Campo - Año 10 - Numero 120 - Junio 2011 - Paraguay - Portalguarani

AO 10 | N 120 | JUNIO 2011
ASUNCINPARAGUAY
DISTRIBUCIN GRATUITA
www.campoagropecuario.com.py
Echa races
Echa races
MECANIZACIN FORESTAL
PODA EN CTRICOS PODA EN CTRICOS
MANEJO DE CANOLA MANEJO DE CANOLA
AO 10 | N 120 | JUNIO 2011
ASUNCINPARAGUAY
DISTRIBUCIN GRATUITA
La explotacin forestal es una actividad que
llevada de manera sostenida da sus frutos. La
inversin en el pas no para y, aunque todava
hay un enorme potencial de expansin, ahora
ingresa en una nueva etapa: la mecanizacin
forestal. En la foto, el trabajo desplegado en
las plantaciones de Desarrollos Madereros
S.A., del grupo Pomera, en Hernandarias.
La explotacin forestal es una actividad que
llevada de manera sostenida da sus frutos. La
inversin en el pas no para y, aunque todava
hay un enorme potencial de expansin, ahora
ingresa en una nueva etapa: la mecanizacin
forestal. En la foto, el trabajo desplegado en
las plantaciones de Desarrollos Madereros
S.A., del grupo Pomera, en Hernandarias.
A G R O P E C U A R I O
A C T U A L I D A D D E L
SUMARIO
ACTUALIDAD DEL CAMPO AGROPECUARIO
JUNIO 2011
AO 10
N 120
88
146
NOTA DE TAPA
EXPO RODEO NEULAND
La actividad forestal en el pas se ve fortalecida con
aquellas empresas que crecen en inversin o fomentan
el sector. En una reciente visita a Desarrollos Made-
reros del grupo Pomera, se pudo apreciar una de las
primeras experiencias para echar races en un trabajo
mecanizado para el sector.
Neuland inici la vitrina agropecuaria chaquea del 2011
poniendo a la vista del pblico alta calidad gentica, maqui-
narias, insumos y servicios. La exposicin se realiz del 17
al 22 de mayo. Los nimos estn en alza por el clima favo-
rable y los buenos precios del ganado. Los organizadores
afirman que esta muestra va creciendo ao tras ao.
42
MANEJO DE LA CANOLA
Esta crucfera ya tiene varios aos de experiencia en nuestro pas
y est conquistando reas nuevas, por lo que es importante tener
en cuenta algunos criterios tcnicos para el xito en la cosecha. En
esta edicin se presentan algunas orientaciones del ingeniero Nil-
son Osterlein, especialista en el rubro de la Cooperativa Copronar.
128
SISTEMA SILVOPASTORIL
La integracin de la ganadera con la forestacin es un tema muy
difundido en los ltimos aos. Para ver la real efectividad del siste-
ma, el ingeniero Gustavo Rubira presenta en esta edicin la exitosa
experiencia de Postilln S.A. El artculo relata el trabajo desarrolla-
do en el establecimiento y los resultados logrados a nivel local.
BUEN TIEMPO PARA LOS CTRICOS
Es poca de cosecha masiva de ctricos y la buena racha agrcola
tambin acompaa este rubro. Hay ptima produccin, mercado
seguro y una leve mejora en precios con relacin al ao pasado. Las
perspectivas para el futuro son favorables, ya que varias empresas
privadas estn fomentando su cultivo con pequeos productores.
166
5
S
T
A
F
F
ACTUALIDAD DEL CAMPO AGROPECUARIO 6
Tte. Vera 2856 e/ Cnel. Cabrera y
Dr. Caballero. Asuncin, Paraguay
Telefax: (021) 612 404660 984621 770/2
E-mail: revcampo@campoagropecuario.com.py
TODOS LOS DERECHOS RESERVADOS
EDITORIAL
INVESTIGACIN PARA
ASEGURAR ALIMENTACIN
U
no de los temas que ms llenan la boca de polticos y personas que gustan
de la retrica es la importancia de la seguridad alimenticia. Pero pocos
debaten las posibles salidas o las acciones a tomar. Es por ello que resaltamos
el trabajo del cientfco internacional, Man Mohan Kohli, que en una de sus
tantas y agradables conferencias ilumin con datos ciertos y que invitan a la
refexin sobre el tema. La frmula dada es la clave para combatir con efcacia la
hambruna y la pobreza, al menos desde el aporte que puede dar la agronoma.
Es la trascendencia de la investigacin agrcola para dar respuestas concretas a
la demanda cada vez mayor de alimentos.
Algunos datos dados por el destacado profesional guarda relacin que en 60
aos de aporte a la investigacin en EEUU permiti un incremento de la produc-
cin en 1,58% y 1,52% en productividad. Frente a estas alzas, la variacin de los
gastos fue de 0,06%, con millones de dlares ahorrados por los consumidores.
El caso paraguayo es un ejemplo de cmo desaprovechar la brillante opor-
tunidad para desarrollar una oferta con mercado seguro, como es alimentar a
la poblacin. Y todo esto porque los lderes, las autoridades, los responsables
de otorgar recursos a la investigacin preferen destinar a pagos de salarios a
mantener una estructura burocrtica, onerosa y paquidrmica.
Segn los datos dados por Kohli, mientras Costa Rica destina casi 2,7% de
sus gastos en investigacin por cada 1.000 hectreas; Paraguay, en tres dcadas,
no pas de 3 millones de dlares en investigaciones agrcolas. As, Costa Rica
gasta 15 veces ms, Nicaragua, 10 veces ms o Uruguay 20 veces ms que Para-
guay. Solo por tomar pases del mismo tamao que el nuestro.
Pero la inversin en investigacin lleva su tiempo. Un tiempo que muchas
veces las empresas que buscan el lucro, los polticos que deben pagar favores o
las instituciones mediticas no quieren esperar. Es, al decir de Kohli, la parte
ms difcil para hacer entender a los dems.
Y todo eso con la posibilidad que al fnal del ciclo la tecnologa cuando
llegue al productor termine siendo desfasada. Es que adems del tiempo que
requiere para obtener la tecnologa, luego est un tiempo de transferencia al
productor. Aqu depende de la voluntad poltica, de la estructura disponible, de
la llegada hasta la fnca del agricultor. Y si aqu se tarda, es posible que cuando
llegue, ya fuera obsoleta.
Es una situacin compleja que las autoridades, los lderes, los responsables
de la conduccin de una empresa, de una sociedad deben entender.
Es que con la inversin en investigacin se logran respuestas a necesidades
como la alimenticia, que a su vez tiene la posibilidad de elevar el volumen de la ofer-
ta, con algn impacto en los precios, para un mayor acceso de la demanda. Ojal
que esto no signifque una negativa posterior de los inversionistas, sino que tambin
tengan en cuenta que al fnal del camino, tambin se benefciar toda la sociedad.
DIRECCCIN GENERAL
Nilda Teresita Riquelme de Romero
Cel.: (0971) 144 805-(0982) 848 504
direccion@campoagropecuario.com.py
EDICIN
Noelia Riquelme
editora@campoagropecuario.com.py
REDACCIN
Sadith Penayo, Miguel Castillo, Bruno Jara
redaccion@campoagropecuario.com.py
DISEO Y COMPAGINACIN
Oscar Ayala, Marco Florentn, Daniel Riquelme
arte@campoagropecuario.com.py
DEPARTAMENTO COMERCIAL
DIRECCIN COMERCIAL: Emilio Romero
Gloria Oviedo
Cel.: (0981) 274 597-(0971) 918 600
gloria@campoagropecuario.com.py
Alberto Oviedo
Cel.: (0971) 992 535
alberto.oviedo1970@hotmail.com
Reina Noelia Gaona
Cel.: (0981) 429 050
reina@campoagropecuario.com.py
Nelly Lacasa
Cel.: (0982) 848 502
nelly@campoagropecuario.com.py
Mavelli Gutirrez
Cel.: (0981) 409 251-(0971) 918 500
mavelli@campoagropecuario.com.py
SUSCRIPCIONES
Nancy Ocampo
Tel.: (021) 660 984
revcampo@campoagropecuario.com.py
CORRESPONSAL ITAPA
Paola Mosqueda
Cel.: (0984) 598 533
E N T R E V I S T A
7
E N T R E V I S T A
ANTONIO ARACRE,
de Syngenta
Latinoamrica Sur.
CAMPO Cules son los objetivos de Syn-

genta y cmo trabaja?
ARACRE A comienzo del ao la compaa
anunci globalmente un cambio de estrate-
gia, por el cual hemos decidido diferenciar-
nos en el mercado, a travs de la integracin
de nuestras tecnologas. Desde el comienzo
de la fusin hasta que se constituye Syn-
genta en el ao 2000, esta empresa toma la
estrategia de los tres pilares, que era crecer
independientemente en cada uno de los tres
negocios que la comprendan, que es el ne-
gocio de tratamiento de semillas.
A partir de este ao hemos anunciado
este cambio estratgico, algo que en los l-
timos dos aos venimos capitalizando y es
reunir en una sola empresa el conocimiento
cientfco sobre tres negocios tan diferentes
entre s, pero que todos van a un mismo
cliente que es el productor agropecuario.
Cuando uno analiza las compaas en
general, hay empresas muy hbiles en qu-
micos, otros en gentica y otro que tiene
su pilar en la biotecnologa. Pero no hay
ninguna que rena el conocimiento
Syngenta lleg
para quedarse
ANTONIO ARACRE, DIRECTOR GENERAL DE SYNGENTA PARA LATINOAMRICA

SUR, a su paso por Paraguay habl de los proyectos de esta compaa en nuestro pas y
que son de largo plazo. Arm que Paraguay es el nuevo Mato Grosso del Cono Sur y lo
nico que le preocupa es la falta de celeridad en los procesos biotecnolgicos que pone
en desventaja a los agricultores frente a sus competidores de la regin.
E N T R E V I S T A
cientfco de estas tres ciencias en una sola.
Entonces eso nos habilita la capacidad de
encontrar bsicamente la interaccin y el
valor agregado que se genera a travs de esa
interaccin cientfca.
Esta integracin tecnolgica nos per-
mite simplifcar y operar en gran escala
cmo piensa el productor en trminos de
cultivos, ofrecerle la mejor posibilidad tec-
nolgica que optimice su produccin en un
determinado ambiente geogrfco, y esta
optimizacin es relevante en un contexto,
donde el mundo se oriente hacia una de-
manda creciente de alimentos.
Creemos que nuestra organizacin tiene
el privilegio de integrar tecnologas y pode-
mos ofrecer un salto cuntico de producti-
vidad, por ser conocedores y poseedores de
conocimientos cientfcos en los tres pilares
importantes, que permitan al productor
agregar valor, sea a travs de un agroqumi-
co, una semilla o un evento biotecnolgico.
CAMPO Cules son sus planes especfcos
en Paraguay y hacia dnde se proyectan?
ARACRE Durante los ltimos aos Syn-
genta ha estado presente en Paraguay a tra-
vs de distribuidores nacionales, que
representaban a nuestra frma con la
distribucin de nuestros productos.
Ese mecanismo en general es efciente,
cuando uno quiere tener una presencia
adecuada, correcta, pero tmida a la
vez, porque no es la fuerza integral de
la compaa la que est aqu, sino que
es solo la marca de nuestros productos,
pero el empuje, lo pone otra organiza-
cin que te representa.
Cuando uno visualiza que este
pas, Paraguay, tiene un futuro di-
ferente a muchos pases, no solo de
Amrica Latina, justamente en esta
necesidad de incrementar la produc-
cin para cerrar el crculo de la de-
manda de alimentos, comprendes que
hay un rol estratgico, especial para
Paraguay, que hasta ahora no lo haba-
mos percibido. Al percibir esta situa-
cin decidimos estar presente de una
manera distinta, a nuestra manera, no
en la manera que nos represente, como
si furamos nosotros, de ah la adquisi-
cin de nuestro distribuidor Agrosan,
que es solo una instrumentacin de un
viaje que pretendemos hacer desde co-
mienzo de este ao en adelante, por el
cual queremos fortalecer nuestra presencia,
al estar ms cerca del productor, ofrecerle
ms alternativas y ms opciones y ocupar
un rol preponderante en nuestra visin de
tecnologa, en un pas que va a ser prepon-
derante en la produccin agropecuaria y la
produccin de alimentos en el mundo.
CAMPO De ahora en ms qu se viene?
ARACRE En este momento estamos en
los primeros pasos de la integracin de una
adquisicin, que implica integrar cultu-
ralmente 2 organizaciones, implementar
sistemas, polticas. Hacer que la empresa
rescate todo lo bueno que tiene una organi-
zacin local, que ya funcionaba e incorpore
al mismo tiempo otras tecnologas, otras
personas y se nutra de la parte positiva que
tiene las organizaciones globales. Esto nos
va a llevar algunos meses, pero la verdad
es que el trabajo que est desarrollando el
equipo local es fantstico, estamos avan-
zando muy bien y lo que viene es traer ma-
yor cantidad de novedades.
Estamos muy esperanzados aunque
expectantes en la aceleracin de la apro-
bacin de eventos transgnicos, donde en
el caso de Paraguay, cuando uno compara
con Brasil y Argentina, que son sus socios
estratgicos en el Mercosur, el grado de
avance de Paraguay en la aprobacin de
esos eventos, deja un poco relegado hoy en
da. En realidad no es tan importante la re-
legacin en s, sino cun competitivo queda
el productor paraguayo frente al brasilero
o argentino, en esta carrera de producir
ms, para exportar ms y para abastecer
esa demanda de alimento insatisfecha que
hoy tenemos. As que la esperanza es poder
contribuir desde estar localmente a parti-
cipar del debate y entender porque es im-
portante, porque la tecnologa hoy da es la
nica respuesta para la crisis de alimentos
que vemos en el mundo.
CAMPO Cuntos eventos biotecnolgi-
cos tienen en proceso en nuestro pas?
ARACRE Nosotros tenemos en proceso de
ensayos de efcacia, el evento BT 11 en maz,
que es para control de la diatraea. El otro es
el evento en maz es el apilado BT11 x GA21,
que es la combinacin de dos eventos en una
misma planta. Por un lado uno le da resis-
tencia a insectos y otro le da tolerancia a gli-
fosato. Estamos adems en proceso de
incorporar al sistema regulatorio, otro
evento en maz que fue aprobado hace
unas semanas en Brasil y el ao pasado
en Argentina, que llama Viptera, que
es un evento que controla una serie de
plagas especfcas y hechas a la medida
del ambiente de Paraguay, del Sur de
Brasil y del norte de Argentina. Cuando
uno compara una espiga de maz con el
evento Viptera y la que no tiene el even-
to, es muy impactante ver la diferencia
de sanidad. Esto no solamente habla de
una diferencia de rendimiento, sino de
una diferencia de toxicidad y calidad.
CAMPO Qu le seduce a Syngenta
de Paraguay?
ARACRE Para m Amrica Latina tie-
ne 3 espacios geopolticos delimitados.
Uno es el norte, desde Mjico, pasando
por Amrica Central, Venezuela, Co-
lombia, Per y Ecuador. El otro mons-
truo es Brasil, una regin en s mismo y
el otro es el Cono Sur que es este sector
que comprende Argentina, Chile, Pa-
raguay, Uruguay, Bolivia. Dentro del
Cono Sur, Paraguay es el nuevo Mato
Grosso por el potencial que tiene.
A N T O N I O A R A C R E
EN LO SOCIAL TENEMOS PROYECTOS CON
PEQUEOS AGRICULTORES DE ALGODN EN
SAN PEDRO, DONDE ESTAMOS TRATANDO
DE HACER UN TRABAJO DE CAPACITACIN
INTENSIVA, PARA VER CMO ELLOS PUEDEN
BENEFICIARSE CON LA TECNOLOGA.
9
E N T R E V I S T A
Para los prximos 15 aos hemos visto en el
centro y norte y Brasil una transformacin
de la economa y de la cultura agropecuaria,
esto tambin ocurre en Paraguay, por la po-
tencialidad que tiene. Paraguay es el cuarto
exportador de soja en el mundo, despus de
Estados Unidos, Brasil y Argentina y sex-
to productor en el mundo. Eso lo pone en
una situacin no solamente de privilegio en
cuanto al rol que ocupa, sino que lo pone
en el compromiso de ponerse a la altura de
la circunstancia de ese rol. En ese sentido
creo que lo que vamos a ver en Paraguay en
los ltimos 10 aos es difcil de describirlo,
con 10 aos de anticipacin. Vemos una ex-
pansin y un lugar que ya es preponderante
en la agricultura en el Paraguay, pero an
mucho mayor. Por eso es que hago esta si-
militud que en el Cono Sur Paraguay es el
nuevo Mato Grosso.
CAMPO Cunto es la participacin de
Syngenta en el mercado paraguayo, consi-
derando sus tres pilares?
ARACRE Est en el orden del 20%. Va-
ra un poco de segmento en segmento. En
semillas de soja tenemos cerca del 50% del
mercado, en maces un 15%, en fungi-
cidas tenemos ms del 30%, en herbi-
cida tenemos menos 20%. Dependien-
do del segmento, cuando uno resume
todo eso, termina siendo alrededor de
un 20% del mercado, que en volumen
de negocios es alrededor de 60 millo-
nes de dlares por ao.
CAMPO Cmo estn encarando la
parte social?
ARACRE Nuestra empresa no con-
cibe la posibilidad de hacer negocios
en ninguna parte del mundo, pero
ms an en los pases emergentes, sin
involucrarse en el desarrollo de las co-
munidades locales. En cada uno de los
pases donde operamos tenemos dis-
tintos tipos de proyectos. Nos interesa
mucho los proyectos relacionados con
la educacin de personas que provie-
nen de situaciones de extrema pobre-
za en algunos casos y cmo podemos
ayudar a esas personas, que se desa-
rrollan en una condicin para que
puedan seguir estudiando y desarro-
llndose humanamente, para que una
vez que logran sus objetivos acad-
micos puedan volver a sus lugares de
origen, como agente de cambio y como un
factor de transformacin de la realidad de
donde vienen, porque nadie ms que ellos
entienden esa realidad social y econmica.
En otras instancias tambin tenemos pro-
yectos con pequeos agricultores de algodn,
donde estamos tratando de hacer un trabajo
de capacitacin intensiva, para ver cmo ellos
pueden benefciarse a travs de la compren-
sin de que con la tecnologa pueden lograr
benefcios que hoy no tienen, pero que ade-
ms no los pueden usufructuar de forma ais-
lada y que necesitan cierto nivel de organiza-
cin que solos no pueden hacer. Nos estamos
involucrando en eso en la zona San Pedro,
pero en la medida que podamos entender
mejor a Paraguay vamos a poder involucrar-
nos mucho ms, tambin en los proyectos de
responsabilidad social empresarial.
Necesitamos comprender la realidad lo-
cal y creo que en eso se basa la gran riqueza
que tiene Syngenta en la organizacin com-
parada con otra, que es la presencia geogr-
fca en cada uno de los territorios en los que
opera con administradores locales, que le
permite conocer de qu est hablando, en-
tender la dinmica de mercado, comprende
la situacin social, e insertarse de una ma-
nera diferente a una compaa golondri-
na, que viene hace un negocio y se va. No
es una crtica, es un modelo diferente y no
es lo que nosotros elegimos.
CAMPO Esto demuestra que Syngenta
viene para quedarse en Paraguay?
ARACRE La inversin que hemos hecho
es muy importante, nadie invierte en una
adquisicin como esta si no mira como una
estrategia a largo plazo, sino que lo hace
porque realmente tiene una visin de largo
plazo de quedarse en el pas.
A Syngenta no le asusta el riesgo de
Amrica Latina. Lo positivo que tiene la
compaa es que ya conoce eso, hemos
atravesado en los ltimos 20 aos crisis de
distintos tipos en todos los pases donde
operamos. Sabemos cmo son esas crisis,
sabemos manejarla y que dejan oportu-
nidades. Entonces tenemos herramientas
para mitigar esos riesgos y tenemos la vi-
sin de aprovechar las oportunidades y la
conviccin de que sin una integracin den-
tro de las comunidades donde operamos
tampoco es un modelo sustentable a largo
plazo. Como tampoco es la agricultura
sin pensar en el medio ambiente. Todo
tiene que ser armnica, sino no hay
sustentabilidad a largo plazo.
CAMPO Qu riesgo visualizan en
Paraguay?
ARACRE La nica preocupacin es
que los procesos biotecnolgicos no
tienen la celeridad como lo ocurre
en Brasil o en Argentina, que el pas
necesitara dado el rol que tiene Para-
guay en la provisin de alimentos en
el mundo. Creo que si en Paraguay no
logramos hacer ese salto cualitativo
en el proceso regulatorio, corremos
el riesgo de desaprovechar algunas
oportunidades en el tiempo. Esto no
va a cambiar igual de que Paraguay
tiene un rol preponderante, como en
todas las cosas, las oportunidades uno
lo puede tomar antes o lo puede tomar
despus y mi temor es que las opor-
tunidades vengan demasiado despus
y en ese tiempo el productor pierda
oportunidades y el pas en su conjunto
no pueda benefciarse de un proceso
de incremento de productividad y me-
jora econmica.
A N T O N I O A R A C R E
CREO QUE SI EN PARAGUAY NO LOGRAMOS
HACER ESE SALTO CUALITATIVO EN EL
PROCESO REGULATORIO DE LA BIOTEC-
NOLOGA, CORREMOS EL RIESGO DE
DESAPROVECHAR ALGUNAS OPORTUNIDA-
DES EN EL TIEMPO QUE PERJUDICARN AL
PRODUCTOR Y LA ECONOMA DEL PAS.
11
ACTUALIDAD DEL CAMPO AGROPECUARIO www.campoagropecuario.com.py 12
A C T U A L I D A D
Madereros en Hannover
R
eferentes del sector maderero de Pa-
raguay participaron de Ligna, la feria
internacional para la industria forestal y
de la madera que se desarrolla en Hanno-
ver (Alemania) cada dos aos. La muestra
tiene un carcter mixto e incluye catego-
ras como acabados para madera, oferta
de maquinarias, sofware, la carpintera y
otros del quehacer de la industria forestal,
adems de innovaciones y propuestas para
empresas pequeas y medianas.
En ese sentido, una delegacin de em-
presarios madereros y directivos de la
Mesa Sectorial de Productos Forestales de
la Red de Inversiones y Exportaciones (Re-
diex) observaron las novedades tecnolgi-
cas y el proceso de produccin sustentable
durante la muestra, cuya sede fue la Deuts-
che Messe AG Hannover, pero la comitiva
igualmente tuvo oportunidad para realizar
recorridos por otros lugares para conocer
mejor la actividad forestal alemana. Ligna
es una vidriera que permite conocer todo
el proceso de produccin
forestal, con la exhibicin
de todos los eslabones de
la cadena, tales como la
tala, la industrializacin, la
primera y segunda trans-
formacin del producto y
la terminacin, con lo que
el ciclo completo est al al-
cance de los visitantes.
Esta edicin fue igual-
mente signifcativa, pues el 2011 fue de-
clarado por la Organizacin de Naciones
Unidas como Ao Internacional de los
Bosques. El programa incluy igualmente
la realizacin del III Foro Internacional de
Exportacin de la Madera, organizado por
la asociacin BioEnergie, adems de una
muestra artstica con la madera como base
de las obras.
Segn un informativo de la Federacin
Paraguaya de Madereros (Fepama), el viaje
igualmente permiti la prospeccin de pro-
ductos, tecnologa, pre-
cios y costos de equipos,
adems de la observacin
de los procesos para ela-
boracin y comercializa-
cin de la madera, en el
marco del proyecto RX
11, con aprobacin del
Banco Interamericano
de Desarrollo (BID), eje-
cutado por la Mesa Sec-
torial de Productos Fo-
restales de Rediex, para
promover el uso madera-
ble y energtico de espe-
cies chaqueas.
Juan Carlos Altieri,
dirigente de Fepama y
representante de Indus-
trial Maderil, destac
que la visita a Ligna sor-
prendi gratamente a to-
dos por la diversidad de
propuestas e ideas que se
pudieron observar para
trabajar con la madera,
desde energa, papelera
hasta productos ms so-
fsticados, pasando por
artculos valiosos de decoracin, de con-
fort y la construccin. Para el empresario
es una muestra que compite con la de Mi-
lano y Las Vegas, en el mbito forestal. La
alta tecnologa tambin fue resaltada por
Altieri. La oferta incluy maquinarias de
punta. Pero lo ms importante de todo lo
que vimos es que los bosques son perfecta-
mente sustentables, prueba de ello es que los
pases de mayor consumo de materia prima
forestal de Europa, hoy cuentan con ms
bosques que en su poca prstina, agreg.
Aadi que no hay secretos en la acti-
vidad. El producto forestal en los pases del
primer mundo est valorizado porque ge-
nera riqueza y esta su vez genera de nuevo
inversin en reforestacin; lo que hace que
el material rutinario sea la madera de re-
forestacin y que la madera procedente del
bosque nativo sea considerado de uso pre-
cioso por los valores que tiene.
En tanto, para Ramn Gonzlez, direc-
tor de la Mesa Sectorial de Productos Fores-
tales de la Rediex, este espacio fue de suma
importancia para realizar contactos con fa-
bricantes de equipos que exponen en la fe-
ria, segn el informativo dado a conocer.
A partir de all se podrn generar vn-
culos para conocer sus tecnologas y transfe-
rirlas a nuestro pas para la elaboracin de
productos que para este proyecto especfco
est concentrado en la fabricacin de pisos
y productos energticos, aadi.
Finalmente consider como lo ms re-
saltante de la visita la informacin obtenida
para la fabricacin de cortes para pisos de
ingeniera, mquinas para aprovechamien-
to de desechos, el sistema fnger joint, ade-
ms de lneas para produccin de pellets y
briquetas y tecnologas de aserraderos m-
viles.
Delegacin paraguaya en Ligna.
La muestra ofreci lo ltimo en tecnologa.
F
o
t
o
:

G
e
n
t
il
e
z
a

F
e
p
a
m
a
-
R
e
d
i
e
x
.
F
o
t
o
:

G
e
n
t
il
e
z
a

F
e
p
a
m
a
-
R
e
d
i
e
x
.
F
o
t
o
:

G
e
n
t
il
e
z
a

F
e
p
a
m
a
-
R
e
d
i
e
x
.
13
A C T U A L I D A D
El Holando
tambin
tiene aptitud
carnicera
A
unque es ms tradicional verlo en su fa-
ceta de animal lechero por excelencia,
el Holando tambin tiene aptitud carnicera,
segn algunos estudios realizados, comple-
mentados con experiencia de produccin,
que demostraron que los animales son aptos
para producir carne de calidad, segn se in-
form en http://noticias.terra.com.ar.
De acuerdo a los datos, la experiencia
y la informacin acopiada permiten argu-
mentar que el Holando tambin gana peso
adecuado conforme los sistemas de pro-
duccin empleados, sus rendimientos de
faena y tipifcaciones de res logran niveles
aceptados por la industria frigorfca.
La informacin aade que un planteo
estratgico (con 80% de pastura de alfalfa,
20% de maz para silaje y una carga ani-
mal de tres novillos por hectrea) logra
respuestas adecuadas. Segn el investiga-
dor Marcelo de Len, del INTA Manfredi,
con ese planteo, se puede pensar en lograr
1.000 kilos de carne por hectrea. Adems,
las tasas de ganancia de peso llegan a 900
gramos/da, que permiten una deposicin
de los tejidos corporales que logran un ve-
teado de la carne que mejora su terneza, ju-
gosidad y sabor, lo cual contribuye de forma
positiva en la valorizacin sensorial de los
consumidores, refere el texto.
De Len aade que los datos recabados
en esta experiencia, en cuanto a velocidad
de engorde, rendimiento en carne, nivel de
engrasamiento y conformacin de la media
res, permiten demostrar que el novillo Ho-
lando tiene excelente aptitud carnicera.
Aadi la importancia de cubrir los re-
querimientos nutricionales de cada etapa
de produccin, con un adecuado manejo
de alimentacin y buen balance de dietas.
La informacin adems revela que el bajo
contenido de grasas que presentan los cor-
tes hace que la carne del ternero Holando se
convierta en un producto con atributos de
calidad diferencial. El reporte aade ade-
ms comentarios de Andrea Biolatto, espe-
cialista en nutricin animal del INTA Con-
cepcin del Uruguay, que califca la carne
de Holando macho como magra, algo ms
plida que los cortes de las razas britnicas,
poca cobertura de grasa y de gusto similar a
la carne de ternera.
Embrapa logra caa tolerante a sequa
E
l Brasil obtuvo en mayo pasado las pri-
meras variedades de caa de azcar
tolerantes a sequa, segn los trabajos desa-
rrollados por la Empresa Brasilea de Inves-
Embrapa
tigacin Agrcola (Embrapa, por sus siglas en
portugus), conforme inform ArgenBio.
Las investigaciones iniciadas en el 2008
derivaron en materiales modifcados gen-
ticamente con la capacidad de tolerar la se-
qua. Este avance permite reducir eventua-
les prdidas y aumentar la productividad
del cultivo, pues posibilita o facilita el cul-
tivo del rubro en reas con dfcit o inferior
rgimen de lluvias, cuya incidencia puede
ir hasta 50% de perjuicio, segn zona y
poca. ArgenBio public que las plantas
fueron seleccionadas en laboratorio y que
se encuentran actualmente en la fase de
multiplicacin in vitro para su evaluacin
posterior en invernaderos. Este trabajo ir
hasta el ao que viene, para su posterior
paso al campo. Para ello requerir de la
aprobacin del Comit Tcnico Nacional
de Bioseguridad (BTNBio).
La caa de azcar es uno de los rubros
ms importantes para Brasil por la poltica
de fomento a la agroenerga, ya que es una
de las bases para obtener el etanol, con ms
de 8 millones de hectreas, principalmente
entre Centro-Sur y Noreste, refere la publi-
cacin, que tambin inform que Embrapa
trabaja con el gen tolerante a la sequa en
cultivos como soja, maz, algodn, euca-
lipto y otros, en colaboracin con el Cen-
tro Internacional para la Investigacin en
Ciencias Agrcolas de Japn (Jircas).
15
B O X E M P R E S A R I A L
DA MUNDIAL DEL MEDIO AMBIENTE
Agrofrtil celebr
Da del Ambiente
L
a empresa Agrofrtil S.A. cele-
br el Da Mundial del Ambiente
el pasado 6 de junio con el lema:
Plante un rbol, Plante Vida.
En el marco de esta actividad entreg unos
2.500 plantines de rboles de especies na-
tivas y don contenedores metlicos para
residuos; y bolsitas para residuos de auto-
mviles; frente a su casa central ubicada
en Ciudad del Este km 6,5 de la ruta in-
ternacional nmero VII. Estas donaciones
fueron distribuidas a los transentes y a
las municipalidades de Ciudad del Este y
Minga Guaz, con el fn de concienciar a
la poblacin de la importancia del Medio
Ambiente que nos rodea. Con esto cum-
plimos con nuestro compromiso de asumir
la responsabilidad cuidando el medio am-
biente; y protegiendo los recursos naturales
y humanos, manifest la ingeniera Laura
Bareiro, encargada de registro, higiene y
medio ambiente de Agrofrtil S.A., a travs
de un comunicado.
El Da Mundial del Medio Ambiente es
un evento anual que busca ser el da ms ex-
tensamente celebrado a nivel mundial, me-
diante una accin medioambiental positiva.
Las actividades se realizan durante todo el
ao pero su punto ms alto es cada ao el 5
de junio con la participacin de personas de
todos los lugares de la geografa.
Los bosques cubren una tercera parte de
la superfcie del planeta, cumplen funciones
vitales y servicios alrededor del mundo, lo
cual le da vida a nuestro planeta con posi-
bilidades. De hecho 1,6 billones de personas
dependen de los bosques para su subsisten-
cia. Ellos juegan un papel importante en
nuestra batalla contra el cambio climtico,
liberando oxigeno a la atmsfera.
El Da Mundial del Medio Ambiente
es uno de los principales vehculos que las
Naciones Unidas utiliza para fomentar la
sensibilizacin mundial sobre el medio
ambiente y promover la atencin y accin
poltica al respecto.
Los objetivos son darle una cara huma-
na a los temas ambientales, motivar que las
personas se conviertan en agentes activos
del desarrollo sostenible y equitativo, pro-
mover el papel fundamental de las comuni-
dades en el cambio de actitud hacia temas
ambientales, y fomentar la cooperacin,
la cual garantizar que todas las naciones
y personas disfruten de un futuro ms
prspero y seguro. Seamos protagonistas
de este acto tan importante que nos lleva a
una mejor calidad de vida; retribuyamos a
nuestra Naturaleza la energa que nos pres-
ta con nuestras buenas acciones, destaca el
comunicado de Agrofrtil.
Momento de entrega de arbolitos en la va pblica.
Entrega de contenedores a la
municipalidad de Ciudad del Este.
Donacin a la municipalidad
de Minga Guaz.
17
19
M E R C A D O
Fuente: CBOT. Fuente: CBOT. Fuente: CBOT.
Mes Mes Mes US$/t US$/t US$/t
Julio-11 502
Agosto-11 501
Setiembre-11 500
Julio-11 285
Setiembre-11 277
Diciembre-11 262
Julio-11 260
Setiembre-11 271
Diciembre-11 286
COTIZACIONES EN CHICAGO.
SOJA TRIGO MAZ
E
l Departamento de Agricultura de Estados
Unidos (USDA, por sus siglas en ingls) en
su informe mensual de junio proyecta para la
campaa 2011-2012 una cosecha mundial de
262,79 millones de toneladas, levemente por
debajo de los 263,29 millones del mes pasado.
Las existencias fnales pasaron de 61,85 a 61,59
millones de toneladas.
Para Estados Unidos, el USDA mantuvo
sin cambios, en 89,40 millones de toneladas,
su previsin de cosecha. Esto fue as porque el
organismo no modifc sus clculos sobre rea
sembrada (31,02 millones de hectreas), super-
fcie cosechable (30,64 millones de toneladas)
y rinde (29,19 quintales). Vale sealar que el
mercado esperaba un leve recorte, tanto en el
rea cosechable como en el rinde.
En cuanto al uso de esta oleaginosa, man-
tuvo estable la molienda y el uso total, en 45,04
y en 48,17 millones de toneladas, respectiva-
mente, mientras que recort las exportacio-
nes, de 41,91 a 41,37 millones de toneladas.
E
l USDA estim en junio, que en la campaa 2011-2012,
la cosecha mundial de trigo estar en 664,34 millones de
toneladas, por debajo de los 669,55 millones de toneladas de
mayo. Las reservas fnales, en cambio, crecieron de 181,26 a
184,26 millones de toneladas.
Para Estados Unidos, el USDA estim una cosecha total de
trigo en 56,01 millones de toneladas, por encima de los 55,61 mi-
llones de mayo y de los 54,68 millones de toneladas previstos por
el mercado. La cosecha de trigo de invierno, ya iniciada y sobre la
que estaban todas las miradas de los operadores tras la sequa que
afect el desarrollo de los cultivos, fue estimada por el organismo
en 38,51 millones de toneladas, muy levemente por debajo de los
38,76 millones de toneladas del mes pasado, y relativamente lejos
de los 37,88 millones esperados por el mercado. En cuanto al uso
de este cereal para este pas anglosajn mantuvo sin cambios el
uso como forraje (5,99 millones de toneladas), el consumo total
(33,75 millones de toneladas) y las exportaciones (28,58 millones
de toneladas). As, las existencias fnales quedaron en 18,70 millo-
nes de toneladas, por debajo de los 19,12 millones del mes anterior,
pero por encima de los 17,94 millones esperados por el mercado.
Para los dems importantes productores del trigo en el
mundo, el USDA estim que la cosecha de la Unin Europea en
SOJA. Leve descenso en produccin TRIGO. Repuntan las reservas
Este ltimo dato y con el leve aumento de las
existencias iniciales (de 4,63 a 4,90 millones de
toneladas), los stocks fnales estadounidenses
crecieron de 4,36 a 5,18 millones de toneladas,
por lo que quedaron por encima de los 4,63
millones previstos por el mercado.
Asimismo, este organismo ofcial esta-
dounidense mantuvo sin cambios las futuras
cosechas de soja de Brasil y de la Argentina, en
72,50 y 53 millones de toneladas, respectiva-
mente. De igual modo, fueron sostenidas en 58
millones las importaciones de China.
En cuanto a la campaa que termina 2010-
2011 el USDA recort las exportaciones de soja,
de 42,18 a 41,91 millones de toneladas, lo cual ele-
v las existencias estadounidense 4,63 a 4,90 mi-
llones, con lo que quedaron levemente por enci-
ma de los 4,79 millones previstos por el mercado.
Para Brasil, el USDA calcul la cosecha de
soja en 74,50 millones de toneladas y para la
Argentina mantuvo en 49,50 millones de tone-
ladas su previsin de cosecha.
15-06-11
Fuente: CADAM.
Fuente: CADAM.
VENTA DE COSECHADORAS HASTA MAYO - 2011
VENTA DE TRACTORES HASTA MAYO - 2011
MARCAS TOTAL
John Deere 328
Massey Ferguson 197
New Holland 158
Case 148
Valtra 108
Mahindra 33
Deutz-Fahr 19
Landini 3
TOTAL 994
MARCAS TOTAL
John Deere 179
New Holland 93
Case 43
Massey Ferguson 37
TOTAL 352
131,50 millones de toneladas, por debajo de los 138,62
millones de toneladas de mayo. Las exportaciones del
bloque cayeron de 18 a 15 millones de toneladas.
Asimismo, seala que las cosechas del Mar Negro
fueron estimadas sin cambios por el organismo. As,
Rusia, Ucrania y Kazajstn recolectaran 53, 19 y 15
millones de toneladas respectivamente. Lo mismo ocu-
rre con sus exportaciones, que quedan en 10; 8,50 y 7,50
millones de toneladas.
Para Australia el USDA estim una cosecha de
25 millones de toneladas, por encima de los 24,50 mi-
llones del mes anterior y sus ventas externas fueron
proyectadas en 17 millones de toneladas, contra los
15 millones previos. La cosecha de Canad fue esti-
mada en 25 millones de toneladas, por debajo de los
26 millones del reporte de mayo. Su saldo exportable
fue sostenido en 18,50 millones y para la Argentina el
USDA estim la nueva cosecha en 15 millones de to-
neladas, por encima de los 13,50 millones del informe
anterior. Las exportaciones fueron proyectadas en 9
millones de toneladas, por encima de los 8 millones de
la temporada precedente.
E
l USDA proyect la cosecha mundial para la
campaa 2011-2012 en 866,18 millones de to-
neladas, levemente por debajo de los 867,73 millo-
nes de mayo. Las existencias, en tanto, caen fuer-
temente, de 129,14 a 111,89 millones de toneladas,
un volumen con pocos antecedentes cercanos. Para
la nueva cosecha estadounidense el USDA estim
un volumen de 335,30 millones de toneladas, por
debajo de los 343,04 millones de mayo. Este retro-
ceso respondi a la cada de la superfcie sembrada,
que pas de 37,34 a 36,73 millones de hectreas,
y al consecuente retroceso del rea cosechable,
que vari de 34,47 a 33,70 millones. En cuanto a
la utilizacin de este cereal las estimaciones sea-
lan que el uso de maz como forraje cae de 129,55
a 127,01 millones de toneladas, esa cada, de 2,54
millones, se transfere cabalmente al uso total, que
pasa de 293,51 a 290,97 millones de toneladas. Las
exportaciones, en tanto, fueron sostenidas en 45,72
millones de toneladas. Como resultado de todo lo
anterior, las existencias fnales de la nueva campaa
fueron calculadas en 17,65 millones de toneladas,
en la nueva campaa MAZ. Previsiones de bajo stock
por debajo de los 22,85 millones de mayo y de los
19,58 millones previstos por el mercado. La cada
de las existencias fnales es muy positiva para la
evolucin de los precios, dado que con un largo ca-
mino por recorrer se ubican en uno de los niveles
histricos ms bajos. Tan es as que hoy ya quedan
por debajo del volumen de reservas dejado por la
magra campaa 2010-2011. Queda claro que la co-
secha estadounidense no tiene mucho ms margen
para perder volumen sin que ello se vea rpidamen-
te refejado en las pizarras de Chicago.
Para los dems productores el USDA prev la
cosechas de Brasil en 55 millones de toneladas y la
Argentina en 26 millones de toneladas. La produc-
cin en China fue elevada por el organismo de 172 a
178 millones de toneladas. Sus importaciones fueron
sostenidas en 500.000 toneladas a pesar de todo lo
que se habla sobre las crecientes importaciones chi-
nas de maz. Las estimaciones para Unin Europea
(UE) sealan la produccin de maz fue sostenida
sin cambios en 59,29 millones de toneladas, mientras
que sus importaciones crecieron de 4 a 5 millones.
A
l cierre del quinto mes del ao, la venta de tractores en el
mercado nacional orilla las 1.000 unidades. Segn datos
ofciales de la Cmara de Distribuidores de Automotores y
Maquinarias (Cadam), hasta fnes de mayo las concesiona-
rias socias del gremio vendieron 994 tractores.
Las cosechadoras tambin tienen buena demanda, que a
menos de la mitad del ao ya se vendieron 352 mquinas de
este tipo, con lo cual ya supera el total de ventas de mquinas
para colecta registrada en todo el 2010.
En tractores la torta de preferencia por las marcas de
reparte en este orden: El primer lugar lo ocupa John Deere
con el 33% del mercado, el segundo lugar Massey Ferguson
con el 20% del mercado, el tercero es de New Holland con
el 16% del mercado, seguido muy de cerca por Case que ya
tiene el 15% del mercado.
En cuanto a las cosechadoras tambin lidera la parti-
cipacin en el mercado John Deere con el 51%, sigue New
Holland con el 27% y el tercer lugar ocupa Case con el 13%.
Las cifras demuestran optimismo e inversin en el campo.
La demanda por los tractores se increment, ya que ahora no
solo el gran productor se est mecanizando, sino tambin al-
gunos pequeos que trabajan con efciencia. En los ltimos
tiempos adquirieron tractores muchos tamberos y pequeos
productores organizados, lo cual es buena seal para el pas,
de que la efciencia est llegando en diferentes segmentos.
El sector pecuario se convirti en un importante com-
prador de este tipo de mquinas. La necesidad de prever re-
servas de forraje impulsa a la adquisicin de estos equipos y
otros implementos para este fn.
Los nmeros son elocuentes que el 2011 ser otro ao
de las mquinas como fue en el 2008, pero esta vez pareciera
ser que la bonanza es ms realista y si el clima permite y no
aparece alguna poltica desalentadora hacia la produccin la
buena racha puede ser sostenible en el tiempo.
PRXIMO A LOS 1.000 tractores vendidos PRXIMO A LOS 1.000
Por Dr. Fernando M. Prez S.
Especialista en Produccin y Sanidad Porcina
E-mail: fperez@senacsa.gov.py
Instalaciones
porcinas
L
a construccin de las porquerizas
constituye gastos necesarios e im-
portantes, que no producen rentas
inmediatas. Generalmente, el cos-
to de las mismas no debe representar ms
del 10 al 15% del costo total de produccin,
normalmente el capital invertido puede
amortizarse en 10 aos. La industria porci-
na es muchas veces considerada como una
verdadera industria de instalaciones.
Es importante utilizar materiales exis-
tentes en la regin, de bajo costo y larga
duracin. Es importante conocer y con-
siderar que a pesar de que los cerdos sean
genticamente sobresalientes, si aquello no
se encuentra acompaado de adecuadas
y confortables instalaciones, la capacidad
productiva del cerdo no ha de lograr el pro-
greso esperado, ni tampoco manifestar su
capacidad productiva. Por ello es de suma
importancia disponer de un alojamiento,
ideado a brindar confort al cerdo y como-
didad al operador.
N O T A T C N I C A
PESO
VIVO
kg
CANTIDAD
DE
MATERIA
FECAL
HUMEDAD
%
CANTIDAD
DE FIBRA
BRUTA
CANTIDAD
DE ORINA
Reproductor
macho
160 - 300 3,0 75 0,75 5,5
Reproductor
hembra
200 - 300 2,0 75 0,5 5,5
Lechones 3 - 30 0,8 75 0,2 1,0
Terminacin 30 - 110 1,9 85 0,48 3,5
TABLA 1. CANTIDAD DIARIA DE EFLUENTES CLOACALES. GRFICO 2. UBICACIN DE LOS GALPONES.
E
S
T
E
R
C
O
L
E
R
O
G
A
L
P
N

D
E

E
N
G
O
R
D
E
ENTRADA DE EMBARQUE
PEDILUVIO
G
A
L
P
N

D
E

M
A
T
E
R
N
I
D
A
D
C
A
S
E
T
A

D
E

R
E
P
R
O
D
U
C
T
O
R
E
S
O
F
I
C
I
N
A
G
A
L
P
N

D
E

R
E
C
R
A
Los sitios seleccionados para la cons-
truccin de los galpones deben estar ubica-
dos en lugares altos, secos, ventilados, con
buena iluminacin y ventilacin.
Asimismo, debe ser de fcil drenaje y
alejados de otros sectores de diferente espe-
cie, como de cualquier fuente de agua uti-
lizado para consumo humano, que quede
por debajo del nivel de las instalaciones.
DISPOSICIN DE LAS
CONSTRUCCIONES PORCINAS
Conservacin del Medio Ambiente.
Es recomendable que al mismo tiempo de
proteger contra la incidencia de los fuer-
tes vientos fros del invierno, la inciden-
cia directa de los rayos solares en pocas
de altas temperaturas y ruidos molestos
provenientes del medio exterior, proteger
el permetro del terreno con plantacin
de rboles que haran de cortina natu-
ral, adems del propsito de apaciguar la
dispersin de los malos olores emanados
por el proceso de la oxido reduccin clo-
roflica de las materias fecales.
Sobre todo se debe insistir en la refores-
tacin de rboles de mayor porte orien-
tada hacia lado sur de donde proviene el
viento predominante y daino del Sur
(Grfco 1).
Disposicin de las porquerizas en
una fnca porcina. El acceso a la
GRFICO 1. DISPOSICIN DE LA CONSTRUC-
CIN PARA CONSERVAR EL MEDIO AMBIENTE.
Instalaciones
porcinas
23
bienestar de los animales.
Por ejemplo; en el caso de
100 marranas, el total de
efuentes emanados ascen-
dera a unos 1.600 kg por
da de materia fecal y 2.000
litros por da de orina (Ta-
bla 1). La gran mayora de
las fncas porcinas del Para-
guay llevan a cabo la limpie-
za diaria de las porquerizas
con presin de agua. Esta
exagerada cantidad de agua utilizada da
como resultado el aumento de la super-
fcie empantanada (barro) y consecuen-
temente la reduccin de la superfcie que
podra destinarse para el cultivo.
VENTILACIN. La temperatura mxima
promedio en el Paraguay es de 29,5 C y la
temperatura promedio anual es de 22,6 C
(aledaas a la ciudad de Encarnacin). La
temperatura ambiental ideal para la alimen-
tacin de los lechones es de 22 C (depen-
diendo de la edad puede variar de 20 a 26 C).
Sin embargo, la temperatura ptima para las
marranas es de 16 a 18 C (Grfco 4).
Sin embargo, debido a que el clima del
Paraguay corresponde al clima subtropical,
se puede decir tambin que en ocasiones se
torna desfavorable, ya que se ha llegado a
registrar una variacin de hasta 30 C entre
la temperatura mxima y la mnima (en un
periodo de 4 meses) la cual desequilibra y
castiga el bienestar del cerdo (Tabla 2).
De ah que para poder adecuar y regular
en lo posible un clima favorable, lo ideal se-
ra adoptar sistemas de ventilacin del gal-
pn. Por ello, para llevar a cabo la edifca-
cin del galpn porcino se propone tomarse
las siguientes medidas para la ventilacin:
Construir los edifcios con el eje longi-
tudinal de la misma orientado de Este a
Oeste de tal manera a evitar la incidencia
de los rayos solares provenientes del Este.
La altura mayor del techo debe ser su-
perior a los 2,4 m y la anchura dentro
de los 10 m; el techo debe ser del tipo
monitor o semimonitor (que la altura y
anchura de la cumbrera sea mayor a 40
cm) de tal manera a que la circulacin
del aire sea evacuada desde la parte su-
perior del techo del galpn (Grfco 5).
En el caso de que el ancho del galpn
exceda los 10 m, la altura mayor del te-
cho deber ser superior y, tanto la altura
como la anchura de la cumbrera deber
disponer ms de 60 cm. En el caso de
disponer los edifcios de manera parale-
la, considerarse una distancia mayor de
15 m entre un bloque y el otro.
N O T A T C N I C A
TABLA 2. AMBIENTE DE CONFORT PARA CADA CATEGORA DE CERDOS.
DIVISIN DE CERDO
TEMPERATURA
C
TEMPERATURA
RELATIVA
(%)
Lechones recin nacido 0 - 3 das 34 77-90
Lechones lactantes
3 - 14 das 28 65-80
14 - 35 das 25 65-80
Marrana y lechones
6 - 9 semana (9-20 kg) 20
65-80
9 - 13 semana (20-45 kg) 20
Cerdos para carne
13 - 18 semana (45-70 kg) 18
18 - 23 semana (70-100 kg) 15
Lechones de desarrollo 90-115 kg 10-15
60-90 Gestantes 115-135 kg
Verracos 135-230 kg
fnca debe estar ubicado en un solo lu-
gar y proceder a un control estricto de
la misma en cuanto a entrada y salida de
personas extraas al establecimiento.
El permetro de la fnca se debe cercar
con vallas metlicas y deber proteger
de la entrada de animales y sobre todo
de alimaas.
Los galpones de reproduccin (de servi-
cio o monta y maternidad), los galpones
de cra y recra debern ser ubicados en
sitios cercanos a la ofcina mientras que
los galpones de engorde y terminacin
se ubicarn en lugares ms distantes.
La ofcina principal se debe planifcar de
tal manera a facilitar la frecuente entrada
y salida del cuidador para poder realizar
efectivamente la ronda de recorrida, rea-
lizar vacunaciones preventivas, confeccio-
nar registros, asistencia de partos y realizar
tanto los cuidados como los resguardos de
los animales enfermos (Grfco 2).
Instalaciones de tratamiento de
efuentes cloacales. La emanacin de
efuentes cloacales provenientes del gal-
pn de engorde representa en general
70 a 80% del total de efuentes cloacales
emanados en el establecimiento.
Obedeciendo a este volumen, las insta-
laciones de tratamiento de efuentes se
deben ubicar a una distancia prudencial
de los dichos galpones de tal manera a
que los gases emanados de las mismas
no ejerzan efectos negativos sobre el
GRFICO 3. INSTALACIONES PARA
TRATAMIENTO DE EFLUENTES.
GRFICO 4. INDICACIONES
PARA VENTILACIN.
GRFICO 5. INDICACIONES
PARA LA ALTURA DEL TECHO.
Tipo monitor Tipo semimonitor
25
COMUNIDAD TOP CIENCIA DE BASF
Para una mejor coneccin
CON UNA METODOLOGA SIN PRECEDENTES, BASF RENE
A DIFERENTES REPRESENTANTES DE LA CADENA AGRO-
PRODUCTIVA EN LA COMUNIDAD TOP CIENCIA. El objeti-
vo? Discutir temas como manejo de plagas y enfermedades, trata-
miento de semillas y siologa de las plantas. Solamente durante
2010, promovi cerca de 100 discusiones tcnicas por Internet.
E
n una nueva muestra de inno-
vacin por parte de Basf lder
mundial en el segmento de qumi-
ca aplicada la Comunidad Top
Ciencia se destaca en el escenario agrcola
como un espacio de intercambio de infor-
maciones entre investigadores, productores
rurales, tcnicos y consultores. Solamente
durante el ao pasado, Basf realiz cerca de
100 chats para fomentar discusiones sobre
temas como tratamiento de semillas, fsio-
loga de las plantas, nemtodos y manejo de
plagas y enfermedades, entre otros. Los chats
promovidos por Basf involucraron a cerca de
4 mil personas, con un promedio de 40 por
cada charla. Los debates giraron en torno a
cultivos como soja, maz, algodn, caa de
azcar y manzana. Y adems de las charlas
tcnicas con sus consiguientes comentarios,
los usuarios enviaron ms de 300 mensajes a
travs del Frum Top Ciencia.
UN NUEVO CANAL DE CONECTIVI-
DAD. La Comunidad Top Ciencia es tam-
bin un importante canal de conectividad
para los usuarios de la tecnologa Digilab,
que consiste en la unin de un microscopio
digital (capaz de aumentar la imagen hasta
200 veces) y un sofware con un ban-
Fuente: COMUNICACIN AGROTEC.
En base a informaciones de la
Asesora de Prensa de Basf.
ALAN COSTA, consultor tcnico de la sucursal de Agrotec en Santa Rita, muestra el
funcionamiento del Digilab a estudiantes de la Facultad de Agronoma (UNA), en Naranjito.
27
D
esde 2009, cerca de 33 mil imgenes
fueron capturadas por los usuarios
del Digilab, siendo catalogadas ms de 5
mil imgenes en la biblioteca virtual. Y
durante 2010, Basf frm convenios con
cooperativas, entidades pblicas y priva-
das e investigadores para la cesin de la
tecnologa Digilab, que ya se est utili-
Digilab con
resultados
comprobables
co de datos e imgenes de las principales
plagas y enfermedades. Al sospechar que
el cultivo est sufriendo el ataque de una
enfermedad, el tcnico recoge algunas
muestras de las plantas (como hojas, tallos
y races) y, con ellas, realiza una evaluacin
comparativa con las imgenes de la biblio-
teca virtual del Digilab. El sofware con el
banco de datos fue desarrollado en base a
la literatura especializada y con el apoyo de
investigadores de diferentes universidades
e instituciones pblicas y privadas. En su
actual versin, el banco de datos contempla
33 diferentes plagas, 138 tipos de enferme-
dades y 89 especies de hierbas dainas se-
paradas en 16 cultivos.
Basf tambin organiz en este ao el
Zoom - Concurso Fotogrfco Digilab, en
Brasil. La competencia que se extender
hasta el mes de julio busca estimular an
ms el intercambio de informaciones entre
los usuarios del Digilab y de Comunidad
Top Ciencia, para crear un nuevo nivel de
asistencia tcnica, segn expres Adriana
Boock, de Basf Brasil. El objetivo es mostrar
a los productores, investigadores y consulto-
res un servicio efciente, conectando cada vez
ms y mejor a las personas que trabajan en
pro de mejorar la agricultura, para que el in-
tercambio de informaciones entre los diferen-
tes ejes de la cadena productiva eleve an ms
la excelencia de la produccin, mencion.
zando en el 30% del territorio brasileo, en el
rea de produccin de granos de Argentina
y en la principal zona productiva del este de
Paraguay, por medio de Agrotec, represen-
tante exclusivo de Basf en nuestro pas.
El aporte de la tecnologa Digilab es de
alta importancia. Por citar un ejemplo, en
el municipio de So Domingos (Santa Ca-
tarina), ayud a identifcar el primer foco
de roya asitica de la zafra 2010-2011 en el
Estado. La quema foliar de la soja (causada
por el hongo Rhizoctonia solani) surgi con
sntomas diferentes a los habituales, con-
fundiendo a los productores y con el Digilab
fue posible identifcar las enfermedades, pu-
diendo en consecuencia los tcnicos hacer
las recomendaciones correctas. Enfocada
en la investigacin agrcola, Basf lanz re-
cientemente el Digilab 500, un microscopio
de nueva versin que trae una lente con ca-
pacidad de aumento de hasta 500 veces. El
equipo rene los aspectos funcionales de
algunos microscopios y mquinas fotogrf-
cas digitales utilizadas en laboratorios.
A VECES, EL CULTIVO PARECE SER PERFECTO. HASTA MIRANDO DE CERCA.
PERO ES NECESARIA UNA MIRADA MS PRECISA.
PERO ES NECESARIA UNA MIRADA MS PRECISA.
Digilab ve, diagnostica
y recomienda el mejor
tratamiento, antes de
que sea tarde.
La tecnologa Digilab permite generar y
ampliar un banco de datos regional sobre
enfermedades de diferentes cultivos.
29
E V E N T O S
San Carlos tiene un nuevo Doctor
Honoris Causa: Man Mohan Kohli
L
a Universidad San Carlos sigue en
lnea con el reconocimiento a des-
tacadas personalidades del mbito
cientfco que han contribuido y
siguen aportando con el desarrollo del pas.
En este sentido, el 18 de mayo se procedi
a distinguir al cientfco Man Mohan Kohli
con el ttulo de Doctor Honoris Causa. Del
acto participaron adems de las autoridades
de la institucin, referentes del gobierno,
del sector privado, del mbito acadmico y
representantes de la comunidad de India en
Paraguay, compatriotas del homenajeado.
Abri la lista de oradores el presidente
del Consejo de Administracin de la uni-
versidad, Juan Manuel Brunetti. Destac
el aporte del distinguido Kohli, por su in-
valorable colaboracin al desarrollo de los
agronegocios en el pas, puesto que se trata
de un apoyo intelectual y cientfco que
va en lnea con las orienta-
ciones del establecimiento
acadmico, que tiene a los
agronegocios como el fac-
tor clave del crecimiento
del pas, proyectando un
Paraguay mejor, productivo
y positivo.
De igual manera des-
tac que en una dcada de
vida, la universidad tiene
como misin la genera-
cin de lderes positivos,
capaces de llevar adelante
las comunidades, aspectos
coincidentes con la fgura
del doctor Kohli.
A su turno, el rector de
la Universidad San Carlos,
Ronald Dietze, resalt la
persona del homenajeado,
en lo particular y profesio-
nal. Consider que el acto
es un justo homenaje a un
amigo del Paraguay, que
no solo ayud al pas sino
que gran parte de su vida
profesional la desarroll en este Hemisfe-
rio. Vino para ayudarnos a desarrollar un
rubro importante y concreto como el trigo,
cultivo que tras los fracasos y tentativas
iniciales de hace ms de un siglo y medio,
hoy autoabastece al pas y ofrece un saldo
exportable para demandas externas. Para-
guay tiene trigo sufciente. No hablamos de
cualquier rubro, hablamos del trigo, aadi
al indicar lo importante que implica este
cultivo para la seguridad alimentaria y para
generar divisas; un trabajo que llev su
Ronald Dietze entrega el reconocimiento a Mohan Kohli.
Presentes en el acto
de reconocimiento.
JUAN MANUEL BRUNETTI, presidente del
Consejo de Administracin de la universidad.
Presentes en el acto
de reconocimiento.
31
E V E N T O S
tiempo y en el cual convergieron esfuerzos
pblicos y privados.
Tambin valor el aporte de los produc-
tores, a quienes califc de hroes silencio-
sos, que adems de contribuir a saciar la
demanda interna, permite producir alimen-
tos para 60 millones de personas. Eso es
festejar el Bicentenario, por lo que tambin
queremos agradecer al doctor Kohli, quien
decidi venir aqu. Nos llena de orgullo y lo
menos que puede hacer la universidad es dar
este pequeo homenaje, fnaliz.
Tras estas palabras, se procedi a la en-
trega de la distincin, determinada por Re-
solucin 09/2010, por la cual se confere el
ttulo de Doctor Honoris Causa de la Uni-
versidad San Carlos al Man Mohan Kohli.
VOCES OFICIALES. En el acto adems es-
tuvo presente el embajador de la India para
nuestro pas, Rengaraj Viswanathan, quien
dirigi un mensaje de ocasin. Resalt que
la distincin llena de orgullo a la comuni-
dad de la India, integrado en el pas por
una comunidad de seis familias que repre-
sentan a 1.200 millones de indianos. Del
homenajeado coment que se trata de una
persona mitad indiana y mitad latinoame-
ricana, puesto que gran parte de su vida lo
vivi en esta parte del globo. El trabajo del
doctor Kohli es importante, tambin para el
comercio entre India y Paraguay. Paraguay
puede aumentar cada vez ms sus exporta-
ciones a India. Somos autosufcientes en ce-
real, trigo, arroz, pero siempre tenemos df-
cit en aceites vegetales y lentejas, refri.
Record que India tiene un crecimiento
econmico entre el 9 y 10 por ciento y en
tres dcadas va a ser la tercera potencia del
mundo, con un incremento de su poblacin
de clase media, con mejores ingresos.
Es una transformacin, un cambio de
paradigma en una generacin. Esta nueva
India trae oportunidades para Paraguay y
Mercosur. Por eso el trabajo del doctor Kohli
es importante para el futuro, signifc.
En tanto, en representacin del Gobier-
no paraguayo llev su palabra el ministro
de Industria y Comercio, Francisco Rivas.
Destac que el trabajo del distinguido de
la noche dej como leccin la necesidad de
refexionar sobre el potencial que tiene el
pas para crecer, pero tambin para ana-
lizar qu se puede mejorar a nivel local,
pues hace pensar que en un pas de 6 mi-
llones de habitantes, la mitad de la pobla-
cin sea pobre, teniendo muchos recursos
y una buena produccin. Tenemos que re-
saltar esa capacidad de produccin con que
contamos y que no dimensionamos en su
justa medida. Tenemos una oportunidad
para trabajar mucho ms y mejor, quizs
es hora de comenzar a cambiar nuestro
chip y ver que juntos podemos hacer mu-
cho. Ahora se nos ofrecen oportunidades y
es ahora que tenemos que aprovecharlas,
destac.
Concluy tambin que faltan cono-
cimiento e innovaciones. Tenemos que
cambiar paradigmas, conocernos ms, res-
petarnos ms, para que juntos consigamos el
anhelado desarrollo del pueblo.
Autoridades junto al homenajeado en la mesa principal.
RENGARAJ
VISWANATHAN,
embajador de
la India para
nuestro pas.
RENGARAJ
VISWANATHAN,
embajador de
la India para
nuestro pas.
33
Desalinizador solar
LA OBTENCIN DE AGUA DE USO DOMICILIA-
RIO O INDUSTRIAL A PARTIR DE AGUA SALADA
SE HA TRANSFORMADO EN UNA INQUIETUD
LATENTE QUE EN LOS LTIMOS AOS HA PRE-
SENTADO DIVERSOS DESARROLLOS DE TEC-
NOLOGAS ABOCADOS A SOLUCIONAR ESTA
NECESIDAD. Los mecanismos para separar la sal
del agua, se denominan desalinizadores (Programa
de Iniciativas Estudiantiles Acadmicas, Universi-
dad Tcnica Federico Santa Mara, 2010).
E
n este material le presentamos
unas propuestas de desalinizador
solar desarrolladas por un grupo
de estudiantes del cuarto semes-
tre de la carrera de Ingeniera Agronmica
de la Facultad de Ciencias Agrarias de la
Universidad Nacional de Asuncin.
Los alumnos Rodrigo Abed, Ignacio
Achn, Guillermo Enciso, Gustavo Rom-
berg y Marcelo Silva construyeron un mo-
delo desalinizador que funcione con energa
solar en el marco de la ctedra de Hidruli-
ca Agrcola con el objetivo de estudiar.
Realizaron dos diseos con estructu-
ras similares que les permitieron obtener
resultados positivos en lo que respecta a la
disminucin de sales disueltas en el agua.
Ambos diseos se caracterizaron por
ser estructuras totalmente cerradas con
dos depsitos. En uno de ellos se introduce
el agua salada, y en el otro se va acumu-
lando el agua desalinizada. El techo se en-
cuentra cubierto por una lmina de vidrio
colocada de forma inclinada con respecto
a la latitud del terreno (25) en donde se
encuentra ubicado; con la inclinacin se
busca un mejor aprovechamiento de los
rayos del sol y sirve tambin para un fcil
escurrimiento del agua condensada en la
superfcie del vidrio (pequeas gotas), su
posterior cada y acumulacin en el dep-
sito de agua desalinizada.
La cada de las gotas ocurre debido a la
presencia de un obstculo (en este caso he-
cho de silicona), que frena el escurrimiento
de las gotas sobre la superfcie del vidrio,
N O T A T C N I C A
y gracias a la fuerza de gravedad, las gotas
caen al depsito donde son acumuladas, ya
desalinizadas.
PROCESO DE DESALINIZACIN. El pro-
ceso ocurre durante el da, el Sol calienta el
agua salinizada que se encuentra depo-
Procesos para el desarrollo del Modelo 1.
35
Alfonso, E. 2003. QUMICA. 3 Edicin. Editorial
Litocolor. Asuncin, Paraguay.
Brown, T. 1987. QUMICA: La Ciencia Central. 3
Edicin. Editorial Prentice Hall Hispanoamericana.
Mxico. 23-28, 293-301 pp.
Masterton, W.L, Hurley, C. 2003.Qumica: Principios
y Reacciones.4 Edicin. Thomson Paraninfo. Madrid,
Espaa. 243-246 pp.
Tipler, A.; Mosca, G. 2003. Fsica para la ciencia y
tecnologa. 5 Edicin. Editorial Revert. Barcelona,
Espaa. 365-370 pp.
DISCUSIN. Debido a los resultados obte-
nidos en la cantidad de agua destilada re-
caudada a partir de los desalinizadores, el
uso de esta agua est limitado al uso perso-
nal. El desalinizador solar podra ser viable
para la obtencin de agua potable en nues-
tro pas a partir de aguas salinas.
8.000 S/cm Agua del Chaco.
1.250 S/cm Valor mximo
permitido para
agua potable.
42,2 S/cm Agua desalinizada.
N O T A T C N I C A
BIBLIOGRAFA:
sitada en uno de los reservorios dentro de la
estructura, esto hace que el agua se evapore.
El vapor se condensa en la superfcie interna
de la cubierta de vidrio al ser enfriado por el
aire del exterior. Las gotas de condensacin
se escurren a lo largo de la cubierta incli-
nada hasta ser frenadas por el obstculo y
caen al depsito de agua desalinizada para
su posterior uso.
MODELOS
Estructura 1. Consisti en una es-
tructura inmvil, hecha de ladrillos
(mampostera). El levantamiento de las
paredes del desalinizador se hizo apun-
tando al Norte, para que el Sol le llegue
en direccin Este-Oeste; y revoque de
las mismas en forma interna y externa.
A la vez, se hicieron dos orifcios, uno
para introducir el agua salada y otro
para descargar el agua desalinizada. La
capacidad del agua a desalinizar en esta
estructura era de 13,65 litros.
Estructura 2. Un desalinizador solar
porttil de madera, se diferencia del pri-
mero por poseer ciertas ventajas como su
fcil instalacin, posibilidad de ser trans-
portado, puede abrirse para una fcil in-
troduccin del agua salada y por sobre
todo un menor costo, pudiendo ser utili-
zados materiales de la zona para su cons-
truccin. La capacidad del agua a desali-
nizar en esta estructura era de 2 litros.
Las variables estudiadas para la obten-
cin de resultados fueron: a) el volumen
de agua desalinizada y b) la conductividad
elctrica, esta ltima sirve como indicativo
del contenido de sal en el agua (su unidad
de medida es S/cm).
RESULTADOS
Estructura 1. De 13,65 litros de agua
salada se extrajeron 4,1 litros de agua
desalinizada en un periodo de 48 ho-
ras. Las primeras 24 horas se midieron
a partir del da jueves 19/05 (T mn: 13
C; T mx: 26 C; sin precipitaciones;
cielo despejado) donde, a partir de la
cantidad de agua desalinizada obtenida,
se comprob una efciencia del 30,03%.
La medicin se inici a las 07:30 a. m.
del da jueves 19/05.
Las mediciones de las ltimas 24 horas
se iniciaron el sbado 21/05 (T mn.: 25
C; T mx.: 15 C; sin precipitaciones;
cielo con presencia de nubes). El agua
salada se depsito el sbado 21/05 a las
7:30 a. m. De 13,65 litros de agua salada
se extrajeron 3,5 litros de agua desali-
nizada. A partir de la cantidad de agua
desalinizada obtenida, se comprob
una efciencia del 25,64%.
Estructura 2. A partir de 2 litros de
agua salada se extrajeron 1,2 litros de
agua destilada. Esta estructura present
una efciencia del 60%. Los resultados
se obtuvieron tras dejar funcionando
la estructura durante un periodo de 48
horas, inicindose el da viernes 20/05
(T mn.: 12 C; T mx.: 26 C; sin preci-
pitaciones; cielo despejado), siguiendo
durante el da sbado 21/05 (T mn.: 25
C; T mx.: 15 C; sin precipitaciones;
cielo con presencia de nubes) y fnali-
zndose el da domingo 22/05.
CONDUCTIVIDAD ELCTRICA. Para la
verifcacin del contenido de sales antes y
despus de realizar de los experimentos se
tom como parmetro, especfcamente, el
contendido de Cloruro de Sodio (NaCl) de
una muestra de agua de un establecimien-
to ubicado en la localidad Hroes del Cha-
co, el cual se midi a nivel de laboratorio
(Laboratorios de Aguas de la Facultad de
Ciencias Exactas y Naturales). El resultado
arrojado por el anlisis fue que en 100 ml
de agua haba 0,5 gramos de sal.
Debido a la difcultad en el transporte,
de grandes volmenes de agua, se simul
la composicin del agua trada, preparando
una solucin que cumpla con los mismos re-
querimientos de sal (la misma conductividad
elctrica del agua analizada: 8.000 ppm).
Para ambas estructuras, los resultados
del anlisis de agua fueron los mismos:
Imgenes de la Estructura 2.
37
E V E N T O S
Gran expectativa por
la Expo del Bicentenario
L
a Expo cumple 30 aos y pretende
romper todos los rcords. Coinci-
de con el ao del bicentenario de
la independencia del pas, por lo
que la expectativa es an mayor que en edi-
ciones anteriores. La organizacin prepara
una gran variedad de actividades y el anhe-
lo es que la muestra sea una festa nacional.
Vamos a romper un rcord, fue una de
las primeras frases expresadas por Gusta-
vo Volpe, presidente de la UIP, durante la
reunin de prensa. Sin adelantar muchos
MEDIANTE CONFERENCIA
DE PRENSA, EN LA SEDE
DE LA UNIN INDUSTRIAL
DEL PARAGUAY (UIP), LAN-
ZARON DE FORMA OFICIAL
LA EXPOFERIA INTERNA-
CIONAL DE GANADERA,
AGRICULTURA, COMERCIO
Y SERVICIOS 2011. Directi-
vos de las partes encargadas
de la organizacin expusieron
detalles de la muestra que se
llevar a cabo del 9 al 24 de
julio y promete hacer historia.
detalles, se refera a la confrmada
presencia de inspectores de la or-
ganizacin Rcords Guinness en la
tradicional muestra, con el fn de
comprobar el logro de una empresa
paraguaya.
Mencion que en la actualidad
tenemos vacas gordas para des-
La Expo 2011 busca romper rcord.
39
cribir el presente fnanciero del pas, como
tambin, de modo concreto, a uno de nues-
tros principales productos de exportacin.
Dijo que la muestra estar entre las pri-
meras del mundo y debera ser un orgullo
para todos los paraguayos.
Juan Nstor Nez, titular de la Asocia-
cin Rural del Paraguay (ARP), destac la
situacin de la ganadera en el pas, hecho
que ser refejado en la exposicin que se
avecina con el desfle de ejemplares de alta
gentica por el ruedo. Se apuntaron 1.562
animales hasta el 27 de mayo, pero se tuvo
que adherir una semana ms al periodo de
inscripcin, por lo que estiman superar a la
cantidad inscripta el ao pasado.
En cuanto a los pormenores de esta nue-
va edicin, especifcaron que habr mejoras
en la infraestructura, nuevos expositores
nacionales e internacionales, una rueda de
negocios con objetivo de concretar accio-
nes que lleguen a los 30 millones de dlares
y una variada agenda de espectculos con
artistas nacionales e internacionales.
Este ao, la rueda de negocios apunta a
lograr la participacin de ms de cien em-
presas paraguayas, adems de la asistencia
confrmada de misiones empresariales de
Argentina, Brasil, Chile y Bolivia.
La cantidad de expositores para la Expo
2011 llega 1.400, cien ms que en la edicin
anterior. Todos los stands ya fueron vendi-
dos. El 9 de julio estarn abiertos los porto-
nes para el pblico de 09:00 a 23:00 horas, y
las entradas tendrn el mismo costo que en
la pasada edicin, 15.000 guaranes. Se po-
dr acceder a la informacin de todas las ac-
tividades en el sitio web ofcial de la muestra
www.expo.org.py. Explicaron que tendrn
personas trabajando todo el da en actualizar
la pgina. Adems, la Expo del Bicentenario
tendr presencia este ao en los principales
sitios sociales, Facebook y Twitter.
Autoridades de la UIP y la ARP durante el anuncio.
Cefisa entrega plantines
a estudiantes del CCPA
E
n el marco de un convenio y del
programa de responsabilidad so-
cial, Crisol y Encarnacin Finan-
ciera S.A. (Cefsa) entreg 200
plantines de Guayaibi a alumnos de Centro
Cultural Paraguayo Americano (CCPA) de
Encarnacin. El evento se realiz el pasado
7 de mayo en la casa de estudios. La activi-
dad de reforestacin tiene que ver con un
trabajo prctico para los estudiantes, ya
cada uno de ellos deber reportar informa-
cin peridica sobre la evolucin del plan-
tn en el idioma ingls.
El presidente del directorio de Cefsa,
Julio Squet, expres que la accin busca
crear conciencia y apoyar la campaa que
se realiza a nivel nacional A todo pulmn,
Paraguay respira. Nuestra empresa abraz
la responsabilidad de tomar como bandera
dentro de nuestra responsabilidad social y
empresarial y este es uno de los primeros pa-
sos que estamos dando y esperamos que cada
alumno abrace la causa, dijo.
Por su parte, el coordinador
acadmico del CCPA Itapa,
Guillermo D Angelo, afrm que
con el proyecto mi mascota el
rbol buscan llamar la atencin
acerca de la necesidad de crear un
ambiente ms sano y recuperar
la biodiversidad. Agreg que de
esta manera tambin celebran el
bicentenario de la independencia
patria. Explic que los estudian-
tes frmaron un contrato pedag-
gico, que consiste en una serie de
pasos que tienen que seguir para realizar un
cuidado adecuado al plantn, hasta que lle-
gue el momento de ser plantado en tierra fr-
me. La idea es que el estudiante sienta los be-
nefcios de saber que est cuidando a alguien
o algo. En este caso es un plantn de Guayaibi,
una especie nativa, un ser vivo, expres.
Momento de la entrega de arbolitos. Alumnos de CCPA reciben los plantines.
JULIO SQUET,
presidente del
directorio de
Cefisa.
JULIO SQUET,
presidente del
directorio de
Cefisa.
41
N O T A T C N I C A
Sistema Silvopastoril exitoso
en la zona de Concepcin
EXPERIENCIA EN POSTILLN S.A. - GRUPO RIEDER & CA.
I
nicialmente el sistema se desarroll
como forestacin pura con densidad
de 1.333 plantas/ha llegndose a rea-
lizar una plantacin piloto en 30 hec-
treas. Segn descripciones edafolgicas
son reas forestales con restriccin para la
agricultura y ganadera por su pedregosi-
dad y limitacin de agua disponible. Las
forestaciones se realizaron sobre sabanas
arboladas de Paratodo y con abundancia
de pasto Jaragua (Hyparrhenia rufa).
La especie que inicialmente se eligi fue
Eucaliptus grandis, a partir del primer ao
de implantacin forestal se registr un in-
cremento corriente anual (ICA) de 6 m
3
r/
ha con una altura de 5 m de promedio y 4
cm de dimetro promedio (DAP), material
proveniente de ARS (rea de recoleccin
de semillas) progenie Safcol, Sudfrica.
Luego de las primeras plantaciones se
empezaron a plantear la problemtica del
control de malezas o pasturas en callejo-
nes, lo que demandaba el control casi per-
manente para evitar incendios y mantener
Por Ing. Ftal. Gustavo Rubira
www.paraguayveneersa.com
bajo las pasturas de los callejones. Para el
segundo ao, luego de realizar el primer
raleo, se observ que la pastura de los ca-
llejones ingresaba nueva-
mente a las parcelas.
Se introdujo material
mejorado genticamente
proveniente de semillas. F1
(ao 2004-2005), F2 (ao
2006), F3 (ao 2007) y f-
nalmente F4 (ao 2010), los
resultados de crecimientos
actuales con las F3 son de
8,31 m
3
r/ha de ICA 7,7 m
de altura promedio y 6 cm
de dimetro DAP en el pri-
mer ao de plantacin. Lo
que hace un incremento de
38,5% en ganancia de volmen por hect-
rea/ao de ah que se resalta la utilizacin
de material genticamente mejorado
Sistema ganadero bajo dosel forestal.
Realizacin de podas y raleo precoces,

para evitar formacin de nudos a dimetros
iguales o mayores de 6 cm. Ingreso de
animales con 1 ao de edad de la plantacin.
43
N O T A T C N I C A
TABLA 1. COSTOS DE MANTENIMIENTOS.
ESPECIE: EUCALIPTUS GRANDIS
ITEMS Gs/ha %
1 Habilitacin terreno 270.186 5,63
2 Control de hormigas 316.280 6,59
3 Fumigacin/productos 946.680 19,72
4 Subsolada 373.960 7,79
5 Rastreado 418.080 8,71
6 Rotovado 260.000 5,42
7 Produccin de plantines en vivero 598.880 12,48
8 Plantacin de plantines con gel forestal 514.000 10,71
9 Fertilizantes 412.640 8,60
10 Riego con sisterna 399.280 8,32
11 Varios, transporte plantas vivero-plantacin 290.000 6,04
TOTAL 4.799.986 100
proveniente de semillas. El costo del man-
tenimiento de las plantaciones forestales
libre de malezas representa un 20% del
costo de implantacin y mantenimiento a
1 ao (Tabla 1).
Luego a decisin de los tcnicos y el
propietario se decide realizar el control de
malezas o pasturas en callejones por medio
de la introduccin de animales, momento
en el cual se forma por primera vez el siste-
ma silvopastoril.
Al mismo tiempo se crea la disyuntiva de
aumento de rea forestal y disminucin de
rea ganadera sobre las pasturas existentes.
Despus de haber realizado algunas
visitas a establecimientos silvopastoriles y
despus del Primer Congreso Silvopastoril
realizado por el INTA, en Misiones, Argen-
tina y haber consultado con tcnicos espe-
cialistas en pasturas, de todos los SSP visita-
dos tratando con visin forestal de llegar a
un punto intermedio poniendo en balanza
las necesidades del sector ganadero. Se elige
un SSP en franjas para la implantacin de
pasturas en franjas de callejones.
Dentro del sistema se tuvo que modi-
fcar el manejo forestal realizando raleos y
podas ms precoces, en coincidencia con el
Congreso Forestal Mundial realizado en el
ao 2010 en Buenos Aires donde los indus-
triales forestales procesadores de maderas
recomiendan realizar las podas a 6 cm de
grosor de los tallos, porque existen mejoras
en la introduccin de maquinarias proce-
sadoras de madera. Entonces el sistema de
manejo forestal se denomina: Rgimen Sil-
vcola Directo para el Aserro.
Este rgimen trata de adelantar los tra-
tamientos silviculturales en podas y raleos
ms precoces de manera de mejorar la cali-
dad de madera libre de nudos apuntando a
madera de alto valor comercial. Los raleos
se realizan a prdidas y las podas a los indi-
viduos que quedan.
Desde el ao 2010 se introduce semillas
F4 de huerto semillero de Eucaliptus
Control de malezas de callejones va qumicos.
Control de callejones
va mecnica, rotativa.
45
N O T A T C N I C A
grandis x Eucaliptus Urophilla y F4 de hue-
ro clonal de semillas de Eucaliptus grandis.
El establecimiento de las franjas de pas-
tura se realiza en anchos iguales o mayores
de 20 m que son condiciones ideales para el
desarrollo de pasturas libres de la proyec-
cin de sombras de los arboles que en su
desarrollo maduro pueden alcanzar alturas
de hasta 30 m. La direccin de las franjas
de pasturas se orienta de Este a Oeste para
poder recibir la mayor cantidad de luz du-
rante el ao. Las pasturas implantadas son
brachiaria, pangla a semillas (Grfco 1).
A medida que se iban recibiendo nuevos
materiales genticos de semillas de Euca-
liptus grandis, se pas de semillas de areas
de colectas conocidas a la generacin del F1
(Ao 2004-2005). Que era un material que
mejoraba las condiciones de productividad
y disminua la densidad de plantaciones en
GRFICO 1. ESQUEMA DEL SSP IMPLEMENTADO.
20 m
PASTURAS
20 m
FORESTACIN
20 m
PASTURAS
20 m
FORESTACIN
1.111 plantas/ha. Es por esta razn, que si se
realizan plantaciones en franjas se obtienen
Desplazamiento de las reas
ganaderas por la forestacin.
Sistema ganadero bajo franja de forestacin.
Aspecto de las plantaciones luego del primer raleo del 50%,
se observa la cantidad de luz que ingresa a las parcelas.
menor cantidad de plantas por hectrea con
mayor grado gentico. Desde los aos 2006
al 2007 se empez a recibir semillas F2 y F3
para realizar las primeras plantaciones de
833 plantas/ha, pero manteniendo el 50%
con plantaciones de 1.111 plantas/ha. Para
las plantaciones del 2008 se hizo el 100% de
las plantaciones en 833 plantas/ha. Es por
eso que para las plantaciones en franjas se
utilizan solo 700 plantas/ha.
Los actuales proyectos de forestacin
son 100% silvopastoriles, apostando a la
alta gentica de plantas provenientes de
semillas, trabajando con 50% de Eucalip-
tus grandis y 50% Eucaliptus urograndis.
El sistema actualmente es intrnseco con el
ganado para el control de malezas mejoran-
do as el bienestar animal por medio de la
forestacin y consecuente ganancia de peso.
Agradecimiento especial a los directivos de
Postilln S.A. del Grupo Rieder & Ca.
47
E V E N T O S
Sector de la construccin
ensea su presente
DEL 27 AL 29 DE MAYO SE
REALIZ LA MUESTRA
QUE CADA AO RENE A
FIRMAS INVOLUCRADAS
AL SECTOR DE LA CONS-
TRUCCIN. Como en aos
anteriores, fue en el Polidepor-
tivo Len Condou y estuvieron
presentes destacadas empre-
sas nacionales, como tambin
marcas provenientes de Argen-
tina, Brasil, Chile y Espaa.
L
a expectativa refejada en las ms
de sesenta empresas expositoras
se pudo apreciar con gran faci-
lidad, situacin originada por el
dinamismo en el crecimiento del sector de
la construccin en los ltimos aos, hasta el
punto de llegar a ser uno de los pilares del
desarrollo econmico del pas en el 2010.
Diversas actividades tuvieron su espacio en
la undcima edicin de la feria de equipa-
mientos y materiales para la construccin,
CONSTRUCTECNIA
Numerosos participantes.
MOTORMARKET. H. PETERSEN.
49
entre las principales, se destac
el desarrollo de una rueda de
negocios con la participacin de
las principales compaas cons-
tructoras y profesionales del
sector. La reunin posibilit el
cierre de ventas, adems de faci-
litar mltiples benefcios como
la promocin de productos, el
conocimiento de nuevos com-
petidores, intercambiar expe-
riencias y explorar el mercado.
Con 11 ediciones a su es-
palda y 130.000 visitantes en
las primeras diez ediciones, la
muestra es el mayor evento de
la construccin del pas. Con-
voca a profesionales destacados
del sector y se presenta como el
escenario ideal para conocer
las nuevas tendencias y servi-
cios que la divisin industrial
de la construccin tiene para
ofrecer, como tambin, con-
sumar negocios. Todo esto ha
transformado a la Construc-
tecnia en la mejor exposicin
del pas en el rubro.
Constructecnia 2011 cont
con el apoyo del Ministerio de
Obras Pblicas, la Municipa-
lidad de Asuncin, la Cmara
Paraguaya de la Construccin,
la Asociacin de Profesionales
de la Construccin, el Cen-
tro Paraguayo de Ingenieros,
el Colegio de Arquitectos del
Paraguay, y las facultades de
arquitectura e ingeniera de
las distintas universidades del
pas. Algunas de las empresas
que estuvieron presente este
ao fueron: Alas S.A., Acomar,
Atlantic, Automaq S.A.E.C.A.,
Britam S.A., Colarte Muebles,
Construmarket, Coral Pintu-
ras, Deco Art, Kurosu & Ca.
S.A., H. Petersen S.A.C.I., Mo-
tormarket, entre muchas otras
frmas dedicadas a diversas ac-
tividades englobadas dentro de
la construccin.
E V E N T O S
Automaq impuso trayectoria
Kurosu & Ca. presente con lneas de John Deere
U
na vez ms estuvo presente en la mues-
tra con sus maquinarias para el sector.
En su puesto de muestra expuso dos lneas
de productos para el rubro
de la construccin, el mon-
tacargas de la marca Clark,
con equipos que van desde
1.500 kilogramos a 3.000
kilogramos, y la compacta-
dora de procedencia alema-
na Bomag. Adems cuenta
con la representacin de la
lnea Komatsu y su gama de
equipos para movimiento
de tierra.
Fredy Ovelar, del departamento comer-
cial de la parte dedicada a la construccin
de Automaq, resalt que respaldan a sus
clientes con la disposicin de repuestos y
servicios de posventa para todos sus equi-
pos. Adems explic que cuentan con pla-
nes de fnanciacin con varias entidades
fnancieras. Vemos con qu banco traba-
C
on ms de 20 aos representando la
gama de maquinarias agrcolas de
John Deere, la concesionaria incorpor la
lnea de equipos viales de la reconocida
frma hace dos aos y esta es su segunda
participacin consecutiva en la Construc-
tecnia, el contexto perfecto para poner en
vidriera estos equipos.
En esta edicin tuvieron expuestas la
retro excavadora John Deere 310J, una de
las mquinas comercializadas habitual-
mente, equipado con cabina cerrada, aire
acondicionado, adems de presentar im-
portantes ventajas que lo hacen ms pro-
ductivas, como son: comando hidrulico
dotado de palanca tipo joystick que lo hace
ms confortable para el operador; trans-
misin PowerShif, sistema que dispone de
un convertidor que realiza los cambios de
forma ms rpida y sin necesidad de em-
bragar, facilitando el desplazamiento de la
mquina en el trabajo.
Otro de los equipos que los visitantes
pudieron apreciar durante los tres das de
la muestra fue el minicargador de la Serie D
de la marca John Deere, especfcamente el
modelo 318D. Esta mquina muy utilizada
por constructoras civiles y para construc-
ciones viales como apoyo para maquinarias
de mayor tamao. El minicargador es un
equipo pequeo, por lo tanto presenta buen
desempeo en espacios es-
trechos. El modelo 318D
cuenta con una pala car-
gadora, adems se le puede
aplicar varios implementos,
como barrenadores, marti-
llo para romper concreto,
entre otros accesorios.
Con relacin a los pla-
nes de fnanciacin, Joel
Silvano Franco, del depar-
tamento de ventas, comen-
t que ellos se adecuan al
cliente y la tasa de inters se
presenta bastante atractiva. De la presencia
de Kurosu & Ca. S.A. en la Constructecnia
dijo que el objetivo principal es hacer cono-
cer la lnea de equipos para la construccin.
Agreg que la expectativa es concretar
buenos negocios. Finalmente destac que
la empresa para lo cual trabaja se especia-
liza en los servicios de posventa. Asegura-
mos que la mquina est produciendo todo
el tiempo, dijo. Para ello cuentan con un
completo stock de repuestos, desde la parte
de mantenimiento, piezas de desgaste que
podran quebrarse con el uso, adems de
ofrecer servicio tcnico especializado.
ja el cliente y realizamos la propuesta, nos
adecuamos al cliente, dijo.
En el 2011, Automaq cumple 50 aos
de trabajo en el pas y por ello se encuen-
tra con precios promocionales para toda su
lnea de producto, adems de una serie de
eventos que sern informados ms adelan-
te, dijo.
Mquinas Clark para la industria.
FREDY OVELAR,
del departamento
comercial de
Automaq.
FREDY OVELAR,
del departamento
comercial de
Automaq.
51
Tracto Repuestos comparti
con representantes de fbricas
TRACTO REPUESTOS
ORGANIZ UN ENCUENTRO
CON REPRESENTANTES
DE FBRICAS DE BRASIL Y
ARGENTINA, funcionarios y
directivos en su nueva sucursal
en la ciudad de Santa Rita,
aprovechando el desarrollo de
la Expo Santa Rita 2011.
E
l presidente del directorio de la
frma, doctor Ausberto Gonz-
lez, manifest en la ocasin que
la empresa cumpli 25 aos de
trabajo fuerte en el sector productivo. Re-
cord que hace unos meses inauguraron
la agencia en Santa Rita, con el objetivo de
seguir acompaando ms de cerca al pro-
ductor, ofreciendo productos de primer
nivel y tecnologa avanzada, fnanciacin y
asistencia tcnica.
La empresa cuenta con una importan-
te variedad de productos de las 66 fbricas
ms reconocidas que representan y distri-
buyen en el pas. Entre ella mencion Tatu,
Baldan, Jumil, Grosspal, Genovese, Yomel,
Richiger y otros. Cuentan adems con una
cartera de 3.500 clientes a quienes ofrecen
el mejor servicio y productos de calidad.
Tenemos el apoyo de las fbricas del exte-
rior y de entes fnancieros que nos apoyan
con volmenes importantes. En el 2010 lle-
gamos a un record de ventas, dijo.
Manifest que disponen de una l-
nea completa para facilitar las tareas del
campo, como tractores rastras, tanques,
sembradoras, palas delanteras, rotativas,
embutidoras, extractores de granos, bolsas
para silos, alambres y todo el equipamiento
necesarios para las divisorias en el campo.
Resalt que en la Expo Santa Rita Tracto
Repuestos se present con dos stands con to-
das las novedades y recibieron la visita de una
gran cantidad de pblico y de representantes
de las diferentes fbricas con las que trabajan.
El presidente de la empresa afrm adems
que se preparan para habilitar prximamen-
te otra sucursal en Santa Rosa del Aguaray.
Por su parte, Carlos Santana, coordi-
nador de exportacin de Tatu Marchesan
afrm que Tracto Repuestos representa sus
implementos y mquinas agrcolas desde
hace 21 aos. Por la experiencia que tene-
mos en este trabajo conjunto podemos decir
que su gran virtud es el compromiso con el
cliente, en las posventa, los repuestos, es lo
que hace a una mquina buena. Tienen una
variedad y cantidad de repuestos de nues-
tra marca, y por eso estamos consolidados
en todo el pas. Las personas que manejan
Tracto Repuestos hacen la diferencia, con
ellos tenemos la gente capacitada, la hones-
tidad, seriedad y respeto, valor.
Representantes de Tracto Repuestos y firmas representadas.
CARLOS
SANTANA,
coordinador
de exportacin
de Tatu
Marchesan.
AUSBERTO
GONZLEZ,
presidente
del directorio
de Tracto
Repuestos.
AUSBERTO
GONZLEZ,
presidente
del directorio
de Tracto
Repuestos.
CARLOS
SANTANA,
coordinador
de exportacin
de Tatu
Marchesan.
53
E X P O S A N T A R I T A 2 011
EXPO SANTA RI TA 2011
Ecos del universo
del agronegocio
Ecos del universo
del agronegocio
55
LA DCIMO NOVENA EDI-
CIN DE LA EXPO SANTA
RITA FINALIZ CON BUE-
NOS RESULTADOS. En esta
edicin coincidi con las ce-
lebraciones del Bicentenario
de la Independencia del pas.
Como cada ao, la expoferia
super los nmeros de resul-
tados anteriores, con mayor
cantidad de expositores,
concurrencia y volumen de
negocios. El evento se de-
sarroll del 6 al 15 de mayo
en el campo de exposiciones
CTG Indio Jos.
M
s de 400 expositores mostra-
ron las tecnologas ms avan-
zadas disponibles para mejo-
rar cada vez ms la efciencia
en la produccin de los diferentes rubros
agropecuarios y competitividad del sector
productivo de nuestro pas. Los organizado-
res estiman que en esta edicin la feria gene-
r alrededor de 180 millones de dlares en
volumen de negocio. Durante el transcurso
de los 10 das de exposicin, el predio recibi
la visita de unas 150 mil personas.
El presidente del sector ganadero, Juacir
Repoci, manifest que participaron cerca de
300 ejemplares de las diferentes razas bovinas,
equinas, caprinas y sunas, en exposicin
Presencia pecuaria.

y juzgamiento. La muestra ofreci un solo re-
mate, que se realiz en el Galpn de Criollos,
donde se subastaron un total de 479 anima-
les, con lo que alcanzaron una recaudacin de
unos 1.000 millones 171 mil guaranes.
El acto inaugural estuvo cargado de
reclamos al gobierno, por la falta de segu-
ridad fsica y jurdica. Abri la serie de dis-
cursos Luis Ribeiro, presidente del comit
organizador de la exposicin, quien destac
que la Expo de Santa Rita se constituye en
el mejor ejemplo de que se puede progresar
honestamente en el Paraguay. Sin embargo,
lament la inseguridad fsica y jurdica que
existe y mantiene en permanente zozobra a
los trabajadores e inversionistas.
El intendente de la ciudad, Concepcin
Rodrguez, afrm que en la ciudad de Santa
Rita y las zonas productivas se vive en zozo-
bra, porque desde hace un tiempo avivados
que adquieren ttulos falsos y con la compli-
cidad de jueces inescrupulosos, buscan re-
clamar la posesin de tierras que desde hace
dcadas se encuentran en poder de colonos
brasileros. No podemos permitir que una
rosca corrupta, amparada por el poder polti-
co y con infuencias sobre la Polica y el Poder
Momento de la inauguracin.
Judicial, venga a destruir todo lo que se ha
construido en Santa Rita. Vamos a defender
el Estado de Derecho y la propiedad privada
hasta las ltimas consecuencias, sostuvo.
Por su parte, presidente de la Asociacin
Rural del Paraguay, Juan Nstor Nez des-
tac los aportes del sector productivo a la
economa del pas. El acto cont con un mo-
mento artstico que ofreci el ballt munici-
pal de la ciudad de Santa Rita. En la oportu-
nidad estuvieron presentes el vicepresidente
de la Repblica, Federico Franco; el Ministro
de Agricultura y Ganadera, Enzo Cardozo;
el Ministro de Hacienda, Dionisio Borda; y
el Ministro de Industria y Comercio, Fran-
cisco Rivas, entre otros.
Presentacin artstica. Presentacin artstica.
57
E
l ingeniero agrnomo Cristian Daz,
del rea de ventas de la empresa, resal-
t que la tecnologa de precisin resulta ser
hoy en da uno de los principales objetivos
del productor de modo a lograr una mayor
optimizacin de los recursos.
Es por ello que Agrosystem ofrece al pro-
ductor herramientas que permiten un mejor
aprovechamiento de los insumos sean slidos
y lquidos. Este ao se present un paquete
tecnolgico de las lneas Raven y Agrotax,
entre los equipos de precisin estuvieron: el
banderillero satelital Cruizer II, Envizio Pro,
Monitor de siembra AG 3000 y el AG 9000
Pro la cual es una computadora que hace do-
sifcacin variable de semillas y de fertilizan-
tes. Este equipo permite hacer dosis variable a
partir de los requerimientos, previo anlisis de
suelo, interpretacin de imgenes satelitales y
la creacin de un mapa de prescripcin para
determinar reas en las parcelas y posterior-
mente se realiza la dosifcacin en la parcela.
Destac adems los equipos Raven, los
banderilleros satelitales y piloto autom-
tico. En la oportunidad realizaron el lan-
zamiento del Cruizer II, un banderillero
practico, con una memoria
ms amplia y mayores op-
ciones de trabajo. A parte
de ser utilizado con piloto
automtico, tambin puede
realizar corte de seccin,
coment.
Como otra novedad
present el Envizio Pro, un
banderillero satelital como
un equipo completo. Tiene
corte automtico de sec-
cin, hace dosis variable de
lquido y permite optimizar
CRISTIAN DAZ, del rea de
ventas de Agrosystem.
PABLO
MAUGER,
de Rieder
& Ca.
insumos en los lugares de mayor o menor
necesidad. El equipo de piloto automtico es
opcional mecnico e hidrulico. Manifest
que todos los productos de precisin repre-
sentados por Agrosystem tienen garanta,
servicio tcnico y disponibilidad de repues-
tos. Durante la Expo Santa Rita contaron
con promociones y precios especiales.
Valtra con el nuevo tractor Serie BT HiSix
R
ieder & Ca. realiz el lanzamiento el
tractor de la Serie BT HiSix de Valtra,
con la lnea de transmisin PowerShif Ro-
botizada. El jefe de ventas de la lnea
de maquinarias Valtra, Pablo Mau-
ger manifest que la mquina est
disponible para su comercializa-
cin en varias potencias, desde 150
HP hasta 225 HP. En el transcurso
del evento pusieron en exposicin
el modelo BT 190 de 200 HP. Entre
sus caractersticas destac, que tie-
ne palanca de cambio de marchas y
reversa al lado del volante. Ofrece
un excelente desempeo con pti-
mo escalonamiento de velocidad.
Tiene adems palanca de cambio de
marchas en la consola lateral, con
cuatro grupos sincronizados y au-
tomatizados con 6 velocidades para
cada uno de ellos. Tambin resalt la lnea
de Valtra para la construccin, como la
pala frontal, y las sembradoras. El directivo
adelant que en breve incorporarn nue-
vos productos de esta reconocida marca de
maquinarias. Agreg que estos productos
cuentan con el respaldo y servicios que ca-
racteriza a Rieder & Ca.
Agrosystem con novedades en equipos de precisin
59
Aktra con lanzamientos
en defensivos y tecnologa
de punta para el agro
Comtec gerencia
las inversiones en la
agroindustria
D
urante la exposicin Aktra realiz el lanzamiento del Power
Extra, un fungicida de ltima generacin. La ingeniera agr-
noma Griselda Mendoza, coordinadora del departamento tcnico
de Aktra ofreci una charla sobre las caractersticas y ventajas del
producto. Explic que el producto combina la tecnologa de dos
ingredientes activos, la estrobilurina asosistrobina al 20% ms un
triasol ciproconasole al 12%.
Manifest que el fungicida fue desarrollado en un periodo de
un ao y medio. Para la obtencin del fungicida resalt que se
utilizaron una alta tecnologa, que combina dos principios activos
importantes para el control de roya y todas las enfermedades de
fn de ciclo en los cultivos de soja, maz, trigo; y en el caso arroz
para el control de brusona y piricularia.
Resalt que el momento ideal para la primera aplicacin del
nuevo producto en soja es en R2 y R3; la ltima aplicacin sera
entre R5 y R6. Recomend una dosis de 250 y 300 cc por hectrea.
Tenemos certeza de todo el proceso de la trazabilidad y calidad del
nuevo producto Power Extra. Tambin est amparado por la certif-
cacin ISO 9001 que tiene Aktra. Las pruebas del fungicida se reali-
zaron en tres zonas agroecolgicas distintas. Y con esas dosis logra-
mos buenos resultados en Canindey, Alto Paran y Itapa, dijo.
En la ocasin presentaron adems otros productos de lan-
zamiento como el fungicida Criterium, asosistrobin al 25% y el
Green Power y el insecticida Killer
metomil 90%. En la oportunidad
anunci que los prximos lanzamien-
tos sern el Lufenuron ms Profenofos
y Lufenuron al 5% de Aktra.
En herbicidas, mencion que la
empresa pone a disposicin de los
productores el Glifosato con una con-
centracin de 76,2% y el Glucosinato
de Amonio. Son todos lanzamientos
para la campaa de soja, destac.
C
omtec es una de las empresas expositoras que participaron
por primera vez en la muestra. Es una nueva frma que naci
luego de un largo periodo de trabajo de una empresa familiar, que
hace 36 aos se dedica al rubro de montajes para el sector agroin-
dustrial en Paraguay. La empresa es una gerenciadora de negocios
en el pas, constructora de obras, que realiza los montajes tcni-
cos, elctricos y civiles.
El presidente de la empresa, David Silva, manifest que el objeti-
vo es gerenciar la obras desde el comienzo hasta el fnal, atendiendo
al pedido de los clientes que depositan su confanza en la empresa.
Se dedican al rubro de montajes de silos, molinos de arroz y trigo,
plantas de balanceado y todo lo referente al acopio, conservacin y
secado de granos. Montamos Comtec para brindar una asistencia
posventa, porque en estos nueve aos de trabajo con Page tenemos
ms de 300 obras concluidas en Paraguay, que requieren siempre
de un mantenimiento pesado y una asistencia inmediata. Nuestro
objetivo es brindar un servicio tcnico especializado, con repuestos,
fabricacin y reforma de maquinarias en corto tiempo, expres.
Coment que representan frmas brasileras exigentes en los
plazos de entrega, que como mnimo requieren 60 das. La in-
dustria nacional est creciendo a pasos gigantes, el sector arrocero
principalmente y no hay tiempo que perder cuando existe algn
inconveniente que solucionar, agreg.
Teniendo en cuenta que son muy requeridas las plantas nue-
vas, la empresa frm un convenio con MTD, para la fabricacin
de sus bsculas en Santa Rita para completar el conjunto de equi-
pos de Comtec. Es inviable importar bsculas de Brasil, siendo
que tenemos los recursos, mano de obra y muy buena calidad aqu,
dijo el directivo. La industria metalrgica est instalada en la ciu-
dad de Santa Rita, desde donde atiende a sus clientes de Itapa,
Canindey, Caaguaz, San Pedro y otros puntos del territorio na-
cional. El responsable de la empresa adelant que prximamente
realizarn la inauguracin de Comtec, en su planta industrial,
donde estarn compartiendo con sus clientes y amigos.
GRISELDA
MENDOZA.
GRISELDA
MENDOZA.
61
Joo Marcello Farias con transporte a todo el mundo
J
oo Marcello Farias Logstica Interna-
cional transporta mercaderas desde
cualquier parte del mundo hasta Paraguay,
por el Puerto de Paranagu, Brasil, donde
est asentada su casa matriz. Desarrolla los
trabajos en asociacin comercial con CSS
Log, cuya sede se encuentra en Curitiba,
Brasil, que se encarga de los trabajos trans-
porte de mercadera va martima.
Joo Marcello Farias es especialista en
el ramo. Cuenta con 15 aos de servicios y
ofrece una opcin de Paraguay al mundo.
Maneja conocimientos globales con expe-
riencia local en trmites aduaneros y ma-
rtimos.
El directivo, Joo Marcello Farias, ex-
plic sus clientes realizan el pedido de
mercaderas en cualquier parte del mundo
y desde ese momento la empresa se encarga
de coordinar el envo y la llegada de la mis-
ma en 45 das. Hago la reservacin del bu-
que, se efecta la carga en contenedores y se
trae hasta Paranagu. Luego la mercadera
es cargada nuevamente en camiones para su
entrega en cualquier punto de Paraguay y
pasa por todo el Paran, dijo.
Entre algunos de los productos que
transporta, mencion la exportacin de
pisos parquet e importaciones de maqui-
narias. Coment que Oro Verde, Impasa,
Tractopar, son algunas de las frmas del
sector con las que trabaja. Hacemos un
servicio completo y el cliente no se tiene pre-
ocupar por nada, resalt.
JOO MARCELLO
FARIAS, directivo.
JOO MARCELLO
FARIAS, directivo.
Banco Regional homenaje a los agricultores
B
anco Regional S.A.E.C.A realiz su
tradicional Serenata al Productor
en la muestra de Santa Rita. Durante su
discurso, el presidente de la entidad ban-
caria, Nicols Trociuk, expres que es un
gran ejemplo que el emprendimiento que el
banco inici hace 20 aos estn todos in-
volucrados y comprometidos. Trabajamos
juntos en procura de un desarrollo sosteni-
ble del pas y para un mejor nivel de vida de
nuestras familias, dijo.
Manifest que los festejos del bicente-
nario de la independencia, la Expo Santa
Rita y los 20 aos del Banco Regional, son
motivos sufcientes que permiten concretar
el encuentro. En la oportunidad, afrm
que desde sus inicios el banco, con traba-
jo duro, el banco creci y sigue creciendo
con sus clientes. Hoy el Banco Regional
ocupa un lugar por dems importante en el
sistema fnanciero nacional y en el desarro-
llo socioeconmico de nuestro pas. Porque
hace 20 aos cremos en una visin y por-
que hoy tambin crememos en Paraguay y
porque creemos y con confamos en todos
ustedes. Reafrmamos el compromiso de
trabajar juntos para alcanzar nuestro gran
objetivo de convertirnos en el mejor banco
para los clientes, accionista y funcionarios,
sostuvo.
En el evento realizaron en sorteo de
importantes premios. Estuvieron presentes
los accionistas y directivos de la entidad
bancaria, que compartieron una velada
agradable con sus funcionarios, clientes,
autoridades locales y amigos.
NICOLS TROCIUK en el momento de su discurso.
Se realizaron sorteos
con premios especiales.
Se realizaron sorteos
con premios especiales.
63
Somax Agro con todos los
insumos para la agricultura
Agrcola Monday con
novedades en sembradoras
S
omax Agro S.A. particip por segunda vez en la Expo San-
ta Rita, donde realiz la promocin de sus principales pro-
ductos insumos agrcolas y semillas forrajeras, como las lneas de
Agromen, Promax, Promimax y el Sistema Santa Fe. El director
comercial y marketing de la empre-
sa Fabio Guilhermi Bedin coment
que en conjunto con la cabaa Issos
Greenfeld organizaron La Noche
de la Carne Braford, con el obje-
tivo de promocionar la carne de
la raza. En el evento participaron
numerosos clientes y amigos, que
degustaron y compartieron una
noche amena con los directivos y
funcionarios de la frma.
M
onday present novedades en sembradoras. Cleberson
Lotti, vendedor de la empresa destac la sembradora arro-
cera SPDE-A Speed Box 7000 de Baldan de 32 lneas. Tambin
mostr la sembradora Planticenter Big Farm PCA 21 plantadora
articulada para soja. En la ocasin
resalt la calidad y rusticidad de
estas maquinarias que facilitan
y mejoran las tareas en el campo.
Estas tecnologas innovadoras des-
embarcaron en nuestro pas para
dar un soporte al productor e ini-
ciar una siembra exitosa con miras
a una cosecha satisfactoria. La re-
presentante garantiza un servicio
de posventa diferenciado.
Kepler Weber difunde sus productos
C
omo todos los aos el Grupo Kepler
Weber partici en la expoferia. El ge-
rente de comercio exterior para Amrica
Latina, Joo Tellis manifest la muestra es
considerada por la empresa como uno de
los eventos ms importantes en el agro-
nogocio y como el lugar apropiado para
seguir divulgando la marca en el mercado
paraguayo. Difundieron todos los equipos
de recepcin, prelimpieza, secado y silos
almacenamiento de granos. Equipos de
transporte como elevadores, transportado-
res de cadena, cintas y otros. Afrm que
la frma tiene mucho espacio para crecer
en Paraguay, que ao tras ao incremente
su produccin, que busca novedades y lo
mejor en tecnologa. Estamos trabajando
bien, vemos que Paraguay tiene un gran po-
tencial. Por eso tratamos de estar
siempre presentes. Contamos con
personal que se encarga de reali-
zar las visitas a los clientes en todo
el territorio paraguayo. Tenemos
el apoyo de la empresa Panamaq,
que se encarga del montaje, que
ayuda en la parte de posventa de
los equipamientos, destac.
El directivo coment que Ke-
pler Weber siempre est en busca
del desarrollo de nuevos produc-
tos para los principales cultivos,
soja, maz, sorgo y arroz, sin
descuidar los dems granos. En este aspec-
to, record que recientemente lanzaron al
mercado la mquina de prelimpieza Modu-
lar ML 170 y que actualmente trabajan en
la fabricacin de un nuevo secador.
Directivos de
Kepler Weber.
Directivos de
Kepler Weber.
FABIO
BEDIN.
FABIO
BEDIN.
CLEBERSON
LOTTI.
CLEBERSON
LOTTI.
65
CW Trading difunde el cultivo de canola
E
l gerente comercial de la empresa, Luis
Andre Rambo visit la Expo Santa Rita.
En la oportunidad coment que CW Trading
trabaja principalmente en la distribucin de
semillas de canola Hyola, cuya poca es des-
de inicios de abril hasta fnes de mayo.
Destac que la frma surgi para fomen-
tar el cultivo de este rubro. Tambin repre-
senta en el pas Advanta, con canola, sorgo,
maz y girasol. Actualmente estamos desa-
rrollando todava nuevo hbridos de sorgo y
maz. En canola tambin todos los aos con-
tamos con nuevos hbridos y se hacen parce-
las demostrativas, donde hay hbridos que se
destacan y que traemos, coment.
Para la campaa que se presenta, afr-
m que disponen de las semillas de canola
Hyola 433 un material de alta tecnologa
que se destaca; la H-61 un hbrido rstico
que se adapta del norte al sur de Paraguay; y
la H-411 que es un nuevo material que est
disponible desde este ao. Resalt que cuen-
tan un nuevo material con tec-
nologa Clearfeld que todava
se encuentra en fase de ensayos.
Estamos muy optimistas con el
nuevo hbrido clearfeld, dijo.
Coment que la canola tiene
un nicho de mercado que est
creciendo, porque la deman-
da es muy buena en el mercado
brasilero. Seguimos buscando
mercado con parceras de otras
empresas que ya estn en Pa-
raguay, en el mercado europeo
tambin, dijo. Como otra de las
LUIS ANDRE RAMBO, gerente
comercial de CW Trading.
ventajas de este rubro sostuvo que a nivel de
productores es excelente para incorporar en
el sistema de rotacin cultivos. Adelant que
prximamente la empresa realizar una jor-
nada de campo con parcelas demostrativas y
charlas tcnicas para capacitar a los produc-
tores sobre el manejo del cultivo de canola.
Molinos Harineros D'Italia promocion sus productos
M
olinos Harineros D'Italia S.A. par-
ticip una vez ms en la muestra de
Santa Rita. En esta edicin cautiv la aten-
cin del pblico, durante los diez das de
exposicin, con el agradable olor de panes
recin horneados, que ofrecieron en su
stand a los visitantes y que tambin fueron
distribuidos para degustacin entre las em-
presas expositoras.
El director de la frma, Marcelo Lazza-
rotto, manifest que hace unos cuatro aos
comenzaron las tareas en el molino, que
est asentado en el Cruce San Roque, Colo-
nia Mbarete, en el municipio de acunday
del departamento de Alto Paran. Disponen
de equipamientos importados de Turqua y
producen una variedad de productos de alta
calidad, como harina tipo 000 y 0000, ade-
ms del afrecho como subproducto.
Coment que el molino actualmente
trabaja con 96 toneladas de molienda por
da. La empresa realiza una importante in-
versin para la ampliacin de la capacidad
de molienda, con lo que el volumen pro-
cesado alcanzara unas 194 toneladas. Por
el momento la frma exporta casi toda su
produccin a Brasil y una pequea parte
se comercializa en el pas, en Santa Rita y
Asuncin. El directivo afrm que la em-
presa cuenta con proyectos para instala-
cin de una fbrica de pastas, que arran-
cara el prximo ao. El molino es parte de
la empresa Agro Mercantil Lazzaroto que
inici sus actividades hace unos 15 aos y
se dedica a la compra y venta de insumos,
fnanciamiento para agricultor y a la co-
mercializacin de granos.
MARCELO
LAZZAROTTO,
director
de Molinos
Harineros
D'Italia.
MARCELO
LAZZAROTTO,
director
de Molinos
Harineros
D'Italia.
67
Campos del Maana con lo ltimo en tecnologa Claas
E
l vicepresidente de Claas Argentina y di-
rector de venta de los pases limtrofes,
Reinaldo Postacchini, expres que acompa-
aron a su distribuidor en Paraguay, Cam-
pos del Maana, durante la Expo Santa Rita.
Estamos muy conformes con el buen trabajo
y el compromiso de esta frma, que empez
a operar hace un ao y medio aproximada-
mente y tiene un xito importante. Estamos
apoyando a la gente que trabaja, al servicio
tcnico y la parte de repuestos. Tambin es-
tamos coordinando acciones para seguir cre-
ciendo en el mercado, que es muy interesante
en maquinarias agrcolas, dijo.
Claas se puso la meta participar en el
mercado paraguayo con sus productos
insignias, las picadoras y cosechadoras.
El directivo manifest que de a poco irn
ampliando la gala de productos y siempre
brindando soporte, con disponibilidad de
repuestos y servicio tcnico, a todos los
productos que presentan.
Afrm que la visin de Claas es ofrecer
cada da un mejor producto al agricultor
porque la tecnologa es uno de los factores
que hacen que el productor logre cada da
mayor productividad y efciencia.
El ltimo lanzamiento para nuestro
pas es la cosechadora Lexion 750 versin
cereal con una nueva plataforma C4 cin-
cronizada, de 12 metros, 40 pies, montado
sobre oruga. Esto permite que la mquina
sea ms estable, permite un mejor copia-
do del terreno y una menor compactacin.
En la lnea de Tucano introducen para el
sector de pequea y mediana produccin,
mquinas de alta capacidad, con el sistema
hbrido que permite la confabilidad y cali-
dad de trabajo.
El representante de Claas adelant que
avanzan en un nuevo sistema electrnico,
CDS Control Remot. Esta Lexion ya est
preparada para detectar los problemas que
pueda tener la mquina, a distancia. Va
internet se podr ingresar a la cabina de la
mquina y se podr guiar al tcnico sobre
donde puede estar el problema de la mqui-
na. De esta forma, no solo se tendr el apoyo
de la capacidad del tcnico en el campo sino
tambin el apoyo de la planta central de ser-
vicio, destac.
PARA LA IRRIGACIN. Campos del Ma-
ana cuenta con la lnea de sistemas de
riego ms difundidas, de pvot central o
de avance frontal, para superfcies impor-
tantes. Disponen adems de equipos para
reas de produccin pequeas, como los
enrolladotes o caones. Responsable de
desarrollo de sistemas de riego, Bartolom
Ciola resalt las mquinas Reinke y expre-
s que apuntan a la difusin de los pvots
porque consideran que es la herramienta
ms utilizada en riego, permite abarcar ex-
tensiones importantes, con una automati-
zacin y economa. Coment que los equi-
pos de riego evolucionaron bastante hasta
llegar a un sistema con alta efciencia. Ac-
tualmente se trata de abaratar el produc-
to para se siga masifcando. La empresa
representa los sistemas de riego Reinke,
que se desarrolla en Estados Unidos desde
donde se difunde en el resto del mundo. En
este caso, la ltima novedad son los asper-
sores que permiten regar con mayores cau-
dales, porque produce precipitaciones que
el suelo absorbe fcilmente. Tambin tiene
trasmisiones ms efcientes.
Directivos de Campos del Maana con los representantes de Claas y Reinke.
REINALDO
POSTACCHINI,
vicepresidente
de Claas
Argentina.
REINALDO
POSTACCHINI,
vicepresidente
de Claas
Argentina.
BARTOLOM
CIOLA, responsable
de desarrollo de
sistemas de riego
de Reinke.
BARTOLOM
CIOLA, responsable
de desarrollo de
sistemas de riego
de Reinke.
69
Cotripar lanz las maquinarias para construccin Yto
C
otripar present ofcialmente en la
Expo Santa Rita su nueva represen-
tacin en Paraguay, las mquinas para la
construccin de la marca Yto. En la opor-
tunidad estuvo presente Jerry Li, presiden-
te de Amrica Latina de Yto Group, quien
afrm que la compaa es la fabricante ms
grande de tractores y maquinarias pesa-
das. Coment que el contacto con Cotripar
se realiz a travs de su representante en
Brasil. Estbamos buscando una empresa
adecuada y seria para hacer los negocios en
Paraguay. Y conocimos a Cotripar a travs
como representante de Agrale, expres.
Yto acta en Latinoamrica, en casi
todo el mundo y cuenta con representantes.
Anunci que hace poco tiempo adquirieron
una fbrica en Francia, lo que les permitir
obtener tres lneas de fabricacin en Europa.
Destac que el grupo cuenta con dos lneas
de maquinarias, para el sector agrcola y la
construccin. Manifest que es la primera
vez que esta marca ingresa al mercado para-
guayo y estn confados en que la aceptacin
de las maquinarias ser exitosa, porque el
mercado ofrece gran potencial. El objetivo de
Yto Group es seguir creciendo e incremen-
tando los mercados y las representaciones. El
aumento de nuestra calidad e infuencia de la
marca, nos va abrir ms el mercado. Entramos
al mercado de Paraguay, los usuarios pueden
conseguir a un precio favorable una maquina-
ria de buena calidad. Queremos ayudar con
costos muy bajos para contribuir al desarrollo
del pas, afrm el directivo.
Tomos Zhou, Bruno Vefago,
Jerry Li y Juan Wang.
Tomos Zhou, Bruno Vefago,
Jerry Li y Juan Wang.
71
Agrotec, participacin diferenciada
EN LA EDICIN 2011 DE LA GRAN EXPOFERIA DEL AGRONE-
GOCIO PARAGUAYO, AGROTEC MARC PRESENCIA CON NU-
MEROSAS ACTIVIDADES. La atencin personalizada a clientes y
amigos fue el foco de los eventos organizados por la sucursal local.
E
ntre el viernes 6 y el domingo 15 de
mayo pasados, se llev a cabo en el
Predio Ferial de la ciudad de Santa Rita
la edicin 2011 de la muestra del agro, la
ganadera, el comercio y los servicios co-
nocida como Expo Santa Rita. En el marco
de la participacin de la mayora de las em-
presas vinculadas al agronegocio regional,
Agrotec se destac organizando diversas
actividades desde su sucursal local. Gran
cantidad de clientes fue recibida en el stand
de la empresa, para aclarar diversas dudas e
informarse sobre los productos y servicios
ofrecidos. El equipo formado por Alan,
Andr, Wesley, Cleber, Humberto, Jerry,
Wagner, Luciano, Sidinei y Ewerton fue el
encargado de brindar a ms de 500 clientes
la atencin diferenciada que distingue des-
de hace tiempo a Agrotec en el mercado.
EL VIEJO TRUCO DE ATENDER BIEN.
Uno de los principales eventos de la Expo
Santa Rita 2011 fue el 5 Torneo de Truco
Agrotec, que tuvo lugar el martes 10 de
mayo desde las 18:30. Participaron 64 pa-
rejas de diferentes regiones de Santa Rita
y San Alberto (como Gleba 8). Durante el
torneo, el stand de la empresa recibi la
visita de ms de 200 per-
sonas. Los ganadores fue-
ron Claudir Andr Peters
y Tiago Eduardo Schmidt,
mientras que Ivaldino y
Francisco Vivian fueron los
subcampeones. El equipo
Agrotec recibi tambin la
visita de alumnos de escue-
las tcnicas, con quienes se
improvisaron charlas para
aclarar sus dudas sobre
manejos de cultivos y reco-
mendaciones a campo para
maz, trigo, soja, girasol y
canola. Quedamos muy
E
l pasado jueves 12 de mayo desde las
19, se desarrollaron en el saln de
eventos del Centro de Tradiciones Ga-
chas Indio Jos (CTG) 2 charlas tcnicas
brindadas por personal de Agrotec. Bajo el
lema Cosechando resultados, participaron
300 personas - entre tcnicos, clientes y sus
respectivos grupos familiares - provenien-
tes de las regiones de Santa Rita, Campo 9,
Bella Vista, Ciudad del Este, San Alberto y
Nueva Esperanza.
La primera charla tcnica se refri al
Uso efciente de fertilizantes. El disertante
fue el ingeniero agrnomo Sidinei Neuhaus,
Coordinador Tcnico de Mercado en las uni-
dades regionales que Agrotec posee en Santa
Rita y Bella Vista. La segunda disertacin
(a cargo del ingeniero agrnomo Joo Luis
Sandri, Gerente de Marketing Estratgico de
Agrotec) se refri a Los resultados del Siste-
ma AgCelence en el cultivo de la soja.
El ida y vuelta con los participantes
fue una de las marcas de un evento en el
cual los disertantes respondieron du-
CHARLAS TCNICAS
Para cosechar resultados
Masiva concurrencia en la charla desarrollada en el CTG.
contentos con la participacin de nuestros
clientes en el stand durante todos los das
de la Expo, manifest Ewerton de Olivei-
ra, gerente de la sucursal de Santa Rita de
Agrotec. Es agradable ver a los clientes mo-
tivados a participar de nuestros eventos y a
intercambiar informaciones y experiencias,
para nosotros es un gran placer poderlos
atender, servir e interactuar con ellos siem-
pre que nos encontramos, concluy.
Momento del
torneo de truco.
Momento del
torneo de truco.
73
El productor debe realizar una fertiliza-

cin efciente. Esto es muy importante,
ya que se trata de uno de los mayores costos
de produccin, destac Sidinei Neuhaus
(Coordinador Tcnico de Mercado de Agro-
tec), durante la charla tcnica que imparti
en el CTG. Tambin es importante que el
El Sistema AgCelence para el cultivo

de soja contempla bsicamente la
utilizacin de 4 productos: el inoculante
Nitragin Optimize y los fungicidas Acro-
nis (la primera estrobirulina para trata-
agricultor valorice las prcticas correctivas
del suelo, como la aplicacin de cal y fosfa-
tos. Cuando se trata de fertilizacin, es im-
portante que se haga un plan, partiendo de
un diagnstico correcto de las necesidades
para luego defnir los nutrientes que deben
ser aplicados, as como la dosis, la forma y
el momento de aplicacin de cada nutrien-
te, para lograr la mxima efciencia. Es im-
portante no fertilizar solamente un cultivo,
sino pensar en todo el sistema de produccin,
ajustando la fertilizacin al suelo, a la rota-
cin de los cultivos que sern implantados y a
la expectativa de rendimiento, precis.
Para aumentar la efciencia de las ferti-
lizaciones, se debe promover el aumento de
la materia orgnica del suelo por medio de
la produccin de residuos vegetales, en can-
tidades superiores a la descomposicin de
la materia orgnica del suelo, pues, con el
aumento de la materia orgnica del suelo, se
aumenta su capacidad de retencin de nu-
trientes y de agua, sigui Sidinei. Adems
de eso, el uso de fertilizantes con tecnologas
que facilitan una mayor efciencia de apro-
vechamiento de los nutrientes por las plan-
tas, tambin es muy importante.
Neuhaus tambin habl del lanzamien-
to de las lneas MicroEssentials y K-Mag de
fertilizacin diferenciada, mostrando resul-
tados a campo en Brasil y Paraguay. Son
lneas de fertilizantes fabricadas por Mosaic
y distribuidas en Paraguay por Agrotec, que
apuntan a proveer de nutrientes a las plantas
de forma ms efciente, agreg. Y habl de
una herramienta de interpretacin de anli-
sis de suelos (desarrollada por Agrotec), que
ayuda a realizar recomendaciones de ferti-
lizacin de forma sustentable, y que est a
disposicin de los productores a travs del
equipo de Consultores Tcnicos.
SISTEMA AGCELENCE, BENEFICIOS COMPROBADOS
miento de semillas, en fase de registro en
Paraguay), Comet y Opera, este ltimo en
2 aplicaciones, precis Joo Luis Sandri
(Gerente de Marketing Estratgico de
Agrotec) durante la charla tcnica.
Ya tenemos resultados en Paraguay
sobre los benefcios de esta tecnologa:
mejor stand de plantas, mejor arranque y
mayor proteccin desde las primeras eta-
pas del cultivo, efectos fsiolgicos positivos
(o sea, plantas ms vigorosas), proteccin
a lo largo de todo el ciclo, menor inciden-
cia de los factores de estrs y, fnalmente,
mayor rendimiento (de hasta 8% ms en
relacin a los tratamientos fungicidas del
mercado). Esto es, en conjunto, lo que se
conoce como Benefcios AgCelence, des-
tac. Ms races, ms hojas, ms vainas,
ms productividad: en eso podran re-
sumirse los resultados comprobados en
diferentes regiones del pas donde el Sis-
tema AgCelence ya es una referencia.
USO CORRECTO DE FERTILIZANTES
Objetivo: mxima efciencia
das puntuales de los agricultores. Para ce-

rrar la jornada, los asistentes disfrutaron
de una cena de confraternidad amenizada
por una dupla de msica sertaneja.
JOO LUIS
SANDRI,
gerente de
marketing
estratgico
de Agrotec.
JOO LUIS
SANDRI,
gerente de
marketing
estratgico
de Agrotec.
SIDINEI
NEUHAUS,
coordinador
tcnico de
mercado de
Agrotec.
SIDINEI
NEUHAUS,
coordinador
tcnico de
mercado de
Agrotec.
75
Glymax ofreci una charla tcnica
sobre Productividad con calidad
GLYMAX Y MICROXISTO APROVECHARON EL ESCENARIO
DE LA EXPO SANTA RITA PARA OFRECER A SUS CLIENTES
UNA CHARLA TCNICA SOBRE PRODUCTIVIDAD CON
CALIDAD. El tema fue desarrollado por el ingeniero agrno-
mo Dirceu Gassen, ex investigador de Embrapa Brasil y actual
gerente del rea tcnica de la Cooperativa de los Agricultores de
Planto Directo (Cooplantio) ubicada Porto Alegre-RS.
E
l experto manifest que en los ltimos
20 aos la agricultura sufri una serie
de cambios y produccin media de soja,
trigo y maz se duplic. En los prximos
20 aos la expectativa es tambin doblar la
produccin.
Los desafos son llegar producir 100
sacas por hectrea de soja y trigo, y 250
sacas por hectrea de maz. En el modelo
de produccin de granos, el agricultor ef-
ciente actualmente no tiene la oportunidad
de usar un solo proceso o factor para incre-
mentar signifcativamente la produccin.
Por ejemplo ir cambiando, las variedades,
la fertilidad del suelo, calidad de siembra o
el control de plagas y enfermedades, no son
sufcientes para aumentar la produccin.
Pero s existe la posibilidad de ir aumentan-
do en pequeas proporciones, dijo.
Explic que estas proporciones podran
ser un 10% de incremento de produccin
con la calidad de siembra, 10% ms en la
buena eleccin de variedades y utilizan-
do en poblaciones correctas para un buen
desenvolvimiento. Tambin utilizando
una nutricin equilibrada en las plantas
de acuerdo a la necesidad de cada cultivo.
Resalt que entender la lgica del ndice
de rea foliar es muy importante. Si el
agricultor manejara la planta de tal forma
que las hojas de forma efciente absorban la
energa y consigan transformar en granos es
el secreto de la rentabilidad. Esta rentabili-
dad es proporcional al conocimiento aplica-
do por hectrea, enfatiz.
Dirceu Gassen afrm que la evolucin
de la agricultura pasa por el planto direc-
to, rotacin de cultivos, cobertura perma-
nente del suelo y otros. De esta manera, es
lgica que la rentabilidad del cultivo es la
suma de pequeos procesos que resultan
en altos rendimientos. Recomend adems
realizar visitas a los productores que logran
mejores rendimientos, analizar el suelo e
identifcar las manchas de buena produc-
cin en el cultivo.
Afrm que la efciencia en la produc-
cin es hacer todo el metro cuadrado bien
hecho. Desde de los procesos de manejo
no aumentan el costo, porque no signifca
usar ms insumos para la proteccin. Es-
tamos trabajando encima del manejo, co-
nocimiento til aplicado por hectrea para
incrementar la renta, aclar. En momento
agreg que en la actualidad los cultivos de
altos rendimientos no se hacen aislada-
mente, y es necesario contar con parceras
comprometidas para alcanzar la efciencia
en los procesos de produccin.
Durante el transcurso de la exposicin el
profesional sostuvo que no existe una receta
general, sino la adaptacin para cada sistema
de produccin, sistemas equilibrados de pro-
duccin y el xito en la suma de los procesos,
porque los pequeos detalles en los procesos
hacen las grandes diferencias. Este evento se
realiz en el saln auditorio de CTG Indio
Jos y cont con la presencia de alrededor de
300 personas. En la oportunidad, directivos
de Glymax presentaron a su equipo comer-
cial de la zona de Santa Rita.
DIRCEU GASSEN,
ex investigador de Embrapa.
Glymax present a su equipo

comercial de Santa Rita.
Participantes de la charla. Participantes de la charla. Glymax present a su equipo
comercial de Santa Rita.
77
Agrofrtil y Monsanto fortalecen alianza de 17 aos
E
n la dcimo novena edicin de la Expo
Santa Rita, Agrofrtil estuvo presente
junto con Monsanto, con quien viene traba-
jando hace 17 aos, alianza que viene cre-
ciendo y fortaleciendo a lo largo del tiempo.
En su inicio, con la importacin y comer-
cializacin de Roundup, hoy en da con la
lnea completa de hbridos de maz Dekalb.
En un mercado cada vez ms competi-
tivo, adquieren mayor importancia aspectos
como la seriedad y el respaldo de una frma
que acompae el desarrollo de la agricultura
incorporando nuevas tecnologas que facili-
ten y mejoren la produccin de alimentos.
En ese contexto, Agrofrtil celebr en
su stand la noche Monsanto con la presen-
cia de sus directivos, el equipo Monsanto y
los principales clientes de la Lnea Dekalb
y Roundup, con la presentacin del doctor
Hugo Campos, gerente de asuntos regula-
torios de Monsanto, quien disert sobre la
Biotecnologa, avances y primeros resulta-
dos en Paraguay.
En la oportunidad el doctor Hugo Cam-
pos destac que la biotecnologa es una he-
rramienta para aumentar la diversidad ge-
ntica disponible para los mejoradores y la
importancia que las tecnologas ingresen en
cada pas en forma legal y siguiendo el mar-
co regulatorio establecido por la autoridad.
Monsanto desarrolla biotecnologa
agrcola que contribuye al mejoramiento
de la produccin agrcola, a conservar el
medio ambiente y a mejorar la calidad de
vida de los agricultores. La frma pone a
disposicin del Paraguay y sus productores
toda su tecnologa y reitera la importancia
que las mismas ingresen exclusivamente a
travs del proceso regulatorios, de tal ma-
nera a garantizar el buen aprovechamiento
de las mismas.
Actualmente en Paraguay existen va-
rios eventos biotecnolgicos de Monsanto
autorizados por el Ministerio de Agricul-
tura y Ganadera y la Combio para el desa-
rrollo de ensayos regulados. Entre ellos se
encuentra el maz VT3Pro (tolerante a in-
sectos lepidpteros, colepteros y al herbi-
cida glifosato). Este evento ya tiene los pri-
meros resultados de campo en Paraguay,
los cuales son muy satisfactorios y pueden
ser observados en la Figura 1.
Los ensayos desarrollados en Paraguay
han confrmado que bajo condiciones agro-
nmicas paraguayas el maz VT3Pro tiene
un gran valor para los agricultores en el
control de insectos como gusano cogollero,
isoca de la espiga, barrenador del tallo y va-
quita de San Antonio, adems de permitir
una reduccin de aplicaciones de insectici-
das. Al poseer tolerancia a glifosato, facili-
ta el cultivo del maz bajo condiciones de
siembra directa lo que reduce la erosin del
suelo y por lo tanto el impacto ambiental
de la agricultura.
Monsanto se constituye en la primera
empresa en sembrar ensayos con maz de-
sarrollado mediante biotecnologa en el Pa-
raguay y la primera en desarrollar para Pa-
raguay eventos apilados, que poseen ms de
una caracterstica agronmica, los cuales se
manejaron bajo las estrictas normas de bio-
seguridad establecidas por la Comisin de
Biotecnologa (Combio).
HUGO CAMPOS durante la disertacin en el stand de Agrofrtil.
Stand de Agrofrtil en
la Expo Santa Rita.
Stand de Agrofrtil en
la Expo Santa Rita.
79
Hugo Campos resalt el aporte del
Ministerio de Agricultura y Ganadera, el
ministro doctor Enzo Cardozo, la Combio
y el IPTA para el desarrollo de los ensayos
regulados de nuevos eventos en soja y maz.
Sin embargo, en la actualidad no existe suf-
ciente claridad sobre cmo avanzar hacia la
siguiente etapa, la desregulacin comercial
de la biotecnologa, sin la cual lastimosa-
mente los agricultores paraguayos no ten-
drn acceso a la biotecnologa.
Mencion que para la zafra 2011 se desa-
rrollaran ensayos soja BtRR2Y, la cual ofre-
ce a los agricultores tolerancia a insectos
lepidpteros oruga de la soja (Anticarsia),
falsa medidora (Rachiplusia y Pseudoplusia)
y la minadora de la hoja (Epinotia) mayor
rendimiento de grano y adems tolerancia
a glifosato. Monsanto es la nica empresa
biotecnolgica que desarrolla productos es-
pecfcos para el Mercosur, y un claro ejemplo
de ello es la soja BtRR2Y que ser cultivada
solamente en Paraguay, Argentina, Brasil y
Uruguay, resalt Campos.
Tambin est previsto el inicio de los en-
sayos con maz RR2, el cual es tolerante al
herbicida glifosato, y con maz MG que ofre-
ce tolerancia a insectos lepidpteros como
isoca de la espiga y barrenador del tallo.
La totalidad de estas tecnologas que se
encuentran desarrolladas para el pas, tanto
en maz como en soja, permitir incremen-
tar el Producto Interno Bruto entre 2 y 3%.
Existen muy pocas tecnologas que permitan
alcanzar un impacto econmico de tal mag-
nitud. Esto refeja el potencial de desarrollo
que la biotecnologa agrcola representa para
el Paraguay por un lado, y por otro la enorme
oportunidad que perdemos como pas en la
medida que ella no se haga disponible a los
agricultores paraguayos con la misma rapi-
dez que sus competidores, resalt.
A travs de la comercializacin legal de
estas biotecnologas en Paraguay Monsanto
lograr avanzar en su misin de producir
ms, conservar ms y mejorar la calidad de
vida de los agricultores. Somos una compa-
a 100% enfocada en la agricultura y por
lo tanto todos nuestros esfuerzos en el Para-
guay se dedican a contribuir al xito de los
productores de forma amigable con el medio
ambiente y por lo tanto sostenible en el tiem-
po, enfatiz Campos.
Campos destac que otro motivo para el
ingreso legal de las tecnologas es que facilita
que ellas sean cultivadas dentro de un marco
de Buenas Prcticas Agrcolas y as maximi-
zar el impacto y durabilidad de las mismas.
Tambin considera fundamental avan-
zar en la siguiente etapa de la desregulacin
de los eventos biotecnolgicos, para que los
agricultores puedan tener acceso a dichas
tecnologas y para ello es necesario un mar-
co regulatorio basado en ciencia con plazos
y procesos bien defnidos. Para que el Pa-
raguay mantenga y consolide su liderazgo
internacional en trminos de un creciente
volumen de exportaciones agrcolas actua-
les es fundamental el uso de la biotecnologa
de segunda generacin en soja (como la soja
intacta) y de biotecnologa en maz, herra-
mientas crecientemente utilizadas por todos
sus competidores.
Luego de la presentacin del doctor
Hugo Campos los presentes compartieron
un coctel y pudieron hacer consultas con
los expertos del equipo Monsanto acerca de
los productos que ofrecen las lneas Roun-
dup y Dekalb.
Directivos de Agrofrtil y profesionales de Monsanto.
FIGURA 1. IMGENES DE LOS PRIMEROS RESULTADOS DE CAMPO DEL MAZ VT3PRO EN PARAGUAY.
MAZ VT3PRO
MAZ VT3PRO
CONVENCIONAL MAZ VT3PRO CONVENCIONAL
81
Glymax y Coodetec evalan resultados con sus clientes
GLYMAX Y COODETEC
ORGANIZARON UNA
REUNIN CON SUS
CLIENTES QUE TESTEARON
UNA NUEVA VARIEDAD
DE SOJA COODETEC EN
SUS FINCAS. El objetivo fue
realizar una evaluacin sobre
los resultados que obtuvieron
y compartir experiencias.
E
l director ejecutivo de Coodetec, Ivo
Carraro, expres que Coodetec es una
cooperativa central con base en Brasil, que
desarrolla investigaciones para el mejo-
ramiento de trigo, soja y maz hace aos.
Coment que en el 2011 cumplen 37 aos
de trabajo para las cooperativas de Brasil.
Desde hace ms de 15 aos cuentan con
asociacin con Sociedad Agrcola Golon-
drina para efectuar las tareas de investiga-
cin en Paraguay, que cuenta con realida-
des ambientales parecidas de suelo y clima.
Carraro afrm que Sociedad Agrcola
Golondrina es la empresa paraguaya que
representa el nombre Coodetec en nuestro
pas y realiza todo el trabajo de investiga-
cin antes de que se lance en el mercado una
nueva variedad de soja y trigo o hbrido de
maz. Destac que desde hace unos 6 aos
iniciaron una asociacin con la empresa
Glymax Paraguay S.A. con el objetivo de
fortalecer ms el rea comercial. Entonces
mientras Golondrina coordina el grupo de
las empresas licenciadas para la produccin
de semilla comercial para abastecer al Pa-
raguay con las variedades de Coodetec. La
parte comercial de venta directa de hbridos
de maz y tambin los dos primeros aos de
las nuevas variedades de soja sern con Gly-
max, afrm.
El directivo destac durante el en-
cuentro con los clientes de Glymax Para-
guay S.A. la evaluacin de los resultados
obtenidos con la nueva CD 250 RR STS.
Resalt que la variedad de soja CD 250 RR
STS, es un material muy bien adaptado,
de ciclo super precoz, ideal para la siem-
bra temprana, con una maduracin en 115
das y hbito de crecimiento indetermina-
do, adems la caracterstica STS facilita el
control de la principal maleza resistente al
glifosato la buba. Anunci que para el
prximo ao contarn con una nueva va-
riedad que todava no tiene nombre, pero
que hasta el inicio de la prxima zafra se
colocar en el sistema de difusin de las
nuevas las variedades en conjunto con
Glymax y Golondrina, y tambin se lan-
zarn las tan esperadas CD 202RR y CD
215RR que ya son muy conocidas por los
agricultores, pero en su versin conven-
cional, y ahora estarn disponibles en la
versin RR.
Por su parte, el geren-
te comercial, Marcelo da
Costa Rodrguez, explic
que Coodetec y Glymax
seleccionaron 80 agricul-
tores a los que entregaron
las semillas del material de
lanzamiento CD 250 RR
STS para que conozcan la
variedad, tengan sus re-
sultados y comparen con
otras variedades. Destac
adems dos nuevos hbri-
dos de maz de alto poten-
cial productivo. El prime-
ro llamado de CD 384, se
lanz en la zafria pasada,
y el otro que tiene como
principal caracterstica la
super precocidad recibir
el nombre de CD 316, cuyo
lanzamiento se realizar
en la prxima zafria.
IVO CARRARO, director ejecutivo de Coodetec.
MARCELO DA COSTA
RODRGUEZ durante la
presentacin de resultados.
MARCELO DA COSTA
RODRGUEZ durante la
presentacin de resultados.
83
Senave realiz Expo Semilla
con indgenas y campesinos
HEOI JEY PARAGUAY! FUE EL LEMA DE LA SEMANA DE LA SEMILLA PARAGUAYA,
ORGANIZADA EN FORMA CONJUNTA POR ORGANIZACIONES CAMPESINAS E INDGENAS Y EL
SERVICIO NACIONAL DE CALIDAD Y SANIDAD VEGETAL Y DE SEMILLAS (SENAVE). La muestra
se desarroll del 30 de mayo al 1 de junio en las instalaciones del ex Seminario Metropolitano.
D
urante tres das acudieron a la
muestra ms de mil quinientos
campesinos e indgenas de di-
versas zonas del pas. El objeti-
vo del evento fue enfatizar el potencial de
estos sectores productivos y empezar con el
proceso de recuperacin De La Soberana
alimentara del Paraguay, en coincidencia
con su bicentenario. Lderes de comuni-
dades indgenas del pas expresaron su
satisfaccin por el evento realizado, al que
indicaron como un inicio en el proceso de
conservacin de sus semillas tradicionales.
Por otro lado, hicieron llegar sus reclamos
hacia un gobierno que en muchas ocasio-
nes no los protege. Actualmente seguimos
estando en comunidades indgenas, pero
parecemos inmigrantes en nuestras propias
tierras, expres Julio Martnez, lder Ava
Guaran. Adems de hacer conocer el tra-
bajo de estos sectores, el evento plante la
resistencia de las semillas criollas y nativas
como refejo del esfuerzo que presentan
para seguir adelante.
E V E N T O S
La parcialidad Mbya Guaran estuvo presente mostrando su produccin.
85
La preocupacin causada por la erosin
gentica y la prdida de material nativo y
criollo moviliz a las partes involucradas
a organizar esta actividad. La idea original
fue poner en contacto a los actores princi-
pales, crear redes de intercambio de ma-
teriales y conocimientos para asegurar la
disponibilidad de material gentico de cul-
tivos tradicionales de la agricultura tradi-
cional campesina. Es un da muy especial
para toda la patria, ya que estamos evocan-
do a la semilla, a esa semilla que arranca
de la madre tierra el alimento que nos da
vida. Esa semilla est volviendo a germinar
en Paraguay y signifca que nuestra nacin
renace como pas plenamente independien-
te, dijo Miguel Lovera, presidente del Se-
nave, en un mensaje claramente poltico
que ofreci durante el acto de apertura.
En otro apartado de su discurso afrm
que las naciones que no son capaces de pro-
ducir su propio alimento son condenadas a
depender de los caprichos de empresas mul-
tinacionales e interses imperialistas.
Manifest que nuestro pas, en los l-
timos aos, vio aumentar su dependencia
alimenticia de forma alarmante. Slo en el
2010 se importaron alimentos provenientes
de la agricultura por un valor cercano a los
90 millones de dlares, sostuvo. Expres su
preocupacin por esta estadstica e incit a
defender la soberana alimentaria, producti-
va y gentica del Paraguay. Segn expresio-
nes del titular de la entidad encargada de la
sanidad vegetal y de semillas, Paraguay no
debe jugarse en forma exclusiva por mate-
rial gentico exportado, teniendo en cuenta
la diversidad biolgica con que cuenta, ade-
ms del conocimiento tcnico en conserva-
cin en hombres y mujeres profesionales.
Heoi Jey Paraguay! cont con los apo-
yos de Itaip, el Ministerio de Salud, la
MAGGIORINA BALBUENA de la ONG Conamuri entreg una
propuesta relacionada a la ley de plaguicidas al presidente.
Nativos de diferentes regiones del pas
estuvieron presentes en el evento.

E V E N T O S
Polica Nacional, el Ministerio del Interior,
la Secretara del Ambiente, la Secretara de
Accin Social, entre otras instituciones p-
blicas. En los tres das de duracin se dicta-
ron conferencias con la presencia de profe-
sionales extranjeros.
La presencia de algunas de las principa-
les autoridades del gobierno, incluida la del
presidente de la Repblica, Fernando Lugo,
fue aprovechada por representantes de las
organizaciones que expresaron sus preocu-
paciones y entregaron sus propuestas para
mejorar su calidad de vida al mandatario.
BUSCAN CREAR BANCO DE DATOS
CON SEMILLAS TRADICIONALES. En
agosto del 2010, la Unidad de Germoplas-
ma Tradicional del Senave, inici una reco-
pilacin de semillas que son generalmente
utilizadas por poblaciones campesinas e in-
dgenas. Este proyecto, denominado Inven-
tario de Germoplasmas de Importancia en la
Agricultura Familiar Campesina busca in-
dagar qu tipo de materiales disponen estos
sectores para la seguridad alimentaria.
Su primera etapa ya fnaliz y consigui
colectar 166 muestras de semillas de seis
especies, entre ellas: maz, poroto, poro-
to manteca, man, habilla y batata. Con la
colaboracin del Instituto Paraguay de Tec-
nologa Agropecuaria realizaron una selec-
cin comparativa de materiales colectados,
de los que fueron seleccionados 99 varieda-
des o poblaciones.
El rea de recoleccin abarc los de-
partamentos de Boquern, Concepcin,
Amambay, San Pedro, Guair, Caazap,
Misiones, Itapu, Alto Paran y Central.
Pastor Arias, uno de los encargados del
plan, explic que la primera etapa del proyec-
to ya ha fnalizado. En la segunda parte inves-
tigarn el valor nutricional de cada variedad.
Queremos saber cules son ms ricos y nutri-
tivos, volver a multiplicar estas semillas para
que el campesino tenga de vuelta, ya que hay
muchos que ya no tienen semillas, dijo.
JULIO MARTNEZ, lder Ava Guaran en el uso de la palabra.
MIGUEL LOVERA,
presidente del Senave.
PASTOR ARIAS, uno de los encargados del
banco de datos con semillas tradicionales.
Variedades colectadas durante la primera etapa
del proyecto de germoplasma tradicional.
Variedades colectadas durante la primera etapa
del proyecto de germoplasma tradicional.
Variedades
de maz.
Variedades
de maz.
87
MECANIZACIN
Races
para una
FORESTAL
MECANIZACIN
Races
para una
FORESTAL
N O T A D E T A P A
MECANIZACIN
Races
para una
FORESTAL
LA ACTIVIDAD FORESTAL EN
EL PAS SE VE FORTALECIDA
CON AQUELLAS EMPRESAS
QUE CRECEN EN INVERSIN
O FOMENTAN EL SECTOR.
EN UNA RECIENTE VISITA A
DESARROLLOS MADEREROS
DEL GRUPO POMERA SE
PUDO APRECIAR UNA DE LAS
PRIMERAS EXPERIENCIAS PARA
ECHAR RACES EN UN TRABAJO
MECANIZADO PARA EL SECTOR.
LA ACTIVIDAD FORESTAL EN
EL PAS SE VE FORTALECIDA
CON AQUELLAS EMPRESAS
QUE CRECEN EN INVERSIN
O FOMENTAN EL SECTOR.
EN UNA RECIENTE VISITA A
DESARROLLOS MADEREROS
DEL GRUPO POMERA SE
PUDO APRECIAR UNA DE LAS
PRIMERAS EXPERIENCIAS PARA
ECHAR RACES EN UN TRABAJO
MECANIZADO PARA EL SECTOR.
MECANIZACIN
89
D
esde enero, unas mquinas nove-
dosas se internan en las planta-
ciones forestales de Desarrollos
Madereros S.A., en Hernandarias
(Alto Paran). Son dos unidades que dan el
inicio del trabajo de mecanizacin forestal a
nivel local, segn resalta Ricardo Kiriluk, di-
rector de la frma. En trminos de benefcios,
se logra optimizar el trabajo y se reduce el
impacto ambiental en el bosque. Explic que
se tratan de dos maquinarias. Una conocida
como Skidder, que es un tractor de arrastre,
y un Trineumtico, especial para realizar ta-
reas especfcas y nicas con mayor facilidad.
En el caso del skidder es un tractor fo-
restal que se emplea para la cosecha, pues
permite aprovechar y optimizar el trabajo,
ya que permite juntar los rollos y trasladar-
los de manera ms gil que un sistema con-
vencional. En algunas regiones se lo conoce
adems como deslizador, por la traduccin
del ingls.
EL SKIDDER
(arrastrador)
en plena faena.
EL SKIDDER
(arrastrador)
en plena faena.
N O T A D E T A P A
El trineumtico tiene una mayor versa-
tilidad y permite una rpida organizacin
despus del apeo. Se lo vio activar en cargar
rollos en camiones o juntar trozos destina-
dos para la lea.
Para que sea un sistema completo, la
mecanizacin requiere de una mquina que
realice el corte para el apeo. Existen algu-
nos equipos en otros pases ms forestales
que incluso retiene con enormes pinzas el
rbol y luego del corte lo maneja con los
brazos mecnicos. Tambin estn los au-
tocargadores, tractores con pinzas y brazos
mecnicos tipo trineumticos, pero con
la estructura para almacenar rollos. Para
ejemplifcar, un vehculo con carrocera y
un brazo que permite alzar y ordenar los
productos en su propia carrocera.
En el caso de Desarrollos Madereros,
Kiriluk explic que se requiere de mayor
expansin para justifcar la inversin. Para
nuestro caso, la mecanizacin que desarro-
llamos es la adecuada, por el sistema de cose-
cha que tenemos. Contamos con unas 4.000
hectreas, plantadas y se combinan tareas
mecanizadas y convencionales. En un sector
est el equipo operando de manera tradicio-
nal y en el otro, con las mquinas, refri.
Destac que este sistema requiere de
una cosecha mnima de 20 hectreas por
mes. Esa es la base, para alcanzar una co-
secha de ms de hectreas por ao, lo que
equivale a tener ms de 2.000 hectreas en
10 aos. Es el ciclo, sostuvo.
Para tener una idea de las ventajas de
una mecanizacin, con los equipos de la
empresa en estos meses implic ya una re-
lacin de 3 a 1. Es decir, lo que hace estos
equipos representan igual al trabajo de tres
equipos tradicionales.
La decisin de iniciar la mecanizacin
obedeci ms a una necesidad de la empre-
sa contratista que presta servicios a Desa-
rrollos Madereros, indic el entrevistado,
quien record que la frma terceriza varias
tareas, tales como la cosecha, la que provee
la mano de obra, preferentemente local,
as tiene un efecto multiplicador ms
EL TRITURADOR DE RESIDUOS en la fabricacin de chips.
EL TRINEUMTICO apila rollos.
91
N O T A D E T A P A
directo en la comunidad u otra actividad.
Finalmente dej como mensaje la necesi-
dad de seguir trabajando y fomentando el
desarrollo del sector al tiempo de instar a
los inversionistas a seguir buscando las me-
jores formas para optimizar los recursos y
generar ms riqueza y trabajo.
INVESTIGACIN Y VIVEROS. Para unos
datos ms tcnicos del trabajo en las plan-
taciones, Jos Elizaul, jefe de Investigacin
y Viveros, indic que desde el 2007 se reini-
ciaron las plantaciones comerciales, puesto
que la propiedad anteriormente perteneca
a otro grupo, que inici sus tareas a media-
dos de los '90 del siglo pasado.
Desde el reinicio de las tareas, se em-
pez a trabajar en la clonacin. Se elabora-
ron evaluaciones de los clones en ensayos
hasta seleccionar 5, que es la base que se
emplea en las plantaciones actuales. Ello
sin descartar nuevos materiales que siguen
siendo analizados y que en breve podran
ser lanzados. Existen unos 1.500 clones en
ensayos, de los se obtendrn aquellos que
podran o reemplazar o ampliar a los 5 ini-
ciales. Como adelanto, indic que se podra
pensar en incluir desde el ao que viene 3
clones por temporada.
Record la importancia de una buena in-
vestigacin, pues se requiere completar todo
un ciclo o un turno, ello implica evaluar
unos 8 aos un candidato a clon para tener
una informacin ms completa y saber qu
repuestas tendr ante situaciones adversas.
Estos aspectos pueden ser de orden de plagas
y enfermedades o bien abiticos como ser
consecuencias de la accin del clima, como
heladas, roturas por el viento o sequa.
El tcnico explic que la plantacin de
clones implic a su vez cambios en el ma-
nejo, pues el trabajo semillero requera
La siembra continua permite que la actividad sea sostenible.
RICARDO KIRILUK, director de la empresa.
En el vivero se realizan
trabajos de investigacin y
seleccin de plantines.
93
N O T A D E T A P A
plantar 1.100 plantas por hectrea, mientras
que en la actualidad se plantan 614 plantas
clonadas por hectrea.
A ello se sum la variacin de las distan-
cias, pues las flas se separaron ms al pasar
de 3,5 o 4 metros a una distancia de 7 metros
entre flas. Esta modifcacin permiti ganar
en espacios para un raleo ms fcil, comba-
tir mejor las malezas y abaratar costos.
Otra variacin en el manejo es la poda.
De tres intervenciones de hasta 8,3 metros
de altura, en la actualidad se completan
siete intervenciones. La primera a una al-
tura de 1,25 metros; la segunda, 2,50; la ter-
cera, 4,30; la cuarta 6,10; la quinta 7,90; la
sexta intervencin 9,60 metros y la sptima
y ltima a 11,2 metros de altura. Elizal ex-
plic que al hacer intervenciones ms fre-
cuentes, los levantes son ms cortos, esto
incluye cortar ramas verdes.
La tarea tambin incluye fltrar los pro-
ductos para su comercializacin pues se re-
quieren cuidar aspectos relacionados con la
calidad de la madera, lo que puede originar
variaciones en los precios.
En ese sentido, el especialista coment
que el primer aspecto a tener en cuenta es
el rajado. Luego sigue en la lista del fltrado
la densidad de la madera, la ramifcacin,
la cicatrizacin de nudos, el color y la pro-
porcin de albura y duramen.
SUMA Y SE PROYECTA. Un dato no me-
nor es la recuperacin de reas destinadas
a la agricultura mecanizada convertidas a
nuevos campos forestales. Conforme a los
datos, la introduccin de clones hizo que el
ritmo de trabajo lleve a unas 900 o 1.000 hec-
treas por ao, en una suerte de superfcie
cosechada y vuelta a plantar. A este terreno
se suman unas 500 hectreas que estuvieron
cubiertas por soja. Pasamos de la agricultu-
ra a la forestacin, coment Elizal.
Sobre el producto fnal ofrecido, el en-
trevistado indic que se buscan rollos de
5,5 y de 11 metros de longitud, hay 4 o 5 ca-
tegoras, con un rollo ms fno de 19 cm en
punta fna, aunque tambin hay 21 y 24 cm,
que son las categoras de punta fna. Son
rollos principalmente para laminados, pues
prcticamente no hay aserrados.
Le sigue en orden de importancia la ela-
boracin de postes. Principalmente van al
mercado de Bolivia, para tendido elctrico
o telefona, sin corteza, plaqueados y cru-
La empresa permite ocupar mucha mano de obra local.
dos, es decir con placas en las puntas y que
se impregnan en destino. El tercer producto
en importancia es la lea. La parte gruesa
va como rollo o poste y el resto como lea.
Tambin se aprovecha un cuarto producto
que es el chip. Se empez a comercializar
desde hace un ao, son los pedacitos de
madera que ya se obtienen en los primeros
raleos, tras picar los restos o las plantitas
raleadas. Su empleo es material combusti-
ble y se usa para producir vapor para secado
o incluso para la extraccin de aceite como
demandan algunas empresas, entre ellas
multinacionales. Los destinos principales
de estos productos en el pas son Ciudad
del Este, Coronel Oviedo, Encarnacin y
San Pedro. Y todo ello con el certifcado
de sello verde otorgado por FSC.
Del bosque se obtienen rollos para lamina-
dos, postes, lea y ltimamente el chip.
JOS
ELIZAUL,
jefe de
Investigacin
y Viveros de
la firma.
JOS
ELIZAUL,
jefe de
Investigacin
y Viveros de
la firma.
95
RSE AGROFRTIL
Acciones sociales para
mejorar la calidad de vida
de las comunidades
COOPERAR EN EL FORTALECIMIENTO DE COMUNIDADES
MENOS FAVORECIDAS DONDE ALGUNAS EMPRESAS PRI-
VADAS FOCALIZAN SUS ACTIVIDADES ECONMICAS ES LA
TAREA DE CETEDI. Esta institucin desarrolla programas de
Responsabilidad Social Empresarial con la rma Agrofrtil cuyos
resultados satisfactorios ya estn en San Pedro y Alto Paran.
E
l Centro Tecnolgico
de Desarrollo e Investi-
gacin (Cetedi) es una
organizacin no guber-
namental y una sociedad civil sin
fnes de lucro, cuyo objetivo es la
preservacin del capital humano y
el desarrollo de sus capacidades en
funcin al mejoramiento de su ca-
lidad de vida de sectores ms vul-
nerables de la sociedad. Desde el
2003 al 2008 desarroll actividades
con un enfoque de flantropa y la
asistencia a grupos vulnerables y de
menor desarrollo econmico rural.
Desde el 2008 estructur su tra-
bajo en funcin a una nueva metodo-
loga de trabajo orientada a criterios
generales como: La implementacin
de un sistema de trabajo basado en
un proceso de diseo, implementacin y
evaluacin de los proyectos. Focaliz sus
esfuerzos hacia sectores ms vulnerables,
tomando como referencia los indicadores de
desarrollo de los objetivos del milenio.
A partir de eso, Cetedi fortaleci sus
principales reas que son: educacin, salud,
ciudadana, desarrollo comunitario y pro-
duccin agrcola sustentable para sectores
ms vulnerables. Su objetivo es la imple-
mentacin de planes, proyectos y programas
de responsabilidad social empresarial de las
empresas que la respaldan y promueven.
Mauricio Muoz Valdivia, coordina-
dor de Programas y Proyectos de Cetedi,
coment que actualmente trabaja con las
empresas Agrofrtil y Tecnomyl y ambas
constituyen las principales promotoras de
esta organizacin. Posteriormente empez
a abrir el crculo a otras empresas, como
por ejemplo Monsanto, con quien viene tra-
bajando, a travs de su programa Semillero
del Futuro en el desarrollo de un proyecto
de mejoramiento de recursos econmicos
de padres de familia de escuelas rurales,
a travs de talleres de capacitacin en
Los escolares aprenden a producir hortalizas y diversificar su alimentacin.
Productores beneficiados y
representantes del Cetedi.
Productores beneficiados y
representantes del Cetedi.
97
L
a empresa Agro-
frtil viene enca-
rando su Programa de
Responsabilidad Social
Empresarial con Cetedi
desde el 2009. Dentro
del mismo trabaja con
asentamiento y escuelas
rurales en Cruce Libe-
racin, departamen-
to San Pedro y Chino
Cu, departamento de
Alto Paran. Dentro de
esta tarea, en San Pedro
viene trabajando con 5
escuelas rurales, con las
cuales est desarrollando el proyecto
Huerta Escuela mediante la provisin
de asistencia tcnica, insumos y herra-
mientas de trabajo. Tambin capacita
a los alumnos y a los profesores, en el
proceso de produccin de hortalizas y
el establecimiento de la estructura, en
este caso la huerta, destac Mauricio
Muoz Valdivia, coordinador de Pro-
gramas y Proyectos de Cetedi.
Coment que los resultados logrados
el ao pasado fueron sumamente satis-
factorios en San Pedro, porque los j-
venes comenzaron a ver la importancia
que tienen las hortalizas en la dieta ali-
mentaria y por sobre todo porque empe-
zaron a ampliar y diversifcar su alimen-
tacin. Nosotros estamos trabajando en
5 escuelas, para eso tenemos contratado
un ingeniero agrnomo, quien presta
asistencia tcnica. Estamos trabajando
de 300 a 400 alumnos quie-
nes estn recibiendo el bene-
fcio de este proyecto, dijo.
Adems de la huerta
escolar, el trabajo en San
Pedro se focaliza en el de-
sarrollo comunitario, a tra-
vs de la capacitacin para
el mejoramiento de sus in-
gresos, proyectos de forta-
lecimiento de huertas fami-
liares y asistencia tcnica y
mejoramiento productivo
para pequeos comits de
productores de la zona.
procesamiento de alimentos y en electri-
cidad en Alto Paran. Dentro de sus reas
fundamentales y de acuerdo a los intereses
focalizados por las empresas que la pro-
mueven, Cetedi desarrolla proyectos, en
San Pedro, Alto Paran y Villeta.
Cetedi se constituye en la organizacin
con la capacidad de poder interrelacionar
las iniciativas de las empresas, en tratar de
ayudar y desarrollar mejor a los sectores ms
vulnerables de la sociedad y las comunida-
des donde estn interviniendo. Al mismo
tiempo promueve el relacionamiento de las
instituciones y organizaciones de la sociedad
a estas iniciativas. Es como un gran nexo en
el cual Cetedi genera ese espacio, en el cual
tanto la empresa privada como la comunidad
se encuentran, establecen prioridades, objeti-
vos y planes de trabajo para el cumplimiento
de los trabajos de desarrollo social, dijo.
Un gran objetivo fundamental de todos
los proyectos de Cetedi es fortalecer los pro-
cesos de desarrollo y dejar instaladas nue-
vas capacidades.
Los productores logran nuevas
alternativas de renta con la asistencia.
Los beneficiados reciben orientaciones tericas y prcticas.
Agrofrtil con resultados satisfactorios
En Chino Cu, Alto Paran trabaja con 2
escuelas con la asistencia a huertas esco-
lares. En esta comunidad altoparanaense
la asistencia tcnica que abarca el proyecto
motiv a los productores de la zona a desa-
rrollar cultivos de hortalizas comerciales.
Cuatro pequeos productores, gracias a
la asistencia tcnica del ingeniero agrno-
mo del programa cultivaron 5.000 plantas
tomate con la cual incorporaron un nuevo
rubro de renta en sus fncas, adems de las
tradicionales, indic.
Adems de trabajar con los estudiantes,
en el marco del trabajo se organiza a los j-
venes en comits de productores, para po-
der brindarles asistencia y cooperacin.
El primer paso es ofrecer la coopera-
cin y mejorar las prcticas agrcolas y una
vez que estn fortalecidos en las buenas
prcticas agrcolas de produccin se les
dar el acompaamiento para ingresar en
el mercado.
Es un proceso en el cual queremos dejar
slidamente, sustentablemente instalada
una nueva capacidad o un mejoramiento de
las condiciones de produccin, sobre la base
de nuevos conocimientos y nuevas capaci-
dades, dijo Muoz.
Agrofrtil est consciente de la impor-
tancia del desarrollo de las comunidades
instaladas alrededor de sus focos de inters.
Es una visin de largo plazo y realmente es
un enfoque muy interesante, ya que la em-
presa asume ese compromiso como empresa
privada dentro de sus posibilidades, para
generar desarrollo, dijo.
El tomate es
una de las
hortalizas que
se incorpor.
El tomate es
una de las
hortalizas que
se incorpor.
99
Convenio promueve la
produccin de ka'a he'
ACUERDO INVOLUCRA A PARAGUAR Y CAAGUAZ
LA FEDERACIN DE COO-
PERATIVAS DE PRODUC-
CIN (FECOPROD) Y LA
FUNDACIN GRANULAR
SUSCRIBIERON UN ACUER-
DO DE COOPERACIN
PARA REALIZAR ACCIONES
CONJUNTAS EN LA EJECU-
CIN DEL PROYECTO DE
PRODUCCIN Y COMER-
CIALIZACIN DE STEVIA.
El convenio fue rmado el 24
de mayo pasado y uno de sus
principales objetivos es aportar
con entrenamientos en talle-
res, seminarios, y conferencias
para mejorar la calidad de vida
a los productores de este rubro
en diversas zonas del pas.
D
e forma ofcial, el proyecto ini-
ci su recorrido el 15 de diciem-
bre del ao 2010 y la fecha pre-
vista de cierre es
el 15 de diciembre del 2013.
El trabajo enfocado en el
pequeo productor preten-
de establecer mil hectreas
de plantaciones de stevia
con variedades mejoradas
y la participacin de dos
mil agricultores en los de-
partamentos de Paraguar
y Caaguaz.
Granular tendr la res-
ponsabilidad de la forma-
cin tcnica de los pequeos
productores, en centros de
formacin ubicados en los
departamentos implicados
en el proyecto y un segui-
miento por parte de agentes
N O T I C I A S
de extensin de la stevia. Deber establecer
hasta 8 estaciones regionales de compra,
donde los agricultores puedan entregar las
hojas secas de la hierba. Otro de los compro-
misos asumidos por la multinacional sueca
es la compra de hojas secas de stevia de pro-
cedente de fncas de productores selecciona-
dos y en contrato con Granular NL.
Por parte de la Fecoprod queda la ela-
boracin de una lista de productores, e
identifcacin, descripcin y seleccin de
las organizaciones de productores formali-
zados. Esto incluye la situacin jurdica y f-
nanciera de dichas organizaciones y de sus
miembros interesados en cultivar la stevia
en el tiempo estipulado por Granular NL
para el inicio de produccin del cultivo.
Adems, las dos partes involucradas en la
iniciativa de promover la produccin de ka'a
he', asumen con este acuerdo actividades
que debern realizar de manera conjunta,
como el monitoreo y evaluacin de la marcha
de los trabajos contemplados en el plan ope-
rativo anual, entre otras acciones.
Momento de la firma del acuerdo.
101
103
ESTE AO EL LANZAMIEN-
TO DE LA CAMPAA TRI-
GUERA SE LLEV A CABO
EN LA COLONIA PIRAP,
DISTRITO DE ITAPA, EN
LA SEDE DE LA ASOCIA-
CIN JAPONESA. El evento
se realiz el pasado 4 de mayo
y organizacin estuvo a cargo
de la Federacin de Cooperati-
vas de Produccin (Fecoprod)
y la Cooperativa Pirap.
E
n la serie discursos el presi-
dente de la Fecoprod, Gustav
Sawatzky, afrm que se espera
una campaa exitosa, por las
nuevas variedades de trigo de alta calidad
gentica, que se dispone en todo el Para-
guay y se consigui mediante del trabajo
conjunto entre el CRIA, IPTA y el sector
A G R O E V E N T O S
privado. Destac que en la actualidad la
siembra llega a unas 600.000 hectreas a
nivel pas, lo que permite a Paraguay abas-
tecer su mercado y exportar. La produc-
cin total asciende a 1.800.000 toneladas,
de las cuales un tercio consume el merca-
do nacional y dos tercios de la produccin
son enviados al exterior.
El lanzamiento de esta zafra se en-
marca en los festejos del bicentenario.
Sawatzky afrm que se unen a esta fes-
CAMPAA DE TRIGO 2011-2012
Lanzan nueva campaa
con gran optimismo
CAMPAA DE TRIGO 2011-2012
105
ta con la entrega de reconocimientos a la
ingeniera agrnoma Lidia Quintana y a la
Asegura Tajy S.A., por sus aportes para el
sector de la produccin triguera del pas.
En la oportunidad valor adems el apoyo
del ministro de Agricultura y Ganadera al
sector productivo. Esperamos que con la
bendicin de Dios que el clima acompae
Participantes del lanzamiento.
GUSTAV SAWATZKY, presidente
de la Fecoprod, durante el acto.
y que podamos cosechar con xito nuestro
trigo 2011-2012, agreg.
Por su parte, el abogado Enzo Cardozo,
ministro de la cartera agraria, expres que
desde esta institucin coordinan los traba-
jos con el sector privado, como la Unin de
Gremios de la Produccin (UGP), Coordi-
nadora Agrcola del Paraguay y otros para
que ms ciudadanos se dediquen a la agri-
cultura y para brindar un acompaamiento
tcnico, cientfco y jurdico.
Manifest que el gobierno no quiere que
existan diferencias entre pequeos, media-
nos y grandes productores. Queremos que
todos tengan la posibilidad de trabajar con el
apoyo del Estado, porque todo tiene su cuota
de responsabilidad en el sostn del Producto
Interno Bruto del pas (PIB), dijo.
ENZO
CARDOZO,
ministro
Agricultura y
Ganadera.
ENZO
CARDOZO,
ministro
Agricultura y
Ganadera.
E
l licenciado Carlos Bentez, presi-
dente de la aseguradora Tajy Pro-
piedad Cooperativa S.A., manifest que
este es el segundo ao en que la empresa
trabaja en el seguro agrcola del cultivo
A G R O E V E N T O S
TAJY CON SEGURO PARA TRIGO
de trigo. Para este ao el objetivo de la
aseguradora es llegar entre 40 mil y 50
mil hectreas de trigo aseguradas en dos
modalidades, que son de multirriesgo y
nominados. Record que en la campaa
sojera pasada aseguraron unas 50.000
hectreas de unos 540 agricultores a
nivel nacional. Esto es muy auspicioso
para la aseguradora, los niveles de si-
niestros fueron mnimos, porque la soja
tuvo la bendicin y sali muy bien. Para
nosotros es muy interesante participar en
estos eventos para promocionar los ser-
vicios de Tajy, porque los esfuerzos de la
Fecoprod y de la Aseguradora La Segun-
da de Argentina son importantes para
que la agricultura nacional tenga acceso
a esta herramienta que poco a poco va to-
mando forma para los productores dijo.
CARLOS
BENTEZ,
presidente de la
aseguradora Tajy.
CARLOS
BENTEZ,
presidente de la
aseguradora Tajy.
Tcnicos, gremialistas y autoridades gubernamentales.
Lidia Quintana. Ramn Snchez.
A su turno el presidente de la UGP,
Ramn Snchez, afrm que la campaa
de trigo es muy fructfera. Pero destac la
necesidad de recordar al productor sojero,
de girasol y otros rubros que en el ao 2011
se lleg al rcord de 12.000.000 millones
de toneladas, que tuvo un fuerte efecto en
el PIB que alcanz un 14%. Manifest que
esta situacin es un orgullo para Paraguay
y para todo el sector productivo.
En otro momento lament que las oene-
gs estn contra del sistema de produccin
y pongan trabas para seguir progresando.
En este sector est presente tambin el Go-
bierno y pone palos a la rueda del progreso.
Como es el caso del Senave, y un ejemplo de
ello es la reglamentacin de la Ley de Agro-
qumicos 37/42, dijo.
El evento cont con la presencia de au-
toridades nacionales y locales, representan-
tes de gremios de la produccin, como la
Cmara Paraguaya de Exportadores y Co-
mercializadores de Cereales y Oleaginosas
(Capeco), Instituto Paraguayo de Tecno-
loga Agraria (IPTA), Central Nacional de
Cooperativas (Unicoop Ltda.), la Asocia-
cin de Molinos Harineros de Paraguay y
de cooperativas de produccin.
PREOCUPACIONES. Gustav Sawatzky
manifest que una de las principales inquie-
tudes en el sector es el contrabando. Tene-
mos que poner nfasis en la permeabilidad
fronteriza. Pedimos a las autoridades que
tomen en serio este tema para que realmente
se pueda cerrar las puertas al contrabando.
Es muy importante para la economa consu-
mir lo que hay en Paraguay, expres. Tam-
bin pidi apoyo para los productores que
estn siendo desalojados de su propiedad
por personas inescrupulosas. Solicitamos
que se revise la situacin y que se d certeza
de las acciones, para que los productores ha-
gan su trabajo tranquilos, agreg.
MERECIDO RECONOCIMIENTO. Duran-
te el acto, los organizadores entregaron un re-
conocimiento a la ingeniera agrnoma Lidia
Quintana, por su aporte y trabajo en el Pro-
grama Nacional de Trigo. La profesional ma-
nifest su satisfaccin al recibir el homenaje,
por casi 30 aos de trabajo en la investigacin
del rubro. Para m fue realmente un gusto tra-
bajar tanto tiempo para el programa de inves-
tigacin de trigo. Hemos realizado importantes
trabajos a nivel nacional y a nivel Cono Sur con
Embrapa, donde tuve la oportunidad de am-
pliar mis conocimientos sobre las variedades y
tambin hice varias amistades. Siempre voy a
llevar el trigo en el corazn, expres.
107
Tecnologas de
mejoramiento en
soja de Monsanto
EL PASADO 17 DE MAYO, EL INSTITUTO DE
BIOTECNOLOGA AGRCOLA (INBIO), ORGANIZ UNA
CONFERENCIA SOBRE TECNOLOGA DE LA SOJA:
MEJORAMIENTO Y BIOTECNOLOGA, DONDE DISERT
ERNIE SANDERS, DIRECTOR DEL PROGRAMA DE SOJA
PARA LATINOAMRICA DE LA EMPRESA MONSANTO. DE
LA MISMA PARTICIPARON TCNICOS Y REPRESENTANTES
DE INSTITUCIONES PBLICAS Y PRIVADAS.
L
a charla fue dictada en el local
de Cmara Paraguaya de Expor-
tadores y Comercializadores de
Cereales y Oleaginosas (Capeco).
En la oportunidad Ernie Sanders describi
las tecnologas que desarrolla Monsanto en
soja y destac a la Intacta RR2 Pro desarro-
llada especfcamente para Sudamrica. La
misma cuenta con la segunda generacin
de tolerancia a glifosato y una efcaz tole-
rancia a insectos lepidpteros. La misma
permitir al productor ahorrar dos aplica-
ciones de insecticida y generar un rendi-
miento adicional que oscila entre el 5 y 12%
segn pruebas realizadas por la compaa
en el Brasil. Esta soja cuenta con aproba-
cin regulatoria en el Brasil y se estima su
lanzamiento para la zafra 2012-2013.
En cuanto la situacin de esta tecnolo-
ga en Paraguay, Pablo de Lafuente, gerente
general de Monsanto Paraguay, afrm que
estn encaminados los ensayos regulados de
Intacta en Paraguay, las primeras parcelas
de prueba se instalarn en la prxima zafra
y dependiendo de las aprobaciones de los
organismos regulatorios, se podra contar
con la tecnologa en el 2013. La compaa
est haciendo lo posible para que el produc-
tor paraguayo pueda disponer de esta soja al
mismo tiempo que el brasilero, dijo.
Ernie Sanders tambin destac entre
otras biotecnologas, la soja tolerante al
herbicida Dicamba, el gen de rendimiento
intrnseco, y la segunda generacin de soja
tolerante a insectos.
Otro punto resaltante fue el trabajo de
la empresa en sojas que brindaran aceites
E V E N T O S
Fuente: www.flickr.com/photos/24004923@N06
PABLO DE
LAFUENTE,
gerente general
de Monsanto
Paraguay.
PABLO DE
LAFUENTE,
gerente general
de Monsanto
Paraguay.
109
modifcados ofreciendo benefcios directos
al consumidor como el Omega 3, un aceite
saludable que se encuentra generalmente el
aceite de pescados, o el Vistive Gold que
brinda un aceite con niveles de grasa mono
insaturadas similares al aceite de oliva, en-
tre otros.
El cientfco mencion que Monsanto
invierte aproximadamente 3,3 millones de
dlares por da en investigacin y desarro-
llo de tecnologas.
Otro foco de investigacin en soja es la
tolerancia a sequa y otras condiciones de
clima y suelo, con el objetivo de expandir
el cultivo en nuevas reas que hoy no son
aptas para este cultivo. Tambin entre in-
vestigaciones ms recientes est la bsque-
da de la tolerancia a chinches, un insecto
que en los ltimos tiempos aparece mucho
en las regiones tropicales.
Se refri adems a los avances en el
compromiso de Monsanto de duplicar los
rendimientos de los principales cultivos de
soja, maz y algodn, donde destac que es
posible, pero hasta ahora solo se ha logrado
en campos de hasta 100 hectreas, donde se
usan ciertos tipos de variedades altamente
adaptadas con desempeo gentico para ese
tipo de suelo en particular. Ahora, junto
con otras instituciones, estamos desarrollan-
do nuevos materiales, variedades e hbridos
que aunados a paquetes tecnolgicos innova-
dores podrn duplicar la produccin en otros
tipos de suelo y otras condiciones. En lo que
va desde el lanzamiento del compromiso en el
ao 2000, hemos mejorado un 15%, resalt.
Para cumplir el compromiso de Sus-
tentabilidad de Monsanto cuyo objetivo es
duplicar los rendimientos en soja, maz y
algodn obtenidos en el ao 2000 antes del
2030, optimizando los recursos naturales,
como nutrientes y agua, se est trabajando
con tres pilares: la biotecnologa, el mejo-
ramiento gentico y las buenas prcticas
agronmicas.
ERNIE SANDERS, durante la charla en Capeco.
111
EN RESERVAS
Alerta
E
xplic las revueltas civiles ocasio-
nadas en una veintena de pases
en el pasado reciente, producto
justamente de movilizaciones en
contra del alza de los precios de los alimen-
tos, situacin que golpea mucho ms a los
pobres. La primera oleada fue a raz de los
precios altos y la falta de oferta de alimen-
tos entre el 2007 y 2008. El mundo reaccio-
n y calm los nimos, pero apenas una
temporada cuando no unos meses, pues de
vuelta las cotizaciones de los commodities
alimenticios treparon.
EL EXPERTO INTERNACIONAL EN INVESTIGACIONES AGR-
COLAS, MAN MOHAN KOHLI, BRIND UNA CHARLA EN LA
UNIVERSIDAD SAN CARLOS Y DEJ AL AUDITORIO VARIAS
REFLEXIONES CON SABOR A PREOCUPACIN. Abord el
tema de la seguridad alimentaria y de cmo en los ltimos aos la
empresa ha encontrado ms obstculos para su cometido.
As, en los ltimos 6 meses del ao
pasado el precio del azcar mundial se
increment 80%, el trigo duro casi 100%,
el precio del maz en 60%, y los aceites de
palma y soja, en 50% cada uno, inform
Kohli. Es lo que la gente pobre consume y
esto crea problema para cualquier tipo de
seguridad, advirti.
La situacin no es nueva, pues hay una
tendencia de los ltimos aos, segn los va-
lores de los granos. En el ltimo quinque-
nio, solo un par de aos la produccin mun-
dial de granos fue ms que la demanda. El
resto, siempre, qued rezagado por una de-
manda en crecimiento, que sigue pero que
no es acompaado de la misma forma por
la produccin. Como resultado de esto, las
reservas se estn acabando. De casi el 33% o
34% de reservas en el 2000, baj a 17%. Ha-
ba aumentado un poco, pero luego baj a
menos del 20%, inform, para luego alertar:
Tenemos reservas de granos para dos meses
noms en todo el mundo. Es una tragedia.
Eso va a hacer que los precios suban.
Record que del debate mundial que de-
riv en las Metas del Milenio, varios aspec-
tos caen en el mbito agrcola, tales como
erradicar la extrema pobreza, combatir la
hambruna y otros. Coment que antes de
preguntar qu se puede hacer, el dilema est
en saber si el mundo est en condiciones de
producir alimentos para 9 mil millones de
personas previstas como poblacin mundial
para las prximas dcadas.
Pero tambin coment que existe una
cadena peligrosa. Si bien mejoran los ingre-
sos en pases En Desarrollo, ello implica un
aumento del consumo de alimentos y esto
a su vez genera un incremento de consumo
de energa. Las proyecciones en este senti-
do para los siguientes 25 aos apuntan a un
42% ms de demanda energtica mundial,
si se adoptan estrictamente las medidas
conservadoras. Pero si existen otros factores
como producir en un lugar y transportarlos
a otros, entonces la situacin vara, puesto
que la seguridad alimentaria basada en el
comercio siempre est sujeta a las incerti-
dumbres del precio de la energa.
A G R O N E G O C I O S
MAN MOHAN KOHLI, experto
internacional en investigaciones agrcolas.
113
Profundiz al sealar que existe un cr-
culo vicioso de pobreza. Cuando los pobres
aumentan sus ingresos, aumenta la deman-
da de alimentos, eso pasa en India, China,
Bangladesh, Pakistn y ac. Ese requeri-
miento va aparejado por un cambio de die-
ta, la gente quiere comer otros alimentos
y esa modifcacin presiona sobre los pro-
ductos que tienen valor agregado, que a su
vez eleva los precios y con los valores altos,
aumentan los pobres que no tienen acceso a
esos alimentos caros. En el 2007-2008, con
el problema internacional de alimentos, el
Banco Mundial hizo un estudio y la pobreza
aument 3% en 6 de 8 pases monitoreados,
puntualiz.
Los datos angustiosos siguen: estba-
mos muy contentos porque el nmero de po-
bres estaba bajando y lleg a 750 millones
de personas, pero con un ao de desastre,
lleg a saltar las 1.100 millones de personas
que no pueden comer tres veces al da.
Record que cada quien desde su punto
de vista puede aportar su grano de arena.
En el combate a la pobreza y al hambre, los
agrnomos tienen que enfrentar los desa-
fos de su mbito. Trabajamos en el cam-
po. Tenemos nuestros retos diarios como
presin sobre la agricultura, por aumento
de la poblacin, aumento de ingresos, de-
manda de biocombustibles, degradacin
ambiental y prdida de tierra arable porque
hay edifcios o fbricas. Tambin est el de-
safo de enfrentar la evolucin de insectos,
enfermedades, malezas que atacan a nue-
vas variedades y tecnologas que estamos
creando. Adems, estn la volatilidad y el
aumento de los precios de alimentos que
presionan sobre la disponibilidad, as como
la necesidad de lograr un crecimiento soste-
nible de productividad como clave para ser
competitivos.
de acuerdo. El aporte fnanciero para la in-
vestigacin agrcola es insufciente y este es
el desafo mayor que cada gobierno, cada
empresa, cada organizacin mundial debe
superar, destac.
Para bajar ms a la realidad paraguaya
record el caso del trigo.
En los primeros 20 aos desde media-
dos de los 70s del siglo pasado el rea y la
produccin triguera se mantuvo en torno a
50 mil hectreas y 50 mil toneladas. En los
80s se logr la primera experiencia de au-
tosufciencia en trigo, pero luego no se dio
seguimiento, el trabajo no se sostuvo y de
vuelta cayeron los volmenes producidos y
se achic la superfcie cultivada. Pero en el
2003 se inici un proyecto con el sector pri-
vado para recuperar lo perdido y avanzar.
Esto dio sus frutos y para entenderlo
compar dos lapsos: el perodo 1995-2002
y 2003-2010. La superfcie aument 97%, la
produccin creci 214% y los rendimientos
se incrementaron 59%. Estos nmeros se
tradujeron en que Paraguay produjo unas 3
millones de toneladas adicionales de trigo,
que se pueden cuantifcar en 658 millones
de dlares extras que se generaron, con una
inversin del sector privado acumulado
hasta el ao pasado de un poco ms de 600
mil dlares. Si hacemos la relacin es de 1
a 1.000. La investigacin paga, destac.
De vuelta un punto a mejorar, Paraguay
es uno de los rezagados en la regin y al
comparar con pases de igual tamao, que
destinan 10, 15 o 20 veces ms que Para-
guay sus recursos para la investigacin.
En resumen, reconociendo que los altos
precios de los alimentos llevan a la pobreza,
un mayor nivel de inversin en la investiga-
cin agrcola es clave para lograr la segu-
ridad alimentaria y evitar mayores gastos
para remediar pobreza.
En este punto resalt la necesidad que
Paraguay sea competitivo y no solo produ-
cir, pues est en medio de dos grandes que
por su tamao puede desplazar la oferta
paraguaya, por lo que resta ganar en com-
petitividad.
Como respuesta a este escenario de ne-
gro horizonte, Kohli identifc una luz al
fnal del tnel. La investigacin. Lo que s
es claro para m es que para satisfacer las
demandas futuras sobre agricultura se re-
Como refexin fnal hizo
suyas las palabras del Nobel
de Medicina 1947, Bernardo
Houssay: Los pases En
Desarrollo tienen dos opciones:
la ciencia o la miseria.
quiere de una fuerte inversin en la inves-
tigacin, refri.
Indic que los expertos discuten futu-
ras salidas y varias veces caen en desacuer-
dos sobre el uso de la biotecnologa o se-
guir la agricultura tradicional, expandir o
no el rea agrcola, el autoabastecimiento o
el comercio internacional. Hay opiniones
diversas, pero en una sola cosa estn todos
115
El desafo de una
permanente vidriera
EXPO MAG 2011
LA EXPO MAG CULMIN SU
EDICIN 2011 EN MEDIO
DE VARIAS MEJORAS CON
RESPECTO A LA ANTERIOR.
Del 1 al 3 de junio, el antiguo
predio de Extensin Agraria
en San Lorenzo (Central)
adquiri un nuevo ropaje con
la intencin de aprovechar la
infraestructura que lo convierta
en una vitrina permanente
para futuras muestras, que
adems de servir de plataforma
a las novedades sectoriales,
tambin pueda ser aprovechado
para la capacitacin.
S
i bien se trat de mantener
el perfl de una muestra a lo
yma con espectculos tradi-
cionales y cuadros folklri-
cos, la expoferia del Ministerio de Agri-
cultura y Ganadera (Expo MAG) en su
edicin 2011 conjug elementos actua-
les para ofrecer un marco ms trabaja-
do que lo expuesto el ao pasado.
De vuelta la sede de la Direccin de
Extensin Agraria (Deag) fue el predio
empleado para desplegar la propuesta
E V E N T O S
Recorrido de autoridades y productores.
Momentos artsticos y espectculos varios.
117
ferial, que este ao involucr a ms referen-
tes del sector privado y acadmico; creci
en reas y hubo una mejor organizacin
para distribuir los stands, aunque con al-
gunas recomendaciones al fnal.
El acto central fue el jueves 2 y cont
con la presencia del presidente Fernando
Lugo, adems de otras autoridades. La or-
ganizacin inform de la participacin de
120 stands y cultivos de diferentes rubros.
Se creci ms en superfcie y mejor la in-
fraestructura, como el caso de los nuevos
camineros para facilitar el traslado de la
gente, que datos preliminares sealaron a
unos 15 mil visitantes en las tres jornadas.
Qued clara la intencin de la actual
conduccin ministerial. La feria busc dar
el ropaje de un conglomerado de entidades
en armoniosa interrelacin, como secuelas
del otrora Sistema MAG, en donde institu-
ciones vinculadas al quehacer agrario apun-
taban a seguir las directrices de la batuta del
titular de turno del Silln de Bertoni.
El primer punto qued ampliamente
conseguido, puesto que varios stands fue-
ron integrados con diferentes instituciones
autrquicas y dependencias del MAG co-
nectadas por su lnea de accin.
Acto central en la muestra.
Pero tambin se busc dar un rol ms
servicial para con la comunidad. En ese sen-
tido, se volc el enfoque a aspectos que tie-
nen que ver ms con las actividades y nove-
dades del quehacer rural. As, se pretendi
establecer las bases para erigir el predio en
un centro de exposiciones permanente, cer-
cano a la ciudad, para que estudiantes y po-
blacin citadina en general pudiera conocer
y apreciar mejor lo que Paraguay produce.
Otro objetivo trazado fue facilitar herra-
mientas para una mejor capacitacin de es-
tudiantes, productores y tcnicos. Incluso se
habilit una Casa del Agricultor, destinada
a alojar a una familia campesina modelo que
desarrollen cultivos y tareas rurales de ma-
nera permanente, que permita a los visitantes
tener un contacto ms directo de esa labor.
Un aspecto mejorado con respecto al ao
pasado fue la inclusin de ms empresas
E V E N T O S
privadas, adems del apoyo permanente del
sector acadmico y de organismos interna-
cionales, multilaterales y regionales. El pro-
grama de la muestra incluy charlas tcnicas,
tales como cambios climticos y su impacto
en el sector agropecuario, el programa de fo-
mento de la produccin de alimentos, expe-
riencias sobre desarrollo y cultivo de algodn
en Amrica Latina, las organizaciones coo-
perativas como herramientas en el desarrollo
agrario, el proyecto de apoyo a la integracin
econmica del sector rural (produccin de
cabras, industrializacin de productos lc-
teos de la ganadera menor) y otros, adems
de un seminario sobre polticas pblicas para
mujeres rurales, en donde se abord la oferta
pblica para mujeres rurales y el programa
regional de polticas de igualdad de gnero
en la agricultura familiar.
Entre las dependencias, Educacin
Agraria present un stand sobre el Sistema
de Educacin Agraria en donde se explic la
necesidad de un trabajo coordinado incluso
con otras entidades, como el Ministerio de
Educacin y Cultura. Tambin estuvieron
delegaciones del interior, como las escuelas
agrcolas que exhibieron lo ltimo de sus
trabajos, como los desarrollados en el cam-
po de biocombustibles, a partir de una des-
pulpadora de coco (mbokaja) o mdulos con
tareas agromecnicas, adems de orientar a
los visitantes sobre informaciones institu-
cionales. Los diecinueve Centros de Desa-
rrollo Agropecuario (CDA), sucesores de las
ofcinas regionales de la Deag, desplegaron
igualmente sus novedades. Se resalt el tra-
bajo emprendido en el Chaco con familias
indgenas para encarar proyectos de seguri-
dad alimentaria. Todos los gerentes y agen-
tes jefes presentes indicaron las tareas desa-
rrolladas con nfasis en las buenas prcticas
de produccin; as como las actividades para
desarrollar cultivos no tradicionales comer-
cialmente como hortalizas, plantas medici-
nales y otros, adems del valor agregado que
se puede dar con alguna transformacin ar-
tesanal de la materia prima.
La participacin de la investigacin
agroganadera y forestal estuvo de la mano
del Instituto Paraguayo de Tecnologa
Agraria (IPTA), as como algunas empre-
sas dedicadas al dar soluciones tecnolgi-
cas al productor.
Chokokue Rga (la casa del campesi-
no) fue otra de las atracciones. Se trata de
Con esta Expo queremos demos-
trar los trabajos para uniformar los
servicios que tiene el MAG y modernizar la
gestin para que pueda estar al servicio del
productor. Pero tambin queremos habili-
tar como un centro de exposicin perma-
nente, para que la gente venga a ver lo que
en Paraguay se produce, sean estudiantes,
universitarios, tcnicos. Tambin, con la
casa del agricultor (Chokokue Rga) quere-
mos que una familia venga a vivir y a cui-
dar los cultivos, que permita a los estudian-
tes a observar el trabajo y desarrollen algn
da de campo. La idea es exponer en este
lugar todo lo que se produce en alimentos,
sean granos, hortalizas u otros. Que sea un
centro de capacitacin permanente. Tam-
bin damos especial recibimiento al sector
privado, a las empresas, a las organizacio-
nes como Asociacin Rural del Paraguay
(ARP), Unin de Gremios de la Produccin
(UGP), Cmara Paraguaya de Exporta-
dores y Comercializadores de Cereales y
Oleaginosas (Capeco) o el Instituto de Bio-
tecnolga Agrcola (Inbio). Todos tienen las
puertas abiertas, porque entendemos que
la alianza pblico-privada se tiene que dar
en el trabajo, no solo en los papeles; y esta
es la mejor forma de demostrar que el Esta-
do paraguayo est creando las condiciones
para que se pueda invertir, trabajar
y coordinar esfuerzos.
ENZO CARDOZO
Ministro de Agricultura
y Ganadera
Educacin agraria. Educacin agraria.
una vivienda con caractersticas que rayan
el imaginario popular o elementos conven-
cionales, admitidos por la sociedad.
As, la construccin, por parte precaria,
incluye en su mobiliario el fogn en la co-
cina, alguna pileta para lavar ropas o me-
najes y un almacn de insumos. El cuadro
costumbrista incluy el tataku (horno a
lea construido con adobe u otro material
similar) y qued completo con las reas
destinadas para la produccin granjera,
sea huerta o pequeos establecimientos
para ganadera menor. Para contrastar con
el aire rstico, la vivienda incluy al-
Centro de Desarrollo Agropecuario Central. Centro de Desarrollo Agropecuario Central.
119
E V E N T O S
gunas comodidades como los servicios de
agua potable y de electricidad y un espacio
distribuido con dos piezas, ms el bao, el
depsito y el corredor.
Las actividades de la Expo MAG igual-
mente incluyeron homenajes y cierre de
capacitaciones a los productores. En ese
sentido, fueron destacados varias personas
por los resultados obtenidos en la campaa
agrcola pasada. Segn la lista ofcial dada
a conocer: fueron seleccionados Marceli-
na Gmez de Colmn y Filemn Valiente
(Concepcin); Gregorio Pinez, Teodo-
ra Guilln y Eulalio Prieto (San Pedro);
Jos del Carmen Nez y Bernardo Pena-
yo (Cordillera); Nery Cceres y Francisco
Storm (Guair); Hctor Vidal Gonzlez
Acosta, Pablo Martnez, Fermn Cspe-
des y Jos Villalba (Caaguaz); Calixto
Villalba (Caazap); Isabelino Ferreira Es-
teche (Itapa); Juan Ignacio Lpez Bogado
(Misiones); Abelardo Garay y Marcial Ro-
salino Caballero (Paraguar); Siro Ramn
Gonzlez Britos y Simplicio Valoi Acosta
Arajo (Alto Paran); Sotero Romero y Ele-
mentino Aguilar Acosta (Central); Gabriel
Bentez y Mariza Julia Sols (eembuc);
Migdonio Snchez, Abel Antonio Torres
Caballero (Amambay); Dionisio Aponte
(Canindey) y de Presidente Hayes, Jua-
na Len y Toms Arce. El seor Dionisio
Aponte, igualmente, fue distinguido por
funcionarios del departamento vincula-
do a los nativos productores, por tratarse
de un exponente de la comunidad indge-
na, en su caso como presidente del comit
Mbaapor, que cuenta con 19 miembros,
en la zona de Fortuna, distrito de Curugua-
ty (Canindey). Adems, se entregaron los
certifcados de participacin a los asistentes
al curso Plan Negocio en el rea Rural y
otros eventos de capacitacin. Entre las 40
organizaciones fuera de las dependencias
del MAG fguraron organismos interna-
cionales como FAO, IICA, JICA, KOICA,
GTZ o de representaciones polticas como
Taiwn y la Unin Europea.
Entre las representantes del sector pri-
vado estuvieron empresas, asociaciones,
gremios del mbito agropecuario y fores-
tal.
El sector ganadero correspondi al vice-
ministerio del ramo, as como la participa-
cin de entidades descentralizadas como el
Servicio Nacional de Calidad y Salud Ani-
mal (Senacsa) y algunas organizaciones de
productores y representantes acadmicos.
El espacio destinado a la actividad pe-
cuaria incluy un stand ambientado como
una mini granja modelo, con animales
menores, as como la presencia del sector
privado, en cuanto a apicultura, aves y
ejemplares de granja, que a su vez tambin
estaba a la venta al pblico. Animales bovi-
nos del IPTA completaron el lote de ejem-
plares, en este caso reproductores de razas
ceb, europeas e hbridas. Entre las activi-
dades ganaderas, el ltimo da de la Expo
MAG 2011 se desarroll la jornada de le-
che, con charlas y alegoras relacionadas al
tema. El acto ofcial incluy momentos ar-
tsticos, jineteadas y palabras de ocasin.
Entre los aspectos a mejorar, algunos
expositores pidieron que se tenga un me-
jor aprovechamiento de los espacios fsicos
para los stands, en el sentido en que mu-
chas personas no tuvieron algn acompa-
amiento o indicacin para el recorrido,
por lo que solo los lugares ms cercanos a
los accesos fueron los ms visitados. Tam-
bin hubo delegaciones de estudiantes y
pblico en general que dieron su nota de
aprobacin al evento, aunque sugirieron
que tambin se ample o se incluyan das
no hbiles, como fn de semana o domin-
gos como opcin para las familias.
Presentamos los rubros de renta,
de consumo familiar y de la chacra
que produce el pequeo agricultor. Tenemos
reas de abonos verdes, de produccin de
cana de azcar, de biodisel como trtago,
jatropha y algunos niveles de tecnologa
como la produccin en invernadero, pro-
ductos hortcolas, etc. Lo que se pretende
dar es una visin global de lo que se puede
producir en un rea pequea. Se pueden
citar rubros como papa, batata, mandioca,
man, cebolla, arbeja, algodn. Todo lo que
pueda generar ingreso en la pequea fnca,
pero con la flosofa de alta productividad,
involucrando la tecnologa de manejo y con-
servacin de suelo. Aqu queremos mostrar
que con buenas prcticas, la produccin de
los rubros tradicionales, el pequeo agri-
cultor puede llegar a obtener una alta pro-
ductividad y ganar en efciencia sus reas
de produccin. Es por ello que se fomenta
el uso de invernaderos, medias sombra, co-
berturas verde, porque todava sigue
siendo una materia pendiente.
KEN MORIYA
Coordinador de
campo de la muestra
Incoop. Senacsa. Direccin de comercializacin.

