O

Un viaje
al interior del mundo
Olaf Jansen George Emerson
Traduccin y comentarios
Marcelo Gmez Grecco
!resentacin
Les ofrecemos a continuacin el maravilloso libro del explorador y
viajero noruego Olaf Jansen: El Dios Ahumado! en el cual nos narra la
extraordinaria aventura de la "ue fuera protagonista junto a su padre! y "ue
tuviera su comien#o en $%&'! cuando juntos emprendieran su singular viaje
hacia las tierras sagradas al norte! en busca de a"uel continente
hiperbreo! continente o regin "ue! seg(n recog)an de sus propias y muy
antiguas tradiciones! exist)a m*s all* del viento norte! conocido tambi+n
como la morada de los dioses,
Ocurri un d)a! "ue llenos de valor y movidos por un profundo impulso
m)stico y una fe in"uebrantable! se lan#aron hacia una aventura "ue dejar)a
una huella imborrable en sus conciencias! osando navegar hacia a"uellas
tierras inexploradas y supremamente extremas! en busca de corroborar
viejas tradiciones "ue indudablemente sus ancestros les habr)an transmitido!
hecho "ue los llevar)a finalmente a ser protagonistas de un descubrimiento
inusitado! absolutamente revolucionario y maravilloso: -El descubrimiento
del .undo /nterior de nuestra 0ierra1
Este inslito descubrimiento! al fin de cuentas buscado por ellos mismos!
los llevar)a adem*s y por si fuera poco! a otro no menos maravilloso: -El
encuentro con la hermosa y muy pintoresca humanidad "ue lo habita! y con
la cual entablaran! adem*s! una rica amistad! siendo recibidos y tratados en
todo momento como honorables visitantes2
-3ero esto no es todo1 Al ir conociendo a"uel mundo! ya "ue debemos
aclarar "ue permanecieron all) por casi dos a4os! tendr*n la oportunidad de
conocer muchas de sus ciudades! cultura y civili#acin! la de la superficie
interior de nuestro planeta! y comprender*n "ue lo "ue han descubierto es!
nada m*s ni nada menos "ue -el legendario Jardn del Edn1
Este descubrimiento! le otorga indudablemente un nuevo asidero! una nueva
explicacin mucho m*s slida a todas a"uellas arcaicas tradiciones y
milenarias leyendas! recogidas no solamente en la 5iblia sino tambi+n en
centenares de arcaicas escrituras "ue acu4aron distintos pueblos y
civili#aciones a lo largo y ancho del planeta! resiginific*ndolas
notablemente,
3ara completar! debemos mencionar "ue todas estas hermosas narraciones
de Olaf! trascriptas por 6eorge! van intercaladas con interesantes an*lisis de
tipo cient)fico! y con p*rrafos extra)dos de las distintas obras de los
exploradores *rticos y polares! todo lo cual robustece naturalmente la
veracidad de las observaciones y relatos de Jansen,

Ahora bien! es de conocimiento de muchos "ue existen ciertos grupos de

poderosos "ue controlan y tergiversan la informacin mundial2
Obviamente este tema! el de la 0ierra 7ueca y su civili#acin oculta! es
uno de los "ue viene siendo desde hace d+cadas deliberadamente ocultado
de la opinin p(blica! debido a ra#ones en las "ue preferimos no ahondar en
esta introduccin2 Es claro "ue "uienes controlan la informacin ostentan
por estas +pocas un gran poder! y desde luego tienen tambi+n bajo su
control los organismos de decisin estrat+gicos pertinentes! como la c(pula
de la 8A9A! y en espacial la informacin satelital "ue nos llega! como
fotograf)as y videos! inclusive google earth! el cual es cuidadosamente
retocado2 8o olvidemos "ue la 8A9A depende del ej+rcito de los EE::! lo
mismo "ue su base Ant*rtica2
7ace algunas d+cadas! a decir verdad! estos reto"ues eran efectuados de
manera muy tosca, Ahora lo hacen de manera infinitamente m*s refinada!
con mayor ingenio y desde luego otras posibilidades t+cnicas, 3ero! as)
como el diablo donde pueda mete la cola! as) tambi+n dnde "uede una
rendijita la lu# pasa! nunca se puede controlar todo2 As)! afortunadamente!
varias de esas fotograf)as tomadas por nuestros sat+lites y tambi+n algunos
videos amateurs vienen circulando por la red! como tambi+n algunos
testimonios de pilotos de aviones! o astronautas! y desde luego esta pe"ue4a
gran obra de Jansen2

;ayamos ya entonces! a recorrer su maravilloso libro: El Dios Ahumado!
trascripcin de los originales del viajero noruego Olaf Jansen! ordenado y
publicado por primera ve# por <illis 6eorge Emerson en $'=% y "ue m*s
de cien a4os despu+s es traducido por "uien escribe al castellano! con la
finalidad de hacer p(blica su obra2
>os invitamos entonces a emprender juntos este extraordinario viaje hacia
las tierras del misterio eterno! m*s all* del viento norte,
(Diseo original de tapa)
O
Un viaje al mundo interior
Por Willis George Emerson
1908,

"l es el Dios que est sentado en el centro, en el ombli-
go de la tierra, y l es el intrrete de la religi!n a toda la
"umanidad#"-$%&'()#
Traduccin y Comentarios para esta edicin:
Marcelo Gmez Grecco 2012
Extractado de su libro:
Agharti, El Mundo Interior de la Tierra Hueca
Prefacio del editor.
El que vais a conocer, ms que un bellsimo relato, es una verdadera reliquia de
incalculable valor antropolgico, histrico y mstico, una reliquia y un tesoro literario que
tiene la virtud de transportarnos como pocas obras lo hacen, definitivamente a otro
mundo, un mundo de maravillas
Muchas peripecias ha debido sortear el material que aqu se os entrega. Muchas angustias
y sufrimientos por parte de sus protagonistas, quienes terminan entregando de distintos
modos sus propias vidas, como pronto podrn comprobar! qui"s a cambio de que esta
obra pudiera llegar a nuestras manos, porque todo tiene un precio en esta vida
#fortunadamente, y gracias a la pluma de Willis George Emerson, quien recibiera
oportunamente de manos de $laf aquellos manuscritos amarillentos y que luego ordenara
y editara con tanto esmero y valenta, es que tenemos la oportunidad de conocer esta
historia, que cada quien %u"gar y evaluar como vera" o no, pero que en lo que nos es
particular han de%ado una huella singular en nuestro cora"n y nuestra alma, la cual se ha
regoci%ado y a&n lo hace bebiendo del n'ctar delicioso de su precioso contenido.
(oy se logra, qui"s por ve" primera editar en espa)ol, para bien de la Gran Causa, del
triunfo de la Verdad y esperemos que su Luz pueda ayudar tambi'n en ese proceso del
*despertar de la conciencia+ que tanto necesita nuestra perdida humanidad
,ueda demostrado que la Verdad a veces demora pero llega, -aunque se demore casi dos
siglos., pues como alguien di%o/ *se puede tener a una parte de la humanidad enga)ada
por alg&n tiempo, -pero no se puede tener a toda la humanidad enga)ada por todo el
tiempo.
Esta obra maravillosa con su e0tra)o via%e *ms all del viento norte+, podra inscribirse
como una de las crnicas ms apasionantes que %ams se hayan escrito, no solo por el
intenso dramatismo de su trama, ni por las increbles peripecias en y a trav's de las
*aperturas polares+, como tampoco por su triste desenlace ni por lo que tuviera que vivir
despu's el pobre $laf, solo por decir la verdad 1o. 1os referimos a algo ms, algo que ir
surgiendo seguramente en el interior de quien se atreva a leer esta peque)a pero
fascinante obra con el cora"n y la mente abiertos2 un cierto tipo de felicidad, algo difcil
de trasmitir y que hace estremecer las fibras ms profundas de nuestro 3er , como si un
pesado velo y un sopor de milenios se fuese descorriendo en su lectura, de%ando traslucir
las reminiscencias de un conocimiento ya olvidado, -que vuelve a ser recordado.
$laf nos cuenta aqu sobre el interior ahuecado de nuestro mundo, sobre su geografa sus
tierras y sus ros, su e0uberante vegetacin y su rica vida animal, y lo que es ms
sorprendente a&n, su humanidad/ -*4a"a de gigantes de buen cora"n+., como 'l los
llama, y que habita desde hace milenios el interior desconocido de nuestro planeta...
5orresponde aclarar que si no fuera porque este relato concuerda con varios otros
estudios y relatos, que al igual que el de 6ansen, van en el mismo sentido, seme%ante
historia no podra ser considerada ms que como una bella fantasa... 3in embargo, al
considerarla %unto a otros aportes, como los del 3e)or 7yrd, que ya mencionramos en la
introduccin, o como los que nos brinda el insigne escritor gnstico 3amael #un 8eor en
varias de sus obras y conferencias2 o los que nos aportan los ms recientes estudios
astronmicos y geolgicos, que logran salir a la lu" p&blica2 las decenas de fotografas, de
la 9ierra como de los dems planetas, -que tambi'n son huecos., algunas curiosas
filmaciones, ciertos testimonios, en este conte0to, es como podemos llegar a %ustipreciar o
a lo menos comen"ar a vislumbrar su trascendencia y su e0traordinario valor para
abordarlo, en definitiva, con la seriedad que merece.
3iento cumplir por mi parte, al igual que Emerson, con un deber de conciencia, para con
:ios y con la ;ida, primeramente, pero tambi'n para con estos valientes e intr'pidos
via%eros, que osaron navegar por los mares *ms all del viento norte+, por dnde ning&n
remo se haba odo nunca chapotear en el agua
3iento responder con lealtad y seriedad al llamado que la vida me hace y agrade"co
infinitamente esta oportunidad, la de poder ser parte activa de esta cadena de divulgacin
de cosas importantes, de la que t&, si as lo sientes, ya puedes ser parte tambi'n
5umplo deca con dos aventureros e0traordinarios, -a ellos les debemos este relato., as
que vaya entonces para ellos, allende el tiempo y la distancia, nuestros ms sinceros
agradecimientos, nuestra admiracin y nuestro respeto.
5umplo con aquel par de valientes y cumplo tambi'n con aquel sentir, que desde el fondo
de mi cora"n se ha hecho escuchar, y que al morar, presiento, en todos los cora"ones nos
integra < cumplo de este modo tambi'n, de manera humilde y modesta, con aquella
maravillosa humanidad, ra"a de gigantes, ancestros y guardianes de nuestro mundo, reyes
y reinas de la 9ierra, anunciando al mundo su e0istencia...2 cumplo e0tendi'ndoles a ellos
tambi'n mi mano franca, aunque me %u"guen de loco, en aras como siempre hemos dicho,
del despertar de la conciencia y del triunfo del amor en el cora"n de nosotros los
humanos
-;ayan entonces para ellos, a trav's del aura del universo, nuestras salutaciones y cari)o,
desde el e0terior del mundo.
Pero penetremos ya, suave y hasta furtivamente, en el interior del mundo ;ayamos %unto
a los 6ansen a recorrer el interior de nuestra morada planetaria y deleit'monos en el
hechi"o mgico e inolvidable de aquellas gentes del mundo encantado ;amos y
compartamos con ellos algunos preciosos momentos en el mundo del misterio Esto es,
tambi'n, algo que esta peque)a pero hermosa obra nos regala
Marcelo Gmez Grecco
PRIMERA PARTE. (Prlogo original del autor)
.e temo "ue la historia "ue voy a relatar parecer* incre)ble y "ui#* se la llegue a conside?
rar como el resultado de una inteligencia deformada2 3ero si as) lo es! ser* posiblemente por
el encanto de descubrir un misterio maravilloso, .arco 3olo! sin duda! caminar)a in"uieto
en su tumba al ver la extra4a historia! de la "ue se me pide hacer una crnica! una historia
tan extra4a como un cuento de .unchausen,@ la historia de Olaf Jansen! cuyo nombre es
ahora por primera ve# dado al mundo y "ue sin duda de a"u) en adelante! deber* figurar
como uno de los notables de la tierra2
Aien veces me he preguntado si es posible "ue la geograf)a del mundo est+ todav)a incom?
pleta! y "ue el sorprendente relato de Olaf Jansen se base en hechos demostrables2 El lector
podr* responderse estas preguntas a su propia satisfaccin2 3odr)a ser "ue el verdadero ho?
gar de Apolo no estuviera en Delfos! sino en la 0ierra de los mayores! en a"uel centro del
"ue nos hablara 3latn! cuando dec)a: "%a casa real de &olo es la de los "ierb!reos, una
tierra de *ida eretua, donde la mitologa nos dice que dos alomas, que *uelan desde los
dos e+tremos ouestos del mundo, se reunieron en esta regi!n ,usta, el "ogar de &olo# De
"ec"o, seg-n .ecateo, %eto, la madre de &olo, naci! en una isla en el (cano /rtico mu-
c"o ms all del 0iento del )orte#"
8o es mi intencin intentar reali#ar a"u) un an*lisis de la teogon)a de los dioses! ni sobre la
cosmogon)a del mundo2 .i deber es simplemente dar a conocer al mundo una parte hasta
ahora desconocida del universo! como nos la describe el nrdico antiguo Olaf Jansen2 7ay
un dicho tan viejo como las monta4as "ue dice "ue: Bla verdad es a(n m*s extra4a "ue la
ficcinB! -y de "u+ manera tan sorprendente este axioma se me ha vuelto una realidad en la
(ltima "uincena1
3ero comencemos por el comien#o:
Eran las dos de la ma4ana cuando me despert del sue4o reparador! el fuerte sonido del
timbre de mi puerta2 El tempranero perturbador result ser un mensajero "ue llevaba una
nota! escrita casi al punto de ser ilegible! de un anciano nrdico de nombre Olaf Jansen2
Despu+s de mucho descifrar! logr+ leer lo "ue la escritura dec)a: BEstoy enfermo y se acerca
mi muerte2 ;en2B >a llamada era imperiosa! y no perd) tiempo en hacerla cumplir2
0al ve# pueda tambi+n explicar a"u) "ue Olaf Jansen! un hombre "ue recientemente celebr
su cumplea4os n(mero 'C! ten)a la (ltima media docena de a4os viviendo solo en un bun?
galoD sin pretensiones de manera 6lendale! a poca distancia del distrito de negocios de
>os Engeles! Aalifornia2
7ab)an pasado ya algo menos de dos a4os! cuando caminando una tarde cual"uiera! me
sent) atra)do por la casa de Olaf Jansen y su entorno hogare4o2 3ronto conoc) a su propieta?
rio y ocupante! a "uien despu+s llegu+ a conocer como un devoto en el antiguo culto de
Od)n y de 0hor2
8o hab)a gran dul#ura en su rostro! pero s) una expresin amable en los ojos grises! aguda?
mente alertas de este hombre! "ue hab)a vivido all) solo muchos a4os de su vida! y "ue irra?
diaba tal ve#! un sentimiento de soledad! "ue despert mi simpat)a222 >igeramente encorva?
do y con las manos entrela#adas detr*s de +l! iba y ven)a con paso lento y mesurado el d)a
en "ue nos conocimos2
8o sabr)a decir "ue fue lo "ue me motivo o me impuls para hacer una pausa en mi cami?
nar y participar con +l de una conversacin2 .e pareci "ue se alegr cuando le felicit+ por
el atractivo de su bungaloD! las vi4as bien cuidadas y las flores en abundancia! sobre sus
ventanas! el techo y el ancho del jard)n222
3ero pronto descubr) "ue mi nuevo amigo no era una persona ordinaria! sino una profunda
y aprendida en grado notable! un hombre "ue! en los (ltimos a4os de su larga vida! hab)a
cavado profundamente en los libros! siendo fuerte en el poder del silencio meditativo2
>e anim+ a hablar! y pronto deduje "ue hab)a residido slo seis o siete a4os en el sur de Aa?
lifornia y "ue antes hab)a pasado una docena de a4os en uno de los estados de Oriente .e?
dio2 Antes de esto! hab)a sido pescador en la costa de 8oruega! en la regin de las /slas >o?
foden! de donde hab)a viajado todav)a m*s al norte de 9pit#bergen e incluso a la 0ierra de
Francisco Jos+2
Auando empec+ a despedirme! parec)a reacio a "ue me vaya y me pidi "ue fuera de nuevo!
y aun"ue en ese momento no pens+ nada de +l! recuerdo "ue +l hi#o una observacin pecu?
liar cuando yo extend) mi mano en la despedida:?BG:sted va a venir otra ve#HB! pregunt2
?B9)! vendr+ otra ve#! alg(n d)a! estoy seguro! le respond)@ a lo "ue dijo: ?I yo te mostrar+
mi biblioteca y te dir+ muchas cosas de las "ue nunca has so4ado! cosas tan maravillosas
"ue puede ser "ue usted no me crea,B
-Io riendo le asegur+ "ue no slo vendr)a de nuevo! sino "ue estar)a dispuesto a creerle
cual"uier cosa "ue +l pudiera optar por contarme acerca de sus viajes y aventuras1
En los d)as siguientes hice buena amistad con Olaf Jansen! y! poco a poco! me cont su his?
toria! tan maravillosa! "ue desafiaba mi ra#n y mi entender! de manera muy auda#2 El nr?
dico antiguo siempre se expresaba con tanta intensidad y sinceridad! "ue "ued+ francamen?
te cautivado con sus extra4as narraciones2 >uego de "ue viniera el mensajero a llamar mi
puerta! en a"uella noche! tard+ menos de una hora y ya estaba all)! en el bungaloD de Olaf
Jansen2
Jl estaba muy impaciente por la espera! aun"ue llegu+ a su cabecera casi inmediatamente
de haber sido convocado2 ?BDebo apresurarmeB! exclam! mientras me tomaba la mano
salud*ndome2 ?B0engo mucho "ue decirle "ue usted no sabe! y no puedo confiar esto a na?
die m*s2 Esc(chame! estoy plenamente consciente! ?a4adi r*pidamente?! de "ue no sobre?
vivir+ a la noche,! pues ha llegado el momento de unirme a mis padres! en el gran
sue4o222B
Ante estas palabras ajust+ los almohadones para acomodarme! y le comuni"u+ "ue estaba
muy contento de poder servirle en todo lo "ue estuviera a mi alcance! ya "ue me empe#aba
a dar cuenta de la gravedad de su estado2
>o avan#ado de la hora! la tran"uilidad del entorno! la extra4a sensacin de estar a solas
con un moribundo! junto con su tan extra4a historia! todo parec)a combinar para hacer "ue
mi cora#n latiera mucho m*s r*pido y fuerte "ue lo habitual! tray+ndome una sensacin
para la "ue no tengo palabras2 De hecho! hubieron varias ocasiones en la noche! y han habi?
do varias m*s desde entonces! en la cual una sensacin! o conviccin! se apoderaba de mi
alma! invit*ndome no slo a creer! sino inclusive casi "ue a visuali#ar a"uellas tierras extra?
