boxlight-SP6T-000 UserManual Spanish PDF

GUA PARA EL USUARIO
BOXLIGHT SP-6t
2
PRECAUCIN : PARA REDUCIR EL RIESGO DE GOLPE ELCTRICO, NO RETIRE LA CUBIERTA (O PARTE TRASERA).
EL USUARIO NO PUEDE REALIZAR EL SERVICIO DE PARTES EN EL INTERIOR EXCEPTO EL CAMBIO
DE LA LMPARA. DEJE LAS TAREAS DE SERVICIO A PERSONAL DE SERVICIO CALIFICADO.
ESTE SMBOLO INDICA QUE EXISTE UN VOLTAJE
PELIGROSO Y UN RIESGO DE GOLPE ELCTRICO
DENTRO DE ESTE APARATO.
ESTE SMBOLO INDICA QUE HAY INSTRUCCIONES DE
FUNCIONAMIENTO Y DE MANTENIMIENTO IMPORTANTES
EN EL MANUAL DEL USUARIO DE ESTE APARATO.
PRECAUCIN
RIESGO DE GOLPE ELCTRICO
NO ABRIR
Antes de usar este proyector, lea detenidamente este manual y use el proyector correctamente.
Este proyector brinda muchas caractersticas y funciones para su comodidad. Usar el proyector correctamente le
permite utilizar estas caractersticas y mantenerlo en las mejores condiciones por un tiempo considerable.
El uso i ncorrecto puede ocasi onar no sl o el acortami ento de l a vi da ti l del producto, si no tambi n
malfuncionamientos, riesgos de incendio u otros accidentes.
Si el proyector parece funcionar incorrectamente, lea este manual nuevamente, verifique las funciones y las
conexiones de los cables e intente las soluciones de la seccin LOCALIZACIN DE AVERAS al final de este
manual. Si el problema persiste, pngase en contacto con el concesionario donde compr este proyector o con el
centro de servicio.
AL PROPIETARIO
PRECAUCIONES DE SEGURIDAD
ADVERTENCIA: PARA REDUCIR EL RIESGO DE INCENDIO O DESCARGA ELCTRICA, NO EXPONGA ESTE
APARATO A LA LLUVIA NI LA HUMEDAD.
Este proyector produce una luz intensa desde el objetivo. No mire directamente hacia el objetivo ya que esto
podra causar lesiones en los ojos. Tenga mucho cuidado de que los nios no miren directamente hacia el haz
de luz.
Este proyector debera instalarse de la manera indicada. De lo contrario podra ocurrir un incendio.
Deje suficiente espacio encima, por atrs y a los costados del
proyector de manera de permitir la circulacin del aire y el
enfriamiento del proyector. Debera considerar una distancia
mnima. Si el proyector va a instalarse en un compartimiento o en
un lugar cerrado similar, deben mantenerse las distancias
mnimas. No cubra las ranuras de ventilacin del proyector. La
acumulacin de calor puede reducir la vida til de su proyector, y
adems puede ser peligroso.
No coloque ningn objeto inflamable cerca del proyector, ya que sale aire caliente de los orificios de
ventilacin.
Si el proyector no va a ser usado por un largo perodo de tiempo, desenchufe el proyector del tomacorrientes.
LEA Y GUARDE ESTE MANUAL DEL USUARIO PARA USO POSTERIOR.
20cm
50cm 50cm 50cm
VISTA LATERAL Y SUPERIOR VISTA TRASERA
3
INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD
Todas las instrucciones de mantenimiento y de seguridad
deben ser ledas antes de hacer funcionar el producto.
Lea todas las instrucciones dadas aqu y retngalas para uso
posterior. Desconecte este proyector del suministro de
alimentacin de CA antes de limpiarlo. No use limpiadores
lquidos o en aerosol. Para limpiar use un pao hmedo.
Siga todas las advertencias e instrucciones marcadas en el
proyector.
Para una mayor protecci n del proyector durante una
tormenta elctrica, o cuando se deja sin atencin y sin usar
por largo tiempo, desenchfelo del toma de alimentacin de la
pared. Esto evitar daos debido a rayos y a aumentos de
tensin.
No exponga esta unidad a la lluvia ni la use cerca del agua...
por ejemplo, en un piso hmedo, cerca de una piscina, etc...
No use accesorios no recomendados por el fabricante ya que
pueden causar daos.
No coloque este proyector en una mesa, soporte o carro
inestable. El proyector puede caer, causando serias lesiones a
nios o adultos, y serios daos al proyector. selo solamente
con carros o soportes recomendados por el fabricante, o
vendidos con el proyector. El montaje en la pared o en
estantes debera seguir las instrucciones del fabricante, y
debera usarse un kit de montaje aprobado por el fabricante.
Al mover el aparato montado sobre un
carro deber hacerlo con cuidado. Las
frenadas bruscas, fuerza excesiva, y
superficies no lisas pueden causar que el
aparato y el carro se vuelquen.
Las ranuras y aberturas en la parte de atrs y en la parte de
abajo son para ventilacin, para asegurar el funcionamiento
confiable del equipo y para protegerlo de sobrecalentamiento.
Nunca se debe cubrir las aberturas con paos de otros
materiales, y la abertura inferior no debe ser tapada colocando
el proyector sobre una cama, sof, alfombra, u otra superficie
similar. Nunca debe colocar el proyector cerca o sobre un
radiador o emisor de calor.
No debera col ocar este proyector en una i nstal aci n
prearmada tal como una estantera a menos que exista la
ventilacin adecuada.
Nunca introduzca objetos de ninguna clase en este proyector
a travs de los orificios del gabinete ya que podran tocar
lugares de voltaje peligroso o cortar partes que podran
ocasionar un incendio o choques elctricos. Nunca derrame
lquidos de ninguna clase en el proyector.
Este proyector debera funcionar slo con el tipo de fuente de
alimentacin indicada en la etiqueta de fbrica. Si usted no
est seguro del tipo de alimentacin suministrada, consulte al
concesionario autorizado o a la empresa elctrica local.
No sobrecargue los tomas de alimentacin de la pared y los
cables de extensin ya que esto puede ocasionar incendios o
choques elctricos. No deje que nada apriete el cable de
alimentacin. No coloque este proyector donde el cable pueda
resultar deteriorado por personas que caminen sobre l.
No intente realizar el servicio de este proyector usted mismo
ya que abrir o desmontar las cubiertas puede exponerlo a
voltaje peligroso u otros peligros. Deje toda tarea de servicio a
personal de servicio calificado.
Desenchufe este proyector de la toma de alimentacin de la
pared y deje las tareas de servicio a personal de servicio
calificado bajo las siguientes condiciones:
a. Cuando el cable de la alimentacin o el enchufe est
daado o desgastado.
b. Si se ha derramado lquido en el proyector.
c. Si el proyector ha sido expuesto a la lluvia o al agua.
d. Si el proyector no funciona normalmente siguiendo las
instrucciones de funcionamiento. Ajuste slo aquellos
controles que estn cubiertos por las instrucciones de
funcionamiento ya que el ajuste inapropiado de otros
controles puede resultar en daos y a menudo requerir
extenso trabajo por parte de un tcnico calificado para
restaurar el proyector al funcionamiento normal.
e. Si el proyector se ha cado o el gabinete se ha daado.
f. Cuando el proyector exhibe un cambio llamativo en el
rendimiento - esto indica la necesidad de servicio.
Cuando es necesario cambiar alguna parte, asegrese que el
tcnico de servicio ha usado repuestos especificados por el
fabricante que tengan las mismas caractersticas que la parte
original. Las sustituciones no autorizadas pueden ocasionar
incendios, choques elctricos, o lesiones a las personas.
Despus de terminar cualquier tarea de servicio o reparacin
en este proyector, pdale al tcnico de servicio que realice
revisiones de seguridad de rutina para determinar si el
proyector est en condiciones seguras de funcionamiento.
Voor de klanten in Nederland
Bij dit product zijn batterijen
geleverd.
Wanneer deze l eeg zi j n,
moet u ze niet weggooien
maar inleveren als KCA.
4
NORMAS
Aviso de la Comisin Federal de Comunicaciones
Este equipo ha sido probado y se ha encontrado que cumple con los requisitos de un dispositivo digital Clase A,
de acuerdo con las reglas de la seccin 15 de la FCC. Estos lmites estn diseados para brindar una proteccin
razonable contra interferencias perjudiciales cuando el equipo se usa en ambientes comerciales. Este equipo
genera, usa, y puede irradiar energa de frecuencias de radio y, si no se instala y usa de acuerdo con el manual
de instrucciones, puede causar una interferencia perjudicial a las comunicaciones de radio. El uso de este equipo
en un rea residencial es probable que cause interferencias perjudiciales en cuyo caso el usuario deber corregir
la interferencia por s mismo.
El cable de alimentacin de CA suministrado con este proyector cumple los requisitos para el uso en el pas en el cual
fue comprado.
Cable de alimentacin de CA para los Estados Unidos y el Canad:
El cable de alimentacin de CA usado en los Estados Unidos y el Canad est
indicado por los Underwriters Laboratories (UL) y certificado por la Asociacin de
Estndares del Canad (CSA).
El cable de alimentacin de CA tiene un enchufe de CA con tierra. Esta es una
medida de seguridad para asegurar que el enchufe encajar en el toma de
alimentacin. No intente anular esta medida de seguridad. Si no puede insertar el
