Campo - Año 11 - Numero 132 - Junio 2012 - Paraguay - Portalguarani

Crece con
los granos
A G R O P E C U A R I O
EXPO RODEO
NEULAND
MBURUKUJA
EN ITAPA
AO 11 | N 132 | JUNIO 2012
ASUNCINPARAGUAY
DISTRIBUCIN GRATUITA
EXPO RODEO
NEULAND
MBURUKUJA
EN ITAPA
AO 11 | N 132 | JUNIO 2012
ASUNCINPARAGUAY
Crece con
los granos
FORESTACIN
FORESTACIN
ACTUALIDAD DEL CAMPO AGROPECUARIO www.campoagropecuario.com.py 4
1 PAG. N 4 SOTRACTO OK - NUEVO
5
1 PAG. N 5 CENTRO AGRICOLA - FARMALL 1 PAG. N 4 SOTRACTO OK - NUEVO
S
T
A
F
F
Crece con
los granos
A G R O P E C U A R I O
EXPO RODEO
NEULAND
MBURUKUJA
EN ITAPA
AO 11 | N 132 | JUNIO 2012
ASUNCINPARAGUAY
EXPO RODEO
NEULAND
MBURUKUJA
EN ITAPA
AO 11 | N 132 | JUNIO 2012
ASUNCINPARAGUAY
Crece con
los granos
FORESTACIN FORESTACIN
SUMARIO
ACTUALIDAD DEL CAMPO AGROPECUARIO
88
34 124
BIOMASA DE CARA AL AGRONEGOCIO NOTA
DE TAPA
La reforestacin se est avanzando en el pas, el auge de la produccin
de granos tambin est impulsando el cultivo de rboles, principalmen-
te con fines energticos. Segn el presidente de la Federacin Paragua-
ya de Madereros, ingeniero Juan Carlos Altieri tres son las razones que
est impulsando la actividad y son la necesidad, conciencia y el negocio.
PROPULSIN A
LA CAICULTURA
CORDILLERANA
BERENJENAS
ALARGADAS
O JAPONESAS
La apuesta por mejorar la produccin
de caa de azcar en Arroyos y Esteros,
estimulada por caicultores asociados a
la cooperativa Manduvir con el apoyo
de iniciativas como el proyecto Paraguay
Productivo, permite renovar los bros a
la actividad para seguir aportando su di-
namismo socioeconmico y fortalecer la
actividad en la zona.
La berenjena es una solancea anual que se
cultiva desde poca antigua y es originaria
del continente asitico. En nuestro pas ya
es bastante conocida en la culinaria local,
pero existen variedades que aportan sabo-
res distintos a los tradicionales, como es la
berenjena japonesa. La fruta es alargada,
pequea y menos cida que se utiliza para
diferentes preparaciones.
154
VOLENDAM CON
PLANTACIONES
FORESTALES
La Cooperativa de Produccin Volendam
Ltda. desarroll una jornada de campo so-
bre plantaciones forestales. El objetivo fue
difundir los resultados de ensayos con ma-
teriales clonales y a partir de semillas, ade-
ms de compartir experiencias. El evento
fue organizado por el Servicio Forestal
local, el pasado 4 de mayo, en la Colonia
Volendam, departamento de San Pedro.
JUNIO 2012
AO 11
N 132
CAMINO A LA RECUPERACIN
C
on junio se va un ao agrcola para el olvido, pero con secuelas. La merma de la
soja en ms del 40% y otros golpes a la produccin mermaron las expectativas por
mantener el crecimiento, aun moderado, de la economa. Pero la situacin apunta a
revertirse en la temporada 2012-2013, pues algunos indicadores revelan una tendencia
positiva, incluso a nivel de precios, lo que provocara no solo volver al rubro, sino que
impulsara el rea de siembra.
Los rubros de invierno en pleno desarrollo podran tener un fnal feliz, sobre todo el
trigo, siempre y cuando no se adelanten las lluvias de primavera. Y en materia de gana-
dera, se avanza en la recuperacin de mercados, en forma paralela a los trabajos por la
restitucin del estatus sanitario.
Con este escenario se espera que si bien este ao habr una retraccin de la econo-
ma, para fnes del 2013 el crecimiento positivo incluso podra estar de vuelta entre los
primeros a nivel regional.
Las seales que desde el sector poltico se lancen igualmente seran interesantes para
una lectura de lo que se podra dar. En la medida en que se ordene la casa, se aclaren las
dudas y se respeten las instituciones, la calma volver a la ciudadana y tambin al campo.
Los productores entienden que si no estn defnidas las reglas del juego, afectarn
de alguna forma el proceso productivo, pero igualmente son conscientes que no pueden
vivir solo de lo que marca la vida poltica, pues tienen otras prioridades, por lo que se-
guirn trabajando.
Hasta los pronsticos climticos favorecen las expectativas por un buen ao en la
zafra del verano. Lo importante igualmente ser avanzar en proveer las herramientas
para dar el respaldo necesario.
En ese sentido, desde el punto de vista monetario, la casa est en condiciones de soportar
fuertes embates, por lo que el sistema fnanciero local no tendra grandes inconvenientes
en mantener su esquema de apoyo a la produccin. S faltara ampliar la oferta de insumos,
con lo que se necesitara agilizar ms la liberacin de materiales genticos ms tecnolgicos.
En sntesis, se abren buenas perspectivas para la prxima zafra, ojal y se tenga la
sufciente madurez y sabidura para aprovechar este viento a favor.
EDITORIAL
DIRECCCIN GENERAL
Nilda Teresita Riquelme de Romero
Cel.: (0971) 144 805(0982) 848 504
direccion@campoagropecuario.com.py
EDICIN
Noelia Riquelme
editora@campoagropecuario.com.py
REDACCIN
Sadith Penayo, Miguel Castillo,
Bruno Jara, Liliana Salinas
redaccion@campoagropecuario.com.py
DISEO Y COMPAGINACIN
Marco Florentn, Hugo Esquivel, Daniel Riquelme
arte@campoagropecuario.com.py
DEPARTAMENTO COMERCIAL
DIRECCIN COMERCIAL: Emilio Romero
Gloria Oviedo
Cel.: (0981) 274 597(0971) 918 600
gloria@campoagropecuario.com.py
Reina Noelia Gaona
Cel.: (0985) 440 650(0971) 918 400
reina@campoagropecuario.com.py
Nelly Lacasa
Cel.: (0982) 848 502
nelly@campoagropecuario.com.py
Mavelli Gutirrez
Cel.: (0981) 409 251(0971) 918 500
mavelli@campoagropecuario.com.py
Arturo Homeniuk
Cel.: (0982) 868 109(0991) 945 483
arturo.homeniuk@gmail.com
SUSCRIPCIONES
Dina Melgarejo
Tel.: (021) 660 984
revcampo@campoagropecuario.com.py
CORRESPONSAL ITAPA
Paola Mosqueda
Cel.: (0984) 598 533
Tte. Vera 2856 e/ Cnel. Cabrera y
Dr. Caballero. Asuncin, Paraguay
Telefax: (021) 612 404660 984621 770/2
E-mail: revcampo@campoagropecuario.com.py
www.campoagropecuario.com.py
TODOS LOS DERECHOS RESERVADOS
E N T R E V I S T A
7
Por Noelia Riquelme
ROBERTO MUOZ,
secretario de
la Asociacin
Latinoamericana de
la Industria Nacional
de Agroqumicos.
CAMPO Cules son los objetivos de

este gremio?
MUOZ Esta asociacin est integra-
da por empresas productoras y formula-
doras de productos agroqumicos. Estas
empresas son prcticamente de todos los
pases de Amrica Latina. Esta es una
asociacin creada all por el ao 2003 y
entre sus objetivos persigue los siguientes
conceptos.
Primero promover una agricultura
ambientalmente aceptable y susten-
ROBERTO MUOZ, SECRETARIO DE LA ASOCIACIN LATINOAMERICANA DE LA IN-
DUSTRIA NACIONAL DE AGROQUMICOS, estuvo en Paraguay junto a otros miembros del
gremio para interiorizarse de los sistemas regulatorios de Paraguay y arma que Paraguay nece-
sita nivelarse en materia de regulaciones a los dems pases de la regin. Destac que la tenden-
cia en materia de agroqumicos es desarrollar productos ms amigables para el ambiente.
Paraguay debe nivelarse
en las regulaciones con
sus vecinos
E N T R E V I S T A
ACTUALIDAD DEL CAMPO AGROPECUARIO 8
table. Promover el uso seguro y efcaz de
agroqumicos a travs de acciones educa-
tivas y la mejora en la calidad de sus pro-
ductos y las formulaciones que ponen en
el mercado. Tambin lleva adelante el pro-
grama de manejo y reciclado de embase
que es otro problema importante a tener
en cuenta.
Adems la asociacin se ocupa de mo-
nitorear los sistemas de registros de pro-
ductos ftosanitarios en cada uno de estos
pases, apoyando y promoviendo sistemas
de registros que se basen en criterios tc-
nicos y racionales. Por otra parte, somos
fuertes luchadores frente a las situaciones
de abuso del uso de la propiedad intelec-
tual.
CAMPO Cul es la razn
de la visita a Paraguay?
MUOZ La razn de la
visita bsicamente se resume
en que la Cmara de Indus-
trias Nacionales de Defen-
sivos Agrcolas (CINDA) de
aqu de Paraguay es miembro
de la Asociacin Latinoame-
ricana de la Industria Nacio-
nal de Agroqumicos, nos ha
convocado a realizar nuestra
reunin del consejo directivo,
es esta ocasin en Asuncin
del Paraguay y aprovechan-
do nuestras sesiones de tra-
bajo aqu nos entrevistamos
con las autoridades y tam-
bin a otros medios, para dar a conocer
la preocupacin que existe de parte de
ellos y de algn modo el monitoreo so-
bre lo que est pasando con el sistema
de registros. Entendemos que aqu se ha
aprobado una resolucin que ya tiene va-
rios aos, que es la denominada la 446 de
diciembre de 2006, que establece todo el
proceso de revalidacin de los registros
existentes a esa fecha y la entrada en lo
que se llama el sistema de registro por
equivalencia.
Nosotros venimos a escuchar a las au-
toridades y manifestar nuestra preocupa-
cin por la demora en la puesta plena en
vigencia de lo que esta resolucin estable-
ce, de manera a que el sistema de registro
sea gil funcional, que funcione con una
correcta base tcnica, con agilidad.
R O B E R T O M U O Z
CAMPO Consideran que est lento el
tema de los registros?
MUOZ Queremos escuchar a las au-
toridades y a los distintos actores de este
pas, de por qu razn esto no funciona
plenamente habiendo transcurrido ya 6
aos desde que se aprob esta resolucin.
Queremos saber del porqu todava no
hay una puesta plena de funcionamiento
de este sistema, entonces queremos escu-
char a los involucrados as cmo hacemos
en otros pases, peridicamente monito-
reamos el funcionamiento, tratamos de
detectar cules son los problemas que
tienen los sistemas de registros y ofrecer
nuestra asistencia a partir de nuestra ex-
periencia y conocimiento.
usuario, para el pblico en general estn-
dares de calidad conocidos y de mayor
confanza.
CAMPO Cmo est el negocio en la
regin?
MUOZ Indudablemente los agro-
qumicos para el pblico en general son
un tema polmico, siempre surgen noti-
cias al respecto, pero debemos reconocer
que en el modelo de produccin agrcola
de la humanidad, los agroqumicos son
un elemento necesario. Hablemos de
herbicidas, fungicidas, insecticidas, son
elementos que deben ser utilizados para
obtener produccin agropecuaria en
cantidad y calidad.
CAMPO El negocio de
agroqumicos creci a la par
del agronegocio?
MUOZ La humanidad
necesita de alimentos y esta
produccin de alimentos se
lograra por dos caminos.
Aumentar la productividad
de lo que hoy existe en su-
perfcie agrcola o aumentar
la superfcie agrcola. Perso-
nalmente opino que sera am-
bientalmente ms sustentable
aumentar la productividad y
no seguir aumentando la su-
perfcie agrcola.
CAMPO Hacia dnde
apuntan los desarrollos de las industrias
agroqumicas?
MUOZ La tendencia general va hacia
molculas ambientalmente ms seguras,
molculas de toxicolgicamente amigable
con el medio ambiente a molculas que
permiten usar bajas dosis por hectrea,
de manera a que la carga de agroqumicos
en el ambiente sea ms baja.
En el caso de la industria de agro-
qumicos genrico as como en medicina
humana un sistema de registro tcnica-
mente permite asegurar la calidad de los
agroqumicos genricos y da tranquilidad
a los usuarios.
Entonces la industria de genricos
aporta la mejora en la calidad de la for-
mulacin en la innovacin, as como las
multinacionales desarrollan nuevas
EL CRECIMIENTO DE
LA BIOTECNOLOGA
VA PRODUCIENDO
TODO UN PROCESO DE
TRANSFORMACIN Y VAN
A SOBREVIVIR AQUELLAS
EMPRESAS QUE SEAN MS
EFICIENTES A ADAPTARSE
A ESE CAMBIO.
CAMPO Cmo ven a Paraguay en es-
tos procesos regulatorios comparado a los
otros pases de la regin?
MUOZ A nuestra opinin Paraguay
necesita nivelarse o acercarse a los estn-
dares internacionales en materia de regu-
laciones, empezando con ponerse a tono
con los pases vecinos, concretamente Bra-
sil y Argentina, que tienen el sistema de re-
gistro en pleno funcionamiento, que estn
y establecidos en la Resolucin N 446.
Nosotros interpretamos que la puesta
plena en vigencia de esta resolucin, es
decir, revalidar los registros persistentes
y poner en marcha sistemas de registros
por equivalencia proveera de estndares
de calidad y seguridad en el sistema de re-
gistros, que pondran a Paraguay al nivel
de los dems pases. Esto asegura para el
9
1 PAG. N 9 KUROSU
E N T R E V I S T A
molculas la industria seria de genri-
cos innova en materia de formulaciones,
ofrecen formulaciones ms efcientes,
ms seguras.
CAMPO Cmo estn las inversiones
en las industrias de agroqumicos?
MUOZ En general esta es una ac-
tividad que requiere de inversiones per-
manentes para mantener y optimizar el
funcionamiento de las plantas, tanto de
sntesis como de formulacin. En la me-
dida que un sistema de registros no sea
efcaz o efciente se da la situacin donde
por ah el estmulo a la inversin se frena.
Esto es como un gran rompecabezas que
hay que ir armonizando. Sistemas de re-
gistros, un sistema de control,
porque el Estado debe de con-
trolar debidamente su uso y el
industrial que produce tiene
que estar debidamente con-
trolado. En la medida que se
genere todo un sistema arm-
nico, la inversin se ve estimu-
lada de parte del empresario.
CAMPO Existen inver-
siones actualmente?
MUOZ En el caso de Pa-
raguay podemos ver que hay
industriales que invierten.
Los mismos industriales inte-
grantes de la CINDA vienen
invirtiendo en los ltimos
aos, prueba de ello son las
plantas industriales de ltima tecnologa
que tienen.
CAMPO Cmo est el comercio in-
ternacional?
MUOZ En general el comercio de
agroqumicos va en aumento, porque ob-
viamente cada vez hay ms habitantes en
el planeta que necesitan comer. Hay ms
agricultura para producir y hay ms agro-
qumicos que se consumen.
Los sistemas de registros tienden a ser
tcnicamente cada vez ms exigente, y
Paraguay debe estar tono con esa exigen-
cia de nivel mundial.
CAMPO Las industrias se adecuan
permanentemente a las exigencias?
MUOZ Esto es una carrera perma-
nente, donde las industrias tienen que
adecuarse a esas mayores exigencias
tcnicas y de ese juego de competicin
terminan ganando los ms efcientes
tcnicamente, pero de nuevo un sistema
regulatorio tiene que acompaar esto
de un modo racional y de base tcnica y
cientfca.
En la medida que los sistemas regula-
torios se transforman en monstruos bu-
rocrticos, todo esto se complica.
Las empresas paraguayas estn expre-
sando su preocupacin porque no ven de
parte de las autoridades una respuesta ef-
caz, efciente en tiempo y en forma.
Como en todo mercado de cualquier
actividad econmica siempre va haber
ciones, al menos aquellas que le interesa
permanecer en el negocio.
CAMPO El auge de la biotecnologa
va a reducir un poco el negocio?
MUOZ No necesariamente. El ne-
gocio de los agroqumicos a travs del
tiempo va adoptando distintos formatos.
En el pasado tal vez eran muy pocas com-
paas la que lo hacan, eran todos prote-
gidos por la patente, las patentes se fueron
venciendo, aparecieron nuevos jugadores
en el mercado que empezaron a fabricar
el mismo producto libre de patente. Lue-
go aparecieron organismos transgnicos,
luego otro tipo de innovaciones. Es el pro-
ceso de adaptacin en que tal vez lo que
ocurre es que se deja de usar
determinado agroqumico o
determinada forma de usar y
es reemplazado por otra y en
todo caso el modelo del ne-
gocio se va adaptando. Habr
empresas que se dedique ms
a proveer servicios vinculados
a los agroqumicos, habr otra
que producen de otra manera.
Nada se pierde todo se trans-
forma.
CAMPO Cmo estn las
industrias de Latinoamrica
ante sus competidores de ex-
trazona?
MUOZ Debemos enten-
der que los agroqumicos que
produce el productor es un producto for-
mulado. Es un producto que contiene un
ingrediente activo acompaado de otro
tipo de sustancia. Esa materia prima esen-
cialmente ahora proviene de China y de
India. Los chinos son grandes proveedores
de materia prima para que las industrias
latinoamericanas formulen. Asimismo,
tambin est ocurriendo otro movimiento
que los chinos e indios estn producien-
do productos formulados ya listos para
usar. Esa competencia es cada vez ms
dura, este es un mercado muy competido.
Si bien las multinacionales tienen todo el
poder de su alcance mundial, tambin hay
innumerables empresas del sector de ge-
nricos que compiten fuertemente en todo
el planeta y Amrica Latina y Paraguay no
escapa de esa regla.
R O B E R T O M U O Z
bueno, regular y malo, que prevalezca
lo bueno siempre va depender del con-
trol de las actividades competentes, va
a depender de la calidad de sistema de
registros.
CAMPO Cmo ve el futuro de las
industrias de agroqumicos de cara a la
biotecnologa?
MUOZ El crecimiento de la biotec-
nologa va produciendo todo un proce-
so de transformacin y van a sobrevivir
aquellas empresas que sean ms efcientes
a adaptase a ese cambio. Las ms veloces
en tomar esas nuevas innovaciones que
entiendan cmo es ese nuevo negocio.
En el caso concreto de las empresas
de genricos siembre estn inquietas para
ver de qu modo se acoplan a esas innova-
EN LA MEDIDA QUE
TENGAMOS UN SISTEMA DE
REGISTRO TCNICAMENTE
FIABLE ASEGURA LA
CALIDAD DE LO QUE
ESTAMOS USANDO Y POR
ENDE ASEGURAREMOS LA
CALIDAD DEL ALIMENTO
QUE LA GENTE COMER.
11
1 PAG. N 11 PERFECTA AUTOMOTORES OK - NUEVO
A C T U A L I DA D
En busca de potenciar nuevas tecnologas
C
on el lema de Cooperativa Alterna-
tivas vlida para el desarrollo econ-
mico y Social, el seminario internacional
organizado por la Central de Cooperati-
vas del rea Nacional Ltda (Cencopan)
culmin su dcima edicin. Fue los das
24 y 25 de mayo, en el saln Galas de
Resort Yacht y Golf Club Paraguayo. El
evento aglutin a ms de 70 cooperativas
acreditadas y ms de 160 participantes.
El seminario reuni a renombrados
exponentes nacionales e internaciona-
les donde intercambiaron experiencias y
conocimientos en diversos temas relacio-
nados al mbito cooperativo. Estuvieron
presentes representantes internacionales
tales como el Consejo Mundial de Coo-
perativas (WOCCU), Minnesota Credit
Union Network (MnCUN) de Estados
Unidos, la Confederacin Alemana de
Cooperativas (DGRV), la Developpement
Internacional Desjardins (DID), las Ins-
tituciones de Finanzas de Proximidad
(PROXFIN) de Canad, as como tam-
bin representantes de la Confederacin
Paraguaya de Cooperativas (Conpacoop),
y del Instituto Nacional de Cooperativis-
mo (Incoop).
Pedro Loblein, presidente de la Cen-
copan, indic en la oportunidad que el se-
minario apunt a temas prioritarios para
el sector como la importancia de nuevas
tecnologas, normativas y
regulacin, aspectos consi-
derados fundamentales ya
que es de suma relevancia
que las cooperativas invier-
tan en nuevas tecnologas.
Los que no se preparen
tecnolgicamente, el da de
maana van a tener incon-
venientes para realizar sus
operaciones, subray.
Mencion tambin so-
bre la importancia del lobby,
ya que cada vez se debe con-
tar con profesionalismo en
los momentos de negociar,
de luchar y defender los de-
rechos de las cooperativas.
Destac que es importante
contar con un encargado de
lobby principalmente ante
los entes pblicos ya sea
ante el Ejecutivo o el Legis-
lativo, que, por lo general,
a travs de normativas como resolucin
o leyes, afectan al sector. Destac que el
seminario sirvi como escenario propicio
para analizar y ver todos los indicadores
de las normativas o regulaciones y ver si
requieren de algunas adecuaciones o ac-
tualizaciones a los nuevos desafos.
Los expositores fueron 8, con alta par-
ticipacin de disertantes internacionales.
Se desarrollaron diversos temas. El pri-
mer da se abordaron puntos tales como
Cabildeo y cooperativas de ahorro y cr-
dito, desarrollado por el presidente del
Consejo de la WOCCU, Manuel Rabins.
El titular del Incoop, Valentn Galeano,
habl sobre Supervisin y regulacin de
cooperativas del Paraguay.
La nmina sigui con el director re-
gional de la Confederacin Alemana de
Cooperativas, Oliver Tomas, quien se
explay sobre el Desarrollo de las coope-
rativas de ahorro y crdito (CACs) en Pa-
raguay y sus desafos futuros.
En representacin de Minnesota Cre-
dit Union Network (MnCUN), su titular,
Mark Cummins, desarroll el Sistema
de regulacin y supervisin de cooperati-
vas en los Estados Unidos con nfasis en la
supervisin estadual y federal.
En el segundo da del evento las diser-
taciones incluyeron la Tecnologa aplica-
da en las cooperativas de ahorro y crdito
de los Estados Unidos, a cargo de Jason
Macdonald, gerente de Tecnologa de
MnCUN o la importancia de la asistencia
tcnica en el fortalecimiento institucional
de las CACs, disertacin que correspon-
di a Nicols Zayas, jefe del departamen-
to de Asistencia Tcnica de la Cencopan.
Mara Gonzlez de Rodrguez, subge-
rente general del Banco Central del Para-
guay, indic sobre el sistema electrnico
de pagos en Paraguay (Sipap) como un
nuevo desafo para el sistema fnanciero
local. Finalmente, el asesor fnanciero de
CIM GIZ de Alemania, Burkhard Tistan
Heydrich, realiz sus apreciaciones sobre
el manejo de liquidez en las cooperativas
de ahorro y crdito.
El seminario se realiz dentro de las
actividades del 18 aniversario de la cen-
tral cooperativa.
X SEMINARIO INTERNACIONAL DE CENCOPAN
Disertantes e invitados en el acto de apertura.
PEDRO
LOBLEIN
SAUCEDO,
presidente de
la Cencopan.
PEDRO
LOBLEIN
SAUCEDO,
presidente de
la Cencopan.
13
1 PAG. N 13 SUPPLY OK - NUEVO
A C T U A L I DA D
Codipsa obtuvo certificacin internacional
L
a Compaa de Desarrollo y de In-
dustrializacin de Productos Prima-
rios S.A.(Codipsa) obtuvo la Certifcacin
Internacional de Gestin de Calidad ba-
jos las normas ISO 9001:2008. La empresa
es la primera fbrica de almidn de man-
dioca local en lograr esta certifcacin.
El logro de la frma se dio a conocer
en conferencia de prensa el 31 de mayo
pasado. La certifcacin corri por cuenta
de Berln Consultores. En la oportunidad
igualmente se procedi a la entrega sim-
blica del documento por Manfred Heir-
sheid, representante de la certifcadora.
Berln Consultores se encarg del ase-
soramiento para la implementacin del
sistema, que culmin con la declaracin
favorable en cuanto a gestin de calidad.
Entre tanto, Hans Teodor Regier, gerente
comercial de Codipsa, indic que el obje-
tivo de este trabajo incluy aspectos rela-
cionados con la ordenacin de la empre-
sa, la sistematizacin de los procesos, la
buena defnicin de las estructuras y, por
ende, el mejoramiento
de la calidad de la pro-
duccin, sobre todo es-
tar con los estndares de
calidad a nivel mundial.
Como la frma exporta
80% de su produccin
total, surgi la intencin
de fortalecer el compro-
miso de cumplir con las
normas internacionales,
lo que llev a buscar la
certifcacin.
El directivo de la f-
brica de almidn aadi que el objetivo
de la certifcacin no consiste en poner
otro certifcado ms en las paredes. Ms
bien, realmente, que la certifcacin nos
sirva como herramienta de ser de verdad
el mejor y el mayor exportador de fcula
de mandioca a nivel sudamericano. Ac-
tualmente la frma paraguaya es el ma-
yor exportador de almidn de mandio-
ca en Amrica. Adems comercializa a
Europa, Asia y frica. Los trabajos para
lograr la certifcacin requirieron de 2
aos, gracias al aporte de la Consultora
Berln y de los profesionales de alta cali-
dad de Codipsa.
Finalmente, los directivos aprovecha-
ron la conferencia para agradecer a todo
el equipo que hizo posible que la frma
pueda obtener este logro de suma impor-
tancia para la empresa.
M
iembros de la Asociacin Latinoa-
mericana de la Industria Nacional
de Agroqumicos visitaron el pas en mayo
pasado. Durante su estada, la delegacin
mantuvo reuniones con sus pares locales,
aglutinados en la Cmara de Industrias Na-
cionales de Defensivos Agrcolas (CINDA).
La comitiva de industriales agroqu-
micos posteriormente ofreci detalles del
encuentro en la sede de la Unin Indus-
trial del Paraguay (UIP). Los visitantes
indicaron las actividades que realizan
como asociacin y destacaron que el ob-
jetivo es apoyar a los miembros, sobre en
todo en el mbito de los registros y cuyos
requisitos tengan bases cientfcas.
Adems destacaron la importancia del
comercio equilibrado, con competencias
internacionales sustentables y no con ba-
rreras arancelarias que solo favorecen a
algunas empresas.
Es importante que
el mercado favorezca a
todas las empresas para
poder competir sana-
mente, fue lo expuesto
por el presidente de la
agrupacin, Fernando
Vera Hernndez. El gru-
po est integrado por
representantes de M-
xico, Argentina, Vene-
zuela, Costa Rica, Gua-
temala, Brasil, Ecuador y nuestro pas. El
otro aspecto analizado fue la Resolucin
446/2006 para el registro ftosanitario,
que cae en la competencia del Servicio Na-
cional de Calidad y Sanidad Vegetal y de
Semillas (Senave). Esta medida aborda la
equivalencia qumica de los agroqumicos,
empleados en pases como EE.UU., Brasil
o Argentina. Segn se supo, su adopcin
local implicara que Paraguay se encuentre
a los mismos niveles que el Mercosur.
Se destac que la asociacin cuenta
con dilatada experiencia en el tema. Entre
tanto, desde la CINDA, la visita revisti
de trascendencia pues ayud a esclarecer
y tener un panorama ms amplio del m-
bito sectorial.
Otros encuentros se dieron con refe-
rentes del Senave, del Ministerio de In-
dustria y Comercio, para abordar aspec-
tos tales como el mencionado registro,
para el primer caso y, en el MIC, para dis-
cutir puntos relacionados con el comercio
de los productos en la regin, los arance-
les, certifcados y trabas arancelarias de
algunos miembros del Mercosur.
Representantes de Codipsa y Berln Consultores.
Visita de industriales agroqumicos Visita
Los visitantes en la sede de la UIP. Los visitantes en la sede de la UIP.
15
1 PAG. N 15 Agrotec OK - NUEVO
B O X E M P R E S A R I A L
Agrotec apoya a
Escuela Agrcola
DESDE FINES DE 2011, AGROTEC APOYA A LA ESCUELA
AGRCOLA DE MINGA GUAZ (EAMG, ALTO PARAN)
EN DIVERSAS REAS. En el marco de su poltica de
Responsabilidad Social Empresarial, la empresa don semillas
e insumos agrcolas destinados a las parcelas comerciales con
que la Institucin solventa la manutencin de sus alumnos.
Tcnicos de la rma tambin vienen impartiendo diferentes
capacitaciones para alumnos y docentes.
A
grotec don 100 bolsas de se-
millas de trigo IPR 85 (fscali-
zadas en su planta semillera de
Pedro Juan Caballero) a la Es-
cuela Agrcola de Minga Guaz. La mis-
ma ser destinada a las parcelas comer-
ciales con que el establecimiento solventa
la manutencin de sus 160 alumnos, que
viven en rgimen de internado. Previa-
EN EL MARCO DE SU POLTICA
DE RESPONSABILIDAD SOCIAL
mente, Agrotec tambin haba donado a
la institucin semillas de soja y de maz,
as como fertilizantes concentrados, para
el cultivo de 80 hectreas de soja y 6 hec-
treas de maz.
CAPACITANDO A ALUMNOS Y DO-
CENTES. Pero el apoyo de Agrotec no
se limita a la donacin de semillas e in-
sumos. La capacitacin de alumnos y do-
centes tambin est incluida en la asisten-
cia a la EAMG: el pasado 13 de abril, Luiz
Alberto Conink, gerente de marketing
operacional de Agrotec, imparti una
capacitacin a los alumnos del ltimo
curso de la escuela. La temtica? Mane-
jo de suelos. Participaron activamente 45
alumnos y 2 docentes del establecimiento.
Por otra parte, el 25 de abril, 56 alum-
nos de los ltimos cursos participaron de
una actividad formativa sobre Impacto
ambiental de las actividades agrcolas.
Los disertantes fueron los ingenieros
ambientales Jos Luis Barrios (Agrotec),
Arnaldo Bentez y Clara Ciancio. Asistie-
ron tambin 6 alumnos de la Facultad de
Agronoma de la Universidad San Carlos,
sede Alto Paran. Prximamente, docen-
tes y alumnos de la EAMG tambin reci-
birn capacitaciones temticas en conta-
bilidad y gestin de cooperativas.
Bolsas de semillas de trigo donadas.
17
1 PAG. N 17 SANCOR OK - NUEVO
19
M E R C A D O
Fuente: CBOT. Fuente: CBOT. Fuente: CBOT.
Mes Mes Mes US$/t US$/t US$/t
Julio-12 528
Agosto-12 522
Setiembre-12 511
Julio-12 230
Setiembre-12 216
Diciembre-12 216
Julio-12 243
Setiembre-12 248
Diciembre-12 257
COTIZACIONES EN CHICAGO.
SOJA TRIGO MAZ
E
l Departamento de Agricultura de Estados
Unidos (USDA, por sus siglas en ingls) es-
tim en su reporte de junio la produccin mun-
dial de soja de la campaa 2011-2012 en 236,38
millones de toneladas, levemente por debajo de
los 236,87 millones de mayo. Las existencias,
en tanto, pasaron de 53,24 a 53,36 millones.
Para Estados Unidos en la campaa pasa-
da (2011-2012) elev el volumen de la molienda
de soja de 44,77 a 45,18 millones de toneladas;
asimismo, el uso total creci de 47,92 a 48,33
millones; tambin subieron las exportaciones,
de 35,79 a 36,33 millones. As, los stock fueron
reducidas, de 5,72 a 4,77 millones de toneladas,
con lo que quedaron un 11% por debajo de los
5,36 millones previstos por el mercado. Este
es un primer dato alcista para los precios de la
oleaginosa.
Para el Mercosur, la cosecha de Brasil fue
incrementada, de 65 a 65,50 millones de tone-
ladas y la de argentina fue recortada de 42,50 a
41,50 millones de toneladas.
Asimismo, el USDA elev de 56 a 57 millo-
nes de toneladas la previsin sobre las impor-
taciones de China. Para la campaa 2012-2013
el USDA sigue estimando que superfcie sem-
brada de 29,93 millones de hectreas; un rea
cosechada de 29,57 millones de hectreas, y un
rinde de 29,52 quintales por hectrea. La cose-
cha estimada es 87,23 millones de toneladas.
En cuanto al uso la molienda baja de 45,04
a 44,77 millones; el uso total, de 48,46 a 48,18
millones, y las exportaciones, de 40,96 a 40,42
millones. As, las existencias fnales de la nue-
va campaa fueron estimadas por el USDA en
3,80 millones de toneladas.
Para Sudamrica, el USDA mantuvo sin
cambios sus proyecciones para la prxima
cosecha de soja, con 78 millones de toneladas
para Brasil y 55 millones para Argentina.
Respecto de China, el USDA redujo de
13,10 a 12,60 millones de toneladas, pero dej
en 61 millones sus importaciones.
En el nivel mundial, la cosecha de soja fue
estimada en 271,03 millones de toneladas, le-
vemente por debajo de los 271,42 millones de
mayo. En tanto que las existencias fnales pasa-
ron de 58,07 a 58,54 millones.
E
l USDA estim la cosecha mundial de maz de la
campaa (2011-2012) en 872,98 millones de tone-
ladas y las existencias fnales en 129,19 millones, por
encima de los 870,45 y los 127,56 millones del informe
anterior.
Para Estados Unidos mantuvo sin cambios las exis-
tencias fnales en 21,62 millones de toneladas, volumen
que qued por encima de los 21,03 millones previstos
por el mercado en la previa del informe. Pese a esta apa-
rente estabilidad, el organismo increment el uso total,
de 278,27 a 279,54 millones, y recort el saldo expor-
table, de 43,18 a 41,91 millones. As lleg al equilibrio
antes citado del stock.
En cuanto a Sudamrica el USDA elev de 67 a 69
millones de toneladas la cosecha de Brasil, volumen que
super la expectativa de los operadores, que esperaban
67,60 millones. Para la Argentina, el organismo estim
una cosecha de 21 millones de toneladas, por debajo
de los 21,50 millones de mayo, pero por encima de los
20,40 millones esperados por el mercado.
Para la campaa 2012-2013 estima una cosecha
mundial en 949,93 millones de toneladas, por encima
de los 945,78 millones de mayo. Las existencias fnales,
en tanto, crecieron de 152,34 a 155,74 millones.
SOJA. Reportan existencias estables MAZ. Sudamrica con
21-06-12
millones. De ese modo, las existencias fna-
les bajaron de 20,01 a 18,89 millones de to-
neladas, con lo que quedaron por debajo de
los 19,81 millones previstos por el mercado.
Para los otros pases importantes producto-
res de trigo el USDA estim:
Una baja en la cosecha de Rusia de 56
a 53 millones de toneladas y una cada en
sus exportaciones caen de 18 a 16 millones.
Para la India tendr una cosecha de 91
millones de toneladas y sus exportaciones
crecern de 1,50 a 2,50 millones de tonela-
das.
El volumen de la cosecha de la Unin
Europea baja de 132 a 131,01 millones de
toneladas, mientras que sus exportaciones
fueron sostenidas en 14,50 millones.
Para Australia y Canad mantuvieron
estables sus cosechas, en 26 y en 27 millones
de toneladas, y sus exportaciones, en 20,50
y en 18,50 millones, respectivamente y la
cosecha de Argentina fue sostenida en 12
millones de toneladas, en tanto que las ex-
portaciones bajan de 6,50 a 6,20 millones.
Fuente: CADAM.
Fuente: CADAM.
VENTA DE COSECHADORAS HASTA MAYO2012
VENTA DE TRACTORES HASTA MAYO2012
MARCAS TOTAL
John Deere 223
Massey Ferguson 116
Case 69
New Holland 61
Valtra 39
Mahindra 11
Deutz-Fahr 9
Landini 7
TOTAL 535
MARCAS TOTAL
New Holland 50
John Deere 48
Case 20
Claas 9
Massey Ferguson 8
TOTAL 135
No hubo cambios en el reporte sobre los parmetros de
la nueva campaa estadounidense, ya que sigue estimando
una superfcie sembrada de 38,84 millones de hectreas; una
superfcie cosechada de 36,09 millones de hectreas, y un rin-
de promedio de 104,19 quintales por hectrea. Esta falta de
cambios continu en el resto del reporte, de manera que el
USDA mantuvo el volumen de la cosecha estadounidense fjo
en 375,68 millones de toneladas; el uso como forraje en 138,44
millones; el uso total en 301,64 millones; las exportaciones en
48,26 millones, y las existencias fnales en 47,78 millones. Este
ltimo dato qued por encima de los 44,20 millones previstos
por el mercado.
Por otro lado elev las predicciones de la produccin de
la Unin Europea, de 63,10 a 64,15 millones de toneladas, e
increment el volumen de las importaciones, de 6 a 7 millones.
Adems, el organismo tambin elev la cosecha de China, de
193 a 195 millones de toneladas, y mantuvo estable, en 7 millo-
nes, sus importaciones.
Para los pases de la ex Unin Sovitica, el USDA estim
una cosecha de maz de 36,26 millones de toneladas, por en-
cima de los 35,16 millones del mes pasado. Sus exportaciones,
pasaron de 14,84 a 15,94 millones. Para Sudamrica, el USDA
mantuvo los volmenes proyectados para Brasil y la Argentina
en 67 y en 25 millones de toneladas.
E
l USDA estim una cosecha global de
trigo para la campaa 2012-2013 en
672,06 millones de toneladas, por debajo
de los 677,56 millones de mayo. Las exis-
tencias fnales, en tanto, bajan de 188,13 a
185,76 millones.
Para Estados Unidos en el nuevo ciclo
mantuvo la superfcie sembrada con trigo
de todo tipo en 22,64 millones de hectreas
y el rea cosechada en 19,93 millones de
hectreas. En cambio, recort su previsin
sobre rindes, de 30,73 a 30,53 quintales por
hectrea.
As, y teniendo en cuenta la cada del
stock inicial de 20,90 a 19,82 millones de to-
neladas, el USDA estim la cosecha de trigo
de los Estados Unidos en 60,80 millones de
toneladas, por debajo de los 61,11 millones
de mayo, pero levemente por encima de los
60,47 millones previstos por los operadores.
En el resto de las cifras, el organismo redujo
el uso como forraje, de 6,26 a 5,99 millones;
el uso total, de 33,97 a 33,69 millones, y dejo
sin cambios el saldo exportable, en 31,30
TRIGO. Previsiones de menos cosecha
E
l comercio de maquinarias agrcolas est repun-
tando levemente, an lejos del 2011, pero se vende.
Hasta mayo, segn los datos de la Cmara de Distri-
buidores de Automotores y Maquinarias (Cadam) se
comercializaron 535 tractores, esto signifca 160 uni-
dades ms que el mes anterior.
La venta de cosechadoras estuvo menos movida
que la de los tractores, a trmino de mayo la comercia-
lizacin de este tipo de maquinarias alcanz 135 uni-
dades, que signifca 12 cosechadoras ms que el mes
anterior. Las preferencias por las marcas en tractores
sigue liderando John Deere y ocupa el 41% del mer-
cado, en segundo lugar sigue Massey Ferguson con el
22% del mercado y en tercer lugar est Case con el 12%
del mercado.
En cosechadoras se mantiene encabezando la tabla
de preferencias New Holland con el 37% del mercado, en
segundo lugar est John Deere con el 36% del mercado y
en tercer lugar tambin est Case con el 15% del mercado.
En mayo el movimiento de tractores tom impul-
so, mucho menor que el ao pasado, pero mayor que
los meses precedentes. La serie de exposiciones que se
realizaron en mayo al parecer abri la oportunidad de
concretar ms ventas, aunque en menor escala de la
expectativa de las concesionarias.
Para muchos era de esperarse, la mala cosecha
de soja y los focos de febre afosa que se produjeron
en el pas son las causas fundamentales de la cada de
las ventas de las mquinas al igual que otros insumos
agropecuarios.
No obstante el que puede sigue invirtiendo, tam-
bin hay muchos fnanciamiento, pero muchos no
quieren arriesgarse y al fnal compra el que tiene dis-
ponibilidad de recursos.
ms produccin
MQUINAS, MQUINAS, en leve repunte
22
ACTUALIDAD ARGENTINA
L
as cosas en materia ganadera se
ven algo ms amigables para quie-
nes engordan hacienda, despus de
aos ciertamente difciles. La coyun-
tura muestra campos de cra an con
pasto al no llegar los fros habituales
para esta poca del ao, lo cual hace
prever una zafra ms estirada en el
tiempo, que permitir compras de vo-
lmenes interesantes de terneros hasta
bien entrado junio.
Esto debera ser una buena noticia,
en tanto y en cuanto ingresos no con-
centrados deberan tener su correlato
con egresos igualmente progresivos. A
fn de cuentas, los precios del gordo no
son determinados por los volmenes
totales de produccin anual sino que
dependen principalmente de la din-
mica y la aparicin de ese volumen en
un lapso determinado de tiempo.
HACIENDA. El desfase entre el dlar of-
cial y el paralelo tambin ha complicado
a la ganadera, generando dudas sobre la
conveniencia de invertir en esta activi-
dad, por cierto de largo plazo, cuando las
condiciones macro son tan inestables.
E
l productor argentino an cuenta
con soja sin vender, y los precios
elevados no hacen
ms que tentarlo a
desprenderse del
grano. Sin embargo,
la situacin econ-
mica del Estado hace
pensar que cualquier
excedente de fondos
debera llevarse a
dlares, trmite que
no puede materiali-
zarse producto de las
restricciones para la
compra de la moneda norteamerica-
na. Segn algunos operadores, quien
SOJA. Directo al freezer
quiera buscar otros caminos para ha-
cerse de moneda extranjera enfrenta-
r sobrecostos de al-
rededor de 30%. Para
el analista Dante
Romano, los produc-
tores han decidido
esperar ya que antes
de asumir un sobre-
costo tan grande pre-
feren guardar la soja
que cotiza en dlares
y ver si en algn mo-
mento la brecha entre
el dlar ofcial y el
paralelo se tranquiliza, algo que por el
momento no parece cercano.
COSECHA. Los priva-
dos estiman la cosecha
2011-2012 de la oleagi-
nosa en torno de 40 a 41
millones de toneladas,
muy lejos de los 54 mi-
llones de toneladas que
se proyectaban al co-
mienzo de temporada.
E
n 2011-2012 se sembraron en la Ar-
gentina 234.000 hectreas de arroz,
de las cuales 97.000 correspondieron a
Corrientes, 75.000 a Entre Ros y 25.000
a Santa Fe. El resto pertenece a Chaco y
Formosa. Argentina produce 1.400.000
toneladas, con un saldo exportable de en-
tre 700.000 y 900.000 toneladas. Durante
muchos aos Brasil fue un comprador
excluyente; pero ahora se est vendiendo
a Venezuela, Chile, Per y la Unin Eu-
ropea. El potencial para este cereal es co-
losal; solo en Corrientes hay 1 milln de
hectreas que podran sumarse al culti-
vo. Con reglas de juego claras y fnancia-
miento este podra ser uno de los polos
arroceros ms importantes del planeta.
L
as primeras proyecciones de la Bol-
sa de Cereales de Buenos hablan de
una intencin de siembra de 4.000.000
de hectreas, 13% menos que en la cam-
paa precedente. Antes de la interven-
cin a los mercados era habitual pensar
en 7.000.000 de hectreas de trigo.
ARROZ
TRIGO
GANADERA
LCTEOS
BIOCOMBUSTIBLES
Enorme potencial Ms aliviados
D
e acuerdo con datos difundidos
por el INDEC, las exportaciones
argentinas de leche en polvo alcanza-
ron a US$ 223 millones en el primer
trimestre del ao. As, las ventas exter-
nas crecieron un 42% respecto de igual
perodo del ao anterior. En ese perodo
los lcteos argentinos acumulan expor-
taciones por US$ 374 millones, es decir,
casi 40% ms que en el primer trimestre
de 2011. A pesar de este panorama los
precios al productor no mejoran.
MATERIA PRIMA. Otro mes sin nove-
dades para quienes producen el vital fui-
do. Los productores siguen percibiendo
US$ 0,33 por litro en funcin del dlar
ofcial, aunque s se considera la coti-
zacin en el mercado paralelo en alza
incesante durante el mes de mayo no
son ms de US$/l 0,25 y en cada. Desde
luego, la devaluacin del real brasileo
es seguida de cerca por la industria.
Para arriba
A
nivel mundial la Argentina se encuen-
tra posicionada en el primer lugar en
materia de exportaciones y en el cuarto en
trminos de produccin de biodisel. No
cabe duda de que nuestro pas tiene una
performance destacada en el concierto glo-
bal, pero estamos persuadidos de que no va
haber un nuevo crecimiento este ao, sino
un decrecimiento por las menores compras
desde Espaa y los pases que la sigan, ex-
plica el analista Daniel Ripari, de la con-
sultora Claves ICSA, en referencia a las
represalias que tomara la nacin ibrica
como consecuencia de la estatizacin de
la compaa petrolera YPF. El especialista
agreg que se prev que hacia 2015 un 20%
de la produccin de biocarburantes nacio-
nales corresponder a etanol y un 80% a
biodisel, mientras que en el presente la re-
lacin es 5%-95%, respectivamente.
23
1 PAG. N 23 AKTRA OK - NUEVO
E V E N T O S
El universo de la
construccin en una feria
DEL 25 AL 27 DE MAYO
PASADO SE LLEV A CABO
LA CONSTRUCTECNIA
2012. LA FERIA QUE
RENE AL SECTOR DE
LA CONSTRUCCIN
FESTEJ SU DUODCIMA
EDICIN. Durante tres
das, ms de 130 empresas
nacionales e internacionales,
relacionadas al rubro,
estuvieron presentes en el
Centro de Convenciones
Mariscal Lpez.
C
onstructecnia 2012 permiti
por primera vez zonifcar la
exposicin, ya que cont con
una superfcie de 5.000 m
2
. Se
present un rea exclusiva para maqui-
narias y vehculos utilitarios. Las frmas
relacionadas a la decoracin de interiores,
fabricacin de muebles y equipamientos
para el hogar tambin contaron con una
superfcie especial para exponer sus pro-
ductos y servicios.
La feria cont con el apoyo de la C-
mara Paraguaya de la Construccin, el
Centro Paraguayo de Ingenieros, el Co-
legio de Arquitectos del Paraguay y la
Asociacin de Profesionales de la Cons-
truccin. Igualmente, las facultades de
CONSTRUCTECNIA 2012
Arquitectura e Ingeniera de las distintas
universidades del pas, entre otras institu-
ciones y empresas, acompaaron el desa-
rrollo de la exposicin. Un variado grupo
de profesionales visita cada edicin
EDGAR ROBINSON, director general de
Paraguay Eventos y Emprendimientos.
25
1 PAG. N 25 AUTOPIEZAS A CONFIRMAR
E V E N T O S
de la feria. Entre ellos, se puede destacar
la presencia de arquitectos, constructores,
diseadores, decoradores, consultores,
importadores, distribuidores y represen-
tantes del Gobierno Nacional.
Un total de 134 empresas participa-
ron en la edicin 2012. En comparacin
con aos anteriores, se tuvo un gran cre-
cimiento en este punto. Tres veces ms,
segn manifest Edgar Robinson, organi-
zador del evento, quien expres la satisfac-
cin que representa poner en escena este
tipo de evento. De alguna forma nos pone
contento poder lograr esto, pero todo es
gracias a un trabajo en equipo. Lo dije an-
tes y lo repito ahora: soy una cabeza visible,
pero esto es un trabajo de equipo, aclar.
Sobre las alternativas expuestas duran-
te los tres das de muestra, indic que se in-
tenta presentar el abanico de posibilidades
que constituye el sector de la construccin,
en todos sus rubros. Este envuelve a los
proveedores de materiales, representantes
de maquinarias, decoracin de interior, y
El nmero de visitas sobrepas la expectativa de los organizadores. Sector de muebles y equipos para el hogar.
otros jugadores del bloque. Este ao tam-
bin se tuvo la presencia de artsticas pls-
ticos, quienes expusieron sus obras a lo
largo de la feria. Con respecto al cambio
del recinto ferial, apunt que pretenden
presentar un evento de primer nivel.
Varios referentes del sector dieron al-
gunas palabras durante la inauguracin
ofcial de la Constructecnia 2012. Uno
de ellos fue el ingeniero Jorge Moreno,
presidente de la Cmara Paraguaya de la
Construccin, quien seal que el evento
es fruto del esfuerzo de los expositores.
Cada uno de estos expositores signifca
ocupacin de mano de obra, ocupacin de
mucha gente que se dedica a produ-
LINCOLN. CHISPA.
JORGE MORENO, presidente de la

