Campo - Año 10 - Numero 114 - Diciembre 2010 - Paraguay - Portalguarani

A C T U A L I D A D D E L
AO 10 | N 114 | DICIEMBRE 2010

ASUNCINPARAGUAY
DISTRIBUCIN GRATUITA
A G R O P E C U A R I O
www.campoagropecuario.com.py
Carga completa
Carga completa
AGRO 2010
AGRO 2010
PLAGAS Y
PATGENOS
EN EL MAZ
PLAGAS Y
PATGENOS
EN EL MAZ
AGRODINMICA
2010 EN ITAPA
AGRODINMICA
2010 EN ITAPA
El 2010 se despide con carga completa. La produc-
cin de granos alcanz cifras rcord de 12,7 millo-
nes de toneladas y la cadena agropecuaria exporta-
r por unos 4.000 millones de dlares. La economa
paraguaya tendr un crecimiento aproximado del
11%, donde nuevamente el sector agropecuario
aportara alrededor del 40% en el PIB nacional.
SUMARIO
ACTUALIDAD DEL CAMPO AGROPECUARIO
DICIEMBRE 2010
AO 10
N 114
72
140
EL AGRO 2010, REPLETO DE GRANOS
NOTA DE TAPA
BRASIL SE FORTALCE CON CAA DE AZCAR
Paraguay cierra el ao con produccin llena de granos.
La cosecha es histrica, con 12,7 millones de toneladas
entre los cultivos de verano e invierno, segn las estima-
ciones del Inbio. Esto traer al pas unos 3.000 millones
de dlares de divisas en exportaciones y toda la cadena
agropecuaria contribuir en ms del 40% al PIB.
La caa de azcar es econmica, social y medioambiental-
mente estratgica para Brasil. Por estas razones los secto-
res pblico y privado del vecino pas fortalecen este rubro
con investigaciones, que en breve le convertirn en pione-
ro de caa azcar genticamente modificada. En esta edi-
cin le presentamos algunas experiencias desarrolladas.
30
TIENE BUENA MADERA
Desarrollos Madereros S.A., del grupo Pomera, instalada en
Hernandarias, comparti con empresas, tcnicos, funcionarios
y productores las actividades que desarrolla. Si bien se trat de
un curso de capacitacin sobre trabajos de clonacin, fue una
oportunidad para conocer otras tareas productivas de la firma.
114
PLAGAS Y PATGENOS EN MAZ
Las principales enfermedades del maz estn asociadas con la
fase de establecimiento del cultivo, donde ocurren problemas
de germinacin de semillas y muerte de plntulas. La ingeniera
agrnoma Iris Reckziegel, de Bayer, orienta sobre las principales
plagas y patgenos que afectan a la semilla de maz.
FLORICULTURA EN PARAGUAY
La floricultura es un rubro con potencial en Paraguay. La demanda
interna solo est cubierta en un 20% con produccin local y el 80%
son flores importadas. Un estudio desarrollado por la ingeniera
agrnoma Anglica Centurin demuestra que el consumo de flores
mueve alrededor de 3 a 3,5 millones de dlares en nuestro pas.
166
5
S
T
A
F
F
ACTUALIDAD DEL CAMPO AGROPECUARIO 6
Tte. Vera 2856 e/ Cnel. Cabrera y
Dr. Caballero. Asuncin, Paraguay
Telefax: (021) 612 404660 984621 770/2
E-mail: revcampo@campoagropecuario.com.py
www.campoagropecuario.com.py
TODOS LOS DERECHOS RESERVADOS
EDITORIAL
LIDERAZGO REGIONAL POR UN AO
U
na noticia positiva para cerrar el ao es que Paraguay lider el crecimiento
econmico en Amrica Latina y el Caribe en el 2010. Segn las informa-
ciones de las entidades internacionales competentes, que coinciden con las pro-
yecciones de expertos locales, este pas lleg a trmino de temporada con 9,7%
de expansin del Producto Interno Bruto (PIB). Casi cuatro puntos ms que el
promedio esperado para la economa latinoamericana que estar en torno a 6%.
Es un cambio radical con respecto al 2009, cuando cerr el ao como una
de las peores economas de la regin, con -3,8%. Ahora se recuper como en
aos no registraba este comportamiento.
El producto por habitante aumentar 7,8%, el desempleo urbano retrocedi 0,4
puntos y las exportaciones pasaron de 7 a 9 mil millones de dlares en doce meses.
Un ao ms que excepcional desde el punto de vista de la macroeconoma.
Pero, al poner paos fros para un anlisis ms tranquilo existen algunos
puntos a tener en cuenta. Primero, el gran repunte se dio por el excelente ao
agrcola. Los principales rubros se recuperaron tras el golpe del 2009, que acu-
mul prcticamente cinco cosechas malas de seguido.
Segundo, el salto de casi 10 puntos porcentuales del PIB en trminos menos
apasionados es en realidad, volver a lo que se vena haciendo. Es decir, si la soja
orill las 6 millones de toneladas en el 2008 para luego caer a menos de 4 millo-
nes de toneladas, cerrar este ao con unas 7 millones de toneladas, representa
que, salvo la temporada pasada, se est en niveles esperados.
Tercero, est visto que una economa que crece 9,7% pero en un solo ao, no
servir mucho si para las prximas evaluaciones se desacelera o, peor, retrocede.
Es decir para pensar siquiera alcanzar un ritmo de desarrollo sostenido, el pas
requiere, como mnimo, crecer 7% por ao durante un buen tiempo para por lo
menos seguir los pasos de otras economas emergentes. No es malo seguir cre-
ciendo, solo que sera ms gradual dar las respuestas que la gente ya pide.
Ahora, es prudente igualmente hacer otras consideraciones. Se debe resca-
tar y reiterar que sin la produccin este pas no avanza. Entonces, se deben bus-
car mecanismos que fortalezcan y favorezcan su desarrollo antes que intentar
poner trabas a la actividad.
Se debe tener presente que en la medida en que se respeten las libertades y las
reglas de juego, la inversin seguir creciendo y habr ms fuentes de trabajo.
Paraguay creci un ao. Por esta temporada ser el lder en crecimiento a
nivel latinoamericano, pero no se deben obnubilar el horizonte y seguir apos-
tando por crecer. Buscar un crecimiento constante. Esos son los debates que se
esperan de las autoridades y no las rencillas que muchas veces terminan siendo
parte del palo que traba la rueda del desarrollo.
DIRECCCIN GENERAL
Nilda Teresita Riquelme de Romero
Cel.: (0971) 144 805-(0982) 848 504
direccion@campoagropecuario.com.py
EDICIN
Noelia Riquelme
editora@campoagropecuario.com.py
REDACCIN
Sadith Penayo, Miguel Castillo
redaccion@campoagropecuario.com.py
DISEO Y COMPAGINACIN
Oscar Ayala, Daniel Riquelme
arte@campoagropecuario.com.py
DEPARTAMENTO COMERCIAL
DIRECCIN COMERCIAL: Emilio Romero
Gloria Oviedo
Cel.: (0981) 274 597-(0971) 918 600
gloria@campoagropecuario.com.py
Alberto Oviedo
Cel.: (0971) 992 535
alberto.oviedo1970@hotmail.com
Reina Noelia Gaona
Cel.: (0981) 429 050
reina@campoagropecuario.com.py
Nelly Lacasa
Cel.: (0982) 848 502
nelly@campoagropecuario.com.py
Mavelli Gutirrez
Cel.: (0981) 409 251-(0971) 918 500
mavelli@campoagropecuario.com.py
SUSCRIPCIONES
Nancy Ocampo
Tel.: (021) 660 984
revcampo@campoagropecuario.com.py
CORRESPONSAL ITAPA
Paola Mosqueda
Cel.: (0984) 598 533
E N T R E V I S T A
7
E N T R E V I S T A
Por Noelia Riquelme
MAURICIO STADECKER,
presidente de la Capexse.
CAMPO Cmo termina el ao para el

sector?
STADECKER La verdad que lleg a una
retraccin muy fuerte el ao pasado con el
volumen de produccin. La gente prefri
no sembrar, en vez de hacer dos hectreas
hizo una y se contrajo casi el 40% el volu-
men de produccin. Este ao nos aliamos
con el Ministerio de Agricultura y Gana-
dera (MAG), estuvimos promoviendo mu-
chsimo el cultivo y se distribuy bastante
semilla. Se lleg a varias localidades, pero
lastimosamente el tiempo no nos ayud del
todo porque hubo lluvias muy fuertes. En-
tonces, si bien llegamos a nuestro objetivo
de distribucin de semillas, ahora vamos a
ver con la siembra real cunto queda real-
mente parado.
Sin polticas claras no se
justifican ms impuestos
MAURICIO STADECKER, PRESIDENTE DE LA CMARA PARAGUAYA DE EXPORTADORES

DE SSAMO (CAPEXSE), sostuvo que buscan incrementar la produccin del ssamo hasta 100
mil toneladas en unos aos ms, para lo cual trabajan en alianzas con sectores pblicos y pri-
vados. Enfatiz que Paraguay atraer inversiones en la medida que tenga volumen de materia
prima y fue contundente al armar que sin polticas claras no se justican ms impuestos.
E N T R E V I S T A
CAMPO Cunto fue la cantidad de se-
milla distribuida?
STADECKER Se distribuyeron semillas
para 120 mil hectreas aproximadamente,
de las cuales el 30% fue para resiembra.
Ahora, yo no s exactamente cunto habr
quedado, pero estimo que entre 80 mil y 90
mil hectreas estarn efectivas, son 10 mil
hectreas que desconozco completamente
cmo van a continuar.
CAMPO Cul es la razn de esa gran
merma de produccin?
STADECKER El 2008 fue un ao extrema-
damente fuerte del precio, con niveles alt-
simos, y bueno, mucha gente se motiv por
eso y plant esta temporada. Al ao siguien-
te, que fue el rcord de cosecha paraguaya el
precio fue muy diferente al que los produc-
tores esperaban y se desmotiva-
ron. Tambin encontraron otras
motivaciones, en vez de trabajar
mucho por su tierra, trabajaban
por la mitad. En vez de hacer dos
hectreas hicieron una, y el de la
otra hectrea tena asegurada con
otro tipo de ingreso, que pudo
haber sido un subsidio del Estado,
porque coincidentemente cuando
se agrand el subsidio en la zona,
se disminuy un 40% la cantidad
de siembra.
CAMPO Cul es el objetivo
que tiene con este cultivo?
STADECKER El objetivo nues-
tro es que Paraguay produzca
como mnimo 50 mil toneladas,
porque los espacios que nosotros
ganamos en el mercado interna-
cional, no podemos abandonar.
El ssamo tiene que ser un rubro
alternativo, un rubro ms. Y el
objetivo principal es que Para-
guay se convierta en gran expor-
tador de ssamo de calidad, que
es lo que venimos haciendo. El
sueo nuestro es llegar a las 100
mil toneladas exportables. Cate-
gricamente se va a vender todo,
el ssamo paraguayo es muy
querido en muchos lugares, y si
tenemos 100 mil toneladas, se
van a vender todo. Esto s es bien
palpable porque ya tuvimos 60
mil y falt producto. Estas son oportuni-
dades que no tenemos que desaprovechar,
no s cundo vamos a llegar a las 100 mil
toneladas, pero para llegar a ese nmero
debemos sembrar 200 mil hectreas, y si
se puede motivar para los prximos 5 o 10
aos, se puede llegar, si es que esto conti-
na, si nos mantenemos fuerte.
CAMPO Cules son los principales mer-
cados para el ssamo paraguayo?
STADECKER Ahora tenemos el mercado
ms efciente, en el cul Paraguay lidera
con el 60% del producto conftero, que es
Japn, somos el mayor proveedor de este
exigente comprador. Esto es algo que no te-
nemos que perder, yo creo que tenemos que
seguir trabajando ah. Posteriormente le si-
gue Europa, que est muy interesada tam-
bin en nuestro producto, pero ah tenemos
una pequea participacin porque Japn
ya est comprando toda nuestra produc-
cin, tampoco tenemos ms para vender.
Lo ideal sera llegar a las 100 mil toneladas,
sera fantstico, seran 200 mil hectreas y
150 mil familias que se van a benefciar con
el ssamo si se llega a eso, porque se les ase-
gura que se les va a comprar.
CAMPO Cul es la posicin que ocupa
Paraguay como proveedor de ssamo en el
mundo?
STADECKER El posicionamiento de Pa-
raguay como proveedor de ssamo, es que
tiene un producto de primera calidad, de
buen sabor, buena limpieza y buen contrato
con empresas que cumplen siempre. Ade-
ms tiene un precio superior con relacin
a otros pases en el mercado. Pa-
raguay no es uno de los grandes
productores, pero entre los ms
pequeos es el ms importante.
Nuestro pas ahora tiene una
produccin de 30 mil a 40 mil to-
neladas. Un pas grande, un gran
productor como es Etiopa tiene
una produccin de 600 mil tone-
ladas, China est manejando 700
mil e India que maneja 300 mil.
Nosotros estamos bastante lejos
de ellos, pero s tenemos un po-
tencial bastante grande.
CAMPO Qu se debe hacer
para lograr ms produccin, si
faltan rubros de renta para el
pequeo productor?
STADECKER Yo creo que aho-
ra con el programa que estamos
haciendo con el sector pblico es
cuestin de tiempo. Porque aho-
ra mismo estamos concentrados
slo en tres departamentos, pero
dos departamentos ya estn al
70% de la produccin. Entonces
ahora lo que vamos a hacer es
migrar hacia otros lugares.
Hoy son San Pedro y Con-
cepcin los mayores producto-
res, y queremos subir la produc-
cin de los departamentos de
Paraguar, Cordillera, Caazap,
Caaguaz, una parte de Itapu,
Misiones, eembuc. Son
MAUR I C I O S TADE CKE R
EN LA MEDIDA QUE NOSOTROS TENGA-
MOS VOLUMEN Y SEAMOS SERIOS, LOS
INVERSIONISTAS VAN A VENIR A PARA-
GUAY A PRODUCIR Y TRANSFORMAR LA
MATERIA PRIMA LOCAL.
9
E N T R E V I S T A
nueve departamentos que tienen un poten-
cial interesantsimo para el ssamo, tienen
las tierras aptas como tambin de recursos
humanos. Es un proceso y esperemos que
en 5 o 10 aos lleguemos al nmero que
queremos, siempre y cuando sigan as los
negocios para todos. El xito del ssamo en
los ltimos tiempos se dio porque fue nego-
cio para el productor.
CAMPO A cuntos productores involu-
cra hoy el ssamo?
STADECKER En esta zafra estn involu-
crados unos 60 mil productores. Para al-
canzar las 200 mil hectreas necesitamos
de 130 mil a 150 mil productores.
No tenemos que perder ms mercado,
los grandes productores como China e In-
dia estn consumiendo mucho su produc-
cin y el crecimiento econmico
de estos pases, es una oportuni-
dad que no debemos desaprove-
char, no slo para el ssamo sino
para un montn de rubros.
CAMPO Cmo est el tema de
la calidad?
STADECKER Este ao hubo
algunos problemas, en la zona
de cultivo del ssamo negro que
se produce en Itapa y all hay
muchos cultivos extensivos y se
produjeron algunas contami-
naciones. No obstante de 1.500
contendores que llegan a Japn,
solamente dos contenedores
tuvieron problemas. Entonces
estamos hablando de porcenta-
jes bajsimos, pero son puntos
que hay que evitar, que nos hace
prender la luz de precaucin.
CAMPO Qu programa vie-
nen encarando con Banco Fa-
miliar para fnanciar a los pro-
ductores?
STADECKER El programa que
como gremio venimos encaran-
do con el Banco Familiar es para
lograr que los pequeos pro-
ductores tengan el crdito para
la produccin y lo que hacemos
nosotros es asegurarle al pro-
ductor que tenga mercado para
su producto y al tener mercado
para sus productos, ellos tambin tienen
asistencia crediticia. Lo que nosotros es-
tamos asegurando al Banco es que el pe-
queo productor le va a responder con sus
compromisos. Esto tambin incentiva a
que el productor invierta en su campo.
El Banco hace su trabajo, que es dar la
plata al productor. Nosotros somos los que
estamos acopiando y estamos organizando
con el Banco tambin la cobranza. Esta f-
gura es bastante innovadora, es muy intere-
sante y estamos practicando en varias otras
zonas. Comenzamos en Itapu y ahora nos
estamos expandiendo en otros lugares.
CAMPO Cmo ve la intensin los go-
bernantes de gravar las exportaciones de
materias primas?
STADECKER Si hay una propuesta seria
y frme del Estado, de qu va a suceder con
el dinero y si realmente se va a invertir en
caminos y todo lo que sea para acarrear la
materia prima y baje los costos, sera ideal
el proyecto. Pero como no hay nada con-
creto y sabemos que esa plata se va a ir para
seguir agrandando la estructura del Esta-
do, es completamente contraproducente.
Sin polticas claras, para m, no justifca,
porque tal vez sea solo para agrandar ms
el aparato estatal.
Los gobernantes tienen que mostrar
seales claras para el desarrollo. Yo lo que
quiero es, que si el Estado va a cobrar 3 o
4% cmo se est hablando, tiene que haber
toda la infraestructura que necesita el Pa-
raguay para quitar su producto, as abara-
tar los costos y seguir creciendo. Hoy hay
mucha prdida para quitar los productos
hasta los centros de acopio, una
de las principales carencias es la
falta de caminos.
CAMPO Qu se puede hacer
para agregar ms valor al ssa-
mo paraguayo?
STADECKER Para que Para-
guay agregue ms valor al ssa-
mo todava hace falta un poco
ms de volumen, y eso sucede
con todos los rubros. Yo estuve
en varios lugares del mundo, y al
Paraguay se lo mira como pro-
veedor de materia prima, y con-
sidero que est bien eso.
En la medida que nosotros
tengamos volumen y seamos se-
rios, los inversionistas van a venir
a Paraguay a producir y transfor-
mar la materia prima local.
CAMPO Cmo ve al pas y su
expectativa para el futuro?
STADECKER Paraguay es un
pas de oportunidades y la opor-
tunidad que hoy se tiene es poder
trabajar en el campo. El trabajo
es lo que nos va a sacar adelante.
No importa si nos ven como un
pas proveedor de materia prima,
si tenemos volumen vamos a ser
un pas transformador de mate-
ria prima. Hay que producir, hay
que trabajar la tierra y lo dems
viene despus.
MAUR I C I O S TADE CKE R
LO IDEAL SERA LLEGAR A LAS 100 MIL
TONELADAS DE SSAMO, ESTO SERA
200 MIL HECTREAS Y SON 150 MIL
FAMILIAS QUE SE VAN A BENEFICIAR
CON EL SSAMO.
11
ACTUALIDAD DEL CAMPO AGROPECUARIO www.campoagropecuario.com.py 12
A C T U A L I D A D
Senave y supermercados
O
chenta supermercados inspeccionados
por el Servicio Nacional de Calidad
y Sanidad Vegetal y de Semillas (Senave)
lograron auspiciosos resultados, en una
progresiva adecuacin a las normativas de
la institucin pblica, segn un material
ofcial, conforme la evaluacin del plan de
diagnstico de centros de venta de produc-
tos frutihortcolas realizado en estableci-
mientos comerciales de la capital y varias
ciudades del departamento Central.
Segn las explicaciones, se controla-
ron los locales comerciales para verifcar la
oferta de productos. En todos los casos se
comprob el cumplimiento de las exigen-
cias ftosanitarias, especfcamente la papa,
cuya comercializacin no est permitida si
posee residuos de tierra. Adems, tambin
se observ que en algunos casos los tomates
exhibidos no tuvieron muy buena calidad.
El Senave tambin inform que se
acordaran cules seran los productos
habilitados para ingresar a nuestro terri-
torio segn el certifcado de Autorizacin
Fitosanitaria de Importacin (Afdi), para
evitar eventuales ingresos de productos
prohibidos. Tambin se acordaron estable-
cer canales de comunicacin para la for-
mulacin de denuncias.
Trabas a la integracin
E
ste mes se acentu el problema de las tra-
bas a la salida de productos paraguayos
sea por transporte terrestre o fuvial. Simpa-
tizantes del Sindicado de Obreros Martimos
Unidos (SOMU) de Argentina procedieron a
paralizar sus tareas en el Ro de la Plata para
las cargas con destino Paraguay. Ello afect
el traslado de varias mercaderas de ultramar
hasta territorio paraguayo. La reaccin local
no se hizo esperar y elev el conficto a nive-
les poco habituales observados en las autori-
dades en defensa de los intereses nacionales.
Es que el 80% de las embarcaciones que tran-
sitan por la hidrova Paraguay-Paran tiene
bandera paraguaya. Adems, el comercio
internacional paraguayo se desarrolla prin-
cipalmente por las vas fuviales.
Por si fuera poco, tambin hubo blo-
queos ruteros del lado argentino al paso de
camiones de carga, generando sobre costos
a mercaderas que requieren un manejo es-
pecial como refrigeracin para su preserva-
cin, como el caso de carnes.
Al cierre de la edicin, se hablaba de una
suerte de tregua para el caso fuvial hasta
tanto se llegue un acuerdo a niveles supe-
riores, ello implicara que en cualquier mo-
mento se podra volver a repetir el bloqueo.
Los sectores empresariales reacciona-
ron al respecto considerando que urge re-
plantear acciones y medidas a futuro para
evitar este aprisionamiento que no conduce
a la integracin, tal como se consagra en el
primer punto del Tratado de Asuncin, que
cre el Mercosur.
13
A C T U A L I D A D
Frutika encaminada a la produccin orgnica
L
a empresa Frutika se encamina hacia
la produccin. Recientemente obtuvo
el precertifcacin para el efecto y espera la
certifcacin en la prxima zafra de ctricos,
que ser en marzo. Con esto la empresa ex-
portar jugos concentrados orgnicos a los
mercados ms exigentes del mundo.
La frma involucra en este proceso a 106
productores de naranja y pomelo de la cuenca
del Paran como ser Mayor Otao y Carlos
Antonio Lpez, adems de Caazap, San Juan
Nepomuceno y otras localidades, donde la em-
presa viene realizando un importante trabajo
con productores. Estos fruticultores tambin
lograrn la certifcacin orgnica de todos los
productos que desarrollen en sus fncas. El ge-
rente industrial de Frutika, Alfredo Gonzlez,
manifest que con esto los fruticultores logra-
rn mejores pagos, considerando que los pro-
ductos orgnicos tienen mejor cotizacin.
Explic que el proceso de precertifca-
cin llev ms de un ao, el pasado 10 de
diciembre termin la precertifcacin y la
certifcacin se obtendr cuando se tenga la
prxima cosecha de los ctricos. La indus-
tria por su parte trabajar en otra lnea de
produccin para los jugos orgnicos.
Frutika es una empresa nacional, instalada
en Carlos Antonio Lpez, Itapa, con 12 aos
de trayectoria en la elaboracin de jugos de
frutas naturales. El ao pasado la frma pro-
dujo 2 millones de toneladas de jugos natura-
les que en gran medida son exportados. Parte
de la produccin se comercializa aqu como
concentrado y en embases de Tetra Pak.
15
Cooperativismo regional
busca mayor integracin
EL INSTITUTO NACIONAL DE
COOPERATIVISMO (INCOOP)
Y EL MINISTERIO DE ACCIN
COOPERATIVA MUTUAL,
COMERCIO E INTEGRACIN
DE LA PROVINCIA DE MI-
SIONES-REPBLICA ARGEN-
TINA, pactaron intercambiar
experiencias positivas mediante
la rma de un acuerdo, aconte-
cimiento que se realiz el jueves
2 de diciembre en el saln audi-
torio de la entidad reguladora
del cooperativismo paraguayo.
L
a doctora Fabiola Bianco, ministra
de Accin Cooperativa, Mutual,
Comercio e Integracin de la Pro-
vincia de Misiones, acompaada
por una delegacin, estuvo en Paraguay
con la intencin de observar cmo trabajan
las instituciones locales y comparar con las
de su provincia. Explic que buscan coope-
racin tcnica y que el acuerdo es un gran
avance en lo que signifca integracin regio-
nal. Buscamos compartir las mejores expe-
riencias, las ms exitosas, las que a nosotros
nos estn haciendo ver que el cooperativis-
mo es un movimiento que se encuentra en
franco ascenso, expres. Paraguay tiene un
importante trabajo realizado, que ha permi-
tido el desarrollo y un crecimiento sostenido
en el sector, indic.
El sector cooperativo de ahorro y crditos
nacional ha despertado el inters del vecino
pas. La ministra argentina se mostr muy
interesada en conocer los sistemas de con-
trol, fscalizacin y tipifcacin de coopera-
tivas implementados por el Incoop. De igual
manera, planea efectuar reuniones de trabajo
con autoridades de la Central
de Cooperativas Cencopan y
la Confederacin Alemana
de Cooperativas DGRV.
Manifest que el objeti-
vo fundamental es que las
cooperativas sigan traba-
jando, con el fn de mante-
ner un nivel de sustentabi-
lidad en el tiempo, y en ese
sentido, se encuentra la ins-
titucin que preside.
Explic que en la pro-
vincia vienen trabajando
con xito en cooperativas
de produccin, trabajo y de servicio. Otra de
las experiencias en las que muestra un espe-
cial inters el sector cooperativo nacional,
son las cooperativas escolares, rubro en el
que la Argentina tiene amplia trayectoria.
Misiones cuenta con cerca de 1.200 coo-
perativas matriculadas, el 30% son coope-
rativas de produccin, que en la actualidad
se encuentran exportando sus productos al
mundo. Aproximadamente 600 son coope-
rativas de trabajo, un 8% son de servicios. La
provisin de agua y energa elctrica es dis-
tribuida por el sector cooperativo en la pro-
vincia. En este sentido tenemos ciertas expe-
riencias que podemos demostrar, manifest.
Por su parte, el ingeniero Antonio Ortiz
Guanes, presidente del Incoop, expres que
se busca consolidar un proceso que permita
desarrollar actividades de intercambio de
conocimiento.
El cooperativismo de misiones cuenta
con gran experiencia en cooperativas de
trabajo y de servicio, y Paraguay en ahorro
y crditos. Queremos intercambiar esas
experiencias y tratar de mejorar los sectores
cooperativos de nuestros pases, dijo.
N O T I C I A S
Flix Ramrez, Fabiola Bianco y Antonio Ortiz Guanes.
Momento de la firma del acuerdo. Momento de la firma del acuerdo.
17
19
M E R C A D O
Fuente: CBOT. Fuente: CBOT. Fuente: CBOT.
Mes Mes Mes US$/t US$/t US$/t
Enero-11 468
Marzo-11 471
Mayo-11 473
Diciembre-10 221
Marzo-11 226
Mayo-11 230
Diciembre-10 270
Marzo-11 285
Mayo-11 294
COTIZACIONES EN CHICAGO.
SOJA TRIGO MAZ
E
l reporte de diciembre del Depar-
tamento de Agricultura de Esta-
dos Unidos (USDA, por sus siglas en
ingls) no realiz muchas modifca-
ciones, ya que mantuvo prcticamen-
te las mismas cifras de produccin
estimadas en noviembre. La cosecha
mundial de esta oleaginosa estim en
257,77 millones de toneladas frente a
257,35 millones de toneladas del mes
pasado.
La produccin estadounidense
mantuvo las previsiones de la cosecha
en 91,85 millones igual que noviem-
bre. Las exportaciones se estimaron en
un aumento de 540 mil toneladas que
se descontaron directamente de las
E
l USDA en su reporte de diciembre previ
mayor cosecha mundial de trigo. Estima
el volumen global de cosecha de este cereal en
646,51 millones de toneladas frente a 642,80
millones de toneladas previstas el mes ante-
rior.
Para Estados Unidos estim igual cantidad
de cosecha en 60,103 millones de toneladas. S
previ una reduccin en el consumo interno
triguero estadounidense de 300 mil toneladas,
que se refeja en un aumento de idntica canti-
dad en las existencias fnales, que se ubican en
23,4 millones de toneladas, levemente por enci-
ma de lo esperado.
En el mbito internacional incrementa-
ron la produccin esperada de Australia en
1,5 millones de toneladas, ubicndole en 25,5
SOJA. Produccin sin cambios TRIGO. Previsiones de
existencias fnales, quedando estas en
niveles casi crticos de 4.5 millones de
toneladas.
A nivel mundial no hubo modif-
caciones en las expectativas de pro-
duccin. Para el Mercosur estim el
mismo volumen que el mes pasado
para Brasil en 67,5 millones de to-
neladas, Argentina 52 millones de
toneladas, Paraguay 6,5 millones de
toneladas.
Para China tambin estim una
produccin de 14,4 millones de tone-
ladas y las importaciones chinas que
siguen proyectndose en 57 millones,
por ende no se espera impacto alguno
en los precios.
10-12-10
Fuente: CADAM.
Fuente: CADAM.
VENTA DE COSECHADORAS HASTA NOVIEMBRE-2010
VENTA DE TRACTORES HASTA NOVIEMBRE-2010
MARCAS TOTAL
John Deere 414
Massey Ferguson 319
New Holland 220
Valtra 202
Case 161
Deutz-Fahr 26
Mahindra 23
Landini 4
TOTAL 1. 369
MARCAS TOTAL
John Deere 158
New Holland 71
Case 44
Massey Ferguson 19
TOTAL 292
A
l cierre del undcimo mes del 2010 podemos afrmar
que es un buen ao para las mquinas. Hasta no-
viembre las estadsticas de la Cmara de Distribuidores
de Automotores y Maquinarias (Cadam) indicaron la
venta de 1.369 tractores y 292 cosechadoras. Estos n-
meros eran lo esperado por las representantes locales de
las diferentes marcas. Las ventas de maquinarias agrco-
las sin duda fueron ms de las mencionadas aqu, porque
en los ltimos tiempos emergieron numerosas marcas
nuevas provenientes desde China, India y otro lugar del
Asia, que tambin tuvieron buena aceptacin.
Mirando las cifras de la Cadam, la preferencia en
cuanto a tractores la tiene John Deere con el 31% del
mercado, seguida muy de cerca por Massey Ferguson
con el 23% del mercado y el tercer lugar ocupa New Ho-
lland con el 16% del mercado.
En cuanto a cosechadoras de granos la participacin
de John Deere es aun mayor en el mercado, ya que ocupa
el 54% del total de mquinas vendidas en este segmento. El
segundo lugar en preferencia ocupa New Holland y el terce-
ro Case. Esta ltima marca sorprendi este ao en cuanto a
volumen de ventas, tanto para cosecha como en tractores.
El buen ao agrcola para el Paraguay sin dudas re-
percuti en el mercado de mquinas. Sin ser una demanda
exagerada, fue un ao de demanda sostenida, con nuevas
alternativas de fnanciacin de la mano de los bancos que
actan como instituciones fnancieras intermediarias de la
Agencia Financiera de Desarrollo (AFD) que ofrece crditos
a largo plazo. Con esta tendencia a pocos das de concluir el
2010, las cifras indican el tablero en positivo, que son razo-
nes sufcientes para levantar la copa y brindar por un buen
ao para el pas y para el sector de maquinarias.
millones y en 1 milln de toneladas la
produccin canadiense que ahora se
estima en 23,2 millones. A nivel glo-
bal las existencias fnales 2010-2011 se
elevan desde los 172,5 millones de no-
viembre a los 176,7 millones superan-
do tambin las expectativas privadas
que hablaban en promedio de 171,3
millones de toneladas.
Si bien el reporte no muestra cifras
que resulten positivas para los precios,
los cambios observados tampoco se
transforman en elementos signifcati-
vos para los alcistas del mercado tri-
guero internacional, donde hoy juega
ms un tema de calidad que de can-
tidad.
E
l USDA en su reporte de diciembre
prev un leve incremento en la pro-
duccin mundial de maz en 820,71 millo-
nes de toneladas frente a 818,52 millones
de toneladas previstas en noviembre.
El reporte no realiz modifcaciones
con relacin al mes pasado en la cosecha
de Estados Unidos que fue de 318,52 mi-
llones de toneladas. Las cifras de existen-
cias fnales en Estados Unidos quedaron
en 21,1 millones de toneladas, esto es 100
mil toneladas por encima del mes anterior
pero 700 mil toneladas ms que las espe-
radas por los privados, y esto se debe a que
dej sin modifcaciones el consumo inter-
no, algo que se esperaba que mostrara in-
crementos.
A nivel mundial hubieron pequeas
modifcaciones en la produccin y con-
sumo de pases poco relevantes que dan
como resultado un aumento en los stocks
fnales, que fueron proyectados en 176,7
millones, por encima de los 172,5 de no-
viembre y de los 171,3 esperados por los
operadores.
Si bien tanto para Estados Unidos
como para el mundo las existencias fna-
les 2010-2011 superan las expectativas, se
considera que no debera presionar a bajas
abruptas, ya que queda una importante
incertidumbre climtica sobre las produc-
ciones maiceras sudamericanas que an
estn en juego y estn bajo amenaza de
sequa por efectos de La Nia.
mayor cosecha MAZ. Mejor produccin y ms stock
BUEN AO BUEN AO para las mquinas
23
AGRODINMICA 2010
Un mundo de
alternativas productivas
EN UN ESCENARIO CON PERSPECTIVAS ALENTADORAS PARA EL SECTOR AGROPECUA-
RIO DEL PAS, SE DESARROLLA LA 16 AGRODINMICA DURANTE LOS DAS 15, 16 Y 17
DE DICIEMBRE. LA EXPOSICIN CONCENTRA LAS NOVEDADES EN TECNOLOGAS MS
AVANZADAS PARA LA PRODUCCIN EN LOS SECTORES AGRCOLA, PECUARIO Y FORES-
TAL. Este ao rene a una mayor cantidad de expositores, con un total de 145 empresas. La
muestra es organizada por la Cooperativa Colonias Unidas en su campo demostrativo de Hohe-
nau, en el departamento de Itapa. Para el evento realizaron una inversin de ms de 700 millo-
nes de guaranes en obras y reacondicionamientos, adems esperan recibir a 30 mil visitantes.
L
a difusin de informaciones y tec-
nologas agropecuarias de actua-
lidad, mediante demostraciones
dinmicas y estticas; la expo-
sicin de resultados de aplicaciones de las
innovaciones en las reas de mejoramien-
to gentico, manejo de cultivo, fertilidad,
mecanizacin, de rubros tradicionales y no
tradicionales, son algunos de los adjetivos
de la tradicional Agrodinmica Colonias
Unidas. Es una de las mayores muestras del
sector productivo del pas y en su edicin
2010 lleva el slogan Un mundo de alterna-
tivas productivas.
El presidente de la comisin organi-
zadora, Eugenio Scholler, manifest que
participan alrededor de 145 empresas ex-
positoras, entre las que se encuentran
E V E N T O S
25
unas 20 empresas ms que el ao pasado.
Expres que las expectativas para la Agro-
dinmica 2010 son muy buenas, por los
pronsticos favorables para la produccin
en el campo. Afrm que el evento, como
cada ao, cuenta con cambios, innovacio-
nes, crecimiento y que esperan una parti-
cipacin rcord.
Record que el ao pasado recorrieron
el campo ferial ms de 15 mil personas y
afrm que para este ao esperan recibir
unas 30 mil personas. Fcilmente se pue-
de doblar la cantidad de visitantes al pre-
dio ferial porque hay buen nimo entre los
productores agropecuarios, por los buenos
precios de los productos y buen comporta-
miento del clima. Todo est muy favorable
en el campo, y creemos que los productores
vendrn a buscar conocimientos sobre las
innovaciones en tecnologas para sus activi-
dades, destac.
Como en cada edicin, la Agrodinmica
contar con lo ltimo en tecnologa de avan-
zada, en maquinarias e insumos, que existe
para el sector productivo. Entre las noveda-
des tambin destac que por primera vez
realizar un festival de las colectividades:
brasilera, argentina, japonesa, ucraniana y
otras. Adems a partir de este ao, las acti-
vidades se extendern hasta las 22:00.
Destac que realizaron una inversin
importante de unos 700 millones de gua-
ranes en construcciones y mejoramientos
para la comodidad de los expositores y los
visitantes. Entre ellos, se puede mencionar
E V E N T O S
la construccin del portal de nuevo acceso
que demand una inversin de 325 millo-
nes de guaranes, ms los equipamientos
que requiere; una nueva cantina con come-
dor 1 y 2, se habilitaron un tinglado nuevo
para los animales y un parque de diversio-
nes para el entretenimiento de los ms pe-
queos. Se realizaron mejoramientos en la
iluminacin, en el tendido elctrico, en la
presencia de personal de seguridad y el ser-
vicio de informes a travs de la radio.
Durante el transcurso de los dos pri-
meros das desarrollarn unas 14 charlas
tcnicas dirigidas a los productores agrope-
cuarios, tcnicos, profesionales, estudiantes
y empresarios del sector.
Eugenio Scholler resalt adems que
durante los tres das de exposicin rea-
lizarn sorteos de premios importantes,
por asistencia, entre los socios de la Coo-
perativa Colonias Unidas y tambin para
el pblico en general. Entre los principales
premios se encuentra un tractor Case IH
JX 4x4 de 95 HP, totalmente equipado y
con todas las garantas de Ciabay, que ser
sorteado entre los socios productores de la
entidad. Entre los socios no productores se
realizar el sorteo de una camioneta Ford
Courier 2010 de Tape Ruvicha. Record
que la cooperativa cuenta con 3.000 socios
productores y 600 asociados no producto-
res. Afrm que los cupones se entregarn
en los stands de las empresas expositoras
que colaboraron con los premios.
SECTOR GANADERO OFRECE NOVE-
DADES. La coordinadora general del even-
to, ingeniera agrnoma Liliana Tischler,
coment que en el sector ganadero de car-
ne contarn con empresas que presentarn
bovinos de campo y de bozal. Para exposi-
cin cuentan con 30 ejemplares bovinos de
bozal. En esta edicin realizarn adems
un remate de bovinos televisado por Red
Guaran, con la empresa Piemonte S.A. En
el predio rematarn aproximadamente 150
animales y por pantalla 1.200 animales.
Tambin sern expuestos alrededor de
20 ejemplares ovinos de un proveedor de la
cooperativa. En este sector disponen de un
rea destinada a la piscicultura, que est a
cargo de una empresa proveedora de alevi-
nes en la zona.
Unos 145 expositores
estn en la muestra.
Se espera mayor cantidad
de visitantes que en
ediciones anteriores.
27
E
l 15 de diciembre inician las activi-
dades a las 8:00 con la apertura de
los portones y recorridos libres por los
stands. Tambin comienza el ciclo de
charlas en el saln auditorio, con diver-
sos temas sobre la produccin de Yerba
Mate a cargo de tcnicos de INTA, que
se extender hasta las 11:50. Desde las 9
horas hasta las 14 horas se desarrollarn
actividades educativas para los nios. El
acto inaugural se realizar a las 15:00;
continan las actividades a las 20:00 con
el festival de las colectividades y sorteo
de premios. El 16 de diciembre, adems
del recorrido libre y el entretenimiento
para los ms pequeos. La serie de char-
las se inicia a las 9:00 con el tema pisci-
cultura, que ser desarrollada por tcni-
cos argentinos. A las 10:00 Somax Agro
presenta el tema Sistema Santa Fe. Para
las 11:00 est previsto el tema negocio
forestal, que ser abordado por el inge-
niero forestal Rafael Ortiz. A las 13:30,
charla sobre agricultura de presicin.
Luego, a las 14:20 fertilidad del suelo a
cargo de un tcnico de Timag.
Para las 15:10 Monsanto ofrecer
una charla sobre biotecnologa en Para-
guay. A las 16:00 continan con el tema
hidroenerga. A las 16:50, Nuevetec
presentar temas sobre la produccin
de cerdos y aves. El ciclo de charlas con-
cluye con la exposicin del economista
Manuel Ferreira Brusquetti, sobre el
presente y futuro de mercados agrope-
cuarios, que iniciar desde las 17:40. A
las 20:30 se realizar la noche de la pe-
cuaria.
El 17 de diciembre, de 8:30 a 15:30
desarrollarn charlas sobre temas rela-
cionados a la pecuaria de leche y carne.
Luego, para las 16:00 el sorteo de pre-
mios y a las 20:00 el remate ganadero.
E V E N T O S
Expres que dentro del plan estratgico,
la cooperativa tiene prevista la transforma-
cin de materia prima, granos principal-
mente, en carne y leche. Desde hace unos 6
meses estamos implementando un trabajo de
integracin en el programa bovino, con muy
buenos resultados. De ac a 5 aos espera-
mos llegar a tener una cantidad razonable
de animales para faena, coment.
La coordinadora general de Agrodin-
mica afrm que actualmente se dedican a
la produccin de bovino de carne unos 6
socios integrados, que manejan unos 2.000
animales. En este sector cuentan con una
variedad de charlas tcnicas.
Por su parte, el responsable de progra-
ma de fomento lechero de la Cooperativa
Colonias Unidas, doctor Oscar Guerrero,
manifest que en esta nueva edicin cuen-
tan con unos 20 ejemplares, en su mayora
vaquillas de la raza Holando para exposi-
cin. Entre las novedades, destac la de-
mostracin prctica de rutina de ordee
adecuada, con dos vacas de las razas Ho-
lando y Jersey de alta produccin. El da
viernes 17 de noviembre, por primera vez
realizarn el juzgamiento de los animales,
que estar a cargo de los tcnicos de la Aso-
ciacin de Productores de Leche y Criado-
res de Razas Lecheras (Aprole).
Como cada ao, tambin est previsto
el desarrollo de charlas tcnicas sobre Bru-
celosis y Tuberculosis a cargo de los profe-
sionales del Servicio Nacional de Calidad y
Salud Animal (Senacsa), manejo sanitario y
su impacto en la produccin lechera, mane-
jo de pasturas y forrajes.
Record que la exposicin en el sector
pecuario se realiza desde hace 4 aos. Resal-
t que en los primeros tiempos los anima-
les que presentaban no eran genticamente
mejorados. En este sentido, valor que hubo
una evolucin importante, porque la mayo-
ra de los expositores en esta edicin de la
exposicin presentan animales mejorados
genticamente a travs de inseminacin.
El doctor Guerrero coment que en la
zona se est introduciendo bastante el se-
men sexado y que la produccin tambin
va en aumento, con un 10% ms anual con
la misma cantidad de productores socios.
La Cooperativa Colonias Unidas cuenta
con unos 153 socios tamberos que logran
una promedio de produccin de 15 litros
por vaca por da. Actualmente ya se estn
vendiendo vaquillas que son producto de un
mejoramiento gentico de los tambos de la
zona. Adems los productores estn empe-
zando a utilizar bastante lo que es el semen
sexado, con lo que estamos avanzando ms
rpido en la recra, expres.
El sector pecuario se presenta con ganadera de carne y de leche.
PROGRAMA OFICIAL
29
Principales
patgenos y
plagas que afectan
la semilla de maz
N O T A T C N I C A
D
entro de los problemas sanita-
rios que se han registrado con
mayor frecuencia estn las po-
dredumbres de semilla y tizo-
nes de plntulas, las manchas foliares, roya
comn y las pudriciones radiculares y de
tallo, tambin, entre los ataques de plagas
encontramos los de larva alfler (Diabrotica
speciosa), gusano cogollero (Spodoptera fru-
giperda), gusano alambre (Conoderus sp.),
Principales
patgenos y
plagas que afectan
la semilla de maz
LAS PRINCIPALES ENFERMEDADES DEL MAZ ESTN
ASOCIADAS CON LA FASE DE ESTABLECIMIENTO
DEL CULTIVO, DONDE OCURREN PROBLEMAS DE
GERMINACIN DE SEMILLAS Y MUERTE DE PLNTULAS
Y CON LAS FASES DE DESARROLLO VEGETATIVO
Y REPRODUCTIVO, DONDE SE DETECTAN LAS
ENFERMEDADES FOLIARES, DE TALLO Y DE LA ESPIGA.
Por Ing. Agr. Iris A. Reckziegel
Desarrollo Tcnico y Registro Bayer S.A.
coro (Diloboderus abderus), broca del cue-
llo (Elasmopalpus lignosellus), entre otros.
En el caso de enfermedades y plagas,
relacionadas con el establecimiento del
cultivo, las consecuencias indeseadas es la
emergencia desuniforme que determina el
establecimiento de un cultivo con baja po-
blacin de plantas.
Las pudriciones de semilla y los tizones de
plntulas son causados predominantemente
LAS PRINCIPALES ENFERMEDADES DEL MAZ ESTN
ASOCIADAS CON LA FASE DE ESTABLECIMIENTO
DEL CULTIVO, DONDE OCURREN PROBLEMAS DE
GERMINACIN DE SEMILLAS Y MUERTE DE PLNTULAS
Y CON LAS FASES DE DESARROLLO VEGETATIVO
Y REPRODUCTIVO, DONDE SE DETECTAN LAS
ENFERMEDADES FOLIARES, DE TALLO Y DE LA ESPIGA.
por varias especies de Pythium, aunque tam-
bin se incluyen Fusarium verticillioides, F.
graminearum, Diplodia maydis, etc.
Los agentes causales de podredumbres
de semilla y tallo, y las muertes de plntulas
pueden ser considerados los ms importan-
tes en el cultivo de maz porque interferen
directamente en la densidad poblacional.
Las pudriciones de semillas y la muerte de
plntulas, comnmente causadas por hon-
gos asociados a semilla o presentes en el
suelo, si bien no son de ocurrencia genera-
lizada, pueden constituir un problema im-
portante en determinadas circunstancia.
DETERIORO Y PUDRICIN DE LA SE-
MILLA. Cuando ocurre el proceso de ger-
minacin, la semilla de maz puede ser
atacada por hongos de suelo o por aquellos
asociados a la semilla. Como resultado de la
accin de estos patgenos puede haber pu-
dricin de semilla o muerte de plntulas.
Los hongos llevados por la semilla y los
habitantes del suelo son los principales res-
ponsables del deterioro de la semilla. Los
daos causados por los hongos asociados
a la semilla dependen de la incidencia que
ocurre antes de la cosecha y de las condicio-
nes de almacenaje de la semilla.
En la mayora de los casos, la semilla po-
dr germinar normalmente, cuando sea sem-
brada en un ambiente favorable. No obstante,
cuando sea sembrada en un ambiente desfa-
vorable la germinacin es lenta, los hongos
localizados en su interior tienen oportu-
31
N O T A T C N I C A
nidad de destruir la semilla en germinacin.
En el caso de los hongos de suelo, los daos
dependen principalmente de la profundidad
de siembra, de las condiciones de humedad
y temperatura del suelo y de la presencia de
dao mecnico en el pericarpio. La presencia
de reas daadas en la semilla representa el
punto de salida de los nutrientes de la semilla
y la entrada para hongos de suelo.
Semillas con sntomas de pudricin.
Pudricin y muerte de plntula por Pythium.
Colonias de Aspergillus sp.
Colonias de Fusarium graminearum.
Muerte de plntula de maiz. Colonia de Fusarium verticillioides.
HONGOS ASOCIADOS A LA SEMI-
LLA. En general los patgenos asociados a la
semilla de maz son los mismos que causan
pudriciones de la base del tallo y de las espi-
gas. El hongo Fusarium verticilliodes es el pa-
tgeno ms frecuente detectado en la semilla,
otros patgenos comnmente vehiculados
por la semilla son Aspergillus spp., F grami-
nearum, Penicillum spp., Diplodia spp.
MUERTE DE PLNTULAS. La muerte de
plntulas puede ocurrir en pre y posemergen-
cia. Los sntomas ms comunes son del tipo
pudricin blanda, verifcados en preemergen-
cia cuando la siembra es realizada profunda-
mente y en suelo hmedo y fro. Los princi-
pales patgenos involucrados con la muerte
de plntulas son hongos habitantes del suelo,
como las especies de Pythium y Fusarium.
PUDRICIN DE RACES EN PLANTAS
JVENES. En la mayora de las situaciones
los daos provocados por los patgenos que
parasitan el sistema radicular de plantas de
maz pueden pasar desapercibidos. Nor-
malmente los agentes causales de pudricio-
nes radiculares tienen origen en la semilla
y/o en el suelo, y a medida que la plntu-
la prosigue su desarrollo pasa a infectar el
sistema radicular. Los sntomas iniciales
de infeccin radicular se caracterizan por
el surgimiento de lesiones pardas a negras
en las races primarias y mas tarde, en las
races secundarias.
En esta fase, difcilmente se consigue
identifcar el agente causal. Los sntomas
secundarios, en la parte area de la planta,
son del tipo marchitamiento, amarillamien-
to y subdesarrollo. En el cultivo, las plan-
tas afectadas son ms visibles en los suelos
compactados, encharcados y con desequili-
brio nutricional. Los gneros Pythium, Fu-
sarium y Rhizoctonia son sealados como
los principales agentes causales.
BROCA DEL CUELLO (Elasmopalpus
lignosellus). Ataca a la planta de maz a
30 cm de altura y por la destruccin de
la yema apical, mueren las hojas centra-
les que aun se encuentran enrolladas.
La muerte de la hoja central provo-
ca el sntoma conocido como corazn
muerto. Esta plaga es ms frecuente en
suelos arenosos o con poca cobertura,
en periodos secos. Una vez que la lluvia
se normalice disminuye el ataque.
GUSANO ALAMBRE (Conoderus sca-
laris). La larva puede atacar semillas,
perforar el tallo y otras partes subterr-
neas de plntulas y races. Los daos pue-
den ser confundidos con otras plagas.
Principales plagas de ataque temprano
GORGOJO DE SUELO (Pantomorus sp.
Col. Curculionidae). A medida que se de-
sarrollan afectan ms profundamente el
sistema radicular y las coronas de algunas
especies ocasionan galeras. Las larvas
Larva de Elasmopalpus lignosellus.
33
N O T A T C N I C A
C
ondiciones de alta humedad y calor
hacia el fnal del ciclo en la estacin
de desarrollo aumentan la incidencia y
severidad de las enfermedades que cau-
san decoloracin y deterioro de semillas.
La mayora de los patgenos que cau-
san decoloracin y deterioro de semillas
pueden sobrevivir sobre ella. Semilla al-
tamente infectada dan origen a enfermeda-
des en plntulas que reduciran el stand de
plantas. Si la semilla infectada es utilizada
para la nueva siembra, esta debe ser sometida
a anlisis de germinacin y sanidad y solo si la
semilla es viable, aplicar un tratamiento con
fungicidas. Dentro de los insectos que atacan
al cultivo de maz, los de mayor importancia,
CONSIDERACIONES FINALES
se alimentan de semillas y/o bien de las ra-
ces. En el cultivo generalmente los daos se
observan hasta cuatro semanas despus de
la siembra, en ataques severos provocan la
muerte de las plantas. Cuando atacan plan-
tas mayores el dao disminuye y las mis-
mas pueden recuperar el vigor.
LARVA ALFILER O VAQUITA (Diabro-
tica speciosa). Las larvas atacan las races
adventicias, causando tumbamiento. Estas
plantas vuelven a crecer con el curvamiento
tpico del tallo denominado cuello de gan-
so. Este sntoma difculta la cosecha me-
cnica. Los daos ocasionados por larvas
puede representar una perdida del 12% en
la reduccin de rendimiento.
Los adultos se alimentan del follaje,
causando orifcios, adems pueden causar
dao a los granos y consumen estigmas.
COGOLLERO DEL MAZ (Spodoptera
frugiperda). La larva ataca el cogollo des-
truyndolo por completo. Tambin puede
en ataques tempranos son plagas de suelo,
que si no tomamos medidas preventivas
con curasemillas, reducen enormemente
el stand de plantas.
Por ltimo podemos recalcar la im-
portancia de tratamientos de semillas
antes de la siembra, para el control de
patgenos y plagas en semillas, es vital
para asegurar en stand de plantas y el
arranque inicial vigoroso en el creci-
miento del cultivo. Algunas ventajas
del uso de tratamientos de semillas son
mencionadas a continuacin:
Mayor cantidad de plantas.
Controla de plagas de ataque tem-
prano.
Controla patgenos asociados a la
semilla y patgenos del suelo.
Mejora el vigor plntulas.
Con poca cantidad de producto con-
trolamos protegemos un gran rea.
Cubrimos un pequeo volumen de
semillas para protegen grandes ex-
tensiones de cultivo.
Extenso poder residual que abarca has-
ta 28 das despus de la siembra.
atacar granos lechosos o bien cortan pln-
tulas. Las larvitas que raspan las hojas. Una
vez que crecen atacan las hojas centrales o
cogollo, destruyndolas completamente.
Diabrotica speciosa.
Larva de Conoderus scalaris. Pantomorus sp.
Spodoptera frugiperda.
35
N O T I C I A S
Avance que no entusiasma
PARAGUAY CUENTA CON
LAS MEJORES CONDICIO-
NES PARA EL DESARROLLO
FORESTAL, SIN EMBARGO
EL CRECIMIENTO EN EL
2010 NO FUE MUY ALEN-
TADOR. Juan Carlos Altieri,
titular de La Federacin Para-
guaya de Madereros (Fepama),
aplaz el acompaamiento de
instituciones gubernamenta-
les relacionadas, tanto en la
regulacin como la aplicacin
de normas que faciliten el
desarrollo del sector.
C
on el modelo econmico vi-
gente la economa paraguaya
present un incremento del
10% en el ao 2010 y perspec-
tivas similares para el 2011, cifra rcord
en varias dcadas. Los sectores agrcola
y ganadero son los principales jugadores;
seguidos por el desarrollo industrial y co-
mercial. En este punto, la produccin fo-
restal mostr un leve crecimiento, aunque
muy lejos del deseado, indic.
El progreso industrial ha incorporado
tecnologa de avanzada, para la transfor-
macin de materia prima nacional, entre
ellas la madera, capacidad tambin utiliza-
da en materia prima importada.
Por otro lado, expres su preocupacin
por la inefciencia de instituciones como el
Infona, al que recrimin por no estar cum-
pliendo con su funcin. Al Infona, pode-
mos sealarlo como inexistente, ya que tal
ha sido el divorcio entre esta institucin y
el sector foresto-industrial paraguayo que,
lastimosamente nuestro gremio tuvo que re-
currir a la justicia para que el mismo se de-
cida a emitir resoluciones, conforme a su ley
de creacin y relacionadas a la produccin.
Nuevamente estamos recurriendo a los tri-
bunales para que cumpla con su funcin de
prevencin, en lo referente a conservacin
de los bosques como la ley le ordena.
Existe una gran cantidad de proyectos
para produccin forestal, estacionados en
las ofcinas de la Secreteara del Ambiente
(Seam), en espera de una respuesta positiva
para iniciar su desarrollo. Acus de negli-
gentes a sus funcionarios por haber admi-
tido el cambio del palo santo, del 3 al 2 en el
apndice Cites, sin justifcacin tcnica a un
producto que no se encuentra en peligro de
extincin. Paraguay perdi soberana sobre
esta especie y tenemos productos de palo san-
to que estn llegando a destino y se tendrn
que destruir por falta de certifcado, explic.
Afrm que antes, las maderas eran quema-
das por falta de mercados; en la actualidad,
por la inefciencia de estas instituciones.
Como sucesos alentadores, seal al
nuevo producto para fnanciar la reforesta-
cin desarrollado por la Agencia Financiera
de Desarrollo (AFD), hecho que confrma
la confanza hacia esta actividad y demues-
tra su rentabilidad. Tambin destac que el
programa A todo pulmn Paraguay respi-
ra, logr concienciar a la poblacin sobre
la importancia de los rboles.
Por ltimo, exigi un buen funciona-
miento a las instituciones del estado. Es
fundamental que empresa, Estado y socie-
dad puedan realizar sus actividades de for-
ma integral, con el objetivo de llegar a un
progreso que incluya a todos.
SECTOR FORESTAL
JUAN
CARLOS
ALTIERI,
presidente de
la Fepama.
JUAN
CARLOS
ALTIERI,
presidente de
la Fepama.
39
Domsa cumple con sus clientes
L
a frma Donato Mosqueira y Aso-
ciados S.A. (Domsa) gestion la
indemnizacin correspondiente a
cuatro productores del departa-
mento Canindey, cuyos cultivos de trigo
fueron afectados por problemas climticos
en la ltima campaa triguera.
LOS COMPENSADOS
Celso Miotto. Productor de Corpus Chris-
ti, cuya parcela de trigo de 500 hectreas,
fue daada en un 85%.
Dirceu Deconto. Productor de Katuet,
cuya parcela de 65 hectreas de trigo, fue
afectada en un 50% por la helada
Altair Deconto. Productor de Katuet
daada en un 44% por helada.
Ademar Rovedder. De Cruce Guaran,
daada en un 55% por helada e incendio.
Domsa es una frma de broker de segu-
ros, que opera con varias compaas de se-
guros para todo tipo de plizas. Desde hace
2 aos incursion con el seguro agrcola y
actualmente trabaja con Sancor Seguros y
Aseguradora Tajy.
Carlos Moscarda, gerente de Donato
Mosqueira y Asociados S.A. Corredores de
Seguros, coment que estos productores
fueron indemnizados por Sancor Seguros.
Esta compaa ofrece seguros multirriesgo.
El ejecutivo de Domsa destac la impor-
tancia del seguro agrcola para los produc-
tores. Este servicio an poco utilizado en el
mercado paraguayo ya est mostrando su
efectividad y le da la posibilidad al produc-
tor de protegerse, de tal manera a que cuan-
do ocurra algn inconveniente no quede
descapitalizado. Dijo adems que hay una
realidad en el mundo del cual Paraguay no
est ajeno, que es el cambio climtico. Esta
situacin genera sorpresas constantes, que
muchas veces no son muy agradables y cau-
sa perjuicios muy signifcativos.
El directivo de Domsa explic que si
bien la adopcin del seguro agrcola en el
pas es poco comn todava, algunas em-
presas, principalmente las multinacionales,
ya la consideran como un insumo ms en el
B O X E M P R E S A R I A L
costo de produccin, hacen que sus clientes
tomen una pliza para que puedan ser pa-
sibles de fnanciamiento.
Domsa cumple el papel de intermedia-
rio entre los productores y las compaas
de seguro. Esta empresa de servicio cuenta
con ofcinas en Asuncin, Katuet y Ciu-
dad del Este. Tambin tiene planes de ins-
talarse en Santa Rita.
ADEMAR ROVEDDER en su parcela de
trigo daada por helada e incendio.
CARLOS MOSCARDA junto a DIRCEU
DECONTO y ALTAIR DECONTO.
CELSO MIOTTO.
CARLOS
MOSCARDA,
gerente de
Domsa.
CARLOS
MOSCARDA,
gerente de
Domsa.
41
N O T A T C N I C A
Nutricin mineral
del ganado bovino
L
os suplementos minerales son in-
sumos que presentan un elevado
impacto productivo y econmico
en la pecuaria, ya que gramos de
consumo diario determinan la produccin
de muchos kilogramos adicionales de carne,
litros de leche o kilogramos de terneros des-
tetados. En economa de produccin pecua-
ria, esta favorable relacin insumo-producto
(ndice de productividad) determina una
elevada relacin benefcio/costo del uso de
la suplementacin mineral. En otras pala-
bras, la rentabilidad del uso de esta sencilla
tecnologa es muy elevada, ya que por cada
guaran que si invierte en suplementar los
animales, se obtienen retornos que compen-
san con creces la inversin. En la actualidad,
con la dinmica de los mercados tanto de
carne y de leche como de insumos, se im-
pone la mxima efciencia de los sistemas de
produccin, mediante la aplicacin de tecno-
TABLA 1. COSTO/BENEFICIO DE LOS MINERALES.
COSTO
COSTO
UNITARIO DEL
SUPLEMENTO
(Gs/kg)
CONSUMO
DIARIO
(kg/cab/da)
DURACIN
PERIODO
CONSIDERADO
(das)
SUB-TOTALES
(Gs)
3.800 0,08 210 63.840
BENEFICIO
PRECIO UNITA-
RIO GANANCIA
DE PESO
(Gs/kg)
GDP ADICIONAL
CON SUPLE-
MENTACIN
(kg)
DURACIN
PERIODO CON-
SIDERADO
(das)
SUB-TOTALES
(Gs)
8.000 0,150 210 252.000
ASPECTOS ECONMICOS
Por Dr. Fernando Figueredo
Tortuga Paraguay Zootecnia Agraria S.R.L.
fernando.gueredo@tortuga.com.py
logas probadas, de fcil aplicacin y adapta-
das a la produccin pastoril, fuente de ven-
tajas comparativas y competitivas de nuestra
pecuaria. En este contexto,
el costo de no utilizar un
insumo o una tecnologa, o
de hacerlo en forma inade-
cuada, puede ser mucho
mayor al costo de usarla (el
valor de lo que dejamos de
producir al no usar el insu-
mo o aplicar la tecnologa
es mayor al costo del insu-
mo o la tecnologa emplea-
da). En otras palabras, si se
tiene una visin miope del
negocio, se puede pensar errneamente que
se est ahorrando al no usar un insumo de-
terminado, o al emplear uno ms barato. Si
se considera lo que se est dejando de ganar
con esta estrategia de ahorro, lo cual a sim-
ple vista no siempre es obvio, probablemente
se determine que lo barato sale al fnal muy
caro. Necesitamos una visin global del ne-
gocio ganadero, un pensamiento sistmico,
que considere todos los aspectos relevantes
del sistema de produccin. En este senti-
do, no debemos centrarnos solamente en el
componente de costos, sino debemos evaluar
el impacto que tal o cual insumo o tecnologa
tendr sobre el resultado del negocio. Debe-
mos pasar de la situacin del productor sim-
plemente al de ganadero-empresario, y cam-
biar de mentalidad: de buscar minimizar los
costos debemos dar un paso ms y buscar
maximizar los benefcios.
Un ejemplo aclarar este concepto de
economa pecuaria, que en realidad, es sen-
tido comn expresado en cifras.
Tenemos como ejemplo un productor
que no mineraliza su ganado, obteniendo en
promedio, durante el periodo de abundan-
cia forrajera, una ganancia diaria de peso de
200 gramos por cabeza por da. El produc-
tor est pensando mineralizar su ganado,
pero no est seguro de que la inversin en
suplementacin mineral le convenga, dado
que considera que el precio de la bolsa de sal
mineral est muy cara. Con la ayuda de un
productor que mineraliza su ganado en un
campo vecino, muy similar al suyo, organi-
za los datos para poder tomar una decisin
ms informada. Disean para eso un mo-
delo, que abstrae los elementos principales
del problema en cuestin (Tabla 1):
Ganancia diaria de peso (GDP) sin su-
plementacin mineral: 0,200 kg.
Ganancia diaria de peso (GDP) con su-
plementacin mineral: 0,350 kg.
43
N O T A T C N I C A
Los datos organizados de esta manera
nos indican que con un consumo estimado
promedio de 80 gramos por cabeza por da
durante 210 das (periodo de las aguas, de
abundante oferta de pasturas verdes, donde
a los animales se les ofrece un suplemento
mineral no proteico) lo que lleva a un costo
de Gs 63.840 por animal durante el periodo
considerado. Si comparamos este costo con
la ganancia adicional de peso debida a una
adecuada mineralizacin de los animales, se
observa un incremento notable de la produc-
tividad y por ende, del resultado econmico
de la fnca. Se tiene as que mediante una
mineralizacin adecuada se obtendra (para
el caso del ejemplo) una ganancia adicional
diaria de peso del orden de los 150 gramos.
Durante el periodo de 210 das, y teniendo en
cuenta el precio del peso vivo a Gs 8.000/kg,
se tiene un retorno de Gs 252.000.
Si se divide el benefcio entre el costo, se
obtiene una cifra que nos indica la conve-
niencia de usar un determinado insumo o
una determinada tecnologa. Para el caso
del ejemplo, se divide el retorno de usar el
suplemento mineral (Gs 252.000) entre el
costo del suplemento (Gs 63.840), dando
como resultado un ndice de 3,95. La cifra
calculada de esta manera se llama ndice o
ratio benefcio/costo, y nos indica que por
cada unidad monetaria invertida (cada gua-
ran en este caso) obtenemos 3,95 guaranes
de retorno. Si obtuviramos un ndice de 1,
signifcara que apenas estaramos recupe-
rando la inversin. En este caso, el retorno
es mucho mayor que la inversin, por lo que
decimos que la suplementacin mineral tie-
ne un excelente retorno econmico o una
relacin benefcio/costo muy favorable.
Tambin podemos apreciar esta si-
tuacin desde otro ngulo. Sabiendo el
costo diario de la suplementacin por ani-
mal (en este ejemplo es de Gs 304/cabeza/
da=3.800*0,080) queremos saber cuntos
gramos debera ganar el animal por da, en
adicin a la ganancia actual, para recuperar
la inversin en suplementacin. Esto se cal-
cula simplemente dividiendo el costo diario
de la suplementacin por animal entre el
precio del peso vivo, en este caso, Gs 8.000/
kg. La divisin da por resultado 0,038 kg o
38 Gr de ganancia diaria adicional de peso;
con eso bastara para pagar el costo de la su-
TABLA 2. MODELOS DE SUPLEMENTACIN.
INSUMO
COSTO UNITARIO
(Gs/kg)
CONSUMO DIARIO
(kg/cab/da)
COSTO DIARIO
(Gs/cab/da)
COSTO GDP
(Gs/kg GDP)
Suplemento mineral A 4.300 0,08 344 860
Suplemento mineral B 3.800 0,08 304 869
PRODUCTIVIDAD
INSUMO
GDP
(kg)
Suplemento mineral A 0,400
Suplemento mineral B 0,350
GDP adicional (kg/cab/da) ......................................... 0,050 (0,400-0,350)
Costo adicional (Gs/cab/da) ....................................... 40 (4.300*0,08-3.800*0,08)
Beneficio adicional (Gs/cab/da) ................................ 400 (asumiendo Gs 8.000/kg peso vivo); 0,05*8.000
Relacin beneficio/costo ............................................ 10,00 (400/40)
Relacin costo/beneficio ............................................ 0,10 (40/400 o 1/10)
GDP de equilibrio (kg/da) .......................................... 0,005 (40/8.000)
plementacin. Es decir, para pagar el costo
de la suplementacin, el animal debe ganar
0,238 kg o 238 gramos por da (sin suple-
mentacin ya est ganando 200 gramos por
da). Todo lo que se gane por encima de este
valor es ganancia para el productor (en este
caso, parte de la ganancia debe utilizarse
para amortizar la inversin en saleros!). En
el ejemplo en cuestin, mediante la suple-
mentacin se obtiene una ganancia de 350
gramos por da, muy por encima de la ga-
nancia de equilibrio.
Demos un paso ms y compliquemos el
problema un poco ms. El productor deci-
di suplementar a sus animales y est muy
conforme con el resultado de su decisin.
Pero quiere aumentar an ms su renta, y
est considerando utilizar un suplemento
mineral de mejor calidad pero ms costo-
so. Con la prctica que adquiri durante el
anlisis que lo llev a decidirse por la suple-
mentacin, arm otro modelo simplifcado,
que se detalla en la Tabla 2.
El suplemento mineral A tiene un costo
de Gs 4.300/kg, mientras que el B cuesta Gs
3.800/kg. El costo adicional es de Gs 500/
kg de suplemento mineral, y estimando un
consumo diario de 80 gramos por cabeza,
se tiene un costo adicional de Gs 40 por ca-
beza. El mayor costo implica una mejor ca-
lidad (mejores materias primas en su elabo-
racin) y contenidos ms elevados de macro
y micro minerales. Es decir, se asume que si
todo los dems factores productivos estn
ajustados y no son limitantes a la producti-
vidad, un suplemento mineral de ms
45
N O T A T C N I C A
calidad signifcar necesariamente mayor
productividad, en este caso, mayor ganan-
cia diaria de peso. Para este ejemplo, se asu-
mi una GDP adicional de 50 gramos por
cabeza por da, que multiplicada por el pre-
cio del peso vivo (en este caso, Gs 8.000/kg)
se tiene un benefcio adicional de Gs 400/
cab/da. La relacin benefcio/costo de 10
nos indica que por cada guaran invertido
en un suplemento mineral de mejor calidad,
obtendremos Gs 10 debido al incremento
en la productividad de nuestro ganado (esta
cifra tambin nos indica que por cada gua-
ran invertido en el insumo, el retorno neto
para el productor es de 9 guaranes). Desde
otro ngulo, podemos expresar lo anterior
como ndice Costo/Benefcio: en este caso,
la cifra 0,10 indica que el costo representa el
10% del retorno obtenido, es decir, que 1/10
es costo y 9/10 ya son ganancias.
Finalmente, se estima la ganancia diaria
de peso necesaria para que el costo del insu-
mo se pague. En este caso, con un costo por
cabeza de Gs 40 y el precio del peso vivo,
se tiene que se necesita obtener una GDP
de apenas 5 gramos por animal para pagar
el costo adicional del insumo, los gramos
adicionales ganados ya representan una ga-
nancia neta.
Este mismo anlisis puede realizarse
para comparar el mrito econmico de
dos o ms alternativas, ya sean insumos o
alternativas productivas. Por ejemplo, en
el caso que estuvimos viendo, si se trata-
sen de vacas lecheras en lu-
gar de novillos, podramos
calcular la produccin adi-
cional de leche debido al
uso del suplemento (este
anlisis asume que todos
los dems factores perma-
necen inalterados y que
no son limitantes). Hecho
esto, se debe calcular fnal-
mente la produccin adi-
cional de equilibrio, esto
es, cuntos litros de leche
adicionales debe produ-
cir una vaca para pagar el
costo adicional del insumo
en cuestin. Si se conside-
ra un precio de la leche de
Gs 1.550/l, se tendra que
obtener en promedio un
aumento en la produccin
de 0,026 litros de leche por
vaca, o 26 centmetros cbicos de leche
por vaca por da (40/1.550).
CONSIDERACIONES FINALES. Para f-
nalizar, es importante relatar los siguientes
puntos:
Las cifras usadas en este artculo son
meros ejemplos; cada situacin en par-
ticular presentar coefcientes tcnicos
o ndices de productividad especfcos.
Por ejemplo, en ciertas partes del Cha-
co, los animales levantarn muy poco
suplemento mineral o no lo levantar
directamente, debido a la salinidad del
agua de ciertas zonas. Por lo tanto, no
habr respuesta a la suplementacin. El
Chaco requiere por lo tanto de formu-
laciones especiales para subsanar este
inconveniente.
El anlisis presentado es una herramien-
ta gerencial diseada para elegir entre
alternativas mutuamente excluyentes.
Dicho anlisis pretende aislar un sector
del sistema productivo, asumiendo que
los dems elementos quedan inaltera-
dos, que solamente se modifcarn las
llamadas variables de decisin.
Se debe considerar tanto el componente
de costos como el de retornos a la hora
de tomar decisiones productivas. Es
decir, no se lograr maximizar la ren-
tabilidad minimizando los costos (eli-
giendo lo ms barato o ahorrando en
insumos claves para la productividad).
En otras palabras, no solamente se debe
considerar el costo de usar un producto,
sino tambin, el costo de no usarlo. En
este sentido, el anlisis benefcio/costo
y costo/benefcio guan al productor a
tomar decisiones rentables.
Finalmente, es importante recordar al
productor que el mejor suplemento mine-
ral no es una panacea que soluciona todos
los problemas: es s un insumo clave de ex-
celente relacin benefcio/costo, pero que
para obtener dicho retorno se necesita de
una serie de requisitos (saleros de dimen-
siones adecuadas y distribuidos estrat-
gicamente, animales de buena gentica y
sanos, pasturas abundantes y manejadas
racionalmente, etc.).
El suplemento mineral es una
herramienta para el productor.
47
E V E N T O S
R
econocidos profesionales orien-
taron durante la jornada. All
estuvo la ingeniera Liz Rojas,
coordinadora de la Comisin
de Bioseguridad (Combio), quien disert
sobre Normativas Vigentes para Bioseguri-
dad; el ingeniero Hugo Campos, gerente de
Asuntos Regulatorios de Monsanto, pre-
sent la descripcin de los eventos en maz
MON 810, Maz VT3Pro y Soja BtRR2Y y
el ingeniro Martn Escobar, de Monsanto
Paraguay, describi los sitios donde se lle-
varn a cabo los ensayos.
EL INSTITUTO PARAGUAYO DE TECNOLOGA
AGROPECUARIA (IPTA) Y MONSANTO PARAGUAY
REALIZARON UN CURSO DE CAPACITACIN SOBRE
MANEJOS DE ENSAYOS REGULADOS BAJO CONDICIONES
DE BIOSEGURIDAD. El encuentro se desarroll en el saln
Alexander del Carmelistas Center el 1 de diciembre de 2010.
Tambin llegaron desde Monsanto
Argentina la ingeniera Jorgelina Crcova,
quien disert sobre Gestin Responsable de
Productos y la ingeniera Silvana Zampierin
quien explic sobre Medidas de Seguridad
de los Ensayos en Paraguay y Manejo a
Campo de Ensayos en Paraguay.
La apertura estuvo a cargo del gerente
general de Monsanto Paraguay, Pablo de
Lafuente, quien destac que al inicio de
cualquier investigacin estn las normas
de bioseguridad, las cuales permiten con-
ducir los estudios, que van a desarrollar co-
BIOSEGURIDAD
en los ensayos regulados
BIOSEGURIDAD
nocimiento y tecnologa local con las ms
altas normas de bioseguridad.
Resalt que Paraguay tendr acceso a
las ltimas tecnologas desarrolladas por la
PABLO DE
LAFUENTE,
gerente general
de Monsanto
Paraguay.
PABLO DE
LAFUENTE,
gerente general
de Monsanto
Paraguay.
49
compaa, los ltimos maces y las ltimas
sojas y para esto es importante hacer todos
los pasos como tienen que ser. Si estas tec-
nologas que sern lanzadas de aqu a dos
aos logran el impacto que nosotros creemos
van a tener, puede generar una impacto de
hasta el 3% de incremento en el Producto
Interno Bruto del Pas (PIB), resalt.
Por su parte Marcos Villalba, director
de la Direccin de Investigacin Agrcola,
dependiente del IPTA, resalt que esta ca-
pacitacin es dirigida principalmente a los
tcnicos investigadores, ya que la empresa
Monsanto solicit al IPTA que se hagan los
ensayos y si dichas solicitudes se aprueban,
los ensayos se van a realizar en los campos
experimentales ofciales.
Villalba expres que la DIA ya tuvo una
primera experiencia con ensayos regulados
de organismos genticamente modifcados
y fue con el algodn. Este sera el segundo
trabajo y esta vez son varios eventos prin-
cipalmente con Monsanto hay 2 eventos en
maz y uno en soja.
LAS NORMATIVAS. La ingeniera Liz Rojas
durante su disertacin present el listado
de todas las normativas, que son: decretos,
leyes y resoluciones, que se tienen en cuenta
para la toma de decisiones y para la biose-
guridad. La bioseguridad es que el evento
est contenido, que no haya escape durante
los ensayos. En el marco de la bioseguridad
se evala el evento que est a cargo de los
investigadores y se fscalizan las condiciones
de realizacin de esos ensayos por los regu-
ladores, dijo.
Indic que los investigadores en este
caso seran los profesionales del IPTA y
los tcnicos de Monsanto que trabajarn
directamente y los reguladores seran el Se-
nave y la Seam.
Los ensayos regulados bajo condicio-
nes de bioseguridad ofrecen la garanta
para que los investigadores y los cientf-
cos locales puedan entrar a investigar, dar
un parecer y ms adelante tomar la deci-
sin fnal sobre el evento.
MARCOS
VILLALBA,
director
del IPTA.
MARCOS
VILLALBA,
director
del IPTA.
LIZ ROJAS,
coordinadora
de la
Combio.
LIZ ROJAS,
coordinadora
de la
Combio.
E V E N T O S
L
os eventos de biotecnologa descriptos
por el ingeniero Hugo Campos y que
estn en proceso para incorporarse en Pa-
raguay son:
MAZ MON 810. Es un evento en maz que
posee la tolerancia a insectos Lepidpteros,
con gen Cry1Ab proveniente de Bacillus
thuringiensis, con lo cual posee una pro-
tena de propiedades insecticidas. El mis-
mo fue liberado comercialmente en 1996,
ya est presente en la regin en Argentina,
Brasil y Uruguay y a nivel global fue culti-
vado 70 millones de hectreas.
Este evento permite mayor rendimiento
frente al convencional, hace posible la dis-
minucin de las aplicaciones de insecticidas
para controlar la Spodoptera y permite me-
jor calidad de grano.
MAZ VT3PRO. Posee tolerancia a insectos
Lepidpteros, genes Cry1A.105 y Cry2Ab2
provenientes de B. thuringiensis.
Es tolerante a insectos Colepteros, gen
Cry3Bb1 proveniente de B. thuringiensis y
Eventos en proceso
SITUACIN DE LOS EVENTOS EN PARAGUAY
A
ctualmente Monsanto cuenta con
la resolucin del Ministerio de
Agricultura y Ganadera para realizar
los cultivos de prueba de los eventos
Maz VT3Pro, con aprobacin de la
Combio, el MON 810 y en proceso en la
Combio de la Soja BtRR2Y.
SITIOS DE ENSAYO. El ingeniero
Martn Escobar explic sobre los sitios
donde se van a desarrollar los ensayos
regulados bajo las condiciones de biose-
guridad.
Son cinco reas del Instituto Pa-
raguayo de Tecnologa Agropecuaria
(IPTA), las cuales quedan dos en el
departamento de Itapa; uno en el de-
partamento de Canindey, uno en el
departamento de San Pedro y otro en el
departamento Guair.
Tambin est previsto el desarro-
llo de los ensayos regulados en el mar-
co de un convenio de Monsanto con
la Facultad de Ciencias Agrarias de la
Universidad Nacional de Asuncin que
se realizaran en los departamentos de
Amambay, Caazap y Misiones.
El maz VT3Pro tiene resolucin
para los ensayos regulados.
La soja BtRR2Y es una tecnologa que
Monsanto desarroll para Sudamrica.
tolerancia al herbicida glifosato, gen cCP4
epsps proveniente de Agrobacterium spp.
Est comercialmente disponible en Ar-
gentina, Canad y Estados Unidos y en pro-
ceso de desregulacin en Brasil y Uruguay.
Posee excelente control a la Diabrtica
o vaquita de San Antonio (insecto subterr-
neo), Diatraea o barrenador del tallo (insecto
areo), Spodoptera o gusano cogollero (areo)
y Helicoverpa o isoca de la espiga (insecto a-
rea). Adems tiene tolerancia a glifosato. SOJA BtRR2Y. Es el primer evento de soja
desarrollado especfcamente para Latino-
amrica. Posee tolerancia a insectos Lepi-
dpteros, gen Cry1Ac proveniente de B.
thuringiensis y tolerancia a glifosato.
En condiciones de Brasil ya demostr
un incremento promedio de rendimiento
del 8%. Este evento ya est desregulado en
Brasil y en proceso de desregulacin en
Uruguay.
MARTN
ESCOBAR,
de Monsanto
Paraguay.
HUGO
CAMPOS,
gerente de
Asuntos
Regulatorios
de Monsanto.
51
E V E N T O S
L
a ingeniera Silvana Zampierin explic
sobre Medidas de Seguridad de los En-
sayos en Paraguay y Manejo a Campo de
Ensayos en Paraguay. La profesional brin-
d un panorama completo sobre las etapas
que se involucran en el desarrollo de un
evento nuevo, como marco de referencia.
Posteriormente explic sobre cules son los
Medidas de seguridad
cuidados que hay que tener con estos mate-
riales en las diferentes etapas y los cuidados
que se debe tener cuando se ejecutan en-
sayos con material regulado para generar
informacin confable y de buena calidad
cientfca. Desde el punto de vista de bio-
seguridad lo ms importante que se tienen
que considerar es que estn en Paraguay
en un proceso de evaluacin de riesgo de
ese material, que si bien fue aprobado y se
ha determinado seguro en otros lugares del
mundo, aqu todava est en etapa de eva-
luacin y mientras eso dure, tiene que man-
tenerse en una situacin de confnamiento,
lo cual signifca que no debe salir de lo que
est permitido, que no entre en la cadena
de consumo, que no haya liberaciones acci-
dentales, porque no est aprobado, porque
es experimental todava, resalt
GESTIN RESPONSABLE. A su turno
Jorgelina Crcova, disert sobre Gestin
Responsable de Productos. La misma resal-
t que gestin responsable para Monsanto
implica el cuidado de sus productos para
asegurar que ellos sean seguros medio am-
bientalmente y para la salud humana, desde
la etapa inicial del nacimiento de un nuevo
producto, que es el descubrimiento de un
gen, hasta un producto comercial. Eso im-
plica que asumimos las responsabilidades y
los controles que tenemos que asumir, para
asegurar que en la etapa de regulado conte-
nemos nuestro material que est bajo estu-
dio al mximo y que no hay ningn escape
al medio ambiente, hasta tanto tengamos la
aprobacin comercial para poder cultivar
esta planta de forma comercial. Hasta tanto
eso suceda, en la fase de regulacin tenemos
que asegurar tomando todos los recaudos y
todos los controles necesarios para que ese
material no sea diseminado al medio am-
biente, hasta tanto no sepamos que medio-
ambientalmente son seguros.
Entre los mltiples aspectos que debe te-
ner en cuenta la gente que lo lleva adelante
estn: el cumplimiento con las leyes y con las
regulaciones existentes. Hay un ente regula-
dor que establece pautas sobre distancia de
aislamiento, sobre controles poscosecha y lo
que la regulacin establezca debe ser cum-
plido. Nosotros desde gestin responsable no
solamente queremos cumplir con la Ley, que-
remos tambin estar seguros que evitamos la
dispersin de este material por fuera de nues-
tro ensayo, donde lo tenemos controlado y eso
implica que vamos a tener que tomar medi-
das para contener el material. Lo que quere-
mos es evitar que las semillas o las plantas de
cualquier forma se liberen al medio ambiente
sin nuestro control y tomamos medidas para
mantener el control de nuestro producto en
su etapa regulada, resalt.
SILVANA
ZAMPIERIN,
de Monsanto
Argentina.
JORGELINA
CRCOVA,
de Monsanto
Argentina.
SILVANA
ZAMPIERIN,
de Monsanto
Argentina.
JORGELINA
CRCOVA,
de Monsanto
Argentina.
53
Fertilidad de los suelos
de cara a la productividad
EL SUELO ES UNO DE LOS
RECURSOS BSICOS QUE
SUSTENTAN LA VIDA EN
EL PLANETA. De tal manera
se arma, que toda la vida
terrestre se relaciona directa-
mente con el suelo y depende
del mismo. El suelo ha sido es-
tudiado durante muchos aos,
y hoy es bien conocido que
hay factores que daan; como
tambin hay otros que contri-
buyen para perpetuarlos para
las generaciones futuras.
TABLA 1. FERTILIZANTES NITROGENADOS Y AMINOACIDOS.
NOMBRE DEL
FERTILIZANTES
CONTENIDO DE N
CARACTERSTICAS
SLIDOS Y LQUIDOS
Ecofert
12% en forma de
Aminocidos
Es un bioestimulante, anti-estrs y fertilizante foliar de
elevada efectividaden los cultivos.
Reduce el estrs de las plantas causados por, heladas,
granisos, sequas, mal aplicacin de plaguicidas, altas o
bajas temperaturas, asimismo acta como agente dinami-
zador de los plaguicidas en mezcla.
Urea
ndice de acidez: 81,8
46% de Nitrgeno
Adaptado a diferentes cultivos y tipos de aplicacin.
Aplicaciones en superficie y con alta temperatura, corre
riesgo de perdidas por volatilizacin.
Evitar aplicaciones superiores a los 25 kg/ha de nitrgeno
junto a la semilla, ya que puede afectar su poder germinativo.
Nitrato de Amonio
ndice de acidez: 60
34% de Nitrgeno
El 50% del nitrgeno esta como nitrato de asimilacin
inmediata y baja volatilizacin y el restante 50% como
nitrgeno amoniacal de disponibilidad no inmediata.
No se recomienda su uso en suelos de textura gruesa por
los mayores riesgos de prdida por lavado.
Evitar aplicaciones superiores a los 50 kg de nitrgeno junto
a la semilla, ya que puede afectar su poder germinativo.
Nitrato de amonio
Calcreo(CAN)
ndice de acidez: 16
27% de Nitrgeno
Parte del nitrgeno est como nitrato de asimilacin in-
mediata, baja volatilizacin y parte como nitrgeno amo-
niacal de disponibilidad no inmediata, adems posee 13%
de xido de calcio.
Aplicaciones en suelos de textura gruesa corren riesgo de
prdidas de nitrato por lavado.
Evitar aplicaciones de ms de 50 kg/ha de N junto a la
semilla, ya que puede afectar la germinacin.
N O T A T C N I C A
Por Ing. Agr. Eladio Sosa Coronel
Gerente de desarrollo Chemtec-Paraguay.
L
a deforestacin, la erosin, la pr-
dida de la fertilidad de suelo, entre
otros, son causas que han provo-
cado muchos problemas a esos
ecosistemas y escenarios productivos. Sin
embargo, se considera que el principal res-
ponsable de todos esos inconvenientes ha
sido el hombre, que no ha sabido desempe-
ar con efciencia su rol de administrador
de la creacin. Con respecto a la fertilidad
de los suelos podemos afrmar que,
un suelo frtil es capaz de contener
todos los elementos nutritivos para
las plantas, el contenido de materia
orgnica necesario para el desarro-
llo y crecimiento de los cultivos,
cantidades sufcientes de macroor-
ganismo (lombrices, insecto ben-
fcos, etc.) y microorganismos (bac-
terias, hongos, actinimicetos, algas,
micorrizas entre otros) capaces de
mantener el necesario equilibrio
biolgico en el suelo, todo lo cual
contribuye a las buenas condicio-
nes fsicas, qumica y biologas de
los suelos. Para ello, muchos pro-
ductores, empresarios y diversas institucio-
nes han tomado conciencia de la necesidad
de contar con suelo de sufciente potencial
productivo para la produccin de alimen-
tos, y han acudido a diversos mtodos y
formas para mejorar y regenerar los suelos,
mediante el uso de la Ciencia y la Tcnica
Biotecnolgica, as como la aplicacin de la
experiencia en la produccin agropecuaria.
La fertilizacin de los suelos debera de
empezar rigurosamente a partir de un buen
muestreo de suelo, de tal forma que
55
TABLA 2. FERTILIZANTES FOSFATADOS.
NOMBRE DEL
FERTILIZANTES
CONT. N CONT. P CARACTERSTICAS
Fosfato
diamonico
(DAP)
18% N 46% P
2
0
5
Posee alta solubilidad en agua, lo que asegura una alta res-
puesta a la fertilizacin.
El contenido de N permite cubrir partes de las necesidades del
cultivo durante el primer periodo de crecimiento de la planta.
Fosfato
monoamonico
(MAP)
10-12% N
48-52% de
P
2
0
5
El contenido de N permite cubrir parte de las necesidades del
cultivo durante el primer periodo de crecimiento de la planta.
Su alto contenido de P ms el complemento de N, lo hace un
producto ideal para su utilizacin de varios cultivos.
Superfosfato
triple calcio
(STP)
000 46% P
2
0
5
Posee alta solubilidad en agua y por lo tanto rpidamente
disponible para las plantas.
No utilizar en mezcla con urea.
Fosfato Natural
Arenado
Granulado
000
29% P
2
0
5
27% P
2
0
5
Es una roca de alta solubilidad en dos presentaciones,
arenado(granulometra fina) y granulado que facilita su
aplicacin.
Debido a su bajo costo, es un fertilizante ideal para suelos
cidos a levemente cidos. El P se har disponible para cul-
tivos anuales a pH menores de 5,5.
El agregado de Calcio (48,7% CaO) mejora la disponibilidad
de los nutrientes del suelo.
TABLA 3. FERTILIZANTES AZUFRADOS.
NOMBRE DEL
FERTILIZANTES
CONT. N CONT. P CONT. S
CARACTERSTICAS
SLIDOS
Sulfato de amonio 21% N 000 24% S
Evitar aplicaciones a suelos susceptibles a la
acidificacin.
Sulfa Nitrato
de Amonio
26% N 000 14% S
Permite hacer aplicaciones de N y S con un
bajo ndice de acidez.
Superfosfato
Simple de Calcio
000 21% P205 12% S
Aporta P y S ideal para el arranque inicial de
los cultivos.
Contiene un alto% de Ca (28% OCa).
Sulpomag 000 000 22% S
Sulfato de magnesio y potasio, aporta el 22%
de K
2
O y 18% de OMg, que se encuentra inme-
diatamente disponible para el cultivo.
N O T A T C N I C A
permita obtener a travs del anlisis labo-
ratorial conclusiones para una correcta adi-
cin de fertilizantes, de acuerdo al tipo de
cultivos a ser implementado.
En Paraguay, y principalmente en los
departamentos de mayor auge agrcola, la
produccin se viene realizando durante
varias dcadas aprovechando la fertilidad
natural de los suelos. En efecto los suelos
predominantes en la mayora de estas regio-
nes son de una alta fertilidad inicial, tanto
por sus propiedades qumicas y biolgicas,
como por sus caractersticas fsicas.
Esta fertilidad es debido a un alto con-
tenido original de materia orgnica, un pH
levemente acido, una textura arcillosa, fran-
ca o franca arenosa y generalmente rico en
calcio, magnesio y potasio. Entre todas es-
tas caractersticas, la materia orgnica juega
un papel relevante, tanto por su contenido
de nutrientes, (nitrgeno, fsforo y azufre)
como por su efectos sobre la disponibilidad
de los micro nutrientes (boro, zinc, cobre
etc.), como as tambin sobre las propiedades
fsicas y la actividad biolgicas del suelo.
Sin ninguna duda, la siembra directa
puede contribuir, y de hecho lo est hacien-
do para una recuperacin progresiva y sis-
temtica de la fertilidad de los suelos, pero
para ello es necesario utilizar mayor por-
centaje de gramneas en la rotacin y una
balanceada aplicacin de fertilizantes.
Actualmente, la planifcacin de las ac-
tividades agropecuarias requiere un anlisis
del sistema de produccin en su conjunto
incluyendo al suelo como un componente
del mismo. Este enfoque tiene numerosas
ventajas y benefcios, principalmente en
cuanto al manejo de la fertilizacin. Este l-
timo aspecto debera tenerse en cuenta para
los contratos de arrendamiento, a fn de ob-
tener un mayor benefcio de ambas partes.
El proceso de recomposicin por lo me-
nos parcial de la fertilidad de los suelos, a
travs de una reposicin progresiva de la
materia orgnica, es muy lento. Como ejem-
plo podemos mencionar que la prdida de
1% de materia orgnica del suelo (causada
principalmente por labranza inadecuada o
malos manejos del suelo), implica una dis-
minucin en los primeros 20 cm del suelo
de 20 a 25 toneladas de materia orgnica por
hectrea, la prdida de nutrientes a travs de
la mineralizacin de la materia orgnica, sin
considerar los efectos que esta tiene sobre el
suelo, en muchas situaciones este supera a
los precios actuales de las tierras.
El benefcio de la fertilizacin tiene que
ser evaluados con un enfoque mucho ms
amplio, tratando de conocer el destino y el
reciclaje de los nutrientes que se incorporan
al suelo y sus efectos sobre la produccin de
todos los cultivos dentro de la rotacin. Por
lo general, se analiza solamente el efecto de
esta prctica sobre los rendimientos o la pro-
duccin del cultivo que se fertiliza y no tan-
to los efectos residuales y colaterales de los
nutrientes. Entre ellos se pueden mencionar
sus transformaciones en el suelo, tanto en
forma directa como a travs de los residuos,
sus efectos sobre la materia orgnica y sobre
las propiedades fsicas y la modifcacin de
la actividad bitica, que tienden a producir
cambios sustanciales en la relacin suelo-
planta y en la productividad de los suelos, lo
cual se logra solamente si se mejora el estado
nutricional de las especies utilizadas.
La utilizacin de mayores dosis de ferti-
lizantes en las gramneas, teniendo en cuen-
ta la distinta residualidad de los nutrientes,
permite mejorar el manejo y la efciencia en
el aprovechamiento de los mismos.
La aplicacin de fertilizantes conside-
rando el balance de nutrientes constitu-
ye un pilar fundamental de la agricultura
sustentable. El conocimiento de los niveles
de productividad de los distintos suelos en
cada unos de los ambientes, junto con los
requerimientos nutricionales de los cultivos
son tambin aspectos fundamentales para
lograr un mejor manejo de la fertilizacin,
de tal forma que permita un ptimo apro-
vechamiento de los recursos naturales.
Felizmente la biotecnologa hoy en da
pone a consideracin fertilizantes foliares
de ltima generacin a base de aminocidos
y pptido de origen orgnico que comple-
mentan perfectamente las defciencias nu-
tricionales de los cultivos, y ofrecindoles al
productor facilidades para el mejoramiento
de su rentabilidad global de sus respectivas
unidades de negocios.
57
E V E N T O S
La transformacin
de u Ver
D
istante a ms de 400 kilmetros
de Asuncin, su gente confunde
el guaran o el espaol con el
portugus, su altura casi llega a
500 metros sobre el nivel del mar, por estar
aprisionada en la cordillera del Amambay,
se yergue la comunidad con unos 20 mil
habitantes, segn el ltimo censo, casi ol-
vidada por las autoridades nacionales y si
aparece en la prensa es quizs por alguna
noticia negativa. Eso duele, pero fue justa-
mente la capacidad de reaccin para buscar
dar un impulso y mostrar otra faceta. Esta
vez presentar ese lado productivo, como
una afrmacin de mostrar que pese a las
adversidades, el trabajo siempre dignifca.
Esto motiv a un grupo de vecinos, or-
ganizados en el Club de Leones a buscar
cambiar y lavar la cara de su pueblo con-
vertido en ciudad. As la vieja comunidad
de u Ver hoy ve proseguir su transforma-
cin. Es que en cuatro aos ms cumple su
primer siglo como distrito bajo el nombre
de Capitn Bado, en honor al hroe de la
Guerra Grande, Jos Matas Bado.
Aniano Duarte, del Club de Leones de
Capitn Bado, recuerda que desde joven
siempre busc dar un impulso a la comuni-
dad. Por ello, con un grupo de compuebla-
nos vienen organizando desde hace tiempo
una muestra para expresar la riqueza y la ac-
tividad locales. Este ao no fue la excepcin
y en noviembre pasado se desarroll la IV
Expo Bado, en un predio prestado, propie-
dad compartida de la unidad militar desta-
cada en la frontera y el club de ftbol local.
DE BLGICA A BADO. Una veintena de
empresas apoyaron el emprendimiento que
este ao present una inusitada partici-
pacin de maquinarias, siendo uno de los
stands ms visitados, el de Ciabay con la
imponente New Holland CR 9060. Se trata
de una cosechadora de las CR, iniciadas en
el 2002, de fujo axial para cereales, con tec-
nologa de origen belga, con una potencia
de 354 HP, fue la novedad, incluso a nivel
de otras expoferias nacionales.
Adems la muestra ofreci en vidriera
otras unidades, de tractores y dems ma-
quinarias, lo que evidencia la pujanza de la
actividad agropecuaria en la zona.
PRIMERA VEZ. Para mostrar que Capitn
Bado interesa como rea en crecimiento de
la produccin, algunas frmas participaron
por primera vez. Fue el caso de Mahasa que
llev hasta el lugar su lnea de suplemen-
tos minerales, curabicheras y otros
IV EXPO BADO
Numerosas empresas llevaron novedades en la muestra.
Miembros del Club de Leones. Miembros del Club de Leones. Participantes de la inauguracin. Participantes de la inauguracin.
59
E V E N T O S
L
legar hasta Capitn Bado tiene sus
implicancias. Si bien hay una co-
nexin con la Ruta 3 y otra por la fron-
tera seca, no tiene caminos de todo
tiempo. Es ms, optan por emplear la
carretera brasilea para ingresar por
la vecina Coronel Sapucai al territorio
paraguayo. Este reclamo una vez ms
se hizo sentir durante el acto de la IV
Expo Bado, en donde ninguna autori-
dad central particip, si no incluimos al
presidente del Servicio Nacional de Ca-
lidad y Salud Animal (Senacsa), Daniel
Rojas, quien tuvo que llevar el men-
saje del Gobierno. El propio goberna-
dor local envi un emisario, aunque
concurrieron algunos polticos locales
y representantes de gremios de la pro-
duccin departamental.
Para contrarrestar esa ausencia, los
presentes destacaron los puntos favora-
bles de la zona. As, recordaron que prc-
ticamente mantiene la misma cantidad
de rebao que la capital departamental
con unas 350 mil cabezas, de los 930 mil
animales del hato amambaiense. Por
si fuera poco, muchos afectados por la
Zona de Alta Vigilancia, con las exigen-
cias en costo que ello implica, pero que
igual se cumple por una cuestin de pre-
servar el estatus veterinario nacional.
En materia de agricultura, el sector
granelero ocupa unas 220 mil hect-
reas, de unas 480 mil con que cuenta
el departamento. Pero lo que caracte-
riza a la actividad es que por las con-
diciones edafoclimticas representa
una zona favorable para la produccin
semillera. Los badeos con orgullos
recordaron que gran parte de la soja
paraguaya que recorre el mundo tuvo
sus orgenes en esas tierras. De hecho,
prcticamente el 50% de las empresas
semilleras del departameto estn en el
distrito, con una inversin global en
torno a 100 millones de dlares.
OLVIDADOS EN SU TIERRA
KUROSU & CA. GUAYAKI. MOTOS TAIGA.
productos destinados a la ganadera, sea
para cra, engorde, terminacin o lecheras.
Andrs Llano, en representacin de la fr-
ma destac que todo el departamento est
creciendo. Estamos trabajando bien para
acompaar a los ganaderos. Si bien Mahasa
apost a varios rubros, la lnea de veterina-
rios est fuertemente en el mercado desde el
2005. Adems podemos destacar los buenos
resultados de las ltimas temporadas, con
aumento de demandas, pero siempre en dar
respuestas permanentes a los clientes, por
eso ahora estamos mejorando algunos pro-
ductos, mientras preparamos otras noveda-
des, indic.
Tambin particip de la muestra Cris-
tino Leiva, de la empresa C&C para ofrecer
productos de Laboratorios Saint Cyr, ade-
ms de colaborar con Mahasa en la zona.
Destac el acompaamiento de la gente y
que la zona est en demanda permanente
de los productos veterinarios.
JUGADOR LOCAL. La frma semillera
Agrotec estuvo representada por la frma
Oro Blanco Cereales, con quien mantiene
parcera hace 3 aos. Si bien, Agrotec tie-
ne sus instalaciones en la capital departa-
mental, en Pedro Juan Caballero, a unos
110 km., es justamente la zona de Capitn
Bado en donde se desarrollan las reas de
produccin semillera, indic Orlando Bue-
no, de Agrotec. El stand ofreci demostra-
cin de maz y soja, resultados de la zafra,
con los campeones por regin, puesto que
algunos alcanzaron en maz rendimientos
entre 6 y 7,5 toneladas por hectrea.
Adems, la empresa tiene el apoyo de
los productores badeos, quienes trabajan
como cooperantes para la multiplicacin de
los materiales. Tambin se ofreci el servicio
del mini lab, que acude de manera gratuita
a los pedidos de los clientes para tomar an-
lisis de suelo, determinar si hay enfermeda-
des y ver qu acciones se pueden encarar.
TAREA PENDIENTE. Como todo empren-
dimento que no se relaja y busca supera-
cin, la Expo Bado tiene todava muchos
desafos, segn Aniano Duarte. El objetivo
ms prximo apunta a tener su propio pre-
dio, para no seguir prestando el local. As
la meta es conseguir unos 10 mil dlares
para adquirir algn predio de unas 8 hect-
reas, para eventos prximos. Con respecto a
la ganadera, es otra idea de incorporar ms
adelante. Pero los badeos quieren ir des-
pacio y seguro, superando etapas y enfren-
tando adversidades, porque estn seguros
que lograrn sus propsitos para demostrar
cunto se ha transformado desde aquella
comunidad inicial de u Ver.
DANIEL ROJAS dio el
mensaje del gobierno.
DANIEL ROJAS dio el
mensaje del gobierno.
61
63
L
a Archer Daniels Midland Co.,
ms conocida por sus siglas ADM,
ampli su presencia en Paraguay
con la inauguracin de su planta
de fertilizantes y el anuncio de las obras
para su aceitera. Empieza una nueva eta-
pa resalt John Grossman, directivo de la
compaa en el pas. El emprendimiento se
desarrolla en la zona de Villeta (Central) y
se habla de una inversin superior a los 20
millones de dlares. Del acto participaron
las principales autoridades del Ejecutivo,
encabezado por el presidente Fernando
Lugo, as como la directora mundial de la
multinacional, Patricia A. Woertz.
La planta de fertilizantes tiene una ca-
pacidad para procesar 2.500 toneladas por
da y da mano de obra directa a unas 80
personas, sin contar a contratistas. La ma-
teria prima se importa y en sus instalacio-
nes procede a mezclar las formulaciones. El
gran paso est dado por la oferta local de
los insumos, lo que implica ahorro en re-
E V E N T O S
cursos y tiempo si se dependiera de algn
proveedor externo. Durante el acto proto-
colar, Grossman resalt que en lo que va
de la presencia de la compaa en el pas ya
suman casi 1.000 paraguayos contratados,
talentosos, ingeniosos y profundos, indic.
Pero destac que con las ltimas inversio-
nes, la ya habilitada planta de fertilizantes y
el inicio de las obras de la aceitera, se inicia
una nueva era en la economa del Paraguay.
La decisin de la multinacional se dio
porque el directorio entendi que se dieron
Abono Abono para la
agroindustria
65
cambios en el pas que animan a invertir
ms. El mejor clima de inversiones nos per-
mite nacer en esta nueva etapa. Bienvenidos
a la cadena agroindustrial del Paraguay, con
la construccin de la fbrica de fertilizan-
tes, una obra de ingeniera sin par en esta
parte del continente, subray. Record que
esto a su vez generar ms impuestos para
acompaar al fsco. Conforme las estima-
ciones, la demanda local ronda las 700 mil
toneladas de fertilizantes por ao. Si bien en
un primer momento se apunta al mercado
interno, habra intenciones de apuntalar en
el futuro cercano a la exportacin y surge
Bolivia como principal potencial cliente.
Tambin indic que en el lugar prepa-
rado para el acto, los toldos y las sillas que
ocupan el terreno darn paso a la fbrica
de aceites. As se agregar valor a lo que la
tierra produce, en condiciones imposibles
de producir en otra parte y elevar al pas
a estar entre los principales productores de
alimento a nivel mundial. Depende de no-
sotros, resalt.
Grossman igualmente resalt el efecto
multiplicador que conlleva tener una
PATRICIA A. WOERTZ,
directora mundial de ADM.
Empresarios, autoridades y
diplomticos participaron del acto.
Empresarios, autoridades y
diplomticos participaron del acto.
E V E N T O S
industria. Pidi a las autoridades apoyar
ofreciendo infraestructura adecuada, pro-
cesos administrativos ms simples, una
lnea de transmisin para desarrollo em-
presarial, mercado de comunicacin ef-
ciente y todo lo que permita la profunda
transformacin del pas y siga ofreciendo
alimentos sanos y nutritivos bajo los par-
metros y estndares ms exigentes, en un
mundo de demanda creciente.
Por su lado, Patricia Woertz, directora
mundial de ADM, indic que Paraguay re-
presenta un punto estratgico para la com-
paa, para desarrollar las inversiones en la
regin, pues existen planes para crecer en
Amrica del Sur. Indic que la presencia de
la multinacional simboliza la confanza en
el pas y que conforme aumente la pobla-
cin mundial, que para la mitad de este si-
glo fue estimada en unos 9 mil millones de
habitantes, la dieta para una buena calidad
de vida se incrementar.
En representacin del gobierno habl el
ministro de Industria y Comercio, Francis-
co Rivas, quien justamente destac que la
jornada marc un camino importante ha-
cia la agroindustrializacin del pas, pues
con la industrializacin se pueden obtener
ms ventajas, generar empleos, aumentar
cadena productiva y ofrecer alimentos. El
gobierno estimula la generacin de empleos,
pero tambin apuesta a la competitividad
del pas, para posicionarse como proveedor
mundial de alimentos.
Tras los discursos, se entreg una placa
de reconocimiento a la directora mundial
de ADM, se procedieron al tradicional cor-
te de cinta y recorrido por las instalaciones.
PRESENCIA LOCAL. Segn informacio-
nes de la pgina web de ADM Paraguay, las
actividades se iniciaron en 1997, al adqui-
rir las divisiones de granos locales de Glen-
core Ltd. y Silo Amambay. La sede est en
Minga Guaz y participa con el 30% de la
JOHN GROSSMAN, directivo
de la compaa en Paraguay.
produccin de granos y semillas oleagino-
sas de Paraguay. Opera 26 elevadores de
granos que se encuentran, en su mayora,
en zonas agrcolas del ro Paran. En los
ltimos aos se incorporaron dos nuevos
elevadores de granos, as como ampliar la
capacidad de almacenamiento y procesa-
miento de los silos existentes.
Otras inversiones son en materia de lo-
gstica. As se adquirieron una empresa de
camiones y dos de transporte fuvial (Na-
viera Chaco y Amrica Fluvial), con la pro-
yeccin de construir ms de 60 barcazas.
La fota opera con ms de 10 remolcadores
y casi 200 barcazas. Cuenta con un puerto
propio, adems de arrendar otros tres.
La planta procesadora de aceites apun-
ta a unas 3.300 toneladas por da, teniendo
como ao probable de habilitacin el 2012.
Se pretende industrializar el 60% de la soja.
Adems del acopio de productos, otras in-
versiones apoyan actividades como la ste-
via o kaa he.
FRANCISCO
RIVAS
entrega un
reconocimiento
a PATRICIA
WOERTZ.
67
Shirosawa incursiona en
la lnea de los fertilizantes
A
jifol es la lnea de fertilizantes fo-
liares que la empresa Shirosawa
Co. S.A.I.C. lanza al mercado
este ao. Gracias a una alianza
estratgica con la Corporacin Ajinomoto
de Japn, empresa fabricante, con ms de
100 aos en el mercado como lder en la
investigacin y produccin de aminoci-
dos, no solo para el consumo humano, sino
tambin para la nutricin animal y vegetal.
Ajifol, formulado con tecnologa japonesa,
es de origen orgnico, porque proviene de la
biofermentacin de las mieles de caa de az-
car para la obtencin de aminocidos, es por
ese motivo que cumple con el llamado bioci-
clo de la naturaleza: retornamos a la natura-
leza y con creces lo que de ella obtenemos.
Actualmente, en el mercado paraguayo se
tienen dos formulaciones, Ajifol Plus y Ajifol
CoMo, destinados para todo tipo de cultivos.
El ingeniero Ricardo Adachi, jefe de productos
de Shirosawa, empresa distribuidora del ferti-
lizante, comenta que desde inicios del presente
ao, se estn introduciendo ambos productos
en Paraguay, con muy buena aceptacin.
Ajifol Plus, es un fertilizante foliar con
formulacin balanceada, con macronu-
trientes, micronutrientes quelatizados y
aminocidos, nutrientes que estimulan los
procesos como desarrollo radicular y ve-
getativo; foracin, sntesis y transporte de
carbohidratos y protenas; adicionalmente
tiene la ventaja de regular el pH del caldo
pesticida. Es una producto altamente con-
centrado por lo que permite el uso de bajas
dosis, entre 300 a 500 cc/ha por aplicacin.
Vienen en envases de 1 litro y 5 litros.
Ajifol CoMo, es un fertilizante para tra-
tamiento de semilla y/o aplicacin foliar,
dentro de su formulacin contiene nitr-
geno, cobalto, molibdeno y fsforo. Estos
nutrientes incrementan la fjacin biolgi-
ca de nitrgeno en el caso de leguminosas,
adems contiene carbono orgnico total,
que es una fuente de energa para los mi-
croorganismos del suelo y fnalmente tiene
un coadyuvante-humectante, que dismi-
nuye la tensin superfcial del agua, permi-
tiendo una rpida humectacin (mojado) y
dispersin uniforme, logrando una cober-
tura completa, facilitando la absorcin de
los nutrientes e ingredientes activos en un
tiempo muy corto despus de ser aplicados.
La dosis de aplicacin es de 100 cc por 100
kg de semilla. Vienen en envases de 1 litro.
Tiene un precio muy competitivo, com-
parados con la competencia, es por ese mo-
tivo que est al alcance de grandes, media-
nos y pequeos productores.
Ajifol, tambin se comercializa en otros
pases del Asia y Amrica, en el caso de Suda-
mrica se comercializa con mucho xito en
Brasil, Bolivia, Per y este ao se inicia en
Paraguay. En el caso de Bolivia, ingres desde
el 2008, en donde se han tenido excelentes re-
sultados en la produccin de soja, arroz, trigo,
ssamo, etc., en los que se dieron incrementos
en rendimiento entre 10% a 40%, dependien-
do del cultivo y la zona. Adems se han obte-
nido buenos resultados en cultivos como ba-
nano, frutilla, tomates, entre otros productos
fruti-hortcolas, en donde se observa que no
solo mejora el rendimiento si no la calidad.
En Paraguay, desde abril del presente
ao, se iniciaron los primeros ensayos tanto
en campos demostrativos como a nivel co-
mercial, en donde se ha podido observar la
efectividad de los productos, expresados en
un mayor vigor en la germinacin hasta in-
crementar rendimientos en 20%, inclusive
mejora el peso hectoltrico del trigo.
En la presente campaa y gracias a la con-
fanza de los productores en nuestra empresa,
se estn trabajando en campos demostrativos
a nivel comercial, con cerca de 80 producto-
res de las diferentes zonas agrcolas, en culti-
vos de arroz, soja, ssamo y maz.
Por su parte el ingeniero Carlos Villa-
mayor, responsable de desarrollo del pro-
ducto, manifest que los productores estn
muy contentos con los resultados obtenidos
con el fertilizante, luego de extraer mues-
tras de plantas en forma conjunta con el
productor, se ha podido observar mayor
desarrollo radicular y presencia de ndulos.
Confrmando as en sus propios campos, la
efectividad de Ajifol en comparacin con
otros productos comerciales.
Shirosawa Co. S.A.I.C., distribuidor de la
lnea de fertilizantes de la Corporacin Ajino-
moto, est por primera vez en la Agrodinmi-
ca, donde se demuestra la efectividad de sus
productos en las parcelas demostrativas con
diferentes etapas en soja, girasol y maz para
comparar el efecto de su aplicacin.
RICARDO
ADACHI, jefe
de productos
de Shirosawa.
Plantas de soja con tratamiento de
Ajifol CoMo, presenta mayor desarrollo
radicular, en comparacin a un producto
comercial con cobalto y molibdeno.
Producto comercial Ajifol CoMo
69
71
72 ACTUALIDAD DEL CAMPO AGROPECUARIO
N O T A D E T A P A
EL AGRO 2010
REPLETO
DE GRANOS
73
PARAGUAY CIERRA EL AO CON PRODUCCIN LLENA DE GRANOS.
LA COSECHA ES HISTRICA CON 12,7 MILLONES DE TONELADAS
ENTRE LOS CULTIVOS DE VERANO E INVIERNO, SEGN LAS ESTI-
MACIONES DEL INSTITUTO DE BIOTECNOLOGA AGRCOLA (IN-
BIO). ESTE TRAER AL PAS UNOS 3.000 MILLONES DE DLARES
DE DIVISAS EN EXPORTACIONES Y TODA LA CADENA AGROPE-
CUARIA CONTRIBUIR EN MS DEL 40% AL PIB DEL PAS.
U
n ao con carga comple-
ta es el 2010. Como nun-
ca todas las cosechas de
granos tuvieron saldo
positivo, pero pudo ser ms dicen
los especialistas si se contaba con la
biotecnologa en maces. No obstan-
te, termina un ao muy productivo y
por ahora hay motivos para celebrar.
Segn el ingeniero agrnomo
Luis Enrique Cubilla, asesor agrcola
M
irando las estadsticas de las
ltimas cinco campaas. Pa-
raguay prcticamente duplic su
produccin de granos, ya que en la
campaa 2005-2006 la cosecha fue
de 6.378.846 toneladas, consideran-
do los 8 rubros que son soja, maz,
trigo, canola, arroz, girasol, sorgo y
ssamo.
Sin embargo, el rea de cultivo
no se ha incrementado. La mayor
expansin tuvo la soja que desde
entonces hasta ahora increment
500.000 hectreas.
EL DOBLE EN 5 AOS
PRODUCCIN DE GRANOS
(*)
EN LAS LTIMAS 5 CAMPAAS.
Campaa
2005-2006 2006-2007 2007-2008 2008-2009 2009-2010
P
r
o
d
u
c
c
i
n

