GARCILASO DE LA VEGA, INCA

El Inca Garcilaso de la Vega es el primer gran escritor hispanoamericano. Hio nat!ral de la princesa
incaica Chimp! Ocllo " del capit#n e$treme%o Se&asti#n Garcilaso de la Vega Vargas, naci' en el
C!(co, el )* de a&ril de )+,-, " m!ri' en C'rdo&a el *, de a&ril .seg/n el in0entario de s!s &ienes1
de )2)2. 3!e &a!ti(ado con el nom&re de G'me( S!#re( de 3ig!eroa, ligado a disting!idos
antecesores espa%oles. Vale notar 4!e, por la rama materna, esta&a emparentado con los so&eranos
del Incario. S! madre era hia de H!allpa 5!pac " de la princesa C!si Chimp!, nieta del emperador
5!pac Inca 6!pan4!i, so&rina de H!a"na Capac " prima de H!ascar " Atah!alpa, contendientes al
trono del 5ah!antins!"!. 7or parte de la 8amilia paterna conta&a con nota&les ascendientes entre los
c!ales so&resalen el poeta " h!manista I%igo L'pe( de 9endo(a, 9ar4!:s de Santillana, " s!
hom'nimo, Garcilaso de la Vega, introd!ctor en Espa%a de los metros italianos.
G'me( S!#re( de 3ig!eroa pas' la in8ancia " !0ent!d en el C!(co, la antig!a capital del
5ah!antins!"! con0ertida para entonces en !n importante centro colonial. Esta etapa de s! 0ida
est!0o especialmente marcada por los 0;nc!los con s!s parientes de la no&le(a incaica, las g!erras
ci0iles .)+<)=)++<1 entre con4!istadores " contra la corona, " por el matrimonio de s! padre .)+<-1
con !na o0en espa%ola.
El primer idioma 4!e ha&l' el ni%o mesti(o 8!e el 4!ech!a, leng!a 4!e, seg/n :l mismo e$plica,
>mam'? en la leche. De los parientes maternos 4!e lo 0isita&an con 8rec!encia, aprendi' a desci8rar
los >4!ip!s? o n!dos donde se lle0a&an las c!entas del Incario@ con s!s t;os conoci' la historia
imperial 4!e g!ard' en el cora('n " la memoria para recrearla desp!:s. 7ero en este di#logo el hio
de la princesa incaica " del capit#n espa%ol no s'lo aprendi' los nom&res " hechos de los re"es, las
le"es " los cantos 4!e reg!la&an el presente " el pasado del imperioA estas pl#ticas 8amiliares " las
antig!as ceremonias 4!e presenci' en el C!(co, le ense%aron a amar " respetar la c!lt!ra materna, a
admirar esa ci0ili(aci'n de la c!al :l ten;a prendas. Como s!s de!dos, a%or' las grande(as imperiales,
lament' la derrota del 5ah!antins!"! " s!8ri' las consec!encias del descala&ro, parad'icamente
ca!sado por los compa%eros de armas de s! padre.
La 0iolencia de la con4!ista se acrecent' d!rante el per;odo de g!erras ci0iles iniciado con la
decapitaci'n de Diego de Almagro .)+,B1, la re&eli'n de s! hio, Almagro el 9o(o, " el asesinato de
3rancisco 7i(arro .)+<)1. Desp!:s Carlos V, a tra0:s del primer 0irre" del 7er/, Clasco N/%e( Vela,
intent' imponer las N!e0as Le"es .)+<*1 4!e limita&an las encomiendas " reg!la&an el ser0icio "
tri&!to ind;genas. Apo"ado por !n gr!po de con4!istadores " a!$iliares ind;genas " por 3rancisco de
Car0aal, el temido >demonio de los Andes?, Gon(alo 7i(arro se re&el' contra estas ordenan(as, " en
la &atalla de A%a4!ito .)+<21 derrot' " decapit' a N/%e( Vela. Seg/n la 0ersi'n de s! hio, el capit#n
Garcilaso de la Vega se 0io 8or(ado a !nirse a los pi(arristas " presentarse en el campo re&elde
d!rante la decisi0a &atalla de G!arina .)+<D1. 9#s tarde, con la an!encia de la corona, 7edro de la
Gasca, presidente de la A!diencia de Lima conocido desp!:s como el >paci8icador?, o8reci' el per=
d'n a 4!ienes pasaran a s! &ando " as; logr' die(mar las 8ilas re&eldes hasta 4!e 7i(arro 8!e
derrotado en Ea4!iah!ana " degollado en el C!(co .)+<B1. Las g!erras ci0iles, sin em&argo,
contin!aron hasta )++<, c!ando las 8!er(as realistas 0encieron a 3rancisco Hern#nde( Gir'n en
7!car#. El o0en G'me( S!#re( 8!e testigo de 0arios episodios relacionados con estos con8lictos
armados ==s! propia casa 8!e ca%oneada por !n re&elde== " conoci' o 0io en el C!(co a dirigentes de
am&os &andos ==Gon(alo 7i(arro, 3rancisco de Car0aal, 7edro de La Gasca== a los c!ales descri&e
en la seg!nda parte de Comentarios Reales .V.1. So&re este cr!ento per;odo de la historia 0irreinal el
a!tor o&ser0' desp!:s en s! o&ra maestraA >por4!e la calamidades 4!e la g!erra en am&os se$os " en
todas edades, en setecientas leg!as de tierra, ca!s', no es posi&le 4!e se escri&an por entero? .CR, *F
parte, III, $$ii1.
