IW900 SERIES WARMER AND ACCESSORIES TECHNICAL MANUAL

Garanta
Con sujecin a cualquier acuerdo en contrario, el producto descrito en este manual est
garantizado contra defectos en materiales y mano de obra durante un ao a partir de la fecha
de envo.
Sin embargo, la garanta queda anulada si el producto se daa como resultado de mal manejo,
accidentes o mal uso. En ningn caso el fabricante ser responsable de daos incidentales o
emergentes (por ejemplo, prdida de uso.) Resultantes del incumplimiento de la garanta.
Todas las dems garantas explcitas e implcitas en virtud del derecho quedan excluida en la
medida en que pueda ser excluido legalmente.
CONTENIDO
PARTE 1: DEFINICIONES .. 6
PARTE 2: INFORMACION DE FUNCIONAMIENTO Y GENERALES... 7
2.1 DESCRIPCIN DEL PRODUCTO............................................... ....... 7
2.2 CALENTADOR DE CONTROL DE POTENCIA........................................ 8
2.3 PANEL DE CONTROL............................................... ................ 9
2.4 ALARMAS........................ 10
2.5 FUNCIN DE INFORMACIN............................................... ...................... 11
2.6 CDIGOS DE ERROR..................................... 12
2.7 ESPECIFICACIONES PARA CALENTADORES INFANTILES IW910 Y IW920 MVILES... 13
2.8 ESPECIFICACIONES PARA IW93X Y IW95X COSYCOT WARMERS INFANTILES... 15
ESPECIFICACIONES PARA IW960 Y IW970 MONTAJE EN PARED COSYCOT WARMERS
INFANTILES... 16
2.9 ESPECIFICACIONES PARA IW980 Y IW990 MONTAJE EN PARED WARMERS INFANTILES .. 17
2.10 DATOS AMBIENTALES..................................... 18
2.11 CLASIFICACIONES EQUIPOS.................................. 18
2.12 NORMAS Y CERTIFICACIONES.................... 18
PARTE 3: MANTENIMIENTO Y SERVICIO.............. 20
HORARIO 3.1 MANTENIMIENTO............................. 20
3.2 COMPROBACIN DE SEGURIDAD................. 20
3.3 SISTEMA DE CONTROL............. 21
3.4 FUNCIONAL................. 22
3.5 SERVICIO procedimientos- REEMPLAZO..... 24
3.6 PROCEDIMIENTOS DE SERVICIO - AJUSTE..... 27
3.7 MANTENIMIENTO RECOMENDADO.............. 30
PARTE 4: LIMPIEZA - ANTES DE EMPEZA....... 31
4.1 LIMPIEZA GENERAL........ 31
PARTE 5: IW900 SERIE ELECTRNICA........... 33
5.1 SOLUCIN DE PROBLEMAS DE FLUJO DE CARTA......... 33
5.2 CIRCUITO DE VISIN GENERAL................. 34
5.3 DESCRIPCION DEL CIRCUITO.................. 35
Ubicaciones de componentes 5.4 PCB...................... 37
5.5 CIRCUITO DE ESQUEMAS......................... 40
5.5 CIRCUITO DE ESQUEMAS, CONTINUACIN. ............... 47
PARTE 6: CABEZA Y COLUMNA.................... 48
ART 6: CABEZA Y COLUMNA ........................ 48
6.1 CABEZAL................. 48
6.2 IW900 CONTROLADOR ASAMBLEA................ 51
6.3 IW910 / 920 ASAMBLEA DE COLUMNA MVIL ............. 53
Ensamble de columna 6,4 IW93X / 95X COSYCOT ....... 56
6.5 IW960 / 970 Ensamble de columna WALLMOUNT COSYCOT ........ 63
6.6 IW980 / 990 MONTAJE EN PARED MONTAJE COLUMNA .... 65
PARTE 7: MOISS COSYCOT ............... 67
CAMBIO 7.1 MOISS HISTORIA ............. 67
7.2 CAMBIO LATERAL PANEL HISTORIA ...... 68
7.3cuna(3.1) ASAMBLEA (IW93X, IW95X, IW960 y IW970) ........... 69
7.4 cuna(3) ASAMBLEA (IW93X, IW95X, IW960 y IW970) ......................... 71
7.5 cuna (2.5) ASAMBLEA (IW93X, IW95X, IW960 y IW970) ...................... 73
7.6 cuna(2.1) ASAMBLEA (IW93X, IW95X) ....................................... 75 ...
7.7 cuna (2.0) ASAMBLEA (IW93X, IW95X, IW960 y IW970) .............. 77
7.8 cuna (1.0) ASAMBLEA (IW93X, IW95X, IW960 y IW970) ......... 79
7.9 cuna MONTAJE PANEL LATERAL (IW93X, IW95X, IW960 y IW970) .... 81
7.10 043042190 CUNA CONJUNTO DEL MANGO DE TRANSPORTE ............ 94
7.11 BRAZOS DEL cuna Y MONTAJE DE FRENO ........... 95

