Campo - Año 11 - Numero 128 - Febrero 2012 - Paraguay - Portalguarani

A G R O P E C U A R I O
AO 11 | N 128 | FEBRERO 2012

ASUNCINPARAGUAY
DISTRIBUCIN GRATUITA
Tecnologas de
ltima generacin
Tecnologas de
ltima generacin
SHOW RURAL COOPAVEL SHOW RURAL COOPAVEL
AGROSHOW
COPRONAR
2012
IMPACTO
DEL CLIMA
EN LA SOJA
AGROSHOW
COPRONAR
2012
IMPACTO
DEL CLIMA
EN LA SOJA
AO 11 | N 128 | FEBRERO 2012
ASUNCINPARAGUAY
DISTRIBUCIN GRATUITA
SUMARIO
ACTUALIDAD DEL CAMPO AGROPECUARIO
FEBRERO 2012
AO 11
N 128
110
132
LA CITA CON LA TECNOLOGA
NOTA DE TAPA
MAZ ZAFRIA PARA LOS PEQUEOS
La vigsimo cuarta edicin de Show Rural Coopavel
fue un gran encuentro de productores agropecuarios
con la tecnologa. Unas 197.906 personas visitaron
la mayor exposicin agropecuaria de Latinoamrica
organizada por la Cooperativa Coopavel en el Estado
de Paran Brasil. En la oportunidad unos 400 exposi-
tores presentaron cerca de 5.000 experimentos.
La posibilidad de mejorar la produccin de maz
zafria para los pequeos productores fue demos-
trada durante una jornada tcnica en el Campo
Experimental de Chor (San Pedro). El evento fue
organizado de manera conjunta por cuatro institu-
ciones pblico-privadas y se abordaron diversos as-
pectos, participaron ms de 90 personas.
34
ZAPOTE NACIONAL
Diversas frutas poco comunes se pueden adquirir en
Agroshopping todos los martes, una de las frutas tropica-
les no tradicionales de poca que se oferta en el lugar es
el zapote, producido en Capiat, departamento Central,
de la mano de unos productores orientales, quienes incor-
poraron el rubro desde Taiwn.
98
AGROSHOW COPRONAR 2012
Agroshow 2012 termin con xito y se impuso pese a las difi-
cultades. Llev nuevas propuestas para la produccin y pro-
movi la diversificacin agropecuaria. Se desarroll del 1 al 4
de febrero de 2012 en Naranjal, Alto Paran organizada por
Cooperativa Copronar Ltda. Puso en vidriera a ms de 160 ex-
positores y convoc a 12.000 visitantes durante los cuatro das.
MAZ VT TRIPLE PRO
En un ao anormal, con rangos de precipitaciones por debajo
de lo habitual, inclusive con calificaciones de sequa extrema
en algunas regiones de Argentina, el maz VT Triple PRO tuvo
un comportamiento destacable, de acuerdo a la experiencia
de productores de diferentes zonas de la Provincia de Santa
Fe. Esta tecnologa muestra sus resultados en Argentina.
156
5
1 PAG. N 5 CENTRO AGRICOLA
S
T
A
F
F
ACTUALIDAD DEL CAMPO AGROPECUARIO 6
Tte. Vera 2856 e/ Cnel. Cabrera y
Dr. Caballero. Asuncin, Paraguay
Telefax: (021) 612 404660 984621 770/2
Email: revcampo@campoagropecuario.com.py
www.campoagropecuario.com.py
TODOS LOS DERECHOS RESERVADOS
EDITORIAL
DIRECCCIN GENERAL
Nilda Teresita Riquelme de Romero
Cel.: (0971) 144 805(0982) 848 504
direccion@campoagropecuario.com.py
EDICIN
Noelia Riquelme
editora@campoagropecuario.com.py
REDACCIN
Sadith Penayo, Miguel Castillo,
Bruno Jara, Liliana Salinas
redaccion@campoagropecuario.com.py
DISEO Y COMPAGINACIN
Marco Florentn, Daniel Riquelme
arte@campoagropecuario.com.py
DEPARTAMENTO COMERCIAL
DIRECCIN COMERCIAL: Emilio Romero
Gloria Oviedo
Cel.: (0981) 274 597(0971) 918 600
gloria@campoagropecuario.com.py
Reina Noelia Gaona
Cel.: (0985) 440 650(0971) 918 400
reina@campoagropecuario.com.py
Nelly Lacasa
Cel.: (0982) 848 502
nelly@campoagropecuario.com.py
Mavelli Gutirrez
Cel.: (0981) 409 251(0971) 918 500
mavelli@campoagropecuario.com.py
Arturo Homeniuk
Cel.: (0982) 868 109(0991) 945 483
arturo.homeniuk@gmail.com
SUSCRIPCIONES
Dina Melgarejo
Tel.: (021) 660 984
revcampo@campoagropecuario.com.py
CORRESPONSAL ITAPA
Paola Mosqueda
Cel.: (0984) 598 533
PARA QUE OTROS APRENDAN
E
l sector productivo no solo es el principal motor de la economa. Su
dinamismo es tal que no le permite parar. No le licencia a un descan-
so, un feriado o un parntesis. El sector productivo va ms all de generar
riqueza y quien conoce su actividad no lo puede ocultar.
El sector productivo tambin es un ejemplo de dedicacin a imitar. No
existen das libres ni horarios por cumplir como en las ofcinas. Eso s,
tiene su calendario de recomendaciones que en lo posible se debe respetar
para que, sea retribuido con buenos resultados al fnal de cada temporada.
Si se cuidan los detalles, si se cumplen las exigencias tcnicas y sanitarias,
no debera cerrar el ciclo con saldos negativos, ms all de lo que humana-
mente se puede manejar. El sector productivo tambin es una gran vidrie-
ra para exhibir y exponer que pese a las difcultades y a las trabas es posible
seguir adelante. Es un escaparate, un estante, una alacena que muestra
que sin sacrifcios no hay desarrollo ni crecimiento, sin renuncias no hay
logros, sin tropiezos no hay avances.
El sector productivo puede ser un espejo en donde lo trasparente tam-
bin puede refejarse, en donde la dignidad del trabajo, la perseverancia para
lograr metas y la asesora de los valores deben estar al da. Es un espejo en-
tonces para que otros grupos y estamentos de la sociedad vean y se evalen.
Para que otros puedan analizar si estn contribuyendo con la grande-
za del pas o simplemente buscan benefcios particulares u obtener rditos
a partir de liderazgos negativos o burdos intentos populistas de trazar ilu-
siones para jugar con la esperanza de quienes ms necesitan.
Reiteramos que este 2012 se presenta desafante y, pese a las adversida-
des, el campo trabaja, produce. Quizs menos de lo esperado, pero produ-
ce. No ser la ltima vez que el sector productivo sea atosigado, abrumado,
agobiado y hasta intoxicado con obstculos y trabas, internas o externas;
por causas humanas o de la naturaleza. Y el sector sabe eso.
Y quizs por eso es que sigue su dinamismo, golpeado o no, humillado
o no, con viento a favor o en contra. Sigue. Es una actividad de la cual se
puede aprender y valorar, por lo que tiene mucho que ofrecer y ensear
para que otros ejerciten otra forma de cultivo, aquel que fructifca en vir-
tudes y valores.
S
T
A
F
F
E N T R E V I S T A
7
Por Noelia Riquelme
LUIS PETTENGILL,
presidente de la Cmara
Paraguaya de la Carne.
CAMPO Cmo inicia la temporada

la industria crnica?
PETTENGILL La industria crni-
ca en el pas est muy golpeada desde el
2011. En el 2012 contina en esa situacin,
primero por el tipo de cambio. A fnes de
febrero y parte de marzo el dlar cay de
4.600 guaranes por cada unidad a 3.800
guaranes, en un momento dado. Y para
el segundo semestre, en setiembre, se pre-
sent el primer caso de afosa, lo que cort
las exportaciones hasta noviembre. Cuan-
do empezamos a vender de vuelta, lleg el
otro foco, con lo que ya tenemos un brote.
Ahora, para la vacunacin tambin tene-
mos problemas, como por ejemplo la no
emisin de las guas de traslado, lo que
imposibilit conseguir ganado, aunque
entendemos la decisin ofcial y espere-
mos que sea el ltimo gran traspi de este
escenario adverso con el que estamos pe-
leando.
LUIS PETTENGILL, PRESIDENTE DE LA CMARA PARAGUAYA DE LA CAR-
NE, aborda la actual situacin de la industria crnica poco favorable, pero confa
en que haciendo bien los deberes se pueden corregir los errores y recuperar el
estatus, los mercados y, por sobre todo, la credibilidad. Tambin seal a la inse-
guridad como otro obstculo para seguir creciendo, en un escenario por dems
promisorio para el pas, siempre y cuando culminen las tareas an pendientes.
LUIS PETTENGILL, PRESIDENTE DE LA CMARA PARAGUAYA DE LA CAR-
Nos dejamos estar y
cometimos el error que
hoy pagamos caro
E N T R E V I S T A
CAMPO Cmo operan las industrias?
PETTENGILL La mayora de las in-
dustrias mantienen su plantel, pero estn
faenando en un 50% de la capacidad. Al
faenar menos, al medioda y estn termi-
nadas las labores diarias. Tenemos la es-
peranza de mejorar eso y readecuar a una
produccin menor. Pero advertimos que
no va a ser a corto tiempo. Va para 6 a 8
meses ms. Hasta la segunda vacunacin
en contra de la afosa del ao. Despus de
agosto o setiembre, pensamos que pode-
mos pelear un poco ms, que algn mer-
cado ms se recupere o demande mayor
cantidad.
CAMPO Cul fue el impacto desde el
punto de vista laboral?
PETTENGILL No cesamos gente o
por lo menos el personal fue redirecciona-
do a otras reas. Asumimos los costos del
personal para evitar un proble-
ma social y sindical. Pero tam-
bin ellos sufren, pues todo el
salario va a un monto bsico que
se incrementa segn la cantidad
de faena. Esto les permite tener
un poco ms de plata, pero por
sobre todo mantener su puesto,
pues no hay poda masiva.
CAMPO Cuntas empresas
estn asociadas a la Cmara?
PETTENGILL Tenemos
asociados 11 establecimientos y
hay 2 ms que piden su incor-
poracin. Vamos a tratar en la
prxima sesin estos pedidos.
CAMPO Cmo qued la confgura-
cin de los mercados, despus de la afosa?
PETTENGILL Los mercados princi-
pales por volumen son Rusia, que siempre
fue uno de los grandes y el segundo que-
d Brasil, que habilit su mercado para
carne enfriada y congelada. Otros pa-
ses compradores son de frica, algunos
de Medio Oriente, los rabes y los de la
zona ms alejada de Asia, como Corea o
Hong Kong, que consumen menudencias.
Los mercados califcados como Premium,
el caso de la Unin Europea y Chile, por
ahora no tenemos acceso. De hecho, con-
sideramos a Chile como Premium porque
compraba carne enfriada de alta calidad
con buenos precios.
L U I S P E T T E N G I L L
CAMPO Vari mucho en precio?
PETTENGILL Bastante. Trabajamos
con los mercados que estn disponibles,
pero que tambin ajustaron sus precios
despus del brote afsico declarado. Al-
gunos importadores pagaban 6.500 dla-
res la toneladas y hoy, ese mismo, estara
adquiriendo por 4.000 dlares. Esa sera
la diferencia y esa reduccin es la que se
refeja igualmente en el costo del hacien-
da, que cay de 16 guaranes el kilo a 12
mil guaranes el kilo.
CAMPO Mencion tambin la inci-
dencia del bloqueo a los establecimientos
para entregar hacienda. Considera v-
lidas las medidas?
PETTENGILL La vacunacin nos
genera poca oferta, porque los estableci-
mientos tienen que completar su trabajo
sanitario. No solo terminar de vacunar
el otro foco. Esto nos deja malsimo, una
mala imagen a nivel internacional.
CAMPO Hay mucho por hacer?
PETTENGILL En lo sanitario vemos
que hay ms controles y el cambio de fgu-
ra, la prohibicin del movimiento de ha-
cienda hace que todo el mundo pueda va-
cunar para poder comercializar. El control
sobre las vacunas est mejor. El tratamien-
to de fro, la cadena de fro, vemos por la
prensa que se fscaliza mejor, que se cuida
mejor o bien pueden terminar desechn-
dose, como las 40 mil dosis inutilizadas.
CAMPO Piensa activar ms en San
Pedro?
PETTENGILL Desde el punto de vis-
ta de los establecimientos el que ms sufre
es San Pedro. Dentro de toda esta situacin
es el departamento que est vedado para los
mercados como Rusia y Brasil.
Ellos compran carne de hacienda
que no provenga de San Pedro,
siendo la zona con una afuencia
importante de animales para cu-
brir las demandas del mercado,
con casi el 50% de novillos de alta
calidad, que hoy no podemos fae-
nar para exportacin. Esta situa-
cin va a continuar hasta la prxi-
ma vacunacin, como mnimo.
CAMPO Conviene en al-
gn momento dejar de vacunar?
PETTENGILL Para la re-
gin es importante que siga, no
solo para el pas. La afosa no
respeta lmites, naciones. Te-
nemos fronteras sin ros o cordilleras. No
hay lmites fsicos y es por ello que adems
de nuestro territorio a la regin le conviene
que Paraguay deje de ser afsico.
CAMPO Confa en una pronta recu-
peracin del estatus perdido?
PETTENGILL Llegamos a tener un
estatus importante. Acceder a la califca-
cin de pas libre de afosa con vacuna-
cin es el segundo peldao ms impor-
tante, pues solo queda luego pas libre
sin vacunacin, que es muy difcil llegar.
Considero que llegamos a lo ms alto que
razonablemente podemos alcanzar en la
regin. Tenemos muchos animales sil-
vestres, clima tropical y, lo que deca,
EL FUTURO ES INCIERTO SI LA VACUNACIN NO
TIENE UN RESULTADO MUY BUENO. PERO SI
TODOS TOMAMOS CONCIENCIA Y REALIZAMOS
NUESTRA PARTE, SE VA A AVANZAR. LA
INDUSTRIA EST PREPARADA, EST A LA
EXPECTATIVA PARA LA RECUPERACIN DEL
MERCADO, QUE PUEDE DARSE RPIDO PORQUE
EL MUNDO QUIERE Y NECESITA CARNE.
MIENTRAS HAY METAS QUE DEBEN REVISARSE.
UNA DE ELLAS, LOGRAR UN REBAO DE 20
MILLONES DE CABEZAS PARA EL 2020. CON EL
TEMA DE LAS INVASIONES Y LOS CARPEROS SE
VAN A FRENAR BASTANTE LAS INVERSIONES.
ESTO FRENA MUCHO MS ALL DE LA AFTOSA.
toda la hacienda sino que deben registrar.
Si hay problema, se verifca, se corrige y
luego recin el sistema habilita a liberar
los animales del lugar. Es una decisin
que se tom este ao, pues antes se libera-
ba ms rpido para la faena. Pero estamos
en una situacin especial.
CAMPO Pero permite dar ms tran-
quilidad a los consumidores?
PETTENGILL Estamos en una situa-
cin especial, pues tenemos que recupe-
rar la credibilidad. La gente no cree, per-
dimos credibilidad, no solo como sector
ofcial, sino como pas, porque en un mo-
mento dado dijimos que termin la emer-
gencia sanitaria y, das despus aparece
9
1 PAG. N 9 PETROBRAS
E N T R E V I S T A
los lmites naturales. No somos una isla,
como Australia que es ms fcil que des-
aparezca la enfermedad, pero en un con-
tinente, con Brasil, Paraguay, Bolivia, Ar-
gentina estamos todos expuestos. Pero
para el ao que viene podemos recuperar
la anterior condicin sanitaria si hacemos
un trabajo con seriedad y responsabilidad.
CAMPO Hubo relajacin, se encon-
tr la causa, la cuota de responsabilidad?
PETTENGILL Es un problema que
involucra a todos los sectores productivo y
ofcial. Nos dejamos estar y estbamos muy
contentos con los mercados que tenamos.
Recibamos buenos precios, los ms altos de
ganado de la historia, tambin en Sudam-
rica y, en algunos momentos, del mundo.
Realmente nos dejamos estar, no cuidamos
con el celo que deberamos cuidar el tema de
la vacunacin y ah cometimos el error que
hoy estamos pagando carsimo,
como industria, como productor
y como pas. Se deja de percibir
un montn de dlares. Estbamos
cerca de los 1.000 millones de d-
lares de ingresos generados por
todo el sector y con perspectiva
para subir. Este ao, si llegamos
a 500 millones de dlares ya sera
mucho. No creo que llegue al 60%
de lo generado en aos anteriores.
CAMPO Qu piensa del cambio en el
servicio veterinario ofcial?
PETTENGILL El cambio del servicio
ofcial es muy reciente. Todava no pode-
mos evaluar. Pero se dio un cambio solo
en la conduccin. El resto sigue exacta-
mente igual. Los tcnicos que tenemos,
son los que tenemos en Paraguay. Espe-
remos que ahora, despus del golpe de
afosa, hagamos un buen trabajo. Vamos
a ver qu tal sale la experiencia de esta va-
cunacin. Qu podemos corregir, qu se
encontr y qu podemos construir.
CAMPO El potencial de Paraguay es
grande, se puede crecer ms todava?
PETTENGILL Paraguay puede crecer
mucho. La cantidad de hacienda es im-
portante. A diferencia de otros, tenemos
potencial. Por ejemplo, Uruguay en vez de
aumentar, su poblacin disminuye, porque
la agricultura gana reas, adems de tener
un territorio pequeo. Lo mismo pasa con
Nueva Zelanda. Es una pequea isla que
no puede crecer ms. Bolivia tampoco tie-
ne, porque la parte que puede crecer en ga-
nadera es muy pequeo. Misma situacin
se da en Per, Chile y Ecuador. En el caso
de Colombia y Venezuela, cuentan con
lugares para crecer, pero tienen otros pro-
blemas. Argentina tambin puede crecer,
pero el sistema de impuesto vigente hace
que no sea interesante el negocio. Entonces
solo quedan Brasil y Paraguay en la regin.
CAMPO Hubo muchas inversiones?
PETTENGILL Pusimos mucho di-
nero para ponernos a la vanguardia de la
industria crnica. Uno no puede ser sp-
timo exportador mundial sin tener una
industria acorde. Por ello se cumplieron
normas de higiene, HACCP, todas las
empresas asociadas estn en ese plan para
exportar. Tambin se invirti en infraes-
deudados. Las empresas estn golpeadas
en sus utilidades, quizs en las inversiones
sin retorno. Eso desmotiva un poco, pero
no creo que sea un problema. El problema
es la falta de credibilidad. Esperemos que
no afecte al productor, que deje de invertir.
CAMPO Qu futuro ve?
PETTENGILL El futuro es incierto si
la vacunacin no tiene un resultado muy
bueno. Pero si todos tomamos conciencia
y realizamos nuestra parte, se va a avanzar.
La industria est preparada, est a la expec-
tativa para la recuperacin del mercado, que
puede darse rpido porque el mundo quiere
y necesita carne. Mientras hay metas que
deben revisarse. Una de ellas, lograr un re-
bao de 20 millones de cabezas para el 2020.
Con el tema de las invasiones y los carperos
se van a frenar bastante las inversiones. Esto
frena mucho ms all de la afosa.
CAMPO Qu apoyo le pide
al Gobierno?
PETTENGILL Donde ms
tendra que apoyar a la ganadera
y a la industria es en la seguridad,
es lo principal. El abigeato o las
invasiones siguen. Hay 5 depar-
tamentos con invasiones. Eso es
preocupante. El Gobierno debera
tomar acciones en cuestiones de
seguridad, ver que quienes estn
detrs de las invasiones no son campesinos
sin tierra, sino gente que emplea esas prc-
ticas como una forma de vida y lo peor es si
hay gente que los cubre. El campo necesita
tranquilidad para producir. Tenemos poca
seguridad. Si el Estado no da esa seguridad,
se torna difcil. No podemos convertirnos
en productores policas, llenarnos de guar-
dias, adems de encarecer el costo, no es la
solucin. Esta tiene que venir por la pacif-
cacin de la produccin. Frenar a los gru-
pos tumultuosos antes que alentarlos. Es la
materia pendiente hoy. Con esto podemos
aspirar a seguir avanzando con este rengln
importante, despus de la soja, que es la
carne. Esto genera empleos dignos que es lo
que necesitamos para evitar la delincuencia.
CAMPO Aprendimos la leccin en el
tema sanitario?
PETTENGILL Aprendimos a tomar ms
en serio de los errores. Depende mucho de la
seriedad con que se encare el trabajo.
ESTAMOS EN UNA SITUACIN ESPECIAL, PUES
TENEMOS QUE RECUPERAR LA CREDIBILIDAD.
LA GENTE NO CREE, PERDIMOS CREDIBILIDAD,
NO SOLO COMO SECTOR OFICIAL, SINO
COMO PAS, PORQUE EN UN MOMENTO DADO
DIJIMOS QUE TERMIN LA EMERGENCIA
SANITARIA Y, DAS DESPUS APARECE EL
OTRO FOCO. ESTO NOS DEJA MALSIMO, UNA
MALA IMAGEN A NIVEL INTERNACIONAL.
tructura, en maquinarias, como las m-
quinas de vaco, son caras, pero tenemos
las de ltima generacin. Se mejor en
general el sistema de fro. Otro aspecto
positivo fue que fuimos tomados ms en
serio por las navieras. Tenemos ms con-
tenedores, mucho ms que antes. Se dio
un boom en las inversiones. Se invirti
mucho en pasturas, feedlot, en gentica.
El salto que dimos es muy importante y
va a continuar una vez superado la afosa.
CAMPO Cmo quedaron los com-
promisos fnancieros?
PETTENGILL Nuestras industrias
pertenecen a grupos slidos. Tres son de
grupos cooperativos menonitas. Tenemos
otras 2 plantas que son de empresas brasi-
leas multinacionales como JBS y Minerva
y sus operaciones en Paraguay son peque-
as frente a lo que es su mundo, su univer-
so. Las otras fbricas pertenecen a grupos
paraguayos slidos, que no estn sobre en-
L U I S P E T T E N G I L L
11
1 PAG. N 11 PERFECTA AUTOMOTORES
ACTUALIDAD DEL CAMPO AGROPECUARIO www.campoagropecuario.com.py 12
A C T U A L I DA D
Pedido para liberar al comercio la soja Intacta
E
n la ltima semana de enero, Mon-
santo Paraguay solicit la liberacin
comercial de la soja Intacta RR2 PRO a
las instancias competentes, segn un in-
formativo ofcial de la compaa. Se trata
de una tecnologa de ltima generacin,
desarrollada de manera especfca para
Suramrica por primera vez.
La nominacin pretende destacar tres
conceptos en un solo material. Por una
parte, Intacta est asociada a la presencia
del gen Bt (Bacillus thuringiensis), que le
otorga la resistencia a insectos lepidpteros;
por otro lado, la abreviatura RR2 se asocia
a una nueva generacin del Roundup (her-
bicida cuyo principio activo es el glifosato),
el Roundup Ultramax, que le otorga resis-
tencia al glifosato y Pro, que alude la posibi-
lidad de mejorar en productividad.
La tecnologa ya fue liberada comer-
cialmente en Brasil y ya estar disponible
la prxima campaa para los productores
del vecino pas. El dossier para su estudio
a nivel local se elev ante la Comisin
de Biotecnologa (Combio), con lo que
la compaa destac que cumple con to-
dos los procesos regulatorios para poner
a disposicin del agricultor paraguayo
lo ms avanzado en tecnologa gentica.
Igualmente est desarrollando ensayos
conducidos por el Instituto Paraguayo de
Tecnologa Agraria (IPTA).
Algunos de los benefcios de la Intacta
RR2 PRO son los resultados productivos
sin precedentes, con un impacto potencial
positivo en el rendimiento de variedades;
la tolerancia a la aplicacin del Roundup
Ultramax, que proporciona la tecnologa
Roundup Ready 2, con ms tranquilidad y
fexibilidad para el productor; y la protec-
cin contra las principales plagas, en espe-
cial orugas, que atacan las plantaciones de
la oleaginosa, que se traduce en seguridad
las 24 horas de los 7 das de la semana. Cabe
recordar que ya fueron habilitados en el pas
la soja RR y el algodn Bt. Est en proceso
el maz VT Triple PRO, esta tecnologa per-
mite una proteccin mltiple durante el de-
sarrollo del cultivo. En total, se estima que
ms de 50 ensayos se efectuaron en el 2011
en las parcelas controladas por el IPTA.
E
l Instituto Nacional de Cooperativis-
mo (Incoop) present el informe so-
bre el comportamiento de las entidades de
Ahorro y Crdito Tipo A durante el 2011.
Es un estudio que abarca a unas 25 empre-
sas solidarias que representan gran parte
de este segmento dentro del movimiento y
para toda la economa nacional, pues abar-
ca el 87% del total de negocios del sector.
Ms de las tres cuartas parte de los activos
estn en la cartera de crditos, que contri-
buyeron con 77% en el total, conforme las
explicaciones dadas por el rgano regula-
dor del sector de las empresas solidarias.
Segn el documento, las cooperativas
de Ahorro y Crdito tipo A aumentaron el
volumen de sus negocios en 14%, durante
el 2011, por debajo del 17%, con un nivel
de activos que subi de 5,5 a 6,2 billones
de guaranes en doce meses. El volumen de
crditos aument 18% en el 2011, inferior al
25,6% registrado en el 2010. El menor des-
empeo obedeci principalmente al acom-
paamiento del sector al comportamiento
de toda la economa nacional que observ
un nivel de expansin menor con respecto
AHORROS SEGN PLAZOS
(Diciembre 2011)
Fuente: DIRECCIN DE REGISTROS, ESTADS-
TICAS E INFORMACIONES. INCOOP.
al 2010. Pero algunas diferencias estn en
la composicin de las carteras. En cuanto
a plazos, se observ una leve reduccin en
la participacin de los depsitos A la Vista
y un incremento de los A Plazos mayores a
1 Ao. Esta es una seal muy positiva para
las entidades, que demuestra la confanza
del pblico hacia el cooperativismo.
El ahorro A la Vista representa el 39%
del total, los depsitos a Un Ao de plazo
fueron colocados en un 33% y el 28% A
Plazos mayores a 1 Ao. Las cuentas de
Hasta 1 Ao crecieron 18%, ms del doble
registrado en igual perodo del ejercicio
anterior (8%). Los de A Plazo mayores a 1
Ao mantuvieron su ritmo de crecimien-
to en 14% y A la Vista cay 4%, seis veces
y medio menos al crecimiento de la tem-
porada inmediatamente anterior, cuando
la dinmica fue de 27%. En cuanto a las
fuentes de fnanciamiento, el dinero cap-
tado de los socios conform el 91% de los
pasivo. El volumen de depsitos que ma-
nejan estas entiedades cerr el ao en 4,3
billones, frente a 3,8 billones de guaranes
registrados al fnal del ejercicio anterior,
destaca entre otros aspectos el informe del
Incoop que tambin abord el desempeo
del plstico dentro del sector cooperativo,
que prcticamente se triplic con respecto
al 2010, al cerrar el 2011 con ms de 258,9
mil unidades de tarjetas. El endeudamiento
promedio por usuario de tarjetas de crdito
se increment en 70 mil guaranes, pues a
diciembre del 2011 los usuarios del plsti-
co gastaban 1.255.988 guaranes. De todas
formas, las tasas de inters que cobran las
cooperativas por el uso de estas herramien-
tas de pago son las ms bajas del mercado,
pues los bancos cobran casi 11 puntos por-
centuales ms que las entidades solidarias y
las fnancieras 13 puntos ms.
MAYOR A
1 AO
HASTA
1 AO
A LA
VISTA
28%
33%
39%
Confianza en las cooperativas Confianza
13
1 PAG. N' 13 SUPPLY
A C T U A L I DA D
E
l fenmeno climtico conocido como
La Nia seguir por este primer
trimestre, segn los estudios practicados.
Este ao golpe fuertemente a los cultivos
de verano, los principales motores de la
economa nacional, cuando muchos pen-
saban que no iba a venir de manera tan
devastadora, pues repiti su intensidad,
tras aparecer con un tiempo de retraso.
El pronstico climatolgico para el
trimestre enero-febrero-marzo 2012 re-
vela que la mayora de los modelos pre-
dicen que La Nia de dbil a moderada
continuar durante la temporada, aunque
se plantea una eventual disipacin para el
perodo marzo-abril-mayo. De todas for-
mas ya dej sus secuelas tras su paso por
estas latitudes.
En la evolucin del fenmeno tambin
se seala una ligera mayora de los mode-
los que predicen que La Nia permane-
cer dbil durante lo que resta el verano,
aunque otros consideran un episodio ms
bien moderado. En el primer caso se pro-
median para los tres meses en la regin El
Nio 3.4 entre 0.5 a 0.9 C. Para el otro
anlisis se considera una anomala en la
regin de El Nio 3.4 entre -1.0 y -1.4 C.
Evolucin de La Nia
PRECIPITACIN ENERO, FEBRERO, MARZO 2012. TEMPERATURA MEDIA ENERO, FEBRERO, MARZO 2012.
19 19
20 20
21 21
22 22
23 23
24 24
25 25
26 26
27 27
28 28
64 64 63 63 62 62 61 61 60 60 59 59 58 58 57 57 56 56 55 55 54 54 53 53
Porcentaje de ocurrencia
Superior a lo normal S
Normal N
Inferior a lo normal I
REFERENCIAS
Porcentaje de ocurrencia
Superior a lo normal S
Normal N
Inferior a lo normal I
REFERENCIAS
Fuente: DIRECCIN DE METEOROLOGA E HIDROLOGA. Fuente: DIRECCIN DE METEOROLOGA E HIDROLOGA.
El informe de Meteorologa igualmen-
te considera que las ltimas observaciones
combinadas con los pronsticos de los
modelos sugieren que La Nia ser de
dbil a moderada para este verano y con-
tinuar posteriormente como un evento
dbil, hasta su desvanecimiento en la se-
gunda mitad del semestre.
PARAGUAY. En cuanto al rgimen de llu-
vias esperadas, segn el informe para la Re-
gin I la probabilidad apunta a una mayor
normalidad, con un tercil normal del 40%,
un tercil superior del 30% y 30% al inferior.
Este territorio abarca departamentos de
Alto Paraguay y Boquern, con una peque-
a porcin de Presidente Hayes, en la zona
de infuencia de las colonias del Chaco
Central y un tanto hacia el Pilcomayo.
En tanto, para la Regin II, la expec-
tativa es de lluvias de normal a inferior a
lo normal. Segn la distribucin de ter-
ciles, existe un 25% de probabilidad que
est por arriba de lo normal, un 40% nor-
mal y un 35% inferior a lo normal. Esta
es la zona que comprende la totalidad de
la regin Oriental y gran parte del depar-
tamento de Presidente Hayes. En cuanto
a temperaturas, prcticamente se aguar-
da que est en una franja que va de nor-
mal a superior a la normal, traducido en
pronsticos de 35% de probabilidad por
encima de lo normal, 40% normal y 25%
inferior a lo normal.
15
1 PAG. N 15 AGROTEC
B O X E M P R E S A R I A L
Productores y tcnicos
viajaron a Paran
EL JUEVES 9 DE FEBRERO, UNA NUTRIDA DELEGA-
CIN DE PRODUCTORES Y TCNICOS VIAJ AL ES-
TADO BRASILEO DE PARAN. Bajo la organizacin de
BASF y Agrotec. El evento tuvo como objetivo vericar en
terreno los benecios del Sistema AgCelence en estableci-
mientos sojeros de la regin de Cascavel. Posteriormente,
la comitiva visit el Show Rural Coopavel 2012.
F
ueron visitadas 2 propiedades
(Semillera y Fazenda Coral), en
las localidades paranaenses de
Tupasy y Espigo Azul. All, tc-
nicos de BASF Brasil y Coopavel mostraron
a la delegacin los benefcios del Sistema
AgCelence en parcelas de soja, sembradas
con las variedades CD 215 y CD 250 de
Coodetec. Tanto los productores como los
tcnicos de BASF y Coopavel destacaron
que en comparacin con productos de
otras lneas las parcelas bajo el Sistema Ag-
Celence gozaron de una mayor proteccin
contra enfermedades y estrs por sequa.
Participaron de la excursin tcnica
agricultores de todas las regiones atendidas
por Agrotec, quienes viajaron con tcnicos
y directivos de la empresa. Tambin estu-
vieron agricultores uruguayos, acompa-
ados por personal de la empresa Solaris
(miembro del Grupo Agrihold en Uru-
VIAJE ORGANIZADO POR BASF Y AGROTEC
guay) y de BASF Argentina. El Sistema Ag-
Celence se viene utilizando en Brasil desde
el ao 2009, con resultados de productivi-
dad y sanidad cada vez ms notorios.
17
1 PAG. N 17 TAPE RUVICHA
19
M E R C A D O
Fuente: CBOT. Fuente: CBOT. Fuente: CBOT.
Mes Mes Mes US$/t US$/t US$/t
Marzo-12 469
Mayo-12 472
Julio-12 475
Marzo-12 252
Mayo-12 253
Julio-12 254
Marzo-12 235
Mayo-12 235
Julio-12 239
COTIZACIONES EN CHICAGO.
SOJA TRIGO MAZ
E
l Departamento de Agricultura de Esta-
dos Unidos (USDA, por sus siglas en in-
gls) en su informe mensual de febrero estim
la cosecha mundial de soja 251,47 millones de
toneladas, por debajo de las 257 millones pre-
vistas en enero. Las existencias fnales cayeron
de 63,43 a 60,28 millones. Para Estados Unidos
el organismo estatal sostuvo la cosecha en 83,17
millones de toneladas; la molienda en 43,95
millones; el uso total en 47,24 millones; las ex-
portaciones en 34,70 millones, y las existencias
fnales en 7,49 millones. Este ltimo dato que-
d ligeramente por encima de los 7,43 millones
de toneladas previstas por el mercado.
Los cambios estn concentrados en Amrica
del Sur. Para Brasil, el USDA estim la cosecha
de soja en 72 millones de toneladas, por debajo
de las 74 millones del mes pasado, pero an por
encima de los 71,27 millones esperados por el
mercado. Para la Argentina, en tanto, el USDA
calcul la produccin de soja en 48 millones de
toneladas, por debajo de los 50,50 millones del
mes pasado y en lnea con los 48,03 millones
calculados por el mercado en la previa del infor-
me. Para Paraguay el USDA estim en febrero
una cosecha de 6,4 millones de toneladas, frente
a 7,6 millones de toneladas previstos en enero.
Es importante resaltar que la estimacin de este
organismo sobre la cosecha de soja de Paraguay
sigue siendo muy generosa, en comparacin a
los datos locales que estiman una cosecha en
el orden de 4 millones de toneladas. Como da-
tos negativos, las importaciones chinas fueron
reducidas por el USDA, de 56,50 a 55,50 millo-
nes de toneladas, en tanto que las compras de la
Unin Europea caen de 12 a 11,50 millones.
E
l USDA estim la produc-
cin de maz en 864,11 mi-
llones de toneladas, por debajo
de las 868,06 millones de tone-
ladas de enero. Las existencias
fnales, asimismo, cayeron de
128,14 a 125,35 millones de to-
neladas. Para Estados Unidos,
el USDA mantuvo sin cambios
la cosecha en 313,92 millones
de toneladas; el uso como fo-
rraje, en 116,85 millones, y el
uso total, en 279,54 millones.
En cambio, elev de 41,91 a
43,18 millones de toneladas las
exportaciones. Esto hizo que
las existencias fnales cayeran
de 21,49 a 20,35 millones de
SOJA. Menos cosecha y bajan stocks MAZ. Merman
24-02-12
Fuente: CADAM.
Fuente: CADAM.
VENTA DE COSECHADORAS HASTA ENERO2012
VENTA DE TRACTORES HASTA ENERO2012
MARCAS TOTAL
John Deere 34
New Holland 11
Valtra 11
Massey Ferguson 8
Case 5
Mahindra 5
Landini 1
Deutz-Fahr 0
TOTAL 75
MARCAS TOTAL
John Deere 20
New Holland 13
Massey Ferguson 5
Case 3
Claas 0
TOTAL 41
toneladas, con lo que quedaron levemente por
encima de las 20,09 millones previstas por el
mercado en la previa del reporte.
Para Argentina, el USDA recort en 4 mi-
llones de toneladas su estimacin de cosecha,
que pas de 26 a 22 millones de toneladas. Y,
para Brasil, donde tambin la sequa impact
sobre los cultivos, el USDA mantuvo su pre-
visin de cosecha en 61 millones de toneladas,
sin cambios respecto de enero.
En maz al igual que en la soja las modif-
caciones en las cifras se dieron por el efecto del
clima, las estimaciones de cosecha se reduje-
ron en los pases del Mercosur, sensiblemente
afectados por el fenmeno climtico La Nia.
Las importaciones chinas de maz fueron sos-
tenidas por el USDA en 4 millones de tonela-
das.
E
l USDA estim la cosecha mun-
dial de trigo en 692,88 millones
de toneladas, levemente por encima de
los 691,50 millones del mes pasado. En
tanto que las existencias fnales crecie-
ron de 210,02 a 213,10 millones.
El USDA mantuvo sin cambios la
cosecha de trigo estadounidense, en
54,41 millones de toneladas; el uso
como forraje, en 3,95 millones, y el
uso total, en 31,61 millones. En cam-
bio, elev el volumen de las exporta-
ciones, de 25,86 a 26,54 millones de
toneladas. As, las existencias fnales
fueron calculadas por el organismo
en 23 millones de toneladas, por de-
bajo de los 23,68 millones de enero y
de los 23,60 millones previstos por el
mercado. En el resto del informe no
hubo cambios signifcativos. Las co-
sechas de Australia se mantuvieron
en 28,30 millones de toneladas, las
de Canad en 25,26 millones de to-
neladas, la Unin Europea 137,49 mi-
llones de toneladas, Argentina 14,50
millones de toneladas, Rusia 56,23
millones de toneladas y de Ucrania
22 millones de toneladas.
Como datos relativamente nove-
dosos pueden citarse el crecimiento
de las exportaciones rusas, de 19,50 a
20,50 millones de toneladas y la ca-
da de las ventas de Ucrania, de 7 a 6
millones. Como sntesis general, un
informe sin sorpresas, que no pasar
a la historia.
produccin y existencias TRIGO. Produccin y stock en alza
E
l 2012 entr un poco desacelerado para el comercio
de maquinarias en Paraguay. Segn los datos de la
Cmara de Distribuidores de Automotores y Maquina-
rias (Cadam), enero cerr con 75 tractores vendidos y 41
cosechadoras, una importante merma en comparacin
al comportamiento del primer mes del 2011 cuando se
vendieron 98 tractores y 65 cosechadoras.
Sin duda los que estn en este negocio ya saban
que este ao no tendra el comportamiento del ante-
rior, que cerr con cifras rcord en ventas. El escenario
agropecuario no es el ms propicio para incentivar las
inversiones en maquinarias, porque hay un importante
quiebre en la cosecha de soja y el sector ganadero, que en
los ltimos tiempos se torn un importante comprador
de mquinas, tambin puso freno a muchas inversiones
despus de los dos casos de febre afosa que se registra-
ron en el pas, lo cual motiv la prdida del status sanita-
rio del pas y, por consecuencia, el cierre de los mercados
Premium para la carne, con su posterior cada de precios
del ganado. No obstante estas realidades son manejadas
por quienes estn en este negocio. La historia se repite,
lo mismo ocurri en el 2008, despus de un rcord en
ventas hubo una cada brusca en las ventas en el 2009 por
el quiebre de la produccin tambin por sequa y al sector
pecuario le perjudic el coletazo de la crisis fnanciera
internacional.
No obstante con las ventas concretadas se pueden
ver la tendencia de las preferencias. En tractores se posi-
ciona en primer lugar John Deere, en segundo lugar es-
tn equiparados New Holland y Valtra y en tercer lugar
se ubica Massey Ferguson.
En cuanto a cosechadoras John Deere sigue lideran-
do el mercado, le sigue en segundo lugar New Holland y
en tercer lugar tambin est Massey Ferguson.
MQUINAS: desaceleran las ventas MQUINAS:
N O T I C I A S
Arranca nueva
fase en la lucha
S
e inici el primer periodo de
vacunacin contra la febre
afosa en el pas, en un nuevo
arranque para combatir esta
enfermedad que afecta a la economa na-
cional. El acto de lanzamiento se realiz
el mircoles 1, con el arranque del mes,
en la estancia Mundo Novo, en distrito de
Curuguaty, departamento de Canindey
y cont con la presencia de autoridades,
productores y tcnicos.
Esta nueva etapa se inicia con cambios
en el sistema de vacunacin, que introdujo
modifcaciones tras el rebrote de afosa en
el rebao bovino local. Es una de las accio-
nes que se determinaron con vistas a tratar
de recuperar el estatus sanitario del pas, la
credibilidad del servicio veterinario ofcial
y rehabilitar las exportaciones de la carne
paraguaya en mercados hoy cerrados.
El presidente de la comisin de Salud
Animal de Canindey y dirigente de la
regional local de la Asociacin Rural del
Paraguay (ARP), Francisco Viancheto,
fue uno de los disertantes durante la jor-
nada en la estancia Mundo Novo, propie-
dad de Jos Matas de Oliveira. Destac
el buen trabajo sanitario que se desarro-
AFTOSA
Fotos: GENTILEZA SENACSA.
lla en el departamento y ponder la ga-
nadera como uno de los pilares para el
crecimiento del pas. Para el mximo
referente de la Asociacin Coordinado-
ra Nacional de Salud Animal (Aconasa),
Eusebio Manuel Cardozo, se debe realizar
un trabajo serio para demostrar un com-
bate efciente. La aguja debe traspasar el
cuero del ganado, sostuvo y aadi que
la mejor manera de luchar contra el virus
de la afosa es por la inmunizacin. Est
demostrado cientfcamente que nuestras
vacunas funcionan, subray.
El titular del Servicio Nacional de
Calidad y Salud Animal (Senacsa), Flix
Otaz, agradeci el esfuerzo de los pe-
queos, medianos y grandes producto-
res en el trabajo sanitario, al tiempo de
destacar la importancia de apoyar desde
la entidad pblica todo el operativo para
lograr resultados satisfactorios en el com-
bate contra la enfermedad.
Al fnalizar la parte protocolar, se
procedi a la vacunacin simblica de
los animales en los corrales del estableci-
miento habilitados para el efecto, para lo
cual las autoridades pblico-privadas po-
saron para las tomas fotogrfcas.
PRESENTACIN OFICIAL EN LA RE-
GIN. El nuevo titular del Servicio Na-
cional de Calidad y Salud Animal (Se-
nacsa), Flix Otaz, realiz viajes por la
regin para su presentacin ofcial ante
organismos pares y a referentes interna-
cionales. En la oportunidad, igualmente
present los informes de los trabajos eje-
cutados durante la emergencia sanitaria
animal en San Pedro y otros puntos af-
nes. La agenda incluy un viaje a Buenos
Aires, el 6 de febrero, para hablar con su
par argentino, Marcelo Miguez, presi-
dente del Servicio Nacional de Sanidad y
Calidad Agroalimentaria (Senasa). Apro-
vech la visita igualmente para entrevis-
tarse con el representante regional de la
Organizacin Mundial de Sanidad Ani-
mal (OIE), Luis Barcos.
Al da siguiente mantuvo entrevista
con el presidente de la OIE, Carlos Co-
rrea y con el director general de Servicios
Ganaderos del Ministerio de Ganadera,
Agricultura y Pesca de Uruguay, Francis-
co Muzio.
Entre los informes presentados se deta-
llaron las acciones para contener la afosa
en el establecimiento Nazareth, en el dis-
trito San Pedro del Ycuamandyy, depar-
tamento de San Pedro, as como abordar el
tema del trnsito y transbordo de mercade-
ras paraguayas por Argentina y Uruguay,
que conocieron de algunas trabas.
AFTOSA
23
1 PAG. N 23 AKTRA
E V E N T O S
La 14 muestra regional
del 14 Departamento
L
a comisin organizadora de la
Expo Regional Canindey ofre-
ci un lanzamiento de la mues-
tra en la zona metropolitana con
vistas a lo que ser su edicin nmero 14,
a desarrollarse del 13 al 22 de abril, en el
campo ferial Wilfrido Soto, en La Paloma
del Espritu Santo. El evento se desarroll
en el saln social de La Rural, en Mariano
Roque Alonso y cont con una nutrida de-
legacin de referentes de la produccin y
la poltica del 14 Departamento y tuvo el
respaldo de dirigentes de la casa matriz del
gremio pecuario, adems de la presencia
de funcionarios del sector veterinario.
Bajo el lema Sectores productivos uni-
dos, trabajando el presente, construyendo
el futuro, se dieron los detalles de la feria
que en ms de una dcada super grandes
desafos gracias a la determinacin y la
voluntad de salir adelante, refrieron los
directivos. La muestra abarca a unas 400
empresas, 100 de ellas por primera vez y
que ubica a la feria en referencia para los
negocios, que solo en el 2011 arroj un
volumen de 200 millones de dlares. En
cantidad de pblico se pretende superar
los 110 mil visitantes de la ltima versin.
Tambin se anunciaron nuevas inver-
siones, tales como el nuevo corral para
albergar a ms de 3.500 animales y aguar-
dar superar el volumen de negocios del
2011 cuando se comercializaron unas 10
mil cabezas con un fujo de negocios su-
perior a los 26 mil millones de guaranes.
Las compertencias ganaderas sern el
jueves 19 y el sbado 21 a las 10 est pauta-
da la inauguracin ofcial de la expoferia.
Todo esto acompaado por una agenda
de espectculos y artistas para todos los
gustos y con variados precios segn el da.
Finalmente la comisin organizado-
ra destac el trabajo integrado del sector
productivo que permiti edifcar la Expo
Canindey sobre los cimientos de con-
fanza, responsabilidad y honestidad de
propsitos.
EXPO CANINDEY
Comisin organizadora
y autoridades durante el
lanzamiento en el saln
social de La Rural.
FRANCISCO VIANCHETO, directivo
de la ARP, Regional Canindey.
Comisin organizadora
y autoridades durante el
lanzamiento en el saln
social de La Rural.
25
1 PAG. N 25 AUTOPIEZAS
E V E N T O S
Curuguaty se suma a las ferias canindeyuenses
C
on el lema Trabajando aportamos
desarrollo, se inicia del 2 al 11 de
marzo la Primera Expo Curuguaty, con
lo que se habilita otra vidriera para la
ganadera agricultura, industria, co-
mercios y servicios del departamento de
Canindey y tambin se instala dentro
del circuito de eventos de la produccin
a nivel nacional.
La muestra se desarrollar en el local
de la Asociacin de Productores Agrope-
cuarios de Canindey (Apadec), infor-
maron referentes del Grupo Apadec S.A.,
organizadora del evento. Adelantaron
que de los 105 lugares habilitados, 100 ya
fueron cubiertos. La inversin super el
medio milln de dlares.
La intencin es que la muestra se inclu-
ya en el calendario anual de exposiciones
ganaderas. Para ello, los das mircoles 7 y
jueves 8 se anuncian las competencias pe-
cuarias, con animales de las razas Nelore,
Brahman, Brangus, Braford, entre los bo-
vinos; Cuarto de Milla entre los equinos y
ovinos en general. Adems se agendaron
3 remates de invernada con 6.000 ejem-
plares inscriptos y dos ferias ms de re-
productores, una exclusiva para la raza
Nelore y la otra Multimarcas.
La gobernadora de Canindey Cristi-
na Villalba tambin resalt el trabajo de
los productores y empresarios para ofre-
cer este evento y la decisin de contar con
otra muestra en el departamento se debe
al alto ndice de crecimiento econmico
regional, uno de los mayores del pas.
Tambin se destac que la zona man-
tiene su dinamismo como centro de pro-
duccin agrcola y pecuaria, ms un co-
mercio activo y una posicin geogrfca
bien ubicada como eje de desarrollo para
el Norte.
Curuguaty cuenta con unos 380 mil
bovinos y produce unos 80 mil litros de
leche por da, que segn la gobernadora
ahora se debe apuntar a su industrializa-
cin. Para el presidente de la Rural, Juan
Nstor Nez, la ganadera de la zona
tiene un gran potencial y si bien el sector
atraviesa por el obstculo de la afosa, el
esfuerzo del productor se ve recompen-
sado con el trabajo y la calidad de lo que
ofrece.
CRISTINA VILLALBA,
gobernadora de Canindey.
27
1 PAG. N 27 BAYER
Orientaciones para
la fuerza vendedora
L
a fuerza vendedora de Chispa
particip de una jornada de capa-
citacin por parte del instructor
de la Robert Bosch Ltda., Vilmar
S. Betarello, quien tambin se desempea
como experto en Seguridad Vehcular en
Brasil. El evento se desarroll en la sede de
la Cmara de Distribuidores de Automoto-
res y Maquinarias (Cadam), en Asuncin,
durante dos das. El expositor destac la
calidad del auditorio, que se mostr inte-
resado, pendiente, queriendo conocer todos
benefcios y bondades de la compaa. La
jornada consisti en charlas de capacita-
cin a vendedores para conocer las inno-
vaciones y los nuevos productos para este
ao. Entre otras propuestas estn los lim-
piaparabrisas y las bateras Bosch.
Al fnalizar el encuentro, Betarello re-
cord que la empresa se dedica a la fbri-
ca de productos automotrices y lidera el
segmento en varios pases, con diferentes
productos. Estamos en poca de lanza-
mientos de nuevos productos. Hay nuevas
partidas de frenos, pastillas, bombas de ga-
solinas y otros, pero la prioridad para este
ao son bateras, lneas de frenos y de fl-
tros, adems de las bujas, revel. Resalt
la participacin de la fuerza vendedora de
Chispa, la empresa representante de pro-
ductos Bosch en Paraguay. Adelant que
existe un pedido de Chispa para acceder
a las novedades, pero antes es importante
que los vendedores estn preparados para
que salgan al campo y sepan trasmitir los
benefcios de los productos a los clientes.
De Paraguay resalt que se trata de un
mercado que todava tiene mucho campo
para crecer. Destac el trabajo que des-
empea Chispa, al que califc de exce-
lente representante. Lament que todava
no se pueda contar con todas las lneas
novedosas en el pas, pero es un esfuerzo
permanente buscar ofrecer el portafolio
completo con todos los productos dispo-
nibles.
De la compaa coment que existen
buenas perspectivas de crecimiento. El
ao pasado nos fue bien. Estuvo por enci-
ma de lo planifcado y para este ao se nos
presenta un escenario bueno, con mucha
lucha, mucho desafo, pero estamos pre-
parados para superar los inconvenientes,
refri.
Aadi que tras concluir el curso, el
siguiente paso ser la distribucin de los
productos y estar atentos ante cualquier
novedad que ser motivo para un nuevo
encuentro de capacitacin, fnaliz.
VILMAR S.
BETARELLO,
instructor
de Robert
Bosch Ltda.
VILMAR S.
BETARELLO,
instructor
de Robert
Bosch Ltda.
29
1 PAG. N' 29 SUDAMERIS
N O T I C I A S
Para fortalecer el conocimiento
E
l libro El Agro-
negocio pretende
constituir un mate-
rial de contenido tc-
nico con base terico,
conceptual y prcti-
co sobre el sector del
agronegocio. El con-
cepto del agronegocio es
muy reciente en el pas y relativamente
nuevo en otros pases pero sumamente
importante y necesario para encarar un
proceso de desarrollo frme y con carcter
de sostenibilidad en la amplia sentido de
la palabra. El material no se encara en un
escenario acostumbrado de anlisis de los
sectores tradicionales como ser primario,
secundario y terciario, sino ampla estos
conceptos de la economa tradicional y da
nfasis en las relaciones e inter-relaciones
de estos sectores clsicos que sin duda de-
ben ir de la mano. Mientras que el sector
primario se moderniza va tecnifcacin,
este libera mano de obra que deben in-
faliblemente insertarse bajo esquemas
de reconversin y recapacitacin en los
sectores de las industrias principalmente
las agroindustrias y en los servicios fun-
damentalmente a aquellos que apoyan al
agronegocios.
Las polticas a partir de estos con-
ceptos deben reconocer y actuar en con-
secuencia de esta relacin sistmica que
plantea el concepto de los agronegocios.
Este libro pretende ser una coopera-
cin conceptual que permita encarar el
desarrollo en funcin de la vocacin del
pas que sin duda es y seguir siendo la es-
trategia de desarrollo en base a los agrone-
gocios. Es recomendado como texto base
para todas las universidades del pas, que
cuentan carreras como, agronoma, vete-
rinaria, zootecnia, economa, comercio
internacional, ingeniera ambiental, ad-
ministracin de empresas, administracin
agraria, agronegocios, forestal entre otras.
E
n este libro se des-
cribe una reco-
pilacin abarcante de
los rubros propios de
los pases tropicales y
subtropicales, es decir,
adecuado a la realidad
natural para la Rep-
blica de Paraguay. Se trata
de la descripcin de unos 200 rubros vege-
tales, uno por cada uno de los aos de nues-
tra independencia. Cada rubro cuenta por
lo menos, con su identifcacin taxonmi-
ca, su modo de sembrar, plantar, cuidar, co-
sechar, y su uso, entre otras informaciones.
Por otro lado, este material de recopi-
laciones que llev varios aos de trabajo,
cuenta con fotografas identifcadoras de
cada cultivo y la agrupacin de rubros se
da en funcin de caractersticas similares
como ser cereales, leguminosas, fbras,
frutales, forestales, plantas tintreas, pas-
turas, estimulantes, entre otras.
Se pretende que sea un material til
para el pblico en general, sean ellos
agricultores, estudiantes de diferentes
carreras tanto de la secundaria como de
la universitaria, polticos, empresarios,
gremios, cooperativas, industriales, co-
merciales, personas dedicadas a la salud,
ambientalistas, naturalistas, etc.
Se pretende con este libro motivar a los
decisores a encontrar alternativas produc-
tivas, industriales, diversifcar la produc-
cin y en la misma manera la exportacin.
El material contiene descripciones de
rubros que existan en el pas, pero por
diversas circunstancias han desaparecido,
otros existen actualmente y son conocidos
y aplicados y otros existen en otras latitu-
des pero que an no han llegado al pas
como alternativa productiva y econmica.
De una manera se puede concluir que
esta inmensa cantidad de rubros son, des-
de el punto de vistas natural posibles de
El Agronegocio Prdiga primavera:
cultivos y cultura
Economa agrcola:
como base para una
administracin agraria
Autor: RONALDO DIETZE
producir en el pas, generando empleo
para los que quieren trabajar, y dando
oportunidad para mejorar la economa
del pas y los ingresos de su gente, as
como brindando alternativas ambientales
que permitirn una excelente sostenibili-
dad de los ecosistemas del pas.
Que hoy no se realizan comercialmen-
te en el pas, se habr hecho una buena
contribucin con la reduccin de la crisis
alimentaria mundial que para la Repbli-
ca de Paraguay se convertir entonces en
una oportunidad inmensa de mejora su
nivel y calidad de vida en general.
El libro puede ser un texto bsico para
los estudiantes de agronoma, veterinaria,
zootecnia, forestal. Administracin agra-
ria, tecnologa de alimentos, farmacia,
qumica, carreras industriales, carreras
ambientales, ciencias naturales, etc.
E
ste libro fue pre-
parado como tex-
to bsico para los estu-
diantes de las carreras
de economa, adminis-
tracin de empresas,
administracin agra-
ria, agronoma, veteri-
naria, zootecnia, comercio
internacional, contabilidad, entre otras. El
libro presenta una base terica de la eco-
noma y su aplicacin prctica con muchos
ejemplos basados en la realidad agrcola y
econmica del pas. Incluye el estudio de las
funciones de produccin, teora y clculos
de costos, teora de las inversiones, mate-
mtica fnanciera y su aplicacin concreta
en estudios de factibilidad, los factores de
produccin, el anlisis de las tecnologas,
base de planifcacin, entre otros.
Los libros se pueden adquirir en todas
las libreras importantes del pas.
31
1 PAG. N 67 RIEDER - MAHINDRA
32
2 PAG. N 32 -33 MARITIMA
Compaa Martima
Paraguaya S.A.
12000 Lts
10000 Lts
26000 Lts
Silo Fondo Cnico
10000 Lts. 8 Ton.
6.000 Lts
CALIDAD RESISTENCIA
DURABILIDAD
10.000 Lts
12.000 Lts
Bolsones Big Bag
Bolsas de Rafa - Papel Tanques Plsticos
Asuncin
Avda. Artigas 4145 c/ Gral. Delgado
Tel.: (595-21) 283 657/9 283 665/7
Fax: (595-21) 283 664
e-mail: info@cmp.com.py
Ciudad del Este
Adrian Jara Esq. Pampliega
Edif. Yukury 3 Piso
Tel: (061) 505 191 Fax: (061) 505 190
e-mail: ceste@cmp.com.py
www.cmp.com.py
Seguinos en
Silos Bolsas
33
2 PAG. N 32 -33 MARITIMA
Compaa Martima
Paraguaya S.A.
12000 Lts
10000 Lts
26000 Lts
Silo Fondo Cnico
10000 Lts. 8 Ton.
6.000 Lts
CALIDAD RESISTENCIA
DURABILIDAD
10.000 Lts
12.000 Lts
Bolsones Big Bag
Bolsas de Rafa - Papel Tanques Plsticos
Asuncin
Avda. Artigas 4145 c/ Gral. Delgado
Tel.: (595-21) 283 657/9 283 665/7
Fax: (595-21) 283 664
e-mail: info@cmp.com.py
Ciudad del Este
Adrian Jara Esq. Pampliega
Edif. Yukury 3 Piso
Tel: (061) 505 191 Fax: (061) 505 190
e-mail: ceste@cmp.com.py
www.cmp.com.py
Seguinos en
Silos Bolsas
AGROSHOW 2012
A G R O S H O W 2 0 1 2
Pudo ms el
agronegocio
AGROSHOW 2012 TERMIN CON XITO Y SE IMPUSO PESE A LAS DIFICULTADES.
LLEV NUEVAS PROPUESTAS PARA LA PRODUCCIN Y PROMOVI LA
DIVERSIFICACIN AGROPECUARIA. La muestra se desarroll del 1 al 4 de febrero de 2012
en Naranjal, Alto Paran organizada por la Cooperativa Copronar Ltda. Puso en vidriera a
ms de 160 expositores y convoc a 12.000 visitantes durante los cuatro das.
A mal tiempo buena cara es

un conocido dicho que pare-
ciera resumir la ltima edicin
de Agroshow Copronar, ya que
pese a las adversidades que est atrave-
sando el sector agropecuario, la muestra
se present con buen rostro, con mayor
cantidad de expositores y mejor presencia
de los mismos. Las tecnologas fuyeron
durante los das que dur la muestra. En
maquinarias se presentaron ofertas con
mayor precisin y efciencia. Tambin
fueron constantes las propuestas de insu-
mos para fortalecer las plantas en pocas
de estrs hdrico como se da actualmen-
te, las variedades de soja ms tolerantes a
sequa y las soluciones para el cultivo de
maz zafria.
La ganadera tambin estuvo con
mayor presencia y ms diversifcada que
nunca, ya que fueron expuestos unos 50
ejemplares bovinos, 27 ovinos, 20 cerdos
y 1.700 pollitos.
Por primera vez la muestra en su duo-
dcima edicin abri los portones al p-
blico durante cuatro das. La convocatoria
segn la organizacin fue de 12.000 visi-
tantes, una cantidad similar a la edicin
anterior, pero considerada altamente po-
sitiva por los organizadores, por los
AGROSHOW 2012
Pudo ms el
agronegocio
35
1 PAG. N 71 RELMO
A G R O S H O W 2 0 1 2
resultados poco alentadores para el agro-
negocio. Agroshow Copronar cerr en po-
sitivo su ltima edicin y proyecta seguir
creciendo, manifest Diego Pieta, coordi-
nador del evento. El objetivo de la organi-
zacin es convocar en prximas ediciones
a 190 empresas, ya que cuenta con espacio
fsico para esa cantidad de expositores.
Para el prximo ao la organizacin
tiene previsto invertir para mejorar ms
las infraestructuras y as ofrecer mayor
comodidad a los expositores y visitantes.
Uno de los proyectos es empedrar la calle
de acceso de la feria.
Esta muestra agropecuaria adems de
constituirse en una vitrina de tecnologa y
oportunidades de negocios, fue el escena-
rio propicio para que cada sector se pro-
nuncie hacia la situacin en la cual vive el
sector productivo. As lo hicieron los refe-
rentes del sector productivo y las empresas
quienes clamaron por un escenario pas
propicio para trabajar.
Momento del acto de inauguracin.
DARCI BORTOLOSO
CSAR PADOIN
Condiciones para
seguir creciendo
Fin a la guerra y
confictos sociales
E
l presidente del Consejo de Adminis-
tracin de Copronar, Darci Bortolo-
so, afrm que el sector cooperativo se ve
ms fortalecido, y que tiene la seguridad
de que una vez ms se superar la crisis
de la baja produccin por los efectos de la
sequa, como ya se logr superar en otros
aos.
Pidi a las municipalidades, goberna-
ciones y al gobierno nacional que propor-
cionen las condiciones para seguir cre-
ciendo. Estamos en condiciones cuando
hay rutas y respeto por la propiedad priva-
da, para que podamos avanzar con nues-
tros proyectos, afrm.
En cuanto a la inestabilidad climti-
ca y la inseguridad jurdica, expres que
es necesario que las familias, la sociedad
y el Estado estn en comunicacin per-
manente. Destac que hay que generar el
compromiso de trabajo en sucesivas gene-
raciones, y ms all del formalismo tiene
que estar encuadrado en forma de coope-
rativa. Debemos siempre apuntar al pro-
greso y ser ms humanistas, participativos
y democrticos, sostuvo.
En otro momento, dijo que trabajaron
y avanzaron en tecnologa de produccin
y gestin de la comercializacin, adminis-
tracin, volmenes de cosecha, infraes-
tructura y ahora se proyectan hacia la di-
versifcacin y la industrializacin.
Coment que la entidad sigue en cre-
cimiento mediante la prctica de la ayuda
mutua en los asociados que estn compro-
metidos con el campo, con apoyo cons-
tante a los grupos de seoras, de jvenes y
al comit de educacin. El consejo de ad-
ministracin de la cooperativa lleva ade-
lante varios proyectos en benefcio de la
comunidad. Capacitan a los productores
para preservar el suelo y hacer una agri-
cultura que sea cada vez ms sostenible y
sustentable.
El directivo agradeci los expositores
y a los visitantes por confar en la impor-
tancia del Agroshow Copronar, por traer
sus empresas, su negocio y sus productos
al evento.
E
l intendente de Naranjal, Csar Pa-
doin aprovech el evento para expre-
sar su solidaridad con el hombre de cam-
po y pidi fn de la guerra y conficto entre
clases sociales y econmicas. Si no hay
oportunidad para los que menos tienen,
tendremos un pas rebasado de ignorancia,
pobreza, violencia y sin un estndar bsico
de vida. Si no se brinda seguridad para el
que ms tiene, no tendremos inversiones y
como consecuencia tambin tendremos un
pas pobre y rebasado de ignorancia, dijo.
Destac la importancia de que todos
velen por la democracia y que jams se
permita que el pas d un paso hacia atrs.
Agreg que dentro de la confictiva e
irreal autonoma que tienen los municipios,
Naranjal cuenta con un catastro digi-
DARCI
BORTOLOSO,
presidente del
consejo de
administracin
de Copronar.
DARCI
BORTOLOSO,
presidente del
consejo de
administracin
de Copronar.
CSAR
PADOIN,
intendente
de Naranjal.
CSAR
PADOIN,
intendente
de Naranjal.
37
1 PAG. N 37 CONDOR
A G R O S H O W 2 0 1 2
talizado del distrito desde hace ms de 10
aos. Nos consta que en nuestro munici-
pio no existen excedentes ni anomalas que
puedan comprometer la propiedad priva-
da de los lugareos. Mi llamado para los
hombres de bien es no a la violencia, no al
enfrentamiento y no a la inmoralidad. S al
trabajo, la unin, patriotismo, al respeto de
las leyes nacionales, a los valores del Para-
guay, a la paz, armona y bienestar de to-
dos los paraguayos que habitamos en esta
hermosa tierra, agreg.
Ejemplares porcinos formaron parte de la vitrina pecuaria.
GUSTAV SAWATZKY
SIMONA CAVAZZUTTI
Valorar a los
agricultores
El voto por el dilogo
P
or su parte, Gustav Sawatzky, presi-
dente de la Federacin de Coopera-
tivas de Produccin (Fecoprod) se refri
a la difcil situacin que se atraviesa en el
pas, con relacin al conficto por las tie-
rras. Afrm que es importante respetar
y valorar a los agricultores, quienes por
muchas generaciones acumularon expe-
riencia y conocimiento en el trabajo, ca-
pital y producen no solo para su propio
bienestar, sino en benefcio de la econo-
ma del Paraguay. En vez de generar di-
fcultades, zozobra y ms riesgos, adems
de los ya inherentes a la propia actividad,
habra que tener un espritu de coopera-
cin y no frenar las actividades. Los agri-
cultores son muy importantes para el pas
y ruego que no caigan en la desmotivacin,
ante un escenario de complicadas y dudo-
sas intenciones, porque el pas los necesita.
Empleen el mismo coraje de siempre en el
trabajo y en la lucha contra las adversida-
des propias de la difcil actividad que uste-
des eligieron emprender, dijo.
Manifest que estn seguros que las
instituciones pblicas harn lo necesario
para encarrilar de forma urgente el clima
de zozobra que se genera en el campo,
donde siempre se caracteriz el clima de
paz y trabajo. Destac que Paraguay es un
pas que en los ltimos aos emprendi
un desarrollo sin mayores interrupciones
gracias a la laboriosidad de su gente y los
esfuerzos en el sector productivo, educa-
tivo, dotacin de infraestructura, ordena-
miento institucional y los esfuerzos por la
vigencia de la democracia.
Sostuvo que las leyes se deben cum-
plir y cada institucin pblica tiene que
desempear sus funciones de manera ar-
mnica y en nombre de la Fecoprod ma-
nifest su profunda preocupacin por los
ltimos acontecimientos ocurridos en la
zona acunday.
Destac que esta central repudia todo
intento de perturbacin de la paz y crea-
cin de escenarios de zozobra e intran-
quilidad que afecta negativamente el tra-
bajo de los agricultores e inversores en el
campo y solicit el mximo esfuerzo por
parte del gobierno nacional para resolver
la problemtica social como corresponde
en derecho y haga respetar las leyes y las
instituciones pblicas, en pro de un desa-
rrollo armnico, pacfco y sostenible.
L
a presidenta de la Central Unicoop,
Simona Cavazzutti, afrm que los
productores de esta regin muchas veces
no pueden dar lo mejor de s en las tareas
agrcolas, porque son obligados a ocupar-
se de otros menesteres, como los ltimos
acontecimientos. Afrm que la respon-
sabilidad de estos problemas recae sobre
dos rganos del Estado, que son el Minis-
terio Pblico y la Magistratura. Agreg
que algunas autoridades pidieron a los
dirigentes de los gremios que intercedan
para bajar la tensin en el campo, sin
GUSTAV
SAWATZKY,
presidente
de la
Fecoprod.
GUSTAV
SAWATZKY,
presidente
de la
Fecoprod.
SIMONA
CAVAZZUTTI,
presidenta de
Unicoop.
39
1 PAG. N 39 AUTOMAQ IGUAL DE PEC/ENERO/12
A G R O S H O W 2 0 1 2
embargo, el sector siempre obr en ese
sentido apostando por el dilogo y no a la
violencia. Hoy volvemos a reiterar nues-
tra voluntad frme de dilogo, que tiene
tres mojones infranqueables. El primero,
es una vigencia completa de los derechos
humanos para los habitantes de la Rep-
blica; el segundo, el cumplimiento total de
la constitucin y de las leyes paraguayas;
y el tercer mojn es el respeto radical a la
dignidad de las personas, sin distincin de
sexo, edad, origen y de clase social. Una
vez que estos puntos sean respetados, creo
poder asegurar que la dirigencia de los gre-
mio y adherentes estaremos listos, como
siempre hemos estado, para sentarnos a
dialogar, expres.
ORLANDO VILLAMAYOR
La seal de
confanza
E
l gerente general adjunto del Banco
Regional, Orlando Villamayor, en re-
presentacin de los expositores, manifest
que las empresas que acompaan a este
sector buscan ofrecer a los clientes pro-
ductos que se adapten a sus necesidades
cambiantes, adems de crear nuevos mo-
delos de negocios que benefcien a los pe-
queos, medianos y grandes productores.
Resalt que Paraguay se convirti en
una economa en franco desarrollo, que
es la consecuencia del gran desempeo
de los sectores agrcolas y ganaderos en
particular. Sin embargo, dijo que en la
actualidad el sector no est siendo favo-
recido por factores adversos, como la se-
qua, el rebrote de afosa y las tensiones
que se generan en el campo por acciones
que desconciertan a todos aquellos que
solo conocen el lenguaje del trabajo. Sin
lugar a dudas en este ao 2012 tenemos
que sortear grandes desafos. Exhortamos
a que las diferencias sean dirimidas sobre
la base del dilogo y pleno respeto al marco
legal vigente. Confamos que todas las par-
tes se esforzarn en adoptar las medidas
necesarias que permitan seguir producien-
do en armona y concentrndonos en ser
cada vez ms efcientes para posicionar al
pas en el mundo como un reconocido pro-
ductor de granos, carne y crecientemente
de productos manufacturados, expres.
Tambin agreg que las frmas pre-
sentes en la exposicin afrontan con con-
fanza y ambicin los retos del 2012. De
esta manera refuerzan y apuestan por el
sector a lo largo de sus diferentes ciclos
productivos, que van desde temporadas
de rendimiento rcord a periodos de ajus-
tes ante las adversidades climticas o de
precios.
Resalt adems que estn seguros de
que el compromiso del Banco Regional
junto con el compromiso de cada uno
de los presentes en el evento, harn que
se pueda culminar este ao con las metas
cumplidas y los desafos superados. Esta
exposicin es una celebracin del trabajo,
una festa de la confanza hacia la capaci-
dad de generar produccin para el benef-
cio de las familias, comunidades y el gran
pas. La presencia de todos los expositores
es una clara disposicin de acompaar sus
productos y de buscar conjuntamente las
acciones que sean necesarias para que el
pas siga avanzando en su productividad
y generando fuentes de trabajo. Nuestra
presencia es una seal de confanza en el
potencial de todos ustedes, sostuvo.
ORLANDO
VILLAMAYOR,
gerente general
adjunto de
Banco Regional.
ORLANDO
VILLAMAYOR,
gerente general
adjunto de
Banco Regional.
41
1 PAG. N 41 PUMA
A G R O S H O W 2 0 1 2
La pecuaria se consolida
A
nimales en exposicin, propuestas
forrajeras y capacitacin constante
formaron parte de la muestra pecuaria
en Agroshow Copronar 2012. Entre las
UNA VEZ MS EN
AGROSHOW COPRONAR
ESTUVO LA PECUARIA.
ESTA VEZ CON MAYOR
PRESENCIA DE BOVINOS
Y CON LA EXPOSICIN DE
AVES COMO NOVEDAD. No
pudieron estar ausentes en la
vitrina ganadera los porcinos y
ovinos. Los insumos y servicios
dirigidos al sector tambin
formaron parte de la muestra.
novedades se destac la raza Pardo Sui-
zo, utilizada con buenos resultados en los
tambos de la regin.
El doctor Luis Romero, coordinador
del sector pecuario de la muestra, expli-
c que en esta oportunidad estuvieron
en exposicin 50 bovinos en total, de los
cuales 19 ejemplares fueron de las razas
carniceras de la raza Blonde D' Aquitaine,
1 de Braford, 3 de Brahman y 5 de Nelo-
re. Entre las razas lecheras se presentaron
Pardo Suizo, Holando y Jersey.
Tambin fue novedad en la muestra
la exposicin de aves. Unos 1.700 pollitos
fueron expuestos y puestos en venta en la
muestra como una antesala a un convenio
previsto entre la cooperativa organizadora
Copronar y la empresa brasilea Globoa-
ves. Una veintena de ovinos y otra cantidad
similar de porcinos se pudieron ver en la
muestra. De esta manera Agroshow refej
la diversifcacin agropecuaria existente y
los rubros que se potencian en Naranjal.
La lechera es una de las actividades
fuertes en la regin. Con relacin a esta
actividad se realizaron varias capacita-
ciones. Se brindaron constantes charlas
sobre calidad de leche de la mano del zoo-
tecnista Jos Luis Bortoluzzi en el tambo
modelo expuesto en la muestra con simu-
ladores. Tambin el doctor Alberto Al-
varenga dio una charla sobre lactoinduc-
cin, una tcnica que permite recuperar
las lactancias de vacas malparidas y hace
posible prearlas de vuelta.
Las propuestas forrajeras tambin
fueron muy interesantes. Se mostraron en
parcelas pasturas tifon, tanzania, mom-
basa y las brizantha. La indicacin fue
orientar las tres primeras mencionadas
al ganado lechero y la brizantha para el
ganado de carne.
La exposicin demostr que la diver-
sifcacin agropecuaria est en expansin
en Naranjal y se proyecta a fortalecerse,
tal vez a un ritmo menos acelerado de lo
previsto, pero la consolidacin salta a la
vista.
Bovinos de leche y carne en la muestra.
Parcela de pasturas. Ovinos en el sector ganadero.

43
1 PAG. MIRAI
A G R O S H O W 2 0 1 2
BANCO ATLAS. INBIO. ECOP.
Sudameris Bank
replantea sus metas
Vicentin con grandes
proyectos para el pas
L
a entidad fnanciera tiene como principal objetivo seguir
con un crecimiento sostenido y su apoyo a las actividades
agrcolas del pas. Roque Carrera, gerente de la sucursal Santa
Rita, explic que ya han sobrepasado sus metas fjadas para el
2013 y este ao estn con la tarea de establecer nuevos objetivos.
El banco acompa a actuales y potenciales clientes durante
la muestra de Naranjal. En esta ocasin, en la que la produccin
no sali muy bien, estamos para ofrecer nuestro apoyo fnanciero.
Estamos para buscar la forma de acomodar a la gente, manifest.
Agreg que estn recabando informaciones sobre la realidad de
cada cliente, y de acuerdo a eso, buscarn brindar las soluciones
especfcas para cada uno. Hace dos aos que la entidad tiene pre-
sencia en la regin, y desde entonces ofrece un apoyo constante
a las actividades de la zona. Adems de la sucursal de Santa Rita,
dispone de locales en Ciudad del Este
y Hernandarias. Sudameris Bank tie-
ne entre sus clientes tradicionales a
varias cooperativas de produccin
agropecuaria, en las que se incluye la
Cooperativa de Produccin Agrope-
cuaria Naranjal Ltda. Roque Carrera
coment que en la ltima zafra sojera,
el banco invirti un poco ms de 10
millones de dlares.
P
ara la empresa Vicentin Paraguay S.A., Agroshow Copronar
es un encuentro representativo de todo lo que involucra el
agronegocio. Jos Berea, gerente comercial de la compaa, dijo que
es un honor estar presentes en la muestra. Explic que tuvieron un
importante crecimiento en el pas, con mayor participacin y pro-
pulsados por las excelentes zafras obtenidas en los ltimos aos. La
frma es uno de los principales propulsores del biodisel en Argen-
tina, donde tambin incursiona en la industria de etanol. Ahora
estamos culminando las primeras plantas de etanol en Argentina y
la idea es continuar con la expansin en Paraguay, adelant Jos
Berea, gerente comercial de la compaa. Agreg que piensan con-
tar con su primera planta de etanol en el pas en los prximos aos,
donde la caa de azcar y el maz seran los cultivos utilizados.
Expres que estn muy contentos con la evolucin de los cultivos
en el territorio nacional, donde la tecnologa es cada vez ms im-
plementada y aplicada en el campo. A cerca del factor climtico, un
tema recurrente del momento, manifest que se ha sobrellevado a
lo largo de tantas zafras. Con refnanciacin, o echando manos a
recursos propios, el sector siempre ha dado muestra que puede re-
cuperarse, expres con espritu optimista hacia lo que viene. Por
otra parte, lament algunas situaciones indeseadas por el sector,
que han creado un ambiente que no favorece a la produccin. En
este sentido mencion la huelga de transportistas y la inseguridad
originada por el grupo de los denominados carperos.
ROQUE
CARRERA.
45
1 PAG. CADEC
A G R O S H O W 2 0 1 2
Banco Regional, en las buenas y en las malas
E
l Banco Regional sigue con su frme
apuesta hacia el sector productivo
nacional. En este sentido acompa, una
vez ms, la muestra que cada ao es orga-
nizada por la Cooperativa de Produccin
Naranjal Ltda. Para esta edicin la enti-
dad fnanciera invirti en la construccin
de un stand de dos plantas, donde sus
clientes pudieron disfrutar de diversas
comodidades.
Regional es el nico banco que tiene
su casa matriz en el interior del pas y
desde sus inicios acompaa a producto-
res de regiones productivas, como son los
departamentos de Itapu y Alto Paran.
Fernando Rodrguez, gerente de la sucur-
sal de Naranjal, manifest que la infuen-
cia de la entidad en la zona es muy fuerte,
con sucursales en Santa Rita, Santa Rosa
del Monday y San Cristbal. Puedo decir que el 90% de los productores y comercian-
tes de esta regin son clientes nuestros, re-
fri.
La entidad fnanciera lleva varias za-
fras y conoce las difcultades por las que el
agricultor puede pasar, a causa de factores
climticos. Sobre los nmeros negativos
que se manejan para la actual campaa
sojera, seal que cuentan con experien-
cias de aos buenos y malos. Afrm que
el banco est al lado del productor en
ambos casos. Siempre est presente, con
soluciones para llegar al ao que viene con
una buena cosecha y salir adelante, dijo.
Explic que en aos en los que se ob-
tiene una buena cosecha el banco fnan-
cia las inversiones del productor, como
compra de maquinarias y tierras. Cuan-
do los acontecimientos no permiten una
BANCO CONTINENTAL. ITA. OLEAGINOSAS RAATZ.
buena campaa la entidad refnancia los
crditos, con el conocimiento de que el
productor puede repuntar en zafras fu-
turas. Mencion adems que el agricultor
desarrolla otros cultivos durante el ao.
Dependiendo de la zona, siembra maz,
trigo, girasol, canola, entre otros. El ban-
co siempre estuvo con el agricultor, maneja
muy bien su realidad y su fujo de caja,
expres.
Indic tambin que el crecimiento
de los productores se da en paralelo con
el del banco y la cartera de prstamos va
en aumento. Dio como ejemplo lo ocurri-
do el ao anterior, en el que el buen ao
agrcola hizo posible bastante inversin
en maquinarias, compra de tierras, cons-
truccin de silos y galpones. Eso hace que
el banco crezca en cartera, seal.
FERNANDO
RODRGUEZ,
gerente de
la sucursal
de Naranjal
de Banco
Regional.
FERNANDO
RODRGUEZ,
gerente de
la sucursal
de Naranjal
de Banco
Regional.
47
1 PAG. N 47 DOW
A G R O S H O W 2 0 1 2
COMPAA MARTIMA PARAGUAYA. LIDER MAP. EMA.
C
otripar estuvo presente con sus maquinarias e implemen-
tos para el sector agropecuario durante el Agroshow Co-
pronar 2012. Durante una visita a su stand en el campo ferial,
Juan Carlos Rojas, gerente comercial de la frma, coment las
marcas que representan para el pas y adelant novedades para
el futuro.
La frma tiene como casa central a su sede de Santa Rita y
cuenta con sucursales en Nueva Esperanza y Ciudad del Este.
Representa las plataformas GTS, tractores Agrale, plantadoras
Jumil, tanques graneleros de las marcas Jan y Ascanelli. Ofrece
la marca Grazmec con su lnea de productos para tratamiento
y clasifcacin de semillas; equipos de mezcla para actividades
pecuarias Baldan; forrajeras Ipacol; y mquinas pulverizado-
ras Pla.
Rojas adelant que la empresa tiene proyectada la cons-
truccin de una nueva sucursal en la ciudad de Hernandarias.
Ya est todo planeado, es un hecho, y una vez que mejoren las
cosas se iniciar con la construccin de la nueva sucursal, ex-
pres. Tambin tuvo opiniones sobre de la situacin actual que
vive el campo con la sequa y los problemas sociales. El sector
productivo es una cadena y nosotros dependemos de ellos. Todo
lo que perjudica el crecimiento de ellos, tambin nos va a salpi-
car a nosotros, dijo.
A
utomaq S.A.E.C.A. estuvo presente una vez ms la Expo de
Copronar con una amplia gama de maquinaria agrcolas
de la marca John Deere entre ellas: los tractores de alta potencia
como el 7225J, dual de 225 HP, que en esta oportunidad fue ex-
hibido con neumticos de perfl alto, especial para el trabajo en
campos arroceros. Tambin present el tractor 5075 E de 75 HP,
fabricado en India y equipado con pala 553, muy utilizado para
labores en tambos y establecimientos ganaderos y la exhibicin
del tractor 6180J (180 HP, fabricado en Brasil).
Rafael Brun, gerente de la sucursal Santa Rita, destac las
plantadoras de 15 lneas equipadas con discos dobles y hastes y
la cosechadora 9670 STS con plataforma de 35 pies. Esta empre-
sa present el Gator XUV DE John Deere que es una pequea
camioneta utilitaria que se puede usar para diversas tareas en el
campo y labores agrcolas, ya sea como transporte de personal,
de herramientas, de heno e incluso como remolque.
Automaq tambin expuso el tractor de jardn D130 y equipos
de agricultura de precisin (AMS), estos equipos sirven para el
sistema de guiado automtico de la mquina, documentacin de
cosecha, mapeo de siembra, etc. La frma aprovech la edicin de
Agroshow Copronar para demostrar en dinmica el tractor John
Deere 6110D, de origen mexicano con 110 HP de potencia. Du-
rante la dinmica el tractor remolc un subsolador de 4 hastes.
Cotripar con sus marcas
aliadas en Agroshow
Automaq ofreci lo
mejor en maquinarias
JUAN
CARLOS
ROJAS,
gerente
comercial
de Cotripar.
JUAN
CARLOS
ROJAS,
gerente
comercial
de Cotripar.
49
1 PAG. N 59 PETERSEN - LANDINI
A G R O S H O W 2 0 1 2
TRACTO REPUESTOS. COOPERATIVA COLONIAS UNIDAS. VOLPY.
L
a empresa H. Petersen marc presencia como todos los
aos en la Expo. Present lo mejor en maquinarias para
la construccin y la agricultura con las marcas Caterpillar
y Landini. En la muestra de Copronar expuso los tractores
agrcolas Landini desde 50 HP hasta 166 HP, las cuales son
la Mistral 50 con motor Yanmar japones, Powerfarm 105, las
Globalfarm 100 y los de Landpower de 130-160 con motores
ingleses Perkins.
El ingeniero Adn Maldonado, del departamento comer-
cial agrcola, destac que con los tractores Landini vienen par-
ticipando desde hace 2 aos en la Expo Copronar. La lnea de
tractores Landini se encuentra incursionando en el mercado, el
desafo es que se conozcan la marca y la respuesta de los pro-
ductores es muy buena por la economa que le ofrece y por los
motores que poseen.
Para este ao la frma proyecta presentar una nueva gama
de tractores, como por ejemplo tractores duales, ya que el cre-
cimiento obtenido obliga a la frma a seguir avanzando de
acuerdo a la necesidad del productor y por ende adecuarse a las
necesidades del mercado.
Desde hace 8 aos, la frma H. Petersen representa las ma-
quinarias para la construccin Caterpillar. En la muestra exhi-
bi distintos modelos de la marca y los generadores.
H. Petersen con
Landini y Caterpillar
L
a empresa Motormarket una vez ms apost por la Expo
Copronar con todas las marcas de maquinarias que ofrece
para el mercado, sean estas para el agro, la construccin o roda-
dos. Para la agricultura present los tractores de la marca Ma-
hindra, Deutz-Fahr y las sembradoras Kuhn. En la muestra lle-
v lanzamientos en tractores, como la Mahindra 9200, 4 4 de
95 HP, de cuatro tiempos, turbo, disel y con inyeccin directa
enfriado por agua y la lnea de Deutz-Fahr de 110 HP equipado
con una pala, para el apoyo en los trabajos del campo destac
el ingeniero Nelson Pea, gerente de la sucursal de Santa Rita.
Motormarket con
nuevos tractores
51
SYNGENTA 85
A G R O S H O W 2 0 1 2
D
iesa como todos los aos present en la muestra de Co-
pronar los distintos modelos de autovehculos de la mar-
ca de autos Volkswagen como ser el Parati, Gol, Touareg y la
recientemente incorporada en el mercado, la camioneta Ama-
rok. De la marca Audi llev el Q5.
Como novedad present en la ocasin equipos de la marca
Honda, como ser: motobombas, generadores, carpidoras para
los pequeos productores y las desmalezadoras de 4 tiempos y
motocicletas clsicas y para competencia.
Tambin expuso los motores fuera de borda de 2 y 4 tiempo
de la marca Mariner.
Diesa con vehculos y
motores fuera de borda
L
a empresa Mirai Agronegocios se
hizo presente en Agroshow Copro-
nar con las dos divisiones con que cuenta
actualmente: agrcola y motoimplemen-
tos y equipos de limpieza. La divisin
motoimplementos y equipos de limpieza
es la ms nueva y ofrece las marcas Sti-
hl, Krcher, Briggs & Stratton y Murray.
Durante la muestra la empresa reali-
z demostraciones
constantes de mo-
tobombas. Estas sir-
ven para abastecer a
los tanques que tras-
portan agua para las
pulverizadoras de
la marca Briggs &
Stratton.
El ejecutivo ex-
plic que la nueva
divisin de Mirai
Agronegocios fue
creada el ao pasado
y atiende a diversos
sectores adems del agro, a los supermer-
cados, a los shoppings y otros segmentos.
La frma dispone de un equipo totalmen-
te independiente para atender a este seg-
mento. Resalt que en la parte agrcola
son representantes exclusivos de Hypro.
Esta es una empresa norteamericana lder
mundial en fabricacin de bombas para
pulverizadores y equipa a las principales
marcas de fumigadoras.
Mirai Agronegocios con sus dos divisiones
A
gro acunday particip en la Expo de Copronar y mostr
a los visitantes todos los modelos de automviles y maqui-
narias de las marcas Ford y New Holland.
Estiverson Martinazzo, encargado del stand, destac los
tractores TT 4030, TD 95 con cabina y la lnea TM 7000, ade-
ms de la cosechadora TC 5070 y los diferentes modelos de ro-
dados de la lnea de Ford entre ellos: la Eco Sport 1.6 fex, el
Focus 2.0 fex automtico, la Ranger y la F250.
Esta empresa distribuidora de Tape Ruvicha est presente
en el mercado desde hace 18 aos ofreciendo maquinarias y ga-
ranta a sus clientes.
Agro acunday con
diversas propuestas
53
1 PAG. N 53 Timbo
A G R O S H O W 2 0 1 2
A
grcola Monday ofreci en la muestra gran variedad de
maquinarias e implementos agrcolas. Rafael Vefago, ge-
rente comercial de la empresa, destac la aceptacin que tiene
en el mercado las mquinas de gran porte como las plantadoras
Planti Center que vienen desde 9 hasta 33 lneas.
Por primera vez present en la muestra de Naranjal la lnea
de tolvas graneleras de Ombu, cuya principal caracterstica es
la gran velocidad de descarga. La presentada en la ocasin fue la
ATA de 14 toneladas, con tubo de 420.000 litros.
Este implemento permite optimizar el rendimiento de la
cosechadora, principalmente durante la cosecha de maz por la
velocidad de descarga y es una buena opcin, dijo Vefago. Tam-
bin destac los equipos para agricultura de precisin de la mar-
ca Raven, las carretas de Jan, implementos y equipos de Baldan
como la sembradora arrocera y los subsoladores de esta marca.
Agrcola Monday
con novedad de Ombu
C
omo todos los aos la frma Centro
Agrcola S.A. se present en Agros-
how. Este ao llev 10 marcas que repre-
senta en el pas, entre ellas: Case IH, Mon-
tana, Jan, JF, Stara y otras.
Centro Agrcola llev tractores y cosechadoras
Ari Foester, gerente de ven-
tas de Santa Rita, destac los
tractores Case IH de diferentes
potencias, que vienen desde
45 HP hasta 340 HP como ser
las lneas Farmall, Maxxum y
Magnum. Adems del Puma
que viene desde 140 a 210 HP.
Esta representante tam-
bin expuso la cosechadora
Axial-Flow 2566 con rotor y
la pulverizadora Patriot 3230
de 3000 litros y 30 metros de
barra con tecnologa de punta. Foester
tambin indic que la frma adems de
ofrecer una gran variedad de maquina-
rias en este mercado, garantiza el servicio
de asistencia tcnica durante las 24 horas
para los clientes y los repuestos.
S
etac S.R.L. ofreci en la Expo de Copronar toda la varie-
dad de maquinarias e implementos agrcolas y para gana-
dera. Jos Luis Lacy, encargado del stand, indic que cuentan
con toda las lneas de Nogueira como ser: ensiladoras, la cose-
chadora de forrajes, molinos y otros. De la marca Stara expuso
plataformas maiceras y pulverizadores autopropulsados, de la
marca Akron present el extractor de granos secos EXG 300 y
la embolsadora E 9250 tambin para granos secos con una ca-
pacidad de 600 toneladas por hora. Tambin llev generadores
industriales y mquinas para la siembra de Fankhauser con los
distribuidores de fertilizantes F-10000 con tasa fja y variable.
Entre la oferta de Setac tambin se dispusieron los vagones fo-
rrajeros de la marca Yomel y las embolsadoras de granos h-
medos. La empresa garantiza a sus clientes asistencia tcnica y
repuestos de todas las lneas con las que cuenta.
Setac con mquinas para
agricultura y ganadera
55
1 PAG. N 55 LA CONSOLIDADA
A G R O S H O W 2 0 1 2
D
e La Sobera una vez ms marc pre-
sencia en Agroshow Copronar y expu-
so todas las maquinarias Massey Ferguson
entre las que se destacan las plantadoras,
L
a empresa Timbo en el marco Agroshow Copronar pre-
sent alternativas para benefciar a los clientes en cuanto
a planes de fnanciamiento y facilidades para la entrega inicial.
Las mismas consistan en una mnima entrega inicial y planes
de fnanciamiento hasta 48 meses, explic el licenciado Hugo
Bez, gerente comercial de Timbo en Asuncin.
En la oportunidad la frma expuso variedad de camiones y
semirremolques de la marca Guerra; entre los que se encuen-
tran carretas graneleras con ejes agrupados (normal y LS), al
igual que las de eje distanciado (2 + 1); tambin presentaron
tanque para combustibles y semirremolques basculantes de 25
m
3
y de 40 m
3
. Timbo en su stand ofreci todas las informacio-
nes requeridas por los interesados.
A
gro Altona present en Agroshow 2012 todas las maqui-
narias que el agricultor necesita para desarrollar su cultivo
desde la siembra hasta la cosecha. Entre ellas se destacan las
sembradoras y cabezales maiceras de la marca Baldan, los pul-
verizadores Jacto, tolvas graneleras Jan entre otras maquinarias
e implementos. Tambin para la pecuaria llev cosechadoras
de forraje, segadoras, rastrillo, equipos para ensilaje y henifca-
cin. Una completa gama para la conservacin de los alimentos
para el ganado.
Willie Neufeld, propietario de la empresa, destac como
novedad la enfardadora Wolagri, de procedencia europea y de
excelente calidad y la mezcladora Storti Husky DS70 ya cono-
cida en el mercado.
Timbo presente con
promociones especiales
Agro Altona con todas
sus lneas de maquinarias
De La Sobera con Massey Ferguson
tractores y sembradoras. Fernando Grut-
ter, gerente de la sucursal de Santa Rita,
resalt que en esta Expo se destacaron las
sembradoras y plantadoras de alta preci-
sin. Durante la muestra
esta empresa tambin ofre-
ci a los clientes facilidades
de fnanciamiento a travs
de los bancos y a plazos
acorde a las necesidades de
cada productor.
Tambin la frma se des-
taca constantemente por
su asistencia tcnica y por
garantizar la provisin de
repuestos de las maquina-
rias en todas las sucursales
que cuenta en los distintos
puntos del pas. Por otro lado, Grutter indi-
c que se encuentran en proyecto de creci-
miento con la sucursal de Santa Rita. El plan
es realizar una inversin grande para cons-
truir un taller con mayor capacidad, con
ms personal. De hecho este ao la empresa
ya est arrancando con la incorporacin de
ms personal y en breve se establecer una
infraestructura mucho ms grande en lo
que respecta a servicios y posventa.
57
1 PAG. N 57 MONSANTO
A G R O S H O W 2 0 1 2
L
a empresa Campos del Maana present durante la Expo
de Naranjal las maquinarias de la marca Claas y propuso las
de porte intermedio acorde al ao seco que se est presentando.
Cristian Garca, responsable de ventas de Santa Rita mencion
que las cosechadoras expuestas fueron: la Tucano 320 con pla-
taforma de 25 pies, de 205 HP, convencional, a cilindro y saca
pajas. Tambin estuvo la Tucano 470 a rotor, la ms grande del
mercado con plataformas 30 pies, la Lexion 470 y la Lexion 750
para cosecha de arroz. Expuso adems las cosechadoras y pica-
doras de forrajes Claas como ser: Jaguar 940 y Jaguar 870 una
coleccin que se fabrica de acuerdo a los pedidos.
El responsable de ventas destac el esfuerzo de la empre-
sa Campos del Maana para garantizar el servicio tcnico y el
stock de repuestos en Paraguay.
Campos del Maana
con varias opciones Claas
K
urosu & Ca. se hizo presente en
Agroshow Copronar y present nove-
dades en la lnea amarilla de John Deere
(equipos para la construccin), concreta-
mente fueron la pala modelo 544 y la mini-
cargadora, explic Germn Lpez, gerente
de la sucursal Santa Rita. En
la lnea agrcola, la empresa
present la pulverizadora
John Deere 4630, que es un
lanzamiento con barra de 25
metros, tanques de agua de
2.000 litros, la cosechadora
STS 9870 con una platafor-
ma maicera de 15 lneas y
tractores agrcolas de 170
CV y 145 CV. Otra novedad
fue el Gator, una camionetita
nafera 4 4 que puede so-
portar hasta 800 kilogramos
de peso. Lpez destac el servicio posventa
de la empresa, ya que el personal de Kuro-
su & Ca. garantiza el soporte a los clientes
en los diferentes segmentos, sea agricultu-
ra de precisin, lubricantes y repuestos.
Kurosu & Ca. con novedades en equipos viales
GERMN LPEZ, gerente de la
sucursal Santa Rita de Kurosu & Ca.
L
a empresa Oro Verde estuvo en la Expo de Copronar con
toda la lnea de implementos agrcolas y maquinarias para
construccin de la marca XGMA. La gama de XGMA estuvo
comprendida con palas excavadoras, retroexcavadora, moto ni-
veladora, rollos compactadores y montacargas. Oro Verde tam-
bin llev los semirremolques de fabricacin propia entre ellos
los graneleros y tumbas adems de los camiones de la marca
Scania explic Rafael Vogel, director comercial de la empresa.
El empresario destac el xito de las mquinas XGMA, ya
que con el corto tiempo de su incorporacin en nuestro mer-
cado, ya hay ms de 140 mquinas utilizadas en Paraguay. Las
mquinas XGMA cuentan con un ao de garanta, la represen-
tante ofrece a los productores asistencia tcnica con y todos los
repuestos de las lneas que Oro Verde ofrece al mercado.
Oro Verde con presencia
en maquinarias
59
1 PAG. N 35 CAMPOS DEL MAANA
A G R O S H O W 2 0 1 2
L
a frma Rieder & Ca. estuvo en la muestra de Copronar
con todas las marcas de maquinarias agrcolas y rodados
que representa. Como novedad se destacaron las plantadoras y
sembradoras Valtra HiTech, con distribuidores de fertilizan-
tes. Tambin de la lnea Valtra ofreci variedades de tractores
muchos ya conocidos en el mercado.
L
a empresa Ciabay como ya es tradicional expuso las maqui-
narias de las marcas que representa en Agroshow Copro-
nar, entre las que se destacaron la cosechadora Case IH Axial-
Flow 2566, la plantadora Sol Tower 9 de Semeato para siembra
directa, el pulverizador de Jacto de 2.000 litros. Tambin llev
tractores de la marca New Holland.
Ciabay con mquinas
de diferentes marcas
Rieder & Ca. con
novedades de Valtra
Vicoza demuestra su nuevo sorgo MR 43
V
icoza cumple 25 aos de trayectoria
en el mercado y como siempre estuvo
presente en la muestra de Copronar. Esta
vez expuso los materiales de sorgos y gi-
rasoles de la marca Atlntica Sementes.
La ingeniera agrnoma Ana Mongels,
del rea de asesoramiento de la empresa
present como novedad el sorgo granfe-
ro MR 43, un material sper precoz, de
alto rendimiento, con tanino, especial
para disminuir ataques de pjaros.
ANA
MONGELS,
de Vicoza.
Entre los materiales de sorgo ya conoci-

dos, mostr el granfero Buster, precoz, con
buena adaptabilidad, uniformidad y alto
rendimiento. El forrajero Jumbo, con poten-
cial de crecimiento y capacidad de respuesta
al rebrote, altamente productivo y sensible al
fotoperido, permite realizar hasta 3 cortes
dependiendo de la poca de siembra. En-
tre los sorgos de doble propsito, destac el
VDH 422, un material precoz con altsima
participacin de granos, un excelente va-
lor nutritivo y resistente al
vuelco; y el Nutrigrain, ideal
para silaje de planta entera,
con el gen BMR incorpora-
do, que mejora la calidad de
masa y contenido de azcar.
Ambos materiales son de ci-
clo precoz y estn listos para
ser cosechados a partir de
los 90 das de acuerdo a las
condiciones climticas.
En girasoles, la profe-
sional resalt los hbridos
Aguara 4 y Aguara 6. Ma-
nifest que los mismos demuestran el po-
tencial de rendimiento y las caractersticas
deseables del cultivo, en uniformidad, el
llenado completo, tamao de los captulos
y de buena sanidad. Vicoza difundi tam-
bin los productos de Matsuda, la lnea de
para la nutricin animal y semillas de pas-
to. Ana Mongels present las sales mine-
rales de las lneas Fos Engorde, Fos Repro-
duccin, Top Line Cra, Top Bezerro y Fos
Leche, adems de las parcelas con pasturas
de Brachiaria brizantha, con las variedades
MG-4 y MG-5; y Panicum maximun con
las variedades Tanzania y Mombaza.
ANA
MONGELS,
de Vicoza.
61
1 PAG. N 61 COPATIA
A G R O S H O W 2 0 1 2
T
ecnomyl present su lnea de productos, enfocndose en 5 de
ellos, denominados La Liga Invensible, y lo conforman 5 in-
secticidas Judo-K, Point y Strong, un fungicida Genesis Duo y un
herbicida Tecnup Premium, glifosato lquido de mayor concen-
tracin que los tradicionales. El asesor tcnico comercial de la fr-
ma, ingeniero Humberto Rossi, manifest que durante el evento
los visitantes se informaron sobre las caractersticas, ventajas y las
principales recomendaciones de cada uno de estos cinco produc-
tos. La efectividad de los mismos tambin pudo ser observada en
las parcelas demostrativas, a parte de un escenario virtual donde
los productores y sus familias pudieron participar de un juego in-
novador cuya fnalidad era la de ensear, compartir y aprender.
C
omo cada ao, Ciabay acompa la muestra con toda la
gama de defensivos agrcolas y fertilizantes que trabajan,
como la Fertipar, los micronutrientes Grap y Bayer CropScien-
ce. El gerente de departamento de agroqumicos, Csar Ortiz,
afrm que los productos destacados estn dirigidos principal-
mente a los cultivos de maz y soja. En la lnea Grap estamos
dando un realce especial al enraizante CoMo Raz, para trata-
miento de semillas y al insecticida que tambin es para trata-
miento de semillas CropStar de Bayer. Estamos recomendando
a los productores que planten en la fecha ideal los cultivos y que
respeten las recomendaciones tcnicas que se les dan por los pro-
ductos, para lograr buenos resultados, resalt.
Ciabay con sus productos
y recomendaciones
Tecnomyl con soluciones
para cultivos principales
CW Trading con novedades en sorgo de Advanta
C
W Trading estuvo presente en la l-
tima edicin de Agroshow con nove-
dades en hbridos de sorgo de Advanta.
Luiz Rambo, de la frma CW Trading,
explic que la empresa es representante
de Advanta Semillas, que es sinnimo de
excelencia en sorgo, porque aplica las ms
avanzadas tcnicas de mejoramiento ge-
ntico. La representante dispone de sor-
gos con alto potencial de rinde y extrema-
mente precoces como el VDH-114 (alto
tanino), este es un hbrido que se cosecha
en tan solo 90 das.
Los hbridos VDH-314 y VDH-205
tienen una precocidad de 100 das, (alto y
bajo tanino). Tambin son muy producti-
vos y para los que preferen con ciclo ms
largo dispone del VDH-305.
Tambin dispone de sorgos forrajeros,
que permiten de 5 y 6 cortes, con alto po-
tencial de masa verde y los sorgos sileros,
con carcter BMR
que tienen tallos
dulces ms palatable
y muy buena digesti-
bilidad.
CW Trading es
reconocida por su
trabajo con hbridos
de canola Hyola, ya
inici la campaa
2012 con disponibi-
lid de los hbridos
Hyola 433, H-61 y
H-43. Luiz Rambo
aprovech la opor-
tunidad y felicit a la cooperativa por sus
20 aos de existencia y a los organizado-
res de Agroshow por su 12 edicin.
LUIZ RAMBO,
representante
de CW Trading.
LUIZ RAMBO,
representante
de CW Trading.
63
1 PAG. N 63 TECNOMYL
A G R O S H O W 2 0 1 2
Fundacep y Pindo con novedades
para la prxima campaa de soja
A
travs de su representante la Coope-
rativa Pindo, Fundacep particip en
el evento con seis materiales de soja. El
tcnico del departamento comercial, Jos
Manjabosco, demostr el comportamiento
del Fundacep 55 RR, un material de ciclo
precoz, determinado, con excelente estabi-
lidad, rusticidad y amplia adaptacin del
cultivo. Las semillas de este material ya
estn disponibles en la Cooperativa Pindo.
Manifest que los materiales que se
encuentran en fase de registro, son el Fun-
dacep 57 RR, es de ciclo semiprecoz, de-
terminado, tiene muy buena adaptacin
y amplia poca de planto y de ptima
sanidad; el 60 RR, de ciclo precoz, para
la siembra anticipada y crecimiento inde-
terminado; el 61 RR, precoz, determina-
do, alto techo productivo y elevado peso
de granos. Tambin des-
tac el Fundacep 62 RR,
un sper precoz, de cre-
cimiento indeterminado
y con tolerancia a herbi-
cidas sulfuniluras.
El tcnico resalt el
nuevo material que ac-
tualmente est siendo
probado en Paraguay. Se
trata del 66 RR, de ciclo
precoz, con crecimiento
indeterminado, buena
sanidad radicular, y to-
lerante a roja. Espera-
mos que los materiales estn disponibles
para el siguiente planto, de este ao. Para
los productores que opten por plantar los
materiales de Fundacep, recomendamos
cuidar bastante la poca de planto y la
poblacin de plantas, expres.
Syngenta y su paquete tecnolgico
L
a compaa multinacional tambin
acompa el desarrollo de la muestra
en su versin 2012. En la ocasin present
su gentica en materiales de soja, girasol
y maz, adems del portafolio de agroqu-
micos para la proteccin de estos cultivos.
A Fabio Portz, coordinador de servicios
tcnicos de Syngenta Paraguay, le corres-
pondi orientar a los visitantes.
Entre las tecnologas que exhibi Syn-
genta destac de forma especial dos varie-
dades de soja, la Vtop RR y la SYN 1049
RR. La primera es un material de alto
potencial productivo, fexible a diferentes
pocas de siembra, de
128 das de ciclo y tole-
rancia a estrs. La SYN
1049 RR, en cambio, es
de un ciclo bastante cor-
to, de caracterstica sper
precoz. El tcnico reco-
mend su siembra para
iniciar la zafria de maz
en una buena poca.
Indic que estn con
una nueva tecnologa
para el tratamiento de
semillas denominado
Plenus. Consiste en una semilla lista para
que el productor lo cultive. Recibir la tec-
nologa con la gentica de Syngenta, con
la semilla ya protegida por el fungicida,
insecticida y un inoculante larga vida.
Es una semilla lista para sembrar, que
adems de venir con ese paquete tecnol-
gico, posee alto vigor. Para que el productor
pueda sembrar lo ms cerca posible de la
recomendacin tcnica de cada variedad y
no tenga que echar ms semillas por metro
lineal y pueda llegar a la densidad requeri-
da. La idea es sembrar una semilla y conse-
guir una planta, manifest el tcnico.
Para el cultivo de maz present los
hbridos que dispone Syngenta. Entre
ellos el Status, una variedad precoz con
alto techo productivo, indicado para za-
fra y zafria. En la lnea de sper precoz
seal el Formula, de ciclo corto y alto
potencial productivo. Del Formula desta-
c su ciclo reducido, caracterstica que le
permite escapar a heladas. Tambin dio a
conocer las variedades de girasol que tie-
ne la empresa, como la DK 3820, DK 4045
y la DK 3940.
FABIO PORTZ,
coordinador de
servicios tcnicos de
Syngenta Paraguay.
FABIO PORTZ,
coordinador de
servicios tcnicos de
Syngenta Paraguay.
65
1 PAG. N 65 BUNGE
A G R O S H O W 2 0 1 2
E
l Instituto Paraguayo de Tecnologa Agraria (IPTA) pre-
sent las nuevas alternativas que disponen en materiales de
soja, transgnicos y convencionales. Casiano Altamirano, tcni-
co agropecuario del instituto, resalt el prelanzamiento CM 255
RR, bien adaptado, con resistencia al glifosato y de buen rendi-
miento. Tambin el CM 422 (Milagrosa), un material conven-
cional resistente a la roya de la soja y tolerante a macrophomina.
Record que prximamente se realizar el lanzamiento de
estas nuevas opciones. Actualmente ya se realiza la multiplica-
cin de las semillas en cooperativas de produccin y en algunas
semilleras. Estimamos que para el siguiente ao, para la prxi-
ma zafra, estara en venta a nivel de productor, dijo.
A
lqumica puso a disposicin de los productores su portafo-
lio completo, con productos para tratamiento de semillas, el
herbicida Authority y el insecticida Dimilin, fungicidas Eminente
Excel y fertilizantes Minorgan, adems de productos bioestimu-
lantes orgnicos de Siapton. El asesor tcnico de la empresa en la
zona, Csar Argello present tambin productos para cultivos
de eucaliptos, ctricos, caa de azcar y girasol. En la oportunidad
presentaron parcelas demostrativas de naranjas, donde demostra-
ron la efciencia de los productos en el control, que se logra con
los productos Authority y Gramit. Para la asistencia tcnica en las
zonas productivas del pas, la frma cuenta con un equipo de 11
asistentes tcnicos comerciales, quienes trabajan por regin.
Alqumica con su
portafolio de productos
IPTA con sus nuevos
materiales de soja
Copata con novedades en gentica Nidera

N
idera Semillas particip como cada
ao con novedades en gentica de
soja, maz y girasol. El ingeniero agrno-
mo Pascual Gonzlez present dos mate-
riales nuevos de soja en el mercado, el NS
4903 un material sper precoz, con un ci-
clo de 105 das; y el NS 6448, un material
semideterminado, que viene a comple-
mentar a la 4909 reconocida como una de
las variedades de soja de Nidera de mayor
difusin en el mercado paraguayo.
En maces, mostr el comportamien-
to del hbrido BX 945, un material sper
precoz, recomendado para zafria; el BX
970, un ciclo un poco ms largo; y el BX
1293, para la zafra normal. En la ocasin,
resalt el desarrollo de cinco materiales
experimentales indeterminados, grupo
de maduracin 5 a 6.5, con aproximada-
mente 105 y 130 das,
con buen potencial
de rinde, sanidad fo-
liar y entre ellos hay
algunos que tienen
tolerancia a nemto-
dos del cisto.
En girasoles, de-
mostr el desenvol-
vimiento de la lnea
Paraso de Nidera,
con los Parasos 22 y
65, que son hbridos
para alta tecnologa y
elevados potenciales
de rendimiento, exigentes en aplicacin
de tecnologa. El Paraso 33 es un mate-
rial que requiere la aplicacin de mediana
tecnologa, resiste bien a condiciones des-
favorables y tiene un muy buen porcentaje
de aceite. El Paraso 103 es un hbrido con
tecnologa Clearfeld, con precocidad de
110 a 115 das aproximadamente.
67
1 PAG. N 31 RIEDER - KUNK
A G R O S H O W 2 0 1 2
Bayer expuso insumos para la proteccin de cultivos
Pabensa se presenta en Copronar con lanzamientos
P
resent su portafolio completo de pro-
ductos destinado a la produccin agr-
cola, que incluye su marca para tratamiento
de semillas, adems de fungicidas, herbici-
das e insecticidas. Francisco Machado, tc-
nico de la empresa, seal que estn con
una fuerte apuesta en su producto para el
tratamiento de semillas, el insecticida Crop
Star. Su formulacin lo sita para control de
plagas chupadoras y masticadoras. Es un
producto muy conocido en maz, cultivo en
el que se ha destacado desde hace varios aos
y hoy da tambin en el cultivo de soja, por
presentar un control sobre una amplia gama
de plagas, dijo. Agreg adems que los
productos de Bayer tienen un efecto anti
estrs y proveen un mayor estimulo para el
desenvolvimiento inicial de la planta.
Dentro de la lnea de fungicidas para
soja, el Sphere Max es otro de los produc-
tos que presentaron dentro de su stand.
A diferencia del Sphere tradicional, este
contiene una nueva frmula con micro
cristales que le concede mayor rapidez de
penetracin. Con una hora despus de su
aplicacin ya ingresa totalmente en la plan-
P
abensa S.A. se present por prime-
ra vez en la dcimo segunda edicin
del Agroshow Copronar. Esta empresa es
representante en Paraguay de toda una
gama de insumos agroecolgicos de Green
Point S.L, ubicada en Mlaga, Espaa.
En la oportunidad, el director de Pa-
bensa, Rafael Carlstein destac tres pro-
ta, lo que evita un problema de lavado, ex-
plic. Este fungicida llega mejor a los es-
tratos inferiores del cultivo, donde inician
la enfermedad, agreg. Para el cultivo de
maz expusieron el fungicida Nativo, del
que tiene buenas referencias en cuanto a
las diferencias que se obtiene con su apli-
ductos fertilizantes foliares, el BNBAT-
Biological, Mega-Green y Fitogreen.
Adems de un antisalinico, el BNBAT-
Antisalino, un activador apto para la co-
rreccin de suelos, que permite a la planta
el mejor aprovechamiento de nutrientes
que existen en el terreno. Resalt que los
cuatro productos son 100% ecolgicos,
que pueden ser utiliza-
dos en cultivos orgnicos
y que tienen certifcacin
internacional.
Estos productos
agroecolgicos pueden
ser aplicados en todo
tipo de cultivos, ya sean
agrcolas, en pasturas o
forestales. Actualmente
nosotros estamos utili-
zando estos productos
en los cultivos de nues-
tra empresa y estamos
logrando muy buenos resultados. Hoy nos
presentamos en esta exposicin, considera-
do como uno de los mayores eventos de sec-
tor, para dar a conocer al pblico que esta-
mos en condiciones proveer y comercializar
estos productos en todo el pas, dijo.
Coment que Pabensa es una empre-
sa con capital espaol, que trabaja desde
hace varios aos en Paraguay. Inici sus
trabajos en la zona del Chaco en la ex-
plotacin ganadera. La frma tambin se
dedica a la produccin industrial con la
elaboracin de carbn vegetal, que es ex-
portado a Europa. En la regin Oriental,
cuenta con produccin de soja en dos fn-
cas, con el objetivo de lograr la produc-
cin orgnica de la oleaginosa.
La ofcina central de Pabensa esta ins-
talada en la ciudad de Asuncin y tienen
proyectos de expansin a travs de agen-
cias regionales en todos los principales
puntos de produccin de pas.
cacin. Adems de los productos mencio-
nados, el tcnico mostr el pack que tienen
para la proteccin prolongada sobre el cul-
tivo. Este es el Larvin Duo, que presenta
mayor poder de volteo, gran poder ovici-
da, control de todo el complejo de desfo-
liadoras de soja, entre otras caractersticas.
FRANCISCO
MACHADO,
tcnico de
Bayer.
FRANCISCO
MACHADO,
tcnico de
Bayer.
69
1 PAG. N 69 BALANZAS CASCAVEL
A G R O S H O W 2 0 1 2
S
omax Agro S.A. present su lnea de defensivos agrcolas,
insecticidas, herbicidas y fungicidas. Tambin semillas de
maz y de pasturas brachiarias, adems de equipos para agri-
cultura de precisin de la marca Argus. Ricardo Tomelero, del
departamento de ventas de la sucursal de la frma en Santa
Rita, destac las ventajas del uso de los abonos foliares Promax
y Promimax. Mostr los resultados de ocho hbridos para di-
versos niveles de tecnologa, en sus parcelas demostrativas, de
las semillas de maz de Agromen, entre ellos destac el 30A91,
30A70, 30A37, 20A55, entre otros.
Somax Agro con su
portafolio de productos
Geniall difunde materiales de maz
G
eniall Mejoramiento Gentico S.A.
participa por segunda vez en la
muestra de Copronar. Es una empresa
nacional que cumple 5 aos en la inves-
tigacin de materiales de maz en el pas.
Su casa central est instalada en Hernan-
darias y desde hace dos aos comercializa
sus productos en el mercado. El director
comercial de la empresa, ingeniero agr-
nomo Marcelo Silva, afrm que Geniall
fue la primera empresa paraguaya priva-
da que trabaja directamente en la inves-
tigacin sobre mate-
riales de maz. En la
ocasin, present el
GM 375, que es un
hbrido precomer-
cial. Los hbridos ya
comerciales, el GM
355, un material que
se destaca, precoz,
ideal para zafria y
zafra de verano; el
GM 255, es una h-
brido precoz; el GM
357 y el GM 359,
tambin recomen-
dados para zafria, para una siembra ms

tempranera.
El profesional afrm que el hbrido
de lanzamiento de la empresa es el GM
375, es un hbrido simple, sper precoz,
para zafra de verano y zafria, con alto
potencial de productividad. Adems
estamos mostrando a los agricultores un
material experimental, que an no tiene
nmero, que promete ser un hbrido de
alto potencial para los siguientes aos,
para zafra de verano y zafria temprane-
ra, dijo.
P
lanagro estuvo en Agroshow con nuevas propuestas en
gentica de maz. La novedad de la empresa fue la incor-
poracin del maz Sem West, de procedencia boliviana. Vladi-
mir Vicinguera, tcnico de Planagro, explic que estos maces
vienen con destaque especial por la calidad y gran sanidad. Es
un material que se adapt muy bien en Paraguay y llam mucho
la atencin de los productores, dijo. Planagro tambin mostr
los maces de Agroeste, variedades de soja precoces, de ciclos
intermedios, y tambin los materiales de sorgo para ensilaje,
para pastoreo y corte, de alto y bajo tanino.
Planagro incorpora
nuevos materiales
VLADIMIR
VICINGUERA,
tcnico de
Planagro
VLADIMIR
VICINGUERA,
tcnico de
Planagro
71
1 PAG. N 49 DEKALPAR
A G R O S H O W 2 0 1 2
Igra Semillas muestra el potencial de sus cultivares
I
gra Semillas mostr el potencial de los
materiales que disponen, en soja, gi-
rasol, maz, canola, prximamente tam-
bin trigo y sorgo. El ingeniero agrno-
mo Carlos Paniagua, director tcnico de
la empresa, destac las variedades ya tra-
dicionales, que en la actualidad siguen
teniendo excelentes resultados. Entre
ellos mencion la Igra RA626, RA628,
RA518 y RA728.
Manifest que cuentan con otro gru-
po de materiales, que est llamando la
atencin de los agricultores son el Igra
510, Igra 526, RA524 y Igra 550 M, que
estn preparados para la siembra tempra-
nera, precoces y la siembra recomendada
desde agosto en adelante.
Present la nueva tecnologa de soja
TR (Tolerante a Roya), Igra 545 TR y la
645 TR. En cuanto a la Igra 645 TR, afr-
m que su mejor poca de siembra es en-
tre octubre y noviembre; pero tiene una
poca de siembra bastante extensa, puede
ser sembrada en noviembre, incluso en
zafria. Esta una variedad
con un 80% de vainas con
4 granos, tiene hojas erec-
tas y lanceonaldas.
Prximamente estar
comercialmente dispo-
nible la Igra 745 TR, con
buen potencial de ren-
dimiento, que puede ser
sembrada desde la segun-
da quincena de setiembre
en adelante, incluso en
los primeros das de se-
tiembre hasta el 15 de octubre, adems
permite sembrar en zafria con buenos
resultados.
Entre las opciones de maz, destac la
Igra Agri 103, un hbrido con grano colo-
rado y alto contenido de caroteno; la Igra
Agri 104, con grano anaranjado. Los dos
materiales son precoces, aptos para su uso
en zafra normal y en zafria, con buenos
rendimientos. En la oportunidad promo-
cionaron nuevos hbridos de maz que
prximamente ingresarn al mercado co-
mercial. En materiales de sorgo, mencio-
n los nuevos hbridos Len y Onza.
C
entro del Agro S.A. demostr las
ventajas de los productos Stoller,
que estn direccionados a la nutricin
y la fsiologa vegetal de la planta, en
Centro del Agro con la lnea Stoller
parcelas demostrativas de soja y maz.
El supervisor de ventas de Stoller en Pa-
raguay, Rogelio Santos, manifest que
Stoller es una empresa multinacional
con ms de 36 aos en el mercado de di-
ferentes pases. En Brasil desarrolla un
fuerte trabajo de difusin y en el mer-
cado paraguayo trabaja desde hace tres
aos, mediante su representante Centro
del Agro que se encarga de forma exclu-
siva de la distribucin de toda la lnea de
productos.
Afrm que los productos tienen xito
en la preferencia de los agricultores, de las
principales zonas de produccin de soja
del pas. Nuestro foco hoy es trabajar la
biologa de la planta, incrementando el
suministro de nitrgeno, para soja o gra-
mneas en general. Adems de inoculantes
para gramneas, dijo.
En las parcelas mostraron el resulta-
do que ofrece el Stimulate de Stoller, un
bioregulador compuesto por una exclusi-
va combinacin de reguladores vegetales,
que conjuntamente garantizan el equili-
brio hormonal y estimulan la formacin
de plantas altamente efcientes. Permiten
a la planta expresar todo su potencial ge-
ntico, lo que contribuye a la obtencin de
altas productividades.
73
1 PAG. N 73 COMTEC
A G R O S H O W 2 0 1 2
L
a empresa Relm Paraguay present en Agroshow sus lanza-
mientos en variedades de soja, que son: Relm 5500 y Relm
5700. Estas son dos variedades sper precoces, cuya siembra es
recomendada a partir del 20 de setiembre, octubre y noviembre,
explic la ingeniera Silvina Soria del rea de desarrollo comercial
de la frma. Mencion que ambas variedades son genticamente
dotadas para alto potencial de rendimiento y se adaptan muy bien
con el estrs hdrico y lo ha demostrado en la presente campaa.
Tienen un porte bajo, alcanza entre 80 y 90 centmetro. Ramifca
mucho, lo cual incide principalmente en el rendimiento.
La semillera argentina tambin present Relm 5009, una
variedad semiprecoz tambin muy ramifcadora y productiva.
La indicacin es sembrarla en pocas bien tempranas a partir
de fnales de agosto y principios de setiembre. Otras propues-
tas de Relm en soja fueron: Relm 721 que es la variedad de
ciclo ms largo que tiene la empresa, Nueva Andrea 66 y Nueva
Mercedes 70. Esta empresa aprovech la Expo y present al p-
blico variedades pre comerciales de girasol y en maz.
Relm llev
lanzamientos en soja
SILVINA
SORIA, del
rea de
desarrollo
comercial
de Relm.
SILVINA
SORIA, del
rea de
desarrollo
comercial
de Relm.
E
stuvo presente con toda su lnea de
productos. La frma cuenta con una
amplia gama de insumos para la produc-
cin agrcola. Durante la muestra presen-
taron variedades genticas para el cultivo
de maz y soja de Coodetec, el fertilizante
foliar MicroXisto y el bioactivador Lo-
veland. Fabio Tiele, del departamento
comercial, orient a los que tuvieron la
ocasin de visitar su stand. Las variedades
que expusieron para la siembra de maz
fueron el CD 308, CD 316, CD 384 y CD
393. Segn explic el profesional, estos
Glymax exhibi sus herramientas
cultivares tienen muy buena estabilidad
productiva. Los productores cuentan con
una buena garanta en plantar estos mate-
riales de Coodetec, manifest. Indic que
el CD 308 es un maz precoz muy bueno
para ensilaje. Del CD 316 dijo que es nues-
tra mejor herramienta como sper precoz.
Clasifc al CD 384 y CD 393 entre los ma-
teriales con alto potencial productivo.
Sobre las genticas para la soja desta-
c la CD 202 RR y la CD 215 RR. Estas
variedades ya son conocidas en sus ver-
siones convencionales por el productor.
Recomend la siembra a partir del mes de
setiembre hasta el 20 de octubre. Inclu-
so se puede llegar a fnales de octubre en el
caso de la CD 215 RR, dijo.
FABIO
THIELE,
representante
de Glymax.
FABIO
THIELE,
representante
de Glymax.
N
ovara present su lnea de productos, que van desde trata-
miento de semillas, insecticidas, fungicidas, herbicidas, de-
secantes y la lnea de abonos foliares de Ubyfol, cuyos resultados se
pudieron apreciar en las parcelas demostrativas en comparacin
con parcelas testigos. El ingeniero agrnomo Marcio Schroder, ge-
rente comercial de la empresa, resalt la incorporacin de la nueva
representacin de Novara en Paraguay. Se trata de los hbridos de
maz de Primaiz Sementes, de procedencia brasilea. Actualmen-
te disponen de tres materiales, el PZ 240, un hbrido simple; PZ
677, un hbrido doble y el PZ 242, hbrido triple. Es nuestro nuevo
lanzamiento en el pas, para brindar al productor una amplia fe-
cha de siembra y una terminacin ms segura. Son materiales que
tienen un buen costo, buena sanidad, excelente cierre de espiga y la
precocidad que se requiere en la actualidad, dijo. Agreg que estos
nuevos materiales de maz ya estn disponibles a nivel comercial,
y que tienen buena aceptacin. A los interesados en probar los h-
bridos, recomend que contacten con tcnicos o distribuidores de
Novara, que estn instalados en las zonas productivas del pas.
Novara lanza los hbridos
Primaiz Sementes
75
1 PAG. 75 RIEDER - CAMIONETA
A G R O S H O W 2 0 1 2
Cadec mostr maces y sorgos
Diagro y una completa propuesta para el maz
E
sta empresa se ha volcado en la pro-
duccin de semillas de maz con
la denominacin Mazpar, que signifca
maz Paraguay, dio a conocer cuatro va-
riedades hbridas que tienen para el cul-
tivo del cereal. Cristiano Pereira fue el
encargado de ofrecer las especifcaciones
de los materiales.
D
iagro S.A. particip del evento
anual, donde plantearon puntos
bien especfcos a los productores y visi-
tantes. En primer lugar, recomendaron
sus hbridos de maz para la rotacin de
cultivo en verano, como una excelente
opcin para su uso en la zafria. Estos
ofrecen alta calidad de granos, produc-
tividad, plantabilidad, entre otras ca-
ractersticas agronmicas que busca el
productor, as lo expres Roberto Mayer
Bueno, gerente de la regional Sur de la
empresa.
Otro de los puntos que desarroll la
frma durante la muestra fue la impor-
tancia que tiene el control de plagas en el
cultivo de maz. Para ello cuenta con el
producto Tiodicure Seed. Este es reco-
mendado para el tratamiento de semillas,
con amplio espectro de accin. Controla
las plagas iniciales del cultivo. Es el pro-
ducto para tratamiento de semillas ms
completo del mercado, manifest Mayer.
Para ejercer un control sobre el chinche
barriga verde, plaga que ocasiona gran-
des prdidas en la productividad, indic
la mezcla de Xterminador con IPPON
60 SC. De esta forma se une un excelente
El MP 970, de ciclo sper precoz y
granos semiduros. Es un material alta-
mente productivo, seal. MP 370 pre-
senta un ciclo precoz, es de grano duro,
alta productividad. Este hbrido tiene alta
resistencia a enfermedades foliares, prin-
cipalmente del tallo, destac. En forma
de lanzamiento, present el experimental
efecto de choque con un
altsimo efecto residual,
explic. Seal los pro-
ductos Metralla 20 SL y
Blindado, que son espe-
cfcos para el control de
la oruga del cartucho.
La propuesta para el
cultivo de maz que pre-
sentaron incluy el con-
trol de enfermedades.
Quartzo es el nombre
del insumo que tiene la
frma para estos proble-
mas. El producto es una
mezcla de alto performance y trae exce-
lentes resultados cuando se utiliza de ma-
nera adecuada, seal. El uso correcto del
portafolio de productos de Diagro para el
maz se traduce en lucro para el agricul-
tor, afrm.
Los productos para maz no fueron
los nicos en el stand de la frma. Tam-
bin mostraron el madurador fsiolgico
para el cultivo de soja Hercules. Este es
un nuevo insumo que Diagro tiene para
el mercado. Con l se obtienen varios
benefcios, como ganancia en la calidad
de granos, aumento de peso, menor des-
cuento de impurezas y disminucin de la
cantidad de granos verdosos, explic.
Hace 20 aos que Diagro S.A. acta
en el mercado agrcola de Paraguay con
innovaciones y cerca del que produce. La
frma tiene su propia fbrica, que adems
de generar productos de altsima calidad,
promueve varios benefcios para la co-
munidad. Genera empleos y fomenta la
preservacin del medio ambiente, desde
la fabricacin hasta el uso correcto de los
productos, coment fnalmente.
MP 311. Sobre este cultivo dijo que tiene
una productividad altsima, es de grano
duro, est indicado para zafra y zafria y
su punto fuerte es la calidad de granos. Por
ltimo detall el MP SH 606, lanzamiento
en el Agroshow Copronar 2012. Entre sus
caractersticas estn la sper precocidad,
tambin de grano duro. Exclusivo para su
siembra en zafria, est entre los hbridos
ms precoces del mercado, apunt.
SORGOS PANNAR. Fadisol, en forma
conjunta con Cadec, distribuye materiales
de sorgo para granos y forrajeros. GR 80,
Pan 895 y Pan 888 son tres variedades que
presentaron durante la muestra. Arstides
Rojas, de la empresa Fadisol, recomend
la primera para aquellos productores que
buscan una cosecha rpida. Del Pan 895
dijo tiene doble propsito, para ensilaje
por su alta capacidad de produccin en
cuanto al volumen. El Pan 888 es un ma-
terial para pastoreo.
ARSTIDES ROJAS. CRISTIANO PEREIRA.
ROBERTO MAYER BUENO, gerente de la regional Sur de Diagro.

77
1 PAG. N 77 NOVARA
A G R O S H O W 2 0 1 2
Dekalpar despleg su tecnologa el mercado agrcola
L
a muestra que se desarrolla ao tras
ao en el distrito de Naranjal se pre-
senta como una importante oportunidad,
donde muchas empresas tienen la ocasin
de poner en el conocimiento de los pro-
ductores el rol que cumplen en el merca-
do agrcola. As lo entiende Dekalpar, que
adems de trabajar en la distribucin de
insumos para la produccin agrcola, in-
vierte en investigacin para obtener he-
rramientas vlidas para el sector.
El ingeniero Lilio Luis Contrera, ge-
rente de desarrollo de la frma, explic a
los productores una modalidad a la que
denominan tecnologa Dekalpar. Esta
consiste en el ajuste de prcticas de mane-
jo, ajustes que pueden infuir notoriamen-
te en la productividad dentro de la chacra.
En la ocasin explic la tecnologa con
enfoque al cultivo de maz, para el cul
recomend tener en cuenta la densidad
de siembra. El maz es un cultivo que
no tiene la capacidad de procesar plantas
prdidas por unidad de rea, por lo tanto
se requiere ajustar la densidad. Tambin
es necesario realizar el ajuste de espacio
fsico para aprovechar la
oferta ambiental de la me-
jor manera y lograr que la
planta utilice la fuente de
energa para una mayor
produccin o conversin de
alimentos, dijo.
Dekalpar ofrece los
principales hbridos para
el cultivo de maz. Men-
cion el DK 390, como el
ms completo; y los sper
precoces DK 910 y DK
922. Otra de las tareas im-
portantes es el control de malezas. En ese
sentido coment que estn con el sistema
Roundup Ready Plus. Present el herbici-
da Harness para el control pre-emergente
de las malezas gramneas, previo a la
siembra de soja, girasol y algodn.
En cuanto a la soja present diversas va-
riedades, con diferentes grupos de madura-
cin y sembradas a mediado de octubre.
Nuestra idea es mostrar a los productores
las variedades ms aptas para la regin,
dijo. Exhibi materiales de Don Mario, Rel-
m, Nidera, Brasmax, y Embrapa. El tcni-
co explic las caractersticas de los hbridos
de sorgo y girasol que la frma multiplica.
Por el lado de los insumos para la pro-
teccin de cultivos, Dekalpar present las
marcas de la multinacional Bayer. El por-
tafolio de la frma en este segmento incluye
productos que van desde insecticidas para
el tratamiento de semillas como el Crop
Star, hasta el Sphere Max, indicado para
el control efciente de enfermedades den-
tro del cultivo de soja. Connect, Certero y
Bulldock son otros de los agroqumicos de
Bayer que Dekalpar dispone y representa
para el mercado agrcola local.
LILIO LUIS
CONTRERA,
gerente de
desarrollo de
Dekalpar.
LILIO LUIS
CONTRERA,
gerente de
desarrollo de
Dekalpar.
Agrotec, portafolio diferenciado en Agroshow
E
n la ltima edicin de la gran expofe-
ria de Naranjal, el equipo de Agrotec
recibi a clientes y amigos para mostrar el
portafolio de productos diferenciados que
la empresa ofrece. En su saln climatizado,
la empresa proyect un video institucional
y otro referido al sistema AgCelence de
BASF, cuyos efectos productivos pudieron
ser apreciados en las parcelas demostrati-
vas montadas en el stand de la empresa. En
las mismas, los agricultores
tambin pudieron apreciar
(en los cultivos de maz,
soja y girasol) los efectos de
los fertilizantes Nutrol Mn,
Nutrol NiCoMo y Micro
MicroEssentials, as como
de los insecticidas Nomolt,
Blocker y Efciente 97. El
destaque? Los hbridos de
maz Pioneer 30F53, 30R50,
P4285, P3340 y 30K73. En
Agroshow 2012 tambin
se distribuy la edicin
nmero 19 del InformAgrotec, la primera
revista tcnica editada por una empresa re-
lacionada al agro en Paraguay. La mencio-
nada edicin brind un apoyo explcito a
la expoferia organizada por la cooperativa,
con la cual Agrotec mantiene un fuido re-
lacionamiento tcnico y comercial.
Bajo la coordinacin de Ewerton de
Oliveira, el equipo zonal formado por
Alan Costa, Humberto Vinicius Leiroz,
Wagner Pasolius, Wagner Corra, Diego
Pasqualotto, Cleberson Junges y Leandro
Willers recibi a clientes y amigos con la
dedicacin que ya es marca registrada.
79
1 PAG. N 79 PETERSEN - CAMAQ
A G R O S H O W 2 0 1 2
Chemtec mostr sus productos agroqumicos
Semillas Irua
con alternativas
para la soja
Importadora Alemana con
semillas y fertilizante foliares
L
a frma present insumos destinados
para el ciclo fnal del cultivo de soja y
toda su lnea para el de maz. El ingeniero
Luis Valenzuela, supervisor comercial de
Chemtec, se encarg de guiar a los visi-
tantes que se acercaron hasta el stand de la
empresa. Entre los productos agroqumi-
cos posicionados para el fnal de ciclo de
la soja, expuso desecantes para facilitar la
cosecha. En cuanto a la lnea para el cultivo
de maz present un paquete para el trata-
miento de semillas. Este kit incluye insecti-
cida, bio estimulante para facilitar un buen
arranque al cultivo en su primera etapa de
germinacin y un inocu-
lante a base de Azospi-
rillum y Pseudomonas.
El kit viene en un balde,
que facilita muchsimo el
manipuleo y es para tra-
tar una cantidad de 500
kilogramos de semillas,
seal el profesional.
De la misma forma,
mostr toda la gama de
herbicidas para el culti-
vo de maz y sorgo que
dispone Chemtec. En
este segmento, estn incluidos los pro-
ductos Avati y Totalsina. Los productores
tambin pudieron conocer las caracte-
rsticas lnea Eco-Fert, que est indicada
para situaciones de estrs, explic Valen-
zuela. Ahora, con esta falta de humedad
en el suelo, est afectando un poco el de-
sarrollo del maz que ya se sembr y de la
soja que resembr sobre la cosecha de las
variedades precoces, agreg.
E
n el stand de Semillas Irua presen-
taron y detallaron las caractersticas
de las diferentes variedades que multi-
plican. Entre ellas materiales de Igra, Ni-
dera, Don Mario y TMG. Ademir Gobbi
explic el potencial productivo de cada
una, en condiciones reales de campo. De
Igra present los cultivares 526, 626, 518 y
el lanzamiento 645 TR. El 5.9 y el 6.2 de
Don Mario. La A 5909 RG de Nidera y las
variedades 7161 y 1055 de TMG.
I
mportadora Ale-
mana S.A. acom-
pa el desarrollo del
evento, donde presen-
t variedades de maz
de Jotabasso desarro-
lladas por Embrapa
y agroqumicos para
los cultivos de maz,
soja y trigo. Erik Zi-
chner explic las ca-
ractersticas de los
maces que la frma
tiene para el produc-
tor. El BRS 1010, variedad precoz de
alta productividad, excelente calidad
de granos, un ciclo de 135 das y buen
comportamiento ante el estrs hdrico.
BRS 2223 es otro material que present.
De este cultivar sper precoz destac su
ciclo de 120 das. Por ltimo, con rela-
cin a los maces, seal el BR 106, ideal
para ensilaje de planta entera.
En la parte de agroqumicos la
frma present los fertilizantes folia-
res Anasac. Entre ellos el Phyllum Max
R, que contiene un componente activo
para la estimulacin de las races en el
tratamiento de semillas, para maz, soja,
y trigo; el Phyllum Max F, hormona que
estimula el crecimiento vegetal en maz
y soja; el PK3221, fosfto de potasio para
el cargado de granos, indicado para soja
y maz; y por ltimo el Anasac Full, fer-
tilizante foliar completo para aplicar en
cultivos de soja y maz.
81
1 PAG. N 81 DON MARIO
A G R O S H O W 2 0 1 2
Coodetec con destaques en soja
Agro Link lanza el FTS Mambor RR
S
ociedad Agrcola Golondrina S.A.
como cada ao estuvo presente en la
muestra con la presentacin de los mate-
riales de Coodetec. Esta vez, los tcnicos
A
gro Link S.A.I.C. demostr el po-
tencial de los materiales soja de FT
Sementes de Brasil y aprovech el esce-
nario de la exposicin para presentar un
nuevo lanzamiento. El ingeniero agr-
nomo Gerson Geske, gerente de semillas
de la empresa, manifest que la novedad
entre los materiales de soja es el FTS
Mambor RR, es un sper precoz, bue-
na adaptacin y sanidad. En la ocasin
destac el FTS Campo Mouro RR, un
material ya conocido por los agriculto-
res, que permite excelentes resultados.
En materiales de maz, present los h-
de la empresa destacaron el CD 241 RR,
un material para siembra anticipada, de
hbito de crecimiento indeterminado y
alto potencial de rendimiento. El CD 236
bridos de Syngenta de los que son repre-
sentantes exclusivos Somma, un material
para tecnologa media, precoz, de mayor
estabilidad y mejor calidad de granos; y
Maximus, un material para alta tecnolo-
ga y alta productividad.
Por otra parte, el supervisor de ven-
tas de Agro Link para los productos Ferti
Link, Rodrigo Bruneto destac el produc-
to Potenza, para el tratamiento de semi-
llas de maz para mejorar el desarrollo de
la planta en la fase inicial y lograr uni-
formidad. FL Nitros XXX, un nitrgeno
lquido para maz. Tambin los adyuvan-
RR, con tecnologa STS tiene excelente
potencial productivo en la siembra nor-
mal, de ciclo precoz y calidad de granos.
Adems de los materiales el CD 215 y
CD 202, con el adicional del gen RR, que
mantienen las caractersticas de las varie-
dades convencionales y estaran a dispo-
sicin de los agricultores para la prxima
campaa sojera.
El CD 202 RR es un material precoz
con, que permite la posibilidad de rota-
cin con maz zafria, tiene alta estabili-
dad, resistencia a nematodo Meloidogyne
incognita, ideal para suelos de mediana y
alta fertilidad. Es un material del grupo de
maduracin 6.4 y hbito de crecimiento
determinado. Por su periodo juvenil lar-
go, permite adems anticipar la siembra.
Entre las caractersticas del CD 215
RR, resaltaron la precocidad, es del grupo
de maduracin 5.9 y de hbito de creci-
miento determinado, posicionado para su
siembra en suelos de media a alta fertili-
dad. Los profesionales afrmaron que en
este caso no se debe adelantar la siembra
para evitar portes reducidos.
GERSON GESKE, gerente
de semillas de la empresa.
tes, para mejoramiento de la calidad del
agua en las aplicaciones de herbicidas,
insecticidas y fungicidas, como el Ferti
Vate, Success y Fixer. Son productos que
ya estn bastante difundidos en el merca-
do y tienen una buena aceptacin por par-
te de los agricultores. Hoy en estas parce-
las estamos probando una vez ms que los
productos son efcientes, con las diferentes
pruebas que realizamos, expres.
83
1 PAG. N 83 TRACTOPAR
A G R O S H O W 2 0 1 2
Master Seeds mostr semillas y proteccin de cultivos
Binova y todo el paquete tecnolgico
M
aster Seeds particip, una vez ms,
de la muestra de Naranjal, donde
lleg con la representacin de semillas
que tiene para el cultivo de soja y maz.
Del mismo modo exhibi su variedad
de productos agroqumicos que dispone
para el productor. Ebald Blaich, del de-
partamento de desarrollo de productos
de la empresa, dijo que a pesar del ao
complicado, climticamente, los agricul-
tores que cuentan con los materiales que
representa Master Seeds estn con resul-
E
l ingeniero agrnomo Bernardino Or-
quiola present Binova en la exposi-
cin de Copronar. Binova est representa-
do en Paraguay por Expo Agro S.A., cuya
sede central se encuentra en el Parque Tai-
wn, en el kilmetro 23 de Minga Guaz.
Es una marca reconocida en el mercado de
fertilizantes foliares y bioestimulantes, que
viene a agregar valor al sector productivo
paraguayo. El profesional destac que los
productos, como Binova L1, Binova Flora-
da, Binova K36, Binova N30, entre otros,
vienen en mezclas de varios microelemen-
tos y con muy buena concentracin.
tados favorables. Vinieron a visitarnos
los agricultores y nos manifestaron que el
material SRM 6403 RR tolera mucho ms
los periodos largos de sequa, manifest.
Agreg que dentro de la parcela que les
correspondi durante la muestra no rega-
ron de forma artifcial. Las presentamos
tal cual el agricultor lo tiene en su campo,
dijo. SRM 5301 RR fue otra variedad que
mostraron a lo largo de
la exposicin. Este cul-
tivar es para la siembra
temprana. Presenta un
ciclo corto, muy buena
ramifcacin y caracte-
rsticas productivas, ex-
plic Blaich. Estos son
dos motivos por los cua-
les el agricultor lo est
eligiendo, agreg. Para
el productor maicero, la
frma representa las se-
millas de Balu Maz de
Afrm que todos los productos de
Binova tienen un valor agregado en su
combinacin con Flavonoide, una sustan-
cia que hace que la planta sea muy acti-
va fsiolgicamente para la absorcin de
nutrientes y sobre todo cuando comienza
a tener estrs, defciencia hdrica o por
bajas y altas temperaturas. La aplicacin
puede ser realizada antes o despus de
una situacin crtica.
Para inducir a la planta a una buena
ramifcacin, recomend 300 cc/ha de Bi-
nova LM 3 y para el llenado de granos; el
K36 en soja, girasol y canola; y el N30, es
especfco para maz y trigo, por su com-
posicin importante de mayor concentra-
cin de nitrgeno, con fsforo y potasio
ms el Flavonoide ya como componente.
Estos productos son muy utilizados en
reas especifcas, como por ejemplo para
la produccin de semillas y para consumo
humano porque logra el aumento del peso
de mil granos, coment.
El profesional manifest que su re-
gin de trabajo en la asistencia tcni-
Brasil y dispone para el mercado para-
guayo las variedades Balu 580 y Balu 184.
Por el lado de los insumos agroqu-
micos mostraron una amplia variedad
de productos foliares, como Master Fix,
Vitae Seeds y Full Back Plus; fungicidas
Azox T y Azox C, marcas registradas por
Master Seeds y para ser aplicadas en culti-
vos de maz, trigo, girasol o soja.
EBALD
BLAICH,
tcnico
de Master
Seeds.
EBALD
BLAICH,
tcnico
de Master
Seeds.
ca comercial es Minga Guaz, Yguaz,
Hernandarias, Santa Rita, Casilla Dos y
Nueva Toledo, cubriendo as un rea de
trabajo importante. Dentro del paquete
tecnolgico que ofrecemos, tenemos desde
tratamiento de semillas hasta la comple-
mentacin de macro y micro elementos
va pulverizadora. Tambin disponemos
de semillas de maz, hbridos de Embrapa
los BRS 1050, 1055 y sorgo granfero BRS
310 y forrajero BRS 655. Contamos con los
girasoles Helio 250 y 253, de Heliagro, con
caractersticas de alto potencial de, rendi-
miento, sanidad y rusticidad, agreg.
85
SYNGENTA 101
A G R O S H O W 2 0 1 2
Agrofrtil con su lnea para el maz
C
omo en cada ao, la frma Agrofrtil
S.A. present su gama de productos
para el productor dentro del Agroshow
Copronar. En esta ocasin dieron un es-
pecial destaque a los insumos para la za-
fria de maz.
Fabiano de Jess, representante de la
empresa, explic que Agrofrtil S.A. est
con una fuerte promocin para la zafri-
a de maz. En ese sentido coment que
disponen de dos hbridos especfcamente
diseados para la siembra de entre zafra.
Estos son los materiales DK 910 y DK 922.
Ambas tecnologas son de la lnea Dekalb
de Monsanto. Son sper precoces y cuen-
tan con caractersticas deseadas para la
zafria, explic. Del mismo modo indic
que tienen entre sus alternativas el DK 390,
tambin de Monsanto. Sobre este hbrido
de maz dijo que su ciclo es ms largo que
los anteriores, ofrece un alto potencial
productivo, excelente calidad de granos y
sanidad de plantas, pero su siembra tiene
un lmite que llega a inicios de febrero. Es
un hbrido con el cual podemos trabajar en
zafria y zafra normal, manifest.
Para el control de las enfermedades
que se dan en la zafria de maz, la frma
recomienda el fungicida Avert. El tcnico
recomend su aplicacin sobre el cereal
en 45 a 50 das. De ese modo se contro-
la prcticamente todas las enfermedades,
adems el tallo no va a tener problemas de
tumbamiento por el control de enfermeda-
des del tallo y se consigue una mejor cali-
dad de granos, dijo.
Tambin mostraron su lnea de trata-
miento de semillas. En el caso del maz la
frma trabaja con el insecticida Corsario
Plus. Este producto controla insectos chu-
padores como tambin cortadores. Ofre-
ce un periodo de control sobre plagas de
inicio que llega a los 25 das. En cuanto
a los insecticidas foliares, el tcnico indi-
c las caractersticas de Predator. Este es
un producto fsiolgico para el control de
orugas. Por ltimo explic que cuentan
con el Alfa-K, para controlar chinches y
algunas orugas que pueden aparecer en el
inicio de la siembra de maz.
LTIMO LANZAMIENTO DE LA FIR-
MA. Planix Maz es el nombre del nuevo
producto que Agrofrtil S.A. tiene, desde
este ao, para el cultivo de maz. Ricardo
Trautmann, del departamento de nutri-
cin vegetal, dio a conocer las caracte-
rsticas de este inoculante. Expres que
contiene un agente biolgico llamado
Azospirillum brasiliense, que transforma
el nitrgeno de la atmsfera y lo asimila
para que pueda ser aprovechado por el
cultivo. Otro benefcio que aporta al maz
es que forma parte de un grupo de bacte-
rias promotoras del crecimiento vegetal.
Esto hace que se desarrolle ms el sistema
radicular y con eso tenemos ms absorcin
de agua y otros nutrientes como el fsforo
y potasio, explic.
87
1 PAG. N 87 BALDAN
A G R O S H O W 2 0 1 2
M
onsanto Paraguay estuvo presente
una vez ms en Agroshow Copro-
nar. En esta oportunidad la compaa
present un atractivo stand donde los visi-
tantes pudieron interiorizarse de la biotec-
nologa de ltima generacin que la com-
paa tiene previsto poner a disposicin de
los agricultores paraguayos que son: la soja
Intacta RR2 PRO y el maz VT Triple PRO.
En la ocasin, el gerente de Asuntos
Corporativos de Monsanto Paraguay,
Francisco Fracchia, manifest que la
compaa est cumpliendo a cabalidad
todos los procesos regulatorios para que
el agricultor paraguayo pueda contar con
estas tecnologas de ltima generacin.
En ese sentido Monsanto ya present el
dossier para la liberacin comercial de In-
tacta RR2 PRO ante la Comisin de Bio-
tecnologa (Combio).
Mencion que la soja Intacta RR2
PRO es una tecnologa de ltima gene-
racin y es el primer evento de soja que
Monsanto desarroll especfcamente
para Sudamrica.
Esta nueva tecnologa desarrollada en
soja protege al cultivo contra las principa-
les orugas que atacan el cultivo de la soja,
tiene un impacto potencial positivo en el
rendimiento y presenta la tolerancia a la
aplicacin de Roundup Ultramax que pro-
porciona la tecnologa Roundup Ready 2.
Monsanto present a fnes de enero
el dossier para la liberacin comercial de
esta tecnologa y se espe-
ra contar con una apro-
bacin en los prximos
meses para que los pro-
ductores puedan acceder
a esta tecnologa para la
prxima campaa. En
la actualidad el IPTA se
encuentra desarrollando
ensayos con diferentes
variedades de esta soja.
Asimismo, el maz
VT Triple PRO es otra de
las tecnologas que Mon-
Monsanto present sus nuevas tecnologas
Aktra estrena nueva representacin
FRANCISCO
FRACCHIA,
de Monsanto
Paraguay.
santo tiene previsto acercar al productor
paraguayo. La misma permite a la planta de
maz tener una proteccin mltiple durante
todo el ciclo, ya que cuenta con genes que
controlan 4 plagas, garantizando as la pro-
teccin frente a insectos areos, subterrnea
y adems la resistencia probada al Roundup
para el control efectivo de malezas.
Al mitigar el estrs permite disponer
de mayor energa metablica destinada a
lograr hojas, espigas y races ms sanas que
redundaran en mximos rendimientos.
Se estima que esta tecnologa dar un
incremento del rendimiento de 15 a 20%,
adems del ahorro en la aplicacin de pla-
guicidas. Tambin garantizar a los pro-
ductores la calidad del grano cosechado
y aumentar la estabilidad del cultivo de
maz zafria.
E
ntre las diversas representaciones
de los productos de Aktra, la frma
present como novedad los hbridos de
maz y defensivos agrcolas de Syngenta.
El gerente comercial de la zona Sur de
la empresa, Rudinei Andreoli manifest
que actualmente comercializan los h-
bridos de maz Omega, un material para
tecnologa media, de ciclo precoz, con
alto potencial de rinde; Frmula, para
alta tecnologa, de ciclo sper precoz, ex-
celente rendimiento y tolerancia al estrs.
El hbrido Status, tambin apto para alta
tecnologa, precoz y calidad de granos; e
Impacto, para alta tecnologa, ciclo pre-
coz, potencial productivo y tolerancia a
enfermedades.
Resaltaron adems su paquete com-
pleto de agroqumicos de alta calidad que
Aktra produce en su planta industrial
de Villeta. En este caso
tenemos un nuevo pro-
ducto insecticida, es el
Bifentrin, para el control
de chinches, que estamos
promocionando en el
mercado a partir de este
ao, y est dando buenos
resultados, destac.
En la oportunidad,
exhibieron productos
biostimulantes de Ti-
mac Agro. Adems de
variedades de soja y tri-
go multiplicadas por Semillas Vernica.
En soja, los materiales de Embrapa, Coo-
detec, Igra Semillas, Syngenta, Brasmax,
Relm, Nidera, TMG y FTS. En trigo, los
materiales de Cria, Iapar, Coodetec y Em-
brapa.
89
A G R O S H O W 2 0 1 2
Multiagro junto
a sus parceros en
Agroshow
M
ultiagro S.A. expuso en Agroshow
Copronar por primera vez. Esta es
una frma importadora y exportadora
que opera en el mercado paraguayo des-
de hace 5 aos. Est instalada en Ciudad
del Este, Alto Paran y ofrece al sector
agropecuario nuevas tecnologas para la
nutricin animal y otros insumos para
agricultores y pecuaristas.
Cuenta con la representacin de tres
prestigiosas empresas brasileas, dispone
de la ltima tecnologa en nutricin ani-
mal, pasturas, generadores y motobombas.
Directivos de Multiagro y representantes de Branco, Nutract y Soesp.
ZILMAR BIELENKI, gerente de
desarrollo de Multiagro Import y Export.
RICARDO MANFREDI, director
general de Multiagro Import y Export.
Tiene la visin direccionada hacia el desa-
rrollo de nuevas tecnologas de produccin
y preservacin del medio ambiente, expli-
c Ricardo Manfredi, director general de
Multiagro Import y Export S.A. Durante
la muestra de Copronar convoc a sus par-
ceros y celebraron la alianza.
Zilmar Bielenki, gerente de desarrollo
de Multiagro, indic que la empresa Mul-
ti Agro S.A. busca llevar conocimientos al
productor ganadero con nueva tecnologa
en nutricin animal a travs de charlas
demostrativas y visitas tcnicas, en for-
ma conjunta con cooperativas y empresas
agro ganaderas. Destac una innovada
tecnologa para los bovinos de leche y
carne. Se llama Bovinocort Premium de
Nutract. Es un aditivo que potencializa la
digestin de los alimentos, garantizando
el 100% de aprovechamiento del alimento
y un aumento de productividad es supe-
rior a los 20% con un costo inferior a los
gastos con mineralizacin.
Los productos de nutricin animal
que representa Multiagro es de la marca
Nutract cuyo gerente tcnico y comercial
Sergio Madureira estuvo en la ltima edi-
cin de Agroshow Copronar y destac el
potencial pecuario que tiene el pas. La
alianza entre Nutract y Multiagro lleva 2
aos.
PRESENCIA DE BRANCO. Durante la
muestra de Copronar, los directivos de
Branco, tambin estuvieron com-
91
1 PAG. CHACOMER
CAMPO AGROPECUARIO www.campoagropecuario.com.py 92
A G R O S H O W 2 0 1 2
partiendo en el stand con Multiagro. En
la ocasin, Vicente Goetten, director co-
mercial de Branco, coment que esta fr-
ma est instalada en el Estado de Paran,
es 100% brasileo con 75 aos de trayec-
toria en la fabricacin de equipos para jar-
dn como las cortadoras de Cesped, corta
relva, moto cultivadores, motores de 2 y 4
tiempos, motobombas y generadores.
Coment que la alianza fue concre-
tada en octubre del ao pasado y destac
que la parcera con Multiagro va a ser de
mucho suceso, ya que los productos de
Branco van a tener una penetracin muy
grande en Paraguay porque Multiagro
tiene bastante conocimiento con produc-
tores rurales. Resalt que qued muy im-
presionado con la muestra de Agroshow,
por el tamao y por la organizacin.
Dijo adems que tiene buena expec-
tativa con el mercado paraguayo y ahora
con la parcera de Multiagro la tendencia
es expandirse a todas las regiones pro-
ductivas de Paraguay. A su turno, Orildo
Bulgarelli, de la frma Branco indic que
VICENTE
GOETTEN,
director
comercial
de Branco.
VICENTE
GOETTEN,
director
comercial
de Branco.
SERGIO
MADUREIRA,
gerente
tcnico y
comercial de
Nutract.
SERGIO
MADUREIRA,
gerente
tcnico y
comercial de
Nutract.
Nutract, otro aliado de Multiagro.
Stand de Multiagro y Branco.
la empresa Multiagro es una frma muy
seria que ofrece garantas, adems es la
nica que cuenta con asistencia tcnica
autorizada para los productos de Branco
en Paraguay.
EN SEMILLAS. Multiagro tambin es-
tn en el negocio de semillas, para lo cual
cuentan con la representacin exclusiva
de Soesp de Brasil, que distribuye a ms
de 20 pases la ltima tecnologa en semi-
llas forrajeras. Las semillas de Soesp Ad-
vanced tienen el 98,5% de pureza y ms de
80% de germinacin, son semillas 100%
tratadas industrialmente con fungicidas e
insecticidas. Tienen mayor resistencia al
estrs hdrico y mecnico, adems reduce
el ataque de pjaros y hormigas.
Hortec con todo su equipo
D
urante el Agroshow Copronar el
Grupo Hortec expuso todos sus
productos y representaciones. El gerente
de marketing de la empresa, Joao Carlos
Benatto destac los hbridos de maz de
Limagrain Guerra, SG 6011, con alta pre-
cocidad, ideal para escapar de las heladas
y sequas; el SG 6302, un hbrido de alto
potencial productivo y el SG 6418, ideal
para el ensilaje de planta entera.
Los productos qumicos elaborados
en Pacifc, las Semillas Montana y la l-
nea Hortec, de herbicidas, insecticidas y
fungicidas. Manifest que este ao estn
dando una mayor difusin de los produc-
tos Agrichem, como el Reforce, un fer-
tilizante de alta tecnologa que permite
que la planta tenga mayor resistencia; y el
Supa S, con alta concentracin de azufre y
buena absorcin.
93
A G R O S H O W 2 0 1 2
Noble Paraguay por primera vez en Agroshow
N
oble Paraguay estuvo presente en
Agroshow Copronar con un stand
donde recibi a sus clientes. Esta frma es
subsidiaria de Noble Grain, la Divisin
Agricultura de Noble Group.
Combinando los amplios conocimien-
tos especializados sobre el comercio de
productos primarios y la notable solidez f-
nanciera del Grupo, Noble Paraguay ofre-
ce soluciones de vanguardia en el comercio
internacional de productos agrcolas.
Est al servicio de la demanda mun-
dial diversifcada de productos agrcolas,
abasteciendo a travs de su red de distri-
bucin a diferentes destinos de cereales,
oleaginosas y subproductos.
Establece un vnculo esencial entre los
clientes productores y clientes consumi-
dores, respetando y reconociendo la fun-
cin y el valor agregado que cada eslabn
suma a la cadena de comercializacin.
Opera con alto nivel de efciencia en
instalaciones portuarias estratgicamente
ubicadas. Establece nuevos parmetros en el
transporte martimo y fuvial, incorporando
la ms avanzada tecnologa. Noble Paraguay
ha invertido fuertemente en el desarrollo de
una importante infraestructura de admi-
nistracin, logstica y manejo portuario, en
ubicaciones estratgicas del Paraguay, con
el fn de reducir al mnimo los costos de
transporte terrestre y fuvial. Todas sus ins-
talaciones cuentan con equipos que realizan
operaciones de carga y descarga, muestreo y
anlisis, secado y acondicionamiento, con-
trol de peso y almacenaje.
EQUIPO
COMERCIAL
de Noble
Paraguay.
EQUIPO
COMERCIAL
de Noble
Paraguay.
Rossana Penoni, Iona Gorman, Darci Bortoloso (presidente de Copronar Ltda.), Bruno Gonzlez, Sergio Senn
(gerente comercial de Copronar Ltda.) y Hugo Pastore (gerente general de Noble Paraguay)
95
1 PAG. SEGURIDAD
A G R O S H O W 2 0 1 2
Compaa Martima presenta Sulfull en Agroshow
Tecnologa de embolsado de granos con Tracto
E
n el marco de Agroshow 2012 Com-
paa Martima Paraguaya S.A. rea-
liz una charla sobre Sulfull, el nuevo
producto que incorpora en nuestro mer-
cado desde Argentina. En la oportunidad
fue el lanzamiento ofcial del producto.
El disertante fue Juan Ochoa, fabri-
cante del producto Sulfull, inform a los
productores sobre las bondades del pro-
ducto Sulfull, un sulfato de calcio que tie-
ne el 18% de azufre y 23% de calcio.
Este producto optimiza el aprove-
chamiento del Nitrgeno al capturar las
emisiones de amoniaco y fjarlas como
Sulfato de Amonio, lo que redunda en un
ahorro considerable.
Desplaza el sodio del perfl cultivable
al combinarse con este y formar Sulfato
de Sodio, el cual precipita hacia el subsue-
lo; lejos de la zona de exploracin radicu-
lar; favorece la nodulacin en legumino-
sas generando por ello mayor desarrollo
areo de las plantas; mejora la estructura
de las arcillas generando
suelos ms granulares,
lo que mejora notable-
mente la capacidad de
retencin de humedad,
haciendo indirectamen-
te a los cultivos ms re-
sistentes a la sequa.
El disertante explic
adems que la granu-
lometra de Sulfull, de
entre 1.5 y 5.5 aproxima-
damente, aporta Azufre
como Sulfato gradual-
mente a lo largo del ciclo
del cultivo y es apta para mezcla fsicas con
otros fertilizantes. Tambin explic que
Sulfull se aplica directamente con el cajn
fertilizador de la sembradora o con fertili-
zadora al voleo o neumtica. Se puede rea-
lizar en la presiembra, al sembrar o en cual-
quier momento, ya que no posee toxicidad.
Tampoco es higroscpico y no produce
reaccin de pH en el suelo. Dijo adems
que con una aplicacin de 100 a 150 kg/ha
Sulfull es la alternativa ms econmica de
reposicin de azufre en el mercado. A in-
tensidades mayores de aplicacin es facti-
ble recuperar lotes afectados por contami-
nacin con Sodio, dando la oportunidad de
generar nuevos lotes cultivables.
JUAN OCHOA durante la charla.
E
n el marco de la Expo Agroshow Co-
pronar se realiz la charla sobre em-
bolsado de granos de la mano de Tracto
Repuesto S.A. En la oportunidad se capa-
cit a los productores sobre las tcnicas
adecuadas para el almacenaje de granos.
Esta frma representa en Paraguay la
marca Richiger para las lneas de embol-
sadoras y extractores de granos y tolvas
de descarga. El disertante Jorge Hof-
mann, del departamento de ventas de
Richiger, resalt los puntos y las tcni-
cas para el embolsado y la extraccin de
los granos. Dio recomendaciones para
lograr una buena calidad. Como primer
paso indic que se debe realizar una pla-
nifcacin previa, determinar que equi-
pos comprar, de donde obtener las bol-
sas, los cuidados que debe tener y sobre
todo el terreno a elegir, ya que el embol-
sado es muy rpido y se da en corto tiem-
po. Mencion que a la hora de realizar
el embolsado de granos
es conveniente elegir
un terreno alto, que se
encuentre lejos de los
rboles y de posibles
fuentes de roturas. La
inclinacin del terreno
y la superfcie escogida
debe estar limpia, frme
y pareja.
Dijo adems que es
muy importante evitar
el dao mecnico de los
granos. Tambin a la
hora de efectuar el llenado de la bolsa en
lo posible se debe evitar baches y sobre-
pasar el coefciente de estiramiento de la
bolsa. Es fundamental cuidar la integri-
dad de la bolsa en caso de roturas, sellar
de inmediato.
Menciono tambin que los cuidados
posteriores al embolsado son muy impor-
tantes. Se debe observar sobre las bolsas,
verifcar de que no existan roturas y reali-
zar control de plagas.
En cuanto a extraccin de granos
mencion que se pueden utilizar los ex-
tractores neumticos o mecnicos.
Entre los puntos bsicos a tener en
cuenta para control de calidad de los gra-
nos resalt: conocer los parmetros de ca-
lidad de los granos que se almacenan y los
riesgos que corren los granos, as como
los factores que modifcan la conserva-
cin de granos durante el almacenaje
como los Fisicoqumicos (Temperatura,
humedad y concentracin de gases) y los
Biolgicos (hongos y bacterias, caros, in-
sectos o roedores).
Momento de
la charla.
Momento de
la charla.
97
1 PAG. N 97 BBVA
Aprueba por
buena conducta
VT TRIPLE PRO
COBERTURA INTERNACIONAL
E
n un ao anormal, con rangos
de precipitaciones por debajo
de lo habitual, inclusive con ca-
lifcaciones de sequa extrema
en algunas regiones de Argentina, el maz
VT Triple PRO, tuvo un comportamiento
destacable, de acuerdo a la experiencia de
productores de diferentes zonas de la Pro-
vincia de Santa Fe.
La tecnologa que est disponible en
Argentina desde el 2010, si bien tuvo una
merma en el rendimiento por la falta de
agua en la etapa de desarrollo durante el
mes de setiembre y acentundose en di-
LA TECNOLOGA SUPERA LAS EXPECTATIVAS
DE LOS PRODUCTORES EN ARGENTINA
SEBASTIN PIATTI
De no ser por esta
tecnologa, la sequa
hubiese devorado nuestros
cultivos de maz. Si bien
tuvimos mermas, estamos
hablando an de rindes de
8 a 9 mil kilogramos por
hectrea.
ciembre, especfcamente, promedi ren-
dimientos de 8 a 9 mil kilogramos por
hectrea en superfcies de clase 1 (las me-
jores del vecino pas), cuando el potencial
de la tecnologa lleg inclusive a parcelas
con promedios de entre 14 y 15 mil kilo-
gramos por hectrea en la zafra anterior,
coment Emanuel Lzaro, Responsable
Tcnico de Ventas de la frma Monsanto
en Santa Fe Centro.
En esta zona del vecino pas, conside-
rada como el cinturn sojero en la que
la rotacin de cultivos es casi un mito en
escala de pequeos y medianos agriculto-
Aprueba por
buena conducta
VT TRIPLE PRO
99
RODOLFO VERAZ
Tuve control sobre
las plagas areas y
subterrneas, adems
de malezas, utilizando el
VT Triple PRO.
res est teniendo una alta participacin
el maz de segunda o de entrezafra, por
las buenas aptitudes que ha presentado el
VT Triple PRO.
La compaa Monsanto organiz una
gira por campos de productores que utili-
zan la mencionada tecnologa, que prxi-
mamente ser aprobada en Paraguay y
Uruguay. Periodistas de ambos pases vi-
sitaron parcelas con siembra de maz VT
Triple PRO.
En la primera visita a un estableci-
miento agrcola, denominado La Cali-
fornia, en el departamento de Belgrano,
rea de Rosas, Provincia de Santa Fe, Ar-
gentina, el propietario de la explotacin,
Sebastin Piatti, coment que en la pre-
sente campaa maicera destin unas 100
hectreas para la siembra de maz VT
Triple PRO, dentro de un campo de 650
hectreas. En las parcelas restantes an
permanecen 500 hectreas de soja y 50
hectreas de sorgo.
Coment que es su segundo ao de
siembra con este material transgnico y que
obtuvo muy buenos resultados en la prime-
ra experiencia. En la zona visitada existe
una fuerte presin del gusano cogollero,
pero mediante esta tecnologa, el productor
no tuvo necesidad de aplicaciones de defen-
sivos agrcolas para el control de la plaga.
Asimismo, el material ayuda a reducir el
riesgo de enfermedades en las parcelas de
maz, teniendo en cuenta que se corta to-
talmente los canales de posible transmisin.
El propietario compar el comporta-
miento de la tecnologa con relacin a las
anteriores disponibles en el mercado y
sostuvo que con la sequa registrada du-
rante la presente zafra, en caso de no haber
contado con el VT Triple PRO, se hubiesen
tenido resultados nefastos, pero con esta
tecnologa la rentabilidad se mantuvo.
Al Centro de Servicios Pampa Grande
en la Provincia de Santa Fe, acudi el pro-
ductor Rodolfo Veraz, quien posee varias
empresas como Oleos del Centro, Indacar,
Agroveraz y Grupo La Moneda, entre otras.
El mismo dijo que en la presente campaa
destin unas 18 mil hectreas a la siembra
de maz, de las cuales 13 mil fueron sem-
bradas con la tecnologa VT Triple PRO.
Explic que tuvo un control sobre las pla-
gas areas y subterrneas, adems del con-
trol de malezas, utilizando VT Triple PRO.
Acot que en las tierras donde est
operando como en el Norte de Crdoba,
Santiago del Estero y San Jos de la Dor-
mida, pese a tener superfcies abnegadas,
registra muy buenos resultados. De un
promedio de 4 a 5 fumigaciones para con-
tener la presin de plagas y malezas, hoy
en da no tiene necesidad de aplicar nin-
gn tipo de producto y con ello el costo
de produccin se reduce notoriamente,
convirtindose en una mayor rentabili-
dad. Este productor maneja unas 53 mil
hectreas para la explotacin agrcola de
las 82 mil que usufructa.
DIEGO MONTI
Antes tenamos una
fuerte presin de orugas,
si bien siguen, esta
tecnologa la controla
perfectamente y no causan
efectos en el rendimiento
fnal del maz.
E
n cuanto al manejo de la tec-
nologa el secreto est en cum-
plir con el rea de refugio de 10%
de la superfcie cultivada.
Tanto los productores como
los tcnicos indicaron que el rea
de refugio debe ser respetada para
que la tecnologa perdure.
Los productores explicaron que
result difcil al principio cumplir
con este punto, pero que fnalmente
fue asimilado y hoy todos cumplen
para que esta lnea de maz siga de-
mostrando sus mejores aptitudes.
Recomendaron hacer el rea de
refugio con variedades convencio-
nales o lneas de hbridos de otra
generacin, con el fn de marcar
una notoria diferencia entre el VT
Triple PRO y la tecnologa utiliza-
da en la superfcie de refugio.
Si bien los resultados fueron
destacables, los tcnicos recomien-
dan controlar peridicamente los
cultivos con el fn de tener certeza
sobre el desarrollo de los cultivos.
MANEJO
En el campo de la UEDAP de Mon-
santo, ubicado en El Trbol, Provincia de
Santa Fe, estuvo el productor Diego Mon-
ti, de la empresa Kelymar, quien posee
unas 14.700 hectreas en la zona de Car-
los Pellegrini, Provincia de Santa Fe.
La experiencia en la utilizacin del VT
Triple PRO fue bastante buena coment,
teniendo en cuenta que sufran ante-
riormente una fuerte presin de orugas,
como la Heliothis, pero con la tecnologa
de triple control, redujeron de 3 aplicacio-
nes por zafra a ninguna, reducindose los
daos en el desarrollo de la planta.
En una zona con elevada temperatura
y humedad en el ambiente, donde inclu-
sive las fumigaciones lo realizaban en ho-
rario nocturno para escapar de estas con-
diciones edafoclimticas, pudieron tener
buenos resultados con el VT Triple PRO.
Monti sostuvo que esta tecnologa est
siendo demandada por los productores,
debido a sus buenos resultados.
l forma parte de una empresa agr-
cola, que desarrolla inclusive ensayos pro-
pios con diferentes lneas de hbridos y de
acuerdo al comportamiento de cada uno,
van planifcando la zafra siguiente. Agre-
g que en la ltima campaa desarrollaron
36 lneas de hbridos, siendo el VT Triple
PRO el de mejor comportamiento, por lo
que decidieron apostar a este material.
UEDAP. En el campo de experimentacio-
nes de Monsanto en El Trbol, Provincia
de Santa Fe, se trabaja en el desarrollo
tecnolgico, para probar materiales de
distintas zonas del pas, de acuerdo a las
caractersticas del clima en cada regin.
Guillermo Zamora, gerente tcnico de
la UEDAP de Monsanto, dijo que prueban
el germoplasma en el Breeding, para pos-
teriormente enfocarse en la gentica y la
biotecnologa, que es la parte fnal, antes
de ser probado el material en campo de los
productores. El trabajo se separa en micro-
parcelas y macroparcelas. En la primera,
se desarrollan prcticas agronmicas para
obtener un mayor control de la tecnologa.
En contrapartida, en lo que refere a las
macroparcelas, es el lugar donde se ajustan
los materiales de acuerdo a lo que pretende
el productor en materia de resultado, como
por ejemplo, demostrar el comportamien-
to del VT Triple PRO y la anterior tecno-
loga de Monsanto MGRR2 y as ajustar la
densidad, para apuntar al objetivo de ren-
dimiento fnal, de acuerdo a la zona espe-
cifca donde opera el productor.
Actualmente, Monsanto cuenta con 20
campos experimentales, distribuidos en
zonas estratgicas en todo el territorio
101
1 PAG. N 99 ALQUIMICA
argentino, en los cuales se estn desarro-
llando 250 pruebas de germoplasma y 200
macroparcelas para ajustar la densidad.
Zamora explic que hoy estn desa-
rrollando una alianza con John Deere
para trabajos especfcos sobre densidad,
de modo a adaptar en la propia maquina-
ria, la necesidad del productor.
Agreg que mediante la tecnologa que
maneja esta lnea de maquinarias, estn
apuntando a una agricultura de precisin
para distribuir los correctivos del suelo
que, sumado a una buena distribucin de
las semillas, pueden aumentar la efciencia
y la sustentabilidad en una superfcie.
Adems estn utilizando una estacin
meteorolgica con el fn de tomar infor-
macin sobre los extremos de las tem-
peraturas que, sumados a datos agron-
micos, pueden dejar mejores resultados
durante una campaa agrcola.
La labor de la empresa se enfoca en
tres pilares fundamentales como el ger-
moplasma, la biotecnologa y las prcticas
agronmicas.