enchufe en el toma, pngase en contacto con su electricista.
EL TOMA DEBERA ESTAR INSTALADO CERCA DEL EQUIPO Y FCILMENTE ACCESIBLE
REQUISITOS DEL CABLE DE ALIMENTACIN DE CA
TIERRA
5
INDICE
CARACTERSTICAS Y DISEO 6
ANTES DE USAR 14
MODO DE ORDENADOR 22
MODO DE VIDEO 29
AJUSTE 32
APNDICE 34
PREPARACIN 7
NOMBRE DE CADA PARTE DEL PROYECTOR 7
INSTALACIN DEL PROYECTOR 8
CONEXIN DEL CABLE DE ALIMENTACIN DE CA 8
UBICACIN DEL PROYECTOR 9
PATAS AJUSTABLES 9
TRANSPORTE DEL PROYECTOR 10
CONEXIN DEL PROYECTOR 11
TERMINALES DEL PROYECTOR 11
CONEXIN AL EQUIPO DE VDEO 12
CONEXIN AL ORDENADOR 13
FUNCIONAMIENTO DEL CONTROL REMOTO 14
RANGO DE FUNCIONAMIENTO 14
COLOCACIN DE LAS PILAS DEL CONTROL REMOTO 15
CONTROLES E INDICADORES DE LA PARTE
SUPERIOR 16
USO DEL MEN EN LA PANTALLA 17
COMO USAR EL MEN EN LA PANTALLA 17
FLUJO DEL MEN EN LA PANTALLA 17
BARRA DE MEN 18
SELECCIN DEL MODO DE ORDENADOR 22
SELECCIN DEL SISTEMA DE ORDENADOR 22
ESPECIFICACIONES DE LOS ORDENADORES COMPATIBLES 23
AJUSTE DEL PC 24
AJUSTE DE IMAGEN 26
AJUSTE MANUAL DE LA IMAGEN 26
FUNCIN NORMAL 26
FUNCIN DE IMAGEN AUTOMTICA 27
AJUSTE DE POSICIN DE LA IMAGEN 27
AJUSTE DE IMAGEN EN LA PANTALLA 28
SELECCIONANDO EL MODO DE VIDEO 29
SELECCIN DE LA FUENTE DE VDEO 29
SELECCIN DEL SISTEMA DE COLOR 30
AJUSTE DE IMAGEN EN LA PANTALLA 30
AJUSTE DE IMAGEN 31
AJUSTANDO LA IMAGEN 31
FUNCIN NORMAL 31
MEN DE AJUSTE 32
AJUSTE DEL IDIOMA 33
FUNCIONAMIENTO DEL RATN INALMBRICO 34
MANTENIMIENTO 35
INDICADOR DE ADVERTENCIA DE TEMPERATURA 35
CUIDADO Y LIMPIEZA DEL FILTRO DE AIRE 35
LIMPIEZA DEL OBJETIVO DEL PROYECTOR 35
CAMBIO DE LA LMPARA 36
TEMPORIZADOR DE MONITOREO DE CAMBIO DE LA LMPARA 36
LOCALIZACIN DE AVERAS 37
ESPECIFICACIONES TCNICAS 39
FUNCIONES BSICAS 19
ENCENDIENDO/APAGANDO EL PROYECTOR 19
AJUSTE DE LA IMAGEN 20
AJUSTE DEL ZOOM 20
AJUSTE DEL ENFOQUE 20
AJUSTE DE DISTORSIN TRAPEZOIDAL 20
FUNCIN DE NO MOSTRAR IMAGEN 21
FUNCIN DE CONGELAMIENTO DE IMAGEN 21
FUNCIN P-TIMER 21
AJUSTE DE SONIDO 21
AJUSTE DE VOLUMEN DE SONIDO 21
AJUSTE DE SILENCIAMIENTO DEL SONIDO 21
MARCAS REGISTRADAS
Apple, Macintosh y PowerBook son marcas registradas de Apple Computer, Inc.
IBM y PS/2 son marcas registradas de International Business Machines, Inc.
Windows y PowerPoint son marcas registradas de Microsoft Corporation.
El nombre de cada empresa o producto en el manual del usuario es una marca registrada o comercial de su
respectiva empresa.
6
CARACTERSTICAS Y DISEO
Este proyector multimedia est diseado con la tecnologa ms avanzada para obtener portabilidad, durabilidad
y facilidad de uso.
Este proyector utiliza caractersticas multimedia integradas, una paleta de 16,77 millones de colores, y
tecnologa de exhibicin de matriz de cristal lquido (LCD).
Compatibilidad
Imagen de alta resolucin
Este proyector brinda una resolucin para entradas
de ordenador de 800 X 600 puntos y de 500 lneas
hori zontal es de tel evi si n. La resol uci n de
ordenador entre SVGA (800 x 600) y SXGA (1280
x 1024) se comprime a 800 x 600 puntos. Este
proyector no puede exhibir imgenes de ms de
1280 x 1024. Cuando l a resol uci n de su
ordenador sea mayor a 1280 x 1024, reajuste la
salida del ordenador a una resolucin ms baja.
Sistema de recepcin de mltiples seales
Este proyector tiene un sistema de recepcin
mltiple para ser compatible con todas las posibles
seales de salida de ordenador. No se necesitan
ajustes manuales problemticos de frecuencia ni
otros ajustes.
Correccin trapezoidal
Exhibicin de men multilenguaje
El men de control aparece en: ingls, alemn,
francs, italiano, espaol o japons
Ajuste automtico de un toque de la imagen
La funci n de aj uste automti co de i magen
reconoce las seales entrantes de vdeo del
ordenador y selecciona automticamente el mejor
ajuste.
No es necesaria ninguna configuracin complicada
y la proyeccin es siempre precisa.
Zoom digital (Slo modo de ordenador)
El zoom digital ampla la imagen hasta 16 veces,
permitindole enfocar la informacin crucial en una
presentacin.
Cambiar la altura del proyector causa que las
imgenes exhibidas se distorsionen en forma de
trapeci o. La correcci n trapezoi dal corri ge
automticamente este problema modificando
digitalmente la proyeccin para producir imgenes
sin distorsin.
Diseo compacto
Este proyector es sumamente compacto en
tamao y peso. Est diseado para ser llevado y
funcionar en cualquier parte donde desee usarlo.
Administracin de la energa
La funcin de administracin de energa se brinda
para reducir el consumo de energa cuando no se
est usando el proyector.
Esta funcin de administracin de energa apaga
la lmpara de proyeccin cuando el proyector
detecta una interrupcin de la seal y si no se
presiona un botn durante ms de 5 minutos.
La l mpara de proyecci n se enci ende
automticamente de nuevo cuando el proyector
detecta la seal o se presiona un botn.
Este proyector viene de fbrica con esta funcin
activada.
Ratn inalmbrico
El control remoto suministrado con este proyecto
tiene la funcin de ratn inalmbrico para el
ordenador que est conectado. Esta funcin le
permi te manej ar el proyector y el ordenador
usando solamente el control remoto.
Este proyector acepta una gran vari edad de
seal es de entrada de vdeo y ordenador
incluyendo:
Ordenadores
Ordenadores compati bl es con IBM y
Macintosh hasta una resolucin de 1280 x
1024.
Sistemas de seis colores
Pueden conectarse sistemas de color NTSC,
PAL, SECAM, NTSC 4.43, PAL-M o PAL-N.
Vdeo componentes
Pueden conectarse a seal es de vdeo
componentes, tales como reproductores
DVD emitiendo seales de televisin de alta
definicin incluyendo 480i, 480p, 575i, 575p,
720p, 1035i, o 1080i.
S-VIDEO
Pueden conectarse a seales de S-VIDEO,
tal es como seal es emi ti das por una
videograbadora S-VHS.
7
PREPARACIN
NOMBRE DE CADA PARTE DEL PROYECTOR
No se debe obstruir estas
entradas de aire.
PARTE INFERIOR DEL PROYECTOR
PARTE TRASERA DEL PROYECTOR
SALE AIRE CALIENTE!
El aire que sale por la salida de ventilacin
est caliente. Cuando use o instale el
proyector, debera prestar atencin a lo
siguiente:
Mantenga los objetos sensibles al calor
alejados de la salida de ventilacin.
Mantenga las rejillas laterales al menos 3
(1m) lejos de cualquier objeto, especialmente
objetos sensibles al calor.
No toque esta parte, especialmente los
tornillos y piezas metlicas. Esta parte se
calentar al usar el proyector.
Este proyector detecta la temperatura
interna y controla automticamente el
funcionamiento de los ventiladores de
enfriamiento.
CONECTOR DEL CABLE DE
ALIMENTACIN
SALIDA DE VENTILACIN
PARTE DELANTERA DEL PROYECTOR
CUBIERTA DE
LA LMPARA
PATAS AJUSTABLES
Y SEGUROS DE LAS
PATAS
LENTE DE PROYECCIN
ALTAVOCES
(Monoaural)
RECEPTOR DE INFRARROJOS
DEL CONTROL REMOTO
CUBIERTA DE LA LENTE
Este proyector est equi pado con
venti l adores de enfri ami ento para
protegerlo de sobrecalentamiento.
Tenga cuidado de lo siguiente para la
ventilacin correcta del equipo y para
evi tar causar i ncendi os o
malfuncionamientos.
No cubra el orificio de ventilacin.
Mantenga l os l ados l i bres de
obstrucciones.
Las obstrucciones pueden bloquear
el aire de enfriamiento.
RANURAS DE ENTRADA DE AIRE
(en ambos lados y atrs)
TERMINALES Y
CONECTORES
RANURAS DE ENTRADA DE
AIRE Y FILTROS DE AIRE
Anillo de zoom
Anillo de enfoque
INSTALACIN DEL PROYECTOR
8
PREPARACIN
Su proyector utiliza voltajes de entrada nominal de 100 -
120 volts de CA o 200 - 240 volts de CA. El proyector
selecciona automticamente el voltaje de entrada correcto.
El proyector est diseado para trabajar con sistemas de
alimentacin de fase simple que tengan toma de tierra.
Para reducir el riesgo de descargas elctricas, no lo
enchufe en ningn otro tipo de sistema de alimentacin.
Consulte con su distribuidor autorizado o centro de
servicio si no est seguro del tipo de alimentacin que
est usando.
Conecte el proyector con el equipo perifrico antes de
encender el proyector. (Consulte las pginas 11-13 por
detalles de la conexin.)
PRECAUCIN
Por seguridad, desenchufe el cable de alimentacin
de CA cundo el aparato no est en uso.
Cuando este proyector est conectado al toma con el
cable de alimentacin de CA, el aparato est en el
modo de espera y consume poca energa elctrica.
CONEXIN DEL CABLE DE ALIMENTACIN DE CA
Conecte el cable de alimentacin de
CA (suministrado) al proyector.
El toma de alimentacin debe estar
cerca de este equipo y debe estar
fcilmente accesible.
Al CONECTOR DEL CABLE
DE ALIMENTACIN del
proyector
Lado del proyector Lado del toma de CA
Tierra
NOTA SOBRE EL CABLE DE ALIMENTACIN
El cable de alimentacin de CA debe cumplir los requisitos del pas donde use el
proyector. Confirme el tipo de enchufe de CA usando el cuadro a continuacin y use el
cable de alimentacin de CA adecuado. Si el cable de alimentacin de CA suministrado
