HNC Imp Tre ZPP D00 12046 B 1a

Hanoi Pilot Light Metro Line Project
D n Tuyn ST th im T.P H Ni
Proposal of supplier for manufacturing, fabrication, installation aluminum door and window
xut nh sn xut, gia cng, lp dng ca i v ca s khung nhm

Ref No./S: HNC-IMP-TRE-ZPP-D00-12046-B-1A Page /Trang 4

TABLE OF CONTENT

1. GENERAL ..................................................................................................... 6
2. SCOPE OF SERVICE .................................................................................. 6
3. DESCRIPTION OF MANUFACTURER .................................................. 6
3.1. COMPANY REGISTRATION ........................................................................................ 6
3.2. FINANCIAL REPORTS .................................................................................................. 6
3.3. ADDRESS AND LOCATION ......................................................................................... 7
3.4. ORGANIZATION CHART ............................................................................................. 7
3.5. HUMAN RESOURCES AND PERSONEL .................................................................... 7
3.6. QUALITY CONTROL MANAGEMENTS .................................................................... 7
3.7. EQUIPMENT RESOURCES ........................................................................................... 7
3.8. COMPLETED PROJECTS .............................................................................................. 8
3.9. ISO CERTIFICATE ......................................................................................................... 8
4. CONTRACTOR PROPOSAL ..................................................................... 8
APPENDIX

PART 1 ASSESSMENT AND SELECTION TABLE OF SUBCONTRACTOR

PART 2 BUSINESS REGISTRATION CERTIFICATE

PART 3 AUDITTED FINANCIAL STATEMENT

PART 4 GENERAL INFORMATION OF SUBCONTRACTOR

PART 5 COMPLETE ORGANIZATION CHART INCLUDING NAME AND CONTACT
INFORMATION

PART 6 LABOR RESOURCES AND LIST OF KEY PERSONNEL

PART 7 QUALITY CONTROL PROCESS OF CONSTRUCTION AND INSTALLATION,
TEST OPERATION, WARRANTY HAND-OVER

PART 8 EQUIPMENT AND MACHINERY CAPACITY

PART 9 LIST COMPLETE PROJECTS

PART 10 UP TO DATE ISO CERTIFICATION FOR THE PROPOSED JOB FUNCTION



MC LC

1. TNG QUAN ................................................................................................ 9
2. PHM VI CNG VIC ............................................................................... 9
3. M T NH CUNG CP ........................................................................... 9
3.1. H S NG K CNG TY ........................................................................................ 9
3.2. BO CO TI CHNH ................................................................................................... 9
3.3. A CH V A IM ............................................................................................... 10
3.4. S T CHC .......................................................................................................... 10
3.5. NGUN NHN LC V L LCH NHN S CH CHT .................................... 10
3.6. QUN L CHT LNG ........................................................................................... 10
3.7. NNG LC MY MC, THIT B ............................................................................ 10
3.8. D N TNG T HON THNH ................................................................... 11
3.9. CHNG CH ISO .......................................................................................................... 11
4. XUT CA NH THU .................................................................... 11
PH LC

PHN 1 BNG NH GI LA CHN NH THU PH

PHN 2 GIY CHNG NHN NG K KINH DOANH

PHN 3 BO CO TI CHNH C KIM TON

PHN 4 THNG TIN CHUNG V NH THU PH

PHN 5 S T CHC TN V CC CHI TIT LIN H

PHN 6 NGUN NHN LC V DANH SCH NHN S CHNH

PHN 7 QUY TRNH QUN L CHT LNG THI CNG LP T,
VN HNH TH NGHIM, BN GIAO BO HNH

PHN 8 NNG LC MY MC THIT B

PHN 9 H S CC D N HON THNH

PHN 10 CHNG CH ISO MI NHT I VI CHC NNG CNG VIC
XUT



1. GENERAL
This is the proposal of supplier for Aluminum door and window manufacture for CP-05 contract
package in accordance with Specification, Part II, Chapter II-2, Division 08, Section 08 11 16;
Section 08 51 13; Section 08 44 13; Section 08 80 00; Section 08 90 00. The suppliers name is
Hyundai Aluminum Vina Shareholding Company for the Engineer approval.
2. SCOPE OF SERVICE
Hyundai Aluminum Vina Shareholding Company is proposed to be the Sub-contractor of
Aluminum door and window for this package. Hyundai will be in charge for supplying and
controlling quality of door and window materials including aluminum profile, glass, hardware,
and silicone; manufacture and ensure high quality of door and window products, and delivery to
the site in good condition as required in the Specification.
Delivery schedule shall follow the overall construction schedule. The estimated total quantity is
approximately 6000m2 and Hyundai will be assigned to supply an appropriate quantity followed
HNCs supplying plan for CP-05 package.
The final design quantity shall be calculated based on the approved construction drawings.
3. DESCRIPTION OF MANUFACTURER
The proposed supplier: Hyundai Aluminum Vina Shareholding Company
herein after referred to as Hyundai.
Address: B2 Road, Section B, Pho Noi A Industrial Park, Van
Lam District, Hung Yen Province
Establish year: 2006
Product capacity of Plant: 200.000 m2/year
Details of Hyundai Aluminum Vina Shareholding Company is in Part 4 Company Profile.
3.1. COMPANY REGISTRATION
Hyundai Aluminum Vina has been certified to manufacture, fabrication, installation of aluminum
door and window as per Business Registration Certificate No. 052033000002 9
th
revision dated
10/09/2013 issued by Management Board of Hung Yen Industrial Zones.
Charter 326,000 million VND ( equal to 20.375 Milllion USD)
The Certificate of Business Registration of Hyundai Aluminum Vina Shareholding Company is
attached to Part 2 Company Profile.
3.2. FINANCIAL REPORTS
Hyundai has finacial statement for fiscal year of 2011, 2012 and 2013 as detailed belows:
Year 2011:
- Total turnover is ~ 755 billion VND.
- Profit after taxes of ~ 2.2 billion VND.
Year 2012:


- Profit after taxes of ~ 179 million VND.
Year 2013:
- Profit after taxes of ~ 73 billion VND.
The Company's financial statements for the fiscal years 2011, 2012 and 2013 are attached to Part
3 Company Profile..
3.3. ADDRESS AND LOCATION
The Hyundai Aluminum Vina Shareholding Company is located at B2 Road, Section B, Pho Noi
A Industrial Park, Van Lam District, Hung Yen Province.
The information is detailed in Part 2 Company Profile..
3.4. ORGANIZATION CHART
Hyundai organization chart proposed for CP-05 is as follows:
- Legal representative for the sub-contract: General Director.
- Direct responsible person: Project Director.
- Management Board that Hyundai Aluminum Vina Shareholding Company divides into 7
divisions and each division arranges a qualified person as Head of the Division.:
Interface and Design
Construction and installation
Production and Fabrication
Quality Control
Safety Control
Estimation and Purchasing
Sales and Bidding
Its organization chart is attached to Part 5 Company Profile..
3.5. HUMAN RESOURCES AND PERSONEL
List of key personnel of Hyundai Aluminum Vina Shareholding Company are attached to Part 6
Company Profile.
3.6. QUALITY CONTROL MANAGEMENTS
To ensure high quality for products supplied and installed by Hyundai Aluminum Vina
Shareholding Company, Quality control management process is attached to Part 7 Company
Profile..
3.7. EQUIPMENT RESOURCES
Hyundai Aluminum Vina Shareholding Company has sufficient machineries from Aluminum
door and window production to transportation and installation at site. Based on actual
construction schedule, Hyundai will mobilize suitable machines and equipments for the
implementation of the package.


List of available machines and equipment are attached to Part 8 Company Profile.

3.8. COMPLETED PROJECTS
Hyundai Aluminum Vina has participated in serveral similar projects, such as:
- Keangnam Landmark Tower, Pham Hung Street, Hanoi
- Habico Tower, Pham Van Dong Street, Hanoi
- Lancaster Tower, Nui Truc Street, Hanoi
- Samsung Factory, Thai Nguyen Province
- Mipec Tower, Tay Son Street,Hanoi
- Detech Tower, Pham Hung Street, Hanoi
- Hillstate Tower, Ha Cau Street, Ha Noi
- Splendora Newcity 1
st
phase, Lang Hoa Lac Street, Ha Noi
- Cyber and Trio Towers, Yagon city, Myanmar
The company's list of the similar completed projects is attached to Part 9 Company Profile.
3.9. ISO CERTIFICATE
Hyundai Aluminum Vina was granted a certificate of the Quality Management System ISO 9001-
2008; Environmental Management System ISO 14001:2004/Cor.1:2009. Quacert Center
evaluates based on quality management system the Company has applied.
Documents and certificates are attached in Part 10 Company profile.
4. CONTRACTOR PROPOSAL
HNC belives that Hyundai Aluminum Vina is qualified and capability enough for supplying of
Aluminum window and door for CP-05 contract package. HNC would like to propose PIC/MRB
to review the Hyundai Aluminum Vina Companys Profile and approve Hyundai to be the
supplier of HNC for the package.
HNC and Hyundai Aluminum Vina are available for PIC/MRB visit the production plant to check
the actual capability at any requested time.



1. TNG QUAN
y l xut nh sn xut ca s v ca i khung nhm cho gi thu CP-05 theo yu cu K
thut Phn II, Chng II-2, on 08, Mc 08 11 16; Mc 08 51 13; Mc 08 44 13; Mc 08 80 00;
Mc 08 90 00. Tn nh cung cp l Cng ty c phn Hyundai Aluminum Vina T vn ph
duyt.
2. PHM VI CNG VIC
Cng ty c phn Hyundai Aluminum Vina c xut l nh thu ph cho hng mc Ca i v
ca s khung nhm ca gi thu ny. Cng ty c phn Hyundai Aluminum Vina s m nhim
cng vic cung cp v qun l cht lng vt t cho ca s v ca i khung nhm gm: Khung
nhm, knh, ph kin kim kh, keo silicon; sn xut v m bo cht lng sn phm ca i, ca
s, vn chuyn ti cng trng theo ng yu cu k thut.
K hoch cung cp s tun th theo tin thi cng tng th. Tng khi lng ca 6000 m2 v
Cng ty c phn Hyundai Aluminum Vina s c HNC giao k hoch cung cp vi khi lng
ph hp theo tng giai on v tin thi cng ca gi CP-05.
Khi lng cui cng s c tnh ton da trn bn v thit k thi cng c ph duyt.
3. M T NH CUNG CP
Nh cung cp l: Cng ty c phn Hyundai Aluminum Vina sau y gi l Cng ty
Hyundai
a ch: ng B2, Khu B, Khu cng nghip Ph Ni A, Vn Lm, Hng Yn.
Nm thnh lp: 2006
Cng sut sn xut: 200,000 m2 /nm
Thng tin chi tit v Cng ty c phn Hyundai Aluminum Vina ti phn 4 H s nng lc cng
ty.
3.1. H S NG K CNG TY
Cng ty c phn Hyundai Aluminum Vina c php sn xut, gia cng v lp dng ca s, ca
i khung nhm theo Giy chng nhn ng k kinh doanh s : 052033000002 thay i ln 9
ngy 10/09/2013 do Trng ban qun l cc khu cng nghip tnh Hng Yn cp.
Vn iu l: 326.000 triu ng (tng ng vi 20,375 triu la M).
Giy Chng nhn ng k Kinh doanh ca Cng ty c phn Hyundai Aluminum Vina c nh
km ti Phn 2 H s Nng lc cng ty.
3.2. BO CO TI CHNH
Cng ty Hyundai c trnh Bo co ti chnh cho nm ti kho 2011, 2012 v 2013. Kt qu sn
xut kinh doanh t:
Nm 2011:
- Doanh thu t gn 755 t ng.
- Li nhun sau thu t gn 2,2 t ng
Nm 2012:


- Doanh thu t hn 1151 t ng.
- Li nhun sau thu t hn 179 triu ng
Nm 2013:
- Doanh thu t gn 2042 t ng.
- Li nhun sau thu t hn 73 t ng
Bo co ti chnh nm: 2011; 2012 v 2013 c nh km ti Phn 3 H s Nng lc cng ty.
3.3. A CH V A IM
V tr Cng ty c phn Hyundai Aluminum Vina ng B2, Khu B, Khu cng nghip Ph Ni A,
Vn Lm, Hng Yn.
Thng tin chi tit ti phn 2 H s Nng lc cng ty.
3.4. S T CHC
S t chc Cng ty c phn Hyundai Aluminum Vina xut cho gi thu CP-05 nh sau:
- i din php l cho thc hin hp ng: Tng Gim c cng ty.
- Ngi chu trch nhim trc tip: Gim c d n .
- Ban Qun l d n ca Cng ty c phn Hyundai Aluminum Vina c t chc thnh 7 b
phn, mi b phn c b tr Trng b phn c trnh v nng lc:
Giao din v thit k
Thi cng lp dng
Sn xut v gia cng
Kim sot cht lng
Kim sot an ton
D ton v mua hng
Kinh doanh v u thu.
S t chc ca Cng ty c phn Hyundai Aluminum Vina c nh km ti Phn 5 H s
Nng lc cng ty.
3.5. NGUN NHN LC V L LCH NHN S CH CHT
Danh sch Nhn s ch cht Cng ty c phn Hyundai Aluminum Vina nh km ti Phn 6 H
s Nng lc cng ty.
3.6. QUN L CHT LNG
m bo cht lng cao cho cc sn phm c cung cp v lp t ca Hyundai , Chng
trnh qun l kim sot cht lng c nh km ti Phn 7 H s Nng lc cng ty.
3.7. NNG LC MY MC, THIT B
Cng ty c phn Hyundai Aluminum Vina c nng lc v my mc thit b t cng on sn
xut ca khung nhm, n vn chuyn v lp t ti cng trnh. Da trn tin thi cng thc t,
Cng ty Hyundai s huy ng my mc, thit b ph hp cho phc v cho cc cng tc thi cng
ca d n.


Danh sch cc loi my mc thit b sn c Phn 8 H s Nng lc cng ty.
3.8. D N TNG T HON THNH
Cng ty c phn Hyundai Aluminum Vina tham gia cung cp b tng cho nhiu d n tiu
biu nh sau:
- Ta thp Keangnam Landmark, ng Phm Hng, H Ni.
- Ta thp Habico, ng Phm Vn ng, H Ni.
- Ta thp Lancaster, ng Ni Trc, H Ni
- Nh my SamSung,Tnh Thi Nguyn
- Ta thp Mipec, ng Ty Sn, H Ni.
- Ta thp Detech Tower, ng Phm Hng, H Ni
- Ta thp Hillstate, ng H Cu, H Ni
- Khu th Splendora giai on 1, ng Lng Ha Lc, H Ni
- Ta thp Cyber and Trio, thnh ph Yagon, Myanmar
Danh mc v cc hp ng tng t ca Cng ty c phn Hyundai Aluminum Vina c nh
km ti Phn 9 H s nng lc cng ty.
3.9. CHNG CH ISO
Cng ty c phn Hyundai Aluminum Vina c cp chng ch ca h thng qun l cht
lng ISO 9001-2008; h thng qun l mi trng ISO 14001:2004. Trung tm Quacert nh
gi da trn h thng qun l cht lng cc cng trnh m Cng ty thc hin
Cc vn bn v chng ch c nh km trong Phn 10 H s nng lc cng ty.
4. XUT CA NH THU
HNC tin tng rng Cng ty c phn Hyundai Aluminum Vina nng lc thc hin vic
cung cp ca i v ca s khung nhm cho gi thu CP-05. HNC ngh PIC/MRB xem xt H
s Cng ty c phn Hyundai Aluminum Vina v chp thun l nh cung cp ca HNC cho gi
thu ny.
HNC v Hyundai lun sn sng PIC/MRB ti thm kim tra nng lc thc t vo bt k
thi im no khi c yu cu.

Ref No./S: HNC-IMP-TRE-ZPP-D00-12046-B-1A
0000 12

PART 1
ASSESSMENT AND SELECTION TABLE OF
SUBCONTRACTOR
PHN 1
BNG NH GI LA CHN NH THU PH


0000 13

HANOI CONSTRUCTION CORPORATION/ TNG CNG TY XY DNG H NI
CONTRACT PACKAGE/ GI THU: HPLML/CP05

ASSESSMENT AND SELECTION TABLE OF SUBCONTRACTOR/ BNG NH GI LA CHN THU PH
Item:/ Hng mc: Execute Depot Aluminum Door and Window/ Thc hin thi cng ca i ca s khung nhm cho p
SubContractor name / Tn thu ph : Hyundai Aluminum Vina Shareholding Company/ Cng ty c phn Hyundai Aluminum Vina
Customers role / Quan h vi d n: Subcontractor executing Depot aluminum door and window / Nh thu ph thi cng hng mc ca i ca
s khung nhm cho p
Fund / Ngun vn : . ..
Scope / Quy m :.
Requirement of construction schedule/ Yu cu tin thi cng:..
Date/Ngy........ month/thng......... year/nm 2014
Prepared by/Ngi lp phiu

Hoang Kim Hieu

QUALIFICATION ASSESSMENT
No
.
/T
T
Qualifications / Nng lc p ng cn xem xt
Capacity/ Kh
nng p ng
Assessed
by/ Ngi
xem xt
Department
of review/
B phn
xem xt
Remarks
/Ghi ch
Yes/
C
No/
Khng
1 Business Registration Certificate/ Giy ng k Kinhdoanh
2
Ensure all submissions and documents are submitted in English and
Vietnamese / m bo ton b h s v ti liu trnh c trnh
bng ting Anh v ting Vit

3
Audited Financial reports for the financial year 2011, 2012, 2013/ Cc
Bo co ti c kim ton ca nm ti chnh 2011, 2012, 2013

4 General Information of Subcontractor/ Thng tin chung Nh thu ph
5
Complete Organization Chart including names and contact details/
Hon thin S t chc gm c cc tn v chi tit lin lc

6
Labor resources and list key personnel/ Ngun nhn lc v danh sch
cc nhn s ch cht

7 Quality Managerment Process/ Quy trnh qun l Cht lng
8 Equipment and Machinery Capacity / Nng lc my mc thit b
9 List of Completed Projects/ H s cc d n hon Thnh
10
Up to date ISO Certification for the proposed job function / Chng
ch ISO mi nht i vi chc nng cng vic xut

11
Current Commitments & Work In Progress (whenrequired)/ Cc
Cam kt hin ti & Cng vic ang tin hnh (khi cn)

Conclusion/ Kt lun - Pass/ t: - Fail/ Khng t:
Approved by/ Duyt

Hoang Thi Thu Ha

0000 14

PART 2
BUSINESS REGISTRATION CERTIFICATE
PHN 2
GIY CHNG NHN NG K KINH DOANH


0000 15

PEOPLE'S COMMITTEE OF HUNGYEN
PROVINCE
MANAGEMENT BOARD OF INDUSTRIAL
ZONES
SOCIALIST REPUBLIC OF VIETNAM
Independence - Freedom - Happiness