Cmara Paraguaya de la Construccin.
DE LA SOBERA. DE LA SOBERA.
27
1 PAG. N 27 BAYER IGUAL
E V E N T O S
cir en Paraguay, subray. Manifest su
orgullo por ver empresas paraguayas que
fabrican productos nacionales.
El ingeniero Eduardo Felippo, titular
de la Unin Industrial Paraguaya, fue otro
PETERSEN INDUSTRIA & HOGAR. SYROCCO. H. PETERSEN.
que tom el micrfono para dirigirse a
los presentes y manifestar su complacen-
cia por contar con una exposicin de esta
naturaleza. Para la ingeniera Mara Teresa
Pino, presidenta del Centro Paraguayo de
Ingenieros, dijo que el sector de la cons-
truccin mueve a un bloque muy grande
de la poblacin, y muchsimas familias
viven del trabajo que origina la actividad.
Por lo que representa, pidi valorar la im-
portancia que tiene en Paraguay el desa-
rrollo de todo el sector de la construccin.
Dentro del marco del evento se desa-
rroll la rueda de negocios, en la que tenan
previsto duplicar los resultados de la edi-
cin del 2011, que fue de unos seis millones
de dlares. El programa de la muestra tam-
bin incluy la realizacin de charlas tc-
nicas y lanzamientos de varios expositores.
21.160 personas se dieron cita en los 3 das
exposicin, una marca histrica en cuanto
a la cantidad de visitantes.
MARA TERESA PINO, presidenta
del Centro Paraguayo de Ingenieros.
L
a concesionaria estuvo presente con
las marcas que representa en el pas.
En este caso, con las relacionadas al sector
de la construccin, como Ausa, Komatsu,
Clark y los neumticos Michelin.
Entre los equipos exhibidos a lo largo
de los tres das de muestra, mostraron
los montacargas de la marca Clark. En
la ocasin estuvieron con los modelos de
2000 y 2500 kilogramos. Fredy Ovelar,
funcionario de Automaq, explic que es-
tas mquinas vienen con la opcin disel
y a gas. Clark es una multinacional con
sede matriz en Estados Unidos, con f-
bricas en China, Corea,
entre otros pases. Es-
tos equipos que estamos
exhibiendo vienen espe-
cfcamente de China,
indic.
Automaq tambin
distribuye maquinarias
para movimiento de
tierra de la trasnacio-
nal japonesa Komat-
su. Adems dispone de
neumticos Michelin
para todos los equipos
mencionados. La empresa cuenta con un
stock completo de repuestos y ofrece ser-
vicio tcnico especializado para los equi-
pos que vende.
Ovelar manifest que participan de
la Constructecnia hace varias ediciones.
Por el cierre de negocios durante el trans-
curso de la feria en su edicin del 2012,
ofrecieron una promocin especial a sus
clientes.
Automaq Automaq exhibi su lnea para el sector
EDUARDO FELIPPO, titular de

la Unin Industrial Paraguaya.
29
1 PAG. N 29 SUDAMERIS OK - NUEVO
E V E N T O S
Kurosu & Ca. por tercer ao
consecutivo en la Constructenia
L
a empresa complet su tercera parti-
cipacin en la muestra de la construc-
cin. En su stand dentro del recinto ferial,
present tres mquinas John Deere desti-
nadas al sector de la construccin.
Hace unos aos atrs que la frma Ku-
rosu & Ca. S.A. comenz a traer equipos
de la lnea vial de John Deere a Paraguay.
Desde entonces apuesta a este evento, y
acompaa su desarrollo. En la edicin 2012
present la retro excavadora 310J, el mini
cargador 318D y la pala cargadora 444K.
Joel Silvano Franco, del departamento
de ventas de la empresa representante de
John Deere, coment que la retroexcava-
dora exhibida es la ms utilizada dentro
de la lnea de este tipo de herramientas.
Entre sus caractersticas principales, dis-
pone un cucharn de 1
m
3
, potencia de 84 HP
y la profundidad de ex-
cavacin de 4,30 metros.
El modelo 310J es 4 4,
y en el rango de tamao,
est entre las medianas.
Otro de los imple-
mentos expuestos, y
tambin de bastante
utilidad en obras civiles
y viales, fue el mini car-
gador 318D, equipo de
una amplia variedad de
aplicaciones. En la ocasin lo mostraron
con un martillo hidrulico acoplado. De
la pala cargadora dijo que es un equipo
requerido para el inicio de una obra ci-
vil, habilitar terrenos, mover suelos, entre
otras funciones. El modelo expuesto du-
rante la muestra fue el 444K.
Franco manifest que Kurosu & Ca.
cuenta con una atencin de posventa ca-
lifcada, que viene desde hace aos con
la lnea agrcola. Ese mismo sistema de
trabajo estamos implementando en la l-
nea de construccin, seal. Disponen
todos los repuestos que las mquinas pu-
dieran requerir, ya que es una exigencia
de la marca, y recursos humanos espe-
cializados.
31
1 PAG. N 31 RIEDER - VALTRA ENVIA
CMP Agro ofrece nuevos
productos de Topack
LA EMPRESA COMPAA MARTIMA PARAGUAYA
(CMP) AGRO OFRECE LOS MEJORES PRODUCTOS AL
SECTOR AGRCOLA y presenta una innovacin en nuestro
mercado que son las bolsas para contenedores llamadas
Bulkliner fabricadas por la empresa brasilea Topack.
C
MP Agro viene trabajando des-
de hace 2 aos con la represen-
tacin de la empresa brasilea
Topack, con las bolsas big bags
y ahora incorpora a las bolsas para con-
tenedores llamadas Bulkliner, las cuales
son muy tiles para transportar diversos
productos sean estos: polvos o granos que
pueden ser arroz, soja o, maz, inform
Andr Reiszfeld, director de Topack Brasil
durante un visita a su aliado local.
Coment sobre las cualidades que
ofrece este producto y resalt la capaci-
dad de empaque dentro de un contenedor
que es de 20 hasta 40 pies. El Bulkliner
puede llegar hasta 40 toneladas de carga,
la instalacin de la bolsa es muy senci-
lla y proporciona seguridad a la hora de
trasladar, ya que los productos a exportar
o importar se encuentran a granel pero
protegidos de la contaminacin, ya que
no tiene contacto humano.
Reiszfeld coment tambin que la uti-
lizacin del Bulkliner ofrece rentabilidad
tanto en el empaque y la logstica. Indi-
c que actualmente CMP Agro vendi
la primera bolsa para una empresa arro-
cera, la cual prximamente exportar
su producto con la Bulkliner. La bolsa
tiene una instalacin sencilla, es por ello
que vinimos para hacer un entrenamien-
to al responsable de la empresa de arroz,
hicimos uno con l, el segundo lo realiz
con supervisin y el tercer empaque lo hizo
solo, dijo.
El prximo producto a incorporar en
el mercado paraguayo es la bolsa Ecobulk,
la cual se desarroll hace
2 aos en Brasil y obtuvo
gran aceptacin. Indic
que actualmente se en-
cuentran trabajando con
una de las compaas de
tratamiento de aguas que
posee la mayor tecnolo-
ga de limpiezas de agua
reconocida en el mun-
do de la ciudad de So
Paulo, la cual desarroll
el producto y en forma
constante realizan pedi-
dos, as como tambin
con varias industrias.
El producto fue desarrollado para el
propsito de proteger y preservar el me-
dio ambiente, porque permite el adecua-
do manejo de los efuentes industriales,
plantas de tratamientos de agua y los
estanques. Estas bolsas son de diferentes
tamaos hay de 30 8, 60 8 y en forma
de big bag.
El ejecutivo de Topack coment ade-
ms de la intencin de trabajar en for-
ma conjunta entre CMP Agro, Topack y
Chispa S.A. en tratamientos de efuentes
ya que la frma Chispa S.A., posee vasta
experiencia en este mbito y posee todas
las herramientas necesarias para su ejecu-
cin, adems de poder ofrecer el mejor de
los servicios a los clientes.
ECOBULK. Bolsa de geotextil
para contencin, escurrimiento,
almacenamiento y deshidratacin de lodos.
BULKLINER.
Representantes de CMP Agro y de Topack Brasil.
33
2 PAG. N 33 Y 111 MARITIMA CON NOTA EN LA 33
J O R N A DA D E C A M P O
Propulsin a
la caicultura
cordillerana
Propulsin a
la caicultura
cordillerana
LA APUESTA POR MEJO-
RAR LA PRODUCCIN
DE CAA DE AZCAR EN
ARROYOS Y ESTEROS,
ESTIMULADA POR CA-
ICULTORES ASOCIA-
DOS A LA COOPERATIVA
MANDUVIR con el apoyo
de iniciativas como el pro-
yecto Paraguay Productivo,
permite renovar los bros
a la actividad para seguir
aportando su dinamismo
socioeconmico en la zona.
L
a decisin de fortalecer la cai-
cultura en el rea de infuencia
de la cooperativa cordillerana
Manduvir encontr el apoyo
necesario en iniciativas como el proyec-
to Paraguay Productivo, con respaldo de
la Agencia de EEUU para el Desarrollo
Momento de la plenaria final.
Internacional (USAID), para alentar un
resurgir de la actividad productiva en
toda la zona.
Estos intereses coincidentes manco-
munaron en la organizacin de un da de
campo en el predio adquirido por la coo-
perativa que anhela construir ah su
35
1 PAG. N 35 CAMPOS DEL MAANA OK - NUEVO
planta industrial. En la jornada de capa-
citacin se establecieron cuatro estacio-
nes que incluyeron informaciones varias
y experiencias compartidas en materia
de preparacin de suelo y siembra, utili-
zacin de abonos verdes, fertilizacin y
cuidados, adems de sistemas de crdito
y la asociacin de la caa de azcar con
otros cultivos.
Erico Pfeferkorn, tcnico de la coo-
perativa, explic los objetivos de las dife-
rentes paradas establecidas. Entre otros
aspectos se abordaron detalles sobre tc-
nicas y trabajos de preparacin de suelos
como subsolados, rastreadas, surcos, den-
sidad de plantas, profundidad y empleo de
cal agrcola. Tambin los requerimientos
de la caa dulce en materia de abono, los
resultados observados con fertilizacin or-
gnica y las experiencias de combinacin
del rubro meloso con coberturas vegetales,
como la canavalia o kumanda guasu.
Sin embargo, uno de los puntos segui-
dos con mayor atencin fueron las nove-
dades en materia gentica. Aunque toda-
va falta mucho por trabajar y desarrollar
en investigaciones agrcolas a nivel local.
Prueba de ello es que los niveles de
productividad son bajos, presionados a
estar ms anclados, hasta el punto que la
media nacional no alcanza las 60 tonela-
das por hectrea. Sin embargo, el deseo
de superacin de este grupo de produc-
tores hace que se busquen alternativas a
las variedades ms tradicionales. Y el re-
Siguen las obras de la futura fbrica.
sultado es esperanzador pues en algunos
casos se estn duplicando los rindes.
Ciertamente todava hay mucho tre-
cho por recorrer, pues existen caiculto-
res que logran la pauprrima productivi-
dad de 15 toneladas por hectrea, lejos de
aquellos ms aventajados quienes llegan a
100 toneladas por da.
El tcnico igualmente record que
se trabaja en ofrecer otras alternativas
en los sistemas de produccin, ya que
mientras algunos caicultores siguen
con prcticas antiguas, otros ya empie-
zan a entender y aplicar los conceptos
ms nuevos tales como el lio corrido o
lio ysyry, antes que el desfasado por
planta. Este sistema permite mejorar
la densidad por metro lineal, as como
otras recomendaciones.
En cuanto a los desafos de la coope-
rativa para su futura fbrica, se apunta a
tener un volumen de 1.000 toneladas por
da, pero todava est lejos ese nivel, por la
falta de materia prima. Mientras, el entre-
vistado rescat como positivo el sistema de
vnculo entre el productor y la entidad so-
lidaria. Tenemos un sistema de prstamo
de semilla al productor, quien devuelve al
siguiente ao la misma cantidad en semi-
llas para ser entregada a otro caicultor. No
hay plata de por medio y permite trabajar
en la multiplicacin de semillas, pues
El lio ysyry permite mejores rendimientos.
37
1 PAG. N 37 HORTEC OK - NUEVO
todava hay una gran necesidad. En tanto,
el plantel de semilleros ofciales suma 16
personas en diferentes localidades. Todos
reciben apoyo y tienen su caa con abono
orgnico, con semilla mejorada.
El trabajo diario sigue y el entusiasmo
aumenta. Hasta el 2011, fueron censados
546 productores proveedores de caa de
azcar orgnica y para esta temporada ya
suman ms de 200 personas quienes soli-
citan su inspeccin orgnica. Y todo esto
con caicultores de entre 1 a 5 hectreas.
ESPERANZAS RENOVADAS. Petrona
Bernal es una de las productoras que su-
peraron las difcultades, los medios y los
aos malos anteriores para renovar sus
esperanzas en el cultivo. Reconoci que la
ayuda de la cooperativa y de los tcnicos
pudo avanzar en su meta. Particip de
una anterior jornada y me qued sorpren-
dida de los resultados observados. Eso me
alent a probar de vuelta, ya con las reco-
mendaciones de los tcnicos. Al principio,
tambin me cost, pero me decid y con
voluntad empec a hablar con los tcnicos.
Plant nuevos cultivos, que rinden bastan-
te bien, coment satisfactoriamente.
Admiti que sin la ayuda poco o nada
hubiera mejorado, pero las recomenda-
ciones se cumplieron al pie de la letra y los
cambios no tardaron en observarse para
una mejora. Plant 5 hectreas con los
nuevos cultivos. Estas nuevas variedades
y las diferentes orientaciones, as como el
empleo de tcnicas como los abonos org-
nicos dieron sus resultados positivos. Antes
obtena rendimientos de 45 toneladas por
hectrea. Ahora apunto a 80, 90, puede ser
100 toneladas por hectrea, destac.
Aadi fnalmente que conforme
pase el tiempo va a ir renovando ms su
caaveral y llegar a 15 hectreas con las
nuevas variedades, pero sin descuidar las
sugerencias de los tcnicos. De los resul-
tados econmicos admiti no s si gasto
ms que antes, pero s veo que al sacar los
gastos, me sobra ms (dinero) que antes.
EL PROYECTO. El proyecto Paraguay
Productivo y la cooperativa Manduvir
Directivos de la cooperativa y Paraguay Productivo.
lograron que los ms de 500 asociados
produzcan unas 60 mil toneladas de caa
de azcar por ao. De este volumen tam-
bin se logra azcar orgnica con certif-
cacin en comercio justo. Conforme los
datos del proyecto, en zafras pasadas se
lograron exportar ms de 6 mil toneladas
de este producto, con un ingreso en tor-
no a 3,7 millones de dlares. Adems, la
cooperativa reinvierte el Premium del
comercio justo en cubrir las necesidades
fnancieras de salud y educacin para los
socios. Sin dudas la posibilidad de contar
con su propia fbrica o ingenio permitir
a la cooperativa lograr mayores niveles de
ingreso y contribuir a despuntar la zona
de infuencia con un nuevo auge en la ac-
tividad caera.
Diferentes variedades.
PETRONA BERNAL, caicultora.
39
1 PAG. N 39 AUTOMAQ ENVIA
Audi Q3, nuevo en
Paraguay, nuevo
en Latinoamrica
E
l nuevo Audi Q3 fue presentado
por Prestigio Automviles S.A.,
en Ciudad del Este, el 17 de
mayo. Este vehculo se destaca
por su estilo deportivo y moderno, que
se suma a la efciencia y versatilidad de la
gama exitosa de SUVs de cuatro aros.
Entre las caractersticas del Audi Q3,
dispone de motores 2.0 TFSI de 211 caba-
llos de potencia y TDI de 177 CV, cuenta
con caja de cambios de doble embrague S
tronic y Audi Drive Select con cuatro pro-
gramas, incluido el modo ef ciency. El
SUV Audi Q3 fue presentado igualmente
por primera vez en Latinoamrica, segn
destacaron los responsables del acto de-
sarrollado en el showroom de la empresa,
ubicado en Avenida Francisco Solano L-
pez, km 4, en Ciudad del Este, con pre-
sencia de clientes, amigos, fanticos de la
marca e invitados especiales.
Se destac igualmente las cualidades
vanguardistas y sofsticadas que carac-
terizan a Audi, en un evento que ofreci
un lujoso espectculo con imgenes in-
usuales, msica y edicin, nicas en una
traduccin visual plasmada en varias
pantallas LED instaladas en lugares es-
tratgicos.
La impresionante iluminacin estuvo
a cargo de Marcelo Leith, Imagine realiz
las animaciones, proyectando los videos
en pantalla LED, hologramas de cristal
transparente y proyecciones con musi-
calizacin de Juan Carlos Careaga. Las
imgenes captadas por Grupo Tres 60
fueron subidas a las plataformas sociales
mediante tecnologa iPad.
La cada de un impresionante cubo
con proyeccin de develacin dej ver el
imponente Audi Q3 en nuestro mercado.
El momento artstico incluy interpreta-
ciones de obras musicales con instrumen-
tos fabricados a partir de residuos slidos,
cuya forma de hacer msica tiene la flo-
sofa Audi: la pasin por lo que hacemos
y como lo hacemos. El evento cont con
valet parking, exquisito cctel, bebidas y
postres.
41
1 PAG. N 41 TRAFA
E V E N T O S
Soluciones SKF de la
mano de Automvil Supply
AUTOMVIL SUPPLY A TRAVS DE SU DIVISIN INDUS-
TRIAL REALIZ UNA CHARLA SOBRE SOLUCIONES PARA
LAS INDUSTRIAS. En la oportunidad informaron sobre las
soluciones que ofrecen con la marca SKF, de la cual son distri-
buidores autorizados en el pas. La charla se desarroll en el
centro de capacitaciones de la rma el pasado mes de abril.
E
l evento cont con la presencia
de clientes y funcionarios de
Supply, quienes se capacitaron
sobre la lnea SKF para la in-
dustria azucarera, de alimentos y bebidas.
Los disertantes en la charla fueron: el in-
geniero Roberto Martnez, Country Ma-
nager de Bolivia y Paraguay; el ingeniero
Nelson Pereira, especialista de alimentos
y bebidas de SKF Brasil. Los mismos ex-
pusieron recomendaciones para sector
azucarero fundamentalmente para proce-
so de preparacin de caa y extraccin de
jugo, procesamiento de jugo, soluciones
para la cristalizacin, refnacin y destile-
ra de la caa, adems de propuestas para
la generacin de energa y soluciones para
la optimizacin de manteamiento.
Para las industrias de alimentos y be-
bidas informaron sobre proceso de prepa-
racin, de alimentacin por aplicacin de
calor, el procesamiento por eliminacin
de calor y el post procesamiento-packing
y soluciones en la optimizacin de ope-
raciones y mantenimiento, soluciones en
entornos hmedos, abrasivos y contami-
nantes entre otras soluciones que fueron
abarcadas a lo largo de la charla.
La ocasin tambin fue propicia para
exhibir productos de la marca como ser:
rulemanes, retenes, correas, cadenas,
piones, herramientas y grasas para los
distintos tipos de aplicaciones dentro las
industrias.
Pedro Alvarenga, gerente comercial de
la Divisin Industrial, indic que el obje-
tivo de la charla fue la de poder capacitar
e informar acerca de las soluciones que
ofrece SKF y Automvil Supply. Tam-
bin a travs de este encuentro se busc
conocer las necesidades que el mercado
industrial requiere. Mencion la garan-
ta y respaldo que desde hace 40 aos la
marca ofrece al pas, con visitas de 6 a 7
veces por ao para realizar capacitaciones
y soportes a los ingenieros y tcnicos de la
representante de tal manera a ofrecer el
mejor servicio y asistencia con el mercado
industrial que hoy en da exige.
NELSON PEREIRA, JUAN CARLOS BUEY
(directivo de Automvil Supply) y ROBERTO
MARTNEZ, durante el evento.
PEDRO ALVARENGA, gerente
comercial de la Divisin
Industrial de Automvil Supply.
43
1 PAG. N 43 MIRAI IGUAL
2 PAG. SEPARADAS PA. 45- 85 SYNGENTA OK - NUEVO
45
2 PAG. SEPARADAS PA. 45- 85 SYNGENTA OK - NUEVO
EXPO SANTA RI TA 2012
LA VIGSIMA EDICIN DE
LA EXPO SANTA RITA SE
DESARROLL CON XITO
DEL 4 AL 13 DE MAYO.
Cont con mayor cantidad de
rmas expositoras de diversos
productos y servicios, para los
sectores agrcola, pecuario,
industrial, comercial y
otros. Como es costumbre,
y a pesar de las dicultades
de este ao en el sector
productivo, la muestra gener
un importante volumen
de negocios. El evento fue
organizado en el predio ferial
del Centro de Tradiciones
Gachas Indio Jos, en Santa
Rita, Alto Paran.
L
os anftriones estimaron que la
exposicin gener un volumen de
negocios que rond un total 270
millones de dlares, por la co-
mercializacin de maquinarias, insumos,
rueda de negocios y remate de animales. La
muestra cont con 450 frmas expositoras
que pusieron destaque sus principales no-
vedades, en equipamientos de alta tecno-
loga, insumos, potencial industrial, repre-
sentaciones, fnanciamientos, entre otras.
Esta vez la Expo present una nueva rea
ganadera, donde realizaron una inversin
de 250 mil dlares en infraestructura, que
incluye un galpn de bovinos, equinos y
ovinos con capacidad para 120 animales,
un galpn para aves, sector de aseo y pesaje
de animales, adems de una pista de juzga-
miento y portn de acceso para desembar-
que y salida de animales.
Alcances de la
Expo Santa Rita
47
1 PAG. N 47 DOW IGUAL
Juacir Repossi, presidente de la comi-
sin ganadera de la feria, afrm que el
motivo de la construccin de una nueva
infraestructura es lograr una mejor orga-
nizacin, ofrecer una mayor seguridad y
comodidad, para el personal que cuida los
animales y el pblico en general. Aclar
que todo lo recaudado durante la exposi-
cin se utiliza para invertir en la siguiente
edicin, para que cada vez sea mejor. En
este aspecto, manifest que continuarn
con los trabajos de mejoramiento en este
sector.
En el acto de inauguracin el presi-
dente de la comisin directiva del CTG
Indio Jos, Luiz Carlos Ribeiro, agradeci
a los expositores por su participacin y
el respaldo a la exposicin, que todos los
aos permite que la ciudad se convierta
en la capital del agronegocio de Paraguay.
Destac que este ao festejaron dos
dcadas de existencia de la Expo Santa
Rita, que cada ao est ms fortalecida.
Enfatiz que esta situacin obliga a
Juzgamientos en la remozada pista.
La rueda de negocios atrajo

