FALSOS AMIGOS - FALSOS AMIGOS

Os falsos amigos costumam ser palavras derivadas do latim, as quais aparecem em idiomas com
morfologia semelhante, e que tm, portanto, a mesma origem. No entanto, muitas vezes o falante
pode estabelecer uma correspondncia de significados inadequada, acreditando numa relao de
amizade semntica falsa. Assim, pode confundirse diante de palavras com grafia ou pron!ncia
parecidas, mas que na realidade possuem significados totalmente diferentes. "ntre o espanhol e o
portugus, so freq#entes os falsos amigos, tamb$m chamados heterosemnticos. Observe%
BILLETERA
CIGARRO

COMETA
Falsos Amigos (em
espanhol)
Significado No confndir com
Acordar &embrar 'air do sono
Acreditar (reditar )er f$ * achar
Agasa+ar )ratar com ateno * Agradar Agasalhar
Ale+ado Afastado * ,istante Alei+ado
Aniversario
Anivers-rio de um
acontecimento ou da morte de
algu$m
,ia em que se completa anos
Apellido 'obrenome Apelido
Asignatura ,isciplina * .at$ria Assinatura
Asistir /requentar 0er
Aula 'ala de aula Ato de dar aula
1alc2n 0aranda * 'acada 1alco
1erro Agrio 3rito
1illetera (arteira 1ilheteira
1olso 1olsa 1olso de roupa
1orracha 1bada Ob+eto utilizado para apagar
1orrar Apagar /azer borr4es
1otiqu5n .aleta de primeiros socorros 1otequim
1rincar 6ular
,ivertirse de forma infantil,
zombar
1rinco 6ulo * 'alto
72ia ou bi+uteria usada na
orelha
(a+2n 3aveta (ai8o
(alzada 9ua * 0ia * (aminho* "strada (alada
(ana (abelo branco 6lanta
(ancelar 6agar Anular
(aprichoso )eimoso (uidadoso
(arn$ (arteira :documento; (arn de pagamentos
(arpeta 6asta :pap$is; (arpete
(art2n 6apelo No significa apenas <carto<
(eloso (iumento =ue tem zelo
(ena 7anta * 7antar (ena
(igarro (haruto (igarro
(olar (oar Ato de unir, usando cola.
(ometa 6ipa :papagaio;
No significa apenas o <corpo
celeste<
(ompetncia (ompetio
No significa apenas
<habilidade para
desempenhar algo<.
(oncierto 'ho> * (oncerto (onserto
(ontestar 9esponder (ontradizer * replicar
(ontestador 'ecret-ria "letr?nica
6essoa que contesta
(opo /loco Ob+eto utilizado para beber
(rianza (riao * "ducao (riana
(onozco (onheo (onosco
(ubiertos )alheres (obertos
(uello 6escoo * 3ola (oelho
ESCOBA

MACETA

PAPA
Falsos Amigos (em
espanhol)
Significado No confndir com
,$bil /raco ,$bil mental
,espido ,emisso 'em roupa
,irecci2n "ndereo
No significa apenas
<direo<
"mbarazo 3ravidez "mbarao
"n cuanto Assim que "nquanto
"no+ar Aborrecer )er no+o
"no+o 9aiva No+o
"scoba 0assoura "scova
"scritorio "scrivaninha &ocal de trabalho
"8quisito ,elicioso "squisito
"8tra@ar 'entir saudades * "stranhar
No significa apenas
<estranhar<
/echar (olocar data )apar * 1loquear
/erias /eiras 6er5odo de descanso
/inca '5tio
No possui relao com o
verbo <fincar<
/laco .agro /raco
/unda /ronha 6rofundidade
3a+o 3omo 3alho
3uitarra 0iolo
No significa apenas
<guitarra<
Anversi2n Anvestimento Anverso
7anta (ena 6arte de filme ou v5deo
7ubilado Aposentado
"8pulso por no cumprir os
requisitos
7ugar 1rincar 7ogar
&argo (omprido 3rande e8tenso transversal
&atir 1ater :corao; ,ar latidos * ladrar
&entilla &ente de (ontato &entilha
.aceta 0aso de flores .acete
.adre .e /reira
.ostrador 1alco Aquele que mostra
Ni@o (riana * .enino Ninho
Novela 9omance )elenovela
Oficina "scrit2rio
&ocal onde se fabricam ou
consertam coisas
Oso Brso Osso
6adre 6ai 'acerdote
6ago 6agamento
/orma con+ugada do verbo
<pagar<
6alco (amarote &ocal de apresenta4es
6apa 1atata (hefe da Agre+a (at2lica
6asta .acarro 'ubstncia viscosa
6el5cula /ilme .embrana muito fina

RUBIO
TARJETA

TAZA
Falsos Amigos (em
espanhol)
Significado No confndir com
6egar (olar * 3rudar 'egurar * 1uscar
6elado (areca 'em roupa
6elo (abelo 6lo
6esado 6essoa chata
No significa apenas <pessoa
com muito peso <
6olvo 62, poeira Animal
6render Acender No significa apenas <atar<
=uitar )irar &iquidar
9aro "squisito
No significa apenas <pouco
vulgar<
9ato .omento Animal
9at2n 9ato 9ato
9eparar (onsertar Observar
9ico 3ostoso
No significa apenas
<abundncia<
9o+o 0ermelho 9o8o
9ubio &oiro 9uivo
'alada 'algada 'alada
'algo
CD pessoa do presente do
indicativo do verbo sair
No possui relao com o
verbo <salgar<
'alsa .olho
6lanta utilizada como
condimento
'epararse ,esquitar 'epararse
'itio &ugar 6equena fazenda
'obrenombre Apelido 'obrenome
'olo '2 )erreno * cho
'2tano 6oro '2to
'uceso Acontecimento, fato 'ucesso
)al2n (alcanhar )alo
)apa )ampa 3olpe
)ar+eta (arto )ar+a
)aza E5cara )aa
)$rmino )ermo :elemento, palavra; /im
)irar Atirar 9etirar
)odav5a Ainda )odavia
)onto 1obo 6essoa com tonturas
)rozo 6edao )roo
0aso (opo Ob+eto para colocar flores
0ello 6lo 0elho
0ereda (alada
No significa apenas
<caminho estreito<
Fueco )amanco 'ueco
Furdo (anhoto 'urdo