Вы находитесь на странице: 1из 3

Lexikalisches Minimum zum Thema Aufnahme der Geschftskontakte.

Einladungen und Werbebriefe (Teil 1)


die Einladung
eine liebenswrdige ~
eine offizielle ~
eine unoffizielle ~
eine ~ ablehnen
eine ~ annehmen
Ich nehme dankend Ihre Einladung an. ...
eine ~ erhalten, bekommen
eine ~ abschicken, absenden
einer Einladung Folge leisten / folgen ()
Ich werde mich freuen, wenn Sie meiner Einladung Folge leisten. ,
.
einladen zu Dat / fr Akk -., -.
Ich mchte Sie im Namen unseres Instituts herzlich zur Teilnahme am Kongress
einladen. ...
Wir beehren uns (geben uns die Ehre, haben eine Ehre, es ist uns eine groe
Ehre), Sie nach Belgorod zum Besuch unseres Unternehmens einzuladen.
.
Wir erlauben uns, Sie einzuladen... ...
anllich Gen , -
anllich der Grndung eines neuen Unternehmens, der Erffnung einer neuen
Niederlassung ,

eine Konferenz anllich des zehnjhrigen Bestehens unseres Unternehmens
erffnen (durchfhren / veranstalten, abschlieen)
(, )
die Kosten Pl
die anfallenden Kosten /
die Kosten gehen zu j-s Lasten ... (z.B. Die Kosten gehen zu
meinen Lasten. Die Kosten gehen zu Lasten unseres Unternehmens.)
die Kosten tragen
die Kosten bernehmen
fr die Kosten aufkommen
die Reisekosten Pl
die Unterbringung (-en), die Unterkunft (-en) , ()
unterbringen (brachte unter untergebracht) ,
Sie werden in einem Studentenheim untergebracht.
.
Wir bringen Sie in unserem Gstehaus (Hotel) unter.
().
die Verpflegung (-en)

Aufgabe 1. Sagen Sie anders. Gebrauchen Sie lexische oder syntaktische


Synonyme.
1) Das Institut gibt sich die Ehre, Sie zu diesem Kongress einzuladen.
2) Im Namen unseres Instituts lade ich Sie zur Teilnahme an der Konferenz ein.
3) Wir erlauben uns, Sie zu einem Besuch an unserer Universitt einzuladen.
4) Wir haben eine Einladung fr Ihren Fachkollegen bereits abgeschickt.
5) Sie sind zu unserem Kongress herzlich willkommen.
6) Wir bitten Sie, unserer Einladung Folge zu leisten.
7) Wir geben unserer Hoffnung Ausdruck, dass Sie unsere Einladung annehmen.
8) Ich habe Ihnen die Einladung bereits vor einem Monat abgesandt.
9) Darf ich hoffen, dass Sie unsere Einladung nicht ablehnen?
10) Wir beehren uns, Sie zum Besuch an unserer Universitt einzuladen.
11) Die Kosten fr Ihre Unterbringung und Verpflegung gehen zu unseren Lasten.
12) Alle Reisekosten bernimmt das gastgebende Land.
13) Die Kosten fr den Aufenthalt in Deutschland werden von der Universitt getragen.
14) Wir erklren uns bereit, fr die anfallenden Reisekosten aufzukommen.
15) Sie haben ihrem Brief zwei Fotos beigefgt.
Aufgabe 2.. Gebrauchen Sie die eingeklammerten Substantive im richtigen Kasus und
(wenn ntig) mit passender Prposition.
1) Wir haben Prof. Mller ... (unser Kongress) eingeladen.
2) Ich lade Sie zur Teilnahme ... (die Abschlusssitzung) ein.
3) Ich mchte Sie ... (der Name) unserer Universitt nach Belgorod einladen.
4) Wir hoffen, dass Sie ... (unsere Einladung) Folge leisten werden.
5) Wir haben die Absicht, Sie bald ... (wir) begren zu knnen.
6) Ich habe eine Einladung ... (Frau Braun) bereits abgesandt.
7) Wir laden Sie zu einem Besuch ... (unsere Universitt) ein.
8) Wir laden Sie zu einem Besuch ... (Belgorod) ein.
9) Unsere Universitt kommt... (alle Reisekosten) auf.
10) Die Kosten fr den Aufenthalt werden ... (unser Unternehmen) bernommen.
Aufgabe 3. Ergnzen Sie die Stze!
1) Wir beehren uns, Sie zu unserem Kongress ____ .
2) Ich mchte Sie ______ unseres Rektors zu dieser Tagung herzlich einladen.
3) Es ist mir eine groe_____, Sie zu dieser Konferenz als Ehrengast einzuladen.
4) Ich hoffe, dass Sie unserer Einladung ______ .
5) Wir freuen uns, dass Sie unsere Einladung _____ haben.
6) Alle Interessenten sind zum Konzert _____ .
7) Die Kosten fr den Deutschlandaufenthalt gehen zu unseren ____.
8) Ich werde Sie in Kenntnis setzen, ob wir in der Lage sind, die volle Hhe der
Reisekosten zu _____.
9) Die Kosten fr Unterkunft und Verpflegung werden von dem gastgebenden Land ___
10) Unsere Universitt wird fr alle anfallenden Kosten ____.
11) Die Reisekosten werden dieses Mal von der Universitt _____.
12) Dem Brief sind zwei Fotos ______.
2

Aufgabe 4. bersetzen Sie ins Deutsche.


1) .
2) , .
3) , .
4) .
5) .
6) .
7) .
8) .
9) .
10) .
11) .
12) .
Aufgabe 5. bersetzen Sie folgende Einladungen ins Russische.
1) Sehr geehrter Herr Prof. Dr. Mller,
anlsslich des zehnjhrigen Bestehens des Springer-Verlages mchte ich Sie, auch im
Namen von Herrn Dr. Gruber, zu den Feierlichkeiten, die am 10. Mai stattfinden, vom
9.-12. Mai nach Berlin einladen. Kosten fr Unterkunft und Verpflegung gehen
selbstverstndlich zu unseren Lasten. Ich wrde mich sehr freuen, Sie im Mai in Berlin
begren zu knnen und verbleibe
mit freundlichen Gren
Frau Braun
2) Sehr geehrter Herr Christiani,
in der Zeit vom 05.06. bis zum 12.06.2004 findet an der Staatlichen Universitt
Belgorod unter meiner Leitung das internationale Symposium Bildungssystem im
Wandel statt. Wir geben uns die Ehre, Sie zur Teilnahme an diesem Symposium
einzuladen. In der Anlage bersenden wir Ihnen das Vorprogramm mit den eingehenden
Informationen zum Symposium. Wir wrden uns sehr freuen, wenn Sie bereit und in der
Lage wren, unserer Einladung Folge zu leisten.
Mit freundlichen Grssen
Rektor der Universitt Belgorod,
Professor L.Ja. Djattschenko
Aufgabe 6. bersetzen Sie die folgende Einladung ins Deutsche.
!
, 10
15 2005 .
10 10.00. , .
.