Campo - Año 10 - Numero 112 - Octubre 2010 - Paraguay - Portalguarani

A C T U A L I D A D D E L
AO 10 | N 112 | OCTUBRE 2010

ASUNCINPARAGUAY
DISTRIBUCIN GRATUITA
A G R O P E C U A R I O
www.campoagropecuario.com.py
En sintona con
la buena racha
En sintona con
la buena racha
C A N O L A
C A N O L A
ZAFRA DEL
BICENTENARIO
NUEVOS TRIGOS
NACIONALES
ZAFRA DEL
BICENTENARIO
NUEVOS TRIGOS
NACIONALES
La canola completa la buena temporada de
los granos de este ao en Paraguay. Esta
oleaginosa logra buenos rendimientos y tiene
ptimos precios. Las prcticas agrcolas
mejoradas, su demanda creciente y la
rentabilidad la convierten en atractivo rubro
de invierno. En la foto, cosecha en Ral Pea.
3
SUMARIO
ACTUALIDAD DEL CAMPO AGROPECUARIO
OCTUBRE 2010
AO 10
N 112
74
136
CANOLA, CON BUENA RENTA
NOTA DE TAPA
COOPERATIVAS DE AHORRO Y CRDITO
La canola se suma a la cosecha positiva de la tempora-
da. Si bien no creci en rea de siembra, en la presente
campaa tiene buen rendimiento y buen precio. La colecta
est llegando en la fase final en las zonas de produccin y
deja atractiva renta a los productores. Los que apuestan a
ella confan en su potencial, ya que tiene mercado seguro.
Una conciencia renovada de la gente existe el da de
hoy a la hora de realizar actividades econmicas. La es-
tabilidad monetaria actual est cambiando los hbitos
del ahorrista nacional, posibilitando que las Cooperati-
vas de Ahorro y Crdito proyecten planes que puedan
promocionar iniciativas de los asociados.
42
CULTIVO DE ORQUDEAS
El cultivo de las orqudeas es relativamente fcil. El secreto est
en conocerlas y cuidarlas con paciencia. A escala comercial y
mundial es uno de los rubros en constante aumento debido al n-
mero de gneros y especies o variedades creadas. La ingeniera
Rudy Lugo destaca algunas consideracion sobre el cultivo.
94
PLAGAS DE LA NIA
El fenmeno climtico La Nia est presente y segn las previsiones
de los meteorlogos traer menos cantidad de lluvias. Esta condicin
puede generar un escenario propicio para la aparicin de ciertas pla-
gas como trips y caros en el cultivo de soja. La ingeniera agrnoma
Stella Candia brinda recomendaciones de manejo de estas plagas.
TRATAMIENTOS EFECTIVOS EN ROYA
El control ms efectivo de la roya de la soja implica una serie de
factores. El ingeniero agrnomo Wilfrido Morel, investigador fito-
patlo, orienta en esta edicin sobre control qumico ms efecti-
vo, tecnologas de aplicacin, principios activos eficaces, y otras
prcticas sobre la base de las experiencias locales.
156
S
T
A
F
F
ACTUALIDAD DEL CAMPO AGROPECUARIO 6
Tte. Vera 2856 e/ Cnel. Cabrera y
Dr. Caballero. Asuncin, Paraguay
Telefax: (021) 612 404660 984621 770/2
E-mail: revcampo@campoagropecuario.com.py
www.campoagropecuario.com.py
TODOS LOS DERECHOS RESERVADOS
EDITORIAL
EL RETO BICENTENARIO
E
n este octubre se realiz el lanzamiento de la campaa sojera, la temporada que
arranca, no es una ms, coincide con el Bicentenario de la Independencia patria y
ya las expectativas por una festa completa estn presentes.
Pero tambin se hizo un toque de atencin para dejar en claro que la produccin
no claudicar en su faena de generar riqueza, de perseguir el desarrollo y de crear las
condiciones para que el pas se benefcie. No declinar esta actitud, aun cuando existan
sectores que se opongan a la actividad, muchos incluso que buscan su destruccin.
La zafra 2010-2011 apunta a crecer entre 5% y 8% de superfcie, lo que signifcara
unas 2,7 millones de hectreas. El escenario mundial da su aporte a la coyuntural tempo-
rada, pues alienta buenas perspectivas de precios. Las variedades tempraneras tienen la
preferencia, por lo que la distribucin se podra concentrar en tempraneras y medias.
La Nia ser un factor a tener presente para tomar los recaudos necesarios y la
biotecnologa es la herramienta que sigue postergada en varios frentes y en varias
especies de la produccin.
De todas formas se pretende crecer de manera horizontal, lo que signifcara me-
jores posibilidades para los productores, puesto que con 1.200 kilos por hectrea ya
se podra dar el punto de equilibrio, ya que los costos de produccin rondaran 417
dlares por hectrea y precios para arriba.
Los efectos de La Nia afectaran la produccin pero sera uno de los detonantes
para mantener las proyecciones de cotizacin en alza. De hecho se considera una pr-
dida de 7 millones de toneladas en la regin, lo mismo que espera producir Paraguay.
A ello se sumaran la demanda sostenida de China, la sequa en el Norte e incluso un
regreso de los Fondos de Inversin, segn los especialistas.
Estn alineadas las oportunidades para hacer un buen ao sojero, pero todo de-
pender de la incidencia que tengan los factores en contra, como los sectores oposi-
tores, los efectos de La Nia, las trabas a la biotecnologa, las amenazas de nuevos
impuestos y la radicalizacin de ciertos grupos, algunos dentro mismo del gobierno.
Es, entonces, una zafra que debe demostrar que pese a todo, apunta a ser una
de las mejores en estos 200 aos de vida independiente del pas, en donde existen
patriotas que quieren lo mejor para el pas y los dems, que solo actan como algunos
cangrejos en el balde, que en vez de ayudarse a subir para salir y volver al mar, solo se
limitan a bajar al que est un poco ms arriba, le impiden llegar al objetivo y terminan
por nivelar a todos, por debajo, por lo menos.
La produccin ya inici la siembra de esperanzas, a la espera de una cosecha be-
nigna, que sea el corolario de una campaa histrica, la zafra del Bicentenario.
DIRECCCIN GENERAL
Nilda Teresita Riquelme de Romero
Cel.: (0971) 144 805-(0982) 848 504
direccion@campoagropecuario.com.py
EDICIN
Noelia Riquelme
editora@campoagropecuario.com.py
REDACCIN
Sadith Penayo
redaccion@campoagropecuario.com.py
DISEO Y COMPAGINACIN
Oscar Ayala, Daniel Riquelme
arte@campoagropecuario.com.py
DEPARTAMENTO COMERCIAL
DIRECCIN COMERCIAL: Emilio Romero
Gloria Oviedo
Cel.: (0981) 274 597-(0971) 918 600
gloria@campoagropecuario.com.py
Alberto Oviedo
Cel.: (0971) 992 535
alberto.oviedo1970@hotmail.com
Reina Noelia Gaona
Cel.: (0981) 429 050
reina@campoagropecuario.com.py
Nelly Lacasa
Cel.: (0982) 848 502
nelly@campoagropecuario.com.py
Mavelli Gutirrez
Cel.: (0981) 409 251-(0971) 918 500
mavelli@campoagropecuario.com.py
SUSCRIPCIONES
Nancy Ocampo
Tel.: (021) 660 984
revcampo@campoagropecuario.com.py
CORRESPONSAL ITAPA
Paola Mosqueda
Cel.: (0984) 598 533
7
E N T R E V I S T A
Por Noelia Riquelme
POLAN LACKI, consultor
agrario internacional.
polan.lacki@uol.com.br
CAMPO Cmo se presenta la agricultu-

ra del siglo XXI?
LACKI La agricultura del siglo XXI es una
extraordinaria oportunidad para Amrica
Latina, pero un gran desafo para la educa-
cin. Nosotros por la apertura de los mer-
cados, especialmente la expansin de los
pases emergentes como Paraguay, Argen-
tina y otros de Amrica tenemos extraordi-
narias posibilidades de aumentar y volver
mucho ms efciente nuestra produccin
agropecuaria. Tenemos una oportunidad
que no puede ser desperdiciada, pero sin
embargo no la estamos aprovechando por
el hecho de que existen todava por un lado
algunos productores agrcolas y ganaderos
efcientes y, por el otro, una gran mayora
de productores inefcientes. Por esta razn
se vuelven tan dependientes de las ayudas
paternalistas de los gobiernos.
CAMPO Cmo ve en este escenario a
Latinoamrica y qu se debe hacer para
aprovechar esa oportunidad?
LACKI Para tener xito en la compe-
Despolitizar y desideologizar
la agricultura
POLAN LACKI, INGENIERO AGRNOMO, CONSULTOR AGRARIO INTER-

NACIONAL, estuvo en nuestro pas y arm que la capacitacin es la estrategia
para superar la ineciencia en la produccin rural. Dijo que los pases latinoame-
ricanos confunden la democracia por populismo irresponsable y enfatiz en que
tenemos que despolitizar y desideologizar el desarrollo de la agricultura.
E N T R E V I S T A
tencia internacional est clarsimo que no-
sotros los latinoamericanos tenemos que ser
ms efcientes que los productores de otros
pases, para que podamos ofrecer al merca-
do un producto de mejor calidad y obtenido
a un bajo costo de produccin y consecuen-
temente a un precio mucho ms bajo. Esto es
el secreto, fuera de eso son puras flosofas.
CAMPO Es grande el dfcit en ese sen-
tido?
LACKI S, y en este caso tenemos que ha-
cer un gran esfuerzo educativo para mejo-
rar la formacin y la capacitacin de quie-
nes intervienen en el desarrollo del sector
agropecuario. Los nuevos protagonistas de
la efciencia de la agricultura son los agentes
de asistencia tcnica, los extensionistas, los
maestros de las escuelas rurales para que
enseen a los nios y futuros agricultores
conocimientos realmente necesarios para
que en el futuro se vuelvan ms efcientes.
Necesitamos capacitar a los agri-
cultores para que puedan utilizar
en la plenitud de sus potenciali-
dades y los recursos productivos
que poseen, porque esas son las
herramientas que los agricul-
tores necesitan tener. Nosotros
hemos pensado durante mucho
aos que el xito de los agricul-
tores depende de altas decisiones
polticas, de crditos abundantes,
de subsidios, de fnanciacin, re-
fnanciacin, de condonacin de
deudas y todos esos instrumentos
de tipo paternalista, en todos los
pases de Amrica Latina, sin ex-
cepcin, durante ms de 55 aos
han demostrado ser inefcaces,
en la solucin de los problemas
econmicos de los agricultores.
CAMPO Cules son las estra-
tegias para reducir la pobreza
rural y cules son las falencias
de nuestros pases?
LACKI La pobreza rural no hay
que enfrentarla y no se puede
erradicarla con demagogia, con
ideologa poltico-partidista,
con posiciones radicales y ni con
ingenuidades. La nica frmula
que yo conozco para erradicar o
disminuir la pobreza, es generar
riqueza. Ningn pobre puede sa-
lir de la pobreza si no le enseamos a que
l sea el protagonista en la generacin de la
riqueza.
