Вы находитесь на странице: 1из 34

Manual de Instalao

Contura 4G
Minisplit Hi Wall
Frio e quente/frio
Sistema individual R-22, 60 Hz
Apenas
resfriamento
Unidade interna
Unidade externa
descarga horizontal
2MCW0509A1AA 2TTK0509A1AA
2MCW0512A1AA 2TTK0512A1AA
2MCW0518A1AA 2TTK0518A1AA
2MCW0524A1AA 2TTK0524A1AA
2MCW0530A1AA 2TTK0530A1AA
Unidade interna
Unidade externa
descarga vertical
2MCW0512A1AA 2TTB012A1
2MCW0518A1AA 2TTB018A1
2MCW0524A1AA 2TTB024A1
Bombas de calor
2MWW0509A1AA 2TWK0509A1AA
2MWW0512A1AA 2TWK0512A1AA
2MWW0518A1AA 2TWK0518A1AA
2MWW0524A1AA 2TWK0524A1AA
2MWW0530A1AA 2TWK0530A1AA
Sistema mltiplo
Apenas
resfriamento
2MCW0509B1AA (2) 2TTD0518A1AA
2MCW0512B1AA (2) 2TTD0524A1AA
2MCW0524A1AA (2) TRAE040A2
Bombas de calor
2MWW0509B1AA (2) 2TWD0518A1AA
2MWW0512B1AA (2) 2TWD0524A1AA
MCW-SVN14B-PT Maro 2009
2 MCW-SVN14B-PT
MCW-SVN14B-PT 3
Prefcio
!
ADVERTNCIA
Procedimentos de servio perigosos!
Os procedimentos de manuteno e
resoluo de problemas recomenda-
dos neste manual podem resultar na
exposio a riscos de segurana el-
tricos, mecnicos ou outros. Consulte
sempre as advertncias de segurana
apresentadas neste manual e relacio-
nadas a tais procedimentos. Quando
possvel, desconecte toda a alimenta-
o eltrica, incluindo a desconexo
remota e a descarga de todos os dispo-
sitivos acumuladores de energia, como
capacitores, antes de realizar qualquer
servio. Siga os procedimentos de blo-
queio/etiquetagem apropriados para
garantir que a alimentao no seja
acidentalmente energizada.
Quando for necessrio trabalhar com
componentes energizados, tal tarefa
deve ser feita por um eletricista qualif-
cado ou outro indivduo que tenha sido
treinado no manuseio de componentes
eltricos energizados. A no-observn-
cia de todas as advertncias de segu-
rana recomendadas pode resultar em
morte ou leses graves.
!
ADVERTNCIA
Tenso perigosa!
Desconecte toda a alimentao eltrica,
incluindo as chaves interruptoras remotas,
antes da realizao de servios. Siga os
procedimentos de bloqueio/etiquetagem
apropriados para garantir que a alimenta-
o no seja acidentalmente energizada.
A no-observnciada desconexo da ali-
mentao antes da realizao de servios
pode resultar em morte ou leses graves.
Advertncias e precaues
Observe a presena de advertncias e
precaues e em todo o manual.
As advertncias alertam os instaladores
sobre perigos potenciais que podem re-
sultar em leses pessoais ou morte, en-
quanto as precaues se destinam a aler-
tar o pessoal sobre condies que podem
resultar em danos ao equipamento.
Sua segurana pessoal e a operao
adequada desta mquina dependem da
rigorosa observncia destas precaues.
AVISO: Advertncias e Precaues
aparecem em locais adequados deste
manual. Leia-as com ateno.
!
ADVERTNCIA - Indica uma situ-
ao potencialmente perigosaque, se
no for evitada, pode resultar em morte
ou leso grave.
!
CUIDADO - Indica uma situao
potencialmente perigosa que, seno
for evitada, pode resultar em uma le-
so pequena ou moderada.Tambm
pode ser usado para alertar contra
prticas inseguras.
CUIDADO - Indica uma situao que pode
resultar em acidentes com danos somen-
te ao equipamento ou propriedade.
!
ADVERTNCIA
Necessidade de aterramento!
Siga os requisitos de aterramento espe-
cifcados nos cdigos eltricos locais e
estaduais apropriados. A no-observn-
cia dos cdigos pode resultar em morte
ou leses graves.
4 MCW-SVN14B-PT
ndice
Informaes gerais.....................................................................................................04
Componentes do sistema..........................................................................................05
Tabela de tubulaes.................................................................................................06
Dicas de operao.....................................................................................................07
Tabela de tubulaes 2TTB/2TTA............................................................................08
Local da instalao....................................................................................................09
Instalao...................................................................................................................10
Teste de partida e verifcao da operao................................................................14
Diagramas eltricos....................................................................................................15
Dispositivo de expanso Accutron..............................................................................22
Diagramas eltricos....................................................................................................23
Certifcado de garantia................................................................................................32
MCW-SVN14B-PT 5
Introduo
Estas instrues servem como orienta-
o para uma boa instalao, aciona-
mento e operao dos sistemas Minisplit
2MCW/2MWW e 2TTK/2TWK/2TTB/
2TTD/2TWD/TRAE. Entretanto, no in-
cluem todos os procedimentos necess-
rios para uma operao contnua e sem
problemas. Deve-se contratar uma em-
presa de assistncia tcnica profssional
com pessoal tcnico qualifcado. Leia as
instrues atentamente antes de iniciar
a instalao de seu equipamento.
Garantia
A garantia se baseia nos termos e condi-
es gerais do fabricante.
A garantia perder a validade se o equi-
pamento for modifcado ou reparado sem
o consentimento expresso do fabricante,
se os limites de operao forem excedi-
dos ou se o sistema de fao eltrica for
alterado. A garantia no cobre danos
unidade ocasionados por mau uso, falta
de manuteno ou falha no cumprimento
das instrues do fabricante. A garantia
ser automaticamente cancelada caso
o usurio no siga as regras descritas
neste manual.
Informaes gerais
Recebimento
Inspecione a unidade ao chegar, antes
de assinar o recibo. Descreva qualquer
dano observado no momento da entrega
e avise a transportadora por escrito em
at 72 horas aps a entrega. Notifque
tambm o representante local de vendas
da Trane. Inspecione a unidade com-
pletamente nos primeiros 7 dias aps
a entrega. Se forem detectados danos
ocultos, avise a transportadora e o re-
presentante local de vendas por escrito
nesse prazo de 7 dias aps a entrega.
As unidades condensadoras so forne-
cidas com a carga de refrigerante que
deve ser examinada com um detector
eletrnico de vazamentos para determi-
nar a hermeticidade da unidade. A carga
de refrigerante no est coberta pela ga-
rantia normal.
Sobre este manual
Este manual apresenta notas de PRE-
CAUO em locais apropriados. fun-
damental obedecer a essas indicaes
para sua segurana pessoal e a da uni-
dade. O fabricante no assume nenhu-
ma responsabilidade por instalaes
ou servios realizados por pessoas no
qualifcadas. Todas as fases da instala-
o devero estar em conformidade com
os cdigos locais, estaduais e nacionais.
Mantenha este manual sempre prximo
unidade para consulta.
Sobre a unidade
Antes do embarque, as unidades descri-
tas neste manual so embaladas, desi-
dratadas, carregadas e submetidas a tes-
tes contra vazamentos. As informaes
contidas neste manual se aplicam s
unidades 2MCW/2MWW e 2TTK/2TWK.
As unidades 2MCW e 2TTK/2TTB/2TTD/
TRAE operam apenas no modo de res-
friamento e as unidades 2MWW e 2TWK/
2TWD podem operar em ambos os mo-
dos, resfriamento e aquecimento.
Refrigerante
O refrigerante fornecido pelo fabricante
o R-22 e est em conformidade com
todos os requisitos de nossas unidades.
Ao usar refrigerante reciclado ou repro-
cesado, assegure-se de que sua qua-
lidade equivalente do refrigerante
novo. Para isso, ser necessrio realizar
uma anlise do refrigerante em um labo-
ratrio especializado. Caso contrrio, a
garantia do fabricante ser anulada.
Importante
Estas instrues no abrangem todas as
variaes do sistemas, nem prevem to-
das as contigncias possveis. Se preci-
sar de mais informaes ou se surgirem
problemas no descritos sufcientemen-
te neste manual, consulte o escritrio de
vendas local da Trane.
6 MCW-SVN14B-PT
Nomes e funes dos componentes
Componentes do sistema
Unidade interna
Entrada de ar
Sada de ar
Unidade externa
Entrada de ar
Sada de ar
(1) Painel Frontal
(2) Filtro
(3) Defetor
(4) Tomada
(5) Interruptor manual
(6) Sensor do controle remoto
(7) Fita de cobertura
(8) Controle remoto
(9) Cabo de conexo
(10) Tubo de drenagem
Automtico
MCW-SVN14B-PT 7
Tabela de tubulaes
C
a
p
a
c
i
d
a
d
e

