!in se trataG @Jevant. el $!1al y lo volvi. a a$retar ontra s!
!ello)
J!an de Salazar y 2s$inosa le mir. a los ojos y, tras sonrer on desdn, dijo:
@ 2l $adre J!an Kern3ndez /arrillo)
@ -o5 l no $!ede ser5 @Alonso baj. el $!1al, anonadado $or la revelai.n)
@ Jos ons$iradores saban #!e, $or s! ondii.n de lri+o, s! bondad, s! j!vent!d y s!
b!en ar3ter, n!na sos$eharamos de l)
@ -!na se $restara a tal vileza)
@ -o aha#!es s! om$ortamiento a la maldad, sino a la debilidad)
@ Eo5 lo rea mi ami+o5 lo admiraba) FE #!iso matarmeG
@ Se lo ordenaron y5 no t!vo valor $ara o$onerse) A!n#!e reo #!e eso le atormenta
todava hoy)
@ -!na m3s volver a on9iar en nadie @mas!ll. on tanta amar+!ra #!e im$resion. al
r!do a$it3n)
@ ?ay m!ha +ente +enerosa y leal, Alonso)
2l a$it3n le dio !na ari1osa $almada en la es$alda) E on este +esto onsi+!i. #!e se
es9!mara todo el renor y la deson9ianza #!e Alonso haba sentido ontra l d!rante a1os)
@ Siento haber $ensado mal de vos5
@ AD!ieres !n onsejo, AlonsoB FG!3rdate de los #!e haen mal sin saar $rovehoI es deir,
de los neios omo yoG
@ 0os no sois nin+Cn neio)
/omenzaron a aminar j!ntos haia la $laza donde se+!a la 9iesta)
@ Todos los ombatientes ase+!ran #!e "ios o el %ey est3n de s! $arte, Asabes $ara #!B
Para $oder matar sin remordimientos, sin sentirse res$onsables del s!9rimiento #!e $rovoan)
"!rante a1os, yo rob, mat, se!estr y asesin en nombre de la /orona5 F/reme, he sido r!el,
san+!inario y neioG Pero5 me he enamorado y, si ella onsiente en asarse onmi+o, ambiar de
vida)
Alonso sinti. !na $!nzada de dolor en el $eho) T!vo #!e haer !n es9!erzo $ara #!e no le
temblara la voz al $re+!ntar:
@ ASe lo habis $edidoB
@ ACn no) 2s$ero #!e me ae$te)
@ *s ae$tar3 @m!sit. on !na $ena in9inita)
@ ASabis a #!in me re9ieroB
@ S)
@ Por lo visto, todo el m!ndo se ha $eratado de n!estro amor) F-!na haba onoido a
nadie omo ellaG F2s tan $ers$iaz, hermosa y disretaG
@ Jo s)
@ Paree !n mila+ro #!e !na m!jer as se haya enamorado de !n viejo a$it3n, lleno de
iatries5 tanto en el !er$o omo en el alma)
Alonso tra+. saliva)
@ -o es nin+Cn mila+ro, a$it3n Salazar) Aab3is de demostrar #!e sois !n hombre
e:e$ional) Siento no haberme $eratado antes de ello)
@ AA #! viene esa e:$resi.n tan sombra, +r!meteB A2s #!e no te ale+ras de mi s!erteB
Alonso tra+. aire $ara deshaer el n!do #!e le atenazaba la +ar+anta y re$li.:
@ "e b!ena +ana me ambiara on vos)
2l a$it3n lo abraz. emoionado)
@ Graias, Alonso) /!enta on mi amistad $ara lo #!e sea menester) A0as a #!edarte en el
-!evo M!ndoB
@ ACn no lo he $ensado) A!n#!e nada me retiene a#!)
@ 2sta es !na tierra de o$ort!nidades)
@ /reo #!e ahorrar dinero $ara re+resar)
@ AA /aaveiroB ATe vas a haer 9raile omo t! mentorB
@ D!iz3)
@ Eo, de ahora en adelante, me olvidar de la on#!ista $ara dediarme a otras tareas)
@ *s deseo $ros$eridad en ellas y 9eliidad en v!estro matrimonio) F"ios os +!arde, a$it3n
SalazarG
@ F2s$era, AlonsoG @e:lam. al ver #!e haa adem3n de irse@) Ten+o al+o m3s #!e
$ro$onerte, Ao no tienes tiem$o5B
Alonso tit!be. !n instante hasta #!e lo+r. ontrolar la amar+!ra #!e estaba a $!nto de
asomar a s! semblante)
@ S, lo ten+o @ontest. al 9in)
@ A?as odo hablar de los hermanos GoesB
@ S, j!nto on don Hr3s son de los 9azendeiros m3s im$ortantes de Hrasil)
@ Aabo de re!nirme on ellos y on el +obernador, omo ya sabes)
@ S, os se+!)
@ Me han $ro$!esto !n ne+oio #!e $odra interesarme: traeran +anado va!no y $orino de
la Penns!la y yo lo distrib!ira $or esta zona) 2n As!ni.n hay +ran neesidad de +anado de
en+orde y s!eder3 lo mismo en todo el %o de la Plata, !ando lo oloniemos)
@ A-o se o$ondr3n los es$a1oles a #!e omeriis on los $ort!+!eses, o vieversaB
@ "esde hae a$ro:imadamente !n a1o, las relaiones entre n!estros reinos han s!9rido !n
ambio es$eta!lar) "on J!an ,,, de Port!+al est3 a $!nto de asar al Cnio hijo #!e le #!eda vivo,
el $rni$e J!an, on !na in9anta es$a1ola: do1a J!ana de A!stria, hermana de n!estro amado
$rni$e Keli$e)
@ FD! lo de 9amiliaG 2l $rni$e J!an es sobrino del em$erador /arlos , y, se+Cn lo #!e
des, $ronto ser3 tambin s! yerno)
@ As es, Alonso) Se asan de ontin!o entre s) Adem3s, n!estro em$erador #!iere haer las
$aes on el rey $ort!+!s $or otra raz.n @baj. la voz y a1adi.@: Se r!morea #!e la sal!d del
$rni$e J!an de Port!+al es m!y 9r3+il y, si m!ere sin s!esi.n, #!in sabe5, #!iz3 s! hijo Keli$e
herede al+Cn da los reinos de 2s$a1a y Fde Port!+alG
Je hizo enm!deer !na al+araba de +ritos y j!ramentos #!e $rovena de la $laza)
@ 2st3 a $!nto de em$ezar la batalla del 2ntr!do y he $rometido asistir) /omo te omentaba,
tenemos el $ro$.sito de llevar +anado desde Santos a As!ni.n)
@ AA travs de la selva5B
@ S) ?ay !na $iada #!e los indios +!aranes mantienen libre de maleza y #!e om!nia
As!ni.n on la osta) Mi ami+o 8lrio la !s. y nosotros tambin $odramos si $a+amos a los
indios $or haerlo) -o reo #!e se o$on+an) Jos +!aranes son $a9ios y ami+ables)
@ AE los t!$esB
@ 2sos nos omer3n si nos atra$an) Sltimamente est3n en b!enas relaiones on los
$ort!+!eses y solo nos ataan a los es$a1oles @baj. la voz y a1adi., b!rl.n@: -o me e:tra1ara #!e
$or s!+erenia de Tom de So!za) H!eno, #!era $ro$onerte #!e vinieras onmi+o)
Alonso se aver+onz. de s! r!indad) A#!el hombre, al #!e d!rante tanto tiem$o haba
onsiderado altanero, r!el y soberbio, no haba heho m3s #!e ay!darlo) 2ra valiente, inteli+ente y
+eneroso, omo rea Ana) Si l no lo haba sabido ver antes era, $reisamente, $or elos)
@ /a$it3n, debo $ediros dis!l$as $or mi om$ortamiento y desearos otra vez m!ha s!erte
en la n!eva vida #!e vais a em$render5
@ AD!ieres venir onmi+o a As!ni.nB -eesito ay!da $ara ond!ir el +anado)
@ -o soy diestro on las armas)
@ P!es bien #!e saaste el $!1al) A#!el m!hahito del baro se ha onvertido en !n hombre
valiente, a$az de enararse on !al#!iera) Pero no neesito !n soldado, sino al+!ien #!e se$a
tratar al +anado)
@ 2n Pontede!me me dediaba a !idar vaas y erdos5
@ Te $a+ar bien)
@ Ea os dije #!e me +!stara re+resar)
@ Pinsalo)
@ *s dar la res$!esta ma1ana)

***

Ja $laza de Santos era !na al+araba de +entes #!e j!+aban a $elearse) 0arios +r!$os se
arrojaban los !nos a los otros h!evos y limones de olor) /!ando se les aababan, ehaban mano de
todo lo #!e enontraban en el s!elo: +!ijarros, mondas, iso, ras$as, h!esos, lodos o estirol) E en
el ardor de la batalla se des$ojaban de $rendas men!das omo intas, za$atillas, +olas, birretes y
hasta herrer!elos, $ara lanz3rselos tambin a los ontrarios) 2ntre bromas y +ritos resbalaban, se
aan, volvan a levantarse y no $araban de rer)
%!miando las revelaiones #!e aababa de haerle el a$it3n, Alonso atraves. la $laza
abizbajo) "e re$ente, !n h!evo relleno de holln se estam$. ontra s! ara) Je si+!i. otro, y otro
m3s) A ontin!ai.n, tres bolas de era se estrellaron ontra s! a$a manh3ndola on !n l#!ido
maloliente) Al levantar la abeza vio a !atro m!hahas #!e estallaban en arajadas)
@ FSe1ora AnaG @e:lam. al des!brir el rostro de s! amada bajo !na a$a de s!dor, barro y
otras s!stanias desonoidas)
@ Jo siento, manebo) /re #!e $artii$abas en la batall5 FAlonsoG
@ APodemos hablar !n momentoB D!iero $ediros dis!l$as $or5
@ -o es menester)
@ Ten+o al+o #!e ontaros)
Ana d!d.)
@ 2s m!y im$ortante @insisti. Alonso) Se aer. y le dijo al odo@: Tiene #!e ver on el
a$it3n Salazar)
FPla9G *tro h!evo se estrell. ontra s! 9rente)
@ F2staos #!ietasG @e:lam. Ana volvindose a s!s om$a1eras@) 2s$eradme, volver
ense+!ida)
?izo !na se1a a Alonso $ara #!e la si+!iera y amin. haia !na de las salidas de la $laza,
donde el r!ido era menor)
@ A"e #! se trataB @le $re+!nt., !na vez #!e volvieron la es#!ina)
@ D!iero $ediros $erd.n $or las m!has oasiones en #!e he denostado al a$it3n Salazar)
@A+ah. la abeza@) Tenais raz.n, se1ora) -o es nin+Cn traidor, sino !n hombre e:e$ional) 8n
aballero valiente y honrado, di+no de vos)
@ /!ando h!amos de la $lantai.n, insin!aste #!e haba ama1ado mi matrimonio on don
Hr3s)
@ 2staba atormentado $or los elos y vos me des$reiasteis, no s $or #!)
@ Por#!e no me +!st. #!e trabajaras de a$ataz de los eslavos)
@ F*s j!ro $or lo m3s sa+rado #!e jam3s maltrat a nin+!noG 2s m3s, me vi 9orzado a h!ir
$or de9ender a !n eslavo)
@ AE eso es lo im$ortante #!e tenas #!e deirmeB @le $re+!nt. on arit!d)
@ -o) D!era in9ormaros de #!e el a$it3n os orres$onde)
2l +ritero en la $laza lle+. a s! a$o+eo)
@ AD!ieres deir #!e est3 enamorado de mB
@ 2so me dio a entender) "ijo #!e $iensa $edir en breve v!estra mano)
@ FAlabado sea "iosG A2st3s se+!roB
@ Aabo de hablar on l) @Al ver la ale+ra de Ana, lo invadi. !na $ena in9inita@) Ahora, si
me dis!l$3is, ten+o #!e marharme)
@ FGraias, AlonsoG FM!has +raiasG Eo5 tambin ten+o #!e $edirte dis!l$as, estaba
e#!ivoada onti+o)
@ -o tiene im$ortania) Adi.s, se1ora Ana de %ojas)
@ FAdi.sG
Ana orri. haia la $laza dando saltitos de ale+ra)
Al entrar, vio en el e:tremo o$!esto a Salazar) Trataba de lle+ar a la trib!na, $ero !nas
damas se lo im$edan tir3ndole h!evos y limones de olor)
=Tendr #!e atarlo orto !ando nos asemos) F2s tan +allardoG>, $ens. estremeida de
satis9ai.n)
Tras reo+er !nos !antos h!evos y asaras de 9r!tas de la anasta #!e llevaban s!s ami+as,
se abri. $aso hasta el a$it3n $ara ay!darle a salir del aoso de las damas) %eibi. varios
$royetiles $or el amino)
@ Tomad estos h!evos, a$it3n, y de9endeos on ellos)
@ FGraias, AnaG @ontest. m!y sonriente)
@ "e nada, a$it3n)
Salazar lanz. !nos !antos h!evos a las damas #!e lo aorralaban y aab. de rom$er el
ero a em$!jones) Ana, $rote+ida tras !n $oste, le hizo se1as $ara #!e se aerase)
@ Alonso me ha re9erido la onversai.n #!e aab3is de mantener on l)
@ AE #! o$inasB @Se a+ah. $ara es#!ivar !n h!evo #!e aab. estrell3ndose en la ara de
Ana)
@ FAyG *s a$reio, don J!an5 E5
@ Ahora ten+o #!e dejarte, Ana) @Se1al. al +r!$o de damas $ort!+!esas, entre las #!e estaba
,sabel de /ontreras, #!e le es$eraban en la trib!na@) /omo ves, me est3n es$erando $ara ontin!ar
la batalla)
@ A/!3ndo os ver5B
@ Te mandar reado, ten+o al+o5 im$ortante #!e $edirte) Pero ahora no es el momento)
F?asta $ronto, AnaG
@ ?asta $ronto5 D!iero #!e se$3is5 #!e5
8n +r!$o de antores aall. s! voz)
=F"es$danse de la arne, tambin de la lon+aniza, $or#!e se nos va lle+ando el Miroles
de /enizaG>, orearon a voz en +rito) 2 im$idieron al a$it3n or las Cltimas $alabras de Ana:
@ 5 Eo5 tambin os amo)

!IV


MI-RCOLES DE CENI,A

P!erto de Santos) /a$itana $ort!+!esa de San 0iente) Mes de 9ebrero del A1o del Se1or de
&'''
2l altar estaba sin 9lores y !n olor a $alma #!emada in!ndaba la i+lesia) 8na lar+a 9ila de
9ieles es$eraba en el $asillo a #!e el saerdote, vestido on !na as!lla de olor morado, les $!siera
la eniza en la 9rente) Ana era la Cltima)
/!ando le to. el t!rno vio #!e se trataba del $adre J!an Kern3ndez /arrillo, #!e, des$!s
de $onerle la eniza en la 9rente, m!sit.:
@ Memento homo #!ia $!lvis es, el in $!lverem reverteris)
A ontin!ai.n, el saerdote s!bi. al $!l$ito, levant. las manos $ara aallar los m!rm!llos
de los 9ieles y delam. on voz lim$ia y ristalina:
@ F?ijos mos, hoy omienza la /!aresmaG FTiem$o de ay!no y sari9iio en el #!e hemos de
haer el $ro$.sito de aerarnos al Se1orG FA!rdate, hombre, de #!e eres $olvo y en $olvo te
onvertir3s, nos dieG Por#!e en este tiem$o de /!aresma #!iere #!e nos desa$e+!emos de las
osas de la tierra $ara volvernos a Vl:
=0olved a m de todo oraz.n, on ay!no, llantos y lamentos) "es+arrad v!estro oraz.n y
no solo v!estras vestid!ras y volved a m>)
"es$!s de los e:esos del /arnaval, los 9eli+reses es!haban on 9ervor el onmovedor
serm.n del $adre J!an Kern3ndez /arrillo) Menos Ana, #!e era ina$az de onentrarse en lo #!e
dea) Al entrar en el tem$lo, el a$it3n Salazar se haba aerado a ella y, mientras le daba en la
mano a+!a bendita, le s!s!rr.: =Te es$ero a medioda en el merado, en la alle de los $lateros>)
@ 5 Por#!e 2l es bondadoso y om$asivo, lento $ara la ira y rio en 9idelidad, y se
arre$iente de s!s amenazas)
Ana ambi. de $ost!ra) 2l serm.n se le estaba haiendo interminable) -o vea el momento
de a!dir a la ita)
@ FArrodillaos y rezadG /ondenos, Se1or, el $erd.n, y haznos $asar del $eado a la +raia
y de la m!erte a la vida)
Se haba #!edado era de la $!erta y, !ando onl!y. la eremonia, 9!e !na de las
$rimeras en salir) Al lle+ar al merado, b!s. la boaalle donde se a+r!$aban los $lateros y don
J!an la a+!ardaba ya)
@ Graias $or venir, Ana @le dijo on !na orts inlinai.n de abeza@) -eesito t! ay!da
$ara eso+er !na joya #!e voy a re+alar a !na dama5 m!y es$eial, y #!iero ase+!rarme de #!e le
+!ste)
@ AD! lase de joyaB
@ 8n anillo de boda)
A Ana le dio !n v!elo el oraz.n)
@ APens3is ontraer matrimonio5B @$re+!nt. on !n hilo de voz)
@ ACn no se lo he $edido, a!n#!e sos$eha #!e voy a haerlo, s!$on+o @a1adi. on !n
+!i1o)
Ana no $oda reer lo #!e le estaba $asando: el a$it3n le estaba $ro$oniendo #!e l!ra a
eso+er s! $ro$io anillo de boda)
2ntraron en el taller de !n maestro $latero #!e trabajaba on varios a$rendies en !na mesa
orrida) Jes estaba ense1ando .mo en+astar !na $iedra, $ero al ver a la $areja se interr!m$i.)
@ "ios os +!arde, A#! dese3isB
@ 8n anillo de boda @res$ondi. el a$it3n)
Tras eval!ar on ojo $ro9esional las vestimentas del a$it3n y de s! aom$a1ante, el maestro
se diri+i. a !n armario on tres errad!ras) Jas abri. on las llaves #!e llevaba al into y sa. !n
$a1o $le+ado tres vees) Jo e:tendi. $ara mostrar s! ontenido: !n lote de anillos de oro
e:#!isitamente trabajados)
@ FSon bellsimosG @e:lam. Ana)
2l $latero le o9rei. !no #!e llevaba en+astado !n diamante rodeado de $erlas)
@ 2ste es di+no de !na reina, la $iedra tiene !na talla e:#!isita)
@ /ierto5, $ero ser3 m!y ostoso5, AnoB
@ 8na joya debe ir aorde on la belleza de #!ien la $orta) @P!so el anillo en el dedo de Ana
y esta enrojei.)
@ Ja hermos!ra de mi dama desl!mbra a !al#!ier joya @re$li. Salazar@) -o es $reiso tanto
dis$endio)
2l maestro retir. el anillo del dedo de Ana)
@ Servir3 al+o m3s senillo @dijo la joven@, $ero #!e sea entra1able) ?e odo hablar de anillos
om$!estos $or dos o tres aros #!e, al j!ntarse, se onvierten en !no solo)
@ S, es s!+estivo) E menos ostoso, laro)
2l $latero sa. del aj.n de la mesa !n anillo #!e onstaba de tres aros de $lata esmaltada en
olor rojo)
@ A*s +!sta esteB @le $re+!nt. a Ana)
@ S)
,ntrod!jo el anillo en s! dedo y a$ret. los aros hasta #!e son. !n =li>)
@ F*hG FD!e ori+inalG @e:lam. la joven)
@ Si os $lae, $!edo +rabar !n mensaje de amor en la 9ranja interior del anillo)
@ FS, sera !n detalle m!y hermosoG @e:lam. Ana)
@ Jos haendados m3s rios de Santos s!elen $edrmeloI re+alan m!hos anillos omo este a
s!s eslavas)
2l a$it3n Salazar a$art. a Ana e hizo adem3n de llevar la mano a la es$ada) 2l $latero
em$alidei.)
@ F*s r!e+o #!e me $erdonis, aballeroG -o tena la menor inteni.n de o9enderos ni a vos
ni a v!estra il!stre dama) @%etroedi. haia la mesa en la #!e trabajaban los a$rendies)
Ana vio #!e !no de ellos meta la mano en el aj.n y temi. #!e 9!era a saar !n arma)
@ F/a$it3n, !idadoG @+rit.)
2l a$it3n desenvain. la es$ada y se s!bi. de !n salto a la mesa)
@ FTC, bellao, saa la mano de ese aj.nG FE vosotros dos, oloaos de ara a la $aredG
FPardiez #!e si al+!no se m!eve, lo atraviesoG @A$oy. s!s $alabras on varios intarazos #!e
arranaron +ritos de dolor en el maestro y en los a$rendies)
2l $latero se arrodill. delante de Ana)
@ F,ntereded $or m, se1oraG @s!$li.@) F*s j!ro #!e ni $or !n instante se me $as. $or el
ma+n om$araros on !na eslavaG
@ F2l Cltimo villano #!e se atrevi. a ins!ltarme est3 en el in9iernoG @+rit. Salazar on la
es$ada a$!ntada al maestro)
@ F/ontrolaos, a$it3nG FS! 9alta no es tan +rave omo $ara #!e lo matisG @intervino Ana)
@ FPiedadG F-o merezo morirG
@ Eo le $erdono, $erdonadle vos tambin @s!$li. la joven inter$onindose entre los dos)
Salazar envain. la es$ada)
@ Sea @dijo)
A9rentado $or#!e a#!el in9ame lo h!biese onsiderado !n $obret.n, se llev. la mano a la
9altri#!era y sa. !na $iedra de olor verde)
@ AJle+a on esto $ara om$rar !n anillo mejorB @P!so la $iedra debajo de la nariz del
$latero)
Ana se #!ed. anonadada) F2ra !na esmeralda de +ran tama1oG
2l maestro arran. la esmeralda de las manos del a$it3n y se aer. a la ventana $ara
es!dri1arla)
@ FParee bastante $!raG 0aldr3 !nos ien d!ados5
@ FMe han diho #!e #!inientosG @re$li. airado el a$it3n, #!e n!na haba $ensado haer
!n dis$endio tan +rande en el anillo de boda)
@ ,nl!so des$!s de $!lida nadie os dara m3s de dosientos) Ja +ente e:a+era, se1or)
2l a$it3n dio !n $aso haia l on los ojos enendidos de ira y el $latero re!l. as!stado)
@ F-o os alterisG 2n a+radeimiento a esta dama, os mostrar !n anillo de tresientos
d!ados) @Se +!ard. la esmeralda y sa. otro de oro on !na amatista@) A0eis #! hermosoB ?ae
j!e+o on los ojos de v!estra dama)
2l a$it3n volvi. a desenvainar s! es$ada y la lav. enima de la mesa)
@ F0oto al in9iernoG FMaldito emba!adorG F"ar !enta de esta esta9a a Tom de So!zaG FJo
j!roG
2l $latero se deshizo en reverenias)
@ A/onois a s! e:eleniaB ?abrmelo advertido)
@ APor #!B
@ Ten+o en tan alta onsiderai.n a s! e:elenia #!e estoy dis$!esto a $erder dinero on tal
de om$laerlo a l y a s!s ami+os)
%3$idamente sa. otro anillo del aj.n)
@ A2s este de v!estro +!sto, se1oraB @2ra !n anillo de r!bes en+astados en !na 9ili+rana de
oro y brillantes)
Ja joven no t!vo tiem$o de dar s! $areer $or#!e el a$it3n Salazar o+i. el $rimer anillo
#!e les haba mostrado el $latero, el del diamante on $erlas, el m3s valioso, #!e aCn se+!a sobre
el mostrador)
@ 2ste le +!star3 m3s)
8na vez 9!era de la tienda, le $re+!nt. a Ana:
@ ATe +!sta el anilloB
@ S, es bellsimo) @2n realidad estaba desonertada $or la reai.n tem$eramental del
a$it3n)
@ AE te $aree ade!ado5B
@ "esde l!e+o, yo no $odra so1ar on !no mejor)
@ FGraias, AnaG Me has heho !n +ran 9avor al ay!darme a eso+erlo)
@ "e nada @re$li. mir3ndole a los ojos, !n $oo on9!ndida)
2l a$it3n le bes. la mano omo si 9!era a des$edirse, $ero ret!vo la mano de Ana en la
s!ya y dijo on la mirada baja:
@ Ten+o al+o im$ortante #!e on9esarte5 $ero no me atrevo5
@ F"edmelo, a$it3nG
@ S, tenis raz.n) Ea no sois la ni1a #!e ono en Sevilla, Ana de %ojas)
?aba dejado de t!tearla y la joven se $re+!nt. $or #!)
@ Sois !na m!jer @$rosi+!i. el a$it3n@) 8na m!jer hermosa y disreta) 2s$ero #!e se3is
a$az de entender y dis!l$arme5
2l oraz.n de Ana estaba a $!nto de desboarse de la emoi.n)
@ -o ten+o nada #!e dis!l$aros, a$it3n @le interr!m$i.)
Salazar levant. la abeza y la mir. a los ojos)
@ 2s$erad a #!e os !ente @le ostaba e:$resarse@) Eo le hie reer a don Hr3s #!e habas
ae$tado asarte on l @volvi. a t!tearla, sin darse !enta)
Ana sinti. omo si la h!bieran a$lastado ontra la $ared)
@ APor#!5B
@ D!era +anarme s! 9avor) Jo neesit3bamos de n!estra $arte)
@ Me $!sisteis en manos de5
@ Pens #!e no te dis+!stara) 0iajaste al -!evo M!ndo a asar on !n hombre rio y no hay
mejor $artido en estas tierras #!e don Hr3s)
@ F2s re$!+nanteG F/.mo 9!isteis a$az5G
@ Serva a !na a!sa, $ensaba #!e era lito haer !al#!ier osa $or ella)
Ana estall. en sollozos)
@ FAlonso me lo advirti. y no le reG FArries+. s! vida $ara salvarme y yo no hie m3s #!e
ins!ltarloG
@ 2st3 enamorado de ti)
Ana se+!a sollozando)
@ Jo siento, Ana) Te $ido $erd.n de todo oraz.n, $ero lo m3s im$ortante era !m$lir el
mandato del /onsejo de ,ndias)
@ A/.mo $!disteis $onerme en manos de ese analla, #!e intent. violentarmeB F"e ese
desalmado #!e mand. a s!s $erros $ara #!e me devoraranG
Jas l3+rimas !bran s!s mejillas y el a$it3n le dio s! $a1!elo)
@ F/3lmate, AnaG Si te ven llorando de esta 9orma, $ensar3n #!e he a9rentado t! honor y eso
no te onviene5
@ F-o os $reo!$. dejarme a mered de ese malvado y ahora os $reo!$a mi honorG
@ 2stoy arre$entido, Ana) FJo j!roG "eja de llorar, $or amor de "ios5
@ APor #! lo hiisteisB
@ A%e!erdas lo #!e hoy ha diho el $adre J!an en el serm.nB =2res $olvo y en $olvo te
onvertir3s)>
@ AA #! os re9ersB
@ Somos !na $e#!e1a $arte del todo y nos debemos a l)
@ -o os entiendo @balb!i. la m!haha entre sollozos)
@ A vees, hay #!e sari9iar a !n inoente)
@ AE os $aree litoB
@ 2n a#!el momento, s me lo $arei.) Pero l!e+o5 al ver lo #!e $odra haberte s!edido5
Te a$reio m!ho, Ana) E h!mildemente te $ido $erd.n) FPerd.nameG @Se dej. aer de rodillas
j!nto a ella)
Jos sollozos de la m!haha se interr!m$ieron y le $re+!nt. on renor:
@ A/.mo $!edo estar se+!ra de #!e habis ambiadoB
@ 2l amor me ha heho ambiar)
@ A2l amor5B
@ S) Graias al amor, me he onvertido en !n hombre n!evo) E si el ielo lo $ermite, deseo
redimirme de todos mis $eados) Por eso me he sinerado onti+o) Solo neesito t! $erd.n)
FPerd.name, Ana, $or amor de "iosG F-o $odr vivir sin t! $erd.nG
@ *s $erdono)
@ FGraiasG @Se $!so en $ie) Ja joven tena el olor de la era@) Te veo m!y t!rbada) Ser3
mejor #!e te aom$a1e a asa)
@ *s lo a+radezo, don J!an, $ero neesito estar sola $ara $ensar @re$li. nerviosa) 2staba
m3s on9!sa #!e n!na on res$eto a las inteniones del a$it3n) E, $or otro lado, ya n!na $odra
verlo on los mismos ojos)

