I

m
p
r
e
s
s

o

d
e

d
o
c
u
m
e
n
t
o

e
l
e
c
t
r

n
i
c
o

I
P
Q

r
e
p
r
o
d
u

o

p
r
o
i
b
i
d
a
Norma

Portuguesa


NP
EN ISO 140-6
2000

Acstica
Medio do isolamento sonoro de edifcios e de elementos de
construo
Parte 6: Medio, em laboratrio, do isolamento sonoro de
pavimentos a sons de percusso
(ISO 140-6:1998)

Acoustique
Mesurage de lisolation acoustique des immeubles et des lments de construction
Partie 6: Mesurage en laboratoire de la transmission des buits de choc par les
planchers
(ISO 140-6:1998)

Acoustics
Measurement of sound insulation in buildings and building elements
Part 6: Laboratory measurements of impact sound insulation of floors
(ISO 140-6:1998)
ICS
91. 060. 30; 91. 120. 20

DESCRITORES
Acstica; edifcios; pavimentos; isolamento sonoro; controlo do
rudo; medies acsticas; ensaios; ensaios laboratoriais; ensaios
acsticos; clculos matemticos; equipamento para ensaio;
relatrios; impressos; definies

CORRESPONDNCIA
Verso Portuguesa da EN ISO 140-6:1998
HOMOLOGAO
Termo de Homologao N 608/2000, de 2000-11-15




ELABORAO
CT 28 (DGA)

EDIO
Julho de 2002

CDIGO DE PREO
X006

IPQ reproduo proibida


Instituto Portugus da

ualidade
Rua Antnio Gio, 2
PT - 2829-513 CAPARICA PORTUGAL
Tel. (+ 351) 21 294 81 00 E-mail: ipq@mail.ipq.pt
Fax. (+ 351) 21 294 81 01 URL: www.ipq.pt
I
m
p
r
e
s
s

o

d
e

d
o
c
u
m
e
n
t
o

e
l
e
c
t
r

n
i
c
o

I
P
Q

r
e
p
r
o
d
u

o

p
r
o
i
b
i
d
a
em branco
I
m
p
r
e
s
s

o

d
e

d
o
c
u
m
e
n
t
o

e
l
e
c
t
r

n
i
c
o

I
P
Q

r
e
p
r
o
d
u

o

p
r
o
i
b
i
d
a
NORMA EUROPEIA EN ISO 140-6
EUROPISCHE NORM
NORME EUROPENNE
EUROPEAN STANDARD
Agosto 1998

CEN

Comit Europeu de Normalizao
Europisches Komitee fr Normung
Comit Europen de Normalisation
European Committee for Standardization

Secretariado Central: rue de Stassart 36, B-1050 Bruxelas


1998 Direitos de reproduo reservados aos membros do CEN

Ref. n EN ISO 140-6:1998 Pt
ICS: 91.060.30;91.120.20
Descritores: acstica, edifcios, pavimentos, sons de percusso, isolamento sonoro, ensaios, ensaios em
laboratrio, ensaios acsticos, medies acsticas

Verso Portuguesa
Acstica - Medio do isolamento sonoro de edifcios e de elementos de construo - Parte 6: Medio, em
laboratrio, do isolamento sonoro de pavimentos a sons de percusso
(ISO 140-6:1998)

Akustik Messung der
schalldmmung in gebuden
und von bauteilen Teil 6:
Messung der
trittschalldmmung von decken
in prfstnden
(ISO 140-6:1998)
Acoustique - Mesurage de
lisolation acoustique des
immeubles et des lments de
construction - Partie 6:
Mesurage en laboratoire de la
transmission des buits de choc
par les planchers
(ISO 140-6:1998)
Acoustics - Measurement of
sound insulation in buildings
and building elements - Part 6:
Laboratory measurements of
impact sound insulation of
floors
(ISO 140-6:1998)

A presente Norma a verso portuguesa da Norma Europeia EN ISO 140-6:1998, e tem o mesmo estatuto
que as verses oficiais. A traduo da responsabilidade do Instituto Portugus da Qualidade.
Esta Norma Europeia foi ratificada pelo CEN em 1998-08-14.
Os membros do CEN so obrigados a submeter-se ao Regulamento Interno do CEN/CENELEC que define
as condies de adopo desta Norma Europeia, como norma nacional, sem qualquer modificao.
Podem ser obtidas listas actualizadas e referncias bibliogrficas relativas s normas nacionais
correspondentes junto do Secretariado Central ou de qualquer dos membros do CEN.
A presente Norma Europeia existe nas trs verses oficiais (alemo, francs e ingls). Uma verso noutra
lngua, obtida pela traduo, sob responsabilidade de um membro do CEN, para a sua lngua nacional, e
notificada ao Secretariado Central, tem o mesmo estatuto que as verses oficiais.
Os membros do CEN so os organismos nacionais de normalizao dos seguintes pases: Alemanha,
ustria, Blgica, Dinamarca, Espanha, Finlndia, Frana, Grcia, Irlanda, Islndia, Itlia, Luxemburgo,
Noruega, Pases Baixos, Portugal, Reino Unido, Repblica Checa, Sucia e Sua.

I
m
p
r
e
s
s

o

d
e

d
o
c
u
m
e
n
t
o

e
l
e
c
t
r

n
i
c
o

I
P
Q

r
e
p
r
o
d
u

o

p
r
o
i
b
i
d
a

NP
EN ISO 140-6
2000

p. 4 de 23


ndice Pgina
Prembulo ................................................................................................................................................ 5
Nota de endosso........................................................................................................................................ 5
1 Objectivo e campo de aplicao........................................................................................................... 6
2 Referncias normativas........................................................................................................................ 6
3 Definies............................................................................................................................................... 6
4 Equipamento......................................................................................................................................... 7
5 Disposies relativas ao ensaio ............................................................................................................ 8
5.1 Cmaras ............................................................................................................................................... 8
5.2 Provete................................................................................................................................................. 8
6 Mtodo de ensaio e sua avaliao........................................................................................................ 8
6.1 Produo do campo sonoro.................................................................................................................. 8
6.2 Medio do rudo de percusso ........................................................................................................... 9
6.3 Gama de frequncias de medio ........................................................................................................ 10
6.4 Medio do tempo de reverberao e avaliao da rea de absoro sonora equivalente................... 10
6.5 Correco do rudo de fundo ............................................................................................................... 11
7 Exactido............................................................................................................................................... 11
8 Apresentao dos resultados................................................................................................................ 11
9 Relatrio de ensaio................................................................................................................................ 12
Anexo A (normativo) Requisitos relativos mquina de percusso normalizada.............................. 13
Anexo B (informativo) Medio da transmisso lateral ........................................................................ 15
Anexo C (informativo) Guia para medies nas bandas de baixas frequncias.................................. 17
Anexo D (informativo) Medio do factor de perdas total.................................................................... 19
Anexo E (informativo) Modelo para apresentao de resultados ........................................................ 20
Anexo F (informativo) Bibliografia......................................................................................................... 22
Anexo ZA (normativo) Referncias normativas a publicaes internacionais e s respectivas
publicaes europeias .............................................................................................................................. 23
I
m
p
r
e
s
s