Existe pobreza en el mundo y en el me-
dio rural, porque los agricultores no saben
producir con efciencia y no saben conse-
cuentemente generar riqueza.
Entonces tenemos que cambiar en pri-
mer lugar la actitud, dejar la demagogia, la
ingenuidad, el proselitismo poltico parti-
dista y entender que el combate del ham-
bre, de la malnutricin y de la pobreza, se
hace con ciencia, con tecnologa, con pro-
fesionalizacin y con una organizacin con
propsito de autoayuda de los agricultores.
Tenemos que hacer un profundo cam-
bio en la formacin de los agentes de asis-
tencia tcnica y extensin rural, que egre-
sen de las universidades menos terico y
sepan ayudar al productor rural a ser ms
efciente, ms productivo y a incrementar
sus ingresos.
CAMPO Cmo ve a los pases de la re-
gin?
LACKI Veo que todava nosotros estamos
confundiendo democracia con un populis-
mo totalmente irresponsable. Nosotros tene-
mos que democratizar las oportunidades de
desarrollo a todos los ciudadanos de todos
los pases ofrecindoles el ms imprescindi-
ble instrumento del mundo moderno para
el desarrollo, que es el conocimiento. Y no
fomentando antagonismos artifciales entre
ricos y pobres, entre pequeos y grandes
agricultores, entre gente de derecha y gente
de izquierda, porque reitero esto no es un
problema poltico ideolgico, esto es un tema
tcnico, productivo y generador de riquezas.
CAMPO Cmo se debe manejar la pro-
blemtica campesina, principalmente la
lucha por la tierra?
LACKI Empezando por la lucha por la
tierra, para m el acceso a la tierra propia,
a la tierra de gran superfcie, la
reforma agraria, es una priori-
dad extremadamente secunda-
ria. Todos los pases de Amrica
Latina, a excepcin de Uruguay
y de Argentina, han realizado re-
formas agrarias para posibilitar
el acceso de la gente a la tierra.
En todos ellos, sin excepcin fue
el ms rotundo fracaso de los go-
biernos, en los 17 pases.
El problema no est en la fal-
ta de tierra. Cuando el agricultor
es capaz, sabe producir con ef-
ciencia, l consigue una tierra de
un vecino, un amigo o arrienda
una tierra o se asocia con quien
tiene tierra, pero empezar la re-
forma agraria, por lo ms caro,
por lo ms difcil, lo ms anta-
gnico, por lo ms ideolgico,
es un profundo error. Primero
que todo, antes que darle tierras
hay que darles conocimientos al
agricultor. Hay que mejorar la
calidad de la educacin primaria
para que la gente sepa cmo se
produce en las tierras propias o
ajenas, pero que sepa producir.
En mi pas, Brasil, hemos he-
cho en los ltimos aos un gran
esfuerzo para ofrecer tierra a la
gente y todos los programas de re-
forma agraria fomentado por
EN EL TEMA DE BIOTECNOLOGA HAY UNA
TOTAL DISTORSIN. ESTN CRITICANDO
LOS ORGANISMOS GENTICAMENTE
MODIFICADOS EN SU GRAN MAYORA
PERSONAS SEMIANALFABETAS EN EL
TEMA Y ESTO ES UN TEMA CIENTFICO.
P O L A N L A C K I
9
E N T R E V I S T A
el gobierno en Brasil como en otros pases de
Amrica Latina fracasaron totalmente, por-
que los benefciarios no han tenido la capa-
cidad tcnica de aprovechar la tierra. El tema
no est en la escala de produccin, sino en la
capacidad que tengan o no tengan los pro-
ductores rurales, de producir con efciencia.
CAMPO Qu opina de la biotecnologa
como herramienta de mitigacin de la po-
breza y cul debe ser la postura de los pa-
ses al respecto?
LACKI La biotecnologa no es un tema
para ser discutido por los malos polticos ni
por los ingenuos. Pases como el Paraguay
y todos los pases de Amrica Latina nece-
sitan sacar provecho con fnes productivos
y de generar riquezas de todas las tecnolo-
gas, desde la utilizacin correcta de semi-
llas criollas, hasta las semillas mejoradas
de variedad, hasta los hbridos y porque no
de los organismos genticamente modif-
cados, porque en la agricultura diversif-
cada y con estratos distintos de
agricultores hay necesidad de re-
currir a todas ellas. No veo nin-
gn sentido que las personas que
no conocen la agricultura estn
fomentando discusiones artif-
ciales entre agricultura orgni-
ca y organismos genticamente
modifcados, porque nuestros
pases no pueden darse el lujo de
excluir ninguna tecnologa, por-
que todas ellas tienen su lugar de
aplicacin, sus potencialidades,
sus fortalezas y sus debilidades.
Sobre biotecnologas y orga-
nismos genticamente modifca-
dos quiero hacer una invitacin
a los cientfcos de las ciencias
agrarias en general para que ellos
asuman esta discusin. Yo creo
que hay una total distorsin, es-
tn criticando los organismos
genticamente modifcados en su
gran mayora personas semianal-
fabetas en ese tema, que no tienen
la ms mnima idea y esto es un
tema cientfco, un tema tcnico.
Entonces yo la dara importancia
a quienes lo critican, si yo tuviese
la opinin de un gran investiga-
dor, de un gran cientfco, de los
profesores de las facultades de
Ciencias Agrarias, de la Universi-
dades, porque ellos son quienes entienden y
deben opinar.
Tenemos que despolitizar y desideolo-
gizar el tema del desarrollo de agricultura.
Ellos tienen capacidad para hacer propues-
tas concretas y objetivas, para mejorar la
efciencia del agro, las presentan y la ponen
en prctica. Quienes no tienen la capacidad
tienen que recurrir a esas excusas poltico-
ideolgicas para justifcar su incapacidad
de encontrar soluciones concretas y objeti-
vas para mejorar la vida de los agricultores.
CAMPO Cul es el punto de equilibrio
de una agricultura moderna y el medio-
ambiente?
LACKI Este es otro tema que tambin est
siendo politizado, ideologizado, emocionali-
zado y aqu no hay lugares para discusiones
emocionales, sino que hay lugar para discu-
siones serias con base tcnico cientfca. Esto
tambin es un conficto artifcial, porque la
preservacin y la conservacin del medio
ambiente, de los recursos naturales, no ne-
cesariamente es incompatible, con la mo-
dernizacin y utilizacin de la tecnologa de
ms alto rendimiento. Existen puntos de en-
cuentro, puntos de equilibrio y que nosotros
podemos conciliar o compatibilizar ambas.
Apropsito de ese tema, considerando que te-
nemos en nuestros pases de Amtica Latina
una gran cantidad de productores pequeos
y pobres, nosotros debemos empezar la mo-
dernizacin, la intensifcacin del aumento
de la productividad de la agricultura. A travs
de la adopcin de muchas y muy efcaces tec-
nologas, que aun siendo de costo cero o casi
cero, son muy importantes, para aumentar la
productividad y los ingresos de los agriculto-
res. Dejando en ltima etapa el tema de los
transgnicos, de los pivot central, de los ani-
males de alto potencial gentico, porque estos
si requieren de muchos recursos para ser apli-
cados. Entonces estos recursos tendrn que
ser obtenidos gracias a la adopcin previa de
aquellas tecnologas de menor costo.
CAMPO Cul es el potencial
de la bioenerga en Amrica La-
tina?
LACKI Por supuesto nosotros
que somos pases que tenemos la
capacidad de producir biomasa,
energa durante los 365 das del
ao, al contrario de lo que ocurre
con la mayora de los pases ricos
y desarrollados. Es evidente que
tenemos un campo muy impor-
tante, como el que tenemos para
la agricultura.
CAMPO Qu recomienda a
nuestros pases?
LACKI Mi recomendacin para
los pases de Latinoamrica es
que el tema relacionado con la
inefciencia. El punto de partida
es comenzar con efcientizacin,
corregir los errores o la inef-
ciencia que los agricultores pe-
queos, medianos y grandes an
estn cometiendo.
Este es un problema de educa-
cin, la pobreza, el subdesarrollo,
el endeudamiento de los agricul-
tores es consecuencia de la falta de
conocimientos y el conocimiento
hay que buscarlo all donde ellos
estn o deberan estar.
P O L A N L A C K I
LA NICA FRMULA QUE CONOZCO PARA
ERRADICAR O DISMINUIR LA POBREZA,
ES GENERAR RIQUEZA. NINGN POBRE
PUEDE SALIR DE LA POBREZA SI NO LE
ENSEAMOS A QUE SEA EL PROTAGONIS-
TA EN LA GENERACIN DE LA RIQUEZA.
ACTUALIDAD DEL CAMPO AGROPECUARIO www.campoagropecuario.com.py 12
A C T U A L I D A D
Buenas ventas forestales
L
as exportaciones de productores fores-
tales, en especial madera y derivados,
sumaron 68,7 millones de dlares hasta sep-
tiembre. El ao pasado cerr en torno a 90
millones de dlares. La tendencia apunta a
mantener ese nivel al culminar el 2010, segn
el Departamento de Estadsticas de la Fede-
racin Paraguaya de Madereros (Fepama).
El promedio mensual de
exportaciones ronda los 7,6
millones de dlares, siendo
abril el que ms concret
negocios, con unos 9,4 mi-
llones de dlares y enero,
la contra cara, con 6,6 mi-
llones de dlares. El rcord
en envos se
remonta al
2008, con
116 millones de dlares in-
gresados al pas por las ven-
tas forestales.
Segn el informe, unos
50 mercados compra-
ron productos forestales
de origen paraguayo, los
principales importadores
son Brasil, Alemania, Ar-
gentina, EEUU, Uruguay y
Espaa. El carbn vegetal
(38% de las ventas), los pisos
RESUMEN DE EXPORTACIONES DE MADERA
Y SUS DERIVADOS (por mes/2010).
MES KILOGRAMOS VALOR US$
Enero 27.700.430,34 6.680.495,60
Febrero 28.651.425,83 7.634.779,20
Marzo 29.803.257,56 8.101.758,10
Abril 35.651.592,24 9.409.268,39
Mayo 30.806.363,98 7.544.475,71
Junio 30.545.374,52 8.137.781,16
Julio 27.850.991,26 7.154.601,07
Agosto 20.811.205,32 6.828.526,45
Setiembre 23.037.276,39 7.272.889,42
TOTAL GENERAL 254.857.917,44 68.764.575,10
Fuente: DEPARTAMENTO DE ESTADSTICAS, CERTIFICADOS DE ORIGEN-FEPAMA.
parquet (20%) y la madera aserrada (15%)
son los principales envos. El 27% restante
lo conforman maderas terciadas, machim-
bradas, manufacturadas, terciadas, obras y
piezas de carpintera, muebles y sus partes,
postes, durmientes, miolos, artculos de
mesa para cocina, lminas, multilminas,
desechos, desperdicios, aserrn y lea.