a muchos interesados.
La rueda de negocios atrajo
a muchos interesados.
49
1 PAG. N 49 PETERSEN - LANDINI OK - NUEVO
los organizadores a seguir en la bsqueda
de estmulos que aseguren la continuidad
del evento, para que todos los sectores,
agrcola, ganadero, comercial, industrial
y servicios, encuentren en ella los com-
ponentes necesarios para hacer frente a
la cada vez ms exigente competitividad.
Santa Rita tiene una enorme riqueza que
deriva del sector de la produccin primaria
y necesita del impulso de las administra-
ciones pblicas, para favorecer el estable-
cimiento de industrias, que contribuyan al
desarrollo integral del mundo rural, dijo.
Afrm que durante los diez das el
parque de exposiciones sirvi de esce-
nario para que los productores y empre-
sarios exhiban animales de alta calidad
y tecnologa avanzada de maquinarias e
implementos, que contribuyen a la mo-
dernizacin y competitividad de las es-
tructuras productivas.
Durante su discurso, resalt que el
objetivo de hoy es aportar para tener un
maana distinto, donde los productores
estn incluidos en un proyecto a nivel
pas y donde la meta sea hacer realidad
los planes de agro industrializacin, in-
tegracin, modernizacin, con visin de
futuro. Esto nos obliga a aprovechar la
oportunidad para pedir pblicamente a
los representantes de los poderes pblicos,
garantas y la seguridad jurdica y fsica
para todos los pobladores de nuestro pas.
Que no se permitan actos lamentables de
invasiones a las propiedades privadas.
Consideramos que el rol del Estado es pro-
mover el orden, expres Luiz Riveiro.
En el acto inaugural estuvieron pre-
sentes, los representantes de la comisin
organizadora del evento, autoridades de
la Asociacin Rural del Paraguay (ARP),
autoridades nacionales y locales, empre-
sarios, cooperativistas y productores.
Durante los das de duracin de la expo-
sicin los numerosos visitantes, disfruta-
ron adems una diversidad de espectcu-
los, charlas de capacitacin, entre otros
atractivos.
LUIZ RIVEIRO durante el acto inaugural.
Desfile de campeones.
JUACIR
REPOSSI,
presidente de
la comisin
ganadera de
la feria.
JUACIR
REPOSSI,
presidente de
la comisin
ganadera de
la feria.
Momento de la inauguracin.
51
1 PAG. TAPE RUVICHA IGUAL
Timbo lanz Sinotruk en Santa Rita
Automotor con sus marcas en la Expo
T
imbo estuvo presente en la vigsima
edicin de la Expo Santa Rita y pre-
sent como novedad el camin Sinotruk de
procedencia china que esta empresa recien-
temente incorpor al mercado paraguayo.
Estos camiones son robustos y resis-
tentes, de mecnica sencilla, con compo-
nentes de primera lnea.
El licenciado Hugo Bez, gerente Co-
mercial de Timb, coment que los ca-
miones Sinotruk son considerados los
camiones de mayor venta en el mundo, ya
que solo en el 2011 fueron producidos ms
de 200.000 camiones.
Bez destac la importancia de la in-
corporacin de los camiones Sinotruk de
la mano de Timbo. La representacin
de la marca Sinotruk es una oportunidad
para que Timbo cubra las necesidades del
mercado, con un producto ideal para el
Paraguay que ofrece un signifcativo costo-
benefcio para los transportistas desde el
punto de vista del valor de camin 0 km,
el consumo de combustible y el costo del
A
utomotor S.A. estuvo presente en la vi-
gsima edicin de la Expo Santa Rita
con las marcas que representa en el pas y
sus respectivos servicios. En encargado de
la sucursal de Santa Rita de Automotor,
mantenimiento, dijo. Resalt que Sino-
truk recibe la cooperacin tcnica y trans-
ferencia de tecnologa de la marca Man de
Alemania, que tambin es propietaria del
25% de las acciones de Sinotruk.
Alessandro Freire mostr los nuevos mo-
delos Hyundai Santa Fe, Tucson, Sonata y
Accent. Destac el nuevo vehculo el Hyun-
dai Santa Fe 2012 y anunci que prxima-
mente contarn el modelo 2013 del mismo.
Los camiones expuestos en la Expo
Santa Rita acapararon la atencin de los
visitantes por la serie de ventajas que ofre-
ce y el respaldo de Timbo, una empresa
con 22 aos de trayectoria en el pas.
Tambin resalt al Hyundai Tucson
2012, dijo que es un lanzamiento disponi-
ble en las versiones nafera mecnica, con
un motor 2.0, 166 HP; y disel 4 4 auto-
mtica, 2.0, con una potencia de 177 HP.
En otro stand present las camionetas
Isuzu, una marca reconocida en utilitarios
todoterreno. El modelo expuesto en la oca-
sin fue la camioneta doble cabina 4 4 que
despert mucho inters en los visitantes.
Durante el evento, Automotor reci-
bi la visita de numerosos clientes en sus
stand y realiz importantes negocios.
53
1 PAG. N 53 Timbo IGUAL C/NOTA DE 1 PAG.
Motormarket lanza la
sembradora Kuhn SDE 3000
E
n la exposicin Motormarket reali-
z la presentacin de la nueva una
nueva propuesta tecnolgica de Kuhn
para los agricultores. Durante el acto, el
director de la empresa, Eduardo Guex,
manifest que Motormarket es parte del
Grupo Rieder & Ca., y que naci ante los
requerimientos del mercado, en cuanto a
las necesidades de productos de buena ca-
lidad y precios competitivos. Afrm que
la empresa se relacion comercialmente
con marcas mundialmente conocidas de
India y China.
Coment que cuentan con una lnea
diversifcadas de productos para el agro,
construccin, el paseo, ganadera, distri-
bucin y el transporte, logrando de esta
forma cubrir las necesidades del mercado.
Una de las principales marcas es Kuhn,
que en esta ocasin presenta una novedad
que representa un avance en el rea de la
siembra. Se trata de la sembradora mode-
lo SDE 3000.
En otro momento, expres que Mo-
tormarket apuesta a incrementar y sus-
tentar los negocios en la zona de San-
ta Rita, al igual que en otros centros de
produccin y desarrollo nacional. Por
ello, anunci que la empresa se prepara
para realizar inversiones en este punto
del pas. Estamos construyendo nuestras
sucursales propias en Santa Rita, Katue-
t y Encarnacin, para potenciar nuestros
puntos de ventas a travs de las mismas,
de los agentes de ventas y servicios, tam-
bin en otras zonas muy importantes en
el pas. Nuestros locales contarn con es-
tndares de calidad, en servicios de venta
y posventa de primer nivel, para atender
los requerimientos de nuestros prestigiosos
clientes, dijo.
A su turno el gerente de exportacin
de la marca Kuhn para Latinoamrica,
Evandro Choqueta present la sembrado-
ra que se considera un modelo moderno,
para intentar producir ms en el menor
espacio, porque verticalizar la produccin
es el desafo de la agricultura mundial. La
nueva herramienta tiene un sistema de
regulacin esttica que proporciona al
productor comodidad, seguridad y eco-
noma. Ya no es necesario andar 50 me-
tros para regular el equipo, ahora podemos
regular la mquina estando parada, dijo.
Destac tambin que permite un an-
cho de trabajo igual al ancho de trasporte
optimizando la siembra. Posee un distri-
buidor Flex para semillas y fertilizantes.
La nueva SDE 3000 tiene un depsito va-
riable en capacidad de semillas y abono,
que se ajusta a las necesidades de cada
productor. Otra de sus principales carac-
tersticas es que cuenta con el exclusivo
sistema Tramline, que garantiza que sea
necesario pisar las lneas de siembra a la
hora de realizar los prximos tratamien-
tos culturales, como por ejemplo la pul-
verizacin.
Entre las ventajas de la SDE 3000, resal-
t su alto desempeo en cualquier tipo de
terreno, facilidad de operacin, gran capa-
cidad de carga de granos, bajo costo opera-
cional y menor nmero de componentes.
El gerente de exportacin afrm que
para Kuhn el mercado paraguayo es muy
interesante, por su importante potencial.
Resalt que conocen los desafos polti-
cos y econmicos del pas, y brindan un
pleno apoyo a Motormarket. Agradeci
al equipo de ventas de la frma y afrm
que estn muy orgullosos del trabajo que
desarrollan.
EDUARDO
GUEX,
director de
Motormarket.
EDUARDO
GUEX,
director de
Motormarket.
EVANDRO
CHOQUETA,
gerente de
exportacin
de Kuhn para
Latinoamrica.
55
1 PAG. N 55 LA CONSOLIDADA IGUAL
Banco Regional acompa a sus clientes
C
omo cada ao el Banco Regional
estuvo presente en la Expo Santa
Rita. En el stand, los ofciales, ejecutivos
y gerentes recibieron a numerosos clien-
tes e interesados para brindar soluciones
fnancieras.
En el transcurso del evento la entidad
bancaria ofreci charlas de capacitacin,
que estuvieron a cargo de especialistas
en el sector fnanciero. Uno de ellos fue el
economista Manuel Ferreira Brusquetti,
quien desarroll el tema de fnanciamien-
to para plantaciones forestales. Tambin
abordaron temas como el seguro agrcola
y productos de la Agencia Financiera de
Desarrollo (AFD).
El Banco Regional se especializa en
la prestacin de servicios principalmen-
te para los sectores agrcola, ganadero y
agroindustrial, con una fuerte presencia
en el sector industrial y de servicios, as
tambin a las PyMes en general, adems
de un fuerte crecimiento en la atencin al
rea de consumo.
El stand de Banco Regional fue muy concurrido. MANUEL FERREIRA, durante el desarrollo de su presentacin.
Importadora Alemana festej
sus 20 aos con clientes y amigos
I
mportadora Alemana S.A. celebr 2
dcadas de existencia en el marco de la
vigsima edicin de la Expo Santa Rita.
Durante una amena noche la frma feste-
j su cumpleaos N 20 y los directivos
y funcionarios compartieron gratos mo-
mentos con clientes y proveedores. En la
ocasin, el presidente de la frma Ewald
Sawatzky, indic que durante la Expo la
frma fue agasajada por un proveedor por
la perseverancia, los aos de trabajo y por
su continuidad en el mercado.
Destac que durante estos 20 aos
de trabajo la agricultura paraguaya tuvo
grandes progresos, como la incorporacin
de nuevas tecnologas para facilitar a los
productores el trabajo en el campo. Re-
salt que se siente orgulloso que Importa-
dora Alemana haya sido partcipe de esta
evolucin, ofreciendo da a da lo mejor de
insumos agrcolas a los productores.
EWALD SAWATZKY y WILFRIED DUCK,
directivos de Importadora Alemana.
57
1 PAG. N 57 DEKALPAR OK - NUEVO
CAMPO AGROPECUARIO www.campoagropecuario.com.py 58
Agrcola Colonial premi a sus clientes
L
a empresa Agrcola Colonial premio
a sus clientes con fabulosos obse-
quios. El sorteo se llev a cabo en el mar-
co de la Expo Santa Rita en el saln de
eventos del Centro de Tradiciones Ga-
chas (CTG) y cont con la participacin
de clientes y funcionarios de la frma.
Los felices ganadores se llevaron como
premios diez televisores, dos camionetas
S10 y un tractor Ford.
Jaime Hammes, presidente de la em-
presa, indic que los productores solo
deban realizar una compra de US$ 300
de insumos y automticamente adquiran
los cupones para el sorteo.
Adems, indic que en el marco de la
Expo ofrecieron los diversos productos
agrcolas como fertilizantes, semillas, in-
secticidas, fungicidas, y toda la variedad
de repuestos. Mencion tambin que rea-
lizan acompaamiento a los productores
a travs de la fnanciacin de insumos
agrcolas, repuestos y gasoil.
Agrcola Colonial tambin cuenta con
acopio de granos. En total cuenta con 14
plantas para la recepcin de los granos, el
presidente de la frma destac que atien-
den a pequeos, medianos y grandes pro-
ductores de las regiones de Alto Paran,
Caazap, Itapa y Misiones.
Momentos del sorteo.
JAIME
HAMMES,
presidente
de Agrcola
Colonial.
JAIME
HAMMES,
presidente
de Agrcola
Colonial.
Chispa comparti con clientes y directivos
L
a empresa Chispa recibi a sus clientes
en su stand de la Expo Santa Rita duran-
te una amena noche. En la ocasin ofreci a
los mismos todas las marcas que representa
en el pas, como: Bosch, HC Cargo, AISA,
Skil, Dremel y Man. En la oportunidad el li-
cenciado Pablo Grance, gerente general de la
frma, indic que exponen para los visitan-
tes las herramientas elctricas y auto partes,
especfcamente fltro para camiones pesa-
dos, bateras y etc. Coment que en cuanto a
herramientas elctricas cuentan con nuevas
variedades, especfcamente equipos para
medicin, las cuales ya fueron presentadas
al mercado. Grance manifest que el ob-
jetivo principal de la frma en la Expo fue
acompaar y ofrecer a los clientes productos
y servicios de la mejor calidad.
59
1 PAG. AGRICOLA COLONIAL ENVIA C/ NOTA
CAMPO AGROPECUARIO www.campoagropecuario.com.py 60
L
a industria nacional Tecnomyl S.A.
present durante la Expo Santa Rita
la certifcacin ambiental ISO 14001. La
misma tuvo lugar durante un evento don-
de funcionarios y directivos de la frma
compartieron con sus clientes e invitados
especiales este importante logro que la
posiciona como la primera empresa para-
guaya en contar con esta certifcacin.
En la oportunidad, Jos Marcos Sara-
bia directivo de la frma destac este logro
y coment que es un honor que una frma
paraguaya realice sus productos respe-
tando los patrones internacionales para la
elaboracin de los defensivos agrcolas que
son producidos con calidad y sin generar
Tecnomyl obtuvo certifcacin
ambiental ISO 14001
peligros ambientales. Resalt adems los
trabajos realizados en el marco del progra-
ma SigEV (Sistema de Gestin de Envases
Vacios), el cual consiste en recolectar en-
vases de plsticos vacios para reciclarlos,
para cuyo efecto la empresa cuenta con un
centro de acopio en la ciudad de Santa Rita
y suscribi convenios con la Gobernacin
de Itapa, la Cooperativa Colonias Unidas
y las empresas Agrofrtil y ADM. Anunci
adems que prximamente frmarn ms
convenios con varias cooperativas de la
zona para desarrollar esta tarea.
Al fnalizar el acto los presentes de esta
celebracin se deleitaron con el grupo So-
nidos de la Tierra que a travs de instru-
mentos musicales reciclables ofrecieron
un hermoso espectculo.
E
n el marco de la Expo Santa Rita,
la empresa Tecnomyl para su pro-
grama SigEV (Sistema de Gestin de
Envases Vacios) frm un convenio con
la empresa ADM, para recolectar los
envases de defensivos agrcolas vacos,
reciclarlos, evitando as su reutilizacin
o eliminacin inadecuada en las fncas.
El objetivo de dicho convenio es
eliminar todos los plsticos de defen-
sivos del campo, y para ello se necesita
la cooperacin de los clientes como
ADM, que puede colaborar mucho
con el proyecto por ser una empre-
sa de suma importancia en el agro
del Paraguay; tiene silos distribuidos
por todo el pas y cientos de clientes.
Contamos con la fuerza de ADM para
ayudarnos a limpiar el campo para-
guayo, explic Alfeu Campos, gerente
de marketing de Tecnomyl.
Campos manifest que es de suma
importancia que todas las empresas de
productos ftosanitarios, productoras,
distribuidoras, importadoras y coope-
rativas se sumen al programa para po-
der contribuir con el medio ambiente.
Sabemos que nuestros productos al
culminar el trabajo del productor, los
envases vacos quedan en las fncas, es
por ello que debemos sacar del campo
los mismos. Contamos con todas las
herramientas para ayudar y reciclar
responsablemente, queremos que todas
las empresas se unan y que el SigEV sea
un proyecto para todas las empresas de
defensivos agrcolas, dijo.
SIGEV FIRM CONVENIO CON ADM
ALFEU CAMPOS, gerente de
marketing de Tecnomyl.
JOS
MARCOS
SARABIA,
directivo de
Tecnomyl.
61
1 PAG. N 61 MONSANTO IGUAL
Representantes de John Deere
celebran 175 aos en Santa Rita
E
n mayo pasado John Deere cumpli
175 aos de su fundacin, por lo que
directivos de la marca, visitaron a las em-
presas representantes de la misma en el
marco de la Expo Santa Rita para compar-
tir la celebracin. El gerente de territorio de
John Deere en Uruguay, Paraguay y Bolivia,
Osvaldo Cervantes, manifest que John
Deere es una de las empresas ms antiguas,
que an mantiene el nombre del fundador.
Hace 175 aos una persona de nombre John
Deere inici esta gran marca, afrmando que
nunca pondra su nombre a un producto lle-
ve en s la mejor calidad que existe, destac.
Afrm que la marca est comprome-
tida con sus distribuidores y sus clientes.
Por ello, cada ao realizamos visitas a los
distribuidores. En este aspecto aprove-
charon la muestra de Santa Rita, donde
tuvieron contacto con los directores de las
frmas, sus gerentes y los clientes.
Resalt que los productos John Deere
se caracterizan por su alto desempeo, in-
novacin, calidad y durabilidad, valor de
reventa y sobre todo por la fortaleza su red
de distribuidores en todo el mundo. En Pa-
raguay contamos con dos grandes distribui-
dores que con orgullo nos representan, dijo.
En cuanto a las novedades de John Dee-
re en la exposicin, destac la lnea com-
plementaria de implementos, que son las
forrajeras, picadoras, cortadoras rotativas
y desmenuzadoras, fabricados en Estados
Unidos, Mxico o en otros pases, con el
respaldo de John Deere. Presentaron las
mquinas ya conocidas por los productores
en tractores, cosechadoras y pulverizadores.
El gerente de territorio de la reconocida
marca manifest que prximamente lanza-
rn al mercado paraguayo la cosechadora
ms grande de John Deere S 680 y las plata-
formas Flex Draper, que vienen a revolucio-
nar el mercado con menor prdida de granos,
con importantes ahorros en combustible en
la operacin y facilidad de trabajo.
Coment que si bien el mercado en
Paraguay arranc el ao con altibajos,
por problemas de sequa, tierras y afosa,
el mercado paraguayo se sabe reponer.
Estamos confados, afortunadamente
todas las difcultados se van superando.
Pensamos que en el segundo trimestre los
clientes agricultores y ganaderos tendrn
un buen cierre ao, expres.
Manifest que estn muy contentos
con el trabajo que desarrollan sus distri-
buidores en Paraguay, con importantes
ventas todos los aos. El ndice de satis-
faccin de clientes mejoran ao tras ao.
Nuestros distribuidores muestran su forta-
leza y realizan inversiones para estar cada
vez ms cerca de los clientes, valor.
John Deere festeja los 175 aos a ni-
vel mundial. La delegacin de John Deere
estuvo conformada por el director global
y al gerente de marketing de la platafor-
ma de palas cargadoras, el gerente de la
divisin de ventas para Latinoamrica.
Tambin el gerente de repuestos regional
y representantes del rea de marketing y
publicidad de Latinoamrica.
Representantes
de John Deere
en la muestra
de Santa Rita.
Representantes
de John Deere
en la muestra
de Santa Rita.
OSVALDO
CERVANTES,
gerente de
territorio de John
Deere en Uruguay,
Paraguay y Bolivia.
OSVALDO
CERVANTES,
gerente de
territorio de John
Deere en Uruguay,
Paraguay y Bolivia.
63
1 PAG. N 63 TECNOMYL OK - NUEVO
Agrosystem estrena representacin y lanza
nuevos productos para el mercado paraguayo
A
grosystem S.R.L. aprovech la mues-
tra para presentarse como distribuidor
exclusivo de los productos de Daymsa en el
mercado paraguayo. Esta alianza entre las
empresas se concret el pasado 25 de abril de
este ao. Daymsa es una compaa espao-
la, que se dedica al desarrollo, fabricacin y
comercializacin de productos especializa-
dos, como agronutrientes y ftoprotectores.
Su planta y ofcinas centrales estn ubicadas
en Zaragoza. La empresa difunde sus pro-
ductos en 30 pases del mundo. Su plan de
expansin por Sudamrica, la empresa acta
en Ecuador, Colombia, Brasil y Paraguay.
El gerente general de Daymsa, Wiliam
Arajo, manifest que sus productos es-
tn enfocados a los cultivos extensivos y
aportan una gama de estimulantes para el
desarrollo del sistema radicular. Entre ellos
mencion Raiza, un enraizante natural que
estimula la formacin de pelos absorbentes
y races secundarias, para incrementar la
absorcin de nutrientes y agua. Tambin re-
duce los efectos del estrs bitico y abitico;
sequa, plagas, enfermedades y otros.
El Naturamin CoMo es un producto bio-
lgico con aminocidos, que estimula el me-
canismo de autodefensa. Naturamin WSP es
un producto a base a de aminocidos para
combatir las situaciones de estrs en los cul-
tivos. Naturamin Zn, formulado especial-
mente para el control de forma preventiva y
curativa las fsiopatas de los cultivos causa-
das por defciencia de Zinc. Y el Naturfruit,
un potasio con formulacin especial para el
fnal del ciclo del cultivo. Paraguay es uno
de los principales productores agrcolas y
para nosotros es muy importante acceder a
este mercado. Estamos convencidos de que
podemos aportar benefcios a la agricultura
del pas a travs de nuestros productos, dijo.
El directivo manifest que los agricul-
tores pueden acceder a estas tecnologas de
la mano de Agrosystem, la nica empresa
importadora y distribuidora de estos pro-
ductos en Paraguay. Coment que Daymsa
tiene una sucursal en Brasil desde donde se
realizar el soporte para el desarrollo de es-
tos productos en el mercado paraguayo.
Directivo y personal de
Agrosystem junto a sus aliados.
E
n el marco de la vigsima edicin de
la Expo Santa Rita la frma Molinos
Harineros DItalia ofreci a los visitantes
lo mejor en harinas producidas en propia
fbrica. Para la ocasin realizaron degus-
taciones de panifcados elaborados con
sus productos. Marcelo Lazzarotto, direc-
tor de la frma, indic que ofrecieron a los
productores las harinas DItalia que son la
premiun y la harina tradicional.
Anunci que prximamente presenta-
rn al mercado las harinas de la lnea eco-
nmica y tienen proyectado la produccin
de fdeos y de galletitas.
El empresario destac que desde hace
7 aos la frma apuesta por la Expo con
DItalia ofreci productos de primera calidad
su presencia ofreciendo cada vez ms lo
mejor de sus productos a los visitantes que
ao tras ao visitan la expoferia.
MARCELO
LAZZAROTTO,
director de DItalia.
MARCELO
LAZZAROTTO,
director de DItalia.
Directivo y personal de
Agrosystem junto a sus aliados.
65
1 PAG. SIERRAS IGUAL
Rieder presenta la nueva
cosechadora Valtra BC 7500
R
ieder & Ca. realiz el lanzamiento
ofcial de la nueva cosechadora Val-
tra BC 7500. Se trata de una mquina de
ltima generacin, que garantiza al pro-
ductor el incremento real de la produc-
tividad de su cosecha. Es la herramienta
indicada para que el productor pueda al-
canzar la maximizacin de la produccin,
con un desempeo optimo.
Entre sus caractersticas destacaron
que cuenta con motor turbo afercoo-
ler de 335 CV, una cabina confortable y
equipada con la ms moderna electrni-
ca, embarcada todo ergonomtricamente
para el operador. La cosechadora tiene in-
novaciones en el sistema de agricultura de
precisin, donde el operador puede tener
acceso a las informaciones sobre la m-
quina, como mapas de campo, funciones
fciles en operaciones agrcolas y otras.
La BC 7500 Axial tiene un importante
equipamiento y entre sus ventajas resalta-
ron el alto desempeo en cualquier tipo de
terreno, facilidad de operacin, agilidad
de cosecha, baja emisin de agentes con-
taminantes y una gran capacidad de pro-
cesamiento de granos. Su alimentacin es
suave y uniforme, tiene un bajo costo ope-
racional y menor nmero de componentes.
Rieder ofrece a sus clientes asistencia
tcnica de posventa garantizada, en re-
puestos y servicios. El presidente de la em-
presa, Jorge Rieder, anunci que iniciaron
los trabajos de construccin para la nueva
sucursal de Santa Rita, en local propio de 7
hectreas. Afrm que el objetivo principal
es estar ms cerca de los clientes, para brin-
dar una mayor y mejor atencin y asesora-
miento para la compra de los productos.
En la oportunidad, adelant que la fr-
ma cuenta con proyectos para seguir cre-
ciendo. Las prximas construcciones de
locales propios se realizarn en Katuet y
Encarnacin. Todas las obras tendrn un
espacio para la exhibicin de los productos,
un taller con altos estndares de calidad en
equipamiento y atencin. Tambin un rea
destinada a una logstica de repuestos, para
hacer frente a las demandas de los clientes
y ofcinas para brindar una atencin y ase-
soramiento a clientes y amigos.
Durante el lanzamiento estuvieron
presentes, directivos y funcionarios de
Rieder & Ca.; el gerente de marketing
del producto cosechadora de AGCO para
Amrica del Sur, Douglas Vincensi; el ge-
rente de exportacin de Valtra, Roberto
Mauro Marques y numerosos clientes.
Los invitados se interiorizaron sobre los detalles de la nueva tecnologa. Momento del acto de lanzamiento.
JORGE RIEDER, presidente de Rieder & Ca.