no corresponde con el toma de CA, consulte a su concesionario de ventas.
Al toma de CA.
(CA de 120 V)
Para Europa continental Para EE.UU. y Canad
Al toma de CA.
(CA de 200 - 240 V)
9
PREPARACIN
UBICACIN DEL PROYECTOR
Este proyector fue diseado para proyectar sobre una
superficie plana.
Este proyector puede enfocarse entre una distancia de
1,4 m - 8,0 m.
Consulte la figura a continuacin para ajustar el
tamao de la pantalla.
Tamao de la pantalla
(An x Al) mm
Altura (H1)
30
Altura (H2)
610 x 457
422mm
35mm
60
1219 x 914
844mm
70mm
100
2032 x 1524
1407mm
117mm
150
3048 x 2286
2110mm
176mm
200
4064 x 3048
2814mm
234mm
PATAS AJUSTABLES
El ngulo de proyeccin y la inclinacin de la imagen
pueden ajustarse enroscando las patas ajustables. El
ngulo de proyeccin puede ajustarse de 7,6 grados.
Levante la parte delantera del proyector y tire de los
seguros de las patas a ambos lados del proyector.
1
PATAS AJUSTABLES
SEGUROS DE
LAS PATAS
H1
H2
200
167
150
125
100
83
60
50
36
8,0m
6,0m
4,0m
2,4m
1,4m
30
Suelte los seguros de las patas para bloquear la pata
ajustable y gire la pata ajustable para realizar el ajuste
fino de la posicin e inclinacin.
2
Para acortar las patas ajustables, levante la parte
delantera del proyector, levante la parte delantera del
proyector y tire y suelte los seguros de las patas.
La posicin y la distorsin trapezoidal de la imagen
tambin puede ser ajustada el men de funcionamiento.
(Consulte las pginas 20, 28 y 30.)
3
ILUMINACIN DE LA SALA
La iluminacin de la sala tiene una gran
influencia en la calidad de la imagen. Le
recomendamos limitar la luz del ambiente
para poder obtener l a mej or cal i dad de
imagen posible.
Zoom al mximo
Zoom al mnimo
10
PREPARACIN
Cuando transporte el proyector, cambie la cubierta del objetivo y retraiga las patas para evitar daar el objetivo
y el exterior.
Cuando no use este proyector por un largo perodo de tiempo, pngalo dentro del estuche (bolsa de transporte)
suministrada con el proyector.
PRECAUCIONES SOBRE EL TRANSPORTE DEL PROYECTOR
No deje caer o golpee el proyector, de lo contrario podra daarse o ocurrir un malfuncionamiento.
Cuando transporte el proyector, use un estuche de transporte recomendado.
No transporte el proyector por medio de un courier o servicio de envo en un estuche de transporte
inadecuado. Esto podra daar el proyector. Para transportar el proyector por medio de un courier o
servicio de envo, consulte con su concesionario acerca de la manera ms conveniente de hacerlo.
TRANSPORTE DEL PROYECTOR
PRECAUCIN
La bolsa de transporte (suministrada) se brinda para proteger del polvo y rayones a la superficie exterior, no
est diseada para proteger el proyector LCD de fuerzas externas. No enve el proyector por medio de un
servicio de correo o de transporte con esta funda. El proyector podra daarse. Cuando manipule el proyector,
no deje caer ni golpee el proyector, ni lo someta a movimientos bruscos, ni ponga otras cosas encima del
proyector.
11
COMPUTER IN
S VIDEO
COMPUTER
CONTROL PORT
RESET
AUDIO
IN
AV
Y Pb/Cb Pr/Cr
AUDIO OUT
VIDEO
CONEXIN DEL PROYECTOR
TERMINALES DEL PROYECTOR
Conecte un ampl i fi cador de
audio externo a este terminal.
(Consulte las pginas 12, 13.)
TOMA DE SALIDA DE
AUDIO (ESTREO)
TERMINAL DE ENTRADA DE ORDENADOR
Terminal: HDB de 15 clavijas
Conecte el termi nal de sal i da del ordenador a
COMPUTER IN con el cable VGA (suministrado). Al
conectar el ordenador Macintosh, ser necesario usar
un adaptador MAC (no suministrado).
5 1 2 3 4
10 9 6 7 8
15 14 13 11 12
Configuracin de las clavijas
Terminal: DIN de 8 clavijas
Conecte el puerto de control (PS/2, serial o ADB) de su
ordenador a este terminal con el cable de control (se
suministra el cable de control para el puerto PS/2).
1 2
3 4 5
8 7 6
Configuracin de las clavijas
CONECTOR DE PUERTA DE CONTROL
Este proyector usa un
microprocesador para controlar el
aparato. Ocasionalmente, el
microprocesador puede no
funcionar correctamente y
necesitar ser repuesto. Esto puede
hacerse presionando el botn
RESET con un lpiz, lo cual
apagar y volver a encender el
aparato. No use excesivamente la
funcin RESET.
Conecte la salida del ordenador a
este terminal. (Consulte la pgina
13.)
TERMINAL DE ENTRADA
DEL ORDENADOR
Conecte el puerto del ratn de
su ordenador personal a este
terminal cuando quiera controlar
el ordenador con el control
remoto de este proyector.
(Consulte la pgina 13.)
CONECTOR DE PUERTA
DE CONTROL
Conecte la salida de audio del
ordenador a este terminal.
TOMA DE ENTRADA DE
AUDIO DEL ORDENADOR
Conecte la salida de S-VIDEO del
equipo de vdeo a este terminal.
TOMA DE ENTRADA S-VIDEO
entrada roja
tierra (sincronizacin horizontal)
sen. 2
entrada azul
tierra (rojo)
tierra (verde)
tierra (azul)
1
5
2
4
3
6
7
8
no conectar
sincronizacin horizontal
tierra (sincronizacin vertical)
sen. 1
sen. 0
sincronizacin vertical
reservado
9
13
10
12
11
14
15
entrada verde
-----
CLK
DATOS
TIERRA
-----
-----
TIERRA
-----
R X D
-----
-----
TIERRA
RTS
T X D
TIERRA
TIERRA
-----
ADB
-----
TIERRA
-----
-----
-----
TIERRA
PS/2 Serial ADB
1
2
3
4
5
6
7
8
Conecte la salida de audio del
equipo de vdeo a este terminal.
TOMA DE ENTRADA DE
AUDIO
BOTN DE REPOSICIN (RESET)
Conecte la salida de vdeo
compuesto del equipo de vdeo al
toma VIDEO/Y o conecte las salidas
de vdeo componente a las tomas
Y/VIDEO, Pb/Cb y Pr/Cr.
TOMAS DE ENTRADA VDEO
(VIDEO/Y, Pb/Cb, Pr/Cr)
12
CONEXIN AL EQUIPO DE VDEO
COMPUTER IN
S VIDEO
COMPUTER
CONTROL PORT
RESET
AUDIO
IN
AV
Y Pb/Cb Pr/Cr
AUDIO OUT
VIDEO
Fuente de vdeo (ejemplo)
Videograbador Tocadiscos de videodiscos
Cables de
vdeo
Cable
S-VIDEO
Amp.
Altavoz de audio (estreo)
Cable de audio
(estreo)
Terminales del
proyector
Use cualquiera de las tomas de vdeo
ya sean las tomas Y-Pb/Cb-Pr/Cr o la
toma S-VIDEO.
Cuando se conectan al mismo
tiempo la toma S-VIDEO y la toma
VIDEO, la toma S-VIDEO tiene
prioridad sobre la toma VIDEO.
Cuando se conectan al mismo
tiempo dos tomas Y-Pb/Cb-Pr/Cr y
la toma S-VIDEO, las tomas Y-
Pb/Cb-Pr/Cr tienen prioridad sobre
la toma S-VIDEO.
Salida S-VIDEO
Entrada de audio
Cables usados para la conexin ( = Los cables no se suministran con este proyector.)
Cable de vdeo (RCA x 1 o RCA x 3)
Cable S-VIDEO
Cable de audio (RCA x 2 - minienchufe x 1 (estreo) o minienchufe (estreo))
NOTA:
Cuando est conectando el cable, los cables de
alimentacin del proyector y del equipo externo
deberan estar desconectados del tomacorrientes
de CA. Conecte la alimentacin del proyector y
del equi po peri f ri co ant es de conect ar l a
alimentacin del ordenador.
Salida de audio
Cable de
audio
Y Pb/Cb Pr/Cr R L
(estreo)
Equipo de audio externo
AV AUDIO IN
S-VIDEO Y-Pb/Cb-Pr/Cr
VIDEO
AUDIO OUT
Equipo de salida de vdeo componente.
(tal como reproductores DVD o fuentes de
televisin de alta definicin.)
Salida de vdeo
compuesto
Salida de vdeo
componente
13
COMPUTER IN
S VIDEO
COMPUTER
CONTROL PORT
RESET
AUDIO
IN
AV
Y Pb/Cb Pr/Cr
AUDIO OUT
VIDEO
MODO DE 13 PULG. (640 x 480) OFF ON ON
ON ON
ON ON
OFF OFF OFF
OFF OFF OFF OFF
OFF OFF OFF OFF
1 2 3 4 5 6
OFF OFF ON ON ON ON
ON
1
DIP
2 3 4 5 6
ON
OFF
MODO DE 16 PULG. (832 x 624)
MODO DE 19 PULG. (1024 x 768)
MODO DE 21 PULG. (1152 x 870)
CONEXIN AL ORDENADOR
Ordenadores IBM-compatibles o ordenadores Macintosh (VGA / SVGA / XGA / SXGA)
Cable VGA
Salida del monitor
Tipo escritorio Tipo porttil
Altavoz de audio
(estreo)
Amp.
Cable de control
para puerto serial
Cable de audio
(estreo)
Terminal
Puerto serial Puerto PS/2 Salida de audio
Entrada de audio
CONTROL PORT
AUDIO OUT
COMPUTER AUDIO IN
COMPUTER IN
Use uno de estos cables de
control correspondientes al
terminal de su ordenador.
Adaptador MAC
Ajuste los
interruptores de
deslizamiento
siguiendo el cuadro
a continuacin.
Puerto ADB
Ajuste los interruptores como se muestra a continuacin dependiendo del
modo de resolucin que quiere usar antes de encender el proyector y el
ordenador
ADAPTADOR MAC (no suministrado)
Cables usados para la conexin ( = Los cables no se suministran con este proyector.)
CABLE VGA (HDB de 15 clavijas)
CABLE DE CONTROL PARA PUERT PS/2
CABLE DE CONTROL PARA PUERT SERIAL o PUERT ADB
ADAPTADOR MAC
CABLE DE AUDIO (minienchufe (estreo))
Cable de control
para puerto PS/2
Cable de control
para puerto ADB
Terminal Terminal
Cable de audio
(estreo)
NOTA :
Cuando est conectando el cable, los cables de
alimentacin del proyector y del equipo externo
deberan estar desconectados del tomacorrientes
de CA. Conecte la alimentacin del proyector y
del equi po peri f ri co ant es de conect ar l a
alimentacin del ordenador.
Terminales del proyector
14
VOLUME
ON-OFF
D.ZOOM KEYSTONE
VIDEO MENU
MUTE
P-TIMER
NO SHOW FREEZE
AUTO IMAGE NORMAL
COMPUTER
L
O
C
K
ANTES DE USAR
FUNCIONAMIENTO DEL CONTROL REMOTO
O
N
A
L
L