La exportacin generada de la reforesta-
cin sum 8%, con 5,6 millones de dlares,
de productos originados en especies como
eucalipto, paraso gigante y pino.
Lluvias intensifican siembras,
tormentas dejan secuelas
E
n el ltimo reporte agroclimtico se
destaca que en las semanas recientes se
registraron buenas lluvias, del tipo agr-
cola que permiten intensifcar la siembra,
puesto que acompaan las actividades
agropecuarias programadas para este pe-
rodo agrcola. Pero tambin se informaron
algunos problemas en el sector por causa
de tormentas que afectaron gran parte de
la regin, en las zonas productivas.
Las reas afectadas se
dieron de manera puntual
en varios departamentos:
eembuc, con graniza-
das y vientos fuertes, daos
a maz, poroto y caa de
azcar; Central, Caaguaz,
Caazap y Guair: tambin
granizadas y vientos fuer-
tes, riesgos de problemas
en hortifrutcolas; Alto
Paran: en Minga Guaz
y Ral Pea con eventua-
les afectaciones en trigo,
canola; Canindey: lluvias
intensas no permiten cose-
cha de trigo tardo. De La Nia, el repor-
te sugiere tener en consideracin algunos
puntos, como una tendencia a disminucin
de lluvias, en el perodo tradicionalmente
de lluvias, de octubre a marzo. Adems, se
reitera la necesidad del manejo apropiado
como las siembras en pocas adecuadas,
empleo de variedades recomendadas, plan-
taciones por poca de maduracin, respetar
la densidad de la siembra, planto directo
para retener humedad y regular la tempe-
ratura del suelo, entre otras prcticas.
Los rubros de renta y seguridad ali-
mentaria de poca son: algodn, arroz de
secano, batata, girasol, ssamo, soja, maz,
mandioca, poroto, legumbres, trtago, san-
da, man, meln y otros.
En el Chaco, sigue con problemas de
lluvias, aunque se reportaron chaparrones
de variadas intensidades. Se recomienda
dar nfasis al manejo de los recursos h-
dricos, uso racional de la cantidad de agua
disponible en tajamares, tanques y otros
reservorios, as como identifcar eventuales
refugios con disponibilidad de agua para
eventuales dfcit hdrico.
13
A C T U A L I D A D
C
hile adems de comprar
carne paraguaya, tambin
es buen mercado para otros
productos. En este caso de es-
pecies ornamentales. Confor-
me a los datos ofciales, fueron
autorizadas las exportacio-
nes de Dracaena sanderiana,
conocida como bamb de la
suerte, y la Sindapsus sp., cuyo
nombre comn es solterona.
La frma Embassy Flores
es la exportadora, las plantas
fueron seleccionadas de los vi-
veros ubicados en compaas
de Piribebuy, departamento
E
l Servicio Nacional de Ca-
lidad y Sanidad Vegetal y
de Semillas (Senave) inform
que se encuentra en proceso
de actualizacin de tasas per-
cibidas por sus servicios, que
incluye nuevos cnones. El re-
ajuste, que se realiza atendien-
do a la variacin del ndice
del precio del consumidor de
9,9%, acumulada de los ejer-
cicios 2008-2009, se consign
en la Resolucin 555, del 12
de octubre. Las nuevas tarifas
quedan vigentes desde el 27 de
octubre. Los servicios sujetos
a variacin son inspecciones
ftosanitarias de productos y
subproductos de origen ve-
de Cordillera. Los bambes
apuntan a fnes ornamenta-
les y las solteronas para su re-
produccin, segn inform el
Servicio Nacional de Calidad y
Sanidad Vegetal y de Semillas
(Senave).
Tcnicos de Direccin de
Proteccin Vegetal, del Senave,
analizaron los cultivos, adems
de realizar la vigilancia y el mo-
nitoreo de plagas para garanti-
zar la condicin de las plantas,
as como el cumplimiento de
las exigencias de las autorida-
des sanitarias chilenas.
getal, biolgicos, plaguicidas
agrcolas, fertilizantes, en-
miendas y afnes para impor-
tacin y exportacin de mate-
rias primas para la fabricacin
de productos biolgicos y pla-
guicidas agrcolas, fertilizan-
tes. Tambin fscalizacin de
tratamientos con productos
ftosanitarios, de semillas y
otros productos vegetables. La
emisin de certifcados y otros
documentos, as como habili-
tacin de locales, depsitos y
medios de transporte.
Tambin anlisis labo-
ratoriales, biolgicos, ento-
molgicos, micolgicos bac-
teriolgicos, virolgicos,
nematolgicos, de male-
za y de residuos de pla-
guicidas, ensayos de or-
ganismo genticamente
modifcados, muestreo,
registro, inspeccin y
anlisis de semillas y los
registros de frmas y de
entidades comerciales,
profesionales y de labo-
ratorio.
Plantas ornamentales Senave adecua tasas
Controles en centros de venta de productos vegetales
E
l Servicio Nacional de Calidad y Sa-
nidad Vegetal y de Semillas (Senave)
inform que tcnicos de la institucin visi-
taron unos 50 supermercados del rea Me-
tropolitana para presentar el plan de Diag-
nstico de situacin de centros de venta de
productos frutihorcolas y granos de consu-
mo directo. Segn la entidad responsable
de los vegetales, el objetivo de la medida es
garantizar a la ciudadana que los produc-
tos adquiridos sean aptos para el consumo.
El acercamiento a gerentes de super-
mercados constituye una primera etapa,
que intenta recordar o acercar los reque-
rimientos legales para la adecuacin de los
comercios. Los controles propiamente se
iniciarn en noviembre. Ser la segunda
etapa, que prev fortalecer las inspecciones
en los puntos de ingresos al pas y llegar a
los proveedores, distribuidores, depsitos
y puntos de venta. Para un trabajo coordi-
nado, el Senave solicit la colaboracin a la
Cmara Paraguaya de Supermercados (Ca-
pasu) y a la Asociacin de Usuarios y Con-
sumidores del Paraguay (Asucop).
15
A C T U A L I D A D
Ssamo, ms rea, doble de ingresos
E
n el local de la Coordinadora de Pro-
ductores de Ssamo (Cooprose), en
Santa Rosa del Aguaray (San Pedro) se
realiz el lanzamiento de la campaa 2010-
2011 de la oleaginosa, principal rubro de
renta de la agricultura familiar campesina.
Las expectativas de siembra apuntan a su-
perar 100 mil hectreas y generar ingresos
globales al pas de 80 millones de dlares, el
doble del valor exportado en la temporada
precedente.
Las autoridades nacionales instaron a
no concentrar toda la actividad en un solo
rubro y en lo posible destinar la mitad de
la superfcie de la fnca a productos de ren-
ta y el 50% para asegurar la alimentacin.
Tambin que se atienda para evitar adquirir
semillas viejas o que no tengan certifcacin
para una buena germinacin.
Las buenas lluvias registradas en las se-
manas previas favorecieron justamente el
comercio de simientes, lo que hace suponer
que se superaran las casi 70 mil hectreas
de la campaa pasada. La posibilidad de
lograr unas 65 mil toneladas, de seguir las
Algodn se perfila con bajas expectativas
A
pesar de las intenciones de recuperar
el algodn como uno de los rubros de
renta de la agricultura familiar campesina,
condiciones propicias, implicara un incre-
mento del 60% en volumen, con respecto a
las 39,5 mil toneladas del 2009-2010. Es por
ello la proyeccin de doblar los ingresos en
exportacin, debido a que existe mercado
para la venta total de lo producido. Con
respecto a los precios se maneja una esti-
macin del 25% por encima del promedio
de los ltimos aos. Esto supone un valor
entre 4 mil y 5 mil guaranes por kilo.
las expectativas de siembra bajaron 40%
con respecto a la meta inicial, debido, prin-
cipalmente a la falta de disponibilidad de
semillas. Desde el Ministerio de Agricul-
tura y Ganadera (MAG) se haba insistido
en fomentar el cultivo y lograr unas 50 mil
hectreas; sin embargo, las estimaciones
ahora mermaron a 30 mil hectreas.
Algunas reuniones previas se desarro-
llaron para acordar los procesos de semi-
llas, como ser analizar las partidas a ser
adquiridas para su posterior certifcacin.
La Cmara Algodonera del Paraguay fue la
encargada de iniciar los trmites para traer
las simientes, de la zona de Baha (Baha),
con un poder germinativo entre 80% y 90%,
segn los comentarios.
Se apunt a traer unas 25 mil bolsas
para idntica superfcie, sumadas a las casi
20 mil bolsas locales. Sin embargo, el MAG
anticip que las expectativas bajaron de 50
a 30 mil hectreas. Tambin hay el compro-
miso de enviar a la industria aquellas si-
mientes que no cumplan con los requisitos
exigidos tcnicamente.
17
N O T I C I A S
R
olf Derpsch naci en Chile, de
padres alemanes, por lo que tiene
las dos nacionalidades. Estudi
agronoma en la Universidad de
Chile en Santiago y en el Instituto Superior
de Agricultura Adolfo Matthei en Osorno
y obtuvo su maestra en Inglaterra. Segn
su perfl en internet, trabaj desde 1966
hasta el 2001, para la Agencia Alemana de
Cooperacin Tcnica, ms conocida como
GTZ. Trabaj en el Proyecto Conservacin
de Suelos en el Instituto Agronmico do
Paran (IAPAR, Brasil).
En Paraguay fue asesor principal del Pro-
yecto Conservacin de Suelos MAG-GTZ y
desde el 2001 est ms en consultoras in-
ternacionales. Sus reas de especializacin
son agricultura de conservacin, siembra
directa y labranza conservacionista, desa-
rrollo y difusin de sistemas de produccin
agrcola sostenibles con cobertura perma-
nente del suelo, abonos verdes y rotacin de
cultivos, investigacin agrcola (pequeas
propiedades y agricultura mecanizada), ex-
perimentacin y desarrollo de tecnologas
en fnca, prevencin de la erosin hdrica
y elica como la desertifcacin, extensin
agrcola, planifcacin de desarrollo rural,
administracin de proyectos de coopera-
cin tcnica internacional. Maneja varios
idiomas y es autor y co-autor de casi 70 pu-
blicaciones desde 1990. Trabaj en pases
como Paraguay, Brasil, Argentina, Bolivia,
Chile, Honduras, Colombia, Cuba, Soma-
lia, Sudfrica, Tayikistn, Corea del Norte,
Australia y Alemania. Durante el acto en la
Universidad San Carlos, con presencia del
Condecoran a Rolf Derpsch
EL 4 DE OCTUBRE, LA UNI-
VERSIDAD SAN CARLOS DE
PARAGUAY otorg la distin-
cin de Doctor honoris causa
al experto Rolf Derpsch, de
una larga trayectoria en la
agricultura conservacionista
y uno de los difusores de la
siembra directa en el pas.
Magnfco Rector, Ronaldo Dietze, adems
de la distincin a Derpsch, por sus valiosos
aportes al pas, tambin se present una pla-
ca de reconocimiento a la GTZ por el apoyo
al desarrollo sostenido del pas. Recibi el
presente, Doris Becker, representante de la
entidad alemana.