4as! con su extra4a gente! y el extra4o mundo del "ue me habl! como tambi+n escuchar
a"uel incre)ble coro! formado por miles de vibrantes voces,
Olaf habl r*pidamente de manera muy racional durante m*s de dos horas! en las "ue pare?
c)a dotado de una fuer#a casi sobrehumana! seg(n todas las apariencias2 Finalmente! cedi
en mis manos ciertos datos! dibujos y mapas en crudo2 ?BEsto! ?dijo en conclusin? lo dejo
en sus manos,@ si puede prometerme "ue intentar* darlo a conocer al mundo! morir+ feli#!
por"ue "uiero "ue la gente pueda conocer la verdad, As)! todo el misterio sobre la /sla
7elada del 8orte "uedar* explicado2 8o hay ya ninguna posibilidad de "ue usted pueda
sufrir el destino "ue yo he sufrido2 8o le pondr*n en plancha! ni confinado en una casa de
locos! por"ue no se estar* diciendo su propia historia sino la m)a! y yo! gracias a los dioses!
Od)n y 0hor! estar+ ya en mi tumba! y fuera del alcance de los incr+dulos "ue me han perse?
guido2B
9in pensar en los resultados de largo alcance "ue la promesa implicaba! ni previniendo las
muchas noches sin dormir "ue la obligacin me trajo! nos dimos la mano y con ello "ued
sellada la promesa de desempe4ar fielmente su (ltimo deseo2
Al salir el sol sobre las cumbres de 9an Jacinto! en el lejano oriente! el esp)ritu de Olaf Jan?
sen! el navegante! explorador y adorador de Od)n y 0hor@ el hombre cuyas experiencias y
viajes! en cuestin! no tienen paralelo en toda la historia del mundo! falleci! y yo me "ued+
a solas con los muertos2 I ahora! despu+s de haber dado mi (ltimo adis a este hombre fe?
nomenal de las /slas >ofoden! y de a(n de m*s lejos Bhacia el norteB@ al explorador valiente
de regiones heladas! "ue en sus (ltimos a4os hab)a buscado un asilo de pa# y descanso! bajo
el sol favorecido de Aalifornia! me encargar+ de hacer p(blica su historia2
3ero antes! d+jenme disfrutar de una o dos reflexiones:
>as tradiciones del brumoso pasado siempre se han transmitido de padres a hijos! de gene?
racin en generacin2 3or alguna ra#n! el inter+s en las #onas heladas del mar desconocido
no ha disminuido con los a4os sino "ue! con cada nueva generacin! un impulso in"uieto
vuelve a agitar de nuevo los cora#ones de los hombres! para intentar encontrar el misterio
de la velada ciudadela del Ertico! el c)rculo de silencio! la tierra de los glaciares y de los to?
rrentes de aguas fr)as y de vientos extra4amente c*lidos222
Existe un creciente inter+s en los t+mpanos de hielo de la monta4a y son muchas las espe?
culaciones sobre el centro de gravedad de la tierra! sobre la cuna de las mareas! sobre a"uel
lugar en donde las ballenas tienen sus viveros! donde la aguja magn+tica se vuelve loca!
donde la aurora boreal ilumina la noche y donde los esp)ritus valientes y audaces de cada
generacin se atreven a aventurarse y explorar! desafiando todos los peligros! en a"uella la
tierra: Bm*s lejana hacia el 8orte2B
:no de las m*s interesantes obras al respecto! al menos en los (ltimos a4os! es sin duda:
BEncontramos el para)so! o la cuna de la ra#a humana en el 3olo 8orteB! de <illiam F2 <a?
rren2 En su volumen cuidadosamente preparado! el 9r2 <arren casi aplast con un dedo la
verdad aceptada como real! y si err habr* sido por lo visto! slo por la amplitud de un ca?
bello! si la revelacin del nrdico antiguo es verdad2
El Dr2 Orville >ivingston >eech! el cient)fico! en un reciente art)culo! dice lo siguiente:
B>as posibilidades de un pa)s dentro de la tierra llam mi atencin cuando cog) una geoda
en las orillas de los 6randes >agos2 >a geoda es una piedra esf+rica y slida al parecer! pero
cuando se rompen se encuentra "ue es hueco y cubierto con cristales2 >a tierra es slo una
forma m*s grande de una geoda! y la ley "ue cre la geoda en su forma hueca! sin duda! po?
dr)a crear la tierra de la misma manera2 B
Al presentar esta historia casi incre)ble! seg(n lo dicho por el propio Olaf Jansen! y comple?
mentada por sus manuscritos! planos y dibujos de crudo "ue me ha confiado! "ui#* poda?
mos encontrar una introduccin apropiada en la siguiente cita:
BEn el principio cre Dios los cielos y la tierra! y la tierra estaba desordenada y vac)aB2 I
tambi+n: BDios cre al hombre a su imagen2B 3or lo tanto! incluso en las cosas materiales!
el hombre debe ser como Dios! por"ue ha sido creado a semejan#a del 3adre2
:n hombre construye una casa para +l y su familia2 >os porches o terra#as est*n fuera! y
son secundarios2 El edificio es realmente construido para la comodidad en su interior,
Olaf Jansen hace el sorprendente anuncio! a trav+s de este su humilde instrumento! de "ue
de igual manera! Dios cre la tierra para el BadentroB! es decir! para sus tierras! mares! r)os!
monta4as! bos"ues y valles! y otras comodidades internas! mientras "ue la superficie exte?
rior de la tierra no es m*s "ue la terra#a y el porche! donde las cosas crecen poco! en com?
paracin! como el li"uen en la ladera de la monta4a! aferr*ndose con determinacin a la
existencia desnuda2
0ome una c*scara de huevo! y en cada extremo rompa un peda#o tan grande como el gro?
sor de un l*pi#2 Extraiga su contenido y tendr* una representacin perfecta de la tierra! me
dijo Olaf Jansen2
>a distancia desde la superficie interior a la superficie exterior! de acuerdo con +l! ser)a de
K== millas! y el centro de gravedad no estar)a situado en el centro de la tierra! sino en el
centro de la c*scara o corte#a2 3or lo tanto! si el espesor de la corte#a terrestre o la c*scara
es de trescientas millas! el centro de gravedad lo hallaremos ciento cincuenta millas por de?
bajo de la superficie2
En sus diarios! los exploradores del Ertico nos hablan del fenmeno de la inversin de la
aguja magn+tica! seg(n el bu"ue navegue en las regiones del norte m*s lejano conocido2 En
realidad! ellos est*n navegando en la curva! en el borde de la apertura! donde la gravedad es
geom+tricamente mayor! y mientras la corriente el+ctrica sale hacia el espacio hacia el 3olo
8orte! sin embargo! lo "ue sucede es "ue esta misma corriente el+ctrica cae de nuevo y si?
gue su curso hacia el sur! a lo largo de la superficie interior de la corte#a terrestre2
En el ap+ndice de su obra! el capit*n 9abine da cuenta de experimentos para determinar la
aceleracin del p+ndulo en diferentes latitudes2 Este parece ser el resultado de la labor con?
junta de 3eary y 9abine2 Jl dice: "El descubrimiento accidental de que un ndulo que al
ser arro,ado en de $ars, en el Ecuador cambi! su *elocidad, dio el rimer aso en nuestro
conocimiento actual de que el e,e olar del laneta es menor que el ecuatorial, ya que la
1uer2a de gra*edad en la suer1icie de la tierra aumenta rogresi*amente desde el ecuador
"acia los olos#"
9eg(n Olaf Jansen! en un principio este viejo mundo nuestro se ha creado exclusivamente
para el BinteriorB del mundo! donde se encuentran los cuatro r)os: el gran Jufrates! el 3isn!
6uijn y el 0igris2 Estos mismos nombres de los r)os! cuando se aplican a las corrientes en
el BexteriorB de la superficie de la tierra! son puramente reminiscencias de tradiciones de
una antigLedad m*s all* de la memoria del hombre2
En la cima de una monta4a alta! cerca de la fuente principal de estos cuatro r)os! Olaf Jan?
sen! el nrdico antiguo! afirma haber descubierto el largo tiempo perdido BJard)n del Ed+n!B
el ombligo de la tierra verdadera! y "ue invirti m*s de dos a4os estudiando y recono?
ciendo en este maravilloso BinteriorB de la tierra su exuberante y espl+ndida vegetacin!
abundante en animales gigantes@ una tierra donde la gente vive para tener siglos de antigLe?
dad! seg(n el orden de .atusal+n y otros personajes b)blicos! una regin donde una cuarta
parte de la superficie internaB de la 0ierra es agua y las tres cuartas partes tierra@ una su?
perficie donde hay grandes oc+anos! r)os y lagos! y donde las ciudades son superlativas en
su construccin y magnificencia! donde los medios de transporte son inmensamente m*s
avan#ados "ue los nuestros! tanto "ue a su lado nuestros inventos y vanguardia! parecer)an
la de los habitantes del BEfrica negraB en comparacin con la nuestra2
>a distancia directamente a trav+s del espacio desde superficie interior a superficie interior!
es decir! el di*metro interno de la 0ierra es! aproximadamente! M== millas menor "ue el di*?
metro conocido de la 0ierra2 El centro de este gran vac)o es la sede de la energ)a: una
bola gigantesca de color rojo p*lido fuego! no sorprendentemente brillante! rodeada por una
aureola blanca nubosa! suave y luminosa! "ue reparte el calor de manera uniforme y se
mantiene en su lugar! en el centro de este espacio interno! por la inmutable ley de la gravita?
cin! es conocida por la gente de BadentroB como la morada de Dios! del Dios ahumadoB!
-el trono de BEl Alt)simoB1
Olaf Jansen me record cmo! en los d)as de la universidad! todos est*bamos familiari#ados
con las demostraciones de laboratorio del movimiento centr)fugo! lo "ue claramente de?
muestra "ue! si la tierra fuera un slido! la rapide# de la revolucin sobre su eje tender)a a
romperla en miles de fragmentos2
El nrdico antiguo tambi+n sostuvo "ue a partir de los puntos m*s distantes de la tierra! en
las islas de 9pit#berg y la 0ierra de Francisco Jos+! se pueden ver bandadas de gansos
volando cada a4o a(n m*s hacia el norte! al igual "ue comprueban los marineros y
exploradores en sus registros y diarios de a bordo2 8ing(n cient)fico ha sido lo
suficientemente auda# como para tratar de explicar! ni si"uiera para su propia satisfaccin!
"ue es lo "ue estas aves buscan con esta extra4a peregrinacin! sin duda guiadas por su
instinto sutil2 9in embargo! Olaf Jansen nos lo explica! ra#onablemente2
Afirma "ue la apertura del norte! el agujero! por as) decirlo! es de aproximadamente $2N==
millas de ancho2 En relacin con esto! vamos a leer lo "ue escribe el Explorador de 8ansen!
en la p*gina &%% de su libro: B8unca he tenido una vela tan espl+ndida hacia el norte y de
manera constante! con tan buen viento! tan r*pido como si fuera a vapor! milla tras milla
mar adentro como a trav+s de estas regiones desconocidas! dnde siempre se ve m*s y m*s
claro! y libre de hielo2 :no se pregunta: GAu*nto tiempo va a durarH El ojo siempre se vuel ?
ve hacia el norte mientras uno pasea por el puente! pareciera mirar hacia el futuro2 3ero
siempre hay la misma gran noche por delante! lo "ue significa mar abierto2B
0ambi+n! el diario de 8orDood de /nglaterra! en su edicin del $= de mayo de $%%N! dice:
B8o admitimos "ue haya hielo hasta el 3olo! pues una ve# pasada la barrera de hielo! se
abre un nuevo mundo al explorador! el clima es suave como el de /nglaterra! y despu+s!
agradable y suave como el de las islas griegas2B
Algunos de los r)os de BadentroB! afirma Olaf Jansen! son m*s grandes "ue nuestros r)os
.ississippi y Ama#onas combinados! esto anali#ando el volumen de agua! su caudal2 De
hecho! su grande#a es debida a su anchura y profundidad! no tanto por su longitud y es en
sus desembocaduras! en la medida en "ue fluyen hacia el norte o hacia el sur! a lo largo de
la superficie interior de la tierra! "ue se encuentran los icebergs m*s gigantescos! algunos
de ellos de "uince! veinte! cuarenta y hasta cien millas de longitud2
G8o es extra4o "ue nunca se haya encontrado un iceberg! ya sea en el Oc+ano Ertico o la
Ant*rtida "ue no est* compuesto de agua dulceH >os cient)ficos modernos sostienen "ue la
congelacin elimina la sal! pero Olaf Jansen lo explica de manera muy diferente2
>a escritura 7ind( antigua! los textos japoneses y chinos! as) como los jerogl)ficos de las
ra#as extintas del continente de Am+rica del 8orte! todos nos ilustran en la costumbre de
ser adoradores del sol! y es posible "ue! a la lu# de las sorprendentes revelaciones de Olaf
Jansen! alguna de la gente del mundo interior! atra)dos por los destellos del sol! "ue brilla
fuera de la superficie interna de la tierra! ya sea vista desde el norte como a trav+s de la
apertura del sur! se mostraran de alg(n modo insatisfechos con BEl Dios ahumado!B el gran
pilar de nubes o la madre de la electricidad! y! cansados de su atmsfera continua suave y
agradable! siguieran la lu# m*s brillante! y fueran llevados finalmente m*s all* del cinturn
de hielo! para dispersarse en el BexteriorB de la superficie de la tierra! a trav+s de Asia! Eu?
ropa! Am+rica del 8orte y! m*s tarde Efrica! Australia y Am+rica del 9ur2 O$P >a siguiente
cita es significativa: "De ello se desrende que el "ombre saliendo de una regi!n-madre,
a-n no determinada, que seg-n una serie de consideraciones indicaran que "a estado en
el )orte, se "ayan irradiado luego en *arias direcciones, en migraciones que "an sido
siemre de )orte a del 3ur "2?.2 mar"u+s 62 de 9aporta! en 3opular 9cience .onthly! octu?
bre de $%%K! p*gina QCK2P
Es un hecho notable "ue! a medida "ue nos acercamos al ecuador! la estatura de la ra#a hu?
mana decrece2 9in embargo! los patagones de Am+rica del 9ur son probablemente abor)?
genes "ue provinieran del interior de la 0ierra salidos por la abertura del 3olo 9ur! y por eso
se les llama: la ra#a gigante2
Olaf Jansen afirma "ue! en principio! el mundo fue creado por el 6ran Ar"uitecto del :ni?
verso! para "ue el hombre pueda vivir en su BinteriorB! lugar "ue! desde entonces! ha sido la
morada de los BelegidosB2 >os "ue fueron expulsados del BJard)n del Ed+nB habr)an tra)do
as) la historia de su tradicin con ellos2
>a historia de las personas "ue viven BdentroB! nos sugiere la historia de 8o+ y el arca con
la "ue estamos familiari#ados! "ue naveg muy lejos! al igual "ue Aoln! a partir de un de?
terminado puerto y hacia una tierra extra4a! "ue hab)a o)do mencionar! muy lejos hacia el
norte! llevando consigo todo tipo de bestias de los campos y las aves del cielo! m*s nunca
se supo nada m*s de ella2
En las fronteras del norte de AlasRa! y a(n con mayor frecuencia en la costa de 9iberia! se
encuentran 5oneyards colmillos de marfil en cantidades tan grandes como para sugerir
fuese su sepultura natural desde la antigLedad2 Del relato de Olaf Jansen! sabemos "ue los
mismos provienen de la muy prol)fica vida animal "ue abunda en los campos y bos"ues y
las orillas de numerosos r)os del mundo interior2 Estos! habr)an sido capturados por las
corrientes oce*nicas! o tal ve# fueran llevados en los t+mpanos de hielo! y se habr)an acu?
mulado! como la madera a la deriva! en la costa de 9iberia2 I esto ha estado sucediendo du?
rante siglos y siglos! convirti+ndose en verdaderos astilleros del hueso misterioso2
9obre este tema <arren <illiam F2! en su libro ya citado! p*ginas &'Q y &'%! dice: "%as ro-
cas del /rtico nos "ablan de una &tlntida erdida ms mara*illosa a-n que la de $lat!n#
%as camas de mar1il, los 1!siles de 3iberia, sobresalen or su clase en el mundo# .an esta-
do siemre, desde los das de $linio a lo menos, sometidos a la e+lotaci!n, y contin-an
siendo toda*a las sedes rinciales de la o1erta# %os restos de mamuts son tan abundantes
que, como dice 4rataca5 "las islas del norte de 3iberia arecen construidas del "acina-
miento de los "uesos#
Otro escritor cient)fico! al hablar de las islas de 8ueva 9iberia! al norte de la desembocadu?
ra del r)o >ena! usa este lenguaje: 4randes cantidades de mar1il se e+traen de la tierra
cada a6o# De "ec"o, algunas de las islas se cree que "an surgido or la acumulaci!n de
madera a la deri*a y de cueros de mamuts y otros animales antedilu*ianos congelados
,untos# De esto odemos in1erir que, durante los a6os que "an transcurrido desde la con-
quista rusa de 3iberia, se "an recogido colmillos -tiles de ms de *einte mil mamuts"# 3ero
vayamos ahora a la historia de Olaf Jansen2
Aparecer*n intercaladas! con todos los detalles "ue +l mismo estableciera en el manuscrito!
y en el entretejido en la historia! tal como +l nos los ha indicado! algunas citas de trabajos
recientes sobre las exploraciones del Ertico! cuidadosamente comparados con sus propias
experiencias2
As) escribi el disc)pulo de Od)n y 0hor:
EL DIOS AHUMADO
LA HISTORIA.