Al $asar $or delante del $!esto de Alonso, l se 9ijo en s!s mejillas hCmedas y le $re+!nt.:
@ FSe1ora AnaG A*s o!rre al+oB
Se se. las l3+rimas antes de volverse a hablar on l)
@ -o, estoy bien) Tan solo desl!mbrada $or el sol)
@ A".nde habis estadoB
@ /on el a$it3n Salazar, eso+iendo !n anillo de matrimonio)
@ A*s ha $edido #!e os asis on lB
@ -o lo s5 Alonso, ten+o #!e $edirte dis!l$as) K!e l #!ien me meti. en la tram$a) Tenas
raz.n)
@ A*s re9ers al asamiento on don Hr3sB
@ S)
@ 2st3 arre$entido, Ana)
@ 2so dio a entender, $ero5
@ J!an de Salazar es !n hombre valiente y abal, ae$tadlo)
@ 2stoy m!y on9!sa5 Me ha om$rado !n anillo on !n diamante) 2l anillo m3s hermoso
#!e he visto n!na)
@ 8n anillo on !n diamante5 FPardiezG -i en Sevilla se ve tanto boato)
@ Jo $a+. on !na esmeralda5 #!e no s de d.nde habr3 saado)
@ "e al+Cn ne+oio on los haendados, #!e, $or lo visto, han des!bierto minas de
esmeraldas) *s mereis ese anillo, Ana) E tambin el amor del a$it3n) Sois la dama m3s disreta y
m3s hermosa de la e:$edii.n) F*s 9eliitoG
Ana se arre$inti. de haberlo estimado mal) -i d!rante el viaje ni d!rante la estania en el
-!evo M!ndo haba tenido !n ami+o omo l) 2n dos oasiones est!vo dis$!esto a arries+ar s!
vida $or salvarla y n!na le haba $edido nada a ambio)
@ AE tC, #! $iensas haerB
@ D!iz3 re+rese a Pontede!me) A#! no ten+o a nadie)
@ Eo5 ser siem$re t! ami+a)
@ S, $ero os vais a asar on el a$it3n y #!iz3 no volvamos a vernos) @?aba !n deje de
tristeza en s! voz@) Tomar el $rimer baro #!e sal+a haia Jisboa)
@ 2sta tierra nos o9ree lo #!e n!na t!vimos en el M!ndo 0iejo: !na o$ort!nidad de
ambiar n!estro destino) FD!dateG
Alonso ne+. on la abeza)
@ 0ine esa$ando $or#!e5 @vail. !n instante antes de a1adir@: Soy !n bastardo) @Ana saba
#!e en 2s$a1a n!na lo h!biera on9esado@) D!era enri#!eerme $ara ay!dar a mi madre a
rehabilitar s! nombre) Pero ella ha m!erto y ya no me im$orta5 nada) ?a lle+ado el momento de
volver)
@ 8no no es res$onsable de s! naimiento, ni de #!ines son s!s $adres, tan solo de s!s
obras)
Alonso la mir. sor$rendido)
@ ?abis ambiado) 0!estros j!iios no son los mismos5
@ D!iz3 ten+a #!e ver on #!e nada de lo #!e he so1ado se ha heho realidad)
@ ?a sido !n viaje des+raiado)
@ -o) 2s el -!evo M!ndo, #!e me ha trans9ormado)
@ AA #! os re9ers, AnaB
Tard. en res$onder, omo si le ostara e:$liarse)
@ Todo lo #!e rea y $ensaba5 todo lo #!e me ense1aron se ha trastoado) Te voy a $oner
!n ejem$lo: los $ort!+!eses nos han heho $risioneras, son n!estros rivales, n!estros enemi+os) E,
sin embar+o, no los odio) Admiro a !nos y detesto a otros, del mismo modo #!e me s!ede on los
es$a1oles) A!n#!e s #!e nos se$aran intereses ontrarios5
@ 5 D!e son los intereses de los reyes de n!estros $ases, no los n!estros @la interr!m$i.
Alonso)
@ A vees, "ios me $erdone, $ienso #!e si viviera en la Herbera entre moros o sarraenos
tendra los mismos sentimientos)
Alonso se onmovi. al reordar el amor #!e le haba !nido a K3tima, a s!s hermanos y a
otros morisos de Sevilla)
@ Eo viv on !na 9amilia de morisos y los am omo si 9!eran de mi san+re)
@ A-o te im$ort. #!e 9!eran in9ielesB
@ 2ntones, s) Ahora rezara on ellos)
Ja joven lo interr!m$i.)
@ A2st3s insin!ando #!e se $!ede rezar a !al#!ier "ios, AlonsoB
@ Si en verdad S! sabid!ra es in9inita5 no reo #!e nos j!z+!e $or lo #!e reamos o
deimos reer, sino $or n!estras aiones, b!enas o malas)
Ana se estremei.)
@ A2s #!e no rees5B
Alonso se eno+i. de hombros)
@ S, a!n#!e a vees d!do) "ios n!na hae $atente s! e:istenia, ni ante la inj!stiia ni ante
la des+raia)
@ Si no $odemos estar se+!ros de la e:istenia de "ios, A$or #! nos +!iaremos entones,
AlonsoB
@ Por n!estra onienia) "ios $re9erir3 las b!enas aiones a los rezos) D!e obremos on
j!stiia a #!e lo alabemos o adoremos)
Ana haba tenido al+!na vez $ensamientos semejantes, $ero no se haba atrevido a
onretarlos en $alabras)
@ -!na $ens #!e 9!eras tan er!dito)
@ 2n Salamana le m!hos libros y onvers on est!diantes m!y instr!idos) 2ntre bromas
y j!er+as dean a vees +randes verdades #!e me haan re9le:ionar)
Ana estaba sobreo+ida) -!na haba mantenido !na onversai.n tan enj!ndiosa)
@ FE $ensar #!e d!rante +ran $arte de la travesa te tom $or !n i+noranteG
@ Jo era, en ierto sentido) Jas onl!siones lle+aron des$!s)
@ Eo era !na damita malriada y ni si#!iera me daba !enta) 2n !al#!ier aso, esos
$ensamientos5 te $!eden llevar a la ho+!era, Alonso)
@ 2stamos en el -!evo M!ndo @sonri., onsiente de #!e haba ido demasiado lejos@) E s
#!e $!edo on9iar en #!e no revelaris a nadie esta onversai.n)
@ Si los individ!os omo tC se van, el -!evo M!ndo ser3 !n alo del 0iejo, Alonso) 2n
ambio, si tC y yo nos #!edamos, tendremos la o$ort!nidad de onvertirlo en !n m!ndo mejor)
@ Ea es tarde $ara m, Ana) @-o t!vo valor $ara deirle #!e se iba $or#!e la amaba y n!na
$odra onse+!irla)
@ A/!3l es t! verdadero a$ellidoB
@ Janz.s)
@ -!na ser3s !n on#!istador, Alonso de Janz.s) AJo sabes, verdadB
@ S)
@ E yo me ale+ro de #!e as sea) 0e on "ios, Alonso de Janz.s)
@ F*s deseo m!ha 9eliidad en la n!eva vida #!e vais a em$render, se1oraG
Ana re+res. a asa) Por el amino $ens. #!e ya no as$iraba a honores ni a ri#!ezas, solo a
ser 9eliz) E t!vo el $3l$ito de #!e se haba e#!ivoado de hombre)

!V


AMAR Y SABER, TODO NO PUEDE SER

P!erto de Santos) /a$itana $ort!+!esa de San 0iente) Mes de 9ebrero del A1o del Se1or de
&'''
Ana enontr. a Menita sentada en !n rin.n del estrado, royendo !n bCaro de barro
rojizo)
@ AD!ieres !n trozoB @Alar+. la vasija $ara #!e la o+iera@) 2s de m!y b!ena alidad, Ftrado
e:$resamente de Port!+al $ara las damas de SantosG
@ -o omas tanto barro) Te $ondr3s demasiado $3lida y m!ha $alidez da a$arienia insana)
@ FD! sabr3s de estas osasG AAd.nde has idoB Te $erdimos a la salida de misa)
@ Salazar me $idi. #!e le aom$a1ase al merado a eso+er !n anillo)
@ ATe ha $edido #!e te ases on lB
@ 2so reo, $ero5
@ FKeliidades, AnaG
@ -o s5
@ A-o es lo #!e siem$re habas deseadoB
@ S5
@ A/.mo es el anilloB
@ Tiene !n diamante rodeado de $erlas)
@ FAna, me ale+ro tanto de t! s!erteG
@ -o s5 2s m!ho mayor #!e yo5
@ FD! bobada es esaG Mi $adre le llevaba veinte a1os a mi madre)
@ 2l a m veintiino) 2s m!y tem$eramental, hasta ahora no me haba $eratado de #!e s!
talante y s! ar3ter no son aordes on los mos)
@ FD! tonteraG Jo #!e im$orta es la !na y la $!reza de san+reI b!eno, Fy la haiendaG
@ -adie tiene tanta haienda omo don Hr3s y $re9erira la m!erte a asarme on l)
@ /omo de ost!mbre, no te entiendo, Ana) Eo n!na h!biera desa$rovehado la o$ort!nidad
de rnatrimoniar on !no de los hombres m3s $oderosos de las ,ndias) E ahora te $ones ren!ente on
el a$it3n Salazar, !n hroe de la on#!ista, el aballero m3s +allardo de Santos)
@ A2s #!e te +!sta, MenitaB
@ AMe $rometes +!ardarme el seretoB
@ S, laro)
@ 2staba enamorada de !n ami+o s!yo: /rist.bal de Saavedra) E si me h!biera $edido #!e
me asara on l, yo no lo habra d!dado ni !n instante)
@ A2l #!e 9!e a As!ni.n a dar !enta de n!estra lle+adaB
@ 2l mismo) FD! $orte tenaG FE #! valorG
@ Saba #!e te +!staba, $ero no #!e lo a$reiaras tanto)
@ "e todas 9ormas, es $osible #!e no lo v!elva a ver) A saber si onsi+!i. lle+ar a As!ni.n)
?e deidido olvidarlo) -o tendra inonveniente en asarme on J!an de Salazar ni tam$oo on
don Hr3s si me lo $idiesen)
@ -o te entiendo, Mena)
@ Jas m!jeres estamos $ara asarnos on #!ien nos manden, deberas saberlo)
@ Ea5 Pero en el -!evo M!ndo hay bastantes matrimonios $or amor)
@ 2ntre nosotras no, AnaI somos damas) Pero no des tantas v!eltas y dime a #!in #!ieres)
@ Me enontr on5 Alonso y onversamos !n rato) 2s !n hombre instr!ido, abal y
+eneroso, Menita, no s .mo no me $erat antes)
@ Jlevas a1os #!eriendo llamar la ateni.n del a$it3n y, ahora #!e lo has onse+!ido,
des!bres #!e te +!sta otro) F0ive "ios #!e soy yo la #!e no te entiende, AnaG
@ Mi amor $or el a$it3n era !n arrebato de j!vent!d) -o lo #!iero) Me aabo de dar !enta)
@ F2st3s enajenadaG
Ja Adelantada, #!e entraba en este momento, $re+!nt.:
@ APor #! Ana est3 enajenada, hijaB
@ Piensa #!e est3 enamorada de Alonso)
"o1a Mena s!s$ir.)
@ Ana, ese manebo es honrado, $ero ina$ro$iado $ara ti) -!na te asar3s on l y, $or
tanto, no deberas 9re!entar s! om$a1a)
@ Tan solo es5 !n ami+o, !n b!en ami+o, Fel mejorG AD! hay de malo en #!e onverse on
lB /on nadie $!edo mantener $l3tias tan sineras)
@ 8na donella no solo ha de ser honesta, sino $areerlo)
@ AD!eris deir #!e no debo volver a verloB
@ Ser3 lo mejor) ?as de #!it3rtelo de la abeza !anto antes)
@ Adem3s, el a$it3n Salazar le ha $edido #!e la aom$a1e a om$rar !n anillo de boda @se
entrometi. Menita@) F0a a $ro$onerle #!e se ase on ellaG
"o1a Mena se $!so seria y em$alidei.)
@ A2s #!e no os habis enteradoB 2l a$it3n Salazar se asa on mi ami+a, do1a ,sabel de
/ontreras) 2l anillo es $ara ella) /re #!e os habais dado !enta de #!e estaban enamorados)
@ Jo siento, Ana @mas!ll. Menita)
@ Eo5 me ale+ro)
@ "es$!s de la boda, ,sabel y s!s hijas se ir3n de Santos on el a$it3n)
@ A2lvira e ,sabel no vendr3n on nosotros a San Kraniso, madreB
@ -o, hija) Salazar se ha om$rometido a llevar +anado a As!ni.n) E lo aom$a1ar3n s!
m!jer y s!s hijastras)
@ A2n baroB
@ -o) 8nos haendados $ort!+!eses le han $ro$!esto ond!ir las reses a travs de la selva)
@ A2s eso $osibleB
@ S, !n indio +!aran los +!iar3 $or !na $iada #!e va desde la osta hasta ,+!azC)
@ Ja selva est3 $la+ada de $lantas venenosas, ara1as +randes omo +atos, hormi+as
arnvoras y la+artos a$aes de tra+arse a !n hombre, se+Cn me han ontado) F/.mo van a
atravesarla on +anadoG
@ A Salazar le +!sta el ries+o5 y el dinero) Pre9iere ese ne+oio a venir on nosotros a San
Kraniso y aatar el mandato del /onsejo de ,ndias) @?aba !n deje de amar+!ra en s! voz)
Ana a$roveh. el instante de silenio $ara $re+!ntar:
@ AP!edo salir !n momentoB
@ AAd.nde vasB
@ Al merado, volver antes del alm!erzo)
@ -o) "esde hoy no saldr3s de esta asa sin mi $ermiso)
@ APor #!5B
@ S #!e vas a ver a Alonso y no $!edo onsentirlo) F/!anto antes lo olvides, mejorG

Ana $as. dos semanas sin salir de asa, ons!mida $or la rabia) Se haba $asado s! moedad
tonteando on Salazar sin darse !enta de #!e ella no le interesaba lo m3s mnimo) FSe iba a asar
on otraG Pero no le im$ortaba) 2l a$it3n, $ese a s! atrativo, era in!lto, brav!.n, viejo,
mis.+ino5 y se+!ramente tendra m3s de !n rimen en s! onienia) -o era el hombre on el #!e
haba so1ado) 2n ambio Alonso5 ?aba sido !na estC$ida) Tena #!e deirle !anto antes #!e lo
amaba) Pero do1a Mena no la dejaba salir) Ja im$otenia de no $oder hablar on l le #!itaba el
s!e1o) E asi no oma, $ese a la insistenia de Menita, #!e $ro!raba b!sar manjares #!e le
+!staban $ara tentarla)
@ "eberas hablar on mi madre, Ana) E $edirle dis!l$as $or t! om$ortamiento) A-o te das
!enta de #!e lo hae $or t! bienB
@ Menita, s #!e s! inteni.n es b!ena, $ero ahora estoy se+!ra de #!e #!iero a Alonso y si
se va antes de #!e $!eda derselo5
@ Todas las m!hahas se enamoran y se les $asa) Ana, el asamiento no tiene nada #!e ver
on el amor) Pero si yo 9!era tC, sera m3s ast!ta)
@ AD! #!ieres deirB
@ /reo #!e leer tantos libros te est3 seando la mollera) D!ieres ver a Alonso, AnoB
@ Me dijo #!e se dis$ona a abandonar Santos en el $rimer baro #!e saliera haia Jisboa) FE
#!iero im$edirloG
@ P!es ambia de t3tia) Pide $erd.n a mi madre y 9in+e estar de a!erdo on ellaI es
$osible #!e te levante la $rohibii.n de salir)
@ ATC reesB
@ Ahora est3 sola en s! !arto, ve a verla)
@ Graias, MenitaI eres !na b!ena ami+a) FE m!y listaG

***

2nontr. a do1a Mena bordando en el estrado de s! !arto, sentada en !n ojn y on el
bastidor ado sobre el re+azo, omo si no t!viera 9!erzas $ara s!jetarlo) A s! lado, sobre !n
bar+!e1o, re$osaban !atro hermosos vestidos, on s!s amisas y ena+!as)
@ 0en+o a hablaros, se1ora @le dijo tmidamente desde la $!erta)
/!ando la dama levant. la abeza $ara sal!darla, Ana se $erat. de lo desmejorada #!e
estaba) "el+ada, ojerosa, on las mejillas y las manos a9iladas)
@ A2st3is en9ermaB @le $re+!nt., olvidando el $ro$.sito de s! visita)
@ Mi alma est3 en9erma @ontest. on la mirada e:traviada)
@ AD! es lo #!e os o!rreB
@ 2stoy desalentada) Tantas $rivaiones y s!9rimientos han sido inCtiles) Todo ha salido mal:
mi hijo n!na ser3 Adelantado) E #!iz3 n!na lle+!emos a As!ni.n) F*jal3 h!biera $ereido yo en
la travesa en l!+ar de mi $e#!e1a ,sabelG
Ana se sinti. !l$able) 2n9rasada en s!s $roblemas, no se haba $eratado de la +ran
$esad!mbre #!e aroma a la Adelantada)
@ Jle+aremos on bien a As!ni.n, on9iad en "ios -!estro Se1or)
@ ?asta eso me !esta) Promet a las 9amilias de las j.venes on9iadas a mi !stodia #!e las
asara on hombres im$ortantes de As!ni.n y ni si#!iera s si $odr !m$lirlo)
@ AE esoB
@ Por mandato del /onsejo de ,ndias, he de 9!ndar !na olonia en San Kraniso) FE ya no
me #!edan 9!erzas $ara aometer esa em$resaG
@ Animaos)
Para a$artarla de s!s ne+ras avilaiones, a Ana se le o!rri. diri+ir s! ateni.n a los
vestidos de$ositados sobre el bar+!e1o)
@ AE estos trajes tan hermososB
@ 2l +obernador me los ha enviado $ara #!e $odamos asistir a la boda del a$it3n Salazar
on ,sabel de /ontreras sin menosabo ante las damas $ort!+!esas)
@ A/!3ndo ser3B
@ "entro de !n mes) Jos hermanos Goes o9reer3n !n ban#!ete $ara a+asajar a los novios
antes de #!e dejen Santos)
@ Al menos tendris !n motivo de ale+ra)
@ -o $ienso asistir) ?asta #!e no averi+Qe lo #!e le ha s!edido a mi hijo, no me siento on
3nimo)
@ AAsistir3 el +obernadorB
@ S!$on+o #!e s, se lleva m!y bien on el a$it3n Salazar y m3s ahora #!e van a haer
ne+oios j!ntos)
@ "ebis ir) 2l Cnio #!e $!ede ay!darnos a or+anizar !na olonia en San Kraniso es Tom
de So!za) 2n la boda tendrais oasi.n de hablar on l)
@ -o estoy $ara bodas, mi joven ami+a) AA #! venas a vermeB
@ D!era soliitaros $ermiso $ara des$edirme de Alonso)
@ Ea te dije #!e no)
@ *s doy mi $alabra de #!e no $ienso om$rometerme on l, tan solo deseo des$edirme)
Se+!ramente no nos volveremos a ver n!na)
"o1a Mena s!s$ir.:
@ 2st3 bien, tienes mi $ermiso)

***

J!nto al $!esto de Alonso, dos indias e:tendan sobre !na manta varios objetos de barro)
Ana, al $asar, $is. sin #!erer !na 9i+!rita)
@ F*h, $erd.n, lo sientoG @le dijo a la india de m3s edad@) AJa he rotoB
@ -o @re$li. en $ort!+!s la m!jer, al+o e:tra1ada, $!es no estaba aost!mbrada a #!e las
blanas se dis!l$asen)
Ana reo+i. del s!elo la 9i+!rita #!e aababa de $isar) 2ran dos animales de er3mia
montados !no sobre el otro)
@ 2s m!y hermosa @dijo)
Ja india sonri. divertida: a#!ella moji+ata es$a1ola no se haba dado !enta de #!e los dos
animalitos estaban 9orniando)
"esde all es!dri1. el $!esto de Alonso) Vl no estaba) Jo atenda s! $atr.n) Ana deidi.
es$erarlo)
Ja india de m3s edad omenz. a $!lir !na vasija on !n anto rodado) Ja m3s joven o+i.
dos $iedras y em$ez. a 9rotarlas) "es$rendan !n $olvo rojizo)
@ AD! haes on esas $iedrasB @le $re+!nt. Ana)
@ /olor $ara $intar las vasijas)
@ A?as visto hoy al manebo #!e atiende el $!esto de ta$iesB
@ -o, hae varios das #!e no viene)
@ ASe ha ido5B
@ -o lo s) Pre+!nt3dselo al enar+ado)
Ana se aer.)
@ AA #! hora volver3 el manebo #!e trabaja $ara vosB
@ -o volver3)
@ AD! #!eris deirB
@ Se des$idi. la semana $asada)
@ A?a embarado $ara JisboaB
2l $ort!+!s se eno+i. de hombros)
@ -o s #! habr3 heho)
@ A/!3ndo sali. el baro de JisboaB
@ ?ae dos das)
Ana not. #!e la $esad!mbre aa sobre s! oraz.n omo !na losa)
@ Se ha ido5 sin des$edirse @m!rm!r.)
@ Si no vais a om$rar, os a+radeera #!e dejaseis el $!esto des$ejado)
Ana se marh. on la mirada $erdida)
@ A*s s!ede al+oB @le $re+!nt. la india !ando $as. j!nto a s! manta)
A $esar de #!e se es9orz., no $!do evitar #!e las l3+rimas orrieran $or s!s mejillas) S!
Cltima il!si.n se haba tr!nado, $or s! sim$leza, $or no haber sabido disernir el verdadero amor
de !n a$riho de moedad) FD! neia haba sidoG

!VI


DA DE BODORRIO,

P*-T2 2J /*MPJ2T*%,*
LP(M
P!erto de Santos) /a$itana $ort!+!esa de San 0iente) Kinales de marzo del A1o del Se1or
de &'''
"o1a Mena era !na m!jer e:traordinaria) "eidida a !m$lir on la Cltima misi.n #!e le
haba enar+ado el /onsejo de ,ndias, se sobre$!so al dolor y asisti. al ban#!ete #!e on motivo de
la boda de don J!an y do1a ,sabel o9reieron los Goes)
Ana la aom$a1aba, al i+!al #!e s!s hijas y el a$it3n Trejo, s! yerno) Graias a la
+enerosidad del +obernador, iban es$lndidamente ataviadas on artones de $eho, verd!+ados y
ha$ines) Todos se admiraron al verlas entrar) "o1a Mena llevaba on tal $orte la beatilla, s!jeta
on !n sim$le brohe de azabahe, #!e no desmerea de las damas $ort!+!esas)
Ana, a!n#!e s! vestido era m3s senillo #!e el de las hijas de la dama, no estaba $or eso
menos hermosa) S! estilizado !ello sobresala de la leh!+!illa y el aderezo de $erlas #!e le
haban $restado realzaba s! $einado) 0arios aballeros se volvieron a mirarla) "on Hr3s hizo
inteni.n de arrimarse) Ana, al verlo, entr. r3$idamente en la estania onti+!a $ara evitar
enontrarse on l) 2ra !na habitai.n es$eta!lar, on ta$ies ri#!simos y !na lar+a mesa on los
manjares del ban#!ete ya $re$arados) 2staba vaa y la joven, vindose sola, se a$rest. a salir $or
donde haba entrado) Pero el haendado la haba se+!ido y la es$eraba en la $!erta)
@ F-o ten+3is tanta $risa, Ana de %ojasG @dijo b!rl.n)
@ FA$artaos o +ritarG
@ Se1ora, me malinter$ret3is5
@ F/.mo os atrevis5G
@ AA #!5B @se aer. tanto #!e Ana not. omo rozaba s! art.n de $eho y retroedi.
!nos $asos)
2l haendado dis9r!taba del miedo #!e le haa sentir)
@ FJa, ja, jaG Jas damas es$a1olas os so9o3is $or naderas5 FA 9e ma #!e me entiendo
mejor on las eslavasG
@ FD!itaos de mi aminoG
@ "esvari3is, se1ora)
@ APor #! me se+!sB
@ Solo #!era $resentaros mis res$etos y deiros #!e hoy est3is es$eialmente hermosa) 2s
!na $ena #!e no ae$tarais mi $ro$osii.n de matrimonio) -o os molestara demasiado5 Ea me
entendis)
@ FAntes m!erta #!e asada on vosG
@ 2s !na $ena5 *s habran sentado m!y bien mis joyas5
@ F%etiraosG F2s la Cltima vez #!e os lo di+oG
@ F"ejaos de omediasG Al 9in y al abo no sois tan remil+ada omo #!eris a$arentar) S #!e
tenis debilidad $or los villanos5, Fa!n#!e os abandonenG
@ AD! insin!3isB
@ 2se ami+o v!estro, on el #!e est3is amanebada5 A.mo se llamaB
@ FAlonso no es mi amanteG
@ H!eno, $odis darle el nombre #!e #!er3is5 Jo ierto es #!e os ha abandonado)
Ana estaba a $!nto de llorar) "on Hr3s, al darse !enta, ambi. el tono de voz)
@ ?abis $erdido la oasi.n de asaros on !n hombre omo yo $ara h!ir on !n $obre
+a13n #!e os ha dejado $or la $rimera eslava de $iel anela #!e se r!z. en s! amino) FAhhhG
FSon tan hermosasG 2n 9in, la j!vent!d ya se sabe5, siem$re m3s atenta a la l!j!ria #!e a la
sensatez) @Sa. s! $a1!elo de enaje y se lo o9rei. a Ana@) -o lloris m3s) Tenis b!enas $rendas y
enontraris en As!ni.n !n aballero #!e os manten+a5 y #!e sea de v!estro a+rado, a!n#!e no
#!iera asarse on vos)
Ana, #!e jam3s se haba sentido tan h!millada, estall. en sollozos)
@ FJam3s ser la barra+ana de nadieG FPor #!in me tom3isG
@ FAhhhG Ten+o !na debilidad: no so$orto ver s!9rir a las m!jeres) E hoy me siento
ma+n3nimo) 0oy a renovaros mi $ro$!esta)
@ F-o os molestisG F-o $ienso asarme on vos jam3sG
@ -i yo on vos, mi #!erida Ana) Ea no me servs $ara ese $ro$.sito) ,ntento deiros #!e
todava est3is a tiem$o de venir a mi asa) -o en alidad de es$osa, $ero s de ami+a5 m!y
$rini$al) 2s !na $ro$osii.n +enerosa) Al 9in y al abo est3is en boa de todosI ya no tenis honra
#!e +!ardar)
Ana levant. la mano $ara abo9etearlo, $ero don Hr3s la o+i. de la m!1ea)
@ /onsiderad mi $ro$!esta, mis barra+anas viven m3s re+aladas #!e m!has reinas Fy on
menos obli+aionesG
@ FSoltadmeG
@ Ea ambiaris de idea @dijo mientras le dejaba la mano libre@) "ios os +!arde, se1ora) @Se
alej. on !na sonrisa b!rlona)
Ana re+res. a la sala at!rdida y b!s. a do1a Mena) /harlaba en el e:tremo o$!esto on el
+obernador y otro aballero) 2h. a orrer en s! direi.n, $ero s!s altos ha$ines la hiieron
tro$ezar) E de no ser $or#!e Tom de So!za la sost!vo, h!biese ado al s!elo)
@ FAnaI !na dama no orre de esa maneraG @le re$roh. do1a Mena@) A2st3s llorando5B
@ Se me ha metido al+o en los ojos)
@ "is!l$adla, se1or +obernador)
@ -o tiene im$ortania, las j.venes de n!estros das son m!y5 im$et!osas) /omo os iba
diiendo, me ale+ro en e:tremo de #!e os hay3is deidido a venir)
@ 2stoy de l!to y si he venido es $or#!e #!erra $edir !n 9avor a v!estra mered)
@ -!na os he ne+ado nada5 #!e no $!diera $erj!diarme, se1ora) A"e #! se trataB
@ /omo sabis, el /onsejo de ,ndias me ha ordenado volver a San Kraniso on mis damas
y todos los e:$ediionarios #!e #!ieran aom$a1arme)
@ 2s !na insensatez, $ero me es$eraba #!e lo hiierais)
@ -eesitaremos vveres, $.lvora, madera, armas, ro$as5
@ Tendris #!e om$rarlos)
@ Hien sabis #!e no ten+o dinero)
@ 2l /onsejo de ,ndias se har3 res$onsable de las de!das #!e ontrai+3is on esta /a$itana)
Solo neesito !n do!mento areditando el dbito)
@ Jo 9irmar)
@ 0os no) Tendr3 #!e haerlo don J!an de Salazar y 2s$inosa antes de $artir) 2l es el tesorero
mayor)
@ Ea no)
@ Kirmadlo, $!es, vos)
@ Sois +eneroso5 y ast!to)
@ E vos !na m!jer admirable) Siento #!e hayamos dis!tido $or v!estra5 obeai.n en
de9ender a los indios)
Mena sonri.)
@ Sabis #!e ten+o raz.n)
@ Me nombraron +obernador $ara saar $roveho de estas tierras) Si h!bieseis lle+ado a
+obernar en As!ni.n, habrais tenido #!e someter a los indios y obli+arlos a trabajar omo he
heho yo) 2n esta $arte de las ,ndias no hay oro ni $lata, sino las ri#!ezas #!e da la tierra)
Mena baj. la vista, onsiente de #!e tena raz.n)
@ Partiremos en !anto est todo listo)
@ 2s!had este onsejo, se1ora, no del +obernador sino del ami+o: olvidaos de San
Kraniso e id diretamente a As!ni.n)
@ *s onviene #!e as lo ha+a, AverdadB
@ Sois libre de ir a donde os $laza) Pero San Kraniso es !n l!+ar m!y $eli+roso) Jos
t!$es os erar3n en !anto des!bran #!e os habis instalado all) FE terminar3n $or ani#!ilarosG
@ Ten+o entendido #!e los t!$es son v!estros aliados)
2l +obernador sonri.)
@ Son m!y beliososI si les dais o$ort!nidad, aabar3n on v!estra e:$edii.n)
@ E vos habrais +anado)
@ -o #!iero +anar a osta de la vida de tantas m!jeres) *s a$reio, se1ora, y sentira m!ho
#!e5
@ Jo #!e s!eda ser3 vol!ntad del Se1or)
@ Sin d!da, $ero no est3 de m3s haer lo $osible $ara #!e s!s desi+nios nos sean 9avorables)
Jo #!e #!iero deir es #!e es !na temeridad #!e os #!edis en San Kraniso m!ho tiem$o)
@ 2l /onsejo de ,ndias ha $rometido enviarnos dos naos $ara #!e nos trasladen de San
Kraniso a As!ni.n) 2n los baros viajar3n tambin hombres armados $ara de9ender el 9!erte)
@ F-o lle+ar3n a tiem$oG Marhaos on don J!an y do1a ,sabel $or el amino de la selva)
@ Ja deisi.n ya est3 tomada: re9!ndar la olonia de San Kraniso y es$erar a #!e lle+!en
los re9!erzos)
2l +obernador s!s$ir.)
@ Si insists, llevad !anto menos a Antonio "az)
@ AD!in esB
@ 8n mestizo #!e onoe bien las $iadas de la selva) FE a los indiosG *s ser3 m!y Ctil)
?aedme aso y llev3oslo) F*s lo r!e+oG
@ A2s ristiano ese mestizoB
@ 2so die)
@ 2ntones, vendr3 on nosotros)
@ -o $!edo haer m3s $or vos) Pero insisto: es !na lo!ra mantener !na olonia en San
Kraniso on tan $oos medios)
Pese a los 9!nestos a!+!rios del +obernador, do1a Mena no se arredr.) /on s!s in!enta y
dos damas, la d!e1a y los hombres #!e eso+ieron aom$a1arla, se diri+i. dos meses des$!s a San
Kraniso)

!VII


REGRESO A SAN FRANCISCO

San Kraniso) /osta de Hrasil) "e mayo a se$tiembre del A1o del Se1or de &'''
-ada m3s re+resar al 9!erte de San Kraniso, #!e haban abandonado haa m3s de dos
a1os, los e:$ediionarios dediaron todas s!s ener+as a re9orzar la em$alizada) /lavaron tronos
de 3rboles m!y j!ntos sin dejar nin+Cn res#!iio)
/!ando aabaron esta d!ra tarea, onstr!yeron n!evos bohos, $!es los #!e #!edaban de s!
estania anterior estaban deteriorados $or las inlemenias del tiem$o y al+!nos alinados $or los
indios)
Jas m!jeres se enar+aron de $ro!rar alimentos) Plantaron $e#!e1os h!ertos on las
semillas #!e les haba $ro$orionado el +obernador Tom de So!za) Mientras rean, iban ada da
a reo+er t!br!los y 9r!tos silvestres en los laros de la selva) Tambin a $esar y marisar)
2staban tan o!$adas en estas tareas #!e al 9inal de la jornada, nada m3s aomodarse en la
hamaa, aan dormidas de a+otamiento) ?aban ado$tado la ost!mbre de dormir en hamaas
$or#!e, en la selva, estas tenan m!has ventajas on res$eto a los lehos: mantenan a los
d!rmientes alejados del s!elo, $reviniendo as las morded!ras de alima1as, y d!rante el da $odan
desol+arse $ara #!e no o!$aran es$aio)
8na ma1ana Ana se mir. en el es$ejo, el Cnio objeto s!$er9l!o #!e onservaba de Santos)
0io #!e haba envejeido) ?aba $erdido $arte de s! 9res!ra j!venil y s! ara se haba
v!elto m3s an+!losa) 2ra normal) Ea tena veinte a1os) 2n Medelln sera !na solterona) AJe h!biera
se+!ido +!stando a AlonsoB Se+!ramente, s) -o era s! 9sio lo #!e m3s le interesaba @s!s$ir.@) Ea
no volvera a verlo) 2ra inCtil se+!ir $ensando en l)
@ -o hae 9alta #!e te mires tanto, #!e te vas a +astar @le dijo J!lia $or enima del hombro@)
Si+!es siendo hermosa)
@ ATe da envidiaB @teri. %osa)
@ Si a m me h!biesen $ro$!esto !na boda on el hombre m3s rio de Hrasil5
@ TC tambin eres hermosa, J!lia) @Ana intent. onsolar a s! vieja enemi+a)
@ Me 9altan tres dientes y asi ten+o veintitrs a1os) TC #!e lees tantos libros, Arees #!e
al+Cn aballero de As!ni.n se 9ijar3 en mB
@ Por s!$!esto)
@ -o me en+a1es, Ana) TC, no @s!s$ir.@) -ada es omo nos haban ontado) -os estamos
dejando la j!vent!d, la vida en el amino) -i si#!iera estoy se+!ra de #!e lle+!emos a As!ni.n)
@ F/laro #!e sG @e:lam. %osa@) 2l baro #!e nos llevar3 no tardar3 en venir) Me asar on
!n hidal+o +allardo, tendr m!hos hijos Fy vivir m!hos a1osG
@ F*jal3 $!diera yo $ensar lo mismoG
Ana vio #!e a J!lia se le saltaban las l3+rimas y la abra[.)
@ F0amosG TC siem$re has sido !na m!jer arrojada y valiente, no te ven+as ahora abajo)
@ Se me $asar3) @Se se. las l3+rimas@) D!isiera $edirte !n 9avor, Ana) Jlevo m!ho tiem$o
$ens3ndolo)
@ AD!, J!liaB
@ 2ns1ame a leer)
@ A t! madre no le +!stara)
@ Mi madre y la t!ya solo se dediaban a hismorrear en el estrado) Pero leer es Ctil, y m3s
a#!) Si lle+o a tener hijas, #!iero #!e tambin ellas lean)
@ FMe $aree m!y bienG Saaremos tiem$o $ara bajar todos los das a la $laya y dediaremos
!na hora a esribir sobre la arena)
@ AMe ense1as tambin a mB @$re+!nt. Trini, !na de las m3s j.venes@) /!ando lle+!emos a
As!ni.n, #!iero ser a$az de leer libros)
Ja baha de San Kraniso era !n l!+ar de belleza desl!mbrante) Ja ve+etai.n, 9resa y
j!+osa, lle+aba al mismo borde del mar) Pese a los m!hos #!ehaeres, el $rimer mes res!lt. tan
a+radable y tran#!ilo #!e los e:$ediionarios omenzaron a $ensar #!e no era desabellado
#!edarse)
@ Si resistimos a#! @oment. !n da ?ernando de Trejo@, este asentamiento se onvertir3
$ronto en !na i!dad $r.s$era, #!e ondiiones no le 9altan)
Ja Adelantada sonri., onoedora de la ambii.n de s! yerno)
@ APens3is $edir el nombramiento de al+!ail mayor de San Kraniso, ?ernandoB
@ 2l /onsejo de ,ndias me lo debeI omo es$oso de v!estra hija me h!biera orres$ondido
ese ar+o en As!ni.n) Ayer he reledo la /a$it!lai.n otor+ada a v!estro di9!nto es$oso5
@ -o ima+inaba #!e le t!vierais tanta a9ii.n a los do!mentos o9iiales)
?ernando asinti. antes de ontin!ar)
@ Ja /a$it!lai.n die #!e, omo marido de v!estra hija, ten+o dereho a soliitar la alalda
de las i!dades #!e 9!ndemos) E no abe d!da de #!e hemos 9!ndado esta) FPor dos veesG
Mena se $re+!nt. si no habra sido el inters lo #!e le haba llevado a asarse on s! hija)
@ ?ernando: no es $obre el #!e $oo tiene, sino el #!e m!ho #!iere @le dijo)
@ Solo #!iero salva+!ardar el bienestar de v!estra hija y de v!estro nieto)
@ /laro5

A Ana le habra +!stado dediar m3s tiem$o a ense1ar a s!s om$a1eras, $!es ya eran seis
las #!e #!eran a$render a leer) Pero las j.venes se a$liaron on inters) Trini 9!e la $rimera en
a$render, se+!ida de J!isa, de J!lia y de las otras tres)
2l da en #!e todas $!dieron leer al+o, elebraron !na 9iesta en la $laya on bailes y
aniones, #!e los hombres aom$a1aron on $almas) K!e !no de los momentos m3s 9elies de
a#!el interminable viaje)
Poos das des$!s, s!edi. al+o terrible) Ana estaba reo+iendo t!br!los on Trini)
/!ando aababan de llenar la esta y se dis$onan a re+resar, la joven se des$lom. sin m3s) Ana la
mir. at.nita) Tard. !nos se+!ndos en darse !enta de #!e tena !na 9leha lavada en el oraz.n)
@ FSoorroG F-os est3n ataandoG FSoorroG @+rit.)
2h. a orrer en direi.n al 9!erte) Se+Cn avanzaba, oa los +ritos de s!s om$a1eras, #!e
estaban lavando ro$a en el ro)
/asi a la entrada del 9!erte, !na 9leha le roz. el hombro y se hin. en la em$alizada) Se
a+ah. $ara o9reer menos blano, $ero5
@ FAhhG @+rit.) *tra 9leha se le lav. en la $antorrilla) T!vo #!e arrastrarse $ara lle+ar al
9!erte)
Al or los +ritos de las m!jeres, ?ernando de Trejo se asom. $or enima de la em$alizada y
dis$ar. !n tiro de arab!z) Je aert. a !n indio, #!e ay. 9!lminado) Jos dem3s se as!staron y
salieron h!yendo)
Al+!nas m!hahas, $aralizadas $or el terror, se haban #!edado 9!era y reibieron varios
9lehazos) "os de ellas m!rieron en el ato) *tras dos, la semana si+!iente, a a!sa de las heridas
in9etadas)
Ana 9!e de las a9ort!nadas) S!s 9aldas haban evitado #!e la 9leha se le hinara
$ro9!ndamente, $ero la herida se le in9et. y le $rod!jo 9!ertes 9iebres #!e la hiieron delirar
d!rante !atro das) Kray Hernardo se $re$ar. inl!so $ara darle la e:trema!ni.n, $ero al #!into
da la 9iebre remiti.)
@ Ana, Aest3s mejorB @Jas $alabras de Menita la saaron del so$or y abri. los ojos)
@ Ten+o sed)
Ja joven aer. a Ana !n !eno de a+!a a los labios y +rit.:
@ FMadre, venidG FAna ha re!$erado la onieniaG
Ja Adelantada la bes. en la 9rente)
@ -o tienes 9iebre) FAlabado sea el Se1or, #!e ha es!hado mis $le+ariasG
@ AD! ha $asadoB
@ ?as estado !atro das entre la vida y la m!erte) 2l barbero te dio $or $erdida) "e no ser
$or los em$lastes de hierbas #!e te $!so el mestizo "az, te h!bieran ons!mido las 9iebres)
@ AE yo #!B A-o ten+o nin+Cn mritoB
@ Menita te ha !idado da y nohe $onindote em$lastes) Te dejar sola $ara #!e
desanses)
Ana la oy. sollozar)
@ AD! os o!rre, madreB
@ Jloro de ale+ra) Si Ana tambin h!biera m!erto, yo5 Ea no $!edo m3s @e:hal. !n
s!s$iro $ro9!ndo omo !n estertor y se alej.)
@ Graias $or !idarme, Menita)
@ "e nada, Ana) "!erme) Tienes #!e desansar)
@ Jlevo !atro das d!rmiendo)
@ "ir3s delirando @se aer. a s! odo y m!rm!r.@: -o haas m3s #!e $re+!ntar $or Alonso)
Se ve #!e la herida del oraz.n es m3s $ro9!nda #!e la de la $ierna)
@ -i si#!iera dormida dejo de $ensar en lo neia #!e he sido)
@ M3s neia 9!iste de no asarte on don Hr3s) Pero ya dis!tiremos sobre eso !ando te
re!$eres)
Ana se levant. al da si+!iente, a tiem$o de asistir al entierro de s!s om$a1eras)
K!e !no de los das m3s tristes de s! vida) ?aba so$ortado +ol$es $areidos on resi+nai.n
y siem$re haba lo+rado re!$erarse de ellos) Pero ya no tena 9e en el 9!t!ro)
"o1a Mena $area !n ad3ver) Ana n!na la haba visto tan desom$!esta)
Jos asaltos de los indios se hiieron tan 9re!entes #!e las m!jeres no $odan salir del
9!erte) E se les haa d!ro)
@ FPensar #!e en Medelln $as3bamos semanas enteras sin salir de asa nada m3s #!e $ara ir
a misa y nos $area la osa m3s nat!ral del m!ndoG @le oment. Menita a Ana !na tarde)
@ ?ablando de misa5 ASabes $or #! el $adre J!an Kern3ndez /arrillo no ha venido a San
KranisoB
@ Pre9iri. aom$a1ar a Salazar) *, m3s bien, a s! hijastra)
@ AA 2lvira de /ontreras5B
@ S) "esde #!e la ay!d. a re!$erarse del abatimiento en #!e se s!mi. tras la m!erte de s!
$adre, no se se$ara de ella ni a sol ni a sombra)
@ A D! insinCas5B
Menita mas!ll.:
@ 2l amor, el 9!e+o y la tos no $!eden en!brirse)
@ F/.mo te atreves a inj!riar al $adre J!anG
@ /reo #!e ni l mismo se ha $eratado de s! #!erenia $or 2lvira) Pero la si+!e all3 donde
va)
@ -o seas maledienteI le tiene !n +ran ari1o, eso es todo)
@ 2l tiem$o dir3, Ana) AD! tal va t! $iernaB
@ Paree #!e no voy a #!edarme oja) 2l barbero me ha diho #!e la semana #!e viene
dejar de ojear)
8nos das des$!s, los indios $!sieron el 9!erte bajo asedio) Jos olonos no $odan ni tan
si#!iera abasteerse de a+!a)
/!ando se aabaron los barriles de reserva, el a$it3n Trejo, #!e haba as!mido el mando
$or s! !enta, re!ni. a los hombres y les dijo:
@ 2sta nohe ir a b!sar a+!a al 9rente de !na $atr!lla, Ahay al+Cn vol!ntarioB
@ Se1or, os r!e+o #!e me $ermit3is or+anizarlo a m @re$li. el mestizo "az)
@ ATC5B FAdem3s de no ser soldado, eres5G @se all. #!e era medio indio)
Ja Adelantada, al ver el +esto de ontrariedad de "az, intervino:
@ ASe te ha o!rrido al+!na artima1a $ara b!rlar el ero, "azB
@ S, se1ora) Para ataarnos se han re!nido varias trib!s) 2s $oo $robable #!e se onozan
entre s) A$rovehando #!e esta nohe es l!na n!eva, he $ensado #!e $odra salir del 9!erte on seis
hombres dis9razados de indios e ir a o+er a+!a on alabazas hyXa, omo haen ellos)
@ F2s abs!rdoG F"es!brir3n el en+a1oG @ar+!ment. Trejo, molesto $or verse des$lazado)
Sin embar+o a do1a Mena no le $arei. !na idea tan desabellada)
@ Pero A.mo onse+!iris en+a1arlosB
@ -os $ondremos ta$arrabos y $l!mas) S .mo haerlo)
@ 2n esas alabazas hy]a abe m!y $oa a+!a @objet. Trejo)
@ ?aremos varios viajes al arroyo) -o les e:tra1ar3, los indios lo haen)
@ "e todas 9ormas, os !brir on !n +r!$o de hombres armados)
@ Se daran !enta)
@ "az tiene raz.n) Se har3 omo l die, ?ernando)
Jas miradas de la Adelantada y de s! yerno se en9rentaron) Pero ?ernando de Trejo no $!so
en !esti.n s! a!toridad y obedei.)
2sa nohe, las m!hahas, #!e no saban nada del $lan, se #!edaron bo#!iabiertas al ver #!e
seis hombres se desn!daban en mitad del 9!erte)
Jo #!e entre las j.venes $rovo. risas y !hiheos asi $rod!e !n desmayo en do1a
Sanha, #!e, al salir del boho, $!so el +rito en el ielo)
@ AD! hais en !eros delante de mis damasB
@ Ea est3n aost!mbradas a ver a los indios de esta +!isa @ontest. "az)
@ Pero estos son es$a1oles Fy verlos desn!dos es indeenteG F,nita al 9orniioG
"o1a Mena t!vo #!e salir a almarla)
Ja treta de haerse $asar $or indios dio res!ltado y onsi+!ieron a+!a s!9iiente $ara !nos
!antos das) P!dieron re$etirla en varias oasiones y, +raias a ello, a+!antaron el ero d!rante !n
mes m3s)
Pero !na nohe, sin #!e los soldados de +!ardia se $eratasen, los indios amontonaron
ramas y hojas seas alrededor de la em$alizada y le $rendieron 9!e+o on 9le has enendidas) Jos
e:$ediionarios a$a+aron el inendio omo $!dieron on mantas y ramas) Pero !n trozo de era se
haba alinado)
@ 2sto nos obli+ar3 a mantener a#! !n retn de +!ardia@dijo ?ernando de Trejo@) /on los
indios al aeho, ser3 im$osible reom$onerla)
Al atardeer del da si+!iente, !ando los ardores del sol se haban a$laado, do1a Mena
re!ni. a los olonos bajo el em$arrado de s! boho)
@ Ja sit!ai.n es rtia) -o nos #!eda m3s remedio #!e abandonar el 9!erte y tratar de
lle+ar a As!ni.n $or el amino de la selva @dijo m!y seria)
@ 2l soorro #!e nos $rometi. el /onsejo de ,ndias no tardar3 en lle+ar5 @disre$.
?ernando de Trejo)
@ /onoiendo la lentit!d on la #!e $roeden, $!eden tardar a1os en venir a b!sarnos,
?ernando) /asi no nos #!edan $.lvora ni vit!allas y on la em$alizada abierta5 si $ermaneemos
a#! m3s tiem$o, los t!$es aabar3n $or ani#!ilarnos)
@ Se1ora, en las /a$it!laiones os om$rometisteis a 9!ndar a#! !na olonia) F-o dejis #!e
las di9i!ltades os ha+an desistir de la $alabra dadaG
@ /omo dijo Salazar en s! da, las /a$it!laiones han sido delaradas n!las y, $or tanto,
nada me obli+a a arries+ar m3s vidas) *tra $romesa #!e hie, Fy de m3s $esoG, 9!e llevar a estas
damas sanas y salvas a As!ni.n $ara #!e asen on +ente de ran+o) FE eso harG
@ 2l /onsejo de ,ndias $odra a!sarnos a ambos de desaato, no olvidis #!e adem3s de
v!estro yerno soy a$it3n de esta e:$edii.n @insisti. Trejo)
Ja voz de la Adelantada se hizo 3s$era al ontestar:
@ %es$onder de ello) -adie m3s #!e yo ser3 !l$able)
Ana $ens. #!e la vida haba sido m!y r!el on a#!ella m!jer tan valiente)
Trejo no daba s! brazo a torer:
@ ?ay m3s de !atroientas le+!as de selva hasta -!estra Se1ora de la As!ni.n $or la
$iada de G!aira, no reo #!e $odamos reorrerlas on tantas m!jeres)
@ Alvar -C1ez /abeza de 0aa lo onsi+!i.) E el a$it3n Salazar, do1a ,sabel y s!s hijas
tomaron ese amino)
@ Todos ellos iban mejor $ertrehados, se1ora) Tenan +!as, armas, anoas y, sobre todo,
indios #!e les llevaban la ar+a)
"o1a Mena se $re+!nt. si s! toz!dez en #!edarse no se debera a #!e #!era ase+!rar s!
nombramiento de al+!ail mayor de San Kraniso) Tal omo estaban las osas, era di9il #!e en
As!ni.n lo+rase al+Cn tt!lo)
@ %e$artiremos el $eso entre todos, inl!idas las m!jeres)
@ F-o lo so$ortar3nG
@ Se so$orta lo #!e se tiene #!e so$ortar, ?ernando @do1a Mena s!aviz. s! voz y dijo en
tono m3s oniliador@: Antonio "az nos +!iar3) 2st3 en b!enas relaiones on las trib!s +!aranes
de la $iada)
@ 2s m!y arries+ado, se1ora)
@ Jo s, ?ernando, $or eso no he #!erido tomar a solas la deisi.n de $artir) D!iero #!e
votemos lo #!e debe haerse)
@ ATambin las m!jeresB @$re+!nt. Ana)
@ S) -o $!edo $ermitir #!e otros deidan v!estro destino @a9irm. do1a Mena ante la
mirada sor$rendida de todos)
0otaron abandonar San Kraniso)