o

d
e

d
o
c
u
m
e
n
t
o

e
l
e
c
t
r

n
i
c
o

I
P
Q

r
e
p
r
o
d
u

o

p
r
o
i
b
i
d
a

NP
EN ISO 140-6
2000

p. 5 de 23


Prembulo
O texto da Norma ISO 140-6:1998 foi preparado pelo Comit Tcnico ISO/TC 43 Acstica em
colaborao com o Comit Tcnico CEN/TC 126 "Propriedades acsticas dos elementos de construo e dos
edifcios", cujo secretariado assegurado pela AFNOR.
Deve ser atribudo, a esta Norma, o estatuto de norma nacional, quer por publicao de um texto idntico,
quer por adopo, at Fevereiro de 1999, e todas as normas nacionais divergentes devem ser anuladas at
Fevereiro de 1999.
De acordo com o Regulamento Interno do CEN/CENELEC, so obrigados a implementar a presente Norma
Europeia os organismos nacionais de normalizao dos seguintes pases: Alemanha, ustria, Blgica,
Dinamarca, Espanha, Finlndia, Frana, Grcia, Irlanda, Islndia, Itlia, Luxemburgo, Noruega, Pases
Baixos, Portugal, Reino Unido, Repblica Checa, Sucia, Sua.
Nota de endosso
O texto da Norma Internacional ISO 140-6:1998 foi aprovado pelo CEN como uma Norma Europeia sem
qualquer modificao.
NOTA: As referncias normativas a Normas Internacionais so indicadas no Anexo ZA (normativo).

I
m
p
r
e
s
s

o

d
e

d
o
c
u
m
e
n
t
o

e
l
e
c
t
r

n
i
c
o

I
P
Q

r
e
p
r
o
d
u

o

p
r
o
i
b
i
d
a

NP
EN ISO 140-6
2000

p. 6 de 23


1 Objectivo e campo de aplicao
Esta parte da norma EN ISO 140 especifica um mtodo para a medio em laboratrio, do isolamento sonoro
de pavimentos a sons de percusso, utilizando uma mquina de percusso normalizada. O presente mtodo
aplica-se a pavimentos no revestidos e com revestimentos de piso aplicados.
Os resultados obtidos podem ser utilizados para comparar as caractersticas de isolamento sonoro de
pavimentos a sons de percusso e efectuar a sua classificao de acordo com essas caractersticas.
NOTA 1: As medies da transmisso sonora de pavimentos a sons de percusso, in situ, constam da norma ISO 140-7.
NOTA 2: As medies, realizadas em laboratrio, relativas reduo da transmisso sonora de revestimentos do piso, aplicado
sobre pavimento normalizado, a sons de percusso, constam da norma ISO 140-8.
2 Referncias normativas
As normas seguintes contm clusulas que, atravs de referncias no texto, constituem clusulas desta parte
da norma. data de publicao da presente norma, as edies indicadas encontravam-se em vigor. Dado que
as normas podem ser sujeitas a reviso, as partes que tenham estabelecido acordos baseados nesta parte da
norma devem analisar a possibilidade de aplicao de edies mais recentes das normas abaixo indicadas.
Os membros da IEC e da ISO possuem os registos das normas internacionais actualmente em vigor.
ISO 140-1:1997, Acoustics - Measurement of sound insulation in buildings and building elements - Part 1:
Requirements for laboratory test facilities with suppressed flanking transmission.
ISO 140-2:1991, Acoustics - Measurement of sound insulation in buildings and building elements - Part 2:
Determination, verification and application of precision data.
ISO 354:1985, Acoustics - Measurement of sound absorption in a reverberation room.
ISO 717-2:1996, Acoustics Rating of sound insulation in buildings and building elements - Part 2: Impact
sound insulation.
IEC 60651:1979, Sound level meters.
IEC 60804:1985, Integrating-averaging sound level meters.
IEC 60942:1988, Sound calibrators.
IEC 61260:1995, Electroacoustics Octave band filters and fractional Octave band filters.
3 Definies
Para efeitos da presente parte da norma aplicam-se as seguintes definies.
3.1 Nvel mdio da presso sonora numa cmara, L: Dez vezes o logaritmo decimal da razo entre o valor
mdio, no espao e no tempo, do quadrado da presso sonora medida e o valor do quadrado da presso
sonora de referncia, sendo a mdia no espao tomada sobre toda a cmara exceptuando as zonas onde a
radiao directa da fonte emissora ou das fronteiras (paredes, etc.) tm influncia significativa; expresso
em decibis.
Se for utilizado um microfone de varrimento contnuo, o valor de L determinado atravs da expresso
seguinte:
I
m
p
r
e
s
s

o

d
e

d
o
c
u
m
e
n
t
o

e
l
e
c
t
r

n
i
c
o

I
P
Q

r
e
p
r
o
d
u

o

p
r
o
i
b
i
d
a

NP
EN ISO 140-6
2000

p. 7 de 23


( )
(1) . . . dB
p
dt t p
T
lg L
m
T
m
2
0
0
2
1
10

=

onde
p a presso sonora, em pascal;
p
0
a presso sonora de referncia (= 20 Pa);
T
m
o tempo de integrao, em segundos;
Se forem utilizadas posies fixas do microfone, o valor de L , ento, determinado pela expresso seguinte:
(2) . . . dB
np
p ... p p
lg L
n
2
0
2 2
2
2
1
10
+ + +
=

onde
p
1,
p
2
... , p
n
so as presses sonoras quadrticas mdias para as n posies diferentes do microfone na
cmara. Na prtica, medem-se geralmente os nveis de presso sonora. Neste caso, L
determina-se pela expresso seguinte :
(3) . . . dB
n
lg L
n
j
/
j
L

