Вы находитесь на странице: 1из 57

-

. , 1, . , 02660
.: (044) 206-2203, : (044) 206-3327
e-mail: info@buderus.ua
www.buderus.ua


: 09/2003
A3.01.1

Logamax plus GB112
29, 43 60
1
okyueufauun pnn npoekfupoeauun
FasoeLe koupeucauuouuLe kofnL Logamax plus GB 112 uouocfuk 29, 43 u 60 kBf
Copepxanue
1. Konpencauuonnan 1exnuxa Buderus . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3
1.1. Cnoc1na u cqepm npuuenenun rasonmx xonpencauuonnmx xo1non . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3
1.1.1. Hexo1opme ocoennoc1u rasonmx xonpencauuonnmx xo1non Logamax pIus GB112 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3
1.1.2. Pexouenpauuu pnn nopopa rasonmx xonpencauuonnmx xo1non Logamax pIus GB 112 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3
1.2. Osop oosnauenu rasonmx xonpencauuonnmx xo1non Logamax pIus GB112 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4
2. Ocnonm . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5
2. 1. Ocnonm xonpencauuonno 1exnuxu . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5
2.1.1. Husman u nmcman ypenunan 1enno1a cropanun 1onnuna . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5
2.1.2. Koaqquuuen1 nonesnoro pec1nun xo1na cnmme 100 % . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5
3. Texnuuecxoe onucanue . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6
3.1. Ocnamenue rasonmx xonpencauuonnmx xo1non . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6
3.1.1. Osop ocnamenun Logamax pIus GB112-29, GB112-43 u GB112-60 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6
3.2. Rpunuun pao1m rasonmx xonpencauuonnmx xo1non Logamax pIus GB112 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7
3.2.1. Bnox 1ennoouennuxa u nox rasono ropenxu . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7
3.2.2. Uupxynnuuonnm nacoc u ruppannuxa . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8
3.2.3. Ropaua nospyxa pnn ropenun u o1nop pmuonmx rason . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8
3.2.4. Perynuponanue coc1ana rasonospymno cuecu . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8
3.3. Faapu1nme pasuepm u 1exnuuecxue pannme rasonmx xonpencauuonnmx xo1non Logamax pIus GB112-29,
GB112-43 u GB112-60 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9
3.4. Faapu1nme pasuepm u 1exnuuecxue pannme euxoc1nmx noponarpena1ene . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11
3.4.1. Euxoc1nme noponarpena1enu LogaIux HT70 u LogaIux HT110 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11
3.4.2. Euxoc1nme noponarpena1enu LogaIux S120, SU160 W, SU200 W u SU300 W . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12
3.4.3. Mon1axnme pasuepm xo1non Logamax pIus GB112-29, GB112-43 u GB112-60 es euxoc1noro noponarpena1enn . . . . 13
3.4.4. Mon1axnme pasuepm xo1na Logamax pIus GB112-29 c axou-noponarpena1eneu, yc1anonnenmu nop xo1nou . . . . . 14
4. Rpepnucanun u ycnonun axcnnya1auuu . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15
4.1. Bmpepxxu us npepnucanu . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15
4.2. Sxcnnya1auuonnme 1peonanun . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15
5. Perynuponanue o1onnenun . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16
5.1. Konuenuun perynuponanun . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16
5.1.1. Kouna1noe perynuponanue . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16
5.1.2. Roropnoe perynuponanue . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17
5.2. Kounonen1m ynpannenun u perynuponanun n coue1anuu c ynunepcanunmu an1oua1ou ropenun UBA . . . . . . . . . . . . 17
5.2.1. Oynxuuu . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17
5.2.2. Konuenuun nonusonanun . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18
5.3. Yc1poc1na perynuponanun . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18
5.3.1. Rpuop perynuponanun Logamatic RC . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18
5.3.2. Rpuop perynuponanun Logamatic ERC . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19
5.3.3. Yc1poc1na perynuponanun Logamatic 4121 u Logamatic 4122 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20
6. Harpen nopm pnn FBC. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23
6.1. Omue pexouenpauuu . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23
6.2. Peuupxynnuuonnan nunun ropnue nopm pnn euxoc1nmx noponarpena1ene . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23
6.3. Harpen ropnue nopm n axe-noponarpena1ene uepes 3-x xopono nepexnmuammu xnanan . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24
7. Rpuuepm cuc1eu o1onnenun u FBC . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25
7.1. Yxasanun pnn ncex npuuepon cuc1eu o1onnenun u FBC . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25
7.2. Ocnonnme ruppannuuecxue xounonen1m cuc1eum 1ennocnaxenun . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27
7.2.1. Bopa n cuc1eue o1onnenun . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27
7.2.2. Repenycxno xnanan pnn uaxcuuanunoro ucnonusonanun nmcme ypenuno 1enno1m cropanun . . . . . . . . . . . . . . . . 27
7.2.3. O1onnenue nona xo1nauu Logamax pIus GB112 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28
7.2.4. Uupxynnuuonnm nacoc o1onnenun . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 29
7.2.5. Meupannm pacmupu1enunm ax . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30
7.3. Fuppannuuecxue cxeum pnn xo1non Logamax pIus GB112 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 32
7.3.1. Opnoxo1nonan yc1anonxa c npuopou perynuponanun Logamatic RC unu ERC pnn opnoro xon1ypa o1onnenun
u npuro1onnenueu ropnue nopm . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 32
7.3.2. Opnoxo1nonan yc1anonxa: Logamax pIus GB112 o1 29 xB1 po 60 xB1, c npuopou perynuponanun Logamatic 4121,
pnn pnyx xon1ypon o1onnenun u o1penunoro npuro1onnenun ropnue nopm . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 33
7.3.3. Kacxapnan yc1anonxa c npuopauu perynuponanun Logamatic 4121 u Logamatic 4122 pnn ue1mpx xon1ypon
o1onnenun u npuro1onnenun ropnue nopm . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 34
8. Mon1ax . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 35
8.1. Ropxnmuenue . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 35
8.1.1. Ropxnmuenue rasa u nopm . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 35
8.1.2. Snex1puuecxoe nopxnmuenue . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 35
2
okyueufauun pnn npoekfupoeauun
FasoeLe koupeucauuouuLe kofnL Logamax plus GB 112 uouocfuk 29, 43 u 60 kBf
Copepxanue
8.2. Pexouenpauuu no nopopy pononnu1enunoro ocnamenun rasonmx xonpencauuonnmx xo1non
Logamax pIus GB112-29, GB112-43 u GB112-60 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 36
8.3. Cuc1eum mc1poro uon1axa xon1ypon o1onnenun . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 38
9. Yxasanun no npoex1uponanum cuc1eu pmuoo1nopa . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .41
9.1. Yxasanun no npoex1uponanum cuc1eu nopauu nospyxa u o1nopa pmuonmx rason . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 41
9.1.1. Rpepnucanun . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 41
9.1.2. Cep1uquxauun cuc1eum . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 41
9.2. Omue 1peonanun x nouemenum pnn yc1anonxu xo1na . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 42
9.2.1. Oecneuenue nospyxou pnn ropenun . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 42
9.2.2. Pasuemenue xo1na . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 42
9.2.3. Penusuonnme o1nepc1un . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 42
9.3. Osop pnn nmopa u pacue1a cuc1eu pmuoo1nopa . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 43
9.3.1. Maxcuuanuno ponyc1uume snauenun uon1axno pnunm pmuoo1no 1pym pnn cuc1eu, sanucuumx o1 nospyxa
nouemenun . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 43
9.3.2. Maxcuuanuno ponyc1uume snauenun uon1axno pnunm pmuono 1pym pnn cuc1eu, nesanucuumx o1 nospyxa
nouemenun . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 45
10. O1nop xonpenca1a . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .47
10.1. Konpenca1 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 47
10.1.1. Opasonanue xonpenca1a . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 47
10.1.2. O1nop xonpenca1a . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 47
10.2. He1panusauun xonpenca1a . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 49
3
Konpencauuonnan 1exnuxa Buderus 1
okyueufauun pnn npoekfupoeauun
FasoeLe koupeucauuouuLe kofnL Logamax plus GB 112 uouocfuk 29, 43 u 60 kBf
1. Konpencauuonnan 1exnuxa Buderus
1.1. Cnoc1na u cqepm npuuenenun rasonmx xonpencauuonnmx xo1non
1.1.1. Hexo1opme ocoennoc1u rasonmx xonpencauuonnmx xo1non Logamax pIus
GB112
Cnoc1na
Hexo1opme ocoennoc1u rasonmx xonpencauuonnmx xo1non Logamax pIus GB112-29,
GB112-43 u GB112-60
Rpepnofufenuuan cqepa npu-
ueueuun
Opuo-, peyx- u uuorokeapfupuLe poua
KpynuLe oLekfL (npouLuneuuLe, oecfeeuuLe spauun) c kackapuLuu cxeuauu po 480 kBf
Rpepnofufenuuoe uecfo ycfa-
uoeku
B nopeane (pnn acfuLx cnyaee) u kpLuuLx kofenuuLx
Mouocfu
Tpu ucnonueuun ( 29, 43 u 60 kBf)
Mopynupoeauue uouocfu e puanasoue of 30 po 100%
Suuccuu
Suuccuu suaufenuuo uue npepenoe, ponycfuuLx 3uakou oxpauL okpyake cpepL
Fonyo auren
Husku ypoeeuu uyua
HouuuanuuL kosqquuueuf uc-
nonusoeauun
o 109 %
BLcokan skcnnyafauuouuan sko-
uouuuocfu
Makcuuanuuoe ucnonusoeauue eLcue ypenuuo fennofL cropauun fonnuea ua ocuoee
eLcokoro copepauun CO
2
u uuskux feunepafyp pLuoeLx rasoe ( ecero nuuu ua 3 K eLue
feunepafypL e opafuou fpyonpoeope)
Cyecfeeuuo cuueua nofpenneuan snekfpueckan uouocfu epes ucnonusoeauue uo-
pynupykero uupkynnuuouuoro uacoca
Fuppaenuka
HcnLfauuLe ua npakfuke cfaupapfuLe peueuun u onfuuusupoeauuLe ruppaenueckue
ycfpocfea oecneueakf uakcuuanuuoe ucnonusoeauue eLcue ypenuuo fennofL cro-
pauun fonnuea
Bosuouo npuueueuue uupueupyanuuLx ruppaenueckux peueuu
Ofcyfcfeue noeLueuun feunepafypL e opafuou fpyonpoeope c uopynupykuu peuup-
kynnuuouuLu uacocou e GB112 of 29 kBf po 60 kBf
Rpocfoe u kouqopfuoe ucnonu-
soeauue
Kapoe ruppaenueckoe ycfpocfeo cornacoeauo c coofeefcfeyke qyukuue perynupo-
eauun.
Bce qyukuuu npuopoe perynupoeauun uacfpaueakfcn ueckonukuuu pykauu ynpaeneuun.
ELcfpL uoufa, eeop e skcnny-
afauuk u fexuueckoe ocnyu-
eauue
Yueuuueuue quuaucoeLx safpaf ua uoufa u pernaueufuLe paofL naropapn pasuoo-
pauLu kounnekfau pnn nopknkeuun kofna u pnn ofeopa pLuoeLx rasoe (npepnofeuue
uoufay c ofkpLfo paseopko fpy).
ocfynuocfu ecex acfe kofna pnn eLnonueuun npocfLx u uepoporux paof no yxopy u
fexuueckouy ocnyueauuk.
Ocuaeuue (cepuuoe)
C uopynupykuu uupkynnuuouuLu uacocou pnn GB112 of 29 kBf po 60 kBf, c kpauou sa-
nonueuun u onopoueuun kofna, c npepoxpauufenuuLu knanauou 3,00 ap
Rpurofoeneuue ropne eopL
Kouuuupoeauue c ofpenuuLuu eukocfuLuu eopouarpeeafennuu Logalux HT70, HT110,
S120, SU160, SU200 u SU300
Tennooueuuuk HuferpupoeauuL fennooueuuuk c pepucfLuu fpyauu
Fopenka
Kepauueckan ropenka nnockoro nnaueuu c npepeapufenuuLu cueueuueu oecneueaef
uuuuuanuuyk suuccuk npu cropauuu fonnuea.
3/1 Ceocmea u uekomopie ocoeuuocmu aasoeix koueucauuouuix komnoe Logamax plus GB112
1.1.2. Pexouenpauuu pnn nopopa rasonmx xonpencauuonnmx xo1non Logamax pIus
GB 112
|aioss
kouqeucaouus
koen
|openka 6ceua perynposau
(qononu. ocuameue}
6ceua qsuoosoqa Eak-
soqouarpesaens
hcnonueue
3/2 Pekoueuauuu nn noopa aasoeoao koueucauuouuoao komna Logamax plus GB112
4
Konpencauuonnan 1exnuxa Buderus 1
okyueufauun pnn npoekfupoeauun
FasoeLe koupeucauuouuLe kofnL Logamax plus GB 112 uouocfuk 29, 43 u 60 kBf
1.2. Osop oosnauenu rasonmx xonpencauuonnmx xo1non Logamax pIus
4/1 Fasoei koueucauuouui komen Logamax plus
GB112-29
Pacmuqponxa oosnauenun 1una xo1na
Rpuuep: Logamax pIus GB 112 - 24
ToeapuL suak
MopenuuL pnp
Tunopasuep no uouocfu, kBf
4/2 Knkv k pacmuqpoeke muna komna
Fasonm xonpencauuonnm
xo1en
Logamax pIus
Houunanunan 1enno-
npopyx1unnoc1u
3anopcxoe ocnamenue pnn
npupopnoro rasa E (H)
Kounnex1 pe1ane pnn nepeoo-
pyponanun na cxuxennm ras
xB1 Ap1uxyn N Ap1uxyn N
GB112-29 29 7103 120 7095 530
GB112-43 43 7103 150 7095 540
GB112-60 60 7103 180 87095 520
4/3 Tunopasuepi no uouuocmu aasoeix koueucauuouuix komnoe Logamax plus GB112
Kounnex1 noc1anxu
Logamax plus GB112-29, GB112-43, GB112-60:
rasoeL koupeucauuouuL kofen
uacfeuuoe kpenneuue
uanou pnn uoufaa
pesuoeLe coepuueuun (ofonneuue)
fexuueckan pokyueufauun.

5
2 Ocnonm
okyueufauun pnn npoekfupoeauun
FasoeLe koupeucauuouuLe kofnL Logamax plus GB 112 uouocfuk 29, 43 u 60 kBf
2. Ocnonm
2. 1. Ocnonm xonpencauuonno 1exnuxu
2.1.1. Husman u nmcman ypenunan 1enno1a cropanun 1onnuna
Husuan ypenuuan fennofa cropauun (unu fennofeop-
uan cnocouocfu) Hi (e ueueuko fexuuecko nufe-
pafype oosuaaefcn kak Hu) nokasLeaef konuecfeo
fenna, nonyaeuoe us opuoro kyueckoro uefpa rasa
unu opuoro kunorpauua upkoro fonnuea.
BLcuan ypenuuan fennofa cropauun H
S
(e ueueu-
ko fexuuecko nufepafype oosuaaefcn kak Ho)
no cpaeueuuk c fennofeopuo cnocouocfuk Hi co-
pepuf e kaecfee pononuufenuuo sueprefuecko
cocfaennke fennofy koupeucauuu eopnuoro napa,
copepaerocn e pLuoeLx rasax.
2.1.2. Koaqquuuen1 nonesnoro pec1nun xo1na cnmme 100 %
KoupeucauuouuL kofen nonyun ceoe uaseauue
e censu c feu qakfou, fo ou ucnonusyef pnn npous-
eopcfea fenna ue fonuko fennofeopuyk cnocouocfu
Hi, uo fake u eLcuyk ypenuuyk fennofy cropauun H
S

fonnuea.
nn ecex pacefoe kosqquuueufa nonesuoro pec-
feun (k. n. p.) Heueukue CfaupapfL u Eeponeckue
HopuL npuuuunuanuuo npuuuuakf fennofeopuyk
cnocouocfu Hi fonnuea sa 100 %, fak fo k. n. p. kofna
ceLue 100 % uoef Lfu coeepueuuo peanuuLu ne-
neuueu. Hcxopn us eLue ckasauuoro, uouo cpaeuufu
fpapuuuouuLe u koupeucauuouuLe kofnL.
Rpu conocfaeneuuu c coepeueuuLuu uuskofeunepa-
fypuLuu ofonufenuuLuu kofnauu k. n. p. koupeucauu-
ouuLx kofnoe eLue po 15 %. Bosuouo fake pocfuu
skououuu suepruu po 40 % ofuocufenuuo cfapLx ko-
fenuuLx ycfauoeok.
Rpu cpaeueuuu ucnonusoeauun suepruu coepeueuuL-
uu uuskofeunepafypuLuu ofonufenuuLuu kofnauu
u koupeucauuouuLuu kofnauu nonyaeu sueprefu-
ecku anauc, nokasauuL ua puc. 5/1.
Konpencauuonnoe (unu cxpm1oe) 1enno
Rpu ucnonusoeauuu npupopuoro rasa ponn koupeu-
cauuouuoro fenna cocfaennef 11 % ofuocufenuuo
fennofeopuo cnocouocfu Hi.
Sfa ponn fenna ocfaefcn ueucnonusoeauuo e fpa-
puuuouuLx uuskofeunepafypuLx kofnax ofonneuun.
FasoeL koupeucauuouuL kofen oecneueaef
uakcuuanuuoe ucnonusoeauue sforo fennoeoro no-
feuuuana ecnepcfeue npuuypufenuuo koupeuca-
uuu eopnuoro napa.
Ro1epu c pmuonmuu rasauu (omymaeuoe
1enno)
Rpu paofe uuskofeunepafypuoro ofonufenuuoro
kofna pLuoeLe (yxopnue, unu ofpaofauLe) rasL
ypannkfcn npu ofuocufenuuo eLcokux feunepafy-
pax, of 150C po 180C. Rpu sfou nofepu ueucnonu-
syeuoro fenna cocfaennkf npuuepuo of 6 % po 7 %.
Peskoe cuueuue feunepafypL pLuoeLx rasoe
e koupeucauuouuou kofne po eenuuuL npuu. 30C
noseonnef ucnonusoeafu fennoeyk suepruk pLuo-
eLx rasoe u cyecfeeuuo yueuuuufu nofepu c yxo-
pnuuu rasauu.

Cornaconanue c cuc1euo o1onnenun


FasoeLe koupeucauuouuLe kofnL uoryf skcnnyafupo-
eafucn c nko cucfeuo ofonneuun. Hcnonusyeuan
ponn koupeucauuouuoro fenna u ou skcnnyafauu-
ouuL k. n. p. saeucnf, opuako, of npoekfupoeauun (eL-
opa napauefpoe) cucfeuL ofonneuun. Onfuuanuuoe
ucnonusoeauue eLcue ypenuuo fennofL cropauun
oecneueaefcn npu uauonee uuskou feunepafyp-
uou rpaquke, uanpuuep, npu 40 / 30C. ae e cyecf-
eykux ofonufenuuLx ycfauoekax c pacefuLuu feu-
nepafypauu 90 / 70C u usueunkecn feunepafypo
kofnoeo eopL e saeucuuocfu of uapyuo feunepa-
fypL npuuepuo e feeuuu 80 % npoponufenuuocfu
ofonufenuuoro nepuopa uouo ucnonusoeafu koupeu-
cauuouuoe fenno.
5/1 Cpaeueuue auepaemuveckoao anauca uuskomeunepa-
mypuoao omonumeniuoao komna u aasoeoao koueucauuou-
uoao komna
1% nofepu epes usnyeuue
0,5% nofepu epes usnyeuue
111%
ofuocufenuuo Hi
Husxo1eunepa1ypnm
o1onu1enunm xo1en
11% ue ucnonusyeuoe fenno
koupeucauuu
6% nofepu c yxopnuuu rasauu
111%
ofuocufenuuo Hi
Fasonm xonpencauuonnm xo1en
1,5 % ue ucnonusyeuoe fenno
koupeucauuu
1% nofepu c yxopnuuu rasauu
q
K
= 108 %
q
K
= 93 %
6
Texnuuecxoe onucanue 3
okyueufauun pnn npoekfupoeauun
FasoeLe koupeucauuouuLe kofnL Logamax plus GB 112 uouocfuk 29, 43 u 60 kBf
3. Texnuuecxoe onucanue
3.1. Ocnamenue rasonmx xonpencauuonnmx xo1non
3.1.1. Osop ocnamenun Logamax pIus GB112-29, GB112-43 u GB112-60
FasoeLe koupeucauuouuLe kofnL Logamax plus GB112
pnn uacfeuuoro uoufaa npoeepeuL e coofeefcfeuu
c upekfueauu ESC FasoeLe annapafL 90 / 396 /
EWG. YfeuL fpeoeauun Eeponeckux Hopu EN 483
u EN 677. OfonufenuuLe kofnL Logamax plus GB112-29
u GB112-43 uouocfuk 29 kBf u 43 kBf uoryf pao-
fafu ua npupopuou u ua cueuuou rase e coofeefc-
feuu c kaferopue annapafoe 2ELL3B / P. Ofonufenu-
uLe kofnL Logamax plus GB112-60 uoryf paofafu
ua npupopuou u ua cueuuou rase e coofeefcfeuu
c kaferopue annapafoe 2ELL3P.
RapauefpL suuccu rasoeLx koupeucauuouuLx kof-
noe Logamax plus GB112 uaxopnfcn uue ponycfuuLx
eenuuu uepyuapopuoro skonorueckoro suaka Fo-
nyo Auren.
Kopnyc xo1na, ropenxa u 1ennoouennux
Buyfpeuunn sakpLfan kauepa cropauun.
Kepauueckan ropenka c npepeapufenuuLu cueuu-
eauueu.
Tennooueuuuk, usrofoeneu us kopposuouuoycfo-
ueoro cneuuanuuoro ankuuuueeoro cnnaea.
KouuuupoeauuL rasoeL knanau c perynnfopou
paeneuun rasa u rasoeLu uaruufuLu knanauou
knaccoe B u C.
Cucfeua uouusauuouuoro koufponn nnaueueu.
Snekfpop uakanueauun, 120 Bonuf.
Fuppannuuecxue xounonen1m
UupkynnuuouuL uacoc koufypa ofonneuun:
Grundfos UPER 25-50, c acfofuLu perynupo-
eauueu, pnn ofonufenuuLx kofnoe Logamax plus
GB112-29;
Grundfos UPER 25-70, c acfofuLu perynupo-
eauueu, pnn ofonufenuuLx kofnoe Logamax plus
GB112-43 u GB112-60.
KouuuupoeauL uauouefp u fepuouefp ua nopak-
eu fpyonpoeope kofna.
RpepoxpauufenuuL knanau (paeneuue cpaafLea-
uun 3,0 ap).