Derpsch agradeci el gesto y tambin
reconoci a los profesionales compatrio-
tas que aportaron para el xito de los tra-
bajos. Dietze a su vez destac la calidad
del distinguido, con capacidad de trabajo,
espritu de equipo y otros aspectos para
sus logros.
Momento del acto de condecoracin.
21
23
E
l meln es una de las frutas tradi-
cionales de la poca. Actualmen-
te existen cultivos en diferentes
etapas de produccin, estn los
recientemente establecidos, en pleno desa-
rrollo y en inicio de cosecha. Algunas varie-
dades pueden ser cultivadas incluso desde
julio utilizando algunas tecnologas y se
pueden extender hasta enero. En cada etapa
requiere cuidados oportunos para garanti-
zar la calidad y la productividad.
Una vez establecido el cultivo del meln,
el primer paso es el despunte. Esto se hace a
la altura de la sptima yema de tal manera a
fortalecer las ramas laterales, donde la plan-
Recomendaciones de manejo
para esta poca del ao
ES POCA DE PRODUCCIN DE SANDA Y MELN. ESTAS
FRUTAS CUCURBITCEAS, EN ALGUNAS REGIONES, PRIN-
CIPALMENTE CENTRO Y SUR DEL PAS, SE ENCUENTRAN
EN DIFERENTES ETAPAS DE DESARROLLO Y EN OTRAS
COMO EL NORTE YA EMPEZARON LAS COSECHAS. Para
lograr buena produccin es importante realizar un manejo
adecuado de los cultivos, en ese sentido el ingeniero agrnomo
scar Guilln, profesional del Instituto Agronmico Nacional
(IAN) brinda algunas recomendaciones oportunas.
N O T A T C N I C A
CUCURBITCEAS
ta va a fructifcar. En la sanda es recomen-
dado tambin esta prctica
entre la sptima y octava
yema, tambin para fortale-
cer las ramas laterales.
Si el cultivo ya est en
una fase ms avanzada, se
debe realizar la segunda o
la tercera fertilizacin de
cobertura para mejorar el
tamao de la fruta, bsica-
mente es una fertilizacin
nitropotsica (nitrgeno
ms potasio). Esto se estara
aplicando en forma locali-
zada, dependiendo de la edad del cultivo, a
una distancia prudencial de la planta, para
el mejor aprovechamiento del fertilizante.
CONTROL DE ENFERMEDADES Y PLA-
GAS. Las actuales condiciones climticas,
generalmente calurosas y con mucha hu-
medad ambiental, crean un medio propi-
cio para la proliferacin de enfermedades
fungosas y bacterianas en estos cultivos.
Para controlarlas se debe realizar la
Por Ing. Agr. scar Guilln
Tcnico del IAN
25
sanitacin peridica, respetando el tiem-
po de espera de cada producto para la co-
N O T A T C N I C A
El cultivo de meln puede ser tutorado o rastrero.
secha. Esto normalmente
se realiza cada dos sema-
nas, pero es importante
hacerlo en el momento
oportuno, si es en forma
preventiva y si ya aparece
la infeccin hacer un con-
trol curativo. Para cada
caso hay un producto re-
comendado.
Tambin es muy impor-
tante considerar, el control
de ciertas plagas, principal-
mente los vectores de en-
fermedades virosicas, que
cuando se presentan las
condiciones propicias para
su desarrollo, pueden gene-
rar estragos en el cultivo.
Cuando ms se avanza
en la poca de transplante,
existe la mayor posibilidad
de ataque de algn pat-
geno o de alguna plaga,
porque se entra en la po-
ca ms calurosa y lluviosa del ao. Esta es
una combinacin no muy apropiada para
la produccin de esta especie, por lo que
hay que redoblar los cuidados para mini-
mizar los efectos de estos problemas, si es
que aparecen.
MANEJO DE LA FRUTA EN PRECOSE-
CHA. Tanto la sanda como el meln cuan-
do empiezan a fructifcar, es recomendable
colocar la fruta sobre algo. Si no se utiliza
cobertura plstica de suelo, se puede poner
una cobertura seca, o usar como base de las
frutas pedazo de madera o un entretejido
de varilla de palo seco. Con esto se puede
evitar que la fruta tenga contacto con el
suelo, ya que de ser as estara expuesta al
ataque de la oruga de la fruta principal-
mente. Tambin el contacto directo con el
suelo, hace que pierdan calidad, principal-
mente por causa de la humedad, afectando
su apariencia externa.
Cuando el cultivo no presenta un fo-
llaje bien desarrollado es muy importante
considerar la proteccin de las frutas de la
infuencia directa de los rayos del sol que
pueden ser muy dainos, produciendo
quemaduras, esto se puede solucionar en-
volviendo la fruta con papel diario.
E
n el caso del meln, que es una fru-
ta climatrica (puede continuar el
proceso de maduracin una vez arran-
cada de la planta) se puede adelantar la
cosecha, hacerlo cuando la fruta tenga
en un tercio de maduracin (35%). Se
arranca y se lleva a un lugar de mejor
proteccin, porque cuando ms tiempo
permanece en el campo, generalmente
la fruta pierde calidad. Si se arranca an-
tes de la maduracin se protege a la fruta
y se puede lograr una fruta de mayor ca-
lidad cuando madure.
Hay ciertas normas que hay que res-
petar fundamentalmente a la hora de la
cosecha. Se debe hacerlo por la maana
temprano o a ltima hora de la tarde, ya
que cuanto ms calor acumula la fruta,
ms rpido se descompone.
Es importante cosechar la fruta de-
jando parte del pednculo por ella, esto
le da mayor durabilidad en poscosecha.
Una vez arrancada la fruta mantenerla
en un local con sombra y bien ventila-
do hasta el momento de comercializar
el producto. Tambin es importante la
limpieza, con esto se mejora la presen-
tacin, se puede quitar el polvo u otras
impurezas pasando un pao hmedo
por las frutas.
En conclusin, los diferentes cui-
dados prodigados al cultivo durante el
proceso productivo, garantizan la ob-
tencin de productos de calidad y por
ende implicar una mayor rentabilidad
para el productor.
MANEJO DE LA FRUTA EN POSCOSECHA
27
B O X E M P R E S A R I A L
D
esde junio de 2006 hasta fnes
de setiembre de 2010 fueron
aprobados 235.574.386 dlares,
en 4.575 operaciones y 14.017
benefciarios.
Numerosos son los productos que fnan-
cia la AFD como ser: Mi casa: donde otorga
crdito para la construccin, adquisicin,
ampliacin, remodelacin, refaccin y ter-
minacin de viviendas; Mi primera casa,
donde se otorga crdito para la adquisicin
de viviendas terminadas y construccin de
viviendas; Mi crdito, fnanciamiento de
micro, pequeas empresas; Procrecer des-
tinado a fnanciamiento de proyectos de
inversin; Procampo, fnancia proyectos
de inversin ganadera; Fimagro fnancia
maquinarias agrcolas; ProPyMEs fnancia
pequeas y medianas empresas y Proeduc
que fnancia estudios superiores de Posgra-
dos, maestras o doctorados a nivel nacio-
nal o en el exterior.
Para todos los productos se requiere la
aprobacin del crdito por parte de una
Institucin Financiera Intermediaria (IFI)
y la tasa de inters se determina por la tasa
de Inters AFD + margen de la IFI. Los
plazos van hasta 20 aos, dependiendo del
producto.
LAS IFIs. Hasta fnes de setiembre entre
las Instituciones Financieras Intermedia-
rias habilitadas se encontraban: Banco Ita
Paraguay S.A., BBVA Paraguay S.A., Ban-
co Regional S.A., Banco Continental S.A.,
Citibank S.A., Banco Familiar S.A.E.C.A.,
Visin Banco S.A.E.C.A., Sudameris Bank
S.A.E.C.A., Banco Integracin S.A., Banco
Amambay S.A., Banco Itapa S.A.E.C.A.,
AFD, financiamiento
a toda medida
LA AGENCIA FINANCIERA DE DESARROLLO (AFD) ES LA NICA
BANCA PBLICA DE SEGUNDO PISO CREADA POR LEY 2640/05
que pone a disposicin del pblico sus productos crediticios exclusi-
vamente a travs de bancos, nancieras y cooperativas habilitadas,
explic el licenciado Orlando Gilardoni, miembro del directorio.
Agrcola
36.904.529
Comercial
399.372
Comercio
2.862.112
Educacin
52.781
Ganadero
54.800.582
Importacin de Bienes de Capital
464.395
Industrial
33.541.246
Inmobiliario
80.591.706
Microempresa
23.556.048
Servicio
1.761.614
Transporte de Carga
640.000
DISTRIBUCIN DEL MONTO TOTAL DE OPERACIONES APROBADAS POR SECTORES.
DE JUNIO DE 2006 AL 23 DE SETIEMBRE DE 2010.
HSBC Bank Paraguay S.A. y Banco Nacio-
nal de Fomento.
Tambin formaban parte del listado
de IFIs el Fondo Ganadero, Financiera El
Comercio S.A.E.C.A., Financiera Atlas
S.A.E.C.A., Crisol y Encarnacin Finan-
ciera S.A., Financiera Paraguayo Japonesa
S.A.E.C.A., Brios S.A. de Finanzas, Finan-
ciera Internacional Santa Ana S.A., Finan-
ciera Finexpar S.A., Grupo Internacional de
Finanzas S.A.E.C.A., Cooperativa Multiac-
tiva de las Fuerzas Armadas de la Nacin
Ltda., Cooperativa Multiactiva Medalla Mi-
lagrosa Ltda., Cooperativa de Ahorro y Cr-
dito, Produccin y Servicios Mburica Ltda.,
Cooperativa de Ahorro y Crdito, Consu-
mo, Produccin y Servicios Lambar Ltda.,
Cooperativa Paraguaya de la Industria de la
Construccin Ltda., Cooperativa San Cris-
tbal Ltda. y Cooperativa Coomecipar Ltda.
Asimismo, son IFIs: Cooperativa Co-
opeduc Ltda., Cooperativa San Juan Bau-
tista Ltda., Cooperativa Ayacap Ltda.,
Cooperativa de Produccin Agropecua-
ria Naranjal Ltda., Cooperativa Colonias
Unidas Ltda, Cooperativa de Produccin
Agropecuaria Pindo Ltda., Cooperativa
Ral Pea Agropecuaria Industrial Ltda.,
Cooperativa Colonizadora Multiactiva
Fernheim Ltda., Cooperativa Multiactiva
Neuland Ltda. y Sociedad Cooperativa Co-
lonizadora Chortitzer Komitee Ltda.
ORLANDO GILARDONI, de la AFD.