La corona 4!er;a contener de c!al4!ier modo las am&iciones de los con4!istadores in8l!"entes c!"as
alian(as con m!eres ind;genas de sangre real eran 0istas con desagrado " !(gadas como peligrosas,
"a 4!e los hios mesti(os de tales enlaces podr;an reclamar s! derecho a go&ernar el 7er/ &as#ndose
en !na do&le ascendencia, la no&le incaica " la con4!istadora espa%ola. Adem#s de la con0eniencia
personal de la dote " el parentesco con !na 8amilia disting!ida, el matrimonio del capit#n Garcilaso de
la Vega con la dama L!isa 9artel de los R;os seg!ramente 8!e imp!esto por las presiones reales 4!e
en di0ersas c:d!las !rg;an a los con4!istadores a casarse con m!eres espa%olas. 7oco desp!:s, la
princesa Isa&el S!#re( Chimp! Ocllo, "a &a!ti(ada, contrao matrimonio con E!an del 7edroche, !n
osc!ro comerciante espa%ol.
El o0en G'me( S!#re( contin!' 0i0iendo en la casa paterna " 8amiliari(#ndose con las cost!m&res
espa%olas. Como otros mesti(os hios de con4!istadores p!dientes, aprendi' a inetear, a ca(ar, a
!gar ca%as, a leer " escri&ir, " r!dimentos de lat;n >entre armas " ca&allos, entre sangre " 8!ego de las
g!erras? ci0iles .CR, II, $$0iii1. El talento de estos al!mnos mesti(os e indios 8!e ala&ado por !no de
s!s maestros, el can'nigo E!an de C!:llar, 4!ien les dec;a >GOh hios, 4!: l#stima tengo no 0er !na
docena de 0osotros en a4!ella !ni0ersidad de SalamancaH? .CR, II, $$0iii1. El apro0echado G'me(
S!#re( le sir0i' de escri&iente a s! padre c!ando :ste eerci' el cargo de corregidor del C!(co
.)++<=)++21.
El capit#n Garcilaso de la Vega m!ri' en )++-. En s! testamento declar' el amor 4!e le ten;a a s!
hio nat!ral, a 4!ien le de' c!atro mil pesos de oro " plata ensa"ada para 4!e 0iaara " est!diara en
Espa%a. El *I de enero de )+2I G'me( S!#re( de 3ig!eroa comen(' la ornada 4!e lo lle0ar;a a la
tierra de s!s ascendientes por la rama paterna. 7ero antes de partir, en la casa del licenciado 7olo de
Ondegardo en el C!(co, 0io las momias de s!s antepasados maternos, los so&eranos del Incario. Im=
presionado por la maestad de las 8ig!ras regias, toc' !n dedo de la mano de H!aina Capac .CR, V,
$$i$1. As;, entre armas " ca&allos, entre el pasado incaico " el presente colonial, transc!rren la in=
8ancia " la adolescencia del 8!t!ro escritor.
7or doc!mentos conser0ados en el Archi0o del C!(co, se sa&e 4!e G'me( S!#re( de 3ig!eroa ten;a
por destino Cadao(, p!e&lo e$treme%o donde 0i0;an alg!nos parientes s!"os. Desp!:s de !n
accidentado periplo, arri&' a Lis&oa de donde pas' a Se0illa " pro&a&lemente a Cadao( para
esta&lecerse 8inalmente en 9ontilla .)+2)1, 0illa cercana a C'rdo&a donde 0i0;a s! t;o, el capit#n
Alonso de Vargas, " donde el o0en c!(4!e%o residir;a por treinta a%os. Dentro de esta primera etapa
espa%ola, es imprescindi&le destacar s! estancia en 9adrid .)+2*=)+2,1, a donde se despla(a en
&!sca de mercedes reclamadas en calidad de ser hio de con4!istador " descendiente de la 8amilia
imperial incaica. 9as, las gestiones no t!0ieron :$ito por4!e al capit#n Garcilaso de la Vega se le
ac!sa&a de ha&er apo"ado " sal0ado al re&elde Gon(alo 7i(arro en la &atalla de G!arina. A!n4!e
estas diligencias 8racasaron, esos d;as de po&re pretendiente 8!eron cr!ciales para el posterior
4!ehacer hist'rico " literario del o0en. En e8ecto, all; se reencontr' " estrech' la(os de amistad con
Gon(alo Sil0estre, el soldado amigo de s! padre 4!e ha&;a participado en la 8allida e$pedici'n de
Hernando de Soto a la 3lorida antes de trasladarse al 7er/.