=

=1
10
10
1
10

onde
L
j
so os nveis de presso sonora L
1
a L
n
para as n posies diferentes na cmara.
3.2 Nvel sonoro devido aco de percusso, L
j
: Nvel mdio da presso sonora na cmara receptora,
numa banda de frequncias com a largura de um tero de oitava, quando o pavimento em ensaio excitado
pela mquina de percusso normalizada; expresso em decibis.
3.3 Nvel sonoro, normalizado, devido aco de percusso, L
n
: Nvel mdio da presso sonora, L
j
corrigido com um termo correctivo, expresso em decibis, igual a dez vezes o logaritmo decimal da razo
entre a rea de absoro sonora equivalente, A, medida na cmara receptora, e a rea de absoro sonora
equivalente de referncia, A
0
; este valor expresso em decibis.

(4) . . . dB
A
A
lg L L
j n
0
10 + =

onde
A
0
= 10 m
2
.
4 Equipamento
O equipamento deve encontrar-se conforme as exigncias referidas na seco 6.
A mquina de percusso normalizada deve satisfazer as exigncias indicadas no Anexo A.
I
m
p
r
e
s
s

o

d
e

d
o
c
u
m
e
n
t
o

e
l
e
c
t
r

n
i
c
o

I
P
Q

r
e
p
r
o
d
u

o

p
r
o
i
b
i
d
a

NP
EN ISO 140-6
2000

p. 8 de 23


O equipamento utilizado para a medio do nvel de presso sonora deve satisfazer os requisitos das classes
de exactido 0 ou 1, definidas na IEC 60651 e na IEC 60804. O sistema completo de medio, incluindo o
microfone, deve ser ajustado antes de cada medio de modo a que possam ser obtidos valores absolutos de
presso sonora. Se no for estipulado nada em contrrio, pelo fabricante do equipamento, deve-se, para
instrumentos da classe 1, utilizar um calibrador acstico conforme as especificaes da IEC 60942. Para
medies in situ de ondas progressivas planas, com sonmetros calibrados, devem-se aplicar as correces
referentes ao campo sonoro difuso.
Os filtros de bandas de um tero de oitava devem estar conforme as prescries definidas na IEC 61260.
O equipamento de medio do tempo de reverberao deve estar em conformidade com a norma ISO 354.
NOTA: Relativamente avaliao de modelos para os ensaios-tipo e aos ensaios de verificao regular, os procedimentos
recomendados para os sonmetros, esto indicados na OIML R 58
(1)
e na OIML R 88
(2)
; no que respeita maquina de percusso
normalizada as respectivas recomendaes encontram-se no anexo A.
5 Disposies relativas ao ensaio
5.1 Cmaras
As instalaes de ensaio em laboratrio devem estar conforme o prescrito na norma ISO 140-1.
5.2 Provete
As dimenses do provete so determinadas pelas dimenses da abertura de ensaio, existente entre as
cmaras, definidas na norma ISO 140-1, e devem estar compreendidas entre 10 m
2
e 20 m
2
tendo o
comprimento do lado menor, um valor mnimo de 2,3 m.
O provete deve ser instalado o mais aproximadamente possvel da sua aplicao real, reproduzindo
cuidadosamente as condies normais de ligao e de estanquidade na periferia, e das junes dentro do
prprio provete. As condies de instalao devem constar do relatrio de ensaio.
O isolamento sonoro de pavimentos macios, a sons de percusso, depende da sua ligao estrutura
circundante. A fim de descrever correctamente a instalao de ensaio, recomenda-se a medio e registo do
factor de perdas (ver Anexo D).
A energia sonora radiada pelos elementos marginais deve ser desprezvel quando comparada com a energia
radiada pelo pavimento em ensaio, cuja verificao fornecida pelos mtodos constantes do Anexo B.
6 Mtodo de ensaio e sua avaliao
6.1 Produo do campo sonoro
O som de percusso deve ser produzido pela mquina de percusso (ver anexo A).
A mquina de percusso deve ser colocada, no mnimo, em 4 posies diferentes, distribudas aleatoriamente
sobre o pavimento. A distncia entre a mquina de percusso e os limites do pavimento deve ser de, pelo
menos, 0,5 m. No entanto, pode ser necessrio, um nmero maior de posies para pavimentos no
homogneos (presena de nervuras, barrotes, etc.), ou em revestimentos de piso rugosos ou irregulares.
Os nveis de presso sonora, devidos aco de percusso, podem revelar uma certa dependncia do tempo,
a partir do momento em que a mquina de percusso ligada. Neste caso, as medies no devem ser
iniciadas antes de o nvel de presso sonora se ter tornado estacionrio. Se ao fim de 5 minutos as condies
I
m
p
r
e
s
s

