Campo - Año 12 - Numero 136 - Octubre 2012 - Paraguay - Portalguarani

A G R O P E C U A R I O
MAG LIBERA
CUATRO MACES
TRANSGNICOS
SITUACIN DE
LA YERBA MATE
EN PARAGUAY
MAG LIBERA
CUATRO MACES
TRANSGNICOS
SITUACIN DE
LA YERBA MATE
EN PARAGUAY
AO 12 | N 136 | OCTUBRE 2012
ASUNCINPARAGUAY
DISTRIBUCIN GRATUITA
AO 12 | N 136 | OCTUBRE 2012
ASUNCINPARAGUAY
En la mira de
los compradores
TRIGO NACIONAL
TRIGO NACIONAL
En la mira de
los compradores
3
3
1 PAG. N 3 AGROFERTIL OK - NUEVO
ACTUALIDAD DEL CAMPO AGROPECUARIO www.campoagropecuario.com.py 4
4
5
5
S
T
A
F
F
A G R O P E C U A R I O
MAG LIBERA
CUATRO MACES
TRANSGNICOS
SITUACIN DE
LA YERBA MATE
EN PARAGUAY
MAG LIBERA
CUATRO MACES
TRANSGNICOS
SITUACIN DE
LA YERBA MATE
EN PARAGUAY
AO 12 | N 136 | OCTUBRE 2012
ASUNCINPARAGUAY
AO 12 | N 136 | OCTUBRE 2012
ASUNCINPARAGUAY
En la mira de
los compradores
TRIGO NACIONAL TRIGO NACIONAL
En la mira de
los compradores
SUMARIO
ACTUALIDAD DEL CAMPO AGROPECUARIO
84
40 96
TRIGO, CADA VEZ MS PRESENTE EN BRASIL NOTA
DE TAPA
El Brasil ve con buenos ojos incrementar sus importaciones de trigo
paraguayo. La perspectiva actual del cereal local es ms favorable y
puede ser un momento ptimo para incrementar los negocios y acer-
carnos ms al gigante de Suramrica. La reciente visita de molineros
brasileos corrobora esa posibilidad.
TCNICAS DE
PROPAGACIN DE
PLANTINES POR
SEMILLAS
COMIENZA ZAFRA
SOJERA 20122013
CON PEQUEA ALZA
EN SUPERFICIE
La propagacin es un mecanismo de perpe-
tuacin de las especies, por ello las plantas de
acuerdo a la especie tiene diferentes mtodos
para lograr este propsito. Existen dos formas
de propagacin: sexual donde se utilizan semi-
llas y asexual donde se utilizan partes de una
planta madre. La ingeniera Sunny Lin, tcnica
especialista en floricultura de la Misin Tcni-
ca de Taiwn brinda detalles sobre el tema.
La nueva zafra sojera est en marcha, con la
firme intencin de recuperar el espacio per-
dido. Se realiz el lanzamiento oficial de la
campaa, el 4 de octubre. Esta vez la cita fue
en Friesland (San Pedro). Un renovado am-
biente pro produccin prevaleci en los dis-
cursos, refrescados con un optimismo por un
mejor desempeo del rubro. Se podra llegar
a superar las 3 millones de hectreas.
146
COOPERATIVAS
DE AHORRO Y
CRDITO SIGUEN
EN EXPANSIN
En octubre se celebra el Da del Ahorro.
En nuestro pas esta cultura se fortalece
con las cooperativas de Ahorro y Crdi-
to, un sector que sigue en expansin. En
estas pginas ofrecemos una edicin es-
pecial donde se presenta el anlisis del
sector y se destaca a varias cooperativas
que encaran numerosos proyectos en pro
del bienestar de sus asociados.
OCTUBRE 2012
AO 12
N 136
LA MULTIPLICACIN DE PANES
L
a reciente visita de representantes de la Asociacin Brasilea de la Industria del Trigo
(Abitrigo) es una seal para tener muy en cuenta. Se debe aprovechar el momento en
que Brasil, aun con un incremento de su produccin del cereal, sale a buscar proveedores
para su creciente industria molinera, que no logra el autoabastecimiento.
Por si fuera poco, es un ao con problemas para los molineros brasileos, pues deben
enfrentar la reduccin de la oferta de proveedores tradicionales. Es un escenario ideal para
que Paraguay fortalezca su presencia triguera en el mercado vecino.
Seguramente habr alguna necesidad de ajustar las muecas a la hora de bajar las car-
tas en la mesa de negociaciones y conocemos la capacidad de algunos negociadores para-
guayos, aunque menor en cantidad, estn a la altura de poder lograr mejores acuerdos para
los intereses nacionales.
En momentos en que tambin a nivel mundial siguen las demandas por alimentos, la
posibilidad de multiplicar los panes puede ser una excelente carta debajo de la manga. A
la poblacin creciente tambin se suma el aumento del poder adquisitivo y con este ms
ingresos de los consumidores que demandan calidad y estn dispuestos a pagar ms.
Ante las preferencias exigentes de los consumidores, los productores y exportadores
deben salir a competir para captar ms adeptos. Una de las claves es la agregacin del valor
al producto. Y Paraguay lentamente est ganando terreno en identifcar qu tipo de trigo
ser el que elegir.
Hasta ahora los programas de investigacin dieron buenos resultados. Tambin se es-
tn avanzando en materiales mejoradores, pero el camino es largo. Sera bueno que a la
par de ofrecer soluciones alimenticias por las demandas crecientes, Paraguay se especialice
ms en algn tipo de trigo, dependiendo de las exigencias del mercado.
Esta diversidad de tareas permitir igualmente ampliar el abanico de posibilidades para
ubicar ms el trigo paraguayo, actualmente presente en ms de 30 pases y se ubica en torno
al TOP 20 de los exportadores. Hoy tiene las condiciones para avanzar como un gran prota-
gonista de la produccin y de la economa nacional. El trigo demanda que todos los eslabones
de la cadena, desde el productor hasta el consumidor, ganen. Y lo bueno es que hay posibili-
dad de multiplicacin de panes para un mundo cada vez ms urgido de alimentos.
EDITORIAL
DIRECCCIN GENERAL
Nilda Teresita Riquelme de Romero
Cel.: (0971) 144 805(0982) 848 504
direccion@campoagropecuario.com.py
EDICIN
Noelia Riquelme
editora@campoagropecuario.com.py
REDACCIN
Sadith Penayo, Miguel Castillo,
Bruno Jara, Liliana Salinas
redaccion@campoagropecuario.com.py
DISEO Y COMPAGINACIN
Marco Florentn, Hugo Esquivel, Daniel Riquelme
arte@campoagropecuario.com.py
DEPARTAMENTO COMERCIAL
DIRECCIN COMERCIAL: Emilio Romero
Gloria Oviedo
Cel.: (0981) 274 597(0971) 918 600
gloria@campoagropecuario.com.py
Reina Noelia Gaona
Cel.: (0985) 440 650(0971) 918 400
reina@campoagropecuario.com.py
Nelly Lacasa
Cel.: (0982) 848 502
nelly@campoagropecuario.com.py
Mavelli Gutirrez
Cel.: (0981) 409 251(0971) 918 500
mavelli@campoagropecuario.com.py
Arturo Homeniuk
Cel.: (0982) 868 109(0991) 945 483
arturo.homeniuk@gmail.com
SUSCRIPCIONES
Paulina lvarez
Tel.: (021) 660 984
revcampo@campoagropecuario.com.py
CORRESPONSAL ITAPA
Paola Mosqueda
Cel.: (0984) 598 533
Tte. Vera 2856 e/ Cnel. Cabrera y
Dr. Caballero. Asuncin, Paraguay
Telefax: (021) 612 404660 984621 770/2
E-mail: revcampo@campoagropecuario.com.py
www.campoagropecuario.com.py
TODOS LOS DERECHOS RESERVADOS
6
E N T R E V I S T A
7
JAIME AYALA,
presidente del
Senave.
CAMPO Hubo muchos cambios, con

relacin a la anterior administracin?
AYALA Bastante. Podemos decir que
hubo cambios drsticos. Cambi el orga-
nigrama, hubo modifcaciones importan-
tes. El organigrama se cambi por comple-
to. Ahora tenemos otro, provisorio, pero
fue lo que tuvimos que hacer de forma
inmediata para adecuar a lo que preten-
damos, mientras trabajamos para ajustar
en una propuesta mejor. Por dar una cifra,
de 720 personas que estaban en el plantel
al asumir, ahora estamos con 420. Eso da
la pauta que hubo cambios.

CAMPO Cmo est la relacin con
el sindicato?
AYALA Bastante bien. Nos llevamos
bien. Por la manifestacin de la gente, reci-
bimos mucho apoyo, mucha colaboracin.
Tambin ofrecemos nuestro apoyo.
EL ACTUAL PRESIDENTE DEL SERVICIO NACIONAL DE CALIDAD
Y SANIDAD VEGETAL Y DE SEMILLAS (SENAVE), JAIME AYALA,
enfoca en esta entrevista algunos aspectos de su gestin, los cambios
introducidos y sus prioridades, atendiendo a que, segn explic, tiene
una administracin de corta duracin, con la responsabilidad de entregar
una casa ordenada en el escaso tiempo que le queda a este Gobierno.
Tenemos que entregar la
institucin funcionando
7
E N T R E V I S T A
ACTUALIDAD DEL CAMPO AGROPECUARIO 8
Siempre nos reunimos para promocionar
a la gente, para analizar el ascenso del per-
sonal o para otro tema.
CAMPO Introdujo a mucha gente?
AYALA Casi nada. Prcticamente no
incorporamos a nuevos funcionarios.
Ahora estamos entrenando a unos 15 in-
genieros agrnomos para reforzar la par-
te tcnica. Siempre hace falta gente, pero
tambin estamos con cuida-
do de no contratar por con-
tratar. La idea es hacer varias
evaluaciones, tener un pre-
ingreso para ver el perfl de
los candidatos, si est dentro
de lo que queremos.
CAMPO Mejor la re-
caudacin?
AYALA En los ltimos
meses, la recaudacin est en
consonancia con el desempe-
o de Aduanas, por una cues-
tin de relacin directa. En
agosto registramos la mayor
recaudacin en toda la his-
toria de la entidad, con casi
8 mil millones de guaranes
(unos 1,7 millones de dlares
al cambio actual). Para octu-
bre y noviembre esperamos
los movimientos ms fuer-
tes, porque coincide con el
ingreso alto de demanda de
insumos para la zafra del ve-
rano, la principal de nuestra
produccin y economa.
CAMPO Para este ao
agrcola, se espera una ma-
yor recuperacin o estar en
niveles normales?
AYALA La expectativa en
el campo es esa. Hay muchas
esperanzas que se batan r-
cords, sobre todo en la soja.
Se percibe tambin un buen
desempeo del maz, sobre
todo si se habilita al uso co-
mercial los 4 eventos modi-
fcados. Con esto tendremos
un salto cuali y cuantitativo
tanto en el rea como en la
productividad del rubro.
J A I M E A Y A L A
Fcilmente en maz zafria podramos
llegar al milln de hectreas, los rindes
podran saltar de 4 a 7 u 8 mil kilogramos
por hectrea.
CAMPO Si no se liberan los materia-
les modifcados, el Senave saldr a hacer
las fscalizaciones?
AYALA De hecho por la ley, tenemos
que salir a hacer los controles.
CAMPO Cree que se liberarn esos
materiales?
AYALA Tengo esperanza, porque pa-
saron todos los procesos y la demora se
debe a un pequeo conficto meditico
de algunos productores, gremios y ob-
tentores por la cuestin de royalties que
no viene al caso, pero eso es una cuestin
comercial, en el caso de los maces creo
que pasan porque todo lo que es proceso
de seguridad ya est.
CAMPO Cul es la in-
tencin de las giras y reunio-
nes con los productores?
AYALA Queremos cam-
biar la idea que se tiene del
Senave. Lo que pretendemos
es que no nos vean como un
rgano represor. Por todo lo
que escuchamos, los produc-
tores sufrieron bastante en
todos estos aos. Se actu
como policas o fscales. La
gente tena miedo, porque
detrs de acciones represi-
vas venan los pedidos de
transas, coimas, extorsiones.
Cmo entonces el sector
productivo vea al Senave?,
como un ente que se va para
perjudicar. Es la imagen que
queremos revertir. Quere-
mos ser aliados del sector
productivo, que es el objetivo
al crear la institucin.
CAMPO Cmo pien-
sa evitar que siga esa mala
prctica de las extorsiones?
AYALA Es un trabajo pen-
diente y profundo. Tenemos
que hacer una suerte de lava-
do de cerebro de mucha gente.
Lamentablemente vamos a te-
ner que reciclar a algunos, qui-
zs cambiar de sitios, pero se
necesitan cambios drsticos.
CAMPO Tiene tiempo
sufciente para lograr todos
los cambios que busca?
AYALA La idea nuestra
es hacer un trabajo eminen-
temente tcnico y cum-
EN MI CASO, VENGO DEL
SECTOR PRIVADO, NADIE
NIEGA ESO, TODO EL MUNDO
SABE. PERO PARA ASUMIR EL
CARGO DEJ LO QUE ESTABA
HACIENDO. LEGALMENTE EST
TODO ESTABLECIDO, NO HAY
COLISIONES NI CONFLICTOS DE
INTERESES. ES MS, QUIENES
SON COMPETENCIA MA EN EL
SECTOR PRIVADO CASI FUERON
LOS QUE MS FESTEJARON
MI NOMBRAMIENTO, CUANDO
QUIZS BIEN PUDIERON
HABER DICHO QUE PODRA
GENERAR VENTAJAS
PARTICULARES.
8
9
9
1 PAG. N 9 KUROSU OK - NUEVO
E N T R E V I S T A
plir lo que dice la ley. No sabemos cunto
podemos estar, pero s reconocemos que
nuestra administracin va a ser corta.
Eso es categrico. Tenemos que entre-
gar la institucin funcionando, para eso
queremos dar una condicin mnima de
manejo. Queremos que el servicio cum-
pla su rol. Sabemos que es breve el lapso y
en este corto tiempo estamos obligados a
reorientar los servicios del Senave.
CAMPO Cmo piensa
hacer todo eso en tan poco
tiempo?
AYALA Tenemos que
reordenar muchas reso-
luciones, derogar algunas
que no estn adecuadas a la
realidad y generar otras que
estn coincidentes con los
tiempos que vivimos, que
presenta tecnologas que se
desarrollan con una veloci-
dad y dinmica permanente.
Estamos terminando la re-
glamentacin de la Ley 3742,
de Agroqumicos; en breve
entregamos al Ministerio de
Agricultura el texto para una
nueva Ley de Semillas.
CAMPO Para cundo
esa nueva ley?
AYALA Nos gustara que
est a fn de ao, para eso
vamos a tratar de insistir y
hacer todos los contactos ne-
cesarios para que tengamos
este ao esta ley. La dinmica
del sector es rpida, cada ao
avanza y tenemos que adap-
tarnos.
CAMPO En qu varia-
ra la nueva ley con respecto
a la actual?
AYALA Tenemos que
actualizar a los tiempos en
cuanto a la tecnologa. La ley
actual es de 1994. Es ms,
cuando se crea el Senave,
posteriormente, se dan cier-
tos choques con la ley. Todo
eso se va a eliminar. Quere-
mos generar una ley nueva,
dinmica, que pueda adecuar a la insti-
tucin a los tiempos que vivimos. Est el
tema de la semilla de uso propio. Actual-
mente est liberada, pero est contempla-
do para la nueva ley algunas modifcacio-
nes. La anterior es muy cuadrada. Vamos
a tener que rever, actualizar. En soja, en el
campo se emplean envases para 1.000 ki-
logramos, algo que no est en la ley, pero
se usa en el campo.
CAMPO Cul sera el rol del Senave
en cuanto a la fjacin de royalties, para
nuevos materiales?
AYALA Absolutamente no es algo del
Senave. Es una cuestin comercial.

CAMPO Qu dice a la gente que cues-
tiona su pasado en las empresas, como
que ya tiene la camiseta de un sector?
AYALA Por ley el Senave tiene que es-
tar presidido por un ingeniero
agrnomo y el profesional tie-
ne que tener cierta experiencia
en el campo. Es decir, algo tuvo
que hacer para tener la opcin
de la titularidad del ente. En
mi caso, vengo del sector pri-
vado, nadie niega eso, todo el
mundo sabe. Pero para asumir
el cargo dej lo que estaba ha-
ciendo. Legalmente est todo
establecido, no hay colisiones
ni confictos de intereses. Es
ms, quienes son competencia
ma en el sector privado casi
fueron los que ms festejaron
mi nombramiento, cuando
quizs bien pudieron haber
dicho que podra generar ven-
tajas particulares.
CAMPO Y cmo evitar
esas ventajas?
AYALA Con transparen-
cia. En Paraguay nos cono-
cemos todos. Doy un paso en
falso y la gente me va a sea-
lar en la cara. Tarde o tem-
prano voy a volver al sector
privado y no me puedo pegar
el lujo de hacer una macana,
porque la gente me va a vol-
ver a ver en el campo.
CAMPO Qu es lo que
quedar para futuras admi-
nistraciones?
AYALA Un sueo que to-
dos tienen en el Senave es po-
der llegar a una casa propia.
Eso ya no vamos a tener tiem-
po, pero por lo menos quere-
mos dejar las bases para que
prximas administraciones
terminen esa obra.
J A I M E A Y A L A
QUEREMOS CAMBIAR LA IDEA
QUE SE TIENE DEL SENAVE.
LO QUE PRETENDEMOS ES
QUE NO NOS VEAN COMO
UN RGANO REPRESOR. POR
TODO LO QUE ESCUCHAMOS,
LOS PRODUCTORES
SUFRIERON BASTANTE EN
TODOS ESTOS AOS. SE
ACTU COMO POLICAS O
FISCALES. LA GENTE TENA
MIEDO, PORQUE DETRS DE
ACCIONES REPRESIVAS VENAN
LOS PEDIDOS DE TRANSAS,
COIMAS, EXTORSIONES ()
QUEREMOS SER ALIADOS DEL
SECTOR PRODUCTIVO.
10
11
11
1 PAG. N 11 PERFECTA AUTOMOTORES IGUAL CAMPO/AGOSTO/12
A C T U A L I DA D
P
araguay avanz en materia de bio-
tecnologa y dio pasos en los ltimos
meses como no lo dio en aos. Hasta fna-
les del ao pasado se mantuvo la soja con
la antigua tecnologa RR como la nica
ofcialmente habilitada, con casi prctica-
mente dcada de vigencia sin ningn otro
evento autorizado.
Luego se dio entrada al algodn Bt,
una tecnologa tambin entrada en aos,
pero que tampoco se pudo abastecer para
la campaa algodonera, por algunos re-
trasos, que se subsanaron este ao. En
junio pasado, el Gobierno dio un giro en
sus orientaciones y brind ms apoyo a la
biotecnologa.
Primero autoriz por una cuestin de
emergencia el ingreso de otros algodo-
nes modifcados, de manera excepcional
el uso comercial de materiales apilados
(ms de un gen), como los RR+Bt. Y en
el inicio del ltimo trimestre del 2012 se
anunci la liberacin al uso comercial de
4 maces modifcados genticamente, se-
gn adelant la Unin de Gremios de la
Produccin (UGP). Tambin en agosto, el
Ministerio de Salud Pblica y Bienestar
Social aval los materiales hoy liberados,
segn las informaciones difundidas en
aquel entonces.
Con esta medida, por un lado se po-
sibilit al pas a no alejarse tanto de la
dinmica vertiginosa de la tecnologa y a
ampliar sus opciones para no perder com-
petitividad; por otra parte para el caso
concreto del grano se dio pensando en
avanzar en el rea de siembra de maz de
segunda, de entrezafra o zafria.
El maz zafria por lejos super al
maz cultivado en poca tradicional, por
ubicarse en una opcin para el productor
que complementa con la soja. De hecho
compite con el trigo y ya lo viene superan-
do en superfcie cultivada, relegando al
cereal a ser el principal rubro de invierno,
pero con un crecimiento no siempre ideal
en hectreas.
Los maces aprobados fueron VT3
PRO y MON810 de Monsanto; Bt11 de
Syngenta y TC1507, de Dow AgroSciences
y Pioneer-Agrotec. Qued pendiente el
NK 603, de Monsanto.
El siguiente paso corresponde a las em-
presas inscribir los materiales en el Regis-
tro Nacional de Cultivares, luego iniciar
los trmites para tener las autorizaciones
de importaciones. Ya pasa por una gestin
de caractersticas normales similares a
cultivos convencionales, por lo que no se-
ra raro que Paraguay ofcialmente cultive
maz modifcado en la zafria 2013.
El tiempo queda justo para tener dis-
ponible la tecnologa, confrmaron fuentes
del sector privado. Entre tanto estamentos
opositores al empleo de la biotecnologa,
como organizaciones campesinas y am-
bientalistas repudiaron el hecho y a las
autoridades por esta medida.
De cara a la zafria, Gobierno
autoriza maces modificados
12
13
13
1 PAG. N' 13 SUPPLY OK - NUEVO
A C T U A L I DA D
Encuesta de Aprosemp
P
ara conocer mejor al productor, la Aso-
ciacin de Productores de Semillas del
Paraguay (Aprosemp) realiz una encuesta
sobre el uso de simientes. Los resultados
fueron expuestos a fnales de setiembre du-
rante un encuentro con la prensa.
El trabajo abarc datos del ao pasado
y contempl a unos 500 productores de 10
departamentos, privilegiando las zonas
de produccin, tanto Norte, Sur, Este y
Central de la regin Oriental. El mues-
treo se dio va entrevista aleatoria, con
un margen de error por estimacin de +-
3.5 para los porcentajes del 30%, con un
margen de confanza del 95,5% sobre los
resultados totales. El trabajo fue desarro-
llado por ICA Market Research.
En cuanto al nivel educativo alcanza-
do, se pudo observar que aquellos pro-
ductores de entre 20 y 50 hectreas se
ubicaron en el estrato de primaria, tanto
completa como incompleta. Al hablar
de formacin terciaria, se da la preemi-
nencia de aquellos agricultores con ms
de 300 hectreas. La franja de producto-
res de 50 a 300 hectreas predomina en
cuanto a la formacin secundaria. Sin
embargo, en este segmento, ninguno de
los encuestados afrm completar estu-
dios terciarios.
A la consulta del origen de la provisin
de las semillas para cultivo, un 40% de los
mayores a 300 hectreas indicaron a los
distribuidores o representantes, seguido
de un 22% de cooperativas. Solo 1,8%
admiti usar sus propios granos como
simientes. En la franja de 50 a 300 hec-
treas tambin llevan la delantera los dis-
tribuidores representantes, con un 35%,
seguido por un tambin 22% de coopera-
tivas. Aqu no se registr uso propio de
granos. El grupo de pequeos (de 20 y 50
hectreas) registr un 39,5% de provisin
de cooperativas, relegando a distribuido-
res y representantes al segundo lugar con
un 28%. Un 6% admiti usar sus propios
granos como semillas.
En cuanto al suministro de los materia-
les de propagacin, los estratos argumenta-
ron un 42% por la calidad, para el caso de
los mayores de 300 hectreas; misma res-
puesta tuvieron los medianos (de 50 a 300
hectreas) aunque en un mayor porcentaje
al alcanzar 48%; en tanto para los peque-
os estuvo ms reido siendo un 39% por
el crdito recibido, un 37% por la calidad y
un 24% porque result ms prctico.
En la eleccin de semillas tambin se
tuvo en cuenta el primer factor de impor-
tancia. Hubo coincidencia en la calidad
de semillas 49%, para grandes; 40% para
medianos; y 32% para pequeos. Siendo
la segunda razn la disponibilidad de se-
millas de la variedad deseada, con 19%,
23% y 23%, respectivamente segn el ta-
mao de productores.
Sobre el sistema de crdito, los prin-
cipales datos se ubicaron en el punto re-
lacionado a recibe del productor y luego
paga con la produccin. En este sentido,
se registr un 59% para el caso de los
grandes; 74% para los medianos y 67%
para los pequeos. Adems del crdito,
otro punto analizado fue la asistencia o
asesoramiento de empresas, cooperativas
u organismos del Estado. Los principales
apoyos vinieron de la empresa privada y
la cooperativa. Tambin hubo respuestas
de aquellos productores que cuentan con
tcnicos agropecuarios especializados. La
organizacin propia apenas se da para los
medianos y la accin del Estado aparece
tmidamente en los pequeos. En tanto,
1,8% de los grandes, 11,2% de medianos y
7,9% de pequeos productores no reciben
ningn tipo de asesoramiento.
Con respecto al primer factor de im-
portancia segn la eleccin de varieda-
des de semillas, los factores principales
fueron ciclo de cultivo, adaptabilidad y
sanidad de la variedad. Tambin hubo
muchas respuestas al hecho que la madu-
racin sea uniforme.
La semilla certifcada tambin fue eva-
luada desde el punto de vista de los produc-
tores, quienes califcaron segn el poder
germinativo, el rendimiento, la disponibi-
lidad, el bajo precio y la percepcin de ca-
lidad. A la pregunta de Cmo sabe que la
semilla es certifcada?, hubo amplia mayora
en la respuesta Por la etiqueta y el sello.
Sobre la consulta, qu tiene que darse
para comprar ms semillas certifcadas,
las respuestas fueron dispersas, algunas
relacionadas a ser ms confable, otras al
precio, otras a la buena germinacin, por
citar algunos tems.
El costo elevado de las semillas cer-
tifcadas fue la respuesta uniforme de los
tres estratos a la pregunta sobre la prin-
cipal causa del uso de semilla no certif-
cada. Tambin hubo muchas respuestas
vinculadas a la falta de un sistema nor-
mativo legal adecuado, la falta de infor-
macin y muchas respuestas No sabe.
En la compra de semillas, la decisin
para adquirir los materiales germinativos
principalmente es por resolucin propia,
con 38% (pequeos), 61% (medianos) y 49
(grandes). Tambin hay un alto porcenta-
je en asesoramiento de especialistas, con
37%, 29% y 30%, respectivamente segn
el tamao.
Un aspecto importante es que se reco-
noce el valor de la investigacin local. A
la pregunta de en qu condiciones inclui-
ra en los costos el pago de derechos por
mejoras tecnolgicas en la semilla que
compra, hubo amplio apoyo al punto solo
los incluira si se trata de mejoras tecno-
lgicas producidas en el pas. Adems, la
mayora en todos los estratos conoce poco
cmo est reglamentado el uso propio de
simientes en la legislacin nacional.
14
15
15
A C T U A L I DA D
Avipar aprovecha Da del Huevo
para promocionar su consumo
U
n singular acto se desarroll el 12 de
octubre, cuando una manifestacin
de huevos inici la campaa de promo-
cin del consumo en el pas. Un grupo de
jvenes, vestidos con disfraces de huevos
y portando pancartas a favor del alimen-
to, realiz la movilizacin de la mano de
la Asociacin de Avicultores del Paraguay
(Avipar).
La jornada arranc pasadas las 7:30 en
la sede de la Unin Industrial Paraguaya
(UIP). Dirigentes de Avipar y medios pe-
riodsticos acompaaron la inusual ma-
nifestacin, mientras empresarios y nu-
tricionistas difundieron las bondades de
la ingesta diaria del huevo.
Pablo Mauger, presidente de Avipar,
record que el Da del Huevo se celebra
internacionalmente cada segundo viernes
de octubre. Unos 150 pases se suman a
la iniciativa que arranc hace 16 aos. A
nivel local se festeja desde el 2010, cuando
para recordar la fecha se elabor un ome-
lete gigante, para lo cual se destinaron
unos 3.000 huevos.
Desde entonces, se difunde la cam-
paa con el lema de Com Sano. Com
Huevo, como una forma de aumentar el
consumo por persona en el pas. Jade Fe-
rreiro, asesora nutricional, presente en la
ocasin, explic que el consumo interno
contina bajo. Se estima que en Paraguay
llega a 125 huevos per cpita por ao. Es
muy bajo, puesto que lo recomendado es
un huevo por da. Entonces, debera estar
por encima de 300 huevos. Es uno de los
ms bajos de la regin.
Mientras Mxico registra 370 huevos
per cpita, Japn ronda 380 unidades del
alimento. Ms cerca, en Argentina, que
tambin est con campaas para desmiti-
fcar el consumo. El ao pasado cerr con
294 huevos por persona. Estamos ha-
ciendo muchas campaas, sea como gre-
mio o cada empresa en forma individual.
Compartimos recetas para un mayor uso,
pues en Paraguay se emplea ms como in-
grediente y no como alimento principal,
expuso.
La difusin es a consumir en diversas
formas, a la media maana, hervido, pa-
sado por agua e incluso fritos sin exage-
rar, advirti. Adems propuso con otra
opcin, el omelete como cena. La nica
forma en que tiene menos protena es en
su estado crudo.
Tambin indic que el huevo por da
es independiente al consumo que se tenga
como ingrediente, sea en fdeo, chipa. Se
puede consumir igual, dentro de una die-
ta balanceada. Es que tiene muchos bene-
fcios, aumenta el colesterol bueno, que no
incrementa el riesgo cardiovascular. Tiene
colesterol y por eso la gente piensa que es
malo. Pero estudios cientfcos explican que
aumenta ms el colesterol bueno. Esto hizo
que los organismos internacionales cam-
bien sus indicaciones por el consumo, que
en algunos pases no tienen restricciones.
Explic que a diferencia del huevo
otras ingestas tienen ms grasas satura-
das como las frituras o la carne con gra-
sa. Aprovech para sugerir que aquellas
personas que tienen colesterol alto opten
por lcteos descremados. Entre los estu-
dios dados a conocer, la Organizacin de
Naciones Unidas para la Agricultura y la
Alimentacin (FAO) ubic al huevo entre
los alimentos ms nutritivos, por poseer
vitaminas, minerales, antioxidantes, coli-
na, grasas saludables y protenas.
Mauger tambin inst a desmitifcar
que el huevo no es veneno, sino alimen-
to completo y nutritivo. Que la gente se
concientice. Hay trabajos cientfcos que
avalan esto. Que es bueno para gente em-
barazada y que tiene muchas propiedades,
segn la FAO y la OMS (Organizacin
Mundial de la Salud).
Lament que a la fecha sigan los
problemas en fronteras con mucha per-
meabilidad para productos de contraban-
do, pues adems de los huevos brasileos,
tambin se identifcaron huevos argenti-
nos que ingresan de forma ilegal.
Tras la manifestacin frente a la UIP,
los huevos subieron a un mvil caracte-
rizado como trencito y realizaron un des-
plazamiento por algunas arterias de la ciu-
dad, hasta llegar al centro asunceo.
Directivos de la UIP y de Avipar con los manifestantes.
JADE
FERREIRO,
asesora
nutricional.
JADE
FERREIRO,
asesora
nutricional.
16
17
17
1 PAG. N 17 RIEDER - VALTRA OK - NUEVO
18
19
19
M E R C A D O
Fuente: CBOT. Fuente: CBOT. Fuente: CBOT.
Mes Mes Mes US$/t US$/t US$/t
Noviembre-12 563
Enero-13 564
Marzo-13 554
Diciembre-12 299
Marzo-13 299
Mayo-12 296
Diciembre-12 320
Marzo-13 324
Mayo-13 325
COTIZACIONES EN CHICAGO.
SOJA TRIGO MAZ
E
l Departamento de Agricultura de
Estados Unidos (USDA, por sus si-
glas en ingls) proyect en su informe de
octubre la produccin mundial de soja en
264,28 millones de toneladas, por encima
de los 258,13 millones de setiembre. Las
existencias, en tanto, pasaron de 53,10 a
57,56 millones de toneladas.
Para Estados Unidos el organismo in-
crement la superfcie apta para la cosecha
estadounidense de soja, de 30,19 a 30,66
millones de hectreas, con lo que qued
por encima de los 30,18 millones de hect-
reas calculados por el mercado. En cuanto
a los rindes, el USDA los elev de 23,74 a
25,42 quintales por hectrea, bastante por
encima de los 24,89 quintales previstos
por los privados.
Asimismo, el USDA estim la nueva
cosecha de soja de los Estados Unidos en
77,84 millones de toneladas, por encima de
los 71,69 millones de toneladas de setiem-
bre y de los 75,09 millones de toneladas
proyectados por el mercado. En el resto de
las variables, el organismo elev de 40,82 a
41,91 millones de toneladas la molienda; de
43,94 a 45,05 millones de toneladas el uso
total, y de 28,71 a 34,43 millones de tone-
ladas las exportaciones. As, las existencias
fnales 2012-2013 pasan de 3,13 a 3,53 mi-
llones de toneladas, con lo cual quedaron
levemente por debajo de los 3,65 millones
de toneladas calculados por el mercado.
Acerca de la relevante campaa 2012-
2013 de soja en Amrica del Sur, el USDA
estim la cosecha de Brasil en 81 millones
de toneladas, sin cambios respecto de se-
tiembre, para la Argentina tambin man-
tuvo estable su previsin de cosecha, en 55
millones de toneladas y para Paraguay 8,1
millones de toneladas.
Las importaciones de China fueron
elevadas por el USDA de 59,50 a 61 millo-
nes de toneladas.
E
l USDA en su informe mensual de octubre es-
tim una leve merma en la cosecha mundial
del maz, dejando las previsiones en una cosecha
global de 839,02 millones de toneladas, por debajo
de los 841,06 millones de toneladas de setiembre.
Las existencias, en tanto, bajan de 123,95 a 117,27
millones de toneladas.
Asimismo, para la campaa 2012-2013 de Es-
tados Unidos elev de 35,37 a 35,52 millones de
hectreas el rea apta para la cosecha, en contra
de la previsin del mercado, de 34,86 millones de
hectreas. En cuanto a los rindes, el organismo
los redujo de 77,08 a 76,58 quintales por hectrea,
con lo cual los dej por debajo de los 77,13 quinta-
les calculados por los privados.
El USDA tambin estim la cosecha de maz
de los Estados Unidos en 271,94 millones de tone-
ladas, levemente por debajo de los 272,49 millo-
nes de toneladas de setiembre, pero por encima
de los 269,28 millones de toneladas esperados por
el mercado. En el resto de las cifras, el organismo
mantuvo el uso forrajero y el uso total en 105,42
SOJA. Suben cosecha y stock en el mundo MAZ. Merman colecta
19-10-12
20
previstos por el mercado. El USDA tambin
prev una cada productiva para Australia, de
26 a 23 millones de toneladas y la reduccin
de las exportaciones de 21 a 18 millones.
Tambin avizora la cada de la cosecha
en Canad, de 27 a 26,70 millones de tone-
ladas, con exportaciones que bajan de 19,50
a 19 millones de toneladas. La cada produc-
tiva en la Unin Europea, de 132,37 a 131,58
millones de toneladas y el descenso de sus
exportaciones, de 17,50 a 16,50 millones de
toneladas. Prev tambin una nueva cada
de la cosecha en Rusia, de 39 a 38 millones
de toneladas, pero el aumento de sus ventas
externas, de 8 a 9 millones de toneladas.
Las cosechas que fueron elevadas por el
organismo son de Ucrania y de Kazajstn,
en 15,50 y en 10,50 millones de toneladas, al
igual que sus exportaciones, en 4 y en 7 mi-
llones de toneladas. Para Argentina sostuvo
su cosecha en 11,50 millones y sus exporta-
ciones en 5,50 millones de toneladas.
Fuente: CADAM.
Fuente: CADAM.
VENTA DE COSECHADORAS HASTA SETIEMBRE-2012
VENTA DE TRACTORES HASTA SETIEMBRE-2012
MARCAS TOTAL
John Deere 422
Massey Ferguson 263
New Holland 151
Case 138
Valtra 109
Mahindra 35
Deutz-Fahr 21
Landini 8
TOTAL 1.147
MARCAS TOTAL
John Deere 96
New Holland 72
Case 24
Massey Ferguson 12
Claas 10
TOTAL 214
y en 254,01 millones de toneladas, mientras
que redujo de 31,75 a 29,21 millones de tone-
ladas las exportaciones. As, por la cada de
las exportaciones y de la cosecha, pero fun-
damentalmente por la correccin del stock
de la temporada anterior, las existencias fna-
les 2012-2013 de los Estados Unidos caen de
18,63 a 15,73 millones de toneladas, un volu-
men inferior a los 16,46 millones de toneladas
calculados por los privados.
Para los dems actores importantes en el
mercado mundial de maz, el USDA estim la
cosecha de Brasil en 70 millones de toneladas,
sin cambios respecto del mes pasado. Para la
Argentina, el USDA mantuvo estable, en 28
millones de toneladas, su previsin de cose-
cha de maz.
Seala s una importante cada producti-
va en la Unin Europea, cuya cosecha, segn
el USDA, baja de 57,14 a 55,61 millones de to-
neladas. Por esto, sus importaciones suben de
3 a 5 millones de toneladas.
E
l USDA estim la cosecha mundial de tri-
go en 653,05 millones de toneladas, por
debajo de los 658,73 millones de toneladas de
setiembre. Las existencias fnales, en tanto, ba-
jan de 176,71 a 173 millones de toneladas. Para
Estados Unidos increment la superfcie apta
para la cosecha de trigo de 19,76 a 19,85 millo-
nes de hectreas. En cambio, redujo el rinde de
31,27 a 31,14 quintales por hectrea. As, la co-
secha fue calculada por el organismo en 61,76
millones de toneladas, casi sin cambios res-
pecto de los 61,73 millones del mes anterior.
En el resto de las cifras, se registra un im-
portante crecimiento del uso de trigo como
forraje, dado que pasa de 5,99 a 8,57 millones
de toneladas. Esto eleva el uso total de 33,83 a
36,41 millones de toneladas, en tanto que las
exportaciones bajan de 32,66 a 31,30 millones
de toneladas. En el balance de las distintas va-
riables, las existencias fnales 2012-2013 caen
de 19 a 17,79 millones de toneladas y quedan
levemente por encima de los 17,15 millones
TRIGO. Disminuye la produccin mundial
E
l optimismo lentamente est volviendo al campo.
La perspectiva de clima favorable para la vigente
campaa sojera y la expectativa de reapertura de los
mercados premium para la carne paraguaya inyecta
esperanzas en el campo y las inversiones en maquina-
rias estn repuntando. Los datos de la Cmara de Dis-
tribuidores de Automotores y Maquinarias (Cadam)
al cierre de setiembre sealan que la comercializacin
de 1.147 tractores, con 105 tractores colocados solo en
setiembre y la venta de 214 cosechadoras con 43 cose-
chadoras vendidas sola en setiembre.
La preferencia por las marcas no ha demostrado
variaciones. En tractores lleva la delantera John Deere
con el 37% del mercado, en segundo lugar est Massey
Ferguson con el 23% del mercado y el tercer lugar ocupa
New Holland con el 13% del mercado.
En cosechadora tambin ldera el mercado John
Deere con el 45% del mercado, en segundo lugar se po-
siciona New Holland con el 34% del mercado y el tercer
puesto en preferencias es de Case con el 11% del mercado.
Si bien persiste la nostalgia por las cifras del ao
pasado, las inversiones en maquinarias no son muy des-
preciables, despus de la situacin difcil que pasaron
los principales rubros puntales del sector agropecuario,
la soja y la carne.
Aunque la mayora estn an cautelosos para hacer
inversiones, las fbricas y las concesionarias no se que-
dan atrs en desarrollar nuevas tecnologas e incorpo-
rarlas en nuestro mercado, a la expectativa de mejores
tiempos y con la frme apuesta del potencial de Paraguay
como productor de alimento, una mercadera cuya de-
manda no va a afojar.
y reservas mundiales
MQUINAS. Retorna el optimismo MQUINAS.
21
22
ACTUALIDAD ARGENTINA
P
ara el analista Vctor Tonelli se es
el lapso por el cual los productores
pecuarios seguirn recibiendo precios
aceptables por su hacienda; despus
todo depender de la reactivacin de
las exportaciones, hasta ac llevadas
a su mnima expresin por la poltica
ofcial menos del 6%
de la faena se vende
hoy fronteras afuera.
La mejora en el
costo de reposicin
los terneros ya no
estn tan caros y la
buena relacin car-
ne/maz motiv a los
feedlots a recuperar
niveles de actividad
perdidos en los lti-
mos 2 aos. Se han
concentrado bsica-
mente en la produccin de animales
jvenes y livianos para faena, lo que
lleva a una sobreoferta de estos ani-
males desde agosto pasado y hasta no-
viembre prximo, con consecuencias
sobre los precios. Por el contrario, la
vaca gorda y el novillo pesado tende-
rn a recuperar precios vigentes hasta
2 meses atrs. Pese al escenario eco-
nmico de Europa y otras economas
desarrolladas, el precio de la carne
vacuna en el exterior sigue frme sobre
la base de una demanda insatisfecha.
Y los valores del ganado en la Argen-
tina se mantienen pese a no tener el
soporte de la expor-
tacin. Con precios
similares a los del
ao anterior y costos
crecientes, la cra re-
dujo su rentabilidad,
que contina siendo
muy buena, mientras
que la invernada de
compra y los feedlot
incrementaron sen-
siblemente sus mr-
genes, dice Tonelli.
Para los prximos
dos aos la oferta total seguir es-
tando entre 300 y 400 mil toneladas
por debajo de los volmenes hist-
ricos. Con este nivel de exportacin
el buen precio se mantendr, aunque
decreciente, dos aos ms. Luego ne-
cesitaremos incrementar las ventas
externas, concluye el consultor.
El mundo tiene un problema de re-