INVESTMENT CERTIFICATE
No.: 052 033 000 002
Issue 1st at : October.30th, 2006
Change the 8th at : July.24th, 2012
Change the 9th at : Sep.10th, 2013

- Base on the Investment law no. 59/2005/QH11 dated 29.Nov.2005;
- Base in business law no. 60/2005/QH11 dated 29.Nov.2005;
- Base on the government decree : detailing and guiding the implementation of some articles of
the Investment Law no. 108/2006/N-CP dated 22.Sep.2006;
- Base on the government decree : for business registration no. 43/2010/N-CP dated
15.Apr.2010;
- Base on the government decree: detailing the implementation of corporate tax law no.
24/2007/N-CP dated 14.Feb.2007; detailing and guiding the implementation of some articles
of the Law on Enterprise Income Tax Law no.124/2008/N-CP dated 11.Dec.2008;
- Base on the decision of the Prime Minister: establishment of the Management Board of Hung
Yen Industrial Zones no. 183/2003/Q-TTg dated 08.Sep.2003; decision of the People's
Committee of Hung Yen: regulation of functions, tasks, powers and organizational apparatus of
the Management Board of Hung Yen Industrial Zones no. 1307/Q UBND dated 15.July.2009;
- Base on the Request for adjustment of investment certificate and attached documents by
representatives of Hyundai Aluminum Vina shareholding Company filing dated 04.Sep.2013;

Head of Management Board of Hung Yen Industrial Zones

CERTIFICATION:
1. Dongyang Gangchul Company Limited
- Business Certificate no. 16011-0002313, issued by tax office of Daejeon District, Korea dated
01.Apr.1975
- Legal representative by : Mr Park Do Bong, born at 03.Nov.1960; Korean nationality; Passport
no. GK 1206534 issued by Korean Foreign Affairs and Trade Ministry at 03.July.2003;
permanent residence : Hyundai APT 401-1902, 1343 Sa 2 Dong, Ansan Si, Korea; postision
: Chairman
2. Hyundai Aluminum Company Limited
- Business Certificate no. 110111-2426264, issued by tax office of Seocho District, Korea dated
18.Jan.2002.
- Legal representative by : Mr Park Do Bong, born at 03.Nov.1960; Korean nationality; Passport
no. GK 1206534 issued by Korean Foreign Affairs and Trade Ministry at 03.July.2003;
permanent residence : Hyundai APT 401-1902, 1343 Sa 2 Dong, Ansan Si, Korea; postision
: Chairman
3. Alutec Company Limited

0000 16

- Business Certificate no. 302-81-13360, issued by tax office of Yeongdong District, Korea dated
11.Jun.2012
- Legal representative by : Oh Keun Seok, born at .4.Apr.1959; Korean nationality; Passport no.
M46285865 issued by Korean Foreign Affairs and Trade Ministry at 27.July.2009; permanent
residence : 403 YeonHungBill, 183-26, Birae-Dong, Daedeok-Gu, Deajeon, Korea; postision :
Chairman.

- Register of establishment and implement an investment project with the following contents :
Article 1: The content of business registration:
1. Company Name : CNG TY C PHN HYUNDAI ALUMINUM VINA
Transaction Name: HYUNDAI ALUMINUM VINA SHAREHOLDING COMPANY
Brief name : HYUNDAI ALUMINUM VINA
2. Company type : Shareholding company
3. Headquarters address : Road B2 , Section B, Phonoi A IZ, VanLam, HungYen.
4. Contents of business :
No. Business Item Item Code
1
Manufacturing, assembling, installing plastic windows,
doors, shutters doors.
2220
2
Produce the aluminum Billet, aluminum for applications
and industrial aluminum
2420
3
Manufacturing, assembling, installing aluminum
windows, doors, shutters doors, double doors, molding,
frames, special panel, panel transplant, dies, electronic
components, automotive components, trains and aircraft
...all in aluminum.

2511;
2610
4 Rent warehouse 6810

5. Authorized capital: 326,000 million VND ( equal to 20,375 Milllion USD)
- Total shares : 4,047,900 shares
- Par value shares : 80,000VND/ per share( Equal to 5USD/per share)
6. Number of shares to be offered : 0 share
7. List of founding shareholders:

No.
Shareholder
name
type of
share
Number
of share
Value of share
(VND)
Rate
(%)
Notes
1
Dongyang
Gangchul
Company
Limited

ordinary
share
1,501,500 120,120,000,000 36.8
2
Hyundai
Aluminum
Company
Limited

ordinary
share
203,800 16,303,357,250 5
Transferred
371,200 of
shares to Alutec
Company
Limited

0000 17

3
Gogang
Aluminum
Company
Limited

ordinary
share
0 0 0
Transferred all
their sahes:
460,000 of
shares to Alutec
Company
Limited

8. Legal representative :
Name : PARK JIN WOO
Gender : Male
Position : General Director
Date of birth : 03.Sep.1961 Nationality : Korea
Passport No. : M10601360 Issued date : 12.Jan.2010
Issue by : Korean Foreign Affairs and Trade Ministry
Permanent residence : Room no. 305, 502 ShinDong-A Building, Sadang
Dong, Dong Jak Ku, Seoul, Korea.
Current accommodation : Room 4510, B Tower, KeangNam Landmark,
MeTri, TuLiem, Hanoi.

Article 2. Content of investment Project:
1. Project Name: ALUMINUM PLANT HYUNDAI ALUMINUM VINA
2. Target and Scale of Project :
2.1. Produce the Billet and Aluminum products. Scale design capacity : 36,000tons/per year.
2.2. Decorate surfaces ( Film corved) by heat sealing technology for the aluminum bar shaped
products. Scale design capacity : 750 tons/per year.
2.3. Rent the warehouse, with area of 1,460m2
3. Location and Area of project land : Section B, PhoNoi A Iindustrial Zone, HungYen Province.
Area in used : 100,000m2.
4. Total invested Capital : 1,440,209 million VND ( equal to 78,375 million USD ); in there, the
value of capital for project implementation is 326,000 million VND ( Equal to 20,375 million
USD). The progress of capital contribution for project implementation :the investors have
contributed enough capital for project implementation
5. Activity time of project : Until 15.Jan.2054, from the date of Investment Certificate.
6. Implementation progress of the project.
6.1. Progress 1 : Investment in construction, equipment installation and bring the project into
business activities from November 2007; Scale capacity : 25,000 tons of products /per year.
6.2. Progress 2 : Investment in construction, finishment of equipment installation and bring the
project into business activities before 31.Dec.2012.
7. Company gets investment incentives for manufacturing aluminum target and aluminum
products, as belows:
- The import tax will be exempt for imported goods to create fixed assets in accordance of Article
16 of Decree No. 149/2005/ND-CP dated 08.Feb.2005 of Government - detailed regulations for
implement of law in export tax and import tax
- The annual income tax will be only 15% ( fifteen percent ) of benefits in 12 years ( twelve
years) since the date of project go into business activities and it will be 28% ( twenty eight
percent ) in next years.
- Exempt corporate income tax in 3 years( three years), since the taxable income, and after that,
Company will be reduced 50% of income tax at continous 7 years ( seven years) Time for tax
exemption and reduction is calculated from the first year when the company have taxable
income; if, incase, company doesn't have the taxable income in the first 3 years since the first

0000 18

year having income, time of tax exemption and reduction is calculated from 4th year.
(Investment incentives in the tax rate, exemption of corporate income tax reduction does not
apply to the additional income from investment activities, decorating for surfaces (Film corved)
by heat sealing technology, color making for products by anode technology and income from
leasing premises above)

Article 3. Responsibility of Investors:
- Fully implementation of the content, objectives and progress of investment projects registered
and commitment
- Implementing the collection, storage and processing of solid waste under current regulations;
Hazardous waste must be collected, stored and handled according to prescribed number
155/1999/QD - dated 16th, Jul.1999 of the Prime Minister; Circular No 12/2006/TT-BTNMT
dated 26th, Dec.2006 of Minister of Natural Resources and Environment guiding the practice
conditions and procedure documentation, registration, licensing practice, management codes for
hazardous waste; strictly implement program of quality monitoring environment as proposed in
the report on environmental impact assessment and the implementation of other content
according to the report on environmental impact assessment was approved in Decision No. 20 /
QD-STNMT dated 07th, Feb.2007 of the department of Natural Resources and Environment
and decide 545/QD-BQL dated 21st, Nov.2011 of the Management Board of Hung Yen
Industrial Zones.

Article 4. This investment Certificate is made into 02 ( two) original Copy:
One copy is given to Hyundai Aluminum Vina shareholding Company and one copy is for
registration in Management Board of Hung Yen Industrial Zones.

Head of Management Board

( Signed )

Pham Thai Son


0000 19




0000 20




000021


000022

PART 3
AUDITTED FINANCIAL STATEMENT
PHN 3
BO CO TI CHNH C KIM TON


000023

STATEMENT ON BIDDERS FINANCIAL CAPABILITY
Hanoi 25 June, 2014
Name of Bidder: Hyundai Aluminum Vina Shareholding Company

Summary of financial date of last three financial years (2011, 2012,2013)

Unit: VND
TT Year 2011 Year 2012 Year 2013
1 Total assets 1.029.447.047.379 1.938.859.313.944 2.630.578.377.693
2 Total liabilites 891.247.965.979 1.622.711.024.271 2.261.514.683.125
3 Current assets 503.248.444.904 774.260.872.029 963.165.260.273
4 Shorterm debt 817.089.019.731 1.370.935.334.883 2.026.414.952.911
5 Revennues 755.200.951.293 1.151.000.249.796 2.042.260.246.719
6 Profit before tax
2.214.148.420 179.182.105 80.398.081.326
7 Profit after tax
2.214.148.420 179.182.105 73.258.560.600
8 Other
(if requirement)


000024

K KHAI NNG LC TI CHNH CA NH THU

H Ni, ngy 25 thng 6 nm 2014

Tn nh thu: Cng ty C Phn HYUNDAI ALUMINUM VINA

Tm tt cc s liu v ti chnh trong 3 nm ti chnh gn y (2011, 2012,2013)
n v tnh: VN

TT Nm 2011 Nm 2012 Nm 2013
1 Tng ti sn 1.029.447.047.379 1.938.859.313.944 2.630.578.377.693
2 Tng n phi tr 891.247.965.979 1.622.711.024.271 2.261.514.683.125
3 Ti sn ngn hn 503.248.444.904 774.260.872.029 963.165.260.273
4 Tng n ngn hn 817.089.019.731 1.370.935.334.883 2.026.414.952.911
5 Doanh thu 755.200.951.293 1.151.000.249.796 2.042.260.246.719
6 Li nhun trc thu
2.214.148.420 179.182.105 80.398.081.326
7 Li nhun sau thu
2.214.148.420 179.182.105 73.258.560.600
8 Cc ni dung khc
(nu c yu cu)


000025

HYUNDAI ALUMINUM VINA SHARE HOLDING COMPANY

AUDITED FINANCIAL STATEMENTS

For the financial year ended 31st
December 2011


000026


000027


000028


000029


000030


000031


000032


000033


000034


000035


000036


000037


000038


000039


000040


000041


000042


000043


000044


000045


000046


000047


000048


000049


000050


000051


000052


000053


000054


000055


000056


000057


000058


000059


000060


000061


000062


000063


000064


000065


000066


000067


000068


000069


000070


000071


000072


000073


000074


000075


000076


000077


000078


000079


000080


000081


000082


000083


000084


000085


000086



December 2012


000087


000088


000089


000090


000091


000092


000093


000094


000095


000096


000097


000098


000099


000100


000101


000102


000103


000104


000105


000106


000107


000108


000109


000110


000111


000112


000113


000114


000115


000116


000117


000118


000119


000120


000121


000122


000123


000124


000125


000126


000127


000128


000129


000130


000131


000132


000133


000134


000135


000136



December 2013


000137


000138


000139


000140


000141


000142


000143


000144


000145


000146


000147


000148


000149


000150


000151


000152


000153


000154


000155


000156


000157


000158


000159


000160


000161


000162


000163


000164


000165


000166


000167


000168


000169


000170


000171


000172


000173


000174


000175


000176


000177


000178


000179


000180


000181


000182


000183


000184


000185


000186


000187


000188


000189


000190


000191


000192


000193


000194


000195


000196


000197


000198


000199

PART 4
GENERAL INFORMATION OF SUBCONTRACTOR
PHN 4
THNG TIN CHUNG V NH THU PH


000200

GENERAL INFORMATION OF COMPANY

1. General Information of Company:
1.1. Company Name: HYUNDAI ALUMINUM VINA SHAREHOLDING COMPANY
Head Office and Factory: B2 Road B Section Pho Noi A Industrial Zone Van Lam District Hung Yen
Province Vietnam
Tel: (0321) 3967 772 - Fax: (0321) 3967 770
Hanoi Office: 25
th
floor 70 Building (Keangnam Landmark Tower) Plot E6 Pham Hung Road Cau Giay
District - Hanoi
Tel: (04) 3787 7247 Fax: (04) 3787 7249
Contact person: 1) Mr. Ha Thanh Tung Vice Director Email: tunghtbmc@gmail.com
Hand phone: 0904 28 68 69
Tax code: 0900259904
Investment Certificates issued: 30 OCT., 2006
Factory Land used rights: 48 years

1.2. Business Field:

- Manufacturing, assembling, installing, business, exporting importing scrap aluminum, scrap copper, billet and
aluminum window, door, louver, double aluminum window, frame, die, aluminum sheet, composite panel, aluminum
mold.
- Manufacturing, assembling, installing, business, steel export import, automobile partern, train, plain by steel and
steel structure.
- Manufacturing, assembling, installing, business, exporting- importing scrap plastic, window, door, plastic louver

2. Construction Capacity:
HYUNDAI ALUMINUM VINA, founded with 100% of foreign investment in Vietnam in 2006, by Dongyang
Gangchul Group that established in 1978 in Korea, Hyundai Aluminum Vina own long time of experience on
installation Faade Items, Curtain Wall with skilled workers and professional engineers, all they are highly
experienced . We have been doing all aluminum glass item at many projects in many countries over the world and
Vietnam also.


000201

With professional technicians, skilled worker, we joined many projects from small to big in Vietnam and specially
all over the world, we coordinate with other big capacity suppliers, banks supporting, so we have enough capacity to
do any difficult structure of curtain wall system of high building that require about technical and structure, big
quantity and construction schedule not only safety but also efficiency. .

3. Equipments system in factory serving for fabrication and installation :

With purpose of reducing depreciation and cost that still have high quality, Hyundai Aluminum Company invested
modern machine and technology, large plan firm to serve the quality of project and manufacture schedule.
Total area of factory 100 480 m2, used area include:
Block A- Extrusion ( Area: 14, 256 m2 Capacity: 36,000 ton/ year)
Block B- Warehouse (14, 256 m2)
Block C- Painting, Fabrication (Area: 14,256 m2/ Capacity: 7,200 ton/year)
Block D- Anodizing (Area: 18,044m2/Capacity: 18,000ton/year
Office -761 m2
With machine system, capacity reach 200 000 m2 per year. HYUNDAI ALUMINUM VINA believe that we will
finish well the target of customer.


000202

THNG TIN CHUNG V NH THU

1. Thng tin chung v cng ty:
1.2. Tn Cng Ty: CNG TY C PHN HYUNDAI ALUMINUM VINA
a ch nh my: ng B2, khu B- Khu cng nghip ph Ni A Huyn Vn Lm Tnh Hng Yn, Vit Nam
Tel: (0321) 3967 772 - Fax: (0321) 3967 770
Vn phng H Ni: Tng 25 Ta nh 70 (ta nh Keangnam Landmark) L E6 ng Phm Hng Qun
Cu Giy H Ni
Tel: (04) 3787 7247 Fax: (04) 3787 7249
Ngi lin lc: 1) Mr. H Thanh Tng Ph Gim c Email: tunghtbmc@gmail.com
Hand phone: 0904 28 68 69
M s thu: 0900259904
Cp giy chng nhn u t: 30 OCT., 2006
Quyn s dng t: 48 nm

1.3. Ngnh ngh kinh doanh:

- Sn xut, lp rp, lp t, kinh doanh, xut nhp khu nhm ph, ng ph, nhm thi v phi; ca s, ca ra vo,
ca chp, ca kp bng nhm; khun, khung, panel c, panel ghp, khun rp bng nhm
- Sn xut, lp rp, lp t, kinh doanh, xut nhp khu thp; linh kin t, tu ha, my bay bng thp, cu kt thp.
- Sn xut, lp rp, lp t, kinh doanh, xut nhp khu nha ph; ca s, ca ra vo, ca chp bng nha

2. Nng lc thi cng:
Cng ty c phn HYUNDAI ALUMINUM VINA l cng ty 100% vn u t nc ngoi hot ng t Vit Nam
t nm 2006 c sng lp bi Tp on Dongyang Gangchul thnh lp t nm 1978 ti Hn Quc , Hyundai
Aluminum Vina c b dy thi cng lp dng cc hng mc v Faade, vch dng khung nhm knh, c i ng cn
b k thut v cng nhn giu kinh nghim, c tay ngh cao. Chng ti tng tham gia thi cng cc hng mc
khung nhm knh ti nhiu quc gia trn th gii cng nh trn cc tnh, thnh ph ti Vit Nam
Vi i ng cn b k thut v cng nhn lnh ngh, tng tham gia nhiu cng trnh ln nh trn th gii v Vit
Nam cng vi cc nh cung cp c nng lc , s h tr ca cc ngn hng, cng ty c phn HYUNDAI ALUMINUM
VINA c y nng lc thc hin h thng mt dng nh cao tng c kt cu phc tp di hi cao v k thut v
kin trc, khi lng ln v thi gian thi cng an ton, hiu qu.


000203

3. H thng thit b nh xng phc v cho gia cng sn xut v lp dng:
Nhm mc ch gim khu hao v chi ph, ng thi t c cht lng cao. Cng ty c phn HYUNDAI
ALUMINUM VINA u t cc cng ngh my mc hin i, mt bng nh xng rng ri phc v cho cc d
n cht lng v tin sn xut cao.
Tng din tch nh my 100 480 m2, trong din tch s dng bao gm:
Nh A n p (DT: 14,256 m2- Cng Sut: 36,000 tn/nm)
Nh B Kho (14,256 m2)
Nh C Sn, gia cng (DT:14,256 m2/ Cng sut: 7,200 tn/nm)
Nh D Anodizing (DT: 18,044m2/ Cng sut: 18,000 tn/nm)
Vn phng 761 m2
Vi h thng my mc c th t cng sut 200 000 m2 vch knh mt nm. Cng ty c phn HYUNHDAI
ALUMINUM VINA tin tng rng s hon thnh tt mc tiu m khch hng ra.