Desesperan(ado ante el 8racaso de s!s pretensiones, G'me( S!#re( de 3ig!eroa pide " se le concede
licencia en )+2, para 0ol0er al 7er/. 7or ra(ones hasta ho" ignoradas, n!nca retorn' a s! patria "
pas' a esta&lecerse en 9ontilla donde, amparado por Alonso de Vargas, se dedic' a leer " a est!diar.
A!n4!e no se sa&e 4!: lect!ras lle0' a ca&o en esa temprana :poca, el in0entario de s! &i&lioteca
hecho a ra;( de la m!erte del a!tor en )2)2 o8rece !na idea de s!s pre8erencias. All; se enc!entran
o&ras religiosas como &i&lias " hagiogra8;as@ li&ros de a!tores griegos " romanos trad!cidos al
castellano " al lat;n, como los Comentarios de E!lio C:sar, la Eneida de Virgilio, las Tragedias de S:=
neca@ !na &!ena selecci'n de a!tores italianos donde 8ig!ran, entre otros, Dante, 7etrarca, Cocaccio,
Ariosto, Castiglione, 9arsilio 3icino " 3rancesco G!icciardini@ " o&ras de a!tores espa%oles como
San Isidoro de Se0illa, 8ra" L!is de Granada, L!is Vi0es, 3ernando de Roas, E!an de 9ena " 9ateo
Alem#n. Entre los cronistas de Indias, aparecen en la colecci'n, Crist'&al Col'n, Gon(alo 3ern#nde(
de O0iedo, 7edro de Cie(a de Le'n, 3rancisco L'pe( de G'mara, el 7alentino " Eos: de Acosta. El
in0entario permite precisar los amplios intereses del a!tor " s! predilecci'n por la historiogra8;a.
Los cam&ios en el nom&re del o0en, 4!i(# accidentales al principio " desp!:s intencionales, re8lean
s! deseo de identi8icarse tanto con el Incario como con Espa%a, con s! herencia ind;gena " linae
paterno. En )+2, aparece como G'me( S!#re( de la Vega en !na partida de &a!tismo@ d;as desp!:s
8ig!ra en otro doc!mento con los apellidos del padre, Garcilaso de la Vega. 6a a8incado en 9ontilla,
particip' " gan' el grado de capit#n en la campa%a de las Alp!arras contra los moriscos re&eldes. El
a%o de )+DI es decisi0o en la &iogra8;a del a!torA m!ere s! de!do " protector Alonso de Vargas, c!"a
herencia compartir;a con !na t;a desp!:s del 8allecimiento de la 0i!da, L!isa 7once de Le'n. Esta
n!e0a sit!aci'n econ'mica " social le da tiempo para criar ca&allos " contin!ar le"endo m#s
reposadamente. Sin em&argo, tristes noticias del 7er/ ensom&recer;an esa :poca de relati0o sosiego.
En )+D) m!ri' en el C!(co la princesa Isa&el S!#re( Chimp! Ocllo@ en )+D* el 0irre" 5oledo mand'
degollar en la pla(a de esa ci!dad a 5!pac Amar! I, el /ltimo Inca re8!giado en las monta%as de
Vilca&am&a, " orden' la persec!ci'n " el destierro de los descendientes indios " mesti(os del linae
real incaico. Las medidas implantadas por 5oledo, especialmente s!s disposiciones so&re la mita "
otras 8ormas de tra&ao 8or(ado ind;gena, esta&lecieron el coloniae en el 0irreinato del 7er/. Cao s!
go&ierno, historiadores ser0iles trocaron las glorias del Incario en tiran;as@ " los osados
con4!istadores pasaron a ser s/&ditos sospechosos. Si &ien el m!ndo conocido por Garcilaso
desapareci' ante las n!e0as presiones econ'micas " pol;ticas, :l lo g!ard' en la memoria " en el
cora('n para desp!:s recrearlo en Comentarios Reales.