Directivos de Rieder & Ca.
y ejecutivos de la AGCO.
Directivos de Rieder & Ca.
y ejecutivos de la AGCO.
67
1 PAG. N 67 RIEDER - PIKUP OK - NUEVO -MARCO
Diagro con soluciones para productores
L
a empresa Diagro particip una vez
en la Expo Santa Rita con todos los
productos y servicios que ofrece al mer-
cado a travs de las representaciones que
REGINALDO
SITA, director
comercial de
Diagro.
dispone y la industria
propia. En la ocasin
Reginaldo Sita, director
comercial de la frma,
indic que en el marco
de la muestra realizaron
el lanzamiento de nue-
vas tecnologas, entre
ellas el programa cura
semillas CS Soja, el cual
est compuesto por cua-
tro productos: Pegasus Max, que es un
insecticida cura semilla utilizado en el
cultivo de soja, presenta un amplio espec-
tro de accin sobre las plagas que atacan
a este cultivo. Tambin forman parte del
programa el fungicida Tratek, el promo-
tor de crecimiento radicular Power Seed
Plus y el inoculante Brasilec.
Durante el lanzamiento, la empresa
Diagro desarroll una charla tcnica con
los productores sobre las nuevas tecnolo-
gas ofrecidas, destacando la importancia,
las recomendaciones tcnicas y los bene-
fcios ofrecidos por el programa. Diagro
garantiza a los productores asistencia tc-
nica con profesionales destacados. La fr-
ma adems distribuye una amplia gama
de insumos para todo el Paraguay: defen-
sivos agrcolas fabricados por la industria
propia CHDS Agrochemicals, fertilizan-
tes foliares y coadyuvantes provedos por
Forqumica, fertilizantes especfcos de
Timac Agro y semillas de maz de Dow
AgroSciences.
69
1 PAG. DIAGRO OK - NUEVO C/ NOTA
Baldan con
innovaciones
Estncia Gacha con
lo mejor en accesorios
E
l promotor de ventas del mercado externo de Baldan, Re-
nato Bevilacqua, visit los representantes de la marca, que
participaron en la vigsima edicin de la Expo Santa Rita. En la
ocasin afrm que el mercado de Paraguay es muy importante
para Baldan. Coment que los productores agropecuarios pasan
por un ao difcil y que esperan mejore el segundo semestre.
Destac que a pesar de la crisis, Baldan siempre apuesta a
facilitar innovaciones a los productores. Entre las novedades de
este ao, present sembradoras de granos fnos y gruesos, ade-
ms un distribuidor de calcreos con tasa variable. Baldan tiene
una trayectoria de 86 aos y es lder en tecnologa de siembra.
L
a Estncia Gacha expuso durante la ltima edicin de la
Expo Santa Rita una gran variedad de artculos gachos
muy demandados en la regin, ya que gran parte de los habi-
tantes de esa parte del pas y sus alrededores son inmigrantes
o descendientes de inmigrantes de Ro Grande do Sul, Brasil.
ngela Kaefer y Diana Kaefer de Diemer, propietarias del
negocio, indicaron que la empresa cuenta con bombachas,
sombreros, botas, alpargatas, bombas, cintos, carteras y todo
tipo de accesorios.
Las propietarias anunciaron que prximamente lanzarn al
mercado su marca de camisas para hombres y mujeres.
RENATO BEVILACQUA,
promotor de ventas del
mercado externo de Baldan.
RENATO BEVILACQUA,
promotor de ventas del
mercado externo de Baldan.
Somax y la noche Braford
L
a noche Braford es un evento ya ca-
racterstico de Somax Agro S.A.
durante las exposiciones, donde los di-
rectivos y funcionarios de la empresa
comparten un momento ameno con sus
invitados especiales, con degustacin de
la apreciada carne Braford, producida por
Issos Greenfeld Internacional. Durante
la muestra Ali Osman,
presidente de la frma,
coment que adems
de sus productos y ser-
vicios, promocionaron
la campaa compre y
gane con Somax. Re-
cord que por la com-
pra de productos de la
empresa, los clientes
recibirn cupones para
participar del sorteo de
importantes premios,
entre ellos un Toyota
Hilux 0 km. La pro-
mocin es vlida hasta el 15 de marzo de
2013. El sorteo se realizar durante la d-
cimo quinta Expo Canindey.
71
1 PAG. N 71 COPATIA A CONFIRMAR
Automaq con la lnea forrajera John Deere
E
n la muestra de Santa Rita, Au-
tomaq S.A.E.C.A. inaugur un
nuevo stand que abarca una mayor
superfcie y tiene una ubicacin
privilegiada. El gerente de la sucur-
sal Santa Rita de la empresa, Rafael
Brun, present como lanzamiento
la lnea forrajera de John Deere, de
procedencia mexicana. Mencion
que cuentan con las cortapicadoras
para ensilaje, desvaradoras para la
preparacin de suelos en poscose-
cha y segadoras de pasto.
Coment que el transcurso de
la muestra los directivos y funcio-
narios de Automaq compartieron
momentos agradables con clientes y
amigos. Durante el desarrollo de la
Expo Santa Rita la empresa ofreci
promociones con precios especiales,
con plazos y tasas interesantes mediante el
apoyo de BBVA. Automaq tambin hizo un
destaque especial de tractores, cosechado-
ras y otros productos John Deere, que ya
son conocidos por los productores. Rafael
Brun coment que la frma se puso un ob-
jetivo acorde a la situacin actual. Cree-
mos se van a alcanzar los objetivos, a pesar
de que en este momento el movimiento de
negocios est un poco ms lento. Pero en
esta Expo vimos el inters y las expectativas
de mejoras que tiene la gente. Recibimos
muchas visitas con consultas de negocios y
realizamos logramos buenos resultados, que
es muy importante para nosotros, expres.
RAFAEL BRUN, gerente de la sucursal Santa Rita.
Romiplan present gran variedad de productos
L
a empresa Romiplan estuvo una vez
ms presente en la Expo Santa Rita y
expuso lo mejor en maquinarias e insumos
agrcolas que ofrece al mercado. Roberto
Mioni, directivo de la frma, indic que en
la oportunidad realizaron el lanzamiento
de productos para agricultura de precisin
de la marca Agral originaria del Brasil. Las
innovaciones fueron: Controlador de velo-
cidad y hectarmetro AG 500; Monitor de
Plantos AG 8000 y Controlador de Pulve-
risacin AG 7100. Mioni adelant que rea-
lizarn un convenio con la empresa Melcor
S.A., a travs de la cual realizar la distri-
bucin de las marcas importadas por la
empresa, entre las que mencion las palas
cargadoras, tractores, y excavadoras Foton
para la regin de Alto Paran.
Representantes de John Deere y Automaq.
73
Agrotec y la costumbre de destacarse
E
n la edicin 2012 de la Expo San-
ta Rita, Agrotec inaugur su nue-
vo stand diferenciado. El ya tradicional
Campeonato de Truco y una charla tc-
nica organizada juntamente con BASF
completaron la programacin. En prome-
dio, 200 personas pasaron por el stand en
cada jornada de la feria.
El martes 8 de mayo, fnaliz en el
stand de la empresa el 6 Torneo de Truco
Agrotec, con la participacin de 64 pare-
jas inscriptas. Terminaron en primer lugar
Casmiro y Valdecir Meiners (de Gleba 8,
San Alberto), quienes ganaron una cha-
queta de cuero personalizada Agrotec ade-
ms de los trofeos de rigor. Completaron
el podio, en segundo lugar, Fabio y Carlos
Henrique (ganando termos para terer
personalizados Agrotec) y fnalizaron en
el tercer puesto Sergio Schinaider y Ander-
son Oliveira (quienes ganaron una guam-
pa para mate personalizada Agrotec).
Como en anteriores ediciones del evento,
la camaradera fue el comn denomina-
dor entre el equipo Agrotec y los clientes y
amigos que tomaron parte de este ya tradi-
cional torneo de la Expo Santa Rita.
Durante la Expo Santa Rita tambin se
jugaron las fnales de la 1 Copa Agrotec
de Truco de Naranjal. Dicho torneo ini-
ciado el 26 de abril se realiz en 3 roda-
das, jugndose la fnal el lunes 7 de mayo
(en el marco de una cena de confraterni-
zacin en el stand de Agrotec en la Expo).
Comenz con 20 parejas, clasifcndose
8 de ellas para la fnal. Los ganadores?
Davi Renosto y Csar Balieiro; seguidos
por Adelar Richter y Tiago Flinkler (se-
gundos), Chico Busanello y Valderi Dias
(terceros). Y por si eso fuera poco para
homenajear a las madres, el domingo 13
se realiz un almuerzo en el stand. Nos
visitaron productores de todas las regio-
nes, destac Ewerton de Oliveira, gerente
de la sucursal de Agrotec en Santa Rita. Y
lo destacable es que, durante los diferentes
das de la Expo, pasaron por el stand 200
personas en promedio, siendo ms durante
los das que se jugaron los Campeonatos de
Truco, agreg. Segn Ewerton, el nuevo
stand diferenciado que Agrotec inaugur
fue tambin determinante para la gran
concurrencia de visitantes.
PARA FACILITAR EL CONTROL. El
jueves 10 de mayo, se desarroll en el
Saln de Eventos del Centro de Tradi-
ciones Gachas (CTG) Indio Jos una
charla tcnica sobre Manejo de plantas
dainas de difcil control. El disertante
fue el profesor doctor Donizeti Apare-
cido Fornarolli, bilogo, investigador
y catedrtico de la Facultad Integrado
(Campo Mouro) y la Unifl (Londri-
na). Ante cerca de 250 personas, el
EGON
BLAICH,
de BASF
Paraguay.
DONIZETI
APARECIDO
FORNAROLLI,
bilogo.
DONIZETI
APARECIDO
FORNAROLLI,
bilogo.
EGON
BLAICH,
de BASF
Paraguay.
75
1 PAG. N 75 RIEDER - MAHINDRA ENVIA
especialista abord los diferentes efec-
tos causados en los cultivos de renta por
C
ontinuando con su poltica de cui-
dado del ambiente, Agrotec sigui
repartiendo plantines de especies nati-
vas durante la Expo. Dos mil ejempla-
res de tajy (rosado y amarillo) y guayai-
bi se sumaron a los miles de rboles que
en el pas nos regalan un aire ms puro
gracias a esta iniciativa de la empresa.
SEMBRANDO FUTURO
las llamadas plantas dainas, mostr
reportes de productores de diferentes
zonas y fnaliz impartiendo una serie
de consejos prcticos para un mejor ma-
nejo por parte de los productores. Tam-
bin se refri a la accin limpiadora de
Heat, el ltimo herbicida desarrollado
por la empresa multinacional BASF, que
ofrece entre sus innumerables ventajas
una complementacin con la accin del
glifosato (el herbicida desarrollado con
la soja RR). Cada vez hay ms plantas
resistentes al glifosato y, si no adoptamos
nuevas tecnologas y nuevas maneras de
hacer las cosas, vamos a terminar per-
diendo esta valiosa herramienta, expre-
s el especialista.
Para cerrar la charla tcnica, el inge-
niero Egon Blaich (BASF Paraguay) pre-
sent a los productores el posicionamien-
to del herbicida Heat. Posteriormente,
los asistentes disfrutaron de una cena de
confraternidad. El evento fue organizado
por BASF (lder mundial en el segmento
de la qumica aplicada al sector agrcola)
y por Agrotec (representante exclusivo de
sus productos en Paraguay), en el marco
de su ciclo de extensin tcnica para pro-
ductores.
77
1 PAG. PETROMAK IGUAL
BBVA agasaj a sus clientes
Agrofrtil en Santa Rita
E
l BBVA Paraguay comparti con sus
clientes durante la muestra de Santa
Rita. En el evento estuvo presente el presi-
dente de ejecutivo de la entidad bancaria,
Rafael Gonzlez Moya, quien manifest
que el sector agropecuario es uno de los ms
importantes para la actividad econmica
A
grofrtil particip de la 20 edicin
de la Expo y ofreci a sus clientes un
espacio agradable para compartir. Este
tipo de eventos es de suma importancia
para nosotros porque representa un es-
pacio de confraternidad con los clientes
y amigos, quienes confan en nosotros su
mayor patrimonio que es su produccin,
coment Clevison Mondardo, gerente co-
mercial de la regin.
AGROFRTIL AL LADO DEL PRO-
DUCTOR. Desde hace 19 aos Agrofrtil
acompaa al hombre de campo, propor-
cionndole asistencia tcnica y atencin
personalizada para aumentar su produc-
tividad y mejorar la calidad de su produc-
del banco. Afrm que el BBVA est ubicado
en el segundo lugar como principal fnan-
ciador en el sector productivo. Este ao es
un ao complicado para el sector, afortuna-
damente es un ao que ha venido despus de
unos aos bastante buenos, por lo que mu-
chos productores y empresas agropecuarias
estn bien capitalizados.
Es una situacin comn
en agricultura, hay aos
de buenas cosechas y otros
ms difciles. Yo creo que
este ser un ao de tran-
sicin y esperemos que el
prximo ao el clima nos
ayude, expres.
Record que el banco
este ao cumple 51 aos
de vida institucional en el
pas, siempre apostando
a su poltica de apoyar a
cin, atendiendo las exigencias
del mercado internacional.
El liderazgo de Agrofrtil en
el mercado, estuvo siempre ba-
sado en sus variadas y confables
lneas de productos con marcas
propias y productos de marcas
lderes mundiales, apoyado con
lneas de crdito y fnanciacin,
coment Jacir Boaretto, gerente
de negocios. Actualmente cuenta
con 14 puntos de venta en todo
el pas, lo cual nos permite estar
ms prximo al hombre del cam-
po. Entre sus actividades se desta-
ca la comercializacin de granos
para lo cual cuenta con 8 silos en
funcionamiento dentro de sus
14 puntos de ventas y 3 silos en
construccin. En estos centros de
acopio permitimos al agricultor
entregar su principal moneda de pago que
es el grano y facilitamos la operacin con
un fujo rpido de recepcin, priorizando a
nuestros clientes, agreg Boaretto.
Agrofrtil S.A. es una empresa din-
mica, abierta a nuevos desafos, con ca-
sus clientes en los momentos ms difciles
y buenos. Coment que el banco acompa-
a siempre al sector agrario, porque consi-
dera que el xito de los clientes es su xito.
Teniendo en cuenta que este ao es ms
complicado, ya hemos tomado las medidas
necesarias para que tengan el apoyo que me-
recen, dijo. Destac que para el fnancia-
miento y varios servicios tradicionales, que
son adaptados a las necesidades especifcas
de cada cliente. Mencion que disponen de
planes para la adquisicin de maquinarias
con interesantes ventajas, que diseados
mediantes convenios con empresas fabri-
cantes. El directivo manifest que el BBVA
est presente en 8 pases de Amrica del
Sur, tambin en Mxico y Estados Unidos.
Aprovech la oportunidad para anun-
ciar que la empresa cuenta con proyectos
de expansin. Ya recibimos la autoriza-
cin para instalar una nueva sucursal en
San Cristbal este ao. Esto responde a
las peticiones, necesidades y propuestas de
nuestros clientes, expres.
pacidad comercial y gerencial en las reas
de actuacin, atendiendo a silos, coope-
rativas, revendedores, clientes fnales y
formadores de opinin; priorizando sus
necesidades y teniendo al progreso del
agricultor como su principal objetivo.
JACIR
BOARETTO.
CLEVISON
MONDARDO.
JACIR
BOARETTO.
CLEVISON
MONDARDO.
79
1 PAG. N 79 PETERSEN - CAMAQ OK - NUEVO
Monsanto inicia una
nueva edicin de RSE
EL PROGRAMA DE RESPONSABILIDAD SOCIAL DE MON-
SANTO INICIA SU SEXTA EDICIN Y CONVOCA A NUEVOS
PROYECTOS SOCIALES. Hasta el momento son unos 40 mil
beneciarios los testigos de cmo los emprendimientos exitosos
de sus comunidades se vieron favorecidos con esta iniciativa.
C
on el objetivo de concienciar y
capacitar a la comunidad en la
educacin no formal, Semillero
de Futuro lanza su sexta edi-
cin: un programa que busca potenciar ini-
ciativas, crear valor y fortalecer el desarro-
llo de pequeos emprendimientos, tal como
lo hizo en las ltimas dos ediciones. En ellas
fueron benefciadas la Asociacin de Pro-
ductores de Soja, Cereales y Oleaginosas del
Paraguay (2011), la Coordinadora Agrcola
del Paraguay (2011) y el Centro Tecnolgico
de Desarrollo e Investigacin (2010).
El programa bandera de responsabili-
dad social de Monsanto propone mejorar
la calidad de vida de las personas que vi-
ven y trabajan a diario en las comunida-
des en las que opera la compaa, impul-
sando el desarrollo de proyectos sociales
que contribuyan a la sustentabilidad de
las localidades rurales ms postergadas.
Semillero de Futuro es fnanciado a travs
de la Fundacin Monsanto (Monsanto
Fund), brazo flantrpico de la compaa
en los Estados Unidos. En 2012, Monsan-
to renueva y hace crecer el compromiso
destinando la suma de US$ 500.000.
Adems, el programa contina trabajan-
do en lnea con el compromiso con la agri-
cultura sustentable, que apunta a duplicar
los rendimientos en los cultivos clave hacia el
ao 2030, maximizando la efciencia de los
recursos necesarios y contribuyendo a me-
jorar la calidad de vida de los agricultores.
Se reafrma as su compromiso al priorizar
iniciativas relacionadas a la educacin que
agreguen valor a las comunidades rurales.
Desde sus comienzos, Semillero de Fu-
turo ha logrado importantes resultados: se
aprobaron 255 proyectos sociales del sec-
tor agropecuario entre los que se distribu-
yeron US$ 1.200.000 que benefciaron en
forma directa a ms de 40.000 personas de
16 provincias de Argentina, en la Repbli-
ca del Paraguay y en la del Uruguay.
Los proyectos podrn ser presentados
por instituciones sin fnes de lucro, como
fundaciones, asociaciones civiles, coopera-
doras de escuelas agropecuarias y/o agro-
tcnicas, cooperativas de trabajo y otras ins-
tituciones de fomento rural, con personera
jurdica formal que acrediten ms de un ao
de gestin efectiva en su zona de trabajo.
Cada proyecto deber ser presentado al
Centro de Servicio de Monsanto ms cer-
cano a la localidad de donde provenga el
proyecto, al Representante Tcnico Mon-
santo de cada zona, o en las ofcinas de la
compaa. Se aceptarn proyectos de aque-
llos departamentos de la regin Oriental de
la Repblica del Paraguay que se encuen-
tren solamente en un radio de ms de 30
km de la ciudad de Asuncin. Adems se
deber completar un formulario de aplica-
cin estndar que estar disponible en la
pgina www.monsanto.com.ar. Los proyec-
tos sern recibidos desde el 30 de abril has-
ta el 30 de julio de 2012 y/o hasta agotar la
suma de US$ 500.000, comprometidos por
Monsanto Fund para este programa.
Para obtener ms informacin del
programa y acceder a las bases y condi-
ciones y formularios de participacin, in-
gresar a www.monsanto.com.ar
81
1 PAG. N 81 DON MARIO IGUAL
UNA DE LAS CUENCAS DE MBURUKUJA MS
DINMICAS CONSTITUYE LA ITAPUENSE. La
actividad es tan atractiva que logra la adhesin de ms
comunidades, hasta el punto que se extiende a otros
distritos, gracias al impulso decidido de empresas como
Frutika y el apoyo del proyecto Paraguay Productivo.
L
a fnca del productor Leoncio Be-
ntez, en San Rafael del Paran,
fue el lugar propicio para desa-
rrollar un da de campo sobre el
mburukuja, el pasado 10 de mayo. Con el
apoyo del Comit Frutihortcola Amane-
cer y el decidido respaldo de Frutika, del
MBURUKUJA
Expansin de la
cuenca itapuense
grupo Kress; y del proyecto Paraguay Pro-
ductivo, de la Agencia de EEUU para el De-
sarrollo Internacional (USAID), el rubro co-
menz a ganar preponderancia en la zona.
As lo que tradicionalmente se cons-
tituy como una cuenca del mburukuja
en el rea de infuencia de Frutika, en el
distrito de Carlos Antonio Lpez, rpi-
damente gan ms territorio y consigui
abarcar a otras comunidades vecinas
como San Rafael del Paran y Mayor
Otao, con tradicin en la fruticultura.
As, la jornada tcnica congreg a
productores y tcnicos, que tuvo como
objetivo brindar informaciones y cono-
cimientos sobre el manejo del cultivo, ya
pensado en la ampliacin de las zonas de
produccin, a lo que se sum como meta
insistir en mayor productividad mediante
Buenas Prcticas Agrcolas.
83
DA DE CAMPO. La jornada apunt a
unos 100 productores y tcnicos, para la
capacitacin en el manejo adecuado de la
fruta con un enfoque sostenible. Tras los
actos protocolares, la bienvenida por el an-
ftrin Bentez, quien igualmente es presi-
dente del comit, hicieron uso de la palabra
representantes de Frutika y Henry Moriya,
Subdirector de Paraguay Productivo.
Se establecieron cinco estaciones y el
recorrido se realiz en grupos de 25 per-
sonas. En la primera parada se present
la empresa Frutika y se realiz una
Recorrido por la parcela.
demostracin de opciones de valor agre-
gado del fruto.
En el puesto siguiente, la presentacin
del proyecto de USAID, con experiencias
de produccin y comercializacin con-
junta de mburukuja con productores de la
comunidad de San Lorenzo (del distrito de
Carlos Antonio Lpez), as como impresio-
nes de algunos frutihortcolas presentes.
La estacin 3 fue el lugar en donde se
desarroll la charla sobre el cultivo, con
puntos tales como preparacin de sue-
lo, densidad y cuidados culturales. En la
cuarta, las orientaciones apuntaron a los
tipos de mercados y cosechas, adems
del trabajo de poscosecha y la jornada
culmin en el sitio cinco dispuesto para
el recorrido, que ofrecieron opciones de
crdito para fnanciacin, con propuestas
del Crdito Agrcola de Habilitacin, Fi-
nanciera El Comercio y Visin Banco.
LA AMPLIACIN. Magno Ozorio, en re-
presentacin del proyecto Paraguay Pro-
ductivo, destac que el trabajo global tiene
por objetivo establecer el vnculo de nego-
cios entre Frutika y los pequeos produc-
tores de la zona de infuencia. Sin embargo,
esta actividad tuvo tanto impulso que ya se
expandi a otros distritos, preferentemen-
te hacia el noreste del departamento de
Itapa, aunque tambin est alcanzando a
San Pedro del Paran y Alto Ver, a los que
se suma el inters de frutcolas de General
Artigas. Queremos dejar una capacidad
instalada, un negocio con frutas, ahora con
mburukuja, quizs para ms adelante con
ctricos como naranja y pomelo. Luego divi-
dir segn las etapas, en cosechas temprane-
ras, medianas y tardas, refri.
Coment que Frutika tiene ms de-
manda de ctricos y esto es un buen gan-
cho para seguir incluyendo a ms labrie-
gos en el circuito productivo. Estamos
trabajando para un cambio de actitud y
de gestin, de empoderamiento, de formar
una capacidad instalada y contar con gen-
te formada, para eso las jornadas de capa-
citacin, puntualiz.
Entre los puntos favorables destac
que en un corto tiempo de desarrollo del
proyecto se notaron interesantes avances.
El ao pasado la empresa recibi 30 tone-
ladas de proveedores sujetos de este proyec-
to. En lo que va de este ao, ya fueron 30
toneladas al mercado de frutas frescas y 20
toneladas a la empresa. Los rendimientos
llegan a 8 mil kilogramos/hectrea, con
productos de buena calidad. El trabajo re-
quiere igualmente que se logre una comer-
cializacin conjunta, subray.
La fnanciacin se establece median-
te alianzas con las empresas fnancieras
mencionadas en el da de campo. Se pasa
un presupuesto y se trabaja con los nme-
ros. El costo de produccin ronda 1.000
dlares, sobre esa base se establecen los
clculos. En trminos generales, el ao pa-
sado se comercializ la produccin de 400
plantas que arroj 3 millones de guaranes.
Esta temporada y pese a la sequa, de enero
hasta mayo se obtuvieron entre 200 y 300
mil guaranes por semana, con la base de
400 plantas o, lo que equivale a decir, casi
media hectrea, pues una unidad de su-
perfcie alberga unas 1.100 plantas.
El proyecto se inici en agosto del
2010. Para setiembre se iniciaron las pri-
meras plantaciones con 10 hectreas y
unos 22 productores. Al ao siguiente, la
primera cosecha arroj buenos resulta-
dos que impuls la actividad hasta unas
110 hectreas y 220 frutcolas. Con la in-
corporacin de San Rafael del Paran se
podra pensar en unas 50 hectreas ms
y unos 120 agricultores quienes se suma-
ran al proyecto. Sin dudas, el aliciente
del mercado, de la seguridad de compra
al fnal de la cosecha, es uno de los res-
ponsables de la expansin del mburukuja,
que encuentra en Itapa una cuenca que
aumenta su cobertura.
Diversas estaciones con orientaciones tcnicas durante la jornada.
85
1 PAG. N 75 NOVARA OK - NUEVO
Agrotec patrocina
campeonato de
ftbol del interior
HASTA OCTUBRE, ESTAR RODANDO LA PELOTA EN
EL INTERIOR: EL CAMPEONATO INTERCOMUNIDADES
AGROTEC 2012 incentiva la sana competencia y la
integracin entre los productores agrcolas. Innovando una
vez ms, Agrotec es el patrocinador exclusivo del evento.
P
articipan equipos de las co-
munidades de Naranjito, Ca-
nario, Linha Progreso, Pa-
rada Dura, San Martn, 4 de
Junio, Los Cedros, Aurora, Itapiranga,
Rosaura, Santa Ins y Las Mercedes. El
formato es bastante original: en 2 comu-
nidades cada vez, por la maana tempra-
no arranca la rodada de partidos hasta
avanzada la tarde. As, todos los equipos
juegan en todas las comunidades, incen-
tivndose de esta manera la integracin
entre las mismas, sus torcidas y las di-
ferentes localidades que son escenarios
del campeonato.
Los integrantes de todos los equipos
estn ligados a la agricultura (producto-
res, hijos de productores y allegados), lo
que le da al torneo un cariz particular. El
campeonato comenz en abril, y Agrotec
es el patrocinador exclusivo del evento, si-
guiendo con nuestra lnea de estar presen-
tes en las actividades de la comunidad por
medio de un trabajo social diferenciado,
destac Ewerton de Oliveira, gerente de la
sucursal de Agrotec en Santa Rita (unidad
organizadora del evento). La idea es que
este torneo se haga todos los aos desde
ahora, agreg.
Ewerton destac el trabajo de los tc-
nicos de Agrotec en las diferentes comu-
nidades, como el apoyo principal para la
realizacin del evento. En el mes de oc-
tubre o en noviembre, si por las condi-
ciones climticas el campeonato debe es-
tirarse se conocer a los ganadores. En
la integracin de las comunidades pro-
ductivas por medio del deporte, Agrotec
tambin marca rumbos y goles.
INTERCOMUNIDADES 2012
87
1 PAG. N 87 BALDAN OK - NUEVO
N O T A D E T A PA
LA REFORESTACIN SE EST AVANZANDO EN EL
PAS, EL AUGE DE LA PRODUCCIN DE GRANOS
TAMBIN EST IMPULSANDO EL CULTIVO
DE RBOLES, PRINCIPALMENTE CON FINES
ENERGTICOS. SEGN EL PRESIDENTE DE LA
FEDERACIN PARAGUAYA DE MADEREROS,
INGENIERO JUAN CARLOS ALTIERI, TRES SON
LAS RAZONES QUE IMPULSAN LA ACTIVIDAD:
NECESIDAD, CONCIENCIA Y NEGOCIO.
Jos Rockenbach,
Miguel Andino y Jos
Luis Rockenbach.
Jos Rockenbach,
Miguel Andino y Jos
Luis Rockenbach.
LA REFORESTACIN SE EST AVANZANDO EN EL
PAS, EL AUGE DE LA PRODUCCIN DE GRANOS
TAMBIN EST IMPULSANDO EL CULTIVO
DE RBOLES, PRINCIPALMENTE CON FINES
ENERGTICOS. SEGN EL PRESIDENTE DE LA
FEDERACIN PARAGUAYA DE MADEREROS,
INGENIERO JUAN CARLOS ALTIERI, TRES SON
LAS RAZONES QUE IMPULSAN LA ACTIVIDAD:
NECESIDAD, CONCIENCIA Y NEGOCIO.
89
Biomasa
DE CARA AL
AGRONEGOCIO
S
i bien no hay estadsticas del cre-
cimiento de la reforestacin en el
pas, varios ejemplos que pode-
mos observar nos hacen deducir
que la actividad est tomando fuerza. Tal
vez an no en la intensidad deseada, pero
la produccin de granos est impulsando a
muchas empresas a reforestar fundamen-
talmente con fnes energticos.
Esto, adems de contribuir al medio
ambiente, se est convirtiendo en un im-
portante generador de empleos, sea en los
campos reforestados o en los viveros, que
estn sumando tecnologas en virtud a
una mejor produccin.
Tarea de limpieza en parcela de
eucalipto de ADM, en Itakyry.