7.12 MOISS ASAMBLEA ENLACE TILT ............................................ 97
PARTE 8: ASAMBLEA BASE IW93X / 95X COSYCOT ................. 98
PARTE 9: ACCESORIOS DE GAS ......................... 101
9.2 INFORMACIN DE SERVICIO GAS ACCESORIOS ................................ 103
9.3 498040139 OXGENO regulador ya fijado LISTA DE PIEZAS .................. 105
9.4 900IW101 / 103/105 OXGENO MDULOS DE SUMINISTRO DE GAS .............. 106
9.5 900IW102 / 104/106 OXGENO / AIRE SUMINISTRO DE GAS MDULOS .................... 110
9.6 900IW110 / 111/112/113 MDULOS caudalmetro .............. 115
9.7 900IW115 / 116/117 / 117G / 118/118 sexvicies SOLO FLOWMETERS .................. 117
9.8 900IW14X BLOQUES DE CILINDROS DE GAS (DEJADO DE DE 1 DE MARZO DE 1999) .........
120
9.9 900IW15X BLOQUES DE ACCESORIOS GAS .......................... 121
9.10 900IW16X BAJO LOS MDULOS DE GAS PRESIN ............. 124
9.11 900IW171 OXGENO REGULADOR .............. 128
9.12 900IW181 ASPIRACIN BLOQUE DISS ..................... 129
9.13 ACCESORIOS gas asociado .......... 130
PARTE 10: ACCESORIOS GENERALES ..................... 134
10.1 900IW001 DuoSense SENSOR DE PIEL ................... 134
10.2 900IW204 / 205 X-RAY BANDEJA ASAMBLEA (IW93X, IW95X, IW960 y IW970) ......... 136
10.3 900IW215 ESCALAS KIT DE MONTAJE ...................... 140
10.4 900IW301 CORTO montaje en poste ................................. 141
10.5 900IW302 LARGO montaje en poste ............................ 142
10.6 900IW303 ESTANTE / BLOQUE DE MONTAJE MEDELA FOTOTERAPIA ........ 143
10.7 900IW305 CABLE HOOK / MANGUERA IW2G ......... 144
10.8 900IW306 ACCESORIOS HOOK IW2G ........... 145
10.9 900IW313 IV QUAD HOOK POLE -BENT ............. 146
10.10 900IW314 NATUS FOTOTERAPIA SOPORTE DE MONTAJE ...... 147
10.11 900IW312A / J UPS KIT DE MONTAJE PARA CALENTADORES INFANTILES COSYCOT ....
148
10.12 900IW401 SIDE TIL Y APOYO BLOQUE .......... 152
SISTEMA DE CAJN 10.13 900IW408 ALMACENAMIENTO .............. 153
10.14 900IW403 / 5 CONTENEDORES DE ALMACENAMIENTO CON 900IW308 BIN montaje en
poste ....... 154
PARTE 11: 900IW130X Neopuff MDULO ................... 155
11.1 CARACTERSTICAS DE RENDIMIENTO Y ESPECIFICACIONES ................ 155
11.2 LIMPIEZA DEL REANIMADOR INFANTIL Neopuff ....... 156
INFORMACIN 11.3 SERVICIO ...................... 157
11.4 900IW130X Neopuff ASAMBLEA MDULO - VERSION 2 ......... 160
11.5 900IW130X Neopuff ASAMBLEA MDULO - VERSION 1 (antes de mayo de 1999) .......
162

Definitions
Attention:
Consult Accompanying Documents
25% 25% power level
(Prewarm or Standby Mode)
Caution: Electric Shock Hazard
Baby Mode (Servo mode)
Protective Earth
Manual Model
Alternating Current
Check Baby
Functional Earth
High Temperature Alarm
Mute (alarm silence)
Low Temperature Alarm
Light
Sensor Disconnect
Power On (connect to the mains power
supply)
Power Disconnect
Power Off (disconnect from the mains power
supply)
Temperature Sensor
Power On (only for part of equipment)
Sensor Temperature C
Power Off (only for part of equipment)
Type B Equipment
Cover the babys eyes while phototherapy
light is on.
Type BF Applied Part
Wrong and correct positioning of
Phototherapy Lamp head in path of Infant
Warmer radiation
Timer
Contact your local distributor to recycle
waste electronic goods responsibly
Definiciones
Atencin:
Consulte los documentos adjuntos
25% del nivel de potencia del 25%
(Modo Precalentar o en espera)
Precaucin: Peligro de descarga elctrica
Modo de beb (modo Servo)
tierra de proteccin
Manual Modelo
Corriente alterna
Compruebe beb
funcional Tierra
Alta temperatura de alarma
Mute (silencio de la alarma)
Alarma de baja temperatura
Luz
Desconecte el sensor
Power On (conectar a la red elctrica)
Desconectar de alimentacin
Apagado (desconexin de la red elctrica)
Sensor de temperatura
Power On (slo para una parte de los
equipos)
Sensor de temperatura C
Apagado (slo para una parte de los
equipos)
Tipo B Equipo
Cubra los ojos del beb mientras que la luz
de fototerapia est encendido.
Pieza aplicada tipo BF
Manera justa y correcta de la cabeza de la
lmpara de fototerapia en el camino de la
radiacin Warmer infantil
Timer
Pngase en contacto con su distribuidor
local para reciclar productos electrnicos de
Portable and mobile RF communications
equipment can effect MEDICAL ELECTRICAL
EQUIPMENT
Caution: ESD sensitive

Warning Statement

WARNING
A WARNING statement refers to the
conditions when the possibility of injury to
the patient or user exists if a procedure is
not followed correctly.

Caution Statement CAUTION

A Caution statement indicates the possibility
of damage to the equipment exists if a
procedure is not followed correctly.

Note Statement NOTE:
A Note statement provides additional
information intended to clarify points,
procedures or instructions.
desecho de manera responsable
Equipos de comunicaciones de RF porttiles
y mviles pueden afectar los equipos
mdicos elctricos
Precaucin: ESD sensibles

Declaracin de Advertencia

ADVERTENCIA
A ADVERTENCIA se refiere a las condiciones
en las que existe la posibilidad de lesiones al
paciente o al usuario si un procedimiento no
se sigue correctamente.

Declaracin de Precaucin PRECAUCIN

Una declaracin de Precaucin indica la
posibilidad de daos en el equipo si existe
un procedimiento no se sigue
correctamente.

Nota Declaracin NOTA:
Una declaracin de la nota proporciona
informacin adicional con el propsito de
aclarar puntos, procedimientos o
instrucciones.