!VIII


CUATROCIENTAS LEGUAS DE SELVA

Piada de G!aira) "e ot!bre a enero del A1o del Se1or de &'''
Para no alertar a los t!$es de s! $artid, salieron antes del amaneer) Abandonaron en el
9!erte la mayor $arte de s!s $ertenenias) Tan solo se llevaban los aj!ares m3s im$resindibles:
armas, alimentos y resates, omo !hillos, anz!elos, hahas, es$ejos y !entas de vidrio, #!e
$ensaban o9reer a los indios a ambio de omida o $rotei.n)
2l a$it3n ?ernando de Trejo, el mestizo "az y dos hombres armados abran la marha y la
erraba S3nhez 0izaya, el $iloto mayor, on varios arab!eros) Jas m!jeres iban en el entro,
$ortando ada !na !n hatillo on m!das, vestidos y vit!allas)
Jos $rimeros das 9!eron d!rsimos) /aminaban desde el amaneer a la nohe, omiendo
sobre la marhaI sin tomarse !n res$iro, ni si#!iera !ando el alor m3s a$retaba)
@ A estas horas, hasta los nativos se t!mban en s!s hamaas @se #!ej. Menita a s! madre)
@ "ebemos salir del territorio de los t!$es !anto antes)
@ Jlevamos armas $ara haerles 9rente @salt. ?ernando) S! or+!llo no le $ermita admitir
#!e haban salido h!yendo)
@ Son los +!erreros m3s valientes de la selva @dijo "az)
@ -osotros somos hidal+os)
@ -os ani#!ilaran i+!almente @a1adi. el mestizo on sarasmo)
"!rante semanas so$ortaron s!9rimientos indesri$tibles: $iad!ras de insetos, es$inas #!e
les des+arraban las arnes, $lantas #!e les $rod!an !rtiaria al ontato y, sobre todo, el alor
hCmedo, a+obiante, #!e haa #!e la ro$a se les $e+ara al !er$o) Para las m!jeres 9!e !n a!tntio
alvario aminar $or la selva aarreando a#!ellas $esadas ro$as de las #!e iban dejando jirones en
el amino)
"o1a Sanha estaba m!y 9ati+ada y se reza+aba onstantemente)
@ "jame a#!, Mena) -o $!edo m3s @le dijo sin aliento, sentada j!nto al trono de !na
tre$adora)
@ TC vendr3s onmi+o a donde vaya)
Ja dama mand. $arar la marha $or ese da) E orden. #!e onstr!yeran !nas $arih!elas
$ara llevar a la d!e1a)
/!ando se les aab. la omida, t!vieron #!e reo+er 9r!tos de la selva) Para eso, "az
res!lt. im$resindible) 2ra el Cnio #!e distin+!a lo omestible de lo #!e no lo era) Solo l onoa
las $lantas venenosas o las #!e haba #!e tratar antes de ser ons!midas, omo la y!a)
8na tarde, en !n laro de la selva, vieron !n $oblado abandonado) 8n $oo m3s all3,
enontraron !na h!erta on la oseha sin reo+er e ima+inaron #!e los indios haban h!ido) Se
ale+raron m!ho, $!es a#!ello si+ni9iaba omida $ara varios das sin mayor es9!erzo)
@ D!e se #!eden oho hombres a osehar y #!e nos den alane !ando aaben @dis$!so
?ernando de Trejo)
Pero era !na embosada) A$enas el +r!$o se alej. !n !arto de milla, !na avalanha de
indios ay. sobre los oho hombres y los ani#!ilaron) 2:itados $or la vitoria, salieron en
$erse!i.n del resto dando alaridos)
Al or los +ritos, los e:$ediionarios eharon a orrer on toda s! alma) -o $odan haer
otra osa, $!es eran m!y $oos $ara de9enderse on :ito de los indios)
Ana orri. on ie+a deses$erai.n, sin mirar #!in #!edaba atr3s) "es$!s de media hora,
estaba tan 9ati+ada #!e no $oda m3s) Tena !n dolor horrible en la $ierna, #!e se haba resentido
$or la arrera) 2ntones tro$ez. y ay. al s!elo) Se #!ed. #!ieta a es$erar #!e los indios la
alanzasen y #!e todo aabase de !na vez) Morir de !n 9lehazo era m3s d!le #!e $erseverar en
a#!el viaje lleno de s!$liios)
Pero Menita tir. de ella)
@ F-o $!edo m3sG F"jameG
@ Jos indios tambin deben de estar ansados, Fno te rindasG
Se $!so en $ie y si+!i. al resto del +r!$o en s! enlo#!eida arrera)
Por 9in, m!y maltrehos, lle+aron a !na $ared roosa) 8na vez all, se $ara$etaron omo
$!dieron tras !nas $iedras $ara haer 9rente a s!s $erse+!idores)
Jos es$eraron on las armas $re$aradas) 2n !anto a$areieron, ?ernando de Trejo orden. a
s!s hombres #!e tiraran todos a !n tiem$o)
/ayeron m!ertos varios indios) 2l estr!endo de las armas de 9!e+o as!st. a los restantes,
#!e h!yeron en desbandada)
Jos e:$ediionarios, temiendo #!e se rea+r!$aran, ontin!aron la marha sin tomar aliento
ni mirar atr3s)
"os horas des$!s, al ver #!e no los $erse+!an, se $araron a haer re!ento)
Ja Adelantada o+i. a s! nieto y lo !bri. de besos)
@ A2st3 bienB A-o tiene nin+!na heridaB
@ -o, madre, tran#!ilizaos)
@ F?emos $erdido a ino m!jeres y oho hombresG @+rit. "az)
@ F"ios mo, !3ntosG @+imi. do1a Mena)
Kray Hernardo, al #!e dos hombres haban arrastrado asi en vilo, se aer. a onsolarla)
@ ?a sido vol!ntad del Se1or @dijo, ontrito y sin aliento)
Ja Adelantada dio !n +rito:
@ FSanhaG A".nde est3 SanhaB
@ Se1ora, las $arih!elas se rom$ieron d!rante la arrera y ay. al s!elo @e:$li. !no de los
hombres #!e la llevaban)
@ FTenemos #!e volverG
@ F2so es !na lo!ra, MenaG @re$!so Trejo)
@ -o $odemos abandonarlos en manos de esos salvajes) AD! har3n on las m!jeresB
@ 2l destino de los hombres ser3 $eor @m!rm!r. "az)
@ Se1ora, mis hombres y yo estamos dis$!estos a morir si 9!era $reiso) Pero no $odemos
arries+ar la vida del resto de las m!jeres ni la de mi hijo) F"ebemos $rose+!irG
Mena se ta$. la ara on las manos y rom$i. a llorar desonsoladamente) A#!ellas
m!ertes aan sobre s! onienia omo !na losa)
@ Sanha me rio, me t!vo en s!s brazos @mas!ll. entre sollozos)
"az se aer. y le m!sit.:
@ 0!estro yerno tiene raz.n) 0arias m!jeres han sido alanzadas $or las 9lehasI a!n#!e
h!bieran sobrevivido, nos sera im$osible ar+ar on ellas $or la selva) -o tienen salvai.n) Jo
mismo vale $ara los hombres)
"o1a Mena se se. las l3+rimas y dijo on voz 9irme:
@ FAdelanteG %ean!demos la marha)
2n el si+!iente tramo del viaje, tres j.venes m3s $ereieron vtimas del a+otamiento, las
9iebres, las heridas in9etadas y las $iad!ras de ser$ientes o de otras alima1as)
/!ando enterraron a la terera, la Adelantada, m!y a9etada, se arrodill. ante el tCm!lo y
llor. amar+amente)
@ FSe1or, os r!e+o #!e no me arrebatis a nin+!na otraG F"adme 9!erzas $ara llevarlas sanas
y salvas a As!ni.nG /!ando lle+!emos, mi misi.n en el -!evo M!ndo habr3 terminado @s! voz se
#!ebr. al a1adir@: F"is$oned entones de mi vida a ambio de la s!yaG
Ja sC$lia de la Adelantada 9!e es!hada en $arte: si bien nin+!na otra joven m!ri. en ese
tramo del viaje, 9ray Hernardo, s! on9esor, s!!mbi. a la 9iebre) E esta $rdida entristei. a los
e:$ediionarios, $!es era !n hombre nte+ro y bondadoso al #!e admiraban)
/!ando se hallaban al borde de $ereer de a+otamiento, lle+aron a !na t3va o $oblado
+!aran #!e "az onoa)
@ -eesitamos desansar y estos ava
LP&M
son $a9ios y ami+ables @le dijo a do1a Mena@) 2s$eradme a#!) Eo me adelantar a
ne+oiar on el Mb!r!bih3) Je $edir #!e nos $ermita desansar y !rarnos en s! $oblado a
ambio de !nos resates)
2l Mb!r!bih3, o je9e del $oblado, se a$iad. de a#!ellas m!jeres e:ha!stas y aedi.)
"az, m!y ontento, orri. a derselo a la Adelantada)
@ Jos ava de este $oblado se llaman a+!ar3) ?an tenido ontato on es$a1oles y nos han
dado $ermiso $ara #!edarnos hasta #!e nos re$on+amos)
@ "ios les $a+!e s! bondad @re$li. la dama)
2l $oblado, sit!ado en !n laro de la selva, era !na es$eie de $laza delimitada $or !atro
aba1as om!nales m!y +randes, onstr!idas on ramas y hojas)
A la entrada de las asas, bajo a1izos #!e los $rote+an del sol, los ad!ltos molan +rano,
trenzaban ramas $ara haer estos y esteras, harlaban o rean mientras los ni1os j!+!eteaban a s!
alrededor)
2n la $laza haba tambin in9inidad de $e#!e1as ho+!eras donde las m!jeres oinaban o
haan tortas) Al $asar $or delante de !na de las asas om!nales, Ana se #!ed. mirando el interior)
?aba !nas sesenta hamaas) E !tensilios omo estos, aros, herramientas de $iedra o madera y
alabazas $ara el a+!a)
Al verlos lle+ar, los a+!ar3 dejaron s!s tareas @inl!so los d!rmientes se bajaron de las
hamaas@ y los aom$a1aron a la vivienda del je9e)
2ran armoniosos y rob!stos, de onstit!i.n maiza, al+o m3s bajos #!e los es$a1oles)
Tenan el $elo os!ro, m!y ab!ndante, el rostro redondo y los ojos $e#!e1os $ero m!y e:$resivos)
Jas m!jeres los sal!daron $onindose en 9ila) Ana les sonri. $ara devolverles el sal!do)
2l Mb!r!bih3 o je9e del $oblado los reibi. a la $!erta de s! +ran aba1a aom$a1ado del
^ara
LPOM
) 2l je9e llevaba en la abeza, on m!ha di+nidad, !n $enaho de $l!mas de olores tan
hermosos #!e a!s. la admirai.n de Ana)
"o1a Mena le hizo !na reverenia y s!s damas la imitaron)
@ 2l Mb!r!bih3 me $re+!nta si habl3is el ava1e @trad!jo "az)
@ AE eso #! esB
@ Ava1e si+ni9ia =len+!a de los h!manos>)
@ Por s!$!esto #!e no, nosotros hablamos !na len+!a ristiana)
@ Ea se lo he diho)
Al ver el as$eto 9ati+ado de las m!jeres, el Mb!mbih3 les indi. on !n +esto #!e se
sentaran y orden. #!e les re$artiesen !nas alabaillas on !n l#!ido desonoido)
"az not. la retienia de las damas y les e:$li.:
@ 2s !n oimiento de aai+!3
LPPM
!na hierba m!y b!ena $ara levantar el 3nimo)
Ana $rob. !n sorbo y, a!n#!e le s!$o raro, se bebi. la alabailla entera, omo vio haer a
do1a Mena, $!es om$rendi. #!e era !na !esti.n de ortesa haerlo as $ara a+radar al
Mb!mbih3)
Al abo de !n rato, s! 3nimo mejor. y h!bo de reonoer #!e a#!ella in9!si.n le haba
sentado bien)
2l Mb!mbih3 volvi. a hablar y do1a Mena le $idi. a "az #!e lo trad!jese)
@ ?a ordenado al $aye del $oblado #!e os !re inmediatamente las $iad!ras de insetos y
las heridas in9etadas)
@ AD! es !n $ayeB
@ 8n !randero)
@ -!estro ir!jano ya lo ha intentado sin :ito)
@ Se1ora, el $aye es !n hombre sabio #!e onoe m!has hierbas de la selva y se+!ro #!e
tiene mejores remedios)
"o1a Mena, temerosa de #!e el tal $aye o9endiera el $!dor de s!s damas, $idi. #!e 9!eran
las m!jeres del $oblado #!ienes a$liaran los remedios) 2l Mb!r!bih3 aedi. y, tras haerlas
desn!darse, las indias les restre+aron la $iel on !n $re$arado de savia de olor blano #!e haba
heho el $aye) Al rato, las j.venes se sintieron bastante aliviadas de s!s heridas y $iad!ras)
2sa tarde, el Mb!r!bih3 le dijo a "az #!e haba mandado ol+ar hamaas en s! aba1a,
#!e era la m3s +rande, $ara #!e las m!jeres $!diesen desansar, $!es $arean a+otadas) Ja
Adelantada, #!e entr. la $rimera, se #!ed. lvida al ver a !na $areja solaz3ndose desn!da) E
em$!j. a s!s m!jeres haia a9!era, mientras +ritaba:
@ FAtr3sG FTa$aos los ojosG
"az, al or los +ritos, eh. a orrer hasta la $!erta de la aba1a)
@ AD! s!edeB
@ F"eidle al Mb!r!bih3 #!e nos vamosG
@ APor #!, se1oraB Si no desansamos, $ereeremos)
@ F2s $re9erible morir a $erder la honraG
@ A*s han ataado5B Jos ava son $a9ios y res$etan a las m!jeresI n!na han heho nada
$areido5
@ F-o es esoG Se han $!esto a 9orniar delante de nosotras Fomo a!tntios animalesG FA la
vista de s!s $ro$ios ni1osG
"az tra+. aire $ara ontener la risa)
@ Se1ora, $ara los ava eso5 es nat!ral)
@ F"iles #!e es !n +rave $eadoG
@ Jos ava son amables, +enerosos y b!enos, $ero5 $a+anos)
@ FJa l!j!ria en la #!e viven arr!ina s! bondadG 8na de las $rimeras osas #!e har al lle+ar
a As!ni.n ser3 enviar !nos 9railes $ara #!e $redi#!en la $alabra de "ios -!estro Se1or y resaten
del in9ierno las almas de estos indios)
@ 2s m!y loable, se1ora) A!n#!e ellos5 #!iz3 no lo5 om$rendan)
@ F"eidles #!e dejen de5 hol+arse en n!estra $reseniaG
@ Se o9ender3n)
@ F?aed lo #!e os ordenoG
Ana $reseni. las arajadas inontenibles #!e la $etii.n de "az des$ert. en el
Mb!r!bih3 y los hombres y m!jeres #!e lo rodeaban)
@ AD! os ha res$ondido el Mb!r!bih3B @le $re+!nt. do1a Mena al intr$rete)
@ Jo tom. a broma)
@ F2s inrebleG @mas!ll. la dama)
"az se eno+i. de hombros)
@ /!anto m3s intentaba e:$liarle yo #!e no os +!sta el5 9orniio, m3s se rea l)
@ F"ios lo $erdoneG
@ Jo Cnio #!e se me o!rri. @$rosi+!i. "az@ 9!e $ro$onerle #!e nos ediese !na de las
aba1as $ara alojar a las m!jeres a ambio de m3s resates)
@ -o nos #!edan)
@ Jas damas tienen es$ejos y es lo #!e m3s les +!sta)
@ AAe$t.5B
@ S) Pre+!nt. #! lase de en9ermedad tenis)
@ A2n9ermedadB
@ Jes $aree e:tra1o #!e las m!jeres d!erman se$aradas de los hombres si no est3n
en9ermas) Jes di a entender #!e tenais #!e $ratiar ritos seretos $ara $!ri9iaros)
@ F03l+ame el ieloG A"e verdad le habis dado a entender #!e haemos br!jeraB
@ -o se me o!rri. otra osa mejor) 2l aso es #!e aedieron a desalojar el boho de menor
tama1o $ara #!e $od3is habitarlo on v!estras damas)
@ FAlabado sea el Se1orG
Jas j.venes tardaron $oo en re!$erar la sal!d, $!es en el $oblado dis$onan de b!enos
alimentos y 9r!tos, !yo sabor al $rini$io les e:tra1aba, $ero #!e terminaron $or +!starles) /omo
les s!edi. on el avaZahiI a!n#!e tena !na $iel 9ea, llena de esamas, la $!l$a amarilla de s!
interior era deliiosa)
@ Jos es$a1oles llaman =$i1a> a los avaZahi @les dijo "az@) "ien #!e s! $iel se $aree a
las $i1as de 2s$a1a)
8na de las osas #!e m3s sor$rendi. a Ana es #!e los a+!ar3 no tenan nada $ro$io) Ja
$ro$iedad era om!nal o t!$amba y solo los objetos de !so $ersonal eran de $ro$iedad $rivada o
abamba) Tambin om$artan el trabajo y las tareas otidianas) Jas m!jeres se enar+aban de
$e#!e1as $lantaiones donde !ltivaban, entre otras osas, avati o maz)
Jas a+!ar3 ense1aron a Menita y a Ana a haer tortas de harina de avati, #!e oinaban
sobre !na $iedra aliente y ons!man de inmediato)
@ FD! tiernasG F%ein hehas son m3s rias #!e el $anG @e:lam. Menita)
@ Ea en Sevilla !n marinero me dijo #!e las tortas de maz eran deliiosas, $ero entones
$ens #!e e:a+eraba @dijo Ana)
A!n#!e a vees !saban tCnias, los indios solan ir $r3tiamente desn!dos) 8saban tan solo
!n ta$arrabos $ara !brirse las ver+Qenzas y se lo #!itaban a las $rimeras de ambio, lo #!e
atormentaba a do1a Mena) Al da si+!iente de s! lle+ada, intent. remediarlo) Aom$a1ada de
"az, 9!e a ver al Mb!r!bih3)
@ "ile #!e ordene a s!s hombres #!e no se desn!den delante de nosotras)
"az se resista:
@ Se1ora5 va ontra5 las normas de ortesa #!e le di+3is al Mb!r!bih3 lo #!e tiene #!e
haer)
@ 2:$laselo on b!enos modos)
@ -o s .mo5 @mas!ll. "az, ada vez m3s ontrariado)
@ "iles #!e s! 9orma de vestir es tan dis$ar de la n!estra #!e nos5 inomoda)
@ Pero5
@ F?aed lo #!e os di+o de !na vez, "azG
Ana, #!e estaba era, ontem$l. on re+oijo los a$!ros del mestizo $ara trad!ir al
Mb!r!bih3 la $etii.n de la dama) Tras varias arajadas, el Mb!r!bih3 ontest. al+o #!e "az se
resista a trad!ir)
@ AD! die5B
2l hombre se se. el s!dor)
@ /reo #!e ser3 mejor dejar las osas omo est3n, do1a Mena)
@ A-o me da res$!estaB @insisti. la Adelantada)
@ 2l Mb!r!bih3 ha diho #!e, si os inomoda s! 9orma de vestir $or ser dis$ar a la n!estra,
no son ellos los #!e deben ta$arse sino nosotros los #!e debemos desta$arnos)
@ FD! insoleniaG
@ ?a ordenado a s!s hombres #!e nos #!iten la ro$a y #!e nos lleven al ro $ara #!e nos
lavemos $or#!e olemos m!y mal, sobre todo las m!jeres)
"o1a Mena $alidei. del es$anto)
@ "ile #!e5 no nos inomodar en absol!to verlos desn!dos5 y #!e ya nos lavaremos
ma1ana) FPero tienen #!e $rometernos no mirarG
Ja madr!+ada si+!iente, antes de #!e saliera el sol, las es$a1olas, a$itaneadas $or do1a
Mena, se diri+ieron haia el ro)
@ /aminad sin haer r!ido $ara no des$ertar a los indios) E !ando lle+!emos, Fno se os
o!rra #!itaros nin+!na ro$aG @les advirti. a s!s m!hahas)
Menita 9!e la $rimera en meter !n $ie en el a+!a)
@ F2st3 9res#!itaG @e:lam.)
J!lia, en ambio, tena miedo y, tras desalzarse, se #!ed. en la orilla)
@ AE si me resbalo y me aho+oB
@ Eo te sostendr @se o9rei. %osa)
@ -o5 si se+!ro #!e me sienta mal5
@ ?ay #!e ba1arse o nos obli+ar3n los a+!ar3)
=Adonde hemos ido a $arar>, $ens. Mena)
Ana se t!mb. en la orilla, de 9orma #!e el a+!a le !bra todo el !er$o menos la ara)
@ F?!mG FD! deliiaG
@ F"aos $risa, #!e no estamos a#! $ara divertirnosG FSomos ristianas, no salvajesG @dea la
Adelantada, temerosa de #!e los indios las des!brieran)
@ A"esn!do al $e#!e1o ?ernando, madreB @le $re+!nt. Mara de Sanabria)
@ S, a s! edad no se $ea) A!n#!e no s5, $odra aost!mbrarse)
2n !anto se les $as. el 9ro, las j.venes em$ezaron a ha$otear y j!+ar en el a+!a) E la
Adelantada las re$rendi.)
@ F/hsssssG A2s #!e habis $erdido el sesoB Si los indios nos oyen, vendr3n a ver .mo nos
ba1amos)
@ Tam$oo sera tan +rave, madre, Festamos vestidasG @re$li. Menita)
@ F"e todas 9ormas es indeoroso #!e nos vean on la ro$a $e+ada al !er$oG
Jo #!e no ima+inaba do1a Mena era #!e la orilla del ro se haba llenado de a+!ar3 de
ambos se:os #!e, o!ltos entre las ramas, las ontem$laban on !riosidad y haan +estos de b!rla
al verlas ba1arse vestidas)
"e re$ente, todos los hombres, m!jeres y ni1os del $oblado se zamb!lleron alrededor de las
es$a1olas y omenzaron a lavarse omo si tal osa)
@ F?abamos aordado en #!e nos ba1aramos a solasG @+rit. la Adelantada al ver aerarse a
"az)
@ 2s s! hora habit!al de ba1arse @res$ondi. este@) Todos los das, $or m3s 9ra #!e est el
a+!a, se lavan la abeza y todo el !er$o y, des$!s, nadan !n rato)
@ ATodos los das5B As se $ierden los h!mores or$orales)
@ 2llos no5 Al+!nos das se ba1an hasta doe vees y est3n sanos)
@ F03l+ame "iosG
@ FSon m!y a9iionados al a+!aG
Mientras "az de$arta on la Adelantada, !nas a+!ar3 le dieron a Menita !nas semillas
#!e ellas !saban a modo de jab.n)
@ Me ha #!edado m!y bien el $elo @se admir. Menita al om$robar #!e estaba s!elto y
sedoso)
@ E a m me ha #!edado bien todo el !er$o @se rio Ana)
@ ATodo el !er$o5B
Ana baj. la voz)
@ Me he levantado el vestido debajo del a+!a y me he lavado hasta las ver+Qenzas)
@ FD!e no se entere mi madreG
@ Sera est!$endo #!e, adem3s, $!disemos ambiarnos de ro$a)
/!ando volvieron al $oblado, el je9e haba ordenado !na omida sobre hojas de banana $ara
elebrar #!e las invitadas se haban lavado)