000204

PART 5
COMPLETE ORGANIZATION CHART INCLUDING NAME
AND CONTACT INFORMATION
PHN 5
S T CHC
TN V CC CHI TIT LIN H


000205


000206


000207


000208


000209

PART 6
LABOR RESOURCES AND LIST KEY PERSONNEL
PHN 6
NGUN NHN LC V DANH SCH NHN S CHNH


000210

HD01 Accounting 8
HD02 Purchasing 6
HD03 Adm (managing) 31
HD04 Adm (special) 56
HD05 Sales ( Bar ) 9
HD06 Quality Control 51
HD07 Maintenace 27
HD08 Process control 6
HD09 Casting 40
HD10 Extrusion 109
HD11 Dies 39
HD12
Anodizing Sash
( Analysis )
72
HD13 Painting 50
HD14 Environment 9
HD15 Electronic W.T 228
HD30 Hair Line 78
HD16 Electronic D.I.T 65
HD17 Fabrication 84
HD18 Shipment 9
HD19 Display Cutting 94
HD20 Display Press 217
HD21 Display Packing 18
HD22 Display CNC / CNC 521
HD23 Welding 192
HD31 FSW 94
HD32 Assembly 50
HD24
Laser & Ass'y
( Print Stamps )
20
Sub-Total 2183
HD25 Sales ( C/W ) 3
HD26 Design 34
HD27 Construction 12
HD28 New Project 2
HD29 Adm (special) 2
Sub-Total 53
2236
TOTAL PERSONNEL AT HYUNDAI ALUMINUM VINA
Q'ty
H
U
N
G

Y
E
N

F
A
C
T
O
R
Y
H
A

N
O
I

O
F
F
I
C
E
TOTAL
ID Dept


000211

HD01 K Ton 8
HD02 Mua hnh 6
HD03 Hnh chnh 31
HD04 Qun l 56
HD05 Kinh doanh thanh nhm 9
HD06 Qun L cht lng 51
HD07 Bo tr 27
HD08 iu khin 6
HD09 n p 40
HD10 c 109
HD11 To khun 39
HD12 M Anod 72
HD13 Sn 50
HD14 Mi trng 9
HD15 in W.T 228
HD30 Dy chuyn Hair Line 78
HD16 in D.I.T 65
HD17 Gia cng 84
HD18 Vn chuyn 9
HD19 Ct 94
HD20 Hin th p lc 217
HD21 ng gi 18
HD22 Hin th CNC 521
HD23 Hn 192
HD31 FSW 94
HD32 Lp rp 50
HD24 In laser v ng du 20
Tng 2183
HD25 Kinh doanh d n 3
HD26 Thit k 34
HD27 Thi cng 12
HD28 D n mi 2
HD29 Hnh chnh 2
Tng 53
2236
TNG S CNG NHN VIN LM VIC TI HYUNDAI
ALUMINUM VINA
S lng
N
H
Y

H
N
G

Y
N

V
N

P
H
N
G

H
I
Tng
M s Phng ban


000212

KEY PERSONEL LIST

No Fullname Current Position Qualification Tel
1 Park Jin Woo General Director
Master of Business
Administration
(0321) 3967 772
2 Jeong Ji Beom Deputy General Director Economic bachelor 0916 107 812
3 Nam Seung Hak Chief Accountant Economic bachelor 0915 148 849
4 Ji Yong Ju Human Resources Director Economic bachelor 0949 882 900
5 Han Nam Seok Executive Director
Master of Business
Administration
0904 860 168
6 Kim Young Saeng Planning Director Economic bachelor 0904 570 168
7 Ha Thanh Tung
Vice Director of Sales and
Bidding Dept
Economic bachelor 090 428 6869
8 Lee Sang Kyun
Manager of Estimate and
Purchasing Dept
Construction
engineer
091 427 4503
9
Park Jeong Ho

Director of Interface and
Design Dept
Architecture 090 492 2727
10
Cho In Su

Director of Construction and
Installation Dept
Construction
engineer
090 478 2727
11
Park Hyun Gu

Director of Production and
Fabrication Dept
Construction
engineer
0127 796 1937
12 Nguyen Duy Toan
Manager of Production and
Fabrication Dept
Machine engineer 0975 353 025
13 Lee Hyun Sub Site Quality Control Manager
Construction
engineer
04 3787 7247
14 inh Quang Hoi
Construction and Installation
Manager
Construction
engineer
0977 905 171


000213

DANH SCH CN B CH CHT

STT H tn Chc danh Bng cp S in thoi
1 Park Jin Woo Tng Gim c Thc s QTKD (0321) 3967 772
2 Jeong Ji Beom Ph Tng Gim c C nhn kinh t 0916 107 812
3 Nam Seung Hak K Ton Trng C nhn kinh t 0915 148 849
4 Ji Yong Ju Gim c nhn s C nhn kinh t 0949 882 900
5 Han Nam Seok Gim c iu Hnh Thc s QTKD 0904 860 168
6 Kim Young Saeng Gim c K Hoch C nhn kinh t 0904 570 168
7 H Thanh Tng
Ph G phng kinh doanh v
u thu
C nhn kinh t 090 428 6869
8 Lee Sang Kyun
Trng b phn tnh gi v
mua hng
K s Xy Dng 091 427 4503
9
Park Jeong Ho

Gim c giao din v thit
k
Kin trc s 090 492 2727
10
Cho In Su

Gim c thi cng v lp
dng
K s Xy Dng 090 478 2727
11
Park Hyun Gu

Gim c gia cng, lp rp K s Xy Dng 0127 796 1937
12 Nguyn Duy Ton Qun l gia cng, lp rp K s c kh 0975 353 025
13 Lee Hyun Sub Qun l cht lng K s Xy Dng 04 3787 7247
14 inh Quang Hi Qun l thi cng K s Xy Dng 0977 905 171

000214

LIST OF ALUMINUM WORKS KEYPERSON FOR CP05 PROJECT (HYUNDAI ALUMINUM VINA)
No Fullname Position Tasks Experience Tel
1 Jeong Ji Beom Project Director Manage construction 20 years 0916 107 812
2 H Thanh Tng
Vice Director of Sales and
Bidding Dept
Bidding documents
management
15 years 090 428 6869
3 Lee Sang Kyun
Manager of Estimate and
Purchasing Dept
Supply material
management
10 years 091 427 4503
4
Park Jeong Ho

Director of Interface and
Design Dept
Interface manager
and shop drawings
15 years 090 492 2727
5
Cho In Su

Director of Construction and
Installation Dept
Control construction and
installation
15 years 090 478 2727
6
Park Hyun Gu

Director of Production and
Fabrication Dept
Control manufacturing 15 years 0127 796 1937
7 Nguyen Duy Toan
Manager of Production and
Fabrication Dept
Manufacturing management
at factory
7 years 0975 353 025
8 Nguyen Van Thanh Quality Control
Control manufacturing
quality at factory
5 years 0169 584 1556
9 Nguyen Van Lng Support for maincontractor
Design support for
maincontractor
7 years 0936 966 110
10 inh Vu Hai Support at site Design support at site 5 years 0977 098 768
11 Lee Hyun Sub
Site Quality Control
Manager
Quality assurance, materials
management
10 years 04 3787 7247
12 Nguyen Vn Thanh Safety Manager Control safety at site 6 years 0947 422 516
13 Tran uc Huynh Schedule Control
Make and control
Construction Schedule
4 years 01666 229 770
14 inh Quang Hoi
Construction and Installation
Manager
Check implementation of
works
7 years 0977 905 171
15
Nguyen Thanh
Cong
Captain of Construction
team 1
Conduct works 3 years 0976 137 475
16 Nguyen Xuan Tang
team 2
17 Vo inh Lam
team 3
18 ao Van La Site Quality Control Staff Test materials 5 years 097 214 5823
19 Nguyen Van An Safety Staff Conduct safety work 5 years 0169 591 0245


000215

NHN LC THI CNG CA KHUNG NHM D N CP05 (HYUNDAI ALUMINUM VINA)
STT H tn Chc v Phm vi cng vic Kinh nghim S in thoi
1 Jeong Ji Beom Gim c d n iu ng thi cng 20 nm 0916 107 812
2 H Thanh Tng
Ph G phng kinh
doanh v u thu
Qun l h s u thu 15 nm 090 428 6869
3 Lee Sang Kyun
Trng b phn tnh gi
v mua hng
Qun l cung cp vt t 10 nm 091 427 4503
4 Park Jeong Ho
Gim c giao din v
thit k
Qun l giao din, bn v Shop
Drawing, bn v thi cng
15 nm 090 492 2727
5 Cho In Su
Gim c thi cng v lp
dng
Kim sot thi cng v lp dng 15 nm 090 478 2727
6 Park Hyun Gu
Gim c gia cng, lp
rp
Kim sot sn xut 15 nm 0127 796 1937
7 Nguyn Duy Ton Qun l gia cng, lp rp
Qun l sn xut, ch to ti
nh my
7 nm 0975 353 025
8 Nguyn Vn Thanh Kim sot cht lng
Kim sot cht lng sn xut
ti nh my
5 nm 0169 584 1556
9 Nguyn Vn Lng H tr nh thu chnh
H tr thit k cho nh thu
chnh
7 nm 0936 966 110
10 inh V Hi H tr ti cng trng H tr thit k ti cng trng 5 nm 0977 098 768
11 Lee Hyun Sub Qun l cht lng
m bo cht lng, qun l
vt t
10 nm 04 3787 7247
12 Nguyn Vn Thanh Qun l an ton
Kim sot an ton ti cng
trng
6 nm 0947 422 516
13 Trn c Huynh Qun l tin
Lp v kim sot tin thi
cng
4 nm 01666 229 770
14 inh Quang Hi Qun l thi cng Kim tra cng vic thc hin 7 nm 0977 905 171
15
Nguyn Thnh
Cng
i trng i thi cng 1 Thc hin cng vic 3 nm 0976 137 475
16 Nguyn Xun Tng i trng i thi cng 2 Thc hin cng vic 3 nm 0979 683 298
17 V nh Lm i trng i thi cng 3 Thc hin cng vic 3 nm 098 554 4456
18 o Vn La
Nhn vin kim sot cht
lng
Th nghim vt t 5 nm 097 214 5823
19 Nguyn Vn An Nhn vin an ton Thc hin cng tc an ton 5 nm 0169 591 0245

000216

PART 7
QUALITY CONTROL PROCESS OF CONSTRUCTION AND
INSTALLATION, TEST OPERATION, WARRANTY HAND-
OVER
PHN 7
QUY TRNH QUN L CHT LNG THI CNG LP T,
VN HNH TH NGHIM, BN GIAO BO HNH


000217

QUALITY CONTROL PROCESS OF ALUMINUM WINDOW PRODUCTION AND INSTALLATION FOR DEPOT
Be in chage by Subjects Cooperated by

Hyundai
Hyundai
Project
managemen
t
Hyundai,
HNC
HNC
HNC,
Hyundai
PIC, MRB
Relevant
sections
Hyundai
Hyundai
Relevant
sections
Production and fabrication at factory
Check and control works
at factory

Preparataion work at the
site
Check and Control of
preparation work
Hyundai
Acceptance of
preparation work
Deploy to perform works (Installation
Aluminum door and window)
Acceptance of internal
installation between
COMA18 and Hyundai

Acceptance among HNC
and PIC, MRB
O
t
h
e
r

a
c
t
i
o
n

o
f

t
h
e

c
o
n
t
r
a
c
t
o
r

Works of test, measurement,
Finish and documents
records
Relevant
sections
Hyundai, HNC,
PIC, MRB
HNC, PIC,
MRB

Hyundai, HNC
HNC
HNC, PIC,
MRB

HNC


000218

PROCESS DESCRIPTION
A. APPROACHING TO STUDY PROJECTS DOCUMENTS
Receive documents from HNC
HYUNDAI will receive following documents from HNC:
a. General description on project
b. Technical description of project
c. Detailed design drawing.
d. Types of materials and eqipments.
e. Plans of HNC have been approved by PIC and MRB as below:

Plans Reference code Subjects refered in documents

Plan for project management

HNC-IMP-PPG-ZPO- D00-00001-B-
5A
Control plan of project performance
Control cash flow
Control general/total project

Plan for quality control

HNC-IMP-PPG-ZPQ- D00-00001-B-
7B
Check quality of works
Check quality of documents
Check quality of construction, progress,
risk
Plan for security control . HNC-IMP-PPG-ZPO- D00-00020-
E/V-3A
Check security at site, production factory,
transfer process
Plan for healthy and safety
control.
HNC-IMP-PPG-ZSO- D00-00001-
E/V-2A
Labor protection equipments and
vehicles .
Plan for environment control . HNC-IMP-PPG-ZPO- D00-00030-
E/V-3A
Support sanitization, environmental
impact, pollution, noise, protect from
diseases
Plan for checking, test and putting
in exploration (ITP)
HNC-IMP-PPG-ZTO-D00-00020-
E/V-6B
Plan for materials and system checking
and testing
Accept materials and works
Laboratories will carry out
Plan for interface control HNC-IMP-PPG-ZTO- D00-00040-
E/V
Refer temporary hand-over marks for
TAW interface
Make plan for interface management for
other packages
PIC, MRB and other management
agencies
HNC and other subcontractors
Check design quality of shop drawing

000219

Plan for design control. HNC-IMP-PPG-ZDO- D00-00001-
E/V-3A
Design document: Deploy the detail of
Drawing
Check types of materials, as-built works

Plan for construction control. HNC-IMP-PPG-ZCO- D00-00001-
E/V-3A
Organize plan
Organize human power and equipments
Installation method
Method of safety, sanity and environment
Method of construction quality control

Plan for supply control.

HNC-IMP-PPG-ZPP- D00-00001-
E/V-4A
Check purchasing
Quality of goods, storage
Purchasing progress

Plan for completion acceptance .

HNC-IMP-PPG-ZTO- D00-00001-B-
3A
Accept during the process of construction
Accept testing operation work
Accept hand-over work

Plan for maintenance

1A
Follow the plan for maintenance of
products since manufaction, storage,
transferation, installation and after-
installation

Plan for traffic control HNC-IMP-PPG-ZPO- D00-00050-B-
3A
Follow methods of traffic, transportation
vehicles travelling in and out the site

Construction progress.

HNC-IMP-PSD-ZPT- D00-00001-B-
5A
Propose the construction progress in
compliance with the procdure of house
construction house/depatments and time
of production and operation
Other relevant
documents

f. Other relevant document


000220

B. PERFORMANCE PROCESS
I. PRODUCTION AND FABRICATION AT FACTORY
1. Production and Fabrication Aluminum Door Process at Factory

Done by Works procedure Cooperated by
Design Dept

HNC
Construction and
installation Dept
(Survey team)

HNC
Quality control

HNC, PIC
Dies, Extrusion,
Fabrication Dept

Plan control
Quality control

Quality control

Packing and
Transportation Dept

Plan control
Construction
managment

Construction Plan control
HNC
Receive a detailed design drawing.
Make Shop drawing. Make
manufacturing order and purchasing
order
Make dies, Extrusion, painting, fabrication
aluminum frame, glass, silicon
Survey at site. Measure real dimension
Check and control
quality, real dimension of
product

Gathering all materials in warehouse
Acceptance of internal

Packing and transport to Site
Material Sample Test


000221

2. Detail of Production and Fabrication Aluminum Door Process at Factory

a. Shop Drawing
Interface and design department will receive approval architect drawings from HNC, and then make Shop Drawing . This work
was carried out in parallel with the survey work in the project site of construction department. After adjusting the size suitable for
actual dimesion at site, Interface and Design Dept will send the Design Directors approval Shop drawing and production
purchasing order to Production and Fabrication Dept

b. Site Survey
Survey the entire work site conditions, size in installed place before installation:
- When going to survey, we need to have the proposed production - installation profile; instruments for measuring and testing as a
tape measure and level board.
- Survey work will clarify the ground conditions, the installed place size and especially considering the installation time is
convenient or not, affecting other construction projects or not.

c. Production and Fabrication at Factory
After received approval Shop Drawing, Production and Fabrication Dept will make the product follow below process

And Purchasing Dept will buy other materials (except aluminum frame) such as: glass, hardware, gasket, silicone to fabricate
aluminum window and door

d. Material Sample Test
HNC, PIC will take samples of materials that Hyundai offers to conduct quality control testing products. If it meet the criteria in
the Specification standards, the product will continue to conduct production
Fabrication
drawing Check
Listrve
Process Decision
Bar
enteiing
Cutting II Inspection
Fabrication
Fabrication
drawing
receive
Fabrication
Program
Preparation
Item: Dimenaon (on Shop Drawing)
[Any Time Inspection]
Order
Handover
Iii'Tpectioii H Grinding
-
.Item: Appearance/ Dimension. Length. Angle
-
.Check Sheet: Fabrication Interim Report

000222

e. Quality control and internal acceptance
Quality control department will inspect the door product according to the following criteria
- Aluminum frame thickness is 1.6mm, achieve sufficient request.
- Door frame must be square and vertical; horizontal edges is balance. With sliding door; bottom sliding rails must be
straight. (Tolerances is 0 ~ 0.5 applied to the doors and is 0 ~ 1 applies to fixed glass wall)
- Aluminum frame surface is good. No scratches or flaking.
- Hardware system work well; easy to open and close.
- Gasket system have high airtight level, good elasticity.
- Glass is not cracked. Glass colour is exactly same with technical standards
- Silicone is straight, smooth surface. Silicone colour is exactly same with technical standards
After checking, the product will be accepted and transfered to packing department

f. Packing and Transport
Products will be covered with 1 thin plastic layer to ensure no scratches during transport and installation in the works,as well as
to prevent dust and rain water before it is put into use.
Product will be packed by the wooden pallet, loaded onto containers and shipped to the warehouse at Site
Time to delivery product from Hyundai factory in Hung Yen Province to Depot site is about 1 hour

g. Gather in warehouse
Hyundai received the installed place from HNC to proceed erection warehouse and offices for construction department.
Ensuring that warehouse must be large enough to accommodate to the pallets of Hyundai. Warehouse location is not too far
from work


000223

II. INSTALLA TION ALUMINUM DOOR AND WINDOW AT SITE
1. Process of installation aluminum door and window at site

Done by Works procedure Cooperated by
Transport Dept
Contruction and
installtion Dept

HNC
Contruction and
installtion Dept

HNC
Plan Control
Contruction and
installtion Dept

Construction Plan
Control
Interface and Design
Dept
Contruction and
installtion Dept
Quality Control