PARTE 2: Funcionamiento e Informacin General
Descripcin del producto
INTRODUCCIN El Fisher & Paykel gama de calentadores radiantes son especficamente
diseada para proporcionar una fuente controlada de calor a los recin nacidos.
MODELOS
El control de bebe IW910 y Manual Control Mvil infantil IW920: Calentadores proporcionan
calentamiento ajustable verdaderamente mvil y la altura siempre que sea necesario.
El Control de bebe series IW930 el Manual de Control Serie IW950 CosyCot calentadores
para beb combina una cuna integrada con cuatro opciones de accesorios bsicos:

IW931 Estndar Tamao de la cuna y colchn base preestablecido
IW932 Estndar Tamao de la cuna y colchn - Base ascensor elctrico
IW933 largo de la cuna y colchn - base preestablecido
IW934 largo de la cuna y colchn - Base ascensor elctrico
IW951 Estndar Tamao de la cuna y colchn - base preestablecido
IW952 Estndar Tamao de la cuna y colchn - Base ascensor elctrico
IW953 largo de la cuna y colchn - base preestablecido
IW954 largo de la cuna y colchn - Base ascensor elctrico
Para estos modelos de base accesorios opcionales se pueden aadir para adaptarse usted es
dueo de las necesidades particulares de calentamiento
El Control de bebe IW960 y IW970 Manual de Control de montaje en pared Calentadores para
beb CosyCot combinan la integrada CosyCot Cuna con los beneficios de montaje en la
pared. El Control de bebe IW980 y IW990 Manual de Control de montaje en pared
Calentadores infantiles proporcionan discreta y conveniente para ahorrar espacio
calentamiento.
CONTROL DE CALOR (HEAT CONTROL)
Modo de beebs en (IW910, IW93x, IW960 y slo IW980), el infante calentadores proporcionan
un control de temperatura estable de la piel del beb ajustando automticamente la potencia
del calentador para compensar la variacin condiciones fisiolgicas y ambientales. Esto se
consigue utilizando un microprocesador que mide y actualiza la temperatura del beb diez
veces por segundo.
En el modo Manual, todos los calentadores infantiles proporcionan calentador ajustable por el
usuario y la opcin para poder controlar la temperatura de la piel del beb usando el
DuoSense sensor piel .
En el modo Precalentar todos los modelos proporcionan alarma y sin problemas pre -
calentamiento de la partida.
SENSOR DE PIEL DuoSense (DUOSENSE SKIN SENSOR)
Seguridad es an mayor por el sensor de la piel DuoSense . este sensor mide la temperatura
de la piel deseado con dos sensores independientes . Estos sensores se comparan
continuamente para garantizar mediciones de la temperatura de la piel precisa y fiable.
MANUAL DE INSTRUCCIONES (OPERATING MANUAL)
Este manual tcnico est destinado a ser utilizado en conjuncin con el Manual Serie 900 de
funcionamiento (ver los nmeros de pieza de abajo) y Hojas de instalacin y instrucciones de
montaje. Los manuales de operacin debe ser ledo a fondo y todas las instrucciones,
advertencias, precauciones y notas cuidadosamente entendido por todo el personal que
trabajan con calentadores antes de su uso.

Calentador de Control de Potencia (Heater Power Control)
2.2.1 Modos de Control de Potencia
Precalentar modo de alimentacin se fija en el 25% (irradiacin total a 68 cm <10 mW / cm2).
Esto es suficientemente baja para que las alarmas mnimas necesitan estar activos, pero
suficientemente alta para que el elemento calefactor se mantenga caliente y estar listo para su
uso inmediato.

MODO MANUAL El poder es ajustable en el rango de 0% a 100% en pasos de 5%.

BEB / MODO SERVO
energa se controla de forma automtica de acuerdo a la temperatura de la piel medido para
conseguir la temperatura deseada. el conjunto la temperatura es ajustable de 34,5 C a 37,5
C en pasos de 0,1 C.
Descripcin de Control de Potencia (Description of Power Control)
COMPENSACIN DE ENERGA La tensin de red real entregada al elemento no es igual a la
potencia visualiza en el panel frontal del controlador, ya que el dispositivo est monitorear
continuamente el nivel de tensin de la red y compensar cualquier depresiones y picos que
pueden ocurrir. En todos los modos de suministro de energa la cantidad de energa entregada
a la red el elemento se calcula como se muestra a continuacin.

Dnde:
PDisplayed es el nivel de potencia que se muestra (Display Power).
PCeiling es el techo de potencia (actualmente 100% para todos los modelos).
V-7 5%. es la tensin nominal de menos de 7,5% (por ejemplo, 213V para 230V dispositivo).
V es la tensin de lnea actual.
PDelivered es la cantidad real de alimentacin elctrica suministrada a la elemento. Potencia
real entregada debe ser constante para constante poder visualizar.
RESOLUCIN Y CICLO DE TRABAJO
Energa al elemento se controla con un triac y cambi slo en red cruces por cero para
maximizar la compatibilidad electromagntica.
Cuando est en modo de beb, el poder se controla para una resolucin de 1%.
La energa es entregada en un patrn ptimo suave de pulsos de red que repite cada 2
segundos a 50 Hz (1,7 segundos a 60 Hz).
Este control de potencia incluso ayuda a reducir la ondulacin en el beb o temperatura de la
piel a pacientes. El nivel de potencia se ajusta automticamente diez veces por segundo.
Panel de control
2.3.1 todos los modelos infantiles calentadores
LIGHT INDICATOR AND BUTTON
El botn de la luz cambia la lmpara de exploracin de vez en cuando.
La luz indicadora se enciende cuando la luz est encendida y extingui cuando la luz es pagado.
Si la luz no durante el uso de un tono breve sonar y la luz indicador se apagar.
Si la luz se enciende con una bombilla fundida, el indicador se enciende, habr un breve tono
y el indicador extinguir.
Precalentar INDICADOR Y BOTN
El Botn Precalentar comienza Modo Precalentar. El Indicador Precalentar se encender si se
pulsa el botn.
INDICADOR DE MANUAL Y BOTN
El Botn Manual comienza el modo manual. El Indicador manual encenderse si se pulsa el
botn.
APGAR INDICADOR Y BOTN