cursos, que son cada vez ms escasos,
y esta carencia se agrava cuando se ace-
lera el desarrollo de los pases ms po-
pulosos, bsicamente China y la India.
No se puede hacer todo al mismo tiempo:
atender a estos colosos y montar progra-
mas de biocombustibles (162 pases en
el mundo los tienen). Hoy contamos con
220 millones de toneladas que no llegan
a la mesa sino a los surtidores. Es dema-
siado. Y ms de 22 millones de toneladas
de materias grasas van a la produccin
de energa. Es mucho, sobre todo cuando
paralelamente hay que satisfacer otras
demandas adems de la alimenticia:
artculos de diverso tipo que no son co-
mestibles y que se hacen a partir de soja
y maz, advierte el analista de Nvitas,
Daniel Mir. En una disertacin realizada
en Buenos Aires, Mir indic que este es
un ao muy difcil para la harina de soja,
al menos hasta que llegue la nueva cosecha
sudamericana. Cuntos son conscientes
de que la demanda por este subproducto
crece al 6% anual, mientras que la de maz
lo hace al 2.9%?. Estas tasas de crecimiento
no dan margen alguno para mayores fraca-
sos productivos, indic en referencia a la
actual situacin de oferta y demanda.
E
ste mes comenzarn las siembras
de la oleaginosa. Estimadores pri-
vados ubican a priori la futura cosecha
del poroto en torno de los 56 millones
de toneladas.
N
ada ha cambiado para el productor
lechero. Los $ 1,50 que percibe (US$
0,32 a valor ofcial o US$ 0,23 al valor del
mercado paralelo) no solo no han mejo-
rado sino que en algunos casos se pagan
unos centavos menos. La actividad, en la
mayora de los casos, no es redituable.
GANADERA: dos aos ms
ENCRUCIJADA
IDAS Y VUELTAS
SOJA
LECHERA
HACIENDA. Los pre-
cios del ganado man-
tienen la tendencia y si-
guen gastando a cuenta
de la infacin los exce-
lentes valores conquis-
tados a fnes de 2009.
No hay seales de que
los valores nominales
puedan incrementarse.
U
nas 450.000 hectreas que fueron
sembradas con trigo y cebada en la
provincia de Buenos Aires se perdieron
por las inundaciones y no sern cose-
chadas. Paralelamente, los tambos de
las zonas afectadas ya resignaron el 20%
de su produccin y se estima que el n-
mero de animales muertos rondar los
300.000. Asimismo, en los rodeos desti-
nados a producir carne muchas hembras
perdieron sus terneros por parir en el
agua. Desde luego las siembras de soja y
maz en esta zona no podrn realizarse.
TRIGO. La superfcie sembrada se es-
tima en 3.600.000 hectreas. Una vez
ms se considera que el pas tendr un
saldo exportable modesto y sujeto al
permanente control ofcial.
BAJO AGUA
E
l Gobierno elev las retenciones
a las exportaciones de biodisel,
y cuando advirti que paralizaba un
negocio foreciente dio marcha atrs
y adopt un esquema fexible con una
maraa de condicionantes. Paralela-
mente estableci un precio interno que
los empresarios PyMes consideran in-
sufciente para que funcionen las plan-
tas destinadas al uso mandatorio del
7%. El valor referido estara ubicado
un 10% por debajo de los costos. Qui-
z los tiempos del Gobierno no sean los
nuestros, que tenemos que hacer frente
a los costos fjos y ya hace dos meses que
estamos parados, se quej uno de los
perjudicados.
22
23
23
1 PAG. N 23 AKTRA OK - NUEVO
E V E N T O S
Lanzan la Expo Curuguaty
2013 con grandes desafos
L
a II Expo Curuguaty se realizar
del 1 al 10 de marzo del ao que
viene, con el lema Trabajando
aportamos desarrollo. El evento
es organizado por la Asociacin de Pro-
ductores Agropecuarios de Curuguaty
(Apadec), en el campo de exposiciones del
gremio. El lanzamiento del evento se llev
a cabo el 3 de octubre, en la Churrasque-
ra Rodeo Grill.
Para esta nueva edicin los organi-
zadores esperan contar con ms de 80
empresas expositoras en los sectores
de agricultura, ganadera, comercio y
servicios. En la competencia pecuaria
estiman que participarn unos 150 ani-
males en la categora mayores, adems
de recibir en el pedio ferial a 40.000 vi-
sitantes. Entre algunas de las actividades
programadas se destacan el desarrollo
de charlas tcnicas y shows nacionales e
internacionales.
El coordinador general de Expo Curu-
guaty, Nevercindo Bairros Cordeiro, re-
cord que el ao pasado durante el lanza-
miento de la primera edicin de la Expo
Curuguaty hablaron de la realizacin de
un sueo. El sueo ya se hizo realidad y
hoy estamos hablando de desafos, porque
esta muestra naci grande y mantener lo
que fue la Expo 2012 tenemos que trabajar
ms para seguir creciendo, dijo.
Manifest que buscarn convertir a
este evento una de las mayores exposi-
ciones del pas. Agradeci a los patroci-
nadores, auspiciantes y expositores, que
apoyan y hacen posible el desarrollo de
este emprendimiento.
El presidente del Apadec S.A., Po
Ramrez expres que vieron nacer a una
exposicin grande, con una importante
capacidad de desarrollo y que logr re-
sultados exitosos en su primera edicin.
Destac que el desafo es de esta segun-
da edicin es hacer una exposicin mejor
que la del ao pasado.
Coment que la Apadec forma parte
de un grupo que con el apoyo de la gober-
nacin de Canindey est forjando el de-
sarrollo de este departamento. Queremos
un desarrollo equitativo en todo el depar-
tamento. Nosotros creemos que no tienen
que existir diferencias entre ricos y pobres.
Los ricos tienen que dar oportunidades a
los que tienen menos recursos para que se
puedan desarrollar. Nuestro objetivo es
que la pobreza que existe en Canindey se
reduzca y que sea una zona reconocida por
su gente trabajadora y no por la presencia
de delincuentes, afrm.
Pidi a las autoridades del Ministerio de
Agricultura y Ganadera, de la Asociacin
Rural del Paraguay y otras instituciones p-
blicas y privadas, para que brinden su apoyo
y acompaamiento a esta iniciativa de po-
ner en la vidriera a Curuguaty, para atraer
inversiones, para la produccin de materia
prima, instalacin de industrias y genera-
cin de empleos, para que aquellos jvenes
que hoy se estn preparando no tengan que
ir a buscar trabajo en otro lugar.
Durante el acto de lanzamiento ofcial
estuvieron presentes y brindaron su apo-
yo a la exposicin el viceministro de Ga-
nadera, Armn Haman; la gobernadora
del departamento de Canindey, Cristina
Villalba; y el presidente de la Asociacin
Rural del Paraguay, Germn Ruiz.
NEVERCINDO
BAIRROS
CORDEIRO,
coordinador general
de Expo Curuguaty.
Participantes del lanzamiento. PO RAMREZ, presidente del Apadec, da su mensaje.
NEVERCINDO
BAIRROS
CORDEIRO,
coordinador general
de Expo Curuguaty.
24
25
25
B O X E M P R E S A R I A L
Agrodinmica 2012
sortear otro tractor Case IH
L
a Cooperativa Colonias Unidas
present el pasado 15 de setiem-
bre el tractor Case IH de 95 HP
que ser sorteado durante Agro-
dinmica Colonias Unidas 2012 entre los
socios de la cooperativa. En la ocasin los
directivos de la cooperativa presentaron
las ltimas novedades previstas para ex-
posicin agropecuaria.
En la oportunidad, el presidente de la
Cooperativa Colonias Unidas, Agustn
Konrad, agradeci a la empresa Ciabay,
representante de Case IH, por las facili-
dades en precio que viene ofreciendo en
los ltimos tres aos consecutivos lo que
permitir este ao el tercer sorteo de trac-
tor Case IH con los socios en el marco de
Agrodinmica 2012.
Aprovech la ocasin para felicitar a
todo el equipo de la Cooperativa quienes
vienen trabajando arduamente para presen-
tar una vitrina agropecuaria cargada de in-
novaciones tecnolgicas, que en esta edicin
durar cuatro das del 11 al 14 de diciembre.
Tambin hizo extensiva la invitacin
para todo el pas para visitar la muestra
que ser un importante encuentro con las
innovaciones tecnolgicas.
Por su parte, Laercio Geraldi, gerente de
Case en la red Ciabay, destac que una vez
ms Ciabay participa en la parcera con la
Cooperativas Colonias Unidas para el sorteo
del tractor 95 HP. Aprovech la ocasin para
invitar a la gente a visitar el stand de Ciabay
durante la muestra de Agrodinmica.
A su turno Eduardo Cndido, gerente
de Ciabay sucursal Bella Vista, coment
detalles del tractor que ser sorteado el
prximo 14 de diciembre. La mquina es
de 95 HP, 4 4 e importado de Turqua.
Quiero decir a los productores que vengan
a participar de la Agrodinmica y que ven-
gan a mirar las ltimas tecnologas y que
gane el que tenga la mejor suerte, ya que el
reglamento solo es participar de la Agrodi-
nmica, dijo.
Directivos y funcionarios de la Cooperativa Colonias Unidas y Ciabay.
EDUARDO
CNDIDO,
gerente de
Ciabay sucursal
Bella Vista.
EDUARDO
CNDIDO,
gerente de
Ciabay sucursal
Bella Vista.
26
27
27
1 PAG. N 27 BAYER IGUAL
E V E N T O S
E
l Seminario de Proteccin Ve-
getal se desarroll los das 13
y 14 de setiembre. Abarc de-
bates sobre la produccin y los
avances tecnolgicos en los cultivos de
trigo y maz. Organizado por la Facultad
de Ciencias Agrarias de la UNA. El saln
auditorio de Bienestar Estudiantil fue el
lugar que alberg a una buena cantidad
de participantes, estimados en ms de 100
personas, principalmente estudiantes.
En su jornada inaugural, el decano de
la Facultad, Lorenzo Meza, dio las palabras
de apertura y tras el momento cultural, ya
se pas a la primera charla sobre el mejora-
miento gentico del maz, a cargo de Orlan-
do Noldin, referente en la investigacin del
grano, quien desempea su labor desde hace
varios aos en el IPTACapitn Miranda.
La siguiente presentacin estuvo a
cargo de Percy Salas Pino, en representa-
cin de la Facultad de Ciencias Agrarias
UNA, quien disert sobre optimizacin y
rentabilidad del maz chipa.
Tras el receso, en la segunda mitad de
la maana, le cupo a la experta na-
SEMINARIO DE PROTECCIN VEGETAL
Amplio debate sobre
produccin, tecnologa y
comercio en trigo y maz
DOS JORNADAS FUERON
PROPICIAS PARA ABORDAR SOBRE
TEMAS RELACIONADOS CON LA
PRODUCCIN DEL TRIGO Y DEL
MAZ, DURANTE EL SEMINARIO
DE PROTECCIN VEGETAL QUE SE
DESARROLL EN EL CAMPUS DE
LA UNIVERSIDAD NACIONAL DE
ASUNCIN (UNA) Y QUE CONT
CON DESTACADOS PROFESIONALES.
DOS JORNADAS FUERON
PROPICIAS PARA ABORDAR SOBRE
TEMAS RELACIONADOS CON LA
PRODUCCIN DEL TRIGO Y DEL
MAZ, DURANTE EL SEMINARIO
DE PROTECCIN VEGETAL QUE SE
DESARROLL EN EL CAMPUS DE
LA UNIVERSIDAD NACIONAL DE
ASUNCIN (UNA) Y QUE CONT
CON DESTACADOS PROFESIONALES.
Las jornadas se realizaron en el saln

auditorio de Bienestar Estudiantil (UNA).
28
29
29
1 PAG. N' 29 SUDAMERIS IGUAL
E V E N T O S
cional en trigo, Lidia Quintana, explayar-
se sobre enfermedades del cereal, a lo que
aadi algunos aspectos de las enferme-
dades en maz.
La actividad se paraliz momentnea-
mente para el almuerzo. Y al retomar la
agenda, el profesional de Monsanto, Martn
Escobar desarroll la produccin y avances
tecnolgicos de maz RR y maz VT Triple
PRO. Entre otros aspectos destac el gran
potencial de rendimiento que ofrecen estas
nuevas tecnologas, llegando a niveles del
20% por encima del convencional, segn
los resultados en ensayos de campos del
IPTA. Los valores estuvieron por arriba
de 7 toneladas por hectrea, llegando a un
techo cercano a 7,5 toneladas por hectrea
para el caso del VT Triple PRO.
Posteriormente, la profesional de Ba-
yer, Iris Reckziegel, disert sobre plagas en
cultivos de trigo y maz. En su interven-
cin destac la importancia de no bajar la
guardia en el combate a estos males y man-
tener el control. No porque se reduzcan las
aplicaciones, se va a dejar de tratar el cul-
tivo, pues las tecnologas estn direcciona-
das para determinadas plagas, concluy.
Para la segunda jornada, la docente in-
vestigadora del Centro Multidisciplinario
de Investigaciones Tecnolgicas (CEMIT),
del Rectorado de la UNA, Andrea Arra,
abord sobre los impactos de micotoxinas
en la produccin y comercio de granos.
Dentro de los tipos de toxinas ms co-
nocidas estn las micotoxinas, producidas
por hongos. Desde este punto se explay
sobre el impacto en la salud humana y ani-
mal y de cmo podra afectar al comercio.
Profundiz en los hongos productores
de toxinas que inciden en la alimentacin,
en la legislacin y qu aspectos tener en
cuenta para que en el futuro no represen-
ten problemas en las exportaciones.
Record que existen reglamentos co-
munes, pero conforme pasa el tiempo, van
apareciendo otros aspectos no tenidos en
cuenta anteriormente. Es por ello que se
requiere de permanente adecuacin de las
normativas. Cit el caso de las afatoxinas,
que cuenta con reglamentaciones sanitarias,
pero que es necesario trabajar con disposi-
ciones para otros casos como el deoxiniva-
lenol y otros que muestran una tendencia a
la baja de sus ndices menores permitidos.
A medida que evolucionan las regla-
mentaciones sanitarias, surgen ms cuida-
dos y es cuando se debe conocer mejor los
efectos en la salud humana y animales, que
lleva a tener nuevas exigencias, resalt.
Sigui la agenda la especialista del
INTA Argentina, Claudia Vega, quien
desarroll el manejo de cultivos frente al
cambio climtico. Su charla incluy ade-
ms de una introduccin para esbozar el
escenario actual, las bases para compren-
der la generacin del rendimiento y el n-
mero de granos; as como para la seleccin
de materiales apropiados.
En cuanto al rendimiento potencial,
record que vara segn las localidades.
Tom cuatro experiencias argentinas
(Balcarce, Pilar, Reconquista y Tucumn),
en donde se observ la interrelacin de
temperaturas altas y menor radiacin o
temperatura baja y alta radiacin solar.
Describi que cosechamos radiacin
solar en granos, por lo que sera bueno
ahondar sobre aumentar la efciencia para
capturar y almacenar esa radiacin, pero
escapar a potenciales daos por estrs
abitico.
Prosigui con las restricciones fre-
cuentes que determinan el rendimiento
alcanzable y en este tema puntualiz la
importancia de conocer las fechas ms
apropiadas para la siembra, como estra-
tegia para mejorar la calidad ambiental
durante el perodo crtico. A ellos sum
aspectos a tener en cuenta como tempera-
tura, disponibilidad de agua, estrs trmi-
no y la ya mencionada radiacin solar.
El desafo del manejo agronmico,
contino, igualmente requiere asegurar la
calidad ambiental durante el perodo cr-
tico. Aqu se debe determinar justamente
cundo es ese perodo crtico; conocer los
factores de estrs, para determinar el ndi-
ce ambiental ms frecuente; tener en cuen-
ta si el estrs se da en perodo crtico o es
estrs terminal, para lo cual se podra
CLAUDIA
VEGA,
especialista
del INTA
Argentina.
ANDREA
ARRA,
docente
investigadora
del CEMIT del
Rectorado de
la UNA.
ANDREA
ARRA,
docente
investigadora
del CEMIT del
Rectorado de
la UNA.
CLAUDIA
VEGA,
especialista
del INTA
Argentina.
30
31
31
1 PAG. N 31 CAELUM OK - NUEVO
E V E N T O S
analizar una estrategia de escape, para lo
que sera bueno conocer igualmente da-
tos sobre el pronstico climtico del ao
y, por ltimo entre los desafos, evaluar
cmo desarrollar el ajuste del manejo, si
es por captura de radiacin o mediante el
conservador del agua durante el perodo
crtico. Concluy con conceptos para el
diseo del manejo, el mecanismo subya-
cente a la fjacin de los granos durante el
perodo crtico; por citar otros puntos.
Las consideraciones fnales incluyeron
la importancia de conocer el tipo de estrs
ambiental predominante en la zona y di-
sear la ubicacin temporal de las etapas
crticas, como estrategia de escape ms
exitosa para disminuir las brechas entre
rendimiento alcanzable; as como para el
caso del maz, la etapa ms crtica es la
fjacin de granos, entre 30 a 40 das al-
rededor de la foracin. En esta fase es im-
portante tener en cuenta las restricciones
mencionadas pues es cuando maximiza
el rendimiento, todo ello sin desatender la
localidad, pues en ambientes de alta cali-
dad, la clave es la captura de radiacin so-
lar con temperaturas en el rango ptimo.
La asesora de Comercio Exterior de la
Cmara Paraguaya de Exportadores y Co-
mercializadores de Cereales y Oleaginosas
(Capeco), Sonia Tomassone, retom la serie
de panelistas tras el receso. A su cargo es-
tuvo compartir sobre la comercializacin y
las perspectivas agrcolas para el 2013.
Inici su participacin recordando
la evolucin de la soja y de cmo de ser
un complemento del trigo, pas a ser el
principal rubro, relegando al cereal a un
inferior lugar. Su charla abarc tres prin-
cipales rubros, soja, maz y trigo. Explic
como en 20 aos evolucionaron los vol-
menes de produccin, pues la soja de 1,1
millones de toneladas en 1991, pas a ms
de 28,3 millones de toneladas el ao pasa-
do; el maz de 401 mil toneladas a 3 millo-
nes de toneladas y el trigo de 328 mil tone-
ladas a 1,2 millones de toneladas. Tambin
record la evolucin del girasol.
Sobre el desempeo de las exportacio-
nes, destac que demostraron crecimien-
to sostenido, aunque en el ltimo ao la
situacin fue diferente por los problemas
climticos que afectaron la produccin y
que termin por arrojar menores nme-
ros en los envos internacionales, en l-
neas generales.
Otro aspecto analizado fueron los
mercados y de cmo los tres rubros gana-
ron preponderancia a nivel internacional.
Siendo particularmente el caso de la soja
destacado al ubicarle al pas como cuarto
pas productor y sexto exportador. Para
el caso del maz y trigo se nota una gran
participacin del mercado brasileo, pero
conforme pas el tiempo se ampliaron los
destinos. Y as, la produccin de maz cre-
ci y lleg a ubicar al Paraguay como el
11 exportador mundial y en la posicin
nmero 21 para el caso de trigo, en el ran-
king de vendedores internacionales.
Al incursionar en la situacin mundial
de cereales y oleaginosas explic que el
deterioro continuado de las perspectivas,
durante los ltimos dos meses debido a
las condiciones meteorolgicas adversas
registradas en varias de las principales
regiones productoras, dio lugar a una re-
duccin considerable de las previsiones
relativas a la produccin mundial.
Segn los ltimos indicios, la produc-
cin mundial de cereales no alcanzar
para cubrir plenamente la utilizacin pre-
vista en la campaa de comercializacin
de 2012/13, lo que apunta a una reduccin
mayor de lo previsto de las existencias
mundiales de cereales. Entre los cereales
ms importantes, el maz y el trigo fueron
los ms afectados por el empeoramiento
de las condiciones meteorolgicas.
Para el caso de la soja, a nivel global,
no hubo grandes modifcaciones. Del ci-
clo 11/12, se destaca el aumento en la pro-
duccin de Brasil, que pas de 65,5 a 66,5
millones de toneladas, lo cual junto a una
cada de sus exportaciones, se tradujo en
un mayor acarreo para la campaa 12/13.
Ese mayor acarreo es ms que compensa-
do por una cada de la cosecha estimada
12/13 en EEUU, Canad y Ucrania (entre
los tres recortan la oferta en 2,3 millones
de toneladas).
Por el lado de la demanda, se destaca
un aumento de la molienda china (+500
mil toneladas), la baja en el consumo es-
tadounidense y una suba de las exporta-
ciones de Brasil, compensa la cada que se
espera para EEUU.
Con estos cambios, la estimacin de
los stocks al fnal de la nueva campaa
se ve reducida en solo 280 mil toneladas,
una cifra muy inferior a la que descontaba
el mercado.
En cuanto al maz, el mayor acarreo
inicial desde el ciclo 11/12 (por la leve
mejora en la produccin estadounidenses
principalmente) es ms que compensado
por una menor produccin estimada para
la campaa 12/13.
En conjunto, la cosecha proyectada
sera 8 millones de toneladas inferior a
la pronosticada un mes atrs, a partir de
una cada en las expectativas productivas
de EEUU (-1,3 millones), la Unin Euro-
pea (-4,4 millones), Serbia (-1,2 millones)
y Canad (-1,1 millones).
La demanda estimada 12/13 a nivel
global se ajust a la menor oferta (menor
uso para forraje en Europa y Canad
mayor en EEUU), por lo cual los stocks
fnales se ven incrementados en 620 mil
toneladas.
Y para el trigo, a nivel global, se pro-
yecta una cada en la produccin esti-
mada 12/13 de 4,1 millones de toneladas
respecto al mes anterior. La diferencia se
explica en gran parte por la menor cose-
cha en Rusia (pasa de 43 a 39 millones),
la menor trilla en la Unin Europea (-530
mil toneladas) y Kazajstn (-500 mil), que
se compensa con una suba en Ucrania
(pasa de 15 a 15,5 millones) y Afganistn
(+400 mil).
El consumo mundial se vera reducido
pero no alcanzara para cubrir la menor
oferta, por lo que los inventarios fnales se
ven recortados en 460 mil toneladas, me-
nos de lo que esperaban los analistas.
Sobre los precios futuros, al 13 de se-
tiembre, record que para el caso de la
soja, las rondas concluyeron con ga-
SONIA TOMASSONE, asesora de
Comercio Exterior de Capeco.
32
33
33
2 PAG. N 33 Y 95 MARITIMA IGUAL
E V E N T O S
nancias por los temores que giran en tor-
no a una ajustada oferta del poroto a nivel
global. Adems, el complejo contina sus-
tentado luego de que el USDA estime las
existencias fnales de la campaa 11/12 en
Estados Unidos en 3,5 millones de tonela-
das, por debajo de los 3,6 previstos por el
mercado.
Los futuros del maz cerraron en te-
rreno positivo ante coberturas de posicio-
nes vendidas por parte de los inversores
en medio de seales tcnicas de sobreven-
ta luego de que los valores del forrajero
cayeran a su nivel ms bajo en 7 semanas.
Ms an, tanto el incremento en los valo-
res del petrleo como el optimismo en los
mercados accionarios colaboraron con
estas subas.
En lo que respecta al trigo, se pue-
de observar que sus valores fnalizaron
la jornada con ganancias, luego de que
la Reserva Federal de Estados Unidos
(FED) tomara la decisin de aplicar un
agresivo plan de estmulo econmico en
dicho pas, reanimando el apetito de los
inversores en los activos ms riesgosos.
Se sum como factor alcista adicional la
ajustada oferta del cereal a nivel mundial.
La evolucin de los precios fue tal que
para la soja, superaron los mximos al-
canzados en el 2008, situndose por arriba
de los 640 dlares por tonelada para entre-
ga inmediata y en torno a 594 dlares por
tonelada para mayo del 2013. Esto se debi
fundamentalmente a factores climticos
negativos que afectan la cosecha.
Con relacin al trigo, los precios inter-
nacionales no superaron los mximos del
20072008 (ms de 400 dlares la tonela-
da), pero estn por arriba de los 320 d-
lares por tonelada. Caso opuesto el maz,
cuyos precios internacionales ya supera-
ron ampliamente los niveles rcords his-
tricos del 2011, al ubicarse por arriba de
300 dlares por tonelada.
Con este cuadro, la tendencia de pre-
cios futuros, explic se presenta de la si-
guiente forma: Si bien la situacin clim-
tica de la cosecha norteamericana infuye
fuertemente en los precios internacionales
actuales, las perspectivas de clima favo-
rable para la cosecha sudamericana de
soja as como la expectativa de aumento
de la produccin de Brasil, Argentina y
Paraguay, presionarn los precios inter-
nacionales por lo que es muy difcil que
el productor nacional pueda aprovechar
totalmente esta situacin de precios.
No obstante, la situacin para la prxi-
ma campaa agrcola sudamericana es an
incierta. En el caso de Paraguay, los pro-
nsticos del clima indican que el fenmeno
El Nio va girando paulatinamente hacia
el Chaco, siendo que la Regin Oriental
(centro, Sur y Sur-este) se vera ms afec-
tada por cortos periodos de lluvias fuertes,
con granizadas y largos das de intenso ca-
lor, por lo que los resultados probables de la
presente campaa agrcola podran carac-
terizarse por una mayor produccin pero
con fuertes contrastes zonales.
Entre las conclusiones record que los
analistas sealan que el mercado del trigo
tiene un tono negativo desde la reunin
en Rusia. Muchos participantes estiman
que aunque no se d una prohibicin a las
exportaciones, el ritmo de exportaciones
rusas disminuir entre octubre y noviem-
bre y esto har que las exportaciones ame-
ricanas sigan en buen ritmo.
Se estima que el trigo disminuir su
diferencial contra el maz para tomar ma-
yor demanda. Se espera que el mercado
del trigo contine siendo seguidor de los
mercados de maz y soja.
Finalmente, con relacin a la olea-
ginosa, los analistas han expresado la
preocupacin de que la capacidad de
exportacin de todos los granos de marzo
a agosto de 2013 en Sudamrica sea muy
inferior a lo requerido para distribuir los
inventarios de Sudamrica a hambrientos
compradores mundiales cuando se agoten
los inventarios en EEUU, principalmente
por la falta de logstica adecuada.
Explic que el mercado trata de comprar
lo ms que pueda, pues debe sortear dos
problemas, por un lado la incertidumbre
de la oferta suramericana (habr ms que
el ao pasado, pero menos de lo esperado)
y la falta grave de infraestructura. Tenemos
como Mercosur grandes problemas, con sali-
das retrasadas de productos de 45 a 60 das
en promedio. Tenemos salidas a Brasil con
demoras de casi 3 meses. Falta ms infraes-
tructura en toda Suramrica. Hay preocupa-
cin de los analistas que cuando se termine la
zafra de EEUU, no lleguemos a tiempo como
oferta suramericana a cubrir la demanda.
Ni hablar si hay una sequa, concluy.
Los participantes recibieron premios por parte de los auspiciantes.
34
35
35
1 PAG. N 35 CAMPOS DEL MAANA OK - NUEVO
E V E N T O S
De vuelta a un tema de avances tecno-
lgicos, el chileno Hugo Campos, de Mon-
santo, enfoc su intervencin en la biotec-
nologa como aporte concreto y creciente
al producto y a la cadena agroindustrial.
Adems de realizar algunos comenta-
rios sobre los benefcios ya conocidos del
empleo de la tecnologa, trajo como dato
novedoso el aporte en trminos de ahorro
de organismos genticamente modifca-
dos (OGMs) y lo que el Estado destina
para Educacin. Solo en la zafra 2010, la
produccin de soja RR fue de 8 millones
de toneladas, con un precio de 585 dlares
por tonelada, arroja un valor global de 5
mil millones de dlares. Si se emplea otro
material con ms biotecnologa, como la
soja Intacta y con un mayor margen de
produccin, producto del potencial que
ofrece la tecnologa, se podra pensar en
un valor en torno a 5.500 millones de d-
lares generados por esta produccin.
La diferencia da unos 500 millones de
dlares aproximadamente, la mitad de lo
que el Estado destin al presupuesto Edu-
cacin en el 2011, de ms de 4,5 billones
de guaranes, en torno a los 1.000 millo-
nes de dlares. Tambin habl el espe-
cialista paraguayo de Monsanto, Porfrio
Villalba, quien abord sobre las tcnicas
de produccin de maz.
El ltimo orador fue el especialista
internacional contratado para el progra-
ma de fomento del trigo, Mohan Kohli. A
su cargo qued el tema de mejoramiento
gentico de trigo. Comparti detalles de
cmo fue evolucionando la produccin
y de cmo se dieron resultados positivos
conforme se avanz en investigacin.
Coment que siguen los desafos para
la investigacin pues se deben tener en
cuenta las condiciones del clima y suelo,
adems de lo que el mercado busca. Entre
los puntos que detall estuvo el impacto
de las altas temperaturas, que incide con
crecimiento acelerado, estrs hdrico y
nutricional y una baja productividad.
Record que las limitaciones son las
altas temperaturas, la sequa, la helada en
foracin y la lluvia en cosecha. Es por ello
que el programa de investigacin y difu-
sin se orient en la necesidad de desarro-
llar variedades para condiciones locales,
optimizar la tecnologa de produccin y
cumplir con la demanda del mercado.
Destac el trabajo de cooperacin
internacional que se da a travs de una
gran red de colaboracin de varios pa-
ses, centros de pesquisas e investigado-
res. Ofreci un grfco en donde expres
la evolucin de las cruzas en una dcada,
partiendo del 2001 con menos de 100 cru-
zas, hasta llegar al 2012 casi completando
800 cruzas.
El tiempo de duracin de la investiga-
cin tambin es importante, pues mien-
tras algunas estn en procesos iniciales,
otras estn concluyendo y en ese lapso
fcilmente se dan varios aos. Solo en el
2012 de las lneas actuales, hay 1.321 en
evaluacin preliminar, y requiere de 5 a
6 aos. Otras lneas en seleccin, pueden
completar 10 aos o ms.
Otra de las tareas desarrolladas en el
programa de trigo fue la divisin de re-
giones, teniendo como base la temperatu-
ra. As, se trabaj en el Sur, Este y Norte
o Noreste. A la fecha ya se tienen nume-
rosas variedades paraguayas que lograron
adaptarse y responder a las exigencias del
clima y tambin al mercado pues estn
gustando en la demanda creciente, ade-
ms de un comportamiento bueno para
excelente con rendimientos superiores a
3 toneladas por hectrea de variedades
precoces testadas en la temporada 2010
2011. Tambin desarrollaron buenas res-
puestas para enfrentar enfermedades y
ofrecieron alta calidad industrial.
Adems record la evolucin de las
exportaciones, antes del apoyo a las in-
vestigaciones y despus y de cmo el pas
pas de ser dependiente a autosufciente y
con saldo exportable.
Para dar algunas cifras fnales, recor-
d que el valor de la exportacin triguera
en el 2010 fue de 237 millones de dlares,
segn el Banco Central del Paraguay. Y
que a lo largo de los aos se pudo com-
probar que por cada 1 dlar invertido en
investigacin, se obtuvieron 1.000 dlares
de benefcios.
Finalmente detall la importancia de
trabajar con desafos futuros como cam-
bio climtico, en donde el impacto de la
alta temperatura y sequa se da sobre el
rendimiento y la calidad del grano. Ade-
ms, aparecen nuevas enfermedades y
plagas, aunque el mercado muestra una
necesidad creciente. Refexion en la
importancia de una mayor inversin en
investigacin para garantizar el progre-
so futuro y la seguridad alimentaria. La
jornada concluy con entrega de premios
a los participantes, seguido del acto de
clausura.
MOHAN KOHLI,
especialista
internacional
contratado para
el programa de
fomento del trigo.
HUGO
CAMPOS,
de Monsanto.
HUGO
CAMPOS,
de Monsanto.
MOHAN KOHLI,
especialista
internacional
contratado para
el programa de
fomento del trigo.
36
37
37
1 PAG. N 37 HORTEC IGUAL
Automaq abre las puertas
de su nueva sucursal
C
on el frme propsito de ofre-
cer cada vez mejor servicio a
sus clientes, la empresa Auto-
maq S.A.E.C.A. representante
de John Deere, inaugur ofcialmente el
pasado 20 de setiembre su nueva sucursal
ubicada en Nueva Esperanza, sobre la Su-
percarretera Itaip, km 145,5 en el depar-
tamento de Canindey.
El acto de inauguracin cont con
la presencia de directivos de Automaq
S.A.E.C.A., representantes de John Dee-
re Latn Amrica, autoridades naciona-
les y departamentales y clientes y amigos
de la frma.
La nueva sucursal ha sido construida
con todos los estndares exigidos a nivel
internacional por John Deere, sobre un
predio de 7.000 m
2
propiedad de Auto-
maq S.A.E.C.A. y se han construido ms
de 3.000 m
2
distribuidos de la siguiente
manera: 400 m
2
para el Show Room de-
nominado John Deere Place, una bodega
de repuestos de 620 m
2
, un taller con ms
de 810 m
2
, parque de maniobras con ram-
pa para la descarga de mquinas, lavade-
ro, entre otros espacios preparados para
ofrecer el mejor servicio pensado para los
clientes de AutomaqJohn Deere.
En la ocasin, Federico Callizo, direc-
tor de la divisin maquinaria, en represen-
tacin de Automaq S.A.E.C.A., distingui
a varios clientes de la zona entregndoles
un reconocimiento por el acompaamien-
to a lo largo de estos aos. En la ocasin
tambin se realiz la frma del convenio de
cooperacin con la frma Monsanto.
A su turno, Jorge Pecci, presidente de
Automaq, mencion que por intermedio
de Automaq y John Deere la tecnologa de
punta para producir ms y mejor ya est
presente en Nueva Esperanza.
Entre los representantes de John Dee-
re Latin America presentes en la ocasin
estuvieron: Paulo Herrmann, vicepresi-
dente de marketing y ventas A&T para
Amrica Latina; Santiago Larroux, direc-
tor de marketing para Amrica Latina y
Francisco Villasana, director de ventas
hispanoamrica.
Tambin form parte de la comitiva
de John Deere Latin America, Samuel
Flores, gerente de la divisional de ventas
Latinoamrica; Gustavo Tello, gerente
divisional de soporte al cliente Latino-
amrica; Sebastin Decaroli, gerente de
desarrollo de distribuidores Latinoam-
rica; Sergio Estanca, gerente de soporte
al producto; Fernando Otalora, analista
de marketing tctico para Latinoamrica;
Jos Crdoba, gerente regional de ventas
de John Deere Water y Osvaldo Cervan-
tes, gerente de territorio.
Entre las autoridades nacionales y
departamentales estuvieron Francisco
Rivas, ministro de Industria y Comercio;
Benito Ricardo Aguayo, intendente de
Nueva Esperanza y Jos Luis Salomn,
viceministro de MIPyMEs.
Luego del corte de cintas, los asis-
tentes disfrutaron de un ameno brindis
y tuvieron la posibilidad de conocer las
nuevas y modernas instalaciones, con un
diseo y equipamiento, nico en el pas,
donde estarn disponibles los lanzamien-
tos ms novedosos a nivel mundial.
Fachada de la nueva sucursal de Automaq S.A.E.C.A. Directivos de Automaq y John Deere durante la inauguracin.
EN NUEVA ESPERANZA
38
39
39
1 PAG. N 39 AUTOMAQ IGUAL DE PEC/SET/12
N O T A T C N I C A
L
a propagacin es un mecanismo
de perpetuacin de las especies,
por ello las plantas de acuerdo a
la especie tienen diferentes m-
todos para lograr este propsito. Existen
dos formas de propagacin:
Sexual. Utiliza semillas.
Asexual. Utiliza partes de una planta
madre.
La propagacin por semilla es una
manera bsica de multiplicacin de las
plantas. Cada planta tiene una etapa de
foracin, fructifcacin y formacin de
semilla. Existen muchas formas y tama-
os de semillas, grande como la de coco
(25 cm de dimetro), pequeas como se-
milla de orqudeas (solo vista con micros-
copios), etc. Segn el hbitat natural de
la planta, cada cultivo tiene su condicin
ptima para germinacin y crecimiento
del plantn. Actualmente se cuentan con
tcnicas y materiales especializados para
aumentar la efciencia de la propagacin
por semillas, a nivel de produccin.
APLICACIN DE LA PROPAGACIN
SEXUAL. Es aplicada tanto en cultivos de
for de corte como en plantas en maceta, sin
embargo es ms importante su utilizacin
para la produccin de fores en maceta.
Ventajas de la propagacin por semilla
a. Una forma importante para obtener
nuevas variedades.
b. Ms fcil de operar, conservar y trans-
portar.
c. Mayor nmero de plantines en menor
tiempo.
d. Los plantines de semilla se desarrollan
ms fuerte y son de ms larga vida.
Origen de la semilla. Para el cultivo con
fnes productivos el origen de la semilla
es muy importante. Existen especies cuya
semilla puede ser cosechada para su pro-
duccin, pero si la variedad es hbrida, la
prxima generacin no ser igual a la plan-
ta anterior por lo tanto no es recomendable
para la produccin realizar la recoleccin.
Para la compra de semillas es importante
conocer la empresa que ofrece la semilla
comercial, si la misma es buena se asegura
el control de la variedad, la clasifcacin,
pureza, es decir, la calidad de la semilla,
como tambin su pre-procesamiento para
facilitar la siembra (ej: el pelletizado en se-
millas muy pequeas). Por eso semillas de
calidad tienen un costo mas elevado; si se
quiere preparar un plantn de semillas, se
debe considerar la economa y la calidad.
Conservacin de la semilla. Las semi-
llas tienen vencimiento, normalmente las
de fores vencen de 6 a 12 meses. Si se lo al-
macena en lugar bien seco en bolsa o caja
plstica a temperatura de 5 C, se puede
aumentar de 2 hasta 4 aos, si pasa mucho
tiempo simplemente baja el porcentaje de
germinacin, o la calidad del plantn.
CONDICIONES PARA LA SIEMBRA. Los
factores mencionados a continuacin
afectan altamente el porcentaje de germi-
nacin y calidad del plantn.
Agua. Es el elemento necesario para
germinar, lo utiliza el sustrato para
mantener la humedad (condicin ade-
cuada para la germinacin).
Aire. Es muy necesario cuando la semi-
lla absorbe agua, por que la semilla em-
pieza a respirar y transforma su nutri-
cin, si no hay sufciente aire, la semilla
va a acumular toxinas y va a morir.
Temperatura. Afecta el tiempo de
germinacin, cada cultivo tiene su
temperatura ptima, por encima o de-
bajo de su temperatura ptima, siem-
pre aumenta el tiempo de germinacin
o causa deformacin en los plantines.
Luz. Segn las semilla algunas germi-
nan en condicin de luz u oscuri-
Tcnicas de propagacin
de plantines por semillas
Por Sunny Lin
Tcnica Especialista en Floricultura
Proyecto Produccin y Comercializacin de Flores
Misin Tcnica de Taiwn
40
41
41
1 PAG. N 41 COTRIPAR IGUAL
N O T A T C N I C A
CULTIVO
TEMPERATURA
(C)
LUZ U
OSCURIDAD
DAS DE
GERMINACIN
Begonia 16~24 Luz 6~10
Canna 25~30 Oscuridad 15~30
Cosmo 16~24 Luz 5~14
Cineraria 15~24 Luz 3~5
Celosia 20~30 Luz 2~3
Dianthus 10~21 Luz 3~7
Gerbera 20~25 Luz 3~7
Geranium 20~25 Oscuridad 3~7
Girasol 15~30 Oscuridad 4~7
Gloxinia 20~30 Luz 10~14
Gazania 15~30 Oscuridad 14~30
Lisianthus 20~25 Luz 10~20
Lirio 15~25 Luz/Oscuridad 15~25
Petunia 13~24 Luz 3~7
Repollito 13~24 Luz/Oscuridad 5~10
Torenia 21~30 Luz 7~15
TABLA. CONDICIN DE GERMINACIN DE ALGUNAS FLORES.
dad. Normalmente semillas pequeas
germinan con ms luz y semillas gran-
des siempre necesitan oscuridad (tapar
cuando se siembra).
Sustrato. Cuando la semilla aun no
germina no tiene resistencia al medio
ambiente, por eso necesita un sustrato
libre de enfermedad, que mantenga
humedad y aireacin. Existen muchos
productos o mezclas que pueden rea-
lizarse como Turba con Vermiculita o
Perlita para sustrato de plantin, o Sus-
trato comercial.
MTODOS DE SIEMBRA. Dependiendo
del cultivo, tamao y utilizacin, hay va-
rios mtodos de siembra.
Al voleo. Utilizado
cuando el tamao
de semilla es muy
pequeo. Se puede
mezclar semilla con
una capa fna de arena (limpia), echar
directamente encima del sustrato.
Surcos. Para siem-
bra de semilla pe-
quea. Usado tam-
bin en siembra de
semilla de for de
corte, sembrando a
campo directamente en surco en se-
millas de un tamao medio a grande.
Con hoyo. Se siem-
bra directamente
en maceta, o ban-
deja con hoyos.
Las bandejas son insumos que facili-
tan y hacen ms efciente la produccin
de plantines. Es importante elegir el mejor
tamao del hoyo, para facilitar el control
del medio ambiente del plantn.
MANTENIMIENTO
Riego. El sistema ms recomendado es
por aspersin, permite mantener al sus-
trato hmedo pero no encharcado. Es
ideal el riego temprano durante la maa-
na. Si es necesario se repite por la tarde.
El sustrato en bandejas facilita
la produccin de plantines.
El transplante se debe realizar en el momento adecuado.
Sombra. El lugar en el cual se desa-
rrolle la semilla debe cubrirse con ma-
lla de 50 a 70% segn la poca.
Fertilizacin. Cuando aparecen dos
pares de hojas verdaderas, realizando
fertirriego o aplicacin foliar.
Transplante. Se realiza cuando la
raz de la planta llena totalmente el
hoyo.
Sanitacin. Aplicar fungicidas al sus-
trato, principalmente en caso utilizar
uno preparado en forma casera.
42
43
43
1 PAG. N 43 Copronar OK - NUEVO
44
45
45
E V E N T O S
viabilidad de la
LOS RESULTADOS SOBRE LA INCORPORACIN DE LA
JATROPHA AL SISTEMA DE LA DIVERSIFICACIN MINI-
FUNDIARIA FUERON PRESENTADOS RECIENTEMENTE.
El estudio fue desarrollado por un grupo de profesionales en el
marco del proyecto ATN/ME-11175-PR impulsado por la Fun-
dacin Moiss Bertoni, el Banco Interamericano de Desarrollo
(BID) y el Fondo Multilateral de Inversiones (Fomin). Se demos-
tr la viabilidad de este cultivo como materia prima de biodisel.
L
os encargados del proyecto fue-
ron el ingeniero Antonio Parsons,
el ingeniero Hugo Huespe y el Fi-
tomejorador Henri Marmillon.
El trabajo determin que los suelos ms ap-
tos para desarrollar el cultivo son los suelos
agrcolas, ya que cuentan con mayor po-
tencial de rendimiento, pero como la fna-
lidad no es competir con la soja buscaron
nia Bio energa, una empresa que produce
biodisel a partir de soja en Santa Fe, Ar-
gentina.
Mencion que los trabajos de la in-
vestigacin demostraron que el cultivo
es muy promisorio, ya que se habla de
una produccin de 2.000 a 2.500 kilo-
gramos de materia prima por hect-
rea con la implementacin de prcticas
agronmicas adecuadas y los sistemas
de mejoramiento. Con este rendimiento
podra pensarse en la produccin de 800
a 900 kilogramos de aceite y de biodisel
por hectrea lo que hara rentable este
cultivo a partir del 5 al 6 ao de implan-
tacin, tiempo en que se produce un ba-
lance de los costos y benefcios, dejando
ya un margen de ganancia, dijo.
Adems manifest que econmica-
mente es una alternativa muy interesante
para un sistema minifundiario, por que
ocupa mano de obra familiar, adems se
puede asociar con otros cultivos agr-
Presentan
HUGO HUESPE,
ingeniero.
alternativas de produccin para el cultivo
de la Jatropha en reas menos productivas
o marginales, en campos naturales, de ma-
nera a producir biodisel sin competir con
la produccin de alimentos.
El ingeniero Hugo Huespe seal que
los ensayos fueron realizados en Bella
Vista (Norte), en la propiedad del grupo
Copetrol, con la colaboracin de Patago-
HENRI MARMILLON, fitomejorador.