Al+!nas a+!ar3 l!an !nas tCnias li+eras y .modas, tejidas $or ellas mismas, #!e
des$ertaban la envidia de Ana)
@ /on esas amisas se $!eden mover on m!ha omodidad $or la selva @le oment. a
Menita)
@ M3s .modas van !ando llevan solo el ta$arrabos @s!s!rr. ella, b!rlona)
Tambin las a+!ar3 sentan !riosidad $or las ro$as de las es$a1olas $ese a lo ajadas y
des+arradas #!e estaban) 2n !anto tenan o$ort!nidad, se las toaban)
8n da, Ana sa. del hatillo el vestido de terio$elo armes #!e s! madre le haba re+alado
antes de salir de Medelln y se lo mostr. a Arai, la hija m3s joven del Mb!r!bih3) 2lla abri.
desmes!radamente los ojos y Ana, si+!iendo !n im$!lso inom$rensible, $!es d!rante a1os haba
+!ardado a#!el vestido $ara $onrselo el da de s! entrada en As!ni.n, le $ro$!so $or se1as
ambi3rselo $or s! tCnia) Ja hermosa india, ontenta del ambio, a1adi. al trato !nos za$atos de
$iel m!y s!ave, #!e ada$t. a los $ies de Ana) 2lla sinti. !n +ran alivio, $!es s!s za$atos estaban
destrozados y no eran a$ro$iados $ara aminar $or la selva) 0estida on la tCnia y alzada on
a#!ellos li+eros za$atos de $iel se $resent., m!y sonriente, ante do1a Mena)
@ 2sa no es ro$a deente $ara !na dama, Ana)
@ -os #!eda todava !n lar+o treho de selva #!e atravesar, y es m!y .moda) *s r!e+o #!e
me $ermit3is !sarla)
Ja Adelantada no t!vo 9!erzas $ara o$onerse) E las otras m!hahas, inl!ida Menita,
imitaron a Ana y ambiaron s!s ajados vestidos $or tCnias)
@ Pareeris verdaderas indias !ando entremos en -!estra Se1ora de la As!ni.n @dijo do1a
Mena on !n s!s$iro)
Jas semanas #!e desansaron en el $oblado de los a+!ar3 9!eron inolvidables $ara Ana, #!e
hizo realidad !anto haba so1ado en s! in9ania y n!na le haban $ermitido $or no ser var.n:
tre$ar $or los 3rboles y dis$arar 9lehas, orrer, saltar y dis9r!tar del sol y del a+!a del ro) Tambin
le diverta salir a azar o reo+er 9r!tos de la selva y sentarse al borde de las ho+!eras a antar y
bailar on los a+!ar3, hasta #!e aa rendida $or el s!e1o)
8na ma1ana Menita y ella ontem$laban desde la orilla .mo Arai y s!s ami+as se
divertan lanz3ndose al a+!a de abeza y ha$oteando)
@ Arai die #!e os met3is en el ro on ellas @les trad!jo el mestizo "az, #!e lle+aba en ese
instante a darse !n ba1o)
@ "ile #!e $ara nosotras es $eado ba1arnos en e:eso @res$ondi. Menita)
@ Me $re+!nta #!e $or #!)
Ana trat. de enontrar !na res$!esta #!e Arai $!diera entender)
@ -!estro "ios nos $rohbe a las m!jeres mostrar el !er$o desn!do $or#!e inita a los
hombres a5 ya sabes5
"az no estaba al tanto)
@ AAl 9orniioB @$re+!nt.)
@ Te $erdonamos el atrevimiento $or#!e no est3s ed!ado $ara tratar on damas @re$li.
Menita)
@ Arai me $re+!nta si todos v!estros dioses os $rohben ba1aros)
@ "ile #!e no hay m3s #!e !n "ios) A!n#!e s!$on+o #!e no lo entender3)
@ *s e#!ivo3is, se1ora) Al i+!al #!e nosotros, los +!aranes reen en !n solo dios reador,
-ande %! Pa$a, el Cltimo de los Cltimos, $ero el $rimero de todos) 2l re. la Tierra, invent. el
len+!aje y dio vida a otros !atro dioses #!e om$letaran s! reai.n: el del 9!e+o, el de la
$rimavera y el roo, el del sol y el del tr!eno y las ll!vias, ada !al on s! res$etiva m!jer) E s!
demonio se llama A1a Eva+!yre+!a, #!ien re$resenta todos los males #!e e:isten sobre la tierra)
@ F-osotros solo tenemos !n "ios, "azG
@ Tenemos la Santsima Trinidad y los santos y las vr+enes5
@ -o es lo mismo5
@ /laro5 lo mismo no es) Pero ellos tambin reen en !n Paraso: la Tierra sin Mal, !n l!+ar
donde no e:iste la en9ermedad, ni la m!erte ni el s!9rimiento)
Ana se aord. de la onversai.n #!e haba tenido on Alonso) FJ3stima #!e no est!viera
allG A nadie sino a l $odra e:$liarle lo erana #!e se senta de ellos)
@ -!na los he visto adorar a s! dios) AD! 9orma tieneB @$re+!nt. Menita)
@ /omo el n!estro, no tiene ima+en) Pero hay !na +ran antidad de bailes y aniones
reli+iosas $ara diri+irse a l y tambin oraiones $ara #!ienes b!san la $er9ei.n de s! alma)
Jas m!hahas ava sentan !riosidad $or saber de #! hablaban Menita y "az y le
$idieron a este #!e les trad!jese la onversai.n)
8na vez #!e lo h!bo heho, Arai $re+!nt.:
@ A0!estro "ios es hombre o m!jerB
@ ?ombre @re$li. Menita airada)
@ ATiene ver+aB @inda+. Arai)
Menita se horroriz.) F/.mo $odan hablar del se:o del /readorG
@ "ios -!estro Se1or es5 !n es$rit!5 @ontest. al 9in)
@ 8n es$rit! lo mismo $!ede ser hombre #!e m!jer @insisti. Arai)
Menita, m!y nerviosa, dio media v!elta $ara volver al $oblado, $ero resbal. y ay. al
a+!a Fon +ran alborozo $or $arte de las indiasG
/!ando se dieron !enta de #!e la joven no saba nadar, la saaron del a+!a y Menita
re+res. al $oblado mojada)
2sa nohe, en s! hamaa, Ana reord. la lar+a y $ro9!nda onversai.n #!e haba tenido
on Alonso, antes de #!e este re+resase a 2s$a1a) Si l est!viera all, a s! lado, entendera $or #!
les haba tomado tanto ari1o a a#!ellos indios, $or m!ho #!e s!s om$a1eras los onsideraran
$rimitivos) -!na haba onoido a nadie on el b!en j!iio de Alonso) FD! estC$ida haba sido al
dejarlo esa$arG Tendra #!e vivir siem$re on ese $esar) D!iz3 ya no volviera a enamorarse de
nin+Cn otro hombre) Solo le #!edaba dis9r!tar de los $e#!e1os $laeres de la vida)
Al da si+!iente, al amaneer, Ana, #!e se+!a teniendo ver+Qenza de ba1arse desn!da
delante de las indias, o+i. s! vieja amisa y sali. $ara meterse en el ro on los a+!ar3) /omo en
otras oasiones, $ara no des$ertar las sos$ehas de la Adelantada, o+i. !na alabaza $ara 9in+ir
#!e iba a b!sar a+!a) Pero n!na lle+. a en+a1ar a Menita)
@ AEa has a$rendido a nadar, AnaB @le $re+!nt. !na ma1ana, !ando volva on varias
alabazas lionas de a+!a)
@ S, hae !nos das @re$li., as!stada)
2n vez de reriminarla, Menita dijo:
@ Ma1ana te aom$a1ar a5 =b!sar a+!a>) "es$irtame)
@ -o $odemos 9altar las dos5 Si t! madre se da !enta5
Ja joven se eh. a rer)
@ FP!es #!date tCG Ea+!at, el hijo del je9e, me ha diho $or se1as #!e me va a ense1ar a
nadar)
A $artir de a#!el da, Menita la aom$a1aba todas las ma1anas al ro) Ana vea on
$reo!$ai.n omo el a$!esto Ea+!at y s! ami+a intimaban ada da m3s) Al $rini$io, se
ontentaban on interambiar sonrisasI m3s adelante, se haan a+!adillas o se tiraban a+!a) E !n
da los sor$rendi. abraz3ndose)
@ Mira, Ana, Ea+!at me ha re+alado este ollar de dientes)
@ ATe has enamorado de lB
@ 8n $oo)
@ Tienes #!e olvidarlo) FT! madre te matar3G
@ ATC te $rendaste de !n +r!mete y #!ieres darme leionesB @re$li. de mal h!mor)
@ Eo me h!biera asado on Alonso) ATienes tC inteni.n de asarte on Ea+!atB
@ 2l amor y el matrimonio son osas distintas, Ana) Me +!sta Ea+!at y no ha+o nin+Cn
mal5 aom$a13ndolo) ATe has 9ijado en s! sonrisaB -in+!no de n!estros manebos tiene s!
+allarda, ni s! $orte, ni s!s m!slos5
@ Ja tentai.n te aeha y $!ede $erderte, Menita)
@ FAna, n!na haba sido tan 9eliz y #!iz3 n!na v!elva a serloG -o di+as nada, Fte lo r!e+oG
@ Te +!ardar el sereto, $ero ten !idado)
@ "es!ida, Ana, s lo #!e me ha+o)
8n amaneer de dos semanas des$!s, la Adelantada se des$ert. en mitad de la nohe y vio
sobresaltada F#!e s! hija Mena no estaba en la hamaaG
@ A?as visto a t! hermanaB @le $re+!nt. a Mara, #!e dorma on el $e#!e1o ?ernando en
!na hamaa onti+!a)
@ ?abr3 ido a la selva, a haer s!s neesidades5 o #!iz3 a b!sar a+!aI s!ele ir on Ana al
amaneer)
A medioda, Menita se+!a sin a$areer y s! madre, m!y nerviosa, le $idi. al mestizo "az
#!e inda+ara entre los a+!ar3)
@ 2stoy m!y $reo!$ada) Mi hija Mena ha desa$areido esta nohe de s! hamaa) FTemo
#!e al+Cn indio la haya ra$tadoG @le dijo)
@ Mi se1ora, tran#!ilizaos, los a+!ar3 n!na haran al+o as a !n h!s$ed5 A menos #!e la
hayan ra$tado de otra trib!5
@ FPre+!ntad si han visto a al+Cn indio de otra trib! $or el $obladoG FSi no a$aree,
tendremos #!e salir a b!sarlaG
"az re+res. $3lido y onsternado)
@ A?a o!rrido al+o +rave5B @$re+!nt. la dama on !n hilo de voz)
2l mestizo arras$e.)
@ S5 -o5 H!eno, se+Cn5 Para los a+!ar3 ha sido !n aonteimiento 9eliz @a1adi.
tristemente)
@ F-o entiendoG
@ 0!estra hija se ha5 asado)
@ F?as $erdido el j!iio, "azG
@ Anohe se ha !nido a Ea+!at, !no de los hijos del je9e)
@ F"ios me asistaG A-o ser3 !na bromaB
@ -!na me atrevera a tal osa, se1ora) 2l Mb!r!bih3 os invita a la 9iesta #!e se elebrar3
esta tarde) Ea est3n $re$arando el ZaX!Xy
LP;M
I lo mezlan on miel $ara o9rerselo a los novios5 y a los invitados)
Je interr!m$i. !n sonido omo de trom$eta)
@ AD! es esoB
@ 2l t!r!, lo haen sonar $ara an!niar la elebrai.n) Ser3 des$!s de la siesta)
@ Ana, aom$31ame)
"o1a Mena o+i. s! manta y, se+!ida de Ana, se diri+i. a la aba1a om!nal del je9e)
Ja 9amilia del Mb!r!bih3 o!$aba el entro de la aba1a) Todos dorman $l3idamente la
siesta) 2l je9e, s!s tres es$osas y dos de s!s ni1os desansaban en !na enorme hamaa) S!s hijos
mayores, ada !no on s! res$etiva es$osa y s!s ni1os, desansaban en hamaas m3s $e#!e1as
era de l) Menita estaba en otra hamaa al+o m3s alejada de la $!erta, abrazada a Ea+!at y
vestida tan solo on !n ta$arrabos) Jlevaba el !er$o $intado y !na hermosa diadema en la abeza)
Ja Adelantada la des$ert. on !na bo9etada)
@ T3$ate on esta manta y s+!eme, desver+onzada)
0arios indios, #!e aababan de des$ertarse, las miraron at.nitos) Ja esena les era
inom$rensible) A#!ella m!jer $area dis+!stada $or#!e s! aniana hija, on m3s de veinte a1os,
Fh!biera lo+rado asarse nada menos #!e on el hijo del je9eG
@ AD! has bebido, des+raiadaB F?!eles a5 no s #!G
@ Anohe beb !n $oo de ZaX!Xy, F$ero no me emborrahG
@ 0amos al ro a #!itarte toda esa $or#!era y all hablaremos) FT3$ala, AnaG
Ja arrastr. hasta el ro, se+!idas $or el est!$e9ato Ea+!at y varios indios !riosos)
@ Madre, #!iero #!edarme) FAmo a Ea+!atG
"o1a Mena le dio !na bo9etada #!e la hizo aer al a+!a)
@ Adem3s de "az, Asabe al+!ien #!e has $asado la nohe on ese indioB
@ Toda la trib!)
@ 2sos no im$ortan) Me re9iero a los n!estros)
@ -adie, #!e yo se$a)
@ "jame $ensar) 0olveremos al boho y diremos #!e has tenido !n arrebato mstio y has
$asado la nohe rezando en la selva) Ana lo on9irmar3, Ano es asB
Ja joven asinti.)
@ -o se hable !na $alabra m3s) FJ3vate y volvamos al $obladoG
@ AE mi matrimonioB
@ Je dir a "az #!e hable on el Mb!r!bih3 $ara #!e lo an!le)
@ Pero, madre, Fse o9ender3G
@ F03monosG
A9ort!nadamente el Mb!r!bih3 est!vo de a!erdo)
@ Me ha diho #!e l tam$oo se senta satis9eho de haber asado a s! hijo on !na m!jer
tan s!ia, #!e no sabe ni moler +rano @le e:$li. "az a la Adelantada)
@ Mejor #!e mejor) Ahora, "az, has de $rometerme delante de mi r!i9ijo #!e no dir3s ni
!na $alabra de este as!nto a nadie)
@ /on9iad en #!e ser disreto)
@ FPromtemeloG
@ *s lo $rometo, se1ora)
?!bo al+!nos r!mores entre las m!hahas de la e:$edii.n sobre lo aonteido a#!ella
nohe, $ero omo no lo+raron averi+!ar nada on erteza, el inidente termin. olvid3ndose)
Al da si+!iente, do1a Mena le dijo a Trejo #!e deban rean!dar la marha !anto antes)
/!atro das des$!s, estaban listos $ara $artir) Ana vio #!e Menita estaba ojerosa y m!y
$3lida) Je a$ret. la mano) Jos indios les hiieron !n $asillo a modo de des$edida) /!ando
Menita, #!e aminaba entre Ana y s! madre, $as. $or delante de Ea+!at, omenz. a sollozar)
@ Ahora #!iz3 no lo entiendas, $ero he heho lo mejor $ara ti, hija @le s!s!rr. la Adelantada)
@ Trata de serenarte, te est3n mirando @m!sit. Ana)
@ F-!na lo olvidarG F-!naG
@ A$render3s a vivir on ese dolor @mas!ll. do1a Mena on la mirada $erdida)
Ana tambin se des$idi. de los a+!ar3 on l3+rimas en los ojos) Senta verdadero a9eto $or
ellos, en es$eial $or el viejo Mb!r!bih3, #!e, on s! enorme diadema de $l!mas y s! $orte sabio,
tena la di+nidad de !n rey) Se sor$rendi. a s misma $re+!nt3ndose $or #! le reordaba tanto a s!
$adre)
2l Mb!r!bih3 les $ro$orion. anoas, omida $ara el viaje y veinte indios #!e los
esoltaran hasta As!ni.n) Graias a esto, el resto del viaje les res!lt. menos $enoso) Parte de l
$!dieron haerlo $or el ro)
Tardaron dos semanas en alanzar el salto de G!aira) "esde seis le+!as de distania ya oan
s! r!+ido y, a medida #!e se aeraban, la selva se tornaba m3s hCmeda, verde y t!$ida) Al lle+ar,
los sobreo+i. la belleza y ma+nit!d de a#!ella im$onente atarata) Jas a+!as se $rei$itaban desde
!arenta varas de alt!ra on !n r!ido ensordeedor, m3s atronador #!e ien a1ones dis$arados al
mismo tiem$o) Jes $area #!e las roas temblaban bajo s!s $ies) 2l estr!endo era tan +rande #!e
es$antaba a las mismas aves) E no se vea nin+!na $or los alrededores) Ja inmensa 9!erza del a+!a
al aer $rod!a !n sinnCmero de minCs!las +otitas de a+!a #!e los em$a$aban, omo si de ll!via
se tratase)
@ 2ste -!evo M!ndo no deja de sor$renderme @m!rm!r. admirada do1a Mena mientras se
seaba la ara on !n $a1!elo@) A/.mo se llama esta atarataB
@ G!aira @res$ondi. "az@) "ien #!e la hizo _a1a TaC, !n +enio mali+no y renoroso #!e
#!era ven+arse de !n indio b!eno) Jo odiaba tanto #!e #!iso haerlo desa$areer de la tierra y de
la memoria de los hombres)
@ AE lo onsi+!i.B
@ 2n $arte solamente) A#!el b!en indio se $rei$it. on s! anoa desde lo alto y m!ri.) Pero
no lo+r. #!e nos olvid3ramos de l, $or#!e esta atarata lleva s! nombre: G!aira)
Ja Cnia insensible al es$et3!lo +randioso de a#!ellos saltos de a+!a era Menita, #!e no
$araba de llorar $or Ea+!at)
@ -i si#!iera os entendais @le dea Ana, #!e no saba .mo onsolarla)
@ AE eso #! im$ortaB -!na enontrar a nadie omo l)
Ana no s!$o #! res$onder) A9ort!nadamente las l3+rimas de s! ami+a #!edaban
am!9ladas on las +otas de a+!a y nadie se dio !enta de s! llanto)
Al lle+ar a la orilla del Para+!ay volvieron a asombrarse de la inmensidad de a#!ellos rosI
inl!so el G!adal#!ivir $area !n riah!elo a s! lado)
@ "esde a#!, la distania #!e 9alta $or reorrer es orta y $odremos haer +ran $arte del
trayeto en anoa @les in9orm. "az@) Adem3s, los indios son amistosos) ?an estableido alianzas
on ,rala $ara ombatir a los t!$es, s!s eternos enemi+os)
@ AJe in9ormar3n de n!estra lle+adaB
@ -o le #!e$a d!da a v!estra mered #!e ,rala ya sabr3 de nosotros)
Tal omo haba diho "az, ,rala haba sido advertido $or los +!aranes de #!e, $or el
amino de la selva, se aeraba !na e:$edii.n om$!esta en s! mayor $arte $or m!jeres) E se
$re$ar. $ara reibirlas on !na +ran 9iesta, $!es el /onsejo de ,ndias lo haba on9irmado omo
+obernador de As!ni.n y no tena nada #!e temer de a#!ella 9alsa Adelantada)

!I!