121
E V E N T O S
Cultivos
extensivos
Novedades para
la granja
E
n la nueva rea habilitada en la Expo
MAG, el IPTA mostr las investiga-
ciones en cultivos extensivos como son las
nuevas variedades nacionales creadas en
el Centro Regional de Investigacin Agr-
cola (CRIA) entre ellas el Caninde 11 y el
Itapa 70 y tambin soja, explic el inge-
niero agrnomo Pedro Juan Caballero.
Asimismo, se mostraron alternativas de
asociacin de cultivos, entre frutales, medi-
cinales y abonos verdes, inclusive una espe-
cie forestal como es el nogal que es madera-
ble y puede ser asociada a otros cultivos.
Despulpador de coco
L
a escuela Agromecnica mostr una
despulpadora de coco desarrollada por
la investigacin. Eladio Cousio, instruc-
tor de la escuela agromecnica explic que
la mquina presentada en la ocasin es una
despulpadora de coco construida con ma-
Productos de
exportacin
L
a empresa Bio Export present
sus productos tradicionales de ex-
portacin como el ssamo blanco y el
ssamo negro. Adems del poro verde
Moyashi. Son productos de exporta-
cin cuyo mercado principal es Japn,
explic Reinaldo Duarte, funcionario
de Bio Export.
La empresa desarroll estos produc-
tos con pequeos productores aliados, lo
colecta con acopiadores quienes entre-
gan el producto para su procesamiento
y posterior embarcacin a Japn.
L
a Asociacin de Granjeros y el Acua-
rio San Lorenzo mostraron novedades
para diversifcar la granja con animales
productivos y ornamentales. Algunas no-
vedades que destac que productor Javier
Franco fueron el pato marrueco con pom-
pones, un ave ornamental atractivo a la vis-
ta y las gallinas triple propsito, ornamental
y para carne y huevo como la orpintogn do-
rada y la conchinchina dorada. Otra ave or-
namental es la gallina holandesa que viene
en distintos colores. Los precios de las aves
promedian 150.000 guaranes cada una.
teriales reciclables. Tiene un motor de 11
HP, pero se puede utilizar con motor elc-
trico, ya sea monofsico o trifsico.
Cumple la funcin de despulpar total-
mente el coco, despus nosotros rompemos
la balita, la cscara se puede utilizar como
combustible y de la semilla
se puede extraer aceite que
se est investigando para
uso como biodisel.
El producto obtenido se
puede utilizar como racin
animal, se puede mezclar
con el forraje, porque es
dulce que lo vuelve muy
palatable para el animal. La
mquina permite despul-
par un cajn de coco en 10
minutos. Nosotros estamos
en la escuela agromecnica
al servicio del pequeo agri-
cultor, para los interesados podemos fabricar
la mquina, si compra todos los materiales
el costo sera de unos 3.000.000 millones de
guaranes sin el motor, pero si logra los mate-
riales reciclables va a ser ms barato.
Eladio Cousio.
123
E V E N T O S
IPTA con las investigaciones locales
E
l Instituto Paraguayo de Tecnologa
Agropecuaria (IPTA) estuvo presen-
te en la Expo MAG 2011 para difundir al
pblico todos los programas con los cuales
trabaja el IPTA, entre los que se destacaron
todos los programas de fruticultura, agri-
cultura familiar, soja, trigo, caa de azcar,
produccin de leche y elaboracin de deri-
vados de la leche.
TECNOLOGAS PARA LA HORTICUL-
TURA. La ingeniera Rossmary Santa Cruz,
funcionaria tcnica del IPTA, present tec-
nologas para la horticultura, entre ellas la
utilizacin de los tneles bajo para la pro-
duccin de hortalizas, a fn de evitar pro-
blemas con heladas y lluvias.
Se mostraron dos tipos de materiales
con plstico y mallas de madiasombra. La
primera tiene mayor costo, pero es ms
efectivo, destac la profesional. Estas tec-
nologas se pueden utilizar con todas las
hortalizas producidas en invierno, como el
pepino, berenjena, frutilla, repollo lechuga
tipo americano o arrepollada y otros.
Son sumamente importantes, porque
permite ofrecer al consumidor hortalizas de
mejor calidad, porque se puede proteger al
cultivo de las agresiones climticas. Tam-
bin puede permitir al horticultor producir
fuera de poca y lograr mejores precios,
dijo la profesional.
LCTEOS ARTESANALES. Otra de las pa-
radas en el stand del IPTA fue la elaboracin
de lcteos artesanales. En la ocasin se expu-
sieron quesos con distintos gustos, crema de
leche, yogur, helados y otros. El doctor Cre-
sencio Cceres brind las explicaciones en
el lugar y coment que la funcionaria Blan-
ca Salinas es la responsable de orientar a la
gente sobre las elaboraciones artesanales de
lcteos, ya que los productos tienen un valor
agregado cuando tiene una buena elabora-
cin. El profesional dijo que para obtener un
producto de buena calidad es fundamental
la calidad de la materia prima, que signifca
calidad de composicin y calidad higinica.
La calidad de composicin es la calidad de
protena deseable, grasas, minerales, lactosa.
Todo depende de la buena alimentacin y la
buena sanidad de la vaca, dijo.
Dijo que en la calidad higinica se insis-
te con el status sanitario, o sea controlar las
enfermedades zoonticas que puedan ser
transmitidas al hombre a travs de estos
productos. En este sentido insisti con el
control de la brucelosis y tuberculosis.
FRUTALES. El Instituto Agronmico Na-
cional mostr los ltimos resultados de las
investigaciones en frutales. Entre las mis-
mas se destac la variedad de banana Fhia
01, cuya caracterstica principal es la resis-
tencia a Sigatoka amarilla y la tolerancia a
los nemtodos Radopholus Simillas y del
gnero Meloidogyne y adems tolerante a
turbamiento.
Tambin se difundi la variedad de
guayaba Paluma de alto contenido de az-
car y la variedad Tailandia de alta produc-
tividad, entre otros frutales.
NUEVAS VARIEDADES DE CAAS DULCES
E
l Centro Experimetal de Caa de
Azcar (CECA) de Natalicio Ta-
lavera, Guiara present las variedades
ms nuevas de caa de azcar que se
han lanzado en el campo experimental.
Rodrigo Lpez, tcnico del CECA,
explic que en total son unas 14 varieda-
des, que son materiales de So Paulo (SP)
y Repblica de Brasil (Rb), entre ellas
estn las variedades tempranas, media,
tarda y lgicamente los que llegaron a
alcanzar los rendimientos ms altos ya
sea en el campo o en la industria.
Tecnologa para horticultura. Lcteos artesanales.
125
E V E N T O S
Monsanto difundi sus tecnologas
M
onsanto estuvo presente en la Expo
MAG 2011. En su stand present su
compromiso con la Agricultura Susten-
table, basado en producir ms, conservar
ms y mejorar la calidad de vida de los
productores. En la oportunidad, a travs de
grfcas present los pilares fundamentales
sobre los cuales cimienta su compromiso
de sustentabilidad, que consiste en dupli-
car los rendimientos de los cultivos de soja,
maz y algodn del 2000 al 2030, utilizan-
do la menor cantidad posible de recursos
naturales.
Esta empresa es pionera en la creacin
de innovaciones biotecnolgicas aplicadas
al agro, est abocada a descubrir y desarro-
llar productos de vanguardia que ayuden
a los productores en su tarea de producir
alimentos y fbras para el mundo.
Frente al crecimiento poblacional mun-
dial y el incremento de las necesidades ali-
mentarias, los productores representan el
vector que permitir afrontar esta creciente
demanda que enfrentar el mundo en las
prximas dcadas. Por ello, los producto-
res necesitarn obtener mayor rentabilidad
por hectrea producida, conservando, al
mismo tiempo, los recursos de la tierra, el
agua, el suelo y la energa.
Monsanto trabaja da a da investigan-
do y desarrollando productos tecnolgicos
que faciliten al productor la tarea de produ-
cir ms, conservando ms.
En Paraguay, los ensayos de campo de
Monsanto se realizan en campos del Insti-
tuto Paraguayo de Tecnologa Agropecua-
ria (IPTA) bajo la fscalizacin de la Comi-
sin Nacional de Biotecnologa. Tanto el
Presidente como los tcnicos del IPTA han
jugado un rol muy importante en el avance
de los ensayos a campo de biotecnologa en
Paraguay.
La biotecnologa es una de las herra-
mientas que permitir esta sustentabilidad
y Monsanto viene desarrollando una serie
de nuevas tecnologas entre las que se des-
taca el maz VT3Pro, una tecnologa que
permite tener una proteccin mltiple en
toda la planta durante todo el ciclo del cul-
tivo, ya que cuenta con genes que contro-
lan cuatro plagas, adems de la resistencia
probada a Roundup para el control efectivo
de malezas. Este evento de maz fue el pri-
mero sembrado con biotecnologa en Para-
guay, ya fueron cosechados y los primeros
resultados han sido excelentes.
En maces tambin viene desarrollando
tecnologas para el uso efciente del agua I
y II (maz tolerante a la sequa) y mejor uso
del nitrgeno y el maz rinde I.
Entre las biotecnologas en soja se des-
tacan la soja BtRR2Y, tolerante al herbici-
da Dicamba; soja rinde III, soja resistente
a roya y enfermedades y soja resistencia a
nemtodos del quiste.
Monsanto tambin desarrolla tecnolo-
gas que benefcian al consumidor fnal, en-
tre los que est en proceso la soja con Omega
3, el Vistive III y la soja alto oleico.
Presencia de Monsanto en la Expo MAG.
127
ES POCA DE COSECHA MA-
SIVA DE CTRICOS Y LA BUE-
NA RACHA AGRCOLA TAM-
BIN ACOMPAA A ESTE
RUBRO. Hay buena produc-
cin, mercado seguro y una leve
mejora en precios con relacin
al ao pasado. Las perspectivas
para el futuro son favorables,
ya que varias empresas priva-
das estn fomentando su cul-
tivo con pequeos productores
con miras a la produccin.
L
a cosecha de ctricos normalmen-
te arranca en marzo y algunas
empresas, como la reconocida
Frutika prolonga hasta diciembre
y enero, ya que cuenta con cultivos de va-
riedades de diferentes ciclos. El ingeniero
agrnomo, Enrique Galarza, gerente de
fruticultura de la empresa, manifest que
es un ao normal para estas frutas, la frma
est en plena cosecha en sus cultivos pro-
pios y la industria acopia pomelo y naranja
129
PARA LOS
de productores de las zonas aledaas. Se-
gn Galarza este ao es mejor que el ao
pasado para los ctricos. La empresa Frutika
tiene unas 1.500 hectreas de ctricos, entre
naranjas, mandarinas y limones y comple-
ta 1.800 hectreas con otras frutas. Hasta la
primera semana de junio esta empresa es-
taba cosechando aproximadamente el 70%
de las mandarinas de las variedades Okitsu
y Murcott. Tambin estn en la cosecha f-
nal de la naranja de la variedad tempranera
Baianinha y Westin. Posteriormente,
BUEN TIEMPO
ctricos
entre julio y agosto, arrancar la colecta de
la variedad Valencia.
La cosecha de ctricos en campos pro-
pios de Frutika se prolonga durante 10 me-
ses al ao. El volumen de frutas frescas pro-
ducidas por esta empresa son unas 19.000
toneladas al ao, de las cuales unas 15.000
toneladas son naranjas, 2.000 mandarinas,
unas 500 toneladas limones, adems de
otras frutas como guayaba y mburucuy.
Esta empresa oferta el 75% de sus na-
ranjas y mandarinas en estado natural
al mercado local con la marca Frutika, el
resto lo industrializa con las otras frutas
acopiadas de productores, aunque tambin
produce variedades especfcas para la in-
dustrializacin.
De los productores, en esta poca se
est acopiando pomelo, naranja comn y
naranja Jafa que tienen. Esta empresa reci-
be frutas de Caazap, Caaguaz, Concep-
cin, San Pedro y sus vecinos de la cuenca
del Paran de los distritos de Carlos Anto-
nio Lpez, Mayor Otao y Yatytay.
Los precios de las frutas tuvieron un
incremento del 10% con relacin al ao
pasado. La cotizacin de los ctricos en el
mercado fresco depende de la oferta y la
demanda y los precios de las frutas frescas
son muy voltiles, dependen mucho de las
frutas argentinas que ingresan.
En la industria la paga es un poco me-
jor, dijo Galarza. Estn pagando unos 350
guaranes el kilogramo por el pomelo, 360
guaranes el kilogramo por naranja y por el
mburucuy 1.300.
El 90% del jugo concentrado producido
por la industria Frutika va para exporta-
cin y el 10% lo comercializa a industrias de
jugos y gaseosas locales. Su produccin de
jugos concentrados est en torno de 2.000 a
3.000 toneladas por ao.
Clasificacin de frutas en la planta de Frutika.
Esta frma crece con la produccin de
frutas en fnca propia y con productores
aliados. Tenemos plantaciones nuevas y
para los prximos 2 a 4 aos proyectamos
crecer casi 1.000 hectreas ms con cultivos
propios y con los productores unas 2.500
hectreas. Para lograrlo la industria frm
un convenio con el Crdito Agrcola de Ha-
bilitacin de tal manera a otorgar fnancia-
miento a los fruticultores, dijo.
Galarza coment que adems de los c-
tricos el cultivo Mburucuy se est expan-
diendo en diferentes regiones, incluso ms
distantes a la fbrica, porque es un cultivo
que ofrece la ventaja de ser un cultivo de
corto plazo. Se est sembrando mucho en el
departamento de Caaguaz y Misiones.
FRUTAS ORGNICAS. Por otro lado, el
profesional del Grupo Kimex destac que la
frma est trabajando con ms de 1.500 pro-
ductores en el desarrollo de cultivos de fru-
tas orgnicas. Los cultivos de naranja org-
nica de los productores del distrito de Carlos
Antonio Lpez y Caazap este ao van a em-
pezar a certifcar. Con estos grupos vamos a
tener los primeros jugos orgnicos y otro gru-
po mucho ms grande que est empezando
ahora posteriormente permitir agrandar el
volumen, concluy Galarza.
Produccin de guayabas
en finca propia.
Produccin de guayabas
en finca propia.
131
N O T A T C N I C A
Poda de ctricos
Por Ing. Agr. Miguel O. Blanco C.
IPTA-IAN
Programa de Investigacin en Cultivos Frutcolas
L
a poda en plantas de ctricos es
una actividad cultural que debe
realizarse con criterio tcnico
para cumplir con su objetivo;
existen opiniones contradictorias princi-
palmente en lo que refere a la necesidad y a
su ejecucin prctica. Es una actividad que
incide directamente en el costo de produc-
cin y muchas veces no logra el resultado
esperado por el productor, debido a que so-
bre las plantas inciden otros factores como
la fertilizacin, los cuidados ftosanitarios,
la disponibilidad de agua entre otros, que
infuyen an ms para una buena produc- Poda de rejuvenecimiento.
cin. Sin embargo, existen tres tipos de po-
das que son recomendadas para el manejo
del huerto frutal.
a) Poda de formacin. Esta actividad
debe ser realizada normalmente en el
vivero de produccin de mudas y
Poda de ctricos
133
N O T A T C N I C A
IPTA: Instituto Paraguayo de Tecnologa Agraria.
IAN: Instituto Agronmico Nacional.
el objetivo es formar el armazn de la
planta, para el efecto se debe proceder a
decapitarla a una altura de 60 a 70 cm del
suelo, en el caso de mandarinas y de 70 a
80 cm en el caso de otros ctricos como
naranjas, limones y pomelos, de manera
a inducir la produccin de brotes latera-
les. De estos brotes se seleccionan tres a
cuatro, alternos, bien distribuidos en la
punta del tallo, los cuales son cortados a
unos 25 cm para formar la copa que ser-
vir para soportar el peso de los frutos,
los dems deben ser eliminados.
b) Poda de limpieza. Como su nombre
lo dice se realiza para limpiar a la plan-
ta de ramas indeseables, el objetivo de
esta actividad es facilitar la aireacin y
la iluminacin de la copa de manera a
evitar la creacin de un ambiente favo-
rable para la proliferacin de enferme-
dades, conseguir el equilibrio entre la
vegetacin y fructifcacin, adems de
facilitar la aplicacin de los defensivos.
Esto se realiza eliminando los chupones
(ramas que crecen en forma erecta y vi-
gorosa desde el porta injerto), las ramas
secas, enfermas y los mal formados que
crecen hacia el interior de la copa, as
como aquellas que lo hacen hacia abajo.
La eliminacin de los chupones se debe
realizar durante todo el ao, controlan-
do la plantacin y eliminando estos bro-
tes cuando los mismos son nuevos, esto
facilita la operacin ya que son retirados
con las manos sin necesidad de utilizar
herramientas tales como las tijeras.
c) Poda de rejuvenecimiento. Esta ope-
racin se realiza con el objetivo de recu-
perar plantas agotadas, ya sean aquellas
afectadas por algn organismo o agentes
climticos bien identifcados, de manera
a retornarlas a una produccin normal.
Se realiza cuando la planta esta en reposo,
eliminando toda la parte area de la plan-
ta, incluyendo aquellas ramas inferiores a
tres cm de dimetro. Una vez eliminada
la parte area se debe cubrir las heridas
y pintar todo el tronco con una pasta y
caldo bordels respectivamente, para
evitar la entrada de patgenos y asegurar
una buena proteccin a la planta, es im-
portante realizar una fertilizacin pesa-
da para promover una buena brotacin.
Luego se deben seleccionar las ramas que
formarn nuevamente la copa del rbol,
con este tipo de poda la planta vuelve a
producir a partir del segundo ao.
HERRAMIENTAS
NECESARIAS
Tijeras de podar.
Serrucho de podar.
Poda de limpieza.
Poda de formacin.
135
LA EMPRESA KUROSU & CA.
TIENE LA ALTA DISTINCIN
DE SER CONCESIONARIA
CERTIFICADA COMO CLA-
SE MUNDIAL POR LA JOHN
DEERE. Referentes de la com-
paa internacional destacaron
el logro y directivos locales
aclararon que sirve para seguir
avanzando. Prueba de ello es
el dinamismo que inyectan en
todo el pas, ya sea en eventos
especiales, como la feria de
repuestos originales o la Expo
Santa Rita, como en el trato
cotidiano con los clientes.
M
eses atrs se dio la informa-
cin que John Deere am-
pliaba su selecto grupo de
empresas distribuidoras con
certifcacin Clase Mundial. Y en este uni-
verso internacional apareci una empresa
paraguaya: Kurosu & Ca. Para tener una
idea de la importancia del logro, de ms de 30
pases que integran la regin Hispanoam-
rica de John Deere, solo dos sudamericanos
tienen la distincin: Uruguay y Paraguay. La
frma celebra este trascendental paso de ma-
nera dinmica. No se queda a festejar, sino
sigue activa, con mltiples actividades y no-
vedades. Uno de ellos fue la realizacin de la
E V E N T O S
Feria del Repuesto Original, que a diferen-
cia de la anterior ocasin, esta vez inaugur
el concepto de evento ms localizado. Esta
primera experiencia regional se desarroll
en Colonias Unidas (Itapa), el 29 de abril y
congreg a productores de Itapa, Misiones,
la zona sur de Alto Paran y parte de Caaza-
p. La respuesta fue tal, pese a que las con-
diciones climticas eran favorables para las
tareas del campo, que de inmediato se em-
pez a organizar una segunda feria regional,
prevista para julio. Para el primer evento re-
gional se cont igualmente con especialistas
y directivos internacionales de John Deere
que, de esta forma, brindaron el respaldo a
la frma, adems de desarrollar charlas para
una mejor capacitacin de los productores.
En los stands se ofreci toda la gama de
repuestos originales, adems de exponer
137
Una concesionaria
y dinmica
CLASE MUNDIAL
El saln cont con toda la oferta en repuestos originales.
novedades, como el diagnstico remoto de
maquinarias y equipamientos o la lnea de
construccin. La parte protocolar incluy
las palabras de bienvenida por parte de los
directivos de Kurosu y representantes de
John Deere Hispanoamrica. En ese senti-
do, Basilio Ramrez, gerente comercial de la
concesionaria local de las maquinarias, co-
ment que todo el equipo de la frma brinda
el respaldo para que los clientes queden sa-
tisfechos. Con esto estamos ms identifca-
dos y comprometidos, refri.
En tanto, el director presidente de la em-
presa, Jaime Kurosu, resalt que si bien mu-
chos clientes estaban en plena tarea de cam-
po, aprovechando el bello da, la asistencia
alcanzada fue muy valorada. Es un da para
acercar la experiencia John Deere, la expe-
riencia Kurosu. Aprovechen que es muy im-
portante para lograr el aprovechamiento pti-
mo de las mquinas, pensando en una mayor
productividad en los cultivos, subray.
En representacin de John Deere dej
algunas impresiones Osvaldo Cervantes,
gerente de Territorio de la compaa, para
la zona. Reafrmo el compromiso que tiene
la marca para cada uno de ustedes, que an-
tes que clientes, son socios nuestros en el pro-
yecto agrcola de aumentar la productividad
en Paraguay, subray.
Exhort a los presentes a aprovechar las
ofertas y la capacitacin y destac el logro
de Kurosu, de obtener la certifcacin de
concesionario Clase Mundial. Es un logro
de Kurosu en Hispanoamrica. Contamos
con 32 pases y distribuidores a lo largo de
Centro y Suramrica y en toda el rea tene-
mos dos distribuidores. Lo que signifca que
no se da a cualquiera y que adems implica
un trabajo arduo, del da a da, no solo en
las ventas, sino en todo el conjunto, lo que
reafrma que tenemos gente capacitada que
pueda atender los reclamos.
Otro representante de John Deere His-
panoamrica, Sergio Estanga, quien acom-
pa el proceso de certifcacin, resalt
el logro de Kurosu. La certifcacin
OSVALDO CERVANTES,
gerente de Territorio de
la compaa.
E V E N T O S
de Concesionario Clase Mundial es la cla-
sifcacin ms alta de John Deere. Lo que
consigui Kurosu hace unos meses, para
nosotros tambin es un orgullo tener un dis-
tribuidor con tal alta califcacin en el terri-
torio, destac.
Tambin se desarrollaron sorteos para
estimular la puntualidad, as como otros
premios a los participantes. El Banco Regio-
nal estuvo presente para fnanciar las com-
pras, con facilidades de pago y promociones
de la jornada. La certifcacin implica que
la empresa concesionaria cuenta con proce-
dimientos ordenados y seguidos de acuer-
do a los estndares establecidos por la John
Deere, que cumplen con unos requisitos de
instalacin, de capacitacin, de desarrollo
del distribuidor que lo encuadra dentro del
marco de la mejor califcacin que puede
otorgar la compaa internacional, dijo.
La lnea de construccin estuvo presente. Banco Regional ofreci promociones especiales.
L
a primera charla fue sobre el man-
tenimiento y los bajos costos opera-
tivos, a cargo de Sergio Estanga, espe-
cialista de John Deere Hispanoamrica,
profesional ingeniero industrial. Todas
las maquinarias requieren de un mante-
nimiento y este puede ser bien o mal de-
sarrollado, por lo que se requiere conocer
cul es el ms adecuado para un equipo
determinado, de manera que pueda
mantenerlo en condiciones buenas,
refri. Aadi que la sugerencia ms
importante est dada por mantener el
contacto con el distribuidor, pues esto
permitir mantener el vnculo necesa-
Mantenimiento y bajos costos
rio para poder brindar todas las atenciones,
por ms pequea que sea la necesidad.
Explic que su tarea incluye el apoyo
a las empresas concesionarias, de manera
a desarrollar las actividades, la capacita-
cin del personal, los talleres, en sntesis,
dar seguimiento durante todo el ao para
avanzar en la gestin de servicios de cada
distribuidora.
En este sentido destac el logro impor-
tante de Kurosu, de su certifcacin interna-
cional. Es una accin, un logro importante.
Me toc participar personalmente y pude
comprobar que toda la gente de la empresa
estuvo muy comprometida, manifest.
SERGIO ESTANGA, especialista de John Deere Hispanoamrica.
139
E V E N T O S
P
ablo Cassina, especialista regional
en AMS para Argentina, Uruguay
y Paraguay desarroll el concepto AMS
en la tercera charla. Explic que se trata
de un conjunto de soluciones orientado
para la agricultura de precisin que tie-
ne dos grupos. Uno de gestin agron-
mica, que atiende toda la recoleccin y
anlisis de la informacin del campo y
otro grupo de aplicacin, que est ms
orientado al guiado de la maquinaria.
AMS, tecnologa para ms productividad
J
ulio Beltramino, especialista de John
Deere Hispanoamrica, ingeniero
agrnomo, del staf de industrias, en espe-
cial cosechadoras tiene por funcin actual
el cargo de Especialista de Producto, a
nivel regional. A su cargo estuvo la segun-
da charla que abord las plataformas Dra-
per y cosechadoras STS, califcando como
la combinacin perfecta para un ptimo
rendimiento. Explic que la plataforma
Draper fue diseada especialmente para
la cosecha de soja, pues corta bien al ras
del suelo. Tenemos que evolucionar de la
mano cmo evolucionan nuestros clientes.
Salimos al mercado con estas plataformas
con caractersticas distintivas, resalt. Co-
ment que una de esas diferencias est en la
barra de corte fexible.
La combinacin de barra de corte fexi-
ble, ms un sistema de transporte por lona
y que adems copie la irregularidad del sue-
lo, da una serie de ventajas, porque el sinfn
tiene un efecto contraproducente, porque lo
transporta por empuje. Ese material, planta
o paja, se retuerce y llega retorcida adentro,
engavillada, lo que obliga a desarmar todo el
bollo para la separacin. Con la Draper esto
no ocurre. Es ms fcil, porque el material
llega abierto, esponjoso, lo que se traduce en
gastar menos potencia y queda disponible
para que trabaje ms. Es ms productiva.
Es como que se agranda la mquina, pues se
facilita el trabajo.
Plataformas Draper y cosechadoras STS
JULIO BELTRAMINO, especialista
de John Deere Hispanoamrica.
PABLO CASSINA, especialista
regional en AMS para Argentina.
Explic que ya existe un sistema de tri-
lla en donde el dao de grano es nfmo,
pero esta propuesta incrementa benefcios.
Hay un mayor rendimiento de la mquina
entre 15% y20% ms, si comparo con otra
mquina ms tradicional. Se puede dar esa
diferencia. Adems, la novedad es que tra-
baja ms liviana, lo que implica ahorro de
combustible.
Para medir la ventaja, indic que existen
datos que demuestran una baja de combusti-
ble de 6 a 7 litros de gasoil por hectrea. Esto
hace que se empleen 1.7 litros de gasoil por to-
nelada de soja cosechada, que es un valor ex-
celente, puesto que los convencionales pueden
representar hasta 3 o 4 litros por tonelada.
Hay valores extremos porque encontramos
mquinas muy inefcientes, pero se puede de-
La charla fue orientada para dar claves de
cmo incrementar la productividad de un
equipo. Un productor se encuentra con una
mquina y debe tratar que sea ms produc-
tiva, que pueda sacarle una mayor cantidad
de hectreas por horas, por da o por jorna-
da. Ms all de poder tener informacin de
lote, aprovechar las caractersticas para po-
der hacer que sea ms productiva su tarea.
En ese sentido coment que se debe per-
mitir al maquinista que vaya ms atento y que
tenga presente las soluciones que puede
cir que por lo menos se baja a la mitad del
consumo de una mquina tradicional.
141
U
na de las novedades de este ao im-
plementadas por Kurosu en el pas
es la tecnologa del diagnstico remoto
de un equipo. Si bien, la idea lleva desa-
rrollada cuatro aos a nivel internacio-
nal, en el pas debido a la baja penetra-
cin de Internet, recin ahora adquiere
ribetes ms destacados, por el aumento
de los usuarios de la red.
Vidal Escobar, gerente de Servicios
de Kurosu, explic cmo funciona el
equipo y destac que el concepto bsico
es un control a distancia para indagar
en qu condiciones est, por ejemplo
un tractor o una cosechadora. Al tomar
distancia el diagnstico, entonces ya po-
demos brindar el apoyo remoto, a varios
kilmetros, teniendo Internet en el lugar
de trabajo, con asistencia incluso desde
la propia fbrica, coment.
Explic que esta tecnologa conocida
como Service-Advisor o en su equiva-
lente del espaol Consejero de Servicio,
justamente le permite al usuario, una vez
conectado, tener el control remoto para
conocer en qu estado se encuentra el
equipo. Hace cuatro aos fue lanzado a
nivel internacional y hoy estamos imple-
mentado con ms intensidad. Antes no
haba Internet y hoy vemos la penetracin
de las conexiones inalmbricas, el mo-
dem o lo que fuera, adems los tcnicos
ya tienen su notebook, el jefe de asistencia
tcnica puede dar el soporte tcnico. En
Service Advisor, un SOS a distancia
obtener a travs de un guiado manual o auto-
mtico y que incluso dentro del automtico,
existen otros grados de soluciones, que facili-
tarn mejorar el rendimiento del cultivo.
Admiti que pese a que en la zona norte,
en EEUU o Canad, se nota un alto desarro-
llo de adopcin de la tecnologa, en el orden
del 80%, esa regin del continente tambin
se ve sorprendida por los avances de Suda-
mrica. Ellos estn ms desarrollados, pero
les asombra el nivel de adopcin que tienen
los usuarios de Sudamrica, en cuanto al
guiado automtico que estara llegando en-
tre 40% y 50% de adpcin, sostuvo.
Realiz la analoga del telfono mvil.
Esta tecnologa no es ms difcil que usar un
celular. El productor puede usar, son equipos
amigables, puede usarlo da a da, explic.
Aadi que el primer paso es el guiado
automtico, pero que luego se van incorpo-
rando otras acciones, como el monitoreo a
distancia y otros. Tambin existen otras fa-
cilidades como tener las caractersticas del
lote, saber si requiere algn fertilizante o
agroqumico y otros que con un guiado au-
tomtico hasta se puede reducir los costos.
En demostraciones se exhibieron dos
equipos, una cosechadora Draper de 35 pies
en guiado manual y otra en automtico. La
diferencia fue favorable al automtico, pues
el sistema le permiti ser 8% ms productivo.
No hay que temer para incorporar el piloto au-
tomtico, hay ahorro de combustible, se acorta
la jornada de cosecha, pero eso no signifca que
se vaya a descartar al operario. El encargado es
importante y no se sustituye, subray.
la presentacin mundial, hace cuatro aos se
realiz la toma de EEUU con una cosechado-
ra en el sur de Brasil, puntualiz. Entre las
tareas que desarrolla est el anlisis para los
controladores, tales como hidrulico, trans-
misin, motor, cabina. Es una computadora
a bordo, permite conocer la temperatura, la
presin, los sensores de cambio, posicin de
aceleracin, mide todo lo que sea electrnico o
electrohidrulico, sintetiz. No tiene ningn
costo adicional, inform, adems, las uni-
dades actuales ya vienen preparados para el
dispositivo, una toma para contectar el Ser-
vice Advisor e iniciar el control a distancia.
VIDAL ESCOBAR, gerente de Servicios de Kurosu.
Equipos de
agricultura de
precisin.
E V E N T O S
Equipos de
agricultura de
precisin.
143
Orgullo para Kurosu,
orgullo para el pas
E
l director presidente de la frma,
Jaime Kurosu, resalt que la cer-
tifcacin de Concesionario Cla-
se Mundial es un orgullo para la
empresa, pero que tambin debe ser motivo
de destaque a nivel pas, pues la distincin
solo lo tienen dos sudamericanos, Uruguay
y Paraguay. La certifcacin de Clase Mun-
dial contempla no solo la parte facturacin,
tambin todo el soporte posventa, adminis-
trativo y comercial y la parte excelencia en
la calidad de servicios que podamos brindar.
Si bien es un orgullo para Kurosu, tambin
es un orgullo para el pas, porque logramos
estar solo con Uruguay con esta certifca-
cin en la regin, explic.
Aadi que la distincin y responsa-
bilidad abarcan a todas las sucursales del
pas. Todas las ofcinas estn con la misma
certifcacin, que a su vez es anual, lo que
signifca que hay que mantener los niveles
de excelencia. Tenemos 7 sucursales y 4
tiendas ms dedicadas a la posventa, indi-
c al tiempo de admitir que algunas de es-
tas tiendas seran evaluadas para ver si son
elevadas al rango de sucursal Sera una
antesala, pero hace falta un mayor anli-
sis, explic, con respecto a las proyeccio-
nes como empresa. De la feria del repuesto
original coment que se pretende llevar la
experiencia John Deer al cliente y la expe-
riencia de Kurosu. Tiene un perfl ms de
posventa, porque lo que buscamos es llevar
lo que la empresa tiene disponible para el
cliente. Adems, queremos tener un conoci-
miento global de lo que el cliente quiere, por
ello la experiencia de acercarnos a l.
Sobre la novedad del Service Advisor,
Consejero de Servicio, un dispositivo de
diagnstico remoto para una mejor res-
puesta de los servicios tcnicos y repuestos,
indic que es una herramienta disponible,
pero admiti que todava falta dar a cono-
cer ms. Por ello estamos en los eventos,
en la feria del repuesto, en Santa Rita, para
dar a conocer lo que se tiene, lo disponible,
refri.
Indic que se est proyectando una
segunda feria regional de repuestos origi-
nales, esta vez enfocado ms hacia produc-
tores del norte, como Alto Paran (norte),
Canindey y San Pedro. Decidimos in-
novar. La primera edicin la realizamos a
nivel nacional y cont con unas 800 perso-
nas, pero ello implica mucha movilizacin,
infraestructura, es algo ms general. Ahora
queremos un contacto ms directo, por eso
optamos por los eventos regionales. Quere-
mos hacer el segundo en julio, todava no
defnimos y ya pensamos en un tercer grupo,
ms hacia el Centro del pas para abordar
las zonas de Cordillera, Caaguaz, que po-
dra ser en setiembre, coment.
Del Chaco dijo que es un territorio en
expansin para la produccin, sobre todo
la ganadera que demanda principalmente
la lnea de tractores y otros equipos para
la pecuaria. Es un mercado exigente, pero
muy interesante, subray.
Mviles de servicio posventa. Mviles de servicio posventa.
Agro-Eco crece y
duplica produccin
M
olinos Agro-Eco S.R.L. con-
tina su expansin en la
bsqueda de superar nuevos
desafos y satisfacer a la cre-
ciente demanda. En este sentido, la indus-
tria pretende ampliar su produccin para lo
cual desarroll una fuerte inversin en su
fbrica, segn inform Henry Schroeder,
directivo de la frma. La ampliacin del nue-
vo molino permitir duplicar su produccin
actual de 100 toneladas por da. Las obras
civiles arrancaron el noviembre del ao pa-
sado y en los prximos meses ya se tendr
la unidad reacondicionada operando en su
nueva capacidad, en torno a
las 200 toneladas por da.
Demostramos que apos-
tamos en calidad y servicios.
Tenemos mercado para eso y
estamos invirtiendo. Es una
instalacin mayor con la
misma marca y calidad, re-
fri Schreder, al destacar el
buen desempeo que tienen
los productos bajo la marca
Campal, as como la segu-
ridad de cubrir la demanda
interna, garantizada con su-
fciente estock. Con respec-
to al dinamismo comercial,
indic que este mes mejor el movimiento
en el mercado interno, tras los inconvenien-
tes suscitados con la harina argentina hace
unos meses. Admiti que crece la expecta-
tiva por el precio y que preocupa el alza de
la materia prima, que ronda los 300 dlares
por tonelada, un 20% ms que el ao pasado.
El directivo de la empresa ponder la exce-
lente aceptacin de los productos Compal.
Arrasamos en todo el mercado, sintetiz.
Agro-Eco S.R.L. cuenta con distribuidoras
y representantes mayoristas en todo el pas.
Fabrica y vende principalmente harina de
trigo y afrechos. Tiene su planta industrial
en el km 209 de la Ruta 7, jurisdiccin de
Juan Manuel Frutos (Caaguaz).
Fachada de la sede central.
Boceto de la futura ampliacin. HENRY
SCHROEDER,
directivo de
Agro-Eco.
HENRY
SCHROEDER,
directivo de
Agro-Eco.
145
NEULAND ABRE LA
VITRINA CHAQUEA
DE LA TEMPORADA
E X P O R O D E O N E U L A N D
147
NEULAND INICI LA VITRINA AGROPECUARIA DEL 2011 PONIENDO A
LA VISTA DEL PBLICO, ALTA CALIDAD GENTICA, MAQUINARIAS, IN-
SUMOS Y SERVICIOS. La exposicin se realiz del 17 al 22 de mayo. Los nimos
estn en alza por el clima favorable y los buenos precios del ganado. Los organi-
zadores arman que esta muestra da para ms y ao tras ao va creciendo.
L
a decimosptima edi-
cin de la Expo Rodeo
Neuland realz ms
que nunca la calidad
gentica del Chaco Central. La
muestra que se desarroll en la
Colonia Neuland, Chaco Central,
present ms de 200 animales
de bozal entre especies bovina,
equina y ovina. Tambin como
es habitual hubo competencia de
aves, para produccin de carne,
huevo y doble propsito.
Adems de constituirse esta
feria en una importante vitrina
gentica y la primera muestra
chaquea de la temporada, esta
feria present muchos entreteni-
mientos, entre ellos los deportes
ecuestres y un festival artstico
en nuevo escenario para conme-
morar el bicentenario patrio.
Se realizaron adems varias
charlas de capacitacin sobre va-
rios temas de la mano de profe-
sionales del Servicio Nacional de
Salud Animal (Senacsa).
Los organizadores se mos-
traron muy conformes por el re-
sultado, ya que la demanda por
la participacin en la Expo fue
creciente. Esta muestra presenta
un incremento sostenido de un
10 a 15% todos los aos. Esta vez
nuevamente el campo de exposi-
cin tuvo una ampliacin y para
el futuro se proyecta a seguir cre-
ciendo, ya que an tiene espacio
para mucho ms.
En cuanto a maquinarias
agropecuarias, esta muestra pre-
sent muchos lanzamientos de
diferente marcas, al igual que
los rodados y motocicletas. Las
ventas fueron fuidas, ya
DE LA SOBERA HNOS. ORO VERDE.
Eleccin de grandes campeones Santa Gertrudis.
REINHARD FRANZ,
presidente del Club
Rodeo Neuland.
REINHARD FRANZ,
presidente del Club
Rodeo Neuland.
PENNER AUTOMOTORES. EIF. TRACTO REPUESTOS.
que hay mucha oferta de fnanciamiento de
diferentes sectores como las cooperativas.
Tambin hay mucha solvencia econmica
entre los productores que les permite con-
cretar muchas compras al contado logran-
do as un descuento de hasta el 15% de las
concesionarias.
El gran incremento de precio que tuvo
el ganado de hace unos cuatro aos atrs es
extraordinario, que segn los comentarios
en la regin ahora con una carga de gana-
do se logra comprar un tractor al contado,
mientras que hace cuatro aos atrs se
requera de tres cargas para comprar una
mquina de este tipo.
El presidente del Club Rodeo Neuland,
Reinhard Franz, manifest que los nimos
estn en positivo, producto de la buena
produccin y buenos precios. Los nimos
estn ms elevados que nunca, porque los
dos factores, la produccin y buenos precios
coincidieron, dijo.
Destac que los stands incrementaron
el 20%. Mencion que aument mucho la
cantidad de stand, para lo cual se ampli el
predio para exposicin. El ao pasado tu-
vimos alrededor de 65 expositores y este ao
unos 80. El crecimiento fue mucho ms de lo
que previmos, dijo. Indic que la muestra
tiene dos sectores fuertes, la ganadera y el
sector industrial. En ganadera se observa
una importante evolucin en calidad gen-
tica, resalt.
Dijo adems que para los or-
ganizadores es muy importante
tambin los programas cultu-
rales, que constituyen un gran
atractivo para el pblico.
A su turno, el vicepresidente
del Club Rodeo Neuland, Edwin
Pauls, dijo que La Expo Neuland,
adems de ser la vitrina produc-
tiva los organizadores quieren
que sea una festa. Por otro lado,
coment que la cantidad de ani-
males es un poco menos que el ao pasado,
principalmente se redujo la presencia de
animales jvenes que considera es conse-
cuencia de la sequa aguda que se vivi dos
aos atrs, resalt.
Por su parte, el doctor Eduardo Knel-
sen, presidente de la Comisin de Exposi-
cin Ganadera y Comisario General de la
Expo, destac que actualmente los cabae-
ros se dedican a presentar animales mejor
preparados. Hace algunos aos atrs haba
mucho ms animales, pero se presentaban
menos preparados. Con el tiempo se redujo
el nmero de animales, repunt calidad y la
forma de presentar, enfatiz.
Peces
formaron
parte de
la feria.
149
STAHL. FRIGORFICO NEULAND. HILAGRO.
Automaq con nuevas
opciones en tractores
A
utomaq S.A.E.C.A. estuvo en la ltima
edicin de la Expo Neuland con nue-
va lnea de tractores John Deere, entre los
que estuvo el 5725 de 89 HP, fabricado en
Mxico, de cuatro cilindros con sistema de
reversor, donde no se necesita usar el em-
brague, con lo cual tiene 12 marchas ade-
lante y 12 marchas atrs.
Tambin present los tractores fabrica-
dos en India, que va desde 75 HP hasta 45
HP y los tractores fabrica-
dos en Estados Unidos de
220 HP, coment el inge-
niero Santiago Chvez, ase-
sor de ventas de venta.
Mencion adems la
disponibilidad de la en-
fardadora 468. Indic que
existen diversas alternativas de fnancia-
miento, que son propios de la concesiona-
ria, con los bancos y las cooperativas. Con
esto los interesados tienen facilidades.
Motomarket con nuevos aportes para la regin
M
otormarket estuvo presente en la
dcima sptima edicin de la Expo
Rodeo Neuland con nuevos aportes para
actividad productiva de la regin. Esta vez
fueron presentadas como novedad para la
regin las palas cargadoras frontales para
los tractores Mahindra 8000 y 6030. Son
palas frontales originales con sistema auto-
nivelante, comando monomando y sistema
de acople rpido. Son ideales para el sopor-
te de la actividad lechera, para el manejo
de heno silo o cualquier reserva de forraje.
Estas palas tienen una capacidad de levante
de 3,20 metros cada una y 1.200 kilogramos
de carga. Son palas fabricadas en Austra-
lia para utilizar con la garanta del tractor
Mahindra, siempre con el
respaldo de Motormarket
y del Grupo Rieder, explic
Jos Jara, representante de
ventas de Motormarket.
Motormaket expuso la
lnea de tractores Mahin-
dra de 65 HP 4x2 y 4x4,
adems del de 86 HP 4x4.
Jara coment que los trac-
tores Mahindra se presen-
taron hace un ao en la
regin y desde entonces la
receptividad fue impor-
tante. Lo mismo ocurri con los tractores
Deutz-Fahr, tambin de Motormarket, que
desde el ao pasado en la regin Occidental
tuvieron una gran aceptacin.
JOS JARA, de Motormarket.
151
Kurosu & Ca. con
nuevos tractores
K
urosu & Ca. present en la Expo Neuland dos nuevos mode-
los de tractores. El 6165J de 165 HP y el tractor 7225 de 225
HP, orientados para trabajar en agricultura.
Dirceu Luiz Frohlich, responsable de ventas, explic que es un
tractor que viene con piloto automtico y cabina. Adems est pre-
parado para que en el futuro se le incorpore los equipos de agri-
cultura de precisin. Son tractores de porte mediano a grano, pero
para el Chaco Central es el primer tractor de 225 HP que est tra-
yendo la empresa. La tendencia es seguir creciendo cada vez ms en
la lnea de productos grandes, resalt el representante de ventas.
Martn Masi con
rodados diversos
M
artin Masi Automviles se present por primera vez en la
Expo Rodeo Neuland con diversas alternativas de rodados.
Jorge Riveros, representante de ventas, coment que ofrecen di-
ferentes marcas.
En la ocasin expuso la lnea de Hyundai, Isuzu y Volkswagen
Mencion que la oferta va desde automviles desde 17.000 dlares
hasta camionetas de 45.000 dlares.
La frma ofrece garanta de fbrica de 3 aos o 100.000 kil-
metros. Tambin cuenta planes de fnanciacin propia hasta 18
meses y hasta 48 meses a travs de los bancos y cooperativas.
Rieder & Ca. con tractores Valtra
R
ieder & Ca. estuvo una vez ms en la
Expo Rodeo Neuland con los tractores
Valtra. Exhibi la lnea de tractores de la
serie A, entre las que se destaca la A 850 de
90 HP y el A 990 de 107 HP, muy acepta-
dos en la regin Occidental, coment Paulo
Mauger, jefe de ventas de maquinarias de
la frma. Tambin estuvieron los tractores
Valtra BM 100, BM 110 y la lnea pesada
que BH 145 y BH 165 muy aceptados en la
regin para los traba-
jos pesados con trai-
lla. Mauger destac el
servicio posventa que
Rieder & Ca. en la
regin con repuestos
y servicios. Tenemos
nuestros talleres au-
torizados en todo el
Chaco Central, est el
taller Valtra en Loma
Plata, taller Industrial
en Filadelfa y taller
Pionero en Neuland.
Trabajamos tambin
permanentemente en contacto con los tres
en la comercializacin de las maquinarias,
dijo. Para el fnanciamiento la empresa tra-
baja con varias entidades bancarias, para
crditos que van de 3 a 5 aos, con tasas
bastantes atractivas. Tambin dispone de
lneas de fnanciacin propia, dijo.
PAULO MAUGER, jefe de ventas
de maquinarias de Rieder & Ca.
153
E V E N T O S
LA LECHERA
PARAGUAYA
EST BIEN
POSICIONADA
VI CONGRESO NACIONAL DE LA LECHE
E
l congreso tiene como objetivos
celebrar el Da Mundial de la Le-
che, y abordar diversos temas para
la actualizacin en la produccin
en el tambo y en la industria. Adems de fo-
mentar adopcin de las nuevas tecnologas
para hacer ms efciente el trabajo, en cada
una de las reas de produccin.
En el acto de apertura Erno Becker,
presidente de Capainlac, felicit los pro-
ductores por el esfuerzo que realizan para
que el rubro se siga desarrollando. Mani-
fest que en el sector existe la necesidad de
crear normativas para regular el comercio
de este rubro en el mercado nacional y en
los pases limtrofes.
ERNO
BECKER,
presidente de
la Capainlac.
ERNO
BECKER,
presidente de
la Capainlac.
LA LECHERA
PARAGUAYA
EST BIEN
POSICIONADA
VI CONGRESO NACIONAL DE LA LECHE
EL 1 DE JUNIO SE DESARROLL LA SEXTA EDICIN DEL CONGRESO NACIONAL
DE LA LECHE. LA ORGANIZACIN ESTUVO A CARGO DE LA ASOCIACIN DE
PRODUCTORES DE LECHE Y CRIADORES DE RAZAS LECHERAS (APROLE) Y LA
CMARA PARAGUAYA DE INDUSTRIALES LCTEOS (CAPAINLAC). EL EVENTO
SE REALIZ EN EL SALN DON ENRIQUE RIERA DE LA ASOCIACIN RURAL DEL
PARAGUAY (ARP), EN LA CUIDAD DE MARIANO ROQUE ALONSO.
155
Tambin destac que es importante
cuidar que los lcteos conserven la pureza
que siempre caracteriza a la produccin pa-
raguaya. Que no se mezclen las cosas con
otros rubros alimenticios, donde se pierden
las identidades. En la lechera tenemos que
defender nuestro rubro, que no sea que sur-
jan bebidas que porque le ponen una gota de
leche sean llamadas lcteas, dijo.
Afrm que la innovacin es un desafo
constante para las industrias nacionales,
para satisfacer el deseo del consumidor de
estos productos saludables. Entre los nue-
Momentos del brindis con leche.
vos productos resalt los lcteos
especiales como los fortifcados,
futura mam, leche sin lactosa,
con omega 3 y otros. Estamos muy
contentos, porque tenemos indus-
trias que tienen productos que son
nicos a nivel Mercosur. Son pione-
ras en la lnea endulzada con stevia.
Con estas innovaciones estamos ga-
nando la delantera a otros pases,
valor. Manifest adems que esta
situacin crea expectativas de ma-
yores ventas y al mismo tiempo
permite fomentar la produccin del
kaa he, y la creacin de fuentes de
trabajo. En otro momento, afrm
que el productor tiene que seguir
produciendo mejor calidad,
E V E N T O S
una leche ms inocua, con utilizacin de
tecnologa y asistencia tcnica. La lechera
tiene el desafo de ser competitiva, porque el
Mercosur no tiene barreras arancelarias. De
manera que tenemos adecuarnos a los nive-
les de costos. En resumen podemos decir que
la lechera est bien posicionada y goza de
buena salud, expres.
Por su parte, el presidente de Aprole,
Denis Lichi, manifest que el desafo en el
sector para el productor primario es bajar
el costo de la produccin de leche. Afrm
que es importante que las industrias since-
ren el precio que pagan a los productores.
Al no pagar un precio justo, lo que hacen es
desmotivar a los productores. Esta situacin
puede llevar a un promedio de produccin
de leche menor y como consecuencia a la es-
casez de leche en los supermercados, dijo.
Durante su discurso, destac que exis-
te falta de especialistas en el sector lechero.
Manifest la importancia de que las institu-
ciones educativas capaciten veterinarios en
la ganadera lechera. El rea de la lechera
es sacrifcada, creemos que esa es la razn.
La lechera no es tan comercial, sino que es
ms sentimental, agreg. Sin embargo, dijo
que en el sector lechero hay ms cosas posi-
tivas que negativas. Denis Lichi afrm que,
segn los datos ofciales, en Paraguay las
industrias procesan alrededor de 1 milln
de litros de leche por da. De manera case-
ra, se estima que se comercializan unos 400
mil litros de leche, que no pasan por ningn
procesamiento y control. Exciten unos 850
mil ejemplares de razas lecheras. El prome-
dio de produccin vara de acuerdo al ma-
nejo, pero en un tambo grande produce un
promedio de 20 a 30 litros por vaca por da,
y en un tambo pequeo, entre 7 y 12 litros
de leche por vaca por da.
En la actualidad se consume cerca de 85
litros per cpita al ao. Este ao las indus-
trias estn sin stock y se corre el riesgo de
desabastecimiento en este invierno.
En la oportunidad anunciaron que el
prximo ao no se realizar el Congreso
Nacional de la Leche. La razn es que en
2012 Paraguay ser sede por primera vez del
dcimo segundo Congreso Panamericano
de la Leche, se organizar en conjunto con la
Federacin Panamericana de Lechera (Fe-
pale), Capainlac y el apoyo de Aprole. Este
evento reunir alrededor de 2.000 personas,
entre profesionales, tcnicos, productores, e
industriales, en nuestro pas.
El presidente de Aprole expres que
el congreso internacional ser adecuado
para exponer los productos que elaboran
los paraguayos, la calidad y gentica de los
animales con los que se trabaja. Es un con-
greso para lo que tenemos que prepararnos
bien y exponer lo mejor que tenemos en el
pas, dijo.
El congreso atrajo muchos interesados. DENIS LICHI, presidente de la Aprole.
157
N O T A T C N I C A
Aplicacin de
fungicidas en el
cultivo de trigo
L
as enfermedades foliares en trigo
representan a veces un serio ries-
go en la productividad de granos,
que en ciertos casos puede has-
ta comprometer los resultados fnales del
cultivo. Las mismas pueden considerarse
como restricciones biticas que reducen
el rendimiento del trigo afectando direc-
tamente a la efciencia en la intercepcin
y el uso de la luminosidad en la etapa de
defnicin del peso de los granos. Ya que las
manchas causadas por las mismas afectan
directamente al rea fotosinttica que en-
contramos en el tejido foliar.
Muchas de las prcticas son dependien-
tes del ambiente como el contenido de fs-
foro extrable en el suelo o la aparicin y de-
sarrollo epiftico de las enfermedades, etc.
Es por esta razn que una de las prcticas
de manejo que ms impacto puede tener en
los rendimientos y en la rentabilidad es el
asesoramiento tcnico profesional.
La aplicacin de fungicidas puede sig-
nifcar un incremento importante en la
produccin y tambin en la rentabilidad.
Sin embargo, se debe considerar que el pro-
ductor tiene la opcin de escoger el fungici-
da que utilizar, conforme la trayectoria y
efciencia del mismo. La utilizacin de este
insumo, constituye una herramienta fun-
damental para el manejo de las principales
enfermedades del trigo. La decisin de reali-
zarlas implica dinero y compromiso de uso
seguro, tanto para los operadores como para
los consumidores y para el medio ambiente.
La toma de decisiones para el empleo de
fungicidas en trigo es un proceso que debe
considerar el mayor nmero de factores
posibles. Su simplifcacin, por razones de
falta de conocimiento o de tiempo, normal-
mente conduce a aplicar productos, cuando
todava no es necesario o cuando nunca fue
necesario, o llevar a realizar la aplicacin
demasiado tarde.
El riesgo sanitario al que est expuesto el
cultivo, depende de varios factores y de par-
ticulares interacciones entre los mismos:
Riesgo de la zona. Dependiendo de la
zona agroecolgica, donde est posicio-
nado el cultivo, existir un riesgo dife-
rencial, conforme a las condiciones cli-
mticas ambientales (temperatura,
Por Ing. Agr. Griselda Mendoza
Coordinacin Dpto. Tcnico, Aktra S.A.
ROYA (Puccinia graminis).