El botn de Apgar inicia un temporizador de Apgar con tonos de Apgar a 1 min, 3 min
(opcional), 5 min y 10 min. El indicador se ilumina mientras la
Temporizador de Apgar es activo para ayudar a distinguirlo de un temporizador de cuenta
atrs.
El temporizador de Apgar en blanco a los 60 minutos. Vuelva a pulsar el botn se borrar el
contador.
TEMPORIZADOR PANTALLA
Muestra la hora actual del temporizador de Apgar, Timer 1 y Timer 2 cuando estn activos.
Tambin lo utiliza el modo de informacin.
TEMPERATURA DEL PIEL DEL BEBE EN PANTALLA
Muestra la temperatura actual de la piel del beb cuando un sensor de piel es insertada en el
modo manual o modo de beb. Muestra "HI" si el temperatura supera los 50 C. Muestra '---'
en el caso de un sensor desconectar la alarma. Los espacios en blanco cuando en el modo
Precalentar o cuando no hay piel sensor se inserta en el modo manual.
Los espacios en blanco cuando en el modo Precalentar o cuando no hay piel sensor se inserta
en el modo manual.
PANTALLA DE ENERGA
Muestra el nivel de potencia de salida de corriente en el rango de 0% a 100% en Del 5%.
MANDO de control
Ajusta la temperatura fijada en el Modo de beb y establecer el nivel de potencia en
Modo Manual. Ajusta las horas de inicio predefinidas cuando o el temporizador 1 O el botn
del temporizador 2 se mantiene presionado (IW910, IW93x, IW960 y
Slo IW980). Tambin se utiliza en el modo de la Informacin (ver seccin 2.5).
IW910, IW93x, IW960 y IW980 Servo Modelos de Control

BEB INDICADOR Y BOTN
El botn del beb comienza Modo beb. El Indicador de beb se encender si se pulsa el
botn.
BOTN TIMER1
Inicia Timer 1 en el momento de arranque preestablecido. Mantiene pulsado el botn
permite que el temporizador de 1 hora de inicio preestablecida que desea ajustar con el
mando de control. Vuelva a pulsar el botn, se borrar el temporizador.
BOTN TIMER2
Inicia el temporizador 2 en el momento de arranque preestablecido. Mantiene pulsado el
botn permite que el temporizador 2 hora de inicio preestablecida que desea ajustar con el
mando de control. Vuelva a pulsar el botn, se borrar el temporizador.
BOTN MUTE
Inactivo menos una de las siguientes alarmas est activo:
Alarma del sensor de desconexin, alarma de alta temperatura, alarma de temperatura baja y
salida de alarma del beb. En cada caso pulsando el botn Mute silencia la alarma audible
(durante 10 minutos) y en el caso de la
Compruebe alarma beb se cancela la alarma visual y (por otra 15 minutos).
AJUSTE PANTALLA DE TEMPERATURA
Muestra la temperatura actual set cuando en el modo de beb. Los espacios en blanco en el
modo Precalentar o modo manual. Tambin lo utiliza el modo de informacin.
Alarmas
2.4.1 IW910, IW93x, IW960 y IW980 Servo Modelos de Control
REVISE EL BEB DE ALARMA
En el modo de beb esta alarma significa la potencia de salida ha sido del 100% durante al
menos 15 minutos que indican que el beb est creciendo lenta a la temperatura programada
y debe ser revisado. En modo manual esta alarma significa la potencia de salida ha estado por
encima del 25% durante al menos 15 minutos que indican que el beb debe ser revisado.
ALARMA LA TEMPERATURA DE LA PIEL del BEBE ES ALTA
En el modo de beb esta alarma significa la temperatura de la piel del beb supera la
temperatura programada al menos 1,0 C. En el modo Precalentar o Modo manual significa
Esta alarma la temperatura de la piel del beb supera los 39 c.
ALARMA CLA TEMPERATURA DE LA PIEL DEL BEBE ES BAJA
En el modo de beb esta alarma significa la temperatura programada excede la temperatura
de la piel del bebe por lo menos 1,0 C. Esta alarma no est activo en Modo de
precalentamiento y modo manual. Esta alarma se desactiva durante 15 minutos cada vez que
se inicie el modo bebe y volver a habilitar cada vez la temperatura de la piel se pone dentro de
0,5 C de la temperatura ajustada.

ALARMA DE DESCONEXIN DEL SENSOR
En el modo de beb esta alarma significa un problema que se ha detectado con el sensor de
temperatura de la piel. Esto puede significar:
(a) Si "---" parpadea en la temperatura de la piel del beb Visualizar el enchufe del sensor no
est insertada en el enchufe, y / o
(b) que una de las perlas del termistor en el sensor de la piel DuoSense no est de acuerdo
con el otro para que el sensor ya no puede ser considerada precisa.
Una alarma de desajuste del taln se produce dentro de los 25 segundos de ser sensor
enchufados Ambos significados se aplican en el modo de beb, lo que significa. (b) slo se
aplica en el modo manual y no se aplicarn en el modo Precalentar.
Todos los modelos

VER ALARMA MANUAL
Si el LED parpadea, entonces el software ha detectado un peligro, tiene apagar el calentador y
entrado en este estado de alarma. Si el calentador es capaz de encender de nuevo un cdigo
de error que corresponde al significado de la alarma se puede obtener con el uso de la funcin
de informacin (la cdigo de error se conserva en la memoria no voltil).
Si el LED est encendido constantemente y se acompaa de un pulso rpido alarma de dos
tonos entonces el circuito de vigilancia de hardware ha detectado un fracaso micro-
controlador.
Si el LED est encendido constantemente y se acompaa de un tono constante entonces el
protector de sobrecalentamiento en el calentador se ha disparado.