N O T A D E T A PA
El ingeniero Juan Carlos Altieri, pre-
sidente de la Federacin Paraguaya de
Madereros (Fepama), asegur que s est
creciendo la reforestacin en el pas y que
el agronegocio est impulsando a desa-
rrollar la actividad forestal fundamental-
mente con fnes energticos, ya que la bio-
masa sigue siendo la energa ms barata
y el 60% de la matriz energtica nacional
sigue reposando sobre la misma.
Mencion que tres son las razones que
estn impulsando la actividad forestal en
el pas. Por un lado, existe una necesidad
imperante; por otra parte, la gente est te-
niendo mayor conciencia; y tercero, es un
buen negocio.
La reforestacin con fnes energticos
est en auge, pero afrma que las primeras
cosechas deben ser para energa, o sea el ra-
leo, posteriormente los mejores rboles que
quedan deben ser con fnes maderables.
Considera que normalmente se siem-
bran 1.000 rboles por hectrea y al fnal
quedan unos 250 rboles por hectrea
que deberan ser para madera.
EXPERIENCIA DE ADM. La multinacio-
nal ADM es una de las empresas vincula-
das a la produccin y acopio de granos en el
pas que est invirtiendo en reforestacin
y con importantes planes de expansin.
Esta empresa est encarando proyectos de
reforestacin en diferentes departamentos
del pas, en Itakyry, Alto Paran, tiene im-
plantadas 192 hectreas de rea til; Yasy
Kay, Canindey, 215 hectreas tambin
ya implantadas; en Tava, Caazap, 197
hectreas a ser implantadas y el de mayor
extensin en Itap, Guair, 4.500 hect-
reas a ser implantadas. El objetivo de la
empresa es con fnes energticos, ya que el
propsito es tener el suministro propio de
biomasa o lea para autoconsumo de los
silos de la empresa, que son utilizadas en
los secaderos de granos.
Las especies utilizadas para la refores-
tacin son clones de Eucaliptus spp. Si bien
las plantaciones por semillas tambin son
buenas en estas parcelas se opt por clones
debido a su alta productividad y que per-
mite rentabilidad en menor tiempo.
Segn Miguel Andino, coordinador
de la reforestacin de ADM, con las plan-
taciones por semilla se puede tener una
produccin de aproximadamente 15 m
3
/
ha/ao, comparando con los clones, estos
pueden dar 30 m
3
/ha/ao de produccin.
El objetivo de ADM es de cosechar en
7 aos y luego inducir de nuevo al rebrote,
para volver a cortar en otros 7 aos. Esta
es una de las razones por lo que la empre-
sa opt por los clones. Indic que durante
el periodo no se realizan podas ni raleos,
ya que el fn es de biomasa.
Las parcelas de Itakyry estn por alcanzar dos aos de desarrollo.
F
o
t
o
:

G
e
n
t
il
e
z
a

F
e
p
a
m
a
.
JUAN
CARLOS
ALTIERI,
presidente
de Fepama.
91
1 PAG. N 99 ALQUIMICA IGUAL
ACTUALIDAD DEL CAMPO AGROPECUARIO 92 www.campoagropecuario.com.py
N O T A D E T A PA
Actividad que
extiende sus races
J
os Rockenbach, propieta-
rio del vivero, nos dio deta-
lles de la actividad y de los
servicios que su empresa
brinda. Primeramente remarc que
se trata de un negocio familiar y que
lo inici en una propiedad de 4.000
m
2
. En la actualidad, Raizes Eco Fo-
restal produce un total de 3 millones
de mudas al ao en un rea que llega
IMPLANTACIN FORESTAL
a 25.000 m
2
. Aqu se increment bas-
tante la produccin de forma anual,
comenta. Cuenta con un plantel de
profesionales que involucra a un bi-
logo, un ingeniero medio ambiental
y dos ingenieros forestales.
Al inicio, la frma se dedic a
la produccin de yerba mate, luego
comenzaron a producir eucalipto
en bolsitas desde semillas, y en los
EL NEGOCIO DE LA FORESTACIN
Y REFORESTACIN ADQUIRI
GRAN IMPORTANCIA EN LOS L-
TIMOS TIEMPOS. La gran demanda
energtica del sector relacionado a la
produccin de granos promovi el de-
sarrollo de nuevos bosques y muchos
negocios se originaron desde esta ne-
cesidad. Es el caso del vivero Raizes
Eco Forestal, una empresa familiar
que naci hace ya 33 aos en Hernan-
darias, primeramente para la produc-
cin de yerba mate para luego volcarse
a la creacin de eucalipto para muda.
JOS ROCKENBACH,
propietario del vivero
Raizes Eco Forestal.
JOS ROCKENBACH,
propietario del vivero
Raizes Eco Forestal.
93
ltimos aos iniciaron con los campos
clonales. Actualmente el vivero provee
clones para tres diferentes destinos. Pro-
duce una lnea para su uso en la fabri-
cacin de madera para laminados, otra
para madera aserrada y la produccin de
parquet, y una ltima variedad que es
creada con fnes energticos, para postes,
lea o carbn.
El vivero trabaja bajo contratos de 6
meses, un ao o dos aos. Son creadores
de bosques y toman el compromiso de en-
trega bajo estos lmites de tiempo. Tene-
mos maquinaria, contamos con la muda,
hacemos el planto con el mantenimiento,
cuidado de insectos, podas y entregamos
un bosque hecho, explica. Adems pres-
ta servicios en la parte legal, en alianza
con una consultora. La empresa traspas
las fronteras y lleg a Brasil, donde tiene
otros dos viveros y produce alrededor de
5 millones de muda. Rockenbach explica
que en la vecina nacin la demanda del
sector industrial es mucho mayor y la vi-
sin es diferente. En Paraguay estamos
incrementando la produccin de acuerdo
a la demanda, que hoy es bastante, prin-
cipalmente por la parte energtica. El tra-
bajo va bien, lo estamos encarando muy
seriamente, agrega.
DEMANDA CONTINUA. Como en la
agricultura y la ganadera, el trabajo fo-
restal tiene sus buenos y malos momen-
tos. Rockenbach manifesta que va de la
mano con el sector agropecuario. Bsi-
camente se complementan. Si la produc-
cin de granos sube, la gente tiene recur-
sos para invertir en este trabajo. Tambin
existe una mayor demanda por la parte
energtica para la industrializacin, que
es derivado de la agricultura, explica. Por
el lado pecuario, el desarrollo silvopasto-
ril es una actividad que ha cobrado gran
inters en los ltimos aos.
UN NEGOCIO FLORECIENTE. Roc-
kenbach explica que la forestacin est
en sus primeros pasos en el pas, aunque
tiene un enorme potencial y se lo debe
desarrollar. Las mismas difcultades que
nosotros tenemos para ingresar al mer-
cado tiene la gente para asimilar sobre lo
que representa el desarrollo forestal. Hay
muchsimo entusiasmo, e inclusive est
llegando gente de afuera para trabajar en
este tipo de actividad, asegura.
Resalta la importancia que tiene la
produccin de eucalipto para alivianar la
presin que se ejerce sobre los bosques y
ayudar a la conservacin de estos. Si no
se ofrece una opcin al agricultor, se segui-
r realizando una presin sobre los bos-
ques nativos.
E V E N T O S
EL GRUPO IESTA DESARROLL LA SEGUNDA EDICIN DEL
SEMINARIO NUEVAS BIOTECNOLOGAS, A TRAVS DEL
CUAL CAPACITAN SOBRE LOS LTIMOS AVANCES DESARRO-
LLADOS POR LA COMPAA. El evento se realiz los das 25 y 26
de mayo, en Puerto Iguaz, Argentina. Cont con la participacin
avaladas por empresas del sector, centros de investigaciones, tcni-
cos espaoles de basta trayectoria y universidades de Sudamrica.
U
no de los temas abordados du-
rante los dos das fue Inducto-
res de autodefensas, que estu-
vo a cargo del director tcnico
del Grupo Iesta, Andrs Sempere. En el
transcurso de su exposicin present ba-
ses tericas sobre cmo se defenden las
plantas de los ataques de virus, bacterias
y patgenos as como todo tipo de pla-
gas, para entender cmo actan los pro-
ductos. Expres que los mecanismos de
defensa de la planta se clasifcan en res-
puesta mecnica, mediante la pared celu-
lar, cutcula, espinas o pelos urticantes; la
fsiolgica, es de forma hipersensible; la
proteccin qumicas, mediante terpenos,
los compuestos fenlicos que se subdivi-
den en simples, lignina, favonoides (f-
toalexinas); y la produccin secundaria
de nitrgeno, con aminocidos, alcaloi-
des, ciangenos y defensinas.
El profesional afrm que la induccin
de la autodefensa es la activacin de me-
canismos de defensa latentes existentes
en las plantas en respuesta al tratamiento
con agentes biticos y abiticos. Estos me-
canismos de resistencia inducidos pueden
ser estructurales (papilas, lignifcacin y
tilosis) o bioqumicos (con acumulacin
de ftoalexinas y de protenas relaciona-
das con la patognesis). La proteccin que
confere el tratamiento es capaz de pro-
teger la planta contra infecciones subsi-
guientes de diferentes patgenos.
En cuanto a los elicitores manifes-
t que son molculas o agentes biticos
o abiticos, capaces de activar o inducir
cualquier respuesta de defensa de la plan-
ta. Coment que no hay una caractersti-
ca determinada que determine la activi-
dad elicitora, como se demuestra por la
enormemente variada naturaleza qumi-
ca de los elicitores (polisacridos, gluco-
protenas, oligopptidos, cidos grasos,
sustancias inorgnicas y otros).
Expres que los elicitores pueden
actuar de diferentes formas al entrar en
contacto con la planta. En ellas mencion
que puede ser activandoenzimas defen-
sivas, induciendo la sntesis de ftoalexi-
nas, induciendo la sntesis de compuestos
reactivos de oxgeno, activando las sea-
les de defensa y activando la expresin de
los genes de defensa a travs de la induc-
cin de la sntesis de sustancias seal.
Con respecto a la percepcin de la seal
elicitora, Andrs Sempere aclar que no
todas las plantas responden a todos los eli-
citores y que diferentes especies pueden res-
ponder al mismo elicitor. Tambin que solo
existe especifcidad del elicitor con respecto
a los componentes de la seal activada y que
la mayora de los receptores identifcados se
localizan en la membrana plasmtica.
En cuanto a la efciencia de un elicitor,
afrm que no todas las especies respon-
den a un mismo elicitor. La intensidad de
la respuesta a un mismo elicitor puede
ANDRS
SEMPERE,
director
tcnico del
Grupo Iesta.
Nuevas Biotecnologas
II SEMINARIO DEL GRUPO IESTA
Participantes del seminario en Puerto Iguaz, Argentina.
ANDRS
SEMPERE,
director
tcnico del
Grupo Iesta.
95
1 PAG. N 95 RIEDER - KUNK ENVIA
E V E N T O S
variar de una especie a otra. Las ftoalexinas
son propias de cada especie, aunque algunas
pueden ser comunes a varias especies, son
antimicrobianos de amplio espectro. Ex-
plic que los resultados de la aplicacin de
productos con elicitores dependen en gran
medida del cultivo (especie y variedad), a
diferencia de los pesticidas tradicionales.
Con respecto a la efcacia del trata-
miento indic que en la autodefensa de las
plantas, es fundamental el tiempo de res-
puesta. Los productos son efcaces cuando
son aplicados como preventivos, antes de
la infeccin y durante unas cuatro sema-
nas. Como curativos solo elevan un poco
la efcacia de la propia autodefensa. Afr-
m adems que teniendo en cuanta que
los sistemas de autodefensa son mltiples
y variados, es difcil que aparezca resisten-
cia por parte de los patgenos.
Agreg que un elicitor puede provo-
car HR y necrosis local, aunque se eligen
para que esto no ocurra. Los elicitores
ms efectivos en la prctica son los que
principalmente inducen la formacin de
ftoalexinas. Resalt que es muy impor-
tante la forma de aplicacin, para que la
planta quede rociada de forma homog-
nea. Afrm que es importante recordar
que no son fungicidas o bactericidas y no
atacan directamente al patgeno. Su uso
conjunto o alternado con pesticidas tra-
dicionales es muy recomendable. Si bien
la induccin de autodefensas no es algo
nuevo, porque hace 10 aos que se des-
cubri. Pero cuando se describi cmo de
producan los principios bsicos de la au-
todefensa en el ao 1993. Por tanto aun-
que el concepto es antiguo los productos
son relativamente nuevos y tienen un gran
futuro. Quiero decir que no vienen a des-
plazar a los fungicidas, sino que son una
herramienta ms que tiene el agricultor
para luchar contra las enfermedades, dijo
el director tcnico del Grupo Iesta.
En el evento participaron representan-
tes de empresas como ADM Brasil, ADM
Paraguay y ADM Chile. Las frmas brasile-
ras Nortox y Consultoria Seeds, adems de
universidades de Brasil, entre otros.
EL GRUPO IESTA. El presidente de la
compaa, Alfredo Iesta, afrm que la
empresa se inici en 1982 y se constituy en
la zona Este de Espaa en 1984. Comenza-
ron las investigaciones para elaborar pro-
ductos que cubran las necesidades de tierras
castigadas de Espaa. En los primeros tiem-
pos los productos tenan la marca Alfredo
Iesta. A principio de los aos 90 iniciaron
los trabajos de exportacin de los produc-
tos. Los productos de esta frma llegaron a
Brasil en el ao 2000. En el ao 2002 con-
cretaron una alianza con un representante
de Paraguay para la exportacin y naci
el nombre de HAF, como segunda marca.
Desde entonces lograron grandes avances
luego de muchas investigaciones.
Destac que desarrollan productos es-
peciales biolgicos, como abonos e insec-
ticidas. La frma cre un nuevo nicho con
los inductores de autodefensa, de resis-
tencia y bioactivadores. Al principio nos
toc hacer pruebas demostrativas y hemos
conseguido productos de alta rentabilidad,
para el que comercializa y para el produc-
tor. Estn consiguiendo una rentabilidad
de un 25% ms en los cultivos. Esto lla-
m la atencin de multinacionales como
ADM, con la que frmamos un acuerdo
global para comercializar los productos
punteros a nivel mundial, expres.
Afrm que Alfredo Iesta trabaja en
34 pases, en la actualidad el grupo est
enfocado a potenciar los productos en
toda Amrica, Europa del Este, Asia, In-
dia y otros. Cuentan con ms de 60 pro-
ductos. Entre algunos de ellos mencion
el Brotolom Total y HAF Total, Nobrico
Star y HAF Plus de la marca HAF. Los
bioactivadores y el ltimo nuevo lanza-
miento de inductores de autodefensa para
combatir enfermedades. Mientras tanto
nosotros en nuestro laboratorio seguimos
trabajando para obtener productos de l-
tima generacin, agreg.
En Paraguay afrm que el objetivo
es cubrir el alrededor del 70% del mer-
cado, mediante ADM y Matrisoja, que
son las empresas con las que trabajamos
los productos Alfredo Iesta y HAF. Co-
ment que Paraguay es reconocido por
su agricultura con aplicacin de tecnolo-
ga y tambin por la ganadera que es un
mercado de alto potencial. Manifest que
con el acuerdo estratgico que tienen con
ADMI-Suiza, para el mercado global.
LA META ES INCREMENTAR LOS
RENDIMIENTOS. Por otra parte el pre-
sidente de HAF, Arturo Jos Sosky desta-
c que trabajan en el mercado Paraguay
desde hace unos 11 aos, realizando el
desarrollo de los productos, mediante
acuerdos con distribuidores y formado-
res de opinin en el sector. Desarrollaron
procesos que se fueron cumpliendo por
etapas, como la demostracin de produc-
tos. Resalt que estos no son productos
comunes, son especiales.
Coment que hace dos aos se frm
un acuerdo con ADM para Latinoamri-
ca, que abarca desde Mxico hasta Argen-
tina. Hay muchos productores en Brasil,
en Paraguay y en otros pases que ya estn
utilizando nuestros productos y estn muy
satisfechos con los resultados, destac.
El acuerdo global que tenemos con AD-
MI-Suiza es un logro y un gran desafo, en
los aspectos tcnicos del producto y la
ALFREDO IESTA,
presidente del Grupo Iesta.
ARTURO JOS SOSKY,
presidente de HAF.
97
1 PAG. N 97 BBVA IGUAL
E V E N T O S
asistencia que ofrecen. Tenemos todas las
condiciones para cumplir con estos desafos
y por ello hemos frmado el acuerdo, dijo.
Arturo Sosky seal que en Latino-
amrica cuentan con un grupo de tcni-
cos que recorren todos los pases, y con
la frma del nuevo convenio con ADM se
suman mas tcnicos para satisfacer los
servicios de asistencia tcnica.
Resalt que el grupo siempre busca
avanzar en el desarrollo de productos or-
gnicos y por ellos organizan el seminario
para difundir los nuevos logros. Para noso-
tros la capacitacin es clave, nuestros tcni-
cos son los que luego van acercando las tec-
nologas y novedades a cada pas, coment.
A su turno, Derlis Ozuna, Director de
Mercado Global del Grupo Iesta afrm
que el mercado principal de la compaa
sigue siendo Latinoamrica. El distribui-
dor y socio comercial de la empresa es
ADMI-Suiza, una frma a la que le intere-
sa los granos de soja, trigo, girasol, canola
y ahora tambin la caa de azcar, porque
se esta entrando a comercializar azcar y
etanol en Brasil, Colombia y Centro Am-
rica. Tambin estn apostando fuerte a la
comercializacin de arroz.
En la oportunidad mencion que en
la India se est desarrollando un traba-
jo muy importante, donde ADM India
trabaja en un rea de 500 mil hectreas
propias con pequeos productores en un
promedio de menos de 10 hectreas cada
uno. Se trata de un proyecto social que
benefcia a unas 50.000 familias, a las que
estn llegando estos productos. En este
lugar los rindes generalmente son muy ba-
jos, tiene una media de 1.200 kilogramos
por hectrea. Sin embargo en Latinoam-
rica los rendimientos superan los 3.000 ki-
logramos por hectrea, expres.
El directivo expres que el objetivo
con ADMI Suiza es aumentar los rendi-
mientos en forma vertical. Este es el de-
safo que uni a las dos compaas, para
aumentar la produccin de alimentos.
Afrm que los productos bioactivadores
e inductores del Grupo Iesta como toda
nueva tecnologa tiene su costo, por los
costos que conlleva la investigacin. Es
muy difcil masifcar su uso. Los primeros
rubros trabajados fueron hortcolas, por-
que es un mercado que paga mejor, por
su valor agregado en su comercializacin,
mercados como Japn y Europa. Estos
mercados pagan un importante diferencial
por consumir productos sin residuos txi-
A
rcher Daniels Midland (ADM)
anunci ofcialmente la frma de un
acuerdo ampliado con el Grupo Iesta,
que convierte a la compaa en el distri-
buidor global de los productos especiales
de las marcas HAF y Alfredo Iesta.
El vicepresidente de crecimiento
corporativo de ADM, Domingo Las-
tra, afrm que mientras el mundo
espera que la agricultura satisfaga las
necesidades crecientes, ADM se con-
centra en fortalecer sus relaciones con
los agricultores de todo el mundo. Ma-
nifest que el Grupo Iesta desarroll
una innovadora lnea de productos
que pueden ayudar a los agricultores a
aumentar los rendimientos. Estamos
entusiasmados con la oportunidad de
llevar estas soluciones a los producto-
res y distribuidores de agroqumicos de
todo el mundo, dijo.
Actualmente ADM distribuye
productos del Grupo Iesta en Sud-
amrica y Amrica Central. Los mis-
mos pertenecen a varias lneas de
bioactivadores e inductores de auto-
defensas, diseados para estimular
el crecimiento de la planta y mejorar
su sanidad. Con este nuevo convenio
ADM es distribuidor global de los
productos HAF y Alfredo Iesta
DERLIS OZUNA, director del mercado
global del Grupo Alfredo Iesta.
ADM se convierte en el distribuidor ex-
clusivo de los productos HAF y Alfredo
Iesta en la mayor parte de los pases del
mundo. El directivo aclar que en algu-
nos pases la compaa distribuir los
productos pero no de manera exclusiva.
Por su parte, el presidente del Grupo
Iesta, Alfredo Iesta afrm que ADM es
un poder econmico central de la industria
agrcola, con canales de distribucin efca-
ces y fuertes lazos con los clientes. Segui-
mos aumentando nuestro catlogo de pro-
ductos y soluciones para los clientes. Estamos
deseando trabajar con ADM para ayudar a
los agricultores de todo el mundo a aumen-
tar sus cosechas y ganancias, expres.
El vicepresidente de ADM coment
que ADM transforma cultivos en pro-
ductos que satisfacen las necesidades vi-
tales. Convierten las semillas oleaginosas,
maz, trigo y el coco en productos para la
alimentacin humana, en balanceados
para la nutricin animal, y otros para
fnes industriales y energticos. Tienen
ms de 265 plantas procesadoras, 400
instalaciones de adquisicin de cosechas
y una red de transporte de granos y frutos
lder a nivel mundial. Emplean a 30 mil
personas en todo el mundo.
cos, tendencia que se esta convirtiendo en
todo el mundo, el consumidor es mas exi-
gente principalmente a lo que respecta a su
alimentacion. Por ello estamos poniendo a
disposicin de los productores para su uti-
lizacin en cultivos de soja, trigo, maz y
caa de azcar. Hace 4 aos que venimos
investigando y tenemos muy buenas expe-
riencias y resultados en grandes cultivos
en Latinoamrica, en las universidades y
centros experimentales como Embrapa,
INTA, Cetapar entre otros, aclar.
En algunos aos mas estaremos apli-
cando a los cultivos productos menos
toxicos, menos agresivos para el medio
ambiente, pues la concientizacin del pro-
ductor en general ha cambiado para mejor,
y esta linea de Inductores de Autodefensas
llegan para convertirse en una herramienta
valida para una agricultura moderna y con
responsabilidad con el medio ambiente.
99
1 PAG. DE LA SOBERA - CHEVROLE ENVIA
100
E S PA C I O R E S E R V A D O
El Desarrollo Sostenible
y el Papel del sector
Universitario
CONVENIO
E
n la oportunidad el rector de
la Universidad San Carlos, in-
geniero Ronaldo Dietze, dio
las palabras de bienvenida y
destac el rol de las universidades en la
concienciacin sobre la produccin soste-
nible con el medio ambiente.
Resalt que despus de Ro 1992 hay un
gran impacto y una gran concienciacin
hacia el ambiente, para usar los recursos
naturales en forma responsable, que no sig-
nifca dejar de aprovecharlas. Enfatiz que
para que ese aprovechamiento sustentable
La Universidad San Carlos
realiz una conferencia sobre
El Desarrollo Sostenible y el
Papel del sector Universita-
rio, para lo cual convoc al
Prof. Dr. Bastian Kaiser, rector
de la Facultad de Ciencias
Forestales de la Universidad
de Rottenburg, Alemania.
y responsable hay muchas nuevas exigen-
cias vigentes como ser: el bienestar animal,
Bastian Kaiser durante la conferencia en la Universidad San Carlos.
CONFERENCIA DEL PROF. DR. BASTIAN KAISER
101
Ronaldo Dietze, rector.
las buenas prcticas agrcolas, los meca-
nismos de produccin limpia, entre otros.
Y para todo esto el rol de las universidades
son fundamentales, sean en investigacin,
docencia y extensin universitaria.
Toda cuestin ambiental juega un pa-
pel importante y la universidad no puede
desconocer bajo ningn punto de vista ese
tipo de aspectos, llmense ganadera, agri-
cultura, agroindustria, enfatiz.
Aprovech la oportunidad para pre-
sentar al experto Bastian Kaiser, quien
orient sobre el aprovechamiento susten-
table de los recursos naturales, como ser
biomasa, el estircol como abono orgnico
para recuperar suelos, cmo utilizar el gas
metano del estircol para generar ener-
ga, o cmo lograr compensaciones por la
siembra directa por secuestro de carbono.
El Prof. Dr. Bastian Kaiser inici su
conferencia hablando sobre los repenti-
nos cambios climticos y sus consecuen-
cias. Habl sobre la poblacin mundial y
su crecimiento de manera inquebranta-
ble, los muertos y el hambre, afrm que
la escasez del agua causa hambre y gue-
rras. Tambin expres que la sobrepasto-
ra est empujando la erosin de la tierra
y que el creciemiento de las economas en
muchos pases en vas de desarrollo re-
quieren ms recursos, ms infraestructu-
ra y ms conocimiento.
Ante todos estos eventos son necesa-
rias estrategias universitarias enfocadas en
subsanar las necesidades inmediatas del
medio, ya que es notable la falta de profe-
sionales capaces de fusionar la rentabili-
dad y desarrollo en sus actividades diarias.
El experto destac que el sector uni-
versitario es el responsable de crear estra-
tegias de desarrollo sostenible, teniendo
como premisa el conocimiento como so-
porte de las actividades a realizarse para
el desarrollo, resaltando estos puntos:
La ciencia y la prctica tienen en co-
mn el principio de la sostenibilidad.
La idea de sostenibilidad naci de la
necesidad e incluye el uso de los recur-
sos naturales por el ser humano.
Unir conocimientos con experiencia.
Promover el intercambio como medio
adecuado y rpido para el desarrollo.
Acentuar la educacin como el recur-
so ms importante de nuestras socie-
dades.
N O T A T C N I C A
L
a Repblica del Paraguay ha dado
pasos muy importantes para la
erradicacin de la Peste Porci-
na Clsica (PPC) en los ltimos
aos, mediante el esfuerzo gubernamental
y el sector privado para la consolidacin de
las acciones tendientes a la eliminacin de-
fnitiva de la PPC en el pas, y de cmo en
forma progresiva el Programa de Erradica-
cin del Paraguay se ha adecuado al Plan
continental de Erradicacin de la PPC en
las Amricas (FAO), a la OIE, y ponernos a
la altura de pases del Mercosur como Ar-
gentina, Uruguay, Chile, Brasil, en la erra-
dicacin defnitiva de la PPC en nuestra re-
gin y cumplir con las exigencias sanitarias
ltima etapa de
erradicacin de la
Peste Porcina Clsica
en la Repblica del
Paraguay, ao 2012
ESTATUS: PAS LIBRE
METAS
GRFICO 1. ETAPAS DE TRNSITO EN LA ERRADICACIN.
Lograr 1 ao sin
casos clnicos
(Reduccin de
Portadores)
Ausencia de virus
circulante y de
portadores. Suspensin
de la vacunacin.
Despus de 2
aos sin vacunar
y sin casos
clnicos. Presentar
documentacin a
la OIE.
CONTROL
ERRADICACIN
LIBRE
internacionales para el comercio de la car-
ne porcina. Las sucesivas consultoras de
organismos internacionales (FAO, JICA-
Japn, IICA, UE y otros) iniciadas desde el
ao 2003 y hasta hace pocos aos nos han
dado las herramientas, apoyo fnanciero y
recomendaciones puntuales para el avance
de nuestro plan y programa sanitario, esto
se refeja en posicionarnos actualmente en
la Etapa 5: Erradicacin (Grfco 1).
ANTECEDENTES DEL ESTATUS SA-
NITARIO. El Paraguay no reporta focos
de PPC, desde el ao 1995 (OIE), en el
ltimo informe de FAO Caracterizacin
Regional de la Produccin Porcina y Epi-
demiolgica (2006-2008) de la PPC en 21
pases de Amrica Latina y el Caribe, pre-
senta al Paraguay como pas zonifcado
epidemiolgicamente, con una zona de
erradicacin, correspondiente a la regin
Oriental donde se practicaba la vacuna-
cin y una zona libre sin vacunacin a la
regin Occidental (desde el ao 2000).
Actualmente la regin Oriental desde
abril de 2010 ha suspendido la vacuna-
cin, por lo que estamos defniendo este
ao 2012 el estatus de pas libre de PPC.
La Repblica del Paraguay ha prohibido
la vacunacin contra la PPC segn lo es-
tablecido en el Plan Nacional Sanitario
Porcino, Programa de Erradicacin de
la Peste Porcina Clsica, etapa 2010-
2012, aprobado por Decreto N 4.214
del 16 de abril de 2010, Presidencia de
la Repblica del Paraguay, donde en su
Art. 2, donde establece la suspen-
Por Dr. Fernando M. Prez S.
Coordinador Programa de PPC y Enfermedades
de los Suinos. Direccin de Programas Sanitarios
Digesit, Senacsa
E-mail: fperez@Senacsa.gov.py
103
1 PAG. MONDAY SACAR LOGO STA. RITA
N O T A T C N I C A
sin y prohibicin de la vacunacin con-
tra la PPC en todo el territorio Nacional.
Dicha prohibicin alcanza a todos los
tipos de vacunas. Adems en su Art. 6
establece las faltas y sanciones por el in-
cumplimiento del referido Decreto.
La Resolucin Senacsa N 3.327 del 10 de
diciembre de 2010, determina sanciones
sobre el uso de vacunas contra la PPC y
establece el retiro, decomiso y destruccin
de las dosis de vacunas que se encuentren
en casas expendedoras, laboratorios,
establecimientos y otros, en el marco de
cumplimiento del Decreto N 4214/2010.
Las actividades de vigilancia epide-
miolgica, a travs de muestreos anuales
programados con resultados negativos a
actividad viral en los ltimos 8 aos en
granjas registradas ofcialmente, han per-
mitido que en abril del 2010 se suspendiera
la vacunacin contra PPC en todo el pas.
Un avance muy importante que el
Paraguay ha obtenido en el proceso de
erradicacin de la PPC en noviembre de
2009 gracias al proyecto Focosep/UE, es
la implementacin de la identifcacin
molecular de su material gentico (RT-
PCR convencional), logrados en tiempo y
forma, gracias al entrenamiento del per-
sonal tcnico de laboratorio y adems de
las actualizaciones en las tcnicas a ser
utilizadas como ser Inmuno Fluorescen-
cia Directa y Elisa.
Con el propsito de cumplir con el
periodo de dos aos sin vacunacin, el Se-
nacsa ha establecido muestreos serolgicos
a cumplirse en frigorfcos (abril a setiem-
bre) y en campo (junio a julio) en 2012,
para demostrar la ausencia de anticuerpos
contra la PPC en la poblacin porcina sus-
ceptible, y luego realizar la declaracin de
pas libre, en cumplimiento al proceso de
evaluacin epidemiolgica segn lo esta-
blece la OIE. Se pretende relevar una can-
tidad representativa de suero, por lo que el
Laboratorio Central del Senacsa se ha pre-
parado con la adquisicin de kits de Elisa
para determinacin de anticuerpos contra
la PPC sufcientes y equipos de ltima ge-
neracin para el proceso de tan importan-
te cantidad de muestras.
El Plan Nacional Sanitario Porcino, Pro-
grama de Erradicacin de la Peste Porcina
Clsica, etapa 2010-2012, establece en
su Componente Procedimientos de aten-
cin de notifcaciones, sospechas y focos,
y su manual de procedimientos prescripto
en su anexo VI, sobre las contingencias
necesarias para responder en forma in-
mediata y adecuada ante la comunicacin
o denuncia de enfermedades porcinas
compatibles con la Peste Porcina.
En el ao 2009 se han realizado ca-
pacitaciones a ms de 120 veterinarios y
paratcnicos referentes a la toma y envo
de muestra al laboratorio, prcticas de ne-
cropsias, dando especial nfasis a la aten-
cin de sospechas, y lesiones de PPC.
ESTATUS SANITARIO PPC PARAGUAY.
PARAGUAY
Pas zonificado
epidemiolgicamente:
Zona libre sin
vacunacin, regin
Occidental, ao 2000.
Zona de erradicacin,
regin Oriental.
Actualmente se
ha suspendido la
vacunacin en la
referida regin y
estamos en la ltima
etapa de erradicacin,
libre de PPC.
Libre
Programa de
erradicacin
Programa
de control
Sin programa
Est prohibida la vacunacin contra la
PPC en todo el territorio nacional.
Capacitacin para la toma y
envo de muestras al laboratorio.
Los muestreos serolgicos se
realizan en frigorficos y en campo.
Se estn realizando esfuerzos fnan-
cieros para contar con un banco de va-
cunas con 50.000 dosis a fn de disponer
de ellos en caso de que se presente algn
brote de la PPC y se decida por el uso de la
vacuna solo en casos de emergencias sani-
tarias, la meta es contar con dicha canti-
dad para el 2013.
Por ltimo el apoyo de organismos
internacionales, para el desarrollo de si-
mulacros de sospechas y focos de PPC
para el ao 2013, involucrando a todas las
Direcciones Generales del Senacsa y otras
instituciones del sector.
Diagnstico de laboratorio (PCR y otros).
105
DOBLE FALSA COMTEC OK - NUEVO
107
DOBLE FALSA COMTEC OK - NUEVO
Agrofrtil inaugura nueva
sucursal/silo de Troncal 4
E
l 4 de mayo Agrofrtil inaugur
con mucho orgullo, la nueva su-
cursal/silo en Nueva Esperanza
Troncal 4, compartiendo con
clientes, amigos proveedores y autoridades
locales una agradable cena. En la ocasin
estuvieron adems presentes los directi-
vos y gerentes de todos los sectores de la
empresa. En este contexto, Jacir Boaretto,
gerente de negocios de la frma coment
que hace 19 aos Agrofrtil inici sus ac-
tividades, y que hoy en da ya cuentan con
14 sucursales, 8 de las cuales tienen silo.
Devanir Gmez, gerente comercial
de la regin, coment que una de las pri-
meras sucursales que se establecieron de
Agrofrtil fue en Nueva Esperanza, por-
que desde sus inicios la empresa viene
apostando al trabajo de los agricultores
de la zona, y hoy tienen una nueva sucur-
sal con Silo para mayor comodidad de
sus clientes. En esta nueva casa nuestros
clientes podrn encontrar la asistencia tc-
nica de nuestros vendedores con aos de
experiencia, quienes hacen un acompaa-
miento al amigo agricultor ofrecindoles
productos que ayudan a crear una agricul-
tura sustentable en armona con el Medio
Ambiente y la Sociedad, expres Gmez.
Adems de eso, estaremos ofreciendo
al productor la posibilidad de efectivizar
su produccin, con un sistema de fujo r-
pido, dando prioridad a nuestros clientes
en la entrega de granos.
Agradecemos a nuestros clientes y
colaboradores por confar en nosotros y
permitirnos acompaarlos en sus proyec-
tos y los hacemos partcipes de esta gran
alegra.
JACIR
BOARETTO,
gerente de
negocios de
Agrofrtil.
JACIR
BOARETTO,
gerente de
negocios de
Agrofrtil.
DEVANIR
GMEZ, gerente
comercial de
la firma en la
regin.
DEVANIR
GMEZ, gerente
comercial de
la firma en la
regin.
109
2 PAG. N 33 Y 111 MARITIMA CON NOTA EN LA 33
A G R O E V E N T O S
Arranca la
campaa
triguera 2012
A
gustn Konrad, como anftrin
del evento, dio las primeras pa-
labras. Expres su satisfaccin al
observar la presencia de tantas
autoridades, entre ellas el titular del Minis-
terio de Agricultura y Ganadera (MAG),
Enzo Cardozo; el presidente del Instituto
Nacional de Cooperativismo (Incoop), Va-
lentn Galeano; el presidente de la Cmara
Paraguaya de Molineros, Cristian Cieplik;
el presidente de la Federacin de Coopera-
CON PRESENCIA DE IMPORTANTES AUTORIDADES
GUBERNAMENTALES Y DEL SECTOR COOPERATIVO, SE
REALIZ EL LANZAMIENTO OFICIAL DE LA CAMPAA
TRIGUERA 2012, PARA LA QUE SE TIENEN PREVISTAS
UNAS 600 MIL HECTREAS. El acto se llev a cabo en
el predio de la Cooperativa Colonias Unidas, en Hohenau,
departamento de Itapu. En la ocasin, los discursos emitidos
tuvieron como destino la cotizacin del trigo, el contrabando
vigente que compite con la industrializacin local, la
necesidad de tecnologas para la produccin, entre otros
aspectos que hacen a la produccin triguera del pas.
Arranca la
campaa
triguera 2012
tivas de Produccin, Gustav Sawatzky; entre
otras. Realza el lanzamiento de esta campa-
a triguera, coment durante su alocucin.
Manifest la obligacin de apoyar a los
productores, buscar un escenario favorable
para que inviertan en variedades de calidad
111
Participantes en el
acto de lanzamiento.
AGUSTN KONRAD, de la
Cooperativa Colonias Unidas.
y sigan con ganas de producir. Se acord
tambin de los aspectos que inciden en la
valoracin del cereal. El precio del mercado
internacional es el que debe regir, y eso se tie-
ne que imponer en todas partes, afrm. En
este sentido puso el ejemplo de la soja, ru-
bro que goza de un mercado con reglas cla-
ras y provee de trasparencia a su comercio.
Por su parte, Gustav Sawatzky agrade-
ci al consejo de la Cooperativa Colonias
Unidas por ofrecerles la oportunidad de
organizar en forma conjunta el lanza-
miento de la campaa triguera. Record
los efectos irreparables de la sequa que
afecta al sector productivo, donde la es-
casa cosecha de soja o maz ni siquiera
alcanza para cubrir los costos de produc-
cin. Sin embargo, dio un mensaje espe-
ranzador a la gran masa que depende de la
agricultura en el pas. Pidi mirar la cri-
sis como una oportunidad, en la cual los
productores puedan mostrar que tienen la
capacidad de superar todo tipo de adversi-
dades. Queremos iniciar esta campaa en
medio de un ambiente optimista, refri.
Otro de los que tomaron la palabra
durante el acto fue Cristian Cieplik, presi-
dente de la Cmara Paraguaya de Moline-
ros, quien mencion que la molinera de
Paraguay es posiblemente la de mayor
A G R O E V E N T O S
tecnologa y calidad en la regin. Asegur
que el trigo es la razn de existir de las in-
dustrias, por lo que el inicio de la campaa
es el da ms especial para la cmara.
Lament que el contrabando siga vi-
gente en el pas, y en un porcentaje altsi-
mo. Segn nmeros que proporcion en
la ocasin la industria molinera paragua-
ya, en un 95% asociada a la Cmara Para-
guaya de Molineros, procesa alrededor de
600 mil toneladas de trigo de una produc-
cin de 1.200.000 toneladas.
Todas las molineras estn a un 60%
de su capacidad instalada. Podramos
transformar todo nuestro trigo aqu dn-
dole un valor agregado, pero estamos de-
jando de aportar al pas y trasladamos
mano de obra a otro pas al no tener la po-
sibilidad de molinar nuestro propio trigo en
un 100%. Esto demuestra que el contraban-
do ocupa ese porcentaje que nosotros no
estamos moliendo. Es un tema que no ha
cesado y no vemos que vaya a cesar. Es una
lucha de mucho cansancio, manifest.
Aprovech la presencia del titular de
la cartera de agricultura y ganadera para
hacer conocer los problemas que afigen
al sector industrial. Record que la cade-
na productiva del trigo es una de las pocas
que se desarrollan de forma completa en
el pas. Desde la tierra al producto fnal,
lo transformamos y creamos aqu.
Segn Enzo Cardozo, la intencin de
siembra para la campaa triguera 2012
sera de unas 600 mil hectreas. En su
discurso dijo estar de acuerdo con la nece-
sidad de apostar en la tecnologa, de crear
una cadena de valor mucho ms efciente
y hacer posible un pas productor agroin-
dustrial. Con esto vamos a mejorar el PIB
del pas, a desarrollar el campo y que la gen-
te mejore su calidad de vida, refri.
Siembra simblica.
GUSTAV SAWATZKY, presidente de la
Federacin de Cooperativas de Produccin.
CRISTIAN CIEPLIK, presidente de la
Cmara Paraguaya de Molineros.
ENZO
CARDOZO,
ministro de
Agricultura y
Ganadera.
ENZO
CARDOZO,
ministro de
Agricultura y
Ganadera.
113
1 PAG. RELMO OK - NUEVO C/NOTA
E V E N T O S
Relm Paraguay capacita
sobre cultivos de soja y
mercados en varias zonas
RELM PARAGUAY REALIZ UNA SERIE DE ENCUEN-
TROS TCNICOS EN DIFERENTES ZONAS PRODUCTO-
RAS DEL PAS. DURANTE LOS MISMOS SE ABORDARON
TEMAS PRODUCTIVOS Y DE MERCADO. Se analizaron
las tcnicas de manejo que se deben de seguir para aprove-
char al mximo el potencial productivo de las variedades y
los probables escenarios del mercado de soja, trigo y maz.
L
os das 23, 24 y 25 de mayo, Rel-
m Paraguay realiz reuniones
tcnicas de soja en Hohenau, Be-
lla Vista, Santa Rita y Campo 9.
En dichas ocasiones el ingeniero agrno-
mo Ernesto Zelarayan present El progra-
ma genticaMente, recomendaciones para
incrementar la productividad. Durante
su exposicin brind claras explicaciones
tcnicas sobre los aspectos del manejo de
suelos y cultivos que se deben ejecutar, a
fn de que las variedades de soja puedan
expresar todo su potencial gentico.
Present adems los nuevos materia-
les superiores, que integran el porfolio
de Relm; RMO 5500 y RMO 5700. Am-
bas se destacan, entre otras razones, por
su alto potencial productivo; a modo de
comparacin indic que superaron a Nue-
va Andrea 66 en ms de 1.000 kilogramos.
MERCADO GRANOS. En la oportunidad
el ingeniero agrnomo Fernando Botta, de
AgroBrokers, disert sobre Los mercados
de granos y los commodities en la era de los
dlares baratos. Botta present a los pro-
ductores el panorama sobre los tres prin-
cipales rubros agrcolas: trigo, soja y maz.
Expres: El negocio no termina con
obtener una buena cosecha, eso solo repre-
senta en 50% del negocio, hay que cerrar
haciendo una buena venta de esa cosecha,
as como hay tcnicas para producir ms
kilogramos por hectrea tambin hay tc-
115
nicas en los mercados para lograr mejorar
el valor de venta de lo cosechado.
En cuanto a trigo expres que pese a
que existe sufciente oferta de este cereal
en el mundo, esta la posibilidad real de
buen precio, de alrededor de 210 dlares
la tonelada, que puede alcanzar a 280 d-
lares en diciembre. Esto signifca que las
perspectivas son buenas y se debe estar
atento para cerrar mejores negocios.
Respecto a soja dijo que la oleagino-
sa enfrenta un serio problema de oferta
como consecuencia de la sequa 2011-12
en Sudamrica. Por otro lado los especu-
ladores que han comprado estn presio-
nando sobre los precios que pueden tirar
a la baja. No obstante de aqu a agosto
se espera un precio sostenido, porque se
debe asegurar que Estados Unidos tenga
buena siembra y buena cosecha de soja,
porque de lo contrario no habr sufciente
soja para abastecer el mercado en el pri-
mer semestre de 2013. Recomend a los
productores a que estn muy atentos con
el mercado de soja porque pueden haber
subas adicionales en el mercado.
En cuanto al maz, muy por el contrario
de la soja, las perspectivas son bajistas en la
cotizacin, porque Estados Unidos anuncia
rcord histrico de produccin.
ERNESTO ZELARAYAN, tcnico de Relm, durante la charla. FERNANDO BOTTA, de AgroBrokers.
XITO EN BLANCO
CONGRESO PANAMERICANO DE LA LECHE
E V E N T O S
XITO EN BLANCO
EL SECTOR LECHERO
VIENE GANANDO
ESPACIOS POSITIVOS
EN EL PAS Y TAMBIN
OFRECE UN HORIZONTE
PROMETEDOR PARA
TODA LA REGIN. Todava
hay mucho por recorrer
y desafos por superar,
pero sin dudas pasa por
un momento promisorio
segn se desprende de
las conclusiones del 12
Congreso Panamericano de
la Leche, desarrollado en el
pas del 5 al 7 de junio.
CONGRESO PANAMERICANO DE LA LECHE
C
ada dos aos la Federacin Pa-
namericana de Lechera (Fe-
pale) convoca a sus miembros
a intercambiar experiencias y
compartir inquietudes relacionadas a la
actividad mediante los Congresos Pana-
mericanos de la Leche. Para esta edicin
12, fue asignado Paraguay como anf-
trin y llev la sede al Centro de Conven-
ciones de la Conmebol,
en Luque.
El congreso se de-
sarroll del 5 al 7 de
junio y la organizacin
incluy la participacin
local de la Cmara Pa-
raguaya de Industriales
Lcteos (Capainlac).
Entre las razones que
inclinaron la balanza y
favorecieron al pas fue
el crecimiento del sector
en Paraguay, segn las informaciones
brindadas. Adems del congreso, otras
actividades se dieron en paralelo como la
exposicin industrial y comercial, las visi-
tas a establecimientos y charlas y encuen-
tros varios para exponer e intercambiar
las novedades del sector, en un nmero
cercano a las 1.000 personas procedentes
de una treintena de pases, en grupos
117
1 PAG. N 113 PETERSEN - CAT OK - NUEVO
E V E N T O S
que aglutinaron a productores, tcnicos,
empresarios y funcionarios.
DECLARACIN. Entre las conclusiones
del encuentro se suscribi la Declaracin
de Asuncin, que subray que el continen-
te cuenta con las condiciones para produ-
cir y aumentar la produccin lctea, tanto
para el consumo de la poblacin america-
na como la de otros mercados. Entre esos
recursos estn las disponibilidades de tie-
rra, agua dulce, climas aptos para diversos
tipos de produccin y la tradicin en mu-
chas zonas productivas.
Un punto destacado fue que la activi-
dad es sinnimo de arraigo, pues permite
generar riquezas en las fncas y comuni-
dades propias, as como aparecen igual-
mente como ventaja los conocimientos
agropecuarios de avanzada.
Adems, varios expositores coincidie-
ron en que la lechera regional atraviesa
por un momento muy promisorio. El
Congreso concluy que dentro de estas pers-
pectivas de crecimiento que se visualizan
para la regin, la Federacin Panamerica-
na de Lechera est llamada a intensifcar
su papel articulador y dinamizador a nivel
del continente, refere parte del texto. En
otro prrafo se subray que el congreso
resolvi exhortar a los gobiernos a consi-
derar la lechera como un sector fundamen-
tal de las economas, tomando en cuenta el
aporte de la actividad al desarrollo social,
productivo y territorial de nuestros pases.
RENOVACIN. Previo al Congreso, se rea-
liz la asamblea de Fepale. El costarricense
Bernardo Macaya fue electo como presiden-
te de la organizacin y sucede en el cargo al
brasileo Vicente Nogueira, quien ejerci la
titularidad en ms de un perodo. Como he-
cho indito para la Fepale es que por primera
vez ser presidida por un centroamericano
desde su creacin, hace dos dcadas. Macaya,
quien igualmente es directivo de la coopera-
tiva Dos Pinos (la principal industria lctea
costarricense), ejercer el cargo en el bienio
2012-2014. Forman parte de Fepale socios de
21 pases de la regin e incluso de entidades
y empresas de Australia, Dinamarca, Espa-
a y Holanda. De Amrica estn Argentina,
Brasil, Costa Rica, Colombia, Chile, Cuba,
Ecuador, Guatemala, Honduras, Mxico,
Paraguay, Uruguay y Venezuela.
AGENDA. Adems de los das de confe-
rencias, en que se desarrollaron ms de 40
charlas, el programa contempl la posibi-
lidad de salidas para conocer las experien-
cias paraguayas tanto en tambos como en
industrias. En opciones varias, las dele-
gaciones podran optar por conocer ms
de cerca la actividad en puntos tales como
Arroyos y Esteros, Chaco Central, Ca-
aguaz y Campo 9, entre otros.
Las conferencias se desplegaron en cua-
tro ejes temticos tales como produccin
primaria, industrializacin de productos
lcteos, economa y mercados de leche y
derivados; y la importancia del alimento l-
quido en la salud humana. El rea de expo-
sitores igualmente alberg a las numerosas
empresas auspiciantes del evento, as como
locales destinados para la promocin de las
novedades del sector.
BANCO REGIONAL. RECORD ELECTRIC. COOPERATIVA LA HOLANDA.
Traspaso de la presidencia de Fepale. Momento del brindis con leche.