.i nombre es Olaf Jansen2 9oy noruego! a pesar de "ue nac) en la pe"ue4a ciudad costera
rusa de :leSborg! en la costa oriental del 6olfo de 5otnia! en el bra#o norte del .ar 5*lti?
co2
Auando nac)! mis padres se encontraban en un crucero de pesca en el golfo de 5otnia! ra#n
por la cual se trasladaron a esta ciudad rusa de :leSborg! en el momento de mi nacimiento!
un veintisiete de octubre de $%$$2
.i padre! Jens Jansen! naci en TodDig en la costa escandinava! cerca de las /slas >ofoden!
pero despu+s de casarse hi#o su casa en Estocolmo! por"ue la familia de mi madre resid)a
en esa ciudad2
A los siete a4os empec+ a acompa4ar a mi padre en sus viajes de pesca a lo largo de la costa
escandinava2 Desde muy pe"ue4o mostr+ inclinacin por los libros y a la edad de nueve
a4os fui colocado en una escuela privada de Estocolmo permaneciendo all) hasta los cator?
ce! despu+s de lo cual reali#amos muchos otros viajes regulares de pesca junto a mi padre2
.i padre era un hombre corpulento! un nrdico t)pico de la especie m*s resistente! capa# de
la mayor resistencia! m*s "ue cual"uier otro hombre "ue haya conocido2 3ose)a sin embar?
go la delicade#a de una mujer para el trato corriente y sin embargo! su determinacin y
fuer#a de voluntad eran imposibles de describir2 9u voluntad no admit)a la derrota2
Fue a los diecinueve a4os cuando empe#amos! lo "ue result ser! nuestro (ltimo viaje de
pescadores! el cual dio lugar a esta extra4a historia "ue habr* de cont*rsele al mundo! no
antes de "ue yo haya terminado mi peregrinacin terrena2 8o me atrevo a permitir "ue los
hechos tal como los cono#co se publi"uen mientras vivo! por temor a la humillacin! al ais?
lamiento y al sufrimiento,
Debo contar pues "ue por +stos! me metieron! en primer lugar! en la plancha por el capi?
t*n del barco ballenero "ue me salv la vida! cuando me encontr perdido en un iceberg en
el oc+ano ant*rtico! solo por la ra#n de decirle la verdad acerca de los maravillosos descu?
brimientos reali#ados por mi padre y por m)2 9in embargo esto estaba lejos de ser el final de
mi tortura2 Despu+s de cuatro a4os y ocho meses llegu+ finalmente a Estocolmo! slo para
descubrir "ue mi madre hab)a muerto el a4o anterior! y los bienes dejados por mis padres en
posesin de algunos familiares de mi madre2
>as cosas podr)an haber "uedado as)! si yo hubiera borrado de mi memoria la historia de
nuestra aventura y de la terrible muerte de mi padre2 .*s un d)a! le cont+ la historia en de?
talle a mi t)o! 6ustavo Osterlind! un hombre de prosperidad considerable! a "uien le inst+ a
sumarse y ayudarme a llevar a cabo otra expedicin! un nuevo viaje a la tierra extra4a222
Al principio pens+ "ue estaba a favor de mi proyecto! parec)a interesado! y me invit a ir y
contarles el asunto a algunos funcionarios! y explicarles tambi+n a ellos la historia de nues?
tros viajes y descubrimientos2 -/maginen mi desilusin y horror cuando! al concluir mi rela?
to! mi t)o firm ciertos documentos y! sin previo aviso! me encontr+ detenido y confinado al
triste y espantoso encierro de un manicomio! en donde permanec) durante veintiocho largos
a4os de tedioso y horrible sufrimiento1
8unca dej+ de hacer valer all) mi salud mental para protestar contra la injusticia de mi con?
finamiento2 3or (ltimo! un diecisiete de octubre de $%M& fui puesto en libertad2 .i t)o esta?
ba ya muerto y los amigos de mi juventud eran ahora desconocidos2 De hecho! un hombre
de m*s de cincuenta a4os de edad! cuyo (nico registro conocido es el de un loco! no tiene
ning(n amigo2
.e encontraba perdido! y sin saber "u+ hacer para ganarme la vida2 /nstintivamente me vol?
v) hacia el puerto donde gran n(mero de barcos de pesca estaban anclados y en algo as)
como una semana ya me hab)an enviado como pescador con el nombre de Ian 7ansen! en
un crucero de pesca hacia las /slas >ofoden2 All)! mis primeros a4os de formacin resulta?
ron de gran ayuda y me permitieron hacerme (til2
Este! result ser slo el comien#o de otros viajes! y merced a la econom)a frugal en la "ue
me desenvolv)! en pocos a4os pude convertirme en due4o de un bergant)n de pesca2
Finalmente! continu+ en el mar como pescador durante veintisiete a4os m*s! cinco a4os tra?
bajando para otros y los (ltimos veintids para m) mismo2
Durante todos estos a4os! a la par "ue trabajaba arduamente en mi negocio! continu+ estu?
diando diligente muchos libros! pero tuve mucho cuidado de no mencionar a nadie la histo?
ria sobre los descubrimientos reali#ados por mi padre y por m)2 /ncluso en este d)a estar)a
temeroso de "ue alguien viera o supiera las cosas "ue estoy escribiendo! y los registros y
mapas "ue tengo en mi poder2 9olo cuando mis d)as en la tierra hayan terminado! dejar+ ver
estos mapas y registros! "ue espero iluminen a la humanidad y puedan tambi+n conocer y
disfrutar este legado2
Aomprender*n "ue el recuerdo de mi largo encierro con mani*ticos! con toda su angustia y
horrible sufrimiento! est*n a(n demasiado vivos en m)! como para arriesgarme m*s2
Finalmente en $%%' habiendo acumulado una fortuna m*s "ue suficiente como para mante?
nerme el resto de mi vida! vend) mis barcos de pesca y me radi"u+ en los Estados :nidos2
;iv) durante doce a4os en /llinois! cerca de 5atavia! donde reun) la mayor)a de los libros de
mi biblioteca actual! aun"ue traje tambi+n muchos vol(menes de Estocolmo2
.*s tarde! llegu+ a >os Engeles! el N de mar#o de $'=$2 Tecuerdo muy bien su fecha pues
era el d)a de la segunda investidura del presidente .c2 Uinley2 Aompr+ esta casa humilde y
decididamente a"u) en la intimidad de mi propia morada! al abrigo de mi vid y la higuera y
con mis libros a mi alrededor! dedi"u+ mi tiempo a pasar en limpio los mapas y planos de
las nuevas tierras "ue hab)amos descubierto y tambi+n para escribir la historia en detalle!
desde el momento en "ue mi padre y yo salimos de Estocolmo! hasta el tr*gico suceso "ue
nos separ en el Oc+ano Ant*rtico2
EL "OMIE#$O
Tecuerdo muy bien el d)a en "ue dejamos Estocolmo en la balandra de pesca! un
tres de abril de $%&'! y partimos rumbo al sur! dejando 6otlandia y la isla de Vland! una a
la i#"uierda y la otra a la derecha2 A los pocos d)as hab)amos conseguido avan#ar hacia
9andhommar y nos dirigimos a trav+s del canal "ue separa Dinamarca de la costa escandi?
nava2 A su debido tiempo hicimos escala en la ciudad de Ahristiansand! donde descansamos
dos d)as! recomen#ando luego nuestro viaje alrededor de las costas escandinavas hacia el
oeste! rumbo a las /slas >ofoden2
.i padre estaba por esos d)as de esp)ritu alto y optimista! debido a la excelente y muy grati?
ficante rentabilidad "ue hab)a obtenido de nuestro (ltimo viaje! en el mercado de Estocol?
mo! en lugar de vender uno por uno en los pueblos marineros de la costa escandinava2 9e
mostraba especialmente complacido con la venta de algunos colmillos de marfil "ue hab)a
encontrado en la costa oeste de la 0ierra de Francisco Jos+! en una de sus traves)as en el
norte! el a4o anterior! y ten)a la esperan#a de "ue esta ve# podr)a volver a tener la misma
suerte de cargar nuestro sloop de pesca con un poco de marfil! en lugar del bacalao! el aren?
"ue! la caballa y el salmn222
7icimos escala en 7ammerfest! latitud setenta y un grados y cuarenta minutos! para des?
cansar unos d)as2 Finalmente nos "uedamos una semana! en dnde conseguimos un sumi?
nistro adicional de provisiones y varios toneles de agua potable2 >uego navegamos hacia
9pit#bergen2
>os primeros d)as tuvimos mar abierto y viento a favor! pero luego nos encontramos con
mucho hielo y icebergs2 :n barco m*s grande "ue nuestro pe"ue4o balandro no podr)a ha?
ber pasado por entre el laberinto de icebergs! a trav+s de los canales apenas abiertos2
Estos icebergs monstruosos parec)an entonces una interminable sucesin de palacios de
cristal! inmensas catedrales y excepcionales monta4as! "ue como centinelas inmviles! o
como acantilados imponentes de dura roca! o como una esfinge! resist)a de pie y en silencio
las in"uietas olas del mar2
Despu+s de mucho traj)n! llegamos a 9pit#bergen el &K de junio! y anclamos en la bah)a de
<ijade por corto tiempo! en "ue tuvieron bastante +xito nuestras capturas2 A continuacin!
levamos anclas y navegamos a trav+s del Estrecho 7inlopen! desli#*ndonos a lo largo del
noreste?>and O&P2
78 9abe recordar que &ndrea, comen2! su *ia,e en globo 1atal de la costa noroeste de 3i-
t2bergen:#
:n fuerte viento arreciaba desde el suroeste! y mi padre dijo "ue nada mejor "ue tomar ven?
taja de ello y tratar de llegar a la 0ierra de Francisco Jos+! donde un a4o antes hab)a! en?
contrado! por accidente! los colmillos de marfil "ue tan bien le hab)an redituado debido a su
buen precio en Estocolmo2
8unca! ni antes ni despu+s! hab)a visto tantas aves marinas! tantas "ue al esconderse entre
las rocas de la l)nea costera! oscurec)an el cielo2
Durante varios d)as navegamos a lo largo de la costa rocosa de la 0ierra de Francisco Jos+!
pero finalmente! un viento a favor nos permiti llegar a la Aosta Oeste y despu+s de nave?
gar unas veinticuatro horas! llegamos a una hermosa ensenada2
8o pod)a creer lo "ue estaba viendo en 8orthland2 El lugar estaba completamente verde!
con much)sima vegetacin! y si bien el *rea no representa m*s "ue una o dos hect*reas! el
aire all) se respiraba c*lido y sereno2 3arec)a "ue justo en ese punto fuera donde m*s se in?
tensificaba la influencia de la Aorriente del 6olfo OKP2
7;# 3ir Jo"n <arro=, <art, )>?, en su obra titulada "%os *ia,es de descubrimiento y la in-
*estigaci!n en las regiones rticas", dice en la gina @A5 "El se6or <eec"ey re1iere a lo
que con 1recuencia "a sido encontrado acerca de la sua*idad del clima en la costa oeste de
3it2bergen, d!nde "ay oco o nada de sensaci!n de 1ro, aunque el term!metro ueda es-
tar s!lo unos ocos grados or encima del unto de congelaci!n# 3in embargo el e1ecto es
tan brillante y animado como el de un da claro, cuando el sol brilla en el cielo uro, cuyo
color a2ul es tan intenso que no encuentra aralelo#:
En la costa Este hab)a numerosos icebergs! sin embargo! nos encontr*bamos a"u) con aguas
abiertas2 .uy al oeste de nosotros! sin embargo! se ve)an bolsas de hielo! y todav)a m*s ha?
cia el oeste! el hielo aparec)a como cadenas de cerros bajos2 3ero frente a nosotros! directa?
mente al norte! ten)amos mar abierto ONP2
7B# El caitn Cane, en la gina 8DD, citando el Diario de Eorton del lunes 8F de diciem-
bre, dice5 "$or lo que ude *er, los asa,es abiertos son de unos quince o ms millas de an-
c"o, a *eces con "ielo triturado que los seara, ero all es todo de "ielos eque6os, y creo
que un esacio abierto "acia el norte, como ude *er nada "aba or delante "acia el nor-
te# ":
.i padre era un ferviente adorador de Od)n y 0hor! y muchas veces me hab)a dicho "ue
a"uellos eran dioses "ue ven)an de m*s all* del ;iento del 8orteB2 7ab)a una tradicin! me
explic! "ue todav)a m*s hacia el norte! exist)a una tierra m*s hermosa "ue cual"uier hom?
bre mortal haya conocido! y "ue esa tierra! estaba habitada por los BelegidosB2 OCP
7@, Encontramos lo siguiente en el "Deutsc"e Eyt"ologie", gina AAG, de la luma de
JaHob 4rimm, "Entonces, los "i,os de <or, construyeron en la mitad del esacio la ciudad
que se llama &sgard, en donde moran los dioses y sus a1ines, y desde esa morada resuel*en
las cosas mara*illosas de muc"os, tanto en la tierra como en los cielos, y or encima de
ella# .ay en esta ciudad un lugar llamado >llidsH,al1, y cuando (dn est sentado all en su
ele*ado trono es que *e en el mundo entero, y discierne las acciones de los "ombres#":
.i imaginacin juvenil fue entonces disparada por el fervor! ardor y celo religioso de mi
buen padre! y exclam+: B-G3or "u+ no navegar hacia esta buena tierra! el cielo es justo! el
viento favorable y el mar abiertoH1B
/ncluso ahora puedo ver la expresin de sorpresa placentera en su rostro venerable cuando
se volvi hacia m) y pregunt: BG.i hijo! estar)as dispuesto a ir conmigo a explorar e ir mu?
cho m*s all* de donde hombre alguno se haya atrevido nuncaHB Io le respond) "ue si,
B.uy bienB! respondi2 B-Wue el dios Od)n nos proteja1B
T*pidamente ajust las velas! le ech un vista#o a nuestra br(jula y volvi la proa en direc?
cin norte! por el medio del canal abierto2 8uestro viaje maravilloso hab)a comen#ado2 OMP
7F .all escribe en la gina 8GG5 "El 8; de enero, dos esquimales, acoma6ados or dos
de los marineros, se 1ueron a 9abo %uton y desde all in1ormaron de un mar de aguas
abiertas que se e+tiende "asta donde alcan2aba la *ista##":
El viaje maravilloso
Apenas principiaba el verano y el sol se encontraba todav)a bajo en el hori#onte2 0e?
n)amos de hecho! casi cuatro meses de d)as por delante! antes de "ue la noche helada cayera
de nuevo sobre nosotros2 8uestro pe"ue4o balandro de pesca se lan# as) hacia adelante!
como si compartiera tambi+n con nosotros las ganas de salir a la aventura y a las treinta y
seis horas de partir se hab)an perdido de vista ya los puntos m*s altos de la l)nea costera de
la 0ierra de Francisco Jos+2
8os parec)a navegar por sobre una fuerte corriente hacia el norte2 A la derecha y a la i#?
"uierda ve)amos muchos icebergs y nuestra balandra se acercaba a veces muy peligrosa?
mente a ellos! en tan estrecho pasaje a trav+s de los canales! en busca del mar abierto2 Estos
canales eran tan estrechos en algunos lugares! "ue solo una nave tan pe"ue4a como la nues?
tra podr)a conseguir atravesarlos2
En el tercer d)a llegamos a una isla! cuyas costas se encontraban ba4adas por mar abierto2
.i padre decidi explorarla y decidimos permanecer all) por un d)a2 En esta nueva tierra no
hab)a madera! pero encontramos si gran acumulacin de ella flotando en la costa norte2 Al?
gunos de los troncos de los *rboles med)an cuarenta pies de largo y dos pies de di*metro
OQP2
7A 4reely nos dice en el tomo I, gina IJJ, que5 "Encuentran 9onnell y ?redericH un
gran rbol de con1eras en la laya, ,usto or encima del e+tremo de la marea alta, de casi
treinta centmetros de circun1erencia, K unos treinta ies de largo, y al arecer "aba sido
lle*ado a ese unto or una corriente "aca un ar de a6os# ?ue cortado ara le6a, y or
rimera *e2 en ese *alle, una brillante y alegre 1ogata dio consuelo al "ombre#":
Despu+s de un d)a de exploracin en la l)nea de costa de esta isla! levamos anclas y dimos
proa hacia el norte! por mar abierto O%P2
7G Dr# Cane dice, en la gina ;AD de su obra5 "3e establece una 1uerte corriente en cons-
tante "acia el norte, ero, desde una altura de ms de @JJ ies, *i solamente tiras estre-
c"as de "ielo, con grandes esacios de aguas abiertas, de die2 a quince millas de anc"o,
entre ellos# )o me uedo imaginar lo que sucede con el "ielo# Es necesario, or lo tanto,
que "aya un esacio abierto en el norte, o es que se disuel*en# ":
Tecuerdo "ue ni mi padre ni yo hab)amos probado alimento durante casi treinta horas! esto!
debido a la tensa excitacin de nuestro extra4o viaje! en las aguas m*s al norte! las "ue
mi padre me hab)a dicho "ue nunca nadie hab)a navegado antes2 Esta tremenda actividad
de la mente! habr)a embotado! sin duda! las demandas de las necesidades f)sicas2
En lugar del fr)o intenso "ue hab)amos previsto! notamos "ue el clima era c*lido y agrada?
ble! similar al "ue al "ue hab)amos experimentado en 7ammerfest! en la costa norte de 8o?
ruega! unas seis semanas antes O'P2
7En el segundo de los nue*e *ia,es del caitn $eary se relaciona otra circunstancia que
uede ser*ir ara con1irmar una con,etura que "a sido mantenida or algunos, que un mar
abierto, libre de "ielo, e+iste en o cerca del $olo# "En la segunda de no*iembre", dice $ea-
ry, "el *iento arreci! como un *enda*al de norte a oesteL ba,! el term!metro antes de la
medianoc"e a @ grados, mientras que, un aumento del *iento en la isla Eel*ille estu*o
acoma6ado generalmente or un aumento simultneo en el term!metro# M)o ser esto
ocasionado or el *iento que sola sobre un mar abierto en la 2onaN 'odo tiende a con1ir-
mar la oini!n de que en o cerca del $olo un mar abierto e+iste":
7abiendo admitido francamente "ue ten)amos mucha hambre! prepar+ una comida sustan?
ciosa de nuestra bien almacenada despensa2 Auando hab)amos participado de todo cora#n
de la comida! le dije a mi padre "ue iba a dormir! pues estaba empe#ando a sentirme muy
somnoliento2 B.uy bienB! me respondi: B;oy a mantener el reloj2B
8o tengo ninguna manera de determinar cu*nto tiempo dorm)! slo s+ "ue me despert+
bruscamente por una terrible conmocin de la barca! y para mi sorpresa! me encontr+ a mi
padre durmiendo a pierna suelta2 >e grit+ vigorosamente y despertando! salt r*pidamente y
al instante agarr el timn2 De no haber sido as)! sin duda habr)amos sido arrojados a las te?