Corte de energa ALARMA Cuando esta alarma parpadea el poder de la ms caliente ha fallado.
NOTA: esto puede significar que el interruptor de alimentacin (situado en la parte frontal
panel) est encendido mientras el poder en la toma de corriente de alimentacin est
apagada.
Modo de Informacin
Modo de Informacin permite obtener informacin adicional acerca de la ms caliente se
obtendr por los controles del panel frontal y las pantallas. Modo de informacin est
destinado para su uso por personal tcnico y no debe ser utilizado mientras que el ms clido
est en uso. Modo de informacin se utiliza para la calibracin y diagnstico.
ENTRAR MODO DE INFORMACIN
Presione uno de los botones de modo de poder (Precalentar, Manual o beb)
y mantenerla oprimida. Gire la perilla de control en cualquier direccin para dos
revoluciones completas. Contine girando la perilla de control lentamente en
la misma direccin, la luz de indicador de modo se apagar en un
punto. Si se pasa este punto, el indicador volver a encenderse, girar
el mando hacia atrs hasta el punto en que se extingue el indicador est
alcanzado. A continuacin, suelte el botn.
NOTA: Si la opcin est activada, que requiere el Botn del beb de ser
pulsado para cambiar la temperatura establecida entonces el botn del beb no puede
se utilizar para acceder al modo de informacin.
INFORMACIN salir del modo Pulse uno de los botones de modo de poder (Precalentar,
manuales o del beb).
USO DE INFORMACIN La Set pantalla de temperatura muestra la informacin de ingeniera
Nmero (EIN), que indica lo que se est mostrando informacin.
La perilla de control ajusta la Informacin Nmero Ingeniera (EIN).
La visualizacin del temporizador muestra el elemento seleccionado de la informacin.
DISPONIBLE Significado INFORMACIN EIN de la pantalla Timer.
0 de configuracin de dispositivos (ver ms abajo para una lista de configuraciones).
1 ROM versin de software x100 (por ejemplo, 0230 es la versin 2.30).
2 Nivel actual de energa (%) en pasos de 1%.
3 x100 temperatura del paciente (por ejemplo, 3670 es 36,70 C).
NOTA: 0401 se muestra cuando se desconecta el sensor de la piel.
4 Sobre temperatura x100 calibracin de referencia (por ejemplo, 3950 es
39,50 C).
5 Tensin de red como un% de la tensin nominal de la unidad.
6 opciones predeterminadas (ver ms abajo para obtener una lista de las opciones).
7 Cdigo de error para el ltimo parpadeo Ver alarma manual (ver seccin 2.4 para obtener
una lista de los posibles cdigos de error).
NMEROS DE CONFIGURACIN
EIN # 0 muestra la configuracin del dispositivo. Las configuraciones posibles
son: Num. Modelo
0 son usados slo con la fabricacin.
1 IW910, IW93x, IW960 o calentadores para beb IW980 Baby Control.
2 IW920, IW95x, IW970 o IW990 Manual Infantil de control
Calentadores.
3 calentadores Paciente PW810 Servo control
4 PW820 Servo Control de calentadores Quirrgicos
PREAJUSTE OPCIONES
EIN # 6 muestra el preset opciones estn habilitadas usando un dgito de
La visualizacin del temporizador por opcin (1 medios habilitados y 0 significa personas con
discapacidad). Los cuatro dgitos A, B, C y D, de izquierda a derecha, tienen la siguientes
significados:
Opcin Digit
A debe mantener pulsado el botn del beb para cambiar la temperatura establecida.
B alarmas volumen.
C 3 minutos tono de Apgar.
D 15 minutos de la alarma Modo Manual.
NOTA: Las opciones estn predefinidos con los requisitos de distribucin durante fabricar. Las
opciones A, B y C pueden ser alterados en una fecha posterior con uso de un PC y el software
disponible en su distribuidor. Opcin D no puede ser alterado, ya que es un requisito de la
IEC60601-2-21 Infant Warmer estndar.
2.8 Especificacin para IW93x y IW95x CosyCot calentadores para beb
2.8.1 Especificaciones elctricas

Alimentacin de tensin y regulador de tensin ACTUAL Accesorios slo Incluyendo
230 V ~ 20 V ~ A ~ 2,2 mximo mximo 10 A ~
120 V ~ 4.2 A ~ mximo mximo 12 A ~
100 V ~ 10 V ~ 5.1 A ~ mximo mximo 12 A ~

SUMINISTRO DE FRECUENCIA 50/60 Hz

CONSUMO DE ENERGA
Incluyendo los accesorios (max) 230 V ~ modelo 2300 W
Modelo 120 V ~ 1.440 W
Modelo 100 V ~ 1.200 W
Controlador y calentador slo 510 W

CALENTADOR DE POTENCIA 450 W
Irradiancia colchn es de 32 mW / cm a 100% de potencia del calentador y de 68 cm (26,8 ")
de la parrilla calentador al colchn distancia
POTENCIA DE LUZ 20 W
Intensidad mxima es de 400 lux a 68 cm (26,8 ") calentador de parrilla para colchn
distancia.
TEMPERATURAS Set de 34.5 C a 37.5 C en pasos de 0,1 C
MEDICIN DE TEMPERATURA

Rango de 4.0 C que se muestra a 50,0 C en pasos de 0,1 C
Precisin del sensor de 0,1 C
Resolucin de control de temperatura de la piel de 0,01 C
SENSOR DE TEMPERATURA
Doble YSI 400 termistores compatibles con 100 M de aislamiento a 500V entre todos los
contactos elctricos y la superficie de la piel
TOMACORRIENTE AUXILIAR
2A max - Slo para los dispositivos mdicos calificados (IEC60601-1)

2.8.2 Especificaciones mecnicas

ALTURA
Ajustable de 170 cm a 186 cm (66.9 "- 73.2")
Con el mdulo de ascensor elctrico 900IW005x
170.5, 180 o 184 cm (67,1 ", 70,9" o 72,4 ")
Con la opcin estndar de altura fija