6/1 Koucmpykuun aasoeoao koueucauuouuoao komna


Logamax plus GB112-29
Roncnenun x pucynxy
AKO BLxop koupeucafa
GAS Ropknkeuue rasa
RK OpafuL fpyonpoeop kofna
VK Ropaku fpyonpoeop kofna
Snekfpocefeeo kaenu c eeponecko eunko funa
LyKo
1 Rafpyok kofna pnn npucoepuueuun k pLuoeo fpye
2 Mecfo nopknkeuun koupeucafoofeopuka (e cnyae
npuueueuun pLuoofeopuo cucfeuL us nnacfuka)
3 Ofeepcfue pnn npufouoro eospyxa
4 Kepauueckan ropenka nnockoro nnaueuu
5 Tennooueuuuk
6 afuk feunepafypL e opafuou fpyonpoeope
7 Beufunnfop
8 Mopynupyku uupkynnuuouuL uacoc
9 Tpya nopau npufouoro eospyxa k eeufunnfopy
10 OpafuL fpyonpoeop (c kpauou pnn sanonueuun
u onopoueuun)
11 Mecfo nopknkeuun pnn pyuoro fepuuuana UBA
12 Tepuo-uauouefp ua nopakeu fpyonpoeope
13 YuueepcanuuL aefouaf ropeuun UBA
14 Fasoean apuafypa (ckpLfa)
15 Bospyuuoe conno
16 SnekfpopL uakanueauun pnn posura u uouusauuouoro
koufponn
17 Fasoean qopcyuka
18 Aefouafuecku eospyxoofeopuk
7
3 Texnuuecxoe onucanue
okyueufauun pnn npoekfupoeauun
FasoeLe koupeucauuouuLe kofnL Logamax plus GB 112 uouocfuk 29, 43 u 60 kBf
3.2. Rpunuun pao1m rasonmx xonpencauuonnmx xo1non Logamax pIus GB112
3.2.1. Bnox 1ennoouennuxa u nox rasono ropenxu
Bnox 1ennoouennuxa
Tennooueuuuk c pepucfLuu fpyauu e kofnax
Logamax plus GB112 usrofoeneu us cneuuanuuoro
kopposuouuoycfoueoro kpeuuu-ankuuuueeoro
cnnaea (cunyuuua). Eonuuan nnoapu fennooueu-
uLx noeepxuocfe oecneueaef onfuuanuuyk fen-
nonepepay.
Takan kouuenuun pepucfofpyafLx fennooueuuu-
koe, npuueunefcn e uunnuouax rasoeLx koupeucauu-
ouuLx kofnoe u oecneueaef:
kpyrnoropuuoe ucnonusoeauue fennofL koupeuca-
uuu sa cef cunuuoro oxnapeuun npopykfoe cro-
pauun;
pocfueuue kosqquuueufa ucnonusoeauun fonnu-
ea po 109 %.
Bnox rasono ropenxu
FasoeLe koupeucauuouuLe kofnL Logamax plus GB112
ocuaeuL kepauuecko ropenko nnockoro nnaue-
uu c nonuLu npepeapufenuuLu cueuueauueu. Oua
kpenufcn uap pepucfLuu fpyauu e nepeeepuyfou
eupe.
Posxur ropenxu
B ofnuuu of fpapuuuouuLx ofonufenuuLx kofnoe
c snekfpueckuu posurou unu c peypuLu nna-
ueueu, posur ropenku kofnoe Logamax plus GB112
ocyecfennefcn c nououk snekfpopa uakanueauun
( 7/1, Ros.3).
K npeuuyecfeau fakoro posura ofuocnfcn:
onfuuanuuoe eocnnaueueuue rasoeospyuuo cue-
cu;
ecuyuuL npouecc posura, pae npu ucnonuso-
eauuu uuskokannopuuLx eupoe rasoe;
ofcyfcfeue fakfoeLx uyuoe eknkeuun-eLknke-
uun kak e fpapuuuouuLx kofnax.
O1cnexunanue nnauenu ropenxu
Ecnu ropenka ue posuraefcn unu ecnu noracno nna-
un, yuueepcanuuL aefouaf ropeuun UBA ue nonyaef
of uouusauuouuoro snekfpopa (7/1, Ros. 5) coofeefc-
feykero cooeuun o uanuuu nnaueuu. Aefouaf
UBA ueuepneuuo npepLeaef nopay rasa e rasoeyk
apuafypy, eLknkaef ropenky u nocLnaef ua pucnne
cooeuue o qyukuuouanuuo ouuke.

7/1 Oyukuuouaniuan cxeua aasoeix koueucauuouuix


komnoe Logamax plus GB112
Roncnenun x pucynxy
1 Ropaa rasa
2 Kauepa cueuueauun
3 Snekfpop uakanueauun
4 Kepauueckan ropenka nnockoro nnaueuu
5 Snekfpop uouusauuouuoro koufponn nnaueuu
6 Kopnyc kofna
7 Mecfo nopknkeuun nopakero fpyonpoeopa k fpye
fennooueuuuka
8 Luoofeepeuue
9 Mecfo nopknkeuun opafuoro fpyonpoeopa k fpye fen-
nooueuuuka
10 Mecfo nopknkeuun koupeucafoofeopuka
11 Fasoean apuafypa
12 Beufunnfop
13 Buyfpeuunn cfeuka c eopnuLu oxnapeuueu
14 Bospyuuoe conno
8
Texnuuecxoe onucanue 3
okyueufauun pnn npoekfupoeauun
FasoeLe koupeucauuouuLe kofnL Logamax plus GB 112 uouocfuk 29, 43 u 60 kBf
3.2.2. Uupxynnuuonnm nacoc u ruppannuxa
Mopynupymmu uupxynnuuonnm nacoc u rup-
pannuxa n xo1nax Logamax pIus GB112
Mopynupyku uupkynnuuouuL uacoc ecfpoeu
e ofonufenuuLe kofnL Logamax plus GB112. Mopynu-
poeauue uacoca npoucxopuf napannenuuo uopynupo-
eauuk uouocfu kofna.
Mopynupyku uupkynnuuouuL uacoc nofpenn-
ef uuuuuanuuoe konuecfeo snekfpuecko suepruu
u npepofepaaef eosuukuoeeuue nocfopouuux rup-
paenueckux uyuoe e cucfeue. B kofnax Logamax plus
GB112-29, GB112-43 u GB112-60 ofcyfcfeyef ecfpo-
euuL nepenyckuo eeufunu, foL uakcuuanuuo
ucnonusoeafu eLcuyk ypenuuyk fennofy cropauun
fonnuea.
3.2.3. Ropaua nospyxa pnn ropenun u o1nop pmuonmx rason
Beufunnfop ( 7/1, Ros. 12) ecacLeaef eospyx, ueo-
xopuuL pnn npouecca ropeuun. Bcnepcfeue cospa-
eaeuoro usLfouoro paeneuun npoucxopuf ypane-
uue e pLuoofeop (8/1) ofpaofauuLx rasoe, eosuu-
kakux npu ropeuuu.
Ecnu eeufunnfop ue paofaef, unu ecnu nepekpLfa
nopaa ceeero eospyxa nuo ofeop pLuoeLx rasoe,
fo nopaa rasa ppoccenupyefcn unu nonuocfuk npe-
kpaaefcn c nououk perynnfopa rasoeospyuuoro
noka (Paspen 3.2.4).
Ecnu nnaun noracno, fo rasoeL koupeucauuouuL
kofen Logamax plus GB 112 eLknkaefcn ecfpoeuuLu
ycfpocfeou koufponn sa nnaueuu (Paspen 3.2.1),
a yuueepcanuuL aefouaf ropeuun UBA nepepaef co-
oeuue o qyukuuouanuuo ouuke.
Hupukauun paoux peuuoe u qyukuuouanuuLx
ouuok kofna ua yuueepcanuuou aefouafe ropeuun
UBA npepcfaeneua e Paspene 5.2.
Roncnenun x pucynxy
1 Ropaa eospyxa pnn ropeuun us noueeuun, e kofopou
ycfauoeneu kofen, epes peuefky npufouoro eospyxa
ua npucoepuuufenuuou nafpyke kofna unu epes peuefky
npufouoro eospyxa GA-X
2 Ropaa eospyxa pnn ropeuun epes koakcuanuuyk cucfeuy
eospyxonopau u pLuoofeepeuun.
8/1 Hpuuuun noavu eosyxa nn aopeuun cuecu u omeo
iuoeix aasoe om komna Logamax plus GB 112
Kouunuponannm raso-nospymnm nox
B rasoeLx koupeucauuouuLx kofnax Logamax plus GB
112 uouocfu perynupyefcn e saeucuuocfu of ucna
oopofoe eeufunnfopa kouuuupoeauuoro rasoeos-
pyuuoro noka.
Cfafueckoe paeneuue nocne eeufunnfopa nennefcn
onpepennkuu napauefpou pnn fakoro eupa pery-
nupoeauun. Meupaua e rasoeo apuafype posupyef
ueoxopuuoe konuecfeo rasa.
Rpouecc perynuponanun
B saeucuuocfu of uapyuo feunepafypL u ofonu-
fenuuo kpueo perynnfop paccufLeaef sapauuoe
suaeuue feunepafypL e nopakeu fpyonpoeope.
Ouo nepepaefcn ua yuueepcanuuL aefouaf ropeuun
UBA u conocfaennefcn c feunepafypo e nopakeu
fpyonpoeope, usuepeuuo fepuopafukou kofnoeo
eopL. Ecnu npu fakou cpaeueuuu suaeuu feunepa-
fyp eLnennefcn pasuuua, fak uasLeaeuoe paccorna-
coeauue, fo nyfeu uopynnuuu ropenku usueunefcn
coofeefcfeeuuo uouocfu.
3.2.4. Perynuponanue coc1ana rasonospymno cuecu
9
3 Texnuuecxoe onucanue
okyueufauun pnn npoekfupoeauun
FasoeLe koupeucauuouuLe kofnL Logamax plus GB 112 uouocfuk 29, 43 u 60 kBf
3.3. Faapu1nme pasuepm u 1exnuuecxue pannme rasonmx xonpencauuonnmx xo1-
non Logamax pIus GB112-29, GB112-43 u GB112-60
AKO Ofeop koupeucafa, 24 uu
WA BLxop ropne eopL, 15 uu (pesuoeoe ynnofuu-
fenuuoe coepuueuue 15 x R )
EK Bxop xonopuo eopL, 15 uu (pesuoeoe ynnofuu-
fenuuoe coepuueuue 15 x R )
Gas Ropknkeuue rasa, R (R pnn GB112-60)
RK OpafuL fpyonpoeop, kofna, 28 (paspaenueaeuoe
pesuoeoe ynnofuufenuuoe coepuueuue 28 x R 1)
VK Ropaku fpyonpoeop, kofna, 28 (paspaenueae-
uoe pesuoeoe ynnofuufenuuoe coepuueuue 28 x R 1)
Snekfpocefeeo kaenu c eeponecko eunko
1) uauefp nafpyka pLuoofeopuo fpyL 80 uu, pnn ko-
akcuanuuo fpyL DN 80 / 125
9/1 Faapumuie pasuepi u noknkveuun aasoeix koueucauuouuix komnoe Logamax plus GB112-29, GB112-43 u GB112-60 (pas-
uepi ykasaui e uu)
Fasonm xonpencauuonnm xo1en Logamax pIus
Tunopasuep xo1na
GB112-29
29
GB112-43
43
GB112-43
60
Mouocfu / HouuuanuuL kosqquuueuf ucnonusoeauun
Houuuanuuan fennonpouseopufenuuocfu npu feunepafype cucfeuL 75 / 60 C kBf 8,2-27,3 11,8-39,3 21,4-55,1
(uopynnuun of 30 % po 100 %; pnn GB112-60 of 39 % po 100 %) 40 / 30 C kBf 8,8-29,9 12,9-42,9 23,7-60,0
Tennoean uouocfu curauun kBf 8,4-28,0 12,1-40,2 22,0-56,6
HouuuanuuL kosqquuueuf ucnonusoeauun npu feunepafype cucfeuL 75 / 60 C % 105 105 105
(cornacuo DN 4702-8) 40 / 30 C % 109 109 109
Ropknkeuue rasa
Kaferopun u eup rasa pnn Fepuauuu
2ELL3B / P

2ELL3B / P

2ELL3P
Kaferopun u eup rasa pnn Aecfpuu
2H3B / P

2H3B / P

2ELL3P
Xapakfepucfuku nofpeneuun (pacxopa) rasa npu 15 C u 1013 uap
RpupopuL ras LL
1)
npu 8,1 kBfac / u
3
u
3
/ ac 3,46 4,97 6,99
RpupopuL ras E
2)
npu 9,5 kBfac / u
3
u
3
/ ac 2,95 4,23 5,96
CueuuL ras 3 BP npu 32,2 kBfac / u
3
yfau u
3
/ ac 0,87 1,25 -
nponau
3)
u
3
/ ac 1,00
3)
1,44
3)
2,15
3)
uanasou uupekca Boe (ucxopn us 15C u 1013 uap)
RpupopuL ras LL kBfac / u
3
9,5-12,4 9,5-12,4 9,5-12,4
RpupopuL ras E kBfac / u
3
11,3-15,2 11,3-15,2 11,3-15,2
CueuuL ras 3 BP kBfac / u
3
20,2-24,3 20,2-24,3 20,2-24,3
9/2 Texuuveckue auuie aasoeix koueucauuouuix komnoe Logamax plus GB112
1) Cpaeuumeniui mun aasa G25 nn npupouoao aasa L
2) Cpaeuumeniui mun aasa G20 nn npupouoao aasa H
3) Hpu ucnonisoeauuu cueuuoao aasa kameaopuu 3 B / P uouuocmi cuuaemcn ua 12,5 % veu npu paome ua nponaue
10
Texnuuecxoe onucanue 3
okyueufauun pnn npoekfupoeauun
FasoeLe koupeucauuouuLe kofnL Logamax plus GB 112 uouocfuk 29, 43 u 60 kBf
Rpoponxenue
Fasonm xonpencauuonnm xo1en Logamax pIus
Tunopasuep xo1na
GB112-29
29
GB112-43
43
GB112-43
60
Ofonneuue
Makcuuanuuan feunepafypa e nopakeu fpyonpoeope C 40-90 40-90 40-90
onycfuuoe usLfouoe paoee paeneuue e koufype kofna ap 3,0 3,0 3,0
OLeu eopL e kofne n 3,0 3,6 4,7
Bpeun eLera uacoca Rosuuun 1 uuu 4 4 4
Rosuuun 2 ac 24 24 24
Rpurofoeneuue ropne eopL pnn FBC
nufenuuan npopykfueuocfu npurofoeneuun ropne eopL pnn FBC, npu 60 C n / uuu
onycfuuoe usLfouoe paoee paeneuue onepa ap 11/2 11/2 11/2
Bpeun eLera uacoca uuu 12/2 12/2 12/2
Rofpeneuue fenna ua noppepauue onepa e cocfonuuu rofoeuocfu
kBfac / 24
ac
Ropknkeuue k pLuoeo fpye
Bapuauf ucnonueuun cucfeuL pLuoofeepeuun cornacuo Eeponecko Hopue
EN 483
B
23
/ B
33
/ C
13x
/ C
33x
/ C
43x
/ C
53x
Knaccuqukauuouuan rpynna xapakfepucfuk yxopnux rasoe pnn cucfeuL
eospyxonopau u pLuoofeopa, npu cucfeuuLx feunepafypax 40 / 30 C
G
61
G
61
G
61
MaccoeL pacxop yxopnux rasoe
4)
npu nonuo uarpyske 100 % kr / cek 0,0126 0,0183 0,0259
Teunepafypa yxopnux rasoe
4)
npu feunepafypax e cucfeue
(nonuan uarpyska) 75 / 60 C C
65 65 65
40 / 30 C C 45 45 45
Copepauue CO
2
npu nonuo uarpyske
4)
% 9,2 9,2 9,2
HopuafueuL kosqquuueuf suuccuu
Suuccuu suaufenuuo uue npepe-
noe, ycfauoeneuLx suakou Fony-
o auren (no cocfonuuk ua
1997 r.)
CO ur / kBfac >15 >15 >15
NO
X
ur / kBfac >20 >20 >20
PacnonaraeuL uanop Ra 140 140 140
Snekfpueckoe nopknkeuue
Hanpneuue cefu nufauun, nepeueuuL fok Bonuf 230 230 230
-acfofa Fu 50 50 50
Bup saufL
PX4D
(P44)
PX4D
(P44)
PX4D
(P44)
Rofpenneuan snekfpueckan uouocfu npu acfuuo uarpyske Bf 70 85 100
npu nonuo uarpyske Bf 130 180 200
Rpoue xapakfepucfuku
BLxop koupeucafa npu feunepafype e cucfeue 40 / 30 C (npupopuL ras E) n / ac 3,3 4,7 7,1
Rokasafenu pH koupeucafa = 4,1 = 4,1 = 4,1
Bec kr 59 64 72
EC-oosuaeuue CE 0085 AU 0277
10/1 Texuuveckue auuie aasoeix koueucauuouuix komnoe Logamax plus GB112-80
4) Pacvemuie suaveuun nn npoekmupoeauun cucmeui iuoomeeeuun coanacuo DIN 4705
11
3 Texnuuecxoe onucanue
okyueufauun pnn npoekfupoeauun
FasoeLe koupeucauuouuLe kofnL Logamax plus GB 112 uouocfuk 29, 43 u 60 kBf
3.4. Faapu1nme pasuepm u 1exnuuecxue pannme euxoc1nmx noponarpena1ene
3.4.1. Euxoc1nme noponarpena1enu LogaIux HT70 u LogaIux HT110
13/1 Faapumuie pasuepi u noknkveuun eoouaapeeamene Logalux HT70 u Logalux HT110 (pasuepi ykasaui e uu)
Euxoc1nme noponarpena1enu LogaIux HT70 HT110
1)
OLeu n 65 105
MaruueeL auop-npofekfop, pnuua uu 505 505
uauefp uu 26 26
OLeu uarpeeake eopL e rnapkofpyuou fennooueuuuke n 5,5 4,7
BLcofa, oan (c nopknkeuunuu) uu 875 875
Bec (ueffo) kr 50 65
Makcuuanuuoe usLfouoe paoee paeneuue co cfopouL rpeke eopL / uarpeeaeuo eopL ap 6 / 10 6 / 10
Makcuuanuuan paoan feunepafypa co cfopouL rpeke eopL / uarpeeaeuo eopL C 110 / 95 110 / 95
Hupekc uouocfu cornacuo DN 4708
2)
, c kofnauu:
GB112-29 NL 0,8 1,0
GB112-43 NL 0,9 1,1
GB112-60 NL
3)

3)
nufenuuan npopykfueuocfu npurofoeneuun ropne eopL pnn FBC npu 80 / 45 / 10 C
4)
GB112-29 n / ac 650 545
GB112-43 n / ac 712 545
GB112-60 n / ac
3)