rribles e inmensas olas2
8os encontr*bamos en una fero# tormenta de nieve en su apogeo2 El viento! directamente a
popa! conduc)a nuestra balandra a una velocidad inimaginable! amena#ando volcarla a cada
instante2 8o hab)a tiempo "ue perder! as) "ue mi padre redujo las velas inmediatamente2
8uestro barco se retorc)a en convulsiones2 9ab)amos "ue a pocos metros se encontraban
sendos t+mpanos a lado y lado de nosotros! pero afortunadamente un canal se abr)a delante
de nosotros rumbo al norte2 3ero! Gseguir)a as)H
Frente a nosotros! se extend)a de i#"uierda a derecha en el hori#onte una intensa niebla!
blanca como vapor de nube! contrastando con la negra noche "ue se perd)a por (ltimo me#?
cl*ndose! como si fueran las escamas de un tiburn blanco! con la nieve "ue cae,
En esos momentos parec)a un gigantesco iceberg! obstaculi#ando nuestro viaje por delante
de nuestra pe"ue4a balandra2 8o lo sab)amos en realidad! pero sin duda si lo fuera! nos en?
viar)a directamente a una tumba de agua2 9i era un iceberg! o no era m*s "ue un fenmeno
provocado por la niebla del Ertico! no hab)a manera de determinarlo2 O$=P2
7IJ En la gina 8GB de sus obras, .all escribe5 "# Desde lo alto de la $ro*idencia <erg,
una niebla oscura se *e "acia el norte, lo que indica agua# & las IJ "oras tres de los "om-
bres 7Cruger, )indemann y .obby: 1ueron a 9abo %uton ara determinar si 1uera osible,
la medida de las aguas abiertas# & su regreso in1ormaron de *arios esacios abiertos y mu-
c"o "ielo ,o*en de no ms de un da de 1ormado, una caa tan delgada que se rome muy
1cilmente, lan2ando eda2os de "ielo sobre ella#":
G3or "u+ milagro se salv nuestra balandra de la destruccin totalH 8o lo s+2 9olo recuerdo
"ue nuestra pe"ue4a embarcacin cruji y gimi! como si sus articulaciones se estuvieran
rompiendo2 9e estremeci y tambale hacia adelante y hacia atr*s como si hubiera sido
atrapada por un fero# remolino2
Afortunadamente! nuestra br(jula hab)a sido fijada con largos tornillos a un travesa4o2 >a
mayor)a de nuestras provisiones hab)an ca)do desde la cubierta de la pe"ue4a cabina! y si
no hubi+ramos tomado la precaucin de sujetarnos con firme#a a los m*stiles de la corbeta
desde un principio! hubi+ramos sido arrastrados "uedando a merced del mar2
3or encima del tumulto ensordecedor de las furiosas olas! o) la vo# de mi padre2 B-9+ va?
liente! hijo m)o1B! grit! B-Od)n es el dios de las aguas! el compa4ero de los valientes! y +l
est* con nosotros1 -8o temas1B
3ero a m) me parec)a "ue no hab)a ninguna posibilidad de escapar de la pavorosa muerte2
>a pe"ue4a balandra se estaba llenando de agua! y la nieve ca)a tan r*pido "ue nos imped)a
ver nada2 >as olas romp)an sobre los mostradores con furia temeraria! pulveri#ando el blan?
co de la nieve2 8o se sab)a a "u+ instante nos estrellar)amos contra un pa"uete de hielo a la
deriva2
>as olas enormes nos levantaron hasta sus picos! "ue se elevaron como monta4as! solo para
a continuacin sumergirnos en las profundidades abismales de la depresin del mar! como
si nuestro pe"ue4o pes"uero fuera una fr*gil c*scara222
6igantescas ondas cubiertas de nieve! como verdaderas paredes! nos cercaron proa y popa2
-I esta terrible prueba de nervios! con sus horrores sin nombre! continu por m*s de tres
horas@ horas de suspenso y agon)a y miedo indescriptible! y avan#ando todo el tiempo a ve?
locidad fero#,1
Entonces! de repente! como si se hubiera cansado de su esfuer#o fren+tico! el viento empe?
# a disminuir en su furia y poco a poco desapareci por completo2 3or fin! nos encontr*ba?
mos en perfecta calma2 >a intensa niebla hab)a tambi+n desaparecido y ve)amos claramente
por delante un canal libre de hielo! de tal ve# die# o "uince Rilmetros de ancho! con apenas
algunos icebergs lejanos flotando a nuestra derecha y un pe"ue4o archipi+lago intermitente
a nuestra i#"uierda2
.i padre! muy cerca! se hallaba decidido a permanecer en silencio2 Desat la cuerda de su
cintura y! sin decir palabra! comen# a trabajar las bombas! las "ue afortunadamente no ha?
b)an sufrido da4os! aliviando a la balandra del tremendo peso provocado por el agua! "ue
hab)a embarcado en la locura de la tormenta2
3uso las velas con tanta calma! como si fuera a lan#ar una red de pesca! y luego coment
"ue est*bamos listos para cuando un viento a favor llegare222 9u coraje y perseverancia fue?
ron entonces realmente notables2
En la investigacin! encontramos menos de un tercio de las provisiones restantes! mientras
"ue a nuestro pesar! descubrimos "ue nuestros barriles de agua hab)an sido arrastrados por
la borda durante el a#ote de la violenta tormenta a nuestro barco2
Encontramos dos de los barriles de agua en la bodega principal! pero los dos estaban va?
c)os2 El resultado era "ue ten)amos un suministro apenas justo de alimentos! pero nada de
agua dulce222
Entonces me di cuenta del horror de nuestra posicin! y se apoder de m) una sed devasta?
dora2 BEsto es realmente maloB! ?dijo mi padre2 B9in embargo! vamos ahora a poner a secar
la ropa desali4ada! ?por"ue est*bamos calados hasta los huesos2 9omos devotos del dios
Od)n! hijo m)o2 8o pierdas la esperan#a2B
El sol! "ue ca)a oblicuamente! como si estuvi+ramos en una latitud sur! en lugar de en el ex?
tremo norte! giraba por alrededor! en una rbita cada ve# m*s visible y cada ve# m*s alto
cada d)a! a menudo cubierto de niebla! Daba la impresin de "ue nos estuviera mirando o
espiando a trav+s de los encajes de las nubes! como si fuese un ojo in"uieto de la suerte!
guardando las tierras del norte misterioso y vigilando celosamente las travesuras de los
hombres2 A nuestra derecha! los rayos "ue ca)an impactaban en los icebergs! "ue parec)an
prismas preciosos2 9us reflexiones emit)an destellos de granate! de diamante y de #afiro! pa?
rec)a como un juego de pirotecnia! "ue creaba un panorama indescriptible de un sinn(mero
de colores y formas! mientras "ue por debajo se pod)a ver el mar te4ido de verde y por arri?
ba! el cielo p(rpura2
M%S ALL% DEL &IE#TO DEL #O'TE
0rat+ de olvidar mi sed ocup*ndome en traer algo de comida2 >len+ un recipiente
vac)o "ue encontr+ en la bodega con agua del mar! "ue recog) para lavarme las manos y la
cara! y grande fue mi sorpresa cuando el agua entr en contacto con mis labios: -era dulce1
9orprendido por el descubrimiento exclam+: -3adre1 I me re) sin aliento, B-el agua1 -El
agua! es dulce1B2 ?BWu+! OlafHB ?exclam mi padre! mirando r*pidamente alrededor2 B8o!
sin duda! usted se e"uivoca! a"u) no hay tierra por ning(n lado! Gusted se est* volviendo
locoHB ?B-3ru+bala1 ?le dije emocionado! y as) descubri "ue el agua era realmente dulce!
sin el menor gusto salado! -ni la reminiscencia de un lejano sabor salado1
>lenamos de inmediato los dos toneles restantes de agua! y mi padre dijo "ue sin duda esto
era una dispensa de la misericordia celestial de los dioses Od)n y 0hor222
OOdin y 0horP
Ahora! llenos de go#o! el hambre nos mandaba poner fin ya a nuestro ayuno for#oso! y aho?
ra "ue hab)amos encontrado agua dulce en el mar abierto! -"ue no pod)amos esperar en esta
latitud extra4a! donde nave nunca hab)a navegado antes! ni chapoteo de remo alguno hab)a
sido nunca escuchado,1 O$$P
7II en el tomo >, gina IDF, )ansen escribe5 "Es un 1en!meno muy eculiar, esta agua
dulce que "abamos encontrado era una oortunidad ara estudiar lo que ensamos que se
roduce cuando una caa suer1icial de agua dulce se aoya sobre la esada agua salada
del mar, y esta agua dulce, se desli2a con,untamente con el barco, sobre el mar ms esado
or la sal, que asa or deba,o de l como si 1uera una base 1i,a# %a di1erencia entre los
dos estratos era en esta oortunidad tan grande, que, tenamos or un lado agua otable
en la suer1icie, mientras que el 1ondo de la sala de mquinas dic"a agua era ya totalmen-
te salada, la cual utili2amos ara la caldera#":
0en)amos apenas aplacada el hambre cuando la brisa comen# a llenar las ociosas velas! y!
mirando la br(jula! hubimos de encontrar el punto norte presionando con fuer#a contra el
cristal2 En respuesta a mi sorpresa! mi padre dijo: B7e o)do hablar de esto antes! es lo "ue
llaman la inmersin de la agujaB2
Aflojando la br(jula vimos para nuestro total asombro como ahora indicaba el norte en *n?
gulo completamente recto con la superficie del mar! -perpendicular al mar1 >a giramos y
notamos "ue esta se mov)a incmoda! inestable! como borracha2 Finalmente se4al un cur?
so2
Antes de esto! pensaba "ue el viento nos llevaba hacia el norte por el noroeste! pero! con la
aguja libre! descubrimos! si se pod)a confiar! "ue est*bamos navegando un poco al norte por
el noreste2 8uestro curso! sin embargo! se tend)a siempre hacia el norte O$&P2
7I8 En el *olumen >>, ginas IG y ID, )ansen escribe acerca de la inclinaci!n de la agu,a
.ablando de Jo"nson, su ayudante5 "On da, el 8B de no*iembre, lleg! a la cena un oco
desus de las seis, muy alarmado, y di,o5 "# .a "abido una inclinaci!n singular de la agu-
,a en *einte y cuatro grados, y sorrendentemente, su e+tremo norte se6al! "acia el este#"
;olvemos a encontrar en el primer viaje de 3eary! p*gina MQ! el siguiente:
"3e "a obser*ado que desde el momento en que "aba entrado en %ancaster 3ound, el mo-
*imiento de la agu,a de la br-,ula era muy lento, y el aumento su des*iaci!n a medida que
a*an2aban "acia el oeste, y lo sigui! "aciendo en 1orma descendente mientras entraban#
.abiendo llegado a la latitud de A; grados, 1ueron testigos or rimera *e2 del curioso 1e-
n!meno de la 1uer2a directi*a de la agu,a, llegando a ser tan dbil como ara ser comle-
tamente suerado or la atracci!n de la na*e, or lo que a"ora la agu,a se uede decir
que aunta al olo norte de la na*e#":
El mar ahora estaba suave y sereno! con apenas alguna ola agitada y alg(n viento reconfor?
tante2 >os rayos del sol! ca)an sobre nosotros muy tran"uilamente y con sorprendente cali?
de#! en forma oblicua2 As) fue pasando el tiempo! d)a tras d)a! y seg(n el registro de nuestro
cuaderno de bit*cora! encontramos "ue hab)amos estado navegando once d)as completos!
desde a"uella tormenta en el mar abierto2
6racias a nuestra estricta econom)a! la comida estaba resistiendo bastante bien! pero con
todo empe#aba a agotarse2 :no de los toneles de agua se hab)a agotado y cuando mi padre
intent llenarlo de nuevo descubri para nuestro pesar! "ue el agua estaba tan salada como
en la regin de las /slas >ofoden! frente a las costas de 8oruega2 Esto hi#o necesario ser
nuevamente extremadamente cuidadosos con la barrica restante2
Experimentaba fuertes ganas de dormir la mayor parte del tiempo! no s+ si esto era por
efecto de la emocionante experiencia de navegar en estas aguas desconocidas! o por la lgi?
ca relajacin siguiente a a"uel incidente terriblemente emocionante de nuestra aventura en
la tormenta en el mar! o tal ve# debido a la falta de alimento2 8o pod)a saberlo2
>o cierto es "ue con frecuencia! me recostaba en la cabina de nuestra corbeta y ve)a muy
arriba en la bveda a#ul del cielo una sola estrella! a pesar de "ue el sol brillaba muy lejos
en el este2 Durante varios d)as! cuando mir+ para el cielo! siempre vi esta estrella! siempre
ah)! directamente encima de nosotros222
9eg(n nuestros c*lculos! nos encontr*bamos alrededor de la primera semana de agosto2 El
sol estaba ya muy alto en el cielo y era ahora tan brillante "ue ya no pod)a ver las estrellas!
lo "ue me hab)a llamado la atencin desde hac)a ya un par de d)as2
:n d)a de esos! mi padre me sorprendi llamando mi atencin a un espect*culo novedoso
"ue se levantaba justo frente a nosotros! casi en el hori#onte2 -Es un sol simulacro1 excla?
m mi padre2 ?-7e le)do acerca de ellos! son solo una reflexin! un espejismo! "ue pronto
pasar*1
9in embargo! este sol fantasma! de color roji#o! "ue supon)amos pasar)a! continu siem?
pre all) durante horas! y cuando ya no pod)amos contemplarlo en el hori#onte ve)amos a(n
los destellos de sus rayos de lu# por alg(n tiempo m*s! encontrando al frente su luminosi?
dad! la del llamado sol falso! durante un per)odo de al menos doce horas de cada veinti?
cuatro2
.ientras avan#*bamos! las nubes y las nieblas lograban a veces ocultar su ubicacin! pero
nunca del todo! y poco a poco parec)a subir cada ve# m*s en lo alto sobre el hori#onte! en
a"uel cielo de color p(rpura incierto2
En realidad! podr)a decirse m*s bien "ue se asemejaba a nuestro sol por su forma circular!
m*s cuando era oscurecido por las nubes o la niebla del oc+ano! cambiaba su blanca lu#!
parecida a la de una nube luminosa! por un color rojo parecido al aspecto de bronce! pare?
ci+ndose m*s a una nebulosa! como si reflejara lu# del m*s all*,
Finalmente este sol color ahumado! sea cual fuese la causa del fenmeno! no fue un reflejo
de nuestro sol! pareci+ndose m*s bien a un extra4o planeta desconocido222 O$KP
7I; )ansen, en la gina ;DB, dice5 "(tra cosa notable que sucedi!, 1ue que en leno me-
dioda *imos un sol, o ara ser ms correctos, la imagen de un sol, ya que era s!lo un es-
e,ismo# ?ue una imresi!n eculiar, seguramente roducida or la *isi!n como de un 1ue-
go encendido iluminando aenas or encima del borde ms e+terior del "ielo# De acuerdo
con las descriciones entusiastas dado or muc"os *ia,eros del /rtico de la rimera aari-
ci!n de este dios de la *ida desus de la larga noc"e in*ernal, la imresi!n debe de ser
una e+citaci!n ,ubilosa, ero no 1ue as en mi caso, ara m 1ue un sentimiento ms bien de
dolor, de dececi!n, ues suuse que nos "abamos desla2ado ms al sur de lo que ens-
bamos###
&s 1ue que con muc"o gusto ronto descubr que no oda ser el roio sol# El ese,ismo
era al rinciio alanado, de color ro,o brillante, como una raya de 1uego en el "ori2onteL
ms tarde "ubo dos rayas, una encima de la otra, con un esacio oscuro entre s# Desde la
co1a ude *er cuatro o incluso cinco lneas "ori2ontales directamente una sobre la otra, to-
das de igual longitud, como si 1uera algo cuadrado, rayas oscuras "ori2ontales sin brillo,
asando a tra*s del ro,o del sol#":
:nos d)as despu+s me sent) muy mareado y ca) en un profundo sue4o2 3ero casi de inme?
diato me despert la vo# vigorosa de mi padre "ue agit*ndome por el hombro2 .e dec)a:
-Olaf! despierta! hay tierra a la vista1
.e puse en pie! y -oh1 -6o#o inefable1 -All)! a lo lejos! directamente en nuestro camino! so?
bresal)an tierras "ue se ergu)an con valent)a sobre el mar1
>a l)nea de costa se extend)a muy lejos hacia la derecha de nosotros! y! por lo "ue pod)amos
ver! eran playas de arena! a cuyo largo romp)an las olas en agitada espuma! retrocediendo
luego para ir de nuevo hacia delante! cantando siempre el montono estruendo a#ul de las
profundidades,
8o puedo expresar los sentimientos de alegr)a "ue me invadieron en ese momento! con el
inslito descubrimiento "ue ten)amos a la vista, >os bancos estaban cubiertos de *rboles y
vegetacin, .i padre se "ued inmvil! con la mano en el timn! mirando al frente! derra?
mando su cora#n en oracin y accin de gracias! a los dioses Od)n y 0hor,
.ientras tanto arrojamos una red a estribor! ya "ue ten)amos apenas algunos pocos peces en
nuestro stocR de provisiones2
>a br(jula! "ue hab)amos colocado nuevamente en su lugar! por temor de alguna otra tor?
menta! apuntaba al norte! y giraba en su movimiento sobre su eje! tal como lo hab)a hecho
en Estocolmo2 >a inmersin de la aguja hab)a cesado2 GWu+ "uer)a decir estoH 3or nuestros
muchos d)as de vela! no hab)an dudas de "ue hab)amos viajado mucho m*s all* del 3olo
8orte! pero sin embargo! -la aguja! "ue continuaba se4alando al norte! nos anunciaba per?
plejos! "ue sin duda! hab)amos navegado hacia el sur1 O$NP2
7IB del rimer *ia,e de $eary, ginas FD y AJ, dice5 "&l llegar a la >sla 3ir <yam Eartin,
la ms cercana a la isla Eel*ille, la latitud del lugar de obser*aci!n 1ue de A@ grados, nue-
*e minutos y 8; segundos y la longitud IJ; grados, BB minutos, ;A segundos, y la inclina-
ci!n de la agu,a magntica GG P - 8@ Q- @F " al oeste de la longitud de DI grados - BGQ, don-
de las -ltimas obser*aciones en la costa se "an "ec"o, a IF@ P - @J Q- JD", al este, a su ac-
tual estaci!n#"
Dice $eary5 ")a*egando entre el esacio comrendido entre estos dos meridianos, cru2a-
mos inmediatamente el norte del olo magntico, "abiendo asado, sin duda, uno de esos
lugares en el mundo donde la agu,a *ara IGJ grados, o en otras alabras, en las que el
$olo )orte se "a se6alado "acia el sur# ":
7abiendo navegado durante tres d)as a lo largo de la costa fuimos a parar a la boca de un
r)o de gran tama4o "ue parec)a m*s bien! una gran bah)a2 All) nos dimos a la pesca artesa?