F
o
t
o
:

M
.
C
o
m
u
n
i
c
a
c
i
o
n
e
s
46
47
47
1 PAG. N 47 DOW OK - NUEVO
E V E N T O S
colas, que el pequeo productor ya viene
desarrollando en su fnca. El profesional
seal que existen muchas experiencias
en el mundo con el de biodisel a partir
de esta planta conocida en nuestro medio
como el Pin Manso. Algunos ejemplos
son Japn, Alemania y ltimamente en
Brasil se registr la experiencia del uso
efectivo. En nuestra regin se estn uti-
lizando en pequeas maquinarias, pero
an no hay una utilizacin masiva, por-
que todava no se ha encarado una pro-
duccin a escala comercial que facilite
y proporcione materia prima sufciente
para la produccin del biodisel.
REALIDADES. Mitos y Realidades del Pi-
n Manso se denomina el material ela-
borado sobre la Jatropha. El mismo afrma
la viabilidad para la produccin como ma-
teria prima biodisel y presenta conside-
raciones importantes a tener en cuenta la
hora incursionar con este cultivo.
El material indica que a pesar de que la
Jatropha cuenta con elementos de toxici-
dad, es afectada por un amplio espectro de
plagas que merman la produccin, por lo
que requieren tratamien-
tos con los costos que im-
plica. Tambin menciona
que es sensible a las hela-
das severas y que las plan-
tas pueden ser destruidas
totalmente por este efecto
climtico principalmente
en la etapa temprana de
desarrollo.
No obstante los re-
sultados preliminares
permiten inferir y pro-
yectar que con semillas
seleccionadas, buen ma-
nejo de podas, en suelos de mediana fer-
tilidad o con correcciones, controlando
enfermedades y plagas,con cosecha meca-
nizada y mano de obra disponible se ob-
tendrn 4 toneladas por hectrea.
Menciona que se necesitan recursos
fnancieros de alrededor de 2.000 dlares
por hectrea para cubrir los primeros 3
4 aos, hasta que el fujo de caja sea posi-
tivo, y dados los precios actuales del barril
del petrleo en alrededor de 100 dlares, es
viable el cultivo de la Jatropha en Paraguay
para produccin de biodisel, ya que esta
especie garantiza un aceite de la mejor cali-
dad para la produccin de biocombustibles.
El material tambin destaca la impor-
tancia de continuar con las investigacio-
nes sobre la produccin en campo. Si bien
afrma la viabilidad del cultivo tambin
resalta que existen las restricciones para la
adopcin del cultivo para estratos de pro-
ductores de limitados recursos, aunque
esto en este segmento se podra compen-
sar la disponibilidad de mano de obra fa-
miliar que reduce costos. No obstante tie-
nen mayores posibilidades para el cultivo
de la Jatropha agricultores del segmento
medio o de agricultura empresarial.
ANTONIO PARSONS, ingeniero, uno de los encargados del proyecto.
Momento de la presentacin en el BID.
F
o
t
o
:

M
.
C
o
m
u
n
i
c
a
c
i
o
n
e
s
48
49
49
1 PAG. N 49 PETERSEN - LANDINI OK - NUEVO
Tecnomyl comparti
experiencias en RSE
LA FIRMA TECNOMYL S.A. COMPARTI CON LA COMU-
NIDAD DE VILLETA SU TRABAJO DE RESPONSABILIDAD
SOCIAL EMPRESARIAL (RSE) EN LA LOCALIDAD. Esto
fue propicio dentro de la Expo Villeta, desarrollada del 29 de
setiembre al 06 de octubre en la ciudad industrial.
E
n el marco de la Expo Villeta,
la frma Tecnomyl expuso los
resultados de los trabajos desa-
rrollados en el marco de RSE en
la ciudad de Villeta. La licenciada Magal
Mazo, jefa de marketing de Tecnomyl, co-
ment que los trabajos fueron realizados
en horticultura con un programa de desa-
rrollo de agricultura sustentable a travs de
la formacin de huertas escuelas, adems
brindan capacitacin a padres de nios de
instituciones pblicas para forjar un ofcio
y as fortalecer la economa familiar.
Otras reas en las que trabajan en
la comunidad de Villeta son el deporte
olmpico, el mejoramiento del ambiente
escolar donde cooperan los funcionarios
de la industria Tecnomyl para hermosear
la institucin educativa, entre otros.
Mazo destac sobre la participacin en
la Expo Villeta donde fueron presentados
los proyectos de capacitacin de ofcios en
donde los benefciados fueron los padres
de los nios de las distintas escuelas con
las que desarrolla su RSE esta industria.
Durante los 10 das que dur la muestra
estuvieron presentes varias escuelas, expo-
niendo sus distintos proyectos de capacita-
cin como ser trabajos en tela, en gastro-
noma comercial, peluquera, manicura y
pedicuro. Todas estas capacitaciones son
dictadas por profesionales certifcados. Las
escuelas que expusieron sus proyectos en la
ocasin fueron: Escuela Nio Salvador del
Mundo, con el proyecto peluquera-peina-
do fcil; Prof. Manuel Ayala con proyecto
de peluquera; Escuela Ramona Martnez
con proyecto de manicura-pedicuro; Es-
cuela Rosa Mstica con proyecto de gas-
tronoma comercial; Escuela San Juan
Bautista con proyecto de peluquera-corte;
Escuela Prof. Bernardina Ida Rodrguez
proyecto de manicura-pedicuro; Escuela
Virgen de Ftima con proyecto de pelu-
quera-peinado fcil; Fundacin Divino
Nio Jess con el proyecto de peluquera-
colorimetra y la Escuela Naranjaisy con el
proyecto de decoracin con telas.
Estos proyectos Tecnomyl viene desa-
rrollando desde hace 4 aos con el objetivo
de aportar y ayudar a las madres para in-
crementar el ingreso familiar. En varios ca-
sos ya se est logrando el propsito ya que
las madres cuentan con sus negocios, sean
de comidas, peluquera y otros. Este pro-
yecto de desarrollo comunitario promovi-
do para lograr la mejora econmica de pa-
dres y madres ya benefci a 257 padres de
escuelas pblicas en lo que va de este ao,
mencion la jefa de marketing de la frma.
Adems de los trabajos expuestos en la
ocasin, Tecnomyl desarrolla otras tareas
en el marco de RSE entre las que mencion
Mazo el trabajo en conjunto con la super-
visin pedaggica de Villeta a travs del
Ministerio de Educacin, la empresa es pa-
drino de la Fundacin Divino Nio Jess
de Villeta, la cual alberga a 85 nios y esta
fundacin otorga alimentos y educacin a
los mismos, lo que para la empresa es de
suma importancia.
Tecnomyl tambin apoya a la Funda-
cin Banco de Alimentos y a Dequen,
ambas organizaciones de Asuncin que
fomentan la educacin y la alimentacin
de nios de escasos recursos.
DURANTE LA EXPO VILLETA
Magali Mazo, Alberto Benitez, Fredy Garcia y Jorge Perez, de Tecnomyl, junto con el intendente
de Villeta, Teodosio Gmez, y autoridades locales que visitaron el stand de la empresa.
50
51
51
1 PAG. N 51 TRACTOPAR OK - NUEVO
Cooperativa Chortitzer recibi
camiones Sinotruk de Timbo
L
a empresa Timbo concret a
fnales de agosto la entrega de
camiones Sinotruk a la Coope-
rativa Chortitzer con sede cen-
tral en Loma Plata, Chaco Central. Una
de las unidades adquiridas fue destinada
a la seccin de transporte de ganados y
otra para la seccin vial, inform el licen-
ciado Hugo Bez, gerente de Timbo. Los
camiones Sinotruk cuentan con garanta
de dos aos, y servicio de mantenimien-
to gratuito por un ao. Estos camiones,
representados por Timbo son de tecno-
loga alemana y fabricados en China. Los
camiones Sinotruk son nmero uno en
ventas y uno de los referentes mundiales
en camiones pesados. Son robustos, sen-
cillos y de bajo costo de mantenimiento.
Esto hace que el cliente obtenga la me-
jor alternativa en costo-benefcio, lo que
har que el trabajo sea ms productivo y
con mayor utilidad. Timbo presenta en el
mercado paraguayo siete modelos dife-
rentes de camiones Sinotruck y la ltima
incorporacin son estos rodados disea-
dos para las diferentes tareas viales. Estas
unidades de transporte cuentan con la
garanta y el respaldo de la representante
en el pas Timbo con 22 aos de trayecto-
ria y solvencia en nuestro pas.
HUGO BEZ, ALBERT FRIESEN
y ALBERT WEIBE junto al camin
para la seccin vial en Loma Plata.
El gerente de Timbo, HUGO BEZ,
saluda a DAVID BERGEN, representante
de la Cooperativa Chortitzer Komite.
El gerente de Timbo, HUGO BEZ,
saluda a DAVID BERGEN, representante
de la Cooperativa Chortitzer Komite.
HUGO BEZ, ALBERT FRIESEN
y ALBERT WEIBE junto al camin
para la seccin vial en Loma Plata.
52
53
53
1 PAG. N 53 Timbo OK - NUEVO CON NOTA
J O R N A DA D E C A M P O
Dekalpar mostr
tecnologa para trigo
DEKALPAR DESARROLL SUS JORNADAS DE TRIGO EN KATUET
Y SANTA RITA DURANTE EL MES DE AGOSTO. EN DICHAS
OPORTUNIDADES PRESENT EL PAQUETE TECNOLGICO PARA ESTA
CULTURA DE INVIERNO, QUE ABARCARON 16 VARIEDADES Y PRUEBA DE
BUENAS PRCTICAS AGRONMICAS COMO SER FERTILIZACIN DE BASE
Y FOLIAR, POCA DE SIEMBRA Y OTROS. TAMBIN HUBO PROPUESTA
DE MAQUINARIAS PARA COSECHA Y PRUEBA EN RIEGO.
L
a compaa Dekalpar desarroll
dos jornadas de campo en trigo
en sus parcelas demostrativas
de Katuet, departamento de
Canindey, y de Santa Rita, Alto Para-
n, donde mostr su paquete tecnolgico
para hacer sostenible la agricultura e in-
crementar el lucro para el agricultor.
El ingeniero agrnomo Lilio Contre-
ra, responsable del rea de desarrollo de
la empresa Dekalpar, mencion que en
ambas jornadas de campo fueron presen-
tadas 16 variedades de trigo de los obten-
tores: Coodetec, Embrapa, Relm, Iapar y
convenio IPTA-Capeco-Inbio.
Entre los materiales difundidos es-
tuvieron Coodetec 104, Coodetec 116 y
Coodetec 118 y Coodetec 150.
Relm present en los campos demos-
trativos el RMO 2331, un material comer-
cial desde este ao despus de cinco aos
de evaluacin y con alto potencial produc-
tivo. El material de Iapar que estuvo con
la Cooperativa Unin Curupayty fue el
IPR 85, un precoz con 113 das, alta ca-
lidad industrial y tolerante a varias en-
fermedades. El convenio IPTA-Capeco-
Inbio llev sus variedades Itapa 70 y 75
y el Caninde 1. Tambin estuvieron
DEKALPAR DESARROLL SUS JORNADAS DE TRIGO EN KATUET
Y SANTA RITA DURANTE EL MES DE AGOSTO. EN DICHAS
OPORTUNIDADES PRESENT EL PAQUETE TECNOLGICO PARA ESTA
CULTURA DE INVIERNO, QUE ABARCARON 16 VARIEDADES Y PRUEBA DE
BUENAS PRCTICAS AGRONMICAS COMO SER FERTILIZACIN DE BASE
Y FOLIAR, POCA DE SIEMBRA Y OTROS. TAMBIN HUBO PROPUESTA
DE MAQUINARIAS PARA COSECHA Y PRUEBA EN RIEGO.
Dekalpar mostr
tecnologa para trigo
LILIO CONTRERA, tcnico de Dekalpar, orienta a los productores.