Quality Control
Quality Control

HNC, PIC
Contruction and
installtion Dept
Quality Control

HNC, PIC, MRB
Contruction and
installtion Dept
Quality Control

Quality Control
Contruction and
installtion Dept
Quality Control

HNC, PIC, MRB
Contruction and
installtion Dept

HNC, PIC, MRB

Transfer to the site
Regroup to the installed location
Receive, check and gather all in warehouse

Handover, put in use and warranty
Acceptance
Clean after completion
Install
Acceptance
Product Test

000224

2. Detail of aluminum window and door installation process
a. Receive and gather all product in warehouse
Products are packed at the factory and transported to project site. After receiving available place from HNC, Hyundai will
install site office and warehouse. HNC and Hyundai will inspect and receiveproducts, raw materials and stored
b. Re group to installated location
Hyundai Construction Department will take the products to installed places. Attention, match accurately the product code
and the installed place.

c. Install
- Equipment, Material
+ Project design Document : plan construction drawing, installation location, product design documents including assembly
instruction (if any).
+ Tools labor protection (uniforms, safety belts, hats, glasses, protective gloves)
+ Aluminum door frame, glass, silicone glue, metal accessories, cushion glass ...
+ Welding machine, hand drill machine, plastic hammer, iron hammer, 1 cm2 wood chisel, concrete chisel, crowbar, silicone
gun, bowl of cement mortar mixed, level equipment , geodetic equipment , lifting equipment, .
- Installed place standard
+ Installed place can be made of brick, concrete, stone tiles, ceramic tiles, wood, metal, painted or not painted.
+ Installed place can be completed or unfinished.
+ For the installed place which covered by cement, make sure the slot width of installed place is not exceeding 5 mm,
recommends allowing approximately 1-3 mm (see details of technology part); installed place have flat edges, make sure
horizontal and vertical is correct. Windowsill should be made the masonry slope to outside
- Checking before installation:
+ Installed Place checking: height, width, diagonal and the inclination of wall surface; align the installed shaft between the
floors and between the doors (if have)..
+ Product Checking: height, width, diagonal; collated the product code number and quantity with the handover list. Check the
quality and quantity of the disassembled hardware; compare this numbers with installation diagram.
+ Bring the aluminum door to each installed place respectively, during transport and storage prevent scratched, dented,
distorted (Avoid the strong impact).
- Installation
Basic step of installation
Works
Illustration
Check Shop Drawing and installed place
Check dimension of installed place; height, diagonal, surface

Marking the anchor installed position

Regroup to the installed location

Prepare to install

Tap ketvat ben
Chuan bi lap clat

000225

Check Aluminum frame
Check aluminum frame Conner, height, diagonal. Make sure
aluminum frame is'nt deviation ,disioriion; fit with installed
place
Set anchor clip
Set Anchor clip to marked point at installed place
Install window and door
Refine the door frame, separate the frame wing from the door
frame to prevent glass breakage.
Bring the door frames to the installed place. Place the door
frame on the installed place, calibrated so that it fits with the
position that the anchor clip was placed before
Weld or screw the door frame with anchor clip
If the installed place slot is more than 5 mm wide, we need to
cover it by cement
Silicone
Use urethane foam and back-up rod to fill in the gap between
the wall and the Aluminum frame
Use silicone gun and silicone to finish the slot surface
Complete
Filling enough details Hardware as hinges,...
Collect and siore tools, equipment prescribed.
Cleaning aluminum parts and glass from the stain glue stick
and peel off the outside protective tape (if have) before
unplugging the external scaffolding; Peel the inside protective
tape or leave according to the agreed upon with customers: do
not obliterate the detergent on aluminum profile, it can
dissolve paint;
_
r
.
-7
Q::
-
i
1
.
V
In the process of implementing, should note the situations arising below:
-
Aluminum window is installed at the edge of installed place.
-
Installed place wall is inclined.
-
Real geometry dimension is'nt correct
d
.
Product Test
HNC, PIC and a third party will conduct testing Hyundai's installation product, based on the parameters of the Technical
Standards. If achieved, the product will be continued implementation and acceptance match with proposed plan

000226

C. QUALITY CONTROL PROCESS OF OPERATION - TEST
I. CHART OF QUALITY CONTROL OF OPERATION - TEST

Be in charge by Subjects
Cooperated
by
HYUNDAI

HNC
Quality
management
HYUNDAI

HNC

HYUNDAI

HNC
Project
Management
HYUNDAI

Quality
management
HNC
HYUNDAI, HNC

PIC,MRB
HYUNDAI, HNC

PIC,MRB
Relevant
sections

HNC, PIC, MRB

Finish, document
archievement
Accept operation,
test
Make plan for
operation, test
Prepare for operation, test
- Plan
- Equipments
- Location
Check preparation
work
Carry out internal
operation, test
A
c
t
i
o
n

f
o
r

o
v
e
r
c
o
m
i
n
g

Make report for
operation, test

000227

II. DESCRIPTION OF TEST OPERATION PROCESS

1. Make plan for test operation
- The plan for test operation will be made according to the detailed desiagn,method statement and the other construction
contractors progress.
- The plan for test operation must be made particularly for each section of roundhouse and each subjects
- The plans subjects must include time, progress, human power..
- Provide the procedure of test operation.
- Prepare forms and record the results in the test report form. Report and test forms comply with the forms of HNC approved by
PIC and MRB..

2. Preparation
Preparation of test operation includes:
a) Prepare equipment and devices for test operation:
- Measurement devices: meter, thermometer, megomet, manometer etc
- Supporting equipment and devices: holder, chock, ligament,
b) Plan preparation:
- Plan for test operation must be cleaned. Equipment and materials are not allowed to drop down to prevent performance. .
- Plan is clear without dirt, strange things to avoid dropping in test devices to affect the quality of works and the results of
measurement and test..

3. Execution of test operation:
- Carry out in accordance with the procedure.
- Record results accurately.
- Each item for test operation is executed 3 times.
- Analize the results, if any great difference in each test peration, test operation is only stopped when the accurate result is
recorded..

4. Make result report
Result report should be made after test operation and point out whether the result is sastisfactory.
Comments and proposals should be given if the result is unsatisfactory

D. WARRANTY

1. Period of warranty
The period of warranty is 12 months from the date of acceptance and handing over the products into use.

2. Warranty scope
The contractor engages warranty for entire all installated aluminum window and door.
During the warranty period, all costs related to troubleshooting, fault products by the manufacturer will be charged by the
contractor.
The below cases are not included in the scope of warranty:

troubles because of fire and natural disaster.

3. Plan for maintenance of system during the warranty period
Human arrangement: Engineers are always available at site support center to help client upon request.
Deal with incidents: The contractors engineer must be available at the site within 12 hours since informed of the incidents and
make sure to provide feasible solution for overcoming within 24 hours..

4. Location of warranty
The contractor will give warranty for entire system at the installation location. If any rising incidents, the contractor will send
technician to the installation location for checking, evaluating the devices status and solving on site..
When the warranty period is terminated/expiry, the contractor can provide the contract of maintenance service to ensure the
system operation.

Do not comply the manufacturer's directions.
Products have
The products are arbitrarily repaired and troubleshooted by users without the provider's permission in writen.

000228

E. QUALITY HANDBOOK FOLLOW HYUNDAI ALUMINUM VINA STANDARD
I. QUALITY CONTROL / QUALITY ASSURANCE PREFACE

Hyundai is committed to quality as a prerequisite for success.
Hyundai has executed Curtain wall work internationally and employs testing and standards to ensure the completion of
quality projects in the market regions as follows:

North America AAMA, ASTM, ANSI
South America AAMA, ASTM, ANSI
Europe ISO, DIN, BS
Asia JIS, DIN, ISO, VIETNAM STANDARD

Hyundai controls the quality of our manufactured materials by requiring that all material suppliers use Hyundais Quality
Control/Quality Assurance program in the execution of their work. Suppliers are provided with requirements for the program and
are required to do inspections and fill out reports provided by Hyundai. These reports are periodically returned to Hyundai for
review by Quality Control personnel, and are kept on record for the duration of the project.

In our assembly facilities, quality is controlled by utilizing the following procedures:
1) Quality Control / Quality Assurance Program Manual
2) Product Quality Requirement Charts
3) Product Quality Inspection Forms
4) Appropriate measuring instruments for quality inspections
5) Quality Check Point Stations in the assembly facility
6) Product Certification from material suppliers
7) Curtain wall testing equipment in compliance with strict international standards
All controls are carried out in compliance with existing standards, appropriate procedures and under the supervision of the Shop
Quality Control / Quality Assurance personnel.
At the job site, quality is controlled by utilizing the following procedures:
1) Quality Control / Quality Assurance Program Manual
2) Product Quality Requirement Charts
3) Installation Inspection forms
4) Appropriate measuring instruments for quality inspections
5) Check Point Outlined for the Job site
6) Curtain-wall Field testing equipment and procedures in compliance with strict international standards.

All controls are carried out in compliance with existing standards, appropriate procedures and under the supervision of the Field
Quality Control / Quality Assurance personnel.

1.QUALITY CONTROL / QUALITY ASSURANCE IN ASSEMBLY FACILITIES

1.1 Material and process Quality Controls are carried out by specially trained personnel at Quality checkpoints with the assembly
facility. As materials arrive in the assembly plant the following actions are implemented:

1.2. Material is checked against the packing slips and shipping documents for quantity and identification marks.

1.3.Material is checked against engineering drawings to ensure the material is fabricated correctly.

1.4 Material is checked to assure that it meets the quality standards set forth in the Quality Control Charts.
When a non-conformity is discovered, the materials are removed from the inspection area, tagged, and quality control Personnel
are notified. Quality Control Personnel will re-inspect the material to determine if the material is substandard by performing tests,
measuring or comparing against control samples.

The materials Which pass inspection are forwarded to the assembly lines for assembly into curtain-wall units. Materials that do
not pass inspection are to either be reworked or repaired so that they will meet Quality Control Criteria or scrapped if it is
impractical to repair or rework the parts.

When the main framing members have been assembled together, an Inspection Control Sticker (Form7) is permanently attached
to the frame in a conspicuous place. This form will remain on the frame and will be covered only when the interior trim is
installed in the field. The Sticker contains the Unit Number, and boxed for the inspector to sign his/her initials verifying that the
inspections have been completed. Most importantly, the Inspection Control Sticker has an area to record the sealant lot numbers.
Since the tag will never be removed, this will provide a means of tracking down all the units which were assembled with a
particular lot number of sealant should there be any problems with the sealant.

000229

2. QUALITY CHECK POINTS IN ASSEMBLY FACILITY
There are 5 quality checkpoints within the assembly facility:
Quality Check Point 1 : Extrusion Inspection
Paint Inspection
Fabrication Inspection

Quality Check Point 2 : Glass Inspection

Quality Check Point 3 : Assembled Frame Inspection
Assembled Sealant Inspection

Quality Check Point 4 : Completed Frame Inspection

Quality Check Point 5 : Inspection of Misc. Materials, Accessories etc.
3.INTRODUCTION TO QUALITY CONTROL CHARTS
The Quality Control Charts set the specific tolerances of all items which are to be inspected on the materials and the work pieces.
Every Quality Control Chart refers to controls, characteristics and /or requirements which are recorded on specific forms.
The following are descriptions of some of the charts with the respective controls carried out in the plant, at the QC Check Point,
or in the field by specially trained personnel.

QUALITY CONTROL CHART 1 - PROFILES FROM EXTRUDED ALUMINUM
Inspection of extrusion profile is carried out at Quality Control Check Point 1.
The aluminum extrusions are checked for the following:
- Conformity of shape as compared to engineering drawing
- Rectilinearly
- Twist (Angular Distortion)- Other Defects

QUALITY CONTROL CHART 2 - CUTTING AND MACHINING / DRILLING
Inspection of extrusion fabrication is carried out at Quality Control Check Point 1,
- Cutting length dimension
- Degrees of angle cuts
- Hole Location
- Milling Locations
- Proper Identification Number
- Notch Locations

QUALITY CONTROL CHART 3 - PVDF COATINGS
Inspection of extrusion finish is carried out at Quality Control Check Point 1,
- Color Match to Control Sample
- Surface Imperfections
- Mil Thickness
- Adhesion

QUALITY CONTROL CHART 4 - PRE-PAINTED SHEET
Inspection of finish is carried out at Quality Control Check Point 1,
The aluminum or steel sheets are checked for the following:
- Color Match to Control Sample
- Mil Thickness
- Adhesion

QUALITY CONTROL CHART 5 - GALVANIZED STEEL BACK PANS
Inspection of steel finish is carried out at Quality Control Check Point 5,
The galvanized sheets are checked for the following:
- Thickness
- Adhesion

QUALITY CONTROL CHART 6 - MONOLITHIC GLASS
Inspection of monolithic glass is carried out at Quality Control Check Point 2,

000230

the monolithic glass are checked for the following:
- Visual defects
- Edge Conditions
- Dimensional Control
- Color match to Control Samples

QUALITY CONTROL CHART 7 - INSULATED GALSS UNITS
Inspection of insulated glass units is carried out at Quality Control Check Point 2,
The insulated glass units are checked for the following:
- Visual Defects
- Weatherseal
- Structural Seal
- Edge Conditions
- Spacer Conditions
- Alignment of Glass Lights

QUALITY CONTROL CHART 8 - TWO PART SILICONE SEALANT
Inspection of silicone sealant is carried out at Quality Control Check Point 3,
The silicone sealant are checked for the following:
- Ratio of Base / Catalyst Mix
- Snap-Time
- Butterfly Test
- Adhesion after 48Hours
- Adhesion after Aging
- Pull-Test

QUALITY CONTROL CHART 9 - ONE PART SILICONE SEALANT
Inspection of silicone sealant is carried out at Quality Control Check Point 3,
The silicone sealant are checked for the following:
- Cure
- Color (For Custom Colors)
- Adhesion after 48Hours
- Adhesion after Aging
- Pull-Test

QUALITY CONTROL CHART 10 - ALUMINUM PANELS
Inspection of aluminum panels are carried out at Quality Control Check Point2,
The aluminum panels are checked for the following:
- Visual appearance
- Paint finish and color match
- Flatness

QUALITY CONTROL CHART 11 - STAINLESS STEEL PANELS AND TRIM
Inspection of stainless steel panels and trim are carried out at Quality Control Check Point 2.
The stainless steel is checked for the following:
- Visual Appearance
- Flatness
- Color
- Finish

QUALITY CONTROL CHART 12 - MINERAL FIBER INSULATION
Inspection of insulation is carried out at Quality Control Check Point5,
The insulation is checked for the following:
- Damage
- Density

QUALITY CONTROL CHART 13- MISC. ACCESSORIES
Inspection of accessories are carried out at Quality Control Check Point 5,
The accessories are checked for the following:

000231

- Specification
- Suitability

QUALITY CONTROL CHART 14 - GASKETS / ELASTOMERICS
Inspection of gaskets / elastomerics are carried out at Quality Control Check point 5,
The gaskets / elastomerics are checked for the following:
- Hardness (Shore A)
- Visual Appearance
- Fit with Extrusion

QUALITY CONTROL CHART 15 - FINISHED UNITS
Inspection of finished units are carried out at Quality Control Check Point 4,
The finished units are checked for the following:
- Accessories
- Neatness of Sealant Tooling
- Engagement of Gaskets
- Planarity of Unit
- Weep System
- Visual Appearance

II.QUALITY CHECK POINTS AT THE JOBSITE
There are 5 quality check points at the Job site.
Quality Check Point 1 : Existing Conditions
Quality Check Point 2 : Starter Sill Installation
Flashing Installation
Weatherseal Installation
Quality Check Point 4 : Interior trim Installation
Quality Check Point 5 : Inspection of Misc. Components such as Copings, Doors, Accessories etc.

4.1 EXISTING CONDITION INSPECTION
4.1.1EXISTING SUBSTRATE CONDITION
This check shall consist of inspecting the existing substrate prior to the installation of the anchor bracket. The substrate should be
inspected for the following items: Condition of embed: The embed should be free of excessive corrosion and should be in a
condition which will allow proper welding and / or bolting. Condition of existing concrete: The existing concrete should be free
of major cracks which will prohibit the full loading capacity of expansion anchors and should be reasonably flat to allow the steel
bracket to be fitted plumb and flush against the steel channel and concrete.
Note any questionable areas in Inspection Log on Form and notify Foreman for further review.
Anchor Bracket Attachment:

(1) The Anchor Bracket should be inspected to ensure that the mounting leg is vertical and plumb within specified
tolerances for future mullion attachment.
(2) Welds should be inspected to insure that slag has been removed, are of the length specified on the shop drawing and
they appear to be of the proper size and damaged prime painted surfaces is touched up.
(3) Expansion Bolts should be checked to confirm the proper placement and proper torque.
Note any questionable anchor brackets in the Inspection Log on Form and notify Foreman for further review.

4.1.2.CURTAIN-WALL STARTER SILL INSTALLATION

VISUAL CHECK
Alignment
Fasteners and Accessories
Damage
Conflicts with other trade
Field water test
Temporary protective tape closure
Perimeter weather seal

Any problems are to be noted in the Quality Control Log(form11) and corrected as soon as possible.

000232

VISUAL ALIGNMENT CHECK:

This check shall consist of sighting down the length of starter sill to verify it is straight, true and to grade. Any apparent
deviations in alignment should be verified by measuring distance from grid / offset line. Measurements in excess of tolerances
indicated should be noted in Quality Control Log and rechecked by instrument before remedial work is done.
Verify weather seal joint has 1/4 minimum clearance

FASTENERS AND ACCESSORIES CHECK

This check verifies that required accessories are in place and that fasteners are installed properly. Inspector is to check the
following:

Expansion bolts to concrete slabs: Verify that bolts are tight and include serrated aluminum washer as well as flat and lock
washer if required.

Weather stripping should be continuous in three places without gaps and seated properly in races. Any damaged material is to be
replaced.

Starter sill reinforcing sleeve should occur at each starter sill joint and be sealed water tight with Dow silicone sealant. Starter sill
sleeve should occur at each mullion. (Note: Sealant at sleeve is not required if there is no penetration in sill)

Starter sill splice cover should be snapped into position and centered over every starter sill joint.

Each end should be sealed with Dow Corning silicone sealant and horizontal seam at top of splice should be sealed.

Verify that end dams are properly installed and sealed water tight.

Note: Any deviation to the above items to be itemized in the Quality Control Log.

DAMAGE:

Inspector to verify that horizontal or vertical legs are not bent. (Bent legs may be bent back to original position if there is no
permanent distortion after repair)

CONFLICTS WITH OTHER TRADES

Inspector is to verify that no conflicts with other trades occur which will affect Bensons work. Notify Hyundais Project Manager
if conflicts are discovered and he will notify the General Contractor.

FIELD WATER TEST:

Test shall be performed to verify water tightness of starter splices and end dams.

One splice per floor minimum is to be tested.

Field water test is to be performed prior to installation of perimeter weather seal.