ANCHO
77 cm (30.3 ") - estantes Excluyendo
PROFUNDIDAD
110 cm a 129 cm (43.3 "- 50.8")
Depende de los accesorios incorporados, el tamao y la altura de la cuna moiss

PESO SIN ACCESORIOS
60,8 kg (134 lb)
Si fabricados antes de febrero de 2004, 54,5 kg (120 lb)

MXIMA CARGA
54,2 kg (119 lb) de Accesorios, 115kg (253 libras) peso total Si fabricado antes de febrero de
2004, de 60,5 kg (133 lb) de Accesorios

CALENTADOR DE PARRILLA PARA COLCHN
68cm (26,8 ")
CALENTADOR DE CABEZA DE ROTACIN
-130 A + 130 desde la posicin central - Depende de la instalacin

ALTURA COLCHN
87,8 cm a 103,6 cm (34,6 "- 40,8")
Con la opcin de ascensor elctrico 900IW005x
88,4, 97,5 o 101,9 cm (34,8 ", 38,4" o 40,1 ")
Con la opcin estndar de altura fija

MOISS TAMAO (STANDARD)
65 cm x 65 cm (25.6 "x 25.6")
Colchn estndar tamao 62 cm x 62 cm (24.4 "x 24.4")
TAMAO DEL MOISS (LARGO - 900IW212)
65cm x 75cm (25.5 "x 29.5")
Colchn de largo tamao 62cm x 72cm (24.4 "x 28.4")
MOISS PANEL LATERAL ALTURA
16,5 cm (14 cm delante y detrs) - Medido desde la cuna
Si fabricados antes de febrero 2004 15cm

INCLINACIN POSICIONES
-10 a + 10 en incrementos de
Si fabricados antes de febrero 2004 -10 a +10 ajuste continuo
Ruedas
4 x 100 mm (4 ") de todo bloqueo

2,10 Especificaciones ambientales
OPERACIN TRANSPORTE ALMACENAMIENTO

TEMPERATURA DE 18 C a 30 C -10 C a 60 C -10 C a 60 C
HUMEDAD 0% a 90% de HR 0% a 90% de HR 0% a 90% de HR
Vibracin Manejo Nursery normal Manejo de transporte normal

2.11 Clasificaciones Equipos

Clase I, Tipo B
Con Clase II, parte aplicada tipo BF
La operacin contina
No clasificado contra la penetracin de lquidos
No es adecuado para su uso en presencia de anestsicos inflamables
2.12 Normas y homologaciones
Diseado para cumplir con los requisitos de:
IEC 60601-2-21
IEC 60601-1
IEC 60601-1-2
UL 2601-1
COMO 3200.1.0
CAN / CSA C22.2 N 601.1
EN 60601-1
ISO 8382 *
Slo * reanimadores para beb Neopuff
2.14 Entorno electromagntico
2.15 declaraciones de Materiales
Las series IW900 clidos y accesorios no contienen dispositivos de PVC plastificados contacto
del paciente con DEHP.
PARTE 3: Mantenimiento y entretenimiento
ADVERTENCIA
Todo el mantenimiento debe ser realizado por personal calificado.
3.1 Programa de mantenimiento
Fisher y Paykel Healthcare recomienda que la siguiente Seguridad, Rendimiento y Control del
funcionamiento se realizarn por lo menos anualmente para todos los modelos incluidos en
este manual. Es importante seguir regulaciones del hospital y locales si se estipulan controles
ms frecuentes.
NOTA: Una hoja de verificacin de mantenimiento se proporciona en 3.7.
Equipos
Dependiendo de la extensin del chequeo el servicio y los accesorios incluidos en el siguiente
equipo puede ser necesario.
Analizador de Seguridad: IEC60601-1 a clase BF
Termmetro: 30 - 40 C 0,1 C
Indicador de presin: 0 - 100 psi 5% fsd
Indicador de presin: 0 - 100 cm H20 2% fsd
Caudalmetro: 0 - 15 L / min 5% fsd
Medidor de succin: 0 - 200 mm Hg 2,5% fe
Prueba de pulmn: 500RD106
Voltmetro calibrado
Toda la electrnica se calibra durante la fabricacin. La calibracin peridica no es necesario.
Una verificacin de calibracin se incluye en el Registro de Desempeo.
3.2 Comprobacin de seguridad
ADVERTENCIA Conecte el cable de alimentacin a un tomacorriente debidamente conectado a
tierra que est aprobado para el uso del hospital y de la tensin correcta. NO use cables de
extensin o una caja de salida de corriente alterna para este dispositivo.
La unidad se debe probar a los actuales estndares elctricos mdicos para pruebas internas
de cada pas en particular (ejemplo, se refieren a UL2601-1 para EE.UU., EN60601-1 para
Europa, AS / NZS 3551 para Australia y Nueva Zelanda). Esto se debe hacer antes del uso inicial
y al menos anualmente a partir de entonces. NOTA: Para realizar una prueba de tierra, el cable
de prueba debe estar unido a un tornillo situado debajo de una tapa de plstico en la parte
superior de la columna - consulte el diagrama 6.2.2 parte 5.

NOTA: La manija de transporte no est puesta a tierra, pero est protegido de conformidad
con la clusula 17 bis) 3) de IEC60601-1. Para verificar la seguridad de realizar una Prueba de
fuga actual del paciente en condiciones normales de funcionamiento. El criterio de pase es de
menos de 0,01 mA de CC o 0,1 mA de corriente alterna.

NOTA: La Unidad de Fototerapia Medela tiene doble aislamiento. Para verificar la seguridad de
la conducta de un paciente Corriente de fuga
Prueba en el brazo de metal bajo condiciones de funcionamiento normales. El criterio de pase
es de menos de 0,01 mA de CC o 0,1 mA CA.
NOTA: Para neoBLUE mini fototerapia se refieren a 185043921 manuales de servicio
3.3 Comprobacin del sistema
Este procedimiento es el control de funcionamiento recomendado para Fisher & Paykel
radiantes calentadores. Una verificacin de calibracin se incluye.