54
55
55
1 PAG. N 55 AGRIPAR OK - NUEVO
los ltimos lanzamientos de Embrapa,
la BRS Pardela y la BRS Tangar. Para
la proteccin de cultivo estuvieron Mon-
santo con sus herbicidas Roundup, Bayer
con defensivos varios y Rizobacter con
los promotores de crecimiento que son las
Pseudomonas fuorescens. Tambin estuvo
presente la empresa Campos del Maana
con la cosechadora Claas.
PRUEBA DE FECHA DE SIEMBRA. Li-
lio Contrera explic que en la parcela del
campo experimental de Santa Rita las 16
variedades expuestas en la oportunidad
fueron sembradas en tres pocas de siem-
bra que fueron: al comienzo de mayo, a
mediados de mayo al comienzo de junio.
El profesional destac que en la regin
centro Sur normalmente la poca ideal se
considera desde el 10 de mayo al 5 de ju-
nio, pero con los resultados de la parcela
demostrativa podrn brindar informa-
ciones ms exactas a los productores.
FERTILIZACIONES. Coment adems
que en la parcela se realizaron ensayos de
fertilizacin de base y fertilizacin foliar.
La fertilizacin nitrogenada se realiz
con el fertilizante Buena Zafra de fabrica-
cin propia de Dekalpar. La fertilizacin
complementaria se realiz con fertilizan-
tes foliares Wuxal que son N basic y Ma-
cromix.
Mencion que la nutricin es muy im-
portante para el rendimiento en el trigo,
por ello la compaa Dekalpar viene de-
sarrollando el anlisis sobre el momento
en que la planta absorbe mayor cantidad
de sustancias nutritivas a travs de dife-
rentes ensayos de fertilizacin en distin-
tas dosis y diferentes momentos de aplica-
cin. Una despus de 20 das de la siembra
y otra en pleno macollaje. La planta una
vez que termina de producir los rganos
vegetativos se encarga a desarrollar el ma-
collaje y para cuando eso demanda mucha
cantidad de sustancia nutritiva, dijo.
Mencion que dentro del paquete de
tecnologas Dekalpar, tambin por se-
gundo ao consecutivo, la empresa viene
ensayando densidades de siembras, desde
la muy baja, hasta la ms elevada, como
de 150 plantas por metro cuadrado, 250
plantas por metro cuadrado, 350 plantas
por metro cuadrado y 450 plantas por
metro cuadrado, con tres variedades de
diferentes orgenes. Asimismo, durante
la jornada se pudieron observar parcelas
de canola y trigo bajo el sistema de rie-
go y sin riego a travs del convenio Inbio
y la Facultad de Ciencias Agrarias de la
Universidad Nacional de Asuncin, que
cont con el apoyo de Dekalpar.
RELM present el RMO 2331.
Los materiales nacionales de IPTA-Capeco-Inbio.
Tcnicos de Bayer explicaron sobre los defensivos.
Tcnico de Cooperativa Unin
Curupayty con el material IPR 85.
COODETEC con Sociedad
Agrcola Golondrina.
56
57
57
1 PAG. N 57 DEKALPAR OK - NUEVO
E V E N T O S
Experiencias de vecinos
UN CICLO DE CONFERENCIAS
SOBRE BIOTECNOLOGA SE DESA-
RROLL EL 21 DE SETIEMBRE EN
LA SALA BICAMERAL DEL CON-
GRESO. Tuvo por tema central los or-
ganismos genticamente modicados
(OGMs), sobre todo en algodn y soja,
con experiencias locales y de pases ve-
cinos. Se not la ausencia de ambienta-
listas y de organizaciones campesinas.
L
a Sala Bicameral del Congreso
fue sede del ciclo de charlas so-
bre OGMs organizado por el
Ministerio de Agricultura y Ga-
nadera (MAG), el Instituto Paraguayo de
Tecnologa Agraria (IPTA) y el Servicio
Nacional de Calidad y Sanidad Vegetal y
de Semillas (Senave).
Durante toda la maana se desarroll
el evento que tuvo por objetivo presentar a
la opinin pblica paraguaya la experien-
cia de pases de la regin (Argentina y Bra-
CHARLAS SOBRE OGMs EN EL CONGRESO
sil) en la liberacin de semillas de algodn
y soja genticamente modifcadas. Ade-
ms, se sum la experiencia y contribucin
del IPTA en el proceso de evaluacin a
campo, bajo la modalidad de ensayos re-
gulados y la evaluacin de riesgos sobre
la base de la evidencia cientfca. Segn
los informativos dados a conocer, la idea
surgi tras la ofcializacin va Decreto del
Ejecutivo, un mes antes, cuando autoriz
en forma excepcional el uso de semilla
de algodn modifcado para la campaa
agrcola 20122013. Los materiales autori-
Participantes de la jornada en la
Sala Bicameral del Congreso.
58
59
zados para su empleo fueron aquellos con
tolerancia a ciertos lepidpteros y resisten-
cia a herbicida, conocidos como Bt y RR.
El programa contempl palabras de
apertura del ministro de Agricultura y
Ganadera, Enzo Cardozo, y arranc con
la disertacin sobre algodn modifcado
en Brasil: Liberacin y uso en el campo, a
cargo de Paulo Augusto Vianna Barroso,
de la Empresa Brasilea de Investigacin
Agropecuaria (Embrapa), de Goiana,
centro destinado para el algodn.
A su turno, Mauricio Tchach, del Insti-
tuto Nacional de Tecnologa Agropecuaria
(INTA) de Argentina, abord sobre Adop-
cin de variedades de algodn modifcado
en Argentina. El experto record la expe-
riencia que desarrolla el INTA Senz Pea,
con especializacin en el textil.
Los profesionales paraguayos Cris-
tanta Rodas, Rosa Cardozo y Juan Car-
los Cousio, todos del IPTA, cerraron la
primera parte de la maana ofreciendo
importantes datos sobre la experiencia
del instituto en la conduccin de ensayos
regulados en condiciones de bioseguri-
dad y principales resultados (Rodas) y los
experimentos realizados con algodn Bt
en Paraguay (CardozoCousio). Tras
el receso, Gerardo Quintana, del INTA,
desenvolvi el tpico sobre la infuencia
sobre los sistemas agrcolas en Argenti-
na. Los expertos paraguayos del IPTA
concluyeron la jornada al exponer sobre
la variedad de soja nacional GM 255 RR,
un trabajo conjunto de Orlando Noldin,
Noelia Bogado y Anbal Morel.
La lista de invitados fue amplia y abar-
c desde sectores de la produccin hasta
partidos polticos, as como de organismos
locales e internacionales. Sin embargo, se
not la ausencia de referentes de organiza-
ciones campesinas y ambientalistas.
E
n el acto de apertura, el ministro
Enzo Cardozo destac que la co-
munidad cientfca tiene una opinin
generalizada que la biotecnologa es
una alternativa vlida y segura para
tratar de solucionar la demanda de la
produccin agrcola en el mundo. No
obstante, abog porque cada evento
sea estudiado caso por caso para au-
torizar su uso. Consider que la deci-
sin de autorizar en agosto, de forma
excepcional, la introduccin de
Opiniones
59
E V E N T O S
eventos modifcados fue adoptada res-
ponsablemente, tras una serie de estudios
y cumplidos los protocolos reglamenta-
rios previstos para estos casos.
Entre las recomendaciones observadas,
segn la experiencia recibida, cit: no ge-
nerar dependencia tecnolgica y econmi-
ca de los productores hacia determinadas
empresas; conservar la ms amplia varie-
dad flogentica, especialmente de mate-
riales autctonos; e informar a la poblacin
cuando determinados productos, especial-
mente alimenticios contenga OGM.
No vamos a comprometernos con nin-
guna multinacional ni vamos a comprome-
ter el futuro de nuestro pas ni el de nuestros
hijos. Pero s, como Estado paraguayo esta-
mos obligados a crear las condiciones para
que los productores puedan acceder a ciertos
tipos de tecnologa y que ellos decidan cul
les conviene ms, sea desde el punto de vista
econmico, rentabilidad o de la produccin.
Sobre la ausencia de sectores ambientalistas
y organizaciones campesinas dijo a los me-
dios de prensa: Se les invit. Tenemos acuse
de recibo de las respectivas notas. Llegaron
las invitaciones, si no vinieron, tendrn sus
razones, pero nosotros como Estado vamos a
seguir insistiendo en la capacitacin, da de
campo, vamos a tener parcelas demostrati-
vas para poder analizar.
Paulo Augusto Vianna Barroso, de Em-
brapa, explic que su tema abord la con-
juncin en el proceso de liberacin de los
OGMs y algunos efectos. Record el ingreso
y el crecimiento que tuvo el algodn modi-
fcado y de cmo actualmente cubre el 55%
de la superfcie algodonera brasilea. Cada
ao se incrementa (el rea) y va a ser mayor
en las siguientes temporadas, adems no
hubo problemas ambientales ni de la salud.
Coment que la introduccin se dio en
el 2005 y actualmente ya fueron liberados
12 eventos para el caso del algodn. La su-
perfcie del textil en el vecino pas supera
1 milln 200 mil hectreas, por lo que f-
cilmente el empleo de materiales modif-
cados estara en torno a 500 mil hectreas.
El entrevistado sostuvo que los rendi-
mientos promedian 4.500 kilogramos por
hectrea de los materiales modifcados y
la media nacional ronda 3.500 kilogramos
por hectrea. Adems, la mayora de los
algodoneros son grandes agricultores y la
produccin es totalmente mecanizada. En
otro momento igualmente destac que en
Brasil coexisten sin mayores inconvenien-
tes cultivos convencionales y modifcados
(de hecho la relacin es 1 = 1 en superfcie)
En tanto, Juan Carlos Cousio, experto
paraguayo, explic el trabajo que desarro-
llan en el Centro de Investigacin Hernan-
do Bertoni (CIHB, ex IAN), que incluye-
ron dos tipos de ensayos de materiales
nacionales con biotecnologa incorporada.
Se constataron avances en el control de
plagas, adems de niveles ptimos en la
productividad de la semilla nacional IAN
425 con buen tratamiento y rendimientos
similares a las simientes modifcadas.
Otro de los expositores, el argentino
Mauricio Tcach, del grupo de investigacin
INTA Senz Pea, Chaco (Argentina), co-
ment el trabajo que desarrollan en la pro-
vincia y algunos datos del algodn argenti-
no. Pudimos intercambiar con los colegas
las experiencias en la evaluacin, en el con-
texto de cmo se liberaron y cules fueron
los puntos relevantes que hicieron posible la
expansin y los benefcios de la tecnologa.
Agreg que en algodn ocurri algo
particular al registrar transformaciones ta-
les como el empleo del sistema de siembra
directa, el paso del paradigma mecnico
por uno qumico, el aumento de la densi-
dad, la disminucin del espacio entre sur-
cos y el ingreso de la mecanizacin.
PAULO
AUGUSTO
VIANNA
BARROSO,
de Embrapa.
PAULO
AUGUSTO
VIANNA
BARROSO,
de Embrapa.
MAURICIO
TCACH,
del INTA
Senz Pea,
Argentina.
MAURICIO
TCACH,
del INTA
Senz Pea,
Argentina.
60
61
61
1 PAG. N 61 MONSANTO IGUAL
SIEMBRA DE
ALGODN
N O T A T C N I C A
SIEMBRA DE
INTRODUCCIN. La siembra de algo-
dn en nuestro pas ha perdido terreno en
los ltimos aos. Sin embargo, este noble
rubro se mantiene como una interesante
alternativa para los pequeos y grandes
productores, debido a la reciente aproba-
cin del uso de la biotecnologa que con-
Por Ing. Agr. Juan Carlos Cousio
Tcnico especialista del Instituto
Paraguayo de Tecnologa Agraria (IPTA).
ALGODN
tribuir a benefciar a los agricultores en
el mbito de la produccin, de la salud y
del ambiente.
POCA DE SIEMBRA. La mejor poca de
siembra recomendada para el algodn en
la zona Norte del pas abarca del 15 de se-
tiembre al 30 de octubre. En tanto que para
las zonas centro y Sur del pas, se reco-
mienda el cultivo a partir del 1 de octubre
al 30 del mismo mes. Es importante reite-
rar que pasadas estas fechas, igual se puede
realizar la implantacin del algodn. No
obstante, los riesgos de ataques de plagas a
los cultivos son mayores y representan gas-
tos adicionales para el productor.
PREPARACIN DE SUELO. Los agricul-
tores que poseen terrenos destroncados y
que tienen acceso al arado de rejas a trac-
cin animal, pueden realizar las siguien-
tes actividades:
Corpida del terreno, 1 a 2 meses antes
de la siembra.
Arada, a una profundidad de 12 a 15
cm, un mes antes de la siembra.
Opcionalmente se puede nivelar el
terreno das antes de la siembra, con
rastra de disco o de pas. Esta opera-
cin elimina las malezas que germi-
naron despus de la arada.
Surcado para marcar las hileras (lio)
del cultivo, con carancho o arado.
Se puede eliminar el pie de arado rea-
lizando un surcado profundo, de 15 a
25 cm, en las futuras hileras del culti-
vo. Es posible alcanzar esa profundi-
dad con una doble pasada de arado de
rejas, al que se le retir la vertedera,
o con un subsolador artesanal adap-
tando cuchillas al carancho. Es me-
jor esperar una lluvia despus de esta
operacin para sembrar.
El otro sistema que se utiliza hoy en
da es el de siembra directa, donde se
debe preparar la cobertura de abono ver-
de o malezas sembradas con anteriori-
dad, acamarlo con rollo cuchillo y, si hace
falta, desecar las malezas con herbicidas
(Glifosato). Adems, se debe subsolar el
terreno en la lnea de siembra, utilizan-
do subsolador para la siembra directa.
En este sistema, se tiene que realizar esta
operacin antes de una lluvia.
DENSIDAD DE SIEMBRA. La densidad
recomendada para cultivos en suelos
pobres es de 80 cm entre hileras y de 35
cm entre plantas. La cantidad de semi-
llas que se dejarn en cada hoyo ser de
cuatro a cinco, a una profundidad de
3 cm; una vez germinadas (15 a 20 das
de la siembra), se proceder a la realiza-
cin del raleo, para dejar dos plantas por
hoyo y as evitar la competencia entre las
mismas, dejando aquellas ms sanas y de
mejor porte. La buena distribucin de las
plantas ser fundamental para que apro-
vechen el agua, los nutrientes del suelo, la
luz solar e imponerse a la competencia de
las malezas. Tambin se puede usar sem-
bradoras a traccin animal o mecanizada
para el sistema convencional y siembra
directa. Las mismas deben calibrarse
62
63
63
1 PAG. N 63 TECNOMYL OK - NUEVO
N O T A T C N I C A
Algodn BG o Bt. Es la que con-
tiene dentro de su genoma al gen
Bt que controla ciertas lepidpteras
(yso karu, perillero y lagarta rosa-
da). Esta tecnologa no controla
Pulgn, Trips, Chinches y Picudo,
para el efecto se debe implementar
un esquema de monitoreo y con-
trol para estas plagas.
Algodn RR. Es la que contiene
dentro de su genoma el gen de to-
lerancia al herbicida Glifosato. Las
plantas con esta tecnologa toleran
al herbicida hasta la cuarta hoja
verdadera permitiendo sustituir a
la primera carpida donde el algo-
dn se muestra muy sensible a la
competencia de malezas. Se puede
aplicar glifosato despus de pasada
la cuarta hoja, pero en forma diri-
gida con una capucha o campana
protectora. Las dos variedades im-
portadas que sern utilizadas en
Manejo de las tecnologas BG/RR
el pas ya contienen los dos genes (Bt/
RR) en su estructura, por lo tanto son
materiales con tecnologa apilada.
REFUGIO. Es un rea sembrada con al-
godn convencional, cercana al sembrado
con algodn transgnico (Bt). El objetivo
de esta prctica es la de evitar la aparicin
de resistencia de las plagas objetivos de
manera a que su efectividad dure muchos
aos mas. El porcentaje de siembra con-
vencional recomendado es del 20%.
Es importante mencionar que en el
refugio no se debe utilizar insecticidas a
base de Bt, realizar el monitoreo de plagas
en forma permanente y aplicar el insecti-
cida de acuerdo al nivel o umbral de pre-
sin parasitaria.
BENEFICIOS ESPERADOS
CON LA TECNOLOGA BG/RR
Mejor proteccin ante el ataque de las
orugas (yso karu, perillero, lagarta ro-
sada).
Facilidad en el manejo del cultivo.
Reduccin del tiempo de trabajo (car-
pidas manuales).
Aumento de la productividad del ru-
bro como consecuencia de la protec-
cin contra orugas y el manejo.
Disminucin de la utilizacin de los
insecticidas.
Menor impacto del cultivo sobre el
medio ambiente y la salud de los pro-
ductores.
Practicar la rotacin de cultivos, utili-
zando para la siembra del algodn una
parcela en la que estuvo una especie de
planta de diferente familia que la textil.
Preparar la parcela oportuna y debi-
damente.
Efectuar la siembrasolo dentro de la
poca recomendada.
Contar con el nmero necesario de
pulverizadores, en buenas condicio-
nes de funcionamiento, para la apli-
cacin de plaguicidas.
Inspeccionar frecuentemente el cul-
tivo, de tal manera a descubrir la
presencia de plagas o enfermedades
al tiempo que las mismas aparez-
can.
Aplicar correctamente los trata-
mientos recomendados para el con-
trol de las plagas predominantes.
La eliminacin de rastrojos se rea-
liza mediante el corte o arrancado
de las plantas ya cosechadas, con el
empleo de herramientas manuales
como el machete, azada o la pala
de punta. De esta manera, las races
de las plantas cortadas permanece-
rn bajo el suelo, terminarn por
descomponerse y se convertirn en
fuente de materia orgnica para el
suelo. Adems, se evitar que sirvan
de refugio de las plagas y de fuente
de inoculacin de microorganis-
mos causantes de enfermedades,
que pueden ocasionar una mayor
intensidad de ataque al cultivo en la
siguiente campaa.
RECOMENDACIONES FINALES
para que depositen en el lio unas 12 a 15
semillas por metro lineal a 3 centmetros
de profundidad.
VARIEDADES. Es importante utilizar
solamente las variedades recomendadas,
ya que estas han sido evaluadas en las
distintas zonas algodoneras del pas. La
recomendacin se basa en resultados de
ensayos tanto a nivel de campos experi-
mentales como de la red de ensayos com-
parativos regionales, conducidos por el
IPTA, que tiene como objetivo principal
brindar informacin sobre un grupo de-
terminado de variedades de posible adap-
tacin a condiciones edafoclimticas.
Independientemente a que la variedad
sea convencional o transgnica, la misma
debe estar adaptada al ambiente donde
ser sembrada.
En ese punto, se destaca la variedad
nacional convencional IAN 425 con exce-
lente adaptabilidad y por brindar seguri-
dad de produccin. En cuanto a las varie-
dades biotecnolgicas importadas, estn
la NuOpal BG/RR y la DP 402 BG/RR.
64
65
65
E V E N T O S
En busca de la eficiencia
en la produccin de arroz
LA ASOCIACIN DE PRODUCTO-
RES DE ARROZ DE ITAPA (APAI)
ORGANIZ EL VII SEMINARIO DE
ARROZ EL PASADO 17 DE AGOSTO.
En esta oportunidad, el objetivo fue
conocer los nuevos productos dispo-
nibles en el mercado y los avances tec-
nolgicos que permiten alcanzar una
mayor productividad para el produc-
tor. El evento se desarroll en el saln
municipal de la ciudad de Carmen del
Paran y cont con 150 participantes.
L
a jornada convoc a productores
de arroz de los departamentos
de Itapa, Misiones, Caazap
y otros, adems de tcnicos de
campo, asesores en la produccin de arroz
y a empresas que ofrecen productos y ser-
vicios para el sector arrocero.
Durante el acto de apertura, el doc-
tor Roberto Zub, presidente de la APAI
VII SEMINARIO DE ARROZ
manifest que estn en una etapa muy
importante de la historia del arroz en Pa-
raguay. Destac que entre los productores
de arroz de Itapa existen familias con
experiencia y tradicin en este culti-
ARROZ EL PAS. ARROZ COTIDIANO. ARROZ ESTRELLA DEL SUR.
66
67
67
1 PAG. N 67 RIEDER - MAHINDRA OK - NUEVO
E V E N T O S
vo, de la segunda, tercera y cuarta gene-
racin. Sin embargo, todos los cambios
tecnolgicos y de paradigmas del cultivo,
principalmente de los aos 90 hasta este
ao, hace que en esta etapa estemos apren-
diendo y capacitndonos, dijo.
Afrm que actualmente buscan
avanzar en tecnologa de precisin en la
siembra, mejorar el manejo del riego, fer-
tilizacin y las tareas de poscosecha, rela-
cionadas al secado y almacenamiento del
grano. Expres que este evento convoca a
los productores para debatir sobre las nue-
vas herramientas y tecnologas que permi-
ten acceder a la informacin exacta y que
permiten para administrar los cultivos,
tener un mejor control de los lotes y tomar
las decisiones correctas y producir de ma-
nera ms efciente intensiva y exitosa.
Destac que los productores de arroz
del pas llegaron a un extraordinario ni-
vel de desarrollo mecnico, con tractores
y cosechadoras de ltima tecnologa. No
obstante, falta mejorar algunos resultados
y minimizar los costos de produccin,
mediante la utilizacin adecuada de in-
sumos. Estamos buscando mejores resul-
tados, maximizacin de la produccin por
rea, aumento de calidad del producto y el
incremento de la rentabilidad, agreg.
Roberto Zub coment que la siembra
de arroz inicia en setiembre y se extiende
hasta agosto. Por ello el seminario de arroz
es oportuno para tratar las problemticas,
la situacin actual y obtener las recomen-
daciones de los especialistas. Record que
la Asociacin de Productores de Arroz de
Itapa cuenta en la actualidad con 45 aso-
ciados, muchos de ellos con grandes vol-
menes de produccin, con una superfcie
de entre 6 y 7 mil hectreas. Los miembros
de esta organizacin logran rendimientos
promedios de 8.000 y 9.000 kilogramos
por hectrea. Cre que la APAI, cuenta
con aproximadamente 60% de la produc-
cin de arroz a nivel pas, dijo.
Afrm que el sector tiene un creci-
miento importante. Segn los ltimos
datos estadsticos es el rubro que ms
creci en los ltimos 4 aos, alrededor de
un 30% en las exportaciones. Es un ru-
bro con mucho potencial en el pas. Los
factores negativos que tenemos son que los
productores de arroz no son dueos de sus
tierras, el 90% de los socios alquilan las
tierras para producir, por elevados costos.
Adems de la falta de crditos acordes a
las necesidades de los arroceros, afrm.
Recomend a los productores prudencia
en la siembra y que la misma est acorde
a la capacidad de riego. Un desaf im-
portante es construir reservorios, para un
30% y 40% del cultivo y el resto abastecer
con el ro. En la ocasin agradeci a sus
auspiciantes Kurosu & Ca., Sustentap,
Diagro, Suncue, Mega, Agrimaq y Runco.
Tambin valor el apoyo de las empresas
Cool Seed y Banco Regional.
Unas 150 personas participaron del acto en el saln municipal de Carmen del Paran.
ROBERTO
ZUB,
presidente de
la APAI.
ROBERTO
ZUB,
presidente de
la APAI.
KUROSU & CA. DIAGRO. RUNCO.
Aciertos,
avances y
debilidades
de la zafra
2011-2012
E
l ingeniero agrnomo Hctor
Ramrez, de Consultora Arro-
zal, afrm que en Paraguay existe
una superfcie de alrededor de 90 mil
hectreas de cultivo, con una
68
69
69
1 PAG. N 69 NOVARA OK - NUEVO
E V E N T O S
produccin total de 450 mil toneladas. El
departamento de San Pedro tiene el 7.9%,
Paraguar el 3.3%, Misiones 46.8%, Caa-
zap 18.30% e Itapa tiene el 23.1%.
Coment el promedio de crecimiento
anual est alrededor de 10%, y que existe
un rea de importante con potencial para
seguir creciendo. Para ello, es fundamen-
tal entrar en el sistema de aprovechamien-
to de los recursos, con la instalacin de
reservorios para acumulacin de agua de
lluvia, para lograr la expansin de este ru-
bro. Afrm que actualmente es una situa-
cin preocupante en el sector los precios
elevados de arrendamiento.
En la oportunidad mostr datos de re-
sultados de rendimientos del grupo pro-
ductores que el profesional asesora. Des-
tac que en estas reas cultivadas donde
trabajan los productores estn llegando a
un rendimiento promedio 8.000 kilogra-
mos por hectreas. Tenemos reas con
muy buen rendimiento casi en todas las
regiones, donde se puede llegar a superar
los 10.000 kilogramos por hectrea. Pero
tambin en las mismas propiedades siem-
pre tenemos parcelas con rendimientos en-
tre 7.000 y 5.000 kilogramos por hectrea.
Existe una variabilidad muy grande den-
tro de un mismo lote, aclar.
El profesional afrm que la variacin
de rendimientos en una misma propiedad,
se debe a la desuniformidad de los suelos,
y recomend identifcar estas parcelas
para poder diagnosticar y corregir el pro-
blema. En cuanto a los aciertos que logra
en el sector arrocero, destac las varieda-
des, tratamiento de semillas, proteccin
del cultivo, fertilizacin, poca de siembra
y calidad del establecimiento. Creo que
en estos aspectos estamos trabajando bien,
porque la cantidad de hectreas que tienen
preparadas que tienen los productores, es
una evolucin muy interesante, dijo.
Resalt que el problema principal de
los productores es la falta de drenajes, te-
niendo en cuenta los pronsticos climti-
Perspectivas del mercado y
de la economa paraguaya
E
l gerente general del Banco Regio-
nal, doctor Ral Vera Bogado, du-
rante su presentacin manifest que la
entidad bancaria tiene un total de 178
clientes que se dedican a la produccin
de arroz, que representan una cartera
de 172 millones de dlares, que signi-
fca el fnanciamiento de aproxima-
damente 40 mil hectreas de cultivo
del cereal. Considerando la superfcie
cultivable de la temporada pasada, re-
presentara prcticamente que el Banco
Regional apoya el 50% de la superfcie
cultivable de arroz, coment.
El representante del banco desarro-
ll el tema Estimaciones y proyecciones
del mercado mundial y de la economa
paraguaya. Mencion que la Organi-
zacin de Naciones Unidas estima que
la poblacin mundial se incrementar de
7 mil millones de habitantes a 9 mil mi-
llones de habitantes para el ao 2050. El
ingreso per cpita tiene una tendencia cre-
ciente en la gran mayora de las economas
emergentes. Entre ellas, las ms importan-
tes como China e India, y otras como Ar-
gentina, Brasil e inclusive Paraguay.
El xodo rural tambin est teniendo
una tendencia creciente hacia las zonas
urbanas, lo que genera presin sobre las
demanda de alimentos y de energa. La
escasez de los recursos naturales para sa-
tisfacer las necesidades de la poblacin y
el uso de la tierra en las prximas dcadas
se volvern cada vez ms agudos, para la
produccin de fertilizantes, desafos para
la conservacin del suelo y la utilizacin
apropiada del agua dulce.
cos indican probabilidades de lluvias por
encima de lo normal. Otra debilidad es el
manejo del agua, porque el rendimiento
depende de este factor fundamental para
el cultivo. En las parcelas donde se tiene
atraso de riego y exceso de agua en la fase
inicial, las prdidas son prcticamente las
mismas, con variaciones de unos 3.000 ki-
logramos por hectrea, agreg.
Los problemas a la hora de la cosecha
tambin son frecuentes. En la zafra pasa-
da la principal difcultad fue la prdida de
arroz por el atraso de la cosecha o por falta
de mquina, adems se depende del fete y
de la recepcin de los secaderos. Mencio-
n que existen suelos heterogneos, donde
la fertilizacin a tasa variable es una prc-
tica que puede ayudar bastante a la uni-
formizacin de las parcelas y mejorar los
rendimientos.
El ingeniero agrnomo Hctor Ram-
rez afrm la calidad de las semilla es un
desafo para el sector. Tambin la tecno-
loga de aplicacin, por las condiciones
adversas del cultivo. Record que una
siembra profunda en suelo fro demora la
germinacin y la planta tiene menos vigor.
Otra preocupacin de los productores es
la prdida en la cosecha. Sobre este aspec-
to sugiri realizar una adecuada cosecha,
con velocidades menores.
HCTOR RAMREZ, de Consultora Arrozal, durante su participacin en el evento.
70
71
71
1 PAG. N 71 COPATIA IGUAL
E V E N T O S
Destac adems el cambio climtico,
como otro punto importante porque los
efectos de la agricultura requerirn las
necesidades de nuevas variedades de ru-
bros agrcolas, seguros agrcolas, fondos
de emergencias estatales y otros. Uno de
los desafos ms importantes ser lograr
una produccin equilibrada de alimentos,
balanceados, forrajes, fbras, biocombusti-
ble, bioqumicos y productos forestales, y
todos ellos insertos en los parmetros de
conservacin medioambiental para que
los precios no se disparen.
En cuanto a los precios de arroz, ex-
pres que la mayora de los pases cuentan
con agroindustrias, sin embargo la ma-
yora de ellos no produce ms de lo que
consume. Afrm que son pocos los pases
que tienen la capacidad de exportar a los
pases que tienen difcultades para cubrir
su demanda. Afrm que la produccin de
los pases exportadores es un tema geopo-
ltico muy importante, porque dependien-
do de la escasez o no de los alimentos, es
una situacin que puede derivar en una
crisis poltica y en problemas sociales.
El gerente general del Banco Regional
resalt que los rubros agrcolas ms im-
portantes a nivel mundial son el maz, tri-
go y el arroz. La soja tambin se convirti
en una importante fuente de protenas en
la dieta asitica. La exportacin de maz y
soja es ofertada por pases ubicados en el
hemisferio occidental, mientras la oferta
mundial de trigo se concentra en el hemis-
ferio Norte. Los pases asiticos infuyen
en una gran porcin del comercio mun-
dial de arroz. Pero China, que es el mayor
productor mundial de arroz, consume la
totalidad de lo que produce.
Manifest que el 80% de las exporta-
ciones de arroz se concentran en Tailan-
dia, Vietnam, India, Pakistn y Estados
Unidos. La mayor parte del arroz en el
mundo, el 93% se consume en los pases
productores. Solo el 7% de la produccin
mundial de arroz est disponible en el
mercado para ser exportado. Este aspecto
hace que el arroz sea uno de los productos
agrcola ms sensibles e inestables, dijo.
Segn los ltimos informes de enero
del ao 2012, los mayores productores son
India y China, que juntos producen ms
de la mitad del arroz en la escala mundial.
Coment que esto hace que el mercado
mundial del cereal tenga muchas fuc-
tuaciones en sus precios. La temporada
2011/12 fue mucho ms estable, donde
hubo una pequea recuperacin del pre-
cio, en comparacin con el pico que alcan-
z el precio en el periodo 2007/08.
Sin embargo, la produccin global se
increment en un 2% en este periodo. De
entre los grandes pases productores, solo
Pakistn se destaca por un incremento
signifcativo de su produccin, con una
temporada excepcional. En el caso de Bra-
sil, a junio de 2012, las importaciones y
exportaciones de arroz tuvieron una im-
portante reduccin, en comparacin con
los primeros meses de este ao. Paraguay
es el mayor proveedor en las importacio-
nes de Brasil.
En julio de 2012, la FAO redujo sus
expectativas con relacin a la campaa
actual que est cerrando y el inicio de la
prxima temporada, a 7.2 millones de to-
neladas, luego de las peores perspectivas
que fueron observadas en Asia. Con estas
nuevas estimaciones la produccin mun-
dial sera de 724.5 millones de toneladas,
lo que signifcara unos 483 millones de
toneladas de arroz elaborado. Indic que
esto implicara que la produccin mun-
dial en 2012/13 sera marginalmente su-
perior a la produccin alcanzada este ao.
Segn el informe de la FAO la pro-
duccin de arroz, redujo sus proyecciones
para el comercio de arroz en el ao calen-
dario a 160 mil toneladas y el comercio
mundial de arroz a 1 milln de toneladas
menos que el rcord del ao 2011. Las pre-
visiones de esta organizacin sugieren que
los inventarios globales del arroz se incre-
mentarn en 200 mil toneladas, de las cua-
les 400 millones se estima que serian uti-
lizaran como alimentos. Esto implica que
a escala mundial se prev que el consumo
del arroz permanecera estable y no varia-
ra mucho con respecto al consumo global
anual promedio estimado actualmente en
56.6 kilogramos anuales per cpita.
El doctor Ral Vera manifest que en
Amrica del Sur se estima que la produc-
cin ser un 8% menos con relacin a al
rcord de 2011. Para la regin se espera
que los productores levanten 24.4 millo-
nes de toneladas en el 2012, que signifca
unos 16.4 millones de toneladas de arroz
elaborado. Seal que Brasil es el respon-
sable de este comportamiento, con la ex-
pectativa de bajos precios, clima seco y la
infuencia de la nia que tambin afect la
produccin en cierta medida en Argenti-
na, Paraguay y Uruguay.
Los ltimos informes de la Agencia
de los Estados Unidos para la Oferta de
Alimentos indican que la produccin y la
oferta mundial de arroz disminuyeron. La
produccin mundial se redujo 1,9 mi-
RAL VERA
BOGADO,
gerente
general
del Banco
Regional.
RAL VERA
BOGADO,
gerente
general
del Banco
Regional.
72
73
73
1 PAG. N 93 CONDOR IGUAL DE AGOST/12
E V E N T O S
Manejo del secado y
almacenamiento de arroz
E
l doctor Elas Moacir, coordina-
dor de la Universidad Federal del
Pelotas, Brasil, en el rea de posco-
secha, industrializacin y calidad de
granos, comparti con los participan-
tes sus experiencias en manejo del se-
cado y almacenamiento de arroz.
Entre los principales puntos de su
presentacin, el profesional afrm
que el tiempo de espera para el seca-
do es un problema serio y recomend
realizar el secado de los granos como
mximo un da despus de la cosecha,
con temperaturas que van aumentan-
do de forma gradual durante el pro-
ceso. No es recomendable hacer el se-
cado con temperatura elevada desde el
inicio, aclar.
Para el almacenamiento es funda-
mental un buen control de humedad
con el secado de granos, temperatura
con el enfriamiento y de las plagas.
En el caso de la aparicin de plagas,
se logra controlar mediante qumicos
o con temperaturas fras para evitar
el desarrollo de las mismas. Destac
que un momento importante en esta
actividad es la carga y descarga de los
silos. Cuando ms uniforme sea la
distribucin de los granos, ms uni-
forme ser la aireacin. La pre lim-
pieza de los silos tambin es otro factor
fundamental.
La recomendacin ms completa para
controlar plagas sera hacer un control
qumico al inicio y luego enfriar, con esto
ya no habr ninguna necesidad de utilizar
productos qumicos. Cuando aumentamos
la temperatura favorecemos la vida de los
insectos y cuando aumentamos la hume-
dad favorecemos la vida de los hongos. Por
lo tanto para conservar los granos tenemos
que mantener baja la humedad y la tem-
peratura, agreg.
llones de toneladas, debido a aspectos que
tienen que ver con India, Brasil y Corea
del Norte, que parcialmente estn siendo
compensados por China y Corea del Sur.
En Paraguay, segn los datos del Mi-
nisterio de Agricultura y Ganadera se es-
tima un incremento de 5.9% el rendimien-
to promedio, con rendimientos que van de
9.000 a 10.000 kilogramos por hectrea en
parcelas con alta aplicacin de tecnologa,
lo que representa el doble del promedio a
escala nacional. Tambin indica que la su-
perfcie cultivada de arroz aumento 1.8%,
con un total de 80 mil hectreas y el ren-
dimiento promedio nacional es de 5.500
kilogramos por hectrea. La prxima
temporada no se prevn cambios signifca-
tivos en la produccin ni en el consumo. Se
espera un incremento marginal a nivel del
comercio internacional. Por ello se debera
anticipar que la evolucin de los precios no
sea ms signifcativo de los que se observa
actualmente, destac.
ESTIMACIONES DE LA ECONOMA
PARAGUAYA. El representante del Banco
Regional expres que los fundamentos del
crecimiento econmico de Paraguay son
muy fuertes. El comportamiento de este
ao fue por un choque de ofertas que se
debi a la sequa y a las condiciones sani-
tarias adversas en el sector ganadero. Si
no fuera por esta situacin Paraguay no
hubiese visto interrumpido su tendencia de
crecimiento econmico, que est registran-
do en los ltimos 9 aos, dijo.
Record que el pas en los ltimos 8
aos tuvo un crecimiento promedio del
5%, lo que duplica al crecimiento demo-
grfco. Esto permiti que en los aos
2009 y 2011 tenga una cada del ingreso
per cpita. El ingreso per cpita se duplic
en los ltimos 12 aos. Afrm que la po-
ltica fscal fue muy buena en los ltimos
aos, a tal punto de que probablemente
Paraguay tenga un rcord a nivel regio-
nal, por el supervit fscal primario. Con
el gasto pblico se estima un dfcit fscal
de 2.5% del PIB. Se cuenta con una for-
taleza de pago externo, porque el pas tie-
ne un nivel de reservas internacionales de
tal magnitud, que prcticamente se puede
blindar de las inestabilidades cambiarias
de los pases de la regin, donde los pases
vecinos tienen un mercado cambiario ms
voltil que el nuestro, dijo.
Destac que el principal motor del
crecimiento econmico es el sector pri-
vado, que se debe a la incorporacin de
tecnologa y acompaamiento con un
mayor volumen de crditos. Hasta ahora
se mantuvo una estabilidad en el marco
regulatorio, que es muy importante, para
evitar los cambios en las condiciones de
fnanciamiento.
En otro momento, manifest que algu-
nos de los principales riesgos de la econo-
ma paraguaya son las informaciones que
existen con relacin a la posibilidad de la
presencia de una sequa relativamente leve
para este ao, un incremento en los precios
internacionales del petrleo y la tendencia
de los precios de comodities agrcolas.
Adems de la lentitud de la recuperacin
de la economa americana, el enfriamiento
eventual de Brasil, las represalias comer-
ciales del Mercosur y el entorno poltico
regional intransigente hacia Paraguay.
Resalt que organismos internacio-
nales, como el Fondo Monetario Inter-
nacional, estiman que la economa de
Paraguay tendr un crecimiento muy
importante el prximo ao, que podra
alcanzar inclusive a un 8.5%. Es impor-
tante que se d continuidad al esfuerzo
del gobierno para generar un ambiente
de negocios favorable. Las expectativas
de los productores y los empresarios son
vitales para el crecimiento econmico del
pas, y no se puede tener buenas expec-
tativas si no existe un buen ambiente de
negocios, con respecto a la vigencia de las
leyes y los derechos fundamentales de la
propiedad privada, expres.
ELAS MOACIR,
coordinador de
la Universidad
Federal del
Pelotas, Brasil.
ELAS MOACIR,
coordinador de
la Universidad
Federal del
Pelotas, Brasil.
74
75
75
1 PAG. MONDAY IGUAL
E V E N T O S
El Mago aparece en
el escenario arrocero
LA COOPERATIVA SAN LUIS LTDA. LANZ SU NUEVO
PRODUCTO, EL ARROZ CON MARCA PROPIA EL MAGO,
el 22 de agosto, en su sede del km 17 de la Ruta 1, Encarna-
cin (Itapa), en una inversin que rond los 300 mil dlares.
L
a cooperativa San Luis Ltda.
present al mercado su ms
reciente producto, se trata del
arroz El Mago, la nueva pro-
puesta agroalimentaria que el consumi-
dor local tiene en sus manos en diversos
tipos de envases, tales como 1/2, 1 y 5
kilogramos, con precios que buscan ser
competitivos. El lanzamiento se realiz
en su sede de Itapa y fue seguido por un
pblico selecto, del que tambin partici-
paron varias autoridades y dirigentes de
la Federacin de Cooperativas de Produc-
cin (Fecoprod), a la cual est asociada
San Luis. Este logro se da tras ms de 4
arroz, quienes obtienen en sus campos
unas 10 mil toneladas del cereal. El 15% se
destina a la industrializacin interna y el
resto es vendido a otras empresas arroce-
ras de la zona. El procesamiento del cereal
lleva un cuarto de siglo, pues algunas ins-
talaciones industriales llevan 25 aos. La
meta tambin apunta a alcanzar el merca-
do internacional.
La inversin rond 300 mil dlares,
para la instalacin de la infraestructura,
que incluy el equipamiento y la puesta en
marcha de la empaquetadora y del moli-
no. A esto se debe agregar un monto
COOPERATIVA SAN LUIS
JUAN CARLOS MALKA, presidente
de la cooperativa San Luis.
Etapas del procesamiento de arroz.
dcadas de vida institucional de la coope-

rativa, que cuenta con 140 socios activos.
Del total unos 20 se dedican al cultivo del
76
77
77
E V E N T O S
en torno a 35 mil dlares destinados para
adecuar la fbrica al marco normativo vi-
gente por la autoridad nacional en alimen-
tacin. Adicionalmente se destinaron ms
de 10 mil dlares para el diseo del clis y
los envases para la presentacin del arroz,
tanto del Tipo 1 como del Tipo 2.
El molino cuenta con una capacidad
para procesar 2 toneladas de arroz con cs-
cara por hora. La empaquetadora por su
parte puede envasar hasta 800 kilogramos
por hora en las diferentes presentaciones.