119
1 PAG. RECORD ELECTRIC IGUAL
E V E N T O S
AGROTAMBO. COOPERATIVA CHORTITZER. PETROPACK.
Muchas opiniones una sola meta
L
a organizacin estableci reas tem-
ticas que fueron las columnas verte-
brales de las ponencias. En la agrupacin
relacionada con mercados, la mesa estuvo
conformada por el presidente saliente de
la Federacin Panamericana de Lechera
(Fepale), Vicente Nogueira; por el experto
economista paraguayo, Manuel Ferreira;
y por el empresario de la compaa Tetra
Pak, Paulo Nigro.
Ferreira record la importancia de la
lechera en trminos de la economa local
y aunque no represente el mismo peso
que otras actividades que movilizan ms
dinero, indic que representa un intere-
sante sector, dinmico. Admiti que to-
dava queda mucho por recorrer, ejemplo
de ello es que el consumo per cpita se
sita por debajo de las recomendaciones
internacionales.
Record que el ao pasado proce-
so 486 millones de litros, de un total de
742 millones de litros producidos. Como
desafo indic que se requieren de unos
180 millones de litros al ao para satisfa-
cer los niveles de mercado interno. Esto
se podra traducir como unas 170 mil va-
cas ms o un incremento de 42 mil fncas
nuevas, segn los promedios actuales de
la lechera de tambo.
Nogueira aprovech que Paraguay
fue sede del foro para recordar la msi-
ca Tren lechero de Flix Prez Cardozo.
As como esa brillante meloda nos pin-
ta el recorrido del tren lechero, tambin
Amrica Latina puede ser una fuerte loco-
motora, un tren lechero, para atender una
parte signifcativa de la demanda mundial
de este alimento, coment.
Entre los datos que comparti cit el
incremento del 80% de la produccin de
leche y derivados en dos dcadas. Amri-
ca Latina est en condicin de aumentar su
participacin actual del 30% en la produc-
cin global y pasar una gran proveedora de
leche en un mundo cada vez ms urbano.
Otro aspecto destacado fue el papel
que empiezan a tener pases emergentes
en la conformacin del tablero de
DURANTE EL XII CONGRESO PANAMERICANO DE LA
LECHE SE DESARROLLARON VARIAS CHARLAS. Aqu va
un recuento solo de algunos, pues si bien hubo una innidad
de temas abordados, desde diferentes ngulos, la principal
conclusin es que la regin tiene las condiciones para poder
alimentar a un mundo que cada vez quiere ms comida.
Disertantes de la primera jornada del Congreso.