o

d
e

d
o
c
u
m
e
n
t
o

e
l
e
c
t
r

n
i
c
o

I
P
Q

r
e
p
r
o
d
u

o

p
r
o
i
b
i
d
a

NP
EN ISO 140-6
2000

p. 9 de 23


de estabilidade no forem conseguidas a medio deve ser repetida durante um intervalo de tempo bem
definido.
Em ensaios sobre revestimentos de piso resilientes, a mquina de percusso normalizada deve satisfazer os
requisitos especiais indicados no Anexo A, assim como as recomendaes de instalao da mesma sobre
revestimentos de piso resilientes.
6.2 Medio do rudo de percusso
6.2.1 Generalidades
Deve medir-se o nvel de presso sonora devido aco de percusso utilizando um s microfone,
movendo-se de posio em posio, ou um conjunto de microfones fixos, ou ainda um microfone de
varrimento contnuo ou de movimento oscilante. As mdias dos nveis de presso sonora obtidos para as
diferentes posies dos microfones devem ser calculadas sobre uma base energtica [equaes de (1) a (3)],
para todas as posies da mquina de percusso.
6.2.2 Posies do microfone
As distncias mnimas de afastamento so as seguintes:
0,7 m entre posies de microfones;
0,7 m entre uma qualquer posio de microfone e os limites da cmara e dos elementos difusores.
1,0 m entre uma posio qualquer do microfone e o provete.
NOTA: Sempre que possvel, recomenda-se, a utilizao de distncias de afastamento maiores.
a) Posies do microfone fixo
Devem ser utilizadas pelo menos 5 posies do microfone devendo estas ser distribudas uniformemente no
espao disponvel para a medio na cmara.
b) Posies do microfone mvel
Quando se utiliza um microfone mvel o raio de varrimento deve ter, pelo menos, 1 m, e o plano onde se
situa esse movimento ser inclinado, a fim de cobrir um volume importante do espao disponvel para a
medio, mas no deve estar situado num plano que defina um ngulo inferior a 10 em relao a qualquer
superfcie da cmara (parede, pavimento, tecto). O perodo de varrimento no deve ser inferior a 15 s.
6.2.3 Medies
a) Posies de microfone fixo
Quando so utilizadas posies de um microfone fixo o respectivo nmero de medies deve ser, no mnimo,
de seis para uma combinao de, pelo menos, quatro posies de microfone para quatro posies da mquina
de percusso.
EXEMPLO: Para duas posies de microfone e duas posies da mquina de percusso, devem efectuar-se as medies para as
quatro combinaes possveis. Para as duas outras posies do microfone e as duas outras posies da mquina de
percusso, devem efectuar-se medies uma a uma.
I
m
p
r
e
s
s

o

d
e

d
o
c
u
m
e
n
t
o

e
l
e
c
t
r

n
i
c
o

I
P
Q

r
e
p
r
o
d
u

o

p
r
o
i
b
i
d
a

NP
EN ISO 140-6
2000

p. 10 de 23


b) Posies do microfone mvel
Na utilizao de posies de microfone mvel o nmero mnimo de medies de quatro (por exemplo uma
medio para cada posio da mquina de percusso).
Quando se utilizam seis ou oito posies da mquina de percusso as medies podem ser efectuadas usando
uma ou duas posies de microfone mvel.
6.2.4 Tempo de medio
O intervalo de tempo de medio para cada posio de microfone deve ser, pelo menos, de 6 s em cada uma
das bandas de frequncias cuja frequncia central seja inferior a 400 Hz. Para as bandas de frequncias
superiores possvel reduzir esse tempo at a um valor no inferior a 4 s. Quando se utiliza um microfone
mvel, o intervalo de tempo deve corresponder a um nmero inteiro de varrimentos e no ser inferior a 30 s.
6.3 Gama de frequncias de medio
O nvel de presso sonora deve ser medido com o auxlio de filtros de bandas de um tero de oitava tendo,
pelo menos, as frequncias centrais seguintes, em hertz:
100 125 160 200 250 315
400 500 630 800 1 000 1 250
1 600 2 000 2 500 3 150 4 000 5 000
Se for necessria informao suplementar na gama das baixas frequncias devem utilizar-se filtros de bandas
de um tero de oitava, tendo como frequncias centrais as seguintes, em hertz:
50 63 80
As linhas de orientao, relativamente a estas medies suplementares, nas bandas das baixas frequncias,
encontram-se no Anexo C.
6.4 Medio do tempo de reverberao e avaliao da rea de absoro sonora equivalente
O termo correctivo da equao, (4) que considera a rea de absoro sonora equivalente, calculado com
base no tempo de reverberao, medido em conformidade com a norma ISO 354 e determinado utilizando a
frmula de Sabine:

(5) . . .
T
V 16 , 0
A =

onde
A a rea de absoro equivalente, em metros quadrados;
V o volume da cmara reverberante, em metros cbicos;
T o tempo de reverberao, em segundos.
Em conformidade com a norma ISO 354, a determinao do tempo de reverberao, a partir da curva de
decaimento deve comear cerca de 0,1 s depois da fonte sonora ter sido desligada, ou a partir de um nvel de
presso sonora que se situa alguns decibis mais abaixo de que o nvel correspondente ao incio do
decaimento. A amplitude utilizada deve ser no mnimo de 20 dB e deve ser limitada de forma a que o
decaimento observado se assemelhe, pelo menos, a uma linha recta. O limite inferior dessa amplitude deve
situar-se, 10 dB acima do nvel do rudo de fundo.
I
m
p
r
e
s
s

o

d
e

d
o
c
u
m
e
n
t
o

e
l
e
c
t
r

n
i
c
o

I
P
Q

r
e
p
r
o
d
u

o

p
r
o
i
b
i
d
a

NP
EN ISO 140-6
2000

p. 11 de 23


O nmero mnimo exigido, para medies do decaimento, de 6 em cada banda de frequncias, devendo ser
realizadas, pelo menos, para uma posio do altifalante e trs posies do microfone, efectuando-se duas
leituras em cada caso.
possvel utilizar microfones mveis que preencham os requisitos definidos em 6.2.2, mas o tempo de
varrimento no deve ser inferior a 30 s.
6.5 Correco do rudo de fundo
O nvel do rudo de fundo deve ser medido a fim de se assegurar que as medies realizadas na cmara
receptora no sejam influenciadas por rudos perturbadores, tais como os exteriores cmara de ensaio ou
ainda o rudo elctrico do sistema receptor. Para verificar este ltimo aspecto, deve substituir-se o microfone
por um microfone mudo. necessrio certificar-se que o rudo areo emitido pela mquina de percusso e
transmitido para a cmara receptora no influencie o nvel de presso sonora devido aco de percusso
estabelecido na cmara receptora.
O nvel do rudo de fundo deve ser, pelo menos, 6 dB inferior ao nvel do sinal e do rudo de fundo
combinados (e, de preferncia, superior a 15 dB). Se a diferena de nveis for inferior a 15 dB, mas superior
a 6 dB, devem calcular-se as correces a aplicar ao nvel do sinal atravs da equao seguinte:

(6) . . . dB lg L
/
b
L /
sb
L

=
10 10
10 10 10
onde
L o nvel do sinal corrigido, em decibis
L
sb
o nvel do sinal e do rudo de fundo, combinados, em decibis;
L
b
o nvel do rudo de fundo, em decibis.
Se a diferena de nvel for inferior ou igual a 6 dB, em qualquer uma das bandas de frequncias
consideradas, deve utilizar-se a correco de 1,3 dB, correspondente a uma diferena de 6 dB. Neste caso, o
valor de L
n
deve constar no relatrio de ensaio de forma a evidenciar que os valores de L
n
registados
constituem o limite da medio [ver k) da seco 9].
7 Exactido
O mtodo de medio deve fornecer uma repetibilidade satisfatria, determinada conforme o mtodo
constante na norma ISO 140-2, e deve ser verificada regularmente, nomeadamente quando se modifica o
procedimento ou o equipamento de ensaio.
NOTA: Relativamente repetibilidade os dados necessrios so fornecidos na norma ISO 140-2.
8 Apresentao dos resultados
A fim de caracterizar a transmisso a sons de percusso do provete, os valores do nvel de rudo de percusso
normalizado L
n
devem ser expressos em todas as frequncias de medio, arredondados s dcimas, numa
tabela e sob a forma de grfico. Os grficos inseridos no relatrio de ensaio devem indicar os valores em
decibis, em funo da frequncia, numa escala logartmica, devendo ser utilizadas as dimenses seguintes:
5 mm para bandas de um tero de oitava,
20 mm para 10 dB.
I
m
p
r
e
s
s

o

d
e

d
o
c
u
m
e
n
t
o

e
l
e
c
t
r

n
i
c
o

I
P
Q

r
e
p
r
o
d
u

o

p
r
o
i
b
i
d
a

NP
EN ISO 140-6
2000

p. 12 de 23


Deve utilizar-se de preferncia um modelo conforme o fornecido no Anexo E, o qual constitui uma verso
simplificada do relatrio de ensaio, e onde se registam todas as informaes importantes relativas ao provete
ensaiado, aos procedimentos e aos resultados do ensaio.
Se for, tambm, necessrio obter resultados da avaliao do isolamento a sons de percusso, normalizado,
por bandas de oitava, os valores correspondentes devem ser calculados, para cada uma das bandas de oitava,
a partir dos trs valores das bandas de um tero de oitava integrantes dessa banda, atravs da equao
seguinte:

(7) . . . lg L
j
/
j , oct / , n
L
oct , n

=

=
3
1
10
3 1
10 10
Se a medio for repetida, deve calcular-se a mdia aritmtica de todos os valores de medio em cada uma
das bandas de frequncias consideradas.
9 Relatrio de ensaio
O relatrio de ensaio deve indicar:
a) a referncia presente parte da ISO 140;
b) o nome e morada do laboratrio de ensaio;
c) o nome do fabricante e a identificao do provete;
d) o nome e morada do organismo ou pessoa que solicitou o ensaio (cliente);
e) a data de ensaio;
f) a descrio do provete, acompanhada de um desenho em corte, se necessrio, e das condies de
montagem, indicando dimenses, espessura, massa por unidade de superfcie, tempo de cura e estado dos
componentes; e uma indicao de quem instalou o provete ensaiado (laboratrio de ensaio ou fabricante);
g) o volume da cmara receptora;
h) a temperatura do ar e humidade nas cmaras reverberantes (se for necessrio);
i) o nvel de presso sonora devido aco de percusso, normalizado, caracterizando o provete em funo
da frequncia;
j) uma breve descrio dos pormenores relativamente ao mtodo e ao equipamento utilizado;
k) a indicao dos resultados que devem ser considerados como limites da medio. Devem ser
apresentados sob a forma de L
n
= < ... dB ; isto aplica-se, se no for possvel medir o nvel de presso
sonora numa banda qualquer, devido ocorrncia de rudo de fundo (acstico ou elctrico, ver 6.5);
l) a transmisso lateral [se estiver medida (ver Anexo B)] da mesma forma que L
n
. Indicar tambm, o mais
claramente possvel, qual ou quais as componentes do rudo transmitido que se encontram includas nos
valores da medio da transmisso lateral;
m) o factor de perdas total
total
[se for medido (ver anexo D)], em todas as bandas de frequncias de
medio, sob a forma de tabela e/ou de curva.
Para a determinao do valor nico (ndice) a partir da curva L
n
(), deve ver-se a norma ISO 717-2, devendo
referenciar-se, de forma clara, que a determinao foi calculada a partir de resultados obtidos em laboratrio.
I
m
p
r
e
s
s

o

d
e

d
o
c
u
m
e
n
t
o

e
l
e
c
t
r

n
i
c
o

I
P
Q

r
e
p
r
o
d
u

o

p
r
o
i
b
i
d
a

NP
EN ISO 140-6
2000

p. 13 de 23


Anexo A
(normativo)
Requisitos relativos mquina de percusso normalizada
O equipamento em questo deve satisfazer as condies especificadas na seco 6.
A mquina de percusso deve estar equipada com 5 martelos alinhados. Os centros de dois martelos
adjacentes devem estar separados, um do outro, de (100 3) mm.
A distncia que separa os centros dos suportes da mquina de percusso e os eixos mdios de martelos
adjacentes deve ser de, pelo menos, 100 mm. Os suportes devem estar munidos de apoios que isolem a
propagao de vibraes.
A quantidade de movimento de cada martelo, percutindo o pavimento, deve corresponder a uma massa de
500 g, caindo livremente de uma altura de 40 mm, dentro dos limites de tolerncia de quantidade do
movimento de 5 %. Sendo necessrio avaliar o sistema de queda do martelo, deve assegurar-se que a sua
massa , assim como a altura de queda e ainda a sua velocidade, no momento do impacto, se inscrevem dentro
dos limites seguintes: a massa de cada martelo deve ser de (500 12) g, da qual resulta uma velocidade no
momento do impacto de (0,886 0,022) m/s. Os limites de tolerncia da velocidade podem ser aumentados
at a um mximo de 0,033 m/s se for garantido que a massa do martelo se encontra dentro dos limites de
(500 6) g.
A direco da queda dos martelos deve ser perpendicular superfcie do ensaio, com um desvio mximo de
0,5 .
A superfcie do martelo, que exerce a percusso, deve ser cilndrica e ter um dimetro de (30 0,2) mm. A
superfcie de impacto deve ser em ao temperado, esfrica e com um raio de curvatura de (500 100) mm.
Para verificar esta exigncia, pode adoptar-se o processo seguinte:
a) Considerar que a curvatura da superfcie de impacto se encontra em conformidade com o especificado se
os resultados se situarem dentro dos limites de tolerncia indicados na figura A.1, quando se passa com
um dispositivo de medio sobre a superfcie, no mnimo, ao longo de 2 rectas, passando pelo centro e
perpendiculares uma em relao outra.
As curvas representadas na figura A.1 descrevem uma curvatura de 500 mm. A distncia entre estas
curvas a menor, permitindo que os raios de 400 mm e de 600 mm fiquem dentro dos limites de
tolerncia considerada. A exactido da medio deve ser, pelo menos, de 0,01 mm.
b) A curvatura das cabeas dos martelos pode ser controlada com um esfermetro comportando trs sensores
dispostos num crculo com 20 mm de dimetro.
A mquina de percusso deve ser automtica. O intervalo de tempo mdio, entre cada impacto deve ser de
(100 5) ms e, o intervalo de tempo entre os impactos sucessivos de (100 20) ms.
O intervalo de tempo entre cada impacto e o de recolha do martelo deve ser inferior a 80 ms.
No caso de mquinas de percusso normalizadas, utilizadas para efectuar ensaios com o objectivo de medir a
reduo sonora a sons de percusso em pavimentos revestidos com materiais resilientes, ou com superfcies
irregulares, deve-se assegurar que os martelos podem cair at 4 mm, no mnimo, para alm do plano onde se
encontram os suportes da mquina.
I
m
p
r
e
s
s