B
t
u
/
hDesnvel (m)
L
i
n
h
a

d
e

l

q
u
i
d
o

(
p
o
l
.
)
0 a 7 0 a 3 3 a 7 0 a 3 3 a 7 0 a 3 0 a 18 0 a 18 0 a 10
Comprimento (m) =Desnvel +Trecho horizontal
0 a 7,5 7,5 a 12 12 a 15 12 a 15 15 a 20 15 a 20 20 a 25 7,5 a 20 20 a 25 25 a 35
N mximo de curvas =12
Linha de suco (pol.)
9000 3/8 1/2 1/2 1/4
12000 1/2 5/8 5/8 5/8 5/8 1/4
18000 1/2 5/8 5/8 5/8 5/8 1/4
24000 5/8 3/4 3/4 3/4 3/4 3/8
30000 5/8 3/4 3/4 3/4 3/4 3/4 3/4 3/8
36000 3/4 7/8 7/8 7/8 7/8 7/8 7/8 3/8
48000 7/8 1.1 / 8 1.1 / 8
*
1.1 / 8
*
1/2
60000 7/8 1.1 / 8 1.1 / 8
*
1.1 / 8
*
1/2
*
Instalar acumulador de suco
Esta tabela somente vlida para Sis-
tema Minisplits com condensadores de
descarga de ar horizontal e que no se-
jam VRF.
Para condensadores mltiplos, com
compressores independentes, consi-
derar individualmente a capacidade de
cada sistema no dimensionamento da
tubulao frigorfca.
Carga adicional de Gs Refrigerante
R-22 e leo
Em instalaes onde o comprimento real
seja maior que 7,5 m, adicionar 0,10 li-
tros de leo por cada kg de refrigerante
adiciona.
O leo utilizado o Trane Oil 15.
Carga adicional de Refrigerante R-22
Dimetro Tubulaes (pol)
Carga Adicional
Lquido x Suco
1/4 x 1/2 25 g/m
1/4 x 5/8 30 g/m
3/8 x 5/8 60 g/m
3/8 x 3/4 60 g/m
3/8 x 7/8 60 g/m
3/8 x 1.1/8 70 g/m
1/2 x 5/8 115 g/m
1/2 x 3/4 115 g/m
1/2 x 7/8 115 g/m
1/2 x 1.1/8 120 g/m
Condensadoras com descarga horizontal
8 MCW-SVN14B-PT
Operao e rendimento
Rendimento do aquecimento
(opcional)
As verses bomba-calor do ar condicio-
nado absorvem calor do exterior e levam-
no para o ambiente. Como resultado, o
rendimento do aquecimento reduzido
conforme a temperatura do exterior cai.
Se voc achra o calor insufciente, reco-
mendamos que utilize o ar condicionado
em conjunto com outros aparelhos de
aquecimento.
O ar condicionado do tipo bomba-calor
utiliza a circulao do ar quente para
aquecer o ambiente todo. Como re-
sultado, necessita-se de algum tempo
aps incio da operao at que todo o
ambiente esteja aquecido.
Degelo automtico controlado por mi-
croprocessador
Quando a temperatura externa for
baixa e a umidade for alta, o uso do
Modo Aquecimento resultar na cria-
o de gelo dentro da unidade externa,
diminuindo sua capacidade de aque-
cimento. Um microprocessador em-
butido utilizado para momitorar esta
condio e quando necessrio o Modo
Degelo entra em operao, resultando
numa interrupo temporrio do Modo
Aquecimento (ambos os ventiladores,
interno e externo, interrompero seu
funcionamento). Cerca de 7 a 15 minu-
tos sero necessrios para que a ope-
rao seja retomada. Durante o Modo
Dicas de operao
Degelo, a lmpada indicadora da ope-
rao acender.
Quando as temperaturas interna e ex-
terna forem altas
Quando ambas as temperaturas forem al-
tas, durante o uso do Modo Aquecimento o
ventilador da unidade externa poder pa-
rar de funcionar por intervalos de tempo.
Interrupo de energia eltrica
Se uma falha no fuxo de energia el-
trica ocorrer durante a operao, todas
as funes reiniciaro automaticamen-
te. A unidade reiniciar a operao no
mesmo Modo em que estava operando
antes da interrupo.
Faixas de temperatura e
umidade
As faixas admissveis de temperatura e
umidade so as seguintes:
Operao de
resfriamento
Temperatura externa:
cerca de 21C a 45C
Umidade externa: cerca
de 80% menos
Temperatura interna:
cerca de 18C a 30C
Umidade interna: cerca
de 40% a 80%. Se a
unidade for usada por
longos perodos sob
condies de alta umi-
dade, a gua pode con-
densar e gotejar pela
superfcie da unidade.
Operao de
desumidif-
cao
Temperatura externa:
cerca de 18C a 45C
Umidade externa: cerca
de 40% a 80%
Temperatura interna:
cerca de 18C a 30C
Umidade interna: cerca
de 40% a 80%. Se
a unidade for usada
por longos perodos
sob condies de alta
umidade, a gua pode
condensar e gotejar
atravs da superfcie da
unidade.
Operao
de aqueci-
mento
Temperatura exter-
na: cerca de 21C ou
menos
Temperatura interna:
cerca de 28C ou
menos
Se a unidade for usada sob condies de
temperatura mais altas que as aponta-
das aqui, o circuito de proteo autom-
tica pode atuar interronpendo o sistema.
Se a unidade for usada sob condies
de temperaturas mais baixas que as
apontadas aqui, o trocador de calor po-
der congelar, causando vazamento de
gua e outros defeitos.
No utilize este equipamento de ar con-
dicionado para outros fns que no se-
jam resfriamento, aquecimento, desumi-
difcao ou circulao de ar (ventilao)
de um ambiente.
MCW-SVN14B-PT 9
Tabela de tubulaes 2TTB/2TTA
Modelo
Capacidade
(Btu/h)
Linha de suco
(pol.)
Linha de lquido
(pol.)
2TTB0012 12.000 5/8 1/4
2TTB0018 18.000 5/8 1/4
2TTB0024 24.000 3/4 3/8
2TTB0036 36.000 7/8 3/8
2TTA0048 48.000 1.1/8 1/2
2TTA0060 60.000 1.1/8 1/2
As dimenses das tubulaes da tabe-
la acima so vlidas para comprimentos
lineares de at 24 m e desnveis prxi-
mos de 18 m. Para distncias maiores,
favor consultar a Trane.
Carga adicional de Gs Refrigerante
R-22 e leo
Em instalaes onde o comprimento real