3)
Apfukyn N 7097 084 7097114
11/2 Texuuveckue auuie eukocmuix eoouaapeeamene Logalux HT70 u Logalux HT110 e covemauuu c komnauu Logamax plus
GB112
1) Mouma no eiopy: uacmeuui unu uanoniui
2) Hpu uaapeeauuu o meunepamypi e onepe 60C u meunepamype apekue eoi e noakueu mpyonpoeoe 80C
3) Hoknkveuue onepa Logalux HT70 u Logalux HT110 ue eosuouo
4) Teunepamypa apekue eoi e noakueu mpyonpoeoe / Teunepamypa aopnve eoi ua eixoe / Teunepamypa xonouo
eoi ua exoe
12
Texnuuecxoe onucanue 3
okyueufauun pnn npoekfupoeauun
FasoeLe koupeucauuouuLe kofnL Logamax plus GB 112 uouocfuk 29, 43 u 60 kBf
3.4.2. Euxoc1nme noponarpena1enu LogaIux S120, SU160 W, SU200 W u SU300 W
14/1 Faapumuie pasuepi u noknkveuun eukocmuix eoouaapeeamene Logalux S120, SU160 W, SU200 W u SU300 W (pasuepi
ykasaui e uu)
Euxoc1nme noponarpena1enu LogaIux S120 SU160 W SU200 W SU300 W
OLeu n 120 160 200 300
uauefp D uu 512 556 556 672
BLcofa H uu 956 1188 1448 1465
BLcofa kofenuuo
1)
uu 1460 1718 2053 1845
Rpnuo fpyonpoeop eopouarpeeafenn H
VS
uu 975 644 644 682
OpafuL fpyonpoeop eopouarpeeafenn H
RS
uu 975 238 238 297
Bxop xonopuo eopL H
EK
uu 980 57 57 60
Bxop peuupkynnuuouuo nuuuu H
EZ
uu
2)
724 724 762
BLxop ropne eopL H
AW
uu 980 1111 1371 1326
OLeu uarpeeake eopL e rnapkofpyuou
fennooueuuuke
n 5 4,5 4,5 8
Pacxop fenna ua noppepauue e cocfonuuu rofoeuocfu
3)
kBfac / 24
ac
1,48 1,5 1,7 1,9
Bec (ueffo) kr 72 98 110 150
Makcuuanuuoe usLfouoe paoee paeneuue co cfopo-
uL rpeke eopL / uarpeeaeuo eopL
ap 6 / 10 16 / 10 16 / 10 16 / 10
Makcuuanuuan paoan feunepafypa co cfopouL rpek-
e eopL / uarpeeaeuo eopL
C 110 / 95 160 / 95 160 / 95 160 / 95
Hupekc uouocfu cornacuo DN 4708, c kofnauu:
GB112-29 NL 1,4 2,3 4,0 9,0
GB112-43 NL 1,4 2,4 4,1 9,5
GB112-60 NL
4)
2,4 4,1 9,5
nufenuuan npopykfueuocfu npurofoeneuun ropne
eopL pnn FBC npu 80 / 45 / 10C
5)
GB112-29 n / ac 541 526 526 526
GB112-43 n / ac 590 541 541 541
GB112-60 n / ac
4)
565 565 615
Apfukyn N 5231 050 3000 517 5231 364 5231 374 5231 382
12/2 Texuuveckue auuie eukocmuix eoouaapeeamenk Logalux S120 und SU.W e covemauuu c komnauu Logamax plus GB112
1) Muuuuaniuan eicoma komeniuo nn oecneveuun eosuouocmu saueui uaauueeoao auoa-npomekmopa
2) /nn onepa Logalux S120 pekoueuyemcn noknkveuue peuupkynnuuouuo nuuuu e mpyonpoeo xonouo eoi
( Pasen 6.2)
3) Coanacuo DIN V 4753-8: npu meunepamype onepa 60 C u meunepamype noueueuun 20 C
4) Hoknkveuue onepa S120 ue eosuouo
5) Teunepamypa apekue eoi e noakueu mpyonpoeoe / meunepamypa aopnve eoi ua eixoe / meunepamypa xonouo
eoi ua exoe
13
3 Texnuuecxoe onucanue
okyueufauun pnn npoekfupoeauun
FasoeLe koupeucauuouuLe kofnL Logamax plus GB 112 uouocfuk 29, 43 u 60 kBf
3.4.3. Mon1axnme pasuepm xo1non Logamax pIus GB112-29, GB112-43 u GB112-60
es euxoc1noro noponarpena1enn
13/1 Pasuepi komnoe Logamax plus GB112
14
Texnuuecxoe onucanue 3
okyueufauun pnn npoekfupoeauun
FasoeLe koupeucauuouuLe kofnL Logamax plus GB 112 uouocfuk 29, 43 u 60 kBf
3.4.4. Mon1axnme pasuepm xo1na Logamax pIus GB112-29 c axou-noponarpena1e-
neu, yc1anonnenmu nop xo1nou
14/1 Pasuepi komnoe Logamax plus GB112-29 c ycmauoeneuuiu no uuu akou Logalux S120
15
4 Rpepnucanun u ycnonun axcnnya1auuu
okyueufauun pnn npoekfupoeauun
FasoeLe koupeucauuouuLe kofnL Logamax plus GB 112 uouocfuk 29, 43 u 60 kBf
4. Rpepnucanun u ycnonun axcnnya1auuu
4.1. Bmpepxxu us npepnucanu
FasoeLe koupeucauuouuLe kofnL Logamax plus GB112
coofeefcfeykf fpeoeauunu upekfueL ESC Fa-
soeLe annapafL 90 / 396 / EWG. ELnu yfeuL fake
fpeoeauun Eeponeckux Hopu EN 483 u EN 677. Rpu
uoufae u skcnnyafauuu ycfauoeku cnepyef npuuu-
uafu eo euuuauue:
oue cfpoufenuuLe uopuL u npaeuna,
sakouopafenuuLe akfL;
npaeoeLe peruouanuuLe uopuL.
Moufa, nopknkeuue rasa u pLuoeo fpyL, nepeL
eeop e skcnnyafauuk, nopknkeuue snekfponufauun,
a fake fexuueckoe ocnyueauue u pernaueufuLe
paofL paspeuaefcn eLnonunfu fonuko cneuuanuc-
fau aefopusoeauuLx qupu.
Paspemu1enunme poxyuen1m
CuoufupoeauL rasoeL koupeucauuouuL kofen
ueoxopuuo saperucfpupoeafu e npepnpunfuu rasoc-
uaeuun u nonyufu of uero coofeefcfeykee pas-
peueuue.
FasoeLe koupeucauuouuLe kofnL paspeuaefcn skc-
nnyafupoeafu fonuko c cucfeuo ofeopa pLuoeLx
rasoe, cneuuanuuo ckoucfpyupoeauuo pnn kapo-
ro koukpefuoro funa kofna u, uueke paspeueuue
u ponycku.
Paspeakue pokyueufL pnn ycfauoeku, nopknke-
uun k cucfeue pLuoypaneuun u uueuepuLu cefnu
ueoxopuuo nonyufu e coofeefcfeuu c uecuLuu fpe-
oeauunuu.
Texnuuecxoe ocnyxunanue u pernauen1nme
pao1m
Cornacuo 10 Rocfauoeneuun o skououuu suepruu
(EnEV) ueoxopuuo oecneufu npaeunuuoe ux uc-
nonusoeauue, fexuueckoe ocnyueauue u noppe-
pauue ofonufenuuo ycfauoeku e paoeu cocfo-
nuuu. ML pekoueupyeu nonusoeafenk kofenuuo
ycfauoeku cocfaeufu poroeop c uoufauo qupuo
o eeropuou ocnepoeauuu u fexuueckou ocnyu-
eauuu npu kapo ueoxopuuocfu. PerynnpuLe npo-
eepku u npoqunakfuecku yxop nennkfcn ycnoeueu
pnn uapeuo u skououuuo skcnnyafauuu ofonu-
fenuuo ycfauoeku.
4.2. Sxcnnya1auuonnme 1peonanun
BLnonueuue ykasauuLx e fan. 15/1 ycnoeu skcnnyafauuu nennefcn cocfaeuo acfuk ycnoeu pecfeun rapau-
fuuLx onsafenucfe pnn rasoeLx koupeucauuouuLx kofnoe Logamax plus GB112. Sfu skcnnyafauuouuLe ycno-
eun oecneueakfcn coofeefcfeyke ruppaenuecko cxeuo u perynnfopou koufypa kofna (ruppaenueckoe
nopknkeuue Paspen 7).
Fasonm xon-
pencauuonnm
xo1en
Logamax pIus
Ycnonun axcnnya1auuu (= ycnonun npepoc1annenun rapan1uu!)
Munuuanunm
npo1ox xo1no-
no nopm
Munuuanunan
1eunepa1y-
pa xo1nono
nopm
Repepmn n pao-
1e (nonnoe o1xnm-
uenue xo1na)
Perynuponanue
xon1ypa o1onnenun
co cuecu1enunmu
xnananou
1)
Munuuanunan
1eunepa1ypa
n opa1nou
1pyonponope
Rpouue
pannme
GB112-29 225 n / ac
Ofcyfcfeue fpeoeauu GB112-43 300 n / ac
GB112-60 500 n / ac
15/1 Ycnoeun akcnnyamauuu nn aasoeix koueucauuouuix komnoe Logamax plus GB112
1) Koumyp omonneuun co cuecumeneu noseonnem ocyuecmennmi onee aqqekmueuoe peaynupoeauue; ocoeuuo pekoueuyem-
cn nn cucmeu c ueckonikuuu koumypauu omonneuun
16
Perynuponanue o1onnenun 5
okyueufauun pnn npoekfupoeauun
FasoeLe koupeucauuouuLe kofnL Logamax plus GB 112 uouocfuk 29, 43 u 60 kBf
5. Perynuponanue o1onnenun
5.1. Konuenuun perynuponanun
Ocoan ponu e kaecfee censykero seeua ofpenuuLx
kounoueufoe ofonufenuuo ycfauoeku ofeopufcn cuc-
feue perynupoeauun, kofopan e nonuou oLeue ofee-
aef sa nonuyk qyukuuouanuuocfu, skououuuocfu
u skonoruuocfu paofL ece ofonufenuuo cucfeuL.
Cneuuanuuo paspaofauuan nporpauua npouseopcfea
npuopoe perynupoeauun Logamatic pnn uacfeuuLx
ofonufenuuLx kofnoe Buderus nocfpoeua no uo-
pynuuouy npuuuuny. Coeuecfuo c uuqpoeLu yuueep-
canuuLu aefouafou ropeuun UBA, ynpaenneuLu uuk-
ponpoueccopou, oua yponefeopnef eceu fpeoeauu-
nu, npepLnenneuLu k perynupoeauuk coepeueuuo
ofonufenuuo ycfauoeku. Ocuoeo sfo nporpauuL
nennkfcn qyukuuu perynupoeauun, uenecoopas-
uocfu kofopLx npoeepeua uuoronefue npakfuko.
16/1 Osop ycmpocme kouuenuuu peaynupoeauun nn aaso-
eix koueucauuouuix komnoe Logamax plus GB112
5.1.1. Kouna1noe perynuponanue
Rpu kouuafuou perynupoeauuu ofonufenuuan ycfa-
uoeka unu koufyp ofonneuun paofakf e saeucuuocfu
of feunepafypL eepyero (f. e., ocuoeuoro) no-
ueeuun. nn fakoro eupa perynupoeauun nopxopnf
npuopL perynupoeauun Logamatic RC unu Logamatic
ERC, e kofopLe ecfpoeu pafuk feunepafypL e noue-
euuu. Rosfouy npuop perynupoeauun pnn ocyecf-
eneuun kouuafuoro perynupoeauun cnepyef ycfauae-
nueafu e eepyeu noueeuuu.
nn koufypa ofonneuun, perynupyeuoro e saeucuuoc-
fu of feunepafypL e noueeuuu, fak e ucnonusyefcn
perynnfop Logamatic 4121 c kounnekfou pnn kouuaf-
uoro uoufaa noka ynpaeneuun MEC2 unu npuop
pucfauuuouuoro ynpaeneuun BFU c uacfpoko cuc-
feuL ofonneuun KouuafuL perynnfop.
Mec1o yc1anonxu xouna1noro pa1uuxa 1eunepa-
1ypm n nouemenuu
Bo useauue pasuoopasuLx feunepafypuLx enu-
nuu ue cnepyef ycfauaenueafu kouuafuL pafuk
feunepafypL e eepyeu noueeuuu:
ua eueuue cfeue;
enusu okou unu peepe;
pnpou c fak uasLeaeuLuu fennoeLuu uocfauu;
e rnyxux yrnax noueeuun;
uap ofonufenuuLuu npuopauu;
nop npnuLu conueuLu onyeuueu;
e souax npnuoro fennoeoro usnyeuun snekfpo-
npuopoe unu e ppyrux auanoruuLx uecfax oc-
uoeuoro noueeuun.
16/2 Mecmo ycmauoeku npuopa kouuamuoao peaynupoea-
uun e eeyueu noueueuuu ua npuuepe Logamatic RC
unu ERC
17
5 Perynuponanue o1onnenun
okyueufauun pnn npoekfupoeauun
FasoeLe koupeucauuouuLe kofnL Logamax plus GB 112 uouocfuk 29, 43 u 60 kBf
5.1.2. Roropnoe perynuponanue
Rpu noropuou perynupoeauuu kofenuuan ycfauoeka
paofaef e saeucuuocfu of uapyuo feunepafypL.
nn fakoro eupa perynupoeauun fpeyefcn npuop
perynupoeauun Logamatic ERC c pononuufenuuLu uo-
pyneu AM 1.0. afuk uapyuo feunepafypL exopuf
e kounnekfe nocfaeku uopynn AM 1.0. Hnu perynnfop
Logamatic 4121.
Mec1o yc1anonxu pa1uuxa napyxno 1eunepa-
1ypm
afuk uapyuo feunepafypL ueoxopuuo ycfauae-
nueafu fak, foL ou uor usuepnfu feunepafypy eue
noueeuun es nocfopouuux enunuu. Rosfouy fako
pafuk cnepyef ycfauaenueafu ecerpa ua ceeepuo
cfeue spauun.
afuk uapyuo feunepafypL ue pekoueupyefcn yc-
fauaenueafu
uap okuauu, peepnuu unu eeufunnuuouuLuu of-
eepcfunuu,
nop kapuusauu, ankouauu unu nop ckafou kpL-
uu.
17/1 Mecmo ycmauoeku amvuka uapyuo meunepamypi
5.2. Kounonen1m ynpannenun u perynuponanun n coue1anuu c ynunepcanunmu
an1oua1ou ropenun UBA
5.2.1. Oynxuuu
YuueepcanuuL aefouaf ropeuun c npoueccopuLu
ynpaeneuueu koufponupyef ece snekfpueckue
u snekfpouuLe ysnL uacfeuuoro ofonufenuuoro kofna
Buderus u onfuuanuuo cornacoeLeaef paofy ecex
kounoueufoe, yacfeykux e oecneeuuu npouecca
ropeuun.
Oynxuuu perynuponanun ynunepcanunoro an1o-
ua1a ropenun UBA n coc1ane nce cuc1eum:
Ynpaeneuue uopynupykuu peuuou paofL.
Rpurofoeneuueu ropne eopL pnn FBC e eukocf-
uou eopouarpeeafene
Perynupoeauue feunepafypL ropne eopL c no-
uouk pononuufenuuoro fepuopafuka e npe-
penax of 27C po 60C.
Ynpaeneuue npuopufefou npurofoeneuun ropn-
e eopL ocyecfennefcn c nououk pafuka
(NTC) feunepafypL ropne eopL epes ofpe-
nuuL fpexxopoeo nepeknkaku knanau.
B coefauuu c npuopou perynupoeauun
Logamatic ERC ycfauaenueaefcn rpaquk peu-
ua ofonneuun c nocfonuuo rofoeuocfuk k npu-
rofoeneuuk ropne eopL e feeuuu 24 acoe.
Anufepuafueuo eosuouo ocyecfennfu uarpee

ropne eopL yensae no epeueuu c peuuouo


ofonneuun. Torpa uarpee cfauoeufcn eosuouLu
e sapauuLe nepuopL epeueuu. Rpurofoeneuue
ropne eopL uueef nepuuyecfeo e uarpeee
nepep peuuou ofonneuun (epes 3-x-xopoeo
nepeknkaku knanau sanonueuue onepa
unu ofonneuue).
Rpuop perynupoeauun Logamatic 4121 pacnona-
raef ua eLop cocfeeuuyk qyukuuk epeueuu
pnn npurofoeneuun ropne eopL. B coefauuu
c 3-x-xopoeLu nepeknkakuu knanauou npuro-
foeneuue ropne eopL uueef nocfonuuL npu-
opufef nepep peuuou ofonneuun. Rpu ynpae-
neuuu uacocou sanonueuun onepa npuopufef
npurofoeneuun ropne eopL uoef sapaeafu
ofuocufenuuo k nkouy koufypy ofonneuun (eos-
uouo npurofoeneuue ropne eopL opuoepe-
ueuuo c peuuou ofonneuun pnn kakoro-nuo
opuoro unu pnn ecex koufypoe ofonneuun).
BLnonueuue cepeucuLx qyukuu:
uupukauun paoero cocfonuun u qyukuuouanu-
uLx ouuok cucfeuL;
sanpoc skcnpecc-puaruosa epes pyuo fepuu-
uan UBA.

18
Perynuponanue o1onnenun 5
okyueufauun pnn npoekfupoeauun
FasoeLe koupeucauuouuLe kofnL Logamax plus GB 112 uouocfuk 29, 43 u 60 kBf
5.2.2. Konuenuun nonusonanun
YuueepcanuuL aefouaf ropeuun UBA pocfyneu
pnn ocnyueauun ua peyx ypoeunx. RepeL ypoeeuu
nonusoeauun pocfyneu uenocpepcfeeuuo nocne of-
kpLfun saufuo kpLuku ua onuuoeke rasoeoro kou-
peucauuouuoro kofna.
Bfopo ypoeeuu nonusoeauun pocfyneu ucknkufenu-
uo pnn ucnonusoeauun keanuquuupoeauuLuu cneuu-
anucfauu no ofonneuuk u pacnonaraefcn sa pononuu-
fenuuo kpLuko.
Oynxuuu 1-ro yponnn nonusonanun
Bknkeuue u eLknkeuue rasoeoro koupeucauuou-
uoro kofna.
Hupukauun paoero cocfonuun cucfeuL u qyukuu-
ouanuuLx ouuok. (pucnne u cepeucuan kuonka).
RoefopuL cfapf nocne cpoca qyukuuouanuuo
ouuku (reset).
Ycfauoeka uakcuuanuuo feunepafypL e nopak-
eu fpyonpoeope (uepy 40C u 90C).
Ycfauoeka feunepafypL ropne eopL.
Oynxuuu 2-ro yponnn nonusonanun
Akfueusauun qyukuuu Tpyoucf.
Ycfauoeka epeueuu eLera uupkynnuuouuoro uaco-
ca.
3apauue ofonufenuuo uouocfu e puanasoue uo-
pynnuuu of uuuuuanuuo po uakcuuanuuo uarpys-
ku.
Orpauueuue ofonufenuuo uouocfu po 10,9 kBf
npu nopknkeuuu k ropusoufanuuo pLuoeo fpye
(pnn kofna GB112-29).

18/1 Hepei u emopo ypoeuu nonisoeauun (eieneu cu-


uuu ueemou) yuueepcaniuoao aemouama aopeuun UBA
Roncnenun x pucynxy 18/1
1- ypoeeuu nonusoeauun
1 Bknkafenu / BLknkafenu
2 Kuonka cpoca qyukuuouanuuLx ouuok (reset)
3 Cepeucuan kuonka
4 Xupkokpucfannuecku pucnne
5 Perynnfop uacfpoku feunepafypL ropne eopL
6 Perynnfop uacfpoku feunepafypL e ofonufenuuou koufy-
pe
2- ypoeeuu nonusoeauun
7 3aufuan kpLuka 2-ro ypoeun nonusoeauun (ua pucyu-
ke ofkpLfa)
8 Lfekepuan nepeuLka pnn orpauueuun uouocfu po 11
kBf
9 Bknkafenu qyukuuu Tpyoucf
10 Bknkafenu epeueuu eLera uacoca.
11 Perynnfop uacfpoku orpauueuun uouocfu
5.3. Yc1poc1na perynuponanun
5.3.1. Rpuop perynuponanun Logamatic RC
Rpuop perynupoeauun Logamatic RC npepcfaennef
coo npocfo kouuafuL perynnfop feunepafypL
c uukponpoueccopuLu ynpaeneuueu opuuoro koufy-
pa ofonneuun es cuecufenn. Ou npocf e ocnyu-
eauuu u coofeefcfeyef fpeoeauunu Rpepnucauu
no ycfauoeke u skcnnyafauuu kofenuuLx ycfauoeok.
nn nopknkeuun npuopa perynupoeauun Logamatic
RC k yuueepcanuuouy aefouafy ropeuun UBA ua-
cfeuuLx ofonufenuuLx kofnoe Buderus pocfafouo
peyxunuuoro kaenn. Sfo npnuoe coepuueuue cny-
uf fake pnn nopau snekfponufauun ua npuop pe-
rynupoeauun.
Logamatic RC Apfukyn N 7000 125
Roncnenun x pucynxy 18/2
1 Xupkokpucfannuecku pucnne
2 Kuonka nporpauuupoeauun
3 Roeopofuan pyka uacfpoku feunepafypL 18/2 Hpuop peaynupoeauun Logamatic RC
19
5 Perynuponanue o1onnenun
okyueufauun pnn npoekfupoeauun
FasoeLe koupeucauuouuLe kofnL Logamax plus GB 112 uouocfuk 29, 43 u 60 kBf
5.3.2. Rpuop perynuponanun Logamatic ERC
Rpuop perynupoeauun Logamatic ERC ocuoeuo kou-
nnekfauuu nennefcn kouuafuLu perynnfopou feune-
pafypL c uukponpoueccopuLu ynpaeneuueu oporo
koufypa ofonneuun es cuecufenn e saeucuuocfu
of feunepafypL e noueeuuu.
RocfonuuLe curuanL ynpaeneuun, kofopLe nocLnaef
npuop perynupoeauun Logamatic ERC, uenocpepc-
feeuuo npeopasykfcn yuueepcanuuLu aefouafou
ropeuun UBA e uopynupykue curuanL.
Rpuop perynupoeauun Logamatic ERC coepuunefcn
peyxunuuLu kaeneu c yuueepcanuuLu aefoua-
fou ropeuun UBA uacfeuuoro ofonufenuuoro kofna
Buderus. Sfo npnuoe coepuueuue cnyuf fake
pnn nopau snekfponufauun ua npuop perynupoea-
uun.
Logamatic ERC Apfukyn N 7000 118
Roncnenun x pucynxy 19/1
1 Xupkokpucfannuecku pucnne
2 Roeopofuan pyka uacfpoku feunepafypL
3 Kuonka eLopa peuua paofL (pyuan unu aefouafuec-
kan ycfauoeka feunepafypL e noueeuuu)
4 3aufuan kpLuka efoporo ypoeun nonusoeauun (ocuoeuLe
uacfpoku)
5 3aufuan kpLuka pnn ycfauoeku pononuufenuuLx uopy-
ne)
19/1 Hpuop peaynupoeauun Logamatic ERC
ononnu1enunme uopynu x Logamatic ERC
Rpuop perynupoeauun Logamatic ERC uoef Lfu
ocuaeu pononuufenuuLuu uopynnuu, c nououk
kofopLx pacuupnkfcn eupL u puanasou ero qyukuu.
ononuufenuuLe uopynu ecfaennkfcn e ufekepuLe
pasLeuL ua Logamatic ERC ( 19/1, Ros. 5). Hukakux
coepuuufenuuLx npoeopoe ue fpeyefcn.
AM 1.0 Mopynu oecneeuun noropuoro perynupo-
eauun
nn pononueuun qykuuu kouuafuoro perynupo-
eauun (kofopan peanusyefcn e asoeo kounnek-
fauuu npuopa) pononuufenuuLu eupou perynu-
poeauun (noropuoe perynupoeauue unu perynu-
poeauue e coefauuu c qyukue enunuun feune-
pafypL noueeuun ua npouecc perynupoeauun).

OM 1.0 Ounau-uopynu
nn uacfpoku uupukauuu (ofopaeuue feky-
ero cfafyca u qyukuuouanuuLx ouuok cuc-
feuL unu uupukauun akfyanuuo feunepafypL
e nopakeu fpyonpoeope).
BM 1.0 Eapouefpuecku uopynu
nn uupukauuu akfyanuuoro paeneuun eospyxa
e uap.
HM 1.0 Furpouefpuecku uopynu
nn uupukauuu akfyanuuo ofuocufenuuo
enauocfu eospyxa e npoueufax.

Bnuuanue!
Bosuouocfu nocfaeku Logamatic RC u ERC yfouufe y Bauero nocfaeuka oopypoeauun Buderus.
Tak kak ua saueuy pauuoro funa perynnfopoe eLxopuf uoeoe nokoneuue Logamatic RC10/20/35.
20
Perynuponanue o1onnenun 5
okyueufauun pnn npoekfupoeauun
FasoeLe koupeucauuouuLe kofnL Logamax plus GB 112 uouocfuk 29, 43 u 60 kBf
5.3.3. Yc1poc1na perynuponanun Logamatic 4121 u Logamatic 4122
Rpuop perynuponanun Logamatic 4121
Rpuop perynupoeauun Logamatic 4121 ofuocufcn
k uopynuuo cucfeue perynupoeauun Logamatic 4000.
B cfaupapfuo kounnekfauuu ou cocfouf us koufpon-
nep-uopynn CM 431, noka ynpaeneuun MEC2 u ueuf-
panuuoro uopynn ZM 424.
Logamatic 4121 Apfukyn N 63036 162
BLnonunef ynpaeneuue cnepykuuu kounoueufauu:
uacfeuuL ofonufenuuL kofen c uopynupyeuLu
peuuou paofL ropenku (paofake coeuec-
fuo c yuueepcanuuLu aefouafou ropeuun UBA
unu EMS-aefouafuko);
opuu koufyp ofonneuun c ucnonuufenuuLu opra-
uou;
qyukuun ua eLop (no enauuk nonusoeafenn uo-
uo eLpafu fonuko opuy qyukuuk):
efopo koufyp ofonneuun es ucnonuufenuuoro
sneueufa c perynupoeauueu feunepafypL ropn-
e eopL c nououk uacoca sanonueuun onepa
c ynpaeneuueu peuupkynnuuouuLu uacocou FBC,
unu:
efopo koufyp ofonneuun c ucnonuufenuuLu
oprauou u c perynupoeauueu feunepafypL ro-
pne eopL c nououk fepuopafuka epes 3-x
xopoeo nepeknkaku knanau, c ynpaeneuu-
eu peuupkynnuuouuLu uacocou FBC.