nal! en direccin ligeramente al noreste del sur2 Aon la ayuda de un viento ligero "ue vino
en nuestra ayuda! tambi+n por unas doce horas de cada veinticuatro! continuamos nuestro
camino hacia el interior del mundo! en lo "ue despu+s conocimos result ser un gran r)o lla?
mado 0igris por sus habitantes2
Aontinuamos por die# d)as m*s! hasta un lugar en el interior libre de mareas y adem*s dn?
de el agua se hab)a convertido otra ve# en dulce2 Este descubrimiento se produjo justo a
tiempo! pues en nuestro barril era muy poca el agua "ue ven)a "uedando2 8o perdimos
tiempo! entonces! en la reposicin de los barriles! y seguimos navegando r)o arriba! cuando
el viento era favorable2
A los lados se pod)an ver grandes bos"ues de millas y millas de extensin "ue se perd)an
conjuntamente con la l)nea de costa2 9us *rboles eran de un tama4o realmente enorme2 Ate?
rri#amos finalmente! despu+s de anclar cerca de una playa de arena y ya en tierra fuimos re?
compensados con gran cantidad de frutos secos! los cuales resultaron! en conjunto con
nuestro hambre! especialmente sabrosos y apetitosos! y un cambio muy positivo en la mo?
noton)a de nuestro stocR de provisiones2
9e trataba de la primera semana de septiembre! cinco meses despu+s! calculamos! de nues?
tra despedida de Estocolmo2
De repente! sucedi un hecho inslito y sobrecogedor: -comen#amos a percibir a lo lejos el
sonido del canto de mucha gente1 -I poco despu+s! para total sorpresa y desconcierto apa?
reci frente a nosotros un gigantesco barco! desli#*ndose por el r)o en direccin directa ha?
cia nosotros1
->as personas de a bordo iban efectivamente cantando! constituyendo un potente y fenome?
nal coro! el cual! haci+ndose eco de banco a banco! sonaba como mil voces! y llenaba todo
el universo sonoro con vibrante melod)a1 El acompa4amiento era reali#ado por instrumen?
tos de cuerda! no muy diferentes a nuestras arpas2 El barco! era colosal! el m*s impresio?
nante "ue jam*s hubiera visto2 O$CP2
7I@# en Eitologa asitica, gina 8BJ, " 3e "a encontrado el $araso", de una traducci!n
de 3ayce, en un libro llamado "%os registros del asado," se nos dice de una "*i*ienda",
que "los dioses crearon ara "los rimeros seres "umanos, una *i*ienda que "se "i2o
grande or el aumento en n-mero", y la ubicaci!n que se describe corresonde e+actamen-
te a otros registros de >rn, la >ndia, la literatura c"ina, el Edda y los a2tecas, esto es5 "en
el centro de la tierra# "-Rarren:
En esos momentos nuestra balandra hasta ese momento en calma! se levant varios cientos
de metros en forma majestuosa! y no muy lejos de la orilla2 Esta orilla del r)o! cubierta de
*rboles gigantescos! se parec)a a un bos"ue virgen "ue! sin duda! se extend)a profundamen?
te hacia el interior2
Entonces la nave inmensa se detuvo! y casi inmediatamente bajaron del barco seis hombres
de estatura gigantesca y comen#aron a remar rumbo a nuestro pe"ue4o nav)o de pesca2 Al
llegar se dirigieron a nosotros en un idioma extra4o2 A pesar de su gigantesca estatura nos
dimos cuenta de "ue no eran hostiles2 7ablaron mucho entre s)! -y de pronto uno de ellos se
ech a re)r sin moderacin! como si fu+ramos en verdad un par de exticas criaturas com?
pletamente sobrenaturales! un descubrimiento de lo m*s extra4o1 :no de ellos esp)o nuestra
br(jula! y pareci "ue a todos les interes m*s "ue cual"uier otra parte de nuestra barca2
Finalmente! el l)der hi#o un gesto como pregunt*ndonos si estar)amos dispuestos a abando?
nar nuestra nave para ir a bordo de su barco2 GWu+ es lo "ue diceH le pregunt+ a mi padre2
8o van hacer otra cosa m*s "ue matarnos ?me dijo2 B3arecen estar bien dispuestosB! ?le
contest+! -a pesar de lo terrible de su tama4o1
BAreo "ue ser* mejor ir con ellos voluntariamente! a ser tomados por la fuer#aB! ?dijo al fin!
sonriendo y acto seguido les dio a conocer! por medio de signos! "ue est*bamos dispuestos
a acompa4arlos2
En pocos minutos est*bamos a bordo del bu"ue! y media hora m*s tarde nuestra pe"ue4a
embarcacin de pesca hab)a sido tambi+n levantada fuera del agua por una extra4a especie
de gancho y puesta a bordo! como si se tratara de toda una curiosidad2
7ab)a varios cientos de personas a bordo de este nav)o! para nosotros gigantesco2 Descubri?
mos "ue se llamaba B>a 8a#B! es decir! como supimos despu+s! BEl placerB! o para dar una
interpretacin m*s adecuada: BExcursin de placerB2
.i padre y yo fuimos observados con gran curiosidad por los ocupantes de la nave! esta ex?
tra4a ra#a de gigantes "ue no ofrec)a un igual2
8o hab)a un solo hombre a bordo "ue no alcan#aba plenamente los doce pies de altura2 0o?
dos llevaban barba completa! no muy larga! pero al parecer poco recortada2 9in embargo te?
n)an caras suaves! rostros hermosos! sumamente hermosos! de te# rubicunda2 El pelo y la
barba de algunos era negro! otros color arena y otros m*s rubios2
El capit*n! como se designa el dignatario al mando de la gran nave! era ciertamente una ca?
be#a m*s alto "ue cual"uiera de sus compa4eros2 >as mujeres en promedio de die# a once
pies! con formas regulares y cuerpos refinados! mientras "ue su te# era tambi+n de un tono
delicado! "ue se ve)a aumentado por un brillo lo#ano y saludable2 O$MP
7IF "3eg-n todos los datos rocurables, ese lugar en la oca de la aarici!n del "ombre
sobre el escenario 1ue en el a"ora erdido5 "continente del Eioceno", que a su *e2 rodeaba
el $olo /rtico, el *erdadero y original Edn, en d!nde algunas de las rimeras generacio-
nes de "ombres alcan2aran una estatura y longe*idad sin arang!n, que ning-n otro as
"a conocido en la "istoria ostdilu*iana siendo cient1icamente increble" -Rm# ?#
Rarren," 3e "a encontrado el araso ", # 8GB#:
0anto hombres como mujeres parec)an tener maneras sumamente educadas en su trato! y a
pesar de su enorme estatura! no hab)a nada en ellos "ue sugiriera torpe#a2 Aomo yo era ape?
nas un muchacho de slo diecinueve a4os! todo esto me parec)a como salido de un cap)tulo
de 0om 0humb2 .i padre! con sus seis pies tres de altura! no levantaba sin embargo la parte
superior de su cabe#a por encima de la l)nea de la cintura de estas personas2
En verdad! cada uno de ellos parec)a competir con los dem*s en la extensin de las cor?
tes)as y bondad para con nosotros! -pero todos rieron de buena gana! me acuerdo! cuando
tuvieron "ue improvisar sillas para mi padre y para m) a la hora de sentarnos a la mesa1
;est)an ricamente con traje peculiar para cada uno! muy atractivo2 >os hombres con t(nicas
bordadas generosamente de seda al sat+n y ce4ida a la cintura2 ;est)an cal#n corto y me?
dias de una textura fina! mientras "ue sus pies estaban envueltos en sandalias adornadas con
hebillas de oro2 En este sentido! pronto descubrimos "ue el oro era para ellos uno de los
metales m*s corrientes! ampliamente utili#ado para la decoracin2
3or extra4o "ue pueda parecer! ni mi padre ni yo sent)amos ahora la m*s m)nima preocupa?
cin por nuestra seguridad2 B7emos venido a la nuestraB! dijo mi padre para m)2 BEste es el
cumplimiento de la tradicin "ue me dijo mi padre y el padre de mi padre! y a(n de vuelta
de muchas generaciones de nuestra ra#a2 Esta es! seguramente! la tierra m*s all* del ;iento
del 8orteB2
Finalmente! nos dejaron a cargo de uno de los hombres! 6aldea Jules y su esposa! con el
propsito de ser educados en su lengua! y nosotros! por nuestra parte! nos sent)amos en ver?
dad ansiosos de aprender lo "ue ellos nos iban a instruir2
A la orden del capit*n! el bu"ue se abri inteligentemente! y comen#aron a desandar su ca?
mino hasta el r)o2 9us motores al mismo tiempo "ue silenciosos! mostraban una impresio?
nante potencia2
>os bancos y *rboles a ambos lados del rio parec)an correr debido a la gran velocidad "ue
el capit*n le imprim)a al barco! tanto "ue superaba largamente a la de cual"uier ferrocarril
de los tantos "ue he montado! incluso a"u) en Estados :nidos2 Era maravilloso2 .ientras
tanto! se hab)an perdido de vista ya los rayos de a"uel misterioso sol roji#o?opaco "ue tanto
hab)a atra)do nuestra atencin y ahora daba un lu# como de una nube blanca! "ue dispensa?
ba mayor lu#! dir)a yo! "ue la de dos lunas llenas en la clara noche2
$or doce "oras esta nube de blancura asara 1uera de la *ista como eclisada, las doce
"oras siguientes que se corresondan con nuestra noc"e#
Aprendimos "ue estas extra4as personas eran adoradores de esta gran nube blanca de la no?
che2 9e trataba de BEl Dios ahumado del mundo interiorB2
>a nave estaba e"uipada con un modo de iluminacin "ue ahora presumo fuera electricidad!
pero "ue ni mi padre ni yo entend)amos suficientemente de dnde proven)a en realidad su
fuente! tanto para la operacin como para mantener las suaves y hermosas luces! "ue utili?
#aban con el mismo fin "ue en nosotros tanto para la iluminacin de las calles de nuestras
ciudades! nuestras casas y lugares de trabajo2
Areo oportuno recordar "ue el momento del "ue escribo era el oto4o de $%&'! mientras en
el BexteriorB del mundo! es decir! en la superficie de la tierra! no se sab)a nada! por as) de?
cirlo! a(n de la electricidad2
>a condicin del aire recargado de un tipo especial de energ)a era un ;itali#er constante2
8unca me sent) mejor en mi vida "ue durante los dos a4os "ue junto a mi padre habitamos
en el interior de la tierra2
Aontinuando con mi relato! el barco en "ue naveg*bamos se detuvo dos d)as en una ciudad
portuaria a la "ue hab)amos llegado llamada BJeh(B2 .i padre dijo "ue por lo "ue pod)a ju#?
gar! estar)amos directamente debajo de Estocolmo o de >ondres2
>as casas eran grandes y muy bien construidas! bastante uniformes en apariencia! pero no
montonas2 >a ocupacin principal de los habitantes parec)a ser la agricultura2 >as laderas
estaban cubiertas de vi4edos! mientras "ue los valles se dedicaban al cultivo de cereales2
3ero volviendo a la ciudad! -era fenomenal1 -All) el despliegue de oro estaba en todas par?
tes1 >os marcos de las puertas se hallaban incrustados con oro! las mesas se encontraban
enchapadas con l*minas de oro y las c(pulas de los edificios p(blicos eran todas tambi+n de
oro puro2 Adem*s! este metal era tambi+n generosamente utili#ado en los acabados de los
grandes templos! "ue estaban dedicados a la m(sica2
>a vegetacin crec)a en exuberancia y hab)a frutas de todo tipo y del sabor m*s delicado2
>os racimos de uvas med)an de cuatro y cinco pies de largo! por lo "ue cada una uva era en
realidad tan grande como una naranja2 >as man#anas eran all) m*s grandes "ue la cabe#a de
un hombre2 Esta sin duda! deber)a ser una caracter)stica singular relacionada con el creci?
miento de todas las cosas! en el interior de la tierra2
>as grandes secoyas de Aalifornia podr)an ser consideradas male#a en comparacin con los
gigantes *rboles del bos"ue "ue se extiende por Rilmetros y Rilmetros en todas direccio?
nes2 ;imos tambi+n! en las estribaciones de las inmensas monta4as muchas manadas de ga?
nado! especialmente durante el (ltimo d)a de nuestro viaje por el r)o2
O)mos hablar mucho de una ciudad llamada BEd+nB! pero en realidad nos mantuvieron du?
rante todo un a4o en BJeh(B! al final del cual! hab)amos aprendido ya a hablar bastante bien
el lenguaje de esta extra4a ra#a de personas2 8uestros instructores! Jules 6aldea y su espo?
sa! mostraron con nosotros una paciencia verdaderamente encomiable2
:n d)a! un enviado del gobierno de BEd+nB vino a vernos y durante dos d)as enteros fui?
mos sometidos mi padre y yo a una serie de preguntas sorprendentes2 Ellos "uer)an saber de
dnde venimos! "u+ clase de gente habitaba BafueraB! y "ue Dios ador*bamos! nuestras
creencias! el modo de vida en nuestra tierra extra4a! y otras mil cosas m*s2
Ia mencione "ue la br(jula "ue hab)amos tra)do con nosotros hab)a atra)do especialmente
su atencin2 .i padre y yo hab)amos comentado entre nosotros el hecho de "ue la br(jula
segu)a hacia el norte! aun"ue ahora sab)amos "ue hab)amos pasado por la curva o el borde
de la abertura de la tierra! y "ue nos encontr*bamos en realidad muy lejos hacia el sur! en el
BinteriorB de la superficie de la corte#a terrestre! "ue! seg(n nuestra estimacin! es de apro?
ximadamente K== millas de espesor2
En t+rminos relativos! dir)amos "ue no es m*s gruesa "ue una c*scara de huevo! por lo cual
la superficie de tierra es casi la misma cantidad en el BinteriorB como en el BexteriorB de la
0ierra2
>a gran nube luminosa! era ahora como una bola ardiente de color rojo mate y mostraba
este color en las ma4anas y noches! m*s durante el d)a emit)a una lu# blanca y brillante2 El
Dios ahumadoB! se encontraba aparentemente suspendido en el centro de ese gran espacio
vac)o interior! en la cavidad hueca dentro de la 0ierra! manteni+ndose all) seguramente por
la inmutable ley de la gravitacin! o por una fuer#a repelente de la atmsfera2 .e refiero a
la potencia "ue atrae o repele! con la misma fuer#a! desde todas las direcciones2
>a base de esta nube el+ctrica o luminaria central! es el asiento de los dioses! y es oscura
y poco transparente! con excepcin de los innumerables pe"ue4os orificios! "ue parecen es?
tar en la parte inferior! dnde se encuentra el altar de la Deidad! en la "ue BEl ahumado de
DiosB reposa,
>as luces brillan durante la noche a trav+s de estas pe"ue4as aperturas en todo su esplendor!
semejantes a estrellas! tan naturales como las estrellas "ue ve)amos brillar en nuestra casa
en Estocolmo! a excepcin de "ue parec)an m*s grandes2 BEl Dios ahumadoB! por lo tanto!
con cada revolucin diaria de la 0ierra! parec)a salir por el este y bajar en el oeste! al igual
"ue nuestro sol en la superficie externa2 En realidad! todo el pueblo cree "ue BEl ahumado
de DiosB es el trono de su Jehov*! y "ue se encuentra "uieto2 El efecto de la noche y el d)a
ser)a por tanto! producida por la rotacin diaria de la 0ierra2 Aon el tiempo he descubierto
"ue el lenguaje de la gente del mundo interior es muy similar al s*nscrito2
Despu+s de haber dado cuenta de nuestra presencia! a los emisarios de la sede central del
gobierno del continente interior! mi padre dibuj! por su propia cuenta! y en forma cruda!
algunos mapas del BexteriorB! de la superficie de la tierra! mostrando las divisiones de tierra
y agua! y dando nombre de cada uno de los continentes! islas y oc+anos2
Finalmente! nos llevaron por tierra hasta la ciudad de BEd+nB2 ;iajamos en un medio de
transporte diferente a todo lo "ue tenemos en Europa o Am+rica2 Este veh)culo absoluta?
mente silencioso era! sin duda! alg(n artilugio el+ctrico y funcionaba sobre una sola barra
de hierro en perfecto e"uilibrio2 El viaje se hi#o a una tasa muy alta de velocidad2 ;iajamos
por colinas y valles hacia abajo y otra ve# a lo largo de los lados de las monta4as escarpa?
das! siempre sobre el riel! sin aparente intento de haber sido hechas a nivel de la tierra como
lo hacemos con las v)as del ferrocarril2 >os asientos eran enormes y muy cmodos! muy al?
tos por encima del suelo del coche2 En la parte superior de cada veh)culo hab)a altas ruedas
orientadas para rodar sobre sus lados! las cuales se ajustan autom*ticamente seg(n aumenta
la velocidad del veh)culo2
Jules 6aldea nos explic "ue la velocidad de estas ruedas a+reas girando en forma de abani?
co en la parte superior de los vagones! era impulsada por la presin atmosf+rica! o lo "ue se
entiende en general por la gravitacin de largo pla#o! y con esta fuer#a el auto "ueda asegu?
rado de caer a un lado u otro de la pista2 Aon un solo carril en el vac)o! las ruedas a+reas en
sus r*pidas revoluciones anulan efica#mente el poder de los campos de gravitacin! o fuer?
#a de presin atmosf+rica! o influencia potente "ue puede hace "ue todas las cosas caigan
hacia abajo! a la superficie de la tierra! en el punto m*s cercano de resistencia2
>a sorpresa de mi padre y m)a fue indescriptible cuando! en medio de la magnificencia re?
gia de un amplio vest)bulo! fuimos llevados finalmente ante el 9umo 9acerdote! el gober?
nante de toda la tierra2 Estaba vestido ricamente y era a(n mucho m*s alto "ue los "ue le
rodeaban! no podr)a medir menos de catorce o "uince pies de altura2 >a inmensa sala en la
"ue nos recibieron parec)a acabada en losa maci#a de oro! salpicada de joyas! y de un brillo
incre)ble2
>a ciudad de BEd+nB se encuentra en un hermoso valle! en una meseta de la m*s alta monta?