LA MUY NOBLE Y LEAL CIUDAD DE NUESTRA SEORA SANTA MARA DE LA
ASUNCIN

Santa Mara de la As!ni.n) Mes de 9ebrero del A1o del Se1or de &''R
/!atro meses des$!s de haber abandonado el 9!erte de San Kraniso, do1a Mena on
!arenta m!hahas @la mitad de las #!e haban embarado en Sevilla seis a1os antes@, otros tantos
hombres y !n ni1o alanzaron la baha en la #!e estaba sit!ada la m!y noble y leal i!dad de Santa
Mara de la As!ni.n, =$!erto de salvamento y am$aro y re$aro de la on#!ista>, omo la llamaban
los es$a1oles)
A !nas mil varas de distania, Ana se $ar. !n instante a ontem$lar la i!dad en la)#!e se
dis$onan a entrar) 2staba en el entro de la baha, s!rada $or n!merosos arroyos, #!e en s! $arte
baja daban l!+ar a barranos) Jas asas se e:tendan desde el $!erto hasta la 9alda de las olinas)
Mir. a s!s om$a1eras y s!s$ir.) 2l oano se haba tra+ado a veintitrs, la selva a las dem3s) A
deir verdad, el amino las haba devorado a todas) -in+!na onservaba las il!siones y el
ent!siasmo on los #!e embararon en Sevilla) F2staban tan hermosas a#!el da, vestidas omo
$rinesas, on los ojos brillantes de es$eranzaG Ahora, ansadas, s!ias, hara$ientas5 m3s $arean
indias #!e hidal+as es$a1olas)
@ -o me $!edo reer #!e $or 9in hayamos lle+ado @le dijo a Menita)
Ja joven, #!e aCn no se haba re$!esto de #!e la arranaran de los brazos de Ea+!at,
res$ondi. de mal h!mor:
@ -o se $aree en nada a Medelln ni a Sevilla5
@ S, $ero F#! hermoso l!+arG
Ja baha donde estaba sit!ada la i!dad era de !na belleza a$ab!llante)
@ "eberamos adornarnos on 9lores, $ara la entrada @$ro$!so %osa)
Todas la se!ndaron, #!iz3 $or#!e era ya el Cnio +esto de o#!etera #!e $odan $ermitirse)
2n !anto se a$eribieron de s! lle+ada, el +obernador orden. #!e se onvoara a los
veinos $or voz y son de am$anas, $ara #!e a!dieran a la $laza a reibirlas) ?aba heho
en+alanar la $laza Mayor y !na or#!esta, la $rimera de As!ni.n, se $re$araba $ara solazar on
mCsia a las rein lle+adas)
Media hora des$!s, se on+re+aban en la $laza indios, ne+ros, es$a1oles, riollos, m!latos,
zambos y dem3s 9r!tos del mestizaje tri$le
LP'M
I todos deseosos de onoer a las damas le+endarias venidas desde las remotas 2s$a1as)
/!ando hiieron s! a$arii.n $or la alle #!e llevaba a la $laza, al+!nos se desil!sionaronI
a#!ellas j.venes e:ha!stas y embarradas no tenan la $iel $3lida ni l!an los l!josos trajes de orte
#!e los as!ne1os es$eraban ver, sino tCnias indias) A!n#!e @eso tenan #!e reonoerlo@ se las
vea hermosas) ?aban adornado s!s abellos y s!s tCnias on 9lores) E s! mirada, lejos ya de la
moedad, se haba v!elto 9irme, tem$lada) "e m!jeres hehas y derehas)
@ Se $areen a las indias @oment. !n joven hidal+o riollo a s! aom$a1ante mientras se
des!bra la abeza y les haa !na reverenia a las damas)
@ Jas hijas de ,rala tienen m3s5 se1oro @o$in. s! om$a1ero, ori!ndo tambin de
As!ni.n)
Al entrar en la $laza, Ana le s!s!rr. a Menita:
@ Paree #!e nos reiben bien)
S! ami+a no ontest.) Tena lavados los ojos en !no de los hombres #!e estaban al $ie de la
trib!na)
Jos mCsios omenzaron a toar)
@ FMira, Ana, miraG @+rit. Menita $ara haerse or $or enima de la mCsia)
@ AD!5B AD! o!rreB
@ F2s /rist.bal de SaavedraG FAlabado sea el Se1orG /re #!e no haba onse+!ido lle+ar a
As!ni.n)
Ana s!s$ir.) S! ami+a le haba on9esado en Santos s! amor $or /rist.bal) Pero l!e+o se
enamor. de otro) 2ra tan antojadiza5 Sin embar+o, desde #!e haban dejado el $oblado, se le
$arta el oraz.n de verla tan triste) F*jal3 el a$!esto Saavedra le hiiera olvidar a Ea+!atG
Al lado de la i+lesia mayor haban montado !na trib!na, $rote+ida del sol on !n tejadillo de
ramas, donde las es$eraban las a!toridades m3s relevantes de As!ni.n: el +obernador, el obis$o,
los re+idores del abildo, los al+!ailes y el esribano)
"o1a Mena y el a$it3n Trejo s!bieron los $rimeros, aom$a1ados $or los aordes de la
or#!esta) 2l +obernador se adelant. $ara darles la bienvenida) 2ra !n hombre alto, de ar3ter
enr+io, 9rente des$ejada, nariz lar+a y $.m!los marados) Jos reibi. on +ran eremonia y
b!enas $alabras, lo #!e res!ltaba de a+radeer en !n hombre de armas)
@ Eo, "omin+o Martnez de ,rala, +obernador del %o de la Plata $or +raia de S! Majestad,
en nombre del abildo y en el mo $ro$io, os doy la bienvenida a la m!y noble y leal i!dad de
-!estra Se1ora Santa Mara de la As!ni.n @ley. on voz 3s$era y +rave) Al terminar, mir. a do1a
Mena $ara ase+!rarse de #!e ella haba di+erido s! $osii.n)
@ Graias, e:elenia @res$ondi. ella on !na orts inlinai.n $ara darle a entender #!e
res$etaba s! jerar#!a) 2l a$it3n Trejo la imit. on ierta retienia)
"o1a Mena eh. !na mirada a las alles, !nas anhas y otras an+ostas, #!e desemboaban
desordenadamente en la $laza)
@ 0eo #!e As!ni.n ha $ros$erado m!ho en $oos a1os)
@ M!has de s!s asas son de $iedra) 2n &';& dej. de ser asa 9!erte $ara onvertirse en
i!dad @real. ,rala on mal disim!lado or+!llo@) Por s! b!en em$lazamiento, Fal+Cn da ser3
madre de i!dadesG
@ Sin d!da tiene !n +ran 9!t!ro, e:elenia)
@ 2l abildo tiene el $royeto de onstr!ir !na atedral @a1adi. el obis$o on !na sonrisa
meli9l!a)
@ A8na atedral5B @se sor$rendi. la dama)
@ 2l a$it3n J!an de Salazar y do1a ,sabel @intervino ,rala@, s! es$osa, me han $edido5
@ A?an lle+ado on bien a As!ni.nB @le interr!m$i. do1a Mena)
@ S, hae !nos meses) E #!ieren #!e os alojis on v!estras damas en s! asa @se volvi.
haia el yerno de do1a Mena y dijo@: 2n !anto a vos, a$it3n Trejo, daos $or $reso)
2l r!ido de la or#!esta le hizo d!dar al a$it3n de lo #!e haba odo)
@ AD!e me d $or #!5B
@ FPor $resoG
2l a$it3n Trejo $alidei.)
@ -o5 om$rendo la raz.n @e:lam., soliviantado)
@ ?abis desobedeido al /onsejo de ,ndias y abandonado el 9!erte de San Kraniso, #!e
tan $reiso nos es $ara ontener a los $ort!+!eses y Fmantenernos om!niados on la ostaG
"o1a Mena intervino, indi+nada:
@ FJos indios nos aosabanG F-o $odamos a+!antar ni !n da m3sG
@ Se1ora, este as!nto no va on vos) Ea onois el re9r3n: =-i la esto$a entre tizones, ni la
m!jer entre varones>)
@ F"ejaos de re9ranesG Eo 9!i la res$onsable de #!e abandon3ramos San Kraniso, yo tom
la deisi.n de $artir) FPrendedme a mG
@ 0!estro yerno, ?ernando de Trejo, omo hombre de mayor ran+o, debe a9rontar las
onse!enias de las deisiones #!e se tomaron)
@ F*s estoy diiendo #!e yo tena el mandoG FD!e 9!i yo #!ien deidi. haer !na votai.n
$ara abandonar San KranisoG
2l +obernador se volvi. al a$it3n)
@ Permaneeris $reso hasta #!e S! Majestad ditamine si $resenta ar+os ontra vos)
@ F*s onsta #!e es !na inj!stiia, +obernadorG @$rotest. do1a Mena)
@ Tambin lo 9!e #!e el tt!lo de Adelantado no se os h!biera otor+ado a vos, se1ora)
/onozo $oos hombres de v!estra vala) @Ja dama enrojei.@) 2l enarelamiento del a$it3n Trejo
es solo !na !esti.n le+al) 0istas las ir!nstanias en las #!e t!visteis #!e abandonar San
Kraniso, estoy asi se+!ro de #!e S! Majestad le ondonar3 los ar+os y me ordenar3 #!e lo
$on+a en libertad)
@ Antes no $onais tanto elo en aatar la ley, m3s bien la i+norabais)
@ Se1ora, desde #!e el %ey ha tenido a bien on9irmarme omo +obernador del %o de la
Plata, soy res$onsable de haerla !m$lir) /omo lo h!biera sido v!estro es$oso, #!e en $az
desanse)
2l yerno de do1a Mena desenvain. la es$ada y se la entre+. al al+!ail)
@ Me doy $reso @dijo)
@ /a$it3n Trejo, os ten+o $or hombre de ley y voy a daros !na $r!eba de on9ianza @dijo
,rala) Se volvi. haia la dama y a1adi.@: Pon+o a v!estro yerno bajo v!estra !stodia) Podr3 $asear
libremente $or la i!dad, a!n#!e no abandonarla) Si lo hiiera, vos res$onderais $or l)
@ Tenis mi $alabra de #!e no abandonar As!ni.n @se a$res!r. a deir el a$it3n)
@ Ahora #!e todo est3 res!elto, he $re$arado !n $e#!e1o a+asajo $ara elebrar v!estra5
@ FMena, ami+a maG @le interr!m$i. ,sabel de /ontreras, #!e s!ba al estrado on los
brazos abiertos@) Al 9in habis lle+ado) FAlabado sea el Se1or #!e nos ha $ermitido volver a
re!nimosG
@ FAlabado sea, ,sabelG @Se 9!ndieron en !n abrazo@) FTe he ehado tanto de menosG
Ana se 9ij. en #!e do1a ,sabel llevaba !n hermoso t!$ay de heh!ra m!ho m3s so9istiada
#!e los de ellas) =Paree !na 9!si.n de ro$as indias y es$a1olas>, $ens.)
Ja 9iesta de ree$i.n on #!e las obse#!i. ,rala 9!e m!y ale+re, a!n#!e $area menos !n
ban#!ete o9iial #!e !na elebrai.n de +entes senillas)
2n !n rin.n de la $laza hiieron brasas y asaron en es$etones varias erdas @al+!nas,
rellenas de ve+etales@, $esados, maz y otros t!br!los) Por s!$!esto, no 9altaba el ZaX!Xy, ni el
vino de mandioa ni el de !va)
Jas damas, des$!s de tantas $rivaiones, de+!staron on $laer la omida, #!e les s!$o
sabrossima)
A ontin!ai.n omenz. el baile) 8na mezla de danzas es$a1olas e indias) Por $rimera vez,
las j.venes t!vieron la o$ort!nidad de danzar de la mano de hombres, omo las am$esinas) FE les
enant., $ese a lo ansadas #!e estabanG
%osa haa trom$os on !n joven as!ne1o m!y atrativo, mitad es$a1ol, mitad indio) Se
haba aerado a ella nada m3s verlas entrar y $arean estar m!y ontentos j!ntos)
Menita, des$!s de rehazar a varios $retendientes, se aer. a /rist.bal de Saavedra y
onsi+!i. #!e la saara a bailar)
J!lia bailaba sin esar on todos los #!e se lo $edan) Mantena la sonrisa on+elada, on los
labios a$retados, $ara #!e no se vieran las mellas de s! dentad!ra)
Ana se aer. al a$it3n Salazar, #!e de$arta on el a$it3n Trejo)
@ F"ame !n abrazo, ami+o TrejoG @dea on la len+!a es$esa $or el vino@) FD!e es hora de
#!e olvidemos n!estras renillasG
?ernando lo abraz. on ierta ren!enia) Salazar no $arei. darse !enta y $rosi+!i.:
@ A?as visto lo #!e ha reido esta i!dadB FP!es has de saber #!e yo la 9!ndG
@ 2stoy al orriente5
@ Te voy a ontar .mo 9!e5
"o1a ,sabel se aer., $reo!$ada $or la e9!si.n etlia de s! marido)
@ Ea lo has ontado m!has vees, J!an)
@ S5 -o te molestes @a1adi. Trejo)
@ -o es molestia) Jle+amos h!yendo desde el 9!erte de Santa Mara del H!en Aire) Jos
#!erandes se haban ne+ado a darnos de omer y nos ataaron) Pero los arios de a#! nos trataron
bien) -os alimentaron y nos dieron vestidos) Jos #!e traamos ya no nos ta$aban ni las ver+Qenzas)
FSe nos salan $or los a+!jerosG
@ %e!erda #!e hay damas $resentes, Salazar @mas!ll. Trejo)
@ S, laro) Perd.n, se1ora es$osa) Por d.nde iba5 FAh, sG ?aba m!has $iadas #!e
$artan de este l!+ar) Por eso deid estableer !n 9!erte $reisamente a#! y le $!se el nombre del
da: el de la 0ir+en de la As!ni.n) A#!el 9!erte se ha onvertido en esta i!dad F#!e yo 9!ndG FEo,
#!e no lo olvide nadieG
Ana intent. llamar la ateni.n de Salazar)
@ Se1or5
2l a$it3n, sin advertir s! $resenia, eh. otro tra+o y $rosi+!i. s! relato:
@ -os re$artimos las tierras) /onstr!imos asas y las eramos on tronos) -at!ralmente,
nos ay!daban n!estros =ami+os> los arios5 A deir verdad, ellos haan todo el trabajo5 man!al,
laro) F-os llev3bamos est!$endamenteG Pero lo #!e son las osas5 Fse rebelaronG D!isieron
aabar on nosotros mediante !n ata#!e sor$resa) A9ort!nadamente, !na india #!e tena a mi
serviio me avis.) Jos $rini$ales abeillas 9!eron ahorados y des!artizados)
Ana $re+!nt. on arit!d:
@ AE eso os $aree j!stoB
A!n#!e ontest. a s! $re+!nta, Salazar ni si#!iera la mir.) ?ablaba onsi+o mismo)
@ 2ntones, s: haba #!e darles !na lei.n $ara #!e no se rebelasen n!na m3s) Pero ahora,
!ando lo re!erdo, me aver+Qenzo5 -o, es al+o m3s $ro9!ndo: $esad!mbre, remordimiento)
Al+!nas nohes me #!ila el s!e1o) Todos esos m!ertos5 Si !ando era joven h!biese sido a$az de
om$render5 @2h. otro tra+o) Ana vio on asombro #!e s!s ojos se h!medean@) 2n 9in, ya es
tarde $ara remediarlo) "ios me $erdone) D!iz3 me haya ostado la $erdii.n del alma, $ero mi
at!ai.n 9avorei. a la on#!ista5 A $artir de entones, los arios em$ezaron a temernos y
res$etarnos, d3ndonos a s!s hijas $ara em$arentar on nosotros)
Salazar enm!dei., absorto en s!s $ensamientos)
Ana a$roveh. la $a!sa $ara $re+!ntarle:
@ ASabis si Alonso ha lle+ado on bien a 2s$a1aB
@ FAnaG -o me haba 9ijado en ti, en vos5 /reo #!e he bebido de m3s) @Ja mir. 9ijamente y
sonri., omo si el ontato on la realidad h!biera alejado de s! mente los $ensamientos #!e lo
tort!raban@) F%ealmente os habis onvertido en !na bella damaG @resoll.)
@ A%e+res. a Pontede!meB
@ AD!in5B
@ Alonso)
@ A2l +r!meteB -o)
@ AAdonde 9!e !ando abandon. SantosB
@ Al s!r, a b!sar $astos $ara el +anado)
A Ana se le il!minaron los ojos)
@ ASi+!e en el -!evo M!ndoB
@ S)
@ APor #! no me lo dijisteis en SantosB APor #!B
@ -o saba #!e os interesara tanto5 Je mand al s!r $or#!e me lle+aron notiias, a travs de
los indios, de #!e las ino ye+!as y los dos aballos #!e abandonamos en el 9!erte se haban
re$rod!ido m!hsimo)
@ A*s re9ers al 9!erte de Santa Mara del H!en AireB A2s ah donde est3 AlonsoB
@ S)
@ APor #! lo habis enviado a esa zona tan $eli+rosaB
@ Tarde o tem$rano habr3 #!e volver a re9!ndar la i!dad $ara +!ardar la entrada del %io de
la Plata) E har3 9alta +anado $ara mantener a los olonos) 2nvi a Alonso a on9irmar #!e los $astos
son ade!ados)
@ Pero l5
@ -o le $asar3 nadaI se entiende bien on los indios)
@ A0olver3 a As!ni.nB
@ Ea debera de estar a#! @ontest. on a#!ella media sonrisa #!e la haba a!tivado en
Sevilla@) A menos #!e se haya amanebado on al+!na india5 -o, onoiendo a Alonso es a$az
de haberse asado on ella)
@ Graias, a$it3n Salazar)
@ "e nada, Ana) FD!e te diviertasG @dijo volvindola a t!tear omo anta1o) Ana se 9ij. en las
arr!+as, $ro9!ndas omo +rietas, #!e s!raban el sed!tor rostro del a$it3n) Ea no lo amaba, #!iz3
n!na lo am.)
Jo vio $erderse entre el vino y la 9iesta)
,rala llam. la ateni.n de los $resentes:
@ FSilenioG @Ja or#!esta dej. de toar y se oyeron varios m!rm!llos de $rotesta@) F0oto al
diablo, soltad las o$as y +!ardad silenio de !na vezG FHorrahos, #!e sois !nos borrahosG @2ra
evidente #!e el +obernador tambin haba bebido de m3s@) Aeraos y es!had: Fla di+nsima dama
bajo !ya $rotei.n han lle+ado a As!ni.n estas hermosas donellas #!e se onvertir3n en las
es$osas de los m3s a9ort!nados5G
@ FS, sG F/!anto antes, mejorG @le interr!m$ieron varios hidal+os e:altados)
@ FSilenioG F/om$ortaos omo aballeros a!n#!e no se$3is lo #!e es esoG /omo os dea,
esta il!stre dama #!iere diri+ir !nas $alabras tanto a nosotros omo a las donellas #!e la han
aom$a1ado desde las 2s$a1as)
@ FEa $oda haber trado m3sG FD!e esto es !n mar de om$a1onesG @+rit. !no)
@ FAl #!e v!elva a abrir la boa, vive "ios #!e lo ensartoG @re$li. el +obernador blandiendo
la es$ada)
"o1a Mena se alar. la boa $ara hablar)
@ D!iero dar las +raias a "ios -!estro Se1or $or habernos trado, al 9in, a As!ni.n)
Tambin a vosotros, los as!ne1os, $or la a9et!osa ao+ida #!e nos habis dis$ensado) @Ja dama
mir. a las j.venes@) A vosotras, hijas mas, os r!e+o #!e orres$ond3is dando ejem$lo de reato,
modestia, honestidad, om$ost!ra y b!enas ost!mbres) @2l +obernador omenz. a a$la!dir e inst.
a s!s hijas a #!e lo se!ndasen@) -o olvidis @$rosi+!i. do1a Mena@ #!e hemos venido al -!evo
M!ndo $ara onstit!ir 9amilias ristianas y servir de ejem$lo a las m!has indias onvertidas a
n!estra santa 9e at.lia)
"e entre la m!ltit!d sali. !n +rito an.nimo y a+!ardentoso)
@ FPor las barbas de /ristoG FSi esa beata $one a las indias a rezar, se nos aaban los harenesG
@ F?abr3 #!e haer !na oleta $ara $a+arle el viaje de v!elta a la dama esaG @a$ostill. otro
+raioso)
Si+!ieron varias arajadas)
@ FSilenio, his de $!G FAl #!e di+a !na mamarrahada m3s, le orto la len+!a de !n tajo y se
la eho a los erdosG @2l +obernador se volvi. a la dama@) /ontin!ad, se1ora, #!e no es !l$a
v!estra, sino de estos #!e $res!men de hidal+os y m3s #!e hijos de al+o son hijos de nada)
FMarranos, eso es lo #!e soisG @+rit. estent.reamente)
@ /reo #!e ya lo he diho todo, se1or +obernador)
@ F2s!hadme todosG /omo +obernador de As!ni.n, os ha+o saber #!e todo lo #!e ha
diho esta m!jer5, di+o esta e:elentsima se1ora, sobre la moral, el reato5 y todo eso Fse va a
!m$lirG *s +!ste o no, esta i!dad se llenar3 de damas e hidal+os de $ro, Fem$ezando $or mis
hijosG D!iero #!e se3is a$aes de desenvolveros Fen la mismsima orteG
"o1a Mena lo s!jet. $or#!e on las ansias del dis!rso est!vo en !n tris de darse de
morros ontra las tablas del estrado) Todos a$la!dieron, ya 9!era $or verlo vailar o $or el dis!rso)
Al 9in y al abo, el obis$o los haa m3s amenazadores y n!na $asaba nada)
Se dio $or terminado el ato o9iial, a!n#!e los as!ne1os ontin!aban la 9iesta on m3s
ale+ra si abe)
@ Se1ora ma: #!iero haeros !n enar+o @dijo ,rala mientras bajaban del estrado)
@ A/!3l, e:eleniaB
@ 2l de onvertir a estos $lebeyos de As!ni.n en +entes $!lidas, de las #!e $!eda sentirme
or+!lloso)
@ Mis damas y yo debemos retirarnosI al menos yo estoy a+otada, e:elenia)
@ 2s ierto, $erdonad mi tor$eza) Ma1ana $or la ma1ana os reibir en mi asa y hablaremos
de ello) "ir al a$it3n #!e os aom$a1e5 FSalazarG FSalazarG A".nde se habr3 metidoB 2n 9in,
tendr #!e aom$a1aros yo mismo) 2s$erad !n instante, #!e voy al $il.n a des$ejarme)
2l +obernador y los dos al+!ailes #!e lo sostenan a tramos re+resaron al abo de !n rato
on las abezas mojadas)
@ "adme la mano, se1ora, #!e no es de reibo #!e tantas il!stres damas vayan solas)
@ ,r yo tambin @dijo do1a ,sabel@, $ara mostrarles el l!+ar #!e hemos dis$!esto $ara
alojarlas)
@ AE v!estro es$osoB
@ "!rmiendo)
@ Jos hay #!e no saben beber @mas!ll. s! e:elenia@) "adme la otra mano, se1ora)
Jas !arenta 9ati+adas damas eharon a andar $or las alles $olvorientas de As!ni.n)
,rala, al 9rente del ortejo y esoltado $or los dos al+!ailes, mostraba a las rein lle+adas
las maravillas de As!ni.n)
@ /omo veis, a+!a no nos 9alta)
@ S, ya veo #!e varios arroyos r!zan la i!dad)
@ Jos dos $rini$ales son el de los Patos y el del Pozo /olorado) /!ando se j!ntan, 9orman
el %iah!elo) 2l nos salv. de $ereer en el inendio del a1o !arenta y tres, !ando desa$arei. la
$rimitiva As!ni.n)
@ ATan terrible 9!eB
@ S) "e la i!dad #!e 9!nd. Salazar no #!ed. asi nada) Se #!em. la /asa K!erte, la a$illa
de la 2narnai.n y la mayor $arte de las viviendas) Por eso, he deretado #!e todos los veinos
ten+an esaleras a mano $ara a!dir on ra$idez a los tejados !ando haya inendios)
Al doblar !na alle, j!nto a la entrada de !na asa, haba !n erdo m!erto) Al verlo, el
+obernador se enabrit.:
@ F0ive el /ieloG FMira #!e la ordenanza die laramente #!e no se $!ede tirar el a+!a de
e:$rimir la mandioa a la alleG
@ APor #! raz.n se ha $!esto asB @$re+!nt. en voz baja do1a Mena a s! ami+a)
@ Si se tira a la alle el a+!a de lavarla, #!e es venenosa, mata al +anado #!e la ons!ma)
@ FAhG
Abri. la $!erta de la asa !n es$a1ol bajito y en amisa, 9lan#!eado $or dos indias m3s altas
#!e l)
,m$resionado de ver al +obernador en s! asa, hizo tal reverenia #!e la amisa se le s!bi.
m3s arriba de las $osaderas)
@ AA #! debo el honor de v!estra visita, e:eleniaB
@ FTe voy a dar yo a ti honor, esarabaj.nG FD!e llevas la amisa m3s ne+ra #!e la
onieniaG
@ APor #! este h!milde servidor des$ierta v!estra iraB F0os, #!e sois !n $adre $ara mG
@ AEo t! $adre5B Podra haberlo sido, $ero el ti$o #!e estaba a mi lado tena ambio de
!atro maravedes y yo no) F"jate de $am$linas y $a+a la m!ltaG
@ AD! m!lta5B
@ Mira esa erda, Ala onoesB
@ Psh5
@ P!es, as!almente, ha m!erto en la $!erta de t! 9ina)
@ -i mi $!erta ni mi 9ina tienen nada #!e ver5 AD! insin!3is5B
@ FA9irmo #!e has tirado el a+!a de la mandioa a la alle y la erda se ha envenenado $or
beberaG
@ -o, e:elenia, ient9iamente os di+o #!e no m!ri. de eso)
@ FD! sabr3s tC de ienia, alorno#!eG
@ A2s #!e no me reonois, e:eleniaB Miradme bien, soy v!estro ir!jano)
@ FMaldita seaG F2s ierto5G Ten+o #!e dejar el vino5 "e todas 9ormas, has adel+azado,
Martn) Te veo !n $oo5 de$a!$erado @mir. a las indias@, a!n#!e no me e:tra1a, Fon dos5G Pero
no reas #!e $or ser mi ir!jano vas a librarte de la m!lta) FPa+ar3s en dineros lo #!e me has saado
en san+rasG
@ Pero, e:elenia, esa erda no ha m!erto $or beber a+!a de mandioa)
@ AAh, noB AAaso la has matado a besosB
@ Ja o$er5
@ AA la marranaB ATe dedias a o$erar erdasB Santo /ielo, Fen #! manos estoyG
@ 8n mdio debe onoer los tejidos, los h!esos y el ontenido de ada avidad) E el
!er$o de la erda se asemeja al de la m!jer)
@ APero #! diablos le has heho al $obre animalB
@ -ada ontra nat!ra) M!ri. de $arto) 2l leh.n se atas. e intent saarlo $or detr3s)
@ A/.mo $or detr3sB
@ Por el ond!to e:retor)
@ APor el #!5B
@ Por el ano, e:elenia)
@ FD! lo!raG
@ -o $oda haerle !na es3rea $or#!e estaba m!y dbil) E orden a mis dos ay!dantes #!e
le s!jetaran las $atas en alto mientras yo meta el $!1o $or el ond!to e:retor $ara a+randar el
es$aio) Pero la erda no $araba de +r!1ir, hillar y tirar boados y me $!se nervioso) Kinalmente
t!vimos #!e abrir)
@ F03l+ame "iosG /alla, #!e me est3s revolviendo las tri$as)
@ P!es ese 9!e el $roblema, las tri$as, #!e deb reoloarlas toridas y se m!ri.5 Pero la
$r.:ima vez #!e se me $resente !n aso as en !na m!jer5
@ FJesCsG Ea me enar+ar yo de evitar #!e eso s!eda) A-o $odas haber dejado a la erda
$arir en $az y $or s! sitioB
@ ?!biese m!erto i+!almente y yo no h!biera $odido investi+ar los ond!tos5
@ Ea5 2n 9in, ma1ana ven a visitarme)
@ AD! os o!rre, se1oraB
@ ?ae !nos das me volvi. a dar alent!ra)
@ A?abais bebido, e:eleniaB
@ -i +ota5
@ "e a+!a5, s!$on+o) AMe3is laro, e:eleniaB
@ "e$ende5
@ A"e #!5B
@ "e si el vino es blano o tinto)
@ Jlevar las lanetasI reo #!e ser3 menester san+raros de inmediato)
@ A*tra vezB
@ S, os hallo la olor arrebatada)
@ FAyG FM3s hombres mata la laneta #!e la es$adaG @Ma1ana a $rimera hora estar en
v!estra asa)

?aban habilitado $ara ao+er a las damas la habitai.n m3s +rande de la asa de do1a
,sabel y del a$it3n Salazar) 2ra !na sala enorme en la #!e haban aomodado amas en hilera)
@ -o $!edo reer #!e vaya a dormir en !n olh.n des$!s de tanto tiem$o @e:lam. %osa
al verlos)
@ Me sabe mal o!$ar t! sal.n @se lament. do1a Mena)
@ Hah) -o me inomoda nada) 2s $ara elebrar 9iestas y a#! es mejor haerlas al aire libre,
$or el alor)
Ana senta !n +ran sosie+o) "es$!s de tantos a1os de errar de !n lado $ara otro, haba
lle+ado a s! destino y tarde o tem$rano Alonso lle+ara a As!ni.n) =2sta vez no $ermitir #!e se
me esa$e>, $ens. antes de oniliar el s!e1o)

!!