O
F
F
Se usa para manejar la
funcin P-TIMER.
(Consulte la pgina 21)
Apunte el control remoto hacia el proyector (ventana receptora)
siempre que presione los botones. El rango mximo de
funcionamiento para el control remoto es de aproximadamente
5 m y 60 hacia adelante del proyector.
5 m
60
Lado izquierdo
RANGO DE FUNCIONAMIENTO
INTERRUPTOR DE
APAGADO COMPLETO
(ALL-OFF)
Para usar el control remoto,
mover este interruptor a ON
y cuando no se vaya a usar
el interruptor moverlo a ALL
OFF.
BOTN DE MEN (MENU)
Se usa para activar el MENU.
Se usa para ejecutar el item
seleccionado o para expandir la
imagen en el modo de zoom
digital. (Consulte la pgina 28.)
Tambin se usa como un ratn de
PC en el funcionamiento del ratn
inalmbrico. (Consulte la pgina
34.)
BOTN DE SELECCIN
BOTN ON-OFF
(ENCENDIDO - APAGADO)
Se usa para encender o
apagar el proyector. (Consulte
la pgina 19.)
Se usa para seleccionar la
fuente de entrada de ordenador.
BOTN DE ORDENADOR
(COMPUTER)
fuente de vdeo. (Consulte la
pgina 29.)
BOTN DE VDEO (VIDEO)
Se usa para comprimir la
imagen en el modo de zoom
digital. (Consulte la pgina 28.)
Tambin se usa como ratn de
PC en el funcionamiento del
ratn inalmbrico. (Consulte la
pgina 34.)
BOTN DE CLIC DERECHO
Se usa para mover el puntero
en el men, para ajustar el
item o para panormica
horizontal de la imagen en el
modo de zoom digital.
Tambin se usa como un ratn
de PC en el funcionamiento
del ratn inalmbrico.
Cuando presione el centro de
este botn, funcionar como el
botn de seleccin.
BOTN DE APUNTAR
BOTN P-TIMER
15
ANTES DE USAR
VOLUME
ON-OFF
D.ZOOM KEYSTONE
VIDEO MENU
MUTE
P-TIMER
NO SHOW FREEZE
AUTO IMAGE NORMAL
COMPUTER
L
O
C
K
Para asegurarse el funcionamiento correcto, tenga en cuenta las siguientes precauciones:
Use (2) pilas alcalinas tipo AA, UM3 o R06.
Reemplace las dos pilas al mismo tiempo.
No use una pila nueva con una pila usada.
Evite el contacto con agua u otros lquidos.
No exponga el control remoto a la humedad o el calor.
No golpee el control remoto.
Si las pilas pierden dentro del control remoto, limpie con cuidado el compartimiento y coloque pilas
nuevas.
Presione la tapa hacia
abajo y deslcela.
Retire la tapa del
compartimiento de las pilas.
Deslice las pilas dentro
del compartimiento.
Vuelva a colocar la tapa del
compartimiento de las pilas.
2 pilas tipo AA
Para una correcta
polaridad (+ y ),
asegrese de que los
terminales de las pilas
estn en contacto con
las clavijas del
compartimiento.
COLOCACIN DE LAS PILAS DEL CONTROL REMOTO
1 2 3
BOTN DE DISTORSIN
TRAPEZOIDAL (KEYSTONE)
Se usa para corregir la
distorsin trapezoidal.
(Consulte las pginas
20, 28, 30.)
BOTN MUTE
(SILENCIAMIENTO)
Se usa para silenciar el
sonido. (Consulte la
pgina 21.)
BOTN PARA NO
MOSTRAR (NO SHOW)
Se usa para cambiar la
imagen por una de color
negro. (Consulte la
pgina 21.)
BOTN AUTO IMAGE
(IMAGEN AUTOMTICA)
Se usa para controlar la
funcin de imagen automtica.
Se usa para ajustar el volumen.
BOTN VOLUME
(VOLUMEN)
Se usa para seleccionar el
modo de zoom digital y ajustar
el tamao de la imagen.
BOTN D.ZOOM
(ZOOM DIGITAL)
BOTN DE
CONGELAMIENTO (FREEZE)
Se usa para congelar la
imagen. (Consulte la
pgina 21.)
Se usa para reponer el ajuste
de imagen normal
preestablecido por la fbrica.
BOTN NORMAL (NORMAL)
16
ON OFF MENU
MODE NORMAL
LAMP
REPLACE
WARNING
TEMP.
READY
LAMP
WIDE
TELE
ANTES DE USAR
CONTROLES E INDICADORES DE LA PARTE SUPERIOR
BOTN ON-OFF
(ENCENDIDO/APAGADO)
Se usa para conectar y
desconectar la alimentacin
del proyector. (Consulte la
pgina 19.)
Se usa para abrir o cerrar
el men de funcionamiento.
(Consulte las pginas 17,
18.)
BOTN MENU (MEN)
Se usa para seleccionar
un item y ajustar el valor
en el men. Tambin se
usa para panormica
horizontal de la imagen en
el modo de zoom digital.
BOTONES DE APUNTAR INDICADOR DE ADVERTENCIA
DE TEMPERATURA
(WARNING TEMP.)
Este indicador destella de
rojo cuando la temperatura
interna del proyector es
demasiado alta. (Consulte
la pgina 35.)
INDICADOR READY
(PRONTO PARA USAR)
Este indicador se ilumina
de verde cuando el
proyector est listo para
ser encendido.
Y destella de color verde
en el modo de
administracin de energa.
Se usa para reponer el ajuste
de imagen normal
preestablecido por la fbrica.
BOTN NORMAL (NORMAL)
fuente de entrada entre
Computer o Video.
BOTN DE MODO (MODE)
Se usa para ejecutar el
item seleccionado.
Tambin se usa para
expandir la imagen en el
modo de zoom digital.
BOTN DE SELECCIN INDICADOR DE CAMBIO DE LA
LMPARA (LAMP REPLACE)
Este indicador se vuelve
amarillo cuando la vida til
de la lmpara del proyector
llega a su fin. (Consulte la
pgina 36.)
La luz se atenuar
cuando se encienda el
proyector. Y la luz se
pone brillante cuando el
proyector est en el
modo de espera.
INDICADOR LAMP
(LMPARA)
17
ANTES DE USAR
COMO USAR EL MEN EN LA PANTALLA
USO DEL MEN EN LA PANTALLA
BOTN DE
SELECCIN
BOTN DE
APUNTAR
HACIA ABAJO
BARRA DE MEN
PUNTERO
(cuadro rojo)
CONO DE
ITEM
PUNTERO
(cuadro rojo)
MEN
PUNTERO
Podr controlar y ajustar el proyector usando el men en
la pantalla. Consulte las siguientes pginas para hacer
funcionar cada ajuste en el men en la pantalla.
1 MOVIENDO EL PUNTERO
2 SELECCIONE EL ITEM
Mueva el puntero (consulte la nota a continuacin) presionando
el(los) botn(es) de apuntar del proyector o en el control
remoto.
Seleccione el item presionando el botn de seleccin.
NOTA: El puntero es el cono en el men en la pantalla
para seleccionar el tem. Consulte los dibujos en
l a secci n FLUJO DEL MEN EN LA
PANTALLA a continuacin.
el item.
Se usa para mover
el puntero hacia
arriba/abajo/izquierda/
derecha.
el item.
CONTROL REMOTO INALMBRICO
CONTROLES EN LA PARTE DE ARRIBA
BOTN DE SELECCIN
BOTN DE SELECCIN
BOTN DE APUNTAR
Se usa para mover el
puntero hacia
derecha.
BOTONES DE APUNTAR
FLUJO DEL MEN EN LA PANTALLA
Exhibicin del men en la pantalla
Presione el botn MENU para exhibir el men en la
pantalla (barra de men). El cuadro rojo es el puntero.
Seleccione el item presionando el botn de seleccin.
Aparece la caja de dilogo de este item.
Mueva el puntero (cuadro rojo) al cono de item que desea
sel ecci onar presi onando l os botones de apuntar
izquierda/derecha.
Mueva el puntero al item que desea ajustar y ajuste el
item presionando el botn de seleccin.
Consulte las siguientes pginas por detalles sobre los
respectivos ajustes.
Mueva el puntero hacia abajo presionando el botn de
apuntar hacia abajo. (La forma del puntero se vuelve una
flecha.)
Seleccione el item
Controle y ajuste usando el men en la pantalla
1
2
3
5
4
18
ANTES DE USAR
BARRA DE MEN
Misma funcin que el
modo de ordenador.
MEN DE FUENTE DE VDEO
Se usa para seleccionar una
fuente de vdeo entre (Vdeo,
S-Vdeo y Y, Pb/Cb, Pr/Cr).
MENU DE IDIOMA
Se usa para
seleccionar el
lenguaje usado
en el men.
(Consulte la
pgina 33.)
BARRA DE MEN EN MODO DE ORDENADOR
Presione el botn MENU mientras se encuentra en el
modo de ordenador.
BARRA DE MEN EN EL MODO DE VDEO Presione el botn MENU mientras se encuentre en el modo de
vdeo.
MEN DE AJUSTE
Se usa para ajustar el
volumen, el men de
exhibicin y para reponer el
temporizador de monitoreo
de cambio de la lmpara.
MEN DE MODO
Se usa para
seleccionar el modo
de entrada del
ordenador. (Consulte
la pgina 22.)
MEN DE IMAGEN
AUTOMTICA
Se usa para ajustar la
sincronizacin fina, los puntos
totales y la posicin de la
imagen automticamente.
MENU DE AJUSTE DE PC
Se usa para ajustar los
parmetros para estar
de acuerdo con el
formato de la seal de
entrada. (Consulte las
pginas 24, 25.)
MENU DE SISTEMA
Se usa para
seleccionar un
sistema de
ordenador. (Consulte
la pgina 22.)
MEN DE IMAGEN
imagen del ordenador.
(Sincro fina/Tatal de puntos/
Balance blanco/Contraste/
Brillo/Gamma) (Consulte la
pgina 26.)
MEN DE PANTALLA
tamao de la imagen
o para corregir la
distorsin trapezoidal.
(Consulte la pgina
28.)
MEN DE POSICIN
Se usa para ajustar
la posicin de la
imagen. (Consulte
la pgina 27.)
MEN DE MODO
Se usa para
seleccionar la entrada
de vdeo. (Consulte la
pgina 29.)
MEN DE IMAGEN
imagen
[Color/Tinte/Balance del
blanco/Contraste/Brillo/
Definicin/Gamma]
MEN DE PANTALLA
tamao de la imagen a
Normal o Ampliar, o para
corregir la distorsin
trapezoidal. (Consulte la
pgina 30.)
MEN DE SISTEMA
Se usa para seleccionar un
sistema de color para la fuente
de vdeo seleccionada.
19
FUNCIONES BSICAS
PARA MANTENER LA VIDA TIL DE LA LMPARA,
UNA VEZ QUE LA ENCIENDA, ESPERE AL MENOS
5 MINUTOS ANTES DE APAGARLA.
ENCENDIENDO/APAGANDO EL PROYECTOR
30
La exhibicin de preparacin desaparece despus de
30 segundos.
NOTA: El ventilador de enfriamiento puede continuar su labor de enfriamiento cuando el proyector est apagado.
Cuando el ventilador de enfriamiento est funcionando, el indicador WARNING TEMP. destella de rojo.
Apagar?
El mensaje desaparece despus de 4 segundos.
ENCENDIENDO EL PROYECTOR
Conecte el cable de alimentacin de CA del proyector al
tomacorrientes de la pared. El indicador LAMP se ilumina de rojo
y el indicador READY se ilumina de verde.
Presione el botn ON - OFF en el control remoto o en los
controles en la parte de arriba del proyector para encender el
proyector. El indicador LAMP se oscurece, y los ventiladores de
enfri ami ento comi enzan a funci onar. La exhi bi ci n de
preparacin aparece en la pantalla y comienza la cuenta
regresiva. La seal de la fuente aparecer despus de 30
segundos.
2
3
APAGANDO EL PROYECTOR
Presione el botn ON-OFF en el control remoto o en los
controles en la parte de arriba, y aparece en pantalla el
mensaje: Apagar?
Presi one una vez ms el botn ON-OFF para apagar el
proyector. El indicador LAMP se pone brillante y el indicador
READY se apaga. Los ventiladores de enfriamiento siguen
funci onando hasta 90 segundos despus de apagado el
proyector. (Durante este perodo de enfriamiento, este aparato
no puede ser encendido.)
1
2
1
Complete las conexiones perifricas (con el ordenador, VCR,
etc.) antes de encender el proyector. (Consulte CONEXIN
DEL PROYECTOR en las pginas 11-13 por detalles sobre la
conexin a esos equipos.)
3
Cuando el enfriamiento del proyector ha terminado, el indicador
READY se vuelve verde de nuevo y usted puede encender el
proyector. Despus de enfriarse completamente, desconecte el
cable de alimentacin de CA.
Cuando la funcin de administracin de energa est en ON, el proyector detecta la interrupcin de la seal y apaga
automticamente la lmpara del proyector. Consulte la seccin Administracin de la energa en la pgina 33.
Cuando el indicador WARNING TEMP. destella de rojo, el proyector automticamente se apaga. Espere al menos 5
minutos antes de encenderlo de nuevo.
Cuando el indicador WARNING TEMP. contina destellando, siga el procedimiento a continuacin:
1. Presione el botn ON-OFF para apagar el proyector y desconecte el cable de alimentacin de CA del tomacorriente de
CA.
2. Verifique los filtros de aire por acumulacin de polvo.
3. Limpie el filtro de aire. (Consulte la seccin CUIDADO Y LIMPIEZA DEL FILTRO DE AIRE en la pgina 35.)
4. Presione el botn ON-OFF para encenderlo.
Si el indicado TEMPERATURE WARNING todava contina destellando, consulte a Boxlight al 1-800-762-5757 o 360-
779-7901.
20
FUNCIONES BSICAS
AJUSTE DE LA IMAGEN
AJUSTE DE DISTORSIN TRAPEZOIDAL
Reduzca el ancho superior con el botn KEYSTONE
o el botn de apuntar hacia arriba.
Reduzca el ancho inferior con el botn KEYSTONE
o el botn de apuntar hacia abajo.
Trapecio
AJUSTE DEL ZOOM
Gire el anillo de zoom para ajustar el tamao de la fotografa
proyectada. Gire el anillo hacia la direccin WIDE para
ampliar la imagen, y gire hacia la direccin TELE para reducir
la imagen.
Gire el anillo de enfoque para ajustar el enfoque de la imagen
proyectada.
Mximo
Mnimo
AJUSTE DEL ENFOQUE
