Cambio lingstico

No confundir con el cambio de len-

gua.
Se llama cambio lingstico al proceso de modicacin
y transformacin que, en su evolucin histrica, experi-
mentan todas las lenguas en general, y las unidades lin-
gsticas de cada uno de sus niveles en particular. El cam-
bio lingstico se diferencia de la variacin lingstica
en que en el primero las modicaciones son diacrnicas
y, por tanto, las estudia la lingstica histrica, mientras
que las variaciones son sincrnicas y la analiza, entre otras
disciplinas, la sociolingstica. El cambio lingstico es
un proceso interno de la lengua que no tiene nada que ver
con el cambio de lengua o sustitucin lingstica que es
un proceso condicionado por factores externos.
Dos factores que han intervenido desde siempre en el
cambio lingstico han sido los prstamos y la analoga,
el primero es un ejemplo de causa externa y el segun-
do de causa interna. Los cambios lingsticos se agrupan
por conveniencia en tres niveles: el cambio fontico, el
cambio morfosintctico y el cambio lxico-semntico.
1 Causas del cambio
En la lingstica del siglo XIX, el lenguaje se considera-
ba como un ser biolgico con su nacimiento, desarrollo o
evolucin, y muerte. Cada fase del desarrollo est marca-
da por una serie de cambios lingsticos.
En los ltimos aos del siglo XX, sin embargo, la
sociolingstica ha introducido nuevas teoras, gracias
a los trabajos de Labov, sus discpulos y seguidores,
que han aportado modicaciones radicales a los postu-
lados clsicos del cambio lingstico propugnados por
los neogramticos. Para Labov es axiomtico que el ha-
bla de todos los individuos es variable, esto es, maniesta
ms de una forma. Esta variabilidad o variacionismo es
observable tambin en las comunidades del habla a las
que pertenecen los individuos. Con este variacionismo se
est poniendo de relieve que existe una motivacin so-
cial en los cambios lingsticos, y la regularidad, ms que
como esencia de los cambios, es vista como consecuen-
cia de los mismos. ltimamente se ha demostrado que
la conjuncin de algunas variables sociales, como el se-
xo y el nivel sociocultural, es un factor explicativo de la
fuerza que impulsa el cambio lingstico. Igualmente va-
rios estudios han establecido, que aunque aparentemente
el cambio lingstico es progresivo, la variacin interge-
neracional suele ser ms importante que la variabilidad
individual, es decir, el habla de las generaciones jvenes
no corresponde exactamente a la de los adultos,
[1]
y ese
efecto acumulado produce un cambio tras varias genera-
ciones.
As las cosas, siguiendo a Labov, el cambio lingstico
se origina casi siempre en un grupo intermedio de la cla-
se social (la clase obrera alta o la clase media baja), y,
dentro de estos grupos, los innovadores son personas im-
portantes socialmente, con un alto ndice de interaccin
dentro y fuera de la comunidad de habla, destacando el
papel de las mujeres en esta funcin. Por tanto, la funcin
de los grupos tnicos nuevos en el cambio lingstico es
inapreciable porque, al no estar integrados, no tienen los
derechos y privilegios de los dems.
1.1 Causas externas del cambio lingstico
En el cambio lingstico llamamos causas externas a las
que estn motivadas por factores sociolingsticos rela-
cionados con la historia de los hablantes de la lengua, co-
mo sus contactos con otras personas de otras lenguas, los
factores demogrcos y sus inuencias culturales.
As la existencia masiva de bilingismo en un grupo hu-
mano, o la presencia masiva de prstamos de una lengua
a otra por motivos de inuencia tecnolgica, religiosa o
cultural se ha supuesto que podra provocar cambio lin-
gstico. Por ejemplo, durante algn tiempo fue popular
la teora del sustrato, hoy desechada, para la cual causa
principal de la diferenciacin del latn fue que sus hablan-
tes antes de la romanizacin hablaban lenguas diversas y
al transferir parte de esos rasgos al latn que hablaron pro-
vocaron la fragmentacin. En el mismo tipo de ideas se
fundamentan las inuencias del superestrato (lenguas con
hablantes nativos en un terroritorio que no llegan a ser la
lengua mayoritaria de los hablantes del territorio) sobre y
del adstrato (conjunto de lenguas de territorios adyacen-
tes).
1.2 Causas internas del cambio lingstico
Las causas internas son aquellas relacionadas con la es-
tructura de la propia lengua y el equilibrio que toda lengua
debe mantener entre facilidad de produccin y facilidad
de comprensin. Las causas internas se maniestan en la
existencia de cambios lingsticos que se presentan jun-
tos. As por ejemplo la prdida de ciertas consonantes -
nales en latn erosion la exin nominal de los nombres
y eso a su vez hizo que para seguir expresando sin am-
1
2 3 REFERENCIA
bigedad las relaciones sintcticas el orden de palabras
fuera ms jo (Sujeto-Verbo-Objeto).
La analoga, reconocida como uno de los motores del
cambio lingstico a nivel morfosintctico, es una de las
causas internas mejor conocidas. Para algunos lingistas
ciertas innovaciones lingsticas analgicas se deben al
proceso psicolgico de la abduccin en la que un hablante
aplica a un hecho lingstico concreto una supuesta ley
general.
1.3 Ritmo del cambio lingstico
Witold Maczak propuso una serie de leyes cualitativas
sobre la probabilidad de que una determinada estructura
de una lengua cambio en relacin a otra. El resultado de su
trabajo son las llamadas leyes de Maczak que dan pau-
tas para ese cambio. Recientemente otros autores inde-
pendientemente han encontrado una slida evidencia de
que el ritmo de regularizacin por analoga morfolgica
de formas irregulares sigue una ley cuantitativa bien de-
nida. As para diversos estados del ingls Martin Nowak
y sus colaboradores encontraron que la probabilidad de
cambio se relaciona con la frecuencia de uso mediante:
[2]
dp
dt
=
C
1