(
t
)
15.000.000
10.000.000
5.000.000
0
6
.
3
7
8
.
8
4
6
9
.
1
7
4
.
9
4
3
1
0
.
0
3
6
.
3
0
8
7
.
3
2
8
.
2
9
9
1
2
.
6
8
8
.
9
0
8
Fuente: ELABORACIN PROPIA CON
DATOS DEL MAG Y LAS LTIMAS
ESTIMACIONES DEL INBIO.
(*)
Los granos considerados fueron: soja, maz,
trigo, canola, arroz, girasol, sorgo y ssamo.
de la Cmara Paraguaya de Exporta-

dores y Comercializadores de Cerea-
les y Oleaginosas (Capeco), este volu-
men es sufciente para alimentar a 50
millones de personas suministrando
2.500 caloras diarias.
Los cultivos de verano dieron
8.213.574 de toneladas, de las cuales
la delantera sin lugar a dudas la lleva
la soja cuya cosecha alcanz 7.376.651
toneladas, el maz zafra 84.000 tone-
ladas, ssamo 39.963 toneladas, arroz
315.350 toneladas, girasol 257.726 to-
neladas y sorgo 150.000 toneladas.
Por su parte, los cultivos de in-
vierno contribuyeron con 4.615.218
toneladas, siendo la cosecha de maz
zafria 3.071.033 de toneladas, trigo
1.442.598 toneladas y canola 101. 587
toneladas. Estos 8 cultivos aportaron
al pas 12.688.908 toneladas de
N O T A D E T A P A
granos, los cuales representaran un ingre-
so de unos 3.000 millones de dlares segn
las estimaciones del economista Manuel
Ferreira Brusquetti.
Este es un ao rcord en produccin
para Paraguay, despus de mucho tiempo
todos los cultivos, principalmente los de la
agricultura mecanizada tuvieron resulta-
dos positivos. La buena racha arranc con
la soja, el cultivo principal del pas, luego los
otros rubros extensivos, que normalmente
son subsidiados por la soja, como el maz
zafria y el trigo tambin tuvieron buenos
resultados y dejaron ganancias para el pro-
ductor. El clima fue el principal aliado
para la buena cosecha, ya que fueron los
rendimientos los que mejoraron consi-
derablemente, porque el rea de siembra
tuvo un incremento muy escaso.
Este es un ao para levantar las copas
en el campo, pero el productor no recibir
tranquilo al 2011 ya que varias amenazas lo
acechan, por un lado el fenmeno climti-
co La Nia que puede traer consecuencias
y por otro lado los actores polticos, que
ya estn gestando un nuevo proyecto para
cobrar impuesto a la exportacin de soja y
otras materias primas.
MS DEL 40%
EN EL PIB
S
egn las estimaciones del economista
Manuel Ferreira Brusquetti, la cadena
agropecuaria permitir una exportacin
por valor de unos 3.800 millones de dla-
res, solo considerando los principales ru-
bros y la contribucin ser superior al 40%
en el Producto Interno Bruto (PIB).
Considera que las exportaciones de soja
alcanzaran unos 2.300 millones de dlares,
el maz 270 millones de dlares, trigo 230
millones de dlares y la cadena carne y cuero
unos 992 millones de dlares. Tambin hay
que considerar que otros productos de la
cadena agropecuaria llegan a los diferentes
mercados, como caa de azcar, ssamo, ca-
nola, girasol, arroz y varios otros productos
no tradicionales, lo que nos hace deducir que
fcilmente las exportaciones agropecuarias
superarn los 4.000 millones de dlares.
Ferreira estima que el crecimiento de
la economa nacional estara en 11,2% en
el 2010. Una cifra muy alentadora y tam-
bin histrica, aunque hay que considerar
que esta comparacin es con relacin al
ao pasado, cuando la economa tuvo un
decrecimiento del 3,8%. De todas maneras
con el crecimiento econmico que logra-
remos este ao, tambin histrico, queda
demostrado una vez ms que el motor de la
economa de este pas es el agro.
LUIS CUBILLA durante la
presentacin de datos del Inbio.
LUIS CUBILLA durante la
presentacin de datos del Inbio.
75
FLORECIENTE
EL INVIERNO
N O T A D E T A P A
LA COSECHA DE INVIERNO NO FUE NADA DESPRECIA-
BLE EN EL AO, YA QUE COMO NUNCA ARROJ 4.615.218
TONELADAS, SEGN LAS ESTIMACIONES PRESENTADAS
POR EL INSTITUTO DE BIOTECNOLOGA AGRCOLA (IN-
BIO), DESPUS DEL MAPEO GEOESPACIAL. El maz zafria,
el trigo y la canola tuvieron la mejor cosecha de la historia. En
el caso del trigo incluso con menos supercie sembrada.
E
ste invierno no fue gris para
la agricultura paraguaya y en
produccin fue sumamente
foreciente, ya que los cultivos
principales de la temporada, como el maz
zafria, trigo y canola tuvieron cosechas
excelentes. As lo demostr recientemente
el Inbio con las estimaciones sobre datos
geoespaciales.
El ingeniero agrnomo, Luis Enrique
Cubilla, asesor agrcola de Capeco duran-
te la presentacin de las cifras el pasado 1
FLORECIENTE
EL INVIERNO
de diciembre, destac que si bien la cose-
cha de maz zafria fue superior destac
que las cifras pudieron ser mucho ms po-
sitivas si el pas contaba con la biotecno-
loga. Mencion adems que el arroz es el
prximo cultivo que debe ser incluido en
programa de estudio geoespacial y que se
debe desarrollar el cultivo del sorgo por-
que tiene demanda de parte de los pro-
ductores y que hoy rondan unas 25.000
hectreas. Creemos que el ao que viene
vamos a dar participacin a otros cultivos
FEDERICO PEKHOLTZ, analista geoespacial.
y adems los cultivos de abonos verdes,
para por lo menos por descarte ir sacando
las reas de reposo invernal o en barbecho
77
para poder consolidar un nmero real de
rea de siembra directa en Paraguay, con
cobertura vegetal, dijo.
Por su parte Federico Pekholtz, analista
geoespacial, mencion que el maz zafria
tuvo un incremento en el rea se siembra
con relacin a la campaa pasada en 90.000
hectreas. Sin embargo, en trigo ocurri
una reduccin del rea de cultivo de unas
100.000 hectreas. Estim que los motivos
socioeconmicos estratgicos por los cuales
ocurri fue porque el productor tiene como
principal referente el mercado y en el caso
del trigo incluso se tena todava un stock
importante. Esto fue uno de los factores que
hicieron que el trigo tuviera un bajn en ma-
teria de superfcie, no as en rendimiento.
El rendimiento del trigo este ao fue
superior al ao pasado. El maz en con-
traposicin tuvo un repunte tanto en
rendimiento como en superfcie. Tam-
bin identifc como cultivo emergente a
la canola, ya que sorprendi gratamente,
porque prcticamente duplic la superfcie
que se haba estimado el ao pasado, que
fue de 33.000 hectreas aproximadamente
y ahora lleg a 63.000 hectreas.
Con respecto al uso de avena y otros
abonos verdes dijo que la mayor distribu-
cin de la superfcie de los abonos ver-
ESTIMACIN DE LA PRODUCCIN DE MAZ
ZAFRIA POR DEPARTAMENTO.
DEPARTAMENTOS
SUPERFICIE
(ha)
RENDIMIENTO
(kg/ha)
PRODUCCIN
(t)
Concepcin 980 3.500 3.430
San Pedro 40.182 4.120 165.549
Guair 1.020 4.000 4.080
Caaguaz 73.609 5.100 375.406
Caazap 33.648 4.600 154.781
Itapa 109.302 4.200 459.068
Misiones 5.924 3.800 22.511
Alto Paran 237.462 4.900 1.163.564
Amambay 27.371 4.500 123.170
Canindey 117.544 5.100 599.474
Total 647.042 4.746 3.071.033
ESTIMACIN DE LA PRODUCCIN
DE TRIGO POR DEPARTAMENTO.
DEPARTAMENTOS
SUPERFICIE
(ha)
RENDIMIENTO
(kg/ha)
PRODUCCIN
(t)
San Pedro 6.914 2.500 17.285
Guair 3.786 2.500 9.465
Caaguaz 71.509 2.700 193.074
Caazap 61.116 2.600 158.902
Itapa 160.507 2.800 449.420
Misiones 6.286 2.600 16.344
Alto Paran 184.007 6.286 478.418
Amambay 6.456 2.500 16.140
Canindey 38.352 2.700 103.550
Total 538.936 2.676 1.442.598