seja maior que 7,5 m, adicionar 0,10 li-
tros de leo por cada kg de refrigerante
adiciona.
O leo utilizado o Trane Oil 15.
Carga adicional de Refrigerante R-22
Dimetro Tubulaes (pol)
Carga Adicional
Lquido x Suco
1/4 x 1/2 25 g/m
1/4 x 5/8 30 g/m
3/8 x 5/8 60 g/m
3/8 x 3/4 60 g/m
3/8 x 7/8 60 g/m
3/8 x 1.1/8 70 g/m
1/2 x 5/8 115 g/m
1/2 x 3/4 115 g/m
1/2 x 7/8 115 g/m
1/2 x 1.1/8 120 g/m
Condensadoras com descarga vertical
10 MCW-SVN14B-PT
Local de instalao
Unidade interna
Determine o local de montagem junto
com o cliente, da seguinte maneira:
1. Instale a unidade nivelada sobre uma
parede que resista ao peso total e s
vibraes.
2. A descarga e o retorno de ar devem
estar livres de obstrues. O ar deve
fuir livremente dentro do ambiente.
3. Instale a unidade em um local que fa-
cilite sua conexo unidade externa.
4. Instale a unidade de modo que a gua
de condensao possa ser drenada
de forma conveniente.
5. NO instale a unidade perto de fontes
de calor, vapor ou gs infamvel ou
umidade.
6. NO instale a unidade em um local
exposto a raios solares diretos.
7. Assegure-se de que a instalao est
em conformidade com o diagrama de
instalao.
8. Durante a instalao, considere o es-
pao para permitir as tarefas de servi-
o e manuteno. O desnvel entre a
unidade interna e o piso no deve ser
inferior a 200 cm.
9. Instale a unidade de forma que o aces-
so aos fltros esteja desimpedido.
10. Instale a unidade em um lugar a pelo
menos um metro de distncia de ou-
tros aparelhos eltricos, como televi-
sores, equipamentos de som, etc.
Unidade externa
1. Selecione um local onde o rudo e o ar
de descarga da unidade no perturbe
os vizinhos.
2. Selecione um lugar com ventilao
sufciente.
3. A descarga e retorno de ar devem es-
tar desobstrudas.
4. O local deve ser capaz de suportar o
peso total e as vibraes da unidade.
5. NO instale a unidade perto defontes de
gs infamvel ou vazamentos de gs.
6. Assegure-se de que a instalao est
em conformidade com o diagrama de
instalao.
A instalao em um dos locais abaixo
pode provocar o mau funcionamen-
to do equipamento. Se for inevitvel,
consulte o servio autorizado.
Lugares onde se usa leo de mquina.
Regies litorneas.
Lugares geradores de guas sulf-
ricas.
Lugares com ondas de rdio de alta
freqncia, geradas por equipamentos
de rdio, aparelhos de solda e equipa-
mentos mdicos.
Outros lugares com circunstnicas
especiais.
MCW-SVN14B-PT 11
Instalao da unidade
interna
Placa de montagem
1. Instale a placa de montagem nivelada.
2. Utilize fxadores apropriados para a
instalao da placa suporte.
3. Assegure-se de que a montagem da
placa pode resistir a um peso de 60
kg. Esse peso deve ser distribudo
igualmente entre os parafusos.
Perfurao do furo na parede para a
tubulao de conexo
1. A tubulao pode ser conectadaem
6 direes diferentes, como mostra a
fgura 2.
2. Faa um furo na parede de 65 mm
de dimetro, com uma leve inclinao
para baixo e direcionado ao exterior,
de forma que a extremidade externa f-
que pelo menos 5 mm mais baixa que
a extremidade interna.
3. Introduza a bucha protetora do tubo
dentro do furo para evitar danos tu-
bulao de conexo e fao durante
a passagem pelo furo do muro.
Nota: se no for usada uma bucha pro-
tetora para a parede, o furo dever sem-
pre ser uniforme e reto.Se o centro do
furo no estiver alinhado, poder haver
vazamento de condensados.
Nota: se no for usada uma bucha pro-
tetora para a parede, os cabos que co-
Instalao
Direita
Direita
posterior
Direita para
baixo
Esquerda
posterior
Esquerda
para baixo
Esquerda
Figura 2
Pressionada
Dobrada
Submersa
Figura 3
Figura 1
Direita
Parede Parede Marcar o
centro
Acessr i o
nivelador
(Furo traseiro para tubo) (Furo traseiro para tubo)
Esquerda
Espao
mn. at
a parede
150 mm
nectam a unidade interna unidade ex-
terna podem se desgastar e causar uma
fuga decorrente eltrica at o terra.
Instalao da mangueira de drenagem
1. A mangueira deve ser colocada incli-
nada para baixo, a fm de proporcionar
uma boa drenagem.
2. No dobre ou pressione a mangueira,
nem permita que a extremidade fnal
fque submersa na gua (fgura 3).
3. A mangueira de drenagem deve ser
coberta com isolante em todo o seu
trajeto dentro do ambiente.
12 MCW-SVN14B-PT
Instalao da unidade
interna
Direcione a tubulao conforme o percur-
so desejado, como mostra a fgura 4.
1. Ao direcionar a tubulao e os cabos
a partir do lado direito ou do lado es-
querdo da unidade, solte as sees
perfuradas da carcaa, conforme a
necessidade. Veja a
solte a seo perfurada 1 quando in-
troduzir apenas o cabeamento;
solte as sees 1 e 2 quando introdu-
zir o cabeamento e a tubulao (ou
1, 2 e 3).
2. Usando uma fta, envolva e pren-da a
tubulao e o cabeamento juntos em
um feixe de tubos e passe esse con-
junto completo atravs do furo desti-
nado a tal fnalidade. Veja a fgura 6.
3. Engate as ranhuras de monta-gem da
unidade interna nas lingetas superio-
res do painel traseiro e junte-as com
frmeza. Veja a fgura 7.