29
N O T I C I A S
E
sta nueva tecnologa rene en una
misma planta: la segunda gene-
racin de eventos para el control
de insectos lepidpteros (areos),
el primer evento para el control de ciertos
insectos colepteros (subterrneos) y el de
tolerancia a glifosato. El compromiso de
Monsanto de continuar mejorando los rindes
alcanza un nuevo hito con Genuity VT Triple
PRO, asegur Bernardo Calvo, Lder del Ne-
Maz VT Triple Pro
aprobado en Argentina
EL MINISTERIO DE AGRICULTURA DE ARGENTINA ANUNCI EL MARTES 12 DE OCTU-
BRE LA APROBACIN COMERCIAL DE UN NUEVO EVENTO BIOTECNOLGICO DE MAZ,
con lo cual ya son 15 los eventos biotecnolgicos disponibles para los agricultores argentinos.
Maz VT Triple Pro
aprobado en Argentina
gocio de Monsanto para Latinoamrica Sur.
La tecnologa Genuity VT Triple PRO ofre-
cer un altsimo valor a los productores, ya
que combina la mayor proteccin frente a las
principales plagas que afectan al cultivo del
maz en la Argentina con el mejor sistema de
control de malezas y la mayor energa dispo-
nible para transformarla en rendimiento. Lo
bueno de esta tecnologa es que tiene 3 reas
de proteccin (insectos areos, insectos subte-
rrneos y malezas) dado que el maz est casi
siempre expuesto a la presin de alguno de
estos factores de estrs y que previo a la im-
plantacin, no se puede prever si su presen-
cia se dar o no, ni la intensidad del ataque,
esta tecnologa agrega tranquilidad mediante
la estabilidad que le aporta al cultivo, que se
traduce en mayores rindes, explic Calvo.
Se trata de la tercera generacin de
eventos biotecnolgicos en maz aprobados
31
para uso comercial en la Argentina. Las
biotecnologas en maz de Monsanto apro-
bados en Argentina son:
1999. Maz Bt (proteccin contra in-
sectos areos).
2004. Maz RR (proteccin contra ma-
lezas).
2007. Maz BtRR2 (primer evento do-
ble con las tecnologas anteriores).
14/10/2010. Maz VT Triple PRO
(primer evento triple con la tecnologa
BtRR2 + proteccin contra insectos
subterrneos).
CARACTERSTICAS DE LA TECNOLO-
GA GENUITY VT TRIPLE PRO. Esta tec-
nologa ofrece excelente proteccin tanto
area, como subterrnea frente a las princi-
pales plagas del maz:
Diabrotica o Vaquita de San Anto-
nio (subterrnea). Es una plaga amplia-
mente distribuida en las zonas maiceras.
Las larvas desarrollan parte de su ciclo
de vida en el suelo alimentndose de
races. Producto de este dao, las plan-
tas pierden parte (o la totalidad en casos
severos) de su sistema radicular y por
ende las funciones asociadas al mismo,
como ser la capacidad para tomar agua
y nutrientes a la vez que se ve afectado el
anclaje (vuelco).
Diatraea o Barrenador del tallo (a-
rea). Es considerada una plaga primaria
del cultivo por su amplia distribucin
regional y el altsimo nivel de prdi-
das materiales que ocasiona al atacar
el tallo y barrenarlo hasta el punto de
producir quebrados importantes antes
que la planta haya alcanzado un nivel
aceptable de produccin. Incluso puede
atacar el pednculo de la espiga y la es-
piga misma, comprometiendo el rinde
y la calidad por desarrollo de hongos y
micotoxinas en el grano cosechado.
Spodoptera Lagarta de cartucho
Gusano cogollero (area). Es una
plaga migratoria con origen en regiones
ecuatoriales y subtropicales de Sudam-
rica, siendo la principal plaga del maz
en Paraguay.
Helicoverpa o Isoca de la espiga
(area). Es un insecto que causa daos
importantes al maz y se distribuye
SITUACIN ACTUAL EN PARAGUAY
E
n la actualidad Paraguay solo
cuenta con tecnologa convencio-
nal para el cultivo de maz. A pesar
de haber obtenido dictamen favorable
para la experimentacin a campo por
parte de la Comisin de Bioseguridad
(Combio) de los eventos: Bt y VT Triple
PRO dichos ensayos a campo aun no se
han podido realizar.
Al mismo tiempo si se comparan
los nmeros de aprobaciones de eventos
biotecnolgicos en la regin, la situa-
cin del Paraguay es aun ms crtica.
Paraguay cuenta con un solo evento
aprobado comercialmente, la soja RR.
Argentina con la reciente aproba-
cin del maz VT Triple PRO alcanza
los 15 eventos biotecnolgicos entre
todas las compaas en los cultivos de
soja, maz y algodn.
Brasil, en donde se ha aprobado la
recientemente la soja BtRR2Y, cuenta
con un total de 21 eventos biotecnol-
gicos entre todas las compaas en los
cultivos de soja, maz y algodn.
Esta segunda generacin de soja,
BtRR2Y representa el primer evento
desarrollado por la compaa para un
mercado fuera de los Estados Unidos y la
nica en combinar tecnologa Bt de pro-
teccin contra insectos y RR de toleran-
cia a herbicida, las que juntas proporcio-
nan una mejor oportunidad de rinde.
La Tecnologa Genuity VT Triple
PRO no solo le permitir al productor
lograr el mximo rinde que le ofrecen
los mejores hbridos del mercado, sino
que le dar mayor seguridad al brindar-
le mayor estabilidad. El lanzamiento de
Genuity VT Triple PRO en el mercado
argentino se enmarca en el Compromi-
so de Rendimiento Sustentable asumido
por Monsanto en 2008 y que tiene como
objetivo duplicar los rindes de maz,
soja y algodn para el ao 2030, mini-
mizando el uso de los recursos utilizados
para ellos y contribuyendo a mejorar la
calidad de vida de los productores, sus
familias y las comunidades en que estos
viven y trabajan, asegur Calvo.
Este compromiso se apalanca en
tres pilares bsicos: biotecnologa,
mejoramiento gentico y prcticas
agronmicas, entendiendo por esto
densidades de siembra, fertilizacin,
correctas aplicaciones de Roundup y
tratamiento de semillas, agricultura
de precisin entre otros.
en todas las geografas produciendo
mermas importantes de rendimiento
en grano al alimentarse de la espiga,
comprometiendo la calidad comercial
e industrial por desarrollo de hongos y
micotoxinas.
El mejor sistema de control de malezas,
sin impacto sobre el cultivo, simplici-
dad, efcacia y efciencia.
Mayor energa disponible para trans-
formarla en rendimiento, o bien para
defenderse de otros factores de estrs
como: limitante de agua, enfermedades
y tras plagas.
BERNARDO
CALVO, Lder
del Negocio de
Monsanto.
BERNARDO
CALVO, Lder
del Negocio de
Monsanto.
La soja BtRR2Y ya fue
aprobado en Brasil.
N O T I C I A S
33
Premios por participar
en la Agrodinmica 2010
D
urante la dcimo sexta edicin
de Agrodinmica Colonias Uni-
das, que se desarrollar del 15
al 17 de diciembre de 2010, los
socios de la Cooperativa Colonias Unidas
(CCU) tendrn la oportunidad de ganar un
tractor 4x4, full equipo, de 95 HP de la mar-
ca Case adquirida de Ciabay. Adems, habr
11.000 dlares que sern sortea-
dos entre los participantes. Los
directivos de Ciabay agradecie-
ron a la comisin directiva de la
cooperativa por la oportunidad
de participar con ellos en esta
Agrodinmica, y auguran que
esta sea la mejor edicin.
Asimismo, Agustn Kon-
rad, presidente de la Coopera-
tiva Colonias Unidas, expres:
Quiero felicitar a la frma Cia-
bay, porque se port muy bien
con nosotros. Nos dio el tractor
a un precio prcticamente de regalo, dijo.
Luego de sondear precios, el comit or-
ganizador consigui el tractor de la frma
Ciabay, que facilit la mquina a un pre-
cio accesible. Agustn Konrad agradeci el
apoyo recibido para la compra. Adems, co-
ment que existe mucha expectativa, y que
algunos nmeros estn superando a la edi-
cin del ao pasado. Tambin los visitantes
podrn acceder a interesantes premios.
Directivos y funcionarios
de la cooperativa y Ciabay
posan frente al tractor.
35
M E R C A D O
Fuente: CBOT. Fuente: CBOT. Fuente: CBOT.
Mes Mes Mes US$/t US$/t US$/t
Noviembre-10 450
Enero-11 454
Marzo-11 456
Diciembre-10 228
Marzo-11 233
Mayo-11 236
Diciembre-10 264
Marzo-11 279
Mayo-11 285
COTIZACIONES EN CHICAGO.
SOJA TRIGO MAZ
E
l Departamento de Agricultu-
ra de Estados Unidos (USDA,
por sus siglas en ingls) estim que
a nivel mundial, la produccin de
soja ser de 255,26 millones de to-
neladas, por encima de los 254,89
millones del mes anterior. Sin em-
bargo los stocks caen de 63,61 a
61,42 millones de toneladas.
Para Estados Unidos recort
la cosecha 2010-2011 de la oleagi-
nosa de 94,79 a 92,76 millones de
toneladas. El recorte productivo
dispuesto por el USDA responde
a la cada del rinde, que pasa de
30,06 a 29,86 qq/ha.
Tambin estim el crecimiento
de la molienda, que pasa de 44,91 a
45,31 millones de toneladas; la baja
E
l reporte de octubre del USDA mostr un recorte en
la cosecha de maz 2010-2011 a nivel mundial. Baj de
826,07 a 819,65 millones de toneladas, mientras que las exis-
tencias pasaron de 135,56 a 132,36 millones de toneladas.
Lo ms resaltante del ltimo reporte es la estima-
cin de una importante baja en la cosecha estadouni-
dense de maz del 2010-2011 en 321,68 millones de to-
neladas, muy por debajo de los 334,27 millones del mes
anterior.
La cada productiva respondi a la merma del rendi-
miento, que pas de 101,99 a 97,79 quintales por hect-
rea. De nada sirvi que el USDA elevara de 32,81 a 32,93
millones de hectreas la superfcie cosechable.
Asimismo el USDA estima que el uso de maz para
la alimentacin animal pas de 133,36 a 137,17 millones
de toneladas; el consumo interno total creci de 288,05
a 291,60 millones de toneladas y Las exportaciones re-
trocedieron, de 53,34 a 50,80 millones de toneladas. Las
reservas fnales del ciclo 2010-2011 caen a 22,90 mi-
SOJA. Ms cosecha, menos stock MAZ. Caen cosechas y reservas
del consumo total, de 49,21 a 48,57
millones, y el aumento de las expor-
taciones, de 40,42 a 41,37 millones.
As, las existencias fnales estadouni-
denses de soja caen a 7,20 millones
de toneladas, desde los 9,51 millones
de septiembre, con lo que quedan
por debajo de los 9,44 millones cal-
culados por los operadores privados.
Para los pases del Mercosur, el
USDA estim la cosecha de soja de
Brasil en 67 millones de toneladas,
por encima de los 65 millones de
septiembre y Para la Argentina, el
USDA mantuvo en 50 millones de
toneladas la produccin 2010-2011.