N O T A D E T A P A
des se concentra hacia el norte. Dividiendo
la regin Oriental hacia el este y oeste, la re-
gin noreste de la regin Oriental es la que
concentra la mayor cantidad de superfcie
de abono, principalmente la avena. Resalt
adems que discriminar el cultivo de avena
y otros del cultivo de trigo. Es un trabajo
bastante difcil por sus condiciones fenol-
gicas y por sus condiciones de textura.
MAZ ZAFRIA. La cosecha de maz za-
fria alcanz este ao 3.017.033 toneladas,
se sembraron 647.042 hectreas y el rendi-
miento promedio fue de 4.706 kilogramos
por hectrea.
La mayor produccin se registr en
Alto Paran. El volumen en este departa-
mento alcanz 1.163.564 toneladas, con
un promedio de rendimiento de 4.900 ki-
logramos por hectrea. Este departamen-
to tambin es el que mayor superfcie de
maz tiene que lleg a 237.462 hectreas. La
mejor productividad tuvieron los departa-
mentos de Caaguaz y Canindey, donde
este grano rindi 5.100 kilogramos por
hectrea. Canindey tambin se constituye
como el segundo departamento productor
de maz.
TRIGO. El trigo paraguayo en esta campa-
a alcanz una produccin de 1.442.598 de
toneladas y un rendimiento promedio de
2.676 kilogramos por hectrea. La superf-
cie sembrada fue de 538.936 hectreas.
El departamento mayor productor de
trigo fue Alto Paran con una produccin
de 478.418 toneladas en un rea de siembra
de 184.007 hectreas. Sin embargo, Itapa
fue el departamento que ocup el primer
lugar en mejores rendimientos, con un pro-
medio de 2.800 kilogramos por hectrea.
Canindey y Caaguaz tambin tuvieron
el segundo lugar en mejor rendimiento con
2.700 kilogramos por hectrea.
CANOLA. La canola tuvo una importan-
te cosecha que alcanz 101.587 toneladas
en 63.446 hectreas cultivadas y un ren-
ESTIMACIN DE LA PRODUCCIN DE CANOLA POR DEPARTAMENTO.
DEPARTAMENTOS
SUPERFICIE
(ha)
RENDIMIENTO
(kg/ha)
PRODUCCIN
(t)
San Pedro 1.369 1.500 2.054
Guair 96 1.500 144
Caaguaz 7.433 1.620 12.041
Caazap 5.233 1.610 8.425
Itapa 15.754 1.590 25.049
Misiones 416 1.400 582
Alto Paran 26.526 1.620 42.972
Canindey 6.615 1.560 10.319
Total 63.446 1.601 101.587
dimiento promedio de 1.601 kilogramos
por hectrea. El mayor productor de este
rubro tambin fue Alto Paran con una
produccin de 42.972 toneladas en 26.262
hectreas. El segundo mayor productor de
canola fue el departamento de Itapa, con
una cosecha de 25.049 toneladas en un rea
sembrada de 15.754 hectreas.
SOJA ZAFRIA. El cultivo de soja zafri-
a alcanz 76.651 hectreas, la cosecha
fue de 69.683 hectreas y el rendimiento
promedio de 1.100 kilogramos por hec-
trea. Canindey y Caaguaz fueron los
departamentos donde se concentr la soja
de entrezafra.
AVENA. Este cultivo de cobertura tam-
bin ocupa un gran espacio. Las esti-
macin indican que alcanzaron 493.965
hectreas. Alto Paran y Canindey son
las regiones de mayor expansin de este
abono verde.
79
EL AGRO
EN ALZA
EL AGRO
E
l agro paraguayo culmina el 2010
con un panorama muy distinto al
del ao pasado. El clima favorable,
la investigacin y la aplicacin de
tecnologas en algunos sectores son los res-
ponsables de este importante incremento.
La agricultura mecanizada tuvo un gran
incremento, la produccin de los granos del
complejo sojero fueron los principales acto-
res de las cifras en alza, ya que fue el sector
cuyas cosechas tuvieron incrementos.
Los tableros marcaron en positivo para la
soja, maz, trigo, girasol, arroz, poroto, caa
de azcar, mandioca y trtago, siendo los
granos los de mejor resultado.
Otra fue la realidad para el algodn, s-
samo, man y tabaco, ya que tuvieron saldos
negativos en la campaa 2009-2010, con
respecto a la temporada anterior.
Los rubros de la agricultura familiar
campesina no tuvieron la misma suerte, al-
gunos se mantuvieron iguales y otros inclu-
so bajaron. Esto es seal que en el sector algo
no anda bien, porque la bonanza de un buen
ao agrcola defnitivamente no les alcanz.
Si bien no es ninguna novedad que exista
mucha materia pendiente con este sector,
tampoco es novedad de que pas otro ao
sin seales concretas para mejorar.
La extensin, la organizacin y la apli-
cacin de tecnologas en las fncas de los
pequeos productores siguen estando au-
sentes. Esta realidad hace que la pobreza
N O T A D E T A P A
EN ALZA
LA PRODUCCIN AGRCOLA PARAGUAYA CIERRA EL 2010
CON SALDO POSITIVO. LAS COSECHAS DE LOS 13 RUBROS
AGRCOLAS CON PESO EN EL PRODUCTO INTERNO BRUTO
AGRCOLA (PIB) TUVIERON UN IMPORTANTE INCREMENTO
CON RELACIN AL AO ANTERIOR. LAS ESTIMACIONES
PRELIMINARES DEL MINISTERIO DE AGRICULTURA Y
GANADERA (MAG) INDICAN UNA COSECHA DE MS DE
19,3 MILLONES DE TONELADAS EN 4.646.300 HECTREAS
CULTIVADAS. EL AO PASADO SE COSECHARON SOLO UNAS
14,7 MILLONES DE TONELADAS EN 4.600.650 HECTREAS.
LA PRODUCCIN AGRCOLA PARAGUAYA CIERRA EL 2010
CON SALDO POSITIVO. LAS COSECHAS DE LOS 13 RUBROS
AGRCOLAS CON PESO EN EL PRODUCTO INTERNO BRUTO
AGRCOLA (PIB) TUVIERON UN IMPORTANTE INCREMENTO
CON RELACIN AL AO ANTERIOR. LAS ESTIMACIONES
PRELIMINARES DEL MINISTERIO DE AGRICULTURA Y
GANADERA (MAG) INDICAN UNA COSECHA DE MS DE
19,3 MILLONES DE TONELADAS EN 4.646.300 HECTREAS
CULTIVADAS. EL AO PASADO SE COSECHARON SOLO UNAS
14,7 MILLONES DE TONELADAS EN 4.600.650 HECTREAS.
81
E
l principal rubro que dio una
gran movida a las estadsticas
fue la soja. Esta oleaginosa cuestio-
nada por muchos sigue siendo la cara
bonita de la produccin paraguaya y
uno de los puntales de la economa
nacional. La cosecha fue rcord his-
trico de unos 7,4 millones de to-
neladas en la campaa 2009-2010,
frente a 3,8 millones de toneladas de
la campaa 2008-2009.
La superfcie tuvo un leve incre-
mento en el orden del 10%, un por-
centaje con relacin al ao anterior y
fue de 2.650.000 hectreas segn las
estimaciones preliminares de la Di-
reccin de Censos del Ministerio de
Agricultura y Ganadera (MAG).
GRACIAS A LA SOJA
rural, con los problemas que eso implica,
siga intacta.
Es seguro que las autoridades celebra-
rn las cifras positivas de la cosecha r-
cord de grano, pero tambin ya estn mi-
rando para quitar una importante tajada
a este sector que fue ms favorecido este
ao. Hasta ahora no hay seales ni actitu-
des confables para subsanar el problema
de la agricultura familiar campesina y la
pobreza rural.
PRODUCCIN Y SUPERFICIE SEMBRADA DE SOJA
EN LAS LTIMAS 5 CAMPAAS.
Campaa
P
r
o
d
u
c
c
i
n

(
t
)
S
u
p
e
r
f
i
c
i
e

(
h
a
)
8.000.000 3.000.000
2005-2006 2006-2007 2007-2008 2008-2009 2009-2010
2.250.000
1.500.000
6.000.000
4.000.000
750.000 2.000.000
0 0
Produccin. Superficie.
2.200.000
2.400.000
2.463.510
2.570.000
2.650.000
3
.
8
0
0
.
0
0
0
6
.
0
0
0
.
0
0
0
6
.
3
1
1
.
7
9
4
3
.
8
5
5
.
0
0
0
7
.
3
9
3
.
5
0
0

L
a cosecha de maz despus de muchos aos tambin
tuvo resultados favorables. Segn los datos prelimi-
nares del MAG, alcanz un volumen de 2.117.000 to-
neladas en 730.000 hectreas cultivadas en la campaa
2009-2010. Esta es una de las estadsticas que segura-
mente variarn en los datos ofciales, ya que recien-
temente las cifras presentadas por el Inbio indicaron
una produccin superior a 3.000.000 de toneladas y las
mismas fueron estimadas a travs de un mapeo geoes-
pacial.
La zafria nuevamente fue la principal zafra. Este ru-
bro mostr su potencial, pero puede dar ms si se dispone
de biotecnologa como tienen los pases vecinos.
L
a cosecha de trigo alcanz volmenes histricos, ms
de 1,4 millones de toneladas. La investigacin desa-
rrollada en el pas en este rubro con la alianza pblico
privada es un ejemplo exitoso que sucesivamente est
generando nuevas variedades adaptadas a nuestro cli-
ma, lo cual permite mayor expansin y produccin. Este
ao, adems de buenos rendimientos, la calidad tambin
fue ptima y los precios a la hora de la cosecha tambin
acompaaron a la buena temporada. Con la cosecha tri-
guera de la ltima campaa Paraguay contar con una
oferta exportable de ms de 900 mil toneladas.
N O T A D E T A P A
MAZ, PUDO SER MS TRIGO, UN APLAUSO
A LA INVESTIGACIN
E
l girasol va evolucionando en superifcie y rendi-
miento. En la campaa agrcola que concluy, la
cosecha fue superior a los aos precedentes. Segn los
datos preliminares del MAG se registr una produccin
de 291.000 toneladas con una superfcie sembrada de
194.000 hectreas. Estos datos no estn lejos al informe
que present recientemente el Inbio que indica una cose-
cha de 267.000 toneladas con 165.000 hectreas cultiva-
das. Sin duda, esta como otras oleaginosas tiene mucho
potencial, pero algunos expertos afrman que falta ma-
yor fortalecimiento para que el rubro deje de planear y
despegue de una vez como tiene que ser.
GIRASOL, CON INTERESANTE REPUNTE
PRODUCCIN Y SUPERFICIE SEMBRADA DE
GIRASOL EN LAS LTIMAS 5 CAMPAAS.
MAZ EN LAS LTIMAS 5 CAMPAAS.
Campaa
Campaa
P
r
o
d
u
c
c
i
n

(
t
)
P
r
o
d
u
c
c
i
n

(
t
)
S
u
p
e
r
f
i
c
i
e

(
h
a
)
S
u
p
e
r
f
i
c
i
e

(
h
a
)
2005-2006 2006-2007 2007-2008 2008-2009 2009-2010
2005-06 2006-07 2007-08 2008-09 2009-10
300.000
200.000
100.000
0
225.000
150.000
75.000
0
46.000
109.000
99.139
194.000 194.000
1
9
1
.
0
7
5
1
9
0
.
0
0
0
6
8
.
0
0
0
2
9
1
.
0
0
0
1
9
4
.
0
0
0
2.500.000
2.000.000
1.500.000
1.000.000
0
1.000.000
750.000
500.000
250.000
0
616.002
725.250
858.101
774.100
730.000
1
.
6
5
2
.
6
8
8
2
.
0
0
8
.
9
4
3
2
.
4
7
1
.
7
1
1
1
.
8
5
7
.
8
4
2
2
.
1
1
7
.
0
0
0
TRIGO EN LAS LTIMAS 5 CAMPAAS.
Campaa
P
r
o
d
u
c
c
i
n

(
t
)
S
u
p
e
r
f
i
c
i
e

(
h
a
)
2005-06 2006-07 2007-08 2008-09 2009-10
1.500.000
1.000.000
500.000
0
600.000
400.000
200.000
0
365.000
320.000
381.028
508.000
560.800
6
2
0
.
0
0
0
8
0
0
.
0
0
0
7
9
0
.
6
3
2
1
.
0
6
6
.
8
0
0
1
.
4
0
2
.
0
0
0
83
N O T A D E T A P A
E
l arroz con riego se recupera sostenidamente. Creci en
rea de siembra y tambin en rendimiento. Las estads-
ticas preliminares del MAG indican una superfcie sembra-
da de 55.000 hectreas y una cosecha de 302.500 toneladas.
El rendimiento promedio a nivel nacional en la campaa
2009-2010 fue de 5.500 kilogramos por hectrea. Los rindes
son superiores en algunas zonas, principalmente en el sur
del pas, donde el rubro est en manos empresariales, con un
rendimiento promedio que orilla los 6.000 kilogramos por
hectrea y en algunos casos est por encima. El rubro pro-
mete mucho y cada vez va pasando ms en manos de empre-
sarios y quedan ms relegados los pequeos productores.
D
e acuerdo a las estadsticas preliminares del MAG,
la caa dulce en la campaa 2009-2010 tuvo un leve
incremento en la produccin, ya que se lograron colectar
5.000.000 de toneladas en la superfcie de 100.000 hec-
treas. Si bien el rubro est repuntando tmidamente, la
frontera caera puede crecer ms ya que se abren nuevos
horizontes para industrializar esta materia prima.
Actualmente hay mucha capacidad industrial instala-
da para agregar valor a este rubro y la demanda es insatis-
fecha. Las empresas alcoholeras y alcoazucareras crecen
con cultivos propios, pero tambin necesitan que los pro-
veedores externos incrementen su produccin.
ARROZ GANA ESPACIO
Y RENDIMIENTO
CAA DULCE
EST PARA MS
TRTAGO, LEVE REPUNTE
E
l trtago tuvo un leve repunte en su produccin
en la campaa 2009-2010 con relacin a la ante-
rior, ya que la ltima cosecha permiti 5.000 tonela-
das frente a 4.500 toneladas de la campaa pasada. La
superfcie de siembra se mantuvo igual en 5.000 hec-
treas. Mirando los aos precedentes, este rubro fue
disminuyendo en rea y produccin, pese a que consti-
tuye un cultivo de renta para el pequeo agricultor en
temporadas clave. Adems su potencial como materia
prima para biodisel fue destacado en su momento,
pero hasta ahora no prosper.
ARROZ EN LAS LTIMAS 5 CAMPAAS.
Campaa
P
r
o
d
u
c
c
i
n

(
t
)
S
u
p
e
r
f
i
c
i
e

(
h
a
)
2005-06 2006-07 2007-08 2008-09 2009-10
375.000
250.000
125.000
0
60.000
40.000
20.000
0
42.000 42.000
33.870
50.000
55.000
1
2
6
.
0
0
0
1
3
0
.
0
0
0
1
4
4
.
6
9
2
2
1
5
.
0
0
0
3
0
2
.
5
0
0
CAA DULCE EN LAS LTIMAS 5 CAMPAAS.
Campaa
P
r
o
d
u
c
c
i
n

(
t
)
S
u
p
e
r
f
i
c
i
e

(
h
a
)
2005-06 2006-07 2007-08 2008-09 2009-10
6.000.000
5.000.000
1.000.000
2.000.000
3.000.000
4.000.000
0
120.000
100.000
20.000
40.000
60.000
80.000
0
75.000
82.000 81.885
100.000 100.000
3
.
2
0
0
.
0
0
0
4
.
1
0
0
.
0
0
0
5
.
0
8
4
.
0
2
8
4
.
8
0
0
.
0
0
0
5
.
0
0
0
.
0
0
0
TRTAGO EN LAS LTIMAS 5 CAMPAAS.
Campaa
P
r
o
d
u
c
c
i
n

(
t
)
S
u
p
e
r
f
i
c
i
e

(
h
a
)
2005-2006 2006-2007 2007-2008 2008-2009 2009-2010
8.000
6.000
4.000
2.000
0
8.000
6.000
4.000
2.000
0
7.000
6.500
4.828
5.000 5.000
7
.
5
4
6
6
.
9
7
2
4
.
9
1
8
4
.
5
0
0
5
.
0
0
0
85
N O T A D E T A P A
L
a mandioca fue otro rubro que tuvo un pequeo in-
cremento de rendimiento en la campaa 2009-2010
al alcanzar 2.685.000 toneladas frente a 2.610.000 tonela-
das de la campaa anterior. El rea cultivada s tuvo una
pequea reduccin de 180.000 hectreas a 179.000 hec-
treas de un ao a otro. El promedio de rendimiento fue
superior y alcanz 14.500 kilogramos por hectrea frente
a 12.997 del ao anterior.
La creacin de muchas fbricas de almidn incre-
mentan la demanda por este rubro, pero falta aumentar
la productividad de esta materia prima.
E
l poroto obtuvo mayor volumen de rendimiento
en la temporada agrcola que concluye. Segn las
estadsticas preliminares del MAG, la cosecha fue de
48.000 toneladas en 61.000 hectreas. Este rubro es muy
importante como producto de autoconsumo en la agri-
cultura familiar campesina, pero tiene sus altibajos. Esta
vez le toc la buena racha y gan mayor volumen que
la campaa anterior. No obstante, requiere de mejores
prcticas e insumos de alta calidad para incrementar su
potencial productivo, considerando que la demanda va
en aumento.
MANDIOCA,
PEQUEO SUSPIRO
POROTO
GANA VOLUMEN
MANDIOCA EN LAS LTIMAS 5 CAMPAAS.
POROTO EN LAS LTIMAS 5 CAMPAAS.
E
l man tuvo una pequea merma en superfcie
cultivada y produccin durante la campaa. La
cosecha fue de 22.500 toneladas frente a 22.590 en la
campaa anterior. La baja fue en proporcin a la re-
duccin ya que la superfcie sembrada fue de 25.000
hectreas frente a 25.100 hectreas de la campaa
anterior. Este rubro tiene alta relevancia en la dieta
del agricultor campesino y tambin constituye un
producto de exportacin para los pobladores de la
regin Occidental. Sin embargo, viene decayendo
ao tras ao.
MAN, UN POCO DEPRIMIDO
PRODUCCIN Y SUPERFICIE SEMBRADA
DE MAN EN LAS LTIMAS 5 CAMPAAS.
Campaa
P
r
o
d
u
c
c
i
n

(
t
)
S
u
p
e
r
f
i
c
i
e

(
h
a
)
2005-2006 2006-2007 2007-2008 2008-2009 2009-2010
30.000
20.000
10.000
0
30.000
20.000
10.000
0
28.700 28.300
24.113
25.100 25.000
2
7
.
8
6
9
2
7
.
4
2
0
2
9
.
9
8
8
2
2
.
5
9
0
2
2
.
5
0
0
Campaa
P
r
o
d
u
c
c
i
n

(
t
)
S
u
p
e
r
f
i
c
i
e

(
h
a
)
2005-06 2006-07 2007-08 2008-09 2009-10
3.000.000
1.000.000
2.000.000
0
225.000
75.000
150.000
0
192.790
175.700
170.694
180.000 179.000
2
.
7
5
6
.
3
2
0
2
.
4
9
5
.
5
8
4
2
.
2
1
8
.
5
3
1
2
.
6
1
0
.
0
0
0
2
.
6
8
5
.
0
0
0
Campaa
P
r
o
d
u
c
c
i
n

(
t
)
S
u
p
e
r
f
i
c
i
e

(
h
a
)
2005-06 2006-07 2007-08 2008-09 2009-10
70.000
10.000
20.000
30.000
40.000
50.000
60.000
0
70.000
10.000
20.000
30.000
40.000
50.000
60.000
0
63.000
60.000
55.424
61.400 61.000
5
3
.
8
1
6
5
1
.
1
1
3
4
4
.
6
2
8
4
2
.
9
8
0
4
8
.
0
0
0
87
E
ste rubro no para de sufrir castigos en nuestro pas.
Una vez ms los datos preliminares de la Direccin de
Censos y Estadsticas del MAG demostraron una merma
en la produccin de este rubro, que en aos anteriores fue
el oro blanco para los pequeos productores. La cada en
produccin y superfcie fue bastante, ya que el rea sem-
brada se redujo de 30.000 hectreas a 13.500 hectreas de
la campaa anterior a la campaa 2009-2010. La produc-
cin baj de 18.000 toneladas a 14.850 toneladas. Como se
proyecta, seguir esta suerte poco feliz porque en la cam-
paa vigente los intentos de repunte no prosperaron.
E
l ssamo que ocup el primer lugar como rubro
de renta del pequeo productor tambin tuvo una
considerable baja en la campaa 2009-2010. Segn los
datos preliminares del MAG la cosecha de este grano
fue de 42.000 toneladas frente a 70.000 toneladas de la
campaa anterior. El rea de siembra tambin se redujo
a 65.000 hectreas, frente a 100.000 hectreas en la cam-
paa precedente.
El sector privado adjudica esta situacin a otros in-
centivos que recibieron los productores, concretamente
el subsidio. Ahora el desafo es repuntar este dfcit para
cubrir los mercados conquistados.
ALGODN, EL
MS CASTIGADO
SSAMO EN BAJA
ALGODN EN LAS LTIMAS 5 CAMPAAS.
SSAMO EN LAS LTIMAS 5 CAMPAAS.
N O T A D E T A P A
Campaa
P
r
o
d
u
c
c
i
n

(
t
)
S
u
p
e
r
f
i
c
i
e

(
h
a
)
2005-06 2006-07 2007-08 2008-09 2009-10
200.000
40.000
80.000
120.000
160.000
0
250.000
50.000
100.000
150.000
200.000
0
245.000
110.000
66.256
30.000
13.500
1
8
0
.
0
0
0
1
0
5
.
0
0
06
3
.
7
6
0
1
8
.
0
0
0
1
4
.
8
5
0
Campaa
P
r
o
d
u
c
c
i
n

(
t
)
S
u
p
e
r
f
i
c
i
e

(
h
a
)
2005-06 2006-07 2007-08 2008-09 2009-10
75.000
60.000
15.000
30.000
45.000
0
100.000
20.000
40.000
60.000
80.000
0
5
0
.
0
0
0
5
0
.
0
0
0
5
0
.
0
4
9
6
5
.
0
0
0
4
2
.
0
0
0
56.000
50.000
69.857
100.000
70.000
E
l tabaco, despus de consecutivos repuntes en
rea de siembra y produccin, en la campaa
2009-2010 tuvo un pequeo traspis, ya que sufri
una leve cada en rea de siembra y produccin. La
superfcie cultivada en la ltima campaa fue de
3.000 hectreas y la produccin de 5.100 toneladas.
La campaa anterior se sembraron 3.250 hectreas y
se cosecharon 5.688 toneladas. Este rubro, que siem-
pre fue importante para la agricultura familiar cam-
pesina, requiere mayor extensin para recuperar el
terreno perdido de pocas pasadas.
TABACO, PEQUEO TRASPIS
PRODUCCIN Y SUPERFICIE SEMBRADA
DE TABACO EN LAS LTIMAS 5 CAMPAAS.
Campaa
P
r
o
d
u
c
c
i
n

(
t
)
S
u
p
e
r
f
i
c
i
e

(
h
a
)
2005-2006 2006-2007 2007-2008 2008-2009 2009-2010
6.000
4.000
2.000
0
3.750
2.500
1.250
0
2.660
2.427
2.220
3.250
3.000
4
.
9
8
8
4
.
5
8
7
3
.
7
6
1
5
.
6
8
8
5
.
1
0
0
89
Sudameris Bank cuenta
con nuevo local en Katuet
S
udameris Bank sigue creciendo
y expandiendo su red de sucur-
sales. El pasado 2 de diciembre
inaugur su nueva sucursal en
la ciudad de Katuet, departamento de Ca-
nindey. La nueva ofcina est ubicada en
la Ruta 10, De las Residentas esquina Ave-
nida 03 (km 365 urbanizacin Solaris).
La entidad fnaciera abri la nueva su-
cursal en esta localidad, ya que Katuet es
una de las ciudades ms importantes de
Canindey, tiene un crecimiento sosteni-
do y requiere de una entidad fnanciera que
pueda responder a todas sus necesidades,
siendo fexible e impulsando a sus habitan-
tes a seguir creciendo.
La habilitacin cont con la presencia de
directivos del banco, clientes y amigos de la
zona, quienes brindaron por
esta nueva ofcina que per-
mitir ofrecer cada vez me-
jor servicio a sus clientes.
Sudameris Bank est
comprometido en trabajar
permanentemente en la sa-
tisfaccin de sus clientes.
La calidad de sus productos
y servicios y la excelencia
en su organizacin que se
sustenta en el desarrollo
personal, profesional de sus
colaboradores que traba-
ja de cerca con los clientes
busca permanentemente la mejor calidad
de servicio. Con la apertura de nuevas of-
cinas, este banco se posiciona cada vez ms
cerca de sus clientes y potencia el desarro-
llo de la localidad donde estn instalados
sus clientes.
Directivos y funcionarios del banco durante la inauguracin.
91
CORRECTA
N O T A T C N I C A
PODA PODA
Por Ing. Ftal. Gustavo Rubira
www.paraguayveneersa.com
T
odo silvicultor o manejador de
bosques tiene la inconclusa pre-
gunta de cul es la herramienta
que debera usar al realizar la
poda. Creemos que la poda no es un tema
de debate por todos los benefcios, entonces
damos como un hecho que toda plantacin
que desee darle altos valores a sus plantacio-
nes forestales deben de estar sometidos a un
rgimen de podas dentro del manejo silvi-
cultural. Adems le brinda al silvicultor un
mayor valor agregado al producto que en
algunos caso se puede hablar de madera li-
bre de nudos en valores superiores a los 100
U$S/m
3
r en rollo y a maderas con defectos
por nudos o madera de segunda de 20 U$S/
m
3
r por tener un rendimiento inferior en
calidad de maderas para las industrias.
De todas las herramientas posibles