CALIDAD DE GRANO. La biotecnologa
no se detiene y ahora puede tenderle una
mano a Paraguay. La nueva tecnologa de
maz transgnico que estar liberado co-
mercialmente en el mercado local a corto
plazo, generar un impacto positivo, por-
que sumar una alta calidad de granos,
que repercutir en el ingreso a mercados
de mayor jerarqua, como los destinos
asiticos, precis Celeste Balbi, gerente
de administracin de productos de Mon-
santo Argentina, en una conferencia para
medios de comunicacin de Paraguay y
Uruguay. La multinacional realiz una
jornada de difusin de las herramientas
en maz que dispondr para Paraguay y
Uruguay en los prximos meses, si es que
el sistema regulatorio local lo permite.
Balbi dijo que la tecnologa en maz VT
Triple PRO, ayudar a Paraguay a tener una
mejor calidad de granos de maz, que abrir
en el futuro la negociacin con nuevos mer-
cados internacionales, con lo que Paraguay
podra dejar de depender del mercado bra-
silero, pas donde se destina gran parte de la
produccin nacional de este cereal.
Acot que, a la par de que este mate-
rial se vaya liberando comercialmente en
Paraguay, la empresa va trabajando para
habilitar su comercializacin en los pases
importadores del cereal.
CARACTERSTICAS DE LA TECNO-
LOGA. El maz VT Triple PRO tiene un
control sobre el ataque de plagas areas y
subterrneas, adems de ayudar al con-
trol de malezas.
Durante el proceso de siembra, la
tecnologa es respaldada por el producto
qumico Acceleron, utilizado para el tra-
tamiento de semillas, que le brinda una
mayor proteccin a los cultivos de maz.
El maz VT Triple PRO tiene resisten-
cia al ataque de Spodptera o gusano co-
gollero; Helicoverpa o gusano de la espiga;
y la Diatraea o barrenador del tallo. Todas
estas plagas tienen alta presencia en culti-
vos de maz en Paraguay y otras zonas de
la regin del Mercosur.
Tambin ofrece un mayor control
sobre Colepteros como la Diabrtica o
vaquita de San Antonio. Adems de estos
dos factores fundamentales, esta tecnolo-
ga tiene una resistencia a la segunda ge-
neracin de Roundup Ready (herbicida)
para el control de malezas.
De acuerdo a lo explicado por la ge-
rente de administracin de productos de
Monsanto Argentina, este material tuvo
en el primer set de ensayos en el vecino
pas un incremento de 12% con relacin a
las variedades convencionales controladas
con insecticidas. Adems, el costo se redu-
ce, porque de un promedio de 2 a 7 aplica-
ciones para controlar todas estas plagas, se
redujo a cero, teniendo en cuenta que esta
herramienta tiene una resistencia al ataque
de estas plagas mencionadas.
Balbi sostuvo que en Paraguay se tuvo
una sorpresa, porque se encontr una alta
presin de Diabrtica o Vaquita de San
Antonio en cultivos de maz, cuando las
estimaciones apuntaban a una mayor pre-
sin de plagas como el gusano cogollero
y barrenador de tallo. Adems de ofrecer
ventajas econmicas, tambin la tecnologa
reduce la aparicin de enfermedades, por-
que cierra los posibles canales de infeccin.
L
a tecnologa VT Triple PRO ac-
tualmente est cumpliendo su
segundo ao de siembra regulada en
Paraguay en campos experimentales
del Instituto Paraguayo de Tecnologa
Agropecuaria (IPTA).
La empresa Monsanto, duea de
los derechos de esta tecnologa, pre-
sent el pedido de liberacin comer-
cial a la Comisin de Bioseguridad
(Combio), estimndose su liberacin
para el cultivo de maz de entreza-
fra (febrero) de 2013. Este material
biotecnolgico fue liberado co-
Regulacin local
GUILLERMO
ZAMORA,
gerente tcnico
de la UEDAP
de Monsanto.
GUILLERMO
ZAMORA,
gerente tcnico
de la UEDAP
de Monsanto.
103
1 PAG. CDD
mercialmente en Argentina en 2010. En
aquella zafra, la Compaa registr una
participacin de 3% dentro de su portafo-
lio de maz y al ao siguiente increment
a 23%. La estimacin de la participacin
para la zafra 2012-2013, asciende a 53%
de todo el paquete tecnolgico que ofrece
la empresa en la plataforma de maz que
posee, denotndose claramente una r-
pida penetracin de la herramienta en el
vecino pas.
UNIFICACIN TECNOLGICA. Para-
guay, Argentina, Brasil y Uruguay sin-
cronizarn las liberaciones comerciales
de materiales transgnicos en soja, maz
y algodn, hecho que puede consolidar
a la regin como el principal granero del
mundo en el futuro.
En un plazo no mayor a 3 aos, los 4
pases del Mercosur unifcarn la tecno-
loga agrcola, debido a que la poltica de
los miembros pequeos del Mercosur han
cambiado su posicin en cuanto a la bio-
tecnologa y se suman con mucha compe-
titividad para lograr los mismos niveles
de adopcin biotecnolgica que Brasil y
Argentina, indic Pablo Vaquero, vice-
presidente de Monsanto Latinoamrica
Sur, en una entrevista con medios para-
guayos y uruguayos, en la capital argen-
tina, Buenos Aires. Si bien Argentina y
Brasil le han sacado mucha ventaja en la
adopcin de eventos biotecnolgicos, Pa-
raguay y Uruguay estn experimentando
un cambio de poltica en la regulacin de
los Organismos Genticamente Modif-
cados (OGM), lo que puede desembocar
en la adopcin de las mismas tecnologas
a nivel regional, que darn otro nivel en
el campo internacional a la hora de ne-
gociar volmenes de produccin. Tanto
Uruguay como Paraguay dieron un paso
importante a partir de la concrecin de
esfuerzos para la aprobacin del sistema
biotecnolgico en su conjunto. Me parece
que lo ms importante es como se ha def-
nido la estrategia. Los cuatro avanzan en
la adopcin de sistemas biotecnolgicos,
lo cual nos permite decir que en el futuro
cercano estos pases no solo estarn con la
misma cantidad de eventos liberados, sino
que van aprobar en un grado superior de
sincronizacin, precis.
Dijo que ello se da por la necesidad de
seguridad y soberana productiva de cada
pas. Agreg que se debe tener en cuenta
que las tecnologas no respetan fronteras
polticas. La tecnologa pasa de un pas a
otro y es muy difcil controlar que el pro-
ductor no la adopte. Hay una realidad que
expresa que los 4 pases estn entendiendo
este camino para poder ser solidarios en la
aprobacin y que los productores tengan
al mismo tiempo la tecnologa para sumar
oportunidades de competitividad en cada
uno de los pases, resalt.
Entre las tecnologas que estaran dis-
ponibles en los prximos 3 aos en la regin
sera el maz VT Triple PRO que tiene un
mejor control al ataque de Spodptera, Le-
pidpteros y agrega el control de las male-
zas mediante el herbicida Roundup Ready
de segunda generacin y la soja Intacta
RR2 PRO, que tiene un control sobre male-
zas, adems de resistir el ataque de insectos
y plagas y le suma mayor rendimiento. Estas
herramientas en algunos pases se encuen-
tran liberadas comercialmente y en otros,
est pasando por el proceso regulatorio.
Vaquero indic que Mercosur tiene el
mayor potencial para abastecer de alimen-
tos al mundo, porque las otras potencias
mundiales como Estados Unidos, padece
de superfcie para seguir avanzando; India y
China, producen y exportan pero su merca-
do interno va aumentando, lo que conlleva
a que el Mercosur sea el canal principal para
la produccin mundial de alimentos.
El vicepresidente de Monsanto Lati-
noamrica Sur sostuvo que el gran de-
safo a partir de la sincronizacin en la
liberacin de tecnologa en la regin, se
centra en lograr un estndar mejor de
vida de los agricultores. Actualmente el
mundo cuenta con 7 mil millones de ha-
bitantes, pero se estima que para el 2050,
la poblacin aumentar a 9 mil millones,
hecho que obliga la duplicacin del volu-
men de alimentos en el mundo.
Prxima nota: MARA EUGENIA,
LISTA PARA LA
CRECIENTE DEMANDA
DE SEMILLAS
PABLO VAQUERO,
vicepresidente
de Monsanto
Latinoamrica Sur.
PABLO VAQUERO,
vicepresidente
de Monsanto
Latinoamrica Sur.
105
1 PAG. SYEMBRA
N O T A T C N I C A
Si no que lo digan los regantes