4. Alinhe o centro do tubo alargado com
a vlvula correspondente.
5. Aparafuse a porca cnica manual-
mente e depois aperte usando uma
chave de boca e um torqumetro. Veja
a fgura 8. Para referncia do torque,
consulte a tabela de torque de aperto.
Tabela de torque de aperto
Dimetro da porca
cnica
Torque de aperto
N.m
6 mm - 1/4 15 - 20
9,5 mm - 3/8 31 - 35
12 mm - 1/2 50 - 55
16 mm - 5/8 60 - 65
Nota: primeiro acople o tubo de conexo
unidade interna e, depois, unidade ex-
terna. Tome cuidado para no dobrar nem
danifcar atubulao. Tome cuidado para
no apertar em excesso a porca cnica,
pois isso pode provocar vazamentos.
Instalao
Figura 4
Tubo de conexo
direita
Tubo de conexo
direita posterior
Tubo de conexo
esquerda posterior
Tubo de conexo
esquerda
Figura 5
Furo 3
Furo 2
Furo 1
Figura 6
Tubulao de gs
Cabo de conexo
eltrica externa
Isolamento da
tubulao de gs
Tubulao de
lquido
Isolamento da tubulao
de lquido
Fita de cobertura Mangueira de
drenagem
Gancho fxador
da placa de
Placa de
montagem
Figura 7
Figura 8
montagem
Tubulao
Porca
cnica
Tubulao
unid. interna
Chave de
boca Torqumetro
MCW-SVN14B-PT 13
Fiao eltrica da unida-
de interna e externa
1. Retire o painel frontal, movendo-o
para cima.
2. Retire o parafuso do painel de acesso
ao cabeamento.
3. Direcione os cabos de intercone-xo
de alimentao da parte traseira para
a frente, passando-os atravs do furo
para conexo.
4. O cabeamento eltrico deve ser feito
de acordo com o diagrama eltrico da
unidade.
5. Introduza o cabo de conexo de ali-
mentao dentro do furo da entrada
de cabos e aperte os cabos usando a
placa de presso instalada na frente
do bloco de terminais.
6. Recoloque a placa de controle no lu-
gar, apertando-a com o parafuso for-
necido.
7. Para a unidade de resfriamento e aque-
cimento, conecte o cabo de controle
unidade interna atravs dos pinos de
interface, usando a presilha para ca-
bos de baixo da placa para apertar o
cabo de controle de sinalizao.
Conexo da fao eltrica
1. Desmonte a tampa superior, o painel
lateral ou o painel frontal da unidade.
2. Retire a presilha que prende os fos e
conecte a extremidade do cabo de ali-
mentao placa de terminais. Asse-
gure-se que a conexo est de acordo
com a unidade interna.
3. Para a unidade de resfriamento e
aquecimento, fxe o cabo de conexo
eltrica usando a presilha para cabos;
use a presilha para fxar o cabo de
controle desinalizao; acople o co-
nector correspondente.
Instalao
4. Assegure a integridade da fao.
5. Recoloque a atampa superior, o painel
lateral ou o painel frontal da unidade.
Nota:
Uma fao incorreta pode provocar
mau funcionamento dos componentes.
Depois de fxar o cabo, assegure-se
de que existe uma folga sufciente
entre as unidades.
Vcuo e teste contra
vazamentos
1. Ao terminar a instalao, faa vcuo
na unidade condensadora, nas linhas
de refrigerao e na unidade interna.
2. Evacue o sistema at que o vacume-
tro apresente leitura de 350 microns.
A no obteno de vcuo requerida,
poder ser devido:
Inefcincia da bomba: vazamento na
bomba ou leo contaminado. Para
verifcar, operar a bomba ligada dire-
tamente a um manmetro de vcuo;
Umidade: ser removida por opera-
o contnua da bomba de vcuo;
Remover a umidade nunca por
demais salientada. A umidade pode
Linha de lquido
Linha de gs
Vacumetro
Tampa
vlvula
Bomba de vcuo
Figura 9
causar, formao de gelo nos capi-
lares, formao de cido fuordrico
ou clrico na presena de refrige-
rante, tais cidos atacam: vlvulas
do compressor, rolamentos, apoios
e o enrolamento do motor, podendo
ainda gerar a pastifcao do leo
do crter e recobrimentos de cobre
dos componentes do compressor.
3. Feche a vlvula da bomba de vcuo, e
observe o vacumetro. Se a leitura se
elevar acima de 350 microns no inter-
valo de 5 minutos, signifca que o n-
vel de vcuo est incompleto, ou que
existe vazamento no sistema.
4. Se o vacumetro no ultrapassar 350
microns no intervalo de 5 minutos, sig-
nifca que o vcuo est terminado.
5. Com a bomba de vcuo desligada
e manifold fechado, abra as vvulas
de servio das linhas de lquido e
suco.
6. Recoloque as tampas nos registros e
vlvulas, para prevenir vazamentos.
Ateno!
Nunca lance o gs no meio ambiente,
sempre utilize equipamentos apropriados.
14 MCW-SVN14B-PT
8. Aperte as tampas da vlvula de baixa
presso. Veja a fgura 9.
9. Realize testes de vazamento em todas
as unies da tubulao, tanto interna
quanto externa, usando gua com sa-
bo ou um detector de vazamentos.
Veja a fgura 10.
Instalao
Drenagem de condensados
(apenas para bomba de calor)
Durante o modo de aquecimento ou des-
congelamento da unidade, os conden-
sados podem ser drenados atravs da
mangueira de drenagem.
Bandeja-base
Cotovelo de drenagem
ao exterior
Ponto de verifcao
(unidade interna)
Ponto de verifcao
(unidade interna)
Figura 10
Figura 11
55 60 65 70 75 80 85 90 95 100 105 110
Temperatura Externa (F)
Te
m
p
e
ra
tu
ra
In
te
rn
a
(F
)
50
45
40
35
30
25
20
15
10
5
S
u
p
e
r
a
q
u
e
c
i
m
e
n
t
o