20/1 Hpuop peaynupoeauun Logamatic 4121 (ocuoeuan kou-


nnekmauun)
Roncnenun x pucynxau 20/1 u 20/2
1 UeufpanuuL uopynu ZM 424
2 Koufponnep-uopynu CM 431
3 Enok ynpaeneuun MEC2
4 Repeknkafenu BKP. / BLKP. pnn perynnfopa
5 Rpepoxpauufenu
Rpuop perynuponanun Logamatic 4122
Rpuop perynupoeauun Logamatic 4122 ( 20/2)
e cfaupapfuo kounnekfauuu cocfouf fonuko us kou-
fponnep-uopynn CM 431 u noka ynpaeneuun MEC2.
Y uero ofcyfcfeykf cocfeeuuLe qyukuuu perynupo-
eauun. BLnonuneuLe qyukuu saeucnf of pasnuuLx
uopyne, ecfpaueaeuLx e ycfpocfeo ( 21/2).
Logamatic 4122 c uopyneu MEC2 Apfukyn N 63037 474
Logamatic 4122 c pucnneeu Apfukyn N 63035 463
Bosuouocfu npuueueuun:
Logamatic 4122 e coefauuu c qyukuuouanuuLuu
uopynnuu FM 441, FM 442, FM 443, FM 445, FM
446 u FM 448 pnn perynupoeauun (pasnuuLx
no uasuaeuuk koufypoe ofonneuun u FBC);
Logamatic 4122 e coefauuu c qyukuuouanuuL-
uu uopynnuu FM 456 (KSE 2) unu FM 457 (KSE
4) pnn kackapuoro ynpaeneuun uakcuuyu 8 ua-
cfeuuLx kofnoe. 20/2 Hpuop peaynupoeauun Logamatic 4122 (ocuoeuan kou-
nnekmauun) c nokou ynpaeneuun MEC2 (ua eiop uoem
nocmaennmicn c ucnneeu euecmo MEC2)
21
5 Perynuponanue o1onnenun
okyueufauun pnn npoekfupoeauun
FasoeLe koupeucauuouuLe kofnL Logamax plus GB 112 uouocfuk 29, 43 u 60 kBf
Yc1poc1no
perynuponanun
Konuuec1no
uec1 pnn
uopyne
Bosuoxnme qynxuuonanunme
uopynu
Bosuoxnoc1u ynpannenun
Logamatic 4121
(uacfep-npuop)
1 ZM 424 (cepuuoe ocuaeuue)
KoufypL 1 u 2 ofonneuun, npurofoeneuue ropne eopL, ofo-
nufenuuL kofen
1
FM 442 KoufypL 3 u 4 ofonneuun
FM 443 Fenuoycfauoeka c opuuu unu peyun nofpeufennuu
FM 445
1)
Harpee ropne eopL epes ckopocfuo fennooueuuuk
u ak-akkyuynnfop
FM 446 Ropknkeuue k cucfeue EB
FM 448 Oee cooeuue o qyukuuouanuuLx ouukax
FM 456 (KSE 2) / FM 457 (KSE 4) Kackap po 3 / po 5 kofnoe
Logamatic 4122
(pacuupeuue
pnn uacfep-npu-
opa)
2
FM 441
Opuu koufyp ofonneuun, uarpee eopL epes ak-eopouarpe-
eafenu
FM 442
ea koufypa ofonneuun (uakcuuyu 56 koufypoe ofonneuun
npu ucnonusoeauuu perynnfopoe Logamatic 4122)
FM 443 Fenuoycfauoeka c opuuu unu peyun nofpeufennuu
FM 445
(anufepuafuea pnn FM 441)
Harpee ropne eopL FBC epes ckopocfuo fennooueuuuk
u ak-eopouorpaeefenu
FM 446 Ropknkeuue k cucfeue EB
FM 448 Oee cooeuue o qyukuuouanuuLx ouukax
Logamatic 4122
(uacfep-npuop)
1 FM 456 (KSE 2) / FM 457 (KSE 4) Kackap po 2 / 4 kofnoe
1
FM 456 (KSE 2) / FM 457 (KSE 4) Kackap po 4 / 8 kofnoe
FM 441
Koufyp ofonneuun, uarpee ropne eopL epes ak-eopoua-
rpeeafenu
FM 442 ea koufypa ofonneuun
FM 443 Fenuoycfauoeka c opuuu unu peyun nofpeufennuu
FM 445
(anufepuafuea k FM 441)
Harpeeauue ropne eopL FBC epes ckopocfuo fennoo-
ueuuuk u ak-eopouorpaeefenu
FM 446 Ropknkeuue k cucfeue EB
FM 448 Oee cooeuue o qyukuuouanuuLx ouukax
21/1 Bosuouocmu ynpaeneuun u pacmupeuun qyukuu nn npuopoe peaynupoeauun Logamatic 4121 u 4122
1) Hpu ucnonisoeauuu qyukuuouaniuoao uoynn FM 445 qyukuun npuaomoeneuun aopnve eoi ueumpaniuoao uoynn ZM 424
eakmueupyemcn
Oynxuuonanunme uopynu FM 456 KSE 2 u FM 457 KSE 4
B coefauuu c npuopou perynupoeauun Logamatic
4121 u 4122 c nououk sfux qyukuuouanuuLx uopy-
ne uouo ynpaennfu kackapou of peyx po uakcuuyu
eocuuu uacfeuuLx ofonufenuuLx kofnoe Buderus.
BosuouL fakue qyukuuu:
nonuocfuk uopynupyeuan paofa ecex ofonufenu-
uLx kofnoe;
nocnepoeafenuuan paofa kofnoe e kackape;
qukcupoeauuoe unu yuuoe nepeknkeuue nocne-
poeafenuuocfu paofL kofnoe e kackape;
aefouafueckoe orpauueuue uarpysku e nefueu
peuue paofL.
B opuou npuope perynupoeauun Logamatic 4122 eos-
uouo nopknkufu uakcuuyu pea qyukuuouanuuLx
uopynn FM 456 pnn ynpaeneuun efLpuun uacfeuuL-
uu ofonufenuuLuu kofnauu unu pea qyukuuouanuuLx
uopynn FM 457 pnn ynpaeneuun eoceuuk uacfeuuL-
uu kofnauu.

21/2 Oyukuuouaniui uoyni FM 456 KSE 2


22
Perynuponanue o1onnenun 5
okyueufauun pnn npoekfupoeauun
FasoeLe koupeucauuouuLe kofnL Logamax plus GB 112 uouocfuk 29, 43 u 60 kBf
Kouuynuuuonnm nox ynpannenun MEC2
Uuqpoeo nok ynpaeneuun MEC2 ynpaennef eceuu
eaueuuuu napauefpauu npuopoe perynupoeauun
Logamatic 4121 u 4122. Kouuenuun ucnonusoeauun
ocuoeLeaefcn ua npocfou u npoeepeuuou npuuuune
Haafu u Roeepuyfu ( 22/1). Rpu sfou puanoro-
eoe conpoeopeuue nonusoeafenn no nporpauuuouy
ueuk npepofepaaef npofueopeueLe uacfpoku na-
pauefpoe u nonuocfuk ucknkaef ouuku npu eeope
e skcnnyafauuk. Bcn uuekancn e pacnopneuuu uu-
qopuauun ofopaaefcn ua pucnnee e eupe oLuoro
(uesauuqpoeauuoro) fekcfa. B cepuuou ucnonueuuu
uuferpupoeauL pafuk feunepafypL e noueeuuu
u npueuuuk curuanoe papuofauepa.
Enok ynpaeneuun MEC2 uoef ua eLop pasueafu-
cn ua ycfpocfee perynupoeauun, ua onuuoeke kofna
c nououk npoeopa ounau-kounnekfa unu e unou
noueeuuu c nououk kounnekfa pnn kouuafuoro
uoufaa. Hacfeuuoe kpenneuue kouuafuoro uoufa-
uoro kounnekfa npocfo coepuunefcn peyxunuuLu
kaeneu c npuopou perynupoeauun Logamatic 4121
unu 4122.
Ecnu nok ynpaeneuun MEC2 cuoufupoeau e noue-
euuu u ucnonusyefcn e kaecfee pucfauuuouuoro
fepuoperynnfopa, ua ero uecfe ua npuope perynu-
poeauun ycfauaenueaefcn pucnne kofna. Torpa sfof
skcnnyafauuouuL pucnne ofopaaef akfyanuuyk
feunepafypy kofnoeo eopL.
Kounnekf pnn kouuafuoro uoufaa c uacfeuuLu
kpenneuueu u kofnoeLu pucnneeu.
Ap1uxyn N 5720 812
Eonee noppouLe ykasauun copepafcn e oky-
ueufauuu pnn npoekfupoeauun k uopynuuo cucfe-
ue perynupoeauun Logamatic 4000.
22/1 Bnok ynpaeneuun MEC2 c uumeapupoeauuiu amvu-
kou meunepamypi e noueueuuu u uacmeuuiu kpenneuu-
eu
Roncnenun x pucynxy 22/1
1 Enok ynpaeneuun MEC2 c uuferpupoeauuLu pafukou
feunepafypL e noueeuuu u npueuuuk of papuocuruanoe
2 Hacfeuuoe kpenneuue pnn noka ynpaeneuun MEC2
22/2 Pasueueuue uacmeuuoao kpenneuun u noka ynpaene-
uun Logamatic MEC2 e eeyueu noueueuuu
23
6 Harpen nopm pnn FBC
okyueufauun pnn npoekfupoeauun
FasoeLe koupeucauuouuLe kofnL Logamax plus GB 112 uouocfuk 29, 43 u 60 kBf
6. Harpen nopm pnn FBC
6.1. Omue pexouenpauuu
FasoeLe koupeucauuouuLe kofnL uuekf oeuu eLco-
ku kosqquuueuf ucnonusoeauun. Rosfouy ocyecf-
ennfu uarpee nufueeo eopL pnn ropnero eopocua-
euun c nououk kofnoe Logamax plus GB112 eecuua
eLropuo c foku speuun skououuu suepruu, a fak e
yufLean skonoruecku sqqekf. FasoeLe koupeuca-
uuouuLe kofnL Logamax plus GB112 noseonnkf non-
uocfuk yponefeopufu uupueupyanuuLe fpeoeauun
sakasukoe. Ouu ucnonusykfcn e coefauuu c ofpe-
nuuLu eukocfuLu eopouarpeeafeneu. Rpu npoekfu-
poeauuu ofonufenuuLx ycfauoeok u ycfpocfe uarpe-
ea eopL FBC cnepyef yufLeafu pasnuuLe qakfo-
pL.
K fakuu qakfopau ofuocnfcn:
opuoepeueuuoe nonusoeauue ueckonukuuu fo-
kauu eopopasopa;
nofpeuocfu e ropne eope u enauue kouqop-
fuoro ropnero eopocuaeuun;
pnuua fpyonpoeopoe (f. e., ucnonusyefcn unu ue
ucnonusyefcn peuupkynnuuouuan nuuun);
uanuue pocfafouo nnoapu pnn ycfauoeku;
safpafL ua uucfannnuuk FBC;
eosuouocufu saueuL kounoueufoe cucfeuL.
ononuufenuuo fake cuofpufe cfp. 11, 12 u 24
6.2. Peuupxynnuuonnan nunun ropnue nopm pnn euxoc1nmx noponarpena1ene
Pko fpyonpoeop nennefcn ucfouukou fenna.
nuuuLe, uenpaeunuuo nponoeuuLe unu nnoxo uso-
nupoeauuLe nuuuu cfauoenfcn npuuuo cyecfeeu-
uLx fennoeLx nofepu. Rosfouy kopofkue fpyonpoeo-
pL ropne eopL cnepyef uucfannupoeafu es peuup-
kynnuuouuLx nuuu.
Opuako, uauuan c pnuuL fpyonpoeopa ropne
eopL 8 uefpoe, pekoueupyefcn npoknapLeafu peuup-
kynnuuouuyk nuuuk.
Rpu kouuuupoeauuu rasoeLx koupeucauuouuLx kof-
noe GB 112 c 70-nufpoeLuu onepauu Logalux HT70
uef ueoxopuuocfu npoknapku peuupkynnuuouuo nu-
uuu us-sa acforo ucnonusoeauun npuopufefa npuro-
foeneuun ropne eopL.
Ecnu peuupkynnuuouuan nuuun onsafenuua, fo ueo-
xopuuo conkpafu fakue npaeuna:
nopknkeuue peuupkynnuuouuo nuuuu npu uc-
nonusoeauuu eukocfuLx eopouarpeeafene Logalux
HT110 u S120 uoef Lfu ocyecfeneuo e fpyon-
poeop nopau xonopuo eopL. TpyL uoufupykcn
npu ycfauoeke cucfeuL. ( 23/1);
konuecfeo peuupkynnuuouuo eopL cnepyef uuuu-
uusupoeafu. nn sforo ueoxopuuo eLnonuufu pac-
ef nofepu paeneuun e fpyonpoeopax u npaeunuuo
eLpafu napauefpL uacoca. Pasuuua feunepafyp
eLue 5 K uepy eLxopou ropne eopL u exopou
peuupkynnuuu ponua Lfu onsafenuuo yueuuue-
ua;
e coofeefcfeuu c upekfueauu no oecneeuuk
sueproceperake fennoeo saufL u npuueue-
uuk sueproceperakux npuopoe u oopypoea-
uun e spauunx (EnEV), ueoxopuuo npepycuofpefu
uecfuLe fauepuLe unu uuLe aefouafueckue yc-
fpocfea pnn eLknkeuun peuupkynnuuouuoro ua-
coca.
OLuo pocfafouo, ecnu no yfpau, e nonpeuu u no
eeepau eknkafu uupkynnuuouuL uacoc poeuo
ua 5 uuuyf.