de Paraguay, con condiciones
climticas muy variables, con
perodos de altas precipitaciones
y frecuencias regulares, combinado con
otros intermedios, y por momentos pe-
rodos de fuerte escasez, el riego se con-
vierte en la herramienta ideal para dar re-
gularidad a la oferta hdrica que demanda
la agricultura.
No creo necesario abundar en esto,
simplemente leyendo la informacin so-
bre el clima, que abunda en nuestros das,
o revisando, quienes lo dispongan, los re-
gistros pluviomtricos de los ltimos 20
a 30 aos, se destaca que en las distintas
regiones de Paraguay, la distribucin en
el tiempo de las lluvias, es bastante irre-
gular, lo que ocasiona perodos de dfcit
hdrico (sequa) muy marcados.
Los productores que han incorporado
sistemas de riego para uso complemen-
tario durante los ltimos 10 aos, han
logrado incrementar fuertemente sus ren-
dimientos y con ello sus ingresos netos,
sumado a una estabilidad de produccin
que les asegura ao tras ao su tranquili-
dad econmica.
Dentro de este pas, existen regiones
ms necesitadas an de disponer irriga-
cin, los departamentos de San Pedro,
Concepcin y Amambay, con sus carac-
tersticas de suelos franco-arenosos a are-
nosos, con baja capacidad de almacenaje
de agua, lo que agudiza el efecto de las
sequas. Y hasta los cortos perodos sin llu-
vias (8 a 10 das) se cobran kilogramos de
cereal, bajando considerablemente los ren-
dimientos, en el anlisis comparativo entre
regiones, con distintas caractersticas de
suelo. Este comentario podemos extender-
lo a zonas de los dems departamentos.
Un captulo aparte merece considerar lo
que ocurre en el Chaco paraguayo, donde se
agudizan los problemas de produccin por
dfcit muy marcados de sequa, sumando
a esto la falta de aguas aptas para riego. En
algunos campos ya podemos observar el
ingenio del hombre puesto al servicio de la
produccin, construccin de captacin de
agua de lluvia, sacrifcando una parte del
campo para poder satisfacer las demandas
de otras y conseguir buenos rendimientos.
Otras zonas (no pequeas) del Chaco dis-
ponen de buena oferta de agua apta en ca-
lidad y cantidad, como para implementar
irrigacin en una parte de la superfcie, y
con ello obtener un efecto palanca sobre
la produccin en el resto de la explotacin.
En Paraguay, gracias a la bendicin
que le dio la naturaleza, la oferta de agua
para riego, ya sea en superfcie (ros,
arroyos, lagos, etc.) o subterrnea (De-
Regar es un buen negocio
Por Ing. Agr. Bartolom F. Sciolla
Consultor en riego
Coordinador tcnico de Campos del Maana S.A.
107
partamentos de Caaguaz, San Pedro,
Concepcin, parte del Chaco, etc.), es lo
sufcientemente abundante como para
pensar en regar un rea agrcola-gana-
dera de magnitud, sin afectar el equili-
brio natural. Instalando sistemas de alta
efciencia en el uso del agua, con serios
estudios de impacto ambiental, analizan-
do la oferta y demanda anual de agua en
cada caso, se puede explotar ese excelente
recurso en pro de la produccin agrcola-
ganadera, hacindolo de manera.
A la oferta de agua existente se suman
condiciones de precios en la produccin
agrcola ganadera, en los ltimos 5 a 6
aos, realmente satisfactorias, que in-
dujeron fuerte impulso a la produccin
pecuaria, permitiendo importantes in-
versiones en esta reas, a las que deber
agregar la irrigacin, para dar seguridad
y continuidad al incremento tecnolgico
agropecuario que se est produciendo.
En otros pases vecinos (Brasil, Argen-
tina, Uruguay) existen pruebas irrefuta-
bles, sobre la importancia del riego comple-
mentario no solo en actividades agrcolas,
sino tambin en ganaderas. El caso de
muchos tambos regados en estos pases, ha
permitido incrementar en ms de un 50 a
80% la cantidad de vacas en ordee sobre
la misma superfcie, creciendo fuertemen-
te en un comienzo la produccin lctea de
los mismos, logrando hoy una estabilidad
y seguridad de produccin, con muy buena
rentabilidad, realmente envidiable.
En estas explotaciones el riego suple-
mentario se utiliza durante el verano para
la produccin de reservas de muy alta ca-
lidad (silos de maz de ms de 55.000 kg
de materia verde y grano por hectrea y
heno), y grano de maz o sorgo para las
raciones, mientras que en el seco invier-
no, riegan verdeos (avena-aceben) y pas-
turas sobre los que realizan pastoreo ra-
cional intensivo.
Hoy, ao 2012, con una fuerte re-
composicin de los precios ganaderos,
sumado al gran aporte tecnolgico de
la ltima dcada, hablar de regar para
producir carne (ya sea en forma pastoril
o en encierre) no es ninguna locura. Al
contrario, ese grano que podemos pro-
ducir en cantidad y calidad a un costo
razonable, en vez de mandarlo al puer-
to que nos quita mucho de nuestros po-
tenciales ingresos, es con seguridad mas
rentable transformarlo en carne, y a esta
s mandarla al consumo o al puerto, con
un fuerte valor agregado.
Regar es un muy buen negocio, para
reconfrmar esto, basta conocer los im-
portante trabajos realizados por los tc-
nicos de las Estaciones Experimentales de
Brasil o Argentina, o a grandes y peque-
os productores de esos pases durante los
ltimos 20 aos. Con una severidad tc-
nica envidiable, los equipos tcnicos han
trabajado con ahnco y rigor cientfco, en
el anlisis de resultados comparativos de
cultivos en secano y bajo riego suplemen-
tario, y muy en especial en cuanto al fujo
de agua en la naturaleza, a los fnes de de-
sarrollar sistemas altamente productivos
sostenibles en el tiempo.
Los resultados obtenidos hablan de
incrementos de produccin de granos de
ms del 100% para el caso del trigo, 30%
a 40% para el cultivo de soja y de ms del
60% para el maz. Realizando todos los
cultivos con el paquete tecnolgico que
est al alcance de la mano del productor
medio. En el correspondiente anlisis eco-
nmico se destacan diferencias de mrge-
nes entre los 100 y 250 US$/ha (segn cul-
tivo), en el promedio de los ocho aos
N O T A T C N I C A
bajo anlisis, existiendo en ese perodo
precios altos, medios y bajos de la produc-
cin. En el Cuadro 1 se puede observar la
importante diferencia sobre los mrgenes
de distintos cultivos analizados en una
rotacin anual. Estos mrgenes, a partir
de la aplicacin de riego, considerando
la amortizacin y gastos de la aplicacin
del mismo, se manifestan de una manera
muy alentadora.
Hoy se est hablando mucho de agri-
cultura de precisin, nada ms necesa-
rio, dira imprescindible, para ello, que
incorporar riego suplementario a tal
fn. El riego nos permite cubrir con gran
exactitud y efciencia los dfcit hdricos
pequeos o grandes que ocurren durante
el desarrollo de los cultivos en nuestras
zonas. El brutal potencial de produccin
que nos ha aportado la gentica en los l-
timos aos puede llegar a manifestarse en
su mxima expresin; hablar de las 8 a 10
toneladas de trigo, 5 a 6 toneladas de soja
y 15 a 17 toneladas de maz, no es ninguna
utopa, si aplicamos los recursos tcnicos
a nuestro alcance hoy. Y aqu s que tiene
un lugar preponderante el riego suple-
mentario en Paraguay.
Para el caso de agricultura de preci-
sin es necesario destacar el gran aporte
que realiza el riego suplementario para
la aplicacin de fertilizantes, abonos o co-
rrectores de suelo. En cultivos de seca no
se hace necesario aplicar grandes dosis de
fertilizantes, debido a los pocos momentos
en que se puede ingresar a un cultivo de
maz (como ejemplo), y en suelos franco-
arenosos, o arenosos, cuando existen llu-
vias importantes, la prdida de stos por
lixiviacin es muy alta, perdiendo pro-
ducto, rendimiento y plata. Disponiendo
de sistemas de riego (Ej. pvot) las dosis
a aplicar se pueden dividir y realizar en
distintos momentos del cultivo, pudiendo
poner los nutrientes para el momento jus-
to que la planta lo necesita.
Por lo dicho anteriormente podemos
inferir que el riego suplementario per-
mite una agricultura diferenciada, ni
mejor ni peor que la de secano. No nos
pondremos en fundamentalistas sobre
los sistemas de produccin. Son muchos
aos de empeo y trabajo realizado por
nuestros productores para armonizar los
medios naturales con que cuenta y lograr
resultados desde aceptables a muy bue-
Este anlisis lo presentamos por el sistema de margen bruto diferencial, en el cual se
analiza cual es el resultado, o plus de la inversin aplicada e un sistema de riego. Para
ello se consideran los siguientes parmetros:
Rendimiento promedio sin riego. Para esto se tomaron en cuenta informaciones de
diversos tcnicos regionales con respecto a los rendimientos ocurridos en los ltimos
seis aos.
Rendimiento a esperar con riego. La experiencia en pases vecinos que ya llevan apli-
cando el sistema hace no menos de 15 aos, sugieren considerar estos rendimientos
a partir del segundo ao de disponer un sistema de riego.
Monto inversin. Se consider una mquina pvot central fijo cubriendo un rea de 80
ha. Monto US$ 245.000.
Amortizacin. 10 aos, considerando su trabajo sobre 240 ha anuales de riego.
Gasto operativo. Depende del costo por MM aplicado, esto vara segn ao y condi-
ciones climticas.
Milmetros aplicados. Se han considerado en base a extrapolar experiencias de ter-
ceros en Paraguay y pases vecinos.
Costo milmetro aplicado. Informado por diversos regantes Paraguayos. Con siste-
mas elctricos.
Considerando una rotacin en el ao, comenzando con maz temprano, siguiendo con
soja sobre este maz, y culminando el ciclo con una siembra de trigo sobre la soja, los
resultados obtenidos se observan en el presente anlisis. Con la utilizacin de riego, es
factible cerrar una rotacin ajustada, debido a que no dependemos de las lluvias para
determinar el momento de siembra, sino que lo resolvemos nosotros.
CUADRO 1. ANLISIS DE INVERSIN EN SISTEMA DE RIEGO.
A partir de este anlisis podemos inferir que el tiempo necesario para pagar la inversin
en forma aproximada sera:
Monto de la inversin ....................................................................................... 245.000
Intereses crdito bancario (5 aos, 12% anual sobre saldo) ...............................88.200
Total a pagar crdito ........................................................................................333.200
Ingreso diferencial cinco aos .........................................................................356.500
UNIDAD
SIEMBRA
MAZ SOJA TRIGO
Agosto Enero Mayo
Rendimiento promedio en secano kg 6.500 1.800 1.800
Rendimiento esperado con riego kg 11.000 2.800 3.400
Diferencia kg 4.500 1.000 1.600
Precio promedio US$/t 175 370 150
Ingreso bruto diferencial US$/ha 788 370 240
GASTOS EXTRAS POR RIEGO
Refuerzo fertilizantes US$/ha 50 30
Milmetros complementarios a aplicar mm 150 70 80
Costo por mm aplicado US$/mm 0,40 0,40 0,40
Gasto por riego aplicado US$/ha 60 28 32
Amortizacin inversin en riego (10 aos) US$/ha 102 102 102
Total gasto extra por riego US$/ha 212 130 164
Ingreso neto US$/ha 575 240 76
Superficie regada ha 80 80 80
Ingreso diferencial por regar US$ 46.033 19.193 6.073
Total ingreso diferencial anual US$ 71.300
no, segn la tcnica y recursos aplicados.
Pero disponer de riego permite ingresar
en otro muy distinto sistema de produc-
cin, donde factores ambientales y clim-
ticos, que hacen errticos y poco predeci-
bles los resultados a obtener, comienzan a
ser manejados por el productor. Y es una
agricultura diferenciada porque per-
mite incursionar en otro tipo de cultivos
(exticos quizs hoy), encarar nuevos em-
prendimientos con riesgo ms controlado,
aplicar nuevas tecnologas de produccin
sabiendo que los resultados a obtener son
posibles y un futuro mas asegurado.
109
SHOW RURAL COOPAVEL
LA VIGSIMO CUARTA
EDICIN DE SHOW RURAL
COOPAVEL FUE UN GRAN
ENCUENTRO DE PRODUC-
TORES AGROPECUARIOS
CON LA TECNOLOGA.
Unas 197.906 personas
visitaron la mayor exposi-
cin agropecuaria de Lati-
noamrica organizada por la
Cooperativa Coopavel en el
Estado de Paran, Brasil. En
la oportunidad unos 400 ex-
positores presentaron cerca
de 5.000 experimentos.
S
how Rural Coopavel una vez
ms fue una cita con diversas
tecnologas agropecuarias para
pequeos, medianos y grandes
productores. La muestra se realiz del 6 al
10 de febrero de 2012, en una superfcie de
720 metros cuadrados y ocup a unas 6.000
personas durante su desarrollo.
Numerosos lanzamientos en tecno-
logas tuvieron lugar en la oportunidad,
donde resalt la nueva generacin de
La cita
con la
tecnologa
SHOW RURAL 2012
biotecnologa agrcola que est incorpo-
rando el vecino gigante que no pierde el
tiempo y est avanzando con la tercera
generacin de transgnicos en maces con
proteccin contra insectos, tolerante a
glifosato y ms productivos.
All estuvieron Pioneer, Syngenta, De-
kalb, Agroeste, Agroceres, Nidera, Coodetec
y otros con sus hbridos con eventos mlti-
ples, marcando la tendencia de que los apila-
dos son el presente y el futuro de los maces.
Tambin las frmas obtentoras de ge-
ntica aprovecharon la feria para reali-
zar la difusin de Intacta, la nueva soja
transgnica desarrollada por Monsanto
para Latinoamrica que tiene los eventos
apilados que protege a la planta de insec-
tos lepidpteros, es tolerante al glifosato y
ofrece mayor rendimiento.
Las mquinas como siempre brillaron
en esta muestra con diversos lanzamien-
tos. Las fbricas como ya es habitual apro-
111
vecharon esta exposicin para presentar
sus lanzamientos con las nuevas tenden-
cias, que son ms tecnologa para todos
los segmentos y completar la oferta en las
diferentes marcas.
Las instituciones nacionales y esta-
duales no pudieron estar ausentes, se
presentaron con amplia gama de inves-
tigaciones. All estuvieron la Empre-
sa Brasilera de Pesquisa Agropecuaria
(Embrapa), el Instituto Agronmico
SHOW RURAL COOPAVEL
L
a cooperativa Coopavel es una or-
ganizacin de productores rurales
que fue fundada en 1970 por 41 perso-
nas y hoy mantiene una estructura de
24 fliales en la regin Oeste y Suroeste
del Estado de Paran, Brasil. Coopavel
factura anualmente 700 millones de
dlares, actualmente tiene 3.300 so-
cios y 4.800 funcionarios.
Cuenta con un parque industrial
que le permite industrializar el 70%
de su produccin y en breve llegar a
90%, segn su presidente.
Actualmente tiene una industria
frigorfco de pollos, una de carne de
cerdo, una industria de carne bovina,
una unidad productora de semillas,
una unidad productora de abonos, 3
fbricas de balanceados para aves, por-
cinos y bovinos, una industria extrac-
tora de aceite de soja, una industria
lctea y en junio de este ao habilitar
una industria procesadora de trigo.
MODELO COOPERATIVO
de Paran (Iapar) y Emater que llevaron
propuestas para la agricultura, ganadera,
agroindustrias, turismo rural, agroecolo-
ga y otros.
La presencia paraguaya tambin me-
rece el destaque. Hubo empresas nacio-
nales exponiendo en la ocasin, como ser
Planagro e Igra Semillas y los visitantes
paraguayos sumaron ms de 2.000.
Una vez ms Show Rural Coopavel
hizo honor a su nombre y ofreci un ver-
dadero show de tecnologas en un escena-
rio bien organizado que marc la tenden-
cia de un agronegocio slido y prspero
en Brasil amparado en la apertura hacia
las diversas tecnologas que permitirn
mayor productividad y equilibrio entre la
produccin y el medio ambiente.
MEJORAS PARA LA EDICIN 25. A
criterio del presidente de Coopavel, Dilvo
Grolli, Show Rural 2012 fue superior a la
edicin anterior en cantidad de tecnolo-
gas presentadas y cantidad de visitantes.
Adelant que el prximo ao, cuando la
muestra celebre 25 aos, necesariamente
deber ser mejor.
Mencion que el volumen de negocios
estimado en la muestra es de unos 800
millones de dlares. Fueron unas 400 las
empresas expositoras y trabajaron duran-
te la feria ms de 6.000 personas. Refrin-
dose a la prxima edicin, que se realizar
del 4 al 8 de febrero del 2013, Grolli dijo
que debe ser mejor este ao, para lo cual
se prevn ms calles techadas y mejoras
en infraestructuras en el campo de expo-
sicin. Nosotros tenemos que mejorar el
evento cada ao, reinventar e invertir en
el evento, porque la funcin de Coopavel
es prestar servicio a los expositores, a los
visitantes y a las personas que vienen aqu
a trabajar. Nosotros somos promotores de
eventos, nuestra feria creci y creci de
una manera ordenada, no porque somos
ms organizados que otros, sino porque
tenemos mucha paciencia en el crecimien-
to y estamos muy contentos de que Show
Rural Coopavel es una feria de referencia
mundial. Estamos contentos de estar den-
tro de los mayores del mundo, dijo.
Dilvo Grolli agradeci la participa-
cin de productores paraguayos en Show
Rural y destac la presencia de ms de
2.000 paraguayos en la muestra.
DILVO GROLLI, presidente de Coopavel.
113
1 PAG. N 113 PETERSEN - CAT
SHOW RURAL COOPAVEL
BRASIL INCURSIONA
EN TRANSGNICOS DE
TERCERA GENERACIN
E
l presidente ejecutivo de la cooperativa
Coodetec, Ivo Carraro, destac duran-
te Show Rural Coopavel que el desarrollo
de tecnologa en los ltimos aos en Brasil
fue compuesto de dos puntos principales. El
germoplasma y la biotecnologa a travs de
los transgnicos, tanto para soja como para
maz. Hoy en maces estn incursionando
en la tercera generacin de transgnicos.
Destac la importancia de la apertura
que hubo en Brasil para el respeto de pro-
piedad intelectual o patentes en los ltimos
aos de la dcada de 1990 y la aprobacin de
la Ley de Proteccin y de Patentes. Esto tra-
jo inversiones de grandes empresas globales
a Brasil con sus investigaciones no solo en
transgnicos, sino tambin en germoplas-
ma. Dijo adems que mientras tanto las em-
presas brasileras trataron de desarrollarse
y las empresas argentinas, que tradicional-
mente estaban solo en el mercado argenti-
no, pasaron a mirar a Brasil y expandieron
sus programas para el territorio brasileo.
Esto hizo que en poco tiempo un montn
de empresas desembarcaran en Brasil po-
niendo sus esfuerzos para mejorar la gen-
tica y desarrollo de variedades e hbridos, lo
cual se expresa en el incremento del prome-
dio de productividad de Brasil.
Hoy el vecino pas, segn Carraro, tie-
ne un promedio de rendimiento de alre-
dedor 3 toneladas por hectreas en soja y
el maz que hace 20 aos estaba en 2 tone-
ladas por hectrea, ahora est en 4, lo cual
es muy importante.
Mencion que la soja Roundup Ready
ingres legalmente en Brasil en el 2005 y
en el 2009 el maz con biotecnologa. Con
los maces hubo una rpida adopcin y el
agricultor salt de 3% a 80% en adopcin
en tres aos. Esto se dio, porque el agricul-
tor sinti una ventaja muy grande con esta
tecnologa y ahora ms empresas se suma-
ron a ofrecer tecnologas. Las primeras fue-
ron Monsanto y Dow, ahora Syngenta est
con buen producto tambin y otras estn
trabajando. En maz hay montn de opcio-
nes, ahora asociando herbicidas con con-
trol de insectos, pero con muchas empresas,
lo cual es muy bueno, dijo Carraro.
Resalt que desafortunadamente Para-
guay est por decidir hace aos, si entra o
no entra en esta tecnologa. Yo pienso que
Paraguay est perdiendo su tiempo, porque
es una cosa buena tambin para el peque-
o productor, porque tiene la posibilidad de
evitar o reducir el uso de insecticida, porque
en realidad es el pequeo el que tiene ms
contacto con estos productos y el Bt de cier-
ta manera reduce esa exposicin, coment.
Enfatiz que ahora Brasil est pasando
de la segunda generacin a la tercera gene-
racin de transgnicos con los maces. Los
primeros fueron solo con Bt, despus fue-
ron los mejores y efcientes y ahora estn
entrando en la asociacin de tecnologas
como Bt ms tolerancia a herbicidas y lue-
go est la asociacin de varias empresas en
una misma planta, lo cual trae un poco ms
de seguridad para la tecnologa. En cuanto
soja destac que la gran novedad para la
prxima campaa 2012-2013 es la Intacta,
una tecnologa de Monsanto que tambin
trae adems del glifosato una proteccin
para orugas, algunos tipos de orugas, que
es la tecnologa Bt y adems una solucin
muy fuerte para productividad.
IVO CARRARO, presidente
ejecutivo de Coodetec.
115
SHOW RURAL COOPAVEL
E
l sector de maquinarias tiene un buen
palpito para este ao, pese a los efec-
tos de la sequa, los fabricantes no prevn
una gran cada en las ventas con relacin
al ao anterior. S visualizan que las com-
pras se postergarn un poco ms y las
preferencias irn hacia las ms efcientes.
Ramiro Figueiredo, gerente de nego-
cios para Paran, Santa Catarina y Norte
de Rio Grande Do Sul de Case IH, co-
ment que el ao pasado fue excepcional
para las mquinas, pero pese al problema
de sequa en muchas zonas productivas
consideran que este ao no habr mucha
reduccin en las ventas.
S consider que habr una poster-
gacin en las negociaciones, hasta que el
cliente se sienta ms tranquilo despus de
los efectos climticos en las cosechas.El
ao pasado a esta altura del ao las ventas
ya haban incrementando. Ahora vamos a
postergar un poco ms, pero creemos que
no va a haber tanta diferencia del ao pa-
sado al fnal del ao, dijo. En otro mo-
mento, el ejecutivo de Case destac que
la tendencia en las maquinarias actual-
mente son las de gran porte con alta tec-
nologa. Dijo adems que el gobierno bra-
sileo mantiene el fnanciamiento para
la compra de maquinarias con intereses
subsidiados.
Resalt que el programa Ms Alimen-
to permiti a las fabricantes producir ms
maquinarias en Brasil.
LAS MQUINAS CON BUEN PALPITO
TENDENCIA EN MAQUINARIAS. La
tendencia normal son mquinas grandes
con alta tecnologa, alta productividad y
altamente sofsticadas. Todas las marcas
estn en eso, el mundo intenta disminuir
el nmero de mano de obra dentro de la
propiedad, eso obliga tecnologa en m-
quinas. Todo el mundo intenta disminuir
prdidas y eso obliga a tecnologa. Enton-
ces la tendencia va a ser mquinas con
mayor produccin posible, ms preciso
posible para disminuir costo de produc-
cin y disminuir prdidas y alta produc-
tividad, resalt.
RAMIRO
FIGUEIREDO,
de Case IH.
RAMIRO
FIGUEIREDO,
de Case IH.
C
ase IH present como lanzamien-
to en Show Rural Coopavel una
nueva lnea de tractores que son los
Puma 195 y 210, que son lo mximo en
efciencia y versatilidad que sirve para
cualquier aplicacin agrcola. La nueva
familia de tractores estar disponible
Case IH
incorpora
nuevas lneas
de maquinarias
para Paraguay a partir de marzo del 2012.
La marca incursion en la lnea de sem-
bradoras y plantadoras. Present cuatro
nuevos modelos que son fruto de la parce-
ra estratgica con Semeato, una de las ms
importantes fabricantes de implementos de
planto de granos del mercado brasileo.
Con esta alianza, Case IH lanza en el
mercado su lnea de plantadoras para to-
dos los tipos de cultura y tambin para
diferentes sistemas de sembradora, sean:
Lanzamientos de Case IH.
117
para granos fnos (TDNG), granos grue-
sos (SOL TT y SOL Tower) o para ambos
tipos en su lnea mltiple (SHM y SSM).
Las plantadoras Case IH ofrecen lo mejor
en tecnologa y productividad con preci-
sin, efciencia y robustez.
Durante la exposicin, la fbrica reci-
bi a sus distribuidores de Paraguay. En
la ocasin Carlos Valiati, director gerente
de CAISA, uno de los distribuidores de
Case IH en Paraguay, dijo que fueron para
acompaar y traer novedades a Paraguay
tanto en tractores como en plantadoras y
sembradoras. Ahora contamos con toda la
lnea, estas novedades ya van a estar dispo-
nibles para nuestros productores paragua-
yos y lo vamos a lanzar en la Expo Canin-
dey y luego para Santa Rita. Sabemos que
el 2012 va a ser un ao difcil pero hay que
seguir para adelante, no podemos parar de
trabajar, no obstante los productores van a
buscar mayor efciencia a la hora de traba-
jo y eso es lo que le garantizan las maqui-
narias de Case IH, mayor productividad,
garanta y tecnologa, resalt.
CARLOS VALIATI, MARCIA FENDELER y
MIGUEL VERDINI, en el stand de Case IH.
L
a marca Kuhn present numerosas
novedades en Show Rural Coopa-
vel 2012. Francisco Rojas, del depar-
Kuhn con varias
novedades
tamento maquinarias agrcolas de Mo-
tormarket, distribuidor de la marca Kuhn
en Paraguay, destac la sembradora para
granos fnos de 17 a 29 lneas, tambin la
nueva lnea SDM Select que tiene un nuevo
sistema y viene de 19 a 21 lneas ideal para
campos mas pequeos. Para granos grue-
sos Kuhn dispone de las plantadoras pivo-
tadas, las pantogrfcas de 7 a 15 lneas y
las plantadoras pantogrfcas neumticas
que tiene otro sistema ms moderno de
distribucin ms precisa de la semilla.
Mencion que la mayora de estos
equipos ya lo estamos teniendo en Para-
guay y con buena aceptacin en las princi-
pales zonas de produccin.
FRANCISCO ROJAS y JEAN
SEBASTIEN SALAVD.
SHOW RURAL COOPAVEL
L
a marca Valtra present en Show Rural Coopavel la nueva
serie de tractores S293 y S353. Son mquinas de alta po-
tencia que colaborarn con el crecimiento de la agricultura. La
serie S tiene una capacidad de levante de 12 toneladas y bomba
de fuxo variable de 200 litros por minuto controlado autom-
ticamente, explic Francisco Costa.
Valtra es una marca que pertenece al Grupo AGCO que
adems de la novedad ya mencionada present varias opcio-
nes durante la muestra como ser la cosechadora Axial o con-
vencional, tractores serie A (50 CV a 95 CV), nuevos tractores
serie S 320 CV a 370 CV, tractores lnea BM 106 CV a 132 CV,
tractores lnea BH 153 CV a 210 CV, tractores lnea BT 150 a
215 CV con transmisin powershif y pulverizador BS 3020H.
Esta marca tambin cuenta con la lnea de plantadoras y sem-
bradoras de diferentes por-
tes para las diversas cultu-
ras. La marca Valtra trabaja
en Paraguay con la frma
Rieder & Ca. desde hace
30 aos, coment Costa y
anunci que est previsto la
prxima incorporacin en
el mercado paraguayo de los
tractores de la serie T.
Mencion que la distri-
buidora paraguaya incor-
porar en Paraguay toda
la lnea Valtra. Prxima-
mente se llegarn a Para-
guay las cosechadoras. El
mercado de exportacin de
Paraguay es uno de los ms
importantes para Valtra,
nuestros clientes paragua-
yos exigen alta tecnologa y
nosotros vamos a acompa-
ar eso, resalt.
L
a industria Baldan se present en Show Rural Coopavel
con varias novedades, entre las que se destaca sembradora
de granos fnos con caja plstica. Tambin llev distribuidor
de cal con tasa variable y plantadoras que se pueden acoplar a
tasas variables en abono y semillas muy importante eso para
siembra de precisin y gra para el abastecimiento de abono
y semillas, explic Renato Bevillacqua, encargado tcnico de
exportacin de Baldan. Mencion que todos estos equipos ya
van a estar disponibles en la Expo Canindey para que los pro-
ductores paraguayos lo puedan adquirir.
Mencion que varios de estos equipos que estamos lanzan-
do en Show Rural Coopavel ya fueron adquiridos por produc-
tores de Paraguay en la Expo.
Mencion que Baldan lleva muchos aos trabajando en
Paraguay, por esa razn la fbrica fue incorporando la tecnolo-
ga pensado en el productor paraguayo. Conocemos sus nece-
sidades, conocemos el mercado y es por eso que siempre estamos
innovando pensando en ellos, dijo.
Resalt que Paraguay es uno de los principales mercados
de Baldan. Sabemos que estn pasando por un periodo de se-
qua complicado pero el productor paraguayo siempre est en
la bsqueda de tecnologa
y nosotros tenemos que
acompaar eso. Juntos va-
mos a salir adelante, ellos
con su perseverancia y no-
sotros proveyndoles de las
mejores maquinarias para
garantizarles su inversin,
dijo.
Valtra con nuevos tractores
FRANCISCO COSTA, CAROLINE STANZIOLA y ROBERTO
MAURO MARQUEZ frente al tractor de lanzamiento.
Baldan con paquete novedoso