Anillo de zoom
Anillo de enfoque
1
Presione el botn KEYSTONE / en el control remoto o
seleccione la funcin de distorsin trapezoidal en el men de la
pantalla. (Consulte las pginas 28, 30.) Se exhibe el mensaje
Trapecio.
2
Corri j a l a di storsi n trapezoi dal presi onando el botn
KEYSTONE / o el (l os) botn(es) de apuntar haci a
arriba/abajo. Presione el botn KEYSTONE o el botn de
apuntar hacia arriba para reducir la parte superior de la imagen,
y presione el botn KEYSTONE o el botn de apuntar hacia
abajo para reducir la parte inferior de la pantalla.
Si la imagen tiene una distorsin, corrija la pantalla con el ajuste de distorsin trapezoidal.
21
FUNCIONES BSICAS
Presione el(los) botn(es) VOLUME (+/) en el control remoto
para ajustar el volumen. El cuadro de dilogo Volumen
aparece en la pantalla durante unos segundos.
El botn VOLUME (+) sirve para subir el volumen, y el botn
VOLUME () para bajarlo.
El volumen de sonido puede ser ajustado en el men en la
pantalla. (Consulte la pgina 32).
Presione el botn MUTE en el control remoto para cortar el
sonido. Para volver el sonido a su nivel anterior, presione otra
vez o presione el(los) botn(es) VOLUME (+/).
El silenciamiento del sonido puede ser ajustado en el men en
la pantalla. (Consulte la pgina 32).
AJUSTE DE SONIDO
Presione el botn FREEZE en el control remoto para que la imagen quede congelada en la pantalla. Esta
funcin se cancela cuando se vuelve a presionar el botn FREEZE o se presiona cualquier otro botn de
funcin.
Presione el botn NO SHOW en el control remoto para
cambiar la imagen por una de color negro. Esta funcin se
cancela cuando se vuelve a presionar el botn NO SHOW o se
presiona cualquier otro botn de funcin.
FUNCIN DE NO MOSTRAR IMAGEN
FUNCIN DE CONGELAMIENTO DE IMAGEN
AJUSTE DE SILENCIAMIENTO DEL SONIDO
AJUSTE DE VOLUMEN DE SONIDO
Indica el nivel del volumen
Presione el botn MUTE para
activar y desactivar la funcin
de silenciamiento.
La exhibicin desaparece luego de 4 segundos.
Apagar Imagen
Presione el botn P-TIMER del control remoto. Aparece en la
pantal l a l a exhi bi ci n del tempori zador 00 : 00 y el
temporizador comienza a contar el tiempo (00 : 00 - 59 : 59).
Para detener el conteo de la funcin P-TIMER, presione el
botn P-TIMER. Y luego presione el botn P-TIMER de nuevo
para cancelar la funcin P-TIMER.
FUNCIN P-TIMER
22
MODO DE ORDENADOR
SELECCIN DEL MODO DE ORDENADOR
Provee la informacin del ordenador
detectado por el proyector.
SELECCIN DEL SISTEMA DE ORDENADOR
SISTEMA DE MULTIESCANEO AUTOMTICO
Exhibe el sistema
seleccionado.
EXHIBE EL SISTEMA
El sistema seleccionado.
Pueden
seleccionarse los
sistemas que
aparecen en este
cuadro de dilogo.
Para cancelar el
men de sistema.
FUNCIONAMIENTO DIRECTO
Seleccione el modo de ordenador presionando el botn MODE
en los controles de la parte de arriba o el botn COMPUTER
en el control remoto.
FUNCIONAMIENTO DEL MEN
Cuando est seleccionando el modo de Computer, aparece la
exhibicin del modo actual. sta muestra la informacin del
ordenador del modo seleccionado.
EXHIBICIN DEL MODO ACTUAL
Presione el botn MENU y aparecer el men en la pantalla.
Presione el(los) botn(es) de apuntar hacia la izquierda/derecha
para sel ecci onar Computer y presi one el botn de
seleccin.
Computer
Video
Botn MODE
Este proyector automticamente se adapta a los ms diferentes
tipos de ordenador basados en VGA, SVGA, XGA o SXGA
(consul te l a secci n ESPECIFICACIONES DE LOS
ORDENADORES COMPATIBLES en la pgina 23). Cuando
selecciona ordenador este proyector se adecua automticamente
a la seal entrante y proyecta la imagen apropiada sin ningn
ajuste especial. (Ajuste del sistema del ordenador puede ser
necesario cuando conecte algunos ordenadores.)
Nota: El proyector puede proveer de los mensajes a continuacin.
El proyector no puede discriminar o detectar la entrada
de seales del ordenador. Ajuste el sistema del
ordenador manualmente. (Consulte la pgina 24.)
No hay ninguna seal enviada por el ordenador.
Asegrese que la conexin del ordenador y el proyector
est bien realizada. (Consulte la seccin
LOCALIZACIN DE AVERAS en la pgina 37.)
Ir ajuste PC
No hay seal
SELECCIONANDO EL SISTEMA DE ORDENADOR MANUALMENTE
Para ajustar el sistema del ordenador manualmente, seleccione
el modo en el men en la pantalla.
para seleccionar SISTEMA y presione el botn de seleccin.
Aparecer otro cuadro de dilogo con el men de modo de
ordenador.
Presione el botn de apuntar hacia abajo y aparecer un cono
de flecha roja. Mueva la flecha al sistema que desea ajustar, y
luego presione el botn de seleccin.
1
2
23
MODO DE ORDENADOR
ESPECIFICACIONES DE LOS ORDENADORES COMPATIBLES
Bsicamente este proyector puede aceptar las seales de todos los ordenadores con frecuencia horizontal y
vertical menor a las mencionadas y menores de 100 MHz de reloj de puntos.
NOTA: Las especificaciones estn sujetas a cambios sin previo aviso.
EXHIBICIN EN
LA PANTALLA
RESOLUCIN
FREC.
HORIZONTAL (kHz)
FREC.
VERTICAL (Hz)
VGA 1 640 x 480 31,47 59,88
VGA 2 720 x 400 31,47 70,09
VGA 3 640 x 400 31,47 70,09
VGA 4 640 x 480 37,86 74,38
VGA 5 640 x 480 37,86 72,81
VGA 6 640 x 480 37,50 75,00
MAC LC13 640 x 480 34,97 66,60
MAC 13 640 x 480 35,00 66,67
MAC1 6 832 x 624 49,72 74,55
MAC 19 1024 x 768 60,24 75,08
MAC 21 1152 x 870 68,68 75,06
SVGA 1 800 x 600 35,156 56,25
SVGA 2 800 x 600 37,88 60,32
SVGA 3 800 x 600 46,875 75,00
SVGA 4 800 x 600 53,674 85,06
SVGA 5 800 x 600 48,08 72,19
SVGA 6 800 x 600 37,90 61,03
SVGA 7 800 x 600 34,50 55,38
SVGA 8 800 x 600 38,00 60,51
SVGA 9 800 x 600 38,60 60,31
SVGA 10 800 x 600 32,70 51,09
SVGA 11 800 x 600 38,00 60,51
EXHIBICIN EN
LA PANTALLA
RESOLUCIN
FREC.
HORIZONTAL (kHz)
FREC.
VERTICAL (Hz)
XGA 10 1024 x 768
XGA 11 1024 x 768
XGA 12
1024 x 768
(Entrelazado)
XGA 13 1024 x 768
62,04 77,07
XGA 14 1024 x 768
61,00 75,70
XGA15 1024 x 768
35,522 43,48
46,90 58,20
XGA 8 1024 x 768
47,00 58,30
XGA 9
1024 x 768
(Entrelazado)
58,03 72,00
SXGA 1 1152 x 864
63,48 79,35
36,00 43,59
64,20 70,40
SXGA 11 1152 x 900
SXGA 13
1280 x 1024
(Entrelazado)
SXGA 14
1280 x 1024
(Entrelazado)
61,20 65,20
50,00 43,00
HDTV720p
50,00 47,00
45,00 60,00
XGA 1 1024 x 768
XGA 2 1024 x 768
XGA 3 1024 x 768
XGA 4 1024 x 768
48,36 60,00
68,677 84,997
XGA 6 1024 x 768
60,023 75,03
XGA 7 1024 x 768
56,476 70,07
48,50 60,02
44,00 54,58
SXGA 17 1152 x 900
SXGA 18
1280 x 1024
(Entrelazado)
61,85 66,00
46,43 43,35
XGA 5 1024 x 768 60,31 74,92
VGA 7 640 x 480 43,269 85,00
RGB
15,625 25
RGB
15,734 30
HDTV1080i
33,75 60,00
HDTV1035i
33,75 60,00
24
MODO DE ORDENADOR
AJUSTE DEL PC
Este proyector puede detectar automticamente la mayora de las seales de ordenadores personales ms
comunes. Sin embargo, algunos ordenadores emplean seales de formato especial diferente de los estndares
normales, y no pueden ser sintonizadas por el multirastreo de este proyector. Si ocurriera esto, el proyector no
podr reproducir las imgenes correctamente, y las imgenes oscilaran, no estaran bien sincronizadas,
estaran descentradas o torcidas.
Este proyector tiene la funcin de ajuste de PC, para permitir que se puedan ajustar precisamente varios
parmetros para estar de acuerdo con los formatos de seales excepcionales y el proyector tiene cinco reas
de memoria independientes para memorizar esos parmetros ajustados manualmente. Esto le permite
recuperar el formato especfico para un ordenador determinado cada vez que lo use.
Nota: La funcin de ajuste del PC no puede ser usada cuando se haya seleccionado RGB, HDTV1035i o HDTV1080i
en el men del sistema (consulte las pginas 22 y 23).
Este modo tiene
los parmetros
almacenados.
Cierre el men
AJUSTE DE PC.
Modo libre.
Modo de ordenador
ajustado manualmente
(1 a 5)
Presione el(los)
botn(es) de
apuntar hacia la
derecha/izquierd
a para ajustar el
valor.
Presione el botn de
seleccin para ajustar la
funcin de activacin/
desactivacin de
pantalla completa.
En esta caja de dilogo, podr almacenar los parmetros en una
memoria entre Modo 1 y Modo 5. Al memorizar el nuevo
parmetro de ordenador, seleccione el modo con el mensaje Libre
presionando el(los) botn(es) de apuntar hacia arriba/abajo y el
botn de seleccin. Para cambiar los parmetros del modo ajustado
previamente, seleccione el modo almacenado con Registrado.
1
2
Cuando haya seleccionado el modo, aparecer la caja de
dilogo de ajuste de parmetros. Mueva la flecha al item que
desea cambiar presionando el(los) botn(es) de apuntar hacia
arriba/abajo, y ajuste cada item para estar de acuerdo con su
ordenador. Para cambiar el valor, presione el botn de apuntar
hacia la derecha o el botn de apuntar hacia la izquierda.
Consulte la pgina siguiente para ajustar cada item.
3
Mueva la flecha a Registrado y presione el botn de seleccin.
El parmetro es memorizado en el modo seleccionado.
4
Para seleccionar el modo ajustado manualmente en el men de
ajuste del PC, seleccione el modo en el men de seleccin del
sistema. (Consulte la pgina 22.)
5
Presione el(los) botn(es) de apuntar hacia la derecha/izquierda
para seleccionar AJUSTE DE PC y presione el botn de
seleccin. Aparecer otro cuadro de dilogo con el men
Dnde memoriza?.
25
MODO DE ORDENADOR
Presione el
botn de
seleccin para
seleccionar la
resolucin tpica
de la imagen.
Indica el nmero total de lneas verticales. Ajuste el nmero para
estar de acuerdo con su ordenador personal.
Total lineas
Recupera los datos de parmetros ajustados
anteriormente.
Reset
Almacena los parmetros en la memoria. Registrado
Borra los datos de parmetros ajustados en el
modo seleccionado.
Modo libre
Cierra el men AJUSTE DE PC. Salir
Indica el nmero total de puntos en un punto horizontal. Ajuste el
nmero para estar de acuerdo con su ordenador personal.
Total puntos
Ajuste de la posicin horizontal/vertical de la imagen. Cuando la
imagen no est centrada en la pantalla, ajuste cada uno de estos
items.
Posicion H./Posicion V.
Ajuste del nivel de la abrazadera. Cuando la imagen tiene unas
barras oscuras ajuste ste.
Clamp
Ajuste del rea a exhibir en este proyector. Seleccione la resolucin
en la caja de dilogo del rea de exhibicin, o ajuste el nmero en la
columna H o V para estar de acuerdo con la resolucin de la
imagen.
Display area
Ajuste a On para redimensionar la imagen con la relacin 4 x 3
para que entre en la pantalla.
Pantalla completa
Cada una de las teclas funciona de la siguiente manera.
26
MODO DE ORDENADOR
AJUSTE MANUAL DE LA IMAGEN
Para cancelar el men
de ajuste de imagen.
Mueva la flecha al item y
presione el(los) botn(es)
de apuntar hacia la
derecha/izquierda.
El nivel de imagen normal est preajustado de fbrica en este
proyector y puede reponerse en cual qui er momento
presionando el botn NORMAL (ubicado en los controles en la
parte de arriba o en el control remoto). La exhibicin Normal
aparecer en pantalla durante unos segundos.
FUNCIN NORMAL
Normal
Presione el botn de apuntar hacia la izquierda o el botn de apuntar
hacia la derecha para lograr el mejor equilibrio del contraste. (Entre
0 y 16.)
Gamma
AJUSTE DE IMAGEN
NOTA: La sincronizacin fina y el total de puntos
no puede ser ajustado completamente
cuando se haya sel ecci onado RGB,
HDTV1035i o HDTV1080i en el men
del sistema (consulte las pginas 22 y 23).
1
2
para seleccionar IMAGEN y presione el botn de seleccin.
Aparecer otro cuadro de dilogo con el men de ajuste de
imagen.
Presione el botn de apuntar hacia abajo y aparecer una flecha
roja. Mueva la flecha al item que desea cambiar presionando
el(los) botn(es) de apuntar hacia arriba/abajo. Para cambiar el
valor, presione el botn de apuntar hacia la derecha o el botn
de apuntar hacia la izquierda.
Recupera los datos ajustados previamente. Reset