NUEVA ETAPA. En su discurso de oca-
sin, el presidente del Consejo de Admi-
nistracin de San Luis, Juan Carlos Ma-
lka, consider que a las satisfacciones ya
recibidas de la cooperativa se sum esta
nueva actividad, con lo que se abri uno
de los captulos ms fascinantes de la his-
toria de esta entidad solidaria y abog por
no defraudar la expectativa, as como de-
tallar el actual escenario en el cual apare-
ce El Mago.
En este da tan especial, en que lan-
zamos la marca ofcial con todos los re-
quisitos y normas, nos encontramos ante
dos situaciones muy exigentes: la compe-
titividad del producto y su calidad. Estos
son los pilares de nuestra cooperativa,
para lanzarnos a la demanda de nuestros
consumidores. Tambin record el Ao
Internacional de Cooperativismo y ex-
tendi la invitacin a las dems entidades
solidarias, en especial aquellas de produc-
cin de la zona. Inst a seguir apostando
al desarrollo del pas, bajo este modelo
cooperativo.
A su turno, el gerente general de
Fecoprod, Blas Cristaldo, destac que este
acontecimiento debe tomarse con mucha
satisfaccin y orgullo. Vemos el acompa-
amiento de muchas personas y tambin
desde la federacin promovemos que los
socios tengan un mejor nivel de ingresos y
sus familias mejoren su calidad de vida.
Entre las estrategias para lograr estos
objetivos estn emprendimientos como
los desarrollados por San Luis, en donde se
apunta al procesamiento, la comercializa-
cin con valor agregado, para evitar que la
intermediacin les deje sin mayor margen
de ganancia. De igual manera comparti
algunas refexiones del cooperativismo y
su importancia socioeconmica.
Posteriormente habl el gerente gene-
ral de la cooperativa, Gabriel Gimnez.
Destac que la presencia de la gente debe
agradecerse por un lado pero por el otro
tomarse como un compromiso para que
la entidad se siga desarrollando. Desde
el punto de vista del gerenciamiento he-
mos tratado este desafo con el Consejo
de Administracin y dems directivos en
posicionarnos como productores y comer-
Aspectos de la inauguracin.
cializadores de este cereal, en los mercados
local y nacional, invirtiendo en infraes-
tructura en medios fsicos para estar a la
altura de los requerimientos de las institu-
ciones reguladoras. Pero tambin apunta-
mos al mercado internacional, por lo que
solicitamos a las dems cooperativas el
apoyo para llegar a cumplir con ese obje-
tivo, concluy.
GABRIEL
GIMNEZ,
gerente
general de la
cooperativa.
BLAS
CRISTALDO,
gerente
general de
Fecoprod.
BLAS
CRISTALDO,
gerente
general de
Fecoprod.
GABRIEL
GIMNEZ,
gerente
general de la
cooperativa.
78
79
79
1 PAG. N 79 PETERSEN - CAMAQ OK - NUEVO
Kurosu estrena centro
corporativo en MRA
CON LA PRESENCIA DE LOS PRINCIPALES RESPONSA-
BLES DE LA FIRMA REPRESENTANTE, COMO TAMBIN
LA DE ALTOS DIRECTIVOS DE LA MARCA REPRESEN-
TADA, KUROSU ABRI LAS PUERTAS DE SU NUEVO
EDIFICIO CORPORATIVO EN LA CIUDAD DE MARIANO
ROQUE ALONSO (MRA). El acto de inauguracin, llevado a
cabo el pasado 20 de setiembre, tuvo el acompaamiento del
intendente municipal de la localidad, adems de clientes y
amigos de la concesionaria.
L
a estructura fue diseada con la
idea de ofrecer una mejor aten-
cin, adems busca acercarse a
los clientes de la zona, coment
Jaime Kurosu, presidente de Kurosu &
Ca. El recientemente inaugurado edif-
cio fue construido en una superfcie de
5.000 m
2
. Su amplio espacio, exclusivo
para exhibir las maquinarias John Deere,
permitir ofrecer mejores servicios. Una
inversin de 2 millones de dlares hizo
posible este nuevo local. De esta forma,
la frma completa 11 sucursales y ocupa
JAIME
KUROSU,
presidente de
Kurosu & Ca.
Momento del corte de cinta.
directamente a 200 personas. Este es un
momento histrico para nuestra empresa.
Esta es la ms importante inversin que
hemos encarado y concretado despus de
la casa matriz de Encarnacin. El motivo
de este emprendimiento y los dems rea-
lizados por la empresa es por el com-
80
81
81
2 PAG. N 33 Y 95 MARITIMA IGUAL
CAMPO AGROPECUARIO www.campoagropecuario.com.py 82
promiso frme hacia el sector productivo, y
porque confamos en nuestro querido pas.
Nos sentimos partcipes del desarrollo por-
que reinvertimos lo que ao tras ao va-
mos cosechando, expres Jaime Kurosu
en un momento de su discurso.
El vicedirector de marketing y ventas
de John Deere para la Regin III Agrcola
Sur, Paulo Herrmann, manifest la im-
portancia que representa Paraguay para
la marca. El fabricante de maquinarias
ha realizado lanzamientos simultneos
en EEUU, Brasil y Paraguay, de produc-
tos similares. Seal la oportunidad que
representa para la comunidad el hecho de
que la tecnologa requiere, cada vez ms,
de talento humano para manejarla con
efciencia y pronostic un 2013 con resul-
tados positivos para los agricultores.
Acerca del nuevo local de la concesio-
naria, el directivo demostr su satisfac-
cin de compartir el gran momento con
la familia Kurosu y manifest que para
John Deere es un orgullo trabajar con un
representante que demuestra este nivel de
compromiso. Los valores de la empresa
Kurosu, de tica, integridad y compromiso
en el negocio estn en sintona con los va-
lores de John Deere, explic.
Con 175 aos de vigencia, John Deere
es lder mundial en maquinarias. Kurosu
fue seleccionada como Concesionaria Cla-
se Mundial en el 2011, logro muy difcil de
conseguir, explic Herrmann. Con mu-
cho orgullo y satisfaccin, les traigo la no-
ticia de que han sido nuevamente galardo-
nados como Concesionaria Clase Mundial
2012, agreg. El directivo valor el equipo
humano con que cuenta la frma, al que
califc como una de sus fuerzas ms im-
portantes, y principal motivo que los ubica
en el puesto nmero 1 en Paraguay.
Por otra parte coment que John Deere
apuesta fuertemente a sus dos lneas, la de
construccin y la agrcola. Es por ello que
estamos inaugurando este local, de este ta-
mao, con la lnea completa de la marca,
para ayudar en la construccin y en la prepa-
racin del Paraguay, con ms personas que
precisan de alimentos, y menos personas en el
Equipo de Kurosu & Ca.
campo produciendo con la ms alta tecnolo-
ga, refri. Hace unos aos que la gama de
maquinarias para la construccin de John
Deere estn presentes en Paraguay, de la
mano de Kurosu. Carlos Uriarte, gerente de
construccin Latin Amrica de John Deere,
expres que estn muy satisfechos con su re-
presentante en el pas. Estn siguiendo muy
bien todos los estndares que tenemos, que
son muy altos. Para nosotros es un orgullo
tenerlos como socios, manifest.
BASILIO RAMIREZ entrega una placa de
reconocimiento a PAULO HERRMANN en
agradecimiento por el permanente apoyo.
EVA ROSA HERMOSILLA
entrega a CARLOS URIARTE
la placa de reconocimiento.
DIRCEU FROHLICH entrega la cosechadora
de caa en miniatura al Sr. Victor Herken,
de Azucarera Paraguaya S.A.
CARLOS REYES y JUAN MANUEL SANTACRUZ entregan una
placa de reconocimiento para Agroganadera Santiago S.A., la
primera empresa que adquiri una mquina vial John Deere.
82
83
83
84 ACTUALIDAD DEL CAMPO AGROPECUARIO
N O T A D E T A PA
EL BRASIL VE CON BUENOS OJOS
INCREMENTAR SUS IMPORTACIONES DE
TRIGO PARAGUAYO. LA PERSPECTIVA ACTUAL
DEL CEREAL LOCAL ES MS FAVORABLE Y
PUEDE SER UN MOMENTO PTIMO PARA
INCREMENTAR LOS NEGOCIOS Y ACERCARNOS
MS AL GIGANTE DE SURAMRICA. LA
RECIENTE VISITA DE MOLINEROS BRASILEOS
CORROBORA ESA POSIBILIDAD.
Cada vez
ms presente
en Brasil
T R I G O
84
85
U
na delegacin de 15
empresarios de la Aso-
ciacin Brasilea de la
Industria del Trigo (Abi-
trigo) realiz un recorrido por va-
rias zonas de produccin del Alto
Paran e Itapa. El grupo pudo
tener de primera mano el contacto
con la realidad triguera paraguaya,
la parte de gentica, de investiga-
ciones, de empresas, cooperativas y
de parte de la logstica disponible.
La visita estuvo del 23 al 26 de
setiembre y entre otros puntos reco-
rrieron parcelas demostrativas y se-
millera de Dekalpar, campos pro-
ductivos y la sede de la cooperativa
Naranjal, zonas productivas y la
cooperativa Pind; las instalaciones
del Centro de Investigacin Capi-
tn Miranda, laboratorio de semi-
llas y de calidad de trigo de coope-
rativa Colonias Unidas, molinos de
cooperativa Yguaz y la terminal de
Almacenes Generales S.A. (Algesa).
Una de las razones de la visita
igualmente fue suscribir un acuer-
do en trminos similares a los ya
pautados con exportadores de Ar-
gentina y Uruguay. De hecho, Abi-
trigo apunta a realizar recorridos
como el desarrollado en Paraguay,
a los otros dos proveedores del trigo
enclavados en el ro de la Plata.
En representacin de Abitrigo
habl su asesor tcnico, Luiz Car-
los Caetano, quien destac la gira y
ponder lo observado as como los
materiales y el tratamiento que se
brinda al trigo en el pas. Adems,
record que la comitiva estuvo re-
presentada por empresarios moline-
ros del 50% del total de la indus-
BRASIL
OTROS
42%
10%
TURQUA COLOMBIA
EMIRATOS
RABES MARRUECOS KENIA YEMEN
9% 7% 6% 6% 6% 6%
LIBIA
TANZANIA
CAMERN
CONGO
RUANDA
MAL
BURKINA FASO
ECUADOR
3%
URUGUAY
2%
UGANDA
2%
ARGELIA
0,5%
SRI LANKA
0,5%
RUMANIA
0,5%
DE TRIGO
ZAFRA 2010
EXPORTACIONES
Bienvenida en la Cooperativa Naranjal.
85
N O T A D E T A PA
D
urante la jornada en Dekalpar, di-
rectivos y tcnicos ofrecieron a los
industriales brasileos un amplio y de-
tallado informe de las actividades desa-
rrolladas. En sus campos experimenta-
les y en el rea semillera explicaron sobre
el trabajo gentico y productivo. Mostra-
ron parcelas con cultivos de trigo mejo-
rador con las variedades nacionales y
locales, tales como CD 104, CD 116, CD
118, CD 150 y Canind 1, por citar algu-
nas. Otros materiales expuestos fueron
BRS 208, BRS 220, Itapa 65, Itapa 70,
Itapa 75, RMO 2331, por citar algunas.
En las parcelas se observa el com-
portamiento de los materiales, se ob-
servan los mejores rendimientos de 16
variedades y seleccionar 4 o 5, para lue-
go agruparlas en siembras tardas o no.
Adems, si es necesario se realizan repe-
ticiones, se observa la actuacin frente a
enfermedades y se controla su potencial.
Tambin se pudo observar el tra-
bajo en el Centro de Investigacin
Capitn Miranda, en Itapa. La dele-
gacin destac el trabajo de pesquisa
que se desarrolla en el pas.
INVESTIGACIN Y SEMILLERA
LILIO CONTRERA,
responsable del rea de
desarrollo de la empresa,
explica sobre los materiales.
OMAR LARR explica el trabajo
en Dekalpar a la comitiva.
tria sectorial del Brasil. Incluso adelant
que si Paraguay pudiera contar con mayor
volumen de produccin, sera demandado
en Brasil. Es que en la actualidad, si bien el
vecino ms grande de la regin aumenta
su produccin interna del cereal, hasta el
momento es bastante defcitario. A ello se
suman algunos eventuales inconvenientes
con la oferta argentina, por que el trigo
paraguayo aparece con mejores chances
para suplir parte de esas necesidades.
Segn publicaciones dadas a conocer
en el vecino pas, se estima que al menos
1.500.000 toneladas del cereal se requieren
comprar para completar sus necesidades.
De hecho, hace unos aos el dfcit de los
molineros brasileos era de 7 millones de
toneladas. Con el incremento de la produc-
cin interna se obtuvo un leve incremento
de la oferta local y los niveles bajaron a 6,5
millones de toneladas requeridos de la im-
portacin. Hoy los nmeros no cierran en
torno a 1.500.000 toneladas, pues la pro-
duccin brasilea apenas superara las 5
millones de toneladas, de las 11 millones
de toneladas que consume por ao. Es ah,
donde la presencia paraguaya puede ser
bastante atractiva y signifcar una buena
oportunidad para ganar el viento a favor.
Mientras, hasta el momento la pro-
duccin de trigo local no alcanza las
1.500.000 toneladas. El consumo interno,
un poco ms del tercio de la produccin,
se cubre completamente, lo que da un
margen interesante de saldo exportable,
cercano al milln de toneladas.
SERGIO CHESINI, industrial
molinero brasileo.
LUIZ CARLOS
CAETANO,
asesor tcnico
de Abitrigo.
LUIZ CARLOS
CAETANO,
asesor tcnico
de Abitrigo.
LILIO CONTRERA,
responsable del rea de
desarrollo de la empresa,
explica sobre los materiales.
86
87
87
1 PAG. N 87 BALDAN OK - NUEVO
N O T A D E T A PA
Brasil ya representa el principal com-
prador, con el 40% del total vendido, recor-
d Sonia Tomassone, asesora de Comercio
Exterior, de la Cmara Paraguaya de Ex-
portadores y Comercializadores de Cerea-
les y Oleaginosas (Capeco), una de las res-
ponsables de la organizacin del encuentro.
Agreg que Paraguay exporta trigo
a 35 destinos y que tambin empez a
observarse otros mercados igualmen-
te atractivos. No obstante, aguarda que
Brasil aproveche la excelente calidad del
cereal de esta campaa para cerrar nego-
cios. El gran problema a nivel regional es
la infraestructura disponible, que necesa-
riamente requiere de ajustes para seguir
aprovechando y facilitando el comercio
intrazona o pensar en contar con corre-
dores fuidos para extra zona.
Entonces, haciendo rpidos nmeros,
si el saldo exportable paraguayo fuera de
un milln de toneladas (habra que ver si
se logra ese volumen) al menos 400 mil to-
neladas comprara Brasil y tendra que sa-
lir a mejorar su precio de comprador para
intentar pellizcar algo a los 34 pases im-
portadores restantes del trigo paraguayo.
La carta que tiene guardada en su manga
Brasil es el pedido de segregacin, como
una herramienta en sus negociaciones. A
cambio, Paraguay podra plantear acordar
los precios adicionales por calidad.
Tener que segregar representar un
costo adicional a los exportadores para-
guayos, pero a su vez tambin, impulsados
por la calidad de la produccin, gana-
La comitiva en una zona de produccin
previo a la cosecha de trigo.
La delegacin visit igualmente la Cooperativa Pind.
88
89
89
1 PAG. RELMO IGUAL
N O T A D E T A PA
S
uzana Janete Ribeiro, de la em-
presa El Productor S.A., se mostr
satisfecha con la visita de la delegacin
brasilea. Indic que como integrante
de Unexpa se pretende tratar de llegar
directamente al cliente. El objetivo
es fortalecer la parte comercial, pues
como exportadores paraguayos que-
remos vender directamente a los moli-
nos, refri.
Adelant que para octubre se po-
dra dar el primer embarque de maz
a Cabo Verde y que frica y Asia re-
presentan destinos atractivos. Hace
10 aos ya estamos vendiendo a Brasil,
pero queremos crecer ms. En Nueva
Esperanza (Canindey), somos el se-
gundo mayor acopiador de granos,
destac. La empresa adems trabaja
con tecnologa, gentica, distribucin
de fertilizantes, agroqumicos. Finan-
ciamos unas 25 mil hectreas en Nueva
Esperanza, concluy.
VENDER DIRECTAMENTE
UNEXPA, LA
EXPERIENCIA
DEL POOL
D
esde hace tres aos est Unexpa,
una alianza logstica y comercial
que involucr a Dekalpar, la Central
de Cooperativas Unicoop y Agro Si-
los El Productor. El gerente general,
Ral Valdez indic que la intencin
fue crear un pool de empresas para
tratar de aunar esfuerzos y mejorar la
comercializacin de los granos. Ac-
tualmente cuenta con un puerto seco
en Cascavel, Paran (Brasil), pero que
el objetivo apunta a recuperar el puerto
de Paranagu, tambin en Paran, en
donde Paraguay dispone pero no usufruc-
ta actualmente de dos silos con 90 mil
toneladas. Queremos reactivar Paranagu
para usar los depsitos que tenamos, para
ello estamos trabajando con varias organi-
zaciones. Volver a Paranagu nos permiti-
r desarrollar ms mercados, como frica,
que vemos como una alternativa ms para
viabilizar la produccin paraguaya.
Unexpa es una sociedad comercial
creada para facilitar la parte de comercia-
lizacin que muchas veces encuentra dif-
cultades para llegar, explic. Coment una
de sus asociadas, El Productor, en breve
Paraguay exportar maz a Cabo Verde,
frica, como una alternativa para incur-
sionar en ese continente. Tambin hay
perspectivas para proyectar presencia en
el Sudeste asitico, teniendo a Corea como
uno de los potenciales compradores.
Explic que se pretende brindar servi-
cios logsticos de transportes integrados
a los exportadores paraguayos, adems
de ofrecer certifcaciones del producto y
disminuir costos. Se pretende evitar in-
termediaciones por lo que se apunta a tra-
bajar directamente con el cliente.
La visin de Unexpa es crear solu-
ciones logsticas para que los productos
paraguayos compitan en los mercados
mundiales y sean reconocidos por su ca-
lidad. En trminos generales, los tres so-
cios producen en conjunto 1,9 millones de
toneladas al ao, entre soja (1,1 millones
de toneladas); trigo (411 mil toneladas) y
maz (408 mil toneladas)
La inversin para el puerto seco en
Cascavel fue de 4 millones de dlares. Du-
rante su intervencin, destac la impor-
tancia de desarrollar mega proyectos como
el transporte ferroviario que permita ser
una opcin en el corredor Biocenico o la
hidrova, que cuenta con un 80% de su fo-
ta con bandera paraguaya.
SUZANA JANETE
RIBEIRO, de El
Productor S.A.
SUZANA JANETE
RIBEIRO, de El
Productor S.A.
da igualmente con el trabajo de investiga-
cin, podran solicitar abrir ms el listado
hoy cerrado a dos tipos de trigo y que, se-
gn se supo, ni siquiera los brasileos esta-
ran en condiciones de cumplir, por lo que
bien podra posponerse por un ao ms,
como lo hicieron en esta temporada, la en-
trada en vigencia de esa disposicin.
Una cuestin que ya queda en el tira y
afoja propio de toda negociacin, en don-
de sin dudas, cuando aprieta el cinturn,
necesariamente se termina por ceder y
fexibilizar algunas posturas rgidas. Con
su actual oferta, Paraguay ocupa el puesto
nmero 21 entre los exportadores de tri-
go, aunque apenas cubre una quinta parte
de la superfcie sojera, por lo que de se-
guir creciendo, sin habilitar ms campos
ni expandir la frontera agrcola ya exis-
tente, fcilmente podra escalar varios
puestos en el rnking y pasar a ser, como
en el caso de la oleaginosa, en un jugador
clave en el cereal.
RAL VALDEZ, gerente
general de Unexpa.
90
91
91
1 PAG. N 81 DON MARIO IGUAL
E V E N T O S
Acronis, un nuevo fungicida
de la mano de Agrotec
EL PASADO VIERNES 7 DE SETIEMBRE, EN EL HOTEL
CONVAIR DE CIUDAD DEL ESTE, AGROTEC PRESENT A
NIVEL NACIONAL EL FUNGICIDA ACRONIS. El producto es
ideal para el tratamiento de semillas, con control preventivo y
curativo de enfermedades. Con este nuevo lanzamiento, la pro-
duccin sojera del pas tiene a disposicin un programa comple-
to para la proteccin del cultivo: el Sistema AgCelence de BASF.
A
nte una importante concurren-
cia, formada principalmente
por clientes de la empresa dedi-
cada a la distribucin de insu-
mos agrcolas en Paraguay, se llev a cabo
el lanzamiento del producto. En la ocasin,
se dio un detallado informe de las ventajas
que ofrece el fungicida. Para ello estuvie-
ron presentes representantes regionales de
BASF, quienes explicaron las caractersti-
cas principales y el modo correcto de uso.
Uno de los que tom la palabra en la noche
del 7 de setiembre fue el doctor Reinaldo
Bonnecarrere, de BASF Brasil, quien tuvo
a su cargo la presentacin del fungicida
Acronis. Primeramente dijo que el pro-
ducto fue desarrollado especialmente para
la regin. Inici en Brasil, para pasar luego
por Argentina, Paraguay, Bolivia y Chile,
entre otros pases latinoamericanos.
El fungicida pertenece al grupo qu-
mico estrobilurina + bencimidazol y tiene
como ingredientes activos al pyraclostrobin
(F500) + metil tiofanato. La dosis indicada
para el pas es de 125 cc por cada 100 kilo-
gramos de semillas. Es una dosis bastante
baja, y eso es importante para el tratamiento
de semillas, porque adems del fungici-
REINALDO
BONNECARRERE,
de BASF Brasil.
REINALDO
BONNECARRERE,
de BASF Brasil.
92
93
93
1 PAG. RECORD ELECTRIC IGUAL CAMPO/FEBRERO/12
E V E N T O S
da se utilizan inoculantes y micronutrientes.
Cuanto menor es la dosis del fungicida, me-
jor es para las semillas, afrm.
Explic que Acronis es un ptimo pro-
ducto para la desinfeccin de semillas y el
control de enfermedades del suelo, con
alta selectividad y mayor proteccin. El
fungicida est indicado para el control de
tizn del tallo y vaina, cancro de la soja,
antracnosis, mancha prpura, mancha
ojo de rana y diversos patgenos del suelo.
Adems de ser un fungicida, ofrece otros
benefcios, como el incremento del vigor
y velocidad en la emergencia de la planta.
Segn las palabras de Jeferson Santi
(director ejecutivo de Agrotec), Acronis
viene a completar el sistema AgCelence.
Explic que es un sistema exclusivo de la
empresa qumica BASF, que adems de
ofrecer proteccin genera un aumento de
productividad en el cultivo, ya que dismi-
nuye las prdidas de energa en las plan-
tas. Entonces, ofrece mayor seguridad en
situaciones de estrs, y eso se refeja en el
aumento de produccin, agreg.
AgCelence es un programa de la em-
presa qumica BASF. El sistema consiste en
aplicar 3 diferente fungicidas en etapas cla-
ves del cultivo. Acronis est indicado para
la etapa de siembra, Comet es el qumico
para la etapa vegetativa y, por ltimo, el
fungicida Opera acta en las etapas de re-
produccin 1 y 2. Con el nuevo lanzamien-
to, la frma cierra el crculo de proteccin
para el cultivo de soja. Santi agreg que los
productores buscan mejorar la producti-
vidad y el efecto fsiolgico, adems de la
proteccin del cultivo, logro que se preten-
de conseguir con el mencionado programa.
CON LA MIRA PUESTA EN LA ZAFRA
QUE INICIA. Los protagonistas del sector
JEFFERSON SANTI, director ejecutivo de Agrotec, brind detalles del producto.
agrcola se encuentran en pleno prepara-
tivo para la campaa sojera 2012-2013. Je-
ferson Santi manifest que las perspecti-
vas que se tienen son alentadoras, porque
los mercados estn con bajas reservas de
granos y la demanda es muy alta, princi-
palmente en soja y maz. Esto, sumado
al hecho de que los costos de produccin
no han sufrido un aumento signifcativo,
hacen creer que los productores podrn
saldar sus compromisos y generar resul-
tados para el prximo ao.
Por otra parte, explic que uno de los
principios bsicos de Agrotec es satisfacer
las necesidades de sus clientes. Expres
que la gran oferta de productos destina-
dos a la produccin agrcola obliga a que
las empresas sean ms competitivas. El
productor, hoy da, puede conseguir bue-
nos precios en los insumos, pero eso no le
asegura mejores resultados. La atencin y
los servicios que vienen detrs de los pro-
ductos es lo importante, expres.
Tambin se refri a unos de los gran-
des cambios que se observar en la agri-
cultura de Paraguay, la optimizacin de
las reas productivas. Indic que la ad-
quisicin de nuevas tierras ser cada vez
ms difcil, por lo que el productor tendr
que aumentar su productividad dentro de
las hectreas que ya posee.
El evento de lanzamiento de Acronis se
replic el martes 11 de setiembre en la lo-
calidad de Campo 9, en las instalaciones de
la Churrasquera Sudamericana. En la oca-
sin, Luiz Conink (gerente de marketing
operacional de Agrotec) disert sobre bue-
nas prcticas agrcolas, mientras que Egon
Blaich (BASF Paraguay) present el nuevo
fungicida a los agricultores de la zona.
EGON BLAICH present el nuevo fungicida en Campo 9. LUIZ CONINK disert sobre buenas prcticas agrcolas.
94
95
95
Grandes
esperanzas
en la produccin
96 ACTUALIDAD DEL CAMPO AGROPECUARIO
E V E N T O S
Grandes
esperanzas
COMIENZA ZAFRA SOJERA 20122013
CON PEQUEA ALZA EN SUPERFICIE
en la produccin
COMIENZA ZAFRA SOJERA 20122013
CON PEQUEA ALZA EN SUPERFICIE
96
97
E
l acto de lanzamiento de la campa-
a sojera 20122013 tuvo el acom-
paamiento y el manto propicio de
anteriores ediciones, a excepcin
del ao pasado, cuando, ante las inquietudes
de los productores, se opt por no realizar el
evento, en seal de protesta del entonces acto-
res del Gobierno. En esta versin, el ambiente
fue muy diferente. En los discursos adems de
hablar de las proyecciones, tambin se percibi
una suerte de catarsis de varios dirigentes de
la produccin, quienes se mostraron ms op-
timistas por recuperar el tiempo perdido y, so-
bre todo, el espacio cedido tras la ltima zafra,
con una cada de casi el 50% de la produccin
con respecto a la temporada anterior.
LA NUEVA ZAFRA SOJERA EST EN MARCHA, CON LA
FIRME INTENCIN DE RECUPERAR EL ESPACIO PERDIDO.
SE REALIZ EL LANZAMIENTO OFICIAL DE LA CAMPAA,
EL 4 DE OCTUBRE. Esta vez la cita fue en Friesland (San Pedro).
Un renovado ambiente pro produccin prevaleci en los discursos,
refrescados con un optimismo por un mejor desempeo del rubro.
Se podra llegar a superar las 3 millones de hectreas.
Autoridades y dirigentes presentes. Inscripcin de participantes.
97
E V E N T O S
En la comunidad de Friesland, en
Itacurub del Rosario (San Pedro), se
dieron cita dirigentes, productores y
autoridades, quienes superaron las 150
personas. En los primeros lugares se
pudo apreciar a referentes de la Fede-
racin de Cooperativas de Produccin
(Fecoprod), una de las organizadoras
del evento; de la anftriona Cooperati-
va Friesland Limitada, de las centrales
Nikkei, Unicoop y de la Confederacin
Paraguaya de Cooperativas.
Adems, de representantes de la
Unin de Gremios de la Produccin, de
la Cmara Paraguaya de Exportadores y
Comercializadores de Cereales y Oleagi-
nosas, del novel Bancop, y del emblema
cooperativo de combustibles Ecop.
Por el lado de las autoridades pblicas
estuvieron al frente el titular del Minis-
terio de Agricultura y Ganadera (MAG),
Enzo Cardozo; el viceministro de Indus-
tria, Salvador Invernizzi; y el presidente
del Instituto Nacional de Cooperativismo
(Incoop), Valentn Galeano.
Tras los discursos previstos en el pro-
tocolo, se realiz el momento artstico,
muy emotivo con el coro de alumnos de la
escuela primaria local. Luego se entrega-
ron presentes a las autoridades, para dar
paso a la tradicional siembra simblica,
con buena participacin. La jornada con-
cluy con un almuerzo de camaradera.
METAS. Para la temporada 20122013 se
prev un leve crecimiento del rea bajo
cobertura. Si en siembras anteriores se
lleg a superar las 2,9 millones de hect-
reas, las expectativas apuntan a superar
por primera vez las 3 millones de hect-
reas. Aunque todava es muy rpido para
aventurar cifras, la produccin podra gi-
rar entre 7,5 y 9 millones de toneladas, en
escenarios normales, sin sequas ni otros
tipos de inconvenientes.
Si se da el escenario ms optimista,
no solo se recuperar el espacio perdido,
sino que se obtendr un nuevo rcord de
produccin al alcanzar las 9 millones de
toneladas. Si se tiene un volumen menor,
de todas formas representar una mejo-
ra con respecto al ao precedente, que a
todas luces fue devastador, al no alcanzar
las 5 millones de toneladas.
La expectativa suramericana incluso
apuntara a tener una oferta regional por
arriba de la temporada 20112012,
Coro de alumnos de la escuela primaria local.
98
99
99
1 PAG. N 99 ALQUIMICA IGUAL
E V E N T O S
pero por debajo de las proyecciones inicia-
les, segn las ltimas tendencias. De todas
formas, la sequa que golpe fuertemente a
EEUU tambin tiene su impacto en la con-
formacin de precios y en este ambiente es
ms que probable que los precios se man-
tengan frmes para la zafra en ciernes.
POSTURAS. Todas las intervenciones
tuvieron un refrescante discurso pro
produccin, con posturas a favor de los
nuevos aires que el sector respira en los
ltimos meses. No pudieron dejar pasar
las crticas hacia los anteriores gobernan-
tes y recordar los magros resultados de
la temporada pasada, que queda para las
estadsticas como una de las peores en la
historia sojera local.
Al tiempo de repasar lo que arroj el
ao para el olvido, los dirigentes pidieron
no repetir experiencias negativas surgi-
das con incidentes de carperos. Tambin
instaron a no caer en electoralismo de
cara las prximas elecciones y advirtieron
que en muchos casos grupos extremistas
se aprovecharon de la cercana con el po-
der, segn indicaron.
Entre los puntos positivos que identifc
la dirigencia productiva estuvo la liberacin
de materiales transgnicos para introducir
la tecnologa y mejorar los indicadores pro-
ductivos. Califcaron de buena iniciativa el
apoyo a pequeos productores afectados
por la sequa mediante el certifcado agro-
nmico, aunque exhortaron a tener un ce-
loso manejo de los recursos pblicos.
Entre las crticas se sumaron la persis-
tencia de viejas prcticas como desidia y
corrupcin, los malos servicios pbicos y
el aumento de carburantes derivados del
petrleo. Tambin se critic a aquellas
empresas privadas que con el fn de lu-
crar se aprovechan de las circunstancias
o buscan ganancias a expensas de otros,
por lo que se inst a tener tica y respon-
sabilidad social, de manera a actuar en
alianzas con los dems sectores.
Finalmente se critic la postura de
algunas personas que insisten en cuestio-
nar la biotecnologa sin tener argumentos
sufcientes. Se ley un informe que indi-
caba las falencias de un reciente estudio
en el que supuestamente afectaban a ma-
mferos los materiales genticamente mo-
difcados. Tambin se record el proceso
histrico de la soja y de cmo pas de ser
un complemento del trigo a constituirse
en el principal rubro de la economa crio-
lla. Entre otros puntos.
El mensaje ofcial qued a cargo del
ministro Enzo Cardozo, quien aprovech
el auditorio para recordar su compromiso
de estar siempre al lado de los producto-
res y que su administracin mantendr
el permanete nexo con el Ejecutivo para
trasladar las inquietudes del sector.
Siembra simblica en el arranque de la campaa.
ENZO CARDOZO, ministro
de Agricultura y Ganadera.
100
101
101
102
E S PA C I O R E S E R V A D O
CONVENIO
USC entreg
reconocimiento
al Dr. Gibert
La Universidad San
Carlos (USC) otorg la
distincin de doctor
Honoris Causa al Dr.
Pedro Matas Gibert, por
su importante aporte
al desarrollo sostenible
del pas y al desarrollo
del agronegocio. La
condecoracin se llev
a cabo el pasado 14 de
setiembre en el saln
auditorio de dicha casa
de estudio en Asuncin.
102
103
L
a mesa de honor estuvo in-
tegrada por el homenajeado,
Dr. Pedro Gibert; el ministro
de Agricultura y Ganadera,
Enzo Cardozo, el rector de la Universi-
dad, Ing. Ronaldo Dietze y el vicerrector
acadmico, Lic. Arturo Villate, adems de
autoridades nacionales e institucionales,
invitados especiales y destacados repre-
sentantes del sector productivo.
En la ocasin el rector de la USC, Ro-
naldo Dietze, destac la importante labor
del Dr. Gibert al sector acadmico del
agronegocio, as como tambin el gran
aporte brindado al sector productivo.
Durante la ceremonia rememor el
amplio currculum del galardonado, y
destac su contribucin y sus trabajos
realizados con bastante xito en un me-
dio de comunicacin, instalando un pro-
grama educativo, de gran transcendencia
en los medios de comunicacin, escrito y
televisivo, colaborando de esa manera sus
conocimientos al desarrollo sustentable y
sostenible del pas.
Entre las contribuciones del homena-
jeado destac la difusin de la implemen-
tacin del programa de comercializacin
de productos, con el nombre de Agros-
hopping del Mariscal Lpez Shopping,
la cual con excelente xito benefcia a una
considerable cantidad de pequeos pro-
ductores con la venta de bienes de alto
consumo de calidad.
Tambin felicit al Dr. Pedro Gibert
por la promocin exitosa del cultivo de
ka'a he'.
A su turno, el homenajeado agrade-
ci a los directivos de la Universidad, al
ministro Enzo Cardozo, a sus amigos y
sus compaeros e indic que el reconoci-
miento obtenido no es solo para l, es de la
familia y de todos los presentes.
Record que en la poca en que la Uni-
versidad era un instituto tuvo la suerte de
poder trabajar y cooperar con la casa de es-
tudios. Trabaj mucho porque me gustaba
lo que estaban haciendo, porque era para el
alumno que quera conocer, no el alumno
que quera graduarse, ese instituto fue for-
mndose y hoy en da es una gran Universi-
dad, la cual es la nica especializada en la
rama agropecuaria.
Recalc que la educacin es la base del
desarrollo de las comunidades y agrade-
ci nuevamente a todos los presentes por
el ttulo obtenido, ya que, sin ellos no lo
hubiera logrado.
Pedro Gibert, el homenajeado de la noche. Ronaldo Dietze, rector de la USC.
Enzo Cardozo, Ronaldo Dietze, Pedro Gibert y Arturo Villate.
103
JOHN DEERE S680 CON MAYOR POTENCIA Y RAPIDEZ
Kurosu & Ca.
LA EMPRESA KUROSU & CA. MOSTR LAS VIRTUDES
DE LA NUEVA COSECHADORA JOHN DEERE S680 EN UNA
PARCELA DE TRIGO DE AGROPECUARIA BUSANELLO. En la
oportunidad los participantes pudieron conocer y experimentar
las cualidades de esta mquina con amplia capacidad de cosecha.
E
l 19 de setiembre numerosos in-
vitados de la empresa Kurosu &
Ca. pudieron deleitarse viendo
en funcionamiento la nueva
cosechadora John Deere S680 en la par-
cela de trigo de Agropecuaria Busanello
en Santa Rita, Alto Paran. La mquina
es el ltimo lanzamiento de John Deere
y fue recientemente incorporada por esta
representante de la marca en nuestro pas.
Una de las cualidades que se destacan
de esta mquina es su gran capacidad de
cosecha, ya que est preparada para trillar
30% ms que su antecesor que es la 9879,
explic Daniel Monges, gerente de servicios
de Kurosu & Ca. a cuyo cargo estuvieron
las explicaciones sobre la cosechadora S680.
Segn Monges la cosechadora S680
lanzada y puesta en funcionamiento
104
105
105
1 PAG. NOBLE OK - NUEVO
en la ocasin tiene un motor de 473 HP
de potencia y cuenta con la plataforma
Flex Draper de 40 pies que hace posible
una mejor calidad de la cosecha, pero la
mquina tambin soporta todo tipo de
plataforma.
Dijo que en total esta nueva cosecha-
dora John Deere tiene 14 caractersticas
nuevas que se suman a la antecesora. Est
dotada con equipos de precisin, como
ser piloto automtico, sistema de docu-
mentacin de cosechas, y varios otros
equipamientos. Adems est abierta a in-
corporar ms tecnologas.
ALIANZA CON TRADICIN. Para el
presidente de Agropecuaria Busanello,
Clemente Busanello, la apuesta por ma-
quinarias John Deere forma parte de una
larga tradicin basada en la calidad del
Presentacin inaugural en parcela de trigo de la S680.
DANIEL MONGES, gerente de servicios
de la firma, durante las explicaciones.
Participantes de la jornada demostrativa junto a la nueva cosechadora John Deere S680.
producto y fortalecida por el servicio de
su representante Kurosu & Ca. Nosotros
tenemos ya una tradicin de utilizar ma-
quinaria John Deere, en 1984 empezamos
con las maquinarias John Deere en nues-
tra actividad agropecuaria. Actualmente
tenemos cosechadoras, tractores, sembra-
doras, pulverizadores y surcadores de pas-
to John Deere. Nosotros apostamos fuerte
por John Deere por varios factores, por la
calidad de las mquinas, el servicio de la
empresa que representa y otros argumen-
tos que nos satisfacen plenamente, dijo.
Destac que el servicio de Kurosu &
Ca. es excelente, tanto en la venta como
posventa. Estamos muy satisfechos con
los servicios de la empresa Kurosu & Ca.,
nos brinda servicio de primera calidad,
dijo.
Agradeci a la frma por elegir su par-
cela de trigo para hacer la presentacin
inaugural en dinmica de esta potente
consechadora S680 que es la ms innova-
da y grande de John Deere.
PEDRO y CLEMENTE BUSANELLO, de Agropecuaria Busanello.
106
107
107
1 PAG. CHACOMER IGUAL
108
108
* Los grupos a partir de 3 (tres) inscriptos abonarn el
pago en una sola factura con la misma razn social.
** Cualquier persona que est cursando carreras
universitarias o tcnicas con ms de un ao de
duracin, presentar certificado oficial de la institucin,
o el recibo del pago de la matrcula para el ao 2012.
VALORES POR PERSONA
INSCRIPCIONES DESDE EL 06/10
Socios del CEA Gs. 750.000
N
O