4a del continente interior! varios miles de pies m*s alto "ue cual"uier otra porcin de la re?
gin circundante2 Es el lugar m*s hermoso "ue he visto jam*s en todos mis viajes2
En este jard)n elevado hab)a toda clase de frutos! enredaderas! arbustos! *rboles y flores en
abundancia desenfrenada2 En este jard)n cuatro r)os tienen su origen en una fuente artesiana
poderosa2 Ellos se dividen y fluyen en las cuatro direcciones2 Este lugar es llamado por los
habitantes el ombligo de la tierraB! o el principio! o en s): Bla cuna de la ra#a humana2B
>os nombres de los r)os son el Jufrates! el 3isn! 6uijn! y el 0igris O$QP2
7IA "K Je"o* Dios lant! un ,ardn, y 1uera de la tierra "i2o el 3e6or a crecer cada rbol
que es agradable a la *ista y bueno ara comer"#-El libro del 4nesis:#
3ero lo m*s inesperado nos esperaba a(n en el interior mismo del palacio de la belle#a2 All)!
-encontramos nuestra pe"ue4a balandra de pesca artesanal1 7ab)a sido llevada ante el sumo
sacerdote en perfecto estado! tal como hab)a sido tomada de las aguas el d)a en "ue fuimos
cargados a bordo del bu"ue por la gente "ue nos descubri en el r)o! hac)a m*s de un a4o2
0uvimos una audiencia de m*s de dos horas con este gran dignatario! "ue parec)a muy bien
dispuesto y atento2 9e mostr interesado y con entusiasmo nos pregunt sobre muchas co?
sas! sobre las "ue sus emisarios no hab)an podido averiguar2
Al t+rmino de la entrevista nos pregunt si a nuestro placer! dese*bamos permanecer en su
pa)s o si prefer)amos volver a la superficie externa del mundo! siempre "ue fuera posible
hacer un viaje de regreso con +xito! a trav+s de las barreras de cinta congeladas "ue rodean
tanto a las aperturas del norte como la del sur de la tierra2
.i padre le contest: B3ara m) y para mi hijo es un gusto y un privilegio conocer su pa)s y
su gente! sus universidades y los palacios de la m(sica y el arte! sus grandes campos! y sus
maravillosos bos"ues de madera, Ahora! despu+s de haber tenido este inmenso privilegio
nos placer)a mucho tratar de regresar de nuevo a nuestro hogar en el BexteriorB la superficie
de la tierra2 Este hijo es mi (nico hijo! y mi buena esposa estar* ya cansada esperando nues?
tro regresoB2
B.e temo "ue nunca pueda volverB! dijo el 9umo 9acerdote JefeB! por"ue el camino es de
lo m*s peligroso2 9in embargo! usted puede visitar los diferentes pa)ses con Jules 6aldea
como acompa4ante y ser*n tratados con toda cortes)a y amabilidad2 3ero si vuestra volun?
tad fuera intentar un viaje de regreso! le aseguro "ue su barco! "ue ahora se encuentra a"u)
en exposicin! ser* puesto en las aguas del r)o 0igris en su boca! y ofertado a Jehov* con
velocidad2B As) termin nuestra entrevista slo con el 9umo 9acerdote y Tey del continen?
te2
E# EL MU#DO DE A(A)O
8os enteramos de "ue los hombres no se casan antes de los setenta y cinco y hasta
cien a4os de edad! y "ue la edad en "ue las mujeres entran en matrimonio es slo un poco
menor! ya "ue tanto hombres como mujeres suelen vivir hasta los seiscientos u ochocientos
a4os de edad! y en algunos casos a(n m*s2 O$%P2
7IG Jose1o dice5 "Dios rolonga la *ida de los atriarcas que recedieron al dilu*io, tanto
a causa de sus *irtudes como ara darles la oortunidad de er1eccionar las ciencias de la
geometra y la astronoma, que "aban descubierto, lo que no odran "aber "ec"o si no
"ubieran *i*ido FJJ a6os, orque es s!lo desus de un laso de FJJ a6os que el gran a6o
se lle*a a cabo# "-?lammarion, mitos astron!micos, $ars, # 8F#:
Durante el a4o siguiente! visitamos muchos pueblos y ciudades! entre los "ue destacamos
las ciudades de 8igi! Delfi! y 7ectea2 .i padre fue llamado no menos de media docena de
veces para revisar los mapas "ue se han hecho desde los bocetos "ue hab)a dado original?
mente de las divisiones de la tierra y del agua en el BexteriorB de la superficie de la tierra2
Tecuerdo haber escuchado "ue el padre de la ra#a gigante de la gente en la tierra! Bel ahu?
mado de DiosB! ten)a una idea precisa de la geograf)a del BexteriorB de la superficie de la
tierra! tanto como cual"uier profesor de la universidad en Estocolmo2
En nuestro viaje llegamos a un bos"ue de *rboles gigantescos! cerca de la ciudad de Delfos2
>a 5iblia cuenta "ue grandes *rboles sobre K== pies de altura y m*s de treinta pies de di*?
metro! crec)an en el Jard)n del Ed+n2 /ngersolls! 3aines 0om y ;oltaire! sin duda! se habr)an
pronunciado de ello como si fuera un mito2 9in embargo! esta es la descripcin de la 9e?
"uoia 6igantea de Aalifornia@ pero estos gigantes de Aalifornia se vuelven insignificantes
en comparacin con los 6oliats del bos"ue "ue se encuentran dentro de los continentes in?
teriores! donde abundan *rboles de entre %== y hasta $=== metros de altura y de cien a cien?
to veinte metros de di*metro! innumerables adem*s en todos los bos"ues "ue se extienden
por cientos de Rilmetros hacia dentro desde el mar2
>a gente de all) es muy musical y aprendida en grado notable en variedad de artes y cien?
cias! especialmente en geometr)a y astronom)a2 9us ciudades est*n e"uipadas con vastos pa?
lacios para la m(sica! donde no pocas veces hasta veinticinco mil voces de esta ra#a de gi?
gantes! cantan en coros poderosos las sinfon)as m*s sublimes222
>os ni4os! por su parte! no deben asistir a las instituciones de ense4an#a antes de los veinte
a4os2 Entonces su vida escolar comien#a y contin(a durante treinta a4os m*s! die# de los
cuales se los dedica de manera uniforme por ambos sexos para el estudio de la m(sica2
9u vocacin principal es la ar"uitectura! la agricultura! la horticultura! la cr)a de grandes
manadas de ganado vacuno! y la construccin de medios de transporte propios de ese pa)s!
para circular por el suelo y el agua! y por un dispositivo "ue no puedo explicar! comunicar?
se tambi+n con otras partes m*s distantes de su pa)s! tambi+n por corrientes de aire2
0odos los edificios se erigen con especial atencin a su resistencia! durabilidad! belle#a y
simetr)a y con un estilo de ar"uitectura mucho m*s atractiva a la vista "ue cual"uiera "ue
he observado en otros lugares2
Alrededor de tres cuartas partes de la superficie BinternaB es tierra y cerca de un cuarto
agua2 Existen all) numerosos r)os de gran tama4o! algunos "ue fluyen en direccin norte y
otros hacia el sur2 Algunos de estos r)os son de treinta millas de ancho y fuera de estos nota?
bles cursos de agua! en las partes extremas del norte y del sur del interior de la superficie de
la tierra! en esas regiones de bajas temperaturas es donde los icebergs de agua dulce son
formados y luego empujados hacia el mar! como enormes lenguas de hielo! por las avenidas
gigantes de aguas turbulentas "ue! dos veces al a4o! barren con todo por delante2
7emos visto innumerables muestras de enormes p*jaros y de especies de vida m*s grandes
"ue las "ue se encuentran en los bos"ues de Europa o Am+rica2 Es bien sabido "ue durante
los (ltimos a4os muchas especies de p*jaros han dejado la tierra2 :n escritor escribe en un
art)culo reciente sobre este tema: O$'P
7ID "9asi todos los a6os se *e la e+tinci!n de1initi*a de una o ms esecies de a*es# Entre
las catorce *ariedades de a*es que se encontraban desde ms de un siglo en una isla, la
-nica de las >ndias (ccidentales isla de 3t# '"omas, oc"o "an de ser contadas entre los
desaarecidas#":
G8o es posible "ue estas especies de aves desaparecieran y encontraran asilo en el interior
del mundoBH Ia sea hacia el interior! entre las monta4as! o a lo largo de la orilla del mar!
encontramos aves de manera prol)fica2 Algunas de estas! al extender sus grandes alas midie?
ron hasta die# metros de punta a punta y son adem*s de gran variedad de colores2
9e nos permiti subir hasta el borde de una roca para examinar all) un nido de huevos2 7a?
b)a cinco en el nido! cada uno de ellos de por lo menos dos metros de largo y "uince cent)?
metros de di*metro2
Despu+s de haber estado en la ciudad de 7ectea alrededor de una semana! el profesor 6al?
dea nos llev a una entrada! donde vimos a miles de tortugas a lo largo de la playa de arena2
8o me atrevo a indicar el tama4o de estas grandes criaturas2 0al ve# veinticinco a treinta
pies de largo! de "uince a veinte pies de ancho y de unos dos metros de altura2 Auando una
de ellos sac su cabe#a! esta ten)a el aspecto de un monstruo horripilante del mar2
>as extra4as condiciones BinterioresB son sin duda muy favorables para el crecimiento! no
slo por las extensas praderas de pastos exuberantes y bos"ues de *rboles gigantes! sino en
general para todos los tipos de vida vegetal y animal2 ;imos tambi+n all) vimos una maravi?
lla: :na gran manada de elefantes de como C== de estos monstruos garganta de trueno!
moviendo troncos sin descanso2 Desgarraban las ramas de los enormes *rboles y pisotea?
ban los otros m*s pe"ue4os revolc*ndolos entre el polvo tanto como si estuvieran cepillan?
do avellanas2 -0en)an un promedio de m*s de $== pies de largo y de QC a %C de altura1 I
mientras miraba de manera absorta este reba4o maravilloso de elefantes gigantes me pare?
c)a estar de nuevo en la biblioteca p(blica de Estocolmo! donde hab)a pasado horas enteras
estudiando las maravillas de la +poca del .ioceno2
.e encontraba lleno de mudo asombro cuando mi padre me tom del bra#o con un gran
apretn! como si me "uisiera proteger del terrible da4o222 3ero nosotros +ramos all) tan solo
dos *tomos en ese bos"ue inmenso y por ello! afortunadamente! pasamos desapercibidos2
Esta manada de elefantes segu)a a su l)der al igual "ue un reba4o de ovejas! e iban en busca
de m*s cantidad de hierbas2 3ero de ve# en cuando! sacud)an el firmamento con sus profun?
dos y ensordecedores gritos2 O&=P
78J "&dems, "aba un gran n-mero de ele1antes en la isla# K "aba ro*isi!n ara todos
los animales de todo tio y tambin todo tio de 1ragantes cosas que "ay en la tierra, ya
sea races o "ierbas, maderas o gotas ara la destilaci!n de las 1lores y 1rutas# 'odo creci!
y roser! en aquella tierra# "-El 9ratilo de $lat!n:#
7ay una niebla brumosa "ue sube de la tierra cada noche! y siempre llueve una ve# cada
veinticuatro horas2 Esta humedad sumada a la el+ctrica lu# y al calor presente! constituyen
sin duda un gran estimulo para el crecimiento de esta exuberante vegetacin! adem*s de ese
aire rico! cargado el+ctricamente! y la uniformidad de las condiciones clim*ticas! todo lo
cual pudo haber contribuido para el crecimiento de gigantes y para la longevidad de toda la
vida animal2
En estos lugares hay valles "ue se extienden por varios Rilmetros en todas direcciones2
BEl Dios ahumadoB! con su lu# clara y blanca! parec)a mirar calmadamente hacia abajo2 El
aire el+ctrico sobrecargado de energ)a avivaba las mejillas sonrosadas tan suavemente como
un susurro222 >a naturale#a toda! cant una cancin de cuna en el murmullo de los vientos!
cuyo aliento fue entonces tan dulce como el aroma de capullos y flores2
Despu+s de haber pasado mucho m*s de un a4o! visitando algunas de las muchas ciudades
del BinteriorB del mundo y habiendo hecho una gran cantidad de incursiones en el pa)s! du?
rante m*s de dos a4os! desde el momento en "ue fuimos recogidos por el bu"ue de a"uella
gran excursin por el r)o! decidimos echar nuestra suerte una ve# m*s a la mar y tratar de
recuperar el BexteriorB de la superficie de la tierra2
>uego de darles a conocer nuestros deseos! lo aceptaron sin demora! pero a rega4adientes2
8uestros anfitriones le dieron a mi padre! a peticin suya! varios mapas "ue mostraban la
totalidad de BinteriorB de la superficie de la tierra! sus ciudades! oc+anos! mares! r)os! golfos
y bah)as, 0ambi+n se ofrecieron generosamente a darnos todas las bolsas de pepitas de
oro! "ue estuvi+ramos dispuestos a tratar de llevar con nosotros en nuestro pe"ue4o bote de
pesca! algunas de ellas tan grandes como los huevos de una gallina2
A su debido tiempo volvimos a Jeh(! lugar en "ue pasamos un mes fijando y revisando
nuestro sloop de pescadores2 Despu+s de "ue todo estuvo listo! el mismo barco B8a#B "ue
en un principio nos descubri! nos llev a bordo traslad*ndonos a la desembocadura del r)o
0igris2
Despu+s de "ue nuestros hermanos gigantes hubieron puesto en marcha para nosotros nues?
tra pe"ue4a embarcacin! fuimos cordialmente despedidos! dando muchas muestras de
preocupacin por nuestra seguridad2 .i padre jur por los dioses Od)n y 0hor "ue sin duda
volver)a de nuevo en un a4o o dos para visitarlos! y as) se despidi de ellos2
8os preparamos e i# la vela! pero hab)a muy poca brisa2 Est*bamos en calma2 Ia hab)a pa?
sado una hora de "ue nuestros amigos gigantes nos hab)an dejado y comen#ado su viaje de
regreso2
>os vientos soplaban constantemente hacia el sur! es decir! soplaban desde el norte de la
abertura de la tierra hacia lo "ue sab)amos era el sur2 As) "ue! de acuerdo con lo "ue se4ala?
ba nuestra br(jula! fuimos directamente hacia el norte y durante tres d)as tratamos de nave?
gar golpeando contra el viento! pero fue en vano2 Entonces mi padre dijo: ?B7ijo m)o! ser*
imposible regresar por la misma ruta "ue hemos venido en esta +poca del a4o! me pregunto
por "u+ no pensamos en esto antes2 7emos estado a"u) casi dos a4os y medio! por lo tanto22!
esta es la temporada cuando el sol comien#a a brillar en la boca sur de la tierra y el fr)o de
la noche es largo en el pa)s 9pit#bergen2B
?BGWu+ debemos hacerHB >e pregunt+2
?B9lo hay una cosa "ue podemos hacerB! respondi mi padre! ?ir hacia el sur2B
En consecuencia! volvi la nave y la dio de lleno! para el norte de la br(jula! pero! de he?
cho! directamente al sur2 El viento era fuerte! y pareci llegar al momento! ejerciendo una
rapide# notable en la misma direccin2
En tan slo cuarenta d)as llegamos a Delfos! una ciudad "ue hab)amos visitado en compa?
4)a de nuestros gu)as 6aldea Jules y su esposa! cerca de la desembocadura del r)o 6ihn2
All) nos detuvimos durante dos d)as! y fueron los m*s entretenidos! siempre atendidos muy
hospitalariamente por la misma gente "ue nos hab)a recibido en nuestra visita anterior2
3usimos algunas disposiciones adicionales y nos lan#amos a navegar de nuevo! despu+s de
"ue la aguja nos indicara el norte debido2
En nuestro viaje de regreso navegamos a trav+s de un estrecho canal "ue parec)a ser un
cuerpo de agua separando dos cuerpos considerables de tierra2 Encontramos una hermosa
playa! a nuestra derecha! y decidimos hacerle un reconocimiento2
Echamos el ancla! y desembarcamos para descansar un d)a antes de continuar la peligrosa
empresa hacia el exterior2 7icimos fuego y arrojamos sobre +l algunos palos de madera "ue
encontramos seca y a la deriva2 .ientras mi padre caminaba por la orilla! me prepar+ una
sabrosa y tentadora comida con las provisiones "ue nos hab)an proporcionado2
7ab)a una lu# suave y luminosa! "ue mi padre dijo era el resultado del brillo del sol en la
abertura sur de la tierra2 Esa noche dormimos profundamente2 Despertamos a la ma4ana si?
guiente! tan frescos como si hubi+ramos estado en nuestras propias camas en Estocolmo2
Despu+s de desayunar! comen#amos un viaje de reconocimiento y no hab)amos avan#ado
mucho cuando avistamos algunas aves! "ue reconocimos de inmediato como pertenecientes
a la familia de los pingLinos2 9on aves "ue no vuelan! pero excelentes nadadoras y de gran
tama4o! con el pecho blanco! las alas cortas! la cabe#a de negro! y largo cuerpo2 0en)an en
total unos nueve pies de alto2 8os miraban con sorpresa! y se contorneaban! m*s "ue cami?
nar hacia el agua! para nadar en direccin norte O&$P2
78I "%as noc"es no son tan oscuras en los olos como en otras regiones, la luna y las es-
trellas arecen oseer el doble de lu2 y reslandor# &dems, "ay una lu2 continua con *a-
riados matices, el ,uego de los cuales se encuentran entre los ms e+tra6os 1en!menos del
cielo y la naturale2a# "-Sambrosson Qs:#
>os acontecimientos "ue se produjeron durante los siguientes cien o m*s d)as fueron indes?
criptibles2 8os encontramos prontamente en un mar abierto y sin hielo2 El mes! contamos!
ser)a noviembre o diciembre y sab)amos "ue el 3olo se volver)a entonces hacia el sol2 3or
lo tanto! cuando pasamos fuera alej*ndonos de la el+ctrica lu# interna de BEl ahumado de
DiosB y su buen calor! vimos la lu# y el calor del sol brillando a trav+s de la apertura al sur
de la tierra2 8o nos e"uivocamos2 O&&P
788 "El "ec"o que le da al 1en!meno de la aurora olar su mayor imortancia es que la tie-
rra se con*ierte en auto-luminosa, que, adems de la lu2 que se recibe como un laneta del
cuero central, muestra una caacidad de sostener un roceso luminoso or s misma#
".umboldt-#:
EL 'E*'ESO
7ubo momentos en "ue nuestra pe"ue4a embarcacin! impulsada por un viento con?