f
donde:
p(t)
C
1
f
2 Cambio en diferentes niveles
2.1 Nivel fontico-fonolgico
En el nivel fontico-fonolgico es un cambio inuido b-
sicamente por factores internos, relacionados con las pro-
piedades articulatorias o facilidad de articulacin como la
asimilacin fontica, la disimilacin y otros fenmenos
como la epntesis o elisin de sonidos.
Tambin se ha mencionado que las lenguas pueden cam-
biar por factores externos como la inuencia del substrato
lingstico, que se da cuando hablantes de otra lengua ad-
quieren la nueva lengua como lengua habitual de la co-
municacin llevando rasgos fonticos de su antigua len-
gua. Aunque tcnicamente eso sera la creacin de una
nueva variedad en lingstica histrica ese tipo de cam-
bios se considera como uno de los posibles factores de
diversicacin, y por tanto cambio de una lengua. Una
causa externa similar a la anterior sera la inuencia del
adstrato lingstico. A veces la ocurrencia geogrca no
ya de lenguas diferentes sino de dialectos de la misma
lengua puede llevar a la presencia de una variabilidad fo-
ntica, que puede desencadenar cambios fonticos y fo-
nolgicos considerables.
[3]
2.2 Nivel morfosintctico
En el cambio morfosintctico y morfolgico juega un
papel muy importante la ambigedad estructural y la
gramaticalizacin. La ambigedad permite la aparicin
de reanlisis morfmico.
Otro papel importante relacionado con minimizacin de
la informacin superua es la regulariacin analgica por
la cual los patrones morfolgicos residuales o marginales
son susbstituidos por otros patrones exivos ms exten-
didos o generalizados, eliminndose as formas arcaicas,
irregulares o singulares, en favor de modelos de exin
ms ampliamente usados. En este ltimo fenmeno la fre-
cuencia de uso desempea un papel importante.
2.3 Nivel lxico-semntico
El cambio semntico se reere a la especializacin o re-
duccin del signicado de una palabra (por ejemplo en
ingls deer originalmente designaba a cualquier animal
salvaje como sus cognado latino fra 'era') o la generali-
zacin o ampliacin del signicado de una palabra. Estos
procesos de especializacin y generalizacin tienen que
ver con la metonimia y la metfora.
Por el contrario el cambio lxico tiene que ver con la
substitucin de una forma lxica por otra para denomi-
nar a una misma realidad. Y tambin con el proceso de
prstamo lingstico que normalmente consiste en la in-
corporacin de formas lxicas para designar conceptos
nuevos, o para nombrar casos especializados de concep-
tos existentes (gran parte de los anglicismos recientes en
espaol, son de este tipo).
3 Referencia
[1] Chambers & Trudgill, 1994, pp. 125-126
[2] Lieberman, E., Michel, J. B., Jackson, J., Tang, T., & No-
wak, M. A. (2007). Quantifying the evolutionary dyna-
mics of language. Nature, 449(7163), pp. 713-716.
[3] Pedro Martn Butagueo, 2002, pp. 129-167
3.1 Bibliografa
Campbell, Lyle (2004): Historical Linguistics: an In-
troduction, 2on edition, Edinburgh, Edinburgh Uni-
versity Press. ISBN 978-0-262-53267-9
3.1 Bibliografa 3
Bynon, Theodora (1977): Historical Linguistics
(Cambridge University Press, 1977) ISBN 0-521-
29188-7
Chambers y Trudgill. La dialectologa, Barcelona:
Visor Libros, 1994, ISBN 84-7522-476-8.
Lehmann, Winfred P. (1973): Historical Linguistics:
An Introduction (Second Edition) (Holt, 1973) ISBN
0-03-078370-4
Martn Butragueo, Pedro (2002): Variacin lin-
gstica y teora fonolgica, COLMEX, Mxico D.F.,
ISBN 968-12-1078-6.
McMahon, April (1994): Understanding Language
Change (Cambridge University Press, 1994) ISBN
0-521-44665-1
R.L. Trask,(ed.) Dictionary of Historical and Com-
parative Linguistics (Fitzroy Dearborn, 2001) ISBN
1-57958-218-4.
4 4 TEXT AND IMAGE SOURCES, CONTRIBUTORS, AND LICENSES
4 Text and image sources, contributors, and licenses
4.1 Text
Cambio lingstico Fuente: http://es.wikipedia.org/wiki/Cambio_lingstico?oldid=76779811 Colaboradores: Julie, Yrbot, Oscar ., Blud-
gerPan, Camima, Jotamar, CEM-bot, Davius, Thijs!bot, Rei-bot, Plux, VolkovBot, Snakeyes, Technopat, SieBot, Macarrones, Manw,
Botito777, AVBOT, Diegusjaimes, Arjuno3, MystBot, ChristianH, Xqbot, Jkbw, EmBOTellado, ZroBot, KLBot2 y Annimos: 38
4.2 Images
4.3 Content license
Creative Commons Attribution-Share Alike 3.0