El o0en Garcilaso contin!' adelantando en s! preparaci'n " se a8icion' entonces a la lect!ra de
Dilogos de amor .)+,+1, o&ra representati0a de la 8iloso8;a neoplat'nica escrita en toscano por el
!d;o espa%ol Le'n He&reo .E!das A&ar&anel, )<2IJ=)+*)J1. No se sa&e c'mo ni en 4!e 8echa
aprendi' el italiano, pero s! c!idadosa trad!cci'n al castellano de esta importante m!estra de la
esc!ela neoplat'nica 8lorentina ha sido elogiada por los cr;ticos m#s se0eros. Con esta primicia
c!lt!ral dedicada a 3elipe II para conseg!ir mercedes 4!e le permitieran 0i0ir m#s holgadamente,
Garcilaso se inicia como hom&re de letras.
Al comentar s! trad!cci'n de los Dialoghi, con0iene recordar 4!e en la primera .)+B21 de 0arias
dedicatorias, Garcilaso 8ig!ra con el nom&re de Inca@ m#s tarde, c!ando el li&ro se imprimi' en 9a=
drid en )+-I, apareci' con el sig!iente t;t!loA La traduccin del Indio de los tres Dilogos de
Amor de Len Hebreo. Krgido por !n a8#n conciliatorio seg!ramente aprendido en la lect!ra de los
te$tos neoplat'nicos, el escritor liga s! trad!cci'n de ese li&ro eemplar del Renacimiento, a la
otredad americana, a las grande(as del 5ah!antins!"!, al linae materno, para mostrar 4!e :l " otros
mesti(os e indios, p!eden " de&en acceder a las m#s compleas m!estras de la c!lt!ra letrada e!ro=
pea. 5al rea8irmaci'n de s! do&le identidad c!lt!ral 0a m#s all# del reto lingL;stico " con0ierte el
eercicio de trad!cci'n en !n desa8;o al Vieo 9!ndo donde :ste, en 0irt!d precisamente de s! sa&er,
de&e reconocer e incorporar los aportes del N!e0o.
7or esos a%os Garcilaso mad!ra&a s! pro"ecto de escri&ir !na historia del 7er/ " 0isita&a con
8rec!encia al en8ermo soldado Gon(alo Sil0estre en la 0illa cordo&esa de Las 7osadas, donde am&os
tra&aa&an en la redacci'n de la historia de la e$pedici'n de Hernando de Soto. Esta primera 0ersi'n
de La Florida .V.1 seg!ramente se concl!"' para )+B-, tres a%os antes de 4!e 8alleciera Sil0estre.
Adem#s de la esencial cola&oraci'n del ha(a%oso soldado, Garcilaso apro0ech' sendas narraciones
de dos participantes en la 8allida e$pedici'nA las eregrinaciones de Alonso de Carmona " la
Relacin de E!an de Coles, hallada esta /ltima en C'rdo&a, m!" comida de polillas " ratones. Cita
tam&i:n los !au"ragios .V.1, donde Al0ar N/%e( Ca&e(a de Vaca da c!enta del 8racasado periplo de
7#n8ilo de Nar0#e( a tierras 8loridianas. Como pensa&a dedicarle la o&ra a !n il!stre pariente, in=
corpor' a :sta la Relacin de la descendencia de #arci $re% de &argas, posteriormente separada
del relato 8loridiano.
Dedicada a 5eodosio de 7ort!gal, D!4!e de Cragan(a " Carcelos, " p!&licada en )2I+ en Lis&oa, La
Florida del Inca tiene como prop'sito llamar la atenci'n a la Espa%a cat'lica so&re la importancia de
este ine$plorado territorio am&icionado por 3rancia " los h!gonotes. Des8ilan en el relato 0alientes
ca&alleros espa%oles " port!g!eses 4!e lle0an el pend'n imperial por &os4!es " pantanos, e in=
tr:pidos ind;genas 4!e de8ienden s! territorio contra los in0asores. Si s!s e$tra%as a0ent!ras
rec!erdan las p:rdidas, na!8ragios " reenc!entros apro0echados en la no0ela &i(antina para mantener
el inter:s del lector, el arrestado comportamiento de am&os &andos remite a las no0elas de ca&aller;a
" al concepto cl#sico del car#cter eemplar de la historia, tan caro al Inca Garcilaso.