tinuo y persistente! atraves las aguas como una flecha2 De hecho! si hubi+ramos encontra?
do una roca oculta o un obst*culo! nuestra pe"ue4a embarcacin hubiera sido aplastada y
convertida en astillas de madera2
Eramos conscientes de "ue la atmsfera se estaba poniendo decididamente cada ve# m*s
fr)a y pronto comen#amos a ver icebergs a la i#"uierda2 .i padre sosten)a y con ra#n! "ue
el viento "ue hab)a llenado nuestras velas proven)a sin duda del clima c*lido del interior de
la 0ierra2
Esta +poca del a4o era sin duda la m*s propicia para hacer nuestra carrera hacia el mundo
BexteriorB e intentar pasar nuestra balandra de pesca a trav+s de los canales abiertos de la
#ona de hielos congelados "ue rodea las regiones polares2
As) pronto nos encontramos en el medio de bolsas de hielo! y milagrosamente pasamos en
nuestra pe"ue4a embarcacin por entre los estrechos canales! escapando de ser aplastada2
>a br(jula se comport entonces de la misma manera! borracha y poco fiable al pasar por la
curva hacia el sur! es decir! en el borde de la concha de la tierra! a como lo hab)a hecho en
nuestro viaje de ida a trav+s de la entrada norte: 6iraba! de cruce y parec)a pose)da, O&KP2
78; el caitn 3abine, en la gina IJ@ de "%os *ia,es en las regiones rticas", dice5 "%a
determinaci!n geogr1ica de la direcci!n e intensidad de las 1uer2as magnticas en distin-
tos untos de la suer1icie de la tierra "a sido considerada como ob,eto digno de esecial
in*estigaci!n# %a declinaci!n, la inclinaci!n y la intensidad de la 1uer2a magntica, como
sus *ariaciones eri!dicas y seculares, y las relaciones y deendencias mutuas, odran
ser debidamente in*estigados s!lo en obser*atorios magnticos 1i,os, ubicados en di1eren-
tes artes del mundo#":
:n d)a! mientras estaba mirando tran"uilamente a un lado de la balandra en aguas claras!
mi padre grit: ?B-5reaRers por delante1B Entonces mir+ hacia arriba y vi levantarse! a tra?
v+s de la intensa niebla! un objeto blanco "ue se al#aba varios cientos de metros de altura! y
amena#aba justo por delante! en forma decidida! cortar de plano nuestro avance2
5ajamos la vela inmediatamente y en un momento nos encontr*bamos atrapados entre dos
icebergs monstruosos2 All) fue el hacinamiento y la molienda el uno contra el otro! como
dos dioses de la guerra luchando por la supremac)a2 8os alarm mucho2 De hecho! est*ba?
mos en plena l)nea de batalla2
El tronar sonoro de la molienda de hielo era terrible! y sonaba como disparos de artiller)a
contin(a2 5lo"ues de hielo! m*s grandes "ue una casa se levantaban con frecuencia hasta un
centenar de metros! debido a la poderosa fuer#a y presin lateral y se estremec)an y rug)an
de a"u) para all* durante algunos segundos para luego venirse abajo con un estruendo en?
sordecedor! desapareciendo entre las aguas espumeantes222 As)! por m*s de dos horas! el
concurso de los gigantes de hielo continu2
3arec)a como si el final realmente hubiera llegado2 >a presin del hielo era fenomenal! pero
mientras tanto no nos vimos atrapados en la parte m*s peligrosa! est*bamos a salvo por el
momento2 9in embargo! la agitacin y el desgarramiento de toneladas de hielo cayendo y
salpicando de a"u) para all* en las profundidades acuosas! nos llenaba de agitacin y mie?
do2
3or (ltimo! y para nuestra gran alegr)a! la molienda de los hielos ces! y en pocas horas la
gran masa fue dividida poco a poco! y como si un acto de la providencia se hubiera reali#a?
do! y vimos justo frente a nosotros un canal abierto "ue se abr)a maravilloso,
El caso era: G8os aventurar)amos con nuestra pe"ue4a embarcacin a trav+s de esta pe"ue?
4a aperturaH GI si la presin viniera de nuevoH! nuestra pe"ue4a balandra! as) como noso?
tros mismos ser)amos aplastados y convertidos en nada222
Decidimos correr el riesgo y en consecuencia! mi padre i# la vela a un viento favorable y
pronto comen#amos! como un caballo de carreras! a aguantar el acoso de este canal desco?
nocido y estrecho de aguas abiertas2
Entre los +a,uetes de -ielo
Durante los siguientes cuarenta y cinco d)as empleamos el tiempo es"uivando icebergs en?
tre los canales y de hecho! de no haber sido favorecido por el fuerte viento sur y por ser el
nuestro un bote pe"ue4o! dudo "ue esta historia alguna ve#! hubiera podido ser contada2
3or fin! lleg una ma4ana! cuando mi padre me dijo: B-7ijo m)o! creo "ue vamos a ver la
casa! estamos casi llegando al final del hielo y se puede ver m*s all* el mar abierto por de?
lante1B
9in embargo! hab)an algunos pocos icebergs flotando todav)a lejos hacia el norte! en el mar
abierto! extendi+ndose a(n a lado y lado! y por muchos Rilmetros, 3ero directamente en?
frente a nosotros! y por el comp*s "ue ahora se hab)a endere#ado al norte! hab)a un mar
abierto2
B-Wu+ historia tan maravillosa tenemos para contarle a nuestra gente en Estocolmo1B! dijo
mi padre! mientras una expresin de j(bilo perdonable iluminaba su rostro honesto2B -I
pensar en las pepitas de oro "ue llevamos de poli#n en la bodega1B
-Entonces habl+ amables palabras de alaban#a a mi padre! no slo por su fortale#a y resis?
tencia! sino tambi+n por su atrevimiento y valent)a! como un descubridor! por haberse lan?
#ado a hacer este viaje! "ue ahora promet)a un final exitoso1
Estaba sinceramente agradecido! y tambi+n feli#! por"ue hab)amos recogido una gran ri"ue?
#a de oro "ue llev*bamos para nuestra casa2 Adem*s de felicitarnos a nosotros mismos por
el suministro y la administracin de buena parte de las disposiciones! el agua "ue a(n ten)a?
mos! y por todos los peligros "ue hab)amos sorteado y escapado,
3ero entonces! de repente! fuimos sorprendidos al o)r como una terrible explosin! causada
por el desgarro de una enorme monta4a de hielo2 Fue un rugido ensordecedor! como el dis?
paro de mil ca4ones2 Xbamos navegando a gran velocidad! y de pronto pasamos a estar al
lado de un iceberg monstruoso! "ue a todas luces era tan inamovible como una isla de ro?
cas2 3arec)a! sin embargo! "ue el iceberg se hab)a separado y se estaba rompiendo! multipli?
cando el saldo de monstruos de hielo "ue flotaban a lo largo! destruy+ndose entre s) y co?
men#ando a salpicarnos a nosotros2
-.i padre pronto anticip el peligro! antes de "ue me diera cuenta de sus posibilidades ho?
rribles ya "ue el iceberg ahora! se hab)a extendido en el agua cientos de pies volc*ndose y
la parte "ue sub)a del agua nos llev la pesca artesanal como una palanca en un punto de
apoyo! arroj*ndola por el aire como si fuera foot?ball2221
-8uestro barco volvi a caer entonces en el mismo iceberg! "ue para entonces hab)a cam?
biado la cara junto a nosotros por la parte superior,1
.i padre! estaba todav)a en el barco! enredado entre los aparejos! mientras yo me encontra?
ba tirado a unos seis metros de distancia2 T*pidamente me puse de pie y le grit+! y me res?
pondi: ?-0odo est* bien1B
Justo en ese momento ca) en cuenta2 -7orror tras horror1 >a sangre se me hel en las venas2
El iceberg estaba a(n en movimiento y su gran peso y la fuer#a de la ca)da! lo hab)an obli?
gado a sumergirse de m*s! temporalmente222
Entonces en un instante me di cuenta de lo "ue finalmente suceder)a: -:na vor*gine de suc?
cin se produjo justo en el medio! y un mundo de agua comen# a precipitarse desde todas
partes hacia la depresin en toda su furia! pareci+ndose al blanco de los colmillos de los lo?
bos! *vidos de presas humanas2221
Fue un momento de suprema angustia mental, .e acuerdo de haber echado un vista#o a
nuestra embarcacin! "ue yac)a tendida de lado! y me pregunt+ por si mi padre acaso! ha?
br)a logrado escapar por sus propios medios222 G9er)a este el final de nuestras luchas y aven?
turasH G9er)a esta la muerteH 0odas estas preguntas pasaron por mi mente en la fraccin de
segundos,! y un momento despu+s! me vi comprometido en una lucha de vida o muerte2
El monolito pesado de hielo se hundi por debajo de la superficie y las aguas heladas gor?
gotearon a mi alrededor con ira fren+tica2 Io hab)a "uedado como en un plato! con las
aguas verti+ndose por todas partes2 :n momento m*s y perd) el conocimiento2
Auando recuper+ parcialmente mis sentidos! despu+s del desmayo! propio de un hombre
medio ahogado! me encontr+ con la h(meda rigide#! casi congelado! tirado en el iceberg2
.ir+ a todos lados pero no vi se4ales ni de mi padre! ni de nuestra chalupa de pescadores2
El iceberg monstruoso se hab)a recuperado y! con su nuevo e"uilibrio! levantaba la cabe#a
unos "uince metros por encima de las olas2 >a parte superior de esta isla de hielo era una
meseta de "ui#* la mitad de un acre de extensin2
Io amaba a mi padre con todo mi cora#n! y en ese momento fui afligido grandemente con
el horror de su muerte2 .e sent) insultado por el destino! pues hubiera "uerido! y no me lo
permiti! dormir con +l en las profundidades del oc+ano,
3or (ltimo! me puse en pie y mir+ a mi alrededor2 0en)a el cielo p(rpura! de c(pula por en?
cima! y el oc+ano sin orillas verdes por debajo, -I slo un iceberg discernible ve# en
cuando1
-.i cora#n entonces se hundi en la desesperacin2221 Aon cautela me abr) camino a trav+s
del iceberg hacia el otro lado! con la esperan#a de "ue nuestras embarcaciones de pesca se
hubieran endere#ado2 GOsar)a pensar "ue era posible "ue mi padre a(n vivieraH -8o era m*s
"ue un rayo de esperan#a "ue ard)a en mi cora#n! pero esta suposicin me calent la san?
gre en mis venas! y empe# a correr estimulada a trav+s de cada fibra de mi cuerpo1
.e arrastr+ cerca de la orilla escarpada del iceberg! y mir+ hacia abajo! con la esperan#a to?
dav)a222
Entonces hice un c)rculo sobre el iceberg! y comenc+ a anali#ar todas las formas! y as) me
"ued+ dando vueltas y vueltas y m*s vueltas222
:na parte de mi cerebro pareci convertirse sin duda ido en man)aca! mientras "ue la otra
parte! creo yo! continuaba perfectamente racional2 Era consciente de haber hecho el circuito
una docena de veces! pero mientras una parte de mi inteligencia sab)a! con toda ra#n "ue
no exist)a ya ni un vestigio de esperan#a! un embrujo fascinante y extra4o! me obligaba a
enga4arme todav)a a mi mismo con expectativas222
Esa parte de mi cerebro parec)a decirme "ue! aun"ue no hab)a ninguna posibilidad de "ue
mi padre estuviera todav)a vivo! si dejaba de hacer la tortuosa peregrinacin! si me detuvie?
ra acaso por un momento! ser)a el reconocimiento de la derrota! y! en este caso me parec)a
"ue me volver)a loco2
As)! hora tras hora camin+ dando vueltas y vueltas! con miedo de parar y descansar! sin em?
bargo! f)sicamente ya era incapa# de continuar as) por m*s tiempo222 Entonces comprend)!
-oh! horror de horrores1 -.e encontraba desechado en esta amplia extensin de aguas! sin
comida ni bebida! confinado a un iceberg traicionero como morada permanente1
.i cora#n se hundi dentro de m)! y todo vestigio de esperan#a se desvaneci lentamente
en la agon)a222
Entonces! la mano del libertador se extendi y la insoportable soledad de la "uietud de la
muerte se rompi de repente! por el disparo de una pistola de se4ales2 .ir+ con asombro y
vi! a menos de media milla de distancia! un barco ca#ador de ballenas viniendo abajo hacia
m)! con su juego a toda vela2
Evidentemente! mi actividad continua en el iceberg hab)a atra)do su atencin2 Al acercarse!
sacaron un bote y descendieron con cautela hacia la orilla del agua2 Entonces fui rescatado!
y un poco m*s tarde! levantado a bordo del barco ca#a?ballenas2
Era un ballenero escoc+s! B0he Arlington2B 7ab)a salido de Dundee en septiembre! llegando
casi de inmediato a la Ant*rtida! en busca de ballenas2 El capit*n! Angus .c2 3herson! pare?
c)a muy bien dispuesto! pero en cuestiones de disciplina! pronto supe! pose)do de una vo?
luntad de hierro2
Auando trat+ de decirle "ue hab)a llegado desde el BinteriorB de la tierra! el capit*n y otros
tripulantes se miraron entre s)! negaron con la cabe#a! e insistieron en ponerme en una litera
bajo la estricta vigilancia del m+dico del barco2
Io estaba muy d+bil por la falta de alimento! y no hab)a dormido durante muchas horas2 9in
embargo! despu+s de unos d)as de descanso B! me levant+ una ma4ana y me vest) sin pedir
permiso del m+dico! ni a cual"uier otra persona! y les dije "ue yo estaba tan sano como
cual"uiera2
El capit*n me mand llamar y otra ve# me pregunt acerca de dnde hab)a venido! y cmo
hab)a llegado a estar solo en un iceberg en el Oc+ano Ant*rtico tan lejos2 >e respond) "ue
acababa de llegar desde Bel interior de de la tierra y proced) a contarle "ue mi padre y yo
hab)amos entrado all) a trav+s del 3a)s de 9pit#bergen y salido a trav+s del 3olo 9ur! con lo
cual me pusieron en plancha2 Despu+s o) "ue el capit*n le dec)a a un compa4ero "ue yo es?
taba tan loco como una liebre de mar#o! y "ue deb)a permanecer en una celda hasta "ue es?
tuviera lo suficientemente racional para dar un relato vera# de m) mismo2
Finalmente! despu+s de muchas declaraciones y promesas! fui liberado de la plancha2 En?
tonces! decid) inventar una historia "ue pudiera satisfacer al capit*n y nunca m*s referirme
a mi viaje a la tierra de BEl ahumado de DiosB! por lo menos hasta "ue estuviera a salvo en?
tre amigos2
3asaron un par de semanas y me permitieron ir a los alrededores y tomar mi lugar como
uno de los marineros2 :n poco m*s tarde el capit*n me pidi una explicacin2 Io le dije "ue
mi experiencia hab)a sido tan horrible "ue tuve miedo de mi memoria! y le ped) "ue me per?
mitiera dejar la pregunta sin respuesta hasta alg(n momento futuro2
BAreo "ue se est* recuperando notablementeB! dijo! Bno est* sano! pero ya podemos reali#ar
un buen trato2B ?BG.e permitir* reali#ar los trabajos "ue usted me pueda asignarHB! le con?
test+! By si no le compensare lo suficiente! le voy a pagar inmediatamente despu+s de llegar
a Estocolmo! hasta el (ltimo centavo2B As) "ued el asunto2
3or (ltimo! al llegar a Estocolmo! como ya lo he relacionado! me encontr+ con "ue mi bue?
na madre se hab)a ido a su recompensa hac)a m*s de un a4o2 0ambi+n he dicho cmo! m*s
tarde! la traicin de un familiar me llev a un manicomio! donde permanec) durante veintio?
cho a4os ?aparentemente interminables a4os?! y tambi+n he contado "ue m*s tarde! despu+s
de mi liberacin! volv) a la vida de pescador diligentemente durante veintisiete a4os! y so?
bre cmo llegu+ a Estados :nidos y finalmente a >os Engeles! Aalifornia2
Areo "ue todo lo dem*s puede ser de poco inter+s para el lector2 De hecho! me parece "ue el
punto culminante de mi viaje maravilloso de extra4as aventuras se alcan# cuando los esco?
ceses del bu"ue de vela me tomaron de un iceberg en el Oc+ano Ant*rtico2
"O#"LUSI.#
3ara concluir la historia de mis aventuras! me gustar)a decir "ue creo firmemente
"ue la ciencia est* todav)a en su infancia sobre la cosmolog)a de la 0ierra2 8o es tanto "ue
se descono#ca sobre todo lo aceptado por el mundo de hoy! pero hasta tanto la tierra de BEl
ahumado de DiosB sea conocida y reconocida por nuestra geograf)a! seguiremos ciertamen?
te en la infancia222
Esa es la tierra de donde provienen los grandes troncos de cedro "ue se han encontrado por
exploradores en aguas abiertas! hasta el extremo norte de la corte#a terrestre! y tambi+n de
all) provienen los cuerpos de mamuts! cuyos huesos se encuentran en las grandes camas de
la costa de 9iberia2
.uchos exploradores del norte han hecho mucho! como 9ir John FranRlin! De 7aven 6rin?
nell! 9ir John .urray! Uane! .elville! 7all! 8ansen! 9chDatRa! 6reely! 3eary! Toss! de
6erlache! 5ernacchi! Andree! Amsden! Amundson y otros! "ue han estado luchando por la
tormenta congelada en busca de la ciudadela del misterio2
Estoy firmemente convencido de "ue Andrea y sus dos compa4eros valientes! 9trindberg y
FraencRell! "ue navegaron en el globo BOreonB desde la costa noroeste de 9pit#bergen! la
tarde del domingo $$ de julio de $%'Q! estar*n ahora en el BinteriorB del mundo! y "ue sin
duda! se habr*n entretenido! como mi padre y yo est*bamos entretenidos! por a"uella ra#a
de gigantes de buen cora#n! "ue habitan en el interior del Aontinente Atl*ntico2
A mi humilde manera! dedi"u+ a4os enteros a estos problemas! y estoy bien familiari#ado
con las definiciones aceptadas de la gravedad! como la causa de la atraccin de la aguja
magn+tica y estoy dispuesto a decir "ue es mi firme conviccin de "ue el campo magn+tico
de la aguja est* influenciada slo por las corrientes el+ctricas "ue envuelven completamente
la tierra como un vestido! y "ue estas corrientes el+ctricas crean un circuito sin fin! saliendo
del extremo sur de la apertura cil)ndrica de la tierra! en difusin y propagacin por todos la?
dos en el exterior de la superficie y en alocada carrera en su curso hacia el 3olo 8orte! y
"ue si bien estas corrientes se gu)an en el espacio de la curva de la tierra o en la corte#a! sin
embargo! caen de nuevo para el BinteriorB de superficie en el norte y contin(an su camino
hacia el sur a lo largo de la parte interior de la corte#a terrestre! m*s precisamente hacia la
abertura del 3olo 9ur2 O&NP
78B ", concluy! el 3r# %emstrom que una descarga elctrica que s!lo oda ser *isto a tra-
*s del esectroscoio se lle*aba a cabo en la suer1icie de la tierra a su alrededor, y que
desde le,os arece como una muestra dbil de &urora, la los 1en!menos de la lu2 lida y
encendida que es a *eces *isto en la arte suerior de las monta6as de 3it2bergen# "-El
Eanual del /rtico, en la gina A;D#:
En cuanto a la gravedad! nadie sabe lo "ue es! por"ue no se ha determinado si es la presin
atmosf+rica "ue hace "ue la man#ana caiga! o si! a $C= Rilmetros por debajo de la superfi?
cie de la tierra! supuestamente! a mitad de camino a trav+s de la corte#a terrestre! existe una
cierta atraccin "ue como un im*n poderoso atrae2 3or lo tanto! como la man#ana! cuando
sale de la rama del *rbol! se impulsa a la #ona m*s baja o al punto m*s cercano de resisten?
cia! es desconocido para los estudiantes de f)sica2
9ir James Toss afirm haber descubierto el polo magn+tico alrededor de setenta y cuatro
grados de latitud2 Esto est* mal2 ?el polo magn+tico es exactamente la mitad de la distancia
a trav+s de la corte#a terrestre2 3or lo tanto! si la corte#a terrestre es de trescientos Rilme?
tros de espesor! "ue es la distancia "ue estimo "ue sea! el polo magn+tico se encuentra! sin
duda! ciento cincuenta millas por debajo de la superficie de la tierra! no importa donde se
haga la prueba2 I en este punto particular! ciento cincuenta millas bajo la superficie! la gra?
vedad se detiene! se neutrali#a! y cuando pasamos m*s all* de ese punto hacia el BinteriorB
de la superficie de la tierra! una atraccin inversa aumenta geom+tricamente en poder! hasta
"ue el otro ciento cincuenta Rilmetros de distancia es recorrido! lo "ue nos llevar)a al cabo
al BinteriorB mismo de la tierra2
3or lo tanto! si se reali#ara un agujero a trav+s de la corte#a terrestre en >ondres! 3ar)s!