Almacena los datos ajustados en la memoria. Registrado
Para cancelar el men de ajuste de imagen. Salir
Sincro. fino
Ajuste de sincronizacin fina para eliminar los parpadeos de la
pantalla. (De 0 a 255.)
Total puntos
Indica el nmero total de puntos en el horizontal. Ajuste el nmero
para estar de acuerdo a la imagen en su ordenador.
Contraste
Presione el botn de apuntar hacia la izquierda para suavizar la
imagen, y presione el botn de apuntar hacia la derecha para
resaltarla ms. (De 0 a 63.)
Brillo
Presione el botn de apuntar hacia la izquierda para oscurecer la
imagen, y presione el botn de apuntar hacia la derecha para darle
ms brillo. (De 0 a 63.)
Balance blanco (Color rojo/Color verde/Color azul)
Mueva la flecha a Rojo, Verde o Azul que quiera ajustar. Presione el
botn de apuntar hacia la izquierda para ajustar el color de la imagen
a ms suave, y presione el botn de apuntar hacia la derecha para
hacerlo ms fuerte. (De 0 a 63.)
27
MODO DE ORDENADOR
La funci n de i magen automti ca l e permi te aj ustar
automticamente la sincronizacin fina, puntos totales y la
posicin de la imagen para la mayora de los ordenadores.
FUNCIN DE IMAGEN AUTOMTICA
Mueva la flecha a Go! y presione el botn de seleccin para
comenzar la funcin de imagen automtica.
Este ajuste puede ejecutarse presionando el botn AUTO
IMAGE en el control remoto.
3
NOTA: La sincronizacin fina y el total de puntos no puede ser ajustado completamente cuando se haya seleccionado
RGB, HDTV1035i o HDTV1080i en el men del sistema (consulte las pginas 22 y 23).
La sincronizacin fina, puntos totales y posicin de imagen de algunos ordenadores no puede ser ajustada
completamente con la funcin de imagen automtica. En este caso, sern necesarios los ajustes manuales para
lograr la imagen fina. (Consulte la pgina 26 para ajustar Sincro. fino o Total puntos y la pgina 27 para ajustar
la posicin de la imagen.)
Para cancelar el men de
ajuste automtico de imagen.
Mueva la flecha al
tem y luego presione
el botn de seleccin.
Comienza el ajuste del
item ajustado a On.
AJUSTE DE POSICIN DE LA IMAGEN
para seleccionar AUTO IMAGEN y presione el botn de
seleccin.
Aparecer otra caja de dilogo del men de imagen automtica.
Mueva la flecha a un item que desee ajustar presionando el(los)
botn(es) de apuntar hacia arriba/abajo. Cambie el ajuste entre
On u Off presionando el botn de seleccin.
1
2
Ajuste de sincronizacin fina para eliminar los parpadeos de la
pantalla. Este item puede ser ajustado manualmente. (Consulte la
pgina 26.)
Indica el nmero total de puntos en el horizontal. Este item puede
ser ajustado manualmente. (Consulte la pgina 26.)
Ajuste la posicin de la imagen. Este item puede ser ajustado
manualmente. (Consulte la pgina 27.)
Sincro.fino
Total puntos
Posicion
Almacena el ajuste On/Off de cada item. Registrado
Comienza con el ajuste automtico de imagen. Go!
Cierra el men de ajuste automtico de imagen. Salir
para sel ecci onar POSICIN y presi one el botn de
seleccin. Aparecer la caja de dilogo POSICIN de la imagen.
Mueva la imagen presionando el(los) botn(es) de apuntar hacia
arriba/abajo/derecha/izquierda.
Para cancelar el AJUSTE DE POSICIN DE LA IMAGEN,
presione cualquier botn excepto los botones de apuntar. Para
volver a la posicin ajustada anteriormente, presione el botn
NORMAL.
1
2
La posicin de la imagen puede ajustarse vertical u horizontalmente a travs del AJUSTE DE POSICIN DE LA
IMAGEN.
Caja de dilogo
POSICIN de la imagen
Presione el(los) botn(es) de
apuntar hacia
derecha para mover la imagen.
28
MODO DE ORDENADOR
AJUSTE DE IMAGEN EN LA PANTALLA
Este proyector no puede exhibir a ninguna resolucin mayor que
1280 x 1024. Si la resolucin de pantalla de su ordenador es
mayor que 1280 x 1024, ajuste la resolucin en una inferior antes
de conectar el proyector.
Los datos de imagen que no sean SVGA (800 x 600) se modifican
para adecuarse al tamao de la pantalla en el modo inicial.
Si se usa el Ajuste de PC para preparar el sistema de ordenador
puede que no funci one apropi adamente l a funci n de
movimiento normal.
Funcin de ampliacin
Para ampliar el tamao de la imagen, presione el botn D.ZOOM o
el botn de seleccin. La imagen es ampliada en incrementos.
Funcin de comprimir
Para comprimir el tamao de la imagen, presione el botn D.ZOOM
o el botn de clic derecho. El tamao de la imagen se reduce por
grados.
Funcin de movimiento
Para mover la imagen, presione el(los) botn(es) de apuntar hacia
arriba/abajo/izquierda/derecha. La funcin de movimiento puede
trabajar slo cuando la imagen es mayor que el tamao de la
pantalla.
Para cancelar el modo de zoom digital, presione cualquiera de los
botones excepto D.ZOOM /, de seleccin, de clic derecho o de
apuntar. Para ajustar la imagen al tamao de la pantalla (800 x 600),
presione el botn NORMAL.
Mueva la flecha a la
funcin y presione el botn
de seleccin.
NOTA: El ajuste Real y Zoom digital no puede ser
usado cuando se haya sel ecci onado
RGB, HDTV1035i o HDTV1080i en el
men del sistema (consulte las pginas 22
y 23).
Este proyector tiene una funcin de ajuste del tamao de la pantalla que le permite exhibir la imagen en el
tamao deseado.
para sel ecci onar PANTALLA y presi one el botn de
seleccin. Aparecer otro cuadro de dilogo con el men de
imagen en pantalla.
Para ajustar el tamao de la imagen o hacer una panormica de la
imagen, seleccione Zoom digital en la caja de dilogo. El men en
la pantalla y el men de ajuste de la pantalla desaparecern y se
exhibir el mensaje D.Zoom. Este proyector tambin cambia al
modo de zoom digital presionando el botn D.ZOOM / en el
control remoto. Consulte la siguiente operacin.
1
Para cambiar la imagen a su tamao original seleccione Real en la
caja de dilogo. Cuando el tamao de la imagen original sea ms
grande que el tamao de la pantalla (800 x 600), este proyector
cambia automticamente al modo de zoom digital.
Presione el botn de apuntar hacia abajo y aparecer el cono
de la flecha roja. Mueva la flecha a la funcin que desea
seleccionar y luego presione el botn de seleccin.
2
Real
Zoom digital
Trapecio
Cuando la imagen se distorsiona verticalmente, seleccione Trapecio
en la caja de dilogo. El men en la pantalla y el men de ajuste de la
pantalla desaparecern y se exhibir el mensaje Trapecio. Corrija la
distorsin trapezoidal presionando el botn KEYSTONE / o el(los)
botn(es) de apuntar hacia arriba/abajo. Consulte la seccin AJUSTE
DE DESVIACIN TRAPEZOIDAL en la pgina 20.
29
MODO DE VIDEO
Presione el(los) botn(es) de apuntar hacia la
izquierda/derecha para seleccionar Vdeo y presione el
botn de seleccin.
SELECCIONANDO EL MODO DE VIDEO
FUNCIONAMIENTO DIRECTO
Seleccione el modo de vdeo presionando el botn MODE en
el control en la parte de arriba o el botn VIDEO en el control
remoto.
FUNCIONAMIENTO DEL MEN
Este proyector detecta automticamente la seal de las tomas
de entrada VIDEO o de la toma de entrada S-VIDEO. Cuando
esas tomas se conectan al mismo tiempo, seleccione el tipo de
fuente de vdeo en el men FUENTE DE VDEO.
Presione el(los) botn(es) de apuntar hacia arriba/abajo para
seleccionar la fuente de vdeo y presione el botn de seleccin.
Aparecer otro men y cuadro de dilogo FUENTE DE VDEO.
Presione el botn de apuntar hacia abajo y un cono con forma
de flecha roja aparecer. Mueva la flecha a la fuente que desea
seleccionar, y luego presione el botn de seleccin.
1
2
Este recuadro indica la
fuente de vdeo que est
siendo seleccionada.
SELECCIN DE LA FUENTE DE VDEO
Video / S-Video / Y, Pb/Cb, Pr/Cr
El proyector detecta automticamente la fuente de vdeo entrante, y
se ajusta a s mismo para optimizar su rendimiento.
Cuando se conectan al mismo tiempo la toma S-VIDEO y la toma
VIDEO, la toma S-VIDEO tiene prioridad sobre la toma VIDEO.
Cuando se conectan al mismo tiempo dos tomas Y-Pb/Cb-Pr/Cr y
la toma S-VIDEO, las tomas Y-Pb/Cb-Pr/Cr tienen prioridad sobre
la toma S-VIDEO.
Auto
Cuando las tomas de entrada VIDEO y la toma de entrada S-VIDEO
se conectan al mismo tiempo, o si el proyector no puede elegir la
fuente de vdeo apropiada, es necesario seleccionar una fuente de
vdeo especfica entre Vdeo, S-Vdeo e Y, Pb/Cb, Pr/Cr.
Computer
Video
Botn MODE
30
MODO DE VIDEO
SELECCIN DEL SISTEMA DE COLOR
Presione el(los) botn(es) de apuntar hacia la izquierda/derecha para
seleccionar SISTEMA y presione el botn de seleccin. Aparecer
otro cuadro de dilogo con el men de sistema de vdeo.
roja. Mueva la flecha a Auto, y luego presione el botn de
seleccin.
1
2
El proyector automticamente detecta el sistema de vdeo entrante,
y se ajusta a s mismo para optimizar su rendimiento.
Cuando el sistema de vdeo es PAL-M o PAL-N, seleccione el
sistema manualmente.
Si el proyector no puede reproducir la imagen de vdeo apropiada,
es necesario seleccionar un formato de seal de difusin especfico
entre PAL, SECAM, NTSC, NTSC4.43, PAL-M o PAL-N.
Mueva la flecha al
modo y presione el
botn de seleccin.
AJUSTE DE IMAGEN EN LA PANTALLA
La posicin de la imagen puede ser ajustada verticalmente y horizontalmente mediante el ajuste de posicin de la imagen.
para sel ecci onar PANTALLA y presi one el botn de
exhibicin de ajuste de la imagen en la pantalla.
roja. Mueva la flecha al tamao de pantalla que desea ajustar, y
luego presione el botn de seleccin.
1
2
Mueva el puntero a la funcin deseada y
presione el botn de seleccin.
Esta caja indica el sistema
seleccionado.
Mueva la flecha al
modo y presione el
botn de seleccin.
Esta caja indica el sistema
seleccionado.
Auto
PAL / SECAM / NTSC / NTSC4.43 / PAL-M / PAL-N
El proyector detecta automticamente la seal de vdeo entrante, y
se ajusta a s mismo para optimizar su rendimiento.
Si el proyector no puede reproduci r l a i magen de vdeo
apropiadamente, es necesario seleccionar un formato de seal de
vdeo componente especfico entre 480i, 575i, 480p, 575p, 720p,
1035i y 1080i.
Auto
FORMATO DE LA SEAL DE VDEO COMPONENTE
Cuando la seal de vdeo proviene de la toma VIDEO o de la toma S-VIDEO
Cuando la seal de vdeo proviene de las tomas Y, Pb/Cb, Pr/Cr
Tamao de imagen de video normal con relacin de pantalla de 4 x 3.
Normal
Ampliar
Trapecio
Cuando las imgenes quedan distorsionadas verticalmente, seleccione Trapecio
en la caja de dilogo. Corrija la distorsin trapezoidal presionando el botn
KEYSTONE / o el(los) botn(es) de apuntar hacia arriba/abajo. Consulte la
seccin AJUSTE DE DISTORSIN TRAPEZOIDAL en la pgina 20.
Cambia el tamao de la pantalla a una relacin de pantalla de 16 x 9.
NOTA : No se puede usar Normal y Ampliar
cuando se haya seleccionado 720p,
1035i o 1080i en el men del
sistema (anterior).
31
MODO DE VIDEO
AJUSTE DE IMAGEN
para seleccionar IMAGEN y presione el botn de seleccin.
Aparecer otro cuadro de dilogo con el men de ajuste de imagen.
roja. Mueva la flecha al item que desea cambiar presionando
el(los) botn(es) de apuntar hacia arriba/abajo. Para cambiar el
valor, presione el botn de apuntar hacia la derecha o el botn
de apuntar hacia la izquierda.
1
2
AJUSTANDO LA IMAGEN
El nivel de imagen normal est preajustado de fbrica en este
proyector y puede reponerse en cual qui er momento
presionando el botn NORMAL (ubicado en los controles en la
parte de arriba o en el control remoto). La exhibicin Normal
aparecer en pantalla durante unos segundos.
FUNCIN NORMAL
Para cancelar el men
de ajuste de imagen.
Normal
Recupera los datos ajustados previamente. Reset
Almacena los datos ajustados en la memoria. Registrado
Para cancelar el men de ajuste de imagen. Salir
Presione el botn de apuntar hacia la izquierda para que la imagen
se vea ms clara, y presione el botn de apuntar hacia la derecha
para que se vea ms oscura. (De 0 a 63.)
Presione el botn de apuntar hacia la izquierda para hacer el color