Las ha(a%as e!ropeas son compara&les a la heroicidad de los caci4!es a 4!ienes el a!tor llama
ca&alleros >por4!e en Espa%a se entiende por los no&les, " McomoN entre indios los h!&o no&il;simos
se podr# tam&i:n decir por ellos? .Florida, II, )F parte, i1. De esto modo el Inca Garcilaso no s'lo
s!&ra"a la hidalg!;a de los antig!os americanos, sino tam&i:n !na concepci'n moderna del honor
8!ndamentada en las acciones de cada persona " no en las ri4!e(as ni el linae. 7or s! propia
e$periencia " conocimiento de la 8iloso8;a neoplat'nica, Garcilaso p!do notar " descri&ir como
ning!no las a8inidades entre gentes " c!lt!ras di0ersas. Sin d!da escri&e consciente de 4!e al ig!alar "
ala&ar las acciones de e!ropeos " amerindios en territorio 8loridiano, se prestigia a s; mismo " a s!
estirpe incaica destacando a la 0e( las &ondades del com/n patrimonio c!lt!ral ind;gena con el c!al se
identi8ica en el t;t!lo del li&ro, La Florida del Inca.
Dedicado por entero a las letras, la sit!aci'n econ'mica del Inca Garcilaso meora nota&lemente
c!ando, al 8allecer la 0i!da del capit#n Alonso de Vargas, entra en posesi'n de s! herencia. En )+-),
8echa en la 4!e se cree 4!e naci' s! hio nat!ral, Diego de Vargas, el Inca 0ende s! casa de 9ontilla "
se m!da de8initi0amente a C'rdo&a, ci!dad donde podr;a alternar con !n respetado c;rc!lo de
h!manistas. So&resalen entre ellos el e$igente historiador Am&rosio de 9orales .)+),=)+-)1, 4!ien
ha&;a le;do " di0!lgado entre s!s er!ditos amigos los tra&aos del a!tor de La Florida, " Cernardo
Eos: de Alderete o Aldrete .)+2+=c.)2<)1, 4!e en s! 8amoso li&ro Del origen ' (rinci(io de la len)
gua castellana o romance *ue ho' se usa en Es(a+a .Roma, )2I21 cita al Inca como a!toridad.
3!entes doc!mentales indican 4!e el escritor per!ano 8!e cl:rigo menor. En )2I+ se le nom&r'
ma"ordomo del Hospital de la Limpia Concepci'n donde 0i0i' hasta s! m!erte en )2)2.
En s! n!e0o hogar cordo&:s el Inca Garcilaso contin!' la redacci'n de Comentarios Reales. 7ara
componerlos comp!ls' " con8ront' !na 0ariedad de 8!entesA s!s propios rec!erdos como testigo
presencial de m!chos de los hechos 4!e c!enta@ in8ormes orales de espa%olas e ind;genas@ las cr'nicas
de Indias disponi&les@ in8ormaci'n solicitada de otros por :l mismo, especialmente de s!s condisc;p!=
los del C!(co@ " relatos in:ditos. De las 8!entes man!scritas es imprescindi&le recordar Historia de
los Incas, cr'nica en lat;n del es!ita mesti(o Clas Valera .)+<+=)+-B1, da%ada d!rante el sa4!eo de
C#di( por los ingleses .)+-21 " ho" perdida.
5erminada para )2I, " retocada en )2I<, la primera parte de Comentarios Reales, apareci' en
Lis&oa .)2I-1 dedicada a Catalina de 7ort!gal, d!4!esa de Cragan(a. Concl!"' la ,egunda (arte de
los Comentarios Reales, tam&i:n conocida como Historia general del er-, para )2)*, pero se
p!&lic' p'st!mamente en )2)D. Cansado de &!scar mecenas terrenales, el a!tor se la dedic' a la
Virgen 9ar;a " la acompa%' de !n conmo0edor pr'logo dirigido a los >indios, mesti(os " criollos?
del 7er/? !(gado por la cr;tica como s! testamento espirit!al. 9ientras Comentarios Reales o8rece
!n e$tenso panorama de los or;genes " el desarrollo de la ci0ili(aci'n incaica hasta la llegada de los
espa%oles, la Historia general del er- se oc!pa de la con4!ista " las g!erras ci0iles. 7rontamente
trad!cida al ingl:s .)2*+1 " al 8ranc:s .)2,,1, la primera parte de la o&ra se di8!ndi' " gan' 8ama por
ser la /nica historia completa de la ci0ili(aci'n incaica escrita por !n americano. En e8ecto, c!ando el
a!tor resalta s! ascendencia ind;gena, conocimiento del 4!ech!a o leng!a general del 5ah!antins!"!,
" el hecho de ha&er sido testigo presencial de m!chos de los s!cesos narrados, se re0iste de a!toridad
para corregir los errores " malas interpretaciones de los cronistas e!ropeos. 7or todo ello promete !n
relato p!nt!al a tra0:s del c!al el p/&lico conocer# " comprender# las grande(as del Incario.