159
N O T A T C N I C A
humedad relativa del ambiente, suelo,
altitud, etc.) de la determinada locali-
dad en la que se ubica la parcela.
Riesgo asociado al establecimien-
to del propio cultivo. En aquellos
cultivos mal establecidos (baja densi-
dad, poco vigor de plantas), en los que
existan restos de trigo del ciclo anterior
sobre la superfcie, el riesgo sanitario es
mayor que en aquellos otros adecuada-
mente implantados y fertilizados.
Riesgo asociado a las caractersti-
cas del cultivar escogido. Directa-
mente relacionado al cultivar, conforme
a que, este, posea un nivel sufciente de
proteccin gentica contra las princi-
pales enfermedades. As, son pocos los
cultivares que tienen una resistencia o
tolerancia elevada a gran parte de los
patgenos. Lo ms normal es que, una
variedad (cultivar), se comporte como
resistente a una o dos de las enfermeda-
des pero, que presente desde un mode-
rado a alto riesgo sanitario frente a las
otras, no menos importantes.
Algunos criterios para tomar la deci-
sin de aplicar los fungicidas direcciona-
dos al cultivo de trigo:
Condiciones ambientales relacionadas
al establecimiento y desarrollo de la en-
fermedad.
Comportamiento sanitario probable
del cultivar (variedad) utilizado.
Momento exacto de la aparicin de los
primeros sntomas y el nivel de desa-
rrollo de los mismos.
Relacin entre el nivel de desarrollo de
los sntomas y el estado de crecimiento
del cultivo.
Todo lo mencionado anteriormente se-
ra como para obtener una respuesta acor-
de a la inversin realizada. Relacin costo/
benefcio.
PASOS A SEGUIR EN LA
TOMA DE DECISIONES PARA
EL USO DE FUNGICIDAS
1. Diagnstico. La determinacin pre-
cisa de la o las enfermedades a tratar,
constituye el primer paso a considerar
en la toma de decisiones para la aplica-
cin de fungicidas.
Los tratamientos con fungicidas son
orientados a la regulacin de poblacio-
nes de organismos patgenos (hongos)
que atacan a la parte area de las plan-
tas. Por lo tanto, es indispensable la co-
rrecta identifcacin y la no confusin
de sntomas, con otros agentes como
bacterias y virus.
2. Cuantifcacin de la intensidad de
sntomas. El segundo paso a tomar es
la estimacin de la magnitud de los sn-
tomas. Utilizando las numerosas esca-
las; programas de adiestramiento para
estimacin de severidad de enfermeda-
des foliares de cereales, etc.
3. Toma de desicin. La toma de deci-
sin para las aplicaciones se debe basar
en el ms amplio espectro posible de la
informacin general del cultivo y de su
entorno medio ambiental.
Para cualquier consideracin siempre
es recomendable recurrir al asesoramiento
de un profesional, este paso, sera impres-
cindible para un diagnstico preciso del
problema; la determinacin del potencial
de prdida (disminucin del rendimien-
to) que causaran estas enfermedades pre-
dominantes. La eleccin del compuesto
formulado, como por ejemplo en el caso
de presentar la parcela un ataque de roya
(Puccinia graminis), consideraramos la
aplicacin (conforme al umbral de dao
econmico) de un fungicida a base de es-
trobilurinas, como aquellas formulaciones
de Azoxistrobin al 25%, de comprobada
efcacia comparativa con otros ingredien-
tes activos frente al mencionado patgeno.
Los ltimos puntos relevantes son el mo-
mento, la calidad y los equipos disponibles
para la buena aplicacin.
Es importante realizar la aplicacin en el momento exacto.
161
E V E N T O S
EXPO TALLER MECNICA 2011
Todas las novedades
en el sector automotriz
DEL 8 AL 10 DE JUNIO SE DESARROLL LA 4 EXPO TA-
LLER MECNICA, EN SALEMMA SPER CENTER, EN LA
CIUDAD DE SAN LORENZO. El objetivo fue mostrar las nue-
vas tecnologas para el sector automotriz, adems de generar
oportunidades de negocios a nivel nacional e internacional. El
evento estuvo dirigido a propietarios y funcionarios de casas
de repuestos, auto partes y accesorios, industrias automotrices,
locales que importan lubricantes, de talleres y otros.
L
a muestra convoc a 32 empresas
del rubro y presentaron un total
de 50 stands. Los organizadores
estiman que este ao la exposicin
gener un volumen de negocios de alrede-
dor de 1.500.000 dlares. Durante los tres
das de duracin el evento recibi la visita
de unas 12.000 personas.
El coordinador de la muestra, Fernan-
do Berdichevsky manifest que en el pas
transitan diariamente casi 1 milln de ve-
hculos, nmero que se va incrementando
vertiginosamente cada ao. El aumento del
CHISPA. TOYOTOSHI.
163
A
gripar S.A. particip por primera vez
en Expo Taller Mecnica, donde ex-
hibi toda su lnea automotora, para ve-
hculos livianos, medianos y pesados. Se
presentaron retenes de Corteco, Marrucci,
correas Gates, los sistemas de direccin hi-
drulica, ZF y DHB; adems de las noveda-
Agripar se presenta con su gama de productos
des de Unipac. Los responsables de la frma
resaltaron que la empresa tiene como obje-
tivo fortalecer los trabajos con los clientes
distribuidores y mayoristas que atienden
los talleres. Para nosotros es muy impor-
tante participar en esta Expo y mostrarnos
al mercado de Asuncin. Estamos aprove-
chando para hacer contacto
con los responsables de los
talleres, presentar nuestros
productos y fortalecer los
lazos con nuestros distribui-
dores. Queremos posicionar
las marcas que importamos
y distribuimos en todo el
pas, explic el staf.
En cuanto al rea de pos-
venta, coment que Agripar
S.A. cuenta con un tcnico
que visita mensualmente los
talleres de Asuncin y capa-
cita a sus clientes. En el lo-
cal de Ciudad del Este disponen de un taller
propio, con banco de pruebas, herramientas
profesionales donde se ofrece capacitacin
constante. Si los clientes quieren enviar per-
sonal para entrenamiento, lo pueden hacer.
Porque estamos convencidos que apoyando
a nuestros clientes vamos a crecer cada vez
ms con nuestros productos, sostuvieron los
representantes de la empresa.
FERNANDO BERDICHEVSKY, coordinador de la Expo, en el stand de la Facultad de Ingenieria (UNA).
parque automotor tambin impacta en el