Water test is to be performed by damming gutter on either side of splice and filling gutter with water so that water height is flush
with top of gutter. Visually check for water penetration under gutter or vertical seams. Note any leakage in Quality Control Log
and repair affected area.

Remedial work must be tested before weather seal is installed.

TEMPORARY PROTECTIVE TAPE CLOSURE

Verify that temporary tape closure is in place and is continuous without hole or loss of adhesion

000233

PERIMETER WEATHERSEAL
Visually inspect weather seal for continuity and pin holes.

Verify that proper sealant and color have been used. (Per Benson Ltd. / Hyundai shop Drawings)

Random field adhesion test- the Dow Corning specified field adhesion test is to be performed after sealant is fully cured(14days
minimum). Number of tests should not be less than two test per floor.

Any failures are to be reported to the Project Manager before remedial work is done. At the Project Managers discretion,
additional test will be required.

Repairs of test area shall be performed as per Dow Cornings recommended procedure.

5.CURTAIN-WALL UNIT ASSEMBLY FIELD INSTALLED EXTRUSIONS

Extrusions shall be visually inspected as they are racked and assembled for Bow, Twist, Warp, and Die Lines. Any questionable
material is to be set aside and re-inspected. Re-inspected material is to be checked against tolerances allowed per Aluminum
Association Standard Tolerances Table 1, Table 3, Table 4, Table 5, Table 6, and Table 7. Material that is in excess of specified
tolerances is to be rejected. (Ref.: Quality Control Chart 1)

Extrusions shall also be visually inspected as they are racked and assembled for quality of paint finish. Paint finish shall be
smooth and free of embedded dust particles, excess orange peel and runs. Paint coverage shall be 1 mi. average on exposed
surfaces including ends of extrusion if exposed. (Ref.: Quality Control Chart 3) Any material failing inspection is to be returned
to the factory for repainting field repairs are not permitted.

Extrusions shall also be visually inspected for fabrication. Fabricated extrusions shall match fabrication drawings without
excessive burrs, saw marks, or punching deformation which affects final overall frame dimensions or assembly process. Location
of holes, notches and other fabrication operations shall be within+1millimeter. (Ref.: Quality Control Chart 2)

FACTORY ASSEMBLED FRAMES (Ref.: Quality Control Chart 15):

Dimensional Conformance: Net Height and Net Width is to be measured and compared to Tag Drawing. Tolerance is
2millimeters or 5/64inch.

Squareness should be checked by diagonal measurements. Tolerance is 3millimeters or 1/8inch.

Verify end dams / end caps are in place, properly oriented and sealed.

Verify joinery is flush at exterior to within 1.5millimeters (1./16 inch)

Verify joinery is fillet seals are applied as indicated on shop drawing.

Verify fillet seals are tooled neatly without voids of smears onto exposed surfaces.

Verify all fasteners are cap sealed and tooled.

GLASS / RUBBER COMPONENTS
*/Glass (Ref.: Quality Control Charts 6 and 7):
Verify glass edges are free of excessive chips, cracks, etc.
Verify reflective surface is in correct position.
Verify glass type is correct.

*/Rubber (Ref.: Quality Control Chart 14):
Verify Setting Blocks are installed and glued into position at 1/4 points.
Verify Weep Baffles are installed and positioned correctly at ends of horizontals where required by shop drawings.

Verify Weather stripping is installed in female mullion at two places, and extends a minimum of 4inches beyond end of mullion
and is crimped into position at head.

Verify Weather stripping is positioned in sill correctly without wrinkles, bulges of excessive stretching.

000234

JOINERY SEALANT:

Exposed surfaces are cleaned of excess sealant.

Sealant is neatly tooled and continuous without voids or pin holes.

Verify all areas requiring sealant are sealed i.e. Glazing Pockets, Joinery End Dams, etc.
STRUCTURAL SEALANT:

Verify proper structural sealant(per shop drawings)is used and note lot number on Quality Control Form4 or 4A and on Unit
Assembly Tag(QC Form7)

Verify by visual inspection that there are no voids or bubbles in sealant.

Verify that the sealant is tooled neatly.

Note date of sealant application on Quality Control Form 4 or 5 and Unit Assembly Tag(QC Form 7)

ACCESSORIES:

Verify the following accessories are installed correctly per shop drawings:
Insulation Clips
Air Baffles
Weep Baffle Retainers

6.CURTAIN-WALL SEALANT SCHEDULE

FRAME ASSEMBLY AND GLAZING
Structural glazing
Dow Corning 795 Black or gray
or
GE SSG4000AC Black or gray
Primer should be used if required by sealant manufacturers testing and should be applied per their recommendation.

Weather seal
Dow Corning 790 Black or gray
or
GE SCS2000 Black or gray
Primer should be used if required by sealant manufacturers testing and should be applied per their recommendations.

Weather sealicon

Frame Assembly:
Dow Corning 790 Color per shop drawing
Primer should be used if required by sealant manufacturers testing and should be applied per their recommendations.

Application Substrate Sealant Remark Primer
SSG System
(structural Glazing)
AL+ Glass DC795,SSG 4400 2-Part SS4179
DC983,SSG 4000AC 1-Part SS4179
Weather seal Glass + Glass DC789,SCS 2000 1-Part
Glass + AL DC790,SCS 2000 1-Part SS 4179
AL+ AL DC790,SCS 2000 1-Part SS4179
Stainless DC790,SCS 2000 1-Part
Insulating Glass Glass + Glass IGS 3723 2-Part

* Primer : Use if needed

7.CURTAIN-WALL UNIT INSTALLATION EXITING CONDITIONS

Prior to the start of unit installation, the following items are to be checked:

000235

Visible damage of starter sill or mating unit assemblies should be noted and repaired.

Dirt and debris should be cleaned and removed from area.

Verify that weather stripping is installed and in good condition. Replace as required.

Inspect sealant at splice cover for damage. Repair as required.

Inspected perimeter sealant for damage, pin holes and continuity, inform caulker of suspected problems.

Inspect sealant at reinforcing splice sleeve for damage. Repair as required.

Verify anchor clips are installed and located correctly.

Verify that all weep holes in starter sill or curtain-wall unit are clear and free from debris.

UNIT PREPARATION
Prior to installation of unit, install the following items:

Insert into the male mullion of the previously installed unit and just below the head extrusion open cell foam block (FB-001 per
shop drawings), and glue into position with silicone sealant.

Apply closed cell foam tape to the bottom of the interior male engagement leg(See shop drawing details).

Attach extruded aluminum anchor clip to male mullion with backer plate inside. Seal all bolts and seams on inside of mullion.

Attach forged eye bolts to pre-attached clips on mullions and torque to specified ft/lb.

UNIT INSTALLATION:

Window wall units are crated flat and face up. Load crated on floor such that the crate is perpendicular to exterior wall and the
wall end of crate is nearest the wall. Open the crate by removing the top and end of rate at sill end. Remove internal braces
restraining curtain-wall unit inside crate.

Units are to be installed from right to left when viewed from interior. Lift unit from crate, inspect for damage, do prep wor k
described in Section 2. Drop unit onto starter sill or unit below engaging the mullion into the index clip of the splice below while
engaging the split mullion halves and being careful not to damage weather stripping.

When unit is in vertical position and engaged into previously installed unit insert temporary shims to adjust unit position and
clamp unit to anchor clip. Gap at back of mullion is nominal 1/4.

Seal gap between units with silicone sealant and slide extruded aluminum splice sleeve into adjacent curtain-wall unit and center
over mullion. Bed seal index clip and install retainer screw. Seal all penetrations in head extrusion and ends of splice sleeve.
Match drill anchor clips with appropriately sized drill and insert bolts and torque to specified values.

CHECK INSTALLED UNIT:
After a few runs of units are installed, the following check should be made:

Anchor bolts should be checked to verify they are properly installed and torqued.

Units should be checked for horizontal location, plumb, vertical alignment, shim as required to correct.

Check installed units for scratches in paint, dents or other damage. Note location for future repair.

Check installed glass for scratched, breakage or other damage. Note location for future replacement.

Check glazing gaskets for engagement and continuity at corners.

The ASTM standard test will be conducted after that, when we have the request of the investor, HNC or project
supervision consultant.

000236

QUY TRNH QUN L CHT LNG SN XUT, THI CNG LP DNG CA KHUNG NHM CHO P
n v, ngi chu
trch nhim
Ni dung cng vic
n v phi hp
thc hin

Cng tc sn xut, gia cng ti nh my
Kim tra cng tc sn
xut, gia cng ti nh my
Cng tc chun b ti cng trng
Kim tra cng tc chun
b ti cng trng
Hyundai
Nghim thu cng tc chun
b
Trin khai thc hin cng vic thi cng lp t
ca khung nhm
Nghim thu lp t ni b
gia HNC v Hyundai

Nghim thu gia HNC v
PIC, MRB

H
n
h

n
g

k
h
c

c
a

n
h

t
h
u

Cng tc th nghim, o lng
Hon cng, lu h s
Hyundai
Hyundai
Qun l d
n
Hyundai,
HNC
HNC
HNC,
Hyundai
PIC, MRB
Cc b phn c
lin quan
Hyundai
Hyundai
Cc b phn c
lin quan
Cc b phn c
lin quan
Hyundai, HNC,
PIC, MRB
HNC, PIC,
MRB

Hyundai, HNC
HNC
HNC, PIC,
MRB

HNC


000237

MIU T QU TRNH
A. TIP CN NGHIN CU TI LIU CA D N
Tip nhn ti liu t HNC
Nh thu HYUNDAI s tip nhn t HNC gm cc ti liu sau:
a. Thuyt minh chung v d n
b. Thuyt minh k thut ca d n
c. Bn v thit k k thut.
d. Cc yu cu k thut v chng loi vt t, thit b.
e. Cc k hoch ca HNC c PIC v MRB ph duyt sau:

K hoch M tham chiu Ni dung tham chiu trong ti liu

K hoch Qun l d n

HNC-IMP-PPG-ZPO- D00-00001-B-
5A
Kim sot k hoch thc hin d n
Kim sot dng tin
Kim sot tng th d n

K hoch Qun l cht lng

HNC-IMP-PPG-ZPQ- D00-00001-B-
7B
Kim sot cht lng cng vic
Kim sot cht lng h s
Kim sot cht lng thi cng,
Cht lng sn phm
Tin , ri ro
K hoch qun l An ninh. HNC-IMP-PPG-ZPO- D00-00020-
E/V-3A
Kim sot an ninh ti cng trng , nh
my sn xut, qu trnh vn chuyn

K hoch Qun l sc khe v
An ton.

HNC-IMP-PPG-ZSO- D00-00001-
E/V-2A
K hoch v thc hin cng tc trang
thit b bo h cho ngi lao ng,
phng tin.

K hoch Qun l mi trng.

HNC-IMP-PPG-ZPO- D00-00030-
E/V-3A
H tr cng tc v sinh , tc ng mi
trng, nhim, ting n, phng chng
dch bnh

K hoch kim tra, th nghim
v a vo khai thc (ITP).

HNC-IMP-PPG-ZTO-D00-00020-
E/V-6B
K hoch kim tra, th nghim vt liu,
h thng
Nghim thu vt liu, Nghim thu cng
vic
Cc phng th nghim s thc hin

K hoch qun l giao din

HNC-IMP-PPG-ZTO- D00-00040-
E/V
Tham chiu cc mc bn giao tm cho
bn giao din TAW
Lp cc k hoch qun l cc giao
din i vi cc gi thu khc

000238

Lp k hoch qun l giao din i vi
PIC, MRB v cc c quan qun l
Lp qun l giao din i vi HNC v
cc nh thu ph khc

K hoch Qun l thit k. HNC-IMP-PPG-ZDO- D00-00001-
E/V-3A
Kim sot cht lng thit k bn v thi
cng
H s thit k: Trin khai chi tit bn v
Kim sot chng loi vt liu, hon cng
cng trnh

K hoch Qun l thicng. HNC-IMP-PPG-ZCO- D00-00001-
E/V-3A
T chc mt bng
T chc nhn lc, thit b
Bin php lp t
Bin php an ton, v sinh mi trng
Bin php kim sot cht lng thi cng

K hoch Qunl cung cp. HNC-IMP-PPG-ZPP- D00-00001-
E/V-4A
Kim sot mua hang
Cht lng hang ho, lu kho
Tin thu mua

K hoch nghim thu hon
thnh.

3A
Nghim thu trong qu trnh thi cng
Nghim thu cng tc vn hnh chy th
Nghim thu bn giao

K hoch bo dng

1A
Tun th k hoch bo dng bo tr sn
phm t khi ch to, lu kho, vn
chuyn, lp t v sau lp t

K hoch qun l giao thng HNC-IMP-PPG-ZPO- D00-00050-B-
3A
Tun th cc phng n v giao thng,
Cc phng tin vn chuyn ra vo cng
trng

Tin thi cng.

HNC-IMP-PSD-ZPT- D00-00001-B-
5A
xut tin thi cng ph hp vi
Trnh t thi cng cc nh
Thi gian gia cng sn xut
Cc ti liu khc c
lin quan.

f. Cc ti liu lin quan khc


000239

B. QUY TRNH THC HIN
I. SN XUT, GIA CNG TI NH MY
1. S sn xut, gia cng ca khung nhm ti nh my

B phn thc hin Trnh t cng vic B phn phi hp
B phn thit k

HNC
B phn thi cng
(i kho st)

HNC
Qun l cht lng

HNC, PIC
B phn khun,
n p, lp rp

Kim sot k hoch
Qun l cht lng

Qun l cht lng

B phn ng gi,
vn chuyn

Kim sot k hoch

Qun l thi cng

Kim sot k hoch thi
cng
HNC
Tip nhn bn v thit k. Tin hnh v
Shop drawing. t lnh sn xut v
mua nguyn vt liu
Gia cng khun, n p, sn, lp rp khung
nhm, lp knh, keo
Kho st hin trng, o c kch thc thc t.

Kim tra cht lng sn phm,
kch thc, s o thc t

Tp kt ton b nguyn vt liu ti kho
Nghim thu ni b

ng gi, vn chuyn n cng trnh
Ly mu, th nghim vt
liu

000240

2. Quy trnh sn xut, lp rp ti nh my

a. Bn v Shop Drawing
B phn giao din v thit k s nhn bn v kin trc c ph duyt ca HNC, sau tin hnh v bn v Shop
drawing. Cng tc ny c tin hnh song song vi cng tc kho st ti hin trng ca b phn thi cng. Sau khi
iu chnh kch thc ph hp vi thc t cng trnh, b phn giao din v thit k s gi bn v Shop drawing c
ph duyt ca Gim c thit k cng lnh sn xut v mua hng xung b phn sn xut ti nh my

b. Kho st hin trng
Kho st ton b iu kin mt bng thi cng, kch thc ch trc khi tin hnh lp t:
- Khi i kho st phi c h s ngh sn xut lp t v cc dng c o kim nh thc dy v li v.
- Cng vic kho st phi lm r c cc iu kin mt bng, kch thc ch v c bit xem xt n thi im
a ca ca chng ta vo lp t c thun li khng v c nh hng n cc cng trnh thi cng khc khng.

c. Sn xut v gia cng ti nh my
Sau khi nhn bn v Shop c ph duyt, b phn sn xut ti nh my s tin hnh theo quy trnh sau:

ng thi b phn mua hnh s trin khai cng tc t muacc nguyn vt liu khc (ngoi khung nhm) nh knh,
ph kin kim kh, giong, keo tin hnh lp rp ca.

d. Ly mu, th nghim vt liu
HNC, PIC s tin hnh ly mu vt liu m Hyundai cung cp tin hnh cc th nghim kim tra cht lng sn
phm. Nu t cc tiu ch trong Tiu chun k thut , sn phm s c tip tc tin hnh sn xut

000241

e. Kim tra cht lng v nghim thu ni b
B phn kim sot cht lng s tin hnh kim tra sn phm ca theo cc tiu ch sau
- dy khung nhm t dy theo yu cu l 1.6mm
- Khung ca phi vung, thng ng v cnh nm ngang phi thng bng. i vi ca trt phi ch ray trt pha
di phi thng. (Sai lch cho php 0~ 0,5 p dng cho cc loi ca v 0~ 1 p dng cho vch knh c nh)
- B mt thanh nhm: p, sc nt. Khng c vt xc hoc bong trc.
- H thng ph kin hot ng tt, d thao tc ng, m ca
- H thng giong c kn kht cao, n hi tt.
- Knh khng b rn, nt. Mu sc t ng theo tiu chun k thut
- Silicon c bn thng, b mt nhn. Mu sc t ng theo tiu chun k thut
Sau khi kim tra, sn phm s c tin hnh nghim thu v chuyn qua b phn ng gi

f. ng gi v vn chuyn
Sn phm s c bc bng 1 lp ny lng mng m bo khng b xc trong qu trnh vn chuyn v lp t ti
cng trnh, cng nh trnh bi bn v nc ma trc khi c a vo s dng. Hng s c ng bng cc
Pallet g, cht ln container v vn chuyn n kho ti cng trnh
Thi gian d tnh vn chuyn t nh my Hyundai ti Hng Yn n cng trnh p l khong 1gi

g. Tp kt ti kho
Hyundai nhn mt bng HNC tin hnh lp dng kho v vn phng cho b phn thi cng. Kho phi m bm
rng cha cc pallet hng ca Hyundai. V tr kho khng qu xa cng trnh


000242

II. TRIN KHAI CNG TC LP T CA KHUNG NHM TI CNG TRNH
1. S thi cng, lp t ca khung nhm ti cng trnh

B phn thc hin Trnh t cng vic B phn phi hp
B phn vn
chuyn
B phn thi cng

HNC
B phn thi cng

HNC
Kim sot k hoch
B phn thi cng

Kim sot k hoch thi
cng
B phn giao din
v thit k
B phn thi cng
Qun l cht lng

Kim sot cht lng
Qun l cht lng

HNC, PIC
B phn thi cng
Qun l cht lng

HNC, PIC, MRB
B phn thi cng
Qun l cht lng

Kim sot cht lng
B phn thi cng
Qun l cht lng

HNC, PIC, MRB
B phn thi cng

HNC, PIC, MRB

Vn chuyn hng n cng trnh.