o

d
e

d
o
c
u
m
e
n
t
o

e
l
e
c
t
r

n
i
c
o

I
P
Q

r
e
p
r
o
d
u

o

p
r
o
i
b
i
d
a

NP
EN ISO 140-6
2000

p. 14 de 23


Todos os ajustamentos da mquina de percusso, e o procedimento de verificao visando o controle das
prescries estabelecidas, devem ser efectuados sobre uma superfcie dura e plana, devendo a mquina de
percusso ser utilizada sobre qualquer superfcie de ensaio.
Numa superfcie de ensaio revestida com um revestimento muito resiliente ou irregular, na qual os martelos
no consigam embater na superfcie onde se apoiam os suportes, mesmo respeitando a altura de queda de
40 mm, possvel utilizar calos sob os suportes e garantir da mesma forma a altura da queda correcta de
40 mm.



A
l
t
u
r
a


r
e
l
a
t
i
v
a

m

-15 -10 -5 0 5 10 15

Distncia desde o centro, em mm


NOTA: A altura da queda no centro pode ser escolhida livremente num intervalo de 0 m a 50 m, de forma a que a curvatura da
cabea do martelo se situe no interior dos limites da tolerncia.

Figura A.1: Limites de tolerncia da curvatura da cabea do martelo

A satisfao destes requisitos deve ser verificada em intervalos regulares, em condies de laboratrio. O
ensaio deve ser realizado sobre uma superfcie plana num intervalo de 0,1 mm, e fazendo um ngulo com a
horizontal de 0,1 .
Certos parmetros podem ser apenas medidos uma nica vez, a menos que a mquina tenha sofrido
alteraes. Estas alteraes respeitam normalmente distncia entre martelos, aos suportes da mquina, ao
dimetro dos martelos, sua massa (exceptuando se as cabeas foram rectificadas), ao intervalo de tempo
entre o impacto e o levantamento, ou ainda altura de queda mxima admitida para os martelos.
A velocidade dos martelos, o dimetro e curvatura da respectiva cabea, a direco em que caiem, e o
intervalo de tempo que medeia entre os impactos devem ser objecto de controlos regulares.
So admitidas oscilaes, num mximo de 20% dos valores das tolerncias, nas medies de controle.
I
m
p
r
e
s
s

o

d
e

d
o
c
u
m
e
n
t
o

e
l
e
c
t
r

n
i
c
o

I
P
Q

r
e
p
r
o
d
u

o

p
r
o
i
b
i
d
a

NP
EN ISO 140-6
2000

p. 15 de 23


Anexo B
(informativo)
Medio da transmisso lateral
S possvel quantificar a transmisso lateral medindo os nveis mdios da velocidade de vibrao do
provete e das superfcies envolventes da cmara receptora. O nvel mdio da velocidade de vibrao L
v
do
provete, em decibis, dado por:
(B.1) . . . dB
nv
v ... v v
lg 10 L
n
2
1
v

+ + +
=
2
0
2 2
2
onde
v
1
,

v
2
..., v
n
so os valores eficazes da velocidade de vibrao normal superfcie, em n pontos
diferentes do provete;
v
0
a velocidade de vibrao de referncia
1)
(v
0
= 10
-9
m/s).
NOTA: Na acstica de edifcios tambm se usa a velocidade de vibrao de referncia com o valor de 5x10
-8
m/s. Por este facto,
deve-se sempre mencionar a velocidade de vibrao de referncia, utilizada na equao (B.1).
O transdutor de vibrao deve estar convenientemente fixo superfcie e a sua impedncia de massa deve ser
suficientemente fraca em relao impedncia pontual da superfcie.
Se a frequncia crtica do provete, ou dos elementos marginais, for baixa em relao gama de frequncias
considerada, a potncia W
k
radiada pelo elemento particular k com rea S
k,
na cmara receptora, pode ser
determinada atravs de:
(B.2) . . . v cS W
k
2
k k k
=

onde
2
k
v
a mdia do quadrado do valor eficaz da velocidade de vibrao normal superfcie;

k
o factor de radiao, nmero prximo de 1 para valores de frequncias acima da frequncia
crtica;
c a impedncia caracterstica do ar.
A partir do valor do nvel mdio da velocidade de vibrao, L
v
, pode ser calculado o nvel mdio da presso
sonora na cmara receptora, devido radiao do k
simo
elemento marginal, atravs da expresso:

(B.3) . . . C - dB
A
4S
10lg L L
k
vk k
+ =

onde
C = 34 dB se for utilizado v
0
= 10
-9
;

1)
Valor retirado da ISO 1683.
I
m
p
r
e
s
s

o

d
e

d
o
c
u
m
e
n
t
o

e
l
e
c
t
r

n
i
c
o

I
P
Q

r
e
p
r
o
d
u

o

p
r
o
i
b
i
d
a

NP
EN ISO 140-6
2000

p. 16 de 23


C = 0 dB se for utilizado v
0
= 5 x 10
-8
m/s.
O nvel de presso sonora resultante, para todos os elementos marginais, :
(B.4) . . . dB 10 10lg L
k
/
k
L
Df