Para Paraguay estima una co-
secha de 6,5 millones de toneladas,
igual que el mes anterior.
28-10-10
Fuente: CADAM.
Fuente: CADAM.
VENTA DE COSECHADORAS HASTA SETIEMBRE-2010
VENTA DE TRACTORES HASTA SETIEMBRE-2010
MARCAS TOTAL
John Deere 321
Massey Ferguson 267
New Holland 187
Valtra 162
Case 133
Mahindra 18
Deutz-Fahr 18
Landini 2
TOTAL 1.108
MARCAS TOTAL
John Deere 122
New Holland 57
Case 31
Massey Ferguson 11
TOTAL 221
L
a comercializacin de las maquinarias agrcolas
siguen en positivo. Al trmino del noveno mes del
ao algunas empresas ya cumplieron sus metas previstas
para el 2010, faltando an un trimestre para que termine
el ao. Segn los datos de la Cmara de Automotores y
Maquinarias (Cadam) hasta el mes de setiembre se ven-
dieron 1.108 unidades de tractores, y durante el mes de
setiembre se comercializaron 176 unidades de este tipo
de mquinas.
Las preferencias siguen la tendencia de los meses an-
teriores. En tractores lidera John Deere que tiene hasta el
momento el 28% del mercado de lo comercializado este
ao; en segundo lugar se posiciona Massey Ferguson con
el 24% y en tercera posicin se coloca New Holland con
el 17%. Valtra hasta setiembre de este ao ocupa el 15%,
Case el 13%, seguido de las nuevas marcas incorporadas
desde este ao en el Paraguay que son Mahindra, Deutz-
Fahr y Landini.
En cuanto a las cosechadoras hasta setiembre se co-
mercializaron 221 unidades y durante este mes se comer-
cializaron 36 unidades. En este segmento tambin John
Deere es la marca que ocupa el puesto uno y tiene el 55%
del mercado, seguido de New Holland que tiene el 25%
del mercado y Case ocupa el tercer lugar con el 14% de las
ventas. Mirando las cifras dadas a conocer hasta fnes de
setiembre, el 2010 ser un buen ao para las mquinas. Si
bien no se pretende alcanzar el histrico del 2008, las em-
presas distribuidoras lograrn sus metas y los productores
habrn renovado sus parques de maquinarias. La ganade-
ra tambin se maquiniza y en los ltimos tiempos ha teni-
do mucha salida los implementos para optimizar el uso de
forrajes, como son los trituradores de heno y mixer.
llones de toneladas, desde los 28,35 millones de
septiembre. As, quedaron tambin por debajo
de los 29,21 millones de toneladas previstos por
los privados.
El USDA tambin dio a conocer que la produc-
cin de China fue sostenida en 166 millones de
toneladas, al igual modo que importaciones que
fueron mantenidas sin variantes en 1 milln de
toneladas.
El mayor crecimiento productivo el USDA lo
ofrece para la Argentina, dado que la estimacin
de cosecha de maz pas de 21 a 25 millones de
toneladas, con un saldo exportable que vari de 14
a 17,5 millones de toneladas.
Para Brasil el USDA mantuvo la cosecha de
maz en 51 millones de toneladas, sin cambios.
Las informaciones dadas a conocer en su l-
timo reporte del USDA generan una expectativa
alcista para la cotizacin del maz.
E
l USDA en su reporte de octubre
estim la cosecha mundial de trigo
2010-2011 en 641,44 millones de tone-
ladas, por debajo de los 643,01 millones
de septiembre. Las existencias bajan de
177,79 a 174,66 millones de toneladas.
Asimismo para Estados Unidos
prev una cosecha en 60,51 millones
de toneladas, por debajo de los 61,64
millones previsto en septiembre y
levemente por encima de los 60,42
millones calculados a fnales del mes
anterior cuando revis las cifras pro-
ductivas del cereal. En el resto de las
cifras, el organismo elev de 4,63 a
4,90 millones de toneladas el uso
de trigo como forraje, mientras que
dej fjo en 34,02 millones el saldo
exportable. As, las existencias fna-
les pasan de 24,56 a 23,22 millones
de toneladas, levemente por debajo
de los 23,76 millones calculados por
los privados.
Para los otros pases, importantes
productores y exportadores de trigo,
el USDA mantuvo sin cambios los
volmenes productivos. Para Rusia
42,50 millones de toneladas; Ucra-
nia, 17 millones, y de Kazajstn, en
11,50 millones. Tambin mantuvo
sin variantes las cosechas de Austra-
lia, en 23 millones de toneladas, y de
la Argentina, en 12 millones. Predijo
cambios mnimos para Canad cuya
cosecha baja de 22,50 a 22,20 millo-
nes de toneladas, y en la Unin Euro-
pea, cuya produccin sube de 135,13 a
135,63 millones.
TRIGO. Menos cosecha mundial
MQUINAS MQUINAS cerca de las metas
J O R N A D A D E C A M P O
I
gra Semillas mostr a campo las cua-
lidades de los nuevos materiales. Son
tres los hbridos lanzados por esta
empresa semillera y los mismos con-
tribuirn a aumentar la productividad de la
oleaginosa en el pas.
El presidente de la frma, Horacio Biga,
destac la importancia de los nuevos ma-
teriales, ya que provienen de cruzamientos
y mejoramiento local. Hemos trabajado
mucho para lograr un material subtropical
adaptado a las condiciones de Paraguay, Bra-
sil, Uruguay y Bolivia que son nuestros mer-
cados fundamentales con los cuales estamos
apostando con estos materiales, ya que es cre-
Igra Semillas presenta
nuevos hbridos de canola
LA EMPRESA IGRA SEMILLAS PRESENT
TRES NUEVOS MATERIALES DE CANOLA,
durante una jornada de campo los primeros
das de octubre en la parcela experimental Tres
Espadas en Edelira, Itapa. Los nuevos hbridos
son: Igranola 101, Igranola 102 e Igranola 103.
Igra Semillas presenta
nuevos hbridos de canola
HORACIO BIGA, presidente de Igra Semillas durante la presentacin.
ciente la tendencia en el hemisferio hacia el
uso de aceites de mejores calidad, dijo.
Mencion que el aceite de canola es re-
querido por su gran contenido de omega 3,6
y 9, que es un protector cardiovascular muy
importante. Adems se le atribuyen cuali-
dades en la prevencin de cncer de mamas.
Esto hace que cada vez sea ms apetecible el
aceite para el consumo humano. Tambin
es creciente la necesidad de los biocombus-
tibles en los mercados sudamericanos y eu-
ropeos, lo cual hace que la canola tambin
tenga una gran demanda en el mercado de
grano ya que el aceite de canola es el ms
utilizado en los continentes donde tienen
invierno muy riguroso, por ser el nico que
aguanta hasta 5 C bajo 0 sin congelarse, sin
ponerse muy espeso que es lo que logra que
los motores funcionen muy bien.
Todas las caractersticas mencionadas
del aceite de canola lo hacen demandado y
para poder abastecer esos mercados hay que
tener un nivel de rendimiento superior de
ah la necesidad de generar un germoplasma
local para que atienda a las necesidades del
aumento del rendimiento y permita que el
cultivo tenga alta rentabilidad que es lo que
Igra est buscando, resalt.
Biga indic que los tres materiales pre-
sentados tienen niveles de rendimiento
39
superior de entre 10 y 15% sobre todos los
materiales de canola utilizados en el mer-
cado, lo cual va a ser una gran contribucin
para los productores paraguayos.
La empresa tambin tiene previsto lan-
zarlo en Brasil, donde genera mucha expec-
tativa porque ofrece diferencias muy nota-
bles en cuanto al aumento de rendimiento.
Resalt que las vainas en este tipo de culti-
vares se comporta mucho mejor en nuestras
temperaturas.
HBRIDOS IGRANOLA. El ingeniero Ro-
lando Torre detall las caractersticas de los
materiales de Igra y mencion que hoy son
cuatro los que Igra Semillas dispone en el
mercados y son Igranola 101, Igranola 102,
Igranola 103 y Rivette.
Tres son los nuevos hbridos de canola
productos de investigacin desarrollados por
mtodos de cruzamientos, y mejoramiento.
Son materiales logrados a travs de cruza-
miento y testeadas a nivel nacional, dijo.
Las caractersticas principales de los ma-
teriales de canola de Igra son el alto potencial
de rendimiento, tolerantes a enfermedades
principales de la canola y como son hechas
en el pas la adaptacin es total. Son canolas
de regin subtropical, la 101 es de ciclo medio
que sembrado a una fecha del 1 al 15 de mayo
te da 145 a 150 das maduracin, tiene alto
potencial de rendimiento; la Igranola 102 es
del mismo ciclo de 145 a 150 das pero la dife-
rencia est con los das de foracin, indic.
MANEJO DE CULTIVO. El ingeniero To-
rres tambin dio una orientacin comple-
ta sobre el manejo del cultivo. Dijo que la
canola en Paraguay puede ser sembrada
a partir del 15 de abril hasta los primeros
das de junio. De acuerdo a las investiga-
ciones de Igra Semillas la mejor poca va
desde el 1 de mayo hasta el 15 de mayo.
Esto es favorable agronmica mente para
las plantas y tambin a los productores. La
canola tiene un ciclo variado. La densidad
ideal es de 550 mil plantas por hectrea,
para lo cual se necesitamos es de 4 a 5 kilo-
gramos de semillas. Se debe sembrar entre
hileras no ms de 22 cm, porque las plantas
competirn unas con otras, lo cual puede
causar diferencia total en cuanto a germi-
nacin, desarrollo y maduracin.
S
egn el ingeniero Torres el cultivo
de canola ha evolucionado funda-
mentalmente en esta dcada. Se mane-
j mejor el producto y se incorporaron
nuevos hbridos.
Tambin la cosecha efciente requie-
re de buen manejo. Se puede realizar en
forma directa o con la prctica previa
de corte o hilerado.
COSECHA DIRECTA. El momento
CULTIVO EN EVOLUCIN
ptimo es cuando los granos de las ra-
mifcaciones inferiores tengan una co-
loracin castao oscuro o negro, y con
75% de maduracin fsiolgica. Se pue-
den utilizar desecantes para acelerar la
maduracin. Para la cosecha se puede
usar plataforma triguera, con algunas
modifcaciones.
CORTE HILERADO. Se realiza cuando
la semilla del tercio inferior del racimo
principal ya est de color negro, esto
coincide con la madurez fsiolgica del
cultivo. La humedad del grano debe es-
tar entre 30-35%, de 4 a 8 das despus
del corte se procede a la recoleccin con
la mquina cosechadora. La humedad
del grano en el momento de la trilla
debe estar alrededor del 9%. Nosotros
a nivel de campo con las experiencias
que tenemos recomendamos el corte di-
recto, utilizamos secantes porque acta
mas rpido porque nosotros no quere-
mos que este mucho tiempo expuesta a
las condiciones climticas como viento o
lluvia, dijo.
ROLANDO TORRES,
tcnico de Igra, durante
la presentacin de los
nuevos materiales.