Tp kt n cc v tr cn lp t
Tip nhn, kim tra tp kt hng vo kho ti cng
trng

Bn giao, a vo s dng. Bo hnh
Nghim thu
V sinh sau hon thin
Tin hnh thi cng lp t
Nghim thu
Th nghim sn phm

000243

2. Quy trnh thi cng, lp t ca khung nhm
a. Tip nhn hng vo kho
Sn phm c ng gi ti nh my v vn chuyn n cng trnh. Sau khi nhn mt bng t HNC, Hyundai s tin hnh
dng vn phng v kho. HNC s cng Hyundai tin hnh kim tra v tip nhn sn phm, nguyn vt liu c chuyn n v
tin hnh lu kho
b. Tp kt ti v tr cn lp t
B phn thi cng ca Hyundai s tin hnh vn chuyn sn phm n tng v tr cn lp t. Ch khp m sn phm v v
tr lp t sao cho chnh xc.

c. Tin hnh thi cng lp t
- Cng c, dng c v vt t lp t
+ Ti liu h s thit k cng trnh: bn v mt bng xy dng, v tr lp t, h s thit k sn phm bao gm hng dn lp
ghp khun ca (nu c).
+ Dng c bo h lao ng (ng phc, ai an ton, m, knh, gng bo h)
+ Khung ca nhm, knh, keo silicone, ph kin kim kh, m knh
+ My hn, my khoan tay, ba nha, ba st, c g vung 1 cm, c btng, x beng, sng bn silicone, bay xy dng, bt
trn va xi mng, thc thu bnh (level), thit b trc a, thit b nng h, thc dy 5 m, thc l, dao xn giy .
- Tiu chun ch
+ Tng ch c th c xy bng gch, b tng, p , p gch gm, g, kim loi, sn hoc cha sn.
+ Tng ch c th trt hon thin hoc xy th phng.
+ i vi ch trt hon thin, kch thc ch phi m bo cho khe lp t khng rng qu 5 mm, khuyn co cho php
khong t 1-3 mm (xem chi tit phn cng ngh); cc cnh ch phi phng, m bo ng phng ngang bng v thng ng.
Nn lm sn phn n bu ca dc ra ngoi
- Kim tra trc khi lp t
+ Kim tra ch theo kch thc cao, rng, ng cho v nghing mt tng; ging thng cc trc lp t ca gia cc
tng hoc gia cc ca cng tng (nu c).
+ Kim tra sn phm: Kch thc cao, rng, ng cho; i chiu m sn phm v s lng vi phiu bn giao. Kim tra cht
lng v s lng cc linh kin tho ri; i chiu m s vi s lp t.
+ Chuyn ca n t cnh tng v tr ch tng ng, khi vn chuyn v bo qun lu trnh b xc, mp, mo (Trnh va
p mnh).
- Tin hnh lp t
Cc bc thao tc lp t c bn
Thao tc Minh ha
Kim tra bn v thi cng v kim tra ca
Kim tra kch thc ch, ng cao, ng cho, b mt

nh du cc v tr lp t bn m


000244


000245

C. QUY TRNH QUN L CHT LNG VN HNH TH NGHIM
I. S QUN L CHT LNG VN HNH TH NGHIM
n v, ngi chu
trch nhim
Ni dung cng vic
n v phi
hp thc hin
HYUNDAI

HNC
Qun l cht lng
HYUNDAI

HNC

HYUNDAI

HNC
Qun l d n
HYUNDAI

Qun l cht
lng HNC
HYUNDAI, HNC

PIC,MRB
HYUNDAI, HNC

PIC,MRB
Cc b phn lin
quan

HNC, PIC,
MRB

Hon cng, lu h s
Nghim thu vn hnh,
th nghim
Lp k hoch vn hnh,
th nghim
Chun b vn hnh, th nghim
- Mt bng
- Thit b
- i im
Kim tra cng tc chun
b
Thc hin vn hnh, th
nghim
H
n
h

n
g

k
h
c

p
h
c

Lp bo co vn hnh,
th nghim

000246

II. THUYT MINH QUY TRNH VN HNH TH NGHIM

1. Lp k hoch vn hnh th nghim
- Nh thu lp k hoch vn hnh th nghim da trn bn v thit k, bin php thi cng v tin ca nh thu thi cng khc.
- K hoch th nghim phi lp chi tit cho tng khu vc ca p v tng ni dung th nghim
- Ni dung ca k hoch phi nu r: thi gian, tin , nhn lc.
- Lp trnh t thao tc thc hin vn hnh th nghim.
- Chun b cc biu mu ghi chp cc kt qu v m u bo co th nghim. Cc biu mu bo co, th nghim tun th theo
cc biu m u ca HNC c PIC,MRB ph duyt.

2. Chun b
Cng vic chun b vn hnh th nghim bao gm:
a) Chun b vt t, thit b phc v cho vn hnh th nghim:
- Cc thit b o, kim: ng h, nhit k, m gm, p k .v.v
- Cc vt t, dng c ph tr: gi , n k, cy chng, dy chng, dng c cm tay, lm sch.v.v
b) Chun b mt bng:
- Mt bng ni vn hnh th nghim phi d n dp sch s, khng cc vt t vng vi lm cn tr n vic i li, thao tc
trong qu trnh thc hin.
- Mt bng sch s, khng c bi bn, vt l trnh l t vo cc thit b cn th nghim lm nh hng n cht lng cng trnh
v kt qu o, kim.

3. Thc hin vn hnh th nghim:
- Tin hnh theo ng trnh t, thao tc lp.
- Ghi chp y , chnh xc cc kt qu.
- Mi cng vic vn hnh th nghim c thc hin t nht 3 ln.
- Phn tch kt qu o c, nu c s sai khc ln gi a cc ln th nghim phi thc hin li cho n khi c kt qu chnh xc
mi kt th c vn hnh th nghim.

4. Lp bo co kt qu
Sau khi thc hin vn hnh th nghim phi lp bo co kt qu, trong bo co phi nu c kt qu t yu cu cha.
Nu ln c nh ng kt lun v xut nu kt qu th nghim cha t.

D. BO HNH

1. Thi gian bo hnh v thi gian p ng
Thi gian bo hnh 24 thng k t ngy nghim thu, bn giao a sn phm vo s dng.

2. Phm vi Bo hnh
Nh thu cam kt bo hnh ton b sn phm ca khung nhm m nh thu cung cp.
Trong thi gian bo hnh, mi chi ph lin quan n khc phc s c, vt t thay th do li sn xut s do pha nh thu chu.
Nh ng trng hp sau khng thuc phm vi bo hnh:
dng khng tun theo hng dn ca nh sn xut.
n phm gp s c do nguyn nhn ca ha hon, thin tai.
n phm b ngi s dng t sa cha, khc phc s c m khng c s ng chp nhn ca nh cung cp gi
cho ngi s dng bng cng vn.

3. K hoch bo trnh, bo dng h thng trong thi gian bo hnh
B tr nhn s: Lun c k s ti cng trng h tr khch hng khi c yu cu.
Gii quyt s c: K s k thut ca Nh thu s c mt ti cng trng trong vng 12 gi k t khi nhn thng bo v s c v
m bo a ra phng n kh thi khc phc s c xy ra trong vng 24 gi.

4. a im bo hnh
Nh thu s bo hnh ton b h thng thit b ti a im lp t. Khi pht sinh s c, nh thu s gi cn b k thut sang a
im lp t tin hnh kim tra, nh gi trc tip tnh trng ca thit b, tin hnh x l ti ch.
Khi ht thi hn bo hnh, Nh thu c th cung cp hp ng dch v bo tr cho vic bo m hot ng ca sn phm


000247

E. S TAY CHT LNG THEO TIU CHUN CA HYUNDAI ALUMINUM VINA
I. QUN L CHT LNG/ M BO V CHT LNG
Hyundai cam kt cht lng nh l mt iu kin tin quyt cho s thnh cng.
Hyundai thc hin thi cng Curtain wall trn bnh din quc t c th nghim v t tiu chun m bo
hon thnh cc d n c cht lng trong cc khu vc th trng nh sau:

Bc M AAMA, ASTM, ANSI
Nam M AAMA, ASTM, ANSI
Chu u ISO, DIN, BS
Chu JIS, DIN, ISO, Tiu chun Vit Nam

Hyundai kim sot cht lng nguyn vt liu sn xut bng cch yu cu tt c cc nh cung cp vt liu cho Hyundai phi tun
th quy nh Qun l cht lng / m bo cht lng trong khi thc hin cng vic ca h. Hyundai cung cp cho cc nh cung
cp c cung cp nhng yu cu ca quy nh trn v yu cu cc nh cung cp kim tra v in vo cc bo co c cung cp
bi Hyundai. Cc bo co ny c nh k gi v Hyundai b phn qun l cht lng kim sot, v c lu gi trn h s
trong thi hn ca d n.
Ti cc c s lp rp ca chng ti, cht lng c kim sot bng theo quy trnh sau y:
1) Qun l cht lng / hng dn s dng chng trnh m bo cht lng
2) Biu mu yu cu cht lng sn phm
3) Cc form mu kim tra cht lng sn phm
4) Thit b o lng thch hp kim tra cht lng
5) Kim tra ton b sn phm khi lp rp.
6) Chng nhn sn phm t cc nh cung cp vt liu
7) Thit b kim tra mt dng tun th nghim ngt cc tiu chun quc t

Mi s kim sot c thc hin ph hp vi tiu chun hin c, th tc thch hp v di s gim st ca kim sot cht lng
cc ca xng / m bo cht lng nhn s.

1. QUN L CHT LNG / M BO CHT LNG TRONG VIC LP RP

1.1 Vt liu v vic qun l cht lng c thc hin bi nhn s hun luyn c bit ti trm kim sot cht lng vi c s
lp rp. Khi vt liu n ni lp rp phi tun th cc bc sau:

1.2 Vt liu c kim tra i vi cc phiu ng gi v cc ti liu vn chuyn, s lng v nhn hiu nhn dng.

1.3 Vt liu c kim tra i vi bn v k thut bo m Vt liu c ch to mt cch chnh xc.

1.4 Vt liu c kim tra m bo rng n p ng cc tiu chun cht lng c quy nh trong biu kim sot cht
lng.

Nu pht hin ra s khng ph hp, vt liu s c loi ra khi khu vc kim tra, c gn th v thng bo cho kim sot vin.
Kim sot vin s kim tra li vt liu xc nh theo phng php o lng v so snh vi mu xem l vt liu c ph hp
hay khng.

Cc vt liu qua kim tra, c chuyn tip n cc dy chuyn lp rp lp rp thnh h ca. Cc vt liu kim tra khng
t th s c lm li hoc sa cha p ng tiu chun Qun l cht lng hoc vt liu s b loi b nu khng th sa cha
hay lm li.

Khi cc khung chnh c lp rp vi nhau, mt chic tem kim sot (Form7) s c
dn ln khung mt ni d thy. Chic tem ny s ch b che khut i khi khung ca c lp hon chnh .Tem bao gm s unit,
tn v ch k ngi ng gi, v quan trng nht l
tem qun l cht lng phi ghi r s l. Tem ny c coi nh du nim phong, khng
c d b v l phng tin kim sot tt c cc unit theo th t s l v vy phi lu khng c tem b bong hay try
xc.

2. KIM TRA IM TRONG LP RP
C 5 im cn kim tra cht lng trong khi lp rp:
im th 1 : Kim tra n p
Kim tra sn
Kim tra gia cng

im th 2 : Kim tra knh

000248

im th 3 : Kim tra lp rp khung
Kim tra dn du nim phong

im th 4 : Kim tra khung hon thin

im th 5 : Kin tra nhng chi tit khc nh : Vt liu, ph kin, ...
1.1 3.GII THIU BIU QUN L CHT LNG:

Biu kim sot cht lng t dung sai c th ca tt c cc mc c th kim tra trn cc vt liu v phn cng vic.
Mi biu kim sot cht lng cp n kim sot, c im v / hoc yu cu c ghi chp hoc c cc form c th.
Sau y l m t ca mt s trong cc biu vi cc iu khin tng ng thc hin ti nh my, ti im kim tra cht lng,
hoc trong lnh vc ca nhn s hun luyn c bit.

BIU QUN L CHT LNG 1 - THANH NHM N P
Kim sot thanh nhm n p c thc hin ti im kim tra s 1.
Thanh nhm c kim tra nh sau:
- Ph hp hnh dng so vi bn v k thut
- thng
- vnh, cng v nhng c tnh khc.

BIU QUN L CHT LNG 2 - CT V GIA CNG / KHOAN
Kim sot gia cng thanh nhm c thc hin ti im kim tra s 1.
- Kch thc di ct
- ca gc ct
- V tr l ct
- V tr phay
- Con s nhn dng ph hp
- V tr im nh du

BIU QUN L CHT LNG 3 SN PH PVDF
Kim sot thanh nhm hon thin c thc hin ti im kim tra s 1.
- Mu sc phi ging mu
- B mt
- dy sn
- bm.

BIU QUN L CHT LNG 4 - B MT TRC KHI SN
Kim sot bc hon thin c thc hin ti im kim tra s 1.
B mt thp hay nhm c kim tra nh sau:
- Mu sc ging vi mu
- B mt
- dy
- bm

BIU QUN L CHT LNG 5 - GALVANIZED STEEL BACK PANS
Kim sot thp hon thin c thc hin ti im kim tra s 5.
B mt thp m c kim tra nh sau:
- B mt
- dy
- bm

BIU QUN L CHT LNG 6 KNH NGUYN KHI
Kim sot knh khi c thc hin ti im kim tra s 2.
Knh khi c kim tra nh sau:
- Li nhn thy
- Cnh knh
- Kch c
- Mu sc ging vi mu


000249

BIU QUN L CHT LNG 7 KNH HAI LP
Kim sot knh hai lp c thc hin ti im kim tra s 2.
Knh hai lp c kim tra nh sau:
- Li nhn thy
- Du thi tit
- Du cu trc
- Cnh knh
- Ming m
- trong ca knh
- Kch c

BIU QUN L CHT LNG 8 - CHT SILICOE HAI PHN
Kim sot dnh ca silicone c thc hin ti im kim tra s 3,
dnh ca silicone c kim tra nh sau:
- T l c bn / Pha trn cht xc tc
- Snap-Time
- Butterfly Test
- dnh sau 48 ting.
- bm dnh sau ho gi
- Kim tra ton b

BIU QUN L CHT LNG 9 DNH SILICONE HAI PHN
Kim sot dnh ca silicone c thc hin ti im kim tra s 3,
dnh ca silicone c kim tra nh sau:
- Lu ho
- Mu sc (theo mu sc t hng)
- dnh sau 48 ting.
- bm dnh sau ho gi
- Kim tra ton b

BIU QUN L CHT LNG 10 - TM P NHM
Kim sot tm p nhm c thc hin ti im kim tra s 2,
Tm p nhm c kim tra nh sau:
- Kim tra bng mt thng
- Sn hon thin v mu sc ph hp
- Kim tra kch c
- phng

BIU QUN L CHT LNG 11 - TM THP KHNG G
Kim sot tm thp khng g c thc hin im kim tra s 2.
Tm thp khng g c kim tra nh sau
- Kim tra kch c
- phng
- Mu sc
- Kim tra hon thin

BIU QUN L CHT LNG 12 CCH LY (CU TRC V C)
Kim sot iu kin cch ly c thc hin im kim tra s 5.
iu kin cch ly c kim tra nh sau:
- Kim tra h hi
- Kim tra dy

BIU QUN L CHT LNG 13- PH KIN
Kim sot ph kin c thc hin im kim tra s 5.
Ph kin c kim tra nh sau:
- Kim tra c im k thut
- Kim tra kch c
- Kim tra s ph hp

BIU QUN L CHT LNG 14 GIONG/ N HI
Kim sot giong/ n hi c thc hin im kim tra s 5.

000250

Giong/ n hi c kim tra nh sau:
- Kim tra kch c
- cng (Ct A)
- Ph hp vi nn

BIU QUN L CHT LNG 15 HON THIN
Kim sot vic hon thin c thc hin im kim tra s 4.
Bc hon thin c kim tra nh sau:
- Kim tra kch c
- Ph kin
- dnh ca keo
- kht ca giong
- xp ca ca
- H thng thot nc
4.CC IM KIM TRA CHT LNG TI CNG TRNH

C 5 im kim tra cht lng cng trnh thi cng.

im kim tra s 1 : iu kin thng thong

im kim tra s 2 : Lp t mt dng
Lp t ca chp
im kim tra s 3: Lp t lp ngn nhit

im kim tra s 4 : Lp t phn ni bn trong

im kim tra s 5 : Cc chi tit c bit nh mi tng, ca, ph kin, vv...
Bc kim tra ny bao gm kim tra c s trc khi ci t khung ngoi ca ca. Nhng c s sau y cn c kim tra : iu
kin lin kt : Cc lin kt phi loi tr kh nng b n mn v ph hp c th hn v gn cht.. iu kin mt bng b tng:
B tng phi m bo k c nt v cm cc vt c ti trng qu ln nhm m bo mt mt bng tt nht cho vic lp t .
Lu nu c bt k nghi vn trong lnh vc gim nh th lp tc lp bo co v thng bo cho ngi ph trch cng trnh
xem xt.
Ph kin lp bn m:

(4) Ph kin lp bn m phi c kim tra m bo rng phn b ca thanh to thnh phg dc v gi cho thanh
thng ng.
(5) Mi hn phi c kim tra m bo rng tt c lp x c lm sch, chiu di c quy n trn bn v v chng
c kch c thch hp v khng lm nh hng n b mt sn.
(6) Bu lng m rng cn c kim tra xc nhn nhng v tr thch hp v ph hp m-men xon..
Lu nu c bt k nghi vn trong khi kim tra bn m th lp tc lp bo co v thng bo cho ngi ph trch cng trnh
xem xt .

KIM TRA BNG MT THNG

Sp xp

Cht v ph kin
S h hi
Xung t vi nhng ci khc
Kim tra thm
Bng bt bo v tm thi
Du thi tit pha ngoi.
Mi vn s c ghi nhn trong mu ng nhp qun l cht lng (form11) v s c khc phc trong thi gian sm nht.
KIM TRA LIN KT BNG MT THNG
Kim tra ny s bao gm quan st chiu di ca mt dng t di ln xc minh xem mt dng thng hng, chnh xc cha.
Bt k chnh lch trong lin kt cn c xc nhn bng cch o khong cch t li. Cc php o vt qu dung sai cho thy
cn lu trong cht lng v kim tra li ng nhp qun l cht lng bng dng c trc khi cng vic khc phc hu qu
c thc hin.
Kim tra du thi tit vi thong mt bng ti thiu l .


000251

Kim tra c vt v ph tng:
kim tra ny xc nhn rng cc ph kin cn thit c t ng v tr v c vt c ci t ng cch. Vic Thanh tra bao gm
cc vic kim tra nhng iu sau y:

Bu lng ni cc tm b tng: Xc minh rng bu lng c sit cht ch v cc tm nhm c rnh rng ca c ra sch cng
nh c lm phng v kha nu cn thit.

Bt k vt liu b h hng s c thay th.

Tm ph cc khung c bn phi t ng vo v tr v phi c gn keo.
Mi phn cui cn c bt kn vi keo silicone Dow Corning v ng may ngang u mi ni cn c dn kn.

Xc minh rng cc tm chng thm c ci t ng v dn kn chng thm cht ch.