ms prpura, y presione el botn de apuntar hacia la derecha para
hacer el color ms verde. (De 0 a 63.)
Color
Tinte
Contraste
imagen, y presione el botn de apuntar hacia la derecha para
resaltarla ms. (De 0 a 63.)
Brillo
Presione el botn de apuntar hacia la izquierda para oscurecer la
imagen, y presione el botn de apuntar hacia la derecha para darle
ms brillo. (De 0 a 63.)
Balance blanco (Color rojo/Color verde/Color azul)
Mueva la flecha a Rojo, Verde o Azul que quiera ajustar. Presione el
botn de apuntar hacia la izquierda para ajustar el color de la imagen
a ms suave, y presione el botn de apuntar hacia la derecha para
hacerlo ms fuerte. (De 0 a 63.)
imagen, y presione el botn de apuntar hacia la derecha para hacer
ms ntida la imagen. (De 0 a 15.)
Ntidez
Presione el botn de apuntar hacia la izquierda o el botn de apuntar
hacia la derecha para lograr el mejor equilibrio del contraste. (Entre
0 y 16.)
Gamma
Mueva la flecha al item y
presione el(los) botn(es)
de apuntar hacia la
derecha/izquierda.
Presione el botn de
apuntar hacia la
derecha/izquierda a
para ajustar el
volumen.
Indica el nivel del volumen.
Mueva la flecha al item
y luego presione el
botn de seleccin.
Cierre el men AJUSTE.
32
AJUSTE
MEN DE AJUSTE
para sel ecci onar AJUSTE y presi one el botn de
ajuste.
roja. Mueva la flecha al tem que desea ajustar, y luego presione
el botn de seleccin para ajustarlo a On u Off o presione
el(los) botn(es) de apuntar hacia la izquierda/derecha para
cambiar el valor.
1
2
Fondo azul
Cuando esta funcin est en la posicin On, este proyector
producir una imagen azul en vez del ruido de video en la pantalla
cuando todas las fuentes de entrada estn desenchufadas o
apagadas.
Display
Esta funcin determina si deben exhibirse las exhibiciones en la
pantalla (excepto el men en la pantalla).
Ajuste a On1 para mostrar todas las exhibiciones en la pantalla.
Ajuste a On2 para mostrar las exhibiciones en la pantalla excepto
la exhibicin de preparacin (Nuestro logo).
Ajuste a Off para desactivar las siguientes exhibiciones en la
pantalla:
Exhibicin de preparacin (Nuestro logo y la exhibicin de la
cuenta regresiva)
Exhibicin de modo (Ordenador/vdeo)
Exhibiciones de volumen/silenciamiento
Exhibicin Normal
Exhibicin Apagar Imagen
Exhibicin de trapecio
Exhibicin Real
Exhibicin D.Zoom
Funcin del techo
Funcin Trasera
Volumen
Presione el botn de apuntar hacia la izquierda para bajar el
volumen, y presione el botn de apuntar hacia la derecha para subir
el volumen. (De 0 a 63.)
El volumen de sonido puede ajustarse presionando el botn
VOLUME (+/) del control remoto. (Consulte la pgina 21)
Mute
Ajuste On para silenciar el sonido. Para reponer el sonido, ajuste a
Off o presione el botn MUTE o el botn VOLUME (+/-) del control
remoto. (Consulte la pgina 21)
Techo
Trasero
Cuando esta funcin est en la posicin On, se obtiene una
imagen invertida arriba/abajo e izquierda/derecha para proyectar la
imagen desde un proyector montado en el techo.
Cuando esta funcin est en la posicin On, se obtiene una
imagen invertida izquierda/derecha para proyectar la imagen a una
pantalla de proyeccin trasera.
AJUSTE DEL IDIOMA
para seleccionar IDIOMA y presione el botn de seleccin.
Aparecer otro cuadro de dilogo con el men de lenguaje.
roja. Mueva la flecha al lenguaje que desea ajustar, y luego
presione el botn de seleccin.
1
2
El lenguaje del men en la pantalla se puede seleccionar entre
ingls, alemn, francs, italiano, espaol y japons.
Mueva el puntero al
lenguaje que desea
ajustar, y luego
presione el botn de
seleccin.
33
AJUSTE
Modo bajo consumo
Esta funcin apaga la lmpara de proyeccin cuando el proyector
detecta una interrupcin en la seal de entrada y no se usa el
proyector durante un cierto perodo de tiempo de manera de reducir
el consumo de electricidad y de manera de aumentar la vida til de
la lmpara. (Este proyector sale de fbrica con esta funcin en ON.)
La funcin de administracin de energa funciona para apagar la
lmpara de proyeccin cuando la seal de entrada se interrumpe y
el proyector no es usado durante ms de 5 minutos. Esta funcin se
puede usar de la siguiente manera:
1. Cuando se interrumpe la seal, aparecer la indicacin No hay
seal y el contador de regresivo (5 minutos).
2. Cuando se apaga la lmpara de proyeccin, se apaga el
indicador READY. Los ventiladores de enfriamiento funcionan
durante 90 segundos despus de apagar la lmpara de
proyeccin. (Durante el proceso de enfriamiento, la lmpara
no puede ser encendida.)
3. Cuando se haya enfriado la lmpara, el indicador READY
destellar y se podr volver a encender la lmpara (modo de
administracin de energa).
En este modo de administracin de energa, la lmpara de
proyeccin se enciende automticamente cuando se conecta la
seal de entrada o se controla el proyector con cualquier botn
en la parte superior o el control remoto.
Tiempo faltante para que la
lmpara se apague.
Recambio lamp.
La funcin de edad de la lmpara est diseada para reponer el
temporizador de monitoreo de reemplazo de la lmpara. Cuando
reemplace la lmpara reponga el temporizador de monitoreo usando
esta funcin. (Consulte la pgina 36.)
34
APNDICE
Botn para apuntar
FUNCIONAMIENTO DEL RATN INALMBRICO
INSTALACIN
El control remoto inalmbrico no solo permite controlar el proyector sino tambin puede usarse como ratn
inalmbrico de la mayora de los ordenadores personales. El botn para apuntar y los dos botones de clic se
usan para controlar el ratn inalmbrico.
Se puede usar el ratn inalmbrico cuando el puntero del ratn del PC se exhibe en la pantalla. Cuando el
men o el indicador del proyector se exhibe en la pantalla en lugar del puntero del ratn del PC, no puede
usarse el ratn inalmbrico.
Conecte el puerto del ratn de su ordenador al puerto de
control del proyector con el cable del control. (Consulte las
pginas 11-13 por detalles sobre la conexin.)
Encienda el proyector primero, y luego conecte la alimentacin
del ordenador. Si se conecta primero la alimentacin del
ordenador, el ratn inalmbrico puede que no funcione
adecuadamente.
1
2
Para usar el control remoto inalmbrico como ratn inalmbrico de ordenador personal, es necesaria la
instalacin del controlador del ratn (no suministrado). Asegrese que el controlador del ratn est instalado
apropiadamente en su ordenador. Y asegrese que el puerto del ratn del ordenador conectado al puerto de
control est activado.
CONTROLANDO EL RATN INALMBRICO
Para controlar el puntero del ordenador, use el control remoto inalmbrico como si fuera un ratn inalmbrico
usando el botn de apuntar, botn de seleccin, botn de clic derecho.
Se usa para mover el puntero. El puntero se mueve de acuerdo a la
direccin donde se presiona.
Este botn tiene la misma funcin que el botn izquierdo en un ratn
de PC.
Botn de seleccin (clic izquierdo)
Este botn tiene la misma funcin que el botn derecho en un ratn
de PC. No afecta a ninguna funcin el presionar este botn en el
modo de men.
Botn de clic derecho
Nota: Cuando el ordenador no tiene
puerto de ratn, conecte el puerto
serial del ordenador al puerto de
control del proyector con el cable
de control para puerto serial.
Botn para apuntar (Mueva el puntero)
Botn de seleccin
(Botn izquierdo
del ratn)
Botn de clic derecho
(Botn derecho del ratn)
35
APNDICE
LIMPIEZA DEL OBJETIVO DEL PROYECTOR
Aplique un limpiador de objetivo de cmara no abrasivo a un pao suave de limpieza en seco. Evite usar una cantidad
excesiva de limpiador. Limpiadores abrasivos, solventes u otros productos qumicos fuertes pueden daar el objetivo.
Cuando no use el proyector, vuelva a colocar la cubierta del objetivo.
1
3
Frote suavemente el pao de limpieza sobre el objetivo.
2
Realice los siguientes pasos para limpiar el objetivo del proyector:
MANTENIMIENTO
CUIDADO Y LIMPIEZA DEL FILTRO DE AIRE
FILTRO DE AIRE
(Pequeo)
Desconecte l a al i mentaci n, y desconecte el cabl e de
alimentacin de CA del tomacorrientes de CA.
De vuelta el proyector y retire los dos filtros (grande y pequeo)
tirando de los seguros hacia arriba.
1
2
Los filtros de aire desmontables evitan que el polvo se acumule en la superficie del objetivo y del espejo de
proyeccin. Si los filtros de aire se obstruyen con partculas de polvo, reducirn la efectividad de los ventiladores
de enfriamiento y esto puede ocasionar un sobrecalentamiento interno y afectar la vida til del proyector.
Para limpiar los filtros de aire, siga los procedimientos de limpieza descritos a continuacin.
Limpie los filtros de aire con un cepillo o lave el polvo y las
partculas.
3
Cambie correctamente cada filtro de aire. Asegrese que los
filtros de aire estn completamente insertados.
4
PRECAUCIN
No haga funcionar el proyector sin el filtro de aire. El polvo
se adhi ere en el panel LCD y en el espej o, y puede
deteriorar la imagen fina.
No coloque ninguna parte pequea en las entradas de aire.
Puede resultar en un malfuncionamiento del proyector.
El filtro de aire es una parte pequea. Tenga cuidado que
los nios no se la pongan en la boca ni que la ingieran.
RECOMENDACION
Recomendamos evitar lugares con polvo o humo para el uso del proyector. Usarlo en lugares con polvo
puede causar que la imagen sea de mala calidad.
Cuando trabaje en lugares con polvo o humo, el polvo puede acumularse dentro del panel de cristal lquido y el objetivo, y
puede como resultado ser proyectado en la pantalla junto con la imagen.
Cuando ocurran los sntomas anteriores consulte a Boxlight al 1-800-762-5757 o 360-779-7901.
FILTRO DE AIRE (Grande)
INDICADOR DE ADVERTENCIA DE TEMPERATURA
El indicador WARNING TEMP. destella de rojo cuando la temperatura interna del proyector excede la
temperatura normal. El indicador deja de destellar cuando la temperatura del proyector vuelve a la normalidad.
Cuando el indicador WARNING TEMP. contina destellando, controle los siguiente puntos.
Los orificios de ventilacin del proyector estn bloqueados. En tal caso, vuelva a posicionar el aparato de manera que
los orificios de ventilacin no queden obstruidos.
El filtro de aire est obstruido con partculas de polvo. Limpie los filtros siguiendo las instrucciones CUIDADO Y
LIMPIEZA DEL FILTRO DE AIRE a continuacin.
1
2
Si el indicador WARNING TEMP. permanece encendido despus de realizar las revisiones antes mencionadas, los
ventiladores de enfriamiento o los circuitos internos pueden estar funcionando mal. En ese caso solicite ayuda a
Boxlight.
3
36
APNDICE
CAMBIO DE LA LMPARA
Cuando la vida til de la lmpara de este proyector llega a su fin, el indicador LAMP REPLACE se ilumina de
amarillo. Cuando la imagen se vuelve oscura o el color de la imagen pierde naturalidad, es necesario cambiar la
lmpara.
Apague el proyector y desconecte el enchufe de CA. Deje que el
proyector se enfre al menos 45 minutos.
Quite dos tornillos con un destornillador y tire del conjunto de la
lmpara sujetando la manija.
1
3
TEMPORIZADOR DE MONITOREO DE CAMBIO DE LA LMPARA
Vuelva a colocar el conjunto de la lmpara y apriete los dos
tornillos. Asegrese que el conjunto de la lmpara est ajustado
correctamente. Adems vuelva a colocar la cubierta de la
lmpara y asegure un tornillo.
4
Quite un tornillo con un destornillador y desmonte la cubierta de
la lmpara.
2
PRECAUCIN
Por seguridad, reemplace con un montaje de lmpara del mismo tipo.
Deje que el proyector se enfre al menos 45 minutos antes de abrir la cubierta de la lmpara. El interior del
proyector puede estar muy caliente.
No deje caer el conjunto de la lmpara ni toque el bulbo de vidrio! El vidrio puede romperse y puede causar
lesiones.
Encienda el proyector, y presione el botn MENU y aparecer el men en la pantalla. Presione el(los) botn(es) de