119
1 PAG. JUMIL
SHOW RURAL COOPAVEL
L
a frma Jacto estuvo presente en Show
Rural Coopavel y present como no-
vedad la Uniport 2500 Star, que tiene dos
opciones de barra en dos medidas, la ac-
tual con 24 metros y la nueva opcin con
28 metros. Las nuevas barras de 28 metros
ofrecen el benefcio de una mayor capa-
cidad operativa y la reduccin de 9% en
el 14% de la amasadora, explic Carlos
Gonalves, responsable de exportacin
Jacto. En la muestra tambin se destacaron
Jacto con
innovaciones
en tecnologa
de fumigacin
otras innovaciones de la marca las innova-
ciones incorporadas a la Uniport 3030 en-
tre las que se pueden resaltar el control de
la punta de la boquilla, lo que minimiza el
tiempo de inactividad para el intercambio.
Tiene accionamiento elctrico, el sistema
telemetra que permite transmitir infor-
macin en tiempo real a la base de datos y
la provisin de una estacin meteorolgica
construida en la mquina, lo que le permi-
te monitorear las condiciones meteorol-
gicas tambin en tiempo real.
Asimismo, mencion que la Uniport
2000 Plus se presenta con jet que actuali-
za la longitud de la barra de modelo 2000
Plus, de 21 a 24 metros lo que permite
mayor capacidad operativa, con el mismo
costo de mantenimiento y el consumo de
combustible. Las nuevas barras propor-
cionan una mayor capacidad operativa de
8% de reduccin de amasado en el 13% y
la reduccin del consumo de combustible
por hectrea.
Durante la muestra estuvieron por el
stand de Jacto sus parceros de Paraguay.
Carlos Henrique Loureno, director co-
mercial de Ciabay S.A. distribuidor de
maquinarias Jacto, quien destac que
Ciabay viene trabajando con Jacto desde
hace 16 aos en Paraguay y Jacto lidera
el mercado de fumigadoras en Paraguay.
Destac las novedades presentadas en
Show Rural y resalt el servicio posventa
que ofrece Ciabay con la marca Jacto, para
lo cual tiene 9 personales entrenados.
A su turno, Marcial Galeano, gerente
administrativo de Retamozo Hnos., tam-
bin distribuidor de Jacto en Paraguay,
destac que la flosofa de trabajo es es-
tar junto al agricultor y ya tienen 20 aos
operando en el mercado.
CARLOS LOURENO, MICHEL
LOURENO y MANOEL TELES, frente a
la fumigadora de lanzamiento de Jacto.
C
omo todos los aos Semeato estuvo
presente en el Show Rural de Coo-
pavel. La empresa realiza un trabajo de
desarrollo constante de innovaciones
tecnolgicas, para ofrecer cada vez ms
y mejores productos a los agricultores. El
gerente de exportacin para Amrica La-
Semeato con nuevos colores
tina de la marca, Evandro Secco, present
como novedad los productos de Semeato
en otros colores. Explic que la marca fr-
m un acuerdo con CNH Latinoamrica,
fabricante de Case IH y New Holland,
que consiste en la fabricacin de todos los
productos Semeato, en los colores de Case
IH y New Holland. Coment que el con-
venio naci con el objetivo de fortalecer
la red de distribucin y de atender a todo
tipo de productores en Amrica Latina.
Semeato sigue existiendo, est fuerte y
en continuo crecimiento. Los productos
tienen colores diferentes, pero siempre ten-
drn el logotipo de Semeato y los mismos
nombres. Las mquinas son exactamente
las mismas que son fabricadas en la planta
de la empresa y los repuestos son originales
con identifcacin de Semeato, aclar.
En la ocasin manifest que esta
alianza es una satisfaccin, un orgullo y
un reconocimiento para Semeato, por el
trabajo realizado, con seriedad, respon-
sabilidad y compromiso en la fabricacin
de productos y servicios que ofrecen a
sus clientes. Con esto Semeato est cada
vez ms posicionado en el mercado, con el
compromiso frme en la posventa que aho-
ra se fortalece ms, dijo.
PEDRO RETAMOZO, CARLOS
GONALVES y MARCIAL GALEANO.
121
A
GCO present innovaciones en
plantadoras, tractores, pulveriza-
dores y enfardadora. Empresa es fabri-
cante de las maquinarias Massey Fer-
guson (MF) y es conocida como una de
las mayores fabricantes de tractores en
SHOW RURAL COOPAVEL
E
l gerente comercial de Agrcola Mon-
day, Rafael Vefago, manifest que la
muestra es la vitrina de las novedades en
maquinarias e implementos y por ello a
empresa estuvo acompaando a la gran
cantidad de productores paraguayos que
visitaron el Show Rural.
Con respecto a las novedades en las
marcas que representan, afrm que Plan-
ti Center lanz el Kanguru, una carreta
granelera para el transporte de granos.
Cuenta con embragues electromagnti-
cos, a control remoto (opcional), embra-
gues electromagnticos para transmisin
de descarga de abonos, con cardan accio-
nado en velocidad constante. Requiere de
un solo operador para abastecer la planta-
dora a travs del control remoto, ligando
y desligando la rosca transportadora.
Entre otras caractersticas, resalt que
tiene una compuerta de descarga con acon-
dicionamiento hidrulico. En la descar-
ga de granos la abertura es total y para la
descarga de abona se utiliza el clculo para
limitar la abertura. Tiene plataforma trase-
ra opcional y plataforma para trasporte de
lonas, accesorios y otros. Adems de turbo
telescopio en polietileno, ejecuta movi-
miento horizontal y vertical de descarga.
Rafael Vefago present la lnea tradi-
cional de plantadoras PC-9/8 Generacin
3. Expres que es una mquina robusta y
de alta calidad para el planto, posee una
estructura fuerte, con chasis tipo mono-
bloco y barras independientes para la f-
jacin de lneas de abono y semillas. Des-
tac que la lnea Generacin 3 posee una
Agrcola Monday acompa el lanzamiento de Planti Center
de las mayores capacidades para abono en
su categora, adems de lneas desencon-
tradas (opcional), que realizan un trabajo
superior en reas de pajas, manteniendo
la simplicidad y facilidad de operacin.
Coment que la lnea tandem fue de-
sarrollada para unir dos plantadoras de
un mismo modelo, de 9 a 11 lneas, lo que
proporciona mayor rendimiento opera-
cional y mayor economa del combustible.
Afrm que tambin cuenta con la carreta
de transporte con disponibilidad de un
cilindro hidrulico de 20 cm para evitar
las deformaciones del terreno. El tandem
ya lo tenemos vendido en Paraguay y las
plataformas lo estamos negociando, pero
seguro que vamos a tener para los prxi-
mos eventos, dijo.
AGCO con varios lanzamientos MF
Amrica Latina. Durante la exposicin los
representantes de la corporacin difundie-
ron las caractersticas y ventajas de los nue-
vos equipos, para la agricultura y pecuaria.
AGCO realiz el lanzamiento de la
plantadora Massey Ferguson MF 500
RAFAEL VEFAGO y CSAR BOTTINI. Las mquinas de Planti Center.
123
1 PAG. N 123 IGRA
SHOW RURAL COOPAVEL
S para siembra sin fertilizacin. El respon-
sable de posventa y marketing de AGCO,
Volmir Borghardt explic que el concepto
del implemento consiste en un reservorio
nico de semillas de gran volumen, que es
montado sobre el chasis de la plantadora
actual y otro reservorio de menor volu-
men es montado sobre el dosador de se-
millas en la lnea de planto.
Afrm que cuenta con el monitor de
semillas PM 400 el primer tandem para
trabajo, con dos plantadoras de hasta 17
lneas, adems de una herramienta para
agricultura de precisin y el piloto auto-
mtico System 150. La nueva lnea de
planto se diferencia de otras plantadoras
de la marca, por estar montada con un
disco de corte y un conjunto de disco doble
para fertilizantes. Esta plantadora atiende
la demanda en determinadas regiones que
precisan maximizar el uso de plantadoras
nicamente para el depsito de semillas en
el suelo, aplicando fertilizantes con otros
implementos diferentes, dijo.
En la oportunidad manifest que el
mercado paraguayo es muy importante
para la compaa. Agreg que estn al
tanto de que el sector productivo de Pa-
raguay actualmente no est atravesando
por un buen momento, pero que es im-
portante mirar hacia los prximos 6 me-
ses, periodo en el que estiman que esta
situacin cambie.
Por otra parte, Elder Dornelles Pin-
heiro, coordinador de productos-trac-
tores Massey Ferguson present como
lanzamiento de la lnea MF 8670. Entre
las caracteristicas de la nueva mquina
destac que su potencia mxima es de
2.000 rpm, consumo de combustible es-
pecfco es g/kWh 190, torque de motor
mximo hasta 1.400 rpm, transmisin
Dyna-VT con power control transmisin
variable progresiva, lo que permite elegir
la velocidad y la marcha del trabajo. Este
tractor tiene motor GCO Sisu Power de 6
cilindros.
Otra novedad en tractores fue el MF
8690, una potencia mxima de 2.000 rpm,
370 CV y sistema de transmisin Dyna-
VT. Elder Dornelles dijo que se trata de
un sistema de transmisin ms efciente,
y distinto a los dems. Ahora tenemos la
velocidad exacta de trabajo que queremos.
Se puede cambiar la velocidad, sin tener
que preocuparse por la potencia del motor,
est siempre transmitida a la rueda y con
esto ahorramos tiempo. Es muy ventajoso
para el operador, es confortable y seguro,
expres.
Por otra parte, el coordinador de mar-
keting de productos pulverizadores de
AGCO, Ronaldo Botelho Machado pre-
sent a los visitantes el pulverizador au-
topropulsado MF 9030. Es una mquina
con transmisin hidroesttica, que utiliza
dos bombas de transmisin. Trabaja con
una barra de 28 metros, tiene un tanque
con una capacidad de 3.000 litros. Es un
nuevo lanzamiento que viene a completar
el portafolio de productos desarrollados
por Massey Ferguson.
Manifest que la nueva mquina se ca-
racteriza adems por ser muy productiva
y duradera. Tiene una estructura robusta,
est equipada con chasis Flex Frame, que
absorbe las irregularidades del terreno.
Cuenta con piloto automtico, que garanti-
za al operador que no habr fallas ni sobre
posiciones en el cultivo. El MF 9030 tiene
un sistema de control de aplicaciones para
variar la velocidad y tazas de aplicacin se
mantienen constantes. Destac tambin
que tiene un motor con bajo consumo de
combustible, de 200 CV.
En cuanto a las maquinarias destina-
das exclusivamente a facilitar el trabajo
pecuario, Paulo Adriano, funcionario de
AGCO mostr la enfardadora rectangu-
lar MF 2170. Coment que el equipo es
fabricado en EEUU y ahora traen para
su comercializacin en Amrica del Sur.
Afrm que se trata de mquina que tra-
baja con cualquier tipo de paja, pasto o al-
falfa. Su capacidad es de alrededor de 60
fardos por hora. Es una mquina rstica,
de fcil majo y mantenimiento.
125
1 PAG. MONDAY
CONVENIO
126
E S PA C I O R E S E R V A D O
L
os fenmenos naturales casi
nunca son predecibles y es
poco lo que una persona puede
hacer para evitarlos. A veces es
la sequa, la que juega un papel destructor
de las cosechas como est ocurriendo en
estos momentos en gran parte del pas, a
veces es la lluvia que exagera en tiempo y
forma durante la cosecha, a veces son los
granizos, las heladas a destiempo, el fue-
go destructor que coincide con la sequa
y provocado ex profeso o accidentalmente
por el mismo hombre en su faceta des-
tructora. Bueno, debemos entender que
es poco lo que podemos hacer contra las
adversidades climticas, algo se hace en-
frentando la sequa con el riego, las hela-
das tambin con riego, con coberturas o
quemando cubiertas. La naturaleza es a la
vez constructora y destructora o por lo
Los fenmenos
naturales y el
ser humano
menos no aliada a los esfuerzos produc-
tivos del agricultor-ganadero. Las con-
diciones climticas adversas pueden ser
consideradas como la cara destructora de
la naturaleza, contra la que aun se puede
hacer no ms que adaptarse o adecuarse
a ella lo que es solo posible si se sabe o se
sospecha anticipadamente de su proba-
ble ocurrencia. Las variedades resisten-
tes a la sequa, a las escarchas, el cambio
de poca de siembra, entre otros pueden
reducir por lo menos, el riesgo de los fe-
nmenos climatolgicos adversos, pero
hay que reconocer que es relativamente
poco lo que se puede hacer para evitar la
cara destructora de la naturaleza. La par-
te buena o constructora de la naturaleza
permite sin embargo una produccin por
lo menos satisfactoria, el crecimiento, el
desarrollo y se la puede considerar como
aliada o amiga de los productores. Ms
que mencionar los pares opuestos de la
naturaleza, es decir, naturaleza destruc-
tora y naturaleza constructora no se
analizar ms detalles sobre el particular
aqu y ahora paso a analizar el segundo
elemento fundamental de la produccin
RONALDO E. DIETZE
Rector de la Universidad San Carlos
POR:
CARTA AL PAS
127
que es el comportamiento humano. Como
vimos ms arriba la incidencia negativa de
los fenmenos naturales en la produccin
solo se puede evitar marginalmente, pero
hay otro destructor de la produccin que
proviene del mismo hombre o cuyo actor
es el mismo ser humano. As como la na-
turaleza, el hombre tambin es el resulta-
do de dos partes: el humano destructor
y el humano constructor la bipolaridad
humana en sus dos caras, la destructora y
la constructora se hace cada vez ms evi-
dente en nuestro medio.
El humano constructor siembra, rea-
liza todas las tareas de los cuidados natu-
rales, cosecha, almacena, preserva, ferti-
liza, trabaja, construye, ahorra, invierte,
re-invierte, se cae 9 veces y se levanta 10
veces, genera empleo, riqueza, divisas por
exportacin, produce alimentos, mate-
ria prima para las industrias, transporte,
imparte dinamismo en la economa, y
construye muchas otras externalidades
positivas para el pas y su gente. Yo dira
bienaventurados ellos, es decir, el ser
humano constructor, patriota que lucha
con sus esfuerzos y en silencio constru-
yendo el pas, brindando una inmensa
cantidad de externalidades positivas. En
la bipolaridad de la vida es necesario tam-
bin califcar al otro extremo, es decir al
malventurado el destructor.
Pero quines son los destructores?.
Son muchos y cada vez hay ms destruc-
tores, los cabecillas se esconden y envan
al campo de batalla que ellos mismos lla-
man campo de luchas a personas muchas
veces inocentes entre ellas sacrifcadas
mujeres, jvenes e inocentes nios y ni-
as. Esta modalidad operativa y este com-
portamiento humano destructor frenan,
limitan, destruyen la produccin. Muchos
estn en el Gobierno y por inters de re-
caudar (crean problemas para vender lue-
go soluciones) o por inters polticos esti-
mulan la invasin de la tierra, u operan ex
profesamente a favor de ellos, la decidia es
para muchos funcionarios pblicos una
estrategia para crear clima catico en el
campo, lo que favorece a los operadores de
la invasin. El propio Gobierno pareciera
no estar tan interesado en el respeto de
la propiedad privada a pesar de que esta
cuenta con rango constitucional.
Por ahora hay cada vez ms adversa-
rios o destructores de la produccin son
los robos generalizados, las coimas de los
funcionarios pblicos, los transportistas
que cierran las rutas, o los campesinos
para reivindicar alguna prebenda o algn
subsidio, las invasiones de tierra, la falta
de crditos adecuados para la inversin
productiva, las polticas pblicas con un
elevado sesgo antiproductivo, etc. Todo
est hecho para favorecer al caos, a la pe-
reza, al premio a la ociosidad y al castigo
a la laboriosidad de la gente. Todo apunta
a estimular la informalidad, la prebenda,
el populismo, el clientelismo y los privile-
gios a la vida fcil.
Paraguay: Quo vadis?, A dnde vas?;
o en otras palabras, a dnde te mandan ir
o hacia dnde te llevan.
Se entra en un clima de reivindicacio-
nes xenofbicas. Ya no es Paraguayo quien
trabaja, quien ahorra, quien invierte y re-
invierte, quien produce, quien genera em-
pleo, riqueza y divisas, segn defnicin
de alguien, Paraguayo es quien habla gua-
ran, canta el himno Paraguayo y come
mbeju. Que simplicidad y ligereza en def-
nir las cosas. Como si el pas solo pudiera
vivir de hablar guaran, cantar el himno y
comer una que otra comida aparentemen-
te tpica. Estos conceptos tena entendido
que ya desaparecieron hace muchsimos
aos, pero por lo visto an fotan en la
mente de personas destructoras.
Paraguay crecer poco este ao 2012
por las condiciones climatolgicas adversas
y por la problemtica ganadora especial-
mente por la afosa, pero crecer aun mu-
cho menos por los propios seres humanos
destructores que se encargan a que el pa-
raguayo vivamos ms pobres y no con una
mayor calidad de vida en el futuro.
Agrofrtil RSE logra muy
buenos resultados en San Pedro
Los proyectos de responsabilidad social de
la compaa siguen creciendo en diversas
localidades del segundo departamento.
C
omits de pequeos produc-
tores hortcolas del departa-
mento de San Pedro confan
en que el 2012 ser un buen
ao agrcola, a pesar de la sequa que
aqueja a gran parte del pas. Las planta-
ciones de maz, soja y otros productos de
subsistencia familiar, como las hortalizas,
ya empezarn a dar sus frutos en el pri-
mer trimestre del ao.
Es importante destacar que el 2011
cerr exitosamente con la primera feria
hortcola que organiz el comit de muje-
res productoras de este departamento, en
Cruce Liberacin. Todas estas actividades
se enmarcan dentro de las acciones de
RSE que desarrolla en esta parte del pas
la empresa Agrofrtil, y que cuenta con la
coordinacin de la ONG Cetedi.
Las lluvias que cayeron el primer mes
del ao levantaron los nimos de los pro-
ductores y revivieron algunos cultivos
que ya se crean perdidos. El coordina-
dor de proyectos de Cetedi, el licenciado
Mauricio Muoz dijo que las precipita-
ciones llegaron a tiempo para paliar en
parte la sequa que azota a todas las zonas
productivas del pas. Indic que si bien no
fue como se esperaba sirvi para retomar
los diferentes trabajos que ya se estaban
llevando a cabo con los distintos comits
de produccin, tanto de mujeres y de va-
rones, en las localidades de Cruce Libera-
cin, Colonia Felicidad, 14 de Mayo y Co-
lonia Martn Fierro. Tambin en Arroyo
Morot, Arroyo Morot Zona Alta y Para-
guay Pyahu, todos de San Pedro.
Hay que resaltar que la frma Agro-
frtil corre con todos los gastos como
insumos y productos necesarios para los
cultivos. En ese sentido tambin realiza
constantes capacitaciones y cursos total-
mente gratuitos orientados a mejorar las
capacidades y el nivel de vida de todos los
pobladores de esta regin del pas.
LOGROS. En cuanto a los logros del 2011,
Muoz dijo que uno de los principales fue
la organizacin de la primera feria hort-
cola desarrollada por las pequeas muje-
res productoras de la zona, con productos
que ellas mismas se encargaron de culti-
var en sus huertas. Las integrantes de los
Comits Oondivep de la localidad de
14 de Mayo y Tekoporarekavo de Colonia
Felicidad realizaron exitosas ventas en el
distrito de Cruce Liberacin. La agrofe-
ria inici a fnes de octubre del ao pa-
sado. En lo que respecta al 2012 tambin
se suma a los trabajos el comit La Espe-
ranza de la Colonia Martn Fierro. Fue
la primera vez que se hizo esto, es muy
importante porque se produjo lo sufciente
para consumir y sobr para vender, esto es
seal de que las cosas estn funcionando y
que los trabajos se realizan en forma, des-
tac Muoz.
Agreg que la lluvia lleg oportuna-
mente para realizar el trasplante de plan-
BENEFICIADOS CONFAN EN QUE 2012 SER BUENO
129
tines del almcigo, y que en muy poco
tiempo ya habr nuevos productos para
reactivar la venta en ferias. El reinicio
est previsto para mediados de febrero.
Pero la comercializacin no solo incluye
verduras y hortalizas, sino todo lo que se
produce en la fnca o en la casa como hue-
vos, queso, leche, carne, gallina casera,
queso, etctera.
Este proyecto surgi hace unos aos
como huertas familiares, donde todos los
miembros de la familia se encargaban de
los cuidados y trabajos de cultivo. Y dado
los excedentes en la produccin surgi la
idea de comerciar logrando excelentes re-
sultados para todos los participantes.
Como antecedente se puede mencio-
nar que el Proyecto de seguridad alimen-
taria de las familias, en su primera ejecu-
cin de enero del ao pasado benefci a
36 familias, en Colonia Felicidad y Colo-
nia 14 de Mayo.
Actualmente se totalizan 57 huertas
familiares, para este ao ya se sumaron
7 ms, gracias al trabajo de los comits y
productores en general.
Asimismo, se encuentran en plena ac-
tividad los comits 14 de Mayo y Kokue
Poty, del grupo de los productores varo-
nes que trabajan con productos de renta
como el maz y la soja, pero en esta pri-
mera etapa se destinarn para el consu-
mo familiar. Los trabajadores ya cuentan
con cultivos de maz que estn casi listos
y de soja que se cosechar entre febrero y
marzo.
CURSOS. Otra de las aristas del progra-
ma de responsabilidad social empresarial
llevado adelante por Agrofrtil abarca la
capacitacin de los pobladores del depar-
tamento de San Pedro. En este contexto,
se realizan distintos cursos para padres,
madres y jvenes. Los organizadores re-
calcan la buena receptividad de parte de
los lugareos.
El ao pasado se desarrollaron 12
cursos de capacitacin en 7 modalidades,
en 4 comunidades. Las clases fueron de
peluquera, cocina comercial bsica, ma-
nualidades, corte y confeccin. Tambin
manejo de tractores y computacin. Se
cumplieron tres cursos por comunidad.
Adems de las localidades ya menciona-
das este ao se vuelve a sumar Paraguay
Pyahu.
Segn el licenciado Mauricio Muoz
todas las capacitaciones tuvieron muy
buena afuencia de alumnos, se contabili-
z un mnimo de 25 en cada clase. En 14
de Mayo el promedio de los asistentes fue
de 40, en Arroyo Morot, 50 personas ter-
minaron el curso de tractorista agrcola,
solo por mencionar algunos.
Todas las actividades de formacin se
reinician en marzo, previa eleccin de los
interesados.
A G R O N E G O C I O S
RINDES. CAMPAA SOJERA 20112012
Rendimiento
promedio
estimado
preliminar
1.506,9 kg/ha
48,34% decrecimiento
Fuente: INBIO.
IMPACTO DEL CLIMA EN LA SOJA
Primer reporte
poco favorable
E
ste ao va a ser muy difcil y
lleno de obstculos para la pro-
duccin. Al menos es lo que
se deduce de la conferencia de
prensa de la UGP en ocasin de presentar
el informe de estimaciones de superfcie y
produccin de soja, adems de otros datos
del quehacer agroganadero.
LOS PRIMEROS ESTUDIOS
DEL DESEMPEO EN EL
CAMPO DE LOS CULTIVOS
DE POCA, EN ESPECIAL DE
LA SOJA, EL PRINCIPAL RU-
BRO AGRCOLA DE LA ECO-
NOMA NACIONAL, NO SON
NADA ALENTADORES. Segn
el informe presentado en la
Unin de Gremios de la Produc-
cin (UGP) este mes, dan cuenta
de una prdida cercana a la mi-
tad del volumen esperado de la
oleaginosa, traducido en ms de
1.500 millones de dlares que
dejarn de inyectar al campo.
131
SECTOR GOLPEADO
En efecto, de las 8,8 millones de tone-
ladas aguardadas para la zafra 2011-2012,
el primer clculo del ao dado a conocer
habla de una produccin probable de 4,5
millones de toneladas. Ms de 4,2 millo-
nes de toneladas por debajo de las estima-
ciones iniciales y que equivalen al 47,6%
de lo esperado, revel el informe.
El trabajo fue denominado Estima-
cin preliminar de superfcies y rendimien-
tos de la Campaa Agrcola 2011-2012.
Estuvo presentado por Luis Cubilla, de
la Cmara Paraguaya de Exportadores y
Comercializadores de Cereales y Oleagi-
nosas (Capeco); Edgar Mayeregger, de la
Unidad de Gestin de Riesgos (UGR), del
Ministerio de Agricultura y Ganadera; y
Federico Pekholtz, del Instituto de Bio-
tecnologa Agrcola (Inbio).
El desempeo agrcola contrasta con la
evolucin de la superfcie, pues se proyect
un crecimiento del rea cultivada de soja
de 3%, al rondar en torno a 2.956.971 hec-
treas. Los nmeros exhibidos en la opor-
tunidad fueron: 8.870.913 toneladas espe-
radas; 4.599.536 toneladas de produccin
probable; 47,66% de prdida; 4.271.377
Directivos y tcnicos de la UGP brindan detalles de la campaa.
toneladas menos y USD 1.537.695.720 d-
lares que dejarn de ingresar.
Pekholtz describi el trabajo de rele-
vamiento, acopio y carga de datos de lo
que implic la metodologa del estudio.
Mayeregger record que los efectos adver-
sos del clima empezaron a hacerse sentir
a fnales de la primavera y durante el ve-
rano, la poca alta del desarrollo vegetal
de los cultivos. Datos preliminares dieron
cuenta que al menos 60% por debajo de
las lluvias esperadas fueron las registra-
das, salvo el Chaco, aunque el grueso de
la produccin sojera est en la zona ms
castigada de la regin Oriental, en los de-
partamentos de Alto Paran e Itapa.
RINDES POBRES. En tanto, Cubilla se-
al que el promedio nacional de la soja
podra estar en niveles de productividad
de 1.556 kilogramos por hectrea, cuando
se aguardaban 3.000 kilogramos por uni-
dad de superfcie, un 48% menos, aunque
no estara nada alejado de la realidad decir
directamente que se cosechar en prome-
dio la mitad de lo esperado.
Recordemos que se trata de una media,
por lo que la situacin preocupa a quienes
estn por debajo de esa cifra, pues el punto
de equilibrio del agricultor para empatar
sus costos estn en la franja de 1.300 a 1.500
kilogramos por hectrea. Quienes colecten
menos de eso van a prdida. Y estos esta-
ran en una franja del 30% del total de los
sojeros. En otras palabras, 3 de cada 10 o 1
de cada 3 productores va a perder. El esce-
nario es tal que antes que pensar en que se
va a revertir esto, se puede estimar en que
se agravara, alert, pues al cierre del in-
forme faltaba el 70% del rea cultivada que
dependa de alguna lluvia salvadora.
E
n la conferencia de prensa estuvo
el presidente de la UGP, Ramn
Snchez, quien aprovech la oportuni-
dad para criticar a sectores radicaliza-
dos en contra de la produccin y solici-
t al Gobierno a intervenir de manera
favorable para la produccin. Critic
al Ejecutivo por lo ocurrido en a-
cunday y alert que es una afrenta a la
inversin privada. La propiedad pri-
vada est en peligro, seal, al tiempo
de recordar que no hay problemas de
tierra sino cuestiones polticas.Entre
tanto, tambin estuvo el vicepresiden-
te primero de la Asociacin Rural del
Paraguay (ARP), Germn Ruiz, quien
dijo que con el problema de la afosa
fcilmente ya se estiman unos 300 mi-
llones de dlares menos que dejarn de
ingresar al pas al cortarse las oportu-
nidades de exportaciones de productos
crnicos, con lo que el escenario para
la produccin y la economa nacional
es muy sombro en general.
J O R N A DA D E C A M P O
Maz zafria con tecnologa
mejorada para los pequeos
LA POSIBILIDAD DE MEJORAR
LA PRODUCCIN DE MAZ
ZAFRIA PARA LOS PEQUEOS
PRODUCTORES FUE DEMOSTRADA
DURANTE UNA JORNADA TCNICA
EN EL CAMPO EXPERIMENTAL DE
CHOR (SAN PEDRO). El evento fue
organizado de manera conjunta por
cuatro instituciones pblico-privadas
y se abordaron diversos aspectos,
participaron ms de 90 personas.
E
l jueves 26 de enero y con un
caluroso clima propio de la
poca productores, tcnicos y
estudiantes se congregraron
para el da de campo que tuvo por esce-
nario el Campo Experimental de Chor,
en el departamento de San Pedro. Tam-
bin conocido por sus siglas CECH, esta
dependencia del Instituto Paraguayo de
Tecnologa Agraria (IPTA) fue el lugar
elegido para desarrollar esta jornada que
abord la produccin de maz zafria con
tecnologa mejorada.
Los participantes recorrieron las cua-
tro estaciones antes de cerrar el encuen-
tro con la plenaria. Cuatro entidades or-
ganizaron la jornada, la empresa ADM,
el IPTA, el Instituto de Biotecnologa
Agrcola (Inbio) y el proyecto Paraguay
Productivo que la Agencia de EEUU para
el Desarrollo Internacional (USAID, por
sus siglas en ingls) desarrolla en el pas.
A ellas se sum el apoyo de los comits
Sagrada Familia y Tekojoja y de las aso-
ciaciones Kaaguy Pyahu, Nuevo Hori-
zonte y Pojoapy.
Los objetivos apuntaron a presentar
los resultados sobre las nuevas variedades
e hbridos de maz zafria (materiales pa-
raguayos), capacitar a productores sobre
el sistema de produccin, manejo y mer-
Maz zafria con tecnologa
mejorada para los pequeos
133
JUAN MOREL,
experto del Centro
de Investigacin de
Capitn Miranda.
cadeo de granos (para el caso del maz
zafria) y motivar para la implementa-
cin, adopcin y difusin de las medidas
conservacionistas en las pequeas fncas
rurales con enfoque de negocios.
El pblico meta fueron los agricul-
tores y tcnicos de la zona de General
Aquino (San Pedro), a quienes fue diri-
gida la jornada para lograr la capacita-
cin en la produccin efciente de maz
zafria con enfoque sostenible.
ESTACIONES. Fueron cuatro paradas.
La primera correspondi a la gentica
disponible, algo de las variedades mejo-
radas y los hbridos. El experto del Cen-
tro de Investigacin de Capitn Miranda
(ex CRIA), Juan Morel, se encarg de las
orientaciones.
Coment que todo hbrido o variedad
necesita de ciertas condiciones para expre-
sar todo su potencial. El manejo en hbri-
dos o no es fundamental para que la tecno-
loga demuestre su potencial, sintetiz.
Consider de vital tarea el manejo de
las parcelas, en especial de los cuidados
culturales, como la lim-
pieza, adems de atener
la poblacin ideal de las
plantas. Indic que para
zafria se recomienda
entre 50 y 55 mil plan-
tas y que la densidad va
a depender de la distri-
bucin del material y
de lo que se pretende al-
canzar. Tambin seal
como importante la fer-
tilizacin.
Es fundamental para
mejorar la produccin
en suelos muy degradados. Un tema a te-
ner en cuenta es la seleccin de la semi-
lla, que sean materiales de calidad y que
tengan tratamiento. De la produccin de
maz zafria destac que se abrigaron
grandes expectativas y que los tcni-
cos recuerdan que la fecha de siembra va
de enero a fnales de febrero, entre el 20 y
25 del segundo mes, porque luego est el
riesgo de las heladas tempranas. Aadi
que la sequa del verano afect gran par-
te de la produccin de poca, salvo casos
puntuales.
La segunda estacin fue sobre el mane-
jo agronmico de cultivo de maz zafria,
variedades mejoradas e hbridos. El direc-
tor del Centro de Investigacin de Capitn
Miranda, Orlando Noldin, estuvo brin-
dando algunos comentarios. Destac que
la funcin del investigador apunta al mejo-
ramiento de los materiales en un proyecto
que no termina en un ao, sino que tiene
su perodo y sus mltiples pruebas. Des-
tac los materiales desarrollados por las
investigaciones pblicas locales y comen-
t que ya se iniciaron las pruebas. Que-
remos ver cmo responde a las exigencias,
ver las caractersticas, pues ello permitir
al productor decidirse por algn material.
Coment que se trabaja en una variedad
Avati Moroti, la 254, de ciclo semiprecoz,
con 15 das ms precoz que la anterior. Es
un material sinttico formado a partir de
lnea, un proceso ms complicado pero que
permite obtener semillas de alta calidad.
El cultivo ya se prob en seis localida-
des de Canindey, San Pedro, Misiones,
Guair y dos en Itapa. De la sequa in-
dic que a los fnes de las investigaciones,
como mejoradores viene bien para ver
cules materiales podran lograr mejor
adaptacin segn la zona.
Indic que en un par de aos se podra
lanzar un nuevo material, pues ya cuentan
con investigaciones avanzadas de 180 can-
didatos. De la presencia de variedades na-
cionales en la composicin de la superfcie
de maz de zafra normal record que existe
una buena participacin, pero que el rea
de hbridos es mucho mayor, por lo que
tambin es bueno incursionar en dar res-
puestas para esta temporada. De la posibi-
lidad de trabajar en alianzas con empresas
privadas en la gentica, aclar que se de-
ben atender bien las cuestiones legales.
En la tercera parada, el especialista
Miguel Florentn desarroll el sistema de
produccin sostenible de la produccin
de maz zafria. Divisin de trabajo en
la unidad familiar. Destac que se debe
apuntar a una produccin alta continua
que evite daar el suelo y permitir con-
servar y restablecer el medio, adems de
constituir una actividad viable econmi-
camente, de manera a mejorar la calidad
de vida. Se debe asegurar la produccin
futura, sentenci.
El tcnico del IPTA consider que la
siembra directa es la opcin ms ventajosa
que tienen los productores, as como otras
prcticas como la rotacin de cultivos y el
uso de abonos verdes para mejorar los ren-
dimientos, evitar desgaste del suelo y pro-
mover la conservacin de los cultivos, ade-
ms de favorecer los ingresos econmicos.
La ltima parada sirvi para conocer
una nueva herramienta que se ofreci a
los productores de la zona: el seguro
Estacin sobre manejo agronmico de cultivo de maz zafria.
Plenaria al final de la jornada.
ORLANDO NOLDIN,
director del Centro
de Investigacin de
Capitn Miranda.
ORLANDO NOLDIN,
director del Centro
de Investigacin de
Capitn Miranda.
135
1 PAG. SEMAGRO
agrcola. Fue dentro de la charla Estra-
tegias de negocio del maz con empresa
agroexportadora a cargo de tcnicos de la
multinacional ADM. El seguro agrcola ya
fue desarrollado por la compaa en otros
puntos del pas. La intencin fue trasladar
las experiencias positivas a los agriculto-
res de San Pedro.
En la plenaria Henry Moriya, del pro-
yecto Paraguay Productivo, ofreci algu-
nas ltimas orientaciones y el responsable
mximo del proyecto, Reinaldo Penner
traslad la intencin y comparti los ob-
jetivos que se pretenden lograr gracias a
este emprendimiento, que tiene por lema
Sembrando Alianzas para Vender, pues
se busca un mayor compromiso de empre-
sas privadas a la tarea pblica, as como
dar ms herramientas a los productores
para poder desarrollar oportunidades de
negocios y, por sobre todo, lograr la inclu-
sin a cadenas de valor en una interrela-
cin con el mercado.
A su turno, Ricardo Pedretti, del In-
bio, expuso algunas informaciones tiles
a los productores, en especial cuestiones
relacionadas al clima, atendiendo las no-
vedades de los estudios meteorolgicos
para la zona de cara a los prximos meses.
Todos los responsables de las estaciones
tambin respondieron a las consultas del
auditorio para concluir la jornada, adems
de algunos mensajes fnales.
Resultados obtenidos en parcelas de siembra directa sin y con fertilizacin.
Asegurar la
produccin
continua y
futura
L
as orientaciones de Miguel Flo-
rentn apuntaron a la necesidad de
ofrecer opciones viales para una pro-
duccin sostenible al maz zafria. De-
mostr con datos y en el recorrido por
las parcelas cmo mejoraron los ren-
dimientos, incluso casi duplicaron la
productividad de algunos productores,
quienes todava emplean prcticas des-
fasadas o con poca tecnifcacin. Con
sus explicaciones consider importan-
te aplicar las recomendaciones de ma-
nera a asegurar la produccin futura.
Explic que con los aos de uso, el
suelo pierde su productividad. Para el
caso de las pequeas fncas realiz un
ejercicio con algunos nmeros y de-
mostr que conforme pasa el tiempo
los rendimientos bajan, por el empo-
brecimiento del suelo.
Sin embargo, si se introducen tcni-
cas como incorporacin de materia or-
gnica o rotacin de cultivo se pueden
mejorar los ndices y favorecer los in-
gresos. Con que se empleen 2,2 kilogramos
de materia orgnica o se rote el maz con el
algodn y el ssamo, se tendr una mejor
productividad y permitir pensar en la sos-
tenibilidad de la actividad, manifest.
En manejo de suelo, record el caso
de la siembra convencional que conoce
de prcticas como descanso invernal que
favorece las malezas; preparacin de suelo
con corpida, quema y arada o siembras con
matraca, arada y carancho (en monoculti-
vos), lo que deriva en una cosecha sin repo-
sicin de nutrientes, adems de la prdida
de productividad. En el caso de la siembra
directa, toma como base la sostenibilidad
pues introduce fguras como la rotacin de
cultivos, el empleo de abonos verdes, cero
o mnima labranza, el uso adecuado de
abonos y correctivos. Todo esto garantiza
la produccin y el reciclaje de la materia or-
gnica y ofrece una cobertura permanente
del suelo, con lo que se evita la erosin y me-
jora la fertilidad del suelo, aadi.
Otro ejemplo expuesto fue un ejercicio
desarrollado con la produccin de algo-
dn, en un sistema de rotacin, con 3 aos
de promedio. Segn el cuadro, en el caso
del monocultivo (solo algodn) en siembra
directa la media fue de 1.856 kilogramos
por hectrea, frente a 1.621 kilogramos por
hectrea del sistema tradicional.
Al introducir otro rubro, en este caso
algodn + maz, los resultados arrojaron
niveles medios de 2.212 kilogramos por
hectrea en siembra directa y 1.850 kilo-
gramos por hectrea en convencional.
Y al completar un ciclo rotativo de
algodn-ssamo-maz, los promedios
MIGUEL
FLORENTN,
orient sobre
sistema de
produccin
sostenible.
MIGUEL
FLORENTN,
orient sobre
sistema de
produccin
sostenible.
137
fueron 2.078 kilogramos de algodn por
hectrea frente a 2.008 kilogramos de
algodn en siembra convencional. Lo re-
saltante es que el promedio general fue de
2.043 kilogramos por hectrea, 18% mejor
que en el caso de la media de la produc-
cin de la fnca con el monocultivo.
Otras pruebas de rotacin fueron
algodn-madioca-maz y algodn-man-
maz con variaciones que oscilaron entre
20% y 25%. El promedio relativo gene-
ral en siembra directa (sea monocultivo,
combinado o rotacin) subi 15% solo por
el empleo de esta prctica.
Tambin comparti ejemplos de rota-
cin en cultivos de verano e invierno, para
planes trienales o bienales. Para un traba-
jo planifcado de 3 aos en cultivos de ve-
rano sugiri 1) maz/mucuna; 2) ssamo
o algodn; y 3) mandioca/canavalia. Para
invierno propuso mucuna ms abono ver-
de de invierno o maz tardo.
Para una actividad de dos aos plan-
te para verano 1) maz/mucuna y 2) s-
samo o algodn o mandioca/canavalia;
para invierno: mucuna o maz tardo ms
abono verde de invierno.
Las pruebas desarrolladas en la produc-
cin de maz (variedad Karap pyta) bajo
un sistema de rotacin de cultivos, con un
promedio de 3 aos arrojaron que la com-
binacin maz-algodn arroj una media
de 4.031 kilogramos de maz por hectrea
en siembra directa y 2.975 kilogramos por
hectrea en sistema convencional. Al intro-
ducir un tercer rubro que puede ser man,
mandioca o ssamo, los promedios subie-
ron hasta 12% y con el sistema de siembra
directa se logr 17% ms que la media de
los cultivos convencionales.
En el punto sobre nutrientes utilizados
por el maz, el especialista record que por
cada 1.000 kilogramos de granos fueron
absorbidos 27,7 de Nitrgeno (N); 4,6 de
Fsforo (P) y 17,6 de Potasio (K), a tiempo
de exportar valores de 16,5 N; 3,97 P; y 5,1
K. Tambin destac los aportes al suelo de
mucuna, lupino y nabo. En otro momento
compar la produccin de maz, en una
media de 3 ciclos) en un sistema de manejo
de suelo, en rotacin del grano con el algo-
dn y con una fertilizacin 60-60-40. Los
cultivos que fueron arados sin abono verde
ni fertilizantes promediaron 3.962 kilo-
gramos de maz por hectrea; aquellos que
Parcela de algodn. Rotacin con ssamo.
fueron arados sin abono verde pero con
fertilizantes obtuvieron 5.147 kilogramos
por hectrea; aquellos con una labranza
mnima con lupino pero sin fertilizantes,
lograron 5.208 kilogramos y fnalmente
los de labranza mnima con lupino y fer-
tilizantes 6.096 kilogramos por hectrea.
En el recorrido por las parcelas se ob-
servaron (pese al rigor con que fueron
castigados los cultivos por la sequa) que
aquellas plantas con siembra directa y fer-
tilizadas superaron los 6.000 kilogramos
por hectrea. Las no fertilizadas pero con
siembra directa pasaron la franja de 5.000
kilogramos por hectrea.
Seguro para los pequeos
U
na de las novedades expuestas en la
jornada tcnica fue la posibilidad
que los pequeos productores puedan
acogerse a los benefcios del seguro agr-
cola. La iniciativa provino de la multi-
nacional ADM que desea trasladar su
experiencia favorable en otros puntos,
como en Pedro Juan Caballero, a la zona
de San Pedro. La compaa proveer in-
sumos, ofrecer capacitacin y correr
con el seguro agrcola. Solo pide fde-
lidad a la hora de entregar la cosecha.
Vctor Servn, fue uno de los tc-
nicos que orientaron a los productores
en el da de campo. Aclar que el pro-
grama de seguro agrcola arranc con
algunas organizaciones de pequeos
agricultores de la capital del Amam-
bay el ao pasado. La propuesta a
nivel piloto lleg ahora a San Pedro.
Indic que el ao pasado y tras el paso
de las heladas la compaa respondi con
el seguro, que desde el 2003 se estableci
para los grandes agricultores.
En aquella oportunidad se inici con
3.600 hectreas de soja y tuvo un pico de
125 mil hectreas con el paso de los aos.
En la ltima campaa se cubrieron 98 mil
hectreas, quizs porque los productores
se dejaron llevar por el entusiasmo
VCTOR SERVN, de ADM.
E
l propsito del proyecto Paraguay
Productivo busca entre otros ob-
jetivos la inclusin de los pequeos
productores a cadenas de valor o bien
a conectarlos al mercado, segn expli-
c Reinaldo Penner, director ejecuti-
vo. Si bien para muchos es la conti-
nuacin del Paraguay Vende, indic
que la intencin apunta a estimular el
desarrollo econmico y mejorar las
condiciones de vida de la mencionada
franja productiva. Las acciones se ba-
san sobre delineamientos de negocios
sustentables de manera a encarar tres
desafos: crear empleos, promover el
desarrollo y reducir la pobreza.
Cabe recordar que el proyecto bus-
ca generar 15 mil puestos de trabajo y
lograr vender por ms de 50 millones
de dlares y permitir inversiones de
los pequeos productores a travs de
un mayor fnanciamiento, en especial
de los microcrditos, as como la asis-
tencia tcnica a 15 mil productores.
Una de las acciones es lograr una
alianza pblico-privada, pero tambin
privada-privada, en donde se perci-
ben algunas defciencias. Este tipo de
eventos demuestra que se pueden con-
tactar empresas, en este caso granera
de punta, con los pequeos productores.
En materia productiva, a travs de las
recomendaciones se pueden mejorar
rendimientos agrcolas, como en el caso
del maz, a la par de recuperar el suelo y
que esto sea visto como un negocio, pues
permitir mejorar los ingresos, dijo.
Admiti que otro pilar guarda rela-
cin con el fnanciamiento, en especial
del microcrdito, en donde espera que
el Gobierno tambin adecue sus insti-
tuciones fnancieras para tener mejor
cobertura entre los pequeos produc-
tores. Tiene (Gobierno) que potenciar
su brazo pblico de microcrditos, pues
no compiten con la parte privada.
De igual modo coment que falta ms
dilogo entre los propios empresarios.
Tienen que hablar ms entre ellos. Eso
vemos cuando interactuamos con alguna
empresa de punta, que no mantiene el con-
tacto con alguna frma complementaria a
su actividad. En sntesis, todos deben po-
ner su cuota y no esperar solo del Gobier-
no, pues tambin se debe entender que si
uno quiere ganar dinero, tiene que inver-
tir, aportar y esa cultura en muchos lados
todava no est instalado, ni siquiera en
algunas cooperativas.
De la asistencia tcnica tambin com-
parti algunas apreciaciones. Debe va-
riar la forma de encarar, pues no es solo
entregar una bolsa de semillas, sino que se
debe dar en un proceso de trabajo.
De la posibilidad de aplicar el seguro
agrcola en los pequeos productores co-
ment que se trata de una experiencia inte-
resante. Entran directamente en contacto
con una empresa de punta y pensamos que
puede ser viable. Adems, si hay un segu-
ro agrcola detrs, puede cubrir eventuales
prdidas que, en el peor de los casos, van a
salir de un mal ao sin deudas.
De la jornada califc de un encuen-
tro enriquecedor pues demuestra que con
transferencia de tecnologa de punta se
puede pensar en mejorar la produccin,
que arranca antes de la siembra, con la
fertilizacin y todas las recomendaciones
que pueden signifcar unos 200 dlares
por hectrea.
Modelo inclusivo
de la zafra 2011, pero que hoy est de-
mostrado que no conviene quedarse sin
ese respaldo. Hay que tomarlo como una
reserva, un ahorro para tener de dnde