F
95
90
85
80
75
70
2
4
3
1
Figura 23 Tabela de Superaquecimento
Mea a presso de suco, temperatura
na linha de suco prximo vlvula de
servio, e temperaturas ambientes inter-
na e externa. Determine atrves da tabela
ao lado qual o valor do superaquecimento
adequado, considerando temperatura in-
terna e externa. O exemplo indica 12 F
de superaquecimento. Efetue medies
sempre em condies estveis. Se o su-
peraquecimento de operao for:
1. Dentro de tolerncia de 5 F do valor
do grfco, est OK.
2. Acima de 5 F do valor do grfco, adi-
cione refrigerante.
3. Abaixo de 5 F do valor do grfco, re-
mova refrigerante.
4. Se o menos de 5 F, no adicione re-
frigerante, mesmo assim.
Exemplo: Presso de Suco =65 psig,
Temperatura de Suco =70 F o que
representa superaquecimento de 32 F.
Carga de Refrigerante do Sistema
Temperatura Externa =90 F (1), Interna =
80 F (2). A interseco das linhas de tem-
peratura Interna x Externa mostra 12 F de
superaquecimento (4). Neste caso adicione
carga de refrigerante at chegar a 12 F de
superaquecimento.
Instalao:
Instale o cotovelo de drenagem externo
no furo de 25 cm de dimetro na bandeja
de base, como mostra a fgura 11. Aco-
ple a mangueira ao cotovelo para permitir
uma drenagem apropriada dos conden-
sados para o exterior.
MCW-SVN14B-PT 15
Teste de operao
1. Antes do teste
1. No aplique a energia eltrica antes
de terminar a instalao.
2. A fao eltrica deve estar conecta-
da de modo correto e frme.
3. As vlvulas de servio da unidade
externa devem estar abertas.
4. A unidade deve estar sem impure-
zas e detritos.
Teste de partida e
verifcao da operao
Verifcao de: Possveis riscos
A unidade est fxada frmemente? A unidade pode cair, vibrar ou emitir rudos.
Foi realizado o teste de vazamentos? Pode causar diferena de capacidade.
O isolamento trmico sufciente? Pode causar condensao e gotejamento.
A unidade drenada corretamente? Pode causar condensao e gotejamento.
A tenso est de acordo com as especifcaes constantes na pla-
queta de identifcao da unidade?
Pode haver um mau-funcionamento eltrico ou danos aos componentes.
A fao e a tubulao esto bem instaladas e seguras? Pode haver um mau-funcionamento eltrico ou danos aos componentes.
A unidade foi conectada ao aterramento? Pode haver fuga de corrente eltrica.
Est sendo usado o cabo de alimentao especifcado? Pode haver um mau-funcionamento eltrico ou danos aos componentes.
As entradas e sadas de ar esto cobertas? Pode causar diferena de capacidade.
A dimenso dos tubos de conexo e a carga de refrigerante foram
registradas?
Carga de refrigerante inadequada.
Depois da instalao, verifque os itens a seguir.
2. Execuo do teste
1. Ligue a unidade e pressione o boto
ON/OFF no controle remoto para
iniciar a operao.
2. Pressione o boto MODE para se-
lecionar COOL (resfriamento), HEAT
(aquecimento) ou FAN (ventilador).
Verifque se todos os modos de ope-
rao esto normais.
16 MCW-SVN14B-PT
Diagrama eltrico
(modelos somente frio)
Placa eletrnica
U
n
i
d
a
d
e