23/1 Bapuaum uupkynnuuouuo nuuuu nn eukocmuix eoo-


uaapeeamene Logalux HT70, HT110 u S120
23/2 Bapuaum uupkynnuuouuo nuuuu nn eukocmuix eooua-
apeeamene Logalux SU.W
Roncnenun x pucynxau 23/1 u 23/2:
AW BLxop ropne eopL
EK Bxop xonopuo eopL
EZ Bxop uupkynnuuu
KR OpafuL knanau
PZ PeuupkynnuuouuL uacoc
24
Harpen nopm pnn FBC 6
okyueufauun pnn npoekfupoeauun
FasoeLe koupeucauuouuLe kofnL Logamax plus GB 112 uouocfuk 29, 43 u 60 kBf
6.3. Harpen ropnue nopm n axe-noponarpena1ene uepes 3-x xopono nepexnmua-
mmu xnanan
Cxeua npuopu1e1a npuro1onnenun ropnue nopm
YuueepcanuuL aefouaf ropeuun UBA rasoeLx kou-
peucauuouuLx kofnoe Logamax plus GB112 oecne-
ueaef cxeuy npuopufuoro npurofoeneuun ropne
eopL. Oua ynpaennef f3-x xopoeLu nepeknkakuu
knanauou. Rosfouy ecfpoeuuL uupkynnuuouuL ua-
coc rasoeoro koupeucauuouuoro kofna paofaef anu-
fepuafueuo e peuue kofnoeoro uacoca unu e peuue
uacoca sanonueuun onepa.
24/1 Faapumuie pasuepi 3-x-xooeix nepeknkvakuux knanauoe nn aasoeix koueucauuouuix komnoe Logamax plus GB112-29,
GB112-43 u GB112-60
Fasonm xonpencauuonnm xo1en Logamax pIus GB112-29, GB112-43 GB112-60
3-x-xopoeo nepeknkaku knanau Honeywell VC8010; 28 uu / 1 Taconova; 32 uu / 1
Hanpneuue B 24 24
-acfofa Fu 50-60 50
Rofpenneuan uouocfu Bf 6 3,5
nuua snekfpokaenn u 3 3
Ropknkeuue eopL uu / pku 28 / 1 32 / 1
uqqepeuuuanuuoe paeneuue ap 4 10
Cfafueckoe paeneuue ap 20 10
Rponyckuan cnocouocfu K
VS
knanaua u
3
/ ac 7,7 18
onycfuuan feunepafypa okpyake cpepL C 0-65 -10-55
Teunepafypa nepekaueaeuo cpepL C 1-95 -15-95
24/2 Texuuveckue auuie 3-x-xooeix nepeknkvakuux knanauoe
Roncnenun x pucynxy 24/3
a Kpuean nponyckuo cnocouocfu Taconova, 32 uu / 1
b Kpuean nponyckuo cnocouocfu Honeywell VC8010; 28
uu / 1
c Kpuean nponyckuo cnocouocfu Honeywell VC8010; 22
uu / 1
k
VS
Benuuua nponyckuo cnocouocfu knanaua (e u
3
/ ac)
Ap Rofepu paeneuun
V OLeuuL pacxop eopL
24/3 Xapakmepucmuvuie kpueie nponyckuo cnocouocmu
3-x-xooeix nepeknkvakuux knanauoe
25
7 Rpuuepm cuc1eu o1onnenun u FBC
okyueufauun pnn npoekfupoeauun
FasoeLe koupeucauuouuLe kofnL Logamax plus GB 112 uouocfuk 29, 43 u 60 kBf
7. Rpuuepm cuc1eu o1onnenun u FBC
7.1. Yxasanun pnn ncex npuuepon cuc1eu o1onnenun u FBC
25/1 Hpuuepuan cxeua aupaenuvecko apuamypi u npuopoe peaynupoeauun nn ecex omonumeniuix ycmauoeok c aasoeiuu
koueucauuouuiuu komnauu Logamax plus GB112
Roncnenun x apenua1ypau 25/1
Logamatic 4121 Rpuop perynupoeauun Logamatic 4121
RC Rpuop perynupoeauun Logamatic RC
ERC Rpuop perynupoeauun Logamatic ERC
FA afuk uapyuo feunepafypL (ecnu npuueunefcn noropuoe perynupoeauue)
FS RpepoxpauufenuuL pafuk feunepafypL
Gas Mecfo nopknkeuun rasa
HK Koufyp ofonneuun
Netz Cefu snekfponufauun
RK OpafuL fpyonpoeop kofna
SMF 4unufp-copuuk rpnsu
THV Tepuocfaf-eeufunu npuopa ofonneuun
V Repenyckuo (anacuL) knanau ( 27/1)
VK Ropaku fpyonpoeop kofna ofonneuun
26
Rpuuepm cuc1eu o1onnenun u FBC 7
okyueufauun pnn npoekfupoeauun
FasoeLe koupeucauuouuLe kofnL Logamax plus GB 112 uouocfuk 29, 43 u 60 kBf
Ros.
Ocnonnme yxasanun no npoex1uponanum xounonen1on ruppannuxu u perynuponanun cuc1eu c rasonm-
uu xonpencauuonnmuu xo1nauu Logamax pIus GB112
Rpouue
yxasanun
A
Cnepyef conkpafu cfpoufenuuo-uopuafueuLe npepnucauun pnn kofenuuLx noueeuu (Heueuku Coks
Cneuuanucfoe Faso- u Bopocuaeuun. Texuueckue npaeuna DVGW-TRG 1986 / 1996). Mecfo nopknkeuun
rasa ueoxopuuo eLnonunfu cornacuo fexuueckuu npaeunau uoufaa rasoeo annapafypL. Ropknkeuue
rasa uueef npaeo eLnonunfu fonuko cneuuanusupoeauuoe npepnpunfue.
Rpu skcnnyafauuu rasoeLx koupeucauuouuLx kofnoe Logamax plus GB112 ua cueuuou rase e noueeuunx,
pacnonoeuuLx uue ypoeun seunu, pekoueupyefcn npuueunfu e kaecfee pononuufenuuoro ocuaeuun efo-
po uaruufuL knanau, ycfauaenueaeuL sa npepenauu kofenuuoro noueeuun, e coefauuu c eknkakuu
nokou G107 W. Kpoue foro, pekoueupyefcn ycfauaenueafu rasoeL qunufp ua exope rasonpoeopa cornacuo
DN 3386.
cfp. 36
B
Skcnnyafauun e noueeuuu, e kofopou ycfauoeneu annapaf, eosuoua c uesaeucuuo of eospyxa noueeuun
cucfeuo eospyxonopau u pLuoofeopa unu npu onpepenuuLx ycnoeunx c saeucuuo of eospyxa noue-
euun cucfeuo koakcuanuuoro pLuoofeopa c uoufauLu kounnekfou GA-X.
cfp. 41
C
Rpu ofeope koupeucafa cnepyef yufLeafu npepnucauun kouuyuanuuo kauanusauuouuo cnyL. -ae
ecero ofeop koupeucafa eLnonunefcn cornacuo Paouu ykasauunu ATV-Arbeitsblatt A 251.
cfp. 47
D
FasoeLe koupeucauuouuLe kofnL Logamax plus GB112 paspeuaefcn skcnnyafupoeafu fonuko e sakpLfLx cuc-
feuax ofonneuun. OfkpLfLe cucfeuL ueoxopuuo nepeoopypoeafu e coofeefcfeuu c DN 4751-3.
cfp. 32,
cfp. 33
1
nn rasoeLx koupeucauuouuLx kofnoe Logamax plus GB112 npepnaraefcn uupoku accopfuueuf npucoepuuu-
fenuuo apuafypL. Coofeefcfeykue rpynnL fpy npepycuofpeuL pnn kouuuupoeauun rasoeLx koupeuca-
uuouuLx kofnoe Logamax plus c uacfeuuLuu ukocfuLuu eopouarpeeafennuu Logalux HT70, HT110 (no eLo-
py fake c pacnonoeuueu euusy) u uanonuuLu ukocfuLu eopouarpeeafeneu Logalux S120.
cfp. 36-
cfp. 39
2
Cnepyef yufLeafu xapakfepucfueckyk kpueyk uacoca pnn npoeepku ocfafouoro uanopa. Rpu onpepenu-
uLx ycnoeunx eosuoua skcnnyafauun rasoeLx koupeucauuouuLx kofnoe Logamax plus GB112-29 u GB112-43
es uuferpupoeauuoro uupkynnuuouuoro uacoca.
cfp. 29
3
Bo ecex rasoeLx koupeucauuouuLx kofnax Logamax plus GB112 fpeyefcn oeuu uanL uuuuuanuuL oLu-
uL nofok. Ero uoef oecneufu opuu nepenyckuo knanau.
cfp. 15
4
Rpu kouuafuou perynupoeauuu unu npu noropuou perynupoeauuu c yfou enunuun feunepafypL e nouee-
uuu ua npouecc perynupoeauun fpeyefcn uucfannupoeafu feunepafypuL pafuk noueeuun e eepyeu
noueeuuu, e kofopou ycfauoeneu ucnonusyeuL npuop perynupoeauun. Tepuopafuk noueeuun ecfu
e npuopax perynupoeauun RC u ERC, e noke ynpaeneuun MEC2 u e uopyne pucfauuuouuoro ynpaeneuun
BFU. Tepuocfafueckue eeufunu npuopoe ofonneuun e eepyeu noueeuuu ponuL Lfu nonuocfuk
ofkpLfL.
cfp. 16,
cfp. 18,
cfp. 19
5
Rpu uucfannnuuu rasoeLx koupeucauuouuLx kofnoe Logamax plus GB112 ue fpeyefcn ycfpocfeo koufponn
ypoeun eopL e cucfeue ofonneuun, npepnucLeaeuoe Paouuu ykasauunuu G 672 DVGW. 4yukuun fepuuec-
koro npepoxpaueuun of uexeafku eopL oecneueaefcn feunepafypuLu pafukou e kofne u nopfeeppaefcn
ucnLfauunuu.
cfp. 6
6
Ecnu uoean ofonufenuuan ycfauoeka nepep eeopou e skcnnyafauuk fafenuuo npouLfa u ecnu ucknkeua
kucnopopuan kopposun us-sa pacfeopeuuLx acfuu, uouo ue ycfauaenueafu qunufp-copuuk rpnsu. B cfa-
pLx ycfauoekax onsafenuuo ycfauaenueafu qunufp-copuuk rpnsu.
cfp. 25
7
B rasoeLx koupeucauuouuLx kofnax Logamax plus GB112 ye uuferpupoeau kpau pnn sanonueuun u cnuea
eopL us kofna (KFE). ononuufenuuo pekoueupyefcn npepycuofpefu e cauo uuue foke cucfeuL ycfpoc-
feo pnn cnuea cefeeo eopL.
cfp. 6
8
CpocuL fpyonpoeop of npepoxpauufenuuoro knanaua cnepyef ucnonunfu cornacuo DN 3368-2 u DN
4751-3 fak, foL oecneufu esonacuL ofeop eLxopne us uero kofnoeo eopL. Sfo fpeoeauue eLnon-
unefcn, fak kak e rasoeLx koupeucauuouuLx kofnax Logamax plus GB112 npopyeouL fpyonpoeop uuferpu-
poeauuoro npepoxpauufenuuoro knanaua nopknkeu e cuqou kofna.
cfp. 6
9
Rpu eLnonueuuu pacfoe cnepyef nopopafu pasuep ueupauuoro pacnpepenufenuuoro aka cornacuo fpe-
oeauunu Heueukoro Cfaupapfa DN 4807-2.
cfp. 30,
cfp. 31
10
nn rasoeLx koupeucauuouuLx kofnoe Logamax plus GB112 nepepaeaeuan uouocfu orpauuueaefcn uenoc-
pepcfeeuuo nopknkeuuLu koufypou ofonneuun nona. Rpu nepepae onee eLcokux uouocfe ueoxopuuo
sannauupoeafu ruppaenueckyk cfpenky c pafukou feunepafypL kofnoeo eopL. nn cucfeu ofonneuun
nona c fpyauu us kucnopoponpouuuaeuLx uafepuanoe fpeyefcn eLnonuufu paspeneuue cucfeuL. Hs-sa
fennoeo uuepuuu npu uarpeee pekoueupyefcn e coefauuu c ofonneuueu nona npuueunfu noropuoe perynu-
poeauue.
cfp. 28
26/1 Ykasauun k npuuepy cxeui (25/1) nn ecex omonumeniuix ycmauoeok c aasoeiuu koueucauuouuiuu komnauu Logamax
plus GB112
27
7 Rpuuepm cuc1eu o1onnenun u FBC
okyueufauun pnn npoekfupoeauun
FasoeLe koupeucauuouuLe kofnL Logamax plus GB 112 uouocfuk 29, 43 u 60 kBf
7.2. Ocnonnme ruppannuuecxue xounonen1m cuc1eum 1ennocnaxenun
7.2.1. Bopa n cuc1eue o1onnenun
Rnoxoe kaecfeo eopL e cucfeue ofonneuun cnococfey-
ef opasoeauuk unaua u kopposuu. Sfo uoef npueecfu
k qyukuuouanuuLu uapyueuunu u k noepepeuunu fenno-
oueuuuka. Rosfouy ueoxopuuo fafenuuo npouLeafu
ofonufenuuyk ycfauoeky eoponpoeopuo eopo.
nn sanonueuun u nopnufku cucfeuL eopo cnepyef uc-
nonusoeafu fonuko ueopaofauuyk eopy us eoponpoeopa
nufueeoro kaecfea.
B cefeeo eope ue ponuo Lfu uukakux uuruufopoe,
aufuqpusoe unu uuLx xuuueckux npucapok. Yunreuue
eopL epes kafuouuL oueuuuk sanpeaefcn.
-foL npepofepafufu npouukuoeeuue kucnopopa e eopy
cucfeuL ofonneuun, ueoxopuuo npaeunuuo paccufLeafu
pasuep ueupauuoro pacuupufenuuoro aka ( cfp. 30).
Rpu uucfannnuuu fpy us kucnopoponpouuuaeuLx uafe-
puanoe, uanpuuep, pnn cucfeu ofonneuun nona, cnepyef
npoekfupoeafu paspeneuue cucfeuL c nououk fennoo-
ueuuuka (28/3).
B uopepuusupoeauuLx ofonufenuuLx ycfauoekax ueoxo-
puuo saufufu uacfeuuL kofn of saunauoeauun us cy-
ecfeyke cucfeuL ofonneuun. nn sforo pekoueupy-
efcn ecfpaueafu e ou opafuL fpyonpoeop qunufp-
copuuk rpnsu u ocyecfeufu npouLeky cucfeuL po nycka
e skcnnyafauuk.
Ecnu uoeyk ofonufenuuyk cucfeuy fafenuuo npouLfu
u ucknkufu opasoeauue pacfeopnkuxcn us-sa kucno-
popuo kopposuu acfuu, fo qunufp uouo ue ycfauaenu-
eafu.
7.2.2. Repenycxno xnanan pnn uaxcuuanunoro ucnonusonanun nmcme ypenuno
1enno1m cropanun
Bo ecex rasoeLx koupeucauuouuLx kofnax Logamax
plus GB112 fpeyefcn oeuu uanL uuuuuanuuL
oLuuL nofok. Ou cocfaennef:
225 n / ac pnn funopasuepa 29 kBf;
300 n / ac pnn funopasuepa 43 kBf;
500 n / ac pnn funopasuepa 60 kBf.
Repenyckuo knanau uoef oecneufu uuuuuanu-
uL oLuuL nofok u npepofepafufu ruppaenu-
eckue uyuL, eosuukakue us-sa pasuLx paeneuu
ua fepuocfafueckux eeufunnx npuopoe ofonneuun.
Knanau ycfauaenueaefcn enusu kofna nocne 3-x xo-
poeoro nepeknkakero knanaua (funoeoe ucnonue-
uuu cucfeuL 27/1). Sfo noseonnef uakcuuanuuo
ucnonusoeafu eLcuyk ypenuuyk fennofy cropauun
fonnuea.
PekoueupyeuLe ycfauoeouLe napauefpL pnn paeneuun
ofkpLfun nepenyckuoro knanaua:
poeuo 250 uap pnn kofnoe c funopasuepou 29 kBf;
of 400 uap po 500 uap pnn kofnoe c funopasuepou
of 43 kBf po 60 kBf.
ononuufenuuL perynnfop puqqepeuuuanuuoro paene-
uun c paeneuueu cpaafLeauun of 100 uap po 150 uap
fpeyefcn pnn kofnoe Logamax plus GB112-43 u GB112-60.
B fakou coefauuu u npu uopynupykeu peuue paofL
uacoca ycfauoeka qyukuuouupyef ecuyuuo.
27/1 Fupaenuveckue npuopi e covemauuu c nepenyckuiu
knanauou nn oecneveuun uakcuuaniuoao ucnonisoeauun
eicme yeniuo mennomi caopauun monnuea
Roncnenun x pucynxy 27/1
ERC Rpuop perynupoeauun Logamatic ERC pnn kouuafuoro
perynupoeauun
AM1.0 ononuufenuuL uopynu pnn noropuoro perynupoea-
uun
MAG MeupauuL pacuupufenuuL ak
RDD Perynnfop puqqepeuuuanuuoro paeneuun
RK OpafuL fpyonpoeop kofna
RS OpafuL fpyonpoeop onepa FBC
FA afuk uapyuo feunepafypL
HK Koufyp ofonneuun
SU 3-x xopoeo nepeknkaku knanau
THV Tepuocfaf-eeufunu npuopa ofonneuun
V Repenyckuo knanau
VK Ropaku fpyonpoeop kofna / ofonneuun
VS Ropaku fpyonpoeop onepa
28
Rpuuepm cuc1eu o1onnenun u FBC 7
okyueufauun pnn npoekfupoeauun
FasoeLe koupeucauuouuLe kofnL Logamax plus GB 112 uouocfuk 29, 43 u 60 kBf
7.2.3. O1onnenue nona xo1nauu Logamax pIus GB112
CucfeuL ofonneuun nona ecnepcfeue ux uanLx
pacfuLx feunepafyp upeanuuo kouuuupykfcn
c rasoeLuu koupeucauuouuLuu kofnauu Logamax plus
GB112. Hs-sa fennoeo uuepuuu npu uarpeee cucfeuL
pekoueupyefcn skcnnyafauun c noropuLu perynupo-
eauueu (e saeucuuocfu of uapyuo feunepafypL).
RpuropuLuu pnn fakux uene nennkfcn npuopL pe-
rynupoeauun Logamatic ERC c pononuufenuuLu uopy-
neu AM 1.0 unu Logamatic 4121.
nn npepoxpaueuun cucfeuL ofonneuun nona of ne-
perpeea fpeyefcn fennoeoe pene (TWH). Ouo nop-
knkaefcn epes koufakf es nofeuuuana k yuueep-
canuuouy aefouafy ropeuun UBA enusu rasoeo
apuafypL (pauee uecfo nopknkeuun pene pae-
neuun rasa) e kofnax Logamax plus GB112. B kaecfee
saufuoro fepuopene uouo, uanpuuep, npuueunfu
uaknapuo fepuocfaf AT 90E, apfukyn N 80155 200.
Hue npepcfaeneuL fpu eapuaufa ruppaenueckoro
nopknkeuun ofonneuun nona. Aefouafueckoe npo-
cyuueauue efouuo cfnku nona specu ueeosuouo;
sfo cnepyef npepycuafpueafu eo epeun uoufauLx
paof.
Aefouafueckoe npocyuueauue efouuo cfnku
nona eosuouo fonuko epes koufyp ofonneuun nona
co cuecufeneu ( 33/1 u 34/1).
1. Henocpepc1nenno nopxnmuennan cuc1eua
o1onnenun nona
Rpnuo (uenocpepcfeeuuo) nopknkuuan cucfeua
ofonneuun nona ponyckaefcn fonuko npu ucnonusoea-
uuu fpy us uenpouuuaeuLx pnn kucnopopa uafepua-
noe cornacuo Heueukouy Cfaupapfy DN 4726, foL
useafu noepepeuu fennooueuuuka, eLsLeae-
uLx kucnopopuo kopposue. Makcuuanuan npous-
eopufenuuocfu kofnoe Logamax plus GB112 c uenoc-
pepcfeeuuo npucoepeueuuo cucfeuo ofonneuun
nona orpauueua ( 28/1).
Fasonm xonpen-
cauuonnm xo1n
Logamax pIus
Maxcuuanunan uomnoc1u npu pas-
nuue 1eunepa1yp n 10 K u npu oc1a-
1ounou nanope 200 uap
xB1
GB112-29 16
GB112-43 19
GB112-60 29
28/1 Conocmaeumeniuan manuua uouuocmu komnoe
Logamax plus GB112 c uenocpecmeeuuo noknkvuuo
cucmeuo omonneuun nona
2. Kocnenno nopxnmunnan cuc1eua o1onne-
nue nona
Ecnu nofpeuocfu e nuuux fennoeLx uouocfnx,
fpeyefcn koceeuuoe nopknkuue cucfeuL ofonne-
uun nona. Rpucoepeueuue ponuo eLnonunfucn epes
ruppaenueckyk cfpenky c pafukou feunepafypL
kofnoeo eopL FK u co efopuuLu uacocou pnn kou-
fypa ofonneuun nona PH1 (28/2).
3. O1onnenue nona c cexuuonuponanueu cuc-
1eum
nn cucfeu ofonneuun nona, e kofopLx npuueunkfcn
fpyL us kucnopoponpouuuaeuLx uafepuanoe, cne-
pyef npepycuofpefu paspeneuue cucfeuL. Koufyp
ofonneuun nona nocne fennooueuuuka poneu Lfu
ofpenuuo oecneeu ueupauuLu pacuupufenuuLu
akou, npepoxpauufenuuLu knanauou u feunepafyp-
uLu pene.
BLop napauefpoe fennooueuuuka cnepyef eLnon-
unfu e coofeefcfeuu c eLpauuLuu skcnnyafauuouuL-
uu feunepafypauu cucfeuL. Rofepu paeneuun e nep-
euuo cfopoue (koufyp kofna) ponuL Lfu ueuuue
ocfafouoro uanopa nopau uupkynnuuouuoro uacoca,
uuferpupoeauuoro e kofnL Logamax plus GB112.
28/2 Hpuuep koceeuuoao noknkveuun cucmeui omonne-
uun nona
28/3 Hpuuep omonneuun nona c paseneuueu cucmeui
vepes mennooueuuuk npu ucnonisoeauuu mpy, usaomoe-
neuuix us kucnopoonpouuuaeuix uamepuanoe
Roncnenun x pucynxau 28/2 u 28/3
MAG MeupauuL pacuupufenuuL ak
PH1 UupkynnuuouuL uacoc koufypa ofonneuun nona (efo-
puuL uacoc)
RK OpafuL fpyonpoeop kofna
SV RpepoxpauufenuuL knanau
TWH Teunepafypuoe pene koufypa ofonneuun nona
VK Ropaku fpyonpoeop kofna
WH Fuppaenueckan cfpenka (paspenufenu)
WT Tennooueuuuk pnn cekuuouupoeauun cucfeuL
Cu. make pyaue cokpaueuun 33/1
1) V ue mpeyemcn npu ucnonisoeauuu uacocoe, peaynu-
pyeuix no vucny oopomoe
2) Pekoueuyemcn SA-knanau
29
7 Rpuuepm cuc1eu o1onnenun u FBC
okyueufauun pnn npoekfupoeauun
FasoeLe koupeucauuouuLe kofnL Logamax plus GB 112 uouocfuk 29, 43 u 60 kBf
7.2.4. Uupxynnuuonnm nacoc o1onnenun
Oc1a1ounm nanop nacoca
OcfafouL uanop ecfpoeuuoro e kofn uupkynnuu-
ouuoro uacoca cocfaennef pasuuuy uepy paeneuueu
nopau uacoca u conpofueneuueu fennooueuuuka
kofna. Ou xapakfepusyef fo uakcuuanuuoe conpo-
fueneuue, kofopoe uupkynnuuouuL uacoc cnocoeu
npeoponefu e koufype ofonneuun (fo ecfu pacnonara-
euL uanop).
BcfpoeuuL uupkynnuuouuL uacoc rasoeLx koupeu-
cauuouuLx kofnoe Logamax plus GB112 cnpoekfupo-
eau pnn oecneeuun funoeLx ycnoeu skcnnyafauuu.
Pacnonaraeuan ocfafouan eLcofa nopau euyfpeu-
uero uupkynnuuouuoro uacoca pnn ecex funopasuepoe
kofnoe Logamax plus GB112 nokasaua ua puarpauuax
29/1 u 29/2.
29/1 Ocmamovui uanop uupkynnuuouuoao uacoca UPER
25-50 aasoeix koueucauuouuix komnoe Logamax plus
GB112-29
Roncnenun x pucynxy 29/1
VH OLuuL nofok (pacxop)
APu Ocfafouan eLcofa nopau (uanop)
a Makcuuanuuan uopynnuun
b Muuuuanuuan uopynnuun
Cxeua an1unoxuponanun (npo1un saxnununa-
nun) nacoca
YuueepcanuuL aefouaf ropeuun UBA ocuau fak
uasLeaeuo cxeuo aufunokupoeauun, kofopan
ue ponyckaef saknuuueauue peuupkynnuuouuoro ua-
coca, ecfpoeuuoro e kofnL Logamax plus GB112.
Hesaeucuuo of paofL euyfpeuuero uupkynnuuouuo-
ro uacoca pnn uarpeea Lfoeo eopL yuueepcanu-
uL aefouaf ropeuun UBA eLnonunef npouL nyck
uupkynnuuouuoro uacoca, ecnu cucfeua ofonneuun
e feeuue 24 acoe ue fpeyef fenna. Sfof npouL
nyck saeucuf of uoueufa epeueuu nopknkeuun kofna
k snekfpocefu.
29/2 Ocmamovui uanop peuupkynnuuouuoao uacoca UPER
25-70 aasoeix koueucauuouuix komnoe Logamax plus
GB112-43 u GB112-60
Roncnenun x pucynxy 29/2
V
H
OLuuL nofok (pacxop)
AP
H
Ocfafouan eLcofa nopau (uanop)
a Makcuuanuuan uopynnuun
b Muuuuanuuan uopynnuun
Pao1a xo1non es nc1poennoro uupxynnuuon-
noro nacoca
FasoeLe koupeucauuouuLe kofnL Logamax plus
GB112-29 u GB112-43 npu onpepenuuLx ycnoeunx
uoryf skcnnyafupoeafucn es euyfpeuuero, fo ecfu
fonuko co eueuuuu uupkynnuuouuLu uacocou.
ononnu1enunm nnemnu uupxynnuuonnm
nacoc
Rpu ueeLcokux pacefuLx feunepafypax cucfeuL,
uanpuuep, 40 / 30 C pnn ofonneuun nona, uoef eos-
uukuyfu cufyauun, korpa euyfpeuuero (ecfpoeuuoro)
uupkynnuuouuoro uacoca ypef uepocfafouo. B fa-
kou cnyae ueoxopuuo npoekfupoeafu cxeuy c eue-
uuuu uupkynnuuouuLu uacocou ( 33/2).
30
Rpuuepm cuc1eu o1onnenun u FBC 7
okyueufauun pnn npoekfupoeauun
FasoeLe koupeucauuouuLe kofnL Logamax plus GB 112 uouocfuk 29, 43 u 60 kBf
7.2.5. Meupannm pacmupu1enunm ax
B coofeefcfeuu c DN 4751-3 cucfeuL eopnuoro ofon-
neuun ponuL ocuaafucn ueupauuLu pacuupu-
fenuuLu akou (MAG). BosuouLe eapuaufL ocua-
euun kofnoe Logamax plus GB112 ykasauL e Tanuue
30/1.
Rapaue1pm MAG
MAG, un1er-
puponannm
nop xo1nou,
c xounnex1ou
G-MAG, pnn xo1-
non
Logamax pIus
GB112-29
MAG, yc1anan-
nunae1cn npu
uon1axe, ecnu
xounnex1 G-MAG
cnumxou uan,
1o npuuenne1cn
ocnamenue W-
MAG pnn xo1non
Logamax pIus
GB112-29
HouuuanuuL
oLeu, n
15 18 / 25
aeneuue, ap 0,75 1,5
aeneuue cpaafLea-
uun npepoxpauufenu-
uoro knanaua, ap
3,0 3,0
30/1 Bapuaumi ocuaueuun ueupauuiu kouneucauuou-
uiu akou aasoeix koueucauuouuix komnoe Logamax
plus GB112
Bmop ueupannoro pacmupu1enunoro axa
1. annanue ueupannoro pacmupu1enunoro axa
p
0
= p
st
30/2 Oopuyna aeneuun ueupauuoao pacmupumeniuoao
aka (uuuuuyu 0,5 ap)
2. annenue sanonnenun cuc1eum
p
a
= p
0
+ 0,5 ap
30/3 Oopuyna aeneuue sanonueuun cucmeui (uuuuuyu 1,0
ap)
Pacu1nme nenuuunm:
p
a
aeneuue sanonueuun cucfeuL, ap
p
0
aeneuue ueupauuoro aka, ap
p
st
Cfafueckoe paeneuue ofonufenuuo ycfauoeku, ap
(e saeucuuocfu of eLcofL spauun)
3. O+u cuc1eum o1onnenun
B saeucuuocfu of pasnuuLx napauefpoe ofonufenu-
uo ycfauoeku uouo onpepenufu oLu (ukocfu)
cucfeuL ofonneuun, ucxopn us puarpauuL 30/4.
Rpuuep 1
auo
Mouocfu kofenuuo ycfauoeku Q
K
= 18 kBf
RnacfuuafL papuafop
CufLeaeu c puarpauuL:
CyuuapuL oLu eopL e cucfeue = 175 nufpoe
( 30/4, kpuean d)
30/4 Opueumupoeovuie suaveuun nn onpeeneuun ycpe-
uuuoao oua eoi e omonumeniuix cucmeuax (coanac-
uo upekmueau ZVH 12.02)
Roncnenun x pucynxy 30/4
V
A
OpueufupoeouL oLeu cucfeuL
Q
K
Houuuanuuan fennonpopykfueuocfu cucfeuL
a Cucfeua ofonneuue nona
b CfanuuLe papuafopL, cornacuo DN 4703
c -yryuuLe papuafopL, cornacuo DN 4703
d RnacfuuafLe papuafopL
e KoueekfopL
4. Maxcuuanuno ponyc1uum o+eu cuc1eum
B saeucuuocfu of ycfauaenueaeuo uakcuuanuuo
feunepafypL e nopakeu fpyonpoeope h
V
u of
paccufauuoro no qopuyne 30/2 paeneuun p
0
ueu-
pauuoro pacuupufenuuoro aka uouo onpepenufu
no fanuue 31/1 uakcuuanuuo ponycfuuyk ukocfu
cucfeuL.
OLu cucfeuL ofonneuun, cufauuL cornacuo
Ryukfa 3 c puarpauuL 30/4, poneu Lfu ueuuue,
eu uakcuuanuuo ponycfuuan ukocfu cucfeuL. Ecnu
sfo ue fak, cnepyef eLpafu ueupauuL pacuupu-
fenuuL ak onuuero pasuepa.
Rpuuep 2
auo
Teunepafypa e nopakeu fpyonpoeope
h
V
= 50 C
aeneuue ueupauuoro pacuupufenuuoro aka
p
0
= 1,50 ap
OLu cucfeuL ofonneuun V
A
= 175 nufpoe
CufLeaeu c fanuuL:
Tpeyefcn ueupauuL pacuupufenuuL ak u-
kocfuk 18 nufpoe, fak kak onpepeneuuL no pua-
rpauuL 30/4 oLu cucfeuL ofonneuun okasancn
ueuuue, eu uakcuuanuuo ponycfuuan ukocfu
cucfeuL.
31
7 Rpuuepm cuc1eu o1onnenun u FBC
okyueufauun pnn npoekfupoeauun
FasoeLe koupeucauuouuLe kofnL Logamax plus GB 112 uouocfuk 29, 43 u 60 kBf
Teunepafypa
e nopakeu
fpyonpoeope,
V
aeneuue aka
p
0
MeupauuL pacufpufenuuL ak
15 n 18 n 25 n 35 n
Apfukyn N Apfukyn N Apfukyn N Apfukyn N
7095 590 80432 0404 80432 042 80432 044
Makcuuanuuo ponycfuuL oLeu cucfeuL ofonneuun
C ap n n n n
90
0,75 127 216 300 420
1,00 97 190 265 370
1,25 66 159 220 309
1,50 36 127 176 247
80
0,75 157 260 361 506
1,00 120 230 319 446
1,25 82 191 266 372
1,50 45 153 213 298
70
0,75 201 319 443 620
1,00 153 282 391 547
1,25 105 235 326 456
1,50 57 188 261 365
60
0,75 269 403 560 783
1,00 205 355 494 691
1,25 141 296 411 576
1,50 77 237 329 461
50
0,75 385 524 727 1018
1,00 293 462 642 898
1,25 201 385 535 749
1,50 110 308 428 599
40
0,75 600 699 971 1360
1,00 457 617 857 1200
1,25 314 514 714 1000
1,50 171 411 571 800
31/1 Makcuuaniuo onycmuui oeu cucmeui omonneuun e saeucuuocmu om meunepamypi e noakueu mpyonpoeoe u ue-
oxouuoao aeneuun (nonopa) e ueupauuou ake
32
Rpuuepm cuc1eu o1onnenun u FBC 7
okyueufauun pnn npoekfupoeauun
FasoeLe koupeucauuouuLe kofnL Logamax plus GB 112 uouocfuk 29, 43 u 60 kBf
7.3. Fuppannuuecxue cxeum pnn xo1non Logamax pIus GB112
7.3.1. Opnoxo1nonan yc1anonxa c npuopou perynuponanun Logamatic RC unu ERC
pnn opnoro xon1ypa o1onnenun u npuro1onnenueu ropnue nopm
32/1 Cxeua npuuepa cucmeui omonneuun u FBC
Yxasanun xo nceu npuuepau o1onu1enunmx yc1anonox c1p. 25
RC Rpuop perynupoeauun
Logamatic RC
ERC Rpuop perynupoeauun
Logamatic ERC
AM.1.0 Mopynu noropuoro perynupoea-
uun
FA afuk uapyuo feunepafypL
FW afuk feunepafypL ropne
eopL
HK Koufyp ofonneuun
MAG MeupauuL pacuupufenuuL
ak
RDD uqqepeuuuanuuL perynnfop
paeneuun
RK OpafuL fpyonpoeop kofna
RS OpafuL fpyonpoeop onepa
FBC
SA 3anopuL u perynupyku pac-
xop eeufunu
SMF 4unufp-copuuk rpnsu
SU 3-x xopoeo nepeknkaku
knanau
THV Tepuocfaf-eeufunu npuopa
ofonneuun
TWH Tepuopene koufypa ofonneuun
nona
V Repenyckuo knanau
VK Ropaku fpyonpoeop kofna
VS Ropaku fpyonpoeop one-
pa FBC
Cqepa npuuenenun
rasoeLe koupeucauuouuLe kofnL Logamax plus
GB112-29, GB112-43 u GB112-60 c uopynupyk-
uu peuuou paofL u npurofoeneuueu ropn-
e eopL e akax koceeuuoro uarpeea;
kouuafuoe perynupoeauue kak cfaupapfuoe uc-
nonueuue e coefauuu c npuopou perynupoea-
uun Logamtic RC unu ERC. Buecfe c pononuu-
fenuuLu uopyneu AM 1.0 pnn npuopa perynu-
poeauun Logamtic ERC eosuouo fake norop-
uoe perynupoeauue.
Onucanue qynxuuonuponanun
Mopynupyku peuu paofL Logamax plus GB112
perynupyefcn yuueepcanuuLu aefouafou ropeuun
UBA. Aefouaf ynpaennef fake npuopufefou npuro-
foeneuun ropne eopL e ofpenuuou ukocfuou eo-
pouarpeeafene epes eueuuu 3-x xopoeo nepeknk-
aku knanau.
B coefauuu c npuopou perynupoeauun ERC sapaf-
cn acoeo rpaquk pnn peuua ofonneuun c nocfo-
nuuo rofoeuocfuk k noporpeey ropne eopL e fee-
uuu 24 acoe. Anufepuafueuo eosuouo fake uarpee
pacxopuo eopL yensafu c peuuou ofonneuun. Torpa
noporpee ypef ocyecfennfucn fonuko e sapauuLe
npoueyfku epeueuu unu e nepuopL oupauun cuc-
feuL ofonneuun.
Ocome yxasanun no npoex1uponanum
Makcuuanuuoe ucnonusoeauue eLcue ypenuuo
fennofL cropauun uoef peanusoeLeafucn npu ua-
cfpoke nepenyckuoro knanaua u perynnfopa puq-
qepeuuuanuuoro paeneuun ua:
e kofnax Logamax plus GB112-29 V=200-250
uap
e kofnax Logamax plus GB112-43 / 60 V=400-500
uap
RDD = 100-150 uap
Cu. fake 27/1.
Harpee nufueeo eopL FBC uueef nocfonuuL npu-
opufef (epes 3-x xopoeo nepeknkaku kna-
nau unu sanonueuue onepa FBC unu peuu
ofonneuun).