Apreciada tanto por s! 0alor hist'rico como por s! calidad literaria, Comentarios Reales 8!e
considerada por m!cho tiempo el doc!mento m#s importante para el est!dio de la ci0ili(aci'n incaica
" las primeras d:cadas de la coloni(aci'n en el 0irreinato del 7er/. Con todo, in0estigaciones m#s
recientes &asadas en di0ersos materiales " en antig!os man!scritos p!&licados modernamente,
c!estionan la 0ersi'n garcilasiana del pasado. Ello no desmerece el 0alor de Comentarios Reales,
o&ra imprescindi&le de !stipreciar dentro del conte$to c!lt!ral en 4!e 8!e conce&ida " teniendo m!"
en c!enta las concepciones historiogr#8icas pre0alentes en el Renacimiento, as; como el prop'sito del
a!tor " s! cercan;a a la no&le(a c!(4!e%a 4!e respald' a H!ascar en la contienda por la &orla
imperial.
C!ando escri&i' este compleo relato, Garcilaso sig!i' el modelo cl#sico de la concepci'n eemplar
de la historia "a ensa"ado en La Florida. De ah; 4!e les con8iera car#cter heroico tanto a los so&era=
nos incas como a los con4!istadores e!ropeos. Sig!iendo la 8iloso8;a neoplat'nica, intenta armoni(ar
en s! disc!rso dos m!ndos antag'nicos. Sin em&argo, la cr!el realidad de la con4!ista " coloni(aci'n
m!chas 0eces s!&0ierte el plan de concierto ideado por el Inca. Con los historiadores modernos, el
a!tor reconoce el 0alor de la an:cdota, del mito, de las 8#&!las " de las 8!entes orales. Esta
partic!laridad, " el a8#n de per8ecci'n e0idente en te$tos p!lidos donde el e4!ili&rio de la 8orma " la
insistencia en el 0oca&lo e$acto prod!cen !n disc!rso e0ocador, acercan Comentarios Reales a las
o&ras de creaci'n.
Siempre consciente de s! do&le herencia, Garcilaso e4!ipara la contri&!ci'n de los re"es incas " de
los con4!istadores e!ropeos 0ali:ndose de !n es4!ema pro0idencialista. En ese plan, la la&or ci0ili(a=
dora de los primeros preparar;a el camino para la introd!cci'n del cristianismo por los seg!ndos.
7ero es m#s importante precisar 4!e esta apolog;a de los incas le sir0e para contradecir ideas m!"
di0!lgadas acerca de s! s!p!esta tiran;a " &ar&arie. Vistos de este modo, los Comentarios Reales se
o8recen como !na cr;tica al colonialismo espa%ol c!"as &ondades proclama&an los cronistas o8iciales.
El Inca Garcilaso de la Vega lle0' a Espa%a !na admiraci'n pro8!nda por el imperio incaico " las
ha(a%as de los con4!istadores a la 0e( 4!e !n cari%o entra%a&le por s! patria americana " las di0ersas
gentes 4!e la ha&ita&an ==los indios, mesti(os " criollos==. En 9ontilla " en C'rdo&a le"', se prepar'
e hi(o s!"as a0an(adas concepciones lingL;sticas, 8ilos'8icas e historiogr#8icas del sa&er renacentista.
S! asimilaci'n de esta c!lt!ra h!man;stica 8!ndament' !na atre0ida reinterpretaci'n de la historia
donde era l;cito parangonar al Incario con los grandes imperios de la antigLedad para as; tender !n
p!ente entre el Vieo " el N!e0o 9!ndos. A tra0:s de las letras el Inca gan' en s! :poca la 8ama 4!e
anhela&a, " o&t!0o para la posteridad !n sitio imperecedero dentro de la c!lt!ra hisp#nica, entendida
:sta en la rica pl!ralidad de s!s componentes. La o&ra del primer gran escritor americano enaltece a
s!s dos estirpes, honra al capit#n Garcilaso de la Vega " a la princesa Chimp! Ocllo, a Espa%a " a
Am:rica. Gracias al es8!er(o del Inca Garcilaso para armoni(ar en s!s escritos m!ndos en p!gna,
perse0erar en s! empresa literaria en circ!nstancias ad0ersas, " apro0echar dis;miles rec!rsos para dar
a entender la historia, es posi&le calar en el pasado americano, comprender meor el presente, "
a0i(orar el 8!t!ro con esperan(a.
MRa4!el Chang=Rodr;g!e(N
CICLIOGRA3IA SELEC5A
A1
a1
La tradu%in del Indio de los tres Dilogos de amor de Len Hebreo. 9adridA 7edro 9adrigal,
)+-I.
La Florida del Inca. Lis&oaA 7edro Cras&eecO, )2I+.
rimera (arte de los Comentarios Reales. Lis&oaA 7edro Cras&eecO, )2I-.
Historia general del er-. C'rdo&aA Vi!da de Andrea Carrera, )2)D.