existentes en el mercado se podran crear
confusiones a la hora de su eleccin. Las
herramientas ms usadas son serruchos
de poda de cortes por traccin, tijeras de
podar de uso a una mano o dos manos,
tijeras de corte rectos, tijeras de cortes ti-
rantes o tijerones de mandbulas a palan-
cas. Antes que nada debemos de determi-
nar algunos datos:
1. Fin de la poda: comercial, ornamental o
paisajstica.
2. Especies a podar, cortezas lisas o corte-
zas rugosas.
3. Dimetros medio de las ramas a podar.
4. Altura deseada de poda.
5. Capacitacin del personal que realiza
la poda.
Partamos de la base ms importante
que la poda hoy da segn las indicaciones
de las industrias procesadoras de maderas,
debe de contener los menores rastros posi-
bles de nudos de podas en las tablas, ya sea
como rastros de auto poda o poda mec-
nica. Cmo se logra eliminar las huellas
de nudos de podas? Realizando podas an-
ticipadas a muy temprana edad, en teora
antes que superen los 6 cm de grosos del
fuste o tallo a la altura que se desea tener
limpio de huellas de podas.
Tablas con nudos vivos,
pero que de todos modos se
considera defecto de calidad.
Nudos muertos que no estn
adheridos a la madera.
93
N O T A T C N I C A
CMO ELEGIR LA HERRAMIENTA
MS ADECUADA? En principio se debe de
partir de la base fundamental que las podas
estn determinadas por el grosor de las ra-
mas a ser podadas, si por algn motivo los
fustes tienen ramas gruesas que no pudie-
ron ser podadas a tiempo este grosor es la
limitante de las podas. La manera correcta
de la eleccin de las herramientas es pro-
bando con las tijeras de podar a una mano
si los dimetros a ser cortados entran den-
tro de la boca de las tijeras.
Si las ramas a ser cortadas superan los
25 mm de dimetro y presentan mayor re-
sistencia y causan la fatiga innecesaria de
los operadores porque las ramas a ser cor-
tadas son muy leosas entonces es el turno
de las tijeras a dos manos. No necesaria-
mente pueden cortar mayor dimetro por
ser a dos manos, recordemos que una limi-
tante para los trabajos continuos es el peso
de las herramientas.
Si de igual manera las ramas a ser cor-
tadas superan la abertura de la boca de las
tijeras es el momento de iniciarse con los se-
rruchos de cortes por traccin, en especial
se debe de usar los serruchos de flo de af-
lado de tres ngulos de dientes o try cut,
que son serruchos que no se aflan y son ms
efcientes en los cortes con ms resistencia y
con cortes ms limpios. Evitar los serruchos
que tienen dientes aflables y trabados.
25 mm/1 in.
50 mm/2 in.
80 mm/3.1 in.
100 mm/3.9 in.
35 mm/1.4 in.
45 mm/1.8 in.
Las herramientas deben de ser de calidad
para que los cortes sean de precisin y no da-
en la madera con malas prcticas y daos fsi-
cos. No utilizar nunca machetes, palas, azadas
para realizar podas. Las cicatrices son mayo-
res y se corren riesgos ftosanitarios.
La poda correcta garantiza la calidad de la madera.
Dao por no utilizar la herramienta correcta.
95
N O T A T C N I C A
CARACTERSTICAS DEL CORTE. El cor-
te debe ser al ras del fuste en la lnea de los
rodetes de cicatrizacin, es decir, menor
rea de corte representa menor dao y cica-
trizacin ms rpida.
CUNDO PODAR Y A QU ALTURA? Se
deben tener los datos de alturas y dimetro
del promedio del rodal. En el pasado se uti-
lizaba la edad de los rboles para realizar las
podas, ao 2 poda a 2,5 m, ao 4 poda a 5 m,
ao 6 poda a 8 m y as sucesivamente has-
ta alcanzar la altura de poda deseada. Los
criterios ms recientes segn las industrias
procesadoras es la utilizacin de la madera
a partir de los 6 cm de dimetro del rollo o
sea a partir de esa altura se debe de podar y
mantener limpio de ramas que forman nu-
dos hasta la altura deseada. Realizar podas
de levantes sucesivos a los rboles que van
quedando luego del raleo para no realizar
una poda muy violenta de una sola vez has-
ta las alturas deseadas. Las podas sucesivas
se deben realizar con el mismo criterio y
con las mismas herramientas que las podas
bajas con la variante de la utilizacin de es-
caleras de podas que se elevan de acuerdo
a las alturas requeridas. Las extensiones de
las herramientas no son recomendadas por
la poca visibilidad que se cuenta a la distan-
cia y por los posibles daos si no se toman
los cuidados necesarios, adems de causar
mayor fatiga al operador de podas.
Rodetes de cicatrizacin.
Forma correcta de realizar las
podas de levante. Escalera forestal
y tijera o serrucho si fuese el caso.
RESUMEN
Utilizar herramientas de calidad y co-
rrectas para los diferentes dimetros
de ramas del fuste.
Seguir la regla bsica de seleccin de
herramientas, iniciar las podas con ti-
jeras sin los dimetros de ramas supe-
ran la abertura de boca es el momento
de los serruchos.
Objetivo de las podas cortes limpios,
capacidad de regeneracin y cicatri-
zacin rpida, apuntando a mayor va-
lor agregado.
Realizar los raleos primeros y luego
las podas para disminuir costos y no
podar rboles que de todos modos
tendrn que ser descartados.
Limpieza diaria de las herramientas
de podas garantizan minimizar el
contagio de patgenos y transmisin
de enfermedades de una planta a
otra.
Realizar la poda en cantidad relacio-
nada a la densidad de la plantacin
inicial.
Adiestramiento del personal en las ta-
reas de podas de manera a asegurar la
calidad fnal de la madera.
Trabajar con material gentico de alta
calidad para obtener plantas con me-
jores caractersticas deseadas.
Realizar podas secuenciales peri-
dicamente y no podas violentas que
retrasen innecesariamente el creci-
miento de los rboles.
97
S
handong Lingong Construction
Machinery o SDLG, es una de
las empresas ms importantes
en la industria de equipos para
construccin en China. Sus principales
productos son cargadoras, excavadoras,
compactadoras y retroexcavadoras de alto
rendimiento en reas como la construc-
cin, vialidad y agricultura, entre otras.
SDLG APUNTA AL MERCADO GLO-
BAL. Los equipos de SDLG poseen la cer-
tifcacin ISO 9001 y tambin la certifca-
cin OHSAS 18001 (sanidad y seguridad
ocupacional) lo que la identifca como una
empresa slida, con equipos de alta calidad
y muy comprometida con sus empleados.
La distribucin de los productos de
SDLG alcanza mercados de Australia,
SDLG EN PARAGUAY
Motormarket incorpora en
su lista maquinaria pesada
Nueva Zelanda, Oriente Medio, Turqua,
Malasia, Mongolia, Rusia y Sudamrica, en
donde se encuentra un gran centro de dis-
tribucin y servicio ubicado en la Ciudad
de Curitiba, Brasil.
PLANES DE FINANCIACIN. Motormar-
ket ofrece excelentes planes de fnanciacin
para permitir que el mercado de mquinas
pesadas de Paraguay pueda integrar la
tecnologa SDLG al trabajo duro del cre-
cimiento de su empresa. Todas las ofcinas
de Motormarket brindan la informacin
tcnica y comercial necesaria para que el
cliente haga una inversin, ya que tiene el
slido respaldo tcnico y de servicios de
Rieder & Ca.
Motormarket S.A. integra hoy en da
esta amplia red de distribucin y cumple
con las normas de calidad en el servicio de
posventa: atencin especial al cliente, alta
disponibilidad de repuestos y servicios,
mecnicos e ingenieros capacitados y una
red de distribucin en todo el pas.
Motormarket cuenta con sucursales
en Ciudad del Este, Encarnacin, Katue-
t, Santa Rita, Loma Plata, San Alberto y
Caaguaz. Su casa central est ubicada en
Asuncin.
Pala cargadora SDLG, la nueva mquina incorporada por Motormarket.
99
en el 2010
semillero
El sector
A N L I S I S
E
ste resumen del sector semillero
del ao 2010 la presento por una
solicitud realizada por la revista
Actualidad del Campo Agrope-
cuario. Creo que como todos los sectores el
ao tuvo sus aspectos positivos y negativos.
La produccin de semillas como parte
de la actividad agrcola es una de las ms
antiguas y la que ms impactos ha causado,
causa y seguir causando con el avance de
las diferentes tecnologas en la vida diaria
del ser humano, infuenciando en toda su
cultura. Para enfrentar estos cambios, ha-
cer ms efciente y sustentable el uso de las
tecnologas y crear igualdad de oportuni-
dades, los pases necesitaron ir cambiando
tambin su forma de realizar la actividad,
as el proceso productivo fue hacindose
en el 2010
Por Ing. Agr. Estela Ojeda G.
Gerente Aprosemp
semillero
El sector
cada vez ms especfco, crendose normas
y establecindose nuevos cdigos de con-
ductas ya sean explcitos o implcitos.
Paraguay no est ajeno a esto, lo vemos
no solo en el marco regulatorio, sino tam-
bin en el proceso productivo. Es importan-
te considerar que esta dinmica en el sector
agrcola no es igual para todas las especies,
el dinamismo va muy ligado a la importan-
cia econmica de las mismas, a las necesida-
des del mercado, el desarrollo tecnolgico, a
la disponibilidad de recursos, y a las propias
polticas de Estado que con estrategias ade-
cuadas son capaces de permitir el desarro-
llo agrcola en armona con el ambiente.
PRODUCCIN DE SEMILLAS. Reciente-
mente fueron presentados por el Instituto
de Biotecnologa Agricola (Inbio), las super-
fcies y rendimientos 2010 de los principa-
les cultivos. En este aspecto el ao 2010 fue
excelente, segn Capeco la produccin de
granos alcanzo 12.838.908 toneladas, que
incluye a soja, maz, trigo, canola, girasol,
arroz, ssamo y sorgo. Esta produccin se
da no solo por el aumento de superfcie, sino
por el grado de tecnologa de la produccin
incluyendo el uso de semillas mejoradas.
En cuanto al algodn, a pesar de ser
un cultivo de importancia econmica, en
especial para pequeos productores, ao
a ao va disminuyendo el rea de cultivo,
las razones son diversas, segn informa-
cin de empresas desmotadoras el acopio
fue de 15.251.114 kilogramos. La produc-
cin de los diferentes cultivos puede ser
101
ESPECIE
PRODUCCIN
NACIONAL
(bolsas)
SUPERFICIE CUBIERTA
CON P.N.
(%)
SUPERFICIE
(ha)
Maz 22.466 0,03 664.746
Trigo 967.626 59,84 538.936
Canola 6.081 19,16 63.446
Girasol 1.121 2,03 165.074
Avena 30.443 6,16 493.965
Arroz 8.750 14,70 59.500
Ssamo 130.687 188,03 69.500
Sorgo 2.317 18,53 25.000
Algodn (*) 25.485 50,97 50.000
Soja 1.406.136 34,08 2.749.895
CUADRO 1. SITUACIN APROXIMADA DE LAS NECESIDADES CUBIERTAS POR SEMILLA NACIONAL.
Fuentes: DISE/SENAVE; INBIO.
(*)
Intencin de siembra.
mejorada, no aumentando la superfcie
de siembra, sino siendo ms efciente en
el uso de los recursos disponibles, de tec-
nologas de manejo y utilizando semillas
mejoradas y de calidad.
La produccin de semillas a nivel na-
cional, si bien se ha desarrollado en los l-
timos aos, en especial para algunos cul-
tivos como soja y trigo, an no satisface la
demanda, en estos y en los dems cultivos.
Tampoco se le da el valor que debera tener
a la industria semillera nacional a la hora
de establecer medidas para incentivar la
produccin de algn cultivo.
En el Cuadro 1 se presenta una situa-
cin aproximada de las necesidades cubier-
tas por semilla nacional considerando las
etiquetas emitidas por la Direccin de Se-
millas (Dise) del Servicio Nacional de Ca-
lidad y Sanidad Vegetal y de Semillas (Se-
nave) a octubre del 2010 y se utiliza como
referencia la produccin de este ao.
Se puede ver en esta situacin que la
produccin nacional no satisface la deman-
da de semillas para cubrir la superfcie de
produccin, exceptuando el ssamo. Parte
de la demanda es satisfecha con semilla im-
portada, pero en especies como soja, trigo,
maz, arroz, hay un porcentaje de conside-
racin en que el productor guarda su gra-
no y utiliza como semilla; esta prctica es
nociva cuando el grano es vendido como
semilla, al margen de las disposiciones le-
gales vigentes.
Una de las principales problemticas
que afectan al sector semillero, es el uso del
grano como semilla, es decir, el productor
guarda parte de su cosecha para la siguien-
te campaa, y la utiliza como origen de una
nueva produccin, en esta situacin l asu-
me sus riesgos; pero esta problemtica se
agrava cuando ese grano es comercializado
como si fuera semilla por los productores
u otros, poniendo en riesgo la cosecha de
terceros. En algunas especies como soja y
trigo esta situacin es un problema impor-
tante que necesita ser controlado, si quere-
mos potenciar la produccin de semillas a
nivel nacional.
Se complican ms las cosas cuando ante
situaciones coyunturales, se le da a esta
prctica, un velo de legalidad, como suce-
di este ao en el algodn. Los responsa-
bles de aplicar la Ley, autoridades del
A N L I S I S
ESPECIE 2009 2010
Canola 3
Eucaliytus 4
Ka'a he' 5
Soja 37 11
Trigo 4 6
CUADRO 2. REGISTRO NACIONAL DE
CULTIVARES PROTEGIDOS (RNCP).
CUADRO 3. REGISTRO NACIONAL DE
CULTIVARES COMERCIALES (RNCC).
Fuentes: DISE/SENAVE (SETIEMBRE 2010).
Fuentes: DISE/SENAVE (SETIEMBRE 2010).
ESPECIE 2009 2010
Arroz 6
Avena
Canola 2 3
Caa de azcar 39
Girasol 3 2
Maz 13 5
Man 1
Poroto 1
Ssamo 1 1
Soja 23 10
Sorgo 5 2
Trigo 4 11
Servicio Nacional de Calidad y Sanidad
Vegetal y de Semillas (Senave), promulga-
ron resoluciones que no concuerdan con
las normativas vigentes y con los aspectos
tcnicos relativos a la produccin de semi-
llas, creando un nefasto antecedente para
el sistema de semilla que se est tratando
de fortalecer, con las Resoluciones 402/10 y
la 615/10, disposiciones contrarias a lo que
establece la Ley 385/94 De Semillas y Pro-
teccin de Cultivares.
Ante los cuestionamientos no solo del
sector semillero a la Resolucin 402/10 por la
que se autoriza a importar granos de algodn
y ser utilizados como semillas, el Senave pro-
mulga la Resolucin 615/10, que por medio
de un juego de palabras deroga la Resolucin
402/10, pero mantiene las disposiciones de la
misma, es decir, la importacin de grano y
su utilizacin de semillas a nivel local, des-
conociendo las reglamentaciones nacionales
y las normativas internacionales, las cuales
Paraguay se comprometi a cumplir.
A pesar de situaciones como el caso del
algodn, la piratera de semillas, las regla-
mentaciones inadecuadas en algunos casos
para el dinamismo de la agricultura, el re-
traso en la evaluacin y adopcin de nuevos
eventos biotecnolgicos, falta de estrategias
adecuadas para estimular la industria semi-
llera nacional, existen en el sector grandes
inversiones, los productores de semillas es-
tn buscando la forma de mejorar, invierten
en mejora de infraestructura, tecnologa
de produccin, capacitacin del personal,
y disponen a los agricultores en especies
como soja y trigo variedades cada vez con
mejores cualidades.
SEMILLAS MEJORADAS. Con la Ley
385/94 De semillas y Proteccin de Culti-
vares se dio al pas el marco adecuado para
incentivar la investigacin y desarrollo de
nuevas variedades al reconocerse el dere-
cho del obtentor, crendose as el Registro
Nacional de Cultivares Protegidos (RNCP),
y se estableci un sistema que habilita a las
variedades al uso comercial despus de pa-
sar por un proceso de evaluacin tanto de
su condicin agronmica como de calidad,
crendose as el Registro de Cultivares Co-
merciales (RNCC).
En los cuadros 2 y 3 se puede observar
el comportamiento de ambos registros de
variedades que presentan un dinamismo
ao a ao, cuyo efecto se puede apreciar
en los buenos rendimientos registrados. Es
importante resaltar que con respecto a trigo
y soja la introduccin y desarrollo local de
nuevas variedades es incesante y muy posi-
tiva para la produccin.
CONTROL DE COMER-
CIO. Es una tarea pendien-
te desde el Senave, si bien
se tiene conocimiento que
tcnicos de esta institucin
fscalizan tanto a los pro-
ductores de semillas, a los
comerciantes y a los mismos
agricultores, esta tarea no
tiene el efecto deseado sobre
la bolsa blanca o la semilla
pirata, no es sufciente, falta
una mayor capacitacin de
los tcnicos sobre los aspec-
tos normativos y tcnicos de
la materia de regulacin del
Senave, que los procesos su-
mariales sean giles, transparentes, justos y
con sanciones ejemplares.
El comercio ilegal, como expresara an-
teriormente afecta en forma negativa a la
industria de semillas, as tambin a la ge-
neracin de variedades y por tanto a toda
la agricultura.
REGLAMENTACIONES. Haciendo una
revisin de las reglamentaciones promulga-
das por el Senave este 2010 se encuentran
muchas inconsistencias, en algunos casos
criterios tcnicos no considerados, algunos
de ellos antes que adecuarse al dina-
Varias industrias semilleras lograron certificacin de calidad.
103
A N L I S I S
Del 4 al 6 de agosto se llev a cabo
el XXII Seminario Panamericano
de Semillas, organizado por la Aso-
ciacin de Productores de Semillas
del Paraguay (Aprosemp) y la Fe-
deracin Latinoamericana de Aso-
ciaciones de Semillas (Felas) con el
apoyo del Instituto de Biotecnologa
Agrcola (Inbio), el Servicio Nacio-
nal de Calidad y Sanidad Vegetal y
de Semillas (Senave) y la Asociacin
Paraguaya de Obtentores Vegetales
(Parpov). El evento fue una ocasin
propicia para mostrar el desarrollo
agrcola del pas y todo el potencial
que tiene para crecer, fue una oca-
sin que permiti el aprendizaje,
el intercambio de conocimientos y
establecimiento de vnculos comer-
ciales. Del evento participaron 440
personas de 15 pases de diferentes
regiones. En la ocasin tambin se
llev a cabo una rueda de negocios,
de la cual participaron 41 empresas,
dando lugar a ms de 200 reuniones,
adems de la Exposemillas partici-
paron 17 empresas que trabajan en
el sector.
Con el apoyo de la Aprosemp, 5 de
sus empresas socias (Cooperativa
Colonias Unidas, Compaa Dekal-
par, Sociedad Agrcola Golondrina,
Semillas Irua, Agro Santa Rosa)
recibieron la certifcacin interna-
cional ISO 9001:2008 de sus proce-
sos relacionados a la produccin de
semillas. Tambin la Aprosemp re-
cibi la certifcacin internacional
sobre los servicios a sus socios. En
noviembre se dio inicio a una segun-
da etapa de este proceso de imple-
mentacin de un sistema de gestin
de calidad, en esta nueva etapa 8
empresas socias se aprestan a im-
plementar el sistema en sus procesos
(Hortec Seeds, Sem-Agro, Coopera-
tiva Pindo, Cooperativa Curupayty,
Seed Tec, Agrosan, Semillas Irua y
Compaa Dekalpar), esto nos da la
pauta que las empresas invierten y
tienen inters en mejorar.
Desde la Aprosemp tambin se orga-
nizaron varias capacitaciones de las
que participaron tcnicos de las em-
presas socias y de terceros.
Se acord la implementacin de un
sistema mixto de pago de regalas
por la contraprestacin del gen RR en
soja, desde el 2004 el pago era en el
grano, desde la presente campaa en
forma de un proyecto piloto el pago
ser en semillas.
HECHOS RESALTANTES DEL 2010 EN EL SECTOR
CUADRO 4. SITUACIN DE SOLICITUDES DE
EVALUACIN DE EVENTOS BIOTECNOLGICOS.
ESPECIE EVENTO EMPRESA
Con resolucin del MAG que autoriza la evaluacin a campo bajo
condiciones de bioseguridad
Maz Bt11
(1)
Syngenta
Maz TC1507
(2)
Dow AgroSciences-Pioneer
Maz MON 89034 x MON 88017
(3)
Monsanto
En proceso de evaluacin en la COMBIO
Maz MON 810
(1)
Monsanto
(*)
Maz NK603
(2)
Monsanto
Maz MON 89034 x NK603
(1)(2)
Monsanto
Soja BtRR2
(1)(2)
Monsanto
(*)
Solicitudes en secretara
Maz Bt11 x GA21
(1)(2)
Syngenta
Eventos evaluados
Algodn MON 531
(1)
Monsanto
(**)
(1)
Tolerancia a lepidptera;
(2)
Tolerancia a herbicida;
(3)
Tolerancia a lepidptera y coleptero.
(*)
Con parecer favorable de la Combio;
(**)
Dos aos de evaluacin a campo.
Fuente: COMBIO/GRUPO AD HOC
DE EVALUACIN DE RIESGO-
SECRETARIA TCNICA.
mismo de la produccin de semillas y servir
de incentivo, son desestimuladoras y crean
confusin. Hace falta a la brevedad una re-
visin y adecuacin de la Ley de semillas.
BIOTECNOLOGA. Cuando hablamos de
semillas no podemos dejar de referirnos a
biotecnologa, ya que el medio a travs del
cual llega al agricultor las nuevas tecnolo-
gas es la semilla, en el Cuadro 5 se muestra
el estado de situacin de las solicitudes de
introduccin de eventos biotecnolgicos.
En Paraguay a la fecha un solo evento est
autorizado para ser utilizado comercial-
mente, la soja RR.
Lo destacable es que por fn, despus de
muchos dichos y entredichos entre la Secre-
taria del Ambiente (Seam), la Comisin de
Bioseguridad (Combio) y el Ministerio de
Agricultura y Ganadera (MAG), este lti-
mo tom la decisin ms coherente y res-
ponsable, autoriz la evaluacin de eventos
biotecnolgicos en maz. Esperamos que se
autorice la evaluacin del evento BtRR2Y
en soja, que tiene dictamen favorable de la
Combio y que tambin se apruebe para ser
utilizado a nivel comercial el evento Bt en
algodn. Cuya presencia en forma ilegal fue
devastadora para la industria de semilla.
Si realmente las autoridades desean
reactivar la produccin de algodn una de
las estrategias que deben implementar es el
uso de algodones biotecnolgicos. Creo que
se debe empezar a mirar las experiencias de
los pases en desarrollo que utilizan biotec-
nologas e imitar las experiencias positivas,
considerando nuestras condiciones.
Las autoridades tienen una gran respon-
sabilidad, deben tratar con criterio cientf-
co, amplitud, con visin y si sienten que no
tienen la capacidad y seguridad para tomar
una decisin sobre los eventos biotecnol-
gicos, deben considerar que no estamos so-
los ni aislados, no vamos a ser nosotros los
que inventemos la rueda, existen sufcientes
cientfcos y fuentes de informacin a los
que se pueden recurrir, que pueden ayudar
a tomar la decisin mas acertada. Creo que
la biotecnologa debe ser parte de las polti-
cas de Estado, as como lo son en los pases
que optaron por utilizarla y hoy podemos
ver los resultados. Uno de los puntos que se
deben considerar para el acceso adecuado
a las biotecnologas es el de contar con un
sistema de semillas que funcione.
105
CW Trading cerr
un buen ao
C
W Trading convoc a clientes y
amigos el pasado 3 de diciembre
para celebrar el cierre del ao
durante una amena cena en su
local de Naranjal, Alto Paran. En la opor-
tunidad Eloy Walter, directivo de la frma,
manifest que la frma inici sus activida-
des en el ao 2008 con la importacin y ex-
portacin de semillas, como canola, girasol
y maz. Los principales destinos de los pro-
ductos son Brasil, Argentina y Uruguay.
Anunci que prximamente incluirn en-
tre sus productos el sorgo y otros. Entre los
trabajos que desarrollan mencion tam-
bin la compra y el acopio de granos.
El presidente de la empresa, Nelson Cos-
ta, coment que CW Trading es una em-
presa joven que surgi de las ideas de tres
amigos, que queran hacer algo ms con la
canola. Afrm que con Advanta de Argen-
tina pretende crecer con semillas de sorgo
y maz. Tambin la empresa busca ampliar
las exportaciones y enfocarse ms en acei-
tes especiales. Ahora estamos entrando con
el alto olico. En este caso tambin contamos
con parceros, porque queremos asesores que
estn con nosotros. Vemos que esto tiene un
mercado muy promisorio a futuro, destac.
Eloy Walter destac que cada ao eligen
el mes de diciembre para festejar el xito de
todos los aos en La Noche CW Trading
con los proveedores, directivos, funciona-
rios, clientes e invitados especiales. Recin
hace tres aos que estamos trabajando en el
mercado del agronegocio, pero esperamos
que esta festa sea una tradicin, expres.
Resalt que el 2010 fue un ao muy
bueno para la empresa porque lograron sus
Directivos de CW Trading en la noche de despedida de ao.
metas en los negocios. Trazamos un obje-
tivo y alcanzamos eso, en la provisin de se-
millas, importacin, exportacin, compra,
venta, recuperacin de la inversin. Creo
que salimos muy bien y que fue un ao ma-
ravilloso para todos los sectores, expres.
Durante el acto, afrmaron que la empresa
se compromete con los clientes y garantiza
la compra, el pago, la asistencia tcnica, in-
novaciones y tecnologa moderna.
Entre los proyectos de la empresa, des-
tac que se preparan para alcanzar un im-
portante crecimiento de aproximadamente
un 40%, en la colocacin de las semillas.
Afrm que en la actualidad CW Trading
es el mayor importador y proveedor de se-
millas de canola del pas. Afrm que este
rubro est muy bien posicionado este ao y
que para el prximo 2011 los precios esta-
ran ms altos o se mantendran. La cano-
la lleg a tiempo y est cada vez ms fuerte,
como una alternativa muy rentable para los
productores, dijo.
PRESENCIA DE ADVANTA. El represen-
tante de Advanta de Brasil, Andr Luf, co-
ment que cuentan con una concesionaria,
una parte de la compaa global y una sede
en la India. En Argentina cuentan con un
proyecto que fue desarrollado por profesio-
nales que desde hace mucho tiempo estn
trabajando con la Canola. Agreg que los
negocios en Brasil se iniciaron el ao pasa-
do y desde este punto se manejan los nego-
cios en Paraguay. Record que CW Trading
es parte de la compaa brasilera Celena, y
aclar que Advanta negocia con en Brasil
con Celena y con CW en Paraguay.
Invitados a la celebracin. Invitados a la celebracin.
107
N O T I C I A S
Fecoprod present
los avances del sector
LA FEDERACIN DE COOPERATIVAS DE PRODUCCIN
(FECOPROD LTDA.) OFRECI UN BRINDIS COMO CIERRE
DE SUS ACTIVIDADES DEL AO 2010. En la oportunidad
el presidente del gremio, Gustav Sawatzky present el infor-
me de gestin a los representantes de instituciones pblicas y
privadas vinculadas a la produccin. La reunin se realiz en la
nueva sede de la Fecoprod, el pasado 2 de diciembre.
E
l titular de la Federacin de Coo-
perativas de Produccin afrm
que a inicios de este ao visita-
ron las cooperativas asociadas
para realizar la presentacin del plan de
trabajo del periodo 2010. El mismo fue ela-
borado en base a los 5 ejes estratgicos de la
Fecoprod, que son la defensa gremial, me-
joramiento de la competitividad de las aso-
ciadas, mejoramiento de las capacidades de
la federacin, la responsabilidad social y el
desarrollo de nuevas iniciativas.
Afrm que en el rea de la defensa gre-
mial los avances ms importantes fueron el
rechazo de la ley de deforestacin cero para
el chaco y que a travs de la mesa forestal
de Rediex y la AFD consiguieron fondos
para el fnanciamiento de la forestacin y
reforestacin. As tambin la autorizacin
para la realizacin de ensayos de maz BT.
Con el MAG, el Senave y otros, se elabor
el borrador del Decreto Reglamentario de
la Ley de Plaguicidas.
Para fortalecer el rol de la Conpacoop,
destac que participaron en el proceso de
diseo tcnico del Fondo de Garanta de
Depsitos para el Sector Cooperativo, en el
fortalecimiento de las funciones del Incoop.
Manifest que el gremio integra varios espa-
cios de relevancia para el sector productivo,
entre los que mencion el Consejo Asesor
Agrario, Consejo Nacional Lcteo, Consejo
Consultivo del MIC, Unin de Gremios de
la Produccin, Onpec, Feprinco y otros en
los que participa para promover el sector de
la produccin nacional. En lo que se refe-
re al relacionamiento con el sector pblico,
Fecoprod present
los avances del sector
GUSTAV SAWATZKY durante la presentacin del informe.
109
Participantes en la presentacin
del balance de Fecoprod.
resalt la frma de convenios de
cooperacin, con el Instituto
Forestal Nacional y el Ministe-
rio de Agricultura y Ganadera-
Proyecto Paraguay Rural PPR.
COMPETITIVIDAD. Duran-
te su presentacin, Gustav
Sawatzky se refri los trabajos
que acompaan para mejora-
miento de la competitividad
de las entidades de produccin
asociadas. Afrm que el Pro-
yecto Procole este ao inici
una nueva etapa con el apoyo
del BID, a travs de Fomin,
que cuenta con un presupues-
to total de 2.930.000 dlares,
y con contrapartida local de
1.410.000 dlares para un pe-
riodo de 3 aos. Hasta el mo-
mento fueron asistidos 362
productores, en 10 cooperativas
de la regin Oriental y Chaco y
cuentan con 20 tcnicos para la
asistencia y unos 7 comits de
productores capacitados.
Mencion que con el apoyo
de la Cooperativa Copronar, se
instal un laboratorio de con-
trol de calidad de leche y que
participaron por segundo ao
consecutivo en el programa de
Sistema Especializado de Cali-
bracin, para la utilizacin de
Leche Padrn. A partir de este
ao se inici la capacitacin de
grupos de 40 y 50 tamberos, en
las cooperativas Neuland, Fer-
nheim, Chortitzer, La Holanda,
Ral Pea y Naranjito. Agreg
que en junio pasado Socodevi
de Canad durante el festejo
de su aniversario, seleccion a
Fecoprod-Proyecto Procole, de
entre 500 iniciativas, como una
de las 5 de mayor impacto.
Otras acciones para mejorar
la competitividad es el proyec-
to de la federacin con el Inbio
para la investigacin de mate-
rias primas con potencial de
biodisel. Explic que con la
implementacin de este proyec-
to, que cuenta con el apoyo de la
Cooperativa Unin Curupayty,
en la actualidad disponen del
nico laboratorio de biocom-
bustibles del pas, para anlisis
y generacin de informacin
cientfca. El mismo cuenta con
el presupuesto de 350 mil dla-
res, con una contrapartida de la
federacin de 50 mil dlares.
Por otra parte, resalt el
Seguro Agropecuario, que se
desarrolla entre Fecoprod,
Aseguradora Tajy S.A. y La
Segunda. Actualmente tienen
un total de 62.748,79 hectreas
aseguradas y se inici el pro-
yecto piloto para el trigo con
4.374,42 hectreas aseguradas.
La elaboracin del Plan Es-
tratgico Forestal, entre la FAO,
Fecoprod e Infona, es otro pro-
yecto que est enfocado en el
fomento de las actividades fores-
tales con criterios de sostenibili-
dad ambiental y econmica, en
el proceso y validacin, que tiene
una duracin de 5 aos.
Expres que tambin cuentan con un
programa para la instalacin de una Red
Cooperativa de Estaciones Agrometeorol-
gicas, con lo que buscan contar con infor-
macin climtica, mediante la instalacin
de unas 20 estaciones, destinadas elaborar
mapas agro-meteorolgicos que permitan
gestionar este tipo de riesgo. Manifest que
la federacin adems forma parte del Con-
sejo de Administracin y apoya al Centro
Tecnolgico Agropecuario de Paraguay
(Cetapar), integrada tambin por repre-
sentantes de la Central Nikkei y Unicoop.
En este marco se inici el relacionamiento
con Centros de Investigacin de la regin,
como el INTA de Argentina, para realizar
los intercambios tcnicos y capacitacin
para investigadores e integrantes del equi-
po del Cetapar.
A travs de un acuerdo con la Asocia-
cin de Cooperativas Argentinas (ACA),
coment que comenzaron las pruebas de
lneas experimentales de trigo, girasol,
maz, soja y sorgo. Con JIRCAS, del Japn,
empezaron los trabajos de investigaciones
para el desarrollo de una variedad mejora-
da de soja, con resistencia a la sequa. En
colaboracin con Cetapar, juntamente con
la Universidad de Obihiro de Japn se en-
cuentra en proceso el diseo de un proyec-
to para asistencia a productores lcteos. En
febrero pasado, gracias a la cooperacin de
la JICA, 12 presidentes de las cooperativas
realizaron pasanta, para conocer el mode-
lo cooperativo japons.
Como otro logro de este ao resalt el
funcionamiento de ECOP S.A. (Empren-
dimientos Comerciales y Productivos), que
hasta el momento se tiene un volumen total
de comercializacin de unos 36.938.921 li-
tros de gasoil y 5.861.940 litros de nafa.
RESPONSABILIDAD SOCIAL. El pre-
sidente del consejo administrativo de la
federacin indic que en el programa de
responsabilidad social cuenta con un pro-
grama de fortalecimiento de las empresas
asociativas rurales (Fecoprod/SCC), donde
asistieron a unas 10 cooperativas y con-
sorcios cooperativos que comercializaron
1.272.514 kilogramos de pia y banana. En
este aspecto, realizaron capacitaciones so-
bre temas como la comercializacin, mode-
los legales, elaboracin de plan de negocios
e implementacin del sistema campesino
a campesino, entre otros. El desarrollo del
este proyecto cuenta con presupuesto de
291.197.000 guaranes y una contrapartida
de 94.461.600 guaranes.
Con el proyecto Unin Europea,
MLAL, Copep apoy a en la planifcacin
de la produccin de rubros de renta y con-
sumo a 2000 familias de 12 asociaciones
de 5 departamentos. Mediante el mismo
se logr que las organizaciones comercia-
licen rubros de renta por valor de 200.000
dlares. La implementacin de este plan
tambin permiti la instalacin de 8 alma-
cenes asociativos para disminuir los costos
de las mercaderas de primera necesidad,
con lo que se benefciaron directamente
unas 400 familias. La iniciativa permiti la
instalacin de 2 centros de procesamiento
agroindustrial, con una infraestructura de
600 metros cuadrados con una capacidad
de procesamiento de 5000 kilogramos por
da. Este proyecto demand una inversin
de ms de 2.600 millones de guaranes y
con un presupuesto total de 2.291.000.000
guaranes, con una contrapartida local de
400 millones de guaranes.
A travs de un programa que involucr
a Fecoprod, Incoop y JICA, en el fortale-
cimiento de pequeas cooperativas del su-
reste del Paraguay fueron fortalecidas, las
cooperativas San Luis, Perpetuo Socorro y
Oondivepa, en sus capacidades adminis-
trativas y comerciales, con asistencia tcni-
ca. Para este ejercicio el proyecto cont con
un presupuesto total de 185 millones de
guaranes, que fue aportado por las coope-
rativas cooperantes Colonias Unidas, Pira-
p, La Paz e Yguaz; con una contrapartida
de las organizaciones benefciarias.
Gustav Sawatzky expres que con la
cooperacin entre Fecoprod y FIDA en la
creacin de redes de acceso al fnancia-
miento rural, que cuenta con un presu-
puesto de 743.000 dlares y una contrapar-
tida local de 63.000 dlares, se canaliz 1
milln de dlares a pequeos productores,
desde enero a noviembre de este ao, con
fondos pblicos y privados a una tasa pro-
medio del 12%. Coment que los crditos
que se encuentran en gestin equivalen a
373.000 dlares y que la morosidad prome-
dio es del 3%.
Por otra parte, la Fecoprod/ACDI
VOCA/Cooperativa Guayayvi Poty Ltda.
ejecutan en conjunto el proyecto para el
fortalecimiento de la cadena de produccin
de bananas. Financiaron la instalacin de
sistemas de cable vas para banana en la
fnca de los socios de las cooperativas, por
valor de unos 150 millones de guaranes y
una extensin inicial de unos 3 km. Ma-
nifest que apoyaron la adecuacin de 2
centros de embalaje para banana de expor-
tacin al mercado argentino. Fueron capa-
citados ms de 40 productores en procesos
innovadores de post cosecha y embalaje
para mejorar los precios de los productos
en el mercado internacional.
Mediante la cooperacin del proyecto
Fecoprod-ACDI VOCA Copep para el for-
talecimiento de la cadena de ssamo seal
que se invirtieron 400 millones de guara-
nes, que favorecieron a organizaciones de
base de la Copep de San Pedro y Concep-
cin para el ltimo periodo agrcola.
El titular de la Federacin de Cooperati-
vas de Produccin, mencion que en el pro-
yecto Capaste, BID y Fecoprod para forta-
lecer la cadena de la stevia, lograron apoyar
a ms de 30 organizaciones de 7 departa-
mentos donde producen este rubro. En este
caso, 350 productores y 30 organizaciones
recibieron capacitacin en los procesos co-
merciales, administrativos y organizativos.
En cuanto al fortalecimiento de la fede-
racin destac la obtencin de la re-certif-
cacin de todos los procesos, bajo la nueva
versin de las normas ISO. Afrm que la
Fecoprod es la nica federacin de coope-
rativas agropecuarias que posee esta certi-
fcacin en Amrica Latina. En agosto de
este ao inauguraron su nueva sede. Entre
las iniciativas que an se encuentran pro-
ceso de diseo mencion la constitucin
del banco cooperativo.
Cooperativistas y productores
brindan por un buen ao.
N O T I C I A S
111
E V E N T O S
DEKALPAR
L
a empresa Dekalpar cerr el ciclo
de sus actividades del ao 2010
con una gran cena de gala enfo-
cada a la Responsabilidad Social
Empresarial. El pasado 20 de noviembre,
se llev a cabo el evento denominado Be-
nefoto en donde fue coronada la iniciativa
solidaria de la compaa Dekalpar, hacien-
do posible la construccin de 20 viviendas
en el departamento de Alto Paran. La
accin involucr a clientes, proveedores y
funcionarios.
En este emprendimiento, esta empresa
de agronegocios se ali con la Fundacin
Un Techo Para Mi Pas Paraguay para que
la misma canalice los recursos logrados en
ese programa solidario.
El evento Benefoto se realiz en el
Complejo Internacional del Este (CIDE) en
Minga Guaz, Alto Paran. En la noche de
celebracin se expuso una galera fotogr-
fca de quienes se sumaron a este gesto so-
lidario promovido por Dekalpar. Los retra-
tos transmitan el da a da del productor
tanto en el trabajo como en su familia.
Omar Larr, presidente de Dekalpar,
manifest en la oportunidad no solo qui-
sieron festejar el buen ao agrcola que est
terminando, sino tambin hacer un aporte
como parte del sector productivo, para la
Cierra el ao con solidaridad
gente menos favorecida. Creemos que esta
organizacin Un Techo Para Mi Pas tiene
objetivos muy interesantes y tambin consi-
deramos que lo principal para una familia
de menos recursos es poder conseguir una
casa propia. Por esta razn nos pusimos
como objetivo festejar el fnal de ao con
nuestros clientes y a su vez llevar un apor-
te, destac.
Omar Larr resalt que quedaron sor-
prendidos por la receptividad de los clien-
tes, porque como es un aporte totalmente
a voluntad al inicio tenan incertidumbre,
pero la respuesta unnime de los clientes
les llen de satisfaccin. Este es el primer
evento que estamos hacien-
do. Quisimos hacer como
una primera edicin y se-
guramente vamos a seguir
los otros aos. Al principio
nos pusimos el objetivo de
construir 20 casas y el des-
tino lo defne la fundacin,
indic.
Por su parte Soledad
Nez, directora social
de Un Techo Para Mi Pas
Paraguay, explic que la
meta es construir 100 vi-
viendas para igual canti-
Galera de fotos. Directivos de Dekalpar y de la fundacin Un Techo Para Mi Pas Paraguay.
dad de familias en Alto Paran y 1.000 en
Paraguay. El desafo es grande y construir
un pas sin pobreza es casi imposible, pero
sabemos fundamentalmente que si todos los
sectores aunamos esfuerzos, unimos fuerzas
y creemos que fundamentalmente es posible
construir un pas sin pobreza, lo vamos a lo-
grar, resalt.
Felicit a Dekalpar y destac que la co-
laboracin entregada esa noche ser des-
tinada para la construccin de viviendas
de emergencia de las familias de los asen-
tamientos, Fraccin Unida de Ciudad del
Este y el asentamiento Barrio Nuevo de
Hernandarias.
Directivos y funcionarios de la
firma durante la recepcin.
Directivos y funcionarios de la
firma durante la recepcin.
113
EN PARAGUAY
FLORICULTURA
N O T A T C N I C A
EN PARAGUAY
SITUACIN Y PERSPECTIVA
TABLA 1. PRODUCCIN DE FLORES DE CORTE.
RUBROS
PRODUCCIN
(Plantas)
Crisantemos (en produccin cada 4 meses) 600.000 a 700.000
Gypsophila (en produccin cada 4 meses) 10.000 a 25.000
Rosas de corte 50.000 a 60.000
ster (en produccin cada 4 meses) 10.000 a 12.000
Crisantemos (en maceta por jardn cada 4 meses) 50.000 a 60.000
Estrelitzia (3 cosechas al ao) 25.000
Rosas (en macetas cada 6 meses) 600.000
INTRODUCCIN. Dentro de la diversif-
cacin de rubros no tradicionales, el culti-
vo de las fores de corte, plantas ornamen-
tales y follaje, son opciones cada vez ms
interesantes y de altas proyecciones para el
pequeo y mediano productor, teniendo en
cuenta que se necesita poca extensin de
tierra para su cultivo, adems de ser una
actividad de alta rentabilidad, razn por la
cual, es necesario incrementar y fomentar
la produccin de estos rubros.
Por Ing. Agr. Mara Anglica Centurin
Direccin de Extensin Agraria-MAG
El pas exhibe ventajas comparativas
por factores climticos, edfcos, lumino-
sidad, mano de obra familiar disponible,
que conjugados con una produccin a gran
escala permitir obtener calidad y cantidad
de las diferentes especies
requeridas por el consu-
midor fnal. Otro factor a
tener en cuenta es que se
estima que el consumo de
las fores mueve en valor de
3 a 3,5 millones de dlares
anuales a nivel nacional.
ESTRUCTURA PRODUC-
TIVA. La mayor produccin
de fores de corte es reali-
zada por tres productores de las zonas de
Itaugu Guaz, Cabaas (Caacup) e It,
con los rubros de crisantemos, rosas ger-
beras, antirrhinum, gypsophila, estrelitzia,
entre otras (Tabla 1).
FLORICULTURA
115
ZONAS DE PRODUCCIN DE FLORES
DE CORTE Y PLANTAS ORNAMENTA-
LES. En el departamento Central, hasta
un radio de 45 kilmetros en Asuncin,
en las localidades como Limpio, Luque,
Aregu, It y emby producen fores. En
Itaugu producen fores de corte y plantas
para paisajismo.
En el departamento de Cordillera, has-
ta un radio de 65 kilmetros de Asuncin,
Cabaas (Caacup), Eusebio Ayala, donde
principalmente producen rosas, estrelitzia
y fores de poca para paisajismo. En la ciu-
dad de Yaguarn, departamento de Para-
guar, se producen crisantemos y follaje.
SITUACIN ACTUAL DEL RUBRO. Los
factores limitantes con los cuales tropieza
el productor de fores de corte, plantas y
follaje son:
La falta de semillas de buena calidad.
Las misas deben ser importadas de pa-
ses extranjeros, la cual encarece en gran
medida el costo de produccin de las di-
ferentes especies cultivadas.
Infraestructura elemental para la pro-
duccin (invernaderos) parcelas
reducidas, por lo cual se encara la
produccin en forma discontinua.
Falta de organizacin de los
productores para la suma de es-
fuerzos mancomunados en las
etapas de produccin y comer-
cializacin de los productos.
Falta de un mercado nacional
donde los productores fjen y
unifquen sus precios.
Falta de diversifcacin de la
fnca del productor forcola
con la introduccin de nuevas
especies.
Crisantemo, una de las
flores ms producidas.
Falta de asistencia crediticia, con inte-
reses bajos que faciliten el fomento a la
produccin.
Ingreso ilegal (contrabando) de fores,
plantas ornamentales, que afectan la
produccin estacional de las especies
producidas en el pas.
Productores
de Cabaas en
plena tarea.