ALARMAS CONTROL
powerfail CHEQUE
botn obstruido
1. Apague el interruptor de alimentacin en. Compruebe que el aumento de tono sonido de
inicio se produce y que los siguientes indicadores de alarma, segn el modelo, flash
momentneamente: cheque beb, alta temperatura, baja temperatura, y
Sensor de desconexin dependiendo del modelo.
2. Desconecte el cable de alimentacin de la toma de alimentacin de pared. Compruebe que
los flashes de energa Indicador de fallo y alarma audible suena.
3. Botn Pulse y mantenga Precalentar / Standby. Vuelva a conectar el cable de alimentacin a
la red de la pared. Compruebe que las aperturas ms clidos correctamente y de que el
indicador Manual Ver parpadea y la alarma sonar. Suelte el botn Precalentar / Standby.

NOTA: Esta comprobacin provoca un error Botn atascado de ocurrencia que se registra
como
el ltimo error que se produjo tan accesible a travs del Modo Informacin.
4. poner la alimentacin Apague y vuelva a encenderla. Compruebe que las aperturas ms
clidos normalmente.

VERIFICACIN DE CALIBRACIN
5. Entrar en el modo de la Informacin (seccin 2.5 se refieren) y seleccione EIN # 5.
6. Asegrese de que la luz est apagada. Mida la tensin de red a la toma de corriente
suministrar el ms caliente, usando un voltmetro calibrado.
7. Calcular y registrar la tensin medida como un porcentaje de los dispositivos tensin de
alimentacin nominal, que ser de 100V, 120V o 230V.
8. Compruebe que la pantalla superior se lee el porcentaje calculado ( 5%).
9. Seleccione EIN # 4.
10 Compruebe que la pantalla superior se lee 3950 20 (39.50 0.2 C). Salida
Modo de Informacin.
COMPROBACIN DE LA LUZ
MODO DE POTENCIA CONTROL
11 Pulse el botn de la luz, compruebe la luz se enciende. Vuelva a pulsar el botn de luz y
compruebe que la luz se apague.
12. Pulse cada botn de modo de poder (Precalentar, Manual, Nene, si procede) y compruebe
que su respectivo indicador se ilumina cuando se pulsa el botn.
MODO TIMER CONTROL

13 Asegrese de que la pantalla del temporizador se pone en blanco. Presione el botn de
Apgar y
Compruebe que el indicador de Apgar se ilumina y la pantalla de tiempo empieza a contar.
Pulse el botn Timer 1 y el botn del temporizador 2, a su vez y comprobar que el
correspondiente de tiempo preestablecido para cada aparece en la pantalla del temporizador y
que
el tiempo comienza la cuenta atrs.

CONTROL DE CALENTADOR
14 Para todos los modelos:
Seleccione el modo manual y establecer el nivel de potencia de salida a 0% (todos los
segmentos de
la barra de energa se apagan). Espere 1 minuto y compruebe que no hay calor es
siendo emitida por el elemento. Ajuste el nivel de potencia de salida de hasta 100% (todo
segmentos de la barra de poder se encienden).

TEMPERATURA
MEDICIN
15 Para todos los modelos:
Comprobar el estado del cable del sensor de la piel y la cabeza del sensor.
Conecte un sensor de piel para el beb ms caliente y sumerja el extremo del sensor en
agua que se calienta a una temperatura en el rango de 35,0 C a 37,0 C. Utilice un
termmetro calibrado para comprobar la temperatura de la temperatura de la piel
Display tiene una precisin de 0,2 C.
Para comprobar la calibracin ms clido slo - sonda 043042566 cheque puede ser utilizado,
consulte la seccin 10.1.3
16. Cambiar el interruptor de alimentacin.
3.4 Control de funcionamiento
CABEZA CALENTADOR
Consulte la seccin 6.2.2.
1. Asegrese de que la cabeza es segura y que puede girar suavemente. Si es necesario
Jefe Pivote Tuerca (1) se puede ajustar mediante una herramienta de alambre doblado (171
042 012).
Si la distensin central no es suficientemente positivo, Lavadora Pivot (3)
debe ser reemplazado.
WARMERS MVILES
Consulte la seccin 6.3.2. 2. Asegrese de que todo es seguro, en particular, el perno de peso
estabilizador (18)
es firme y que el poste (10) est totalmente comprometido en el apoyo ms clido
el soporte (1) y el peso estabilizador (13).
COSYCOTTM BASE
Seccin 8.1.4 Consulte
3. Garantizar los cuatro pernos de la base de la columna (11) se encuentran completamente
apretados 9-11.5Nm.
Compruebe ruedas roll y bloqueo.
ASCENSOR ELCTRICO
(Si est equipado)
Seccin 8.1.4 Consulte
4. Comprobar funcionamiento de botones arriba / abajo (28) y del eje de balancn de bloqueo
de seguridad
interruptor (27). Inspeccione inferior del ensamblaje de la base para cualquier signo de
daos o desgaste. Plstico Grease / secciones de la interfaz de metal. Comprobar brazo
actuador de giro para detectar signos de flexin, reemplazar el uso de kit 043042714.
Vuelva a colocar los clips de retencin 625060035 segn sea necesario en el vaco formado
base.
MONTAJE DEL MOISS
ASAMBLEA
Si fabricados despus de febrero
Seccin 7.10 2004 se refieren
5. Asegrese de que los pernos de pivote moiss (5) y el brazo los pernos de montaje (19)
estn apretadas. Compruebe el funcionamiento del mecanismo de inclinacin para el buen
el movimiento y no resbale. Ajuste el cable de accionamiento como se describe en
seccin 3.6.8 si es necesario.
Si fabricados antes de febrero
2004 se refieren la seccin 7.12 6. Asegrese de los cuatro pernos M10 x 30 (5), los cuatro
pernos M8 x 50 CSK (4) y todos
seis tornillos prisioneros M8 (2) .are apretado. Compruebe el funcionamiento de la inclinacin
mecanismo para el movimiento suave y sin resbalar. Ajuste de actuacin
cable como se indica en el apartado 3.6.7, si es necesario.
MANGO DE TRANSPORTE
(Si est equipado) Vase la Seccin 7.10 7. Comprobar el funcionamiento del mango y libere
los collares (4)
CAJN DE ALMACENAMIENTO
(Si est equipado) seccin 10.13 Consulte
8. Asegrese de que el cajn se desliza suavemente. Si es necesario limpiar y engrasar las
correderas con un grado de alimentos, la grasa no se seca.