e
x
t
e
r
n
a
Sensor
temp. tubo
Sensor
temp. amb.
Motor vent.
Evaporador
Transformador
Motor de
passo
Placa eletrnica
U
n
i
d
a
d
e

e
x
t
e
r
n
a
Sensor
temp. tubo
Sensor
temp. amb.
Motor vent.
Evaporador
Transformador
Motor de
passo
Cx. elt.
Sistema Minisplit
2MCW0512A1AA
2MCW0509A1AA
MCW-SVN14B-PT 17
2TTK0509A1AA
Diagrama eltrico
(modelos somente frio)
2TTK0512A1AA
U
n
i
d
a
d
e

i
n
t
e
r
n
a
Motor
comp.
Motor
vent.
U
n
i
d
a
d
e

i
n
t
e
r
n
a
Motor
comp.
Motor
vent.
18 MCW-SVN14B-PT
Placa eletrnica
U
n
i
d
a
d
e

e
x
t
e
r
n
a
Sensor temp.
tubo
Sensor
temp. amb.
Alimentao
Transformador
Motor vent.
Evaporador
Micro-interruptor
Motor
oscilante
U
n
i
d
a
d
e

i
n
t
e
r
n
a
Motor
vent.
2TTK0518A1AA
2MCW0518A1AA
Diagrama eltrico
(modelos somente frio)
MCW-SVN14B-PT 19
Placa eletrnica
U
n
i
d
a
d
e

e
x
t
e
r
n
a
Sensor temp.
tubo
Sensor
temp. amb.
Alimentao
Transformador
Motor vent.
Evaporador
Micro-interruptor
Motor
oscilante
U
n
i
d
a
d
e

i
n
t
e
r
n
a
Motor vent.
2TTK0524A1AA
2MCW0524A1AA
Diagrama eltrico
(modelos somente frio)
20 MCW-SVN14B-PT
Diagrama eltrico
(modelos somente frio)
2MCW0530A1AA
Placa eletrnica
U
n
i
d
a
d
e

e
x
t
e
r
n
a
Sensor temp.
tubo
Sensor
temp. amb.
Transformador
Motor vent. Motor
oscilante
U
n
i
d
a
d
e

i
n
t
e
r
n
a
Motor vent.
Unidade interna
Alimentao
Unidade externa
Chave de alta
presso
Sensor temp.
externa
Placa eletrnica
Transformador
2TTK0530A1AA
MCW-SVN14B-PT 21
Diagrama eltrico
(modelos somente frio)
Condensador com descarga horizontal TRAE040A2
Alimentao: 220V/1F/60HZ
Alimentao
Alimentao
Unid.
Interna 1
Unid.
Interna 2
Unid.
Externa
Linha controle da
unid. interna 1
Linha controle da
unid. interna 2
Alimentao
(
1
)


2



3

N
L
(
1
)


2



3

5

4

3



2


1
N
L
N
L
L
1
L
2
22 MCW-SVN14B-PT
Diagrama eltrico
(modelos somente frio)
Condensador com descarga de ar vertical 2TTB
{
)
)
U
n
i
d
a
d
e

i
n
t
e
r
n
a
2
M
C
W
0
5
2
4
N (1)
2
0 0
220V 24V
BL
B
YL
Y
Energia
220V / 60 Hz
G
R
/
Y
L
B
K
/
B
L
B
R
/
R
D
T
L
B
L
L1
L2
T2
T1
+
+
Black
C H
F
B
la
c
k
P
u
r
p
le
B
r
o
w
n
R
D
O
R
R
D
B
K
/
B
L
O
R
C
R
Contator
Capacitor
Compressor
S
IOL
3
N
L
Figura 2 2MCW0524A1AA X 2TTB0024A1
Energia
220V / 60 Hz
{
)
)
U
n
i
d
a
d
e

i
n
t
e
r
n
a
2
M
C
W
0
5
1
2

/

1
8
N (1)
2
Comando
Transformador
0 0
220V 24V
BL
B
YL
Y
Energia
220V / 60 Hz
G
R
/
Y
L
B
K
/
B
L
B
R
/
R
D
T
L
B
L
L1
L2
T2
T1
+
+
Black
C H
F
B
la
c
k
P
u
r
p
le
B
r
o
w
n
R
D
O
R
R
D
B
K
/
B
L
O
R
C
R
Contator
Capacitor
Compressor
S
IOL
Figura 1 2MCW0512A1AA X 2TTB0012A1
2MCW0518A1AA X 2TTB0018A1
L
N Energia
220V / 60 Hz
MCW-SVN14B-PT 23
Dispositivo de expanso Accutron
Condensador 2MCW0512 2MCW0518 2MCW0524
2TTB0012 Kit 3373 Restr. 041
2TTB0018 Kit 3374 Restr. 047
2TTB0024 Kit 3375 Restr. 051
Contura 4G
Dispositivo de expanso Accutron
8 MS-SVX05A-PT
Condensadora
Solda
Restritor
Solda
Evaporadora
Sentido do fuxo do refrigerante
24 MCW-SVN14B-PT
Diagrama eltrico
(modelos quente e frio Heat Pump)
Placa eletrnica
U
n
i
d
a
d
e