apuntar hacia la izquierda/derecha para seleccionar AJUSTE y presione el botn de seleccin (consulte las pginas
32, 33). Aparecer otro cuadro de dilogo con el men de ajuste.
1
Presione el botn de apuntar hacia abajo y aparecer un cono de flecha roja. Mueva la flecha a Recambio lamp., y
luego presione el botn de seleccin. Se exhibe el mensaje Indicador de sustitucin de la lmpara Reset?
2
No reponga el temporizador de monitoreo de cambio de la lmpara, excepto despus de cambiar la lmpara.
Conecte el cable de alimentacin de CA al proyector y encienda
el proyector.
6
Siga estos pasos para cambiar el conjunto de la lmpara.
Reponga el temporizador de monitoreo de cambio de la lmpara
(consulte la seccin TEMPORIZADOR DE MONITOREO DE
CAMBIO DE LA LMPARA a continuacin).
Seleccione [Si] para reponer el temporizador.
3
5
CONJUNTO DE
LA LMPARA
MANGO
CUBIERTA DE
LA LMPARA
NOTA: No reponga el temporizador de monitoreo de cambio de la
lmpara cuando la lmpara no ha sido reemplazada.
ORDEN DE LMPARA DE REPUESTO
La lmpara de repuesto puede ser encargada a travs de Boxlight al 1-800-762-5757 o 360-779-7901.
No. de modelo del proyector: BOXLIGHT SP-6t
No. de tipo de lmpara de repuesto: POA-LMP31
(No. de partes de servicio 610 289 8422)
Asegrese de reponer el temporizador de monitoreo de cambio de la lmpara cuando reemplace el conjunto de
la lmpara. Cuando el temporizador de monitoreo de cambio de la lmpara es repuesto, el indicador LAMP
REPLACE se apaga.
37
APNDICE
LOCALIZACIN DE AVERAS
Antes de llamar al concesionario o centro de servicio por asistencia, revise los puntos descritos a continuacin
una vez ms.
1. Asegrese de haber conectado el proyector a su equipo como se describe en la seccin CONEXIN DEL
PROYECTOR en las pginas 11~13.
2. Revise la conexin de los cables. Verifique que estn correctamente conectados todos los cables del
ordenador, del vdeo y de la alimentacin.
3. Verifique que est conectada la alimentacin en todos los casos.
4. Si el proyector todava no produce la imagen, apague y encienda el ordenador.
5. Si la imagen todava no aparece, desenchufe el proyector del ordenador y revise la exhibicin del monitor del
ordenador. El problema puede estar en su controlador de vdeo en vez de estar en el proyector. (Cuando
vuelva a conectar el proyector, recuerde apagar el ordenador y el monitor antes de encender el proyector.
Conecte la alimentacin de nuevo en el siguiente orden: Proyector y ordenador.)
6. Si el problema persiste, consulte el siguiente cuadro.
No hay alimentacin.
Enchufe el proyector en el toma de CA.
Asegrese que la luz del indicador READY est encendida.
Espere 90 segundos despus de apagar el proyector antes de volverlo a encender.
NOTA : Despus de presionar el botn ON-OFF para apagar el proyector, asegrese
que funciona de la siguiente manera:
1. El indicador LAMP se ilumina y el indicador READY se apaga.
2. Despus de 90 segundos, el indicador READY se ilumina de verde de nuevo y el
proyector puede ser encendido presionando el botn ON-OFF.
Revise el indicador WARNING TEMP. Si el indicador destella de rojo, el proyector
no puede ser encendido. (Consulte la seccin ENCENDIENDO/APAGANDO EL
PROYECTOR en la pgina 19.)
Revise la lmpara de proyeccin. (Consulte la pgina 36.)
La imagen est
fuera de foco
Ajuste el enfoque.
Asegrese que la pantalla de proyeccin se encuentra al menos a 1,4 m del
proyector.
Verifique la lente de proyeccin para ver si necesita limpieza.
NOTA: Si mueve el proyector de un lugar con temperatura baja a un lugar con
temperatura alta se podra formar condensacin en la lente. En ese caso, deje
el proyector apagado hasta que desaparezca la condensacin.
La imagen es
inversa (izda/dcha).
Verifique la funcin de techo/atrs.
(Consulte la seccin de MEN DE AJUSTE en la pgina 32.)
Problema Pruebe esta solucin
La imagen est
invertida (sup/inf).
Verifique la funcin de techo.
Algunas de las
exhibiciones en la
pantalla no se ven.
Verifique la funcin de display.
No hay imagen.
Revise la conexin entre el ordenador o equipo de vdeo y el proyector.
Cuando encienda el proyector, ste tarda unos 30 segundos para exhibir la imagen.
Revise que el sistema que seleccion corresponde con el ordenador o el equipo de
vdeo.
Asegrese que la temperatura no est fuera de la temperatura de funcionamiento
(5C ~ 35C).
No hay sonido.
Revise la conexin del cable de audio desde la fuente de entrada de audio.
Ajuste la fuente de audio.
Presione el botn VOLUME (+).
Presione el botn MUTE.
38
Este smbolo en la placa con el nombre del fabricante significa que el producto est
indicado por los laboratorios Underwriters. Est diseado y fabricado cumpliendo
estrictos estndares de seguridad contra accidentes elctricos, riesgos de incendio y
de sufrir lesiones.
APNDICE
ADVERTENCIA:
Este proyector usa alto voltaje para funcionar. No intente abrir el gabinete.
Ud. puede acceder con facilidad al servicio Boxlight. Si despus de probar con todas las indicaciones
anteriores, Ud. piensa que es necesario solicitar el servicio, consulte a Boxlight al 1-800-762-5757 o 360-779-
7901.
Indique el nmero de modelo y explique el problema. Entonces le indicaremos como hacer para obtener el
servicio necesario.
Tenga la siguiente informacin a mano.
No. de serie del proyector
Resolucin de la computadora
Tasa de refresco de la computadora
Los controles
remotos no
funcionan.
Revise las pilas.
Verifique que el interruptor ALL-OFF en el control remoto est en ON.
Asegrese que algo no est bloqueando entre el receptor de infrarrojos y los
controles remotos.
Asegrese que no est demasiado lejos del proyector cuando usa los controles
remotos. La distancia mxima de funcionamiento es de 5 m.
La funcin de ratn
inalmbrico no
funciona.
Revise la conexin del cable entre el proyector y el ordenador.
Revise el ajuste del ratn de su ordenador.
Encienda el proyector antes de encender el ordenador.
Problema Pruebe esta solucin
39
APNDICE
3 paneles tipo matriz activa TFT (transistor de pelcula delgada) de 0,7 pulgadas
ESPECIFICACIONES TCNICAS
Proyector multimedia
2,5 kg
189mm x 74,5mm x 290mm (no incluyendo la pata ajustable y el objetivo)
800 x 600 puntos
1.440.000 (800 x 600 x 3 paneles)
PAL, SECAM, NTSC, NTSC4.43, PAL-M y PAL-N
480i, 480p, 575i, 575p, 720p, 1035i, y 1080i
H-sync. 15 ~ 80 KHz, V-sync. 50 ~ 100 Hz
Ajustable entre 30 y 200 pulgadas
500 lneas de TV
1 altavoz (40 mm x 30 mm)
CA 100 - 120 V (amperaje mx. de 2,4 A), 50/60Hz (en EE.UU. y Canad)
CA 200 - 240 V (amperaje mx. de 1,2 A), 50/60Hz (en Europa continental)
5C ~ 35C
10C ~ 60C
Manual del usuario
Cable de alimentacin de CA
Transmisor de control remoto y pilas
Cable VGA
Cable de control para puerto PS/2
Estuche de transporte
Cubierta del objetivo
Tipo de proyector
Peso neto
Dimensiones (An. x Al. x Prof.)
Resolucin del panel
Nmero de pxeles
Sistema de color
Seales de televisin de alta definicin
Frecuencia de barrido
Tamao de la imagen proyectada (Diagonal)
Resolucin horizontal
Altavoz integrado
Voltaje y consumo elctrico
Temperatura de funcionamiento
Temperatura de almacenamiento
Accesorios
Sistema de panel LCD
Las especificaciones estn sujetas a cambios sin previo aviso.
Lente F 2,0 - 2,3 con zoom y enfoque manual de f 28 mm - 33,6 mm
1,4 m ~ 8,0 m
132 W
Tipo RCA x 3 (Vdeo/Y, Pb/Cb, Pr/Cr) y mini DIN de 4 clavijas x 1 (S-Vdeo)
Objetivo de proyeccin
Distancia de proyeccin
Lmpara de proyeccin
Tomas de entrada AV
Minitoma (estreo) Toma de entrada de audio AV
Terminal HDB15 (VGA) x 1
Minitoma (estreo)
Mini DIN de 8 clavijas x 1
Minitoma (estreo)
1W RMS (MONO)
Toma de entrada de ordenador
Toma de entrada de audio de ordenador
Toma de puerto de control
Toma de salida de audio
Amplificador de audio interno
0 a 7,6 Ajuste de las patas
Fuente de alimentacin : 2 pilas tipo AA, UM3 o R06
Rango de funcionamiento : 5m / 30
Dimensiones : 55 mm x 34 mm x 192 mm
Peso Neto : 160 g (incluyendo las pilas)
Transmisor del control remoto
GARANTA LIMITADA
BOXLIGHT CORPORATION (BOXLIGHT) garantiza que cada Boxlight SP-6t (el Producto) vendido est de
acuerdo y funciona de acuerdo con las especificaciones escritas por BOXLIGHT. Esta garanta se aplicar slo a la
primera persona o entidad que compra el Producto para uso personal o empresarial y no con el objetivo de
distribucin o venta. Esta garanta se extiende por un perodo de dos (2) aos a partir de la fecha de compra.
BOXLIGHT no puede garantizar que el Producto estar de acuerdo con los requerimientos especficos de la primera
persona o entidad que compra el Producto para uso personal o empresarial. La lmpara se garantiza por 120 das.
BOXLIGHT CORPORATION mediante esta garanta se compromete slo a reparar o cambiar el Producto o devolver
el dinero correspondiente al precio de compra del Producto, siendo la anterior una opcin exclusiva de BOXLIGHT.
Para poder ejercer los derechos del Comprador especificados en esta garanta, el Producto deber ser enviado a
BOXLIGHT o un centro de servicio autorizado a expensas del Comprador, adems, el Producto deber ir
acompaado de una carta explicando el problema y en la cual tambin se debe incluir (i) el recibo de compra, (ii) el
nombre del vendedor; y (iii) el modelo y el nmero de serie del producto. El Departamento de servicio al cliente de
BOXLIGHT emitir un nmero de autorizacin de retorno de mercadera, que deber ser indicado claramente en la
parte exterior de la caja en la que se enva el Producto.
LIMITACIONES Y EXCLUSIONES A LA GARANTA
BOXLIGHT CORPORATION quedar libre de obligacin alguna indicada bajo esta garanta limitada si el Producto ha
resultado daado debido al abuso, mal uso, abandono, accidente, excesiva fuerza fsica o elctrica, modificacin no
autorizada, cambios, alteraciones o servicio realizado por cualquier persona que no sea BOXLIGHT o sus agentes
autorizados, y cualquier otra causa que las posibles durante el uso normal o fallas debidas al uso inadecuado del
Producto para el cual fuera diseado.
ANULACIN O GARANTAS NO ESTABLECIDAS
La garanta indicada anteriormente slo es aplicable para esta compra.
Esta garanta anula a todas las otras garantas expresas o implcitas, incluyendo, pero no limitadas a, las garantas
implcitas de ventas o estado para un uso particular. No existen garantas que se extiendan ms all de lo establecido
aqu y esta garanta no puede ser extendida, alterada o cambiada excepto mediante un documento escrito y firmado
por BOXLIGHT CORPORATION.
LIMITACIONES U OBLIGACIONES
Queda sobreentendido y claro que las obligaciones de BOXLIGHT bajo cualquier garanta, en caso de negligencia o
similar no exceder la devolucin del dinero correspondiente al precio de compra pagado por el comprador y bajo
ninguna circunstancia BOXLIGHT ser responsable por daos especiales, indirectos o consecuencia del uso. El
precio especificado para el Producto se considera el limitante de la obligacin de BOXLIGHT. Ninguna accin
independiente del tipo como consecuencia del acuerdo de compra del producto podr ser presentada por el
comprador luego de transcurrido un ao despus que haya ocurrido.
Impreso en Japn
No. de parte 610 300 0596 (1AA6P1P3358-- MK6EA-E)
Boxlight
19332 Powder Hill Place
Poulsbo, WA 98370-7407 USA
www.boxlight.com
U.S. and Canada 800-762-5757
International 360-779-7901

boxlight-SP6T-000 UserManual Spanish PDF

Загружено:

Сведения о документе

Исходное описание:

Оригинальное название

Авторское право

Доступные форматы

Поделиться этим документом

Поделиться или встроить документ

Параметры публикации

Этот документ был вам полезен?

Это неприемлемый материал?

Авторское право:

Доступные форматы

boxlight-SP6T-000 UserManual Spanish PDF

Загружено:

Авторское право:

Доступные форматы

GUA PARA EL USUARIO

Вам также может понравиться