VICENTE
NOGUEIRA,
presidente
saliente de
la Fepale.
VICENTE
NOGUEIRA,
presidente
saliente de
la Fepale.
121
1 PAG. BIOSOLLO IGUAL DEL VOLANTE
E V E N T O S
CAPAINLAC. CH-HANSEN. FEPALE.
ofertas y demandas, produccin, exporta-
cin e importacin de alimentos.
En tanto, Nigro, abord el tema de
una perspectiva comercial mundial y re-
cord que en la clasifcacin del consumo
de lquidos, los lcteos ocupan el segundo
lugar, con un 16% del consumo total, de-
trs de los diferentes ts y caf.
Tambin record que este consumo
mantiene su tendencia alcista y que la
leche y sus derivados pueden llegar a 217
mil millones de litros en el 2014, con una
buena perspectiva de crecer de manera
gradual hasta alcanzar los 300 mil millo-
nes de litros.
El hincapi que hizo fue industrializar
ms, pues todava hay mucha leche cruda
comercializada y que la tendencia apunta
a satisfacer las necesidades de una pobla-
cin cada vez ms urbanizada, sumada a
una creciente clase media. Indic que si
bien el 75% sigue siendo leche blanca, hay
otros derivados que notan dinamismo
como las bebidas lcteas.
Otra mesa incluy las experiencias de
las cooperativas de produccin. Paraguay
tiene vasto conocimiento al respecto. En
ese sentido, Gustav Sawatzky, presidente
de la Federacin de Cooperativas de Pro-
duccin (Fecoprod), abord la actividad
lechera desde las empresas solidarias.
Resalt el rol que tienen las cooperativas
que prcticamente son las responsables
mayoritarias del procesamiento de leche
en el pas. Cit cada capacidad de indus-
trializacin de cada asociada a Fecoprod,
sobre todo las principales y coment que
existe una capacidad total en plantas coo-
perativas de 1.390.000 litros por da, con
la expectativa de seguir creciendo e inno-
vando como la planta de leche en polvo o
la leche condensada.
Uno de los acompaantes de Sawatzky
fue Caio Vianna, de Brasil, quien tambin
brind su versin del cooperativismo le-
chero como instrumento de desarrollo
social y econmico, as
como Jorge Pattoni, de
Costa Rica. Entre otros
aspectos se destac el
creciente dinamismo del
sector cooperativo en la
actividad tambera e in-
dustrial. Vianna comen-
t que en el caso de su
empresa solidaria, tiene
una capacidad para be-
nefciar a 1 milln de
litros por da y que est
inmerso en un proyecto
de ampliacin para llegar a producir 6
millones de litros por da.
Hubo conferencistas fuera de la re-
gin, como Dorthe Bisgaard Oldrup, de
Dinamarca, quien desarroll el valor del
anlisis de rutina: cundo y dnde medir
en el proceso lcteo. Adems se desarro-
llaron otros temas del mbito de la salud
humana. En cuanto a charlas tcnicas,
el brasileo Duarte Vilela, de Embra-
pa Ganado de Leche, abord la lechera
tropical. Entre algunas consideraciones
fnales estuvo la importancia de los blo-
ques regionales para infuenciar en el
sector lechero. Record que el potencial
de produccin de leche de las forrajeras
tropicales fertilizadas y manejadas en
pastoreo rotativo sin suplemento con
concentrado est en torno de 12 a 14 kg/
vaca/da y la capacidad de sustentacin
de estas gramneas est entre 4 y 7 vacas/
ha, durante el perodo de lluvias. Tam-
bin record la importancia que cada vez
aumenta de atender los reclamos de una
produccin con pocos efectos negativos
en el ambiente.
En sntesis, se destacaron las innova-
ciones y los avances para el sector, en una
programacin amplia que abarc varios
aspectos del quehacer lechero.
123
1 PAG. COTRIPAR IGUAL
A G R O N E G O C I O S
LA BERENJENA ES UNA SOLANCEA
ANUAL QUE SE CULTIVA DESDE POCA
ANTIGUA Y ES ORIGINARIA DEL CON-
TINENTE ASITICO. En nuestro pas ya
es bastante conocida en la culinaria local,
pero existen variedades que aportan sa-
bores distintos a los tradicionales, como
es la berenjena japonesa. La fruta es alar-
gada, pequea y menos cida que se utili-
za para diferentes preparaciones.
L
a oferta de frutas y hortalizas
poco comunes es tradicional en
Agroshopping. Esta tradicional
feria semanal permite a muchos
pequeos productores evitar la interme-
diacin y ofrecer al consumidor produc-
tos frescos, muchos producidos lo ms
natural posible. Uno de los productos que
desde hace un buen tiempo se pueden ad-
quirir all es la berenjena alargada. Su as-
pecto difere de la tradicional al igual que
su sabor y es preferida por consumidores
paraguayos y extranjeros.
Daisaku Shibata es un horticultor de
Capiat, departamento Central, que habi-
tualmente produce variadas hortalizas y
desde hace unos aos introdujo en su huer-
ta comercial la produccin de esta berenje-
na que la denomina berenjena japonesa.
Destaca que esta variedad no es agria
y puede ser utilizada de diferentes formas
en distintas comidas como ser pickles,
marinera, escabeche y a la plancha.
Esta hortaliza se puede producir todo
el ao, siempre que no le afecte la helada,
coment el productor. Su manejo es ms
Berenjenas
alargadas
sencillo que otras hortalizas, incluso de la
familia de las solanceas. Particularmente
en su huerta no la tiene tutorada, porque
en pocos meses renueva el cultivo, porque
el manejo de la huerta es prcticamente
natural, sin tratamientos qumicos.
Shibata ofrece este producto en Agros-
hopping en paquetes de medio kilogramo
125
a un costo de 3.500 guaranes y en ban-
dejas de 300 gramos. Afrma que la acep-
tacin es buena, lo compran paraguayos,
orientales y rabes, aunque estos ltimos
lo preferen de frutas redondeadas.
HISTORIA DE LA BERENJENA. Segn
Wikipedia, el cultivo de la berenjena se
remonta al ao 2000 a. C. y su origen se
atribuye al sudeste asitico. Los datos ms
antiguos que se conocen la establecen en
el estado de Assam (al noreste de la India),
Birmania y en China. La misma fue lleva-
da por comerciantes rabes, pas al Norte
de frica y ms tarde, en la Edad Media,
entr a Europa por la Espaa musulmana,
desde donde se extendi su cultivo por los
pases clidos del Mediterrneo.
Es muy posible que por desconocimien-
to de cmo tratar culinariamente a la beren-
jena o por utilizar especies no comestibles
causara problemas digestivos, crendose
una mala fama. Durante los primeros siglos
de la entrada a Europa existi la creencia de
que su consumo provocaba mltiples enfer-
medades como febre, epilepsia y la locura,
por lo que la planta fue utilizada durante
tiempo como un adorno decorativo y exti-
co y no como un alimento. El famoso bot-
nico sueco Carlos Linneo le puso su actual
nombre cientfco Solanum melongena.
La primera documentacin sobre la
berenjena en lengua castellana se encuen-
S
e atribuye a esta hortaliza pro-
piedades medicinales, ya que
ciertos favonoides (pigmentos de
la piel) de la berenjena tienen pro-
piedades antioxidantes, por lo que
se recomienda en la prevencin de
enfermedades cardiovasculares,
degenerativas y del cncer.
MEDICINAL
tra en el libro llamado Cancionero de
Baena (del siglo XV) donde cita sus usos y
virtudes. Fue introducida en Amrica por
los espaoles.
All donde se produce es muy consu-
mida. Los mayores productores mundia-
les de berenjena son China e India. Tam-
bin se produce en Japn y en diversos
pases del Mediterrneo como Espaa,
Italia y Grecia.
La berenjena tradicional es la ovalada
pero la hibridacin permiti otras formas.
Fruto largo. Larga negra; larga mora-
da; violeta de Barbentane y Croisette.
Fruto redondo. Violeta de Nueva
York y De Almagro (para encurtidos).
Fruto ovoideo. Jaspeada de Ganda
(tambin llamada Listada de Javea);
Mission Bell; Belleza negra; Blacknite;
Bonica y Florida Market.
PROPIEDADES NUTRITIVAS. Su valor
energtico y nutritivo es pequeo compa-
rado con otros frutos, verduras y horta-
lizas. Contiene escasas vitaminas, hidro-
carbonos, protenas y minerales, siendo
el componente mayoritario en su peso el
agua, en un 92% de su composicin. El
mineral ms abundante es el Potasio y
en pequeas cantidades Fsforo, Calcio,
Magnesio y Hierro. Tiene vitaminas A,
B1, B2, B3, C y folatos. Su contenido cal-
rico es casi inexistente.
Debe consumirse siempre cocinada y es
un producto muy apreciado por diferentes
culturas. Muchas naciones tienen un plato
tpico elaborado a partir de berenjena. En
Espaa, los catalanes tienen la Samfaina, la
Escalivada el Espencat donde la berenjena
se acompaa del pimiento, los italianos tie-
nen la Caponata, la Parmigiana (uno de los
platos ms famosos con la Mousaka (grie-
ga), gli scapici (conserva en aceite tpica del
Sur de Italia), los griegos tienen la Mousa-
ka, los turcos tienen el Imam Bayildi.
AVANCES EN INVESTIGACIN. Las in-
vestigaciones sobre esta hortaliza, siempre
segn Wikipedia, dieron lugar a la beren-
jena genticamente modifcada. El 23 de
agosto de 2007, la compaa semillera Ma-
hyco desarroll la nueva variedad que con-
tiene el gen Cry1Ac, que le otorga resistencia
a insectos malfcos cuyas larvas afectan al
fruto y a los brotes. Esta variedad se empe-
zar a probar masivamente en la India y se-
rn evaluados sus efectos. El GEAC (Comi-
t de Aprobacin de Ingeniera Gentica),
mximo rgano regulatorio en temas de
biotecnologa de India, autoriz un ensayo
de campo a gran escala. Se espera con ello
un menor nmero de uso de insecticidas,
efecto que podran tener sobre insectos.
Chispa con productos
de primera calidad para
el tratamiento de aguas
L
a frma Chispa S.A., lder en el
mercado desde hace 53 aos,
cuenta con diversos productos
y servicios para diferentes sec-
tores, entre los cuales funciona el depar-
tamento de tratamientos de aguas desde
hace 20 aos. Los productos ofrecidos
por este departamento son amplios, en-
tre ellos estn los especializados en tra-
tamientos de aguas para calderas, torres
de enfriamiento, condensadores evapora-
tivos y chillers. Los productos utilizados
por la empresa son provedos de Quimtac
Quimica Industrial Ltda. del Brasil y la
Aisa Ionic S.A. de Argentina.
Ramn Monges, encargado del depar-
tamento de tratamiento de aguas, indic
que los productos que la frma comer-
cializa para calderas son los desincrus-
tantes, dispersantes, anti-incrustantes,
anticorrosivos, secuestrantes de oxgeno,
alcalinizantes; y los antiespumantes para
uso en calderas, como para destilacin y
efuentes.
Monges explic la importancia y las
ventajas que ofrecen con los productos
para las calderas, ya que ayudan a evitar
las incrustaciones de calcio, magnesio y
slice que son las sales que se adhieren a
los tubos, lo cual re-
duce la transferencia
trmica de la caldera
y por ende produce
un mayor consumo
de energa y combus-
tible. Los productos
ofrecidos por Chispa
S.A. mantienen dis-
persa a estas sales,
las acondiciona en
forma de lodo para
luego eliminarla a
travs de la purga-
mejorando as el ren-
dimiento trmico,
dijo. Indic tambin que la frma realiza
visitas peridicas a sus clientes para reali-
zar el relevamiento de datos, e inspeccio-
nar las sistemas con tomas de muestras de
agua en los distintos trabajos realizados.
Los datos se analizan en el laboratorio de
la empresa y los resultados son remitidos
a los clientes, adems realizan anlisis in
situ para un mejor control y correccin en
planta de los sistemas involucrados.
El responsable destac que todos estos
servicios realizados posventa no tienen
costo alguno para los clientes.
La frma tambin cuenta con produc-
tos para torres de enfriamiento y conden-
sadores evaporativos para lo cual dispone
de dispersantes e inhibidores de incrusta-
cin y corrosin, alguicidas, fungicidas y
bactericidas de amplio espectro. Chispa, a
travs de estos departamentos actualmen-
te realiza la provisin de productos y el ser-
vicio renombradas empresas de diferentes
rubros como ser: industrias azucareras,
frigorfcos, industrias plsticas, curtiem-
bres, levaduras, heladeras, colchoneras,
shoppings, entre otras empresas.
Representantes de Chispa.
127
128 ACTUALIDAD DEL CAMPO AGROPECUARIO
D
urante el acto de presentacin
del evento la ingeniera Gri-
selda Cardozo, tcnica de la
Cooperativa Colonias Unidas,
afrm que la jornada se realiza en busca
de fortalecer el componente forestal en el
rea de infuencia de la entidad y entre los
tcnicos. El objetivo de este da de campo
es presentar las alternativas referentes al
rea forestal, dijo.
Coment que en la actualidad traba-
jan en el marco de un programa forestal.
A partir de esto, esperan que el produc-
tor tenga opciones de produccin, no solo
para cumplir las normas forestales y am-
bientales sino que incorporen como un
LA COOPERATIVA COLONIAS
UNIDAS Y EL INSTITUTO FORES-
TAL NACIONAL (INFONA) ORGA-
NIZARON UNA SALIDA DE CAMPO
SOBRE PRODUCCIN FORESTAL.
El evento tuvo lugar el 18 de mayo
pasado, en Hohenau, departamento
de Itapa. Participaron productores
asociados, tcnicos del Infona y de
Agra Forest S.A. Los antriones des-
tacaron que la produccin forestal
es una opcin rentable, mostraron
las diferencias entre plantas origi-
nadas de semillas y clones, adems
se presentaron los resultados que se
obtuvieron en las parcelas.
Colonias
Unidas
presenta
parcelas
demostrativas
forestales
Colonias
Unidas
presenta
parcelas
demostrativas
forestales
GRISELDA
CARDOZO,
tcnica de la
Cooperativa
Colonias
Unidas.
GRISELDA
CARDOZO,
tcnica de la
Cooperativa
Colonias
Unidas.
129
negocio. Agradeci al seor Alberto Diet-
ze, por facilitar el predio para realizar la
capacitacin.
Por otra parte, la ingeniera Marta Al-
bares, responsable de la direccin forestal
del Infona destac que fomentan la fores-
tacin como una actividad rentable para
el productor. Es un sistema de produccin
que requiere una inversin, plantacin y
manejo. Esta actividad de capacitacin
se realiza en el marco de un acuerdo de
cooperacin entre el Infona y la Coopera-
tiva Colonias Unidas. El instituto forestal
establece este tipo de alianzas para llegar
al productor.
El encargado del programa de foresta-
cin con fnes energticos de la coopera-
tiva, ingeniero forestal Arnaldo Sugastti
present una comparacin de resultados
y caractersticas de plantas originadas
a partir de semillas y clones. Acla-
MARTA
ALBARES,
responsable
de la direccin
forestal del
Infona.
MARTA
ALBARES,
responsable
de la direccin
forestal del
Infona.
r que teniendo en cuanta que el lugar
donde instalaron la parcela tiene el ante-
cedente de que fue piquete por alrededor
de 40 aos, por lo que hicieron una buena
preparacin del terreno.
Las tareas consistieron en hacer un re-
secado de lnea de plantacin, utilizaron
6 litros de glifosato por hectrea para una
buena desecacin. Luego, esperaron entre
15 y 22 das para que trabaje el producto y
la remocin del suelo, pero solo en la lnea
de plantacin con un subsolado. Se esper
que llueva para la compactacin del terre-
no y despus hizo la plantacin.
Aclar que la plantacin de 1667 plan-
tas por hectrea, de materiales clones y a
partir de semillas se realiz el mes de se-
tiembre de 2011. Fueron marcados para su
ALBERTO DIETZE, propietario de la finca.
diferenciacin, y distribuidos a una densi-
dad inicial de 3 2, para que despus del
raleo el clon quede a una densidad de 6 6.
En cuanto a los materiales a partir de
semillas, coment que la cooperativa ad-
quiere semillas del Instituto de Pesquisa
Forestal de Brasil. Traemos un hbrido
que se est utilizando mucho en Brasil, tie-
ne buena produccin de celulosa y tambin
es para la produccin de serrn acerado. Es
un material que soporta el enmalezado, to-
lera algo la seca y crece rpido, dijo.
Respecto a los resultados, afrm que
en la plantacin de clones se obtuvieron
plantas semejantes y homogneas. La
plantacin a partir de semillas el resulta-
do fue diferente, con desuniformidad de
crecimiento. Resalt que realizaron una
buena preparacin de terreno, seleccin
de materiales, la siembra en suelo h-
131
1 PAG. IMP. ALEMANA A CONFIRMAR
MANUEL FERREIRA, habl sobre
el negocio de la forestacin.
JULIO BRITOZ, explic sobre
la parcela de pino ellioti.
JORGE DVALOS, present
una parcela de eucalipto.
medo y se realizaron los cuidados que en
eucalipto es bsico, principalmente en la
primera etapa de desarrollo. Esta ya es
una plantacin lograda, tiene 7 meses y
con sequa de por medio alcanz una bue-
na altura y estas condiciones, valor.
EXPERIENCIAS EN EL SISTEMA SIL-
VOPASTORIL. En la oportunidad presen-
taron la plantacin de pino ellioti (Pinus
elliottii) y experiencias en sistemas silvo-
pastoriles, adems del aspecto econmico
y fnanciero del mismo. El ingeniero Julio
Britoz mostr una parcela de pino ellioti
con 6 aos de edad, una densidad de 3 me-
tros entre hileras y 2 metros entre plantas.
Recomend que la poda es una prctica
que se debe realizar desde que la planta es
pequea. Es la separacin de la rama del
tronco y puede realizar de forma natural y
artifcial con herramientas. Destac cua-
tro puntos principales a la hora de realizar
las tareas de poda de los pinos.
En este aspecto, mencion tener en
cuenta la poca de poda, que es en oto-
o invierno, cuando la planta entra en un
estado de dolencia; la utilizacin de las
herramientas adecuadas y en condiciones
para una poda limpia y sana. Tambin
es importante tener en cuenta la altura y
tamao de las ramas para podar. Como
ltimo punto recomend realizar dos
podas por ao en las especies clonadas,
porque tienen un crecimiento ms rpido.
Los representantes de la Cooperativa
Colonias Unidas aprovecharon la jornada
para presentar a los participantes un equi-
po a batera que facilita la poda, el mismo
permite un trabajo ms sencillo e impor-
tante para ganar madera. Esta herramienta
es comercializada por la entidad.
A su turno, el economista Manuel Fe-
rreira Brusquetti expres que la foresta-
cin es un negocio rentable, pero a largo
plazo. Con el sistema silvopastoril, se ob-
serva que el tiempo de utilizacin de par-
celas restringidas, el ingreso de animales
oscila entre 1 ao y 1 ao y medio. Afrm
que la diferencia entre las parcelas fores-
tadas y no forestadas es que a la salida del
invierno el pasto est mucho ms verde.
Coment que se disminuye la capacidad
de carga del campo, pero posiblemente su
productividad se mantenga normal. Por
lo cual la rotacin fnanciera que tiene el
productor en este tipo de parcelas sea la
misma. Indic que el problema es el tiem-
po de 1 ao, en que el ganado no puede
ingresar. A diferencia de lo que muchas
veces se piensa, de que muchas veces se
pierde la capacidad de utilizacin del cam-
po durante un tiempo largo. Por ejemplo,
de 12 aos, pero con sistemas silvopas-
133
toril no es as, porque perdiendo de 1 ao a
1 ao y medio despus se produce la misma
renta y se tiene una caja importantsima
para que el momento del corte de un buen
rendimiento. El precio de hoy sobre los
pinos est alrededor de 8.000 dlares por
hectrea en su momento de corte, explic.
RALEO. En otro momento el ingeniero
Jorge Dvalos present una parcela de
eucaliptos, donde enfoc sus recomenda-
ciones en el raleo. Coment que se trata
de una tcnica seminatural que se realiza
en las plantaciones donde ya hizo la poda.
Consiste en la reduccin de rboles por
hectrea. Por ejemplo si una parcela tiene
1.111 plantas por hectrea, y eso se requie-
re reducir gradualmente para las plantas
crezcan en altura. Una vez que tenga un
par de aos, se hace el primer raleo para
reducir en hectreas. Con esto se consi-
gue que las plantas comiencen a crecer en
dimetro, en grosor. El raleo est sujeto al
crecimiento de la parcela, puede ser a los 4
aos el primer raleo, el segundo a los 6 o 7
aos y despus de los 15 aos de los 1.111
rboles quedarn 400 arboles por hectrea
para el corte fnal, explic.
Coment que si no se realiza correc-
tamente el raleo, los arboles quedan fnos,
altos y no se desarrollarn en dimetro.
Sin embargo, destac que el desarrollo del
dimetro es importante porque de ello de-
pende muy mayor ingreso econmico.
En otro momento el ingeniero Arnal-
do Sugastti realiz una descripcin de los
ARNALDO SUGASTTI, encargado del
programa de forestacin de la cooperativa.
LUIS DANIELI, tcnico de la
Cooperativa Colonias Unidas.
materiales provedos por el vivero forestal
Agra Forest S.A. Explic que realizaron la
plantacin a fnes de noviembre del 2010 y
que la parcela estara cumpliendo 2 aos.
La misma muestra un desarrollo homo-
gneo y responde muy bien al tipo de sue-
lo y al ambiente.
El ingeniero Jean Daro Borja del vive-
ro forestal Agra Forest, manifest que el
desarrollo de materiales clonales de euca-
lipto se realiza en Santa Rita, desde donde
hace tres aos realizan trabajos en desa-
rrollo de la parte gentica para proporcio-
nar al productor materiales de alta calidad
que le permita retorno econmico a cor-
to plazo. Coment que en el 2010 prove-
yeron a la Cooperativa Colonias Unidas
del material AS 109, es un hbrido clonal
Eucalyptus urograndis, que tiene carac-
tersticas maderables y fnes energticos.
En esta jornada estamos viendo las dife-
rencias entre los materiales. Los que son de
origen seminal se ven con homogeneidad
y mayor desarrollo, porque se realiza con
seleccin a travs de este sistema, expres.
En la jornada el ingeniero Luis Da-
nieli, tcnico de la Cooperativa Colonias
Unidas, present parcelas de Eucalyptus
urograndis que fueron afectadas por hela-
das, en el ao 2010. En este caso, coment
que la plantacin fue realizada el 15 de no-
viembre de 2010, en julio de 2011 las hela-
das afectaron el 50% de las plantas. Luego
en setiembre se hizo el corte de troncos
para permitir la brotacin de las plantas de
las plantas que quedaron vivas. Tambin
realizaron trabajos de limpieza, aplicacin
de herbicidas, entre otros cuidados.
JEAN DARO BORJA, del vivero forestal Agra Forest.
135
1 PAG. JUMIL IGUAL
EXPO RODEO NEULAND
SE IMPONE
CON OPTIMISMO
LA PRIMERA EXPOSICIN
CHAQUEA DE LA
TEMPORADA SE IMPUSO
CON OPTIMISMO. La
dcimo octava edicin de
la Expo Rodeo Neuland
desarrollada del 15 al 20 de
mayo en la Colonia Neuland
se present con mayor
cantidad de expositores y
expuso al pblico nuevas
tecnologas e innovados
emprendimientos que abren
la puerta a nuevos negocios y
fortalecen a los ya existentes.
EXPO RODEO NEULAND
L
os habituales tiempos adversos
para los chaqueos constituyen
una oportunidad y una antesala
a mejores tiempos. Con esta flo-
sofa, la ltima edicin de la Expo Rodeo
Neuland se present con mayor cantidad
de expositores en el sector ganadero y otros
rubros. Segn los organizadores en ambos
sectores tuvieron un incremento del 30%.
La pista ganadera estuvo cargada de
ejemplares de excelente calidad. Entre
los bovinos compitieron Brahman, San-
ta Gertrudis, Gelbvieh, Angus, Brangus,
Braford, Nelore, Tabapua, Charolais, Li-
mousin, Holando y Jersey. Los equinos es-
tuvieron representados por la raza Cuarto
de Milla y la especie ovina por ejemplares
Dorper y Santa Ins. Entre las novedades
en el sector pecuario se destacaron las ra-
zas Tabapa y Girholando.
El sector ganadero se present con
unos 280 animales inscriptos, entre bovi-
nos, equinos y ovinos. Tambin formaron
parte de la vitrina pecuaria aves, peces y
mascotas.
En la muestra tambin qued plasma-
da la voluntad de una empresa privada de
137
Ejemplar Girholando.
La raza Nelore con
mayor presencia.
Piscicultura.
fortalecer y ampliar la apicul-
tura. La frma Apicultura del
Chaco S.A. (Apicsa) cuyo ob-
jetivo es intensifcar la produc-
cin de miel y otros productos
apcolas con el propsito de un
gran impacto socioeconmico
para el pas.
Tambin se pudo visualizar
la fuerte apuesta de los produc-
tores hacia las reservas forraje-
ras. Esto se pudo notar por el
gran inters que demostraron
los mismos hacia las maqui-
narias para este fn puesta en
funcionamiento el pasado 18
de mayo durante la jornada de
campo.
Las empresas aportaron lo
suyo llevando nuevas tecnolo-
gas que prometen mayor rendi-
miento y efciencia en el campo.
La muestra fue ms exitosa
que nunca, pese a los diversos
problemas que se vivie-
Stand de Apicsa. Ovinos Santa Ins.

EXPO RODEO NEULAND
ron en el Chaco por las inundaciones y el
coletazo de los focos de febre afosa que
da la economa de la regin. Muy con-
trariamente a los pronsticos, con lo cual
se esperaba una exposicin ms dismi-
nuida, esta muestra creci y estuvo mejor
presentada que las ediciones anteriores.
Para el presidente del Club Rodeo
Neuland, Reinhard Franz, esta fue la me-
jor edicin de la Expo Rodeo Neuland que
se inici hace 18 aos con solo 10 anima-
les en exposicin y ningn otro sector.
Afrm que va a ser la mejor edicin de
la Expo Rodeo Neuland, porque hubo un
incremento del 30% en la cantidad de ex-
positores, tanto en la parte ganadera como
la parte de comercio, industrias y servicios.
Tuvimos mayor demanda, razn por la
cual ampliamos casi 20% rea de los stand,
porque cada expositor quera ms lugar,
porque cada uno presenta ms maquina-
rias y ms implementos, dijo.
Resalt que la gente sigue animada y
que estn acostumbrados que despus de
tiempos difciles vienen tiempos mejores.
Aqu es as, si hay un tiempo pesado y
despus viene un tiempo liviano y con es-
peranza. Nosotros aqu somos as, despus
del problema de la afosa, y las inundacio-
nes va a venir un tiempo lindo a eso apos-
tamos, dijo.
A su turno, Alfred Friessen, presiden-
te de la comisin central de exposiciones,
destac el nimo de los productores quie-
nes cada ao se presentan ms partici-
pativos. Resalt el crecimiento de la raza
Nelore y la presencia inaugural de la raza
Tabapa.
Manifest satisfaccin por la cali-
dad de la gentica presentada y la pre-
paracin de los animales expuestos,
destacando que los animales de esta
vidriera chaquea pueden formar parte
de cualquier exposicin nacional o del
Mercosur.
Diversas empresas se presentaron en la Expo Rodeo Neuland.
REINHARD FRANZ, presidente
del Club Rodeo Neuland.
ALFRED FRIESSEN, presidente de la
comisin central de exposiciones.
139
1 PAG. CHACOMER IGUAL
EXPO RODEO NEULAND
Tecnologas apuntan
a la nutricin
EN EL MARCO DE LA EXPO RODEO NEULAND SE
DESARROLL LA JORNADA DE DEMOSTRACIN DE
MQUINAS, DONDE KUROSU & CA., MORTORMARKET,
TRACTO REPUESTOS, AUTOMAQ Y OTRAS
MOSTRARON NUEVAS TECNOLOGAS DE INTERS
PARA LOS PRODUCTORES. Las mismas apuntaban en
su mayora hacia la conservacin de forrajes que fueron
enfardadoras, tractores, rastrillos, palas frontales y mixers.
L
os colonos de Neuland se dieron cita
el 18 de mayo en el predio del Club
Rodeo Neuland a observar la ya tradi-
cional demostracin de maquinarias.
Fueron mostrados en la ocasin maqui-
narias e implementos John Deere, Krone,
Mahindra, Yomel, Kuhn y Sigma 4. Todas
apuntaban a la conservacin de forrajes
para la alimentacin animal.
KUROSU & CA. Las primeras mqui-
nas puestas en escenas fueron de la marca
John Deere de la mano del representante
Kurosu & Ca. Una de ellas fue la enfarda-
dora 468 y la ms nueva la 448. Esta lti-
ma permite hacer un fardo ms pequeo
de 1,2 metros de ancho, por 1,35 metros
de altura. Los fardos pueden alcanzar
Tecnologas apuntan
a la nutricin
KUROSU & CA.