CONTENEDORES DE ALMACENAMIENTO
(Si est equipado)
Consulte la seccin 10.14
9. Comprobar que los contenedores gira muy suave sobre el poste de montaje bin (8)
y que el mismo polo permanece estacionario. Asegrese de que el polo dos bin
pernos (3) estn firmes y que los contenedores se orientan en lnea con el
moiss cuando est en la posicin central de la distensin.

COLECTORES DE SUMINISTRO DE GAS
(Si est equipado)
10. Cada seis meses, la presin de salida del regulador (si existe) debe ser
verificado con un medidor de presin independiente para asegurar 50-60psi
(344.7-413.7kPa) se mantiene. El procedimiento de ajuste es detallada
en la seccin 9.2.2. Prueba para detectar fugas anualmente utilizando el procedimiento
descrito en
seccin 9.2.1.

TUBOS DE GAS
11. Compruebe si hay signos visuales de desgaste, dao o deterioro a gas
manguera y juntas tricas, y asegrese de que no hay movimiento de prensado
componentes de distancia de la manguera. Mangueras de gas de cambio como por nacionales
o las normas del hospital y directrices.

MEDIDORES DE CAUDAL
(Si est equipado)
12. Realice una comprobacin del funcionamiento visual y prueba de flujo en 8LPM. para ms
informacin, consulte el Manual del usuario Precision Medical Flujmetro.

ASPIRACIN
(Si est equipado)
13 Consulte el manual de los fabricantes para el mantenimiento y el servicio de
requisitos.

MDULO Neopuff
(Si est equipado)
14 Compruebe la Neopuff de conformidad con la seccin 11.3.3.

UPS (Uninterruptible
Fuente de alimentacin)
(Si est equipado)
15 Comprobar funcionamiento, desenchufe de la pared y comprobar que los hace funcionar el
calentador
durante> 10 minutos. Consulte el manual de instrucciones suministrado POWERVAR UPS
con la unidad de mantenimiento, solucin de problemas y soporte tcnico
.
MEDELA FOTOTERAPIA

(Si est equipado)
16. Compruebe si el reemplazo de la lmpara de luz de advertencia se enciende Consulte
seccin 12.1.6 para probar la luz de advertencia. Reemplace las lmparas, si es necesario
refirindose a la seccin 12.1.4. Compruebe el cable est libre de cortes y abrasiones y el
gancho de fijacin 'P' est intacto. Compruebe el ojal donde el cable entra brazo est en
buenas condiciones. Compruebe la rejilla est firmemente adjunta. Compruebe que slo la
cabeza se desplaza cuando se tuerce a mano y no se enciende por s solo.
PARTE 4: Limpieza - Antes de empezar
ADVERTENCIA
Para evitar la posibilidad de quemaduras al realizar procedimientos de limpieza, asegurar la
ms caliente se desconecta de la red elctrica y se permite el elemento calefactor se enfre
durante una hora. Para evitar la posibilidad de una descarga elctrica cuando se realizan
procedimientos de limpieza, asegurar la ms caliente se desconecta de la fuente de
alimentacin.
Si un UPS est instalado asegrese de que est apagada antes de la limpieza. No retire la
cubierta de UPS durante los procedimientos de limpieza. Asegrese de que ninguna parte de la
UPS se encuentra inmersa en ningn producto de limpieza.
No permita que los lquidos que se filtran en carcasas elctricas.
No permita que los lquidos para recoger o entrar en cualquier accesorio o entradas de
oxgeno o de aire.
Asegrese de que todo el oxgeno y suministros de aire estn apagados y desconectados del
CosyCot antes de realizar los procedimientos de limpieza. Pueden existir riesgos de
explosin e incendio cuando se realizan procedimientos de limpieza en un ambiente
enriquecido con oxgeno.

4.1 Limpieza General
Siempre siga hospital y las directrices locales para las frecuencias de limpieza. Limpie el
calentador y los accesorios, ya sea semanal o entre los bebs que usan los siguientes
procedimientos de limpieza:
Antes de limpiar, retirar y desechar todos los productos desechables que se utilizan
mediante el mtodo preferente de eliminacin.
El polvo todas las superficies de plstico con un pao suave y limpio y hmedo.
El polvo todas las superficies metlicas accesibles con un pao o toalla de papel suave y
limpio.
Limpie todas las superficies de plstico con solucin a base de detergente (mximo 2% en
agua) garantizando las instrucciones del fabricante para el uso del producto de limpieza
se siguen.
El alcohol puede ser utilizado para limpiar las superficies de plstico excepto por los que se
destacan negro en los diagramas. Estos contienen componentes de plstico hechas de
policarbonato o acrlico. Esto incluye todo el conjunto de la cabeza, el lado paneles, la tapa de
la columna, fascias del panel frontal.
Asegrese de que ninguna parte del calentador o los accesorios se encuentran inmersos en
una limpieza agente.
Aplicar la solucin de limpieza con un pao o una esponja limpia.
Limpie todas las piezas de la ms clida y accesorios en condiciones ambientales. Permitir
superficies calientes se enfre antes de limpiar por lo menos 1 hora.
Seque todas las superficies despus de la limpieza con un pao o toalla de papel suave y
limpio.
PRECAUCIN
No utilice compuestos que contienen aromticos hidrocarburos, amoniaco, aminas o
soluciones alcalinas.