crecimiento de los talleres y mecnicos, lo
que genera una importante fuente de traba-
jo. En la actualidad existen cerca de 18 mil
talleres en el pas. Destac que en el rea de
vehculos pesados, la prxima zafra se esti-
ma que se dispone de unos 5.000 camiones
ms en el pas.
Afrm que en la exposicin mostraron
lo que hay de nuevo para el sector en re-
puestos y las ltimas tendencias. Tambin
permite un contacto ms directo entre los
importadores y los mecnicos, para evitar
intermediarios, y conseguir mejores pre-
cios. En esta muestra participan las ms
grandes y mejores empresas del rubro me-
cnico, expres. Entre algunas de las no-
vedades, se pudo apreciar una diversidad
de herramientas, scanner procedentes de
Brasil y China para vehculos modernos,
electrnicos.
E V E N T O S
T
ractopar S.R.L. estuvo presente en la ex-
posicin con su cartera de repuestos para
toda la lnea de vehculos. El encargado de
marketing y desarrollo, Renato Andolfato,
C
omo cada ao Automvil Su-
pply participa con varias no-
vedades en productos sofsticados
y especfcos, como fltros, partes
de motor, rodamientos, correas,
entre otros. Algunas de las mar-
cas de repuestos que resaltaron en
la oportunidad fueron la MWM,
Sab, DBH, SKF, Tecfl, Male, Luk,
Sachs y SAV. Tambin GMB, NSK,
KYB, 555 y Timken. El responsable
del departamento automotriz de la
empresa, Osvaldo Rodas, manifest
I
mpar particip por tercera vez en el evento con to-
das sus representaciones de neumticos de las mar-
cas Goodride, Titan-Max, Ling Long, Toyo y X-Bri. El
vendedor de la frma, Anderson Da Silva expres que
son cubiertas de alta calidad y seguridad en las rutas.
Son equipos 100% comprobados por transportistas na-
cionales e internacionales. Destac que Impar cuenta
con servicio de posventa interesante para los clientes y
garantas en todos sus productos.
Supply con todo su equipo Impar con las
opciones en
neumticos
que la exposicin siempre consigue
un xito importante, tiene una alta
convocatoria, en cuanto a exposito-
res y pblico. Destac que adems de
mostrar los nuevos productos, la fe-
ria permite contactar con los clientes
para charlar sobre lo que tiene que
ver con el relacionamiento comercial,
los nuevos emprendimientos y los
proyectos de la frma. Afrm que la
tendencia actual en rea automotriz
son los productos integrados, por el
conford, seguridad y economa.
Tractopar mostr su lnea de repuestos
record que la empresa trabaja con los kits de
motores de MWM Internacional, correas y
mangueras Gates, embragues Luk, rulemanes
y tensores de correas Ina, rulemanes de Fag,
transmisiones y repuestos
ZF, lubricantes Lubrax, Ma-
hle repuestos para motores,
bateras Toyo, juntas y rete-
nes Sab, fltros Tecfl y los
engranajes, corona y piones
de KL. Manifest que la em-
presa cuenta con repuestos
agrcolas, para maquinarias
pesadas, y tambin con re-
puestos para vehculos leves.
Manifest que Tracto-
par cuenta con un equipo
capacitado en el rea de pos-
venta, que incluye garanta,
asistencia a los clientes. Este es un evento
direccionado a los propietarios de talleres,
mecnicos, para el productor agropecuario
que tiene un taller en su establecimiento. Son
productos muy especfcos todo lo que esta-
mos mostrando. Para nosotros es una exposi-
cin muy buena e interesante, que nos permi-
te una mayor expansin, expres.
165
CONSIDERACIONES
PARA EL MANEJO
Canola
167
AL CIERRE DE NUESTRA EDICIN CASI LA TOTALIDAD DE LA CANOLA YA ESTABA
IMPLANTADA. LAS ESTIMACIONES APUNTAN A UNA MAYOR SUPERFICIE SEMBRADA
QUE EL AO PASADO, POR LO QUE SE ESPERAN UNAS 75.000 HECTREAS
CULTIVADAS. ESTA CRUCFERA YA TIENE VARIOS AOS DE EXPERIENCIA EN NUESTRO
PAS, Y EST CONQUISTANDO REAS NUEVAS, POR LO QUE ES IMPORTANTE TENER
EN CUENTA ALGUNOS CRITERIOS TCNICOS PARA EL XITO EN LA COSECHA.
L
a canola es rentable, a ms de su contribucin
en la rotacin del cultivo, muchos productores
salieron muy satisfechos con sus ganancias en
este rubro. El ao pasado las cosechas norma-
les mantuvieron un promedio de 1.800 kilogramos por
hectrea y la cotizacin estuvo entre 350 a 400 dlares la
tonelada. Este ao los precios siguen en ese orden, hay
mucha demanda por el grano, adems cada vez es cre-
ciente el inters por la torta de canola para racin ani-
mal por el alto tenor de protena que ofrece que va del 36
a 40%. Esto demuestra que tiene mercado asegurado.
Estas son razones vlidas para que los productores
realicen los cuidados oportunos a su cultivo, de tal mane-
ra a minimizar los riesgos y apostar por la buena cosecha.
El ingeniero agrnomo Nilson Osterlein, tcnico de
la cooperativa Copronar y especialista en canola, co-
menta que lo primero a tenerse en cuenta es elegir ma-
teriales genticos que garanticen el xito del cultivo, que
hayan sido evaluados y que presenten tolerancia a enfer-
medades, potencial productivo y adaptacin a las condi-
ciones edafoclimticas del pas. Evitar plantar semillas
caseras o F2, porque el producto de ello es un grano de
baja calidad comercial, adems que el potencial produc-
tivo de la parcela cae a ms de 20%.
RIESGOS EN LA PRIMERA FASE
Plagas iniciales. A la emergencia la canola es muy
sensible al ataque de diferentes insectos. Pueden
S
e puede optar por hacer la cosecha
directa en pie una vez que el culti-
vo haya alcanzado el 14% de humedad
ms o menos. Para ello se puede recu-
rrir a la desecacin para uniformizar,
anticipar y programar la misma evitan-
do factores climticos adversos.
O tambin la manera ms segura,
es utilizar el corte e hilerado cuya ef-
ciencia ya est comprobada y aplicada
en forma correcta puede evitar las pr-
didas de cosecha.
Esta oleaginosa tiene el problema
de dehiscencia, lo cual implica que se
abren las vainas con el viento, en el mo-
mento de cosecha. El sistema de corte
hilerado permite cortar la canola antes
de que se produzca esa dehiscencia. De
esta manera se logra asegurar la cosecha
y evitar la prdida por el viento fuerte.
Es importante realizar el corte en
la fase oportuna, el momento se deter-
mina analizando varias plantas de la
parcela para determinar la condicin
del grano. Experiencias in situ revelan
que el momento se determina cuando
los granos de la parte del tercio superior
tienen la coloracin verde oscuro y que
el grano no se aplaste al rodarlos entre
los dedos pulgar e ndice. En ese punto
el aspecto general del cultivo presenta
color verde amarillento, con algunas
plantas cerca del punto de secado.
MANEJO COSECHA
aparecer orugas de suelo, escarabajos,
hormigas cortadoras, consideradas
plagas iniciales de este cultivo. Por esta
razn es muy importante hacer la fumi-
gacin con un producto de choque (pi-
retroides) en caso de necesidad, ya que
con este tipo de producto se logra cubrir
el cultivo, explic el profesional.
Malezas. Es importante controlar to-
talmente las malezas previo a la siem-
bra, porque en este punto se comenten
muchos errores. Para prevenir la proli-
feracin de malezas es fundamental ha-
ber realizado bien la desecacin, de esta
manera la planta de canola que emerge
estar libre de competencia.
Es muy importante realizar el control
inmediato de las gramneas si se llegara
a constatar emergencias de las mismas,
aplicando un graminicida de mercado
para el efecto. Llegado el caso se reco-
miendo realizar dos aplicaciones se-
cuenciales con media dosis.
Las malezas de hojas anchas deben ser
controladas totalmente en la desecacin
antes de la siembra de canola. Y evitar
sembrar canola en reas con bancos de
semillas de nabo, ya que este germina
junto con la canola y no se cuenta con
herbicidas para controlarlo.
Pulgones. Durante el desarrollo inicial
del cultivo, aunque raras veces, pueden
aparecer pulgones, si las condiciones
climticas lo favorecen, pero estos se
pueden controlar con cualquier produc-
to del mercado para el efecto.
Plutella xilostella. Al inicio de fora-
cin se debe estar atento con la Plutella
xilostella. Esta plaga denominada tam-
bin traza de las crucferas, es una oruga
muy pequea de color verde que ataca a
la planta desde la parte baja. Se la debe
controlar con producto de choque ms
un insecticida fsiolgico, inhibidor de
quitina, apenas se detecte la presencia de
esta oruga, para que no aumente mucho
su poblacin y se difculte su control.
Enfermedades
Esclerotinia. Si hay lluvias frecuentes en
el momento de la foracin y hay previsio-
nes climticas de tiempo hmedo o fro,
puede aparecer la esclerotinia. Para esto
se debe realizar un control preventivo con
fungicida al inicio de la foracin. Parcelas
con mayores densidades de plantas pueden
ser mas afectadas por esa enfermedad.
Blackleg. La otra enfermedad muy im-
portante es el denominado blackleg o
mal de canilla negra. Es una enfermedad
tpica de las crucferas y no tiene control
qumico, solo la tolerancia gentica, su-
mado a la rotacin de cultivo.
Efectos del ataque de plagas en la canola.
Corte hilerado, alternativa de
cosecha ms eficiente.
NILSON
OSTERLEIN,
tcnico de
Copronar.
NILSON
OSTERLEIN,
tcnico de
Copronar.
169
HERRAMIENTAS PARA
OPTIMIZAR FORRAJES
LA EMPRESA KUROSU & CA. ORIENT Y DEMOSTR A CAMPO UNA SERIE DE
HERRAMIENTAS QUE PERMITE LA OPTIMIZACIN DE LOS FORRAJES, DURANTE UNA
JORNADA DE CAMPO EN PARCELAS DE PASTURAS TIFTON DE CABAA LA ANTA
DIRIGIDO A SOCIOS DE LA ASOCIACIN DE PRODUCTORES DE LECHE Y CRIADORES DE
RAZAS LECHERAS (APROLE), QUIENES OBSERVARON LA TAREA DE LA COSECHADORA
DE FORRAJE 972, LA CORTADORA HILERADORA, ACONDICIONADORA MOCO 630 Y LA
ENFARDADORA 452, TODAS DE LA MARCA JOHN DEERE.
L
a capacitacin terica para los
productores de leche iniciadas el
1 de junio en el marco del Con-
greso Nacional de Leche tuvo
continuidad en la prctica el da siguiente
en Valenzuela, departamento de Cordille-
ra, cuando los directivos y socios de Aprole
junto a los profesionales de John Deere y
Kurosu & Ca. observaron en la prctica las
ventajas de la mecanizacin. El propietario
del tambo y cabaa La Anta, ingeniero
Walter Zaldivar, coment su experiencia
satisfactoria desde que incorpor las m-
quinas para cosecha y acondicionamiento
de forraje, porque las mismas le permite
mejor aprovechamiento de sus pasturas y
una pronta recuperacin de la gramnea
por el corte y manejo adecuado.
El ingeniero Pablo Catani, especialista en
forrajes de John Deere, dej claro a los parti-
cipantes que no miren en el costo de las m-
quinas, ya que las mismas se pagan solas en
poco tiempo y el productor logra una pastu-
ra ms productiva y un hato ms saludable.
Durante la jornada los participantes
pudieron ver en funcionamiento a la cose-
chadora y picadora de forraje John Deere
972, la cortadora hileradora y acondicio-
nadora MoCo 630 y a la enfardadora 452.
Catani coment que la John Deere 972 es
J O R N A D A D E C A M P O
HERRAMIENTAS PARA
OPTIMIZAR FORRAJES
171
una mquina de corte y picado directo que
ofrece mayor aprovechamiento del pasto,
aumentando la efciencia, ya que cuando se
realiza un pastoreo directo siempre queda
algn remanente, lo cual con la mquina se
evita y adems se logra mejor tratamiento
de la pastura y mayor volumen de cosecha
por hectrea. Esto es la mayor ventaja que
ofrece este tipo de mquinas que se deno-
mina chopper, en defnitiva son de corte
y picado directo. Lo importante es poder
aprovechar el mayor volumen de forraje que
tenemos en esa poca y que todo llegue al
comedero, dijo el especialista.
Explic adems que la cegadora y la
rotoenfardadora, son mquina para la con-
feccin de heno, que constituyen tecnolo-
gas ya implantadas en Paraguay, aunque la
adopcin de las tecnologas es an escasa
todava en la lechera, pero la ganadera de
carne ya la tiene mejor adoptada principal-
mente en la regin Occidental. No obstan-
te hoy ya no se discute de la importancia
del acondiciona y la rotenfardadora para
la conservacin de los forrajes con calidad.
En cuanto a la pastura de tifon obser-
PABLO CATANI explic las funciones de las mquinas. La MoCo 630 en funcionamiento.

J O R N A D A D E C A M P O
Experiencia con
pastura tifton
E
l productor Walter Zaldvar coment
su experiencia con el tifon. Mencion
que si bien hace 8 aos cuenta con parcelas
de pastura de tifon, le dio mayor impor-
tancia con el incremento de precio de los
granos de maz y soja y empezaron a mirar
otras formas de producir leche. Ya saba-
mos que el tifon era una buena herramien-
ta, pero empezamos a masifcar un poco su
cultivo y su utilizacin y realmente con muy
buenos resultados que es produccin de le-
che sobre la base de tifon, dijo.
Indic que en los dos ltimos aos em-
pez a buscar la manera de abaratar costos
y encontr muy buena respuesta en el tif-
ton, ya que las parcelas de tifon del estable-
cimiento estn produciendo entre 35.000 y
45.000 kilogramos de materia seca por ao
por hectrea. En la primavera, verano y
parte del otoo estamos cortando cada 20
a 25 das y nuestro rodeo tiene muy buen
vada en la ocasin, el especialista dijo que
esta pastura es un recurso interesante y en
la oportunidad se observaron dos cosas: que
hay otras alternativas en los pases tropica-
les y que la fertilizacin se paga y repaga,
porque devuelve nutriente. Esta parcela en
particular, que es de tifon y bien fertilizada,
segn coment el dueo de la fnca, el rendi-
miento que tiene es sumamente alto, dijo.
Participantes observan la pastura luego del corte.
aspecto y buena reproduccin. La condicin
corporal de los animales est muy bien, real-
mente hemos encontrado una herramienta,
que de hecho ya lo tenamos y no lo estba-
mos utilizando de buena manera resalt.
La pastura tifon es un cultivo muy
plstico, y bien tratado como un cultivo
agrcola, con fertilizacin, control de ma-
lezas y de plagas responde de una manera
muy buena.
Resalt que aplica buena fertilizacin a
las pasturas con residuos lquidos y slidos
del tambo y en los lugares ms distantes
cama de ave, los cuales dan excelentes re-
sultados.
EL PLANTEL Y MANEJO. Este estable-
cimiento cuenta con un hato de 450 ani-
males, de los cuales actualmente unas 200
lecheras estn en produccin, con un pro-
medio de 24 litros cada una, con lo cual
produce entre 2.700 y 2.800 litros de leche
por da, que son entregados en su totalidad
la industria lctea Doa ngela.
Este tambo maneja sus animales con un
sistema semiestabulado. Las vacas reciben
en comedero el tifon picado, silo de maz
de 5 a 7 kilogramos por cada una, balan-
ceado comercial 1 kilogramo por cada 3
litros de leche de produccin y productos
homeoptico con bicarbonato de sodio. Las
lecheras levantan el 80% del forraje del co-
medero, tambin salen a las pasturas para
complementar su racin, tambin en parce-
las de tifon y se le oferta heno a gusto.
Ejemplares de la Anta
en pastura de tifton.
Las vacas reciben el 80%
del forraje en comederos.
Ejemplares de la Anta
en pastura de tifton.
173
175

Campo - Año 10 - Numero 120 - Junio 2011 - Paraguay - Portalguarani

Загружено:

Сведения о документе

Оригинальное название

Авторское право

Поделиться этим документом

Поделиться или встроить документ

Параметры публикации

Этот документ был вам полезен?

Это неприемлемый материал?

Авторское право:

Campo - Año 10 - Numero 120 - Junio 2011 - Paraguay - Portalguarani

Загружено:

Авторское право:

AO 10 | N 120 | JUNIO 2011

CAMPO Cules son los objetivos de Syn-

ANTONIO ARACRE, DIRECTOR GENERAL DE SYNGENTA PARA LATINOAMRICA

Realizacin de podas y raleo precoces,

ACTUALIDAD DEL CAMPO AGROPECUARIO www.campoagropecuario.com.py 56

El productor debe realizar una fertiliza-

El Sistema AgCelence para el cultivo

das puntuales de los agricultores. Para ce-

Glymax present a su equipo

ACTUALIDAD DEL CAMPO AGROPECUARIO www.campoagropecuario.com.py 86

Incoop. Senacsa. Direccin de comercializacin.

ROYA (Puccinia graminis).

parque automotor tambin impacta en el

ACTUALIDAD DEL CAMPO AGROPECUARIO www.campoagropecuario.com.py 172

Вам также может понравиться