Relacin de la descendencia de #arci $re% de &argas. Re.ista de Historia de #enealog/a Es(a+ola
.9adrid1, VII=VIII, )2 .)-*-1A *-2=,ID.
&1
Comentarios Reales de los Incas .Edici'n de Angel Rosen&lat. 7r'logo de Ricardo Roas. Con !n
glosario de 0oces ind;genas1. * t. C!enos AiresA Emec: Editores, )-<,.
Historia general del er- .Edici'n de Angel Rosen&lat. Elogio del a!tor " e$amen de la seg!nda
parte de los Comentarios Reales?, por Eos: de la Ri0a AgLero1. , t. C!enos AiresA Emec: Editores,
)-<<.
La Florida del Inca .7r'logo de A!relio 9ir' P!esada. Est!dio &i&liogr#8ico de Eos: D!rand.
Edici'n " notas de Emma S!sana Speratti 7i%ero1. 9:$icoA 3CE, )-+2.
0bras com(letas .Edici'n " est!dio preliminar del 7. Carmelo S#en( de Santa 9ar;a1. < t. 9adridA
CAE .Vol. CQQQII=CQQQV1, )-2I=)-2,.
La Florida del Inca .Edici'n 8acsimilar. Introd!cci'n " notas de S"l0ia=L"a Hilton1. 9adridA
3!ndaci'n Kni0ersitaria Espa%ola, )-B*.
Dilogos de amor Mde Le'n He&reoN. 5r. Garcilaso de la Vega Inca. Introd!cci'n " notas por 9ig!el
de C!rgos. Ed. 8acsimilar. Se0illaA 7adilla, )-B-.
C1
Arocena, L!is. El Inca #arcilaso ' el humanismo renacentista. C!enos AiresA Edici'n del Centro de
7ro8esores Diplomados de Ense%an(a Sec!ndaria, )-<-.
Asensio, E!genio. >Dos cartas desconocidas del Inca Garcilaso de la Vega?. !RFH .9:$ico1, VII,
,=< .)-+,1A +B,=+-,.
A0alle=Arce, E!an Ca!tista. >Doc!mentos in:ditos so&re el Inca Garcilaso " s! 8amilia?. ,an 1arcos
.Lima1, QII, D .)-2D1A +=*B.
Castanien, Donald G. El Inca #arcilaso de la &ega. NeR 6orOA 5Ra"ne, )-2-.
Centro de Est!dios Hist'rico 9ilitares del 7er/. !ue.os estudios sobre el Inca #arcilaso de la &ega
.Actas del s"mposio reali(ado en Lima del )D al *B de !nio de )-+21. LimaA 7. L. Villan!e0a S. A.,
)-++.
Co$, Carlos 9an!el. 2to(/a ' realidad en el Inca #arcilaso. LimaA KN9S9, )-2+.
CroRle", 3rancis G. #arcilaso de la &ega3 el Inca3 and His ,ources in the Comentarios Reales de
los Incas. La Ha"aA 9o!ton, )-D).
Chang=Rodr;g!e(, Ra4!el. >So&re la 0ertiente 8ilos'8ica de La Florida del Inca?. &iolencia '
sub.ersin en la (rosa colonial his(anoamericana3 siglos 4&I ' 4&II. 9adridA E. 7orr/a 5!ran(as,
)-B*A *)=<I.
Cho", Emilio. >Garcilaso " la In4!isici'n?, >P!i:nes " por 4!: est#n contra Garcilaso?, >Garcilaso
8rente al colonialismo hisp#nico?, >El anticolonialismo en la o&ra de Garcilaso de la Vega?.
Antro(olog/a e Historia .Lima1, II .)-B+1A )I=)I,.
D!rand, Eos:. >La redacci'n de La Florida del IncaA cronolog;a?. Re.ista Histrica .Lima1, QQI
.)-+<1A *BB=,I*.
D!rand, Eos:. >El proceso de redacci'n de las o&ras del Inca Garcilaso?. Annales de la Facult$ des
Lettres d5Ai6 .Ai$=en=7ro0ence, 3rancia1, QQQVI .)-2*1A *<D=*22.
D!rand, Eos:. >Kn rasgo h!man;stico del Inca Garcilaso?. Cuadernos del Congreso (or la Libertad
de la Cultura .7ar;s1, IQ, 2< .)-2*1A ,2=<*.
D!rand, Eos:. >El Inca llega a Espa%a?. Re.ista de Indias .9adrid1, I=VI, --=)II .)-2+1A *D=<,.
D!rand, Eos:. >El nom&re de los Comentarios Reales?. Re.ista del 1useo !acional .Lima1, QQQII
.)-2,1A ,**=,,*.