Lu : Bt k s sai lch cho cc mc trn c ghi thnh tng khon trong Nht k kim sot cht lng .

THIT HI:
Thanh tra xc minh rng thanh ngang hoc thng ng khng b cong. (chn b cong c th c un thng tr li v tr ban
u nu khng b bin dng vnh vin sau khi sa cha)

XUNG T CC BN
Thanh tra xc minh rng khng xy ra xung t vi cc bn thi cng khc m s nh hng n cng vic ca. Thng bo cho
Gim c d n ca Hyundai nu c xung t v ng s thng bo cho nh thu chnh.

KIM TRA CHNG THM

Kim tra chng thm ca mi ni v rnh chng nc.
Kim tra ti thiu mt mi ni ti mi sn
Kim tra tnh chng thm s c thc hin trc khi lp t keo chng thi tit.
Kim tra tnh chng thm s c thc hin bng cch lm p rnh hai bn ca mi ni v lm mng nc chiu cao ca
p ngn nc ngang bng vi u mng xi. Trc quan kim tra thm nhp nc di va rnh hoc thng ng. Ghi li bt k
r r no vo bng ng nhp cht lng v sa cha cc khu vc b nh hng.
Cng vic khc phc hu qu phi c tin hnh trc khi keo chng thi tit c lp t.

BNG DN BO V TM THI
Kim tra xem bng dn bt tm thi dn ng khng thng v dnh tt.

KEO CHNG THI TIT:

Trc quan kim tra keo chng thi tit ti cc l v ng.
Xc minh rng keo thch hp v ng mu sc c s dng.
Kim tra ngu nhin tnh kt dnh, kim tra ch s Dow Corning quy nh v bm dnh s c thc hin sau khi c khc
phc hon ton vn keo (ti thiu trong 14 ngy). S lng cc bi kim tra khng c t hn hai th nghim trn mt sn.
Bt c li no s c bo co Qun c d n trc khi cng vic khc phc hu qu c thc hin. Theo ca Qun c d
n, s yu cu th nghim b sung.
Sa cha khu vc th nghim c thc hin theo th tc c ngh ca Dow Corning.

Qu trnh n p s c kim tra bng mt thng i vi cc phn nhu khun, rnh v khun n p. Bt k vt liu nghi
ng c li s c loi ra v kim tra li. Vt liu s c kim tra dung sai theo quy nh dung sai tiu chun ca tng hip hi
nhm cho php theo Bng 1, bng 3 , bng 4, bng 5, bng 6 v bng 7. Nu Cht liu vt qu dung sai quy nh s b loi
b. (Ref.: Biu qun l cht lng s 1)

n p cng c kim tra bng mt thng trc khi c rt v lp rp t ng tieu chun sn khi hon thin. Sn hon
thin phi mn v chng bi. dy ph sn l 1 ly. trung bnh trn b mt tip xc bao gm c u phun ra nu tip xc. (Ref.:
Biu qun l cht lng s 3) Bt k vt liu no c li khi kim tra s c tr li cho nh my sn li nhng khng c
php sa li.


000252

KHUN N P PHI C KIM TRA BNG MT THNG TROC KHI CH TO. KHUN N P PHI PH HP
VI BN V N P V KHNG C CC G, NHN THY NHN HIU, HOC BIN DNG C NH HNG N KCH
THC KHUNG HNH CUI CNG TNG TH HOC QU TRNH LP RP. V TR CA L, RNH V CC HOT
NG CH TO KHC C TRONG VNG 1 MM. (REF.: BIU QUN L CHT LNG S 2)
Kch thc ph hp: o v so snh chiu cao v chiu rng vi bn v mu. Dung sai cho php l 2 mily hoc 6 mily
o ng cho kim tra s vung gc. Dung sai cho php l 3 mily hoc 1/8 inch.
Kim tra End dams /end caps ng v tr, ng hng v du nim phong.
KIm tra pha b mt pha ngoi phn g phi bng phng vi dung sai 1.5mm (1./16 inch)
Kim tra phn bt vt v keo gn theo nh bn v shop.
Kim tra phn keo gn m bo gn gng ngn nc v khng kh nhng phi m bo b mt p.
Kim tra tt c cc c vt c np kn.

KNH V CC PHN CAO SU.
*/Knh (Ref.: Cc biu kim sot cht lng 6 v 7):
Kim tra cnh knh chng nt, gy,
Kim tra b mt phn chiu.
Kim tra knh ng loi s dng.
*/Phn cao su (Ref.: biu kim sot cht lng14):
Kim tra cc khi dng c lp dt v uc dn ti v tr cc im.
Kim tra vch ngn nc c lp t v nh v chnh xc pha cui ca thanh ngang theo yu cu bn v ca nh thu.
Kim tra cc giong chng nc c lp t ti thanh song di mt dng c pha trong v pha ngoi. ht ti thiu ti
im cui ca thanh song l 4 inch v u thanh song phi c un mp.
1.1.1.1 Kim tra giong chng nc c t ng v tr v khng b gp hoc li lm.

KEO KT CU:

Kim tra ng keo kt cu (trn bn v) c s dng v ghi li s l keo vo Biu mu kim sot cht lng Form4 hoc 4A v
trn giy lp rp n v (QC Form 7)
Kim tra bng cch kim tra trc quan rng khng c khong trng hoc bong bng trong keo.
Kim tra keo c phun kht.
Lu ngy p dng keo trn mu Cht lng 4 hoc 5, (QC Form 7).
Ph Kin:
Kim tra cc ph kin sau y c lp t chnh xc cho mi bn v:
Cc rnh cch ly
Vch ngn
Ming chng thm.
Knh kt cu
Dow Corning 795 en hoc xm
hoc
GE SSG4000AC en hoc xm
Ch dng sn lt khi c yu cu ca bn sn xut keo.
1.8.1.2 Chng thm
hoc
GE SCS2000 en hoc xm
Sn lt nn c s dng nu c yu cu bng cch kim tra ca nh sn xut keo v nn c p dng theo ngh ca h.
hoc
GE SCS2000 en hoc xm
Sn lt nn c s dng nu c yu cu bng cch kim tra ca nh sn xut keo v nn c p dng theo ngh ca h.
Lp t khung
Dow Corning 790 theo bn v ca nh thu.
Ch dng sn lt khi c yu cu ca bn sn xut keo.

Vt dng Vt liu Keo dnh Ghi ch Sn Lt
H thng SSG
(Knh structural)
Nhm + Knh DC795,SSG 4400 2-Part SS4179
DC983,SSG 4000AC 1-Part SS4179
Weather sealicon Knh + Knh DC789,SCS 2000 1-Part
Knh + Nhm DC790,SCS 2000 1-Part SS 4179
AL+ AL DC790,SCS 2000 1-Part SS4179
Thp DC790,SCS 2000 1-Part

000253

Knh cch in Knh + Knh IGS 3723 2-Part

* Son lt: s dng khi cn thit

IU KIN SN C
Trc khi bt u lp t n v, cc mc sau y s c kim tra:
Nhng nguy him c th nhn thy ti cc v tr ca ra vo hoc cc vch ngn giao nhau cn lu v sa cha.
Bi bn v cc mnh vn s c lm sch v loi b khi khu vc.
Bt che trong tnh trng tt. Thay th nu cn.
Kim tra keo ti mi ni. Nu c li, Sa cha theo yu cu.
Kim tra keo dn, l bt, thng bo ngay cho ph trch khi c nghi ng.
Tng cng kim tra keo vng gia c. Sa cha nu yu cu.
m bo m neo c ci t v v tr chnh xc.
m bo rng tt c l cc v tr ca ra vo cc vch ngn giao nhau kh ng c bi bn v mnh v.

CHUN B UNIT
u tin lp t UNIT, lp t cc mc sau:
Chn vo thanh x chnh ca n v c ci t trc v ngay di cc khi u phun bt di ng (FB-001 cho mi bn v), v
dn vo v tr bng keo silicone.
p dng ng bng bt t bo di cng ca chn tham gia ni tht nam (Xem chi tit bn v ca hng).
Lin kt Nhm n p vi thanh x chnh vi tm lt trong. Bt kn tt c cc bu lng v cc ng ni vo bn trong thanh
x.
Gn kt bu lng c ti vo on trc ca thanh x chnh nh dng r ft/bl.

LP T UNIT:
Cc n UNIT c t vo thng phng v quay mt ln trn. Khi chuyn phi m bo thng ng UNIT song song vi
sn, thng vung gc vi tng bn ngoi v t st tng. M thng hng bng cch d np trn v np di. D cc du nim
ca mt dng trong thng.
Cc UNIT phi c ci t t phi sang tri khi nhn t bn trong. Nhc UNIT t thng ra, kim tra , lm cng tc chun b nh
bc trn. Np UNIT vo khung m, di x ngang v cn thn khng xc sn.
1.1.1.2 Khi UNIT v tr thng ng s dng ming chn tm thi iu chnh v tr UNIT v m neo. Khong trng
mt sau ca thanh x l 1/4.
Gn khong cch gia cc UNIT vi silicon v cc n v ln cn vi thanh x.Bt vt lu gi. Gn silicon cho tt c
cc mi ni kt thc.
Khoan sao cho m neo ng kch clip ng kch c v chn bu lng v m-men xon cho cc gi tr quy nh.

KIM TRA UNIT LP T
Sau khi cc thnh phn ban u ca cc n v c ci t, cn kim tra nhng vic sau y.
Bu lng neo cn c kim tra xc minh ci t ng v chc chn.
Cc n v cn c kim tra v tr nm ngang, thng ng, lin kt theo chiu dc, c chn ng theo yu cu.
Kim tra cc vt try xc sn ca cc n v c ci t , vt lm hoc thit hi khc. Ghi li v tr h hi sa cha sau ny.
Kim tra lp knh c b v, try xc, h hng khc hay khng. Ghi li v tr h hi sa cha sau ny.
Kim tra giong knh ti v tr lin kt v ti cc gc.

CC TH NGHIM THEO TIU CHUN ASTM S C TIN HNH SAU, KHI C YU CU T CH
U T, HNC V T VN GIM ST D N

000254

PART 8
EQUIPMENT AND MACHINERY CAPACITY
PHN 8
NNG LC MY MC THIT B


000255


000256


000257


000258


000259


000260


000261


000262


000263


000264


000265

LIST OF MAIN CONSTRUCTION EQUIPMENT AND MACHINERY

Type of
Construction
equipment
and
machinery

Quantity

Capacity

Manufacturing
Country

Manufacturing
Year

Belonging to the
Bidder's ownership or
renting

Current
quality

Winch

6 1,2ton
Hyundai Aluminum
Vina/Korea

2012

Owned by the
Contractor

Good

Forklift

1 5ton
Daewoo Heavy I&M
Ltd/Korea

2012

Owned by the
Contractor

Good

Gondola

11 300kg
Kyong Sung/Korea

2012

Owned by the
Contractor

Good

Level

6

Hilti/Korea

2012

Owned by the
Contractor

Good

Transit

6

Hilti/Korea

2012

Owned by the
Contractor

Good

Measure

3

Hilti/Korea

2012

Owned by the
Contractor

Good

Welding
Machine

6

Dongyang Welder/
Korea

2012

Owned by the
Contractor

Good

Rolling Plat
Form

6

Hyundai Aluminum
Vina/Korea

2012

Owned by the
Contractor

Good

Monorail 8

Kyong Sung/Korea

2012

Owned by the
Contractor

Good

Superdeck 2

Kyong Sung/Korea

2012

Owned by the
Contractor

Good

Mobile
Crane
4

Kyong Sung/Korea

2012

Owned by the
Contractor

Good

ETC.

Various

2012


000266

BNG K KHAI MY MC, THIT B THI CNG CH YU

Loi thit b
V my mc

S
Lng

Ti
Trng

Ni sn xut

Nm sn xut

Quyn s hu ca
nh thu hay thu

Cht Lng
Hin nay

Ti nng

6 1,2ton
Hyundai Aluminum
VN/ Hn Quc

2012

S hu ca nh thu Tt
Xe nng

1 5ton
Daewoo Heavy I&M
Ltd/Hn Quc

2012

S hu ca nh thu Tt
Gn

11 300kg
Kyong Sung/
Hn Quc

2012

S hu ca nh thu Tt
My o mt
phng

6

Hilti/ Hn Quc
2012

S hu ca nh thu Tt
My ton c

6

Hilti/ Hn Quc
2012

S hu ca nh thu Tt
My o

3

Hilti/ Hn Quc
2012

S hu ca nh thu Tt
My Hn

6

Dongyang Welder/
Hn Quc
2012

S hu ca nh thu Tt
Gin gio ln

6

Hyundai Aluminum
VN/ Hn Quc
2012

S hu ca nh thu Tt
Rng rc 8

Kyong Sung/
Hn Quc
2012

S hu ca nh thu Tt
Superdeck 2

Kyong Sung/
Hn Quc
2012

S hu ca nh thu Tt
Ti di ng

4

Kyong Sung/
Hn Quc
2012

S hu ca nh thu Tt
Khc

a dng

2012


000267


000268


000269

PART 9
LIST COMPLETE PROJECTS
PHN 9
H S CC D N HON THNH


000270


000271


000272

TT Tn hp ng Tn d n
Tn ch u
t
Ga hp ng(hoc
gi tr c giao
thc hin)
Phm vi cng vic
Ga tr phn
cng vic
cha hon
thnh
Ngy hp
ng c
hiu lc
Ngy kt
thc hp
ng
1
Keangnam
Landmark
Tower
Keangnam
Landmark
Tower
Keangnam
Group
Phn khi :
USD 4.120.000
VND 73.336.000.000
Phn thn:
USD 10.751.651
VND191.379.387.800
Thit k, sn xut,
gia cng, lp dng
vch knh mt ngoi
h Unit, ca s
khung nhm, tm p
nhm
0 % cng vic
cha hon
thnh
thng 1
nm 2009
thng 3
nm
2011
2
Habico
Tower
Habico Tower
Cng ty
TNHH Xy
dng &
Cng nghip
nng Doosan
USD 15.400.000
VND 323.400.000.000
Thit k, sn xut,
gia cng, lp dng
vch knh mt ngoi
h Unit
80% cng
vic cha
hon thnh
thng 9
nm 2009
thng 8
nm
2011
3 Mipec Tower Mipec Tower
Cng ty C
phn Ho
du Qun
i
VND 27.034.328.200
Thit k, sn xut,
gia cng, lp dng
ca s, ca i, nan
chp khung nhm
0 % cng vic
cha hon
thnh
thng 6
nm 2010
thng 5
nm
2011
4
Splendora
New city 1st
phase project
Splendora
New city 1st
phase project
Cng ty
TNHH
Posco E &
C
VND 18.040.000.000
Thit k, sn xut,
gia cng, lp dng
ca s, ca i, nan
chp khung nhm
0 % cng vic
cha hon
thnh
thng 4
nm 2011
thng 11
nm
2011
5
Detech
Project
Detech
Cng ty CP
H tr pht
trin Detech
VND 13.124.980.000
Thit k, sn xut,
gia cng, lp dng
vch knh mt ngoi
H Stick, ca s
khung nhm
0% cng vic
cha hon
thnh
thng 5
nm 2011
thng 8
nm
2011
6
Hills State
Project
Hills State
Project
Cng ty CP
Xy Dng &
K Thut
Hyudai
VND 74.000.000.000
Thit k, sn xut,
gia cng, lp dng
ca s, ca i, nan
chp khung nhm,
khung uPVC
0 % cng vic
cha hon
thnh
thng 6
nm 2012
thng 5
nm
2013
7
Lancaster
Hanoi
Lancaster
Hanoi Project
Cng ty
TNHH Minh
Khang
VND 41.701.000.000
Thit k, sn xut,
gia cng, lp dng
ca s, ca i, nan
chp khung nhm;
lan canh knh, mi
snh
0 % cng vic
cha hon
thnh
thng 6
nm 2012
thng12
nm
2013
8
Cyber & Trio
Tower
Project
Cyber & Trio
Tower
Cng ty
Shwe Than
Lwin
VND 28.000.000.000
Thit k, sn xut,
gia cng, lp dng
ca s, ca i khung
nhm; tm p
composite
90% cng
vic cha
hon thnh
thng 1
nm 2014
thng 7
nm
2014
9 SEVT
Samsung
Factory
Project
Samsung VND 71.000.000.000
Thit k, sn xut,
gia cng, lp dng
ca s, ca i khung
nhm; tm p
composite
0 % cng vic
cha hon
thnh
thng 11
nm 2013
thng 2
nm
2014
TNG
CNG
HP NG ANG THC HIN CA NH THU
H Ni, ngy 26 thng 06 nm 2014
Tn nh thu: Cng ty C phn Hyundai Aluminum Vina
Ghi ch: Tin ca mt s d n c s sai khc so vi hp ng do cc l do v s tr hon v chm tr ca cng trng.
VND 859.015.696.000


000273

Name of Contract No.
Signing date
Date of completion
Contract price
Total equal to 268 billion
dongs (Exchange rate at
signing contract time)
In case of the Consortium
member or the sub-
contractor, state the contract
portion under his
responsibility
Hyundai aluminum
Vina is the main
contractor of
Aluminum Glass
package
Amount of money and
signed currency
= 14, 871, 653 USD
Project Name
Employer's name:
Address:
Telephone number/fax:
E-mail:
1. Type, grade of project
2. Value
3. Performance size
4. Level of complication and
performance conditions
5. Other properties
Jan-09
Mar-11
Apartment: (USD: 10,751,653)
Podium: (USD: 4,120,000)
_________________________
Total: (USD: 14,871,653)
Keangnam Landmark Hanoi Tower
Keangnam Vina
Room No.101, Giang Vo Lake View, Giang Vo Ward, Ba Dinh, Hanoi
Tel: 04. 3772 3801/ 3783 3035 -Fax: 04. 3772 3800
Email: kkw5090@yahoo.co.kr
SIMILAR CONTRACTS EXECUTED BY THE CONTRACTOR
Contractor's name: Hyundai Aluminum Vina Shareholding Company
Formation about each contract with the following items:
Keangnam Landmark Hanoi - Apartment ( No: KNE/VLT -ARCH -10)
and: Keangnam Landmark Hanoi - Podium (No: KNE/VLT -ARCH-20
Description of similar nature according Item 1 Chapter III
Luxury apartment and podium for trade centre
Apartment: (USD: 10,751,653)
Podium: (USD: 4,120,000)
_________________________
Total: (USD: 14,871,653)
high-rise apartment building ( 48 floors x 2 tower + podium 7 floors of office
tower)
Using curtain wall stick system, panel system, punch window
Aluminum 6063 - T5, Color: white, chocolate, inovy
Curtain wall: stick system
Finish: PVDF 2 Coats, 3 Coats
Composite Panel : silver color, 4mm thickness