N O T A T C N I C A
PRECIO Y MERCADO. El desarrollo de
esta actividad se puede defnir en dos n-
cleos de produccin.
Los cultivos encarados a nivel de pe-
queas empresas realizadas por 4 produc-
tores que disponen de infraestructura tipo,
industrial, adecuado para el manejo de la
produccin y con canales de comerciali-
zacin bien estructurados. Por otro lado,
estn los pequeos foricultores conforma-
dos por unos 600 productores dispersos en
el cinturn de produccin, en su mayora
minifundiarios, con escasa tecnologa e
infraestructura, comercializan en sus pro-
pias fncas a revendedores, campos santos,
vendedores ambulantes, fncas y en algu-
nas foreras (Tabla 2).
TABLA 2. PRECIOS EN FINCA.
ESPECIE
PRECIO
(Guaranes)
Crisantemos 30.000 el paquete de 24 baras
Rosa 20.000 la docena
Estrelitzia 25.000 la docena
Orquidea Phalaenopsis 50.000 la docena
Gerbera 30.000 la docena
Gypsophila 25.000 la docena
Girasol 25.000 la docena
Antirrhinum 15.000 la docena
ster 15.000 la docena
POCA DE MAYOR DEMANDA
Da de los enamorados.
Da de la primavera.
Cumpleaos.
Da de la madre.
Da de los difuntos.
Aniversarios.
Navidad y Ao nuevo.
DESTINO DE LA PRODUCCIN
Finca del productor a campos santos.
Finca del productor a foreras.
Finca del productor a ferias y exposicio-
nes.
VOLUMEN Y VALOR DE EXPORTA-
CIN. No se tiene registrada la exportacin
de fores de corte, pero s se han realizado
en forma espordica exportaciones de al-
gunas plantas ornamentales a pases como
Chile y Argentina.
CONCLUSIN. En conclusin, la demanda
interna de fores de corte es abastecida en
un 80% con productos de origen extrajero,
por lo tanto toda iniciativa para la produc-
cin de estos rubros, toda vez que se llegue
a cumplir, calidad, cantidad y continuidad
tienen una comercializacin segura, con
precios estables y niveles muy favorables de
ingreso para el paquete pequeo y media-
no productor.
Las rosas son flores muy demandadas.
Crisantemos en macetas.
117
Premiada por Case IH
C
entro Agrcola Implementos
S.A. fue premiada por la fbri-
ca Case IH por lograr de forma
exitosa los dos principales pre-
mios ofrecidos por Case IH en Amrica
Latina siendo ellos Primero en compras de
tractores 2010 y Primero en compras de
cosechadoras de granos 2010.
Esta empresa se sum como represen-
tante de la marca Case IH en el 2009. La
parcera dio resultados muy satisfactorios
para ambas partes y por sobre todo al clien-
te que cuenta con productos de reconocida
calidad y servicio garantizado.
La entrega de premios fue realizado en
el Estado de Ro de Janeiro, Brasil. El evento
convoc a representantes de varios pases,
funcionarios y directivos de la fbrica. Fue
un momento grato para celebrar los buenos
resultados que arroj el 2010.
Para los directivos de Centro Agrcola
Implementos este premio es el fruto de un
trabajo serio, donde se involucr todo el
personal, sean ellos supervisores, gerentes,
vendedores, asistentes tcnicos, servicio
posventa y entregadores. Tambin lo hizo
posible la gran confanza depositada por
los clientes, quienes son los merecedores de
gran parte de este premio.
La parcera de Centro
Agrcola Implementos con
Case se concret el 16 de
julio de 2009 y el mayor re-
sultado est resumido en la
premiacin, explic el Car-
los Valiati vicepresidente de
Centro Agrcola Implemen-
tos. Para la empresa es muy
signifcativo lograr en el
primer ao de constituirse
representante de Case como
mayor vendedor de cose-
chadoras y mayor vendedor
de tractores en el ao 2010
en Amrica Latina. Esto es
una prueba de que estamos
por el camino correcto y que
cada da tenemos que traba-
jar ms, buscando siempre
mejoras y satisfacciones.
Tampoco podemos olvidar
al departamento de marketing de Case IH
que junto a nuestro departamento de marke-
ting desarrollaron un trabajo de divulgacin
brillante de la marca Case IH y Centro Agr-
cola Implementos, transformando nuestras
sucursales, la fota de automviles, camiones
y la matriz con padronizacin total de Case
IH, mencion.
Destac que antes de realizar el traba-
jo con la marca Case IH, Centro Agrco-
la Implementos ya lo vea como grandes
potencias mundiales. Cuando se concret
la parcera solo comprobaron que es una
gran marca, que trae muchas satisfaccio-
nes y concreta sueos de quien adquiere y
quien vende.
Dijo que estos acontecimientos, el xi-
to en las ventas, el reconocimiento de Case
IH y otras satisfacciones hacen que Centro
Agrcola Implementos cierre el ao 2010 de
manera espectacular y los nmeros lo com-
prueban. Para el 2011 las expectativas son
buenas, pues todo indica que la cosecha
ser muy satisfactoria para todo el pas y
Centro Agrcola Implementos estar siem-
pre al lado del productor.
CENTRO AGRCOLA IMPLEMENTOS
Pedro Chaves, Carlos Valiati y Jos Ferrer.
PEDRO CHAVES, gerente comercial
para exportacin de Case IH y
ANOIR FRIZON, presidente de
Centro Agrcola Implementos.
PEDRO CHAVES, gerente comercial
para exportacin de Case IH y
ANOIR FRIZON, presidente de
Centro Agrcola Implementos.
119
Realidad del
agronegocio al
concluir el 2010
SIN DUDAS EL AO 2010 TIENE NUEVAMENTE COMO
MOTOR ECONMICO EL AGRONEGOCIO. Esto queda
demostrado con los datos recientemente publicados por la
Cmara Paraguaya de Exportadores y Comercializadores de
Cereales y Oleaginosas (Capeco).
L
a produccin total del agronogo-
cio en su componente vegetal (sin
incluir la produccin animal, y las
actividades de los otros sectores
secundarios: agroindustrias, construccio-
nes rurales y terciarios, servicios fnancie-
ros, transporte, actividades comerciales,
etc.) represent en el ao 2010 ms de 12
millones de toneladas. Considerando un
consumo de energa per cpita por enci-
ma del mnimo indispensable para la vida
(1.500 caloras) de una 2.500 caloras, el
mencionado volumen de produccin del
agronegocio, segn Capeco, puede alimen-
tar unos 50 millones de personas, siete veces
A N L I S I S
PARAGUAY COSECHA AO 201O.
CULTIVO
PRODUCCIN TOTAL
t
Soja 7.376.651
Maz zafria 3.071.033
Maz zafra 84.000
Trigo 1.442.598
Canola 101.587
Ssamo 39.963
Arroz 315.350
Girasol 257.726
TOTAL 12.688.908
Fuente: CAPECO.
Por Ronaldo E.Dietze Junghanns
Rector de la Universidad de San Carlos
ms que nuestra poblacin. Si a esto le su-
msemos la produccin de otros vegetales
en manos del pequeo productor, la carne
vacuna, porcina, aviar, leche, etc., Paraguay
debe sentirse orgulloso por su gran coope-
racin alimentaria mundial.
A pesar de todo esto el sector del agro-
negocio es frecuentemente sujeto a crticas
ya sea por desconocimiento o por mala in-
tencin, lograr comprender las causas de la
mala intencin o mala fe, es tema de anlisis
de politlogos o socilogos. Las crticas ms
frecuentes se enmarcan dentro del trmino
monocultura lo que es necesario reconocer
en ese contexto es que el complejo producti-
vo soja incluye la produccin de trigo, maz,
girasol y abonos verdes que sumado a la me-
todologa de siembra directa lejos de una ca-
da de la productividad del suelo ha demos-
trado lo contrario, es decir, los rendimientos
se han incrementado paulatinamente en los
ltimos aos. Por otro lado se dice frecuen-
temente, como cuestin negativa, que la
produccin del agronegocio es un negocio
de las transnacionales, claro que al tratarse
de commodities existe una importante par-
ticipacin de empresas transnacionales en la
comercializacin, las fnanzas y el transpor-
te internacional, sin embargo en la produc-
cin participan principalmente agricultores
empresariales nacionales, transportista para
fetes internos, cooperativas y otros.
Respecto a la crtica que el agronegocio
no paga impuestos, estudios hechos por
Aldo Centurin y otros dan cuenta que el
monto de impuestos pagados por el sector
del agronegocio es considerable y ronda, se-
gn las estimaciones entre 200 a ms de 400
millones de dlares anuales. Los impuestos
pagados son el IVA por los insumos, maqui-
narias, equipos, consumo, el impuesto selec-
Realidad del
agronegocio al
concluir el 2010
121
tivo por combustible, el Imagro y los otros
impuestos a la renta. En otros trminos, si
no existiese el agronegocio en Paraguay ha-
br una enorme disminucin de ingresos
fscales y el gran perdedor ser el Estado.
Otra fuerte crtica se refere a la venta
de materias primas sin valor agregado. Res-
pecto a eso, se observa un proceso de cre-
cimiento paulatino de transformacin de
la materia prima dando a esta mayor valor
agregado con la produccin de aceites, ex-
peler, alimentos balanceado, carne de cer-
do, de aves, huevos, leche, etc.
En lo que se refere a la escasa genera-
cin de empleo puede ser cierto cuando se
analizan exclusivamente los requerimien-
tos de mano de obra en una sola hectrea,
ya que se trata de un cultivo altamente me-
canizado, sin embargo multiplicando esta
baja demanda de trabajo por hectrea por la
cantidad de hectreas (mas de 3 millones de
hectreas) y agregando el empleo conexos
del servicio y del sector secundario, los
agronegocios constituyen la mayor fuente
de empleo hoy en el pas.
Otra crtica es la de contaminar el am-
biente con defensivos qumicos, en este
contexto hubo importante avance en extre-
mar esfuerzos en el cuidado en la aplicacin
de estos insumos. Hasta la fecha los anlisis
laboratoriales no indican contaminaciones
de aguas de las napas freticas hechas en
prestigiosos instituciones internacionales.
De cualquier manera el aspecto de conta-
minacin aire, agua, suelo debe ser perma-
nentemente monitoreado para evitar dete-
rioro ambiental.
En lo que respecta a que el agronegocio
expulsa a campesinos, habra que analizar-
lo con seriedad. La expulsin rural histri-
ca en todo el mundo da cuenta de que esta
obedece a una falta de competitividad de
un nmero creciente de productores por
desconocimiento de las oportunidades,
de los mercados, de las tecnologas se ven
obligados a abandonar las actividades agr-
colas para insertarse en otros sectores y en
la mayora de los casos en el sector urbano
informal. Es sumamente necesario para el
campesino operar ms intensivamente su
fnca, es decir, con rubros intensivos, con
productividad ms elevada y esto es posible
conseguir solo con la utilizacin de tecno-
logas incluyendo las biotecnologas.
Finalmente cabe destacar que el agrone-
gocio en la principal actividad econmica y
social del pas por lo que constituye para los
polticos, cientfcos, empresarios y la socie-
dad civil en general, una responsabilidad
alta para cuidarlo.
Un trabajo reciente de F. Almada, IICA
estim la importancia del agronegocio con-
cluyendo que representa el 60% de la econo-
ma de Paraguay y asimismo el 60% del em-
pleo. En resumen, el sector primario aporta
casi el 30% de la economa global del pas,
la industria el 10% (agroindustrias), las cons-
trucciones el 2% y los servicios (fnanzas,
transporte, comercio, etc.) ms del 16%.
N O T A T C N I C A
La importancia de la rotacin
de cultivos en Paraguay
INTRODUCCIN. Se entiende por rota-
cin de cultivos como una alternancia re-
gular y ordenada en el cultivo de diferentes
especies vegetales, en secuencia temporal
en una determinada rea. (Geisler, 1980).
La secuencia de cultivos utilizados debe
respetar aspectos ambientales y econmi-
cos del sistema de siembra directa, dando
nfasis especial a la sustentabilidad. Por el
contrario, el monocultivo es la siembra re-
petida, ao tras ao, de una misma especie
en el mismo lugar y poca. Las sucesiones
EFECTO DE LA ROTACIN DE CUL-
TIVOS SOBRE LA COBERTURA
DE SUELOS. Un plan de rotacin de
cultivos debe optimizar la cobertura
viva del suelo (plantas en crecimien-
to), incluyendo especies que lo cubran
rpidamente y a la vez estableciendo
secuencias que ocupen el terreno el
mayor tiempo posible con cultivos. Ex-
periencias realizadas con rotaciones de
soja/trigo, soja/maz tardo (zafria) y soja/
avena negra si se repiten ao tras ao en
mismo lugar son ejemplos de doble mono-
cultivo.
El monocultivo de soja es practicado en
el 92% del rea de la agricultura mecaniza-
da en Paraguay. El monocultivo impide la
obtencin de rendimientos mximos en el
Principales efectos de las
rotaciones de cultivos
cultivo de soja y lo deja vulnerable al ata-
que de enfermedades y plagas. Las rotacio-
nes de cultivo deben planifcarse pensan-
do en un sistema de produccin agrcola
sostenible y no slo en oportunidades de
ganancias ocasionales o con visin de cor-
to plazo. La planifcacin de la rotacin de
cultivos debe considerar secuencias que:
Mantengan el suelo permanentemente
cubierto.
Aporten grandes cantidades de rastro-
jos al sistema.
Exploren con sus races camadas dife-
rentes del suelo.
Exporten diferentes cantidades de nu-
trientes en sus granos.
Incluyan abonos verdes que aporten y
reciclen nutrientes especfcos para los
cultivos que le siguen en la secuencia.
Rompan el ciclo de plagas y enfermeda-
des.
No den oportunidad a que se multipli-
quen las malezas.
Este conjunto de factores favorables lle-
var a una disminucin de la dependencia
de insumos (reduccin de costos por ferti-
lizantes qumicos, herbicidas, fungicidas,
insecticidas), a una mayor estabilidad de los
rendimientos y a una mayor rentabilidad
del sistema de produccin.
cultivos en Yguaz y Chor viabilizaron ro-
taciones de cultivos que permitieron redu-
cir el tiempo entre la cosecha de un cultivo
y la siembra del cultivo siguiente. En estas
rotaciones se incluyeron abonos verdes en
los periodos de entrezafra de los cultivos de
renta y con esto lograron valores de cober-
tura del suelo (viva y muerta) que se man-
tuvieron por encima del 85% durante todo
el ao. (Figura 1).
Por Ing. Agr. Porfrio Villalba
Tcnico de Monsanto Paraguay
123
N O T A T C N I C A
EFECTO DE LA ROTACIN DE CULTI-
VOS SOBRE EL APORTE DE CARBONO
ORGNICO AL SUELO. Experiencias con
rotaciones de cultivos en Yguaz mostra-
ron que con el uso de secuencias adecuadas
de cultivos se obtuvo mayor produccin de
biomasa y aporte de carbono orgnico que
la producida por el doble monocultivo tri-
go/soja. (Figura 2).
El aporte de rastrojos de las secuencias
de cultivos en rotacin no slo debe ayudar
a mejorar la cobertura del suelo, tambin
debe aportar carbono orgnico que contri-
buya a mantener y aumentar el contenido
de materia orgnica del suelo, de lo contra-
rio se ocasionar su degradacin.
EFECTOS DE LA ROTACIN DE CUL-
TIVOS SOBRE LA INFESTACIN DE
MALEZAS. Un gran nmero de agricul-
tores que ingresaron en el sistema de siem-
bra directa tuvieron mucha difcultad para
obtener un buen control de malezas y en
muchos casos incurrieron en altos costos
para un efciente control. Esto ocurri por-
que durante la introduccin de la siembra
directa los agricultores realizaron el con-
trol de malezas exclusivamente con la uti-
lizacin de herbicidas, sea en la desecacin,
realizada para sustituir a la preparacin del
FIGURA 1. REDUCCIN DE LOS PERIODOS SIN CULTIVO Y DE BAJA COBERTURA DEL SUELO CON
ROTACIONES QUE INCLUYEN ABONOS VERDES. EXPERIENCIAS REALIZADAS EN YGUAZ Y CHOR.
MESES DEL AO
ENE FEB MAR ABR MAY JUN JUL AGO SET OCT NOV DIC
Maz Crotalaria Avena Negra Soja
Maz Crotalaria Trigo Soja
Fuente: KLIEWER, CASACCIA Y VALLEJOS, 2000 (TRABAJO NO PUBLICADO). PROYECTO CONSERVACIN DE SUELOS MAG-GTZ.
suelo para la siembra, o en la instalacin y
manejo de los cultivos.
Otra causa del difcil control de las ma-
lezas se debi al monocultivo y a los perio-
dos sin cultivo. El sistema de produccin
de las fncas ha seguido el esquema de un
cultivo en primavera/verano y otro en oto-
o/invierno, siendo que normalmente los
mismos cultivos son utilizados todos los
aos, intercalados con periodos en donde el
terreno se queda sin cultivo. La experiencia
muestra que la infestacin de malezas est
en relacin directa con la duracin del pe-
riodo de descanso, sin cultivo.
La rotacin de cultivos puede disminuir
la poblacin de malezas, en la medida que
vaya incluyendo especies de abonos verdes
que eliminan los periodos sin cultivos (des-
canso). As, los suelos debern permanecer
con cultivos (abonos verdes o cultivos de
renta) durante todos los meses del ao, para
inhibir la germinacin y el desarrollo de las
malezas. Esto se logra cuando abonos ver-
des de crecimiento inicial rpido, de elevada
produccin de biomasa y alta capacidad de
supresin de male-
zas (girasol, crota-
laria juncea, sorgo,
milleto, nabo forra-
jero, etc.) son estra-
tgicamente sembrados entre dos cultivos
comerciales, impidiendo que las malezas
completen sus ciclos y produzcan semillas.
Con los aos disminuir considerablemente
su poblacin en el suelo. (Figura 3).
PRINCIPALES AVANCES EN LA
ADOPCIN DE LAS ROTACIONES
DE CULTIVOS
Aument la diversifcacin de los siste-
mas de produccin agrcola que susti-
tuyen los periodos sin cultivo y al mo-
nocultivo de soja, trigo y avena negra
(maz, girasol, sorgo, canola y otras es-
pecies de abonos verdes).
La prctica de la rotacin de cultivos
promueve el aumento de la cobertura de
suelo y su proteccin, y del contenido de
materia orgnica.
Reduce la poblacin de malezas al evitar
que completen su ciclo.
Existen cooperativas que fnancian un
mayor nmero de rubros (maz, girasol,
sorgo, canola, etc.).
Existen empresas proveedoras de insu-
mos que realizan contratos con agricul-
tores para produccin de rubros alterna-
tivos como maz, girasol, canola y sorgo.
Monsanto Paraguay S.A. est trabajan-
do en el desarrollo de esta prctica me-
diante ensayos locales como la UEDAP
(Unidad Experimental Dekalb de alta
productividad).
FIGURA 2. CANTIDAD DE MASA SECA DE RASTROJOS
(1)
Y CARBONO
ORGNICO APORTADO
(1)
POR EL DOBLE MONOCULTIVO Y ROTACIONES
DE CULTIVOS EN YGUAZ
(2)
.
(1)
Promedio de los aos 96/97, 97/98, 98/99.
(2)
Campo Experimental Cetapar/JICA, Yguaz
Doble monocultivo: trigo/soja.
Rotacin 1: trigo/soja-lupino/maz/crotalaria (2 aos).
Rotacin 2: trigo/soja-lupino/maz/crotalaria-avena/soja (3 aos).
Rotacin 3: trigo/soja/maz tardo (zafria)-girasol/soja (2 aos).
Fuente: KLIEWER, CASACCIA
Y VALLEJOS, 2000 (TRABAJO
NO PUBLICADO). PROYECTO
CONSERVACIN DE SUELOS MAG-GTZ.
Masa seca de rastrojos Carbono Orgnico
k
g
/
h
a
/
a
o
0
2.000
4.000
6.000
8.000
10.000
12.000
6
.
7
1
0
9
.
9
6
0
1
0
.
7
5
0
8
.
4
0
0
3
.
2
1
0
4
.
6
9
0
5
.
1
1
0
3
.
8
7
7
FIGURA 3. REDUCCIN DE LA POBLACIN DE MALEZAS AL
EVITAR QUE COMPLETEN SU CICLO Y PRODUZCAN SEMILLAS.
Fuente: SKORA NETO Y DAROLT, 1996.
N
m
e
r
o

d
e

m
a
l
e
z
a
s

p
o
r

m
2
0
100
200
300
400
500
88/89 89/90 90/91 91/92 92/93 93/94
4
8
4
1
2
8
6
9
1
8
1
6
1
1
DERPSCH, R., ROTH, C., SIDIRAS, N. Y KOPKE, U., 1991: Controle da erosao no Paran, Brasil: Sistemas de cobertura do
solo, planto direto e preparo conservacionista do solo. GTZ. Eschborn, Alemanha, 272 p.
FLORENTN, M.A., PEALVA, M., CALEGARI, A., DERPSCH, R., 2001: Abonos verdes y Rotacin de Cultivos en siembra
Directa. Pequeas Propiedades. Proyecto Conservacin de Suelos MAG-GTZ. San Lorenzo-Paraguay, 2001, 84 p.
DERPSCH, R., FLORENTN, M.A., MORIYA, K., 2006: Importancia de la Siembra Directa para alcanzar la sustentabilidad
agrcola Programa Nacional de Manejo, Conservacin y Recuperacin de Suelos MAG Asuncin, 40 p.
VALLEJOS, F., KLIEWER, I., FLORENTN, M.A., CASACCIA, J., CALEGARI, A., DERPSCH, R., 2001: Abonos verdes y Rota-
cin de Cultivos en Siembra Directa. Sistemas de Produccin Tractorizados. Proyecto Conservacin de Suelos MAG-GTZ,
San Lorenzo-Paraguay. 92 p.
CALEGARI, A., 2000 Plantas de cobertura/adubos verdes para formacao de cobertura no sistema de plantio direto. In:
Gua para Plantio Direto. Grupo Plantio Direto. Ponta Grosssa, Brasil, p 30-37.
DERPSCH, R. Y CALEGARI, A., 1992: Plantas de adubacao verde de inverno no Paran. 2 ed. IAPAR. Londrina, Brasil,
Circular n 73. 80 p.
DERPSCH, R y FLORENTIN, M., 1992: La mucuna y otras plantas de abono verde para pequeas propiedades. MAG/
Proyecto de Desarrollo rural San Pedro Norte. Asuncin, Paraguay. Publicacin Miscelnea N 22. 46 p.
DERPSCH, R., 1998: Importancia de los Abonos verdes y la rotacin de cultivos ene l sistema de Siembra Directa. In: Hu-
ther, U. Coord. III Encuantro Nacinal de Productores en Siembra Directa. Resumen de Charlas. APASCU/Colonias Unidas.
Obligado, Paraguay, p. 71-102.
Embrapa. Centro Nacional de Pesquisa de Soja. Recomndacoes tcnicas para a cultura da soja na Regiao Central de
Brasil 1998/99. 1998: Londrina. Embrapa Soja. Documento 107. 182 p.
BIBLIOGRAFA CONSULTADA:
125
A N L I S I S
El comportamiento de los
sectores cerealero y oleaginoso
E
l 2010 se puede defnir como un
ao bendecido, ya que gracias
al acompaamiento de las con-
diciones climticas favorables
as como a las inversiones en tecnologas,
mejoramiento de la produccin y una ef-
ciente gestin logstica y de mercados, la
soja-principal rubro del complejo-tuvo un
incremento del 102% en volumen exporta-
Por Sonia Tomassone
Asesora en Comercio Exterior-Capeco
do, pasando de 2.226.293 toneladas expor-
tadas al 31 de octubre de 2009 a 4.513.312
toneladas al 31 de octubre de 2010.
Asimismo, se ha notado un incremento
interesante en los dems rubros del com-
plejo soja como ser aceites, pellets y maz.
No obstante, se not una disminucin en
las exportaciones de los rubros de invier-
no (Tabla 1).
127
EXPORTACIONES AL 31/10/10 (t)
PRODUCTO 2009 2010 % VARIACIN
Soja (zafra 2010) 2.226.293 4.513.312 102,73
Pellets de soja (zafra 2010) 659.384 814.358 23,50
Aceite de soja (zafra 2010) 156.112 197.676 26,62
Cascarilla de soja (2010) 19.010 24.008 26,29
Maz (zafra 2010) 929.023 965.842 3,96
CIERRE ZAFRA 2009-2010 CULTIVOS DE INVIERNO
Trigo 804.920 509.892 -36,65
Semilla de girasol 134.581 21.210 -84,24
Aceite de girasol 41.189 37.905 -7,97
Pellets de girasol 14.477 11.044 -23,71
Aceite de canola 7.105 8.101 14,02
Pellets de canola 2.775 1.370 -50,63
Semilla de canola 14.000 11.038 -21,16
EXPORTACIONES DE SOJA POR TIPO DE TRANSPORTE AL 31/10/10(TON)
TIPO 2009 % 2010 % % VAR.08/07
Terrestre 36.861 1,66 101.557 2,25 175,51
Fluvial 2.127.932 95,58 4.357.755 96,55 104,79
Ferroviario 61.500 2,76 54.000 1,20 -12,20
TABLA 1. EXPORTACIONES DE PRODUCTOS 2009-2010.
Fuente: COORDINADOR EN LOGSTICA-CAPECO.
TRIGO. Brasil sigue siendo el principal des-
tino de nuestras exportaciones representan-
do este ao el 92,07% del total exportado se-
guido de mercados africanos quienes en este
ao desplazaron a otros destinos de exporta-
cin como Lbano, Siria y Per (Grfco 1).
Se registraron exportaciones provenien-
tes de 45 empresas, de las cuales 14 concen-
tran el 80% del total exportado contando
con exportaciones a 5 nuevos mercados.
Actualmente estamos habilitados para
exportar trigo paraguayo a 27 mercados:
Brasil, Camern, Sudn, Croacia, Marrue-
cos, Grecia, Nigeria, Tnez, Indonesia,
Turqua, Rumania, Bolivia, Chile, Albania,
Per, Lbano, Siria, Reino Unido, Suiza,
Holanda, Uruguay y recientemente habi-
litados: Colombia, Burkina Faso, Kenia,
Mali, Ruanda y Uganda.
MAZ. Los mercados, destino del maz pa-
raguayo, se hallan ms diversifcados. Si
bien Brasil sigui siendo el principal des-
tino de las exportaciones, se ha notado una
Mercados destino
disminucin del 29% de las exportaciones
del rubro a Brasil comparando el mismo
periodo del ao anterior.
Per pas a constituirse el segundo
mercado destino del maz. Le siguen en im-
portancia los mercados de Argelia, Espaa,
Venezuela y otros, notndose una rotacin
en la participacin de varios mercados y la
habilitacin de un nuevo mercado de expor-
tacin: Repblica Dominicana (Grfco 2).
Se registraron exportaciones prove-
nientes de 38 empresas, de las cuales 13
A N L I S I S
GRFICO 1. EXPORTACIONES DE TRIGO EN GRANO. AO 2010. GRFICO 2. EXPORTACIONES DE MAZ EN GRANO. AO 2010.
Brasil
92,07%
Uganda 3,39% Burkina Faso 0,36%
Mali 0,61% Kenia 1,31%
Ruanda 0,52% Camern 1,74%
Fuente: ASESORA EN COMERCIO EXTERIOR-CAPECO.
ELABORADO EN BASE A LOS CERTIFICADOS DE ORIGEN-MIC.
Brasil
44,23%
Per
17,05%
Argelia
10,56%
Espaa
9,85%
Chile 1,77%
Marruecos
2,91%
Rca, Dominicana
3,40%
Venezuela
6,25%
Uruguay 1,33%
Senegal 0,99%
Costa de Marfil 0,90%
Cabo Verde 0,56%
Corea del Sur 0,21%
Argentina 0,00%
concentran el 90% del total exportado. Ac-
tualmente el maz paraguayo est habilita-
do para exportacin a 30 mercados: Brasil,
Chile, Colombia, Emiratos rabes, Espaa,
Ghana, Irn, Libia, Marruecos, Bolivia,
Mauricio, Per, Senegal, Uruguay, Yemen,
Italia, Argelia, Japn, Chipre, Blgica, Co-
rea, Grecia, Irlanda, Portugal, Argentina,
Argelia, Cabo Verde, Costa de Marfl, Ve-
nezuela y Repblica Dominicana.
SOJA. La Unin Europea pas a ser el prin-
cipal destino de las exportaciones de soja en
grano reemplazando ampliamente a la Argen-
tina. Recordemos que del 13 al 15% de todas
nuestras exportaciones tenan como destino
fnal Argentina, hasta abril del 2009, donde
por accin de la Resolucin 109/09 que elimi-
naba el rgimen de admisin temporaria de
la soja, las ventajas impositivas que benefcia-
ban a nuestras exportaciones de soja en grano
fueron eliminadas. Por otra parte, se observa
una disminucin en los envos al Brasil, prin-
cipalmente por accin del PIS/COFINS, im-
puestos que encarecen el producto nacional.
Asimismo, disminuyeron las exportaciones
a los pases rabes pero se duplicaron las ex-
portaciones a Turqua (Grfco 3).
Actualmente la soja paraguaya cuenta
con habilitacin ftosanitaria para exportar
a 30 mercados: Alemania, Arabia Saudita,
Argelia, Argentina, Bolivia, Brasil, Chile,
Colombia, Emiratos rabes, Espaa, Egip-
to, Francia, Grecia, Holanda, Israel, Irn,
Italia, Japn, Marruecos, Per, Rusia, Tur-
qua, Tailandia, Reino Unido, Rumania, Ve-
nezuela, Uruguay, Mxico, Portugal y Siria.
Con relacin a los derivados de la soja,
el principal mercado del aceite de soja pas
a ser India, desplazando al mercado de Ve-
nezuela que qued en tercer lugar despus
de Bangladesh. Per y Chile siguen siendo
los principales mercados de exportacin de
harina de soja, seguidos de la Unin Euro-
pea, Brasil, Uruguay e Indonesia.
L
a mejora del clima fnanciero in-
ternacional sumndose a algunos
fundamentos propios hizo que los futu-
ros agrcolas cerraran con importantes
ganancias. Los mercados externos res-
pondieron positivamente a los buenos
datos que present la economa de Chi-
na y asimismo, los fondos acompaaron
el comportamiento de las cotizaciones.
El trigo lider las subas en CBOT,
apoyado en las condiciones climticas
adversas en los principales pases pro-
ductores, donde Rusia ha jugado un
papel preponderante, ya que las con-
diciones climticas perjudicaron enor-
memente la cosecha, llevando a restrin-
gir las exportaciones, sirviendo de
Comportamiento
de los precios
129
A N L I S I S
S
umando las cosechas de soja, maz,
trigo, arroz, canola, girasol y ssamo
de Paraguay durante el 2010 se obtienen
12.688.908 toneladas, un rcord histrico
que servir para alimentar a 50 millones
de personas durante un ao, segn la es-
timacin del asesor agrcola de Capeco, in-
geniero Luis E. Cubilla.
En el principal rubro, la soja, se estim
una produccin de 7,3 millones de tonela-
GRFICO 3. EXPORTACIONES DE SOJA EN GRANO.
UE
Turqua
Rusia
60%
14%
10%
Marruecos 1% Rumania 0%
Colombia 1% Per 0%
Arabia Saudita 2% Argentina 0%
Irn 2% Uruguay 0%
Brasil 2% Siria 0%
Mxico 4% Japn 0%
Israel 4%
soporte importante para la suba de precios.
Seales tcnicas reforzaron las ganancias.
La soja y el maz recibieron sustento de la
preocupacin por el clima en Argentina y
Brasil, lo que se tradujo en que algunas en-
tidades privadas norteamericanas realiza-
ron una reduccin de sus estimaciones de
cosecha impactando de modo positivo so-
bre el mercado. No obstante, con relacin a
la zafra 2010-2011, el clima en las regiones
productoras brasileas y paraguayas por
ahora se presenta favorable para las planta-
ciones, lo cual podra acotar las ganancias.
De acuerdo a Oil World, los chinos de-
ben disminuir el ritmo de compras de gra-
no a corto plazo. Los consecutivos rcords
mensuales en los volmenes de importa-
cin a lo largo de este ao 2010 garantiza-
rn una acumulacin de stock signifcativo
en los puertos chinos lo que podra infuir
en las cotizaciones.
Oportunidades y desafos para la campaa 2010-2011
das, cifra ligeramente inferior a las estima-
ciones iniciales de 7,5 millones de toneladas.
En cuanto al maz, la produccin del culti-
vo zafria se estima en 3.071.033 toneladas
mientras que la zafra normal abarc unas
84.000 de toneladas.
Con relacin al trigo, la menor produc-
tividad del 2009 y la difcultad para la venta
de esa cosecha habran incidido para que
muchos productores se volcaran a cultivar
el maz zafria en reemplazo del trigo, acor-
de el ingeniero Cubilla. Los datos del gira-
sol dados a conocer revelan que este ao la
cosecha fue de unas 257.726 toneladas con
un rea de siembra de 165.074 hectreas.
TRIGO, NUEVA CLASIFICACIN A PAR-
TIR DEL 1 DE JULIO DE 2011. Entre los
principales desafos para el 2011 se pue-
de mencionar la incidencia negativa que
podra acarrear la nueva clasifcacin del
trigo, por parte de Brasil. Si bien la nueva
Instruccin Normativa entra a regir ofcial-
mente desde el 1 de julio de 2011, esta que-
d muy rgida para el productor pasando a
depender altamente de las condiciones cli-
mticas reinantes as como la obtencin de
nuevas variedades de trigo que puede llevar
un tiempo largo. Si bien el falling number
permanecer como parmetro determina-
do de clases desde el 01/07/2015 es impor-
tante ir monitoreando los efectos de esta
nueva clasifcacin y tener en cuenta una
posible reconsideracin por lo cual el rol de
la Cancillera Nacional es preponderante.
MAYOR INDUSTRIALIZACIN DE LOS
GRANOS. Entendiendo que la nica forma
de crecimiento sostenido de la agroindus-
tria es a travs de la exportacin, Capeco ha
creado un Centro de Inteligencia Comercial
en el marco del programa de Insercin al
Comercio Internacional (ICI), desarrollado
con el apoyo del Banco Interamericano de
Desarrollo (BID), el cual servir para pro-
porcionar, tanto al sector privado como al
sector pblico, de herramientas e informa-
ciones que sirvan para mejorar las nego-
ciaciones comerciales as como identifcar
mercados y nichos de exportacin, con
especial nfasis en el sector avcola y por-
cino propiciando el dar mayor valor agre-
gado a nuestros granos y fomentando la
transformacin de los mismos en carnes e
industrias conexas. Asimismo, tres empre-
sas multinacionales han anunciado nuevas
inversiones en el pas, tanto para la cons-
truccin de aceiteras como la instalacin de
una moderna planta de fertilizantes. Con
ello, se promover la produccin local y su
industrializacin, adems de crear nuevos
puestos de trabajo.
131
Capacitan a profesionales
del sector automotriz
A
sistieron al evento un gran nme-
ro de profesionales, en su mayo-
ra mecnicos y personas relacio-
nadas a la venta de autorepuestos.
La gran innovacin en el sector automotriz,
a nivel mundial, es la implementacin de ve-
hculos con dos motores (hbridos). Vilmar
Bertarello explic que Bosch ha trabajado
en la elaboracin de un sistema de motor
con corriente continua, alternador y en las
bateras para movilizar estos vehculos.
En su presentacin, realiz una breve
resea sobre Robert Bosch Ltda., para luego
exponer las nuevas tecnologas en el sector
automotriz, en concreto, la de vehculos h-
bridos. Adems ense el trabajo sobre un
nuevo sistema de inyeccin electrnica di-
recta de gasolina.
Manifest la importancia de este tipo de
capacitaciones, orientada al sector relacio-
nado a la venta de equipos, reparacin de
vehculos y autopartes.
Las personas que no pudieron asistir
a la charla cuentan con la posibilidad de
realizar cursos prcticos gratuitos por in-
ternet, registrndose en el sitio www.super-
profesionalesbosch.com. Las especialidades
en que pueden capacitarse son varias, entre
CHISPA S.A. OFRECI UNA CHARLA SOBRE
INNOVACIONES BOSCH E INYECCIN ELECTRNICA,
EL 24 DE NOVIEMBRE EN EL SALN DE EVENTOS DE
SALEMMA SUPER CENTER. Vilmar Bertarello del Centro de
Entrenamiento Comercial para Latinoamrica de Robert Bosch
Ltda., fue el encargado de impartir la capacitacin.
ellas disel, inyeccin de gasolina, frenos,
bateras, fltros, entre otros.
El programa Super Profesionales es un
importante complemento al entrenamien-
to realizado por Bosch.
VILMAR
BERTARELLO,
de Robert
Bosch Ltda.
Gran asistencia en la jornada de capacitacin organizada por Chispa S.A.
133
N O T A T C N I C A
Tecnologa de aplicacin
de dosis variable
L
os avances de la agricultura de
precisin nos permiten cada vez
ms manejar la variabilidad espa-
cial de nuestros campos. Desde el
inicio mismo de la agricultura el productor
agrcola supo reconocer la variabilidad es-
pacial de las propiedades del suelo y de los
rendimientos dentro de su rea de cultivo.
La tecnologa de aplicacin de dosis va-
riable busca ser ms efciente en el uso de
los recursos y maximizar la utilidad que ge-
nere la actividad agrcola, as como tambin
busca minimizar su impacto ambiental.
Avances tecnolgicos en el rea agrcola,
como: mejoramiento gentico, uso y desarro-
llo de la biotecnologa, mayores conocimien-
tos sobre nutricin vegetal, mecanizacin
de las labores agrcolas, estudios profundos
sobre plagas y enfermedades, etc., han trado
grandes incrementos en la productividad de
los cultivos, a travs de su integracin para
elaborar paquetes tecnolgicos que son im-
plementados en las plantaciones.
Estos paquetes tecnolgicos no siempre
son aplicados considerando las diferentes
condiciones productivas que el cultivo en-
frenta en el campo, tales como: diferentes ti-
pos de suelo, contenido de humedad y capa-
cidad de retencin de agua, caractersticas
qumicas y propiedades fsicas de los suelos,
variaciones trmicas, etc. Condiciones stas
que pueden presentarse en cualquier culti-
vo y a cualquier escala de produccin.
Si el manejo agrcola no toma en cuenta
esas diferentes condiciones e implementa
una decisin homognea sobre un espacio
heterogneo, el cultivo no responder de
manera uniforme, ni se estarn utilizando
los recursos de una manera ptima, exis-
tiendo excesos de insumos en unos sitios y
defciencias en otros.
La tecnologa de dosis variable, median-
te informaciones georreferenciadas, no solo
permite identifcar, cuantifcar y mapear la
variabilidad que se presenta en un espacio
de produccin agrcola, sino tambin nos
da la posibilidad de aplicar los insumos en
dosis variables en las reas de coordenadas
geogrfcas conocidas. La cantidad de dosis
con las que se trabaja, ser igual a la canti-
dad de reas homogneas que se establecen
en el cultivo, ya que se va estableciendo di-
ferentes variables en el lote principal.
Por esta consideracin muchas veces,
los trminos tecnologa de dosis variable
y manejo sitio especfco, se utilizan como
sinnimos de agricultura de precisin, ha-
biendo de hecho, una gran diferencia con el
manejo tradicional, donde los insumos se
aplican del mismo modo en todo el cultivo.
Cuando los agricultores presentan pro-
ductividades con una alta variacin, la im-
plementacin de la tecnologa de dosis va-
riable se vuelve de vital importancia por los
benefcios que representa.
Debido a las condiciones pedogeneti-
cas de nuestros suelos agrcolas, la erosin
hdrica es uno de los factores que ms ha
infuenciado sus caractersticas qumicas
principalmente en lo que hace relacin a las
condiciones de fertilidad natural. Este he-
cho es explicado frecuentemente por la alta
correlacin existente entre los parmetros
de fertilidad de suelo y su posicin en el pai-
saje, suelos posicionados en las vertientes de
lomadas por lo general presentan condicio-
nes de fertilidad inferiores a un suelo loca-
lizado en la cima de lomada.
La prctica de fertilizacin, haciendo
uso de la tecnologa de dosis variable, per-
mite la aplicacin variable de dosis de ferti-
lizantes, en funcin del nivel de fertilidad
de cada punto de manejo homogneo den-
tro del lote de trabajo, esto signifca que no
se trabaja, necesariamente con una sola do-
sis de fertilizante, sino que con tantas dosis
como reas signifcativamente homogneas
existan en la explotacin.
Para todo esto necesitamos un estudio
tanto de la variabilidad del suelo como de
la planta, las cuales por lo general son en-
comendadas a profesionales especializados
que recaban informaciones por diferentes
medios que envuelven informaciones de
manejo, uso de sensores remotos, levanta-
mientos de informaciones de campo y an-
lisis estadsticos de las variables.
Como resultado, se establece un ciclo de
prcticas agrcolas dirigidas a proporcionar
una recomendacin precisa, con un manejo
localizado que tome en cuenta la variabili-
dad presente en el rea que se presenta en
un mapa de prescripcin indicando el ma-
nejo diferencial para toda el rea.
Por Ing. Agr. Enrique Franco
M.Sc. en Ciencias del Suelo-UFRGS
Agrosystem S.R.L.
e-mail: agrosys@agrosystem.com.py
AGRICULTURA DE PRECISIN
135
Timbo cierra un ao
exitoso junto a sus clientes
L
a empresa Timbo culmina el
2010 acompaando de cerca a sus
clientes, ofrecindoles ventajas y
servicio de excelencia. El licen-
ciado Hugo Bez, gerente comercial de la
empresa, manifest que fue un ao de in-
tensas actividades, entre las que
enumer que estuvieron presentes
en las exposiciones de todo el pas,
la realizacin de capacitaciones, la
fexibilizacin de los plazos de f-
nanciacin, la visita de los clientes
a la fbrica de Guerra, en
Caxias do Sul.
Timbo, representante
de las carretas Guerra en
Paraguay, tambin ofreci
promociones especiales
durante el ao entre las que
se destaca el regalo de 12 cubiertas
nuevas por la compra de un semi-
rremolque Guerra. Esta empresa
tambin ofreci planes de fnan-
ciamientos propios a sus clientes y
realiz el mejoramiento de su local
en Asuncin. Para el prximo ao proyec-
ta nuevamente muchas ventajas para sus
clientes, seguir trabajando con el mismo
afn de acompaarlos de cerca con las me-
jores alternativas de negocios y el servicio
de excelencia.
137
138
E S P A C I O R E S E R V A D O
Melcor Melcor con mquinas agrcolas
y para la construccin
L
a empresa Melcor S.A., represen-
tante, importadora y distribuido-
ra de la marca Foton, dispone de
tractores Foton Europard y ma-
quinarias de construccin Foton Lovol.
Los tractores agrcolas Foton Europard,
con potencias de 25 HP a 145 HP, se estn
comercializando en el pas con mucho xi-
to. Sobre pedido se pueden importar trac-
tores hasta de 300 HP.
Las principales caractersticas de es-
tos tractores son que cuentan con motor
Perkins, embregue Luk, diferencial Dana,
transmisin Carraro y bombas Bosch.
Las mquinas de construccin y movi-
miento de tierra Foton Lovol que se traen
para el mercado paraguayo son: palas car-
gadoras modelos FL917, FL936, FL938, y
FL966 (carga nominal de 1.600 kg, peso
de manipulacin de 5.700 kg a 20.000 kg y
potencia de motor de 71 HP a 234 HP); re-
troexcabadora (con cabina) modelo FL468;
excabadoras modelos FR60-7 y FR85-7
(peso de manipulacin de 5.730 kg a 21.440
kg, potencia de motor de 52 HP a 150 HP).
Estas mquinas son fabricadas en Chi-
na con tecnologa europea y logran una
mxima calidad con el mejor precio en
Paraguay.
Melcor S.A. respalda la posventa con
una garanta de un ao o 1.000 horas,
disponiendo de repuestos y la atencin de
tcnicos especializados que atendern las
mquinas. La frma tambin comercializa
implementos para la agricultura y la gana-
dera: rastras, mixer, pulverizadoras, palas
frontales para tractores, etc.
MELCOR S.A.
Ruta N 9 Transchaco c/ Beato Roque Gonz-
lez de Santa Cruz-km 13 1/3 N 25
Telfonos: 760 926/7-Fax: 760 992
E-mail: melcor @click.com.py
Mariano Roque Alonso, Paraguay.
Tractores Foton Europard. Pala cargadora Foton Lovol.
GUIDO CORONEL y PATRICIO
ROSALES, directivos de Melcor.
139
COBERTURA INTERNACIONAL
Brasil
Fortalece el
potencial de
la caa dulce
141
L
a caa dulce es econmica, social
y medioambientalmente estratgi-
ca para Brasil. Las investigaciones
en este rubro nos producen sana
envidia, ya que los vecinos demuestran que
estn haciendo buena tarea en este punto y
probablemente sean los pioneros en el mun-
do con la caa genticamente modifcada,
por sobre todo con investigacin local.
El Centro de Tecnologa Canavieira,
ubicada en Piracicaba, Estado de So Paulo,
desarrolla investigacin en toda la cadena de
produccin de la caa azcar, desde la par-
te agrcola, produciendo nuevas variedades,
nuevo manejo agrcola, innovadas maneras
de hacer azcar, alcohol, etc. Desarrolla tec-
nologas convencionales y biotecnolgicas.
Durante el taller de comunicadores Lati-
noamericanos organizado por la Comisin
de Informacin en Biotecnologa y Agrobio,
se visit la sede central de la entidad. En la
oportunidad Sabrina Chabregas, especia-
lista en biotecnologa del CTC, coment
que este centro tecnolgico es integrado por
160 usinas alcoazucareras, de las cuales 143
desarrollan la parte agrcola e industrial.
Representa al 60% del mercado de caa de
azcar en Brasil. Toda la investigacin es
transferida para los productores con cuyos
resultados logran mejores ganancias y rein-
vierten en el centro de investigacin.
BRASIL SIN DUDA ES RES-
PONSABLE DEL 35% DE LA
PRODUCCIN DE CAA DE
AZCAR EN EL MUNDO, TIE-
NE 8.000 HECTREAS CUL-
TIVADAS Y ES EL PAS CUYA
MATRIZ ENERGTICA EN
UN 50% DEPENDE DE ENER-
GA RENOVABLE, DONDE
SIN DUDA, EL CULTIVO JUE-
GA UN ROL PREPONDERAN-
TE. Estas son algunas razones
que motivan a los sectores
pblico y privado a desarrollar
investigaciones en este rubro,
que en pocos aos dar lugar
a un material genticamente
modicado con ms sacarosa,
tolerante a insecto y resistente
a sequa.
Fortalece el
potencial de
la caa dulce
Prueba de caa transgnica en casa de vegetacin.
SABRINA CHABREGAS muestra la caa resistente a sequa.
Mencion que uno de los objetivos de
la investigacin es aumentar la produccin
de alcohol y azcar por hectrea de caa
producida. El objetivo es aumentar el ren-
dimiento en 20% con mejoramiento con-
vencional y 40% con biotecnologa.
BIOTECNOLOGA. El CTC tiene ms 40
aos y desde 1994 estableci su proceso de
transformacin gentica. Trabaja en caa ge-
nticamente modifcado en el laboratorio, en
la casa de vegetacin y tiene 5.000 metros cua-
drados donde cultiva caa transgnica desde
1997, donde actualmente cuenta con 6 dife-
rentes experimentos plantados en el campo.
Estos cultivos experimentales son destruidos
totalmente una vez que termine el ciclo to-
dos los aos. Estamos desarrollando nuevas
variedades genticamente modifcadas. Pode-
mos decir que estamos a cinco aos de desa-
rrollar un producto tcnicamente bueno para
llegar a 10 aos al productor, destac.
La primera caracterstica de la caa de
azcar sera la resistencia a insectos, junta-
mente con tolerancia a herbicidas. Seguida-
mente vendra la caa con mayor tenor de
azcar y tolerantes a condiciones de sequa.
El CTC invierte 50 millones de reales
en investigacin anualmente. Las mismas
apuntan a mejoramiento gentico conven-
cional, biotecnologa y desarrollo de otras
tecnologas como en mquinas y otros.
Canaoeste,
ejemplo de
organizacin
A
l paso por las experiencias caeras
de Brasil, se mantuvo una reunin
con directivos de Canaoeste. Esta es
la Asociacin de Plantadores de Caa
del Oeste del Estado de So Paulo, la
mayor zona de produccin de Brasil.
La organizacin fue fundada en 1945
y actualmente tiene aproximadamen-
te 2.900 socios y est constituida en
su mayora por pequeos productores,
cuyas parcelas estn en el orden de 40
hectreas, que corresponde al 76% de
ese nmero de asociados.
Luiz Carlos Tasso Junior, direc-
tor de Canaoeste, explic que los
L
a mayora de las usinas del Estado de
So Paulo son alcoazucareras, producen
adems levadura para alimentacin animal
e incluso energa elctrica del bagazo.
LOUIS DREYFUS. Una de las plantas vi-
sitadas fue la de Louis Dreyfus en Ribeiro
Preto. Esta industria en la presente zafra
que va desde marzo hasta diciembre moler
2.000.000 de toneladas de caa de azcar. La
molienda diaria es de 9.500 a 10.000 tonela-
das. Al da produce 19.500 bolsas de azcar
de 50 kilogramos y durante la zafra actual
producir 70 millones de metros cbicos.
Esta empresa transnacional cuenta con
13 usinas alcoazucareras en el vecino pas y
todas en la presente zafra van a procesar 40
millones de toneladas de caa dulce. Proce-
sa caa de produccin propia y de produc-
tores a quienes asiste en el cultivo.
VIRALCOOL. Otra industria alcoazucare-
ra de Ribeiro Preto es Viralcool. El 40%
de la caa dulce procesada por esta indus-
tria proviene de cultivos propios y el 60%
es proveda por productores a quienes paga
segn el tenor de azcar.
Los responsables comentaron que el
rendimiento en esa regin es de 140 a 145
kilogramos de azcar por tonelada de caa
Usinas de
ciclo completo
Imgenes de la usina de LOUIS DREYFUS.
dulce procesada. En cuanto al alcohol, el
rendimiento promedio es de 84 a 87 litros
de etanol por tonelada de caa de azcar,
con picos de hasta 95 litros por tonelada.
Viralcool produce alcohol, azcar, le-
vadura para energa elctrica del bagazo.
La usina tiene una capacidad de molienda
de 12.000 toneladas por da, obtiene unas
22.000 bolsas de azcar y 600.000 litros de
etanol. Su capacidad total de molienda es
de 2.600.000 toneladas, de produccin de
alcohol e torno a 90 millones de litro y 13
millones de bolsas de azcar.
La usina tiene unos 25 aos de funda-
cin, ocupa a unas 1.800 personas, entre la
parte agrcola e industrial.
La planta alcoazucareras de Ribeiro Preto. La planta alcoazucareras de Ribeiro Preto.