e
x
t
e
r
n
a
Sensor temp.
tubo
Sensor
temp. amb.
Alimentao
Transformador
Motor vent.
Evaporador
Motor de
passo
U
n
i
d
a
d
e

i
n
t
e
r
n
a
Motor vent.
Unidade externa
Vlvula 4 vias
2TWK0509A1AA
2MWW0509A1AA
MCW-SVN14B-PT 25
Diagrama eltrico
(modelos quente e frio Heat Pump)
Diagrama eltrico
(modelos quente e frio Heat Pump)
2TWK0512A1AA
2MWW0512A1AA
Placa eletrnica
U
n
i
d
a
d
e

e
x
t
e
r
n
a
Sensor temp.
tubo
Sensor
temp. amb.
Alimentao
Transformador
Motor vent.
Evaporador
Motor de
passo
U
n
i
d
a
d
e

i
n
t
e
r
n
a
Motor vent.
Vlvula 4 vias
Cx. elt.
26 MCW-SVN14B-PT
Diagrama eltrico
(modelos quente e frio Heat Pump)
2MWW0518A1AA
Placa
eletrnica
Sensor
temp. tubo
Sensor
temp. amb.
Transformador
Motor vent.
Micro-interruptor
Motor
oscilante
U
n
i
d
a
d
e

i
n
t
e
r
n
a
Motor vent.
Motor
comp.
Alimentao
U
n
i
d
a
d
e

e
x
t
e
r
n
a
Unidade externa
2TWK0518A1AA
MCW-SVN14B-PT 27
Diagrama eltrico
(modelos quente e frio Heat Pump)
2MWW0524A1AA
Diagrama eltrico
(modelos quente e frio Heat Pump)
Placa
eletrnica
Sensor
temp. tubo
Sensor
temp. amb.
Transformador
Motor vent.
Micro-interruptor
Motor
oscilante
U
n
i
d
a
d
e

i
n
t
e
r
n
a
Motor vent.
Rel
Alimentao
U
n
i
d
a
d
e

e
x
t
e
r
n
a
Painel
aterramento
2TWK0524A1AA
28 MCW-SVN14B-PT
Diagrama eltrico
(modelos quente e frio Heat Pump)
U
n
i
d
a
d
e

e
x
t
e
r
n
a
Transformador
Sensor
temp. tubo
Sensor
temp. amb.
Motor vent. Mot or
oscilant e
Unidade interna
Placa eletrnica
Sensor temp.
ext.tubo
Sensor
temp. ext.
Transformador
Motor vent.
Rel
Chave de alta
presso
Alimentao
U
n
i
d
a
d
e

i
n
t
e
r
n
a
Alimentao
2TWK0530A1AA
2MWW0530A1AA
MCW-SVN14B-PT 29
Diagrama eltrico
(modelos quente e frio Heat Pump)
Diagrama eltrico
(modelos somente frio)
Sistema Multisplit duplo
Placa eletrnica
Sensor
temp. tubo
Sensor
temp. amb.
Transformador
Motor vent.
Cx. elt.
Motor de
passo
Evaporador
U
n
i
d
a
d
e

e
x
t
e
r
n
a
Placa eletrnica
Sensor
temp. tubo
Sensor
temp. amb.
Transformador
Motor vent.
Cx. elt.
Motor de
passo
Evaporador
U
n
i
d
a
d
e

e
x
t
e
r
n
a C
onec. terra
2MCW0512B1AA (2)
2MCW0509B1AA (2)
30 MCW-SVN14B-PT
Diagrama eltrico
(modelos somente frio)
2TTD0518A1AA, 2TTD0524A1AA
Sistema Multisplit duplo
. .
VENT.
UNIDADE INTERNA A UNIDADE INTERNA B
ENERGIA
MCW-SVN14B-PT 31
Diagrama eltrico
(modelos quente e frio Heat Pump)
Sistema Multisplit duplo
2MWW0509B1AA (2)
Placa eletrnica
Sensor
temp. tubo
Sensor
temp. amb.
Transformador
Motor vent.
Cx. elt.
Motor de
passo
Evaporador
U
n
i
d
a
d
e

e
x
t
e
r
n
a
Placa eletrnica
Sensor
temp. tubo
Sensor
temp. amb.
Transformador
Motor vent.
Cx. elt.
Motor de
passo
Evaporador
U
n
i
d
a
d
e