141
1 PAG. UNISAL IGUAL
EXPO RODEO NEULAND
hasta 400 kilogramos, explic Dirceu Fro-
hlich, funcionario de Kurosu.
Destac que las enfardadoras John Dee-
re tienen hoy la opcin del sistema de atado
con red y Kurosu & Ca. est incorporando
a partir del mes de junio en Paraguay. Este
sistema ofrece la posibilidad de agilizar la
elaboracin de los fardos y da mucho ms
durabilidad para dejar a campo.
Esta empresa tambin mostr la cor-
tadora, hileradora y acondicionadora
MoCo 630, una mquina cuya capacidad
ya es conocida en la regin Occidental.
KRONE.
KRONE. Otra marca que present una
tecnologa muy interesante para los pro-
ductores fue Krone. La que mostr sus
cualidades fue la Combi Pack Multi-
cut 1500 V presentada por el productor
Viktor Bechthold. La misma sirve para
realizar heno y silaje. Este sistema de ha-
cer sijale del fardo fue un gran atractivo
para los participantes que se mostraron
asombrados por la tecnologa.
MOTORMARKET. La frma Motormarket
por su parte present el tractor Mahindra
de 95 HP, es el 9200, que viene a ser el de
mayor potencia de esa marca presentada
recientemente por la fbrica a sus prin-
cipales mercados, entre ellos Paraguay,
explic Jos Jara, asesor de ventas de la
sucursal de Loma Plata de Motormarket.
Tambin present las palas frontales Sig-
ma 4 con gran capacidad de levante, para
ser adecuado a los tractores Deutz-Fahr.
TRACTO REPUESTOS. Tracto se pre-
sent con implementos de la marca Yo-
mel. Puso en escena el rastrillo HR-7 de
Yomel de 7 soles, cuyo ancho de trabajo
puede alcanzar cuatro metros, explic
Jorge Valdez, gerente de ventas de la frma.
Otra mquina que present fue la rotati-
va 4330 Yomel, que es la desmalezadora tri-
turadora articulada de 4,30 metros de ancho
de trabajo y plegable, para poder transpor-
tar por los caminos y pasar por los portones.
AUTOMAQ. Automaq S.A.E.C.A. puso en
funcionamiento el mixer Euromix 1270 de
Kuhn de 12 metros cbicos, con descarga
lateral a cinta del lado derecho con bscula
programable para carga y descarga, sopor-
ta hasta 4.800 kilogramos, totalmente elec-
trohidrulica. La misma es de procedencia
francesa y est consolidada en el mercado
por las ventajas que ofrece en el sistema de
Racin Total Mezclada, manifest el in-
geniero Santiago Chvez, responsable de
ventas de Automaq para la regin.
MOTORMARKET.
TRACTO REPUESTOS. AUTOMAQ.
143
D
e La Sobera una vez ms dijo s a la
Expo Rodeo Neuland con la com-
pleta oferta de Massey Ferguson para la
regin, fundamentalmente los tractores
y equipos para enfardado. En cuanto a
tractores se presentaron las cuatro series
activas de Massey
Ferguson, que son las
2600 que tiene tracto-
res desde 50 HP has-
ta 78 HP, la serie 200
que est desde 90 a
107 HP, que es la lnea
tradicional, la lnea
fuerte de Massey, la
4200 donde tambin
hay tractores desde
65 HP hasta 140 HP y
la serie 7000 que vie-
ne en 2 versiones, la
serie 7100 que viene
con transmisin me-
cnica sincronizada y la serie 7300 que
viene con trasmisin automtica o inteli-
gente, inform Marcos Aguilera, gerente
de maquinarias de De La Sobera.
Destac como novedad principal el
tractor de la lnea 2600, la mquina 2635
de 78 HP. Este fue ltimo modelo lanzado
por Massey Ferguson ideal para el peque-
o y productor medio.
El ejecutivo de la frma representante
de Massey Ferguson destac que pese al
lento movimiento de los negocios por la
paralizacin de una gran parte de los con-
tratistas, existi optimismo.
De La Sobera con nuevas
lneas de Massey Ferguson
MARCOS AGUILERA, gerente de
maquinarias de De La Sobera.
Bunge por la
conservacin de
la biodiversidad
EN LNEA CON SU POLTICA DE SUSTENTABILIDAD,
BUNGE ANUNCIA QUE PLANTAR RBOLES NATIVOS, EN
EL MARCO DEL PROGRAMA RBOLES NATIVOS BUNGE,
INSPIRADO EN EL DA MUNDIAL DE MEDIO AMBIENTE,
CELEBRADO DURANTE EL MES DE JUNIO. A lo largo del
programa, se donarn y plantarn rboles autctonos en la
comunidad de Naranjal, donde la Compaa actualmente opera.
L
a plantacin de rboles nativos
es una contribucin directa a las
comunidades, las cuales conta-
rn con las especies originarias
de cada zona particular, favoreciendo de
ese modo a un mayor equilibrio medioam-
biental y un fuerte aporte para la conser-
vacin de la biodiversidad. La compaa
est comprometida con la sustentabilidad,
y promueve, desde su casa central, este tipo
de acciones, las cuales son recepcionadas
con entusiasmo por quienes conformamos
Bunge Argentina, destac Walter Savare-
cio, director de RR.HH. y Comunicacio-
nes y remarc: Este programa fue ideado
y promovido por nuestra compaa, pero a
su vez, solicitamos el asesoramiento de Aves
Argentinas, una reconocida ONG.
Las plantaciones se realizaron en la lo-
calidad de Naranjal en la avenida princi-
pal. Se sembraron 200 lapachos amarillos,
rosas y negros, 500 especies de yvyra pyt,
bamb y pino. El programa se inserta en
las iniciativas de Voluntariado Corporati-
vo que la empresa desarrolla, en donde se
convoca a los colaboradores para la realiza-
cin de diferentes actividades, procurando
que la poltica interna, pueda mostrarse en
el mbito pblico mediante el aporte ac-
tivo de cada uno de ellos, a travs de su
cultura. En esta ocasin, pone en valor la
importancia de los rboles nativos para la
conservacin de la biodiversidad, invitan-
do a los colaboradores de Bunge, junto a
sus familias a participar asumiendo el rol
de padrinos de las especies que plantarn
en sus respectivas comunidades.
Bunge se destaca por su fuerte com-
promiso social. Como ciudadano social-
mente responsable, tiene por objetivo
proteger el medioambiente minimizando
su impacto en el mismo, por la preserva-
cin de los recursos naturales.
La reconocida ONG Aves Argentinas
(www.avesargentina.org.ar) es el socio es-
tratgico de Bunge en este proyecto. Tra-
baj desde los inicios del programa brin-
dando su profuso conocimiento sobre el
tema, ya sea desde el asesoramiento am-
biental (seleccin de especies, espacios de
plantacin y recomendaciones de logsti-
ca), hasta los cuidados a considerar para
cada uno de los rboles. Asimismo, tiene
a su cargo la capacitacin a voluntarios y
comunidades y la evaluacin del impacto
en la comunidad, entre otros aspectos que
implican llevar adelante un proyecto de
esta magnitud. Para mayor informacin
sobre el programa visitar la web www.
bungearbolesnativos.com.ar
145
1 PAG. CW TRADING IGUAL
CW Trading S.A.
Ruta VI Km 191 Santa Rita - PY
Cel.: (0984) 240 020 (0984) 584 010
e-mail: info@cw.com.py www.cw.com.py
Distribuye:
SORGOS GRANIFERO Y FORRAJEROS:
VDH-205 VDH-314
ADV-2900 VDH-701
Los mejores hbridos con la ms alta tecnologa
H-433 H-43 H-61
HBRIDOS:
E V E N T O S
LA QUINTA EDICIN DE LA EXPO TALLER MECNICA
CONCLUY CON XITO. LA MUESTRA SE REALIZ
DEL 6 AL 8 DE JUNIO EN EL LOCAL SALEMMA SUPER
CENTER DE SAN LORENZO y convoc a 26 empresas del
ramo que concretaron un volumen de negocios aproximado
de 3 millones de dlares y reuni a unos 6.000 visitantes. El
evento fue organizado por la rma Paraguay Film S.R.L.
Exitosa Expo
Taller Mecnica
Exitosa Expo
Taller Mecnica
FERNANDO BERDICHEVSKY,
directivo de Paraguay Film.
U
na verdadera vitrina de nue-
vas tecnologas, novedades
e informaciones vlidas fue
la quinta edicin de la Expo
Taller Mecnica que concluy con xito.
Segn la frma organizadora se concreta-
ron negocios por valor aproximado de 3
millones de dlares durante los tres das
que dur la exposicin.
En total fueron 26 las empresas que
presentaron los ltimos avances para el
mantenimiento de motores, sistemas de
transmisin y frenos. Tambin hubo ma-
quinarias electrnicas y para calibracin
de picos inyectores, scanner para diag-
nsticos de motores electrnicos, herra-
mientas de ltima generacin para talle-
res, equipos novedosos para autoservicios,
147
lavaderos y talleres. No pudieron faltar los
equipos de balanceo electrnico de cubier-
tas, elevadores para talleres, autopartes en
general, accesorios para vehculos sofsti-
cados, parte del tren delantero y trasero,
fueron presentados con lujos de detalles
mediante los tcnicos de cada empresa que
explicaban aspectos tcnicos de las piezas.
Adems de la tecnologa esta exposi-
cin fue una cita con la capacitacin, ya
que en la misma se ofrecieron muchas
charlas. La muestra tambin fue una
atraccin para muchos estudiantes quie-
nes pudieron encontrar respuestas a los
nuevos desafos del mercado en el lugar.
Fernando Berdichevsky, directivo de
Paraguay Film, frma organizadora del
evento, destac que la muestra fue dirigi-
da a mecnicos, casa de repuestos, centro
de lubricacin y talleres.
Mencion que en octubre se realizar la
Expo Taller Mecnica en Ciudad del Este,
porque el rubro motor mecnico es el que
ms crece en el Paraguay. Dijo que actual-
mente hay ms de un milln de autoveh-
culos circulando en nuestro pas y un mi-
lln de motos, por ende uno de los servicios
que ms crece son los talleres mecnicos.
Adems Paraguay tiene el 100% del parque
automotor importado, los vehculos son de
ltima generacin y eso obliga a que los me-
cnicos se capaciten y hoy Paraguay tiene
los mejores mecnicos de Sudamrica.
PETROBRAS. CHISPA. CONDOR.
CLASSIC REPUESTOS.
E V E N T O S
A
utomvil Supply estuvo presente en la
Expo Taller Mecnica 2012 con inno-
vadas tecnologas y capacitacin. Duran-
te la Expo exhibi una gran variedad de
piezas que marcan tendencia en el sector
automotriz, ya que actualmente hay mu-
cho desarrollo vinculado a la potencia, el
confort, la seguridad y economa de los
vehculos. La industria automotriz est en
permanente renovacin y nosotros estamos
siempre a la vanguardia y todo eso lo pre-
sentamos, resalt Osvaldo Rodas, gerente
comercial de la divisin automotores.
Supply cumple el 10 de agosto 57 aos
de creacin y siempre est presente en las
ferias. En la Expo Taller Mecnica exhi-
bi toda la parte automotriz y en este seg-
mento la empresa trabaja con ms de 400
marcas para todas las lneas. La frma se
caracteriza por ser una empresa que co-
mercializa productos a precios accesibles
de marcas reconocidas, con calidad y ga-
ranta. Supply inicialmente fue una casa de
Automvil Supply con tecnologa y capacitacin
YHAGUY REPUESTOS. ELECTRO DIESEL. 3M.
venta de rulemanes, luego fue creciendo
y diversifcando el acompaamiento del
parque automotriz. Tenemos repuestos
para vehculos pesados, livianos, tractores y
hoy la empresa se desarrolla en otros mbi-
tos propios del crecimiento del pas, como
la industria y la agricultura, con repuestos
para estos segmentos a travs de nuestra Di-
visin Industrial y Divisin Agrcola, dijo.
La frma Automovil Supply S.A. ade-
ms de contar con un Centro de Distribu-
cin (de productos) y Casa Central, tiene
una red de sucursales con 25 locales, las
ltimas dos en ciudades de constante de-
sarrollo, una en Salto del Guair, departa-
mento de Canindey, y otra en Concep-
cin. Nuestra empresa dirige su trabajo al
consumidor fnal, por eso tenemos esa can-
tidad de sucursales, contamos con un plan-
tel de mas de 130 vendedores capacitados
que atienden de manera personalizada en
las distintas sucursales, dijo.
Durante la Expo Taller Mecnica esta
empresa tambin ofreci una charla para
mecnicos sobre la marca GMB con sus
productos de bombas de agua, crucetas,
tensores y partes de suspensin.
OSVALDO
RODAS, gerente
comercial de
la divisin
automotores.
OSVALDO
RODAS, gerente
comercial de
la divisin
automotores.
149
E V E N T O S
L
a frma H. Petersen estuvo presente en la Expo Taller Me-
cnica con el lanzamiento del purifcador de combustibles
la marca AK Purifer de procedencia mejicana. El propsito de
este equipo es extraer los contaminantes y agua del combusti-
ble, explic Armin Sosa, responsable del stand.
El mismo puede ser utilizado para maquinarias pesadas o
vehculos normales como ser camiones o camionetas. Es para
todas las maquinarias que usen combustin, tiene una vida til
de 10 aos y 3 aos de garanta.
Indic que el aparato solo se purga cada cierto tiempo para
quitarle la suciedad y vuelve a continuar. Protege el inyector de
los combustibles de mala calidad y del agua.
Resalt que en este tema hay muchas prdidas por horas
muertas de las maquinarias por inconvenientes que ocurren en
los inyectores.
Sosa dijo que esta pieza imita lo que hace el tanque de cual-
quier motor. Pasa por el sistema de purifcacin, separa el agua
y los slidos como arenillas hasta 10 micras y despus pasa a los
fltros normales.
Son cinco equipos diferentes que puede cubrir la gama de
90% de todos los motores existente en el pas. Se la utiliza tam-
bin para las gasolineras.
L
a empresa Agripar reconocida por ofrecer en el mercado di-
versas marcas de la lnea automotiva e industrial estuvo pre-
sente en la Expo Taller Mecnica 2012 con una amplia gama de
productos. El ingeniero Diego Llamas, colaborador de la frma,
destac las correas Gates entre las que resalt las diversas correas
para vehculos y las correas industriales que son la A, B, C y D.
En la lnea industrial resalt adems las mangueras Gates
importadas directamente de Estados Unidos. La intencin de
Agripar es instalar los servicios Gates, respondiendo as a los
proyectos de marca para Latinoamrica. Seran los Service
Gates que existe en el pas de origen de la marca, y esta re-
presentante ya est implementando uno en Ciudad del Este y
prximamente lo har en Asuncin.
Gates es una marca norteamericana cuya representacin la
tiene Agripar desde hace 16 aos en el mercado paraguayo para
las lneas automotriz e industrial.
Adems, esta frma representa las marcas DHB, ZF y varias
otras, todas de primera calidad.
Agripar tiene su sede en el kilmetro 3,5 sobre la avenida
San Bls, barrio Pablo Rojas, Ciudad del Este (Alto Paran) y
tiene 100 distribuidores en todo el pas para la lnea automotriz,
industrial, ferretera y veterinaria.
TRACTOPAR REPUESTOS. CENTRO REPUESTOS. PLUSCAR REPUESTOS.
H. Petersen present
nuevos purificadores
Agripar con la lnea
automotiva e industrial
ARMIN SOSA,
de H. Petersen.
ARMIN SOSA,
de H. Petersen.
151
1 PAG. AGRIPAR ARMAR
Kurosu entreg mquinas e
implementos a Agrcola Bolf
LA EMPRESA KUROSU & CA. REALIZ LA ENTREGA DE
UN IMPORTANTE PAQUETE DE MAQUINARIAS JOHN
DEERE A LA FIRMA AGRCOLA BOLF, UNA EMPRESA PRO-
DUCTORA DE ARROZ. La entrega se concret recientemente y
el primer paquete incluy tractores John Deere, modelos 7225J,
6165J, 8270, una enfardadora 458 y una segadora MoCo 630.
E
n la oportunidad los funcio-
narios de Kurosu & Ca. com-
partieron un agasajo con el
personal de Agrcola Bolf, con-
virtiendo as la jornada de entrega en un
ameno encuentro. Agrcola Bolf tiene una
trayectoria muy larga de negocios con
Kurosu & Ca. y cada vez ms se va for-
taleciendo la alianza, destac Juan Santa
Cruz, de la frma Kurosu.
Por su parte Miguel ngel Bolf, direc-
tivo de la empresa, destac la concrecin
de la entrega de maquinarias por parte de
la representante de John Deere y resalt
que las mquinas adquiridas les permiti-
rn cumplir los objetivos de aumentar el
rea de siembra de arroz a 5.500 hectreas
Explic que uno de los motivos prin-
cipales por los cuales Agrcola Ganadera
Bolf decidi adquirir ms maquinarias
John Deere a travs de la empresa Kuro-
su & Ca. es por la calidad de los
equipos y el excelente servicio
postventa de la concesionaria.
Nosotros realmente estamos muy
contentos de poder trabajar con
esta empresa y el servicio postven-
ta que hasta hoy nos han brinda-
do es excelente y es eso lo que nos
impuls a negociar con ellos en la
compra de este lote importante de
equipos y maquinarias, dijo.
Yo creo que John Deere es una
excelente marca y Agrcola Bolf es
una empresa que necesita de marcas buenas
por eso pienso que es muy factible que se si-
gan dando cada vez ms estas alianza entre
nuestra empresa y Kurosu & Ca. con la lnea
John Deere. Estaremos muy contentos de que
Agrcola Ganadera Bolf se pueda convertirse
en una fnca modelo con John Deere y que sea
el espejo donde se puedan mirar otras empre-
sas y otros productores. Estamos contentos y
orgullosos de poder hacer esta alianza y espe-
ro que esta adquisicin sea el inicio de otras
ms grandes para el progreso de ambas em-
presas, concluy el empresario.
MIGUEL BOLF, directivo de Agrcola Bolf, recibe las
llaves de JAVIER VALENZUELA, de Kurosu & Ca.
153
VOLENDAM
LA COOPERATIVA DE PRODUCCIN VOLENDAM LTDA. DESARROLL UNA
JORNADA DE CAMPO SOBRE PLANTACIONES FORESTALES. EL OBJETIVO FUE
DIFUNDIR LOS RESULTADOS DE ENSAYOS CON MATERIALES CLONALES Y A
PARTIR DE SEMILLAS, ADEMS DE COMPARTIR EXPERIENCIAS. EL EVENTO
FUE ORGANIZADO POR EL SERVICIO FORESTAL LOCAL, EL PASADO 4 DE MAYO,
EN LA COLONIA VOLENDAM, DEPARTAMENTO DE SAN PEDRO. CONVOC A
NUMEROSOS PRODUCTORES Y EMPRESA DEL RUBRO DE LOS ALREDEDORES.
LA COOPERATIVA DE PRODUCCIN VOLENDAM LTDA. DESARROLL UNA
JORNADA DE CAMPO SOBRE PLANTACIONES FORESTALES. EL OBJETIVO FUE
DIFUNDIR LOS RESULTADOS DE ENSAYOS CON MATERIALES CLONALES Y A
PARTIR DE SEMILLAS, ADEMS DE COMPARTIR EXPERIENCIAS. EL EVENTO
FUE ORGANIZADO POR EL SERVICIO FORESTAL LOCAL, EL PASADO 4 DE MAYO,
EN LA COLONIA VOLENDAM, DEPARTAMENTO DE SAN PEDRO. CONVOC A
NUMEROSOS PRODUCTORES Y EMPRESA DEL RUBRO DE LOS ALREDEDORES.
muestra trabajos de
plantaciones forestales
155
E
l encargado del Servicio Fo-
restal de la Colonia Volendam,
ingeniero Ren Weichselberger
afrm que el objetivo es difun-
dir alternativas de produccin forestal y
promover el intercambio de experiencias
entre productores y empresas relaciona-
dos al rubro. Manifest que en la Colonia
Volendam se realizan plantaciones fores-
tales a un ritmo de 140 hectreas por ao.
Las tareas de reforestacin se iniciaron
hace siete aos en busca de la adecuacin
a las leyes ambientales de la SEAM, con
plantas nativas.
En la actualidad en esta zona del pas
registran alrededor de 1.100 hectreas
de plantaciones. El objetivo ya no es solo
cumplir con las exigencias ambientales,
sino tambin apuntar los trabajos hacia
una produccin que genere mayor ren-
tabilidad. Coment que hoy trabajan con
variedades de Eucalipto, en aproximada-
mente 300 hectreas, de ms de 100 pro-
ductores socios de cooperativa en el rea
de la reforestacin.
Afrm que la Cooperativa Volendam
en sus propios terrenos reforesta unas 30
hectreas anuales con Eucaliptos clona-
dos. La entidad cuenta con un silo con
secadero de granos donde destinan la
lea que produce. Estamos generando
lea para el consumo de la cooperativa y
para vender los excedentes. El mercado de
madera slida tambin es muy interesante
para entidad, pero requiere otros manejos
y otras variedades de Eucalipto, coment.
REN
WEICHSELBERGER,
encargado del
Servicio Forestal de
la Colonia Volendam.
REN
WEICHSELBERGER,
encargado del
Servicio Forestal de
la Colonia Volendam.
En la oportunidad expres que el Ser-
vicio Forestal promociona la silvopastura
entre sus productores asociados como
una importante alternativa, por las ven-
tajas que representa la combinacin de la
reforestacin con ganadera. Agreg que
desde hace un ao y medio algunos pro-
ductores de la zona estn apostando a este
sistema de produccin.
La Cooperativa Volendam y el Vive-
ro Forestal Plantec tienen un convenio
mediante el cual hace ms de tres aos
realizaron la instalacin de parcelas de
ensayos de diferentes materiales clonales
de Eucalyptus grandis, camandulensis y
otros. En las parcelas tambin estudian
los plantnes a partir de semillas como
Eucalyptus grandis, camandulensis, y
Corymbia citrodora.
Esta alianza se realiz con el objetivo
de que los productores puedan evaluar las
diferencias de crecimiento entre cada uno
de los materiales de diferentes orgenes,
para optar por el material cuyo desempe-
o sea ms acorde a su objetivo.
En el transcurso de la salida de campo,
el gerente de produccin de Plantec, Dan-
te Godziewski afrm que en forestacin
no se puede comprar el tiempo. A travs
de los ensayos logra identifcar los mejores
materiales que se adaptan a cada regin
edafoclimtica. Explic que el trabajo con-
siste en instalar los ensayos, evaluar los
crecimientos; el crecimiento en dimetro
y altura, adems la adaptacin a la regin.
Para la obtencin biomasa o produc-
cin de Eucalyptus para lea, la defni-
cin de los mejores materiales que
ALTONA WOOD. FAPASISA.
se adaptan en la zona lleva un periodo de
estudio de tres aos. En el caso de la iden-
tifcacin de materiales para produccin
de materia slida la duracin es seis aos,
porque hay que evaluar el material hasta
la mitad de ciclo productivo.
Coment que existe una tendencia en
Paraguay de que se eleven el consumo de
lea y sus precios, principalmente por la
instalacin de empresas multinacionales
que se dedican al procesamiento de gra-
nos de soja para la obtencin de aceite,
como Cargil, ADM, y Louis Dreyfus que
cuenta con el proyecto de instalar una f-
brica el prximo ao.
En otro momento, el ingeniero Ren
Weichselberger manifest que estn sa-
tisfechos con los resultados de la alianza
entre la cooperativa y el vivero forestal.
La jornada de campo incluy recorridos
por parcelas de silvopastura y por Tuyu-
t donde presentaron las variedades eva-
luadas. Culmin en el local deportivo de
Volendam, con la exposicin de herra-
mientas, equipamientos e insumos para
las tareas forestales, realizada por Fbrica
Paraguaya de Sierras S.A. y Altona Wood.
Participaron productores de la Coopera-
tiva Volendam y empresarios forestales
de la zona. Tambin representantes del
Fondo Ganadero, Agencia Financiera de
Desarrollo, Federacin de Cooperativas
de Produccin, cooperativas, entre otros.
SISTEMA SILVOPASTORIL. En la pri-
mera parada el tema desarrollado fue sis-
temas silvopastoriles, que estuvo a cargo
del ingeniero Dante Godziewski, gerente
de produccin del vivero forestal de Plan-
tec. Present un ensayo de especies de Eu-
caliptos, Eucalyptus grandis, Eucalyptus
camandulensis y Corymbia citriodora. A
partir de semillas y clones hbridos de E.
grandis E. camandulensis y E. grandis
E. urophylla, con cobertura de pastura de
Brachiaria humidcola. La parcela cuenta
con un proceso de desarrollo de 31 meses
y est instalada en una superfcie total de
2,25 hectreas.
Entre los principales puntos que pre-
sent en la oportunidad, destac que el
sistema busca darle un uso alternativo a la
tierra, generando no solo carne por hec-
trea sino tambin el adicional de madera
para biomasa o madera slida.
En este tipo de trabajo se amplan las
entre flas de las plantaciones forestales
entre 6 y 7 metros, y de 2 a 2,3 metros en-
tre plantas, para la produccin de made-
ra slida. En lo posible se debe realizar la
plantacin con una orientacin Este Oeste,
de tal manera que se tenga sol en la pas-
tura el mayor tiempo posible. Aclar que
la sombra de la forestacin reduce la pro-
ductividad de las pasturas en un 25%. Si
nosotros tenemos una carga de cuatro cabe-
zas bovinas por hectrea en el sistema silvo-
pastoril, eso se reducira a tres cabezas por
hectrea. Pero la ventaja es que los anima-
les que estn en el sistema silvopastoril, tie-
nen sombra en verano, proteccin del
DANTE GODZIEWSKI, de Plantec, durante las explicaciones a los participantes.
Participantes en la clausura en el local deportivo de Volendam.
ALTONA WOOD. FAPASISA.
157
1 PAG. ALTONA WOOD OK - DENTRO DE REFORESTACION
fro en invierno, esto evita el estrs, brinda
mayor comodidad, y ganan mayor peso por
unidad animal. Esto hace que ese 25% de
prdida de carga se reduzca a un 15%. A la
ganancia en ganadera se le adiciona la fo-
restacin, que si se hace una reforestacin
para madera slida estamos generando
unos ingresos de entre 10 a 12 mil dlares
por hectrea a los 12 14 aos, dijo.
Agreg que con un buen manejo de la
pecuaria, alta calidad gentica, una bue-
na pastura implantada, se puede alcanzar
unos 300 dlares por hectrea, a lo que se
resta un 15%, lo que sera alrededor de 255
dlares en produccin de carne; y lograra
unos 1000 dlares al ao en forestacin.
Como otro de los benefcios del sis-
tema silvopastoril, adems de las ganan-
cias que genera la madera, es que con el
ganado adentro se mantiene la pastura
baja, que reduce el riesgo de incendios.
Manifest que teniendo en cuenta que
la tendencia del mercado es que la carne
que se consume, se origine en un siste-
ma de produccin con bienestar animal.
Este sistema una alternativa interesante
que permite a los productores cumplir
las exigencias. Expres adems que en
nuestro pas existen varias experiencias
exitosas en la produccin silvopastoril. A
los interesados en este sistema de trabajo
recomend que inicien poco a poco con
el objetivo de ir familiarizndose con la
operacin y capitalizar conocimientos.
PRIMERAS PLANTACIONES CLONA-
LES. En la segunda estacin, el gerente de
Plantec, ingeniero Enrique Zichner pre-
sent una parcela de ensayo de distintos
materiales clonales y plantines a partir de
semillas del vivero forestal Plantec, com-
parado con materiales del vivero de la co-
munidad Cuatro Vientos. En este lugar la
plantacin se realiz en octubre de 2009.
En cuanto a los resultados, que se ob-
serva mencion la desuniformidad en el
los Eucalyptus spp. y Corymbia spp. a par-
tir de semillas. Entre los materiales clo-
nales que son para energa, resalt el clon
PL 144, un hbrido E. grandis E. caman-
dulensis. En una parcela de 1,7 hectreas
mostr clones maderables, destac el PL
113, un hbrido E. grandis E. camam-
dulensis, apto para aserrado y laminado.
Tambin el PL 114, un hbrido E. grandis
E. urophylla, utilizado para la industria
de laminado y aserrado. Destac que este
material tiene el menor porcentaje de raja-
do de madera, entre los clones comerciales
y excelente estabilidad de tablas.
Afrm que los propietarios de la par-
cela, agregaron a la plantacin forestal co-
bertura de mucuna ceniza, con el objetivo
de reducir el control qumico. Al respecto
expres que tuvieron buenos resultados,
porque este abono verde fja nitrgeno en
el suelo, tiene buena cobertura, se nota un
buen control de malezas. Pero recomend
que en el verano hay que estar ms atentos
porque es una planta rastrera, que sube por
los arboles, puede retrasar a la planta y cau-
sar heridas. Ellos estn haciendo un ma-
cheteado aproximadamente una vez al mes
para bajar la mucuna de los arboles, agreg.
Por su parte, el ingeniero Ren Wei-
chselberger destac unas plantaciones de
tres aos y medio que ya alcanzaron la
altura de poda defnitiva. A los 32 meses
alcanzaron la poda hasta 11,5 metros, una
altura donde ya consigue bajar los nme-
ros de intervenciones y como consecuencia
los costos de mantenimiento, dijo.
En el mismo lugar mostraron una
parcela de 24 meses, donde detallaron la
planilla de costos hasta el segundo ao,
que sum unos 1.400 dlares. Al respecto
el responsable del Servicio Forestal expre-
s que los nmeros se ajustan a las expe-
riencias de Pomera, entre otras.
Explic que Plantec proporciona los
plantines para los ensayos forestales y
asesoramiento. La cooperativa facilita las
parcelas y a travs del Servicio Forestal
se encarga del mantenimiento. Estamos
haciendo las podas, hay 7 podas durante
los primeros 32 meses. Tambin limpieza,
control de malezas y plagas en general y el
mantenimiento de caminos corta fuegos.
Adems estamos monitoreando de cerca
las plantaciones, con el levantamiento de
datos en forma trimestral en todas las par-
celas de ensayo, expres.
Eucalipto asociado con mucuna ceniza. Sistema silvopastoril.
ENRIQUE
ZICHNER,
gerente de
Plantec.
ENRIQUE
ZICHNER,
gerente de
Plantec.
159
Crece en
participacin
LA NACIONAL DE OTOO
LA NACIONAL DE OTOO
Crece en
participacin
LA EXPOSICIN NACIONAL DE OTOO CERR OTRA
EDICIN, ESTA VEZ CON UNA MAYOR CANTIDAD
DE PARTICIPACIN DE LOS EJEMPLARES DE LAS
ESPECIES BOVINAS, EQUINAS Y OVINAS. La bolsa global
por los remates super los 3.790 millones de guaranes,
unos 850 mil dlares. Aunque el drama de las inundaciones
en el Chaco impidi a numerosos animales concurrir a la
cita, no rest brillo a la muestra, que gana adeptos.
A
os atrs, las primeras convo-
catorias de esta feria se daban
en el predio ferial de la frma
El Rodeo. Bajo el nombre de
Exposicin Nacional de Otoo, algunos
la registraron como La Nacional de Oto-
o. La perseverancia y los buenos resul-
tados impulsaron a seguir con la muestra
que cada ao ganaba en adeptos y que
fnalmente logr trasladar su ruido y
agenda hasta el mismo Ruedo Central de
la Asociacin Rural del Paraguay (ARP),
en Mariano Roque Alonso, con lo que la
festa fue completa.
En este nuevo ao, la cita fue del 18 al 28
de mayo. Participaron las asociaciones de
criadores de Braford, Brahman, Brangus
y Nelore, entre los bovinos; ms los equi-
nos Criollos y Cuarto de Milla. Complet
el selecto grupo la presencia de los ovinos.
La inscripcin super las 500 cabezas. Sin
embargo, los problemas acaecidos por las
inundaciones en varias zonas productivas
del Chaco, impidieron a algunos animales
poder competir y concurrir.
Esta difcultad oblig a extender un
poco ms el cierre de admisin, que fnal-
LA NACIONAL DE OTOO
161
Competencias ganaderas en el ruedo central.
mente termin su trabajo y la feria sigui
su calendario. Se realiz el pesaje de ani-
males, un hecho tradicional pero que a la
hora de juzgar y premiar no siempre es un
factor decisivo.
De todas formas qued para los regis-
tros que CHA Chajha Poty 141, una Bran-
gus criada y expuesta por Chajha S.A. se
qued con la mayor marca en hembras al
pesar 712 kilogramos. En machos, VIR
Guavir Dixon, criado y expuesto por
Viradolce logr el mayor peso con 996
kilogramos.
El comisario general, Ramiro Garca,
confrm que por la lluvia, la feria previs-
ta para el viernes 25, pas para el lunes
28. Esta variacin dio tiempo para sacar
mejor resultado, que se pudo observar se-
gn los nmeros fnales de las ferias: se
vendieron 1.202 animales, por un valor
global de 3.793,3 millones de guaranes,
unos 850 mil dlares. Discriminado el
cuadro se tiene que el remate de Brangus
sum 608 ejemplares con una bolsa supe-
rior a 2.245 millones de guaranes. Este
grupo incluy adems de reproductores,
desmamantes y animales a campo.
En tanto, los neloristas igualmente tu-
vieron un buen desempeo con 804,4 mi-
llones de guaranes de recaudacin, por la
venta de 380 animales. Aqu se desarroll
la conocida feria La noche de ellas, por la
gran afuencia de hembras para el remate.
Brahman cerr su jornada ferial con
457,7 millones de guaranes, por la su-
basta de 110 animales, que dio uno de los
mejores promedios en los totales. El sector
ovino tambin tuvo su buen momento de
negocios con 286,2 millones de guaranes
por el remate de 104 ejemplares.
Entre los mximos, en Brangus, se
pag por un macho de bozal 48 millones
de guaranes y por hembra de bozal 22,2
millones de guaranes. Los desmamantes
tuvieron un techo de 2.280.000 guaranes
en macho y 7.680.000 guaranes en hem-
bras. En campo, el macho mejor pagado
fue por 32,4 millones de guaranes y la
hembra ms cara 21 millones de guaranes.
En Nelore, una vaquilla preada fue la
mejor cotizada con 9,6 millones de guara-
nes. Los resultados de Brahman incluye-
ron 28,9 millones de guaranes por la ven-
ta de 152 dosis de semen, con un mximo
para una hembra a bozal de 29 millones de
guaranes. En ovinos, la hembra Santa Ins
fue vendida en 18,5 millones de guaranes.
El cronograma de actividades incluy
adems un concurso de novillos gordos,
competencias clasifcatorias de criollos
para el Freno de Oro, que adelantaron
sus actividades para cumplir con otros
compromisos. Los dems juzgamientos
en la bsqueda de los grandes campeones
se desarrollaron los das 22, 23 y 24.
LA NACIONAL DE OTOO
De martes a jueves, para las razas bovi-
nas Nelore, Brangus y Brahman, en ese
orden. Los ovinos entraron en pista tam-
bin el mircoles 23, en coincidencia con
los ejemplares Brangus y el nico da en
que el cielo se cubri de gris para dar un
matiz diferente a la muestra.
El resto de las jornadas fue con das
despejados, pero que requiri de luces
artifciales para iluminar a los grandes
campeones, que empezaron a salir en-
trando la tarde. La agenda incluy otras
actividades, en las que se pueden desta-
car las equinas. En este sentido, la experta
brasilea Helosa Bruna Grubits ofreci
una amena charla el martes 22 sobre mo-
vimiento del caballo y jinete en la sede de
Cuarto de Milla.
Tambin hubo doma racional y orien-
taciones de Horsemanship (montadas).
Otras actividades fueron desarrolladas
los dos sbados. El primero con Criollos y
el segundo con Cuarto de Milla.
Un evento muy concurrido fue el de-
sarrollado el viernes 25, con las charlas
dentro del marco del cierre del proyecto
Insercin Laboral Juvenil en la actividad
ganadera, en un seminario organizado
por la ARP, la fundacin Tierranuestra y
el respaldo de la Unin Europea. Tambin
hubo una orientacin en paralelo sobre
preparacin de herraduras.
E
ntre las actividades que se desa-
rrollaron a la par de la Expo Na-
cional de Otoo estuvo el cierre del
proyecto de insercin laboral juvenil,
seguido de un seminario panel, el da
25 y que dio un especial calor al saln
social de la ARP, con buena cantidad
de participantes, principalmente jve-
nes. Estuvieron estudiantes de univer-
sidades, escuelas agrcolas, as como
profesionales y referentes del gremio
ganadero y del mbito acadmico.
Entre los detalles del programa
de capacitacin para el trabajo de los
adolescentes en la actividad ganade-
ra se record que cont con el apoyo
de la Unin Europea y la fundacin
Tierranuestra. Entre las metas estuvo
llegar a 500 jvenes con orientaciones
para tcnicos auxiliares de estancia,
especializaciones en sanidad animal
para vacunadores, trazabilidad, bue-
nas prcticas y tcnicas de produccin
y administracin entre otros puntos.
Los benefciarios viven en el cam-
po, en 5 departamentos (San Pedro,
Concepcin, Guair, Caazap y Pre-
sidente Hayes), en reas de infuen-
cia de 6 escuelas. El acto incluy la
presentacin de la bolsa de trabajo,
por parte de la directora ejecutiva de
Tierranuestra, Luisa Abbate, as como
la reedicin del libro Prcticas reco-
mendadas en el manejo de un rodeo de
cra, de autora de Csar Prieto.
Entre los oradores estuvo el pre-
sidente en ejercicio de la ARP, Fidel
Zavala. Expres su satisfaccin por
los logros alcanzados e inst a mejorar
la actividad ganadera para contribuir
con el pas. Lament que en el campo
exista una gran ausencia de tcnicos de
mandos medios, que fue el motivo que
impuls la realizacin de este proyecto.
SEMINARIO PANEL. La actividad fue
hasta el medioda y se dividi en dos mo-
mentos, despus de la clausura del pro-
yecto. En una primera etapa, el seminario
que incluy orientaciones tales como De-
manda de alimentos y perspectivas de em-
pleo rural en el mundo y en Paraguay y
Liderazgo y emprendedurismo rural para
responder a desafos.
Luego del receso de media maana, la
segunda fase implic un panel, con par-
ticipacin de representantes de diferentes
entidades, quienes expusieron sobre sus
actividades, misiones y refexiones.
En este sentido compartieron sus ex-
periencias Silvio Torres, vice director de
la Direccin de Educacin Agraria, del
Ministerio de Agricultura y Ganadera;
Sonia Samaniego, presidenta de la Asocia-
cin Rural de Jvenes del Paraguay; Vctor
Hugo Ayala, productor ganadero y socio
de la ARP; Eustacio Lpez, reconocido
profesional veterinario y docente de la
Universidad San Carlos y Csar Talavera,
director general de Extensin de la Uni-
versidad Nacional de Asuncin.
Insercin laboral juvenil
Quizs el punto fojo comentado du-
rante la pista fue la ausencia de las prin-
cipales autoridades de la ARP, quizs por
la ausencia del recientemente electo pre-
sidente, Germn Ruiz, quien viaj a Pa-
rs para la asamblea de la Organizacin
Mundial de Sanidad Animal, aunque al
menos en una de las jornadas estuvo el
vicepresidente segundo, Carlos Pereira,
acompaando las premiaciones. Tambin,
durante el acto del viernes, en el seminario
de insercin laboral juvenil, brind unas
palabras de ocasin el vicepresidente pri-
mero, Fidel Zavala. La Expo Nacional de
Otoo, a diferencia de otros aos, no tuvo
un acto de inauguracin o por lo menos
algn mensaje central. De todas formas, la
festa vivida fue intensa y ello qued ob-
servado en cada competencia, en cada sen-
tencia, en cada momento de la festa que
lentamente va acercndose a una dcada
de vida, cada vez con mayor participacin.
Los bovinos Braford y Nelore en pista.
163
165
SOLUCI ONES PARA AGRI CULTURA DE PRECI SI N
OTMIS NC 3400
CONTROLADOR AUTOMTICO
BOQUILLA A BOQUILLA
OTMIS UT 4500
SENSOR DE TEMPERATURA
Y DE HUMEDAD
OTMIS WS 4550
ESTACIN METEOROLGICA
OTMIS LB 1100
BARRA DE LUCES
OTMIS HP 2200
PILOTO AUTOMTICO
OTMIS SC 3300
CONTROLADOR AUTOMTICO
DE SECCIONES
OTMIS LC 4600
SENSOR AUTOMTICO
DE ALTURA
OTMIS MAPS PULVERIZACIN
OTMIS MAPS PULVERIZACIN
TELEMETRA
Jacto presenta una nueva generacin de pulverizadores
autopropulsados que rene en un nico vehculo soluciones
que atienden las ms diversas necesidades del agricultor
Un nuevo concepto que conrma el carcter precursor,
el conocimiento y la experiencia de Jacto en solucione
para pulverizacin.
El pulverizador autopropulsado ms vendido
en el Brasil, el Uniport 2500 Star, es el equipo
para productores que buscan confort,
calidad de aplicacin y productividad,
con excelente relacin coste/beneficio.
Su carcter pionero, la economa,
la sencillez y la robustez han hecho
del Uniport 2000 Plus el mejor
pulverizador autopropulsado en
su categora.
Ahora con 24 metros de barras tiene
mayor capacidad operacional con el
mismo coste de mantenimiento y de
consumo de combustible.
OTMIS es la marca de las soluciones de tecnologa Jacto
en productos, informaciones y servicios para mejorar
la precisin de las operaciones, administrar la calidad
y el rendimiento operacional, reducir costos, minimizar
impactos ambientales y maximizar el lucro.
Jacto_An_ActualidaddelCampo_lay.indd 2 5/8/12 4:50 PM
CONOCE LA NUEVA FAMILIA
Casa Central
Super Carretera - km 2
Hernandarias
Telefax: 0631 22335
e-mail: ciabay@ciabay.com.py
Casa Central
Av. Mcal. Lpez y Super Carretera Itaip
Hernandarias
Telefax: 0631 22267 - 23502 - 23503
e-mail: retamozo@uninet.com.py
Casa Central
Ruta VII - km 219
Campo 8 - Caaguaz
Telefax: 0528 222 699 - 222 799
Cel.: 0971 401 750
SORPRENDENTE!
Jacto_An_ActualidaddelCampo_lay.indd 1 5/8/12 4:49 PM

Campo - Año 11 - Numero 132 - Junio 2012 - Paraguay - Portalguarani

Загружено:

Сведения о документе

Оригинальное название

Авторское право

Поделиться этим документом

Поделиться или встроить документ

Параметры публикации

Этот документ был вам полезен?

Это неприемлемый материал?

Авторское право:

Campo - Año 11 - Numero 132 - Junio 2012 - Paraguay - Portalguarani

Загружено:

Авторское право:

Crece con

CAMPO Cules son los objetivos de

JORGE MORENO, presidente de la

EDUARDO FELIPPO, titular de

La rueda de negocios atrajo

JORGE RIEDER, presidente de Rieder & Ca.

ACTUALIDAD DEL CAMPO AGROPECUARIO www.campoagropecuario.com.py 90

Traspaso de la presidencia de Fepale. Momento del brindis con leche.

Disertantes de la primera jornada del Congreso.

ACTUALIDAD DEL CAMPO AGROPECUARIO www.campoagropecuario.com.py 138

KUROSU & CA.

Вам также может понравиться