=

10
I
m
p
r
e
s
s

o

d
e

d
o
c
u
m
e
n
t
o

e
l
e
c
t
r

n
i
c
o

I
P
Q

r
e
p
r
o
d
u

o

p
r
o
i
b
i
d
a

NP
EN ISO 140-6
2000

p. 17 de 23


Anexo C
(informativo)
Guia para medies nas bandas de baixas frequncias
C.1 Generalidades
Nas bandas de baixas frequncias (geralmente inferiores a 400 Hz e mais especificamente, inferiores a
100 Hz), difcil criar condies de campo difuso na cmara de ensaio, nomeadamente quando esta tem um
volume entre 50 m
3
e 100 m
3
. O requisito geral de que as dimenses da cmara devam medir, pelo menos,
um comprimento de onda, no pode ser cumprido no caso das bandas de frequncias mais baixas. O pequeno
nmero de modos de vibrao da cmara, nas bandas em anlise, est na base do estabelecimento de ondas
estacionrias que se encontram no espao total da cmara.
Para reduzir a disperso dos resultados obtidos torna-se necessrio desenvolver procedimentos adicionais
tendo em conta a excitao em causa e o tipo de campo sonoro na cmara receptora, assim como as
exigncias que a cmara deve satisfazer.
Para medies nas baixas frequncias no se podem utilizar cmaras com volume reduzido e dimenses no
convenientes. A cmara deve ter, pelo menos, uma das suas dimenses igual a um comprimento de onda, e
uma outra igual, pelo menos, a meio comprimento de onda da frequncia central da banda mais baixa, e que
tenha espao suficiente para a colocao dos microfones.
C.2 Distncias mnimas
Um aumento importante do nvel de presso sonora obtido, por medio, na direco das superfcies da
cmara, a partir de uma distncia de cerca de um quarto do comprimento de onda. As distncias mnimas de
separao (ver 6.2.1) devem aumentar linearmente e serem multiplicadas por dois para as medies
efectuadas na banda de 50 Hz. Recomenda-se o limite mximo de 1,2 m como distncia de separao entre
as posies do microfone e os limites da cmara.
C.3 Amostragem do campo sonoro
Para obter uma mdia fivel dos nveis de presso sonora na cmara recomenda-se que se aumente o nmero
de posies do microfone, distribuindo-os uniformemente no volume total admissvel da cmara. No caso da
utilizao de um microfone mvel esta amostragem deve distribuir-se uniformemente em todo o volume
admissvel. Nas frequncias muito baixas, onde as dimenses da cmara tm tendncia a ser da ordem de
metade de um comprimento de onda, os valores da presso sonora no centro da cmara so extremamente
baixos. Por consequncia, deve-se colocar o microfone fora desta zona e em posies apropriadas.
C.4 Tempo de medio
Tendo em ateno a reduzida largura da banda de 50 Hz e o baixo grau de sobreposio modal, recomenda-
se aumentar o intervalo de tempo de medio para determinao da mdia, de forma que tenha a durao de,
pelo menos, 15 s para as medies efectuadas na banda de 50 Hz (cerca do triplo do requerido para as
medies efectuadas na banda de frequncias de 100 Hz). Quando se utiliza um microfone mvel o intervalo
de tempo de medio no pode ser inferior a 60 s.
I
m
p
r
e
s
s

o

d
e

d
o
c
u
m
e
n
t
o

e
l
e
c
t
r

n
i
c
o

I
P
Q

r
e
p
r
o
d
u

o

p
r
o
i
b
i
d
a

NP
EN ISO 140-6
2000

p. 18 de 23


C.5 Tempo de reverberao
Nas frequncias muito baixas as cmaras de ensaio com superfcies rgidas tm tendncia a apresentar
tempos de reverberao bastante elevados. Para evitar esta situao, recomenda-se alterar a sobreposio
modal correspondente reduzindo a preponderncia de modos de vibrao isolados da cmara. A absoro
sonora na cmara deve estar bem distribuda. Recomenda-se a utilizao de placas de gesso dispostas sobre
camadas de l mineral para revestir as paredes e o tecto, assim como a utilizao de um pavimento flutuante.

I
m
p
r
e
s
s

o

d
e

d
o
c
u
m
e
n
t
o

e
l
e
c
t
r

n
i
c
o

I
P
Q

r
e
p
r
o
d
u

o

p
r
o
i
b
i
d
a

NP
EN ISO 140-6
2000

p. 19 de 23


Anexo D
(informativo)
Medio do factor de perdas total
D.1 Generalidades
Considera-se um sistema fsico que troca energia com outros sistemas atravs de uma ligao fraca, onde E
a energia de vibrao do sistema numa banda de frequncias ( ), em condies estveis. Sob o efeito de
foras exteriores, a energia E injectada no sistema, na mesma banda de frequncias e durante um perodo
de tempo correspondente frequncia a fim de manter E constante. O factor de perdas total
total
ento
dado por:

(D.1) . . .
E 2
E

=
total

Por exemplo, o sistema pode ser uma parede ou um conjunto de paredes solidamente unidas entre si com a
mesma massa superficial.
Outros tipo de sistemas podem consistir num volume de ar, numa outra parede ou numa divisria de massa
diferente, unidos ou fixos ao sistema principal por ligaes elsticas. O factor de perdas total compreende as
perdas internas, as perdas nas fronteiras e as perdas por radiao.
D.2 Medies
A relao entre
total
e o tempo de reverberao T
R
do sistema excitado por uma fora impulsiva, dada por:

(D.1) . . .
T f
2,2

R
=
total

O tempo de reverberao calcula-se medindo a velocidade de vibrao, ou a acelerao, em diferentes pontos
do sistema, devendo ser feita a sua determinao a partir da curva de decaimento entre 5 dB e 20 dB abaixo
do nvel mximo. Recomenda-se calcular o valor respectivo com base na mdia de 12 curvas de decaimento
sobre uma parede tipo (10 m
2
a 20 m
2
); em geral, dois pontos de medida x trs pontos de excitao x dois
decaimentos por ponto.
A excitao pode ser introduzida pelo impacto de um vibrador ou atravs de um martelo revestido com
borracha. A massa do martelo deve corresponder, mais ou menos, massa superficial de 100 cm
2
do
elemento a excitar. O tempo de reverberao muitas vezes inferior a 20 ms, no se podendo assim aplicar o
mtodo de processamento que habitualmente se utiliza para as medies do tempo de reverberao associado
aos rudos areos. Para evitar que os filtros e o detector r.m.s. no exeram qualquer influncia sobre as
curvas de decaimento, possvel utilizar o mtodo que se descreve a seguir.
Regista-se a curva de decaimento numa banda magntica, ou numa memria transitria e l-se, se possvel, a
uma velocidade mais baixa. Devem efectuar-se as medies com filtros transpostos. O produto da banda
passante do filtro B pelo valor do tempo de reverberao deve exceder 16 na anlise directa e 4 quando feita
no sentido inverso. A constante de tempo do detector r.m.s. deve ser baixa. O tempo de reverberao
equivalente T
rms
, de um detector r.m.s. com uma constante de tempo t T
R
= 13,8t. Quando se efectua a
anlise no sentido directo, o valor T
rms
deve ser inferior a metade do tempo de reverberao medido. Se a
anlise for efectuada em sentido inverso, o valor de T
rms
pode igualar quatro vezes o valor obtido para o
tempo de reverberao.
I
m
p
r
e
s
s

o

d
e

d
o
c
u
m
e
n
t
o

e
l
e
c
t
r

n
i
c
o

I
P
Q

r
e
p
r
o
d
u

o

p
r
o
i
b
i
d
a

NP
EN ISO 140-6
2000

p. 20 de 23


Anexo E
(informativo)
Modelo para apresentao de resultados
O presente anexo fornece um exemplo de modelo para apresentao dos resultados do isolamento sonoro de
pavimentos a sons de percusso, obtidos em condies laboratoriais.
A curva dos valores de referncia que constam no modelo foi extrada da norma ISO 717-2. Deve-se seguir a
verso mais recente desta norma. A curva de referncia deve ser fornecida ou, no mnimo, complementada
pela curva de referncia deslocada em conformidade com o mtodo descrito na norma ISO 717-2.

I
m
p
r
e
s
s

o

d
e

d
o
c
u
m
e
n
t
o

e
l
e
c
t
r

n
i
c
o

I
P
Q

r
e
p
r
o
d
u

o

p
r
o
i
b
i
d
a

NP
EN ISO 140-6
2000

p. 21 de 23


Nveis de sons de percusso, normalizados, conforme a norma ISO 140-6
Medies em laboratrio do isolamento sonoro de pavimentos a sons de percusso
Fabricante: Identificao do produto:
Cliente: Identificao da cmara de ensaio:
Provete montado por: Data do ensaio:
Descrio do provete:
Massa por unidade de superfcie: kg/m
2
Tempos de cura: h
Temperatura do ar na cmara de ensaio : C
Humidade do ar na cmara de ensaio: %
Volume da cmara receptora: m
3
Gama de frequncias conforme a
curva de referncia (ISO 717-2)
L
n
( tero
de
oitava)
Hz dB
50
63
80
100
125
160
200
250
315
400
500
630
800
1 000
1 250
1 600
2 000
2 500
3 150
4 000
5 000
Frequncia, f, Hz
Avaliao conforme a norma ISO 717-2
L
n,w
(C
1
) = ( ) dB ; C
1,50-2500
= dB;
Determinao baseada nos resultados obtidos por meio de um mtodo de engenharia, com medies realizadas em laboratrio.
N do relatrio de ensaio: Nome do laboratrio de ensaio:
Data: Assinatura:







































N

v
e
l

d
e

r
u

d
o

d
e

p
e
r
c
u
s
s

o

n
o
r
m
a
l
i
z
a
d
o






















L
n
,

d
B
63
80
70
60
50
Frequncia
f
125 250
30
40
20
4 000 2 000 500 1 000
m
3
I
m
p
r
e
s
s

o

d
e

d
o
c
u
m
e
n
t
o

e
l
e
c
t
r

n
i
c
o

I
P
Q

r
e
p
r
o
d
u

o

p
r
o
i
b
i
d
a

NP
EN ISO 140-6
2000

p. 22 de 23



Anexo F
(informativo)
Bibliografia
(1) OIML R58:1984, Sound level meters.
2)

(2) OIML R88:1989, Integrating-avewrating sound level meters.
2)

(3) ISO 140-7:1998, Acoustics Measurement of sound insulation in buildings and of building elements
Part 7: Field measurements of impact sound insulation of floors.
(4) ISO 140-8:1997, Acoustics Measurement of sound insulation in buildings and of building elements
Part 8: Labarototy measurements of the reduction of transmitted impact noise by
floor coverings on a heavyweight standard floor.



2)
Estes documentos podem ser obtidos junto da Organisation internationale de mtrologie lgale, 11 rue Turgot, 75009 Paris,
France
I
m
p
r
e
s
s

o

d
e

d
o
c
u
m
e
n
t
o

e
l
e
c
t
r

n
i
c
o

I
P
Q

r
e
p
r
o
d
u

o

p
r
o
i
b
i
d
a

NP
EN ISO 140-6
2000

p. 23 de 23


Anexo ZA
(normativo)
Referncias normativas a publicaes internacionais e s respectivas publicaes
europeias
Esta norma europeia incorpora, por referncia datada ou no datada, disposies de outras publicaes. As
referncias em causa so citadas nos locais apropriados do texto e as publicaes listadas seguidamente. No
caso de referncias datadas aplicam-se, a esta Norma Europeia, as correces subsequentes ou as revises de
qualquer dessas publicaes, apenas quando nela incorporadas por correco ou reviso. Para as referncias
no datadas aplica-se a ltima edio da publicao a que essa referncia respeita.

Publicao Ano Ttulo EN Ano
ISO 140-1 1997 Acoustics Measurement of sound insulation in
buildings and of building elements Part 1:
Requirements for laboratory test facilities with
supressed flanking transmission
EN ISO 140-1 1997
ISO 140-2 1991 Acoustics Measurement of sound insulation in
buildings and of building elements Part 2:
Determination, verification and application of
precision data
EN 20140-2 1993
ISO 140-3 1985 Acoustics Measurement of sound insulation in
buildings and of building elements Part 3:
Laboratory measurements of airborne sound
insulation of building elements
EN ISO 140-3 1995
ISO 354 1985 Acoustics Measurement of sound absorption in
a reverberation room
EN ISO 354 1993
ISO 717-1 1996 Acoustics Rating of sound insulation in
buildings and of building elements Part 1:
Airborne sound insulation
EN ISO 717-1 1996