e
x
t
e
r
n
a C
onec. terra
2MWW0512B1AA (2)
32 MCW-SVN14B-PT
Diagrama eltrico
(modelos quente e frio Heat Pump)
UNIDADE INTERNA A UNIDADE INTERNA B
ENERGIA
2TWD0518A1AA, 2TWD0524A1AA
MCW-SVN14B-PT 33
Diagrama eltrico
(modelos quente e frio Heat Pump)
Certifcado de Garantia
Minisplit
1 Perodo de Garantia
Trane do Brasil Ind. e Com. de Produtos para
Condicionamento de Ar Ltda., (aqui doravante
denominada Trane), vem por meo do presente Cer-
tifcado, agradecer e parabeniz-lo pela aquisio
do Condicionador de Ar TRANE, desenvolvido sob
avanada tecnologia, alta qualidade e desempenho
reconhecidos internacionalmente, o que nos permite
proporcionar-lhe confabilidade e conforto para usu-
fruir da seguinte garantia:
Unidades Condensadoras modelos TRCE, TRAE:
trs (03) anos para o compressor, a contar da data
de emisso da nota fscal de fornecimento. Para de-
mais partes destes equipamento, considere um (1)
ano de garantia, a contar da emisso da nota fscal
de fornecimento, nos termos deste Certifcado.
Unidades Condensadoras modelos 2TTK, 2TWK,
TTT, TTD, TTQ, 2TTB, 2TTA, 2TTD, 2TWD: cinco
(05) anos para o compressor, a contar da data de
emisso da nota fscal de fornecimento. Para de-
mais partes destes equipamento, considere um (1)
ano de garantia, a contar da emisso da nota fscal
de fornecimento, nos termos deste Certifcado.
Unidades Evaporadoras: um (1) ano de garantia a
contar da data de emisso da nota fscal de forne-
cimento, nos termos deste Certifcado.
2 Condies gerais
A garantia ofertada pela TRANE, consiste na repo-
sio de peas, comprovadamente com defeitos de
fabricao, e no abrange mo de obra para troca
e/ou reparo do equipamento, ou quaisquer outras
despesas decorrentes. Considere que esta garan-
tia no abrange peas ou componentes sujeitos a
desgastes normais, ou de utilizao, ou por dano de
uso, tais como: carga de refrigerante, fusveis, cor-
reias, fltros, leo, pintura, etc.
A reposio em garantia, sem dbitos, das seguin-
tes peas: Compressores, Motores, Controles,
Termostatos, placa eletrnicas, condicionada
devoluo da pea substituda para a TRANE, em
prazo inferior a trinta dias. Despesa de frete, seguro,
etc., para o fornecimento da pea ser de respon-
sabilidade da TRANE, e as despesas de retorno da
pea defeituosa TRANE, ser de V.Sas.
Os demais componentes podero ser oferecidos
sem retorno da pea defeituosa TRANE, desde
que sejam retiradas na Trane Parts Center So
Paulo. Eventuais custos de transporte, seguro, etc.,
correro por conta de V.Sas.
A TRANE, como Fabricante, reserva o direito de,
alm de analisar tecnicamente a procedncia ou
no da garantia, decidir pela substituio do compo-
nente, substituir o conjunto como todo, ou reparar o
componente defeituoso, sem alteraes de confabi-
lidade ou prazos de garantia aqui ofertados.
A fm de que V.Sas. possam usufruir da totalidade
da garantia ofertada, o Equipamento dever ser
necessariamente instalado e mantido por Empresa
Autorizada pela TRANE.
Trane do Brasil Ind. e Com. de Produtos para
Condicionamento de Ar Ltda.
Rua Pinheirinho, 144 So Paulo SP
CEP 04321-170 Fone 11 5014-6300 Fax 11
5014-6299
Trane Parts Center Fax 11 5014-6313
Caso V.Sas. optem pela instalao deste produto por
empresa no Autorizada TRANE, a garantia do Equi-
pamento limita-se ao disposto na legislao vigente no
pais, ou seja, noventa (90) dias a contar da data de emis-
so da Nota fscal de aquisio dos equipamentos.
Limitao de Responsabilidade: em hiptese al-
guma TRANE ser responsvel por quaisquer per-
das e danos indiretos, incidentais ou especiais, es-
pecialmente se resultantes do uso, uso indevido ou
inabilidade ou impercia no uso do Produto. Mesmo
que a TRANE venha ser responsabilizada por even-
tuais danos causados pelo Produto, a indenizao
estar limitada ao preo de compra do Produto.
3 Trmino da Garantia
A garantia fornecida pela TRANE cessar quando:
A) Existir instalao inadequada, ou em desacordo
com as recomendaes da TRANE.
B) Houver violao ou tentativa de violao do lacre
de dispositivos de segurana e proteo.
C) Houver adulterao ou destruio da placa de
identifcao que acompanha o equipamento.
D) Houver mau uso do equipamento, utilizao sob
condies severas ou adversas, manuteno de-
fciente, incompatibilidade de carga trmica com
capacidade do equipamento, destruio total ou
parcial, defeitos decorrentes de controle inade-
quado de tenso eltrica (sobrecarga ou defcin-
cia eltrica), ou ainda, de caso fortuito ou de fora
maior (incndio, inundao, greve, guerra, etc.).
E) O Equipamento for objeto de servio de manuten-
o preventiva ou corretiva (troca de peas), por
pessoa ou empresa no autorizada pela TRANE.
F) Forem introduzidas modifcaes no equipamen-
to, ou feitas substituies de partes ou peas por
outras que no sejam originais de fabricao,
sem prvia autorizao formal da TRANE.
G) Houver venda, cesso ou locao, a qualquer titu-
lo, do equipamento por parte do Usurio Original.
Este Certifcado ser vlido aps o preenchimento
de todos os dados abaixo, pelo Instalador Autoriza-
do TRANE e devero ser fornecidos TRANE quan-
do solicitados.
Modelo da Unidade Evaporadora: Partida inicial:
Srie n.: Nome do tcnico:
Modelo da Unidade Condensadora: Empresa autorizada:
Srie n.: Nome do cliente:
Nota fscal: Data: Assinatura do tcnico:
34 MCW-SVN14B-PT
Literatura nmero: MCW-SVN14B-PT
Arquivo nmero: PL-AH-MCW-SVN14B-PT 0309
Substitui: MCW-SVN14A-PT 0308
Local do estoque: Brasil
A Trane tem uma poltica de melhoria contnua de produtos e seus dados tcnicos e reserva o direito de modifcar projetos e
especifcaes tcnicas sem prvio aviso. Somente tcnicos qualifcados devem realizar instalaes e servios dos equipa-
mentos referido neste catlogo.
Trane do Brasil
Av. dos Pinheirais, 565 - Estao
83.705-570 - Araucria, PR - Brasil

www.trane.com.br
mkt.brasil@trane.com