S
O
C
I
O
S
Grupos a partir de 3 c/u * Gs. 950.000
Estudiantes ** Gs. 950.000
Individuales Gs. 1.050.000
Inscripciones el da del evento Gs. 1.150.000
MALETN TRADUCCIN
SIMULTANEA
LIBRO CD CERTIFICADO COFEE BREAK CENADE
CLAUSURA
I
N
C
L
U
Y
E
informese en:
www.cea.org.py
Itapa 334 e/ Sacramento y
Molas Lpez
Trinidad, Asuncin
Telefax: (59521) 280 935/6
secretaria@cea.org.py
Plazas limitadas. No se realizan reservas. El abono de
la inscripcin garantiza el lugar en el congreso.
NUTRICIN
MER-
CADOS
GENTICA
SANIDAD MANEJO
CRA Y MEJORAMIENTO GENTICO CRA Y MEJORAMIENTO GENTICO
XX CONGRESO INTERNACIONAL DE TRANSFERENCIA DE TECNOLOGA AGROPECUARIA XX CONGRESO INTERNACIONAL DE TRANSFERENCIA DE TECNOLOGA AGROPECUARIA
NUTRICIN - BIENESTAR - SANIDAD - GENTICA - SELECCIN - MANEJO DEL RODEO
ADMINISTRACIN - LOGSTICA - INVERSIN - GESTIN EMPRESARIAL
CAPACITACIN - CALIDAD Y CERTIFICACIN - EXPECTATIVA A FUTURO
43 Aos 43 Aos
1969 - 2012
noviembre
5-6 5-6
noviembre
PARAGUAY URUGUAY ARGENTINA BRASIL USA AUSTRALIA
P
A
T
R
O
C
I
N
A
N
El efecto de la condicin corporal sobre la
eficiencia reproductiva del rodeo de cra
Dr. JORGE VIZCARRA
Ph.D. Animal Science, Oklahoma State University, EEUU.
Profesor Asociado de Alabama A&M University. Food
and Animal Sciences. EEUU.
Determinacin de la aptitud
reproductiva de las vaquillas y
toritos que entrarn a servicio
Dr. RODOLFO C. STAHRINGER
Ph.D. Physiology of Reproduction. Texas A&M Univer-
sity, EEUU.
Coordinador del rea de Investigacin del EEA INTA
Colonia Bentez, Chaco. Argentina.
El ABC de la intensificacin en
modelos de ciclo completo
Ing. Agr. JUAN ELIZALDE
Ph.D. Animal Science, University of Illinois, Urbana-
Champaign, Illinois, USA.
Ex Investigador del CONICET. Ex Profesor Asociado
Universidad Nacional de Mar del Plata, Unidad Inte-
grada FCA INTA EEA Balcarce.
Integrante del Equipo Tcnico de la Unidad de Produc-
cin Intensiva de Carne de la Fac. Agronoma, Univer-
sidad de la Repblica, Uruguay. Asesor de empresas
agropecuarias.
Bovinos cruzados y compuestos
en la ganadera de carne
Dr. GERSON BARRETO MOURAO
Ph.D. Zootecnia por la Universidad de So Paulo.
Profesor Asociado de la Universidad de So Paulo.
Departamento de Zootecnia de la Escola Superior de
Agricultura Luiz de Queiroz. ESALQ USP, Brasil.
Estrategias de uso de alimentos
concentrados en sistemas
ganaderos pastoriles
Ing. Agr. ALVARO SIMEONE
Ph.D. Animal Science. University of New England, Australia.
Nutricin de Bovinos de Carne, Facultad de Agronoma,
Produccin Animal. Universidad de la Repblica, Uruguay.
Eficiencia de conversin alimenticia y
calidad de la carne: la bsqueda por
marcadores moleculares
Dr. DANTE PAZZANESE LANNA
Ph.D. Bioqumica de la Nutricin, Cornell University, EEUU.
Director Tcnico de ASOCON Asociacin de Confinadores.
Manejo de rodeos de cra en campos
naturales de la regin Oriental
Lic. PEDRO BEARE
Director de Ganadera Corina S.A. Empresa Socia del CEA.
Ms de 40 aos trabajando en Ganadera Bovina de
Carne en Paraguay en diferentes zonas de produccin.
Cmo disminuir la merma y aumentar
los ndices de preez. Ejemplo de un
campo de cra con rodeo general en la
zona de Corrientes, Argentina
Ing. SALVADOR VITROU
Zootecnista. Gerente de Produccin de AGRONOR JC
SA. Argentina. Empresa de ganadera bovina de carne
con campos en Corrientes y Formosa, Argentina.
Perspectiva del mercado mundial
de carne vacuna y la competencia
de otros productos crnicos
Dr. PETER BARNARD
Ph.D. Economy by the Adelaide University, Australia.
General Manager, Trade and Economic Services Meat
and Livestock Australia.
TEMARIO
109
109
* Los grupos a partir de 3 (tres) inscriptos abonarn el
pago en una sola factura con la misma razn social.
** Cualquier persona que est cursando carreras
universitarias o tcnicas con ms de un ao de
duracin, presentar certificado oficial de la institucin,
o el recibo del pago de la matrcula para el ao 2012.
VALORES POR PERSONA
INSCRIPCIONES DESDE EL 06/10
Socios del CEA Gs. 750.000
N
O

S
O
C
I
O
S
Grupos a partir de 3 c/u * Gs. 950.000
Estudiantes ** Gs. 950.000
Individuales Gs. 1.050.000
Inscripciones el da del evento Gs. 1.150.000
MALETN TRADUCCIN
SIMULTANEA
LIBRO CD CERTIFICADO COFEE BREAK CENADE
CLAUSURA
I
N
C
L
U
Y
E
informese en:
www.cea.org.py
Itapa 334 e/ Sacramento y
Molas Lpez
Trinidad, Asuncin
Telefax: (59521) 280 935/6
secretaria@cea.org.py
NUTRICIN
MER-
CADOS
GENTICA
SANIDAD MANEJO
XX CONGRESO INTERNACIONAL DE TRANSFERENCIA DE TECNOLOGA AGROPECUARIA XX CONGRESO INTERNACIONAL DE TRANSFERENCIA DE TECNOLOGA AGROPECUARIA
NUTRICIN - BIENESTAR - SANIDAD - GENTICA - SELECCIN - MANEJO DEL RODEO
ADMINISTRACIN - LOGSTICA - INVERSIN - GESTIN EMPRESARIAL
CAPACITACIN - CALIDAD Y CERTIFICACIN - EXPECTATIVA A FUTURO
43 Aos 43 Aos
1969 - 2012
noviembre
5-6 5-6
noviembre
PARAGUAY URUGUAY ARGENTINA BRASIL USA AUSTRALIA
P
A
T
R
O
C
I
N
A
N
El efecto de la condicin corporal sobre la
eficiencia reproductiva del rodeo de cra
Dr. JORGE VIZCARRA
Ph.D. Animal Science, Oklahoma State University, EEUU.
Profesor Asociado de Alabama A&M University. Food
and Animal Sciences. EEUU.
Determinacin de la aptitud
reproductiva de las vaquillas y
toritos que entrarn a servicio
Dr. RODOLFO C. STAHRINGER
Ph.D. Physiology of Reproduction. Texas A&M Univer-
sity, EEUU.
Coordinador del rea de Investigacin del EEA INTA
Colonia Bentez, Chaco. Argentina.
El ABC de la intensificacin en
modelos de ciclo completo
Ing. Agr. JUAN ELIZALDE
Ph.D. Animal Science, University of Illinois, Urbana-
Champaign, Illinois, USA.
Ex Investigador del CONICET. Ex Profesor Asociado
Universidad Nacional de Mar del Plata, Unidad Inte-
grada FCA INTA EEA Balcarce.
Integrante del Equipo Tcnico de la Unidad de Produc-
cin Intensiva de Carne de la Fac. Agronoma, Univer-
sidad de la Repblica, Uruguay. Asesor de empresas
agropecuarias.
Bovinos cruzados y compuestos
en la ganadera de carne
Dr. GERSON BARRETO MOURAO
Ph.D. Zootecnia por la Universidad de So Paulo.
Estrategias de uso de alimentos
concentrados en sistemas
ganaderos pastoriles
Ing. Agr. ALVARO SIMEONE
Ph.D. Animal Science. University of New England, Australia.
Nutricin de Bovinos de Carne, Facultad de Agronoma,
Produccin Animal. Universidad de la Repblica, Uruguay.
Eficiencia de conversin alimenticia y
calidad de la carne: la bsqueda por
marcadores moleculares
Dr. DANTE PAZZANESE LANNA
Ph.D. Bioqumica de la Nutricin, Cornell University, EEUU.
Director Tcnico de ASOCON Asociacin de Confinadores.
Manejo de rodeos de cra en campos
naturales de la regin Oriental
Lic. PEDRO BEARE
Director de Ganadera Corina S.A. Empresa Socia del CEA.
Ms de 40 aos trabajando en Ganadera Bovina de
Carne en Paraguay en diferentes zonas de produccin.
Cmo disminuir la merma y aumentar
los ndices de preez. Ejemplo de un
campo de cra con rodeo general en la
zona de Corrientes, Argentina
Ing. SALVADOR VITROU
Zootecnista. Gerente de Produccin de AGRONOR JC
SA. Argentina. Empresa de ganadera bovina de carne
con campos en Corrientes y Formosa, Argentina.
Perspectiva del mercado mundial
de carne vacuna y la competencia
de otros productos crnicos
Dr. PETER BARNARD
Ph.D. Economy by the Adelaide University, Australia.
General Manager, Trade and Economic Services Meat
and Livestock Australia.
TEMARIO
Una mano
ms a la
canola
DA DE CAMPO IGRA
Una mano
ms a la
canola
LA EMPRESA IGRA DESA-
RROLL UN DA DE CAM-
PO EN SU CAMPO EXPERI-
MENTAL ESTANCIA TRES
ESPADAS, EN EDELIRA
(ITAPA), PARA EXPONER
BONDADES DE SU GEN-
TICA EN CANOLA. Los di-
rectivos de la rma instaron
a los productores a decidirse
ms a esta oleaginosa que da
buenos resultados.
V
arios materiales de canola fue-
ron expuestos durante la jor-
nada que se desarroll el 5 de
setiembre en el Campo Expe-
rimental Estancia Tres Espadas de Igra
Semillas, en Itapa. Carlos Soler, directi-
vo de la empresa en gentica, destac que
hubo una gran participacin de empresas
y productores interesados en adentrarse
ms en el cultivo de invierno, que deja
interesante rentabilidad, pero que requie-
re que una mayor difusin para seguir
avanzando y consolidndose como rubro
de renta. Vemos que hay otros cultivos que
sufrieron una cada en su rea de siembra.
Pero en el caso de la canola cada ao va au-
mentando, pero en un proceso lento, poco a
poco, porque el producto no se anima toda-
va defnitivamente a la siembra, dijo.
Explic que esto obedecera al temor
de algunos productores, sobre todo en
materia de cosecha. La mayor parte de
las preguntas fueron sobre cosecha
DA DE CAMPO IGRA
CARLOS SOLER explica sobre

los materiales de Igra Semillas.
CARLOS SOLER explica sobre
los materiales de Igra Semillas.
110
111
111
1 PAG. JUMIL IGUAL
y tambin siembra, porque la semilla es
muy pequea. Pero los productores le van
tomando la mano ao a ao y ven en la
canola un cultivo de altsima rentabilidad.
Es que con 800 900 kilogramos de cano-
la prcticamente ya se cubren los costos,
atendiendo que la productividad prome-
dia los 1.500 kilogramos por hectrea.
Agreg que esa diferencia de 600 o
700 kilogramos se traduce en rentabili-
dad, frente a un trigo, el principal rubro
de invierno, que requiere de 2.500 a 2.800
kilogramos para empatar los costos. Ve-
mos en la canola un cultivo de alto poten-
cial en cuanto a crecimiento de rea, pero
s somos conscientes que es un rengln
altamente tcnico, en donde el productor
debe arrimarse ms que nunca a su con-
sultor de confanza, a la empresa provee-
dora de insumos y asesorarse muy bien
tcnicamente. Entonces, es un cultivo que
se puede hacer muy bien.
En otro momento sostuvo que en
esta estancia desplaz al trigo, buscando
fundamentalmente la rentabilidad. Es-
tamos cosechando aqu 1.700 kilogramos
de canola, prcticamente a 400 dlares la
tonelada. Hablamos de 800 dlares prc-
ticamente por hectrea bruto. Menos 400
dlares (costos), deja una rentabilidad de
400 o 500 dlares por hectrea, que en el
caso del trigo se necesitara mucho ms
para equipararlo. Es un rubro para po-
nerse a pensar ya para el prximo ao,
fnaliz.
NUEVAS VARIEDADES. En la oportuni-
dad, Rolando Torres, tcnico de Igra, ex-
plic sobre las nuevas variedades que pro-
pone la semillera. Estn: Igranola 101, que
es un material semi-precoz de siembras
tempranas, que permite obtener alto po-
tencial de rendimiento. Recomendamos
al productor sembrar desde el 15 de abril
esta variedad. Es una planta de porte alto
que exige alta fertilizacin. Es un cultivo
que tiene resistencia a acame. No debe con-
tar con una alta densidad porque es una
planta grande, por lo que recomendamos
no superar las 80 plantas por metro cua-
drado. Hablamos de unos 4 kilogramos de
semillas mximos por hectrea.
El otro material expuesto fue Igranola
102, un poco ms rstico, de alta plasti-
cidad. Se puede sembrar tanto de manera
ms temprana como ms tarda. Es unifor-
me, lo que le permite la plasticidad como
una ventaja para cuando se registren hela-
das. La foracin es un poco ms larga, as
se puede escapar de las heladas. Tambin
tiene alto potencial de rendimiento.
Finalmente est la Igranola 103, varie-
dad ms diferente a las anteriores. Precoz,
de ciclo corto, siembras tempranas del
15 de abril, para cosecharlo en 140 das.
Vemos aqu que en el campo se da una di-
ferencia de desarrollo de 15 a 20 das con
respecto a las otras, en todas las pocas. Un
productor estara colectando 15 das antes
que otros hbridos. Es de porte ms bajo,
cuya caracterstica principal es la precoci-
dad y que el productor puede hacer en dos
fechas de siembra, temprana e intermedia,
pero no en tarda, que podra afectar el
potencial de rendimiento, sostuvo.
Numerosos productores participaron del da de campo.
112
113
113
1 PAG. N 113 PETERSEN - CAT IGUAL
N O T I C I A S
Paraguay Productivo
dio informe de su trabajo
PRESENTARON LOS RESULTADOS OBTENIDOS DURANTE LOS TRES AOS DE TRABAJO
DEL PROGRAMA PARAGUAY PRODUCTIVO EN EL PAS. DURANTE ESTE PERIODO, EL
PROYECTO DE LA AGENCIA DE LOS ESTADOS UNIDOS PARA EL DESARROLLO INTERNA-
CIONAL (USAID POR SUS SIGLAS EN INGLS) TRABAJ CON MILES DE PEQUEOS PRO-
DUCTORES AGRCOLAS DENTRO DEL TERRITORIO NACIONAL. Agricultores involucrados
al ssamo, mandioca, caa dulce, cedrn, stevia, leche, maz, entre otros cultivos estuvieron den-
tro del mismo. La emisin del informe estuvo a cargo de los responsables del programa y la em-
presa encargada del diseo del mismo, el pasado 13 de setiembre en la Universidad San Carlos.
D
el 2009 al 2012, el proyecto
Paraguay Productivo trabaj
intensamente con el fn de re-
lacionar a pequeos producto-
res con las grandes empresas procesado-
ras y exportadoras de rubros agrcolas. La
herramienta clave para lograrlo fue la ge-
neracin de cadenas de valores. Este con-
cepto busca crear valor compartido, con
la innovacin de productos, y por consi-
guiente, el desembarco a nuevos merca-
dos. Se basa en el perfeccionamiento de
la comunicacin y los vnculos entre los
actores de una cadena. Tambin fomenta
el trabajo en conjunto para mejorar el en-
torno del negocio, segn explic Santiago
Sedaca, presidente de Carana Corpora-
tion, empresa encargada en disear las
acciones del proyecto.
El enfoque del trabajo desarrollado
apunt a consolidar a los productores en
5 reas: Alianzas Para Vender, Buenas
Prcticas Agrcolas, Trazabilidad, Equi-
dad de Gnero y Microfnanzas. En todos,
logr resultados satisfactorios. Reinaldo
Penner, director ejecutivo del Programa
Paraguay Productivo, present el informe
fnal del proyecto.
La inversin fue de US$ 5,9 millones.
Adems, unas 20 empresas, cooperativas
y entidades fnancieras aliadas invirtie-
ron un total de US$ 27,7 millones. Todo
lo invertido forma parte de la estrategia
de Alianzas para Vender. Es decir, por
cada dlar que el Gobierno o una agencia
de desarrollo invierte, el sector privado
otorga unos seis dlares adicionales. El
efecto es conocido como apalancamiento.
Mediante el programa Paraguay Pro-
ductivo se obtuvieron ventas adicionales
que llegaron a 63,8 millones de dlares di-
versos rubros de renta dentro del rea Alian-
zas para Vender, que fue uno de los cinco
puntos enfocados por el proyecto. 16.433
pequeos agricultores recibieron asistencia
en Buenas Prcticas Agrcolas (BPA), por lo
que se tuvo mayor efciencia en las fncas e
hizo posible el incremento de las ventas.
Aspecto del saln auditorio de la Universidad San Carlos durante la presentacin.
SANTIAGO
SEDACA,
presidente
de Carana
Corporation.
SANTIAGO
SEDACA,
presidente
de Carana
Corporation.
114
115
Paraguay Productivo llev a cabo su proyecto con el traba-
jo de 150 tcnicos capacitados para transferir conocimientos,
mediante el cual se logr mayor productividad en el ssamo,
mandioca, caa dulce, cedrn, stevia, leche y maz. Con el uso
de BPA se aument el rendimiento del mburucuy, de 5.500
8.000 kg/ha; el cedrn kapii paso de 2.000 a 2.800 kg/ha; en
el ssamo pasaron de 310 a 720 kg/ha; y en la mandioca se
consigui duplicar el rendimiento, de 15.000 a 30.000 kg/ha.
Con mercados cada vez ms exigentes, la trazabilidad re-
present otro de los puntos trascendentales. Paraguay Pro-
ductivo ajust la tecnologa de trazabilidad alimentaria ca-
nadiense a las necesidades especfcas de los productores de
ssamo, nucleados en la Cmara Paraguaya de Exportadores
de Ssamo (Capexse). Se logr trazar al 15% de los sesameros.
Segn una medicin que involucr a 33 agricultores, el ingre-
so anual de los de los productores de ssamo sin y con BPA/
Trazabilidad, fue de US$ 875 y US$ 1.891 respectivamente.
Anlisis de por medio, se demostr que las mujeres del
campo participan activamente en las cadenas del cedrn y el
ssamo; en forma parcial en el mburucuy y la mandioca; y
limitada en el cultivo de maz zafria. Al asumir de forma
simultnea las tareas domsticas con las llevadas en las ca-
denas de valor, estas sufren sobrecargas. Con ayuda de capa-
citaciones sobre el Enfoque de Equidad de Gnero, se logr
extender la participacin de mujeres lderes benefciarias del
programa, de 10% a 16% al fnalizar el proyecto. Las mujeres
aumentaron sus ingresos, se ofreci asistencia a las mismas
para congeniar las labores de valor con las domsticas, se ge-
ner conciencia de que los varones pueden llevar parte de los
trabajos de la casa, entre otros logros importantes.
Paraguay Productivo facilit el acceso al microcrdito a
10.546 nuevos productores rurales. Durante la zafra 2011-2012
se otorgaron tres mil crditos incrementables. Para el cultivo
del 2012-2013, est previsto que al menos mil quinientos nuevos
agricultores aprovechen la oportunidad de fnanciar la produc-
cin de ssamo, mandioca, leche, caa dulce y kaa he.
REINALDO PENNER, director ejecutivo del
Programa Paraguay Productivo.
115
DA DE CAMPO COOPERATIVA PIRAP
DA DE CAMPO COOPERATIVA PIRAP
LA SOCIEDAD COOPERATIVA PIRAP AGRCOLA LTDA. ORGANIZ UN DA DE CAMPO
PARA CAPACITAR A LOS PRODUCTORES SOBRE CULTIVO DE TRIGO. En la oportunidad conta-
ron con unos 10 stands, donde las empresas demostraron el comportamiento de las mejores opcio-
nes en variedades para la zona. Adems de productos insecticidas, fungicidas, fertilizantes y otros.
E
l 20 de setiembre se llev a cabo
la jornada de campo de trigo de
la Cooperativa Pirap en la par-
cela demostrativa de la colonia
del mismo nombre en Itapa. En la oportu-
nidad fueron evaluadas unas 20 variedades
de trigo de unos 7 obtentores, entre ellos
Ipta, Coodetec, Iapar, Relm y Agro Link.
La fecha de siembra fue el 28 de mayo.
Tambin estuvieron presentes nume-
rosas empresas proveedoras de insumos
agrcolas que presentaron sus portafolios
para trigo, sean estos insecticidas, fungi-
cidas, fertilizantes y otros.
El ingeniero agrnomo Fabio Lpez,
responsable tcnico de la cooperativa
Pirap, explic que el objetivo del da de
campo de trigo es presentar las varieda-
des conocidas y nuevas a los productores,
adems de observarlas y evaluarlas; se
prueban agroqumicos y otros insumos
para este cultivo.
Para la cooperativa Pirap el cultivo de
invierno de mayor importancia es el trigo,
en su rea de infuencia los socios cultivan
unas 10.000 hectreas. Esta cooperativa
de produccin fue fundada hace 52 aos
por inmigrantes japoneses y actualmente
cuenta con unos 130 socios inmigrantes y
descendientes del pas de sol naciente.
FABIO LPEZ,
representante
de Cooperativa
Pirap.
Alternativas para
el cultivo de trigo
Alternativas para
el cultivo de trigo
Defensivos
y nutrientes
AGROGANADERA PIRAPEY. Es-
tuvo presente con sus alternativas
en fertilizantes tradicionales como
termofosfato Yoorin, el Yogen 5, el
Yogen Soja, Bacsol, Orgasol y el AZP.
Tambin mostr novedades para el
rubro.
ALQUMICA. Puso a disposicin de los
productores su portafolio de productos
de las marcas FMC, Chemtura, Isagro
y los fertilizantes Minorgan. Para el
116
117
LAURO FISHER, de
Agroganadera Pirapey.
cultivo de trigo se destac Vitavax, para el

tratamiento de semillas, el Dimilin un in-
secticida fsiolgico al igual que el Talstar.
Tambin se destac un coadyuvante Si-
lwet. Tambin propuso productos para soja
como es el herbicida Authority, que permi-
te el control de malezas de hojas anchas, ci-
perceas y la supresin de gramneas.
IMPORTADORA ALEMANA. Puso a
disposicin de los productores las lneas
Ajax 50% un herbicida para el control de
malezas de hojas anchas. Para el control
de pulgones estuvo Paton pirimicarb al
50%, es un insecticida selectivo. Entre los
productos foliares, fertilizantes y micro-
nutrientes la empresa destac el Phyllum
Max para el tratamiento de semillas o
para la aplicacin en los primeros esta-
dios, estimula la germinacin y el desa-
rrollo inicial del sistema radicular. Otro
fertilizante fue el Anasac Full que per-
mite obtener un buen espigamiento. Los
productos de esta lnea es una nueva in-
corporacin de Importadora Alemanda.
AGROFRTIL. Agrofrtil particip del
evento, llevando soluciones a los agricul-
tores, a travs de sus asesores tcnicos que
acompaan en el campo al cliente.
Para el cultivo de trigo destacaron la
importancia de una fertilizacin adecuada
para aumentar la rentabilidad del cultivo,
aumentando la productividad y la calidad
de los granos. Es por eso que estamos ofre-
ciendo Serrana Turbo, elaborado con ma-
terias primas de excelente calidad, con su
formulacin para trigo 11 15 15, que adems
de proveer los macro y micronutrientes nece-
sarios para obtener excelentes rendimientos,
posee un revestimiento especial que conserva
la regulacin de las maquinarias por mayor
tiempo, por lo que aumenta el rendimiento
operacional del productor, dijo Fabiano de
Jess, jefe de desarrollo de productos.
Agreg tambin que es de suma im-
portancia proteger al cultivo contra las
enfermedades, pues adems de disminuir
el rendimiento afectan enormemente la
calidad del grano. Para esto, ofrecemos
el fungicida Avert, pues tiene amplio
ALQUMICA presente
en la jornada.
CARLOS TANAKA, representante
de Importadora Alemana.
117
RELM. DEKALPAR.
CAELUM.
CASA RURAL.
espectro de control, controlando roya y las

manchas foliares (helmintosporiosis, septe-
riosis, mancha amarilla), este producto tie-
ne accin sistmica, protectora y erradican-
te, agreg el representante. Aprovechando
la ocasin, viendo que es el momento de la
siembra de soja, los tcnicos dieron reco-
mendaciones importantes, presentando
las nuevas soluciones que Agrofrtil trae
a los productores para mejorar sus rendi-
mientos: el bioactivador Ms Raz + y el
inoculante AcquaNod + AcquaProtector.
Ms Raz + es un bioactivador para
tratamiento de semillas que acelera el
desarrollo radicular, principalmente de
las races secundarias que absorben agua
y nutrientes, mejorando su resistencia al
estrs abitico causado por sequa, golpe
de calor y desequilibrio hdrico.
El AcquaPack, que consiste en un pack
para tratamiento de 2.500 kg de semillas de
soja, que contiene un inoculante (Acqua-
Nod) ms un protector (AcquaProtector).
AcquaNod es un inoculante que in-
corpora Factores Nod en su formulacin,
y utiliza como agente biolgico Bradyr-
hizobuim japonicum. AcquaProtector
protege a las bacterias inoculadas de la
deshidratacin provocada por el medio
ambiente y nutre a las bacterias para que
luego de la siembra desarrolle su metabo-
lismo en forma rpida y efciente. Adems
AcquaProtector posee la capacidad de ad-
herir las bacterias a las semillas, lo cual
permitir una rpida infeccin garanti-
zando la ms rpida fjacin de nitrgeno.
Destac Fabiano de Jess la importancia
de la inoculacin todos los aos y la
PLANAGRO. SOMAX.
AGROFRTIL llev soluciones para los cultivos de trigo y soja.
118
119
119
DIAGRO. AGRO LINK. GLYMAX.
buena nodulacin en el cultivo de soja
para obtener excelentes rendimientos, y
mencion los benefcios del AcquaNod
+ AcquaProtector: favorece a la rpida
nodulacin, permite alcanzar la mxima
efciencia en la fjacin de nitrgeno y un
mayor desarrollo de las plantas lo que trae
como consecuencia un incremento en el
rendimiento del cultivo, expres.
ARYSTA LIFESCIENCE. Present un
producto de lanzamiento para el cultivo
de trigo. Es Everest, un herbicida para el
control de malezas de hojas fnas. Ejerce
el control sobre malezas muy rebeldes y
de difcil control en el cultivo de trigo
como la avena y aceven. Esta empresa
tambin present sus fertilizantes.
DOW. Present herbicida y fungicida es-
pecfcos para el cultivo de trigo. Son los
precomerciales Planet Xtra fungicida de
Dow a base de Ciproconazole 8% + Azo-
xystrobin 20% y el herbicida de lanza-
miento a base de Pyroxsulam, especfco
para trigo, para el control de malezas de
hoja fna y hoja ancha. Tambin present
Panzer Gold, glifosato 60,8%.
DIAGRO. Mostr la lnea de fertilizantes
de Timac Agro. En la parcela demostrativa
fue aplicado Sulfammo que es un fertili-
zante de cobertura y de base se utilizo el
Lithammo, son fertilizantes diferenciados
que la empresa dispone en nuestro merca-
do. Tambin llev otros productos de su
representacin y de fabricacin propia.
TECNOMYL. Destac su Gnesis Do un
fungicida de accin sistmica combinada
que bloquea el proceso respiratorio e in-
hibe la sntesis del ergosterol en el hongo.
Tambin llev otros productos.
Otras empresas que presentaron sus pro-
ductos en el da de campo fueron: Somax
Agro, Caelum, Spraytec, Matrisoja y Shiro-
sawa, Glymax y Planagro, todas con un nu-
trido portfolio de defensivos y nutrientes.
MATRISOJA. SHIROSAWA. SPRAYTEC.
ANGEL MEDINA,
de Tecnomyl.
CRISTBAL
MORALES,
representante de
Arysta LifeScience.
CRISTBAL
MORALES,
representante de
Arysta LifeScience.
DAVID
BIGLER,
tcnico
de Dow.
120
121
121
A G R O N E G O C I O S
E
xiste un aumento en la par-
ticipacin de Paraguay en la
produccin Mundial, con un
crecimiento del 2% (de 6% del
2008-2009 a 8% en el 2010-2011), en lo
referente a productividad de hoja verde.
Se mantuvo el porcentaje en superfcie
cultivada que representa el 6% y hubo un
aumento de 1,11% (6% del 2008-2009 a
7,11% 2010-2011), en lo referente a yerba
mate terminada.
PARAGUAY, ZAFRA 2012-2013. La
zafra 2012 que acaba de terminar en el
EL MUNDO
Principales productores
mundiales: Argentina, Brasil
y Paraguay.
Produccin mundial: 309. 969
hectreas y 1.173.625 toneladas
de hoja verde y 510.604 toneladas
de canchada y elaborada.
PARAGUAY
Produccin estimada: 77.663
toneladas de hoja verde.
30.289 toneladas de yerba
mate elaborada.
Zafra 2008-2009
EL MUNDO
Principales productores
mundiales: Argentina, Brasil y
Paraguay.
Produccin mundial: 308.967
hectreas y 1.231.141 toneladas
de hoja verde y 502.926 toneladas
de canchada y elaborada.
PARAGUAY
Produccin estimada: 103.125
toneladas de hoja verde.
36.094 toneladas de yerba
mate canchada y elaborada
Zafra 2010-2011
sector de hoja verde y yerba mate cancha-
da, el primero ha tenido un revs por ad-
versidades climatolgicas, hemos tenido
una merma de produccin de hoja verde
de alrededor del 20%, si bien la mayora
de las industrias han podido cubrir su in-
Situacin de
la yerba mate
paraguaya
122
123
tensin de compra, este ao, ha sido muy
difcil controlar el comercio por la fuerte
demanda de materia prima, esta situacin
hizo que sea adquirida materia prima fue-
ra de los parmetros de compra exigidos
por las industrias serias, este problema sin
embargo ser refejado posiblemente en
el tipo del producto de las empresas que
apuestan a un producto Premium, e inci-
dir negativamente en la competitividad
de estas, ya que debern lidiar con un pro-
ducto que no es el deseable y con situacio-
nes que hacen a la materia prima adquirida
ms cara aun de lo que se puede observar
en la comparacin de precios al productor
de hoja (a esto lo llamamos costos ocultos
en los procesos de transformacin indus-
trial). En esta etapa de produccin el sec-
tor ms benefciado aparentemente, desde
el punto de vista de ingresos econmicos
es la de los productores de hoja verde, ya
que los precios se incrementaron hasta en
un 50% en algunas zonas del pas por la
alta demanda (ley de la oferta y la deman-
da), por qu decimos aparentemente? en
la presente ha habido varios golpes clima-
tolgicos en los cultivos que resentirn en
la zafra que viene, as tambin al no existir
tareferos (cosecheros de yerba mate), pro-
fesionales y con la fuerte demanda de este
producto, se puede observar cultivos que
han sido estropeados, con plantas cose-
chadas al 100%, incluyendo ramas jvenes
productivas que representaban la cosecha
de la zafra siguiente. Esperamos que los
buenos ingresos por hoja sean invertidos
en manejo de suelo, ya que sin ello, el ao
entrante representara un serio problema
para la cadena del sector.
El sector ms golpeado en la presente
zafra sin embargo son los secaderos de
yerba, en especial a aquellas empresas que
se dedican solo esta etapa de transforma-
cin, hablamos de un incremento de pre-
cios de hoja verde de hasta 50%; sin em-
bargo, la yerba mate canchada no tuvo el
mismo acompaamiento, en este sentido
podemos sealar que existe un juego de
factores que dejan a este sector muy por
debajo de la competitividad deseada en re-
ferencia a la produccin y la escaza orga-
nizacin del sector los deja en desventaja y
vulnerables ante situaciones como la esta
zafra. Este sector de la cadena es uno de
los ms importantes desde el punto de vis-
ta de calidad del producto fnal pero debe
ser acompaado responsablemente tanto
desde el estado como por las industrias
molineras del sector.
Las industrias estn con un produc-
to caro en depsitos de estacionamiento
y que terminarn en molino con precios
muy por encima de lo estipulado, lo cual
deber ser trasladado al sector comercial y
este a su vez al consumidor fnal. Si bien no
podemos decir que estamos o estaremos
con faltante de yerba mate para cubrir los
compromisos tanto a nivel nacional como
el internacional, estamos atravesando
Por Ing. Agr. Zunilda Funes
Coordinadora
Yerbateros del Paraguay
zunyfunes@yerbateros.com.py
www.yerbateros.com.py
123
A G R O N E G O C I O S
por una etapa obligatoria de valorizacin
de la cadena de valor del producto que no
siempre acompaa la intensin de compe-
titividad del sector.
Los gremios yerbateros: Asociacin de
Productores Yerbateros del Nordeste de
Itapa (Apyni) y el Centro Yerbatero Pa-
raguayo (CYP), estn trabajando en forma
coordinada a fn de paliar relativamente
con esta situacin y con miras a recuperar
la competitividad del rubro, el gremio de
productores de hoja verde sigue hacien-
do un esfuerzo admirable en mantenerse
como gremio y mejorar la productividad
de sus fncas, estn aglutinados en 8 dis-
tritos de Itapa, pero solo han encontrado
apoyo distrital en dos municipios que son
Mayor Domingo Otao y Carlos A. L-
pez. El Centro Yerbatero Paraguayo, uno
de los gremios ms antiguos del sector que
aglutina a hojeros, secaderos e industrias,
ha acompaado el fortalecimiento de es-
tos y est facilitando desde hace dos aos
la asistencia tcnica de urgencia solicita-
das por la Apyni.
Existe una intensin en trabajar en la
competitividad del rubro para lo cual se
hace necesario un trabajo serio en la ca-
dena de valor de cada uno de los eslabones
de esta cadena, en este sentido el sector
Industrial esta trabajando en proyectos
que se encuentran acompaado por el Mi-
nisterio de Industria y Comercio en varios
frentes, se estn buscando posicionamien-
to del producto paraguayo en los mercados
del mundo, la situacin difcil por la que se
atraviesa en la actualidad est generando
una oportunidad en el sentido que nadie
est sentado esperando que siga el proceso
productivo, ms bien hace que exista mu-
cho movimiento en el sector a manera de
ir corrigiendo errores y rompiendo la tra-
dicin de trabajo aislado de los eslabones.
El dinamismo en que hoy se mueven los
gremios de la produccin de este rubro,
hace que las instituciones del estado reac-
cionen en distintas formas, se estn susci-
tando cambios de paradigmas y ms tarde
o ms temprano se debe conseguir el tra-
bajo coordinado en bien de un producto
tradicional que ha incursionado en inno-
vaciones que no se dan en otros rubros y
que si bien no representa an un rubro de
importancia econmica en la macroeco-
noma del pas, es el sustento de mas de
9.000 familias en forma directa y genera
PARTICIPACIN EN PRODUCCIN MUNDIAL DE HOJA VERDE DE YERBA MATE (Toneladas).
AO
PAS
ARGENTINA BRASIL PARAGUAY
2010 714.449 443.126 106.756
2011 684.890 s/d 103.125
% merma produccin -4,14 s/d -3,4
Fuente: ELABORACIN PROPIA, DATOS MERCOMATE.
PARTICIPACIN EN
PRODUCCIN MUNDIAL
DE HOJA VERDE
(*)
(Ao 2011)
(*)
Produccin mundial de yerba mate
hoja verde: 1.231.141 toneladas
ARGENTINA
PARAGUAY
BRASIL
56%
8%
36%
ms de 135.000 puestos de trabajo en for-
ma directa solo en el sector de produccin
de hoja verde y un nmero incalculable de
puestos de trabajo en los dos procesos de
industrializacin del mismo, es un rubro
que por su peculiaridad y aun con la com-
plejidad de los procesos de transformacin
que sufre para estar disponible al consu-
midor fnal se ha posicionado en el mundo
por su calidad ingresando a los mercados
ms exigentes como lo son, el Norte de
Amrica (Canad y EEUU), el de Europa e
ingresa en el ms difcil como lo es el mer-
cado japons donde se consume la yerba
tradicional en forma de terer. Esta bebi-
da herencia de los guaranes es un rubro
industrial por excelencia, ya que no puede
ser comercializado sin este proceso o sin el
valor agregado en comparacin con otros
rubros del pas, y donde cada eslabn de
la produccin es indefectible para el otro
por lo que en un trabajo coordinado es
indefectible la distribucin de riqueza en
forma equitativa entre todos, es un sector
que puede estar estancado pero difcil-
mente vaya en retroceso, ya que la deman-
da mundial de este tipo de producto va en
aumento y las oportunidades de innova-
cin en productos a base de yerba mate, es
algo que no tiene lmites.
124
125
125
E V E N T O S
Integracin y
nuevas tecnologas
UNA JORNADA DE INTE-
GRACIN ENTRE CLIEN-
TES DE RIEDER & CA. SE
VIVI DURANTE EL DA
VALTRA EL PASADO 4
DE OCTUBRE, EN SANTA
RITA, ALTO PARAN. En la
oportunidad, directivos de
AGCO-Valtra y de la repre-
sente Rieder & Ca. presen-
taron nuevas maquinarias
como la cosechadora BC 7500
y los tractores T y BT.
U
na jornada nica vivieron los
clientes de Rieder & Ca. du-
rante el Da Valtra que se rea-
liz en Santa Rita el pasado 4
de octubre. All estuvieron directivos de
AGCO-Valtra junto a los directivos y fun-
cionarios de Rieder & Ca. para mostrar
las ltimas tecnologas de Valtra disponi-
bles para nuestro mercado y comentar a
los clientes sobre los objetivos y proyectos
que tienen ambas empresas en pro del ser-
vicio para sus clientes. En la oportunidad
fueron expuestas las ltimas tecnologas
de Valtra como son: la cosechadora BC
7500, los tractores T y BT. Los clientes pu-
dieron mirar y probar estas mquinas con
tecnologa de punta con ptimo confort.
En la ocasin el director de Rieder &
Ca., Jorge Rieder, coment a los presen-
tes que la convocatoria en el da Valtra
tiene como objetivo informar sobre los
proyectos de la fbrica y la representante.
DA VALTRA
126
127
La misin es ser cada vez ms efcientes
en el servicio, poniendo a disposicin de
los clientes una marca multipremiada en
el mundo precisamente en innovacin y
confabilidad de sus productos.
En ese sentido destac el lanzamiento
de la cosechadora de granos de Valtra BC
7500 en Paraguay y la nueva lnea de trac-
tores T y BT, que son tecnologas de punta.
Tambin mencion las inversiones
que est realizando la empresa Rieder &
Ca. en la localidades de Santa Rita, En-
carnacin y Katuet. Estas obras estn
previstas ser inauguradas en entre marzo
y abril de 2013.
La inversin en los tres locales orilla
los 6 millones de dlares y la empresa est
muy positiva con el emprendimiento, ya
que se avizoran buenos tiempos para la
agricultura y la ganadera de nuestro pas.
Con estas inversiones Rieder & Ca.
busca tener servicio de primer nivel acor-
de a la zona agrcola, adems de buscar un
contacto ms directo con el mercado y los
clientes productores. En otro momento,
Rieder mencion que son representantes
de Valtra desde 1983. Son 29 aos de
Ejecutivos de AGCO-Valtra
y Rieder & Ca.
Entidades financieras
acompaaron la jornada.
127
E V E N T O S
relacin posicionando a la marca y aten-
diendo a nuestros clientes y con bastante
orgullo puedo decir que Valtra es una de
las marcas afanzadas en el mercado y hoy
con la incorporacin de nuevas tecnologas
con los tractores de la serie T y BT se estn
incorporando tecnologas para un nicho de
mercado que requiere mquinas con tecno-
loga sofsticada.
Asimismo, dijo que con la ampliacin
del segmento se busca ofrecer al produc-
tor agrcola la gama completa de produc-
to bajo una marca. Hoy estamos con la
lnea completa de tractores, plantadoras,
cosechadoras y prximamente estaremos
presentando al mercado los pulverizadores
de la marca Valtra.
PARAGUAY, UNA GRAN POTENCIA. Ro-
berto Mauro Marques, gerente de expor-
tacin de AGCO-Valtra Brasil, manifest
que la fbrica mira a Paraguay como una
gran potencia como proveedores de ali-
mentos. Si bien se presentan difcultades
en la produccin, considera que se viene un
futuro muy promisorio para la agricultura
paraguaya, porque este pas lleg a un nivel
de productividad que no va a bajar ms.
Paraguay alcanz un nivel de creci-
miento en la agricultura que ya no va a
bajar y para acompaar todo esto, nosotros
estamos reestructurando totalmente no
solamente de pasar de ofertar un tractor,
pasar a ofertar una solucin a nuestros
clientes. Junto con nosotros viene el respal-
do de Rieder & Ca., con ms de 70 aos en
el mercado, que es nada ms que una ex-
tensin de la fbrica, dijo Roberto Mauro.
JORGE RIEDER, director
de Rieder & Ca.
ROBERTO MAURO MARQUES, gerente
de exportacin de AGCO-Valtra.
Con respecto a la concesionaria afrm
que hoy para la planta es una tranquilidad
tener una extensin en Paraguay, que es
Rieder & Ca., que tiene toda la estructura
y que actualmente est en proceso de rees-
tructuracin el soporte al cliente.
Los clientes de Rieder & Ca.
probaron el funcionamiento de
los diferentes tractores.
Nuevas
tecnologas
de Valtra
L
as nuevas tecnologas Valtra en
tractores fueron presentadas por
Francisco Ammatuna de AGCO Ar-
gentina. El ltimo lanzamiento es el
tractor Valtra Serie T. El mismo es de
origen Europeo, fabricado en Valtra
Finlandia. Est disponible en dos mo-
delos para el mercado latinoamericano,
el T 151 EH de 159 HP de potencia y el
modelo 171 H de 180 HP de potencia.
Son tractores con motores de gestin
electrnica, motores AGCO Power,
trasmisin electrohidrulica de 36 mar-
chas de avance y 36 marchas de retroce-
so, con levante hidrulico de 3 puntos,
cabina con todo confort y cubiertas de-
lanteras y traseras radiales.
128
129
129
E V E N T O S
L
a empresa Rieder & Ca. busca
fortalecer cada vez ms la pos-
venta. Robert Bentez, gerente de
posventa de la empresa, coment que
actualmente Rieder & Ca. tiene cin-
co sucursales extendidas en todo el
pas. Tambin cuenta con una red de
aproximadamente 18 servicios autori-
zados tercerizados, que son activados,
a travs de la central de servicios.
En otro momento Bentez explic
que durante el da Valtra, Rieder &
Ca. lanz un Kit promocional, que
es la promo kits Valtra. La misma
est compuesta de repuestos para
mantenimiento para toda la gama de
tractores, kits de embrague y kits de
reparacin de motor. La idea con esto
es tratar de llegar con un precio muy
conveniente para el cliente que quiera
aprovechar y reparar y reacondicionar
a cero su mquina, dijo.
RIEDER APUESTA POR LA POSVENTA
Ammatuna dijo que Valtra Finlandia
hace muchos aos que est trabajando con
esta lnea de tractores, porque el mercado
europeo es mucho ms demandante en
tecnologa que el mercado sudamericano
y en nuestro continente Valtra hace unos
aos atrs lanz la serie BT.
TRACTOR VALTRA SERIE BT. Este
tractor ya fue lanzado en el mercado sud-
americano, es fabricado en Brasil. Tiene
trasmisin electrnica, inteligente, de 24
marchas de avance y 24 de retroceso, to-
talmente programable.
Cuenta con un motor AGCO Sisu Power
de origen brasileo, lo cual hace que sea un
motor ms sencillo en cuanto al manteni-
miento y mucho ms resistente a la calidad
del combustible. Esta serie tiene cuatro
modelos de potencia y son: 150, 170, 190 y
215 HP. Todos son tractores versin doble
traccin. Ammatuna dijo que Valtra desde
hace un ao a esta parte est incursionando
en el mercado de tractores electrnicos, con
la serie BT y ahora est lanzando la serie T
que es totalmente electrnica.
COSECHADORA BC 7500. La cosecha-
dora BC 7500 fue presentada por Gilberto
Rohden, promotor tcnico de cosechadora
y explic que la misma es de la clase 7, es la
mayor del mercado de esa categora y tiene
accionamiento hidrulico en el rotor. La
cosechadora viene con plataforma de ca-
racol de 30 pies y tambin tiene la opcin
de utilizar plataforma con sistema draper.
Cuenta con una capacidad de tanque
de granos es de 10.570 litros aproximada-
mente, unos 8.000 kilogramos y el tiempo
de descarga es de 88 litros por segundo.
La cosechadora viene con confgura-
cin completa, cuenta con GPS para ma-
peamiento de rea, sensor de rendimien-
to, sensor de humedad, etc.
FRANCISCO AMMATUNA, de AGCO
Argentina, frente al tractor de la serie T.
GILBERTO ROHDEN, promotor tcnico
de cosechadora de AGCO-Valtra.
La BC 7500 en dinmica.
ROBERT
BENTEZ,
gerente de
posventa de
la empresa.
ROBERT
BENTEZ,
gerente de
posventa de
la empresa.
130
131
131
E X P O N O R T E
Cerr con buenos
resultados
CON EL LEMA COMPROMETIDOS CON EL TRABAJO, VAMOS POR MS SE DESARRO-
LL CON XITO LA EXPO NORTE EN SU EDICIN XXIII. El evento cont con un 40%
ms en expositores y un 30% ms de animales a bozal, en comparacin con el ao pasado.
Como cada ao, la muestra es organizada por la Asociacin Rural del Paraguay (ARP) Re-
gional Concepcin y la Asociacin de Comerciantes e Industriales de primer departamento.
Se llev a cabo del 31 de agosto al 9 de setiembre, en el Campo de Exposiciones Nanawa.
L
a exposicin de Ganadera,
Agricultura, Industria, Co-
mercio y Servicios reuni este
ao a ms de 106 empresas ex-
positoras, que ofrecieron lo ms nuevo
que disponen en productos, tecnologa
y servicios.
El presidente de la ARP Regional y
coordinador de la muestra, Jos Galeano,
afrm que este ao hicieron una amplia-
cin de la superfcie donde estn ubicados
los expositores. Se realiz una inversin
total de alrededor de 1.000 millones de
guaranes para el desarrollo del evento.
Realizamos inversiones en algunos mejo-
ramientos del predio, y en los galpones de
EXPO NORTE 2012
Sector de artesanas.
animales. Tambin hicimos una impor-
tante inversin en contrataciones de una
variedad de espectculos, para el entrete-
nimiento del pblico en general, dijo.
En el sector pecuario unas 70 cabaas
que presentaron, para exposicin y com-
petencia, un total de 310 ejemplares. En
bovinos se pudieron ver animales de las
EXPO NORTE 2012
Cerr con buenos
resultados
132
133
razas, Braford, Brahman, Brangus, Nelo-
re, Angus, Hereford y Senepol. En equi-
nos, Cuarto de Milla y rabe. En ovinos,
ejemplares de las razas Hamshire Down,
Dorper, Santa Ins y Texel. A partir de
este ao contamos con el fuerte apoyo de
la Asociacin de Criadores de Ovinos del
Paraguay (ACOP), que vinieron con casi
50 animales, agreg.
En esta edicin se desarrollaron solo
dos remates de ejemplares, de varias razas
y especies, de invernada y reproductores.
Estim que en el rea pecuaria se concre-
taron negocios por un valor aproximado
a los 3.000 millones de guaranes.
En la ocasin afrm que la Comisin
de Salud Animal de la ARP Regional est
realizando un buen trabajo, cuidando los
detalles y con la colaboracin de los ga-
naderos de la zona. Coment que el hato
ganadero de Concepcin tuvo un creci-
miento importante, y que actualmente
tienen 1.171.000 cabezas bovinas. Mani-
fest que el hecho de que hoy en da
133
E X P O N O R T E
BBVA. METALRGICA FERNANDEZ. AUTOMOTOR.
el primer departamento sea conocido por
ser una zona confictiva, por la presencia
de grupos armados que causan zozobra
en la poblacin, tiene un impacto negati-
JOS GALEANO,
presidente de la
ARP Regional y
coordinador de
la muestra.
vo en la actividad, porque se postergan las
inversiones para seguir avanzando. Te-
nemos muchas esperanzas en que el nuevo
gobierno soluciones, estos problemas. Para
poder darnos la seguridad de trabajar en
paz, expres.
Jos Galeano coment que los organi-
zadores, a pesar de los factores negativos
que afectan a Concepcin, tienen proyec-
tos para seguir realizando una amplia-
cin gradual del predio ferial Nanawa,
para incrementar cada vez ms capacidad
y confort para recibir a los expositores y
visitantes. Como todos los aos duran-
te los 10 das de exposicin tuvieron un
programa cargado de actividades. Entre
algunas de ellas, las charlas tcnicas, ex-
posiciones de cuadros y numerosas atrac-
ciones. La Expo Norte recibi en esta edi-
cin a ms de 200.000 personas.
De La Sobera con novedades
D
e La Sobera present su lnea de
tractores Massey Ferguson (MF)
y los vehculos Chevrolet. El gerente
de la sucursal De La Sobera en Guaya-
ybi, Roland Tide destac como nove-
dad los el vehculo Chevrolet pick-up
S10, que present en su versin ms
equipada, con caja automtica, 4 4,
motor turbo disel intercooler y asien-
tos de cuero de fbrica. Tambin men-
cion otros nuevos modelos en auto-
mviles, como los Cruce, Aveo, Sonic,
Agile y Captiva.
Para el sector agrcola resalt
el nuevo lanzamiento de Massey
Ferguson, el pulverizador autopro-
pulsado de 3.000 litros. Mencion
que cuentan los tractores MF desde
50 HP hasta 225 HP, sembradoras,
palas frontales y distribuidores de
fertilizantes. Afrm que disponen
de la lnea de cosechadoras MF tan-
genciales y axiales. Durante el evento la
empresa organiz un da especial para
agasajar a sus clientes. En la ocasin rea-
lizaron sorteos de varios premios, entre
ellos viajes a fbrica, en la ciudad de
Canoas, Brasil. Estamos muy contentos
con la respuesta de la gente durante esta
Expo, dijo.
134
135
135
E X P O N O R T E
NIPON AUTOMOTORES. TARGET. TIMBO.
D
urante la muestra Motormarket destac los tractores
Mahindra, Deutz-Fahr e implementos Kuhn. El gerente
comercial de mquinas agrcolas, Miguel De Gasperi, expres
que en la lnea Mahindra exhibieron los modelos 6000 y 6030
de 65 HP, los 8000 de 85 HP y 9200 de 95 HP que viene con
la pala cargadora, que es una mquina nueva que fue lanzada
este ao y tiene buena aceptacin por su robustez, mecnica
sencilla y su economa.
En la lnea Deutz-Fahr, los tractores agrotrac con una gama
que va desde 101 HP a 160 HP. En este caso, mostraron un trac-
tor con la pala Sigma incorporado y
otro cabinado, con aire acondicio-
nado. Destac adems las camione-
tas Mahindra, pick-up con cabina
simple y doble cabina 4 2 y 4 4;
y el modelo familiar Scorpio SUV.
Record que Mormarket es
una empresa del Grupo Rieder &
Ca. y cuenta con todo el respaldo
que caracteriza en la frma con
productos de calidad, posventa y
repuestos.
T
racto Repuestos S.A. aprove-
ch el escenario de la Expo
Norte para presentar a sus clientes
las nuevas mquinas, motonivela-
doras y palas cargadoras de la mar-
ca Shantui, adems de los tractores
Changfa, de procedencia China.
Enrique Almada, del departa-
mento comercial de la frma, expre-
s que son mquinas con muy buena
tecnologa. En el caso de los tracto-
res afrm que estn disponibles
desde 25 HP hasta 100 HP. La motoniveladora y pala cargadora
cuentan con motores cummins. Ya presentamos estas mquinas
en la Expo de Mariano Roque Alonso y ahora estamos presentando
en la Expo Norte. Hace unos seis meses llegaron las nuevas mqui-
nas al pas y ya se logr comercializar un volumen importante. Tie-
nen una muy buena aceptacin en el mercado, destac.
Manifest que la frma ofrece un servicio de posventa con
personales califcados, capacitados por tcnicos de fbrica para
realizar una atencin rpida y efectiva en el campo, y disponi-
bilidad de repuestos.
Motormarket
destaca sus tractores
y camionetas
Tracto Repuestos
promociona nuevas
representaciones
MIGUEL DE
GASPERI.
ENRIQUE
ALMADA.
ENRIQUE
ALMADA.
136
137
137
E X P O N O R T E
FAPASISA. RECORD ELECTRIC. COOPERATIVA CHORTITZER.
R
ieder & Ca. exhibi toda su lnea tra-
dicional de tractores e implementos
de marca Valtra. Pablo Mauger, gerente
de ventas de productos Valtra de la em-
presa, destac una nueva tecnologa entre
las opciones Valtra, el modelo T151, un
tractor de origen fnlands, de alta tecno-
loga, motor AGCO SISU original de Val-
tra, caja de trasmisin PowerShif de 36
ms 36 marchas, con cambios de marcha
que se realizan sin presionar el embrague,
de forma automtica.
El tractor de lanzamiento tiene un sis-
tema Eco Power, un economizador de com-
bustible con 2 niveles de potencia, alcanzan-
do una potencia mxima de 163 HP. Tiene
un caudal hidrulico en las opciones de 73
litros y 90 litros por minuto, con sistema de
fujo constante con regulacin electrnica.
En esta oportunidad por ser un lanzamien-
to estamos mostrando una edicin especial
de color marrn de Valtra, dijo.
Mostraron adems los tractores de la
lnea liviana modelos A850 y A990, de 90
y 107 HP. La lnea VM desde 110 hasta 135
HP; y la lnea VH de trasmisin de caja
pesada. En implementos los equipos para
siembra, como palas frontales, plantadoras,
sembradoras y distribuidores de fertilizan-
tes. Mauger afrm que en poco tiempo ms
ampliarn la lnea de Valtra para Paraguay.
A travs de su agente, Comercial Cometa,
ofrecen una completa cobertura en produc-
tos y servicios para las zonas de Pedro Juan
Caballero, San Pedro y Concepcin.
Valtra lanza nueva tecnologa
con edicin especial en tractores
Kurosu & Ca. con las alternativas John Deere
C
on una variedad de maquinarias John
Deere, para los sectores agrcolas, ga-
naderos y la construccin se present Ku-
rosu & Ca. en la exposicin del Norte.
El responsable de la sucursal de Santa
Rosa, Claudio Velzquez, coment que la no-
vedad es el cortacsped giro cero, que llam
la atencin de los visitantes por la practicidad
de la maniobra. Destac tambin el vehculo
utilitario Gator. La empresa tambin puso a
disposicin los repuestos y lubricantes. Tra-
bajamos fuerte en el servicio de posventa,
para estar cada vez ms cerca de los clientes,
dijo. Durante el evento la empresa organiz
un almuerzo para agasajar y compartir con
sus clientes de la zona del pas.
CLAUDIO
VELZQUEZ.
CLAUDIO
VELZQUEZ.
138
139
139
1 PAG. CW TRADING IGUAL
E X P O N O R T E
COOPERATIVA MEDALLA MILAGROSA. CHACOMER. SUDAMERIS BANK.
A
utomvil Supply S.A. fue una de las
frmas que este ao se sum la festa
del Norte. Wilfrido Agero, del departa-
mento de ventas de la empresa afrm que
el mercado de Concepcin es muy im-
portante para la empresa, principalmente
en el rea de productos para la industria,
automotores, la lnea pesada, lubricantes
y otros.
Entre los productos destinados al sec-
tor agrcola, mostraron extractores para
rodamiento de sistema hidrulico de gran
porte, para montajes de rodamiento de 10
mm hasta 55 mm, cadenas industriales,
piones y accesorios como engrasadoras.
Tambin retenes, cajas para rodamientos,
una variedad de fltros, bateras, partes
de motor de la lnea pesada y ms de 150
productos para lnea liviana.
El responsable del departamento
agroindustrial de Automvil Supply, Pa-
blo Acosta, manifest que la frma tie-
ne un nuevo departamento industrial y
agroindustrial, que cuenta con tres inge-
nieros agroindustriales que trabajan en el
servicio de posventa y ofrecen asesora-
miento para el buen uso de las herramien-
tas, sistemas de montaje de rodamientos y
mantenimiento. Estamos conformes con
la exposicin. Recibimos visitas de perso-
nas que trabajan en la parte agrcola, in-
dustrial y en talleres que estn interesadas
en los productos, agreg.
Supply por primera vez en la
muestra con sus productos
Ciabay con
equipamientos
pecuarios
C
iabay expuso una variedad de ma-
quinarias e implementos para facili-
tar las tareas agropecuarias. El consultor
de ventas de la sucursal de Pedro Juan
Caballero de la frma para la marca New
Holland, Rubn Daro mostr los tracto-
res New Holland modelos TT75, TD95,
T6020 y TD80. Destac una sembradora
PST de Tatu Marchesan,
pulverizadores Jacto y los
tractores de la marca Case
IH y Farmall, adems de
una enfardadora Jumil
JM 1000.
Coment que la em-
presa tiene un crecimien-
to importante a nivel pas.
Cuentan con un completo
servicio de posventa y re-
puestos. Record que para
estar cada vez ms cerca
del cliente, hace poco tiempo se habilit
la sucursal de Pedro Juan Caballero, con
todas las alternativas en los diversos pro-
ductos que representa la frma.
140
141
141
E X P O N O R T E
IMPAR. MELCOR. FRIGORFICO CONCEPCIN.
E
l Centro de Inseminacin Artifcial
y Mejoramiento Gentico (Ciameg),
del Grupo Sagasa aprovech la Expo Nor-
te 2012 y organiz un almuerzo en su lo-
cal para agasajar a sus clientes y amigos.
Durante el acto, el ingeniero Domingo
Garca, miembro del Grupo Sagasa ex-
pres que la empresa viene realizando
importantes inversiones en el departa-
mento de Concepcin desde hace 8 aos.
Destac que el grupo confa en el poten-
cial de la zona y por ello cada ao incre-
mentan sus inversiones. Afrm que ade-
ms de Ciameg, cuentan con una fbrica
de sales minerales y balanceados Sagasal
y una estacin de servicio. Anunci que
este ao realizarn la habilitacin ofcial
de una fnanciera, en la ciudad de Con-
cepcin, que llevar el nombre de Arista.
Por su parte, Luis Villasanti, directivo
de la empresa dijo que confan en la gober-
nacin del departamento y que estn segu-
ros de que la empresa seguir por el camino
del progreso. No tenemos miedo de ningn
grupo armado, seguimos yendo a nuestras
estancias, seguimos cultivando la tierra y
seguiremos trabajando sin temores, con la
alegra de siempre y la tranquilidad que ca-
racteriza a todos los norteos, agreg.
El evento se realiz con el apoyo de
Banco Continental, Rieder & Ca., Mo-
tormarket, Vicosa y Ciavet.
Grupo Sagasa se afianza en el Norte
DOMINGO
GARCA,
miembro del
Grupo Sagasa.
DOMINGO
GARCA,
miembro del
Grupo Sagasa.
LUIS
VILLASANTI,
directivo de
Ciameg.
LUIS
VILLASANTI,
directivo de
Ciameg.
142
143
143
N O T A T C N I C A
Alimentacin
y nutricin
de las abejas
E
s bien conocido que la cra ra-
cional de colmenas de abejas se
apoya en los pilares producti-
vos de gentica, sanitacin, nu-
tricin y manejo y puesto que primavera
es la temporada apcola ms complicada
para el manejo de las colmenas, dado que
la poblacin de abejas, sale del receso in-
vernal y se halla muy expuesta al ataque
de plagas y enfermedades, adems de ver-
se forzada a responder el estmulo de ma-
nejo que recibe por parte del productor.
De all que una adecuada alimenta-
cin con los nutrientes que requieren:
agua, sales minerales, protenas, vitami-
nas, lpidos entre otros, provedos por
el agua, nctar y polen obtenidos de las
fuentes de agua y de la fora de rboles,
arbustos, hierbas e incluso cultivos, que
se hallan en el radio productivo de pe-
coreo de las colmenas de 2,5 kilmetros;
sern fundamentales para afrontar esta
estacin de primavera que se constituye
en periodo de transicin productiva, es
fundamental para el productor apcola
conocer las necesidades de los alimentos
para una adecuada nutricin de las col-
menas.
AGUA. Necesaria no solo para mantener
el balance hdrico de las abejas, sino em-
pleada adems para la regulacin trmica
de la colmena, principalmente en la tem-
porada estival, las necesidades diarias de
la colmena estn entre 0,5 a 4 litros por
da, dependiendo de la poblacin y de la
temperatura, si no se dispone de agua po-
table en el radio productivo de pecoreo, se
puede instalar bebederos para las abejas.
NCTAR Y MIEL. Puesto que el nctar
compuesto primariamente por casi 80%
de agua y 20% de carbohidratos es luego
transformado fsica y enzimticamente
en miel de abejas invirtindose la relacin
en 80% de azucares y tan solo un 20% de
agua. La miel de abejas constituye la re-
serva energtica de azucares y aportando
un mnimo de sales minerales y de prote-
nas debido a los granos de polen disueltos
coloidalmente en su interior; los azucares
son convertidos por las glndulas cereras
en cera de abejas, requiriendo de entre 6
a 8 kilogramos de miel para elaborar 1
kilogramo de cera; requiriendo la colonia
de abejas de entre 15 a 90 kilogramos de
miel por temporada para su subsistencia,
dependiendo de la poblacin y de la tem-
peratura.
POLEN. El polen constituye la clave de
desarrollo de la colmenas, pues el mismo
es utilizado para suministrar las necesi-
Por Lic. Carlos A. Escobar
M.Sc., Jefe del Departamento de Apicultura, VMG/MAG
Miembro de la Unin Paraguaya de Apicultores-UPA
Evaluacin de reservas de alimento energtico y proteico.
144
145
dades proteicas, de sales minerales, de lpidos y aun de car-
bohidratos, siendo empleado para mezclar con el nctar y/o
miel para elaborar el pan de miel, la jalea real y aun para el
labrado de los panales, aportando lpidos que junto con los
carbohidratos provedos por la miel o la suministrada por los
jarabes de azucares se transforman en cera, el consumo del
polen est entre 0,1 a 2 kilogramos diarios dependiendo de la
poblacin de cras principalmente. Los sustitutos de jarabe de
azucares principalmente de sacarosa y los sucedneos de po-
len compuestos principalmente por protenas de soja, huevo
o leche son tambin empleados, para reemplazar a la miel y
polen respectivamente, pero nunca los igualan.
Colecta de polen y nctar.
145
C O O P E R AT I V A S
LAS COOPERATIVAS DE AHORRO Y CRDITO SIGUEN EN
EXPANSIN, SI BIEN EN EL PRIMER SEMESTRE DEL 2012 EL
DESEMPEO FUE MENOR QUE EL AO ANTERIOR, HUBO
UN CRECIMIENTO DEL 4,9% SEGN EL ANLISIS DEL INS-
TITUTO NACIONAL DE COOPERATIVISMO (INCOOP) DEL
PRIMER SEMESTRE DEL AO. Esta misma institucin tambin
demuestra que sigue primando los ahorros a la vista.
E
l crecimiento de las coopera-
tivas de ahorro y crdito no se
fren, s en el primer semestre
del ao fue menor que el ao
anterior. Todo hace pensar que este sec-
tor, aunque en menor medida, siti tam-
bin los efectos de la retraccin econmi-
ca que tuvo el pas.
ACTIVOS SECTOR
AHORRO Y CRDITO
(En billones de Guaranes)
Dic 2010 Jun 2011 Dic 2011 Jun 2012
6
,
1
3
0
6
,
5
1
3
6
,
9
9
0
7
,
3
2
9
Fuente: DPTO. ANLISIS FINANCIERO Y
ESTADSTICAS. DREI-INCOOP.
Segn el informe ejecutivo del Incoop,
que evalu a 66 cooperativas de ahorro y
crdito de tipo A y B, de enero a junio del
2012, la expansin del negocio del sector
de Ahorro y Crdito fue de 4,9%, inferior
a lo observado en igual periodo del ao
anterior, que fue de 6,2%. En un ao ex-
periment un crecimiento de 12,3%. A
Cooperativas
de Ahorro y
Crdito siguen
en expansin
146
147
CARTERA DE CRDITO
DEL SECTOR DE
AHORRO Y CRDITO
AHORROS DEL
SECTOR DE
AHORRO Y CRDITO
(En billones de Guaranes) (En billones de Guaranes)
Dic 2010 Dic 2010 Jun 2011 Jun 2011 Dic 2011 Dic 2011 Jun 2012 Jun 2012
4
,
5
5
2
4
,
2
8
5
5
,
0
1
6
4
,
4
8
1
5
,
3
7
9
4
,
7
5
3
5
,
7
0
8
4
,
9
3
3
inicios del perodo los activos alcanzaron
6,999 billones de guaranes y al cierre de
junio totaliz 7,329 billones de guaranes.
El informe tambin menciona que del
total de activos presentados por este sec-
tor, 86,9% corresponde a las cooperativas
Tipo A y 13,1% a las de Tipo B. Menciona
que el 80,2% de los activos estn en los
crditos. El saldo de las colocaciones cre-
diticias creci 6,1% en el primer semestre
del ao 2012. En trminos interanuales, el
aumento fue del 13,8%.
Afrma tambin que el saldo de car-
tera de las cooperativas de ahorro y cr-
ditos sum 5,708 billones de guaranes a
junio del 2012 y que la fuente principal de
fnanciamiento de estas cooperativas son
las captaciones de ahorros de sus socios,
que conforman el 86% del pasivo. Esto
tuvo un incremento de 10,1% en trmi-
nos interanuales y a junio de 2012 creci
3,8%. Los ahorros de los asociados totali-
zaron 4,933 billones de guaranes.
El Patrimonio de las cooperativas de
Ahorro y Crdito, al primer semestre
de 2012, creci 1,9% y en trminos inte-
ranuales aument 14,7%. Al cierre del
primer semestre el patrimonio fue de
1,707 billones de guaranes.
Segn el informe del Incoop los igre-
sos aumentaron en 14,6%, verifcado a un
ao atrs, al mismo periodo. Tambin el
rubro egreso present incrementos del
17,1%, respecto a junio de 2012.
El excedente del periodo mencionado
present una retraccin de 1,3% a junio de
2012, reducindose levemente 0,8 punto por-
centual en la participacin en el patrimonio.
Por lo que describe el informe del ente
regulador, el sector de cooperativas sigue
en auge y por las afrmaciones recabadas
por los cooperativistas la confanza que
conquist el sector en la ciudadana es el
principal pilar de crecimiento.
147
E
n un pas con un nivel econ-
mico y social bajo, como lo es
el nuestro, el cooperativismo
juega un papel sumamente im-
portante en el marco del desarrollo eco-
nmico y social. Se puede considerar que
el hecho que el cooperativismo paragua-
yo tenga un reconocimiento positivo en
nuestra propia constitucin, que la defne
como un instrumento sumamente impor-
tante y necesario para el desarrollo del
pas, lo cual es acertado.
Todas las clases de cooperativas son
importantes, tanto las especializadas
como las multiactivas, por brindar servi-
cios a sus asociados, quienes de no existir
estas empresas tan especiales, no tendran
acceso a fnanciamientos, ahorro, comer-
cializacin, transformacin de productos
y otros servicios.
A travs de las cooperativas se canali-
za alrededor del 30% de los ahorros y del
crdito, 30% de los granos (soja, maz, tri-
go, etc.) se comercializan a travs de estas
empresas, ms del 80% de la produccin
nacional de leche, adems juegan un papel
importante en lo que respecta a los servi-
cios de salud, educacin y otros, etc.
Quizs el papel ms importante de
las cooperativas es su funcin de evitar
o disminuir el exceso de intermediacio-
nes, principalmente la fnanciera y al co-
mercial, en ese sentido dada su tamao
e importancia, las cooperativas son las
que en muchas zonas marcan los precios
del mercado, tanto de los insumos, como
lo productos. Muchas empresas, antes de
ofrecer un precio nuevo por los bienes de
consumo o productos, se fjan en los pre-
cios en las tablas de las cooperativa. Este
papel de las cooperativas de actuar como
reguladores de precios en el mercado, fa-
vorece a ambos extremos, tanto el con-
sumidor fnal, como el productor fnal.
Como ocurre normalmente, ante algn
cambio en los precios de los insumos o
los productos, la intermediacin no coo-
perativa traslada este cambio, en a uno de
los extremos de la cadena, es decir, una
baja de precios del producto, o un nuevo
impuesto del Estado, lo traslada con un
menor pago a los productores y en el otro
extremo cualquier cambio o subsidio de
los precios o costos de produccin en la
intermediacin, lo traslada al consumidor
fnal con precios ms elevados del bien. El
intermediario no cooperativizado, has-
ta donde puede, evitar la reduccin de
sus utilidades y traslada los costos a uno
u otro de los extremos de la cadena, o al
consumidor o al productor primario. En
una cooperativa agrcola, el productor
primario o agricultor es el dueo de su
cooperativa, esta como empresa vende
los insumos a sus dueos (productores)
a precios menores que la intermediacin
capitalista, y para al productor primario
(dueo)un precio mayor por su produc-
to que la intermediacin no cooperativa.
Una cooperativa lo puede hacer por qu
no busca el lucro, sino mas bien pretende
ofrecer un servicio de alta calidad a sus
asociados. Mientras que las sociedades de
capital buscan lucro, es decir, maximizar
las utilidad lo cual sin duda es legitimo y
esa es su funcin.
Una cooperativa pretende o tiende a
que sus ingresos (benefcios) sean iguales
a sus egresos (costos), mientras que una
sociedad de capital (S.A. o S.R.L.) o em-
presas familiares o individuales pretenden
que sus ingresos superan al mximo a sus
egresos o costos.
En el caso de una cooperativa se puede
esquematizar como sigue:
Ingresos = a Egresos o Costos
(como filosofa de funcionamiento)
En el caso de una empresa capitalista
se puede esquemitazar como sigue:
Ingresos > a Egresos o Costos
(como filosofa de funcionamiento),
ingresos deben ser mayor que los
egresos o costo, y con tendencia a
maximizar la diferencia entre los
ingresos y los egresos.
Por otro lado, y cumpliendo la funcin
de las cooperativas de evitar el exceso de in-
termediaciones comerciales y fnancieras,
de manera a que le quede ms benefcios
a sus dos extremos, es decir, los producto-
res fnales (primarios) y los consumidores,
crean hoy empresas nuevas de propiedad
cooperativa, como lo son la aseguradora
Tajy, el emprendimiento productivo y co-
mercial Ecop S.A., y el reciente mente crea-
do Bancop (Banco Cooperativo).
Estos esfuerzos benefcian en primer
trmino a los extremos de la cadena, es
decir, a los productores y a los consumi-
dores fnales. En cuanto a los productores
primarios, cuanto ms utilidad logra de su
trabajo, de su esfuerzo, tanto ms se moti-
va a producir ms y mejor, lo que a su vez
signifca, inversiones, generacin de nue-
vos empleos, ingresos y en ltimas instan-
cia de una mejor calidad de vida.
El cooperativismo
paraguayo de hoy
ANLISIS
Por Ronaldo E. Dietze
Rector de la Universidad San Carlos
Asesor de la Fecoprod y Presidente de Ecop S.A.
148
149
149
COOPERATIVA NAZARETH. COOPERATIVA 8 DE MARZO. COOPERATIVA 24 DE OCTUBRE.
SE REALIZ CON XITO LA CUARTA EDICIN DE LA
EXPO COOPERATIVAS, UN EMPRENDIMIENTO DE
LA COOPERATIVA UNIVERSITARIA LIMITADA. La
muestra se desarroll los das 26, 27 y 28 de setiembre en
el Centro de Convenciones Mariscal Lpez.
C
on el objetivo de compartir y
dar a conocer al sector coope-
rativo y a los ciudadanos en
general los trabajos realizados
por las cooperativas, la Cooperativa Uni-
versitaria organiz una edicin ms de la
Expo Cooperativas. Durante los das que
se desarroll la exposicin los presentes
pudieron observar los resultados de los
trabajos que vienen realizando los coope-
rativistas tanto de capital como el interior
del pas.
El acto de apertura cont con la pre-
sencia de autoridades del mbito coope-
rativo y representantes de los sectores p-
blico y privado, adems de gran cantidad
de pblico.
Fue una edicin que devel y ofreci
oportunidad para que las empresas del
sector muestren sus servicios y el desa-
rrollo obtenido por las PyMes.
Durante en el acto, la presidenta del
consejo de administracin de la Coope-
rativa Universitaria, doctora Martha Sosa
Cooperativas
exponen sus
trabajos y servicios
EXPO COOPERATIVAS 2012
Heisele, indic que la cooperativa inici
este evento en el ao 2009, con el impulso
de integrar a las cooperativas y de expo-
ner a la sociedad todos los trabajos que
se vienen desarrollando silenciosamente
VALENTN
GALEANO,
presidente
del Incoop.
MARTHA SOSA
HEISELE,
presidenta de
la Cooperativa
Universitaria.
MARTHA SOSA
HEISELE,
presidenta de
la Cooperativa
Universitaria.
VALENTN
GALEANO,
presidente
del Incoop.
150
151
COFAN. COOPERATIVA CAICA. FECOMULP.
de poder visualizar la contribucin desde
la especialidad de cada una de las coope-
rativas que aprovecharon el espacio. La
muestra es tambin la ocasin para infor-
mar, compartir y vender, comprar y es
para el benefcio de ms de 1.300.000 pa-
raguayos cooperativistas.
Asimismo, mencion que este esfuerzo
es compartido con las empresas asociadas
como Panal Compaa de Seguros Gene-
rales Propiedad y Cabal Paraguay. Seal
el apoyo que ofrecen a las pequeas empre-
sas, el gran aporte social y comunitario que
se ofrece en materia educativa, y la preser-
vacin de nuestros recursos naturales.
Destac que de la feria participaron
cooperativas de produccin, de artesanos,
de trabajadores, multiactivas de ahorro y
crdito y otros de diversos tipos, Los em-
prendedores muestran sus trabajos dentro
del evento de tal forma a que esta muestra
les sirva de vidriera y una oportunidad
para negocios de mayor volumen. Aqu se
cumple la ayuda mutua, remarc.
Durante el acto tambin dieron pala-
bras de bienvenidas el presidente del Ins-
tituto Nacional de Cooperativas (Incoop),
licenciado Valentn Galeano, quien expre-
s que la exposicin fue un lugar destina-
do para observar los trabajos de los coo-
perativistas y de las pequeas empresas,
adems es un escenario para concretar
negocios y alianzas para que de alguna
manera puedan seguir mejorando sus
condiciones econmicas y sociales de los
asociados de las cooperativas en general.
Por su parte, la presidenta de la Con-
federacin de Cooperativas (Conpacoop),
arquitecta Myriam Bez, destac la im-
portancia de la feria, ya que es funda-
mental mostrar a la ciudadana el trabajo
cooperativo y lo de sus asociados, adems
MYRIAM
BEZ,
presidenta de
la Conpacoop.
MYRIAM
BEZ,
presidenta de
la Conpacoop.
151
PERLA
CCERES,
secretaria del
consejo de
Fecomulp.
RAL NOVOA
GALAN,
presidente de
la Coopeuch
de Chile.
COOPERATIVA COLONIAS UNIDAS.
COOPERATIVA UNIVERSITARIA.
COOPERATIVA SAN LORENZO.
COOPERATIVA OVECHA RAGUE.
COOPERATIVA VILLA MORRA.
CONPACOOP.
la oportunidad para escuchar sugerencias.
Esta edicin es ms que relevante por cons-
tituirse el 2012 el ao internacional de las
cooperativas, dijo.
En representacin del presidente de la
Federacin de Cooperativas Multiactivas
del Paraguay (Fecomulp), la secretaria del
consejo doctora Perla Cceres refri sobre
el gran acierto de la exposicin, ya que este
emprendimiento que cre oportunidades
de convivencia cooperativa.
Durante la muestra tambin se realiza-
ron conferencias con importantes referen-
tes de los sectores nacional e internacional.
Se dio lugar adems a eventos interesantes
con nmeros artsticos que deleitaron a
los visitantes durante los tres de das ex-
posicin, la cual en ediciones anteriores ha
recibido a ms 60.000 personas.
GOBERNABILIDAD COOPERATIVA. En-
tre las conferencias desarrolladas durante
la Expo Cooperativas dio la apertura el
presidente de la Coopeuch de Chile, Ral
Novoa Galan, quien habl sobre la Go-
bernabilidad Cooperativa.
En la oportunidad dio consejos de
cmo mejorar el gobierno y el sistema de
autoridades con las que cuentan las coope-
rativas, adems de cmo incorporar a las
cooperativas personas ms idneas, ms
tcnicas y los ramos urgidos del negocio
que enfrentan las cooperativas de ahorro
y crdito, de produccin y servicios.
Tambin de las estrategias para fde-
lizar a un socio por los principios coo-
perativos, ya que si se logra fdelizar, ser
responsable en la vida cooperativa y le
permitir escoger mejor a su dirigente,
por ende los dirigentes sern ms escru-
tados, porque no existe un dirigente coo-
perativo que no deba rendir cuentas de su
misin, visin de los objetivos de la coo-
perativa, ese es el desafo que enfrentan
las cooperativas en Amrica; en cuanto
a Paraguay Novoa Galan mencion que
el movimiento cooperativo se encuentra
muy bien erradicado y que eso debe de lle-
nar de orgullo, en cuanto a Chile mencio-
no que el movimiento cooperativo se en-
cuentra creciendo en etapa de desarrollo,
aspirando a ser una alternativa frente a las
empresas de capital.
Adems seal tambin que los bancos
y las cajas son entidades que compiten con
las cooperativas, la cual es legtima y es
por eso que las cooperativas deben ser ms
exigentes y mejores. Esta competencia nos
obliga a ser mejores, por eso sostengo que es
sana, sostuvo Novoa Galan.
PERLA
CCERES,
secretaria del
consejo de
Fecomulp.
RAL NOVOA
GALAN,
presidente de
la Coopeuch
de Chile.
152
153
153
Cencopan lanza su nueva imagen institucional
L
a Cencopan es una central de coope-
rativas de segundo grado, que presta
servicios fnancieros, tcnicos y de capa-
citacin a las cooperativas paraguayas
con el objetivo de desarrolla el sector
cooperativo y mejorar su capacidad de
competir en el mercado fnanciero. En la
actualidad aglutina a 49 cooperativas. En
el ao 2011 gener un total de 1.318 mi-
llones PYG de excedentes, con un patri-
monio neto de 13.116 millones PYG y un
activo total de 69.786 millones PYG.
La central atraves por un importan-
te proceso de transformacin en los dos
ltimos aos, tiempo en el que consigui
importantes avances. Entre ellos la capta-
cin del primer fnanciamiento desde el
exterior, la multiplicacin de los exceden-
tes en 10 veces ms y la contratacin de
un experto fnanciero alemn mediante el
proyecto de la GIZ (Cooperacin Tcnica
Alemana), entre otros logros.
En el transcurso del acto de lanza-
miento, gerente general de Cencopan,
Juan ngel Nez record que se cons-
tituy el 27 de mayo de 1994 por cinco
cooperativas. En sus inicios la central
cont con un capital inicial de 5.000.000
de guaranes. Desde entonces la institu-
cin trabaj en la bsqueda del fortaleci-
miento de sus cooperativas, a travs de la
oferta de servicios fnancieros, educativos
y la defensa gremial, con varios logros du-
rante todo este tiempo.
Afrm que esta dinmica y determina-
cin para fortalecer la membresa de la cen-
tral, requiere una nueva identidad visual.
Actualmente se inici una etapa de trans-
formacin institucional de Cencopan, con
el objetivo de estar ms cerca de sus coope-
rativas, optimizando los recursos y mejo-
rando la competitividad. De tal forma que
los servicios fnancieros sean oportunos y
competitivos, y los servicios tcnicos de alta
calidad. Todo esto, mediante la constante
capacitacin de los recursos humanos, y al
mismo tiempo dar inicio a la posibilidad
de brindar al sector cooperativo soluciones
tecnolgicas, partiendo siempre del princi-
pio del esfuerzo propio y la ayuda mutua.
Por su parte, el presidente del conse-
jo de administracin de Cencopan, Pedro
Lblein, afrm que el proceso que se inici
hace dos aos fue porque creen convenien-
te trazar el objetivo de la institucin. Cen-
LA CENTRAL DE COOPERATIVAS DEL REA NACIONAL
LTDA. (CENCOPAN), LANZ SU MARCA RENOVADA. El
evento cont con la presencia del embajador Alemn, Robert
Ellner y el presidente del Incoop, Valentn Galeano. Se realiz
en la sede social de la Cooperativa Cofan Ltda. En el acto se
present el nuevo portal web www.cencopan.coop.py
Descubrimiento de la nueva imagen de Cencopan por VALENTN GALEANO, presidente del
Incoop, PEDRO LBLEIN, presidente Cencopan y el embajador alemn ROBERT ELLNER.
Miembros del consejo de administracin. Directivos de Cencopan junto a invitados durante el brindis.
154
155
copan es una cooperativa de cooperativas
que realiza una intermediacin fnanciera
corporativa. Destac que la entidad debe
ofrecer servicios tcnicos a las cooperati-
vas socias y fraternas, de acuerdo a las ne-
cesidades de cada una. Consideramos que
Cencopan tiene que mostrar una imagen
corporativa que demuestre seriedad, respon-
sabilidad y confanza. Consideramos tam-
bin que tecnolgicamente tiene que estar
preparada para los servicios a las cooperati-
vas o estar al tanto del sistema de comunica-
cin. Tenemos que invertir en comunicacin
para llegar mejor a los socios y amigos, para
de esta manera hacer juntos cada vez ms
fuerte el cooperativismo, expres.
Aprovech la oportunidad para agra-
decer al gobierno alemn por su apoyo
al movimiento cooperativo paraguayo y
a la Cencopan, a travs de la DGRV. Re-
salt que mediante este apoyo lograron el
fortalecimiento de las cooperativas base.
Hoy hemos planifcado juntamente con
la DGRV, cmo hacer crecer y fortalecer a
Cencopan, dijo.
Burkhard Tristan Heydrich, jefe del
departamento comercial y comunicacin
de Cencopan, expres que la comunica-
cin es importante y que Cencopan tiene
mucho que contar al mundo cooperativo.
Manifest que estn invirtiendo en la co-
municacin moderna como en la pgina
web que ya est disponible y donde se ofre-
ce toda la informacin sobre la central.
A su turno el presidente del Incoop, Va-
lentn Galeano, manifest que la Central de
Cooperativas del rea Nacional es posible-
mente la primera cooperativa que realiza
una transformacin de imagen corporativa
y que es una forma de entender de lo que re-
presenta el mundo actual, que es la comu-
nicacin, presencia y transparencia. Estoy
gratamente sorprendido por la iniciativa de
Cencopan. Ojal que este sea un ejemplo no
solo para las centrales, sino para las otras
cooperativas que necesitan de una renova-
cin de imagen para el benefcio de cada
una de nuestras entidades, agreg.
BURKHARD TRISTAN HEYDRICH,
jefe del departamento comercial y
comunicacin de Cencopan.
PEDRO LBLEIN, presidente
del consejo de administracin
de Cencopan.
155
Coosofan innova en pro de sus asociados
L
a Cooperativa de los Subofciales de las
Fuerzas Armadas de la Nacin Ltda.
(Coosofan) busca permanentemente incor-
porar nuevas respuestas a los requerimien-
tos de sus asociados. Actualmente la insti-
tucin est presidida por el Sub Ofcial (R)
Pedro Ortiz Torres, quien desde el 2010 vie-
ne trabajando en la institucin con el obje-
tivo de cumplir las necesidades de los socios
en el mbito econmico, social y gremial.
Para el efecto mantiene la poltica de
ofrecer a sus socios crditos giles y bara-
tos, fomentar el negocio familiar, combatir
la pobreza con micro-crdito y posibilitar a
los socios soluciones a los diferentes reque-
rimientos para el hogar y para su trabajo. En
el rea social encara varios proyectos, entre
ellos combatir el dfcit habitacional con
la ayuda de la Senavitat mediante la cons-
truccin de viviendas. El primero, complejo
Coosofan 1 ya habilitado en la ciudad de
Limpio con 26 dplex y con una inversin
de 1.800 millones de guaranes. Tambin
est prximo a culminarse Coosofan 2 en
la ciudad de Luque donde est prevista la
ejecucin de 30 dplex que demandar una
inversin de 2.000 millones de guaranes.
Otra prioridad de la cooperativa es el
fortalecimiento gremial, con la cual bus-
can mejorar relacionamientos con las au-
toridades para lograr legislaciones benef-
ciosas para los subofciales de las Fuerzas
Armadas de La Nacin.
Segn su presidente, Pedro Ortiz, la
Coosofan Ltda. Busca cada da consolidar
la institucin en el movimiento coopera-
tivo nacional, de tal manera a potenciar
diferentes sectores que benefcien a los
socios. Esta cooperativa abraza un im-
portante objetivo para el 2015 que es la de
elevar a la institucin del tipo B al tipo A,
para lo cual la meta es incrementar el ac-
tivo a 50.000.000.000 de guaranes.
Esta cooperativa tuvo un importante
crecimiento desde su creacin a la fecha.
Los datos de la institucin sealan que
la cartera de prstamo en el 2001 era de
1.000 millones de guaranes y en el 2012
es 25.000 millones de guaranes. Su activo
al inicio fue de 4.000 millones de guara-
nes y actualmente es de 33.000 millones
de guaranes y su patrimonio inicial fue
de 1.900 millones de guaranes y ahora es
de 8.300 millones de guaranes.
Todos logros institucionales fueron
conseguidos mediante el trabajo en equi-
po constante, con ayuda del Movimiento
de Unidad para el Cambio y la Accin
(MUCA), que es genuinamente naciona-
lista arraigado en la profunda admiracin
de la vida uniformada y el cultivo de la
tradicin, los valores morales, espirituales
y la prctica del patriotismo.
Maqueta de la casa central de Coosofan.
Dplex en
construccin en la
ciudad de Luque.
PEDRO ORTIZ
TORRES,
presidente de
Coosofan Ltda.
PEDRO ORTIZ
TORRES,
presidente de
Coosofan Ltda.
Dplex en
construccin en la
ciudad de Luque.
156
157
157
Cooperativa Capiat se
fortalece con gestin de calidad
L
a Cooperativa Capiat Ltda. se fortale-
ce con gestin de calidad. Fue fundada
el 18 de diciembre de 1983 y desde entonces
fue evolucionando aplicando estrategias en
materias de innovacin administrativa y
tecnolgica, con la idea de adaptar y orien-
tar los servicios fnancieros, educativos y
sociales hacia la satisfaccin de las necesi-
dades del bien comn de los socios.
A travs de muestras claras de una ad-
ministracin efciente, la Cooperativa ha
trabajado intensamente en la satisfaccin
de las necesidades crediticias y sociales
de sus asociados logrando fortalecer la
confanza que inspira en los mismos. Esa
confanza demuestra el crecimiento signif-
cativo obtenido, fruto del esfuerzo compar-
tido, la cooperacin y la ayuda mutua, que
son bases fundamentales de la toda insti-
tucin Cooperativa, destac Carlos Csar
Ramrez Valdez, presidente del consejo de
administracin de Capiat Ltda.
Segn el directivo, la evaluacin de la
institucin, en estos ltimos aos, se ha
transformado en una expe-
riencia notable que no co-
noce de antecedentes en su
vida institucional. El creci-
miento experimentado, fun-
damentalmente se observa
en el mejoramiento de los
servicios disponibles y en la
incorporacin de nuevos so-
cios, que segn los registros
ya superan los 70.000.
En cumplimiento a la
gran responsabilidad que
representa la Certifcacin
ISO 9001:2008; la Cooperativa Capiat
Ltda., trabaja para seguir fortalecindose
dentro de la Categora A, y tomando como
base una poltica de transparencia institu-
cional, ha consagrado su liderazgo dentro
del movimiento cooperativo paraguayo,
hecho que llena de orgullo a sus asociados
y compromete a sus autoridades de turno,
a proseguir por el sendero trazado, bre-
gando por el bienestar de los mismo.
AHORRO EN CRECIMIENTO. En esta
cooperativa el servicio de ahorro tuvo un
crecimiento en un promedio general obte-
nido del 13.49%, las tasas vigentes en esta
cooperativa sigue siendo una de las ms
competitivas y la institucin goza de sol-
vencia, que de acuerdo a los indicadores
superan el margen mnimo establecido
como recomendable para garantizar la
proteccin de los ahorros y aportaciones
de los socios/as.
CARLOS CSAR RAMREZ VALDEZ,
presidente de Cooperativa Capiat Ltda.
Miembros del consejo de administracin de la cooperativa.
158
159
159
30 de Agosto se fortalece con los ahorros
Cooperativa Luque se
expande en sus Bodas de Plata
C
asi cuarenta aos atrs, un grupo
de ofciales retirados de la Polica
Nacional, congregados en el crculo de
ofciales, fundaba la Cooperativa 30 de
L
a cooperativa Luque Ltda. cumpli
25 aos el pasado 10 de octubre. Esta
cooperativa cuenta con 70.000 socios
y en esta trayectoria tuvo un constante
Agosto. Fue un 25 de febrero de 1973.
Actualmente, unos 1.924 socios son bene-
fciarios de los servicios fnancieros que
ofrece la entidad, que adems busca crear
vnculos fraternos en la familia policial.
Esta institucin abarca dentro de su
rea de infuencia a ofciales y subofcia-
les de la Polica Nacional, adems de los
familiares de los mismos. En sus 39 aos
de trayectoria se ha consolidado como en-
tidad fnanciera y sigue con el objetivo de
satisfacer las necesidades fnancieras de
sus asociados. La reduccin de la moro-
sidad y el mejoramiento de la infraestruc-
tura de la casa matriz han sido unos de
sus principales logros en los ltimos aos.
La entidad registr un signifcativo au-
mento de los ahorros en los ltimos cua-
tro aos. Desde el ao 2008, los ahorros a
plazo fjo de los socios tuvieron un incre-
mento del 50%. En la modalidad a la vista
este incremento lleg al 131%. La confan-
crecimiento, gracias a la confanza de la
comunidad, que desde su creacin sigue
apostando por la misma.
Silvio Mosqueira, presidente del con-
sejo de administracin de la Cooperativa
Luque Ltda., manifest que seguirn con
la labor de ofrecer buenos servicios a la
comunidad para lo cual est en constan-
te expansin. Actualmente cuenta con
sucursales en Limpio, Aregu y Mariano
Roque Alonso y se proyecta a expandirse
a las ciudades de Nueva Colombia y Em-
boscada, para que de esta manera pueda
ofrecer los servicios que la cooperativa
dispone a ms comunidades.
Destac el valor de la confanza que
la gente deposita hacia la cooperativa, as
como tambin el trabajo y el empeo de
los funcionarios, que da a da se esfuer-
zan para brindar la mejor de las atencio-
nes y de los servicios a los socios. Mos-
queira destac la importancia del ahorro,
za en los directivos y administradores tuvo
como consecuencia el progresivo incre-
mento de los ahorros en la institucin.
Dentro de sus propsitos a futuro, la
cooperativa pretende ampliar sus servi-
cios fnancieros y ofrecer el servicio de
cajas de seguridad a sus afliados. Adems
proyecta seguir con la extensin de su in-
fraestructura con la construccin de un
amplio estacionamiento para comodidad
de los socios.
SILVIO
MOSQUEIRA,
presidente de
la Cooperativa
Luque Ltda.
un da que el sector cooperativo celebra
en el mes de octubre, pero que es un valor
que se debe inculcar entre los socios y una
cultura que se debe fomentar en los nios.
En este sentido dijo que la Cooperativa
Luque cuenta con pre cooperativas, donde
los adolescentes y los jvenes desde tem-
prana edad ya van aprendiendo sobre las
implicancias del ahorro y la importancia
de trabajar con las cooperativas.
DARIO QUIONEZ,
presidente de
Cooperativa 30 de
Agosto Ltda.
SILVIO
MOSQUEIRA,
presidente de
la Cooperativa
Luque Ltda.
DARIO QUIONEZ,
presidente de
Cooperativa 30 de
Agosto Ltda.
160
161
161
Ypacara Ltda., 37 aos
por el bien de sus asociados
L
a cooperativa Ypacara Ltda. naci en
el ao 1975 de la mano de un grupo
de educadores que vieron la necesidad
de contar con una cooperativa de ahorro
y crdito, y desde entonces se encuentra
trabajando por el bien de los asociados.
Fueron 64 personas los socios fundado-
res que actualmente en su mayora con-
tinan aportando y acompaando los
trabajos diarios de la cooperativa, dijo el
licenciado Javier Escobar, gerente general,
quien destac el valor de estas personas
para la cooperativa. En esta trayectoria de
37 aos la cooperativa logr captar 30.500
socios y su rea de infuencia hoy da va
ms all de la comunidad de Ypacara.
Cuenta con 8 sucursales donde realizan
la mayora de las operaciones que ofrecen
en la casa matriz. Estn presentes en las
localidades de It, Itaugu, Atyr, San
Bernardino, Altos, Caacup, Piray y Pe-
drozo.
Escobar destac varios logros con-
quistados durante los 37 aos de labor,
por sobre todo formar parte de la vida
econmica fnanciera y social de los so-
cios, as como tambin poder conseguir
mejorar la calidad de vida de los mismos.
La cooperativa se siente orgullosa de es-
tar siempre presente en los momentos ms
importantes de la vida de sus asociados,
dijo.
El gerente resalt que la cooperativa
Ypacara est muy bien estructurada para
el desarrollo de las actividades de ahorros
y crditos y est incursionando en el rea
educativa, as como tambin en la comer-
cializacin de medicamentos a travs de
sus propias farmacias y la atencin a los
pacientes mediante el sanatorio Sana-
coop. Estamos muy bien estructurados
con lo justo para dar un buen servicio,
siempre tratamos de proyectarnos con me-
joras constantes de nuestras operaciones,
y en ese objetivo tratamos de trabajar en
la parte de gestin de calidad, con una
certifcacin anual bastante importante
para nosotros porque habla un poco de la
transcendencia de los servicios y trabajos
que ofrecemos. El rol que cumplimos con la
comunidad es muy importante.
Mencion que a pesar del ao difcil,
la cooperativa logr obtener buena recep-
tividad por parte de los socios y en cuanto
a ahorros se refere logr la meta en un
100%. Pese a las adversidades coyuntura-
les, la cooperativa se mantuvo slida, con
la confanza de los socios y con metas tra-
zadas para seguir creciendo el ao prxi-
mo, mejorar los servicios, creando nuevos
servicios y trabajando en forma transpa-
rente como todas las cosas que emprende
la cooperativa, dijo.
SERGIO
ANTONIO
BENEGAS
PREZ,
presidente del
consejo de
administracin.
Directivos durante
el brindis por el
aniversario de la
cooperativa.
Directivos durante
el brindis por el
aniversario de la
cooperativa.
SERGIO
ANTONIO
BENEGAS
PREZ,
presidente del
consejo de
administracin.
162
163
163
Cooperativa Cofan con miras a nuevos proyectos
L
a Cooperativa de las Fuerzas Arma-
das de la Nacion (Cofan) Ltda. con
77 aos de trayectoria trabaja para el bien
comn en el sector y encara nuevas obras
para mejorar el servicio de sus asociados y
el personal de la institucin.
Actualmente la Cooperativa
Cofan Ltda., cuenta con 11.000
socios vinculados a las Fuerzas
Armadas de la Nacin y se cons-
tituye en la institucin que alber-
ga a gran parte de los usuarios
en la zona central. Sin embargo,
a pesar de contar con sucursa-
les, acompaa a sus asociados en
el lugar donde estn, a travs de
cooperadores instalados en cada
unidad del interior del pas.
El presidente del consejo de adminis-
tracin Enrique Ojeda, coment que la
cooperativa ofrece las garantas que los
ahorristas y los socios necesitan. Adems
cuenta con liquidez para responder a la
demanda de los socios de la cooperativa.
Mencion que la Cooperativa ha ob-
tenido bastante crecimiento en captacin
de ahorros por las garantas y la seguridad
que ofrece la institucin. El objetivo de la
cooperativa es fomentar el ahorro entre los
socios. Ojeda destac adems que actual-
mente la cooperativa se encuentra traba-
jando con la Agencia Financiera de Desa-
rrollo (AFD) con el objetivo de apoyar a
los socios en los fnanciamientos para las
compras o construccin de viviendas.
Asimismo, se encuentran culminando
la construccin de varias obras para dotar
de mayor infraestructura a la ofcina de
la cooperativa y a la sede social como ser
la cancha multiuso, quincho, vestuarios,
cantina y baos y sistemas contra incen-
dios para mejorar la sede social.
Miembros del consejo
de administracin.
ENRIQUE
OJEDA,
presidente de
Cofan Ltda.
ENRIQUE
OJEDA,
presidente de
Cofan Ltda.
Miembros del consejo
de administracin.
164
165
Cooperativa Reducto gestiona un

plan estratgico para seguir avanzando
L
a Cooperativa Reducto Ltda. de Mi-
crofnanzas fue fundada el 19 de oc-
tubre de 1997 para satisfacer las necesida-
des bsicas de la comunidad, a partir de la
experiencia de sus fundadores y la ayuda
mutua. El presidente del consejo adminis-
trativo de la entidad, Alberto Martnez,
manifest que los logros ms destacados
en estos aos de vida institucional es el
de poder llegar a muchas personas. En el
rea de ahorro, tuvieron un crecimiento
importante de ahorristas y se proyectaron
hacia el interior del pas como Ciudad del
Este, donde tuvieron una buena respuesta.
Afrm que el rol principal de la coo-
perativa es la microfnaza, capitalizar el
trabajo. Coment que los buenos resul-
tados en la sucursal de Ciudad del Este
llevaron a seguir apostando al interior del
pas con la instalacin de una sucursal en
Villarrica. Tambin cuenta con una agen-
cia Lambar, agencia el Rincn Reducto
en emby y sucursal Hernandarias. La
casa central est ubicada en Reducto de la
ciudad de San Lorenzo.
La entidad cuenta actualmente con
25.000 asociados, con un crecimiento
gradual. Manifest que el desafo actual
es realizar un plan estratgico, porque la
Cooperativa Reducto tiene mucho por
desarrollar y avanzar en los aspectos so-
cial, econmico, cultural y educativo.
El directivo agradeci a todos los que
colaboraron para que la Cooperativa Re-
ducto brille. Este no es un logro solo de
nuestra cooperativa. Que todos podamos
llegar a nuestros objetivos y brillar es un
logro del todo el movimiento cooperativo
paraguayo, dijo.
RAFAELA JARA DE MARTNEZ,
directora ejecutiva y ALBERTO
MARTNEZ, presidente del consejo de
administracin de Cooperativa Reducto.
165
emby proyecta agilizar el
servicio a travs de la web
L
a cooperativa emby naci el 22 se-
tiembre de 1990, con 70 socios fun-
dadores. La entidad fue creciendo gra-
dualmente y de forma programada. En la
actualidad cuenta con 27.000 asociados.
La licenciada Liz Cristaldo, gerente de
la cooperativa emby, destac que entre
los principales logros de la entidad se en-
cuentra el de ser referentes importantes de
la comunidad y sus alrededores. El cum-
plimiento de su funcin social con las en-
tidades educativas mediante una relacin
interinstitucional. Adems de los servicios
tradicionales, como el ahorro y crdito,
tarjetas de crdito, servicios mdicos, soli-
daridad, cobranza, charlas educativas, bi-
blioteca y sede social, que estn
disponibles para los socios.
En cuanto a la cartera de
ahorros, manifest que el por-
centaje actual revela la con-
fanza de la gente en la insti-
tucin, ya que el crecimiento
que tiene supera las proyeccio-
nes. Afrm que cuentan con
proyectos para la incorpora-
cin de tecnologa, para que
los socios puedan hacer sus
operaciones a travs de la web
desde el lugar donde estn.
Manifest que la cooperativa cuenta con
seis sucursales, que estn instaladas en los
alrededores de emby. Estas son la agencia
1, en barrio Coca Cola; agencia 2, en barrio
Rincn; agencia 3, en barrio Caadita; agen-
cia 4, supermercado Gran Va; agencia 5,
Mercado Municipal de emby; y la agencia
6, Cadete Boquern casi Avenida San Anto-
nio. Vamos a seguir creciendo y cumpliendo
con nuestro rol. Vamos a seguir trabajando
para que los socios se sientan como en su
casa en esta pequea pero gran cooperativa,
que tiene como un valor agregado la parte
afectiva. Saludos a todas las cooperativas de
ahorro y crdito. Mis deseos de que sigamos
creciendo juntos, con una competencia leal y
acompaada, expres.
Liz Cristaldo, Jorge Bentez Zarate, Corina Martnez de
Ferreira y Pedro Caballero, directivos de la cooperativa.
166
167
167
Fertilidad y teraputica
vegetal sin contaminantes
N
ES-Paraguay es una empresa
nacional productora de insu-
mos para la agricultura or-
gnica. El inicio de nuestras
actividades arranca por la decisin de
proveer a los agricultores de los insumos
necesarios para cultivar sin contaminan-
tes. Para satisfacer esta demanda hemos
diseado varios productos.
Iniciamos una serie de artculos para
describir al conjunto de agroinsumos que
nuestra empresa NES-Paraguay ha dise-
ado y comenzar a producir en nuestro
pas antes de fn de ao. Atendiendo a la
demanda insatisfecha de los productores
agrcolas, tanto de aquellos que se decla-
ran productores orgnicos como los que
desean solucionar los problemas de ferti-
lidad y teraputica en sus cultivos sin ape-
lar a la defnicin de orgnicos.
NES FUNGUICIDA Y ACARICIDA (PRE-
SENTACIN LQUIDA). Est destinado
a eliminar enfermedades causadas por
la accin de hongos y caros, de manera
simultnea elimina pulgones, escamas y
huevos de insectos plaga. Insectos noci-
vos tales como Diaphorina tambin son
destruidos por nuestro producto.
La accin de NES funguicida y acari-
cida, se ejerce tanto en la parte area de
los cultivos como en su porcin radical.
Enviando una concentracin de NES fun-
guicida y acaricida al dos por ciento por el
sistema de riego por goteo, elimina aque-
llos hongos edfcos que afectarn las ra-
ces de los cultivos. Un listado incompleto,
de los organismos plaga que elimina nues-
tro producto incluye a hongos tales como
Rhizoctonia spp., Alternaria, Phytophtora,
Mildews, Colletotricum spp., adems todos
los caros son simultneamente elimina-
dos cuando se utiliza NES correctamente.
Los organismos agrupados bajo la
denominacin de escamas, pulgones y
piojos tambin son afectados y dejan de
constituir un problema para los cultivos y
tambin para el cultivador.
La presentacin lquida de NES
funguicida y acaricida, es en enva-
ses de 20 litros por el momento, ms
adelante incluiremos presentaciones
de 4 y 10 litros. Usted podr advertir
que nuestro producto presenta dos fa-
ses: un sobrenadante de menor densidad
de color rojo muy intenso y una fase en
suspensin semislida de color oscuro.
Esta porcin constituye el adherente que
permite mayor tiempo de permanencia
sobre las plantas. Ambas fases tienen el
mismo poder antisptico y teraputico.
La utilizacin correcta, garantiza su ef-
ciencia (Tratamiento de shock). Cuando
NES-PARAGUAY
Por Ing. Bernardo Jaraz
168
169
iniciamos el tratamiento sobre cualquier
cultivo: bananos, yerba mate, stevia, ctri-
cos, etc., nos encontramos con poblacio-
nes de patgenos en diferentes estados de
desarrollo; adultos, huevos, larvas, ninfas
etc., por esa razn ser correcto utilizar
un tratamiento de shock; esto es aplicar
NES funguicida y acaricida al 2 por ciento
y otra aplicacin igual a los 7 das. De esta
manera sern eliminadas todas las afec-
ciones de su cultivo, de acuerdo a las ca-
ractersticas del mismo, las aplicaciones
se podrn espaciar hasta una vez por mes.
Debe entenderse que cada cultivo tiene
caractersticas propias; los bananos cuya
fuente de reinfeccin en las hojas cadas al
pie del cultivo diferen en necesidades de
frecuencia de aplicacin de cultivos como
stevia, ctricos o yerba mate.
Una de las preguntas que hacen los
usuarios est relacionada con la cantidad
de NES funguicida y acaricida necesaria
de utilizar para sanear sus cultivos. Todo
depender de su equipo de aplicacin de
productos; cuanto ms caro sea su equipo
aplicador, ms barato le resultar el con-
sumo. Si utilizan aplicaciones areas para
el control de Sigatoka en bananos, sola-
mente necesitar 3 4 litros por hectrea.
Los equipos terrestres son ms baratos
pero utilizan ms agua por hectrea, en
consecuencia mayor cantidad del produc-
to activo. La superfcie de hoja medida en
metros cuadrados que tiene un cultivo de
yerba mate es diferente al que tiene una
RECUERDE QUE
hectrea de naranjas, stevia, mango o
banano. La cobertura y presin correcta
ahorran aplicaciones, por lo tanto cali-
brar el equipo para garantizar que la gota
tenga el menor tamao posible se traduci-
r en efciencia y economa.
a) Todos los productos NES pue-
den manipularse sin equipo
especial de proteccin. Es nece-
sario evitar el contacto con los
ojos y mucosas.
b) Utilice agua y equipos de apli-
cacin limpios.
c) Nuestros productos NES hacen
ms bajos los costos de produc-
cin y aumentan el valor de sus
cultivos.
d) Nuestros tcnicos siempre es-
tn disponibles para atenderlos
en todo momento.
e) Las abejas e insectos poliniza-
dores no son afectados por los
productos NES.
169
170
171
171
SOLUCI ONES PARA AGRI CULTURA DE PRECI SI N
OTMIS NC 3400
CONTROLADOR AUTOMTICO
BOQUILLA A BOQUILLA
OTMIS UT 4500
SENSOR DE TEMPERATURA
Y DE HUMEDAD
OTMIS WS 4550
ESTACIN METEOROLGICA
OTMIS LB 1100
BARRA DE LUCES
OTMIS HP 2200
PILOTO AUTOMTICO
OTMIS SC 3300
CONTROLADOR AUTOMTICO
DE SECCIONES
OTMIS LC 4600
SENSOR AUTOMTICO
DE ALTURA
OTMIS MAPS PULVERIZACIN
OTMIS MAPS PULVERIZACIN
TELEMETRA
Jacto presenta una nueva generacin de pulverizadores
autopropulsados que rene en un nico vehculo soluciones
que atienden las ms diversas necesidades del agricultor
Un nuevo concepto que conrma el carcter precursor,
el conocimiento y la experiencia de Jacto en solucione
para pulverizacin.
El pulverizador autopropulsado ms vendido
en el Brasil, el Uniport 2500 Star, es el equipo
para productores que buscan confort,
calidad de aplicacin y productividad,
con excelente relacin coste/beneficio.
Su carcter pionero, la economa,
la sencillez y la robustez han hecho
del Uniport 2000 Plus el mejor
pulverizador autopropulsado en
su categora.
Ahora con 24 metros de barras tiene
mayor capacidad operacional con el
mismo coste de mantenimiento y de
consumo de combustible.
OTMIS es la marca de las soluciones de tecnologa Jacto
en productos, informaciones y servicios para mejorar
la precisin de las operaciones, administrar la calidad
y el rendimiento operacional, reducir costos, minimizar
impactos ambientales y maximizar el lucro.
Uniport 2500 Star
Uniport 2000 Plus
Uniport 3030
2
d
e
s
ig
n
Jacto_An_ActualidaddelCampo2_lay.indd 2 10/16/12 8:38 PM
172
Casa Central
Super Carretera - km 2
Hernandarias
Telefax: 0631 22335
e-mail: ciabay@ciabay.com.py
Casa Central
Av. Mcal. Lpez y Super Carretera Itaip
Hernandarias
Telefax: 0631 22267 - 23502 - 23503
e-mail: retamozo@uninet.com.py
Casa Central
Ruta VII - km 219
Campo 8 - Caaguaz
Telefax: 0528 222 699 - 222 799
Cel.: 0971 401 750
SOLUCIONES JACTO
PARA PULVERIZACIN
Advance 3000/24 Eletroeletrnica
Advance 3000 Tandem Arroz
Columbia AD-18 Eletroeletrnica
Jacto_An_ActualidaddelCampo2_lay.indd 1 10/16/12 8:38 PM

Campo - Año 12 - Numero 136 - Octubre 2012 - Paraguay - Portalguarani

Загружено:

Сведения о документе

Исходное описание:

Оригинальное название

Авторское право

Поделиться этим документом

Поделиться или встроить документ

Параметры публикации

Этот документ был вам полезен?

Это неприемлемый материал?

Авторское право:

Campo - Año 12 - Numero 136 - Octubre 2012 - Paraguay - Portalguarani

Загружено:

Авторское право:

A G R O P E C U A R I O

CAMPO Hubo muchos cambios, con

El mundo tiene un problema de re-

Las jornadas se realizaron en el saln

HENRI MARMILLON, fitomejorador.

LILIO CONTRERA, tcnico de Dekalpar, orienta a los productores.

dcadas de vida institucional de la coope-

CARLOS SOLER explica sobre

cultivo de trigo se destac Vitavax, para el

espectro de control, controlando roya y las

Cooperativa Reducto gestiona un

Вам также может понравиться