ROLANDO TORRES,
tcnico de Igra, durante
la presentacin de los
nuevos materiales.
Parcela de Igranola 102.
41
N O T A T C N I C A
PLAGAS DE LA NIA
EL FENMENO CLIMTICO
LA NIA EST PRESENTE Y
SEGN LAS PREVISIONES
DE LOS METEORLOGOS
ESTO TRAER MENOS
CANTIDAD DE LLUVIAS O
LLUVIAS MAL DISTRIBUI-
DAS. Esta condicin puede
generar un escenario propicio
para la aparicin de ciertas
plagas como trips y caros en
el cultivo de soja. La ingenie-
ra agrnoma Stella Candia,
desarrollista de la empresa
Tecnomyl y catedrtica de la
Universidad Catlica de Itapa
brinda recomendaciones de
manejo de estas plagas.
Hojas daadas por trips (manchas blanquecinas).
INTRODUCCIN. Los meteorlogos vati-
cinan un reduccin del 40% de precipita-
ciones en comparacin al ao pasado. Esto
puede traer varios das sin lluvias que crea-
rn condiciones favorables para que haya
alta poblaciones de trips y caros.
En esta condicin climtica podra ba-
jar de cierta manera la poblacin de algunas
orugas como la Anticarsia gemmatalis, que
ataca en la primera etapa del cultivo, ya que
necesita de la humedad para completar su ci-
clo. Las dems orugas como la Pseudoplusia
conocida como falsa medidora, la Spodopte-
ra eridania conocida como la oruga negra y
la oruga de las vainas Heliothis sp. presentan
alta poblacin, ya que se encuentran libres
de enemigos naturales y se alimentan en la
etapa reproductiva. Los chinches sin embar-
go son indiferentes a la sequa o humedad.
Ante esta situacin es importante que
el productor realice monitoreo constante
de tal manera realizar el control qumico
oportuno, es decir, cuando las poblaciones
de insectos y caros se encuentren por de-
bajo el nivel de dao econmico. Es funda-
mental utilizar los productos correctos, en
dosis y aplicacin adecuada.
TRIPS. Son pequeos insectos de la orden
Tysanoptera, el ciclo biolgico de estos pre-
senta seis estadios de desarrollo: huevo, dos
estadios larvales activos (que son los que
se alimentan), otros dos estados: prepupa,
pupa (no se alimenta) que transcurren en
el rastrojo o en los primeros milmetros del
suelo, y el adulto.
En la soja se presentan varias especies
pero en la ultimas campaas se observ con
ms frecuencia al trips del poroto Caliothrips
phaseoli (Hood). Es un insecto diminuto que
no supera 1 mm de largo, el adulto es alar-
gado, de color gris oscuro y a simple vista
presenta dos bandas claras en el dorso. Las
ninfas son similares a los adultos pero no
tienen alas, en los primeros estadios son de
color blanquecino y amarillo en los ltimos.
Los trips son plagas con los cuales se
debe tener cuidado, ya que estn en varias
generaciones superpuestas en un ciclo de
cultivo y pueden estar presentes desde la
etapa de germinacin de la planta hasta el
periodo reproductivo. Son insectos muy pe-
Por Ing. Agr. Stella Candia
Desarrollista de Tecnomyl
Trips tabaci.
43
queos de aparato bucal chupador, estn en
estado adulto y varios estados de ninfas, que
son pequeitas de colores claros, sin alas,
por lo cual se diferencia de los adultos.
Los adultos son de colores ms oscuros,
estamos teniendo una especie blanca con
dos franjas negras y que tiene franja blanca
en el medio del cuerpo.
Daos. Los trips pueden causar dos tipos
de daos:
1) Dao directo, por la forma de alimen-
tarse por la constante succin de la sa-
via para extraer el contenido celular. En
este aspecto afecta la capacidad fotosin-
ttica de las hojas.
2) Dao indirecto, porque estos son vec-
tores de virus y en algunos cultivos la
virosis que transmiten estos insectos
son severos. Por ejemplo en el tomate
trasmite un virus que se le llama vul-
garmente vira cabeza, porque el brote
apical da vuelta. Tambin es comn la
virosis en el tabaco.
En la soja, los sntomas ms notorios
son al inicio cuando los fololos presentan
manchas blanquecinas en el haz y reas
plateadas en el envs, que evolucionan a
marrn bronceado y luego si los ataques
son severos, ocasionan la cada anticipada
de gran parte del follaje. Otra caractersti-
ca de estos insectos, es que se sienten muy
atrados por el color blanco.
De esta manera si la soja es atacada en
la etapa de foracin tienden a ser muy des-
truidas por estos insectos. En esta fase del
cultivo pueden ocurrir abortos de fores y
si hay pocas fores, hay pocas vainas y por
ende bajo rendimiento.
Umbral de dao. Segn experiencias del
INTA-Oliveros el ingeniero Juan Cralos
Gamundi, considera que las aplicaciones
deben realizarse: cuando se observe dao
en las hojas de la mitad inferior de las plan-
tas (la mayor parte de la hoja plateada y/o
bronceada) y cuando se adviertan mas de
10 trips (adultos + larvas) y daos leves (es-
casa superfcie plateada) en la mitad supe-
rior de las plantas.
Control qumico. Se debe evitar la aplica-
cin de Piretroides, ya que son plagas chu-
padoras. Hay que tratar de aplicar produc-
tos sistmicos, por ejemplo el Clorpirifos,
Profenofos, Endosulfan o Acefato. El Imi-
dacloprid presenta cierto control pero la
reinfestacin es muy rpida nuevamente.
Una nueva recomendacin es mezclar
el Profenofos con un inhibidor de muda,
como el Difubenzuron, o Profenofos ms
Lufenuron. Con esto se lograr mayor resi-
dualidad por el control de las ninfas, porque
las mismas quedan en el suelo y el ataque es
de abajo para arriba, entonces es muy
Hoja atacada por trips del
poroto (Caliothrips phaseoli).
N O T A T C N I C A
E
s importante a que el productor
realice el monitoreo constante
del cultivo, mucho ms que los aos
anteriores. Cuando aparezcan las
plagas, fundamentalmente los trips
y los caros deben realizar control
oportuno y no control preventivo.
Los trips y caros son plagas que cre-
cen de un da a otro y con condicio-
nes favorables en forma ascendente.
Se debe realizar la aplicacin una
vez instalada la plaga con aplicacio-
nes ptimas y producto adecuado
en dosis adecuada se puede lograr la
disminucin de plagas claves.
RECOMENDACIN
caro blanco.
Daos ocasionados
por caros.
difcil que la aplicacin alcance a las ninfas.
Por esta razn la reinfestacin es constante
si las aplicaciones no son ptimas.
Las aplicaciones se deben realizar con
buena cantidad de agua y evitar realizar
la pulverizacin al medioda y en las horas
muy clidas del da. Las aplicaciones deben
regar gran cantidad del follaje de manera
que alcance a la mayor parte de la poblacin
de ninfas y adultos.
CAROS. Son artrpodos de la clase Arc-
nida. Son pequeas araas que se insta-
lan en el envs de la hoja y pueden apare-
cer en primeros periodos reproductivos.
Generalmente se manifestan a partir del
periodo de R y son arauelas que forman
colonias y no discriminan hojas, tallos ni
vainas. Ellos van tomando la planta y la
van atacando.
Los caros tambin son chupadores, tie-
nen estilete que hacen pequeas punzadas
en el tejido, donde sale la savia. Los caros
son de diferentes especies, estn el caro
blanco, el caro verde, el caro rojo y el ca-
ro rayado. El caro blanco y el caro verde
son indiferentes a la humedad. Si lloviera
mucho o poco igual estaran. Lo que son
atrados y cuya poblacin crecen mucho
son los caros rojos y rayados, que son de la
familia Tetranychidae. Estos s tendramos
en su mayora si es que se cumple este fen-
meno de la La Nia, as como est previsto.
Umbrales. El control de los caros se re-
comienda cuando llega a 20 individuos por
planta porque y tienen un alto potencial
de dao. Los mismos atacan las hojas que
se van necrosando, se secan y caen, pro-
duciendo defoliaciones importantes. Estas
plagas pueden disminuir el rendimiento
si las condiciones de sequa duran ms de
una semana.
Control. Para controlar los caros se debe
tener cuidado, ya que son arcnidos y de-
ben ser tratados con acaricidas o con insec-
ticidas-acaricidas.
En primer lugar no se debe utilizar Pi-
retroides, ya que estos son de contacto. En
segundo lugar el producto debe tender la
indicacin de insecticida-acaricida.
Los productos insecticidas-acaricidas
en nuestro pas son: Acefato, Endosulfan
y Profenofos. El Clorpirifos tiene muy baja
accin sobre los caros, por lo tanto no se
recomienda su uso.
Tambin estn los productos que son
especfcos acaricidas, como la Abamectina,
Propargite que son acaricidas especfco.
No son acaricidas y no se deben usar
para el control de los caros el Impidaclo-
prid ni Acetamiprid.
ORUGAS. En cuanto a las orugas consi-
deramos que podra bajar la poblacin,
principalmente la Anticarcia Gemmatalis
conocida como oruga de la soja, que ata-
ca en la primera fase del cultivo y necesita
humedad porque se alimenta de hojas nue-
vas. Sin embargo, la Pseudoplusia conocida
como falsa medidora, la Spodoptera erida-
nia conocida como la oruga negra y la oru-
ga de las vainas tendran poblacin eleva-
das como lo demostraron aos anteriores.
CHINCHES. Los chinches sin embargo son
indiferentes a la sequa, pueden aparecer en
cualquier condicin sea esta alta humedad
o estrs hdrico.
Daos ocasionados
por caros.
Spodoptera spp. Spodoptera spp. Daos de chinche marrn. Daos de chinche marrn.
45
L
a entrega del aporte, realizada en
las instalaciones de la Unin In-
dustrial Paraguaya, estuvo a car-
go de directivos del mencionado
gremio, encabezado por su presidente, el
doctor Claudio Pusineri y su secretario,
el ingeniero Juan Carlos Caporaso. Por
su parte y en representacin de la escuela,
participaron la directora nacional interina,
Maricarmen Shaerer y la encargada de rela-
ciones pblicas, Marina Portillo.
La Cmara de Industrias Nacionales de
Defensivos Agrcolas (Cinda) es un gremio
constituido por 6 empresas nacionales de-
dicadas a la produccin de agroqumicos.
Hoy la conforman: Agrofuturo Paraguay
S.A.; Aktra S.A.; CHD'S Agrochemicals
S.A.I.C.; Chemtec S.A.E.; Ciagropa S.A. y
Tecnomyl S.A.
Naci a fnes de diciembre del ao 2007
registrndose como gremio de la Unin In-
dustrial Paraguaya. Actualmente emplea
de forma directa a ms de 700 trabajadores
paraguayos y de forma indirecta a miles de
trabajadores en industrias subsidiarias pro-
veedoras de insumos.