AL M-DICO, PAGARLO Y CREERLO

Santa Mara de la As!ni.n) "e 9ebrero a a+osto del A1o del Se1or de &''R
A la ma1ana si+!iente, do1a Mena se levant. m!y tem$rano) D!era tener tiem$o de
aialarse $ara haer la $rimera visita o9iial al +obernador) Je $idi. ro$a $restada a ,sabel: !na
9alda verd!+ada, !n j!b.n on s! leh!+!illa envarada y !n art.n de $eho) Tambin se $!so los
ha$ines #!e don Tom de So!za le haba re+alado en Santos y #!e haba lo+rado onservar)
8na vez $einada y ataviada, sali. a la alle en om$a1a de Ana, #!e vesta la senilla tCnia
y las za$atillas #!e le diera Arai)
2l da era 3lido y, al $oo, el rostro de la dama se !bri. de s!dor)
@ /ada da me !esta m3s llevar estas ro$as tan $esadas, y eso #!e en Medelln haa en
verano tanto o m3s alor #!e a#!)
@ APor #! no os $ro!r3is !n t!$ayB Son m!y .modos) ?asta v!estra ami+a do1a ,sabel ha
em$ezado a !sarlos5
@ Ana, el traje hae a la dama)
Jle+aron a asa del +obernador en el momento en #!e sala el ir!jano) "o1a Mena, #!e
llevaba !nos das $reo!$ada $or s! hija menor, lo abord.:
@ "on Martn, si tenis !n momento, ten+o al+o #!e ons!ltaros)
@ /!al#!ier momento es b!eno $ara de$artir on !na dama)
@ 2s on res$eto a5 mi hija)
@ APadee al+Cn malB
@ Se trata de5 devolverla a s! estado ori+inal)
@ "esribidme los sntomas)
@ Sera mejor #!e5 la vierais5
@ *s visitar en v!estra asa a la se:ta hora)
@ All estaremos)
@ Heso v!estra mano, se1ora)
@ "ios os +!arde, don Martn)
2l +obernador las reibi. en el leho, $3lido y ojeroso) ?izo traer !n $ar de sillas $ara #!e se
sentaran a s! lado)
@ A*s enontr3is mal, se1orB
@ Peor #!e hae !n momento)
@ A/.mo es eso, e:eleniaB
@ Martn me aaba de haer !na san+ra #!e me ha dejado baldado)
@ 0olver otro da, !ando os hay3is re$!esto)
@ -o ser3 menester, se1ora, el mareo se me $asar3 ense+!ida) 2l ir!jano ase+!ra #!e la
san+ra #!ita la 9iebre, $ero a m lo Cnio #!e me #!ita es el dinero) F?ay #!e ver lo #!e obraG
@ 2l mdio bien $a+ado no #!iere a s! en9ermo enterrado, e:elenia)
@ 2so es$ero)
@ 2se tal Martn, Aes de 9iarB
@ M3s #!e otros) 8sa $.imas indias #!e, a vees, 9!nionan5 A!n#!e tiene 9ijai.n on las
san+ras)
@ Me re9era a si es b!en ir!jano)
@ Siem$re #!e no le d $or investi+ar, omo hizo on la erda, es e:elente) Maneja la a+!ja
on destreza y hae mejores remiendos #!e !n sastre) 2n 9in, os he heho venir $or#!e s #!e
neesit3is !n medio de s!bsistenia y se me ha o!rrido !na idea $ara $ro$orion3roslo)
@ A/!3lB
@ Jas j.venes as!ne1as neesitan $!limento y he $ensado $oneros al 9rente de !na es!ela
de b!enas maneras5 $ara las damas de alidad, omo mis m!jeres y mis hijas)
@ Ser3 !n honor om$laeros, e:elenia)
@ -at!ralmente se os adj!diar3 !n s!eldo $or v!estro trabajo)
@ Jo hara i+!almente)
@ -o e:a+eris la ortesa, #!e estamos en el -!evo M!ndo) D!iero #!e em$eis a im$artir
las lases dentro de !na semana, a#! en mi asa)
@ /!m$lir v!estro mandato lo mejor #!e se$a, se1ora)
@ Hien, eso es todo5 -o es #!e me dis+!ste v!estra om$a1a, $ero $reiso desansar5
@ Si nos dais $ermiso $ara retirarnos5
@ ?asta la semana #!e viene)
@ "ios os +!arde, e:elenia)
@ E a vos @mas!ll., deseando #!it3rselas de enima)

***

-ada m3s lle+ar a asa, Ana le ont. a Menita la onversai.n de s! madre on don
Martn, el mdio)
@ FPero si yo no estoy en9ermaG F-o neesito #!e me vea nin+Cn ir!janoG
@ T! madre est3 $reo!$ada $or t! melanola, sin d!da)
@ Ea estoy !rada @sonri. y dijo en voz baja@: Ja manha de !na mora on otra verde se
#!ita)
@ AD!ieres deir #!e te has v!elto a enamorarB
@ Siem$re lo est!ve)
@ A"e #!inB
@ "e /rist.bal de Saavedra) Solo #!e re #!e haba m!erto)
@ FAhG FMe ale+roG AJo sabe t! madreB
@ Al+o sos$eha)
@ 2ntones, A$ara #! ha llamado al mdioB
@ A m no me $re+!ntes)
2l ir!jano 9!e m!y $!nt!al) A la se:ta hora a$arei. on !n bolso lleno de vasos de vidrio y
otros instr!mentos)
"o1a Mena le hizo $asar a s! habitai.n y, tras onversar on l !n rato, mand. entrar a s!
hija)
Ana estaba tan intri+ada #!e no $!do resistir la tentai.n de arrimarse a es!har detr3s de
la $!erta)
@ 0!estra madre @dea el mdio@ me ha ontado #!e habis tenido ay!ntamiento deleitoso
on !n indio)
@ AE eso #!ebranta la sal!dB @$re+!nt. Menita, as!stada)
@ 2l oito ! obra de en+endrar tiene dos 9ines: el !no, y m3s $rini$al, es $ara la +enerai.n
y m!lti$liai.n del linaje, #!e no es v!estro aso)
@ Ea+!at me dio !nas hierbas5
@ 2l otro y se!ndario @la interr!m$i. el ir!jano@ es neesario $ara la sal!d del !er$o y
+obernai.n y re+imiento de l)
@ FPero #! desG @le interr!m$i. a s! vez do1a Mena@) FAD!e el ay!ntamiento arnal es
b!eno $ara la sal!dBG
@ As lo onede n!estra Santa ,+lesia, siem$re #!e sea entre marido y m!jer5, laro)
@ F2so sG
@ 2n s!ma, os reomiendo enareidamente #!e asis a v!estra hija !anto antes)
@ AE esoB
@ "ie Arist.teles, ya veis #!e me baso en 9!entes 9idedi+nas5 ejem5 @el ir!jano
arras$e. y Menita lo mir. intri+ada, $!es ni lo de =Arist.teles> ni lo de =9!ente 9idedi+na> le
dean nada)
"on Martn rean!d. la $erorata)
@ Arist.teles die #!e las donellas, en s! j!vent!d, son de a$etito insaiable)
@ A2so die5B @se esandaliz. do1a Mena)
@ S) E la a!sa es $or#!e s!s ori9iios son m3s estrehos #!e en las de mayor edad y tienen
menos h!medad, la !al, omo sea om$elida a salir on la 9riai.n del oito, y $or ser $oa no
sale, sino #!e se #!eda en los ori9iios y vas de la matriz, es neesario #!e se en9re y $ara ser
e:$elida y alanzada otra vez, $or lo !al, hay +ran a$etito de m3s 9riai.n $ara #!e la h!medad
sal+a 9!era y5
@ F-o entiendo nada, don MartnG F"ejaos de latinajosG A-o $odis hablar en ristianoB
@ Ea os lo dije antes: asad a v!estra hija !anto antes si no #!eris tener !n dis+!sto)
@ FD!e sea on /rist.bal de SaavedraG @intervino Menita, om$letamente onvenida $or
los ar+!mentos del mdio, a!n#!e no haba aabado de entenderlo del todo)
@ FM!y aertadoG @a$ostill. el ir!jano)
"o1a Mena estaba desonertada)
@ A"e verdad es tan !r+enteB
@ S, se1ora) Ea dea Salom.n #!e las m!jeres son m3s l!j!riosas #!e los varones y no hay
#!ien $or9e on ellas $ara $oderlas satis9aer y vener)
@ FPor 9avor, dejadme sola on mi hijaG @e:lam. la dama@) ?emos de hablar $ara tomar !na
resol!i.n)
/omo sala el ir!jano, Ana t!vo #!e a$artarse de la $!erta y no $!do enterarse de la
resol!i.n de do1a Mena) A!n#!e no tard. en averi+!arlo) 8na semana des$!s, Menita se
asaba on don /rist.bal de Saavedra, boda #!e 9!e m!y elebrada en As!ni.n $or ser la $rimera
de las damas de la e:$edii.n)

@ 2l #!e lar+a vida vive, m!ho ha de $enar @s!s$ir. do1a Mena mientras Ana la ay!daba a
#!itarse el vestido #!e haba l!ido en la eremonia)
@ Ea ha $asado lo $eor)
@ S!$on+o #!e s, Ana, $ero n!na re!$erar el tiem$o $erdido) FSi !ando tena t! edad
h!biera sabido lo #!e ahora s5G FD! d!ro es haerse m!jer, ami+a maG
A $artir de a#!el da, do1a Mena se dedi. on ahno a la es!ela de damas y Ana la
ay!daba) Para ambas se onvirti., adem3s de en !n medio de vida, en !na distrai.n, $!es la
es!ela reiba ontin!amente n!evas al!mnas y ada da les o!$aba m3s tiem$o)
8nos meses des$!s, la mayora de las damas de la e:$edii.n estaban asadas) Ja
habitai.n om!nal se hallaba asi vaa)
%osa estaba es$erando !n ni1o) 2l mismo da de s! lle+ada le dio la mano
LPRM
al joven mestizo de ojos os!ros y a ontin!ai.n se as.) "o1a Mena se o$!so en !n
$rini$io, $ero l!e+o se enter. de #!e el joven era hijo de !n hidal+o y dio s! onsentimiento)
J!lia onsi+!i. ser ra$tada $or !n mozo 9ortah.n, #!e $or9iaba en #!e el ra$tado haba sido
l, y se asaron sin el onsentimiento de nadie)
"o1a Mena $ro!raba 9omentar los matrimonios de s!s damas on hidal+os es$a1oles,
$ero la mayora $re9eran a s!s hijos mestizos, $!es los viejos 9!ndadores de la i!dad, adem3s de
tener es$osas indias, ya rondaban los !arenta a1os) Kinalmente, la s!9rida dama, ansada de tanto
bre+ar, aeda)
,rala asisti. a todas las bodas) Promova tanto los matrimonios omo el on!binato) -o le
im$ortaba #!e los es$a1oles a!diesen a las 9iestas o atos o9iiales on varias de s!s on!binas)
M3s bien al ontrario, em$e1ado en 9!ndar n!evas i!dades, el +obernador neesitaba $oblarlas
!anto antes on los 9r!tos de la ontin!a mezla entre es$a1oles e ind+enas)
Ana se alimat. $ronto a As!ni.n) 2ra !na villa b!lliiosa y ale+re donde se onoan asi
todos) Jos das de 9eria dis9r!taba yendo al merado a ontem$lar las 9r!tas o verd!ras #!e los
indios traan a vender y #!e n!na dejaban de sor$renderla $or s! variedad) /asi no haba dinero y
el tr!e#!e era la 9orma m3s habit!al de haer transaiones) 2l +obernador haba $!bliado !na
ordenanza $ara 9ijar los $reios de los vveres) "os +allinas aseras ostaban tres !hillos de
maraI oho h!evos, !n !hilloI tres libretas de $esado de anz!elo, !n !hilloI y dos libras de
$esado de red, !n !hillo tambin5 Graias a esto, haba $oas tri9!las y !na m!jer $oda
$asear tran#!ilamente $or a#!el merado de +entes vario$intas) E tambin $or As!ni.n)
"e9initivamente, Ana no ehaba de menos Medelln)
A s! entender, las m!jeres en el -!evo M!ndo dis9r!taban de lienias #!e no tenan en el
0iejo: vestan on m3s omodidadI salan y entraban a s! antojo, sin neesidad de d!e1as o hidal+os
#!e las aom$a1asen5 y hasta tenan !na ierta libertad $ara eso+er marido) 2sta $ermisividad
$reo!$aba a do1a Mena tanto omo ent!siasmaba a s!s j.venes damas)
Solo tena !n ansia: Alonso)
=Ea tendra #!e haber lle+ado) A?abr3 s!9rido !n aidenteB AJo habr3n matado los
indiosB>, se $re+!ntaba todas las nohes)
8na ma1ana s!edi. al+o in!sitado) 2staba on do1a Mena !ando oyeron voes)
Ja dama abri. la $!erta) 2n el !mbral, !na m!jer india se $eleaba on dos riados #!e
intentaban ortarle el $aso)
@ AD! o!rreB
@ FMenaG
@ FSanhaG
Jas dos m!jeres se 9!ndieron en !n abrazo)
@ FHendito sea "iosG F2st3s vivaG
@ -o #!eran dejarme entrar $or#!e voy vestida de india)
@ AD! o!rri.B /!ntame)
@ Jos t!$es me hiieron $risionera) /re #!e me iban a matar, $ero me $erdonaron la vida)
0iv on ellos !n mes #!e me $arei. !n in9ierno) @Jlor. y Mena estreh. s! abrazo) Ana las
abraz. a las dos)
Tras !na $a!sa, la d!e1a se solt. y ontin!. s! relato)
@ Al $oo, lle+aron a la trib! !nos indios ava a ne+oiar) A !no de ellos le +!st)
@ AJe +!staste5B
@ S, a$reian m!ho a las m!jeres de arnes ab!ndantes) Me ambi. $or !na esta de
mandioa)
@ F/ielo SantoG FD! horrorG @e:lam. Mena)
@ -o, mi s!erte ambi. a $artir de ah) ^at! me ha tratado bien) S! trib! est3 a $oas le+!as
de a#!) ?emos venido a vender y!a y maz al merado) Me est3 es$erando)
@ A2s #!e te vas a irB
@ 2s mi hombre) "es$!s de vender la merana, nos asaremos en la i+lesia)
@ Pero5 si #!ieres asarte, hazlo on al+!ien de As!ni.n) Ten+o dinero5, $odr
$ro$orionarte dote)
@ /on mis a1os, iba a neesitar m!ha dote) @Ja d!e1a se $!so maternal@) -o has ambiado
nada desde #!e eras !na ni1a, Mena) Siem$re +obernando la vida de los dem3s5
Ana estaba at.nita) D!e Sanha m!dase s!s $rini$ios era lo Cltimo #!e es$eraba)
Ja dama sali. de s! est!$or y $re+!nt.:
@ A?ablas en serioB A"e verdad $iensas5 irte on ese indioB
@ D!erida Mena, soy !na aniana, ten+o asi in!enta a1os) Para !na vez #!e en!entro
!n $oo de ale+ra, no voy a dejarla $asar)
@ -o $!edo reer #!e te +!ste vivir entre salvajes)
@ APor #! noB 2s $laentero vivir al aire libre, bailar5 ba1arse5, a!n#!e no todos los das,
laro) Ea voy entendiendo s! len+!a)
@ FD!dateG A?as $erdido el sesoB
@ ?e ambiado) E tC tambin deberas ambiar) 0olver a verte ada vez #!e $ase $or
As!ni.n) Ahora no #!iero haer es$erar m3s a ^at!)
"io !n $ar de besos a s! $!$ila, abraz. a Ana y se 9!e)
Mena sa!di. la abeza)
@ 2st3 trastornada @m!sit.@) 0oy a deir a los riados #!e la deten+an)
@ -o, se1ora, debis res$etar s! vol!ntad @le dijo Ana)
Mena la mir.) A ontin!ai.n se asom. a la ventana $ara ver .mo se alejaba s! aya)

***

2l $orte y la inteli+enia de Ana, amn de s! hermos!ra, des$ertaban la admirai.n de
m!hos aballeros de As!ni.n, y s! mano le 9!e soliitada a do1a Mena $or varios de ellos, sin
#!e Ana ae$tara)
@ Ea no me #!eda nin+Cn $oder $oltio, hija ma @le dijo !n da la dama@, $ero debo
!m$lir, al menos, la $romesa #!e hie a t! $adre) Ja mayora de t!s om$a1eras han ontrado
matrimonio on j.venes in9l!yentes, $ero tC no m!estras nin+Cn inters)
@ -o ten+o $risa @se all. #!e es$eraba a Alonso)
@ 2l tiem$o marhita el rostro de las m!jeres) Eo a t! edad tena ya a mis hijas)
@ Me +!sta sentirme libre)
@ ?emos venido a#! $ara dar ejem$lo)
@ -ada es omo habamos ima+inado)
Ja dama s!s$ir.:
@ Tienes raz.n, Ana, $ero debes b!sar marido) Ja vida en esta tierra es di9il $ara !na
m!jer sola) E no #!iero dejarte desam$arada si me s!ediese al+o) ?ay varios hidal+os #!e5
@ -o estoy enamorada de nin+!no)
@ Mi matrimonio 9!e onertado $or mis $adres y 9!e de lo m3s dihoso)
@ 2n el -!evo M!ndo, las m!jeres $odemos ele+ir)
@ P!es eli+e a !no de esos aballeros o tendr #!e haerlo yo $or ti)
"os das des$!s, Menita 9!e a visitarlas) 2ntr. $rimero en la estania de Ana)
@ Ten+o !na notiia #!e darte: FAlonso lle+ar3 $ronto a As!ni.nG
2l oraz.n de Ana asi se le sali. del $eho)
@ A/.mo lo sabesB
@ Salazar se lo dijo a mi marido)
@ F2st3 vivoG FHendito sea "iosG
@ Pero5 o al+o m3s)
@ AD!B
@ ?a heho !n trato on los indios $ara #!e le dejen $astar +anado en s!s tierras)
@ Alonso es $ers!asivo)
@ Ana5, es #!e5
@ AD!5B
@ Ea sabes #!e a los indios les +!sta em$arentar !ando estableen alianzas)
@ -o5
@ S, viene on tres indias5 Pero eso no es obst3!lo en As!ni.n)
@ FPara m, sG FEa t!ve bastante on Hr3s de /!basG
@ Jo siento)
Ana llor. amar+amente esa nohe) APor #! nada le sala bienB FD! desastre de vida era la
s!yaG
Tres das des$!s, vio a Alonso en el merado) D!iso evitarlo, $ero l 9!e a s! en!entro)
@ FAnaG FMe ale+ro m!ho de verosG
,nl!so vestido omo !n indio, se le vea a$!esto) S! $iel tostada o9rea !n ontraste
a9ort!nado on s!s ojos laros) Ana los reordaba +rises, $ero ahora tiraban a verde, omo si la
selva se es$ejase en ellos)
@ Jlev3is !n hermoso t!$ay)
@ Graias)
Tras !n se+!ndo de silenio, a1adi.:
@ Ea estaris asada, s!$on+o5
@ -o, $ero me asar5 $ronto) @Tena !n n!do en la +ar+anta@) AE tC, te has asadoB
@ -o)
@ -o son esas las notiias #!e ten+o)
@ AD! os han dihoB
@ D!e te has amanebado on tres indias)
G!ard. silenio)
@ A-o es verdad5B
@ Jos #!erandes me dieron a tres de s!s m!jeres omo $renda de b!ena vol!ntad) Pero yo
no las he tomado, solo las he trado a As!ni.n)
@ ASon hermosasB
@ S, bellas, esbeltas y altas)
@ AAltasB
@ Jos #!erandes tienen inl!so m3s talla #!e nosotros)
@ Salazar die #!e son 9ieros)
Alonso se eno+i. de hombros)
@ 2l #!iso obli+arles a !ltivar la tierra $ara dar de omer a los es$a1oles) E ellos son
azadores) FE m!y b!enosG /on tan solo !nas $iedras atadas a los e:tremos de !na tira de !ero los
he visto derribar venados y +!anaos)
2l rostro de Ana se d!li9i.)
@ APor #! has tardado tanto en venir a As!ni.nB
@ ?ie traer +anado va!no desde 2s$a1a, +raias a !n $rstamo #!e me hiieron los
dominios, y t!ve #!e volver a Santos a es$erar s! lle+ada) Pienso dediarme a la ra) 2n estas
tierras los $astos son ab!ndantes)
@ /!ando te ono, so1abas on b!sar 2l "orado y onvertirte en !n on#!istador)
@ 2sos s!e1os han ostado demasiada san+re, Ana) Eo a$reio a los indios) Adem3s, en la
/a$itana $ort!+!esa me di !enta de #!e la mayor ri#!eza del -!evo M!ndo no est3 en el oro,
sino en la tierra)
@ Me ale+ro de #!e5 ests bien5
Je s!$li. on la mirada !na $alabra de ari1o, $ero l no reaion.)
@ S!$on+o #!e nos veremos5 $or a#!5
@ S!$on+o #!e s, se1ora)
Alonso se haba j!rado #!e jam3s volvera a llorar, $ero tena !n n!do en la +ar+anta) Si
haba deidido asarse on otro, A$or #! lo miraba de esa 9ormaB APor #! no lo dejaba en $azB
AAaso no haba s!9rido ya bastante $or s! !l$aB
@ Adi.s, se1ora @dijo on !na inlinai.n de abeza) E se 9!e) Por m!ho #!e la amase, no
era $ara lI tena #!e olvidarla)
Mientras lo vea alejarse, Ana, $resa del desaliento, se dijo #!e tena #!e im$edir #!e se
marhara) Pero l ya no $area interesado en ella) D!iz3 h!biese dejado de amarla) /!ando estaba
a $!nto de desa$areer $or !na de las alles #!e salan de la $laza, eh. a orrer tras l) -o $oda
dejarlo esa$arI era el Cnio hombre on el #!e deseaba om$artir s! vida)
@ FAlonso, AlonsoG @+rit.@) AD!ieres asarte onmi+oB
Jos #!e estaban en la $laza se volvieron $ara mirarla, $ero no le im$ort.)
Ja sor$resa lo dej. m!do)
@ AEo5B @dijo al 9in@) P!edes ele+ir entre los hidal+os m3s rios e in9l!yentes de
As!ni.n5 @la t!te. on voz temblorosa)
@ -o me im$ortan los tt!los ni las ri#!ezas) FTe #!iero a ti, AlonsoG
@ Si al+Cn da re+resamos, #!iz3 te arre$ientas)
@ FJam3sG
@ -!estros hijos ni si#!iera ser3n hidal+os)
@ Ser3n honrados y deentes, omo tC)
Se le eh. al !ello y lo bes. en los labios) 2l orres$ondi. a s! beso on tal intensidad #!e
Ana not. #!e las $iernas le des9allean)
@ FMe #!ieresG @e:lam. a $!nto de llorar de emoi.n)
@ -!na #!ise a nin+!na otra)
@ A"e verdadB
@ Para m eras tC o nadie, Ana) Pero $ensaba #!e n!na te 9ijaras en mI siem$re hablabas
del a$it3n Salazar5
@ 2ra !n s!e1o5, omo los t!yos de on#!istador) @0olvi. a abrazarlo y l, sin soltarla,
reorri. s! $elo on los labios, bes3ndolo a $e#!e1os tramos) /!ando termin., volvi. a besarla en
la boa on tal $asi.n #!e $rovo. los a$la!sos de los transeCntes)
@ F0tor, vtorG @+ritaron al+!nos, divertidos $or la esena)