D!rand, Eos:. >La memoria de Gon(alo Sil0estre?. C1HL7 .5o!lo!se, 3rancia1, D .)-221A <,=+*.
D!rand, Eos:. El Inca #arcilaso de Am$rica M9:$ico, )-D2N. Serie 7er!li&ros. LimaA Ci&lioteca
Nacional del 7er/, )-BB.
D!0iols, 7ierre. >El Inca Garcilaso de la Vega, int:rprete h!manista de la religi'n incaica?. Diogenes
.C!enos Aires1, <D .)-2<1A ,)=<+.
3ern#nde(, Eos: C. >Visi'n del indio 8loridiano en La Florida del Inca?. Am$rica Ind/gena .9:$ico1,
QLIV, < .)-B<1A DI,=D)).
Lohmann Villena, G!illermo. >Apostillas doc!mentales en torno al Inca Garcilaso?. 1ercurio
eruano .Lima1, ,D+ .)-+B1A ,,-=,<+.
9art;=A&ell', 9art;. >Garcilaso Inca de la Vega. Kn hom&re del Renacimiento?. Re.ista His(nica
1oderna .N61, )2 .)-+)1A --=))*.
9ir' P!esada S., A!relio. >Cer0antes " el Inca Garcilaso?. 7olet/n de la ,ociedad #eogr"ica
.Lima1, LVI .)-,-1A D+=B<.
9ir' P!esada S., A!relio. El Inca #arcilaso. *F ed. 9adridA Instit!to de C!lt!ra Hisp#nica, )-<B.
9ir' P!esada S., A!relio. >El Inca Garcilaso " los es!itas?. 7olet/n de la Academia eruana de la
Lengua .Lima1, * .)-2B1A D+=-I.
9ir' P!esada S., A!relio. El Inca #arcilaso ' otros estudios garcilasistas. 9adridA Instit!to de
C!lt!ra Hisp#nica, )-D).
9ir' P!esada S., A!relio. >Las ideas lingL;sticas del Inca Garcilaso?. 7olet/n de la Academia
eruana de la Lengua .Lima1, - .)-D<1A *D=2<.
9ora, Carmen de. >Introd!cci'n?. Inca Garcilaso de la Vega. La Florida del Inca. Edici'n de
Carmen de 9ora. 9adridA Alian(a, )-BBA -=DB.
Ortega, E!lio. >7ara !na teor;a del te$to latinoamericanoA Col'n, Garcilaso " el disc!rso de la
a&!ndancia?. RCLL .Lima1, QIV, *B .)-BB1A )I)=))+.
7!ccini, Dario. >Elementos de narraci'n no0elesca en La Florida del Inca Garcilaso?. R!C
.Caracas1, *<I .)-D-1A *2=<2.
7ease, 3ranOlin. Del Ta8antinsu'u a la historia del er-. LimaA Instit!to de Est!dios 7er!anos,
)-DB.
7orras Carrenechea, Ra/l. El Inca #arcilaso en 1ontilla 9:;<:) :<:=>. LimaA KN9S9, )-++.
7!po=SalOer, Enri4!e. Historia3 creacin ' (ro"ec/a en los te6tos del Inca #arcilaso de la &ega.
9adridA E. 7orr/a 5!ran(as, )-B*.
7!po=SalOer, Enri4!e. >El Inca Garcilaso de la Vega?. EnA Carlos A. Sol: " 9ar;a Isa&el A&re!
.eds.1. Latin American ?riters. t. ). NeR 6orOA Charles Scri&nerTs Sons, )-B-A ,-=+).
S#nche(, L!is Al&erto. #arcilaso Inca de la &ega3 (rimer criollo. M)-,-N. +F " de8initi0a ed. LimaA
3ondo del Li&ro del Canco de los Andes, )-D-.
Valc#rcel, L!is E. #arcilaso el Inca3 .isto desde el ngulo indio. LimaA Imprenta del 9!seo
Nacional, )-,-.
Varner, Eohn Grier. El Inca@ The Li"e and Times o" #arcilaso de la &ega. A!stinA Kni0ersit" o8 5e$as
7ress, )-2B.
Sachtel, Nathan. >7ensamiento sal0ae " ac!lt!raci'nA el espacio " el tiempo en 3elipe G!am#n
7oma de A"ala " el Inca Garcilaso de la Vega?. ,ociedad e ideolog/a@ ensa'os de historia '
antro(olog/a andinas. LimaA Instit!to de Est!dios 7er!anos, )-D,A )2)=**B.
Uamora, 9argarita. Language3 Authorit' and Indigenous Histor' in the Comentarios Reales de los
Incas. Cam&ridgeA Cam&ridge Kni0ersit" 7ress, )-BB.
MR. Ch=R.N
VV