8ueva IorR! Ahicago o >os Engeles! y se prolongara por una distancia de K== millas! se
conectar)an ambas superficies2 I si desde el BexteriorB de la superficie del mundo se tirara
un peso a trav+s de este agujero! el mismo llegar)a mucho m*s all* del centro magn+tico en
un primer momento@ m*s sin embargo! antes de llegar al BinteriorB de la superficie de la tie?
rra poco a poco disminuir)a la velocidad! despu+s de pasar la mitad del camino! para final?
mente! hacer una pausa y enseguida replegarse otra ve# hacia el BexteriorB de la superficie!
y continuar as) oscilando! como el balanceo de un p+ndulo! hasta "ue finalmente "uedar)a
en el centro magn+tico! o sea en ese punto particular exactamente en la mitad de la distan?
cia entre el BexteriorB de superficie y el BinteriorB de la superficie de la 0ierra2
El giro diario de la 0ierra! alrededor de su espiral de rotacin a una velocidad superior a mil
millas cada hora! o unos diecisiete Rilmetros por segundo! la convierte de hecho en un vas?
to cuerpo de electro?generacin! una gran m*"uina! un prototipo natural del poderoso d)na?
mo hecho por el hombre! "ue! en el mejor de los casos! no es m*s "ue una pobre imitacin
del original de la naturale#a2
>os valles interiores de este continente de Atlantis! en la frontera de las aguas superiores del
norte m*s lejano se cubre en temporadas con las flores m*s magn)ficas y exuberantes2 8o
es "ue cientos y miles! sino millones de hect*reas! son cubiertas as) por flores! de las cuales
se llevan el polen o las mismas flores muy lejos en casi todas direcciones! debido a los giros
en espiral de la tierra y la tremenda agitacin del viento resultante@ y es este mismo polen!
de la mayor)a de las flores de los prados del BinteriorB del mundo! las "ue producen a"uella
nieve de colores caracter)stica de las regiones *rticas! "ue tanto han desconcertado a los ex?
ploradores del norte O&CP2
78@ Cane, *ol# >, gina BB, dice5 "$asamos or los acantilados carmes" de 3ir Jo"n
Soss en la ma6ana del J@ de agosto# %os arc"es de nie*e ro,a de la que deri*a su nombre
se ueden *er claramente a una distancia de die2 millas de la costa#"
>a Ahambre! en un relato de la expedicin del globo de Andrea! en la p*gina $NN! dice: BEn
la isla de Emsterdam la nieve se ti4e de rojo a una distancia considerable! y los sabios la es?
t*n recolectando para examinarla microscpicamente! y presenta de hecho! ciertas peculia?
ridades@ se cree "ue contiene plantas muy pe"ue4as2 9coresby! el famoso ca#ador de balle?
nas! ya hab)a comentado esto BP2
Fuera de toda duda! esta nueva tierra BinteriorB es el hogar! la cuna de la ra#a humana! y
visto desde el punto de vista de los descubrimientos reali#ados por nosotros! debe neces?
ariamente tener una significacin m*s "ue importante para todos los estudiosos de f)sica!
paleontolog)a! ar"ueolog)a! filolog)a! y de todas las teor)as mitolgicas de la antigLedad2
>a misma idea de volver a la tierra del misterio Yo al comien#o? "ue es el origen del hom?
bre? se encuentra tambi+n entre las tradiciones egipcias! sobre las regiones terrestres de dio?
ses! h+roes y hombres! a partir de los fragmentos histricos de .anetn! totalmente verifi?
cados por los registros histricos tomados de las excavaciones m*s recientes de 3ompeya!
as) como las tradiciones de los indios de Am+rica del 8orte2
Ahora! una hora despu+s de la medianoche del a4o nuevo de $'=% y al tercer d)a del mis?
mo! termino al fin el registro de mis extra4os viajes y aventuras! con el claro objetivo de
darlos a conocer al mundo2 Estoy dispuesto e incluso lo anhelo! para el descanso tran"uilo
de mi alma! "ue estoy seguro seguir* despu+s de todas las pruebas de la vida y las vicisitu?
des222
9oy viejo en a4os y maduro! tanto de aventuras como en dolores! pero rico con los pocos
amigos "ue me han cimentado en mi lucha! por llevar una vida justa y recta2
Al igual "ue esta historia! "ue ya est* pr*cticamente dicha! mi vida est* menguando2 El pre?
sentimiento es fuerte dentro de m)! y s+ "ue no vivir+ para ver el nacimiento de un nuevo
sol2 3uedo ya concluir mi mensaje2
Olaf Jansen2
E!/LO*O O'I*I#AL DEL AUTO'
7e encontrado mucha dificultad para descifrar los manuscritos y reali#ar la edicin
de esta obra de Olaf Jansen2 .e he tomado la libertad de reconstruir slo algunas expresio?
nes y al hacerlo de ninguna manera han cambiado el esp)ritu o el significado2 De lo contra?
rio! el texto original no ha sido a4adido ni reformado2
Es imposible para m) expresar mi opinin sobre el valor o la fiabilidad de los escritos mara?
villosos hechos por Olaf Jansen2 >a descripcin "ue a"u) se da de las tierras extra4as y de
personas visitadas por +l! la ubicacin de las ciudades! los nombres y direcciones de los r)os
y otras informacin de este documento combinado! se ajustan en todos los sentidos a los
bocetos entregados en custodia por +ste! mi nrdico antiguo! y todos los dibujos! junto con
el manuscrito! es mi intencin en una fecha prxima posterior entregarlo en custodia a la
/nstitucin 9mithsonian! para preservarla para beneficio de todos los interesados en los mis?
terios del Bnorte m*s lejanoB! el c)rculo congelado del silencio2
9olo dir+ "ue es tan cierto como concreto "ue hay muchas cosas en la literatura v+dica! en
BJosefo!B en la BOdiseaB! en la B/l)adaB! en 0errien de >acouperie y la B7istoria Antigua de
la civili#acin chinaB! en Flammarion Bmitos astronmicosB! en >enormant Z>os comien#os
de la historiaB! en 7es)odo B0eogon)aB! en los escritos de 9ir John de .aundeville! y en 9a?
yce BTegistros del pasadoB! "ue! por decir lo menos! est*n extra4amente en armon)a con el
texto aparentemente incre)ble "ue se encuentra en el manuscrito de hojas amarillas del nr?
dico antiguo Olaf Jansen! y "ue ahora! por primera ve#! es dado a conocer al mundo2
E> F/8A>
Final del Proyecto Gutenberg EBook de El Dios Ahumado, por Willis George Emerson * Este archivo debe
ser nombrado h.htm 3007-o 3007-h. Zip *
Este y todos los archivos asociados de diversos formatos se encuentran en: http://www.gutenber-
g.org/3/0/0/3007/
"omentarios
>ndudablemente el interesante te+to que acabamos de comartir, nos regala una
riqusima "istoria que seguramente "abr ro*ocado en el lector "ondas re1le+iones, y
romo*ido un sinn-mero de inquietudes e interrogantes, y seguramente tambin, "abr,
conmo*ido, como a m, en ms de una oortunidad, las 1ibras ms "ondas de nuestro
cora2!n
Es que el ins!lito descubrimiento que reali2an los Jansen, imacta directamente en nuestro
entendimiento de manera tal, que muc"os de nuestros obres esquemas se tambalean y
caen destruidos, aniquilados, ara *ol*ernos a situar en el terreno aquel en que las
antiguas teogonas y las *ie,as tradiciones milenarias se re-nen ara reno*ar
inusitadamente su *alide2L d!nde la imaginaci!n y la realidad se encuentran y se
abra2anL d!nde "istoria y leyenda se dan la mano ara de*ol*ernos la oortunidad de
comrender nuestra legtima "istoria y re*elarnos la 0erdad
3e abrirn a artir de su lectura, *astos camos de in*estigaci!n, desde reas tan di*ersas
como, la antroologa, la "istoria, la geogra1a, la astronoma y la geologa y la religi!n,
entre otras
Es que no solo se descorre aqu el *elo sobre la legtima con1ormaci!n geol!gica de
nuestro laneta, *alga la redundancia, y or ende sobre la gran realidad de la 'eora de
la 'ierra .ueca, sino que se nos ilustra sobre el origen mismo del .ombre,
anuncindonos con claridad meridiana la ubicaci!n geogr1ica del legendario Jardn
del Edn, de las tradiciones arcaicas
%as ruebas se acumulan en busca de un cambio de mentalidad en nuestro mundo
occidental, y creemos 1irmemente que con1orme a*ancen las in*estigaciones, Ty sobre todo,
las di*ulgacionesU, se tendrn que reconocer todas estas cosas que "oy resultan tan
e+tra6as, y con ello qui2 odamos comen2ar a comrender nuestra ubicaci!n en esta gran
trama de la *ida, ara eme2ar a *i*ir de una *e2 or todas de una manera ms
inteligente, roducti*a y enaltecedora###
$ara muc"os sabemos, esta ser una reno*aci!n de 1e y tal *e2 una eseran2a, la de alg-n
da llegar a conocer aquel lugar de las delicias y Mor qu noN, Toder retornar a lU
3eguramente, si esto se sucede, no lo sea or la misma *a que los JansenL seguramente
ms tendra que *er, estimamos, con el rogresi*o desarrollo de nuestra comrensi!n y el
surgimiento de un nue*o estado de conciencia que nos "aga realmente merecedores de
seme,ante interacci!nL seguramente, y o,al as sea, desus de "aber encontrado
algunos otros de los e+traordinarios misterios que tiene el camino de la re*oluci!n de la
conciencia y de "aberse a*enturado en su recorridoL seguramente desus de "aber
asumido aquella 4ran Sesonsabilidad del traba,o sobre s mismosL seguramente
luego de "aber renunciado al mundo y todas sus *anidades, ara elegir al 3er, aquel que
en el interior de nosotros mora, eserando el momento de ser reali2ado
&quel camino estrec"o y di1cil, que muy ocos "allarn -deca Jes-s el 9risto- se basa
en -ltima instancia en ro1undas trans1ormaciones interiores 1undamentadas en el
cambio de nuestra 1orma de ensar, sentir y actuar sobre muc"as cosas, esecialmente en
una concien2uda re*alori2aci!n relacionada con el sabio uso de nuestras energas
creadoras se+uales, sin las cuales nada se uede crear en nosotros en realidad###
Ka es "ora de comen2ar a entender que la Era de &cuario traer de1initi*amente cambios
de 1ondo en la conciencia y en la comrensi!n de cada uno de nosotros T$ero nada de
cosas mecnicasU TEsos cambios y re*oluciones las deber de gestar cada uno dentro de s,
ya que es resonsabilidad de cada uno el "acerlo o noU TVuien lo "aga, se estar
incluyendo de "ec"o y or derec"o dentro de cierto gruo de indi*iduos ara los cuales se
abrir sin duda un 1uturo e+traordinario, y odrn conocer estas y otras grandes
mara*illasU Vuienes decidan no "acerlo, continuarn cada *e2 ms con1undidos,
incaaces de comrender y de *i*ir a tono con la 4ran Se*oluci!n 9ultural-Esiritual que
ya est en marc"a, y se sumergirn ,unto con la oleada in*oluti*a en la ms ro1unda
inconsciencia, erdiendo de1initi*amente la 4ran (ortunidad
En el interior de nuestra 'ierra *i*e una dic"osa y ura .umanidad que no se "a salido
del Edn, y or eso 1elices cantan y ren, siemre dentro de los armetros ms e+altados
de la tica, la sencille2 y la mstica
TEara*illosas gentes que se des*i*an en atenciones al momento de conocerlos en el rio, y
que a la *e2 suieron descostillarse de risa al momento de tener que imro*isarles asientos
ara que udieran llegar a la mesaU
$ero no solamente en el interior de nuestro mundo est "abitado### T'odos los mundos lo
estn, y es all en d!nde tienen su morada las distintas "umanidades que "an dado los
di1erentes mundos del esacio in1initoU
T'enemos que comrender que todo el uni*erso se "alla ro1usamente "abitado, y las ms
bellas "umanidades de este y de otros sistemas solares aguardan el momento de estrec"ar
1raternales la2os con nosotros
(,al, y este es nuestro deseo, que esta traba,o e+traordinario que "emos tenido el "onor
de traducir y comentar, llegue a"ora con las 1acilidades de internet de manera masi*a a
sus legtimos destinatarios5 la "umanidad, y ueda cumlir el cometido ara el cual 1uera
escrita or nuestro querido (la15 ayudarnos a desertar a esta gran realidad5 T)o somos
los -nicos en "abitar este mundoU T%a legtima geogra1a de nuestro laneta est a-n or
descubrirse, o me,or, di*ulgarseU T%a "istoria de nuestra "umanidad contin-a siendo
absolutamente desconocida ara nosotrosU T3e acercan nue*os tiemos, en que el
encuentro con la *erdad se *ol*er ine*itableU
$or eso decimos que esta es una gran oca ara quienes an"elen sabidura y desertar#
3e estn de*elando munc"as cosas concernientes no solo a nuestras realidades "ist!ricas o
geogr1icas sino ms bien a nuestra *ida esiritual, a aquel con,unto de osibilidades
insosec"adas de desarrollo que tenemos, Ty a los grandes misterios de la *ida y tambin
de la muerteU Esos conocimientos son la 4nosis, la ense6an2a sagrada de todos los
tiemos, la misma que ense6ara Jes-s el 9risto en secreto a sus disculos y que
redicaran todos los grandes iluminados de todos los tiemos, tanto en el este como en el
oeste del mundo
Estos conocimientos ya "an salido a la lu2 -blica, Tero "ay que buscarlosU
&"ora bien, entendemos que la conciencia de la "umanidad tiene que dar un gran salto, y
esto solo uede sucederse mediante una gran crisis 3olo as odremos desertar or
alg-n momento ante la gran realidad de la *ida y as salirnos or un instante del "ec"i2o
insoortable que e,ercen en nosotros los sistemas imerantes, llenos de *icios, *anidades,
lu,urias, egosmos y materialismos, ara retomar la senda del legtimo desarrollo
"umano T$ero ay de los que luego *uel*an a sus *ie,as y retardatarias costumbres
degeneradasU %a Era de &cuario seultar las ruinas de esta *ie,a ci*ili2aci!n materialista
y 1alsa y edi1icar una nue*a cultura basada en el legtimo conocimiento al ser*icio de las
metas ms altas de la "umanidad
TK llegar el tiemo en que todo lo oculto "abra de ser re*eladoU
T%os "abitantes de &g"arti, 7el mundo interior de la tierra: con su gran sabidura y
suerior tecnologa nos ayudarn, un da no le,ano, a encau2ar nuestro descarriado barco,
"acia la conquista de la *erdadera 0idaU
T$ero el momento "a llegado de ganarnos cada cual esa ayuda luc"ando or nuestra
emanciaci!n sicol!gicaU T)ecesitamos encau2ar realmente el na*o de nuestra *ida
or la senda de las grandes reali2acionesU T3olo as odremos de *erdad colaborar con la
4ran 9ausa del triun1o del &mor y la 9onciencia en la .umanidadU
TVue la a2 ms ro1unda llegue "asta *uestros cora2onesU
Earcelo 4!me2 4recco
crearteesaciosWgmail#com
ne+oseditoresWgmail#com
JDA BJD G@A
3iri*polis Y :ruguay &=$N
"ontenido
EL DIOS AHUMADO2222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222C
Prefacio del editor.22222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222M
P!ME" P"#E$ (Prlogo original del autor)22222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222%
=# (>39$4>#.2222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222$C
M%S ALL% DEL &IE#TO DEL #O'TE2222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222&&
E# EL MU#DO DE A(A)O222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222K&
Entre los +a,uetes de -ielo2222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222K'
"O#"LUSI.#2222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222NK
E!/LO*O O'I*I#AL DEL AUTO'22222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222NM
9ontactos
crearteesaciosWgmail#com
tierra"ueca8AWgmail#com
?acebooH5
Earcelo 4!me2 4recco