***

"o1a Mena se #!ed. $er$leja al or la notiia)
@ T! $adre n!na dara s! onsentimiento a ese matrimonio)
@ F-o me asar on nin+Cn otroG
Ja dama se revolvi. en s! asiento) 2ra la $rimera vez #!e Ana le levantaba la voz) -!na la
haba visto tan 9!era de s)
@ Je $romet a t! $adre #!e te asara on al+!ien noble)
@ Alonso es el joven m3s noble de As!ni.n)
@ Jo s, $ero5
@ 2stamos en el -!evo M!ndo) Si Alonso $oseyese la monta1a de $lata del Potos o h!biese
enontrado 2l "orado o on#!istado las tierras de los inas, a nadie le im$ortara s! asendenia,
omo no im$orta la de Pizarro)
Ja dama se #!ed. $ensativa) Por 9in dijo:
@ Tendra #!e haberlo $revisto) A*s enamorasteis d!rante la travesa, verdadB
@ APor #!5B
@ -o $erdais oasi.n de estar j!ntos, !hiheando o dis!tiendo a todas horas) A/rees #!e
no me daba !entaB
Ana reord. #!e, inl!so !ando estaba 9asinada $or el a$it3n Salazar, b!saba la
om$a1a de Alonso)
@ S, s!$on+o #!e 9!e en a#!el tiem$o !ando me enamor de l, $ero5 no lo s!$e hasta
hae $oo)
Ja dama sonri.) Pese a s! severidad, era a$az de entender el amor) Tambin $ara ella
haban ambiado m!has osas desde la lle+ada al -!evo M!ndo)
@ /reo #!e se $ro$one riar +anado)
@ 0aas y aballos, $rini$almente) Se+Cn l, dentro de !nos a1os no ser3 $reiso traerlos
desde 2s$a1a)
@ *s doy mi onsentimiento)
@ FGraias, se1oraG 0oy a derselo)
Ana atraves. la $laza Mayor a toda veloidad $ara eharse en brazos de Alonso)
Se abrazaron y se dieron la mano)

"o1a Mena se sent. en la ban#!etilla del estrado, #!e estaba habit!almente reservada $ara
las visitas mas!linas, y entorn. los ojos) 2n s! boa se esboz. !na sonrisa) Ana y Alonso haan
!na b!ena $areja) E se neesitaba +ente omo ellos en el -!evo M!ndo) 2staba harta de tantos y
tantos avent!reros sin esrC$!los omo los #!e lle+aban onstantemente a As!ni.n a dejarse la
vida b!sando 2l "orado o, lo #!e era $eor, a enri#!eerse a osta de e:$lotar, robar o matar a los
indios) A s! $areer, era $re9erible a$render todo lo $osible de ellos, $!es tenan m!has osas #!e
ense1arnos, y ense1arles a ellos las n!estras, a tratarlos omo si 9!eran bestias) 2n 2s$a1a, los
hidal+os onsideraban !n o$robio tener #!e trabajar y ella misma haba o$inado as en el $asado,
$ero en el -!evo M!ndo las osas eran di9erentes) A#!ellos dos j.venes onse+!iran salir adelante
$reisamente +raias a s! trabajo) FE le $area admirableG Por#!e eran deentes y honrados, no
mataran ni robaran $or ambii.n y si tenan hijos los ed!aran en el res$eto a los indios y a s!s
tierras, #!e tambin seran las s!yas) Pero ella se #!edaba sola) Mara y Menita ya se haban ido y,
ahora, tambin Ana, #!e era omo !na hija, la Cltima #!e le #!edaba) ,nl!so Sanha la haba
dejado)
A#!el oano #!e la se$araba de 2s$a1a se lo haba tra+ado todo: a s! hija, s!s es$eranzas,
s!s onviiones, s! oraz.n5
,r!$, la m!hahita india #!e le haban asi+nado omo riada, entr. sin haer r!ido y se
aer. al b!9etillo del rin.n del estrado a saar los hilos de bordar)
@ A*s o!rre al+o, se1oraB @le $re+!nt. al ver #!e dos +r!esas l3+rimas se deslizaban $or las
mejillas de la dama)
@ 2stoy aliada, nada m3s @se se. las l3+rimas y sonri.@) Me vendra bien !n t.nio $ara
reanimarme) "e amino a As!ni.n, el Mb!r!bih3 me dio a beber !nas hierbas #!e me sentaron
m!y bien, no re!erdo .mo se llamaban)
@ A /aai+!aB
@ FSG
@ AD!eris #!e os trai+a, se1oraB
@ AP!edes onse+!irloB
@ Jos ava de a#! lo toman a esondidas)
Ja m!hahita se 9!e) Al andar, mova +raiosamente s! lar+a y lisa melena ne+ra) =Tiene la
edad de mi $e#!e1a ,sabel !ando m!ri.>, $ens. do1a Mena on tern!ra) S! ami+a ,sabel de
/ontreras le haba ontado #!e los $adres de ,r!$ haban m!erto en batalla ontra los es$a1oles y
estos la haban trado a As!ni.n $ara #!e sirviera omo riada)
Ja ni1a volvi. al abo de !n rato on !na alabaita llena de aai+!3 y !na a1a) Ja dama lo
sorbi. on a!tntio $laer)
@ F2st3 deliiosoG
@ *s lo he end!lzado)
@ Graias, ,r!$) AD!in me h!biera diho hae !nos meses #!e me iba a a+radar s! saborB
A"e d.nde sa3is esta $lantaB
@ "e la selva) T!$a la re. $ara #!e los ava $!dieran a+asajar a s!s invitados)
@ AD!in es T!$aB
Ja india d!d. antes de res$onder)
@ 2l dios del bien)
@ AD!in te ont. esa historiaB
@ Mi ab!elo, !na nohe, j!nto a la ho+!era)
@ /!ntamela a m)
@ Pas. as:
-!estras trib!s des$ejaban !na $arte de la selva $ara $lantar mandioa y maz, $ero des$!s
de !atro o ino a1os el s!elo se +astaba y tenan #!e m!darse a otro l!+ar) 2n !na oasi.n, !n
indio m!y viejo se ne+. a irse)
@ 2stoy ansado de tanto trasie+o) Me #!edar a#! @ dijo)
@ Te morir3s si no nos aom$a1as @ le ontestaron los hombres de la trib!)
@ 2s i+!al)
Ja hermosa Earii, la menor de s!s hijas, tena el oraz.n $artido) D!era #!edarse on s!
aniano $adre $ara aom$a1arlo hasta #!e la m!erte se lo llevara a la $az de Evy@MaraeXs) Pero si
se #!edaba, morira ella tambin)
A $esar de los r!e+os y lloros de s!s ami+os, deidi. $ermaneer al lado de s! $adre)
8na tarde, meses des$!s, Earii y s! $adre reibieron la visita de !n desonoido de $iel
blana)
A!n#!e les #!edaban $oas $rovisiones, el aniano as. !n a!t y !n tambC $ara a+asajar al
h!s$ed, #!e no era otro #!e T!$a, el dios del bien)
E el dios, a+radeido, hizo brotar de la tierra la $lanta del aai+!3 $ara $remiar a s!s
an9itriones)
@ /on ella $odris a+asajar a v!estros invitados y distraeros d!rante las horas de soledad @
les dijo)
Asimismo, T!$a nombr. a Earii diosa $rotetora de la $lanta aai+!3)
@ F2s !na leyenda m!y hermosa, ,r!$G Pero solo es !na leyenda)
@ S, mi se1ora)
@ -o me llames se1ora5
@ A/.mo #!eris #!e os llameB
@ ATe +!stara #!e 9!era t! madreB
@ Pero somos5
@ 5 "istintas) Jo s) @Mir. los ojos ras+ados y la $iel melada de la $e#!e1a@) 2res la hija
m3s hermosa #!e yo habra so1ado tener)
@ /asi no me a!erdo de mi madre) A vees intento reordar s! rostro y no lo onsi+o5
@ Ja vida es r!el) Jos mos mataron a t!s $adres) E es asi se+!ro #!e otros indios mataron
a mi hijo5 Pero en ambos bandos hay +ente b!ena #!e intenta $aliar la r!eldad, la inj!stiia y
l!ha $ara #!e el m!ndo sea !n $oo mejor ada da)
@ Si me ado$t3is, A#! ser5B A,ndia o es$a1olaB
@ 8na mezla, omo lo ser3n mis nietos y los hijos de s!s hijos5 y omo al+Cn da ser3n
todos los #!e habitar3n estas tierras)
@ "ir3n #!e no soy omo vos)
@ 0ivir3s entre dos m!ndos, omo yo)
Ja $e#!e1a le eh. los brazos al !ello y la bes. en la mejilla)
@ F?ija maG @e:lam. Mena, onmovida) E le devolvi. el abrazo mientras !na sensai.n
de alidez y es$eranza la invada@) FMe has dev!elto la vida, mi $e#!e1aG FGraiasG F"ios te
bendi+aG


2$lo+o
Santa Mara de la As!ni.n) Mes de se$tiembre del A1o del Se1or de &''R
2n torno a la $!erta de la i+lesia mayor de As!ni.n se a$i1aba +ran antidad de !riosos
$ara ver entrar a los novios)
Menita a+!ardaba en $rimera 9ila la lle+ada de s! mejor ami+a) S! rostro res$landea de
9eliidadI el matrimonio la haba !rado de s! mal de amores) %osa l!a !n vientre $rominente)
J!lia tena ara de matrona satis9eha) /ons!elo se volva a mirar on o#!etera a dos j.venes
aballeros de la 9ila de atr3s) 2l resto de las e:$ediionarias estaban re$artidas on s!s maridos
entre los banos de la i+lesia y a+!ardaban la entrada de la novia on emoi.n)
A la dereha del altar estaban las a!toridades de As!ni.n: el +obernador, los re+idores del
abildo y, detr3s, don Martn, el ir!jano, on s! m!jer rein lle+ada de las 2s$a1as y s!s tres hijos
mestizos) 2n9rente, do1a ,sabel y s!s hijas)
Por 9in, entr. el novio) 0ena del brazo de do1a Mena, la madrina, #!e haba desehado s!
vestido es$a1ol y llevaba !n t!$ay bordado on $l!mas y 9lores de $lata) 2ra tan hermoso #!e
levant. m!rm!llos de admirai.n entre las m!jeres)
Ana entr. del brazo de Salazar y se #!ed. est!$e9ata al verla vestida de esa +!isa) "o1a
Mena $eribi. s! sor$resa y m!rm!r. !ando se r!zaron en el altar:
@ Todas ambiamos, Ana)
"es$!s de la eremonia de asamiento se elebr. !na 9iesta en el $atio de la mansi.n del
tesorero mayor y s! es$osa, do1a ,sabel, a la #!e asisti. asi toda la i!dad)
"o1a Mena se $aseaba or+!llosa entre los invitados y dea a #!ien le $re+!ntaba:
@ 2ste t!$ay lo ha bordado mi hija ,r!$)
Ja ale+ra 9!e m!ha, el vino y las viandas orrieron en ab!ndania @ada !al a$ort. s!
$arte@ y todos se divirtieron $ara satis9ai.n de los novios)
Ana y Alonso jam3s volvieron a 2s$a1a)
Ana llev. siem$re en s! retina las doradas tierras de s! 2:tremad!ra natal)
Alonso n!na olvid. la ra de Pontede!me, tan in9initamente verde, o in9initamente +ris
!ando el invierno aa sobre ella)
E ambos transmitieron a s!s hijos, y a los hijos de s!s hijos, !n +ran amor $or las tierras de
a#!el -!evo M!ndo #!e los haba ao+ido)


%elai.n de $ersonajes hist.rios
"omin+o Martnez de ,rala) Jle+. al %o de la Plata on Pedro de Mendoza, el $rimer
Adelantado) /!ando J!an de Ayolas 4a #!ien Mendoza, antes de morir, haba on9iado la je9at!ra6
$arti. a e:$lorar n!evos territorios, dej. a ,rala al 9rente del +obierno en As!ni.n) Al desa$areer
Ayolas, el /onsejo de ,ndias nombr. en &';O !n se+!ndo Adelantado: Alvar -C1ez /abeza de
0aa) ,rala intri+. ontra l, hasta #!e onsi+!i. de$onerlo en &';; y lo envi. enadenado a 2s$a1a
$ara #!e 9!era sometido a j!iio)
%e!$erado el $oder, ,rala $arti. a on#!istar n!evos territorios) 2n &';U, de v!elta en
As!ni.n, se enontr. on #!e el %ey haba nombrado a J!an de Sanabria terer Adelantado del %o
de la Plata) /omo este n!na lle+. a As!ni.n, ,rala se mant!vo en el +obierno) 2n &''; envi. a s!
sobrino a 2s$a1a $ara dar !enta al %ey de s!s mritos y soliitar el nombramiento de +obernador
del %o de la Plata) 2l %ey rati9i. a ,rala en el ar+o, $ero le $rohibi. e:$lorar n!evos territorios)
M!ri. de alent!ras en ot!bre de &''R)
J!an de Sanabria) ?idal+o nat!ral de Medelln 42:tremad!ra, 2s$a1a6) Al onoer la
destit!i.n del se+!ndo Adelantado, soliit. a /arlos , #!e le onediese el ar+o) As lo hizo el
%ey) 2n la a$it!lai.n #!e 9irm. don J!an se le $eda #!e llevara m!jeres $ara $oblar)
J!nto on s! es$osa, Mena de /alder.n, $re$ar. en Sevilla !na e:$edii.n a As!ni.n del
Para+!ay $ara tomar $osesi.n del +obierno) Pero m!ri. antes de zar$ar)
Mena de /alder.n) -ai. en Medelln 42:tremad!ra, 2s$a1a6 alrededor de &'O() K!e la
se+!nda es$osa de J!an de Sanabria, on el #!e t!vo tres hijas: Mara, Mena y !na terera #!e
m!ri. d!rante el viaje, a orta edad, y !yo nombre se desonoe) 2n este libro se la llama
,sabelilla)
Al envi!dar, Mena se hizo ar+o de la e:$edii.n al %o de la Plata) War$. de Sevilla el &(
de abril de &''( on tres naos, en las #!e viajaban !nas ohenta damas hidal+as $roedentes de
distintos l!+ares de 2:tremad!ra)
Ja e:$edii.n, #!e lle+. a s! destino seis a1os des$!s, en & ''R, no alanz. los objetivos
$revistos) Pero al+!nos desendientes de esta valiente m!jer on9ormaron la historia del Para+!ay y
del %io de la Plata)
2n &'R; "o1a Mena esribi. !n breve relato de las $en!rias s!9ridas en s! viaje r!mbo al
Para+!ay)
"ie+o de Sanabria) -ai. en Medelln, 2:tremad!ra) ?ijo de J!an de Sanabria y de s!
$rimera es$osa, hered. el tt!lo de Adelantado, #!e el rey haba onedido a s! $adre $or dos vidas)
Pero 9!e s! madrastra, Mena de /alder.n, #!ien diri+i. la e:$edii.n al %o de la Plata)
Aordaron #!e l la se+!ira meses m3s tarde) Sin embar+o, no lo+r. zar$ar hasta el a1o &''O) S!s
naves se e:traviaron y 9!eron a $arar a /arta+ena de ,ndias) All s!$o #!e, ante s! tardanza en lle+ar
a As!ni.n, el /onsejo de ,ndias haba on9irmado a "omin+o Martnez de ,rala omo +obernador
del %o de la Plata, an!lando as s! onesi.n) Al $areer, m!ri. a manos de los indios !ando
intentaba lle+ar a As!ni.n a travs de la selva)
Mar#!s de Mondjar) 2n la $oa en la #!e trans!rre esta novela, el %eal y S!$remo
/onsejo de ,ndias estaba $residido $or J!is ?!rtado de Mendoza, mar#!s de Mondjar)
2l /onsejo de ,ndias se o!$aba de la administrai.n y +obierno, tanto tem$oral omo
es$irit!al, de los territorios del -!evo M!ndo) Pro$ona los ar+os, velaba $or el b!en
9!nionamiento de las instit!iones, ontrolaba el 9l!jo de $asajeros y de baros, la orres$ondenia
e inl!so los libros #!e se llevaban a Amria) 2staba en ontato direto on el monara y s!s
atrib!iones #!edaban $or enima de las de la /asa de /ontratai.n)
Kraniso de Heerra) ?idal+o nat!ral de Medelln 42:tremad!ra, 2s$a1a6) Ami+o de J!an
de Sanabria, a$itane. la se+!nda nao de la e:$edii.n de do1a Mena de /alder.n) Jo
aom$a1aron s! m!jer, ,sabel de /ontreras, y s!s dos hijas: 2lvira e ,sabel) M!ri. en Mbiaz3 al
na!9ra+ar s! nao)

,sabel de /ontreras) 2s$osa del anterior) Se as. en se+!ndas n!$ias on J!an de Salazar y
2s$inosa)
J!an de *vando) -at!ral de /3eres, $ilotaba la terera nao de la e:$edii.n de Mena, #!e
se $erdi. en el oano d!rante la tem$estad)
J!an de Salazar y 2s$inosa) -ai. en &'(T en 2s$inosa de los Monteros 4H!r+os, 2s$a1a6)
Jle+. al %o de la Plata on Pedro de Mendoza, el #!e sera $rimer Adelantado) 2l & ' de a+osto de
& 'P< 9!nd. la i!dad de Santa Mara de la As!ni.n del Para+!ay, hoy onoida omo As!ni.n)
Tras enemistarse on "ie+o Martnez de ,rala @$!es tom. $artido $or Alvar -C1ez /abeza
de 0aa@ volvi. a 2s$a1a)
2l /onsejo de ,ndias lo nombr. tesorero mayor del %o de la Plata y re+res. a las ,ndias on
la e:$edii.n de do1a Mena)
/as. on ,sabel de /ontreras, vi!da de Heerra) M!ri. en As!ni.n en &'R()
J!an S3nhez 0izaya) 0iaj. al %o de la Plata on Alvar -C1ez /abeza de 0aa, nombrado
se+!ndo Adelantado, y on l retorn. a 2s$a1a) 0olvi. a atravesar el oano omo $iloto de la nao
de do1a Mena) 2sribi. !na im$ortante relai.n sobre este territorio)
?ernando de Trejo) -ai. en Tr!jillo 42:tremad!ra, 2s$a1a6) Ea vi!do, embar. en la
e:$edii.n de Mena de /alder.n omo a$it3n) 2n Mbiaz3 se as. on Mara de Sanabria y
/alder.n, hija mayor de do1a Mena) Por este matrimonio obt!vo el tt!lo de al+!ail de As!ni.n)
M!ri. en el a1o &''<)
/rist.bal de Saavedra) ?idal+o nat!ral de Sevilla) Korm. $arte de la e:$edii.n de do1a
Mena al %o de la Plata y se as. on !na de s!s hijas)
8lrih Shmidels) -ai. en Stra!bin+, Alemania) Jle+. al -!evo M!ndo on Pedro de
Mendoza y 9!e testi+o del des!brimiento y la on#!ista del %o de la Plata) "e v!elta en Alemania,
esribi. !na interesante r.nia sobre ese territorio)
Kray J!an Kern3ndez /arrillo) 0iaj. on la e:$edii.n de do1a Mena) M!ri. en &'R',
j!nto on 2lvira de Heerra y /ontreras, a manos de %!y "az de Mel+arejo, es$oso de esta, #!e los
mat. al sor$renderlos j!ntos)

Tom de So!za) Militar $ort!+!s naido en %abes en &'(P) K!e nombrado $rimer
+obernador +eneral de Hrasil en &';U) M!ri. en &'<U)

(in


L&M
0ara: medida de lon+it!d #!e se !saba en distintas re+iones de 2s$a1a on valores
di9erentes, #!e osilaban entre <' y UO m) Ja vara astellana o de H!r+os, la m3s e:tendida, meda
TP,'U m)
LOM
%etrete: del atal3n retret, #!e si+ni9ia =retrado> o =retirado>) Pas. a de9inir en
astellano el a$osento de la asa #!e tena estas araterstias)
LPM
Salserilla: rei$iente en 9orma de taza donde se +!ardaban o mezlaban las s!stanias $ara
el toador)
L;M
/art.n de $eho: es$eie de ors #!e =alisaba y daba ties!ra al torso> y, de $aso,
a$lastaba los atrib!tos 9emeninos)
L'M
Arroyo: al no e:istir alantarillado, las a+!as resid!ales ir!laban $or el entro de la
alle, $or el =arroyo>) "e ah la 9rase =aer en el arroyo> omo sin.nimo de aer m!y bajo, en la
inm!ndiia)
LRM
Mariones: a9eminados, homose:!ales)
L<M
2strado: l!+ar elevado donde las m!jeres solan sentarse sobre ojines a bordar, harlar,
et)
LTM
/ahondas: 9orma joosa de llamar a las alzas)
LUM
H!bas: en esa $oa se llamaba as a las $Cst!las de ori+en si9iltio #!e salen en las
in+les)
L&(M
/a$eadores: ladrones de a$as)
L&&M
M!rios: ladrones)
L&OM
/om$a1ones: test!los)
L&PM
/orhetes: anti+!amente, 9!nionarios de j!stiia enar+ados de $render a los
delin!entes)
L&;M
Paj!ela: !na !erda m!y del+ada, im$re+nada de az!9re)
L&'M
"isreta: en el si+lo 70, si+ni9iaba inteli+ente)
L&RM
?ahas: antorhas)
L&<M
0erd!+ado o 9alda verd!+ada: 9alda on aros $ara ah!earla y darle 9orma de am$ana)
L&TM
Jatini$arla: e:$resi.n des$etiva re9erida a las m!jeres !ltas, #!e saban latn)
L&UM
Aljamiado: astellano esrito on arateres 3rabes)
LO(M
S! nombre era 8lrih Shmidels, $ero el om$lejo !lt!ral de los +ermanos les llevaba
on 9re!enia a latinizar s!s nombres, de ah lo de 8lrio) 2ste soldado b3varo esribi. %elatos de
la on#!ista del %o de la Plata y Para+!ay)
LO&M
/oima: $rostit!ta)
LOOM
Alojeros: vendedores de aloja, re9reso de la $oa #!e se 9abriaba on a+!a, miel y
es$eias)
LOPM
Harra de SanlCar: a!m!lai.n de sedimentos en la desemboad!ra del G!adal#!ivir)
LO;M
H!jarr.n: homose:!al)
LO'M
Almona: 93bria)
LORM
Jindo: e:esivamente atildado, a la Cltima moda de entonesI a vees, a9eminado)
LO<M
/ost!mbre: en la $oa se llamaba olo#!ialmente as a la menstr!ai.n)
LOTM
2l $adre J!an Kern3ndez /arrillo y 2lvira de /ontreras 9!eron m!ertos $or %!y "az de
Mel+arejo, marido de 2lvira, en As!ni.n, en el a1o &'R')

Tranzado: K!nda $ara trenza) 2n oasiones !bra $arre de la abeza) LOUM
LP(M
/om$letorio: +alas, adornos)
LP&M
Ava: indios +!aranes)
LPOM
^ara: s!jeto on $oderes n!iros, br!jo)
LPPM
/ aai+!3: hierba mate)
LP;M
^aX!Xy: bebida 9ermentada #!e se hae mastiando trozos de maz y mandioa)
LP'M
Jos es$a1oles estableieron !na denominai.n $ara las mezlas raiales) Jas $rini$ales
eran: mestizo, hijo de indio y de blanoI m!lato, de blano y de ne+roI zambo, de indio y de ne+ro)
LPRM
"arse la mano !n hombre y !na m!jer e#!ivala, en el si+lo 70,, a !na $romesa de
matrimonio) M!has $arejas tenan relaiones se:!ales a ontin!ai.n y h!bo in9inidad de $leitos a
a!sa de los =olvidos> de los hombres)

T./& 0/le 1)& 2"e)3e4
1/3. B!!5De&/6%e" 7"!6")8
9!!54e&/6%e":3.e;e9!!5*!"6
<=><=>?<@<
Ta)le o* Con#en#$
2lvira Menndez 2l oraz.n del oano
P%,M2%A PA%T2) 2l m!ndo viejo ,
,,
,,,
,0
JA "2/,S,`-
0,
0,,
0,,,
,7
7
7,
7,,
7,,,
7,0
70
70,
70,,
70,,,
7,7
77
77,
77,,
77,,,
,
Hendito sea el da
,,
,,,
,0
JA T2MP2STA"
0,
0,,
0,,,
,7
7
T2%/2%A PA%T2) 2l -!evo m!ndo ,
,,
,,,
,0
2J "2S2-/82-T%*
0,
0,,
0,,,
,7
7
7,
7,,
7,,,
7,0
70
70,
70,,
70,,,
7,7
77
Kin