000274

Tn v s hp ng:
Ngy k hp ng
Ngy hon thnh
Ga hp ng
Tng gi tr 268
t VND (T gi quy
i ti thi im k
hp ng)
Trong trng hp l thnh vin
trong lin danh hoc nh thu
ph, ghi gi tr phn hp ng
m nh thu m nhim
Hyundai Aluminum Vina l nh thu
chnh ca gi thu nhm knh
Ga tr phn
hp dng:
268t
268 t
Tn d n
Tn ch u t
a ch:
in thoi/fax:
Email:
1. Loi cp cng trnh
2. V gi tr
3. V quy m thc hin
4. V phc tp v iu kin
thi cng
5. Cc c tnh khc
HP NG TNG T DO NH THU THC HIN
Keangnam Landmark H Ni ( Apartment- Cn h)
No: KNE/VLT-ARCH-10
And: Keangnam Landmark Hanoi ( Podium - Khi )
No: KNE/VLT - ARCH -20
Thng 1 nm 2009
Thng 3 nm 2011
Phng 101, Ging V Lake View, Phng Ging V, Ba nh, H Ni
84.4.3772 3801 - 3783 3035 - Fax: 84.4.3772 3800
kkw5090@yahoo.co.kr
Thng tin v tng hp ng, mi hp ng cn m bo cc thng tin sau y:
Apartment/ Cn h: (USD: 10,751,653)
Podium/ Khi : (USD: 4,120, 000)
Total/ Tng Ga tr: USD 14.871.653
M t tnh cht tng t theo quy nh ti khon 1.2 Chng II
Keangnam Landmark H Ni
Keangnam Vina
Tnh cht nhm 6063-T5, mu trng, chocolate, inovy, vch knh h
stick, sn PVDF 2 lp, PVDF 3 lp, composite panel silver 4mm.
S dng vch knh h stick, panel, punch window
Chung c cao cp
270,4 t VND (T gi quy i ti thi im k hp ng)
cao tng

000275

Signing date
Date of completion
Contract price
member or the sub-
portion under his
responsibility
Hyundai aluminum
Vina is the main
contractor of
Aluminum Glass
package
Amount of money and
signed currency
= 15,400,000 USD
Project Name
Employer's name:
Address:
E-mail:
2. Value
3. Performance size
5. Other properties
not yet finished
USD: 15,400,000
HABICO TOWER
Doosan Heavy Industry & Construction Co., Ltd
288 Pham Van Dong, Co Nhue, Tu Liem, Hanoi
Tel: 04. 3755 2888 Fax: 04. 3755 2889
Aluminum Curtain Wall and Windows works for Habico Tower PJ
(No: DH - PC - 09.027/09.08.29)
Sep-09
Luxury apartment and trade centre
15,400,000 USD
high-rise building (38 floors)
Using Curtain wall: Unitized System
Aluminum 6063 - T5, Color: Silver metalic,
Curtain wall unitized system,
Finish: PVDF 2 Coats, 3 Coats


000276

Tn v s hp ng:
Ngy k hp ng
Ngy hon thnh
Ga hp ng
323 t VND (T
gi quy i ti thi
im k hp ng)
m nh thu m nhim
chnh ca gi thu nhm knh
Ga tr phn
hp ng
323 t VND
323 t VND
Tn d n
Tn ch u t
a ch:
in thoi/fax:
Email:
1. Loi cp cng trnh
2. V gi tr
3. V quy m thc hin
thi cng
5. Cc c tnh khc
Aluminum Curtain Wall and Windows work for Habico Tower PJT
No: DH-PC-09.027/09.08.29
Thng 9 nm 2009
cha hon thnh
US $ 15.400.000
Habico Tower
Cng ty TNHH Xy dng & CN Nng Doosan
288 Phm Vn ng, C Nhu, Huyn T Lim, H Ni
84.4. 3755 2888 - Fax: 84.4.3755 2889
,
Tnh cht nhm 6063-T5, mu silver metalic, h unitized, sn PVDF 2
lp, PVDF 3 lp
Chung c cao cp, trung tm thng mi
323 t VND (T gi quy i ti thi im k hp ng)
cao tng
s dng h unitized


000277

Signing date
Date of completion
Contract price
Total equal to 1,000,000
USD (Exchange rate at
member or the sub-
portion under his
responsibility
Hyundai aluminum
Vina is the main
contractor of
Aluminum Glass
package
Amount of money and
signed currency
= 18,040,000,000
VND
Project Name
Employer's name:
Address:
E-mail:
2. Value
3. Performance size
5. Other properties
VINACONEX
Vinaconex Building - 34 Lang Ha - Dong Da - Hanoi
Tel: 04. 6284 9234 Fax: 04. 6284 9208
info@vinaconex.com.vn
Luxury apartment
VND: 18,040,000,000
high-rise building (22 floors x 2 towers)
Aluminum Window Work for Apartment - Splendora New City 1st
Phase (No: AK1 - C - 015)
Sep-09
Finished
VND: 18,040,000,000
SPLENDORA NEW CITY
Using Punch Window System
Aluminum 6063 - T5, Color: NCS-S-1000N,
Window System: Punch system,
Finish: PVDF 2 Coats,

000278

Tn v s hp ng:
Ngy k hp ng
Ngy hon thnh
Ga hp ng
m nh thu m nhim
chnh gi thu nhm knh
Tn d n
Tn ch u t
a ch:
in thoi/fax:
Email:
1. Loi cp cng trnh
2. V gi tr
3. V quy m thc hin
thi cng
5. Cc c tnh khc
VND 18.040.000.000
Aluminum Windows work for apartment-Splendora New City 1st
Phase No: AK1 - C - 015
Thng 9 nm 2009
hon thnh
Splendora New City
Tng Cng ty CP Xut Nhp Khu & Xy Dng Vit Nam -
Vinaconex
Ta nh VINACONEX - 34 Lng H, ng a, H Ni
84.4. 62849234 - Fax: 84.4.62849208
info@vinaconex.com.vn
VND 18.040.000.000
Tnh cht nhm 6063-T5, mu NCS-S-1000N h ca punched window,
sn PVDF 2 lp,
Chung c cao cp
17 t VND(t gi quy i ti thi im k hp ng)
cao tng
s dng h ca punch window

000279

Signing date
Date of completion
Contract price
member or the sub-
portion under his
responsibility
Hyundai aluminum
Vina is the main
contractor of
Aluminum Glass
package
Amount of money and
signed currency
= 27,034,328,200
VND
Project Name
Employer's name:
Address:
E-mail:
2. Value
3. Performance size
5. Other properties
Installation window and curtain wall of Apartment
(No: HD-MP/120625)
Jun-11
Luxury apartment
VND: 27,034,328,200
Using Curtain wall stick system, Punch Window System
Aluminum 6063 - T5, Color: asscot white,
Curtain wall and Window System: Stick and Punch Window system,
Finish: PVDF 2 Coats,
Finished
VND: 27,034,328,200
MIPEC TOWER
MILITARY OIL PETROLIUM JSC - MIPEC
N1-33B Pham Ngu Lao, Phan Chu Trinh, Hoan Kiem, Hanoi
Tel: 04. 3734 2501/ 3734 2912 Fax: 04. 3734 2520

000280

Tn v s hp ng:
Ngy k hp ng
Ngy hon thnh
Ga hp ng
m nh thu m nhim
Hyundai Aluminum Vina l nh
thu chnh gi thu nhm knh
Tn d n
Tn ch u t
a ch:
in thoi/fax:
Email:
1. Loi cp cng trnh
2. V gi tr
3. V quy m thc hin
thi cng
5. Cc c tnh khc
Chung c cao cp
31 t VND(t gi quy i ti thi im k hp ng)
cao tng
h stick, ca punch window
Tnh cht nhm 6063-T5, mu asscot white h stick,ca punched
window, sn PVDF 2 lp
VND 27.034.328.200
VND 27.034.328.200
Thng 06 nm 2011
Cng ty Ho Du Qun i
Thi cng h ca v vch knh khi cn h
S No: HD-MP/120625
hon thnh
Mipec Tower
N1-33B Pham Ngu Lao, Phng Phan Chu Trinh, Hon Kim, H Ni
84.4. 37342501 84.4.37342912 - Fax: 84.4.37342520
,

000281

Signing date
Date of completion
Contract price
Total equal to 500,000
member or the sub-
portion under his
responsibility
Hyundai aluminum
Vina is the main
contractor of
Aluminum Glass
package
Amount of money and
signed currency
= 13,124,980,000
VND
Total equal to 500,000
Project Name
Employer's name:
Address:
E-mail:
2. Value
3. Performance size
5. Other properties
Supply and installation curtain wall and window system
No: 2011.04/H-XD/Detech-08TTT
May-11
Finished
VND: 13,124,980,000
DETECH TOWER
Using Punch Window System and Stick Curtain Wall System
Aluminum 6063 - T5, Color: asscot white,
Curtain wall and Window System: Stick and Punch Window system,
Finish: Powder Coating
DETECH
Detech Tower, 15B Pham Hung Road, My Dinh, Tu Liem, Hanoi
Tel: 04. 3768 9230 Fax: 04. 37686736
Luxury apartment
VND: 13,124,980,000

000282

Tn v s hp ng:
Ngy k hp ng
Ngy hon thnh
Ga hp ng
m nh thu m nhim
chnh gi thu nhm knh
Tn d n
Tn ch u t
a ch:
in thoi/fax:
Email:
1. Loi cp cng trnh
2. V gi tr
3. V quy m thc hin
thi cng
5. Cc c tnh khc
Tnh cht nhm 6063-T5, mu asscot white h stick,ca punched
window, sn tnh in
Chung c cao cp
12,4 t VND(t gi quy i ti thi im k hp ng)
cao tng
s dng h ca s punch
Detech Tower
VND 13.124.980.000
Cng ty C phn H tr Pht trin Cng ngh DETECH
Cung cp v lp t h ca v vch knh
S No: 2011.04/H-XD/Detech-08TTT
Thng 5 nm 2011
hon thnh
VND 13.124.980.000
Ta nh Detech, 15B ng Phm Hng, M nh, T Lim, Tp. H Ni
84.4. 37689230 - Fax: 84.4.37686736
,

000283

Signing date
Date of completion
Contract price
member or the sub-
portion under his
responsibility
Hyundai aluminum
Vina is the main
contractor of
Aluminum Glass
package
Amount of money and
signed currency
= 74,000,000,000
VND
Project Name
Employer's name:
Address:
E-mail:
2. Value
3. Performance size
5. Other properties
Finished
VND: 74,000,000,000
HILLSTATE COMPLEX
HYUNDAI E & C
To Hieu Road - Ha Cau Ward - Ha Dong District - Hanoi
Tel: 04. 3355 3141 - 4
HILLSTATE
(No: VEHA-0093)
25 May, 2012
Luxury apartment
VND: 74,000,000,000
high-rise building (26 - 35 floors x 5 towers)
Using Upvc
Using Upvc - Wood wave film

000284

Tn v s hp ng:
Ngy k hp ng
Ngy hon thnh
Ga hp ng
m nh thu m nhim
Tn d n
Tn ch u t
a ch:
in thoi/fax:
Email:
1. Loi cp cng trnh
2. V gi tr
3. V quy m thc hin
thi cng
5. Cc c tnh khc
Cng ty TNHH Xy dng & K thut Hyundai
VND 74.000.000.000
ng T Hiu - Phng H Cu - H ng - H Ni
04. 33553141 ~ 4
Chung c cao cp
26 -35 Floor- U-pvc window
Hills state
S No: VEHA-0093
Ngy 25 thng 05 nm 2012
cao tng
Hills state project
S dng film vn g
hon thnh
VND 74.000.000.000

000285

Signing date
Date of completion
Contract price
member or the sub-
portion under his
responsibility
Hyundai aluminum
Vina is the main
contractor of
Aluminum Glass
package
Amount of money and
signed currency
= 41,701,000,000
VND
Project Name
Employer's name:
Address:
E-mail:
2. Value
3. Performance size
5. Other properties
MINH KHANG CO., LTD
33 Tran Phu - Ba Dinh - Hanoi
Tel: 04. 3726 3865
Luxury apartment
VND: 41,701,000,000
LANCASTER HANOI
(No: 01/MK/HD/2012)
30 May, 2012
Finished
VND: 41,701,000,000
THE LANCASTER HANOI
120mm fixed & project, 135mm fixed curtain wall, 110mm sliding
Aluminum 6063-T5 Color: solid color
Finish: Powder Coating

000286

Tn v s hp ng:
Ngy k hp ng
Ngy hon thnh
Ga hp ng
m nh thu m nhim
Tn d n
Tn ch u t
a ch:
in thoi/fax:
Email:
1. Loi cp cng trnh
2. V gi tr
3. V quy m thc hin
thi cng
5. Cc c tnh khc
Chung c cao cp
cao tng
120mm fixed & project, 135 fixed curtain wall, 110 sliding
THE LANCASTER HANOI
VND 41.701.000.000
VND 41.701.000.000
hon thnh
Lancaster Hanoi
No: 01/MK/HD/2012
Cng ty TNHH Minh Khang
Tnh cht nhm 6063-T5, mu thun, sn tnh in
Ngy 30 thng 05 nm 2012
33 Tran phu - Ba Dinh - Hanoi
04. 3726 3865

000287

Name and number of Contract
Signing date of Contract
Completion date
Contract value
Total equal to 72 billion dongs
(Exchange rate at signing
contract time)
In case of a partner in the Joint
Venture, fill the value of the
Contract performed by Bidder
Hyundai
aluminum
Vina is
the main
contracto
r of
Aluminu
m Glass
package
Amount of money
and signed
currency=
3,500,000 USD
Total equal to 72 billion dongs
(Exchange rate at signing
contract time)
Name of Project:
Name of Owner
Address:
E-mail:
Name of Tender Inviter (in the
case that Tender Inviter is
different from the Employer)
Address:
E-mail:
1. Type, class of construction
works
2. Value
3. Scale
4.Complication of construction
conditions
5. Other Specifications
Samsung Engineering
Information on the Bidder's volume of work in progress and current
Information of each contract, each contract must iclude the following information:
Samsung Factory Project
Nov-13
not yet finished
USD: 3,500,000
Samsung Thi Nguyn Factory
Samsung Engineering
Using Aluminum window, Aluminum composite panel
1. Aluminum 6063 - T5, Color: Silver metalic,
Samsung Engineering
Description of similar nature as stipulated at provision 1.2 of the Chapter II
Factory
3,500,000 USD
Factory


000288

Tn v s hp ng:
Ngy k hp ng
Ngy hon thnh
Ga hp ng
Tng gi tr tng ng 72 t
ng (t gi quy i ti thi
im k hp ng)
m nh thu m nhim
Hyundai
Aluminum Vina
l nh thu chnh
gi thu nhm
knh
Tng gi tr hp
ng : 3,500,000
USD
Tng gi tr tng ng 72 t
ng (t gi quy i ti thi
im k hp ng)
Tn d n
Tn ch u t
a ch:
in thoi/fax:
Email:
1. Loi cp cng trnh
2. V gi tr
3. V quy m thc hin
4. V phc tp v iu
kin thi cng
5. Cc c tnh khc
Samsung Factory Project
Thng 11 nm 2013
hon thnh
USD: 3,500,000
Nh my Samsung Thi Nguyn
Samsung Engineering
Samsung Engineering
S dng ca i, ca s nhm. Tm p nhm composite
1. S dng nhm A6063-T5. Mu sc: nh bc
2. Tm p nhm composite, sn PVDF 2,3 lp
Nh my
3,500,000 USD
Nh my

000289

Name and number of Contract
Signing date of Contract
Completion date
Contract value
Total equal to 28
billion dongs (Exchange
rate at signing contract
time)
In case of a partner in the Joint
Venture, fill the value of the
Contract performed by Bidder
Hyundai aluminum
Vina is the main
contractor of
Aluminum Glass
package
Amount of
money and
signed
currency=
1,339,238 USD
Total equal to 28
billion dongs (Exchange
rate at signing contract
time)
Name of Project:
Name of Owner
Address:
E-mail:
Name of Tender Inviter (in the
case that Tender Inviter is
different from the Employer)
Address:
E-mail:
1. Type, class of construction
works
2. Value
3. Scale
4.Complication of construction
conditions
5. Other Specifications
Yangon, Myanmar
Information on the Bidder's volume of work in progress and current
Information of each contract, each contract must iclude the following information:
Trio and Cyber Tower Project
Jan-14
not yet finished
USD: 1,339,238
Trio and Cyber Tower
Shwe Than Lwin Ltd.Co
Using Aluminum Window, Curtain walls stick system,
1. Aluminum 6063 - T5, Color: Silver metalic,
Description of similar nature as stipulated at provision 1.2 of the Chapter II
Luxury apartment and trade centre
1,339,238 USD

000290

Tn v s hp ng:
Ngy k hp ng
Ngy hon thnh
Ga hp ng
Tng gi tr tng ng
28 t ng (t gi quy i
ti thi im k hp ng)
trong lin danh hoc nh thu ph,
ghi gi tr phn hp ng m nh
thu m nhim
Hyundai Aluminum
Vina l nh thu
chnh gi thu nhm
knh
Tng gi tr hp
ng =
1,339,238 USD
Tng gi tr tng ng
28 t ng (t gi quy i
ti thi im k hp ng)
Tn d n
Tn ch u t
a ch:
in thoi/fax:
Email:
1. Loi cp cng trnh
2. V gi tr
3. V quy m thc hin
4. V phc tp v iu kin thi
cng
5. Cc c tnh khc
S dng h thng ca s nhm, vch knh mt dng h Unit
Trio and Cyber Tower Project
Jan-14
1. S dng nhm A6063- T5; mu nh bc
2. Vch knh mt dng h Unit. Sn ph PVDF 2,3 lp
Trung tm thng mi v cn h cao cp
1,339,238 USD
Ta nh cao tng (18 tng)
not yet finished
USD: 1,339,238
Trio and Cyber Tower
Cng ty TNHH Shwe Than Lwin
Thnh ph Yangon, Myanmar


000291

PART 10
UP TO DATE ISO CERTIFICATION
FOR THE PROPOSED JOB FUNCTION
PHN 10
CHNG CH ISO MI NHT
I VI CHC NNG CNG VIC XUT

000292


000293

HNC Imp Tre ZPP D00 12046 B 1a

Загружено:

Сведения о документе

Исходное описание:

Оригинальное название

Авторское право

Доступные форматы

Поделиться этим документом

Поделиться или встроить документ

Параметры публикации

Этот документ был вам полезен?

Это неприемлемый материал?

Авторское право:

Доступные форматы

HNC Imp Tre ZPP D00 12046 B 1a

Загружено:

Авторское право:

Доступные форматы

Hanoi Pilot Light Metro Line Project

Вам также может понравиться