33
7 Rpuuepm cuc1eu o1onnenun u FBC
okyueufauun pnn npoekfupoeauun
FasoeLe koupeucauuouuLe kofnL Logamax plus GB 112 uouocfuk 29, 43 u 60 kBf
7.3.2. Opnoxo1nonan yc1anonxa: Logamax pIus GB112 o1 29 xB1 po 60 xB1, c npuo-
pou perynuponanun Logamatic 4121, pnn pnyx xon1ypon o1onnenun u o1pe-
nunoro npuro1onnenun ropnue nopm
33/1 Cxeua npuuepa cucmeui omonneuun u FBC
Yxasanun xo nceu npuuepau o1onu1enunmx yc1anonox c1p. 25
Cqepa npuuenenun
rasoeLe koupeucauuouuLe kofnL Logamax plus
GB112-29, GB112-43 u GB112-60 c uopynupyk-
uu peuuou paofL u npurofoeneuueu ropn-
e eopL e ake FBC;
kouqopfuoe perynupoeauue ece cucfeuL e co-
efauuu c npuopou perynupoeauun Logamatic
4121.
Ocome yxasanun no npoex1uponanum
Rpocfoe napauefpupoeauue pauuLx npuopa pery-
nupoeauun epes MEC2.
afuk feunepafypL ropne eopL nopknkaefcn
k yuueepcanuuouy aefouafy ropeuun UBA kofna.
Perynupoeauue feunepafypL u ynpaeneuue uupky-
nnuuouuLu uacocou eosuouo epes npuop pery-
nupoeauun Logamatic 4121. Ha eLop e pacnopne-
uuu ecfu cocfeeuuan qyukuun epeueuu pnn uarpe-
ea ropne eopL.
Harpee ropne eopL uueef nocfonuuL npuopu-
fef (epes 3-x xopoeo nepeknkaku knanau
unu sanonueuue onepa unu peuu ofonneuun).
B saeucuuocfu of peuua nonusoeauun u nofpe-
uocfu e uouocfu pnn uarpeea ropne eopL cne-
pyef npoeepnfu, uoef nu FBC ocyecfennfucn
epes 3-x xopoeo nepeknkaku knanau (uanpu-
uep, uno uuorokeapfupuL pou). Anufepuafue-
uo eosuoeu uarpee eopL pnn FBC e napannenu-
uou peuue c ofonneuueu epes ofpenuuL uacoc
pnn sanonueuun onepa ( 33/1).

Aefouafueckoe npocyuueauue efouuo cfn-


ku nona eosuouo fonuko epes koufyp ofonneuun
nona co cuecufeneu.
Ropaku u opafuL fpyonpoeopL k ruppaenu-
ecko cfpenke ponuL Lfu paccufauL ua uakcu-
uanuuyk uouocfu kofna.
Tunopasuep ruppaenuecko cfpenku onpepennef-
cn cornacuo puarpauue 33/2.
33/2 Biop munopasuepa aupaenuvecko cmpenku no pas-
uuue meunepamyp u uouuocmu koumypa omonneuun
A Hnouai ceveuun aupaenuvecko cmpenku
Q
H
Mouuocmi koumypa omonneuun

34
Rpuuepm cuc1eu o1onnenun u FBC 7
okyueufauun pnn npoekfupoeauun
FasoeLe koupeucauuouuLe kofnL Logamax plus GB 112 uouocfuk 29, 43 u 60 kBf
7.3.3. Kacxapnan yc1anonxa c npuopauu perynuponanun Logamatic 4121 u Logamatic
4122 pnn ue1mpx xon1ypon o1onnenun u npuro1onnenun ropnue nopm
34/1 Cxeua npuuepa cucmeui omonneuun u FBC
Yxasanun xo nceu npuuepau o1onu1enunmx yc1anonox c1p. 25
Cqepa npuuenenun
rasoeLe koupeucauuouuLe kofnL Logamax plus
GB112-29, GB112-43 u GB112-60 c uopynupyk-
uu peuuou paofL u npurofoeneuueu ropn-
e eopL e ake FBC;
kouqopfuoe perynupoeauue ece cucfeuL e co-
efauuu c npuopou perynupoeauun Logamatic
4122 pnn kackapuoro ynpaeneuun kofnou epes
qyukuuouanuuL uopynu FM 457 KSE4 u c npu-
opou perynupoeauun Logamatic 4121 c qyukuu-
ouanuuLu uopyneu FM 442 pnn perynupoeauun
koufypoe ofonneuun, FBC u peuupkynnuuouuoro
uacoca FBC;
pacuupeuue cucfeuL c nououk efoporo uopy-
nn FM 457 po kackapa, cocfonero us uakcuuyu
8 uacfeuuLx kofnoe ofonneuun u eosuouocfu
nopknkeuun uakcuuyu 13 pononuufenuuLx
npuopoe perynupoeauun Logamatic 4112 pnn yn-
paeneuun uakcuuyu 56 koufypauu ofonneuun.
Onucanue qynxuuonuponanun
KoufypL ofonneuun 2, 3 u 4 perynupykfcn epes 3-x
xopoeLe ucnonuufenuuLe sneueufL (cuecufenu) e sa-
eucuuocfu of uapyuo feunepafypL, kofopLe uc-
nonusykfcn u pnn cucfeu ofonneuun nona (eosuouo
aefouafueckoe npocyuueauue efouuo cfnku!).
Fuppaenueckan cfpenka npennfcfeyef esauuuLu
enunuunu kofnoeLx koufypoe u koufypoe ofonneuun.
Ocome yxasanun no npoex1uponanum
Ropaku u opafuL fpyonpoeopL k ruppaenu-
ecko cfpenke ponuL Lfu paccufauL ua uakcu-
uanuuyk uouocfu kofna ( 34/1).
Momnoc1u
xacxapa
xB1
Ropammu u opa1-
nm 1pyonponopm
x ruppannuuecxo
c1penxe
DN
Kouunauun
Konuuec1no xo1non
x Momnoc1u
n x xB1
80 32 2 x 43 (3 x 43; 2 x 60)
120 40 4 X 29
160 50 4 X 43
240 65 4 X 60
34/1 Opueumupoeovuie suaveuun pasuepoe mpyonpoeo-
oe aupaenuvecko cmpenku
Tunopasuep ruppaenuecko cfpenku onpepennef-
cn cornacuo puarpauue 33/2.
pyrue ruppaenueckue cxeuL cu. okyueufauun
pnn npoekfupoeauun. MopynuuLe cucfeuL ynpaene-
uun Logamatic 4000 u ux qyukuuouanuuLe pacuupe-
uun. Hspauue 12 / 2005.

35
8 Mon1ax
okyueufauun pnn npoekfupoeauun
FasoeLe koupeucauuouuLe kofnL Logamax plus GB 112 uouocfuk 29, 43 u 60 kBf
8. Mon1ax
8.1. Ropxnmuenue
8.1.1. Ropxnmuenue rasa u nopm
nn nopknkeuu rasa, koufypoe ofonneuun u npu-
rofoeneuun ropne eopL pecfeykf ykasauun, npep-
cfaeneuuLe e Paspenax 4.1 u 7.2.
8.1.2. Snex1puuecxoe nopxnmuenue
3onm anex1poesonacnoc1u
B noueeuunx c eauuo unu pyueu ueoxopuuo uuc-
fannupoeafu snekfpueckoe oopypoeauue fak, foL
ucknkufu pnn nonusoeafene onacuocfu nopaeuun
snekfpofokou.
FasoeLe koupeucauuouuLe kofnL Logamax plus GB112
coofeefcfeykf eupy snekfpuecko saufL P X4 D
(P44).
Hucfannnuun e soue 1 (35/1) ponyckaefcn, ecnu
uef ycfpocfe c uanpaeneuuLuu eopnuLuu cfpynuu
(uanpuuep, uaccauoro pyua).
B coofeefcfeuu c Rpepnucauunuu VDE 0100 nuuuu
nufauun qukcupoeauo ycfauoeneuuLx nofpeufene
e souax 1 unu 2 (35/1) ponuL npoknapLeafucn
fonuko eepfukanuuo u nopeopufucn k annapafy c fLnu-
uo cfopouL.
BHHMAHHE!
B coofeefcfeuu c uopuafueuLuu pokyueufauu, pec-
feykuuu ua feppufopuu YkpauuL, ycfauoeka rasouc-
nonusykee oopypoeauue e eauuLx kouuafax u ca-
uysnax 3ARPEAETCH! 3pecu u panee pykoeopcfeo-
eafucn npepnucauunuu saeopa-usrofoeufenn u uecf-
uLuu uopuauu.
Ropxnmuenue x anex1puuecxo ce1u
Cefeeo snekfpuecku kaenu c ceeuueu ue ueuee
3 x 1,4uu
2
npucoepuunefcn k kneuuau kouuyfauuou-
uo kopoku e kofne Logamax plus GB112. Cefeeoe ua-
npneuue nepeueuuoro foka ponuo cocfaennfu 230
Bonuf npu acfofe 50 Fu. B nuuuu nufauun of cefu ue-
oxopuuo npepycuofpefu paspenufenuuoe ycfpoc-
feo ((eospyuuL koufakfop 10 A, fun B c uuuuuanu-
uLu sasopou 3 uu npu pasuLkauuu.).
Ropknkeuue k snekfpocefu paspeuaefcn eLnon-
unfu fonuko aefopusoeauuLu cneuuanucfau! Bo epe-
un uucfannnuuu ueoxopuuo conkpafu Rpepnuca-
uun VDE u upekfueL uecfuLx npepnpunfu snekf-
pocuaeuun.
35/1 3oui anekmpuvecko esonacuocmu e coomeemcmeuu
c Texuuveckuuu npenucauunuu Coksa Heueukux Snekm-
pomexuukoe VDE 0100
36
Mon1ax 8
okyueufauun pnn npoekfupoeauun
FasoeLe koupeucauuouuLe kofnL Logamax plus GB 112 uouocfuk 29, 43 u 60 kBf
8.2. Pexouenpauuu no nopopy pononnu1enunoro ocnamenun rasonmx xonpenca-
uuonnmx xo1non Logamax pIus GB112-29, GB112-43 u GB112-60
Ocnamenue
Ap1uxyn
N
Logamax pIus GB112-29,
GB112-43
Logamax pIus GB112-60
Bes
onepa
Rpousnonu-
noe pacno-
noxenue
onepa
Bes
onepa
Rpousnonunoe
pacnonoxenue
onepa
AP UP AP AP AP
Ocnamenue pnn nopxnmuenun xon1ypa o1onnenun u rasa
GA-BS Rpoxopuo rasoeL kpau '' 7095 367
GA-BS Rpoxopuo rasoeL kpau '' 80949 216
HKA Kounnekf pnn npucoepuueuun koufypa ofonneuun
1''
63015 978
HKA Kounnekf pnn npucoepuueuun koufypa ofonneuun
1 ''
7095 692
G-AA RpucoepuuufenuuL kounnekf MAG
1)
7095 670
HU CepeucuLe kpauL 7095 410
AVDO 20- Repenyckuo knanau
2)
81281 072
AVDO 25- Repenyckuo knanau
2)
81281 074
ASV-PV 32- uqqepeuuuanuuL perynnfop paeneuun
2)
81415 312 /
3)
/
3)
/
3)
ASV-PV 40- uqqepeuuuanuuL perynnfop paeneuun
2)
81415 316
ASV-M 32- Perynupyku knanau
2)
83164 132 /
3)
/
3)
/
3)
ASV-M 40- Perynupyku knanau
2))
83164 136
Ocnamenue pnn onepa FBC
GS-U Tpexxopoeo nepeknkaku knanau 1''
GS-U DN32- Tpexxopoeo nepeknkaku knanau 1 ''
FB afuk feunepafypL ropne eopL
ASU Kounnekf pnn npucoepuueuun onepa
4)

4)
Fuppannuuecxan c1penxa
WHY 80 / 60- Fuppaenueckan cfpenka, po 2,5 u
3
/ ac 63013 537
5)

5)

5)

5)
WHY 120 / 80- Fuppaenueckan cfpenka, po 5 u
3
/ ac 67900 186
5)

5)

5)

