Lectura

Equipos Gusanos

Un reciente aumento de actividad maliciosa en Internet, incluyendo el desarrollo de herramientas
de ataque y el cdigo de desproteccin, ha dado lugar a un ataque automatizado contra los
usuarios de las computadoras en la forma de un gusano identifled como "W32.Sasser.worm" (
"Sasser" ). A travs de este gusano, el atacante est intentando para explotar los sistemas que no
estn protegidos contra el Servicio de subsistema de Autoridad de Seguridad Local (LSASS)
vulnerabilidad, de la misma manera busca explotar los sistemas no protegidos por un servidor de
seguridad o la Instalacin de MS04.011.
Microsoft est trabajando en estrecha colaboracin con las autoridades encargadas de hacer
cumplir la ley, incluyendo el Noroeste Grupo Delitos Cibernticos, un esfuerzo conjunto entre el FBI
y Servicio Secreto DE LOS ESTADOS UNIDOS, a un forense analiza el cdigo malicioso gusano
Sasser y Agobot, a identificar y llevar ante la justicia a los responsables de esa actividad maliciosa.
La investigacin est en curso, y las preguntas acerca de la investigacin se debe a que se refiere
el Noroeste Grupo delitos cibernticos.
Al mismo tiempo, Microsoft est colaborando estrechamente con la comunidad de antivirus y otros
socios de la industria para ayudar a proteger a nuestros clientes. Clientes usando un cortafuegos,
incluyendo el cortafuegos de windows XP, as como terceros hardware o software cortafuegos son
generalmente protegido contra las amenazas de Sasser y Agobot. Los clientes pueden proteger
contra estos ataques primero asegurando que su firewall est en su lugar, y luego instalar
Microsoft Security actualizacin MS04-011 inmediatamente. El boletn de seguridad MS04-011 est
disponible como descarga gratuita en www.microsoft.com/ technetjsecurity/bulletin/mso14-
011.mspx o usuarios pueden utilizar Windows Update para acceder a la ltima actualizacin de
seguridad.
Por otra parte, Microsoft ha realizado una no-costo, basado en el software disponible la
herramienta de filtro que los clientes pueden usar para quitar automticamente el gusano Sasser
de PCS infectados despus de implementar la actualizacin de seguridad. La herramienta est
disponible en www.microsoft.com/security/incidenVsasser.asp.
Decenas de millones de clientes quien han seguido los pasos para habilitar las actualizaciones
automticas sshould ya estar protegidos contra estas nuevas amenazas, como debera haber
recibido MS04-011 automticamente. Microsoft sigue recomendando que todos los clientes visitan
las actualizaciones automticas para dar tres pasos claves para proteger su PC. Estos incluyen:
Utilizar un servidor de seguridad de Internet en todos los PCs y porttiles: Internet firewall
puede ayudar a prevenir los forasteros llevarte al ordenador a travs de la Internet si utiliza
Microsoft Windows XP, activar el cortafuegos incorporado.
Actualice su ordenador: Windows incluye la caracterstica actualizaciones automticas
(Windows Update) que puede descargar automticamente las actualizaciones de
seguridad ms recientes de Microsoft. Windows 98 SE y Windows ME pueden actualizarse
desde windowsupdate.microsoft.com.
Utilice un software antivirus actualizado: instalacin, configuracin y mantenimiento
proteccin antivirus es absolutamente esencial.

EJERCICIO 1
EN QU APARTADOS ENCONTRARS ESTA INFORMACIN?
Medidas adoptadas para dilucidar el problema y sancionar a las personas involucradas
Lo que Microsoft hizo para ayudar a sus clientes.
Problemas que enfrentan los usuarios de computadoras como resultado corno pernicioso en
Internet.
EJERCICIO 2
RESPONDER A ESTAS CUESTIONES EN ESPAOL:

1. Qu puede hacer a travs del atacante Sasser?
2. Explicar la semejanza entre Sasser y Agobot.
3. Qu es Microsoft, el FBI y el Servicio Secreto haciendo ?
4. Qu tipo de clientes estn generalmente protegidos ?
5. Lo que debe estar seguro de los clientes te protegen contra los ataques Sasser y Agobot?
6. Traducir los 3 pasos clave de Microsoft para proteger a los equipos
EJERCICIO 4
TRADUCIR:


1. una herramienta de limpieza sin costo, basado en software
2. la ltima actualizacin de seguridad:
3. decenas de millones de clientes:
4. estas amenazas emergentes: