TERMINOS MINEROS

1. ACELERACION DE PARTICULA ( PARTICLE ACCELERATION )

Parmetro de medida de una vibracin en g (1g = 9.8m/s
2
).

2. AGENTE EXPLOSIVO (EXPLOSIVE AGENT)
Mezcla de sustancias combustibles y oxidantes que no son intrnsecamente
explosivas por separado.

3. ALTURA DE HASTIAL (HEIGHT GABLE)
Distancia desde el piso del tnel o cmara al punto de arranque de la bveda.

4. AMPLITUD ( AMPLITUDE )
Desplazamiento mximo de una partcula al vibrar el terreno.

5. ARTILLERO (GUNNER)
Persona cualificada para la carga y supervisin de las voladuras que est en
posicin de los certificados correspondientes.

6. AVANCE DE PEGA (ADVANCE PEGA)
Longitud excavada en cada voladura en tneles, pozos, etc.

7. AUDITORIA (AUDIT)
Es el proceso de evaluacin de sistema de gestin de la seguridad e higiene
minera.

8. ACCIDENTE (ACCIDENT )
Es un evento no planificado y no deseado que da por resultado un dao a las
personas, la propiedad, el proceso, el medio ambiente o comunidades.

9. ACOPLE (SPOILER)
Pieza que sirve para unir las barras o barrenos de perforacin.

10. BANCO (BANK)
Unidad bsica de explotacin en forma de gran escaln constituido por un plano
vertical, o frente, y un plano horizontal, o plataforma de trabajo.

11. BARRENO (AUGER)
Hueco cilndrico practicado en la roca para alojar explosivo.


12. BERMA (BERM)

2

Plataforma horizontal de un banco cuando llega a la posicin final de la
excavacin.

13. BARRENO ( BORE)
Hueco cilndrico practicado en la roca para alojar explosivo.

14. BERMA (BERM)
Plataforma horizontal de un banco cuando llega a la posicin final de la
excavacin.

15. BOCA (MOUTH)
til de perforacin que transmite la energa a la roca para su destruccin.

16. BOCA RETRACTIL ( MOUTH RETRACTIL)
Boca que dispone de estras y dientes en la parte posterior que permiten la
perforacin en retroceso en terrenos malos que tienden a desmoronarse.

17. BOCAZO ( BOCAZO)
Rotura en crter que produce un barreno en su parte inicial al no disponer el
explosivo de una salida franca o existir una sobrecarga.

18. BOLO ( BOLUS )
Fragmento de roca de roca con unas dimensiones excesivamente grandes para
ser manipulado por el equipo de carga.

19. BOLON ( BOLON)
Anclaje metlico para refuerzo de la roca.

20. BOTADEROS (DUMPS )
Conocidos tambin como canchas de depsitos de mineral de baja ley o ganga,
usualmente se localiza en el entorno de la mina y fuerza de la zona mineraliza.

21. CARGA ESPACIADA (LOAD SPACED)
Carga constituida por explosivo a granel, cartuchos o fracciones de stos,
separados con un material inerte o aire, e iniciados de forma instantnea o
retardada.

22. CARGA DE COLUMNA (COLUMN LOAD)
Explosivo colocado por encima de la carga de fondo y que llega hasta el retacado.

23. CARTUCHO (CARTRIDGE)
Carga de explosivo con una geometra cilndrica.


24. CANTERA (QUARRY)

3

Explotacin a cielo abierto para la extraccin de rocas ornamentales y de
construccin, calizas, mrmoles, granitos, pizarras, etc.

25. CAA DE BARRENO (CANE BARRENO)
Superficie cilndrica abierta en la roca al perforar un barreno.

26. CAPACITACION (TRAINING)
Consiste en instruir conocimientos tericos y prcticos de trabajo a los
participantes.

27. CARGA CONFORMADA (SHAPED CHARGE)
Explosivo preparado con una configuracin geomtrica especial, empleado
fundamentalmente en la fragmentacin secundaria y en demoliciones.

28. CARGA ESPACIADA (SPACED LOAD)
Carga constituida por explosivo a granel, cartucho o fracciones de estos,
separados con un material inerte o aire, e iniciados de forma instantnea o
retardada.

29. CARGA DE COLUMNA (COLUMN LOAD)
Explosivo colocado por encima de la carga de fondo y que llega hasta el retacado.

30. CARGA DE FONDO (LOAD FUND)
Explosivo, generalmente de alta potencia, situado en la parte interior de un
barreno.

31. CARGA OPERANTE (OPERANT LOAD)
Suma de las cargas de explosivo que se considera que detonan en un intervalo
de tiempo inferior a 8 ms dentro de una voladura.

32. CARGADORA NEUMATICA (LOADER PNEUMATIC)
Equipo accionado por aire comprimido usado para cargar explosivos
encartuchados o a granel.

33. CARTUCHO ( CARTRIDGE)
Carga de explosivo con una geometra cilndrica.


34. CEBADO AXIAL (PRIME AXIAL)

4

Sistema de iniciacin de una carga de explosivo mediante un cordn detonante
a lo largo de ella.

35. CEBADO PUNTUAL (PRIME SPOT)
Sistema de iniciacin con un cebo colocado generalmente en el fondo o en la
cabeza de la columna de explosivo.

36. CEBO (BAIT)
Carga de explosivo de alta potencia y sensibilidad, en la que se sita el iniciador,
y que sirve para aumentar el rendimiento de otros explosivos.

37. CENTRALIZADOR (CENTRALISING)
Accesorio empleado para que la sarta de perforacin gire sobre un mismo eje y
se reduzcan las desviaciones.

38. CHIMENEA (FIREPLACE)
Excavacin subterrnea vertical o con un ngulo superior a los 45 y seccin
reducida.

39. CIRCUITO DE VOLADURA (BLASTING CIRCUIT)
Circuito elctrico utilizado para disparar uno o ms detonadores.

40. CONCENTRACION DE CARGA (CONCENTRATION OF CHARGE)
Cantidad de explosivo utilizada por el metro lineal de barreno para un dimetro
dado. Tambin se expresa por unidad de superficie en voladura de contorno.

41. CONECTADOR (CONNECTOR)
Accesorios de voladura empleados para unir los cordones detonantes o hilos de
los detonadores elctricos.

42. CONECTOR (CONNECTOR)
Es un accesorio complementario de la mecha rpida, compuesta de un casquillo
de aluminio, rasurado carca de la base, y en su interior lleva una masa
pirotcnica especial e impermeable de agua.

43. CONFINAMIENTO (CONTAINMENT)
Grado de enterramiento de una carga explosiva en el interior de la roca.

44. CONO TOLVA (CONE HOPPER)

5

Excavacin con seccin triangular invertida para la extraccin del mineral
fragmentado en las minas metlicas subterrneas.

45. CONSUMO ESPECFICO (SPECIFIC CONSUMPTION)
Cantidad de explosivo empleada por t o m
3
de roca volada.

46. CONTORNO (CONTOUR)
Perfil o superficie final proyectada en una excavacin.

47. COQUERA (COQUERA)
Caverna o hueco que generalmente es atravesado por un barreno en roca.

48. CORDON DETONANTE (DETONATING CORD)
Cordn con cubierta de plstico y nima de un explosivo potente y alta velocidad
de detonacin usada para iniciar las cargas de explosivo y transmitir la
detonacin.

49. CORRIENTES EXTRAAS ( CURRENT STRANGE )
Flujos de corriente elctrica que circulan fuera de un conductor normal. Pueden
ser resultado de un defecto de aislamiento de un equipo, de la accin galvnica
de dos metales distintos, etc.

50. CORTA (SHORT)
Explotacin a cielo abierto por banqueo descendente en yacimientos de
minerales metlicos, capas inclinadas de carbn, etc.

51. CRATER (CRATER)
Hueco en forma cnica producido en la roca por efecto de una carga de explosivo
situada en su interior.

52. CUELE (STRAIN)
Seccin abierta en la roca para crear frente libre en una voladura con gran
confinamiento.

53. CULATA ( HEAD)
Parte de un accesorio de perforacin que se aloja entre el pistn del martillo y
la sarta de perforacin.


54. CHIMENEA (FIREPLACE)

6

Excavacin subterrnea vertical o con un ngulo superior a los 45 y seccin
reducida.

55. CONFINAMIENTO (CONFINEMENT )
Grado de enterramiento de una carga explosiva en el interior de la roca.

56. CONTORNO (OUTLINE)
Perfil o superficie final proyectada en una excavacin.

57. DETRITO (DETRITUS)
Partculas o esquirlas de roca procedentes de la perforacin con barreno.

58. DIAMETRO CRTICO (CRITICAL DIAMETER)
Dimetro por debajo del cual no tiene lugar la detonacin estable de una carga
de explosivo.

59. DILUCION (DILUTION)
Mezcla del mineral con material estril o sin valor.

60. DISTANCIA REDUCIDA (REDUCED DISTANCE)
Relacin utilizada para predecir el nivel de vibracin u onda area.
Normalmente, se expresa por la distancia, en metros, desde la voladura al
punto de estudio, dividida por la raz cuadrada o cubica de la carga operante,
en kilogramos.

61. DESACOPLAMIENTO (DECOUPLING)
Separacin entre la superficie de una carga de explosivo y la pared del barreno
donde se encuentra.

62. DINAMITA (DYNAMITE)
Explosivo inventado por Alfred Nobel. Actualmente, se considera cualquier
explosivo en el que el sensibilizante es Nitroglicerina o un compuesto similar.

63. ECHADERO (ECHADERO)
Es una labor minera vertical o semivertical que sirve como medio de transporte
del mineral o desmonte de un nivel a otro.

64. ELEMENTO DE RETARDO ( ITEM DELAY)
Accesorio de iniciacin que sirve para desfasar en el tiempo el instan de
detonacin de una carga con respecto a otra.

65. EMBOQUILLE (COLLARING)
Punto de la superficie donde se inicia la perforacin de un barreno.
66. EMULSION (EMULSION)

7

Agente explosivo en el que el nitrato amnico esta disuelta en agua y en forma
de pequeas gotas rodeadas de un combustible.

67. ENERGIA DE BURBUJA ( ENERGY BUBBLE)
Energa de los gases producidos por un explosivo. Se mide normalmente en
ensayos bajo el agua.

68. ENERGIA DE RADIOFRECUENCIA ( RADIO FREQUENCY ENERGY)
Energa elctrica transmitida a travs del aire en forma de radio o
electromagnticas.

69. ENERGIA DE TENSION ( VOLTAGE POWER)
Energa transmitida por la onda de choque generada por un explosivo.

70. ERROR DE PERFORACION ( ERROR DRILL)
Desviacin geomtrica de un barreno con respecto al esquema terico.

71. ESCOLLERA ( JETTY)
Bloques de roca de gran tamao empleados en la construccin de presas
puertos, proteccin de canales, etc.

72. ESPIGA O ADPTADOR DE CULATA ( TANG O ADAPTER HEAD)
Primera pieza de la sarta de perforacin que transmite la energa de impacto del
pistn y la rotura al tren de varillaje.

73. ESQUEMA ( SCHEME)
Plan de colocacin geomtrica de los barrenos para ser perforados en una
voladura.

74. ESQUEMA CUADRADO ( OUTLINE SQUARE)
Disposicin de los barrenos en los vrtices de un cuadrado.

75. ESQUEMA AL TRESBOLILLO ( SCHEME STAGGERED)
Disposicin de los barrenos de madera que los de una fila se encuentran entre
los de la precedente formando tringulos.

76. ESPACIADOR ( SPACER)
Elemento o material utilizado para separar las cargas dentro de un mismo
barreno.
77. ESPACIAMIENTO (SPACING)

8

Distancia entre barrenos de una misma fila.

78. ESPONJAMIENTO (SWELLING)
Aumento de volumen de una roca despus de ser troceada.

79. EXPLOSION (EXPLOSION)
Proceso termoqumico en el que una mezcla de gases, lquidos o slidos
reacciona con la formacin instantnea de gases a alta presin y temperatura.

80. EXPLOSIVO ( EXPLOSIVE )
Sustancia o mezcla de sustancias que por liberacin sbita de su energa produce
una sobrepresin en sus alrededores seguida de llama y ruido.

81. EXPLOSOR ( EXPLODER)
Equipo empleado para energizar a los detonadores elctricos u otros especiales.

82. EXPLOSOR SECUENCIAL ( SEQUENTIAL EXPLODER )
Explosor que dispone de diversos canales en los que la descarga de corriente se
produce con un desfase prefijado de milisegundos.

83. FACILITADOR ( FACILITATOR )
Es una persona con caractersticas particulares de conocimientos y experiencia
combinadas en la industria minera, este calificativo es otorgado a los expertos
en seguridad e higiene minera.

84. FILA ( ROW )
Serie de barrenos alineados en una voladura.
Papilla explosiva constituida por una solucin acuosa de Nitrato de Amonio
sensibilizada por un combustible y espesada con aditivos gelificantes.

85. INICIADOR (INITIATOR)
Accesorio de voladura empleado para hacer detonar un explosivo.

86. INSERTO (INSERT) Pieza de metal duro (carburo de tungsteno) que se usa en
las brocas de perforacin.

87. JUNTAS (SEALS) Planos de debilidad en el macizo rocoso que no ofrecen
ninguna resistencia a la separacin.


9

88. NONEL Sistema de iniciacin de los detonadores en el que la energa se
transmite a stos por medio de una onda de choque que viaja por el interior de
un tubo de plstico.

89. PIQUE. Excavacin subterrnea vertical con seccin rectangular o circular y
dimensiones mayores que las chimeneas.

90. PLVORA (WILDFIRE) Mezcla, por lo comn, de salitre, azufre y carbn que a
cierto grado de calor se inflama, desprendiendo bruscamente gran cantidad de
gases.

91. POLVORN (POWDER KEG) Estructura porttil o construccin fija usada para
almacenar explosivos y accesorios de voladura.

92. PRE CORTE (PRE CUT) Voladura de contorno que crean un corte o plano de
fisuracin en las rocas.

93. RECORTE (CUTOUT) Voladura de contorno formada por barrenos prximos y
cargas suaves disparadas para conseguir una mejor terminacin del perfil final.

94. ROCA SUELTA (LOOSE ROCK) Fragmentos de roca desprendidos por las grietas
o diaclasas.

95. SENSIBILIDAD (SENSITIVITY) Medida de la susceptibilidad de un explosivo
para detonar cuando recibe un impulso externo subsnico. Tambin medida de
la disponibilidad de un explosivo para propagar la detonacin.

96. SENSIBILIZANTE (SENSITIZING) Ingrediente usado en los explosivos para
aumentar la facilidad a la iniciacin o propagacin de las reacciones.


97. VELOCIDAD DE DETONACIN (VELOCITY OF DETONATION) Velocidad a la
que la onda de detonacin se propaga en una carga de explosivo.

98. VELOCIDAD DE PARTCULA (PARTICLE VELOCITY) Velocidad a la que una
partcula del terreno se mueve desde su posicin de reposo.

99. VELOCIDAD DE PENETRACIN (ROP) Ritmo neto de avance durante la
perforacin de un barreno.

100. VELOCIDAD DE PERFORACIN (DRILLING SPEED) Ritmo medio de
perforacin de barrenos incluyendo los tiempos no productivos.


10

101. VELOCIDAD DE PROPAGACIN (PROPAGATION VELOCITY)
Velocidad con la que viaja una onda en un medio slido o lquido.

102. VOLADURA EN BANCO (BLASTING ON BENCH) Tipo de voladura que se
realiza con uno o dos frentes libres sobre un banco y barrenos verticales u
horizontales.

103. VOLADURA CONTROLADA (CONTROLLED BLASTING) Tcnica de
voladura usada para controlar la sobre excavacin y producir un talud final
competente. Puede ser de pre corte, recorte, perforacin en lnea, voladura
amortiguada, etc.

104. VOLADURA SECUNDARIA (SECONDARY BLASTING) Tcnica de
voladura empleada para trocear los bancos producidos en las voladuras
principales.

105. ZAPATERAS Barrenos inferiores horizontales o con ligera inclinacin.