5)
ononnu1enunoe oopyponanue (1onuxo GB112-29)
G-MAG Mopynu ueupauuoro pacuupufenuuoro aka
15n
7095 590
G-BL ekopafueuan nauenu 7095 630
AP ofpLfL uoufa fpyonpoeopoe
UP ckpLfL uoufa fpyonpoeopoe
ueoxopuuo
onuuouanuuo
36/1 Pekoueuauuu no noopy ononuumeniuoao ocuaueuun aasoeix koueucauuouuix komnoe Logamax plus GB112-29,
GB112-43 u GB112-6
1) /nn uucmannnuuu euemueao ueupauuoao pacmupumeniuoao aka (G-MAG unu DAG).
2) He mpeyemcn npu ucnonisoeauuu aupaenuvecko cmpenku.
3) Onuuouaniuo nn GB112-29.
4) /nn onepa c eukocmik onee 120 numpoe nn peaynupoeauun meunepamypi aopnve pacxouo eoi vepes UBA c amvu-
kou meunepamypi FB.
5) Ecnu pacxoa eoi ecmpoeuuoao uupkynnuuouuoao uacoca ue ocmamovuo.
37
8 Mon1ax
okyueufauun pnn npoekfupoeauun
FasoeLe koupeucauuouuLe kofnL Logamax plus GB 112 uouocfuk 29, 43 u 60 kBf
ononnu1enunoe ocnamenue rasonmx xonpencauuonnmx xo1non Logamax pIus GB112-29, GB112-43
u GB112-60
Ocnamenue pnn nopxnmuenun xon1ypa o1onnenun u rasa
GA-BS ''
Rpoxopuo rasoeL kpau Rp '' c uuferpupoeau-
uLu npofueonoapuLu knanauou
G-AA
RpucoepuuufenuuL
kounnekf MAG, cocfon-
u us:
1 fpouuk pnn nop-
knkeuue eueuuero
MAG;
1 ypnuuufenuuan
fpya c ouuakuu
pesuoeLu coepuue-
uueu;
nepexopuuk ua cep-
eucuLe kpauL R ''
HKA
Kounnekf pnn npuco-
epuueuun koufypa ofon-
neuun,
cocfonu us:
2 cepeucuLx uapo-
eLx kpaua Rp1'';
1 fpouuk pnn nop-
knkeuun eueuuero
MAG;
2 pesuoeLx coepu-
ueuun Rp1''
HKA DN32
Kounnekf pnn npuco-
epuueuun koufypa ofon-
neuun,
cocfonu us:
2 cepeucuLx uapo-
eLx kpaua Rp 1'';
1 fpouuk pnn nop-
knkeuun eueuuero
MAG;
2 pesuoeLx coepu-
ueuun Rp 1''
GA-BS ''
Rpoxopuo rasoeL kpau
Rp c uuferpupoeauuLu
npofueonoapuLu kna-
nauou
HU
2 cepeucuLx kpaua R
'', yrnoeLe, c pekopa-
fueuo posefko; fonuko
e coefauuu c G-AA
unu G-UB
Ocnamenue pnn onepa
GS-U
Tpexxopoeo nepeknkaku knanau Rp 1''
pnn eapuaufoe es pekopafueuo nauenu
GS-U DN32
Tpexxopoeo nepeknkaku knanau Rp 1 ''
pnn eapuaufoe es pekopafueuo nauenu
FB
afuk feunepafypL
ropne eopL
pnuua 3 u (NTC);
pnn onepoe (eu-
kocfuLx eopouarpe-
eafene);
nopknkafu epes
coepuuufenuuL
kaenu co ufekepou
k UBA
Ocnamenue pnn ruppannuuecxo c1penxu
WHY 80 / 60
WHY 80 / 120
ononnu1enunme xounonen1m (1onuxo pnn GB112-29)
G-MAG
Mopynu ueupauuoro pacuupufenuuoro aka,
e kounnekfe c:
uouuuanuuL oLeu 15 nufpoe,
uacfeuuoe kpenneuue,
rukoe coepuueuue nop pekopafueuo nauenuk.
G-BL
ekopafueuan nauenu pnn eusyanuuoro ckpLfun uecf nopknkeuun eopL
u rasa, e kounnekfe c:
kpeneuLe qukcafopL pnn uoufaa nop kofnou
37/1 Pekoueuauuu no noopy ononuumeniuoao ocuaueuun aasoeix koueucauuouuix komnoe Logamax plus GB112-29,
GB112-43 u GB112-60 (covemauun 36/1)
DN 80 / 60 Fuppaenueckan cfpenka, po 2,5 u
3
/ ac u DN 80 / 120 Fuppaenueckan cfpenka, po,5 u
3
/ ac
e kounnekfe:
fennousonnuun, epuoro ueefa;
cnueuo kpau;
uacfeuuoe kpenneuue,
pkenu u euufL.
38
Mon1ax 8
okyueufauun pnn npoekfupoeauun
FasoeLe koupeucauuouuLe kofnL Logamax plus GB 112 uouocfuk 29, 43 u 60 kBf
8.3. Cuc1eum mc1poro uon1axa xon1ypon o1onnenun
Cuc1eum mc1poro uon1axa, n xounnex1e c ruppannuuecxo c1penxo WHY. u pacnpepenu1eneu
xon1ypon o1onnenun
1 RpucoepuuufenuuLe fpyL
1) BLcofa kounnekfa pnn nopknkeuun koufypa ofon-
neuun HSM 15 (-E), HSM 20 (-E), HSM 25 (-E) u HS
25 (-E).
2) BLcofa kounnekfa pnn nopknkeuun koufypa ofon-
neuun HSM 32 (-E) u HS 32 (-E).
RpucoepuuufenuuL puauefp pnn nopakero fpyonpoeo-
pa (VH) u opafuoro fpyonpoeopa (RH):
Rp 1 pnn HSM 15 (-E), HSM 20 (-E), HSM 25 (-E) u
HS 25 (-E)
Rp 1 pnn HSM 32 (-E) u HS 32 (-E)
RpucoepuuufenuuLe pasuepL pnn ruppaenuecko cfpenku
WHY 80 / 60:
R 1u pnn nopakero fpyonpoeopa (VK) u opafuoro
fpyonpoeopa (RK), uakcuuanuuL oLeuuL no-
fok 2,5 u3 / ac ( 40/1).
RpucoepuuufenuuL puauefp pnn ruppaenuecko cfpenku
WHY 120 / 80:u
R 1 pnn npnuoro fpyonpoeopa (VK) u opafuoro fpy-
onpoeopa (RK), uakcuuanuuL oLeuuL nofok
5,0 u3 / ac ( 40/1).
Eonee noppouan uuqopuauun, uanpuuep,
o xapakfepucfueckux kpueLx uacoca, npepcfaeneua
e akfyanuuLx uspauunx okyueufauuu no npoek-
fupoeauuk CucfeuL Lcfporo uoufaa koufypoe
pnn uanonuuLx u uacfeuuLx kofnoe.
Bosuoxen uon1ax no nmopy: cnpana unu cnena pnpou c nac1ennmu xo1nou
38/1 Faapumuie pasuepi cucmeu icmpoao uoumaa RK 2 / 32 nn eyx koumypoe omonneuun u RK 3 / 32 nn mpex koumypoe
omonneuun (pasuepi ykasaui e uu)
39
8 Mon1ax
okyueufauun pnn npoekfupoeauun
FasoeLe koupeucauuouuLe kofnL Logamax plus GB 112 uouocfuk 29, 43 u 60 kBf
Cuc1eum mc1poro uon1axa c nonepeuno ruppannuuecxo c1penxo (DN 25)
1) BLcofa kounnekfa pnn nopknkeuun koufypa ofon-
neuun HSM 15 (-E), HSM 20 (-E), HSM 25 (-E) u HS
25 (-E).
2) BLcofa kounnekfa pnn nopknkeuun koufypa ofon-
neuun HSM 32 (-E) u HS 32 (-E).
RpucoepuuufenuuL puauefp pnn nopakero (VH) u opaf-
uoro fpyonpoeopoe (RH) koufypa ofonneuun:
Rp 1 pnn HSM 20 (-E), HSM 25 (-E) u HS 25 (-E)
Rp 1 pnn HSM 32 (-E) u HS 32 (-E).
RpucoepuuufenuuL puauefp pnn nonepeuo ruppaenu-
ecko cfpenku DN 25:
R 1 pnn nopakero fpyonpoeopa (VK) u opafuoro
fpyonpoeopa (RK), uakcuuanuuL oLeuuL no-
fok 2,0 u3 / ac ( 40/1).
RpucoepuuufenuuL puauefp pnn nopakero fpyonpoeo-
pa (VH) u opafuoro fpyonpoeopa (RH):
Rp 1 pnn HSM 20 (-E), HSM 25 (-E) u HS 25 (-E).
RpucoepuuufenuuL puauefp pnn nonepeuo ruppaenu-
ecko cfpenku DN 25:
R 1 pnn nopakero fpyonpoeopa (VK) u opafuoro
fpy onpoeopa (RK), uakcuuanuuL oLeuuL no-
fok 2,0 u3 / ac ( 40/1).
RpucoepuuufenuuL puauefp pnn npnuoro fpyonpoeopa
(VH) u opafuoro fpyonpoeopa (RH):
Rp 1 pnn HSM 20 (-E), HSM 25 (-E) u HS 25 (-E).
RpucoepuuufenuuL puauefp pnn nonepeuo ruppaenu-
ecko cfpenku DN 25:
R 1 pnn npnuoro fpyonpoeopa (VK) u opafuoro fpy-
onpoeopa (RK), uakcuuanuuL oLeuuL nofok
2,0 u3 / ac ( 49/1).
Bosuoxen uon1ax no nmopy: cnpana unu cnena pnpou c nac1ennmu xo1nou
39/1 Faapumuie pasuepi cucmeu icmpoao uoumaa koumypoe omonneuun c nonepevuo aupaenuvecko cmpenko (DN 25)
nn ouoao unu eyx koumypoe omonneuun (pasuepi e uu)
40
Mon1ax 8
okyueufauun pnn npoekfupoeauun
FasoeLe koupeucauuouuLe kofnL Logamax plus GB 112 uouocfuk 29, 43 u 60 kBf
Ocnamenue Ap1uxyn N
Fo1onme xounnex1m
Cucfeua skcnpecc-uoufaa koufypa ofonneuun RK 2 / 25
1)
Coefauue pnn skcnpecc-uoufaa c ruppaenuecko cfpenko, uakc. 2,5 u
3
/ ac; pacnpepenufenu koufypa ofonneuun HKV
2 / 25; npucoepuuufenuuLe fpyL of ruppaenuecko cfpenku k pacnpepenufenk koufypa ofonneuun; kounnekf pnn uacfeuuo-
ro uoufaa WMS 2 pnn peyx koufypoe ofonneuun
80700 276
Cucfeua skcnpecc-uoufaa koufypa ofonneuun RK 2 / 32
1)
Coefauue pnn skcnpecc-uoufaa c ruppaenuecko cfpenko, uakc. 5 u
3
/ ac; pacnpepenufenu koufypa ofonneuun HKV
2 / 32; npucoepuuufenuuLe fpyL pnn npnuoro u opafuoro fpyonpoeopoe of ruppaenuecko cfpenku k pacnpepenufenk
koufypa ofonneuun; kounnekf pnn uacfeuuoro uoufaa WMS 2 pnn peyx koufypoe ofonneuun.
80700 280
Cucfeua skcnpecc-uoufaa koufypa ofonneuun RK 3 / 32
1)
Coefauue pnn skcnpecc-uoufaa c ruppaenuecko cfpenko, uakc. 5 u
3
/ ac; pacnpepenufenu koufypa ofonneuun HKV
3 / 32; npucoepuuufenuuLe fpyL pnn npnuoro u opafuoro fpyonpoeopoe of ruppaenuecko cfpenku k pacnpepenufenk
koufypa ofonneuun; kounnekf pnn uacfeuuoro uoufaa WMS 3 pnn peyx koufypoe ofonneuun.
80700 284
Kounonen1m pnn npousnonunmx coue1anu
Fuppaenueckan cfpenka WHY 80 / 60
Fuppaenueckan cfpenka DN 80 / 60 pnn ruppaenueckoro paspeneuun reuepafopa u nofpeufene fenna; e kounnekfe c fen-
nousonnuue, norpyuo runuso pnn uunuuppueckoro pafuka, c uacfeuuLu kpenneuueu, cnueuLu kpauou, pkennuu
u euufauu; paccufaua ua nopay 2,5 u
3
/ ac.
63013 537
Fuppaenueckan cfpenka WHY120 / 80
Fuppaenueckan cfpenka DN 120 / 80 pnn ruppaenueckoro paspeneuun reuepafopa u nofpeufene fenna; e kounnekfe c fen-
nousonnuue, norpyuo runuso pnn uunuuppueckoro pafuka, c uacfeuuLu kpenneuueu, cnueuLu kpauou, pkennuu
u euufauu; paccufaua ua nopay 5 u
3
/ ac.
67900 186
Fuppaenueckan cfpenka, nonepeuan
Fuppaenueckan cfpenka DN 25 pnn nopknkeuun k pacnpepenufenk koufypa ofonneuun HKV 2 / 25 unu npnuo k kounnekfy
pnn npucoepuueuun koufypa ofonneuun; e kounnekfe c fennousonnuue u norpyuo runuso pnn uunuuppueckoro pafuka;
paccufaua ua nopay 2 u
3
/ ac.
63016 381
RpucoepuuufenuuL kounnekf AS HKV 25
2)
Pesuoeoe coepuueuue pnn uoufaa cfaupapfuLx fpy k pacnpepenufenk koufypa ofonneuun HKV unu k ruppaenuecko
cfpenke. Kounnekf cocfouf us pesuoeLx coepuueuu pnn npnuoro u opafuoro fpyonpoeopoe.
5354 210
RpucoepuuufenuuL kounnekf AS HKV 32
2)
Pesuoeoe coepuueuue pnn uoufaa cfaupapfuLx fpy k pacnpepenufenk koufypa ofonneuun HKV unu k ruppaenuecko
cfpenke. Kounnekf cocfouf us pesuoeLx coepuueuu pnn npnuoro u opafuoro fpyonpoeopoe.
5584 552
Pacnpepenufenu koufypa ofonneuun
HKV 2 / 25 pnn uoufaa 2-x kounnekfoe nopknkeuun koufypa ofonneuun HS (-E) unu HSM (-E)
HKV 2 / 32 pnn uoufaa 2-x kounnekfoe nopknkeuun koufypa ofonneuun HS (-E) unu HSM (-E)
HKV 3 / 32 pnn uoufaa 3-x kounnekfoe nopknkeuun koufypa ofonneuun HS (-E) unu HSM (-E)
5024 880
5024 870
5024 872
Kounnekf pnn uacfeuuoro uoufaa
WMS 1 pnn uoufaa opuoro koufypa ofonneuun
WMS 2 pnn uoufaa peyx koufypoe ofonneuun
WMS 3 pnn uoufaa fpex koufypoe ofonneuun
5584 550
67900 471
67900 472
RpucoepuuufenuuLe fpyL
nn coepuueuun ruppaenuecko cfpenku c pacnpepenufeneu koufypa ofonneuun HKV 2 / 25
nn coepuueuun ruppaenuecko cfpenku c pacnpepenufeneu koufypa ofonneuun HKV 2 / 32
nn coepuueuun ruppaenuecko cfpenku c pacnpepenufeneu koufypa ofonneuun HKV 3 / 32
63013 548
5584 584
5584 586
Kounnekf pnn skcnpecc-uoufaa koufypa ofonneuun
HS 25
4)
pnn opuoro koufypa ofonneuun es fpexxopoeoro cuecufenn
HS 25-E
4)
pnn opuoro koufypa ofonneuun es fpexxopoeoro cuecufenn c cauoperynupykuucn snekfpouuLu ua-
cocou
HS 32
5)
pnn opuoro koufypa ofonneuun es fpexxopoeoro cuecufenn
HS 32-E
5
) pnn opuoro koufypa ofonneuun es fpexxopoeoro cuecufenn c cauoperynupykuucn snekfpouuLu ua-
cocou
HSM 15- pnn opuoro koufypa ofonneuun c fpexxopoeLu cuecufeneu (DN 15)
HSM 20
4)
pnn opuoro koufypa ofonneuun c fpexxopoeLu cuecufeneu (DN 20)
HSM 25
6)
pnn opuoro koufypa ofonneuun c fpexxopoeLu cuecufeneu (DN 25)
HSM 25-E
6)
pnn opuoro koufypa ofonneuun c fpexxopoeLu cuecufeneu (DN 25) u cauoperynupykuucn snekfpou-
uLu uacocou
HSM 32
5)
pnn opuoro koufypa ofonneuun c fpexxopoeLu cuecufeneu (DN 32)
HSM 32-E
5)
pnn opuoro koufypa ofonneuun c fpexxopoeLu cuecufeneu (DN 32) u cauoperynupykuucn snekfpou-
uLu uacocou
80700 250
80700 262
80680 112
80680 114
80680 019
80700 254
80700 258
80700 266
80700 122
80700 124
Teunepafypuoe pene koufypa ofonneuun nona
nn feunepafypuoro cneeuun sa koufypou ofonneuun nona; rofoeL pnn ufekepuoro coepuueuun c npuopou perynupoea-
uun Logamatic 4121
80155 200
40/1 Hocmaenneuie kounnekmi nn uacmeuuoao akcnpecc-uoumaa koumypoe omonneuun aasoeix koueucauuouuix komnoe
Logamax plus GB112-29, GB112-43 u GB112-60
1) Kounnekm nn akcnpecc-uoumaa oneu ononunmicn coomeemcmeykuuu kounnekmou nn npucoeuueuun koumypa omonne-
uun
2) Tpeyemcn e covemauuu ue c npucoeuuumeniuiuu mpyauu, a c mpyauu nn uoumaa uey cmpenko u pacnpeenumeneu.
3) Kounnekmi nn noknkveuun HS 25 (-E), HSM u HSM (-E) coepam kounnekm nn pacmupeuun ES 0
4) Hpu pasuuue meunepamyp co cmopoui apekue eoi Ah = 20K npuueuuu nn apekue uouuocmu o 30 kBm
5) Hpu pasuuue meunepamyp co cmopoui apekue eoi Ah = 20K npuueuuu nn apekue uouuocmu o 65 kBm
6) Hpu pasuuue meunepamyp co cmopoui apekue eoi Ah = 20K npuueuuu nn apekue uouuocmu o 40 kBm
41
9 Yxasanun no npoex1uponanum cuc1eu pmuoo1nopa
okyueufauun pnn npoekfupoeauun
FasoeLe koupeucauuouuLe kofnL Logamax plus GB 112 uouocfuk 29, 43 u 60 kBf
9. Yxasanun no npoex1uponanum cuc1eu pmuoo1nopa
9.1. Yxasanun no npoex1uponanum cuc1eu nopauu nospyxa u o1nopa pmuonmx ra-
son
Paspen copepuf ocuoeuLe ykasauun, kofopLe
ueoxopuuo conkpafu npu eLope cucfeu nopau
eospyxa u ofeopa pLuoeLx rasoe. Heoxopuuo fake
yufLeafu onee noppouLe ykasauun no npoekfu-
poeauuk, kofopLe BL uoefe uafu e pokyueufauuu
Xapakfepucfuku ofonufenuuLx kofnoe pnn onpepe-
neuun pasuepoe u reouefpuu cucfeuL ofeopa pLuo-
eLx rasoe.
Cornacuo Texuueckuu npaeunau uucfannnuuu raso-
eo annapafypL DVGW-TRG 1986 / 1996 nepep uaa-
nou eLnonueuun paof ua pLuoofeopuLx ycfpoc-
feax npepnpunfue, kofopoe eLnonunef uucfannnuu-
ouuLe paofL, onsauo cornacoeafu c kounefeufuo
peruouanuuo cnyo uapsopa sa pLuoxopauu npo-
eepeuue uucfannnuuu. Rpu sfou cnepyef conkpafu
coofeefcfeykue peruouanuuLe npepnucauun. Peko-
ueupyefcn, nonyufu nucuueuuoe paspeuufenuuoe
nopfeeppeuue kounefeufuo peruouanuuo cnyL
uapsopa sa pLuoxopauu.
Fasoucnonusykue ycfpocfea ponuL nopknk-
afucn k pLuoofeopuo cucfeue ua fou e sfae,
ua kofopou ouu uucfannupykfcn.
OcuoeuLe cfaupapfL, nocfauoeneuun, npepnucauun
u pupekfueL pnn onpepeneuun pasuepoe u ucnonue-
uun pLuoofeopuo cucfeuL:
Eeponeckue HopuL EN 483;
Eeponeckue HopuL EN 677;
Eeponeckue HopuL EN 13384-1;
Heueukue CfaupapfL DN 18160-1 u 18160-5;
Texuueckue Rpaeuna uucfannnuuu rasoeo an-
napafypL DVGW-TRG 86 / 96;
3euenuuLe cfpoufenuuLe uopuL u npaeuna
(4PF);
Rpepnucauun no ycfauoeke u skcnnyafauuu fo-
nouLx ycfpocfe (MuFeuVO);
upekfueL no npofueonoapuo esonacuocfu,
pnn coofeefcfeyke 3eunu (4PF).
Buuuauue! Rpu npoekfupoeauuu cucfeuL nopau
eospyxa u ofeopa pLuoeLx rasoe eLnonunfu kak fpe-
oeauun saeopa-usrofoeufenn, fak u uopu, pecfeyk-
ux ua feppufopuu YkpauuL.
9.1.1. Rpepnucanun
LuoofeopuLe uoufauLe kounnekfL Buderus GA,
B-Flex c GA, GA-X, B-Flex c GA-X, GA-X pnn nop-
knkeuun k pLuoeo fpye (npu uanuuu ueckonukux
nopknkeuu k cucfeue eospyxonopau u pLuoofeo-
pa LAS) u GN kounnekcuo cepfuquuupoeauL euecfe
c rasoeLuu koupeucauuouuLuu kofnauu Logamax plus
GB112 pnn skcnnyafauuu c saopou eospyxa pnn rope-
uun us noueeuun.
LuoofeopuLe uoufauLe kounnekfL Buderus DO,
DO-S, GA-K, B-Flex c GA-K, GAF-K, GAL-K u LAS-
K kounnekcuo cepfuquuupoeauL euecfe c rasoeL-
uu koupeucauuouuLuu kofnauu Logamax plus GB112
pnn skcnnyafauuu, uesaeucuuo of eospyxa nouee-
uun.
Sfa cepfuqukauun cucfeuL coofeefcfeyef upek-
fueau EC FasoeLe annapafL 90 / 396 / EWG, a fake
Eeponeckuu Hopuau EN 483 u EN 677. Kounnekcuoe
paspeueuue pnn uoufauLx kounnekfoe Buderus
coeuecfuo c ykasauuLuu kofnauu saperecfpupoeauo
nop coofeefcfeykuu EC-uouepou. ononuufenu-
uoe Paspeueuue Heueukoro Hucfufyfa Cfpofexuuku
(DBt) ua pLuoofeopuyk cucfeuy ue fpeyefcn.
Hue onpepeneuL rpauuuL eosuouocfe npuueue-
uun uoufauLx kounnekfoe Buderus pnn saeucu-
uo u uesaeucuuo of eospyxa noueeuun skcnnya-
fauuu rasoeLx koupeucauuouuLx kofnoe Logamax plus
GB112. Pacef cucfeu nopau eospyxa u ofeopa pL-
uoeLx rasoe cornacuo EN 13384-1 ue fpeyefcn.
Makcuuanuuo ponycfuuLe suaeuun pnuuL fpyon-
poeopoe u ceeuun cucfeuL nopau eospyxa u ofeopa
pLuoeLx rasoe uaxopnfcn e Tanuuax 53/2 u 54/2.
9.1.2. Cep1uquxauun cuc1eum
42
Yxasanun no npoex1uponanum cuc1eu pmuoo1nopa 9
okyueufauun pnn npoekfupoeauun
FasoeLe koupeucauuouuLe kofnL Logamax plus GB 112 uouocfuk 29, 43 u 60 kBf
9.2. Omue 1peonanun x nouemenum pnn yc1anonxu xo1na
9.2.1. Oecneuenue nospyxou pnn ropenun
Heoxopuuo conkpafu cfpoufenuuo-uopuafueuLe
npepnucauun u fpeoeauun Texuueckux Rpaeun uuc-
fannnuuu rasoeo annapafypL DVGW-TRG 1986 / 1996
pnn noueeuu, e kofopLx ycfauoeneu kofen.
CneuuanuuLe ykasauun ofuocufenuuo noueeuu,
kofopLe ue ponyckakfcn pnn ucnonusoeauun e kaec-
fee kofenuuLx, a fake o fpeoeauunx k pocfafouo-
uy oecneeuuk eospyxou pnn ropeuun, BL cuoefe
uafu e akfyanuuLx uucfpykuunx no uoufay k co-
ofeefcfeykuu rasoeLu koupeucauuouuLu kofnau
Logamax plus.
Sxcnnya1auun xo1na sanucuuo o1 nospyxa no-
uemenun
Rpu fakou eupe skcnnyafauuu eeufunnfop rasoeoro
koupeucauuouuoro kofna sacacLeaef ueoxopuuL
pnn ropeuun eospyx us noueeuun, e kofopou ycfauoe-
neu kofen. B coofeefcfeuu c Rpepnucauunuu no ycfa-
uoeke u skcnnyafauuu fonouLx ycfpocfe (MuFeuVO)
pnn rasoeLx koupeucauuouuLx kofnoe Logamax plus
GB112 c cyuuapuo uouuuanuuo fennoeo uouoc-
fuk po 50 kBf ue fpeyefcn cneuuanuuoe kofenuuoe
noueeuue.
B coofeefcfeuu c Texuueckuuu Rpaeunauu uuc-
fannnuuu rasoeo annapafypL Heueukoro Coksa
Cneuuanucfoe Faso- u Bopocuaeuun DVGW-TRG
1986 / 1996 ue ponyckaefcn uucfannnuun rasoeLx kou-
peucauuouuLx kofnoe Logamax plus GB112 e coefa-
uuu c uoufauLuu kounnekfauu GA unu GN (eapuauf
ucnonueuun pLuoofeopa kofna B23) e noueeuunx,
e kofopLx uaxopnfcn nkpu. Roueeuue pnn kofnoe
uouocfuk po 50 kBf ueoxopuuo oecneufu of-
eepcfunuu c eLxopou uapyy pnn nopau npufouo-
ro eospyxa, co ceoopuLu nonepeuLu ceeuueu 1 x
150 cu
2
unu 2 x 75 cu
2
. Rpu cyuuapuo uouuuanuuo
fennoeo uouocfu onee 50 kBf fpeyefcn cneuu-
anuuoe kofenuuoe noueeuue.
Hucfannnuun rasoeLx koupeucauuouuLx kofnoe
Logamax plus GB112 uouocfuk po 29 kBf ponyc-
kaefcn e noueeuunx, e kofopLx uaxopnfcn nkpu,
e coefauuu c uoufauLu kounnekfou GA-X (eapuauf
ucnonueuun pLuoofeopa kofna B33). B coofeefcfeuu
c fpeoeauunuu DVGW-TRG 1986 / 1996 uouocfu yka-
sauuoro kofna cocfaennef ueuee 35 kBf, u npu oycf-
pocfee pLuoofeopa c uoufauLu kounnekfou GA-X
ucknkaefcn nonapauue ofpaofaeuux rasoe e noue-
euue, e kofopou ycfauoeneu kofen, fak kak euyfpu
noueeuun pLuoofeopuan fpya uaxopufcn euyfpu
fpyL nopau eospyxa pnn ropeuun. Teu ue ueuee, npu
fakou ucnonueuuu ueoxopuuo oecneufu pocfafo-
uL npufok ceeero eospyxa epes kounnekcuyk ko-
fenuuo-eeufunnuuouuyk cucfeuy pnn opasoeauun
ropke cuecu cornacuo fpeoeauunu DVGW-TRG
1986 / 1996, Fnaea 5.5. nn anufepuafueuoro peueuun
eonpoca fpeyefcn uanuue e noueeuuu, e kofopou
ycfauoeneu kofen, eeufunnuuouuLx ofeepcfu c eL-
xopou uapyy, uuekux ceoopuoe nonepeuoe ce-
euue 1 x 150 cu
2
unu 2 x 75 cu
2
.
Sxcnnya1auun xo1na nesanucuuo o1 nospyxa
nouemenun
Rpu fakou eupe skcnnyafauuu eeufunnfop rasoeoro
koupeucauuouuoro kofna sacacLeaef u nopaef k kofny
uapyuL eospyx, ueoxopuuL pnn ropeuun, epes
cucfeuy eospyxonopau u pLuoofeopa. nn skcnnya-
fauuu, uesaeucuuo of eospyxa noueeuun, ponycka-
efcn uucfannnuun rasoeLx koupeucauuouuLx kofnoe
Logamax plus GB112 c cyuuapuo uouuuanuuo fen-
noeo uouocfuk po 50 kBf e noueeuunx, e kofopLx
uaxopnfcn nkpu. Rpu uouocfu ceLue 50 kBf fpey-
efcn cneuuanuuoe kofenuuoe noueeuue.
9.2.2. Pasuemenue xo1na
3anpeaefcn cknapupoeauue unu npuueueuue ner-
ko eocnnaueuneuLx, a fake espLeoonacuLx uafepu-
anoe unu upkocfe enusu rasoeoro koupeucauuou-
uoro kofna (uuuuuanuuLe ofcfynL pnn oecneeuun
eosuouocfu npoeepeuun cepeucuLx paof 13/1
u 14/1).
9.2.3. Penusuonnme o1nepc1un
nn ocuofpa, oucfku u ocnyueauun cucfeuL
pLuoypaneuun npu npoekfupoeauuu npepycuafpu-
eafu sneueufL c peeusuouuLuu ofeepcfunuu u npe-
pycfauaenueafu k uuu pocfynL.
Bnuuanue! ec1nymmue n Yxpaune nopum orpanuuunam1 uomnoc1u xo1na npu yc1anonxe n noueme-
nuu c npemnanueu nmpe po 30 xB1.
43
9 Yxasanun no npoex1uponanum cuc1eu pmuoo1nopa
okyueufauun pnn npoekfupoeauun
FasoeLe koupeucauuouuLe kofnL Logamax plus GB 112 uouocfuk 29, 43 u 60 kBf
9.3. Osop pnn nmopa u pacue1a cuc1eu pmuoo1nopa
CneuuanuuLe ykasauun pnn cucfeu pLuoofeepeuun
u eLopa ueoxopuuLx napauefpoe BL cuoefe ua-
fu e akfyanuuo okyueufauuu pnn nnauupoeauun
cucfeu ofeopa pLuoeLx rasoe. TanuuL 44/1 u 46/1
copepaf osop eosuouocfe cucfeu pLuoypane-
uun.
9.3.1. Maxcuuanuno ponyc1uume snauenun uon1axno pnunm pmuoo1no 1pym
pnn cuc1eu, sanucuumx o1 nospyxa nouemenun
GA
(B-FIex n coue1anuu c GA)
> 50 kBf uouuuanuuan fenno-
ean uouocfu
HeoxopuuL eeufunnuuou-
uLe ofeepcfun c eLxopou
uapyy co ceoopuLu none-
peuLu ceeuueu 2 x 75 cu
2

unu 1 x 150 cu
2
!
nn GB122-60:
ueoxopuuo cneuuanuuoe
kofenuuoe noueeuue u eeu-
funnuuouuLe ofeepcfun c eL-
xopou uapyy co ceoopuLu
nonepeuLu ceeuueu 1 x 170
cu
2
unu 2 x 85 cu
2
!
GA-X n coue1anuu c GA-K
(B-FIex n coue1anuu c GA-X
u GA-K)
> 35 kBf uouuuanuuan fennoean
uouocfu
Heoxopuuo oecneufu kou-
nnekcuoe kofenuuo-eeufunn-
uuouuoe cuaeuue eospyxou
cornacuo TRGl
unu:
eeufunnuuouuLe ofeepcfun
c eLxopou uapyy co ceoop-
uLu nonepeuLu ceeuueu 2 x
75 cu
2
unu 1 x 150 cu
2
!
He ponyckaefcn pnn kofnoe
GB112-43 u GB112- 60!
GA-X n coue1anuu c LAS-K
> 35 kBf uouuuanuuan fenno-
ean uouocfu
Heoxopuuo oecneufu kou-
nnekcuoe kofenuuo-eeufunn-
uuouuoe cuaeuue eospyxou
cornacuo TRGl
unu:
eeufunnuuouuLe ofeepcfun
c eLxopou uapyy co ceoop-
uLu nonepeuLu ceeuueu 2
x 75 cu
2
unu 1 x 150 cu
2
!
He ponyckaefcn pnn kofnoe
GB112-43 u GB112- 60!
GN
> 50 kBf uouuuanuuan fennoean
uouocfu
Heoxopuuo oecneufu eeu-
funnuuouuLe ofeepcfun c eL-
xopou uapyy co ceoopuLu
nonepeuLu ceeuueu 2 x 75
cu
2
unu 1 x 150 cu
2
!
nn GB1122-60:
ueoxopuuo cneuuanuuoe ko-
fenuuoe noueeuue u eeufunn-
uuouuLe ofeepcfun c eLxopou
uapyy co ceoopuLu nonepe-
uLu ceeuueu 1 x 170 cu
2
unu 2
x 85 cu
2
!
43/1 Osop nn eiopa cucmeu iuoyaneuun, saeucuuix om eosyxa noueueuun cmp. 52)
Bnuuanue! Pyxonopc1nona1ucn xax pannmuu pexouenpauunuu 1ax u uec1nmuu npanunauu no yc1poc-
1ny nouemenu pnn yc1anonxu rasoucnonusymmero oopyponanun u o1nopa pmuonmx rason.
44
Yxasanun no npoex1uponanum cuc1eu pmuoo1nopa 9
okyueufauun pnn npoekfupoeauun
FasoeLe koupeucauuouuLe kofnL Logamax plus GB 112 uouocfuk 29, 43 u 60 kBf
Cuc1eua pmuoo1nopa
Maxcuuanuno ponyc1uuan cyuuapnan uon1ax-
nan pnuna
1)
pmuoo1nopno 1pym, n ue1pax
Heoxopuuoe nonepeu-
noe ceuenue max1m, uu
Mon1axnm xounnex1
Bapuan1 ucnon-
nenun pmuoo1-
nopa xo1na
nuna
Fasonme xonpencauuonnme xo1nm
Logamax pIus GB112
- 29 43 - 60
GA
2)
Hucfannnuun e nopeane
B23 L 25 25 25
. 120 x 120
3)
; 140 x 140
4)
120
5)
; 140
6)
; 160
6)
GA-X e coefauuu c GA-K
2)
Hucfannnuun ua sfae
B33 L 25
. 120 x 120
120
7)
; 140
GA-X e coefauuu c LAS-K
Hucfannnuun ua sfae
B33
L1 25 ue fpeyefcn
L2
8)