143
productores de Canaoeste logran mayor
rendimiento a travs de los programas de
mejoramiento gentico, con el cual se de-
sarrollan variedades ms adaptadas a la
regin. Nosotros pasamos de la dcada del
70 de 65 toneladas a 70 toneladas por hec-
trea y el rendimiento promedio hoy en el
2010 es de 85 a 87 toneladas por hectrea,
a excepcin de algunos socios que alcanzan
rendimientos promedios de 102 toneladas
por hectrea, dijo.
Los socios de esta organizacin abaste-
cen a 23 usinas alcoazucareras de la regin.
BENEFICIOS. Los benefcios que ofrece
Canaoeste a sus asociados son innumera-
bles. Ofrece capacitacin, bolsas para es-
cuela, cuenta con hospital de media y alta
complejidad dentro de la asociacin.
Cuenta con un cuerpo tcnico de 15
agrnomos que brinda asistencia tcnica y
cientfca a los asociados. Otorga crditos a
una cooperativa de crdito y a una coope-
rativa de insumos. Cuenta adems con una
cooperativa de seguros, hospital e institu-
ciones ligadas a un apoyo poltico para elec-
cin de diputados y senadores.
Imgenes en la industria VIRALCOOL.
Luiz Carlos Tasso Junior,
Gustavo Noguera y
Osvaldo Alonso, directivos
de Canaoeste.
EXPECTATIVA CON BIOTECNOLO-
GA. Tasso destac la gran expectativa
que tiene con la caa genticamente modi-
fcada, porque con la biotecnologa se po-
dr conciliar el sistema conservacionista,
ambiental, productivo y social. Adems de
mejor rentabilidad. Dijo que la zafra 2010-
2011 es una buena zafra. Nosotros estamos
viniendo de 4 aos muy difciles para el pro-
ductor, precios bajos y poca renovacin de
caaverales. Para el 2011-2012 la expectati-
va es an mejor. Este ao logramos 30 dla-
res por tonelada de precio y es mejor que el
ao pasado, indic.
Luiz Carlos Tasso Junior,
Gustavo Noguera y
Osvaldo Alonso, directivos
de Canaoeste.
145
Buena aceptacin de la
lnea amarilla de John Deere
KUROSU & CA. ENTREG UNA MOTONIVELADORA JOHN
DEERE 670G A LA GOBERNACIN DE CORDILLERA, TRAS
HABER GANADO UNA LICITACIN PBLICA. Autoridades
departamentales y responsables de la concesionaria estuvieron
presentes en el acto de entrega.
E
l equipo vial, de procedencia
norteamericana, llega a 185 HP
de potencia mxima. Cuenta con
una cabina con aire acondicio-
nado, 10 luces halgenas de trabajo, luces
de parada e intermitentes tipo LED, asiento
de tela con suspensin de aire y cinturn
de seguridad retrctil, entre otras. La hoja
niveladora es de alta resistencia al desgaste,
est hecha en acero al carbono.
Joel Franco, del departamento de ven-
tas de Kurosu, explic que es la tercera uni-
dad que estn entregando a una institucin
gubernamental en lo que va del ao.
La compaa, adems de vender los
equipos, realiza un asesoramiento al per-
sonal que lo va a operar, el tiempo que sea
necesario. Se encarga de la instruccin, te-
niendo en cuenta todos los detalles y cuida-
dos que la mquina requiere, con el objeti-
vo de explotar al mximo sus benefcios. A
nivel internacional, el acompaamiento de
posventa, es una exigencia de John Deere.
Por su parte, el gobernador de Cordille-
ra, Milciades Dur, explic que terminaron
inclinados por la motoniveladora represen-
tada por Kurosu & Ca., debido a testimo-
nios positivos de otra gobernacin, que ya
cuenta con el mismo equipo. Adems expre-
s, que se adecua a las especifcaciones tc-
nicas requeridas por la institucin, y a sus
fondos destinados para este tipo de compra.
Cordillera cuenta con 20 distritos, con
aproximadamente 400 compaas. El 67% de
su poblacin vive en zonas rurales, con ca-
rreteras en mal estado. Manifest que es de
MILCIADES
DUR,
gobernador
de Cordillera.
suma urgencia componer estos caminos para
poder hacer circular los bienes que producen,
motivo que hizo primordial la adquisicin de
esta mquina. Kurosu & Ca. cuenta con la
lnea vial de John Deere desde el segundo se-
mestre de 2010, no obstante, a inicios de ao
ya empezaron a recibir pedidos. En la actuali-
dad estos equipos son muy requeridos.
Momento del corte de cinta. La motoniveladora entregada por Kurosu.
MILCIADES
DUR,
gobernador
de Cordillera.
147
N O T A T C N I C A
ASPECTOS ECONMICOS-FINANCIEROS A
CONSIDERAR EN LA TOMA DE DECISIONES
INTRODUCIN. El engorde intensivo de
bovinos en confnamiento (feed lot) es una
actividad pecuaria que pretende aprove-
char determinadas condiciones favorables;
tales como la disponibilidad a costo razo-
nable de subproductos agroindustriales
aptos para la alimentacin de vacunos, los
picos de precios de los meses de demanda
insatisfecha por animales terminados ade-
cuadamente de ciertas pocas del ao (en-
trezafra), y la mayor circulacin de capital
como consecuencia del acortamiento del
ciclo productivo.
Es una actividad econmica especulati-
va, que adems de los aspectos estrictamente
tcnicos, debe ser planifcada adecuadamen-
te desde el punto de vista econmico-fnan-
ciero a fn de que arroje los resultados que el
inversor espera en concepto de rentabilidad,
considerando principalmente los costos de
la alimentacin, el precio de compra de los
animales a terminar, y el valor de los pro-
ductos obtenidos.
Se debe considerar que la obtencin
de una rentabilidad adecuada pocas veces
(por no decir casi nunca) es producto de la
casualidad; es consecuencia de la ptima
combinacin de factores (internos y exter-
nos) para capitalizar las ventajas, coyun-
turales o permanentes, que puede ofrecer
el engorde bovino en confnamiento; tales
como la posibilidad de terminar animales
ms jvenes adecundolos a las exigen-
cias actuales del mercado, la intencin de
reducir la carga animal de las praderas en
las pocas de menor oferta forrajera, la de
incrementar la productividad del estable-
cimiento por unidad de superfcie en tr-
minos de kilos vivos producidos. Como
consecuencia del manejo intensivo, se
busca obtener cortes de mejor calidad, que
ofertados en pocas de demandas insatisfe-
chas y por ende de mejores precios pueden
incrementar sustancialmente los ingresos
de la empresa.
Dadas las caractersticas propias del
confnamiento, requiere gran disponibili-
dad forrajera; constituir reservas de alimen-
Por Dr. Eustacio Lpez Otaz
Docente de la Universidad San Carlos
Engorde intensivo a corral
del ganado bovino (feed lot)
149
E
l presupuesto cuantifca desde el
punto de vista fnanciero los ingre-
sos y los egresos del proceso productivo
que se pretende implementar, constitu-
yndose por tanto en un plan fsico y
fnanciero que determina la cantidad y
el costo de los recursos, insumos o ser-
vicios a requerir, as como la cantidad y
el valor de los productos, subproductos
y servicios a obtener en un periodo de-
terminado, as como la secuencia de los
ingresos y egresos (fujo de fondos).
UTILIDAD DEL PRESUPUESTO
Anlisis o evaluacin alternativas;
confrontando factibilidades tcnicas
y econmicas de las diversas formas
Elaboracin del presupuesto
to (implantacin de especies forrajeras de
gran rendimiento, preparacin de ensilaje,
asegurar alimento concentrado en cantidad
y calidad adecuada, etc.), infraestructura,
maquinarias e instalaciones especfcas, que
demandan importantes montos de recur-
sos fnancieros, que son aplicados bajo la
denominacin de Activos Fijos. Al ser una
actividad pecuaria intensiva, tiene una gran
demanda de aplicacin de recursos fnancie-
ros (y tecnolgicos), que deben ser correcta-
mente evaluados por parte del formador de
decisiones, explorando sistemticamente las
alternativas, tcnicas y econmicas, a fn de
munirse de informaciones sufcientes para
utilizar en forma racional los recursos esca-
sos, valiosos, limitados, limitantes y de uso
alternativo con que se cuenta.
Requiere una defnicin clara y cohe-
rente de los objetivos empresariales con-
siderando la disponibilidad y los requeri-
mientos de recursos, restricciones tcnicas
y fnancieras, caractersticas del mercado, y
la evaluacin de planes alternativos (inclui-
dos planes de contingencias).
El presupuesto es una herramienta de
planifcacin que combina aspectos tcni-
cos y econmicos-fnancieros del proceso
productivo, para establecer los probables
ingresos y egresos de la actividad que se
pretende implementar; estableciendo ade-
ms la secuencia de dichos ingresos y egre-
sos (momento, monto, origen o destino,
forma), determinando as el denominado
fujo de fondos. Es por tanto de suma uti-
lidad para la toma de decisiones y para el
control del proceso productivo y de las ac-
tividades conexas del engorde intensivo de
bovinos en confnamiento.
posibles de implementar el proceso pro-
ductivo, considerando la disponibilidad
de recursos empresariales y los requeri-
mientos propios de la produccin para
basar la toma de decisiones.
Determinacin del fujo de fondos; pre-
viendo los movimientos fnancieros (in-
gresos y egresos) a fn de asignar adecua-
damente los recursos fnancieros, ya sea
para la adquisicin de insumos y/o pago
por servicios como para atender los com-
promisos contrados; establece por tanto
la fuente y necesidades de fnanciacin,
as como el origen, momento, monto y
forma de los ingresos y egresos.
Control; comparando la aplicacin o
utilizacin de los recursos y los
N O T A T C N I C A
resultados productivos con los proyec-
tados, y en funcin a ello adoptar las
medidas correspondientes, ya sea para
potenciar los logros obtenidos o para
corregir la desviacin.
Gua de las actividades a realizar, dado
que tambin establece el cronograma (a
grandes rasgos al menos), la secuencia
de las operaciones a llevar a cabo, cons-
tituyndose en instrumento de gestin
tctico por excelencia.
Proyeccin de resultados o utilidades;
sean estas las ganancias o prdidas que
puede deparar el proceso productivo
como consecuencia de la comparacin
de ingresos y egresos proyectados.
Descripcin de ingresos y egresos,
cuantifcando y clasifcando los ingre-
sos (monto, origen, momento y forma)
y egresos (monto, destino, momento),
estableciendo el fujo de fondos y la es-
tructura de costos y de ingresos.
VENTAJAS DEL PRESUPUESTO
Es proactivo, por tanto anticipa posibles
eventos y actos futuros, considerando
factores internos (disponibilidad de
recurso, efciencia productiva y econo-
micidad) y externos (oferta, demanda,
precio, competencia, exigencias, etc.).
Facilita el control, y al evaluar los re-
sultados permite identifcar fortalezas y
debilidades en la implementacin de la
gestin operativa.
COMEDERO DE MATERIAL PLSTICO tipo
vinlico reforzado (menor costo y vida til).
Identifca los rubros, las actividades y
alternativas ms promisorias desde el
punto de vista tcnico y fnanciero.
Determina requerimientos (materiales,
humanos y fnancieros) al cuantifcar y
describir las necesidades de insumos y
servicios para llevar a cabo las activida-
des del proceso productivo.
Mejora la gestin administrativa, dado
que requiere contar con inventarios, re-
gistros, para controlar la disponibilidad
y utilizacin de recursos.
Provee informacin adecuada y veraz
(fuente primaria) para planifcaciones
futuras y determinacin del costo de
produccin del proceso implementado.
DESVENTAJAS DEL PRESUPUESTO
Es inexacto, debido a que es una esti-
macin a futuro (se elabora con valores
constantes y actuales) y no es posible
considerar todos los factores que pue-
den llegar a afectar al proceso produc-
tivo y por ende los resultados.
Relativa rigidez en la aplicacin de los
recursos; (conforme a la utilizacin pro-
gramada).
Requiere conocimientos tcnicos, tanto
del proceso productivo en s, como de la
elaboracin del presupuesto, generando
costos adicionales.
Requiere adaptaciones a las situaciones
cambiantes que impone la dinmica
empresarial y el entorno.
No obstante, los errores y problemas
que se presentan por no presupuestar,
normalmente son de mayor magnitud
que los cometidos por la imprecisin in-
evitable al trabajar con estimaciones.
CONDICIONES PARA
SU ELABORACIN
Convencerse de su utilidad.
Requiere conocimientos tcnicos espe-
cfcos del proceso productivo y de la
metodologa de presupuestacin.
Es necesario elaborar un inventario
de la Empresa a fn de cuantifcar, cla-
sifcar y valorar los recursos disponi-
bles y los compromisos u obligaciones
contradas, determinando por tanto
posibilidades y restricciones tcnicas y
fnancieras de la empresa.
Requiere un pormenorizado estudio
del mercado para informarse y conocer
la disponibilidad y costos de materias
primas e insumos, la oferta, precio y de-
manda de los productos, subproductos
y servicios a obtener.
PARTES DEL PRESUPUESTO
Egresos. Son desembolsos o erogaciones,
tanto en efectivo o no, que se deben afron-
tar para implementar o ejecutar la actividad
analizada o proyectada. Desde el punto de
vista del destino de los egresos, se los cla-
sifca en capital de inversin (estructural) y
capital operativo (de trabajo).
Capital de inversin (estructural). Incluye
los desembolsos a realizar para adquirir y/o
formar bienes que crean las condicio-
COMEDERO DE
HORMIGN, techo
y piso de material
(costos y vida til
mucho mayores).
151
N O T A T C N I C A
nes necesarias para implementar el proceso
productivo. Estos bienes tienen una vida
til superior a un ciclo productivo pudien-
do utilizarse en varios procesos producti-
vos, y pueden ser tangibles o intangibles o
menos tangibles, tales como:
Tierra.
Infraestructuras.
Centro de manejo (corral, brete, bs-
cula, embarcadero, cepo, etc.).
Corraln para engorde (con comede-
ros, bebederos, etc.).
Alambradas (perimetrales e internas).
Galpones para maquinarias y equi-
pos, alimentos, etc.
Viviendas (para personal y/o patronal).
Red de agua (pozo, tanques, bebede-
ros etc.).
Silos (para granos, materias primas,
ensilado, etc.).
Planta de tratamiento de efuentes.
Resguardos o abrigos.
Maquinarias y equipos.
Picadoras/cortapicadoras.
Tractor e implementos.
Vehculos.
Mezcladoras.
Molinos.
Motores.
Muebles, tiles y herramientas.
Equipos informticos.
Mobiliarios.
Herramientas.
Instrumentales, etc.
Cultivos.
Forrajes de corte.
Forraje de pisoteo.
Granos.
Abrigos, etc.
Activos intangibles.
Licencia ambiental.
Proyectos.
Programas informticos.
Registros de marcas, aperturas de so-
ciedades, etc.
Las inversiones de capital por lo gene-
ral requieren ser aplicadas antes de iniciar
el proceso productivo, dado que crean las
condiciones necesarias, pero tambin puede
implementarse durante la produccin tales
como las inversiones de reposicin, de di-
versifcacin, de incremento de capacidad,
de innovacin tecnolgica, de adecuacin
ambiental o de otra ndole, etc.
An cuando pueden ser utilizados en
varios procesos productivos a lo largo de
una vida til determinada, inciden en los
costos operativos de cada proceso produc-
tivo por las amortizaciones (salvo los bie-
nes que no se amortizan), el inters y los
gastos de mantenimiento, que se constitu-
yen en costos fjos de la empresa.
La estructura creada dimensiona la ca-
pacidad productiva de la empresa, estable-
ciendo por tanto el tamao desde el punto
de vista fsico, por lo que tcnicamente es
de suma importancia el correcto dimensio-
namiento a fn de evitar contar con capa-
cidad ociosa o cuello de botella, que afec-
tan los resultados fsicos y econmicos del
emprendimiento. Asimismo, condiciona
en cierta forma las caractersticas y volu-
men de las actividades, constituyndose en
una suerte de chaleco de fuerza que obliga
un determinado nivel de produccin.
Otro aspecto importante a considerar
de las inversiones de capital, es el aspecto
relacionado a la posibilidad o no de re-
conversin o facilidad para cambiar o
salir de la actividad, conforme a las condi-
ciones altamente cambiantes del entorno,
principalmente del mercado, tanto nacio-
nal como internacional. En ese sentido se
debe considerar principalmente con las
infraestructuras la posibilidad de recurrir
a alternativas de menor costo y durabili-
dad, tales como los comederos de plsticos,
silo bolsa, mediasombras, etc. Antes que
comederos de hormign o madera, silo de
mampostera o material resistente, techos
respectivamente.
Capital operativo (de trabajo). Son ero-
gaciones que requieren ser realizadas para
adquirir o alquilar bienes y servicios ne-
cesarios para implementar el proceso pro-
ductivo en s.
Dichos bienes y servicios al ser aplica-
dos al proceso productivo, se consume,
acaban, se extinguen y desaparecen trans-
formndose o pasando a constituirse en
los productos, subproductos y efuentes del
proceso productivo, por lo tanto ya no se los
puede utilizar en los siguientes procesos.
El capital operativo o de trabajo oca-
siona gastos (en efectivo o no), por lo que
la disponibilidad del capital circulante ne-
cesario para el efecto es clave y excluyente.
Incluye erogaciones como:
Adquisicin de animales.
Alimentacin.
Sanitacin.
Recursos humanos.
Servicios.
Mantenimiento y gastos de estructura.
Combustibles, provistas, insumos varios.
Impuestos, alquileres.
Gastos fnancieros, comisiones.
Seguros y cargas sociales, etc.
Para el tomador de decisiones (ad-
ministrador) se hace necesario analizar
acabadamente los montos de los recursos
fnancieros a destinar a la Inversin, dado
que se retiran de circulacin al fjarlos en
la empresa y por tanto dejan de estar a dis-
posicin para aplicarlo a la adquisicin de
otros bienes y servicios.
Las inversiones generan para cada ci-
clo de produccin costos fjos especfcos
para la empresa, por lo que se debe atender
el dimensionamiento de las mismas, pues
cuando mayores sean stas, mayores sern
los costos fjos (amortizaciones, mante-
SILO TIPO CAJN de hormign (para ensilaje de forrajes).
153
N O T A T C N I C A
nimiento, inters) que genera, y viceversa.
Sin embargo; las inversiones son en mu-
chos casos estrictamente necesarios (crean
las condiciones mnimas), para contar con
independencia tcnica y fnanciera (y no
depender de proveedores y/o prestadores de
servicios y mejor control de los costos), as
como para la consecucin de los objetivos
de mediano y corto plazo (planifcacin es-
tratgica), o para superar los cuellos de bo-
tella en las actividades productivas.
Ingresos. Son las entradas (en efectivo o
no) que se espera como resultado de la co-
mercializacin de la produccin proyectada
en el presupuesto. Es por tanto el resultado
que se espera como consecuencia de la trans-
ferencia, comercializacin de los productos,
subproductos, y servicios (de ser posible con
valor agregado) que se proyecta generar en
el proceso productivo presupuestado.
Para cuantifcar los ingresos se requie-
re estimar el volumen de produccin y el
precio para el momento de la comerciali-
zacin, conforme a las variaciones cclicas
registradas histricamente, y a la coyuntura
del momento. Asimismo se requiere deter-
minar el momento y el monto que se ha de
generar como ingreso.
Flujo de ingresos y egresos. Consiste
en la determinacin en forma secuencial
y comparativa de los ingresos y los egre-
sos, establecindose el momento, monto,
origen, y forma de los In-
gresos, as como el momen-
to, monto y destino de los
egresos; con el fn de contar
con un panorama claro de
la liquidez (disponibili-
dad de recursos propios o
genuinos para atender los
compromisos asumidos o
para la adquisicin de insu-
mos y pagar los servicios a
corto plazo) y/o las necesi-
dades de fnanciacin de las
actividades futuras. El fujo
de fondos incluye los ingresos y los egresos
(capital de inversin y operativo), en efecti-
vo o no (imputado), la fnanciacin propia
o ajena que se proyecta.
Por diferencia entre los ingresos y los
egresos se establece la utilidad proyectada,
que es la informacin fnanciera clave del
emprendimiento presupuestado para fun-
damentar la toma de decisiones.
Flujo de cajas (presupuesto nanciero). Es
una parte del fujo de ingresos y egresos (fu-
jo de fondos), que se ocupa de establecer la
secuencia de ingresos y egresos en efectivo
del proceso productivo proyectado.
Constituye una herramienta de anli-
sis fnanciero para determinar la liquidez
(disponibilidad de dinero en efectivo o
cuasi efectivo), para afrontar los desem-
bolsos requeridos por el proceso produc-
tivo, o para honrar los compromisos con-
trados con el entorno.
Evaluacin de resultados. Consiste en la
emisin de juicios de valor desde el punto
de vista econmico y fnanciero de los re-
sultados proyectados en el presupuesto,
para apoyar la toma de decisiones con la in-
formacin que provee sobre la rentabilidad
(o no) que promete el proyecto. Los indica-
dores o ratios ms frecuentemente utiliza-
dos en la evaluacin de los resultados son:
Valor Actualizado Neto (VAN) o Valor
Presente Neto (VPN), que compara los
ingresos y egresos actualizados a una
determinada tasa de inters (la del cos-
to de oportunidad) para establecer si la
actividad proyectada ha de resultar ren-
table o no.
Tasa Interna de Retorno (TIR) o Tasa
interna de Retorno (TRI), que cuantif-
ca en forma porcentual la rentabilidad o
retorno que se proyecta sobre la totali-
dad de los desembolsos realizados.
Tiempo de Recuperacin del Capital
(TRC) o Periodo de Repago (PR), que
establece el tiempo requerido para recu-
perar el valor equivalente (actualizados)
el monto desembolsado.
Relacin Benefcio Costo (RBC), que
es una comparacin por cociente (di-
visin) entre los ingresos actualizados
que se divide por los egresos actualiza-
dos, para establecer el monto que se ha
de generar por cada unidad monetaria
desembolsada.
Relacin Costo Benefcio (RCB), opera-
cin en la que los egresos actualizados
se dividen por los ingresos actualizados
para determinar el monto que se reque-
rir desembolsar para generar una uni-
dad monetaria como ingreso.
SILO BOLSA (para granos o ensilado de forrajes).
155
MAG lanza el Programa de
Desarrollo de la Competitividad
EL PASADO 3 DE DICIEMBRE EL MINISTERIO DE AGRICULTU-
RA Y GANADERA (MAG) REALIZ LA PRESENTACIN OFICIAL
DEL PROGRAMA DE FOMENTO PARA EL DESARROLLO DE LA
COMPETITIVIDAD. El mismo tiene como objetivo la promocin
de la insercin del sector agropecuario en distintos mercados, de
manera sustentable, econmica, social, ambiental y con equidad. El
acto de lanzamiento se desarroll en el saln Henando Bertoni de la
Direccin de Extensin Agraria (DEAg), en la ciudad de San Lorenzo.
E
l director de planifcacin del
MAG, ingeniero agrnomo Mar-
ciano Barreto tuvo a su cargo la
presentacin del Programa de
Fomento a la Competitividad. Afrm que
competitividad es el conjunto de institu-
ciones, polticas y factores que determinan
el nivel de productividad en un pas. El ob-
jetivo general del programa es promover la
insercin competitiva del sector agrope-
cuario en los distintos mercados, de forma
sustentable econmica, social y ambiental,
con equidad. Destac que especfcamente
busca contribuir al mejoramiento de las
condiciones de desarrollo competitivo de
los involucrados, adems de mejorar las ca-
pacidades institucionales para una mayor
efciencia y efcacia de las acciones del sis-
tema MAG.
Manifest que la primera estrategia
de implementacin es mesas por produc-
to, donde se crearn espacios de anlisis,
deliberacin y formulacin de propuestas.
Asimismo, instancias de gerenciamiento
para fortalecer la cooperacin, desarrollar
sinergias, disponer de conocimientos aca-
bados sobre la situacin y potencialidades
del sector productivo. Identifcar alterna-
tivas, organizar sistemas de informacin,
entre otros.
La segunda estrategia es desarrollo de
la competitividad para el fortalecimiento
de competencias de gestin para la imple-
mentacin de polticas de desarrollo pro-
ductivo, innovacin en emprendimientos y
mejoramiento competitivo. Tambin contar
con un grupo de trabajo de competitividad y
conformado por instituciones que contribu-
yen con la competitividad de productos.
El profesional expres que el impacto
del programa es la mayor insercin com-
petitiva del sector agrario, mejorar la ca-
pacidad institucional para responder a los
requerimientos del mercado y una mayor
integracin productiva. Participacin en
redes de servicios y comercio, mejora de las
capacidades para la negociacin y la insti-
tucionalizacin del dialogo permanente,
en concordancia con la dinmica socioeco-
nmica del sector y del entorno.
Sostuvo que en la cadena de valor ser
la principal herramienta para identifcar
fuentes de generacin para el cliente. Cada
empresa realizar una serie de actividades
para disear, producir, comercializar, en-
tregar y apoyar a su producto o servicio.
Destac que la cadena de valor identifca 9
estrategias de la que cada una tiene un cos-
to, a travs de las que se puede crear valor
agregado para los clientes. Explic que las
E V E N T O S
MARCIANO BARRETO,
director de la direccin
de planificacin del MAG.
MARCIANO BARRETO,
director de la direccin
de planificacin del MAG.
157
9 actividades se dividen en primarias: al-
macenamiento, logstica, transformacin,
inventario, procesamiento, marketing,
ventas y otros; y de apoyo: administra-
cin de RRHH, desarrollo tecnolgico, in-
fraestructura entre otros.
Explic que las mesas por productos
estn integradas por diferentes grupos de
trabajos de diversos rubros, como el al-
godn, caa de azcar, frutas, hortalizas,
mandioca, yerba mate y biocombustibles.
As tambin el kaa he, ssamo, oleagino-
sas, leche, aves, peces y cerdos; caprinos y
ovinos, apicultura, adems de plantas me-
dicinales y aromticas.
Las mesas estarn conformadas por el
sector primario, que incluye a producto-
res referentes de organizaciones, comits,
asociaciones, cooperativas, gremios de la
produccin, los involucrados en la pro-
duccin de rubros especfcos. Del sector
secundario forman parte representantes de
la industria, comercio, procesadores, ex-
portadores, importadores, consumidores y
otros. De igual manera cuenta con un sec-
tor pblico, donde participan los represen-
tantes del sistema MAG, como Senave, Se-
nacsa, IPTA, CAH, Indert, Incoop, Infona,
FG y otros estatales. Adems forman parte
de las mesas el sector de la investigacin y
desarrollo conformado por representantes
de instituciones cientfcas, como las uni-
versidades pblicas y privadas.
Por otro lado, el desarrollo de la com-
petitividad estar conformado por grupos
de trabajo de asistencia tcnica, generacin
y transferencia de tecnologa, buenas prc-
ticas de la produccin, gestin de mercados
y otros. El evento cont con la presencia de
autoridades nacionales, directores y tcnicos
del Ministerio de Agricultura y Ganadera.
Tambin participaron numerosos produc-
tores y representantes del sector privado.
El acto concluy con un recorrido por los
stands de las instituciones y organizaciones
que componen las diferentes mesas.
Participantes en la presentacin del programa.
E V E N T O S
ENZO
CARDOZO,
ministro de
Agricultura y
Ganadera.
Mesas por producto
Demostracin de algodn.
ALGODN. En la oportunidad la ingeniera
agrnoma Leticia Torres realiz una breve
resea de las mesas por productos agrcolas
y la situacin actual de los mismos. Afrm
que el algodn en la campaa 2009-2010, el
nivel de produccin fue de 15 mil hectreas,
con lo que se obtuvieron 15 mil toneladas en
los departamentos de Caaguaz, Cazap,
eembuc, San Pedro, Misiones y Paragua-
r. La produccin empresarial lleg a unas
1.000 hectreas, con 3.200 toneladas en los
departamentos de Itapa, Alto Paran, San
Pedro y Chaco. La produccin de algodn
sum unas 400 hectreas con 140 toneladas
en Guair y eembuc.
Sostuvo que las acciones inmediatas en
este rubro son la recuperacin del mercado
internacional, reactivacin de la produccin
nacional, con un aumento de rea de siembra
y alcanzando un volumen estable de produc-
cin. La recuperacin del Plan de Produc-
cin de Semillas, del Plan de Recuperacin
de Suelos y la generacin de tecnologa.
YERBA MATE. Expres que en los lti-
mos 10 aos la yerba mate se increment
en volumen de produccin, con el empleo
de la tecnologa y la produccin adecuada
a los tiempos actuales en un 24% hoja ver-
de y 38% de proceso inmediato y fnal. Sin
embargo, disminuy el nmero de fncas
productoras en un 54% y la superfcie de
produccin a un 29%. Destac que este es
un rubro de importancia socioeconmica y
cultural del pas.
Actualmente se cultiva una superfcie
de 18.750 hectreas, la produccin estima-
da es de 77.663 toneladas de la hoja ver-
de y 30.289 de toneladas de la yerba mate
elaborada. Existen 9.052 fncas. El 92% de
la produccin de este rubro es primaria
de agricultura familiar y solo el 8% es de
agricultura empresarial. Es un buen gene-
rador de empleo en el campo. En cuanto a
la participacin mundial, representa un 6%
en superfcie y volumen de produccin. Se
exportan 618.374 kilos bruto y 1.067.632
dlares FOB. Las importaciones son de
63.415 kilos bruto y 72.298 dlares FOB y
76.397 Un$S CIF. En la produccin de yer-
ba aparecen defciencias de asistencia tc-
nica y crediticia desde el Estado y la escasez
de tcnicos formados en el rubro. Tambin
falta el desarrollo de rea de investigacin y
LETICIA
TORRES.
LETICIA
TORRES.
ENZO
CARDOZO,
ministro de
Agricultura y
Ganadera.
Presentacin del sector de la caa de azcar.
validacin de tecnologa por parte del sec-
tor ofcial y la informalidad del mercado.
SSAMO. Se observa una expansin del
cultivo de este rubro en las regiones de pro-
duccin Centro y Este de la regin Oriental
en Caaguaz y Alto Paran; y en el Centro
Sur en Guair, Caazap, San Juan Bautista
y Misiones. El cultivo de ssamo involucra
a ms de 40 mil fncas de produccin en la
regin Oriental y de 400 en la occidental.
Distribuye ms de 85 mil millones de gua-
ranes a nivel del pequeo productor.
Las acciones inmediatas son con las
normas de produccin y calidad, para
competir en los mercados ms exigentes,
planifcar estrategias para conquistar al
mercado de Corea, incrementar la presen-
cia paraguaya en ferias internacionales y en
otros mercados. Tambin la investigacin
gentica y mejorar la productividad.
159
E V E N T O S
La propuesta para frutas y hortalizas
es planificar la produccin.
CAA DE AZCAR. El cultivo est distri-
buido en unas 18.000 fncas a nivel nacio-
nal, con un 82% con menos de 20 hect-
reas, 10%, entre 20 y 50 hectreas y el 8%
con ms de 50 hectreas.
El 77% de la caa de azcar se produce
en los departamentos de Guair, Paraguar
y Caaguaz. Su produccin e industriali-
zacin ocupan directamente a 31.250 per-
sonas, incluidos productores primarios,
zafreros, obreros de los ingenios, adminis-
trativos, entre otros. El trabajo con este cul-
tivo afecta directa e indirectamente a unas
220 mil personas. Existe una capacidad in-
dustrial en el pas pero hay un dfcit en ma-
teria prima que se ir agudizando en el 2011
con la apertura de nuevas fbricas. Adems
se da una competencia fuerte por la mate-
ria prima entre las industrias ubicadas en la
misma zona. Tambin se necesitan renovar
las variedades de caa y las parcelas con ms
de 5 aos en produccin, incluir rotacin de
cultivos y manejo de suelo. Resalt adems
que falta mano de obra entrenada y disponi-
ble para las actividades de campo.
FRUTAS. Entre los principales cultivos de
frutas, la profesional resalt que el cultivo
de banano tiene una superfcie de 7.450 hec-
treas con una produccin total de 58.840
toneladas en los departamentos de Cordi-
llera, San Pedro y Caaguaz. La pia cuenta
con un rea de 5.100 hectreas de cultivo y
una produccin de 55.300 toneladas en los
departamentos de San Pedro, Concepcin
y Caaguaz. Mencion tambin la naranja
con unas 7.500 hectreas de cultivo y una
produccin de 226.089 toneladas, en Ita-
pa, Alto Paran y Caazap.
Manifest que el destino de la produc-
cin de pia y banana es el mercado exterior
(Argentina). El ingreso por la exportacin
de las frutas y derivados en 2010 es ms de
3 millones de dlares. La produccin local
de naranja abarca el 45% del mercado na-
cional. Las acciones inmediatas a desarro-
llar en este caso son el mejoramiento de la
calidad y productividad con la aplicacin de
las Buenas Prcticas Agrcolas, mayor parti-
cipacin en el mercado local y el incremento
de las exportaciones. Afrm que tambin es
importante conformar un equipo de trabajo
para afrontar la problemtica del sector.
HORTALIZAS. Respecto a la situacin ac-
tual de las hortalizas seal que el cultivo
de tomate cuenta con una superfcie de 347
hectreas, una produccin de 47.804 tone-
ladas, de procedencia nacional en un 43% y
del extranjero un 57%. El pimiento cuenta
con un rea de cultivo de 233 hectreas y
una produccin de 19.718 toneladas, de pro-
cedencia nacional un 30% y del extranjero el
70%. La cebolla tiene una superfcie de culti-
vo de 391 hectreas, con una produccin de
6.816 toneladas, con un 22% de origen na-
cional y un 78% de procedencia extranjera.
La zanahoria tiene un rea de 1.005 hec-
treas, con una produccin de 16.744 tonela-
das, el 18% es de procedencia nacional y 82%
del exterior. La produccin de papa cuenta
con una superfcie de 75 hectreas y una
produccin de 1.125 toneladas, el 2% de ori-
gen nacional y el 98% del extranjero. El ajo
tiene una superfcie de 26 hectreas, con una
produccin de 78 toneladas, el 1% es de ori-
gen nacional y el 99% del extranjero. Como
acciones inmediatas recomiendan planifcar
la produccin conforme a la demanda, capa-
citar a tcnicos y productores, apoyar al Pro-
grama Nacional de Produccin y Comercia-
lizacin de Hortalizas, y facilitar el acceso
a infraestructura productiva, de empaque,
almacenamiento, entre otros aspectos.
MANDIOCA. A la produccin de este rubro
se dedican los productores en unas 225.327
fncas. El destino la mandioca es el consu-
mo familiar en un 70%, la comercializacin
en fresco en un 20% y las industrias el 10%.
La profesional expres que las acciones in-
mediatas son la generacin y transferencia
de tecnologa, fortalecimiento de las orga-
nizaciones de productores, desarrollo y es-
tablecimiento de canales de comunicacin
y explorar nuevos mercados.
KAA HE. La superfcie cultivada con ste-
via es de 1.500 a 2.000 hectreas, con una
produccin anual aproximada a unas 2.200
toneladas. Unas 4.000 familias se dedican a la
produccin de este rubro, que tiene una pro-
duccin potencial por ao de 2.200 toneladas.
Permite un ingreso anual a la agricultura fa-
miliar estimado en 9.900.000.000 guaranes.
Las principales zonas de cultivo son San Pe-
dro, Alto Paran, Canindey y Concepcin.
Indic que las acciones inmediatas para
el fomento de la competitividad son la dis-
ponibilidad insufciente de tcnicos forma-
dos tanto en el rea de extensin y en inves-
tigacin. Tambin la provisin de mudas de
alta calidad, mejoramiento gentico con va-
riedades de alta calidad industrial, crditos
que acompaen al sistema de produccin.
Determinacin del techo de expansin real
del rea de cultivo en relacin a la demanda
y defnir el material gentico que ser utili-
zado en dicha expansin.
BIOCOMBUSTIBLE. En la actualidad
existen unas 4.800 hectreas de cultivo de
trtago, 1.500.000 cajas de coco y 1.000
hectreas de jatropha para la produccin de
biocombustibles. Para impulsar este rubro
se requiere como accin inmediata que el
porcentaje de mezcla en el biodisel se in-
cremente un 5%. Pues hasta el momento se
encuentra en el orden del 1%. Tambin se
recomiendan la zonifcacin de la produc-
cin, promocin y difusin de las ventajas y
recursos necesarios para asistencia tcnica
a productores.
CEREALES Y OLEAGINOSAS. Las princi-
pales acciones de los cereales y oleaginosas
se destacaron en el fortalecimiento del siste-
ma de la generacin y transferencia de tec-
nologa (implementacin del IPTA, incor-
poracin de biotecnologa para la obtencin
de cultivares mejorados, capacitacin de
recursos humanos, zonifcacin y adecua-
cin de centros de investigacin. El mejora-
miento del control sobre el uso y manejo de
recursos genticos, adems el desarrollo de
programas de conservacin y uso sosteni-
ble de los recursos naturales.
161
E V E N T O S
PECES. En este rubro actualmente en la
regin Oriental existen unas 2.873 fncas
con actividad pisccola, la superfcie total
del espejo de agua es de 647,56 hectreas;
con un promedio de hectreas de espejo
de agua de 0,222 por fnca. En la regin
Occidental, unas 27 fncas se dedican a la
piscicultura, con una superfcie total del
espejo de agua de unas 17,14 hectreas y un
promedio de hectreas de espejo de agua
de 0,63 por fnca.
En el ao 2000 se logr una produccin
de 100 toneladas, en el 2001 unas 500 to-
neladas aproximadamente y en el ao 2005
al 2007 la produccin se elev a 2.000 to-
neladas. El destino de la produccin es el
mercado nacional y se estima un consumo
per cpita de 5,8 kilogramos. Las acciones
inmediatas establecidas en este caso son la
adecuacin del marco legal, fortalecer los
mercados interno y externo. La sanidad,
bioseguridad y aprovechamiento de los re-
cursos naturales y la investigacin cientf-
ca y el mejoramiento tecnolgico.
BOVINO DE CARNE. Este sector, este ao,
lleg a unas 12.305.822 cabezas bovinas,
unos 123.822 productores se dedican a la
produccin, emplea al 17% de la Poblacin
Econmicamente Activa y Paraguay es el
octavo exportador a nivel mundial. Se uti-
liza una superfcie de 1,60 hectreas por
cabeza.
Los desafos son el crecimiento conti-
nuo con calidad, el abastecimiento de carne
como bloque Mercosur en el futuro, mante-
nimiento del status sanitario, la obtencin
de nuevos mercados. Asimismo, la genera-
cin de mayor fuente de trabajo y el aumen-
Sector pecuario
to de la produccin de menor superfcie,
para dar lugar al crecimiento agrcola.
BOVINO DE LECHE. En el pas un total de
118.112 fncas se dedican a la produccin le-
chera, la produccin total es de 1.928.588 de
litros. El destino del lquido es el consumo
en la fnca, la venta a particulares y la venta a
la industria. La cadena de produccin lctea
emplea a alrededor del 12% de la Poblacin
Econmicamente Activa, lo que representa-
ra unos 250.000 puestos de trabajo.
Las acciones que se deben implementar
para el fortalecimiento en este rubro resal-
tan la dbil base industrial, empresarial y
escasos recursos humanos especializados;
mejoramiento de la productividad y com-
petitividad. La poltica nacional para el
desarrollo de la produccin lechera, me-
diante la alianza pblico-privada. Mejoras
en la sanidad e inocuidad y la informacin
agropecuaria y una reducida experiencia en
poltica de promocin e inversin.
AVES. A nivel nacional existen alrededor
de 131 granjas productoras de pollos y 6
plantas de faena. La faena del ao 2009 fue
de 36 millones de aves, que equivalen a 76
millones de kilos de carne. Segn los datos
de Senacsa la produccin del ao 2009 fue
de unas 36 mil toneladas. El principal desti-
no de la produccin es el mercado interno,
pero se comenz a exportar el rubro.
Los desafos para este rubro son la pre-
sentacin de los benefcios para la sanidad
aviar dentro del programa de Apoyo a la
Integracin Econmica del Sector Rural
Paraguayo con la Unin Europea. El forta-
lecimiento del rea con el fomento del con-
sumo de la carne avcola como fuente de
protena de origen animal. Lograr y man-
tener el status sanitario acorde a las normas
de exportacin. Tambin incorporacin de
pequeos productores dentro de la cadena
productiva.
OVEJAS Y CABRAS. Este ao se cuenta
con un total de 535.000 cabezas ovinas, en
un total de 38.154 fncas. Los principales
departamentos productores son Misiones,
eembuc, Caazap y Presidente Hayes. La
lana es utilizada en la produccin de man-
tas y ponchos por parte de los productores
artesanos, y se exportan algunos exceden-
tes a las industrias regionales. En cuanto
a la carne, el principal producto comercial
son los animales jvenes. Sin embargo, la
produccin de corderos y capones no cubre
la demanda Nacional.
En cuanto a caprinos, este ao se re-
gistraron un total de 211.000 cabezas, en
13.500 fncas y las zonas de mayor produc-
cin son Concepcin, Presidente Hayes,
Boquern y Caaguaz. El principal destino
de comercializacin de carne, leche y deri-
vados es el mercado interno.
Apicultura, una de las propuestas de competitividad.
163
Los desafos fundamentales son el fo-
mento de la produccin ovina y caprina, la
investigacin y validacin de sistemas de
produccin sostenibles y la exportacin de
lana ovina a industrias regionales. En ca-
bras, la optimizacin de su produccin y
rentabilidad, tanto de carne como de leche;
el mejoramiento e incremento de la asis-
tencia tcnica, organizacin de los produc-
tores y establecimiento de lneas de crdito
para el fomento de la actividad.
APICULTURA. La situacin actual de este
rubro es que existen en el pas entre 8.000
y 11.000 apicultores, de los cuales estn re-
gistrados solo 1.500. Se estima que hay unas
50.000 a 61.000 colmenas. La produccin
sera de unas 1.100 toneladas de miel, 8 to-
neladas de cera y unos 300 kilogramos de ja-
lea real. La produccin de polen y propleos
en menores escalas. El rendimiento de miel
por colmena es de 8 kilogramos. Existe un
mnimo de 6 colmenas por productor y el
consumo per cpita es de 300 gramos. Los
precios mayoristas y minoristas estn entre
2 y 6 dlares por kilogramo.
Los retos para el sector son, el aumen-
to de la produccin en un 5%, la intensif-
cacin de la capacitacin, seguir
manteniendo el status sanitario
libre de loque americana y as-
cosferosis. Tambin la creacin
de alianzas con el sector privado
mediante mesas de dilogo con
referentes del sector, adems
con el sector pblico, Senacsa,
DEAg y otros.
CERDOS. Segn los ltimos da-
tos ofciales del ao 2009 existen
un total de 1.388.511 cabezas de
porcinos en el pas y un total de
199.895 fncas productoras. Los
departamentos de mayor pro-
duccin son Itapa, San Pedro
y Alto Paran. Este rubro ocupa
al 84% de la agricultura familiar.
En cuanto al destino de la pro-
duccin, se exporta a Rusia, An-
gola, Servia, Armenia. Tambin
se consume una parte importan-
te en el mercado interno, tanto carne como
las menudencias y subproductos.
Los desafos en la produccin de cerdos
en el pas son, alcanzar el status sanitario
para la certifcacin internacional de la
Produccin de cabras y ovejas son alternativas vlidas.
carne, superar los niveles de produccin,
con calidad y cantidad. Adems la genera-
cin de puestos de trabajo que involucre a
toda la familia y la transformacin de gra-
nos en carne.
CENTRO DEL NEUMTICO
C
entro del Neumtico habilit una
nueva sucursal en la ciudad de
Mariano Roque Alonso. El ejecu-
tivo de la empresa, Alfredo Zrate
manifest que para la frma es muy impor-
tante estar presente con una agencia en una
zona de gran desarrollo econmico y comer-
cial, que est estratgicamente ubicada en el
acceso Norte, frente a la rotonda del desvo a
puente Remanso, cerca de va de comunica-
cin importante a nivel nacional e internacio-
nal. Al decir estar presentes es estarlo a nivel de
los mejores standares de calidad internacional,
donde todo ha sido muy bien cuidado, como el
personal, instalaciones, equipamiento de pri-
mer nivel y las mejores marcas, expres.
En el nuevo local comercializarn los
neumticos de la lnea Pirelli, para veh-
culos livianos, pesados, maquinarias agr-
colas, viales, entre otros y toda la lnea de
lubricantes Castrol. Destac que en los lti-
mos 5 aos desarrollaron un departamento
para la comercializacin de mquinas de la
marca italiana Corghi, para el servicio del
automvil, como los cambiadores de neu-
mticos, balanceadoras, alineadoras, eleva-
dores y otros. Tenemos un equipo para la
venta y asistencia de pos-venta de este tipo
de maquinarias, dijo.
Tambin ofrecen servicios de monta-
je y balanceo de neumticos, alineacin,
gomera, lubricacin, y otros.
Cuentan con infraestructura,
equipamientos y personal cali-
fcado para atender todo tipo de
vehculos. Por ejemplo nuestra
mquina cambiadora de neum-
ticos, tiene capacidad para traba-
jar con aros de hasta 58 pulgadas
de dimetro y 980 mm de ancho
de seccin. Hasta en el aire com-
primido que utilizamos tenemos
los mayores cuidados con esta-
cin de marca alemana Kaeser,
con compresores a tornillos de
ltima generacin y secadores de
aire que garantizan la alta calidad, resalt.
Con el nuevo local, la frma suma unas
seis sucursales en el pas. En Asuncin,
cuentan con un local en la Avenida Euse-
bio Ayala (frente al hipdromo) y otro en
Avenida Santsimo Sacramento y Mariscal
Lpez (Frente a la Recoleta), En Ciudad
del Este (frente a la estacin de servicio
del TACPy), en la ciudad de Santa Rita al
costado de la ruta VI en el Barrio Sinuelo y
en Encarnacin (frente a la gobernacin de
Itapa). Tambin estn presentes en otros
puntos del pas, a travs de distribuidores,
en Coronel Oviedo, Santan, Colonia Ro
Verde y Bella Vista. Esta empresa paragua-
ya cuenta con 25 aos de trayectoria en el
mercado, emplea en forma directa a unas
95 personas. En la oportunidad, Alfredo
Zrate manifest que el objetivo del Centro
de Neumtico es brindar una alta calidad
de productos y servicios a los clientes. Sos-
tuvo que las marcas que representan tienen
una evolucin continua y como consecuen-
cia de forma permanente lanzan al merca-
do nuevos productos.
El directivo coment tambin que a par-
tir de la prxima temporada Pirelli vuelve a
participar en la Frmula Uno como provee-
dora exclusiva de neumticos para la catego-
ra. Anunci que Castrol confrm su auspi-
cio para la prxima Copa del Mundo 2014 de
Ftbol FIFA, que se realizar en Brasil.
Inaugura nuevo local en
Mariano Roque Alonso
Fachada del nuevo local de Centro del Neumtico.
165
A G R O N E G O C I O S
TIENE
BUENA
MADERA
TIENE
BUENA
MADERA
DESARROLLOS MADEREROS S.A. ABRI SUS PORTONES EN HERNANDARIAS
PARA COMPARTIR CON EMPRESAS, TCNICOS, FUNCIONARIOS Y PRODUCTORES
EN GENERAL LAS ACTIVIDADES QUE DESARROLLA LA EMPRESA, DEL GRUPO
POMERA. SI BIEN SE TRAT DE UN CURSO DE CAPACITACIN SOBRE TRABAJOS
DE CLONACIN, LA OPORTUNIDAD NO FUE DESAPROVECHADA PARA CONOCER
LAS OTRAS TAREAS QUE SE DESARROLLAN EN ESTA UNIDAD PRODUCTIVA Y
QUE REPRESENTA SOLUCIN LABORAL A LOS VECINOS.
167
L
o que empez en 1996 como parte del
Grupo Shell Forestry Ltda., se tradujo
en un emporio forestal como pocos en
el pas. Hoy Desarrollos Madereros S.A.
pertenece al grupo Pomera Maderas, con inver-
siones en Corrientes (Argentina) y Caazap y Alto
Paran (Paraguay). Esa experiencia de 14 aos fue
el gancho para organizar un curso de capacitacin
sobre silvicultura clonal, dirigido a funcionarios
tcnicos del Instituto Forestal Nacional (Infona),
aunque alberg a una nutrida delegacin de pro-
ductores, empresarios y gente vinculada al sector.
El programa incluy palabras de ocasin a car-
go de Ricardo Kiriluk, en representacin de los
anftriones y de Luis Torales Kennedy, presidente
del Infona. Las charlas tcnicas estuvieron a cargo
de profesionales de la empresa, quienes abordaron
datos de la frma, produccin clonal de las mudas
y la plantacin y el manejo de los clones forestales.
Adems, como invitado estuvo el representante de
Plantec S.R.L., Dante Godziewski, para desarrollar
la experiencia de otras empresas. Posterior a las ex-
plicaciones tericas, se realiz un recorrido por las
instalaciones del vivero forestal, acompaadas por
charlas complementarias y fnalmente se visitaron
las parcelas de plantaciones, en donde adems de
observar los clones, tambin se pudo ver la
produccin combinada de silvicultura con
ganadera.

LA EMPRESA. Segn las explicaciones,
la empresa cuenta con dos propiedades en
Paraguay. En Tapyt (Caazap) dispone de
7.360 hectreas, de las cuales, 3.000 estn
en produccin forestal. La otra unidad es
la visitada, en Hernandarias, con 13.488
hectreas y una explotacin forestal de
4.000 hectreas. Con ello, la frma dispone
de casi 21 mil hectreas, de las cuales, un
tercio, 7 mil son reas forestales.
LUIS TORALES KENNEDY,
durante la presentacin.
Transporte de rollos por caminos internos.

LUIS TORALES KENNEDY,
durante la presentacin.
El manejo de plantaciones fue acompa-
ado de manera permanente por ensayos,
tanto de manejo silvcola como de gentica.
Estos resultados fueron la base que gui la
actividad, ante la escasa experiencia local
en reforestacin.
El objetivo principal desde su inicio fue
la produccin de rollos para madera sli-
da, para lo cual se trabaj con bajas densi-
dades de plantaciones y podas oportunas,
ello llev a un predominio de rboles del
gnero eucaliptus, en especial el E. grandis,
aunque tambin hay reas cubiertas con
otros. Si bien el fuerte est en proveer ro-
llos aserrables, tambin ofrece subproduc-
tos, como lea.
En la actualidad, Desarrollos Madere-
ros se dedica a producir rollos para lamina-
cin y aserrado en el menor tiempo posible.
De hecho, desde el 2004 ya cosecha rollos
de eucaliptos para venta a laminadoras y
aserraderos locales.
En materia de sanidad, se procede al
empleo de algunos productos ftosanita-
rios. Los qumicos ms utilizados son para
el control de hormigas cortadoras. La em-
presa garantiza que sean defensivos permi-
tidos por las normas paraguayas, sin for-
mulaciones sobre la base de hidrocarburos
clorinados. Los pesticidas empleados no
corresponden al grupo de altamente txi-
cos, adems de trabajar con la capacitacin
y equipamiento del personal.
El factor socioeconmico est dado por
los 300 empleos en forma directa que ge-
nera, entre supervisores y operarios, en lo
posible vecinos a donde estn las inversio-
nes. Las actividades incluyen poda, ralea y
cosecha de plantaciones. Toda la cosecha se
encuentra tercerizada.
Si se habla de responsabilidad socioam-
biental se destac la donacin de la reserva
privada Tapyt a la fundacin Moiss Ber-
toni, en una superfcie total de 4.700 hect-
reas, conformadas por 3.500 hectreas de
bosque nativo, 700 hectreas de terrenos
bajos, 150 hectreas de lomas y 360 hect-
reas de plantaciones de eucaliptos. Desde
2006 cuenta con la certifcacin FSC. Den-
tro de los trabajos de diversifcacin, en el
ltimo quinquenio se desarrollaron tareas
para la reproduccin de orqudeas orna-
mentales por medio de la micropropaga-
cin, segn las explicaciones.

INVESTIGACIONES Y DESARRO-
LLOS. Para las nuevas plantaciones se habi-
litaron en forma paralela reas agrcolas/ga-
naderas, as como reforestar las superfcies
ya cosechadas. En materia de investigacio-
nes, para las plantaciones del primer turno
fueron desde semillas de huertos semilleros
conocidos. En tanto, en el segundo turno,
las plantaciones se estn realizando con los
clones selectos en las propias plantaciones.
En este segundo turno de las plantacio-
nes comerciales se defnieron cinco clones.
Adems, en forma paralela se contina con
la evaluacin de crecimiento y aptitudes de
madera para nuevos clones.
En cuanto a viveros, para clones produ-
cen cerca del milln de plantas al ao. Su
capacidad a pleno uso ronda los 2 millones
por ao. Para semillas, se trabaja con la
unidad semillera en Tapyt, como vivero
transitorio. Su capacidad tambin ronda 2
millones por ao.
En Hernandarias, se desarrolla el sis-
tema de mini jardn clonal, que consiste
en la plantacin de plantas madres en un
medio inerte, con sistemas de irrigacin
o fertirriego por goteo hasta obtener un
material listo para el enraizamiento. Los
trabajos incluyen la hibridacin que se de-
sarrolla debido a que se dispone de amplia
base gentica de eucaliptos. Estas hibrida-
ciones se dieron con varias combinaciones
como: E. grandis x globulus; E. urophylla x
globulus; E. grandis x pellita; E. grandis
La actividad ocupa buena cantidad de mano de obra local.
Una de las plantaciones visitadas. Una de las plantaciones visitadas.
169
E
n cuanto a la estimacin de ren-
dimientos forestales, la evolucin
de la masa forestal se monitorea por
inventarios, segn las explicaciones
dadas. As, se miden cada ao parcelas
permanentes circulares y se determi-
nan variables como dimetro a la altura
de pecho (cm) y altura total (m).
Otro aspecto que se tiene en cuen-
ta es la proteccin del patrimonio de la
empresa. Es por ello que se realiza pre-
vencin de incendios en plantaciones,
mediante la supresin de la cubierta
vegetal de las reas circundantes, segn
se explic. Se promueve el corte o eli-
minacin de ella en espacios (cortafue-
gos) que bordean los rodales y evitan la
propagacin del fuego. Estos coinciden
con el recorrido de los caminos, tendi-
dos elctricos, lmites con los campos
ganaderos de los vecinos, bajos, esteros
y reas agrcolas.
Tambin se suma la capacitacin del
personal para casos de emergencia, con
simulacros de incendios para evaluar
la capacidad de respuesta de las briga-
das. Se sugieren torres de observacin
y vigilancia para la deteccin de focos
regionales de incendios y recursos hu-
manos. Adems estn los tanques de
agua, preferentemente de gran capaci-
dad, unos 6 mil litros, distribuidos en
sitios estratgicos de las propiedades,
para una rpida accin y capacidad de
reaccin con cargas y recargas de los
equipos de combate del siniestro. Des-
de este ao adems se trabaja con el
Plan de Manejos de Remanentes bosco-
sos para favorecer la regeneracin de las
especies y mantener la biodiversidad.
ALGUNOS APUNTES FINALES
Muestras para
base de datos.
x urophylla; E. grandis x nitens; y E. grandis
x tereticornis. Estas tareas de investigacin
y desarrollo consisten en realizar ensayos
de campo bajo situaciones controladas,
que permitan obtener datos a partir de
rendimientos de los materiales selecciona-
dos, espaciamiento, preparacin de suelo,
cuidados culturales, fertilizacin, podas y
raleos. Es una actividad independiente a la
produccin y la silvicultura.

DE CARA AL FUTURO. Los aos de in-
vestigacin inicial de DMSA ya dieron sus
frutos. Se est trabajando con una variedad
local de eucalipto, la primera de un grupo
de nuevos materiales en el mediano plazo.
La empresa da especial nfasis a la inves-
tigacin, en promedio se puede hablar de
inversiones anuales en torno a 300 mil d-
lares, lo que hace un global aproximado de
3,6 millones de dlares acumulados. Para
futuros clones desarrollan unos 2.000 en-
sayos ms. Segn las explicaciones, la in-
tencin es seguir investigando pues en la
medida en que se tienen ms datos e infor-
macin sobre un material se podr tener
mejor previsibilidad sobre todo para com-
batir plagas y enfermedades, indic Ricar-
do Kiriluk, en representacin de la frma.
De la posibilidad de retorno de la inversin
asumi que lleva sus aos, pero que est
plenamente justifcado.
ALGUNOS TIPS PARA
LA PRODUCCIN CLONAL
RICARDO KIRILUK,
director de la firma.
D
esarrollos Madereros S.A. tiene bien
clara la pelcula y eso ayuda a que las
tareas se concreten y los objetivos se alcan-
cen. Es por ello que la clonacin es la he-
rramienta vlida que encontr la empresa
para el mejoramiento, en este caso de los
eucaliptos, con la intencin de producir
madera slida de calidad, segn explic
Jos Elizal, asesor de la empresa.
Sin embargo, se deben tener en cuenta
algunos aspectos, como lo que se busca en
la produccin del bosque. El abanico de
oportunidades es amplio. En una inversin
forestal la explotacin puede ayudar a ob-
tener pulpa o papel, biomasa para energa,
madera slida, proteccin, paisajismo o
recreacin y otros. Desarrollos Madereros
S.A. opt por la madera slida y es lo que
consigue a travs de aos de dedicacin.
Segn las recomendaciones, una vez co-
nocidos los objetivos, se deben evaluar las
posibles especies y sitios ms adecuados. Esto
conlleva a la mejor identifcacin del material
con que se va a trabajar. Se puede tener una
lista de especies candidatas, pero de entre
ellas solo una sacar ventaja, aunque ello no
impide que se puedan incluir a otras.
Cada candidata debe ser analizada por
sus mejores procedencias. Luego se selec-
ciona la familia que rena las condiciones
deseadas para, posteriormente, encarar
las tareas de clonacin, siempre que se
observe que la candidata tenga la capaci-
dad de enraizamiento. Con respecto a la
defnicin de individuos superiores, en
cuanto al mejoramiento para madera
Muestras para
base de datos.
171
Participantes durante la jornada.
slida, se sugiere evaluar el crecimiento, la
resistencia a plagas, enfermedades y agen-
tes abiticos, la forma del fuste, el rajado,
la ramifcacin, el enraizamiento, la den-
sidad, dureza, ndice de retraccin de la
madera, la excentricidad de la mdula, la
proporcin duramen o albura, entre otros.
Veamos estas caracterizaciones segn los
comentarios de Elizal.
CRECIMIENTO. Desde temprana edad se
manifestan diferencias de crecimiento en
altura y otros. Estas diferencias pueden va-
riar normalmente hasta el tercer ao. Por
ello, algunos genotipos se pueden mani-
festar de manera favorable al segundo ao,
pero al tercero no. Entonces, se recomienda
tomar decisiones a mitad del turno, entre 6
y 8 aos de la madera. Para el caso de bio-
masa, la comparacin se realiza alrededor
del tercer ao de crecimiento.
RESISTENCIA. En cuanto a resistencia
a plagas y enfermedades, existen muchas
comunes en eucaliptos que normalmente
no son muy problemticas, pues afectan
ms las semillas y a su paso encuentran
individuos resistentes y susceptibles, por
lo que el ataque es parcial. Pero cuando
se trata de plantaciones clonales esto va-
ra. Pues basta que una sola enfermedad
afecte al genotipo para que se repique en
el 100% de sus clones. Esto puede resultar
devastador, por lo que se recomienda jus-
tamente no escatimar recursos y tiempo
para las investigaciones hasta encontrar
un candidato apropiado. Algunas enfer-
medades comunes en E. grandis e hbridos
en la regin son: Puccinia psidii, Coniothi-
rium sp., Cylindrocladium sp. Si se trata de
agentes abiticos, los problemas a resolver
pasa ms bien por el clima pues acciones
de vientos, heladas y sequas afectan di-
rectamente las plantaciones, con idntico
resultado para casos clonales. Los vientos
pueden quebrar el fuste, las heladas pueden
afectar ms a algunos hbridos E. grandis
x urophylla y hay clones poco tolerantes al
dfcit hdrico, lo que se acenta cuando el
rea basal es importante y la capacidad de
retencin del suelo es baja.
FUSTE. Las herramientas que procesan los
rollos en industrias de aserro y laminacin
sin sierras y cuchillas de torno, que cortan
en lnea recta o circular. As un rollo ideal
tendra una rectitud perfecta, DPG = DPF
(sin conocidad), seccin circular, mdula
centrada. Si las caractersticas abandonan
estas condiciones, se advierte de menores
rendimientos industriales. Adems, la ca-
pitalizacin de podas como madera libre
de nudos se ver afectada.
RAMIFICACIN. El E. grandis y sus h-
bridos ms comunes presentan copas pe-
queas en relacin a su fuste. Una copa
ideal estara compuesta de ramas fnas,
cortas, ngulo de insercin abierto, pocos
abundantes, pocos persistentes despus de
secas. Algunos consideran que las podas
permiten arreglar el problema de ramas,
pero por cuestin de costo-benefcio, las
podas llegan a alturas de 8 a 11 metros
como mximo, como el fuste aprovechable
superar 20 metros, el tramo superior ya es
infuenciado por el tipo de ramas.
JOS ELIZAL da
explicaciones del trabajo.
JOS ELIZAL da
explicaciones del trabajo.
173
E
l asesor de Desarrollos Madereros,
Jos Elizal, record que una vez
que un individuo candidato rene las
condiciones deseadas, se procede a la
captura del material, consistente en ob-
tener brotes basales del rbol y su poste-
rior enraizamiento en viveros.
La siguiente fase es la multiplica-
cin para obtener las plantas necesa-
rias para instalar ensayos clonales que
llevarn unos 6 aos para confrmar
o descartar su empleo, una vez deter-
minado el comportamiento del geno-
tipo. La procedencia de candidatos en
trabajos clonales se distribuyen en tres
grupos, las poblaciones bases-ensayos,
las plantaciones comerciales y los cru-
zamientos controlados. En la actuali-
dad, Desarrollos Madereros S.A. ofre-
ce clones probados, hbridos varios de
cruzamientos controlados, semillas de
medio hermanos (superiodad probada)
huertos semilleros de E. grandis y de E.
urophylla, reas productoras de semilla
de otras especies.
De la proyeccin, Elizal destac
que se pretende continuar con el proce-
so de mejoramiento para madera slida
(que tambin provee de materiales para
biomasa), contar con disponibilidad de
material mejorado para productores
privados y aportar experiencias para
contribuir con el desarrollo forestal
paraguayo, que es, en cierta manera lo
que intentaron hacer con esta jornada
tcnica, fnaliz.
CAPTURA DE CANDIDATOS
D
urante el encuentro, el personal
tcnico de Desarrollos Madereros
tambin comparti algunos aspectos
sobre los cuidados culturales y la plan-
tacin clonal. En ese sentido, se habl
de la habilitacin del terreno y prepa-
racin del suelo. Se record tener en
Plantacin clonal y cuidados culturales
RAJADO. Uno de los inconvenientes ms
serios en la utilizacin de eucaliptos en in-
dustrias de laminacin y aserro es el raja-
do, tanto en rollos como en tablas. Existen
varias herramientas que pueden ayudar a
minimizar el problema durante el proce-
samiento de rollos, pero sin dudas el ma-
yor impacto se puede dar por clonacin de
individuos superiores. En ese sentido, se
destac que Desarrollos Madereros cuenta
con clones de amplia superioridad respecto
a las plantaciones de semilla.
LABORATORIO. Para completar la carac-
terzacin de candidatos, se hacen pruebas
de laboratorio donde segn los usos que
se pretenden dar a la madera. Entre otros
se hacen pruebas de densidad, dureza, re-
traccin o hinchamiento. Elizal adems
consider que existe una gran variabilidad
dentro del genero Eucalyptus que propo-
ne un horizonte muy amplio en cuanto a
tipos de uso de la madera, como de sitios
aptos para forestar.
cuenta los espaciamientos. As en tala rasa
la distribucin es de 7 x 2,33 metros, con
una densidad ronda 613 plantas por hect-
rea. En el rea mecanizada, la distribucin
se da en 6 x 2,50 metros, con densidad de
667 plantas por hectrea.
Adems, se mencion el problema de in-
sectos. En ese sentido, se indic que el control
de hormigas es uno de los mayores desafos
porque muchas veces es difcil identifcar los
nidos. De todas formas, se practica control
dirigido, con algunos qumicos.
La plantacin se realiza de manera ma-
nual, con aplicacin de gel para mantener
humedad y asegurar rendimientos. De la
fertilizacin, se mencion que se aplican
unos 100 gramos por planta de una mezcla
compuesta 04-30-10. Se recomienda aplicar
dentro de los 15 das despus de la planta-
cin. Se sugiere que el fertilizante quede a
unos 30 cm. de la planta. En caso de pen-
diente, se recomienda incorporar en dos
puntos en lados opuestos de la planta.
Inmediatamente despus del plantado
se aplica preemergente en la fla. Durante
los primeros meses se controla solo la fla y
desde el sexto mes, se efectan controles en
la entre fla. Se emplea isoxafutole, glifosa-
to, cletodyn y metsulfurn.
El primer raleo se efecta entre 24 y 36
meses, dejando 400 plantas por hectrea.
El segundo se puede dar en el quinto ao y
se recomienda dejar entre 180 y 200 plantas
por hectrea. Con respecto a la cosecha, el
turno ptimo para plantaciones de semilla
ronda los 14 aos. Para clones, ya se puede
dar en 12 aos, si es con manejo intensivo y
en condiciones locales.
El rajado es
uno de los
inconvenientes
ms serios.
El rajado es
uno de los
inconvenientes
ms serios.
175
Abre las puertas de su
nuevo centro de distribucin
LCTEOS LOS COLONOS INAUGUR DE FORMA OFICIAL
SUS NUEVAS INSTALACIONES PARA EL CENTRO DE
DISTRIBUCIN DENTRO DEL DEPARTAMENTO CENTRAL,
el pasado 19 de noviembre en la agencia de ventas de Fernando
de la Mora de la Cooperativa Colonias Unidas, en un acto
en el que estuvieron presentes integrantes del Consejo de
Administracin, Junta de Vigilancia y Tribunal Electoral de la
entidad, adems de varios invitados especiales.
A
gustn Konrad, presidente del
Consejo de Administracin de
la Cooperativa Colonias Unidas,
explic que la fnalidad es ofre-
cer un mejor servicio a sus clientes de la ca-
pital y sus alrededores. La obra est sujeta
a los requerimientos que exigen las normas
internacionales, manifest en su discurso.
Est diseada y construida con tecno-
loga de ltima generacin, ostenta un mo-
delo operativo innovador que procura dar
mayor rapidez a las cargas y descargas de
los furgones de venta. Con el nuevo proyec-
to se pretende duplicar los volmenes de le-
che que se operan en la actualidad.
Cuenta con una dimensin total de
1.661 m
2
, de las que se utiliza 580 m
2
para
ofcinas y saln auditorio en dos niveles,
300 m
2
para un depsito de larga vida, 689
m
2
destinados a cmaras de fro de 4 a 6 C.
Adems, 50 m
2
para un depsito de enva-
ses, y 42 m
2
para la sala de mquinas.
LOS COLONOS
Se destin la suma de US$ 318.861
para equipos de fro, US$ 32.300 para los
empedrados, US$ 97.500 a las instalacio-
nes elctricas, US$ 10.000 a la caseta para
generador, US$ 63.000 cmara (aislacin),
US$ 133.000 para racks T&E para UAT. La
construccin del edifcio (cmaras, depsi-
tos y ofcinas) cost US$ 527.200; el lava-
dero de vehculos, US$ 20.000; AC para
ofcinas, US$ 11.500, los muebles de ofcina
y cortinas US$ 33.300. En total, se invirtie-
ron US$ 1.246.661.
La capacidad operativa es de 2.500.000
kilolitros de lcteos por mes. Konrad ex-
pres que sentan una necesidad de pro-
veer un mejor servicio a Asuncin y ciu-
dades aledaas, motivndolos a llevar a
cabo esta obra. Esta es una de las 40 obras
que la Cooperativa Colonias Unidas tiene
proyectada, y para ello est realizando una
inversin que se aproxima a los 12 millones
de dlares.
Momento del corte de cinta. Partes del nuevo centro de distribucin.
177
179
181

Campo - Año 10 - Numero 114 - Diciembre 2010 - Paraguay - Portalguarani

Загружено:

Сведения о документе

Оригинальное название

Авторское право

Поделиться этим документом

Поделиться или встроить документ

Параметры публикации

Этот документ был вам полезен?

Это неприемлемый материал?

Авторское право:

Campo - Año 10 - Numero 114 - Diciembre 2010 - Paraguay - Portalguarani

Загружено:

Авторское право:

A C T U A L I D A D D E L

AO 10 | N 114 | DICIEMBRE 2010

CAMPO Cmo termina el ao para el

MAURICIO STADECKER, PRESIDENTE DE LA CMARA PARAGUAYA DE EXPORTADORES

de la Cmara Paraguaya de Exporta-

ACTUALIDAD DEL CAMPO AGROPECUARIO www.campoagropecuario.com.py 78

ACTUALIDAD DEL CAMPO AGROPECUARIO www.campoagropecuario.com.py 82

De todas las herramientas posibles

ACTUALIDAD DEL CAMPO AGROPECUARIO www.campoagropecuario.com.py 116

La planta alcoazucareras de Ribeiro Preto. La planta alcoazucareras de Ribeiro Preto.

Transporte de rollos por caminos internos.

Вам также может понравиться