agarrarse ante algn evento climtico ad-
verso. Adems de la soja, tambin fue-
ron incorporndose otros cultivos, como
maz y, ltimamente, trigo.
Explic que para el caso de los peque-
os es integrarlos a la cadena producti-
va, en especial en el segmento de granos.
Hay oportunidad, hay tierra, pero los
productores no conseguan completar la
cadena, pero la idea es benefciarse con
esto, llegar a producir para que sea renta-
ble. Vamos a trabajar con cinco asociacio-
nes de la zona, destac.
Aclar que por ser pequeos pro-
ductores la mecnica es operar con las
organizaciones, pues si fuera de manera
individual sera muy oneroso cubrir los
costos. Es la forma cmo trabajamos.
Hay 134 hectreas en cinco comits, cada
organizacin tiene un lmite, un rea na-
tural y en promedio se habla de 30 hect-
reas. Entonces. Los productores se agru-
pan y contactamos con la asociacin para
hacer el trabajo en forma conjunta. Es una
cuestin econmica. Creemos que es con-
veniente para ellos y para nosotros.
Para el caso del seguro de maz adelan-
t que cubre siniestros por sequa, helada,
excesos de lluvias, vientos fuertes, granizos
e incendios. El lmite de crditos que tiene
el productor es la cobertura del seguro. En
este caso sera de 260 dlares por hectrea,
ms el costo, en torno al 2%, o 34 dlares
adicionales. El seguro se activa cuando la
produccin (maz) baja de 2.275 kilogramos
por hectrea. La diferencia entre lo que ob-
tuvo el productor y el mnimo asegurado es
lo que va a responder el seguro, coment.
Explic que el pago no es en dinero,
sino al momento de entregar la cosecha.
No necesitan desembolsar, recin cuando
se entregue la cosecha. De ah la necesidad
de la fdelidad. El productor debe entregar
su cosecha en un 100%, como compen-
sacin por la inversin y el esfuerzo de la
empresa, fnaliz. La tendencia es seguir
creciendo con esta herramienta. En Pedro
Juan Caballero se tienen 100 hectreas de
soja y 120 de maz, acumuladas de las pe-
queas fncas. Para el caso de San Pedro se
observa un potencial de crecimiento im-
poratnte, pues la zona Norte es la que tiene
mayor posibilidad de desarrollar el maz en
el futuro cercano, segn los anlisis practi-
cados. Para el caso del pre-fnanciamiento,
ADM Paraguay S.A. ofrece crditos e in-
sumos. Segn el ejercicio mostrado, para
una produccin estimada de 3.5 toneladas
por hectrea y con un precio calculado en
102 dlares por tonelada, se podra pensar
en un anticipo de 360 dlares por hectrea,
mientras que el paquete de insumos puede
incluir fertilizantes, semillas, agroqumi-
cos, gasoil y seguro agrcola.
REINALDO PENNER, director
ejecutivo de Paraguay Productivo.
139
1 PAG. ORO VERDE
REPRESENTANTE RODOLINEA
TEL/FAX 0673 220025/220915
RUTA VI - KM 205 SANTA RITA Paraguay
E-mail: ventas@oroverde.com.py
Moto Niveladora XG31802
Modelo: XG31802
Motor: CUMMINS 6BTA5.9-C180
Salida nominal: 132/180
AIRE ACONDICIONADO
MotoPala XGMA
MODELO: XG918
Motor: YTO, 80 Hp
Peso de la Maquina: 6110 Kg
XG765
Modelo: XG765
Motor: CUMMINS 4BT3.9A- 95HP
Transmision: CARRO ITALIANO
Traccin: 4X4
Aire acondicionado
APISONADOR VIBRATORIO HIDRAULICO XG6121
Motor: CUMMINS 6BT5.9-C150
Aire acondicionado
Rodamiento Vibratorio SKF o FAG
Peso Operacional: 12.100 KG
Retroescavadora de Orruga
Modelo: XG822LC
Motor: ISUZU 6BG1TQB 160 HP
Motor de giro: Kawasaki
Aire Acondicionado
Cargador Frontal de Ruedas XG932
Motor: YUCHAI YC6B125-T10, 125 HP
JOYSTICK
AIRE ACONDICIONADO
Carga nominal: 3.200 Kg
Peso de Operacin: 10.600 Kg
MotoPala XG 958
Motor: CATERPILLAR, 220 HP
JOYSTICK
AIRE ACONDICIONADO
Capacidad de cucharn: 3m
3
Peso de Operacin: 16,800 Kg
2
.0
0
0
H
O
R
A
S
w
w
w
.
o
r
o
v
e
r
d
e
.
c
o
m
.
p
y
REPRESENTANTE RODOLINEA
TEL/FAX 0673 220025/220915
RUTA VI - KM 205 SANTA RITA Paraguay
E-mail: ventas@oroverde.com.py
Moto Niveladora XG31802
Modelo: XG31802
Motor: CUMMINS 6BTA5.9-C180
Salida nominal: 132/180
AIRE ACONDICIONADO
MotoPala XGMA
MODELO: XG918
Motor: YTO, 80 Hp
XG765
Modelo: XG765
Motor: CUMMINS 4BT3.9A- 95HP
Transmision: CARRO ITALIANO
Traccin: 4X4
Aire acondicionado
APISONADOR VIBRATORIO HIDRAULICO XG6121
Motor: CUMMINS 6BT5.9-C150
Aire acondicionado
Rodamiento Vibratorio SKF o FAG
Peso Operacional: 12.100 KG
Retroescavadora de Orruga
Modelo: XG822LC
Motor: ISUZU 6BG1TQB 160 HP
Motor de giro: Kawasaki
Aire Acondicionado
Cargador Frontal de Ruedas XG932
Motor: YUCHAI YC6B125-T10, 125 HP
JOYSTICK
AIRE ACONDICIONADO
Peso de Operacin: 10.600 Kg
MotoPala XG 958
Motor: CATERPILLAR, 220 HP
JOYSTICK
AIRE ACONDICIONADO
Capacidad de cucharn: 3m
3
Peso de Operacin: 16,800 Kg
2
.0
0
0
H
O
R
A
S
w
w
w
.
o
r
o
v
e
r
d
e
.
c
o
m
.
p
y
EL SERVICIO INTERNACIONAL PARA LA ADQUISICIN DE
LAS APLICACIONES AGROBIOTECNOLGICAS (ISAAA)
PUBLIC ESTE MES SU INFORME ANUAL SOBRE LA ADOP-
CIN GLOBAL DE BIOTECNOLOGA EN LOS CULTIVOS. Des-
tac que las perspectivas de adopcin de cultivos biotecnolgicos
indican un crecimiento continuo al cubrir 160 millones de hect-
reas plantadas por 16,7 millones de agricultures en 29 pases.
E
l 7 de febrero se difundi en
Manila (Filipinas) el ltimo re-
porte del Servicio Internacional
para la Adquisicin de las Apli-
caciones Agrobiotecnolgicas (ISAAA),
correspondiente al ao 2011. Se destac
que la adopcin global de tecnologa de
cultivo biotecnolgico contina a ritmos
sin presedentes, pues la temporada pasa-
da se incorporaron 12 millones de hect-
reas ms a lo registrado en el 2010, lo que
signifc un avance del 8%, segn Clive
ISAAA
James, autor del informe, quien adems
es fundador y presidente del ISAAA.
Los ndices de adopcin sin preceden-
tes son testimonio de la enorme confan-
za que millones de agricultores en todo el
mundo tienen en los cultivos biotecnolgi-
cos, seal. Al cierre del 2011 se comple-
taron 16 aos de biotecnologa en la agri-
cultura, con una superfcie acumulada
en el decenio y medio de 1.250 millones
de hectreas, lo que equivale a un cuarto
ms grande que EEUU o China.
El crecimiento alcanzado en 16 aos
demostr que los transgnicos consti-
tuyeron la tecnologa de cultivo de ms
rpida adopcin en la historia reciente.
De los 16,7 millones de agricultores de 29
pases que adoptaron la biotecnologa, la
gran mayora se encuentran en 19 pases
En Desarrollo, con un ritmo de adopcin
de dos veces mayor y el doble de rpida,
lo que demuestra el inters por acceder y
usar esta tecnologa.
Los pases en desarrollo que encabe-
zan la adopcin son Brasil y Argentina
(Latinoamrica), China e India (Asia) y
Sudfrica (frica). En conjunto represen-
tan el 40% de la poblacin mundial. El
90% de los agricultores son pobres o de
bajos recursos. En el 2011 se incorpora-
ron a la biotecnologa 1.300.000 ms.
Mientras en los pases en desarrollo el
ndice de crecimiento fue del 11% (8,2 mi-
llones de hectreas en el 2011), las nacio-
nes desarrolladas tuvieron una dinmica
ms lenta al alcanzar 5% (3,8 millones de
hectreas), menos de la mitad de aquellos.
Para este ao ya se aguarda que excedan
el nmero de hectreas de los pases in-
dustrializados.
EN DESTAQUE. Algunos datos destaca-
dos sealan igualmente que EEUU sigue
Crecimiento global
continuo de la
biotecnologa
141
al frente de los pases productores con 69
millones de hectreas, con un ndice de
adopcin cercano al 90% entre los culti-
vos biotecnolgicos principales.
Brasil est en segundo lugar, con 30.3
millones de hectreas. Por tercer ao
consecutivo tuvo el mayor incremento
mundial, con 4,9 millones de hectreas,
un 20% ms que en el 2010. Se resalt
tambin la alianza pblico-privada para
lograr el poroto feijo resistente a virus.
La India complet diez aos de xitos
con el algodn, al punto de transformar
el textil en el rubro ms productivo y ren-
table del pas, con 10,6 millones de hect-
reas sembradas en el 2011.
China complet el 71.5% de su super-
fcie algodonera con material transgni-
co, que suman 3,9 millones de hectreas,
impulsado por 7 millones de pequeos
agricultores de bajos recursos, con un
promedio de media hectrea por algodo-
nero.
Filipinas confrmaron 20% ms de su-
perfcie de maz modifcado, con ms de
600 mil hectreas. Es la nica nacin asi-
tica que emplea esta biotecnologa.
PERSPECTIVAS
E
ntre las perspectivas, el informe
destaca el gran potencial en la
adopcin de biotecnologa en rubros
tales como maz, soja, algodn y cano-
la, pues todava quedan unas 150 mi-
llones de hectreas disponibles para
su uso. Del total, 30 millones estn en
China que ya prioriz el estudio del
maz modifcado. El apoyo en Europa
a la biotecnologa agrcola vara. En el
2011 se alcanzaron 11,9 mil hectreas
de maz biotecnolgico, 25% ms que
en el 2010 y se trabaja en cultivos tales
como la papa modifcada.
Se renov la comercializacin de
trigo modifcado en Norteamrica y
en otros pases se buscan variedades
resistentes a sequa, a enfermedades
y para desarrollar buena calidad del
grano. La expectativa por el comercio
se podra dar para el 2020.
Se calcula que el mercado de semi-
llas biotecnolgicas sum unos 13 mil
millones de dlares, con un valor del
producto fnal de grano comercial de
cultivos en torno a 160 mil millones
de dlares al ao. Se estima que para
el 2015 se podran incluir 10 nuevos
pases productores, se aguarda un
maz tolerante a la sequa para el 2013
en EEUU y para el 2017 en frica.
Adems del arroz dorado en Filipinas
entre 2013 y 2014.
Amplias opciones para la
produccin agropecuaria
DA DE CAMPO COOPERATIVA SOMMERFELD
Amplias opciones para la
produccin agropecuaria
LA COOPERATIVA AGRCOLA SOMMERFELD LTDA.
LLEV A CABO LA QUINTA EDICIN DE SU DA DE
CAMPO. Durante el evento presentaron las alternativas
en variedades de los principales cultivos que se trabajan
en la zona, adems de defensivos agrcolas y mquinas e
implementos agrcolas y pecuarios. La jornada se realiz el
pasado 26 de enero, en su campo demostrativo de Silo Campo
5, en J. Eulogio Estigarribia, departamento de Caaguaz.
A
lrededor de 500 personas vi-
sitaron el campo demostrati-
vo de unas dos hectreas de la
cooperativa. En esta edicin,
contaron con la participacin de 28 em-
presas expositoras, un nmero mayor con
relacin al ao pasado. El evento estuvo
dirigido a socios y no socios de la entidad.
El coordinador del da de campo, El-
mer Penner, manifest que el objetivo del
evento es acercar a esta zona de produc-
cin del pas las ltimas novedades en
insumos y maquinarias, para que los pro-
ductores tengan conocimiento sobre las
mismas y se capaciten sobre los avances
en el sector agropecuario.
Durante la jornada de campo los vi-
sitantes pudieron observar las ventajas y
las caractersticas de variedades de soja,
maz, sorgo, girasol y pasturas, adems
una importante cantidades de maquina-
rias agrcolas y ganaderas. Aclar que cada
expositor se encarg de realizar el manejo
ELMER
PENNER,
coordinador
del da de
campo.
DA DE CAMPO COOPERATIVA SOMMERFELD
ELMER
PENNER,
coordinador
del da de
campo.
143
y tratamiento de las parcelas demostrati-
vas. Afrm que la Cooperativa Sommer-
feld este ao decidi aprovechar la muestra
y presentar un stand para promocionar y
comercializar su produccin de harina, f-
deos, panifcados y balanceados.
En la ocasin, coment que los culti-
vos en la zona se encuentran bastante re-
sentidos por la fuerte sequa, pero con las
ltimas lluvias se noto una cierta mejora.
Los productores estn preocupados porque
la sequa afect los cultivos. El ao pasado
tuvimos un buen ao y esta vez el panora-
ma fue incierto. Est claro que existe una
importante merma en la produccin. Es-
tamos acostumbrados a los aos buenos y
malos. Por suerte hay mucha soja indeter-
minada que aguant la seca y despus de
las ltimas lluvias mejor bastante, dijo.
Elmer Penner coment que para el
prximo ao la entidad tiene proyectado
realizar dos das de exposicin y de am-
pliar la invitacin a participar en la jor-
nada de campo a otras zonas productivas
del pas. Agreg que en predio disponen
de superfcie para crecer con la muestra
y se espera la participacin nuevas frmas
expositoras.
Insumos
AGRA EXPONE LOS EUCALIPTOS
CLONADOS. Agra S.A. mostr va-
riedades de eucaliptos clonados. El
licenciado Vanderlei Menegati, del
departamento comercial de la frma
explic que cada variedad es para una
fnalidad diferente, para madera, car-
bn, lmina y otros. Entre algu-
nas de las variedades presentadas durante
la jornada, destac el AF 107, AF 109, AF
108, AF 102 y AF 101, que reproducen en
el vivero ubicado la central de frma, en
la ciudad de Santa Rita, departamento de
Alto Paran.
Afrm que con la utilizacin de los
plantines clonados, se logra un creci-
miento rpido y uniforme. Estim un
crecimiento de tres metros por ao, y en
5 aos el rbol est listo para el corte y su
uso para energa. Una vez que el cliente
se pone en contacto con nosotros, nos dice
cul es su objetivo y nosotros le recomen-
damos la variedad ms adecuada para
cada situacin, dijo.
AGRO ESTANCIA RESALTA LOS MA-
TERIALES DE ATLNTICA SEMEN-
TES. Agro Estancia, representante de la l-
nea de semillas Atlntica de Brasil, mostr
las innovaciones en materiales hbridos.
El encargado de ventas de la frma, Ismael
Bentez mostr las ventajas del ATL 400,
un hbrido doble de ciclo precoz recomen-
dado para regiones subtropicales, con ex-
celente calidad de granos, tolerante a las
principales enfermedades del cultivo, con
alto potencial productivo y estabilidad.
El maz ATL 200, es un material para
la produccin de grano y ensilaje, produce
mucha masa de buena calidad, tolerante
a enfermedades y al estrs causado por la
sequa y es de alto potencial de rendimien-
to. El ATL 310, un hbrido simple, de ciclo
precoz; y el ATL 300 S.
La empresa cuenta con semillas de
pastura de la frma Boi Gordo, como bri-
zantha, MG4, MG5, panicum, mombasa,
tanzania, massai y otros. En sorgo presen-
t como lanzamiento Bravo, un material
granfero de ciclo precoz, que el prximo
ao estara disponible para su comercia-
lizacin.
AGRO GANADERA PIRAPEY CON
INNOVACIN EN FERTILIZANTES. El
encargado de ventas de Agro Ganadera
Pirapey, para la zona de Caaguaz y Alto
Paran, Ofelio Mio, afrm que cuentan
con novedades en fertilizantes de la lnea
Yoorin, que ampla las opciones en produc-
tos. Coment que actualmente posicionan
una lnea granulada con nitrgeno. El pro-
ducto foliar Yogen Soja, que tienen excelen-
te resultados. Estamos haciendo un trabajo
especifco y muy diferenciado en productos
fertilizantes con algunos productores socios
de la Cooperativa Sommerfeld, con un enfo-
que de recuperacin de suelos. Estamos lle-
vando adelante un sistema de fertilizacin,
donde el productor puede optar realizar la
fertilizacin de su suelo una vez por ao o
por cada cultivo. El Yoorin ofrece la garan-
ta de que se va a alcanzar los resultados
acordes a las pretensiones, dijo.
AGROFRTIL CON EL ABANICO DE
OPCIONES PARA LOS CULTIVOS. El
representante de Agrofrtil, Juan Carlos
Da Veiga resalt los materiales de soja
exclusivos de Agrofrtil en el mercado: la
variedad Roos Camino y NA 5209 RG de
Nidera Semillas.
Para el tratamiento de semilla de Soja
destac los productos Hunter + Vitaxim.
Entre los defensivos para el cultivo de
soja mencion el fungicida Onix Plus, e
insecticidas Centauro, Alfa-K, Sentry y
el Nocaute 95 WG, que se recomiendan
aplicar junto con el aceite vegetal Action
Oil, una innovacin en el mercado
AGRA. AGRO ESTANCIA.
AGRO
GANADERA
PIRAPEY.
145
CW Trading S.A.
Ruta VI Km 191 Santa Rita - PY
Cel.: (0984) 240 020 (0984) 584 010
e-mail: info@cw.com.py www.cw.com.py
Distribuye:
SORGOS GRANIFERO Y FORRAJEROS:
VDH-205 VDH-314
ADV-2900 VDH-701
Los mejores hbridos con la ms alta tecnologa
H-433 H-43 H-61
HBRIDOS:
que asegura la efcacia en las aplicaciones.
Destac los productos de la Lnea Mon-
santo: Roundup Ultra Max y Roundup
Full II, los hbridos de maz indicados
para zafria DK 910 un sper precoz que
proporciona disponibilidad anticipada de
granos para el Mercado, posee estabilidad,
rusticidad, excelente tallo y raz, lo cual le
hace tolerante a tumbamiento, alta pro-
ductividad; DK 922 material sper precoz,
con rpida prdida de humedad a la co-
secha, con un excelente potencial produc-
tivo y calidad de granos; y el DK 390 un
hbrido precoz, recomendado tanto para
maz zafra o zafria teniendo en cuenta
para zafria la poca de siembra permi-
tida para cada regin; Hbridos de Sorgo
mostraron parcelas demostrativas de DK
61T y DK 68T, ambos materiales son con
tanino que ofrece la ventaja de que no va a
tener ataque de aves, son de alto potencial
productivo y excelente calidad de granos.
Destac que para todos los cultivos,
Agrofrtil sigue trabajando con la lnea de
fertilizantes exclusivas en Paraguay de la
lnea Serrana Turbo, con formulaciones
recomendadas para cada cultivo; ausen-
cia de polvo; granulometra uniforme;
y micronutrientes agregados a la fuente
fosfatada en forma de sulfato, que es ms
soluble y la planta aprovecha mejor.
Tambin para el cultivo de maz, se
hizo el lanzamiento del inoculante Planix,
un producto de alta calidad, que permite
la asimilacin del nitrgeno atmosfrico
para la planta, traduciendo en kg de N que
es indispensable para el desarrollo del cul-
tivo y proporciona un mayor desarrollo
radicular, lo que permite a la planta mayor
absorcin del Nitrgeno, y de los dems
nutrientes como ser Fsforo, Potasio y los
micronutrientes.
En fungicidas para maz y trigo el re-
presentante de Agrofrtil resalt las carac-
tersticas y las ventajas del Avert, con ca-
lidad ya comprobada por los agricultores.
Recomend adems que ante cualquier
duda consulte con su asesor tcnico de
Agrofrtil de su zona.
AGROSYSTEM CON NOVEDADES EN
EQUIPOS DE PRECISIN. El ingeniero
agrnomo Cristian Daz, del rea de ven-
tas de la empresa, resalt que la tecnolo-
ga de precisin resulta ser hoy en da uno
de los principales objetivos del productor
de modo a lograr una mayor optimiza-
cin de los recursos.
Manifest que la frma ofrece al produc-
tor herramientas que permiten un mejor
aprovechamiento de los insumos sean sli-
dos y lquidos. Este ao present el paquete
tecnolgico de las lneas Raven y Agrotax.
Entre los equipos de precisin, mencion
el banderillero satelital Cruizer II, Envi-
zio Pro, Monitor de siembra AG 3000 y el
AG 9000 Pro, que es una computadora que
realiza dosifcacin variable de semillas y
de fertilizantes. Este equipo permite hacer
dosis variable a partir de los requerimien-
tos, previo anlisis de suelo, interpretacin
de imgenes satelitales y la creacin de un
mapa de prescripcin para determinar
reas en las parcelas y posteriormente se
realiza la dosifcacin en la parcela.
Destac adems los equipos Raven, los
banderilleros satelitales y piloto autom-
tico. En la oportunidad realizaron el lan-
zamiento del Cruizer II, un banderillero
prctico, con una memoria ms amplia y
mayores opciones de trabajo. A parte de
ser utilizado con piloto automtico, tambin
puede realizar corte de seccin, coment.
Como otra novedad present el Envi-
zio Pro, un banderillero satelital como un
equipo completo. Tiene corte automtico
de seccin, hace dosis variable de lquido
y permite optimizar insumos en los luga-
res de mayor o menor necesidad. El equipo
de piloto automtico es opcional mecni-
co e hidrulico. Manifest que todos los
productos de precisin representados por
Agrosystem tienen garanta, servicio tcni-
co y disponibilidad de repuestos. Cristian
Daz afrm que la empresa cuenta con la
representacin de los fertilizantes de la
marca Yara para la zona, comercializa fer-
tilizantes diferenciados, como el 16-16-16,
que posicionan para la zafra de maz y tri-
go; el 27-00-00, que son mezclas qumicas,
cada grano posee la misma cantidad de ele-
mentos para aplicacin en base y en cober-
tura, cuya disponibilidad para la planta es
en forma gradual permitiendo un mayor y
mejor aprovechamiento del mismo.
AGROTEC, CON PRODUCTOS EXCLU-
SIVOS. Agrotec tambin estuvo presente
en la jornada de campo de la Cooperativa
Sommerfeld con su portafolio de produc-
tos de lnea, con representaciones exclusi-
vas en Paraguay. El gerente de la unidad
de Campo 9, Andr Masdeval, manifest
que mostraron en parcelas las bondades de
la gentica Pioneer en maz, con hbridos
que desde hace 10 aos son desarrollados
en el pas. Entre ellos, destac el P3340
(un hbrido sper precoz para zafria), el
P4285 (otro material para zafria con alto
potencial productivo) y el 30K73 (cuyas ca-
ractersticas sobresalientes son la calidad
y sanidad de granos). Los 3 hbridos for-
man parte de un Sistema de Combinacin
que Pioneer ofrece para las diferentes
AGROSYSTEM.
AGROFRTIL.
147
regiones y tecnologas de manejo, destac.
El profesional resalt tambin los benef-
cios de las lneas de fertilizantes especfcos
de Mosaic: Micro Essentials (que permite
mejorar ostensiblemente los ndices de
productividad) y K-Mag (compuesta por
nutrientes desarrollados para alcanzar la
mxima efciencia en aplicaciones al voleo).
En el rea de abonos foliares, los tcnicos
de Agrotec destacaron las ventajas de los
productos de nutricin especial NiCoMo,
as como el nuevo producto Nutral Vita
(un anti-estresante para el cultivo de soja).
Durante el evento, los consultores tc-
nicos de Agrotec grafcaron los efectos del
herbicida de quemado rpido Heat, que se
aplica en desecacin pre-emergente (con
glifosato) contra las malezas de hojas an-
chas de difcil control.
Y en el marco de las estrategias de
manejo para una buena sanidad de plan-
tas, destacaron la tecnologa del Sistema
AgCelence, un programa de cultivo que
incluye varios productos de la lnea BASF
y se inicia desde el mismo tratamiento de
semillas, hasta llegar a 2 aplicaciones del
fungicida Opera.
CHEMTEC POSICIONA SUS KITS PARA
TRATAMIENTO DE SEMILLAS. El repre-
sentante comercial de Chemtec en Cam-
po 9, ingeniero agrnomo Hctor Verdun
present los kits para el tratamiento de
semillas de soja. Destac el Kit 1 para
soja, que contiene un fungicida Sanador
(Carbendazim + Tiram), un insecticida
Kaiser 60 (Imidacloprid 60%), el bioesti-
mulante y enraizante Ecofert CoMo y el
inoculante Nudufx Premium (Bradyri-
zobium spp.). El Kit 2 para soja contiene
con un insecticida Efcaz 25 (Fipronil 25),
un fungicida Sanador (Carbendazim +
Tiram) el inoculante Nudufx Premium
(Bradyrizobium spp.) bioestimulante y
enraizante Ecofert CoMo. Estos estn do-
sifcados para 1.000 kg de semilla.
Por otro lado, destac el Kit 1 para tra-
tamiento de maz, que est compuesto de
un inoculante Nutri Chem (Azospirilum
spp. + Pseusomonas spp.), un bioestimu-
lante y enraizante Ecofert Zn y un insec-
ticida Kaiser 60 (Imidacloprid). El Kit
2 para maz, contiene inoculante Nutri
Chem (Azospirilum spp. + Pseusomonas
spp.), insecticida Matador (Tiodicarb +
Imidacloprid) y el bioestimulante y enrai-
zante Ecofert Zn, para un buen arranque
y vigor en la germinacin. Estos paquetes
estn dosifcados para el tratamiento de
500 kilogramos de semilla.
DEKALPAR POSICIONA SUS PRO-
DUCTOS. El asesor tcnico comercial de
Dekalpar en la Campo 9, Ramn Mndez
present parcelas demostrativas de ma-
teriales de soja de sus representaciones,
como el portafolio de Brasmax, con los
materiales Potencia, con buen arranque
inicial, amplitud de poca de siembra y se
destaca en este ao ms seco. En materia-
les de la lnea de Don Mario, con el 7.0, 5.9
y 7.2, que tienen una buena adaptacin y
desarrollo en la zona.
Expres adems que cuentan con la
lnea completa de productos de Bayer
CropScience, que va desde el trata-
AGROTEC.
CHEMTEC. DEKALPAR.
149
Colonia Sommerfeld, Dist. J. E. Estgarribia - Telefax: (0528) 250 203
penner@personaldata.net.py
No dejes
que falte nutrientes
a tus animales
BOVINO DE LECHE (1)
BOVINO DE LECHE (2)
BOVINO TERNERO INICIAL
BOVINO TERNERO DESTETE
BOVINO TERNERO TERMINACIN
BOVINO PRE - PARTO
AVES CRECIMIENTO
AVES PONEDORAS
PORCINOS CRECIMIENTO
PORCINOS TERMINACIN
FUTURAMENTE USTED ENCONTRAR
EN DIFERENTES PUNTOS DEL PAS
LA LNEA COMPLETA DE LOS BALANCEADOS
miento de semillas, insecticidas, fungici-
das y otros que cubren todo el desarrollo
de la planta hasta la cosecha. En la opor-
tunidad destac el CropStar para el trata-
miento de semillas, en soja y maz, con dos
ingredientes activos (Tiodicarb + Imida-
cloprid), tiene un buen espectro de accin,
controla insectos masticadores y chupado-
res en la etapa inicial del cultivo, permite
adems un buen desarrollo pedicular.
Afrm que otro de los lanzamientos
de Bayer para esta campaa es el Sphere
Max, un fungicida foliar de accin sis-
tmica y mesostmica, cuya dosis reco-
mendada es de 150 ml por hectrea. Este
producto viene en suspensin concentra-
da, en micro partculas y tiene una mejor
penetracin en las plantas.
DIAGRO CON TODOS SUS PRODUC-
TOS. Diagro S.A. tiene 20 aos de trayec-
toria en el mercado paraguayo. Actual-
mente cuenta con 9 sucursales en todo
el pas. Trabaja en difusin de defensivos
agrcolas, fertilizantes y semillas. El di-
rector comercial de la frma, Reginal-
do Sita manifest que el Grupo Diagro
cuenta con una industria formuladora de
defensivos agrcolas CHD'S Agrochemi-
cals S.A.I.C., instalada en Hernandarias,
departamento de Alto Paran. En la oca-
sin destac el producto insecticida para
el control de chinches Bethamax, el fun-
gicida ltima generacin Diamante Max,
insecticida Xterminador, el insecticida f-
siolgico Tefumax. De la lnea de fertili-
zantes de Forquimica, mencion Genium
ms Aladin y el Power Seed ms Brasilec.
El directivo de Diagro resalt en semillas
como sus principales productos los hbri-
dos de maz 2B587, un material sper pre-
coz; el 2B604 y 2A550 que son hbridos
para el planto en verano y zafria.
En el servicio de posventa cuentan
con dos ingenieros agrnomos que traba-
jan en la asistencia a los productores de
esta zona. La frma cuenta con proyectos
de inversin para instalar este ao una
sucursal en esta zona del pas.
HORTEC CON VARIAS ALTERNATI-
VAS. El Grupo Hortec puso en destaque
sus productos de la lnea Agrichem. El ge-
rente de ventas de Hortec, Renato Rodri-
guez, afrm que expusieron los resultados
de CMZ + Booster en el tratamiento de soja
y Reforce, un fertilizante de alta tecnologa,
que optimiza la relacin fsforo potasio e
induce a las resistencia de las plantas. De
los productos propios de la frma, presen-
taron el fungicida Prevent, compuesto por
Azoxystrobina 20% + Cyproconazole 8%.
En la ocasin pusieron a disposicin de los
agricultores las ventajas del material de soja
TMG 1066, que muestra excelente resulta-
dos y resistencia a la sequa. En maz, resal-
taron las opciones de Limagrain Guerra y
los tcnicos realizaron diversas recomenda-
DIAGRO.
IMPORTADORA ALEMANA.
HORTEC.
151
ciones para el manejo del cultivo. En girasol
demostraron los resultados que ofrecen los
materiales Tera 8011 y Tera 8122.
IMPORTADORA ALEMANA PRESEN-
TA SUS NOVEDADES. Importadora
Alemana S.A. Insumos Agrcolas apro-
vech el da de campo de la Cooperativa
Sommerfeld para realizar el lanzamiento
de cuatro nuevos productos de Anasac.
El ingeniero agrnomo Enrique Neukir-
chinger manifest que las novedades son
el Phyllum Max R, un enraizante que se
aplica va semilla, favorece el desarrollo
de las races. El producto puede ser uti-
lizado en el cultivo de soja, maz, girasol,
arroz y otros. El Phyllum Max F, es un
producto de aplicacin foliar, favorece el
desarrollo vegetativo y reproductivo de la
planta.
El Anasac Full es un fertilizante foliar
lquido qumicamente balanceado, tiene
una formulacin con macro y micro nu-
trientes. Se puede utilizar solo o en mezcla
con insecticidas, herbicidas y fungicidas.
El responsable destac tambin el PK3221,
es un fertilizante foliar a base de fsforo y
potasio, que se recomienda aplicar con los
fungicidas en la etapa reproductiva de los
cultivos para potenciar los sistemas natu-
rales de defensa de las plantas.
En el transcurso del evento mostraron
adems los materiales de maz Jotabasso
de gentica Embrapa, que ya son cono-
cidos por los productores, como el BRS
2223, BRS 1010, BRS 2020 y BR 106.
MATRISOJA CON NUEVOS MATE-
RIALES BM. El gerente de marketing de
Matrisoja, Marcelo Marini, destac las no-
vedades en materiales de maz Biomatrix
(BM), del Grupo Agroceres. Presentaron
el lanzamiento BM 955, un material sper
precoz, ideal para zafria en las zonas de
produccin del pas. El BM 810 es un hbri-
do ya consolidado en el mercado, de ciclo
precoz. El BM 3061 es un hbrido con bue-
nos resultados para silaje, granos dentados
ciclo precoz y de porte alto. Anunci ade-
ms que prximamente Biomatrix realiza-
r el lanzamiento del BM 905, otro material
sper precoz para el mercado paraguayo.
NOVARA MUESTRA LOS RESULTA-
DOS DE SUS PRODUCTOS. El represen-
tante comercial de Novara, Pablo Roberto
Eric expuso parcelas demostrativas de cul-
tivo de soja, donde mostr los resultados de
productos Ubifol, como Potamol para tra-
tamiento de semilla que permite un mejor
enraizamiento de la soja, tiene molibdeno
un micronutriente que para el mejor desa-
rrollo de la planta. En la parcela tambin
aplicaron en cobertura L15, un NPK, ni-
trgeno, fsforo y potasio para una mejor
productividad. Realizaron desecacin con
3 litros por hectrea de glifosato y en otra
parcela Agron Plus ms 3 litros de glifosato,
en este caso los productores observaron el
funcionamiento del Agron Plus, que acele-
r la desecacin de las malezas.
Adems demostr los resultados de
materiales de maz de Semillas Datagene,
el 501 que es diseccionado para zafria,
rendimientos de hasta 7.000 kilogramos
por hectrea y excelente calidad de granos.
PLANAGRO Y TODO EL EQUIPO. Como
en cada evento, Planagro present todo su
portafolio de insumos. El responsable de
desarrollo y marketing de la frma, inge-
niero agrnomo Vladimir Vicingueira
resalt los materiales de Agroeste AS1551
y AS1590, sper precoz, son materiales ya
conocidos en el mercado. Aprovech la
ocasin para presentar un nuevo material,
el AS 5130, que Planagro comercializa de
forma exclusiva en Paraguay. El mismo se
destaca por su calidad de grano, estabili-
dad, resistencia de tallo y que llama bas-
tante la atencin de los productores
MATRISOJA.
NOVARA.
que visitaron el stand. Mostraron adems
el consorcio de maz con Brachiaria ruzi-
ziensis, con una alternativa interesante
para Paraguay de cobertura de suelo, in-
cremento de la productividad de la soja
y el control de malezas resistentes. La
empresa trabaja con exclusividad con las
pasturas Pasto Bras. En girasol demos-
traron los materiales de Sem West, el SW
3366, con alto contenido de aceite, buena
sanidad y de buen comportamiento en las
zonas de produccin del pas.
Vladimir Vicingueira resalt la lnea
completa de Nutriplan en las parcelas de-
mostrativas donde los agricultores pudie-
ron observar el desarrollo del programa
completo de Nutriplan, en comparacin
con los testigos. Present tambin los
materiales de sorgo y soja Agriseed de
Argentina. Entre los materiales de sorgo,
mostr materiales para silaje y para pas-
PLANAGRO. TIMAC AGRO.
toreo, como alternativas interesantes para
los productores de la zona de Campo 9.
En soja mencion Dalia 700, de ciclo pre-
coz y Dalia 500, que es uno de los mate-
riales ms precoces del mercado.
SOMAX AGRO MUESTRA LA CALI-
DAD DE SUS PRODUCTOS. Somax
Agro S.A. es una empresa que tiene tres
aos de vida institucional. Se constituy
con el objetivo de facilitar nuevas tecno-
logas para el mercado de Paraguay. En el
evento de la Cooperativa Sommerfeld pu-
sieron a disposicin de los productores de
la zona toda su lnea de productos.
El gerente de negocios de la frma,
Giovanni Marcos Nandi expuso los pro-
ductos inoculante para soja y maz, los es-
timuladores de crecimiento PromiMax y
los fertilizantes foliares ProMax. Somax
Agro siempre est trabajando con nove-
dades y productos de alta calidad y valor
agregado, destac.
En materiales de maz, recomend los
materiales de Agromen 30A70, un mate-
rial simple de alto potencial productivo,
cuya poca de siembra es el 10 de febrero;
el 30A91, con excelente potencial de rendi-
miento, su poca de planto es desde enero
hasta fnales de febrero. El directivo afrm
que como siempre Somax Agro difunde
desde hace tres aos el Sistema Santa Fe, con
la cosorciacin de maz y pastura brachia-
ria, es una sistema de producan que crece
ao a ao en el pas por sus alto benefcios.
TIMAC AGRO CON FERTILIZANTES
Y BIOESTIMULANTES. Timac Agro
present fertilizantes slidos y los bioes-
timulantes lquidos que elaboran y co-
mercializan. Hctor Montiel, asistente
tcnico comercial de la frma en Campo
9 manifest que durante la jornada de
campo presentaron el Fertiactyl, un bios-
timulante vegetal con accin anti-estrs
para el tratamiento de semillas de girasol
y gramneas. Tambin destacaron el fer-
tilizante nitrogenado LithAmmo N Pro,
con mezcla qumica de alto contenido
de azufre, calcio, magnesio y zinc. Este
producto ofrece la ventaja de tener todos
los nutrientes en el mismo grano, permite
una distribucin mucho ms uniforme,
contiene micronutrientes, adems de NPK
y el Nitrgeno es d liberacin gradual, entre
otros benefcios, dijo.
Destac que la frma cuenta con un la-
boratorio de anlisis de suelos y anlisis fo-
liar. Las recomendaciones de aplicacin de
los productos se realizan de acuerdo a los
resultados de los anlisis de suelos.
SOMAX AGRO.
153
Maquinarias e implementos
AGRO ALTONA CON EQUIPAMIEN-
TO COMPLETO PARA LA AGROPE-
CUARIA. Como cada ao Agro Altona
acompa el evento con todo su equipo.
El director de la empresa, Willie Neufeld,
destac todas las maquinarias agrcolas,
como plantadoras, fumigadoras, tanques
graneleros y otras.
Para los trabajos de planto y prepara-
cin de suelos, present los implementos
y mquinas de Baldan.
Adems de implementos para fertili-
zacin de la lnea Jan. Resalt las maqui-
narias para la ganadera, como el mixer
Storti y la enfardadora Wolagri, las pi-
cadoras de forrajes de Menta Mit y entre
otros equipos. Adelant que prxima-
mente contarn con nuevos modelos de
los pulverizadores autopropulsados de
Jacto, cuyos lanzamientos se realizarn
primero en la mayor exposicin de Cas-
cavel, Brasil.
AUTOMAQ CON FORRAJERAS Y
TRACTORES JOHN DEERE. Automaq
S.A.E.C.A. destac la forrajera autopro-
pulsada 7350 de John Deere. El asesor
de ventas de la sucursal de la empresa en
Campo 9, Andrs Caete, manifest que
esta mquina tiene buena aceptacin en el
mercado de la zona. Como una opcin in-
teresante para los tamberos, present los
tractores de la lnea procedente de India,
desde 65 HP, que vienen con pala incor-
porada. La frma mostr adems los trac-
tores de la lnea 6J, para agricultura.
Afrm que para este ao Automaq
cuenta con proyectos de inversin, para
la ampliacin de su agencia de Campo 9.
Record que John Deere tiene una alian-
za estratgica con el BBVA, para el fnan-
ciamiento de mquinas a un plazo de tres
aos, a tasas interesantes. Contamos con
toda la gama de maquinarias para satisfa-
cer las necesidades de pecuaristas y agri-
cultores. Adems ofrecemos el completo
servicio de posventa que caracteriza a Au-
tomaq, dijo.
CIABAY LANZA TRACTORES NEW HO-
LAND DE LTIMA GENERACIN. En
maquinarias New Holland, el gerente de
mquinas New Holland de Ciabay, Clo-
domir Beumer present equipos de origen
europeo. Destac los nuevos tractores de
la lnea T6000, es una mquina que trae
novedades en cabina, trasmisin, es de
ltima generacin. Entre algunas de sus
caractersticas, expres que vienen en va-
rias potencias, desde 111 a 125 HP y desde
140 a1 55 HP, son tractores con trasmisin
sincronizada, semi powershif, vienen en
la versin de rodados simples y dual.
La frma tambin destac los tracto-
res de Case IH en el da de campo, donde
Laercio Geraldi, gerente de productos Case
IH, resalt las mquinas de 95 y 165 HP.
Tambin en la lnea de Farmall, trac-
tores para todo tipo de trabajo, se exhi-
bieron unidades desde 70 hasta 180 HP,
destinados a cubrir las necesidades de los
productores.
Los directivos de Ciabay afrmaron
que la empresa realiza una constante in-
versin en el servicio de posventa, en bus-
ca de la satisfaccin de sus clientes.
DE LA SOBERA DESTACA TRACTO-
RES Y COSECHADORAS MF. El respon-
sable de la divisin de maquinarias de De
AGRO ALTONA.
AUTOMAQ. CIABAY.
155
La Sobera, Marcos Aguilera, manifest
que Sommerfeld es una de la colonias
ms importantes del pas, porque los pro-
ductores realizan la agricultura moderna,
combinan agricultura con ganadera.
Durante la jornada present sus ma-
quinarias de Massey Ferguson (MF),
como cosechadora Axial 9690 de la nueva
serie full equipo y tractor de 65 HP, que
tienen disponible desde 50 HP hasta 220
HP. Destac el tractor 290 con transmi-
sin automtica, con pala y con el sistema
jostin. Estamos mostrando las novedades
que se incorporaron en el mercado que hoy
estamos difundiendo entre los producto-
res. Seleccionamos estos equipos teniendo
en cuenta el trabajo que desarrolla la gen-
te en esta zona, que son efcientes para la
agricultura y la ganadera. Hoy en da el
tractor es una herramienta polifuncional.
Uno le puede poner la herramienta que re-
quiere de acuerdo al trabajo que va a rea-
lizar, expres.
Resalt que la empresa cuenta con
seis sucursales y estn habilitando nuevos
frentes, en la medida que la agricultura
mecanizada avanza. Cada ofcina regio-
nal tiene los servicios de venta de mqui-
nas, repuestos y servicios de asistencia
que se hace en el campo.
KUROSU CON EL EQUIPO JOHN
DEERE PARA LA AGROPECUARIA Y
LA CONSTRUCCIN. Kurosu & Ca.
acompa el evento de la Cooperativa
Sommerfeld con los tractores John Dee-
DE LA SOBERA.
KUROSU & CA.
re, de diferentes niveles de potencia; una
rotoenfardadora y equipos de jardn. El
gerente comercial de la frma, Martn
Ortiz manifest que en la jornada tam-
bin presentaron por primera vez en este
punto del pas las maquinarias de la l-
nea amarilla de John Deere, y coment
que en la actualidad existen maquinarias
para construccin de John Deere traba-
jando en la zona. Record a los produc-
tores que la empresa ofrece una exce-
lente atencin en la venta y posventa de
las mquinas, asesoramiento, repuestos,
lubricantes y asistencia tcnica especia-
lizada.
CON LAS OPCIONES VALTRA. Rieder
& Ca. present la lnea de tractores Val-
tra de diversas potencias, que ya es cono-
cida por los productores. El jefe de ventas
de maquinarias de la frma, Pablo Mau-
ger, manifest que tambin expusieron
la lnea para siembra de granos gruesos y
fnos, en todas sus versiones pivotadas y
pantogrfcas. Otros productos que des-
atacaron en la oportunidad fue el distri-
buidor de fertilizantes y pala frontal pro-
ducida por Valtra para todos los modelos
de tractores (desde la serie A 850 hasta la
BH 185).
Coment que las palas frontales tie-
nen opciones de accesorios desmontables
para las distintas aplicaciones que se re-
quieran. En Rieder & Ca. nos destaca-
mos por la importante cobertura de servi-
cios que tenemos, dijo.
PABLO
MAUGER, jefe
de ventas de
maquinarias
de la firma.
Zapote
nacional
DIVERSAS FRUTAS POCO
COMUNES SE PUEDEN
ADQUIRIR EN AGROS-
HOPPING TODOS LOS
MARTES, una de las frutas
tropicales no tradicionales
de poca que se oferta en el
lugar es el zapote, producido
en Capiat, departamento
Central, de la mano de unos
productores orientales.
L
os productores taiwaneses de
Capiat solo saben su nombre y
lo trajeron del Asia, pero en rea-
lidad el zapote es una fruta tro-
pical muy comn en Mesoamrica y en la
porcin Norte de Sudamrica, e indepen-
dientemente de sus denominaciones cien-
tfcas y de la terminologa que se usa en la
botnica para identifcarla, est presente
en los mercados de frutas tropicales del
mundo, en diferentes variedades, colores
y sabores, pero siempre con el nombre co-
mn de origen nhuatl. En nuestro pas
se puede adquirir en Agroshopping y se
produce en Capiat.
La variedad producida en Capiat es
Chicozapote o zapotilla (Manilkara za-
pota), pertenece a la familia de las zapo-
tceas. Segn informaciones recabadas
en internet. Es un rbol nativo de Mxico,
Amrica Central y Norte de Sudamrica.
Se la denomina tambin rbol del chi-
cle. Es siempre verde, mide de 8 a 15 me-
tros, aunque alcanza en los bosques tro-
picales ms de 30 m de altura. Es de copa
Zapote
nacional
157
redondeada y densa y con follaje lustroso, con las
ramas principales horizontales. El tronco con la
corteza de color pardo, agrietada, que al cortarla
exuda un ltex blanco utilizado en la fabricacin
de goma de mascar.
La corteza exterior es gris o negra, con fsuras
verticales en los individuos de mayor edad y la
corteza interna roja o rosada.
Las hojas dispuestas en espiral, aglomeradas
en las puntas de las ramas, simples; lmina de 5,5
a 18 cm de largo y 2 a 7 cm de ancho, elptica a
oblonga, margen entero; verde oscura, brillante
en el haz, plida en el envs; glabra, papircea.
Sus fores solitarias, axilares, sobre un pedicelo
de hasta 2,5 cm de longitud, de color blanquecino
y 6 a 11 mm de dimetro.
El fruto es una baya subglobosa de hasta 10
cm de dimetro y de color ms o menos marrn,
parecida a una ciruela.
Su cscara es morena y spera. La parte in-
terna de la baya, de color marrn amarillento, es
carnosa, jugosa y muy dulce. Contiene 3 a 12 se-
millas negruzcas. Produce frutos a los 3 4 aos.
El fruto (chico, chicozapote) fresco es muy
apreciado y con este se confeccionan mermela-
das y jarabes por su agradable sabor dulce.
La madera de este rbol, de gran dureza, se
recomienda para artesanas, partes de instru-
mentos musicales, para columnas, partes de ve-
hculos, construcciones rurales, armazones de
barcos, construcciones marinas, dinteles, vigas
durmientes, parquet, mangos para herramientas,
muebles de lujo, etc.
GOMA DE MASCAR. Las poblaciones silvestres
son castradas para extraer el ltex de la corteza.
Esta sustancia se empleaba para fabricar chicle
o goma de mascar. Actualmente se utiliza para fa-
bricar adhesivos, pinturas y barnices resistentes al
agua, as como aislantes en los cables de conduc-
cin elctrica.
La produccin del ltex vara de 2 a 10 kg, aun-
que existen rboles capaces de producir ms; la
mayor produccin se da durante los meses de lluvia
(octubre a diciembre).
Se recomienda iniciar el aprovechamiento
de ltex en rboles de 30 a 70 cm de dimetro y
propiciar descansos de 5 a 8 aos. El ltex que
fuye del tronco se usa para fabricar adhesivo y
contiene de 20 a 40% de goma. El rbol se sangra
cada 2 3 aos.
CULTIVO. Prospera en terrenos escarpados,
planos o ligeramente inclinados de naturaleza
calcrea, caadas, acahuales, potreros, planicies
inundadas, vega de ros. Los rboles jvenes pue-
den morir o daarse a temperaturas de 0 a 1 C
y los rboles maduros si pueden soportar tempe-
raturas bajas de hasta 4 C por pocas horas con
daos menores.
La planta est adaptada a Paraguay.
159

Campo - Año 11 - Numero 128 - Febrero 2012 - Paraguay - Portalguarani

Загружено:

Сведения о документе

Исходное описание:

Оригинальное название

Авторское право

Поделиться этим документом

Поделиться или встроить документ

Параметры публикации

Этот документ был вам полезен?

Это неприемлемый материал?

Авторское право:

Campo - Año 11 - Numero 128 - Febrero 2012 - Paraguay - Portalguarani

Загружено:

Авторское право:

A G R O P E C U A R I O

AO 11 | N 128 | FEBRERO 2012

CAMPO Cmo inicia la temporada

A mal tiempo buena cara es

Parcela de pasturas. Ovinos en el sector ganadero.

Entre los materiales de sorgo ya conoci-

Copata con novedades en gentica Nidera

dados para zafria, para una siembra ms

ROBERTO MAYER BUENO, gerente de la regional Sur de Diagro.

Si no que lo digan los regantes

Baldan con paquete novedoso

Вам также может понравиться