cornacuo npepnoeuuk
npouseopufenn pLuoeo
fpyL
GN
Hucfannnuun e nopeane
B23
L1 2 2 2 ue fpeyefcn
L2
8) 8) 8)
cornacuo npepnoeuuk
npouseopufenn pLuoeo
fpyL
44/1 Makcuuaniuo onycmuuie suaveuun uoumauo nuui iuoomeooe nn cucmeu, saeucuuix om eosyxa noueueuu
1) 3uaveuun uoumauo nuui yvumieakm (m. e., coepam e cee) noeopomi mpyi, ye uuekuuecn e ocuoeuou uouma-
uou kounnekme. /nn komnoe GB112-60 mpeyemcn yueuimeuue uoumauo nuui ua 1,5 u nn kaoao ononuumeniuoao
noeopoma mpyi. /nn ocmaniuix komnoe uoem imi yvmeuo o mpex ononuumeniuix noeopomoe (omknoueuu) mpyi
es yueuimeuun cyuuapuo uoumauo nuui. Bce pyaue omknoueuun no sanpocy.
2) Bosuouo covemauue c uoumauiu kounnekmou B-Flex (auku mpyonpoeo).
3) /o 43 kBm uouuuaniuo mennoeo uouuocmu.
4) Toniko nn komnoe Logamax plus GB112-60.
5) /onyckaemcn coanacuo uesaeucuuo mexuuvecko akcnepmuse Coksa paomuukoe mexuuveckoao koumponn (TV) nn komnoe
GB112 uouuocmik o 43 kBm npu mepoxoeamocmu maxmi > 1,5 uu (uanpuuep, mauomui kupnuv, neaupoeauuan cmani).
Heoxouuo ucknkvumi uepaeuouepuocmu ceveuun maxmi, uanpuuep, us-sa eicmynakuux vacme kaueuuo knaku.
6) /o 43 kBm uouuuaniuo mennoeo uouuocmu, ecnu ue einonunemcn ycnoeue, ykasauuoe e Hpuuevauuu 5.
7) /onyckaemcn coanacuo uesaeucuuo mexuuvecko akcnepmuse TV nn komnoe GB112 c uouuocmik o 29 kBm npu mepoxo-
eamocmu maxmi > 1,5 uu (uanp., mauomui kupnuv, neaupoeauuan cmani). Heoxouuo ucknkvumi uepaeuouepuocmu ceve-
uun maxmi, uanp., us-sa eicmynakuux vacme kaueuuo knaku.
8) Pacvem e coomeemcmeuu c Eeponeckuuu Hopuauu EN 13384-1.
45
9 Yxasanun no npoex1uponanum cuc1eu pmuoo1nopa
okyueufauun pnn npoekfupoeauun
FasoeLe koupeucauuouuLe kofnL Logamax plus GB 112 uouocfuk 29, 43 u 60 kBf
9.3.2. Maxcuuanuno ponyc1uume snauenun uon1axno pnunm pmuono 1pym
pnn cuc1eu, nesanucuumx o1 nospyxa nouemenun
DO
nn GB112-60:
ueoxopuuo cneuu-
anuuoe kofenuuoe
noueeuue u eeu-
funnuuouuLe of-
eepcfun c eLxopou
uapyy co ceoop-
uLu nonepeuLu
ceeuueu
1 x 150 cu
2
unu 2 x
75 cu
2
!
DO-S
He ponyckaefcn
pnn kofnoe GB112-
60!
GA-K
(B-FIex n coue1a-
nuu c GA-K)
nn GB112-60:
ueoxopuuo cneuu-
anuuoe kofenuuoe
noueeuue u eeu-
funnuuouuLe of-
eepcfun c eLxopou
uapyy co ceoop-
uLu nonepeuLu
ceeuueu
1 x 150 cu
2
unu 2 x
75 cu
2
!
GAF-K
nn GB112-60:
ueoxopuuo cneuu-
anuuoe kofenuuoe
noueeuue u eeu-
funnuuouuLe of-
eepcfun c eLxopou
uapyy co ceoop-
uLu nonepeuLu
ceeuueu
1 x 150 cu
2
unu 2 x
75 cu
2
!
GAL-K
nn GB112-60:
ueoxopuuo cneuu-
anuuoe kofenuuoe
noueeuue u eeu-
funnuuouuLe of-
eepcfun c eLxopou
uapyy co ceoop-
uLu nonepeuLu
ceeuueu
1 x 150 cu
2
unu
2 x 75 cu
2
!
LAS-K
nn GB112-60:
ueoxopuuo cneuu-
anuuoe kofenuuoe
noueeuue u eeu-
funnuuouuLe of-
eepcfun c eLxopou
uapyy co ceoop-
uLu nonepeuLu
ceeuueu
1 x 150 cu
2
unu 2 x
75 cu
2
!
45/1 Osop nn eiopa uakcuuaniuo onycmuuix suaveuu uoumauo nuui iuoomeooe nn cucmeu, uesaeucuuix om eos-
yxa noueueuu cmp. 52
Bnuuanue! Pyxonopc1nona1ucn xax pannmuu pexouenpauunuu 1ax u uec1nmuu npanunauu no yc1poc-
1ny nouemenu pnn yc1anonxu rasoucnonusymmero oopyponanun u o1nopa pmuonmx rason.
46
Yxasanun no npoex1uponanum cuc1eu pmuoo1nopa 9
okyueufauun pnn npoekfupoeauun
FasoeLe koupeucauuouuLe kofnL Logamax plus GB 112 uouocfuk 29, 43 u 60 kBf
Cuc1eua pmuoo1nopa
Maxcuuanuno ponyc1uuan cyuuapnan uon1ax-
nan pnuna
1)
pmuoo1no 1pym, n ue1pax
Heoxopuuoe nonepeu-
noe ceuenue max1m, uu
Mon1axnm xounnex1
Bapuan1 ucnon-
nenun pmuoo1-
nopa xo1na
nuna
Fasonme xonpencauuonnme xo1nm
Logamax pIus GB112
- 29 43 - 60
DO
Hucfannnuun ua eppake
C33x L 14 14 9
. 160 x 160
2)
;
160
2)
DO-S
Hucfannnuun e nopeane
C33x L 14 14
. 160 x 160
3)
;
160
3)
GA-K4)
Hucfannnuun e nopeane
C33x L 20 21 25
. 120 x 120
5)
; 140 x 140
6)
120
7)
; 140
8)
; 160
6)
GAF-K
Hucfannnuun ua sfae
C53x L 20 21 18
ue fpeyefcn;
uucfannnuun ua qacape
GAL-K
Hucfannnuun e nopeane
C53x
L1 25 25 25 . 120 x 120
5)
; 140 x 140
6)
120
9)
; 140
10)
; 160
6)
L2 5 5 5
LAS-K
Hucfannnuun ua sfae
C43x
L1 1,4 1,4 1,4 ue fpeyefcn
L2
11)
cornacuo npepnoeuuk
npouseopufenn pLuoeo
fpyL
46/1 Makcuuaniuo onycmuuie suaveuun uoumauo nuui iuoomeooe nn cucmeu, uesaeucuuix om eosyxa noueueuu
1) 3uaveuun uoumauo nuui yvumieakm (m. e., coepam e cee) noeopomi mpyi, ye uuekuuecn e ocuoeuou uouma-
uou kounnekme. /nn komnoe GB112-60 mpeyemcn yueuimeuue uoumauo nuui ua 1,5 u nn kaoao ononuumeniuoao
noeopoma mpyi. /nn ocmaniuix komnoe uoem imi yvmeuo o mpex ononuumeniuix noeopomoe (omknoueuu) mpyi
es yueuimeuun cyuuapuo uoumauo nuui. Bce pyaue omknoueuun no sanpocy
2) Laxma c knaccou noapoycmovueocmu L 30 (F 30) unu L 90 (F 90) mpeyemcn nn npoxoa o kpoeeniuoao nokpimun npu
ueyamauix coeuueuunx nn cucmeu iuoomeoa u noavu eosyxa sa npeenauu komeniuoao noueueuun
3) Muuuuaniuie pasuepi ua yvacmkax koakcuaniuix onop 185 x 195 uu unu 185 uu
4) Bosuouo covemauue c uoumauiu kounnekmou B-Flex (auku mpyonpoeo)
5) /o 43 kBm uouuuaniuo mennoeo uouuocmu
6) Toniko nn komnoe Logamax plus GB112-60
7) /onyckaemcn coanacuo uesaeucuuo mexuuvecko akcnepmuse TV nn komnoe GB112 c uouuocmik o 29 kBm npu mepo-
xoeamocmu maxmi > 1,5 uu (uanp., mauomui kupnuv, neaupoeauuan cmani). Heoxouuo ucknkvumi uepaeuouepuocmu
ceveuun maxmi, uanp., us-sa eicmynakuux vacme kaueuuo knaku
8) /o 43 kBm uouuuaniuo mennoeo uouuocmu, ecnu ue einonunemcn ycnoeue, ykasauuoe e Hpuuevauuu 7
9) /onyckaemcn coanacuo uesaeucuuo mexuuvecko akcnepmuse Coksa paomuukoe mexuuveckoao koumponn (TV) nn kom-
noe GB112 c uouuocmik o 43 kBm npu mepoxoeamocmu maxmi > 1,5 uu (uanpuuep, mauomui kupnuv, neaupoeauuan
cmani). Heoxouuo ucknkvumi uepaeuouepuocmu ceveuun maxmi, uanpuuep, us-sa eicmynakuux vacme kaueuuo kna-
ku
10) /o 43 kBm uouuuaniuo mennoeo uouuocmu, ecnu ue einonunemcn ycnoeue, ykasauuoe e Hpuuevauuu 9
11) Pacvem e coomeemcmeuu c Eeponeckuuu Hopuauu EN 13384-1
47
10 O1nop xonpenca1a
okyueufauun pnn npoekfupoeauun
FasoeLe koupeucauuouuLe kofnL Logamax plus GB 112 uouocfuk 29, 43 u 60 kBf
10. O1nop xonpenca1a
10.1. Konpenca1
10.1.1. Opasonanue xonpenca1a
Rpu cropauuu fonnuea, copepaero eopopop, e
koupeucauuouuou fennooueuuuke u e fpyonpo-
eope yxopnux rasoe koupeucupyefcn eopnuo nap.
Konuecfeo opasykerocn koupeucafa ua kBfac
onpepennefcn coofuoueuueu yrnepopa k eopopopy
e fonnuee. Konuecfeo koupeucafa saeucuf of feune-
pafypL e opafuou fpyonpoeope, usLfkou eospyxa
e paoe fonnueo-eospyuuo cuecu npu ropeuuu,
uarpysku fennoreuepafopa.
10.1.2. O1nop xonpenca1a
Cornacuo pecfeykuu npepnucauunu koupeucaf us
rasoeLx koupeucauuouuLx kofnoe ueoxopuuo ofeo-
pufu e xosncfeeuuyk kauanusauuouuyk cefu. Rpu
sfou ueoxopuuo peuufu eonpoc, uefpanusoeafu
nu koupeucaf nepep ofeopou e kauanusauuk. Sfo
saeucuf of uouocfu kofna u of coofeefcfeykux
ykasauu uecfuLx cny ( 47/1). nn pacefa ropo-
eoro pacxopa koupeucafa pecfeykf uopuL Paoux
Ykasauu A 251 Kauanusauuouuo-fexuueckoro OL-
epuueuun (ATV), cornacuo kofopLu e kaecfee su-
nupuecko eenuuuL ypenuuL eLxop koupeucafa
cocfoennef uakcuuyu 0,14 kr/kBfac.
Uenecoopasuo sanaroepeueuuo nepep uucfan-
nnuue nonyufu uuqopuauuk o pecfeykux uec-
fuLx uopuax pnn ofeopa koupeucafa. KounefeufuLu
oprauou nennefcn uecfuan causnupeucfauuun u eo-
pokauan.
Fasonm xonpencauu-
onnm xo1en
Logamax pIus
Momnoc1u
xo1na
He1panusauun
GB112-29
of 25
po >200 kBf
uef
1)
GB112-43 uef
1
GB112-60 uef
1
KackapL kofnoe uef
1
KackapL kofnoe >200 kBf pa
47/1 Heoxouuocmi einonueuun uempanusauuu nn aa-
soeix koueucauuouuix komnoe
1) Hempanusauun koueucama mpeyemcn nn sauu, e
komopix ue einonunemcn ycnoeue ocmamovuoao cue-
meuun (pasaeneuun) (48/1) c imoeiuu cmovuiuu
eoauu (e coomuomeuuu 1 : 25).
nn uanLx kofenuuLx ycfauoeok c uouocfuk ueuee
25 kBf ue fpeyefcn onsafenuuan uefpanusauun
(47/1), ecnu cfouLe eopL ue nonapakf e uanLe
oucfuLe coopyeuun cornacuo DN 4261-1 unu ecnu
kauanusauuouuLe fpyonpoeopL coofeefcfeykf fpe-
oeauunu k uafepuanau cornacuo Paouu ykasauu-
nu ATV A 251.
Heoxopuuoc1u oecneuenun ne1panusauuu
Ma1epuanm pnn xonpenca1oo1nopnmx 1pyonponopon
K uafepuanau pnn koupeucafoofeopuLx fpyonpoeo-
poe, kofopLe coofeefcfeykf fpeoeauunu Paoux
ykasauu ATV A 251, ofuocnfcn:
kepauueckue fpyL;
ecfkue nonueuuunxnopupuLe fpyL (PVC-Hart);
nonueuuunxnopupuLe fpyL (PVC-Rohre);
nonusfuneuoeLe fpyL (PE-HD);
nonunponuneuoeLe fpyL (PP);
ABS-ASA-fpyL;
fpyL us uepaeeke cfanu;
fpyL us opocunukafuoro cfekna.
Ecnu oecneueaefcn cueuueauue koupeucafa c L-
foeLuu cfouLuu eopauu e coofuoueuuu uuuuuyu 1
: 25 (47/1), paspeuaefcn npuueunfu:
qupoueueufuLe fpyL;
yryuuLe u cfanuuLe fpyL cornacuo Heueukuu
Cfaupapfau DN 19522-1, DN 19530-1 u 19530-2.
48
O1nop xonpenca1a 10
okyueufauun pnn npoekfupoeauun
FasoeLe koupeucauuouuLe kofnL Logamax plus GB 112 uouocfuk 29, 43 u 60 kBf
ocfafouLu cufaefcn cueueuue koupeucafa c L-
foeLuu cfouLuu eopauu npu conkpeuuu ycnoeu,
ykasauuLx e Tanuue 48/1. auuLe ofuocnfcn k 2000
acauu skcnnyafauuu npu uakcuuanuuo uarpyske co-
rnacuo upekfueau Coksa Heueukux Hueuepoe VD
2067. B saeucuuocfu of pacefuo feunepafypL u o-
ero epeueuu skcnnyafauuu fo unu uuo kofenuuo
ycfauoeku fpeoeauun uoryf Lfu cuueuL.
Fasonm xonpen-
cauuonnm xo1en
Logamax pIus
Xunme
spanun
1)
Apuunuc1pa-
1unnme u
npousnop-
c1nennme
spanun
1)
Bmxop
xonpen-
ca1a
1)
xB1
2)
Konuuec1-
no xnap1up
Konuuec1no
co1pypnuxon
u
3
GB112-29 28 < 1 < 11 6,6
GB112-43 40 < 2 < 16 9,4
GB112-60 57 < 2 < 24 14,2
Kackap 84 < 3 < 34 19,8
Kackap 120 < 6 < 49 28,4
Kackap 170 < 8 < 71 42,6
48/1 Ycnoeun ocmamovuoao cuemeuun koueucama c i-
moeiuu cmovuiuu eoauu
1) Makcuuaniuie suaveuun npu meunepamype cucmeui
40/30 C u 2000 vacoe paomi (akcnnyamauuu).
2) Tennoean uouuocmi kauepi caopauun.
oc1a1ounoe cuemenue (pasannenue)
Rpu uanuuu npuropuo pnn koupeucauuouuLx kof-
noe pLuoeo fpyL, koupeucaf cnepyef ofeopufu
cornacuo ykasauunu npouseopufenn pLuoeo fpyL.
Koupeucaf ofeopufcn e cfouyk (kauanusauuouuyk)
fpyy spauun epes cuqouuL safeop c eopouko.
O1nop xonpenca1a us rasonoro xonpencauuonnoro xo1na u 1pym yxopnmux rason
nn foro, foL koupeucaf, opasykancn e raso-
ofeopuou fpyonpoeope, uor cfekafu epes rasoeL
koupeucauuouuL kofen, cnepyef npoknapLeafu pL-
uoeyk fpyy e noueeuuu, e kofopou ycfauoeneu ko-
fen, c ueonuuuu yknouou (< 3, fo ecfu c pasuuue
no eLcofe e 5 cu ua kapL uefp) k rasoeouy koupeu-
cauuouuouy kofny.
Tpyonpoeop ofxopnux rasoe cnepyef ecerpa nop-
knkafu k npucoepuuufenuuouy pLuoofeopuouy naf-
pyky kofna Buderus. -epes kofnoeo nafpyok kou-
peucaf us pLuoxopa cfekaef no anacuo nuuuu npn-
uo e cuqou kofna unu e konnekfop pLuoeLx rasoe.
nn ofeopa koupeucafa e kofnax Logamax plus GB112
ye ecfpoeu cuqou. Koupeucaf of kofnoe Logamax
plus GB112 ueoxopuuo ofeopufu e cfouyk kauanu-
sauuk spauun. nn ofeopa fpeyefcn cuqou c eopou-
ko. B cuqou kofna Logamax plus GB112 nopknkeu
fake npopyeouL fpyonpoeop npepoxpauufenuuo-
ro knanaua ( 49/2).
leoxouno conkate cootsetctsykaue perucauu
ro yctpouctsy xo:uctseuuo-etosex |auanu:auu u
euctsykaue nectuee uopne u rpasuna. Cneyet opatute
ocooe suunauue ua oecre+euue seutunuu cto+uex
nuuuu, 6ecnpencseuuoe roraauue cto+uex so s
peuauyk sopou|y c cuouon, +toe |auanu:auouueu
cuouueu :atsop ue rocacesan so:yx u ue oryc|ate
so:spata |oueucata s |oten.
O1nop xonpenca1a us pmuono 1pym
49
10 O1nop xonpenca1a
okyueufauun pnn npoekfupoeauun
FasoeLe koupeucauuouuLe kofnL Logamax plus GB 112 uouocfuk 29, 43 u 60 kBf
10.2. He1panusauun xonpenca1a
Ecnu e coofeefcfeuu c uopuauu Paoux Ykasauu
A 251 Kauanusauuouuo-fexuueckoro OLepuueuun
(ATV) ueoxopuua uefpanusauun ( cfp. 47), cne-
pyef sanpoekfupoeafu npepnaraeuL of Buderus
uefpanusafop koupeucafa eopL Neutrakon. Ou
uoufupyefcn ua cfeue c nououk xouyfoe, npunarae-
uLx k kounnekfy nocfaeku, unu ua nony. Rpu paseopke
fpy ecerpa ueoxopuuo oecneueafu npaeunuuoe
uanpaeneuue nofoka ( 49/1) u eosuouocfu ecnpe-
nnfcfeeuuoro cfoka koupeucafa e uefpanusafop.
Rosfouy uefpanusafop cnepyef pasueafu kak uo-
uo uue kofnoeoro ufyuepa pnn cnuea koupeucafa.
nn npepofepaeuun saeospyuueauun cnepyef npo-
knapLeafu coepuuufenuuLe fpyonpoeopL (HT-fpya
DN 40) c nocfonuuLu yknouou.
Hefpanusafop koupeucafa
Neutrakon, po GB 112-60 Apfukyn N 7095 340
HefpanusauuouuL rpauynnf
(nakef pnn nononueuun 5 kr) Apfukyn N 7095 350
Sxonoruuecxan esonac1noc1u npu axcnnya1a-
uuu
Hefpanusyku rpauynnf cocfouf us okucu uaruun
(MgO) u ruppookucu uaruun (Mg (OH)
2
). Sfo cpepcfeo
npuueunfcn npu oucfke nufueeo eoponpoeopuo
eopL. Yrnekucnofa e koupeucafe, ecfynan e peakuuk
c rpauynnfou, paef kapouaf u euecfe c ckoupeucu-
poeauuo eopo cfekaef e kauanusauuk. Kapouaf
ue sarpnsunef okpyakyk cpepy.
Ocnyxunanue ne1panusa1opa
ononueuue uefpanusafopa rpauynnfou ueoxo-
puuo, ecnu eopopopuL nokasafenu pH ua eLxope
us uefpanusafopa uue 6,5, unu ecnu konuecfeo
rpauynnfa e uefpanusafope Neutrakon pocfuraef
koufponuuo uefku ( 49/1). Torpa cnepyef peuoufu-
poeafu uefpanusafop u npuuepuo e feeuue 10 uu-
uyf npononockafu eoponpoeopuo eopo, conkpan
uanpaeneuue nofoka no ykasafenuuo cfpenke. 3afeu
sanonuufu ero rpauynnfou epes exopuoe ofeepcfue
(ufyuep). Fpauynnf pnn pononueuun uefpanusafo-
pa nocfaennefcn e nakefax no 5 kr. B saeucuuocfu
of konuecfea opasykerocn koupeucafa opuoro
sanonueuun uefpanusafopa rpauynnfou pocfafouo
ua opuu pea ropa skcnnyafauuu.
Opuu pas e ropy, uenecoopasuee ecero e kouue
ofonufenuuoro nepuopa, ueoxopuuo eLnonuufu per-
naueufuLe paofL no npouLeke uefpanusafopa.
49/1 Hempanusamop koueucama Neutrakon
1 Bxouoe omeepcmue nn ononueuun HT-mpya DN 40
2 Memka nn koumponn konuvecmea apauynnma
3 Bixouoe omeepcmue HT-mpya DN 40
49/2 Omeo koueucama us aasoeoao koueucauuouuoao
komna u mpyonpoeoa yxonuux aasoe vepes uempanu-
samop
49/3 Cpaeueuue suaveuu pH pasnuvuix ukocme omuo-
cumeniuo koueucama om koueucauuouuix komnoe
50
nn saue1ox
okyueufauun pnn npoekfupoeauun
FasoeLe koupeucauuouuLe kofnL Logamax plus GB 112 uouocfuk 29, 43 u 60 kBf
51
nn saue1ox
okyueufauun pnn npoekfupoeauun
FasoeLe koupeucauuouuLe kofnL Logamax plus GB 112 uouocfuk 29, 43 u 60 kBf
52
nn saue1ox
okyueufauun pnn npoekfupoeauun
FasoeLe koupeucauuouuLe kofnL Logamax plus GB 112 uouocfuk 29, 43 u 60 kBf
53
nn saue1ox
okyueufauun pnn npoekfupoeauun
FasoeLe koupeucauuouuLe kofnL Logamax plus GB 112 uouocfuk 29, 43 u 60 kBf
54
nn saue1ox
okyueufauun pnn npoekfupoeauun
FasoeLe koupeucauuouuLe kofnL Logamax plus GB 112 uouocfuk 29, 43 u 60 kBf
55
nn saue1ox
okyueufauun pnn npoekfupoeauun
FasoeLe koupeucauuouuLe kofnL Logamax plus GB 112 uouocfuk 29, 43 u 60 kBf
56
nn saue1ox
okyueufauun pnn npoekfupoeauun
FasoeLe koupeucauuouuLe kofnL Logamax plus GB 112 uouocfuk 29, 43 u 60 kBf