FE Y ALEGRA. Es un movimiento de edu-
cacin popular integral y de promocin
social, que impulsa la formacin de perso-
nas conscientes de sus potencialidades y de
la realidad, libres y solidarias, abiertas a la
trascendencia y protagonistas de su desa-
rrollo. Hace ms de 50 aos naci en Vene-
zuela para aunar esfuerzos en la creacin de
servicios educativos en zonas empobreci-
das. La visin audaz del fundador, el jesuita
Jos Mara Vlaz, y la colaboracin de nu-
merosas personas y organizaciones logra-
ron cristalizar una obra de rica historia y de
proyeccin al futuro.
En Paraguay inici su labor en 1992,
impulsada por la Compaa de Jess, jun-
to con otras congregaciones religiosas y un
grupo de laicos comprometidos. Sus prin-
cipales lneas de accin fueron el Programa
Rural de Educacin Bilinge Intercultural
(Prebi) y el Programa de Escuelas Subur-
banas (PESU). En 1993, el Ministerio de
Educacin y Cultura (MEC) reconoci a
Fe y Alegra como institucin dedicada a la
educacin. Desde su nacimiento, tambin
obtuvo el apoyo de donantes nacionales e
internacionales y de agencias de ayuda.
Cifras 2009. Fueron 20.511 los destina-
Cinda entrega importante
donacin a Fe y Alegra
CUMPLIENDO CON EL PRINCIPIO BSICO DE RESPONSA-
BILIDAD SOCIAL EMPRESARIAL, la Cmara de Industrias
Nacionales de Defensivos Agrcolas (Cinda), ha tomado la de-
terminacin de realizar una importante donacin a la Escuela
Fe y Alegra, consistente en 24 millones de guaranes, que sern
destinados en la educacin de los nios del Baado Sur.
tarios de programas educativos y escuelas
presenciales, desglosadas en:
65 nios atendidos en 2 centros de edu-
cacin inicial.
10.751 alumnos de escuelas presenciales
(EEB y Nivel Medio).
5.514 benefciarios de educacin radio-
fnica y a distancia.
702 benefciarios de capacitacin labo-
ral y empleo.
3.098 nios y adolescentes atendidos en
11 centros recreativos culturales (Edu-
cacin No Formal-Vya Renda).
381 docentes en capacitacin permanente.
99 centros de atencin educativa, que
abarcan, 2 centros comunitarios de Edu-
cacin Inicial, 19 escuelas suburbanas, 15
escuelas rurales,1 centro de Educacin No
Formal (Vya Renda), 10 Centros Recrea-
tivos Culturales (educacin no formal).
9 planteles de nivel medio, en el rea su-
burbana y rural, que incluye 3 Colegios
Tcnicos Agropecuarios.
43 educadores del Programa Rural de
Educacin Bilinge Intercultural por
Radio (Prebir), responsable cada uno
de una zona educativa, en 12 departa-
mentos.
Representantes de Fe y
Alegra y Cinda muestran
el cheque simblico.
Representantes de Fe y
Alegra y Cinda muestran
el cheque simblico.
47
PARA TOMAR NOTA
LA BIOTECNOLOGA NO MUERDE, PERO ES POCA LA IN-
FORMACIN QUE SE DIFUNDE POR LOS MEDIOS MASIVOS
QUE PUEDE DERIVAR EN MITOS O APRECIACIONES FUERA
DEL CONTEXTO, SUB O SOBRE VALORADAS. Como una for-
ma de arrimar a investigadores, cientcos y acadmicos con co-
municadores se realiz el seminario Biotecnologa en debate, que
sirvi de plataforma para abordar el tema desde una perspectiva
de herramienta de anlisis para comunicadores y periodistas. Fue
en el Rectorado de la Universidad Nacional de Asuncin (UNA).
E V E N T O S
L
a necesidad de impulsar el acerca-
miento de investigadores agrco-
las con los comunicadores surgi
tras la percepcin que los medios
requieren manejar ms los conceptos de la
biotecnologa, como una actividad que im-
pacta en la sociedad. Para ello se crey vital
acercar algunos planteamientos a los comu-
nicadores, quienes son los actores de llevar
el mensaje al pblico.
La jornada se realiz a instancias de la
Redbio, con el apoyo de la FAO y la UNA y
participaron comunicadores de varios pun-
tos del pas, as como referentes del mbito
acadmico. Se desarrollaron temas relacio-
nados con el marco regulador y la experien-
cia local en el manejo de la informacin, as
como un bosquejo bien detallado de cmo
llega la biotecnologa a nuestras vidas, pese
a creencias en contra o a cargar la tinta ms
de lo debido en eventuales benefcios.
Este tpico fue desarrollado por la exper-
ta argentina, Sandra Sharry, quien adelant
que adems de los avances tecnolgicos para
mejorar la calidad de vida, estn las dudas
e informacin sesgada que terminaron por
confundir al pblico respecto del impacto
y utilidad de algunos de los productos bio-
tecnolgicos. Explic que la intencin de
la jornada fue abordar sobre biotecnologa
moderna, en especial de los materiales ge-
nticamente modifcados, su uso amparado
en el rigor cientfco y luego se analiz el rol
en el cambio global, sobre todo en cuanto al
cambio climtico. Tendremos que emplear
todas las herramientas cientfcas y los des-
cubrimientos a nuestra disposicin, incluidas
las biotecnologas y la ingeniera gentica, y
seguir el camino continuo de los adelantos
agrcolas que han permitido a la humani-
dad permanecer en el planeta durante miles
de aos, fue un adelanto a la ponencia de
la visitante. Hacia el fnal del encuentro se
destac que los pases en desarrollo pueden
lograr una soberana tecnolgica, basada so-
bre sus propias elecciones, para lo cual son
necesarios un debate informado, as como el
anlisis de los propios riesgos y benefcios.

CONTEXTO. Sharry, de la fundacin Re-
dbo Internacional, as como acadmica
universitaria en La Plata (Argentina) re-
cord el contexto en que se desarrolla el
tema biotecnologa. Coment que la nueva
visin de la realidad se basa sobre la com-
prensin de las relaciones y dependencias
recprocas y esenciales de todos los fen-
menos: fsicos, biolgicos, psicolgicos,
sociales y culturales. Destac que todos
los problemas importantes, son problemas
globales. En ese sentido, record el cam-
bio climtico global, la escasez de agua, la
prdida de biodiversidad, aumento de la
poblacin mundial, hambre, crisis energ-
tica, deforestacin, urbanizacin salvaje y
contaminacin ambiental.
Con este cuadro, aparecen los retos que
la ciencia y tecnologa deben asumir de cara
a enfrentar aspectos tales como atender el
crecimiento de la poblacin, asegurar el
desarrollo sustentable, satisfacer las necesi-
dades bsicas que en 20 aos demandaran
unos 10 mil millones de pobres; aprovisio-
nar empleos frente a cambios tecnolgicos y
producir alimentos que enfrenten el cambio
climtico, la crisis energtica, la escasez de
agua y la degradacin de suelos.
Tambin abord temas relacionados
con puntos de vista en donde se sealan los
perjuicios de los hombres en el globo, las
preocupaciones de algunos gobiernos en la
carrera tecnolgica, la preparacin de un
49
SANDRA SHARRY, experta en biotecnologa.
Estado para asegurar suministros y buscar
la excelencia tecnolgica y la importancia
del conocimiento como poder estratgico,
as como el debate serio y abierto sobre el
desarrollo de las nuevas tecnologas.
Cit el caso De La Soberana tecnolgica
europea, que debe enfrentar un abismo con
EEUU o Japn en inversiones en inversin y
desarrollo. Coment que el sistema europeo
requiere reestructurar, transformar y dina-
mizarse, as como elementos que asegurar
ventaja competitiva: innovacin, inteligen-
cia econmica e infuencia.
Hizo un repaso por la bioinformtica,
concebida como la concertacin de tecno-
logas de informacin con biotecnologa
y tecnologas relacionadas. Y al llegar a la
biodiversidad, asever que se entiende por
el nmero, la variedad y la variabilidad de
seres vivos que habitan el planeta. Adems,
incluye las interacciones que se establecen
entre las formas de la vida y que dan origen
a sistemas interactivos complejos como son
los ecosistemas y paisajes.
Mencion adems que la informacin
gentica, el ADN y otros para luego comen-
tar que la biodiversidad global contiene
toda la informacin biolgica acumulada,
en un proceso de cambios
dinmicos y cambiantes,
durante la evolucin de la
tierra y la evolucin cultural
del hombre. (La biodiversi-
dad) es la enorme bibliote-
ca de lo viviente con toda
la informacin respectiva
y sobrepasa en magnitud
la informacin digital de
sistemas electrnicos. Con-
sider el gen como el cuar-
to recurso, que se suma al
agua, el aire y el suelo.
Es por ello que cuanta ms informacin se
tenga, hay mayor posibilidad de sobrevivir en
un mundo cambiante. En ltima instancia,
la diversidad biolgica es la clave para adap-
tarse al cambio del clima global. Es por ello,
que si se adaptan los sistemas de produccin
de alimentos a condiciones radicalmente en
las prximas dcadas, la diversidad vegetal y
animal ser el recurso clave para ello.
En cuanto a biotecnologa, tom como
defnicin la que establece que cualquier
tcnica que utiliza organismos vivos o
parte de ellos para conseguir, o modifcar
un producto o mejorar plantas, animales
o microorganismos para usos especfcos.
Abarca disciplinas tales como gentica,
bioqumica, biologa molecular y celular,
microbiologa, inmunologa, qumica, far-
macologa, ingeniera qumica e industrial,
fsiologa, informtica y ecologa. A su vez
gener bioinformtica, bioprospeccin y
biodiplomacia.
Las aplicaciones se dieron en salud
humana y animal, agricultura, industria,
conservacin y manejo ambiental. Se em-
plean colores convencionales para su mejor
identifcacin y clasifc en biotecnologa
tradicional, clsica y modera o actual.
E V E N T O S
Luego pas al detalle de los organismos
genticamente modifcados, entendidos
como aquellos a los que se les insert en su
material gentico uno o ms genes de un
organismo diferente o un gen o genes mo-
difcados o especialmente ensamblados.
El Protocolo de Cartagena denomina un
OGM u organismo vivo modifcado OVME
como cualquier organismo vivo que posea
una combinacin nueva de material gentico
que se haya obtenido mediante la aplicacin
de la biotecnologa moderna y record que
se llama EVENTO a una recombinacin
o insercin particular de ADN ocurrida
en una clula vegetal de la cual se origin
la planta transgnica. Record los eventos
aprobados en Argentina para su siembra,
consumo y comercializacin, una lista que
supera ampliamente al nuestro. Explic los
mtodos empleados y las olas de los culti-
vos que llegan a tres, la ltima, todava en
fase experimental, se refere al empleo de
plantas como fbricas de molculas de in-
ters industrial, como medicamentos, vacu-
nas, biopolmeros, as como plantas modif-
cadas para remediar suelos contaminados.
Algunos benefcios expuestos: reducir el
uso de pesticidas o lograr un desplazamien-
to hacia los herbicidas ms amigables, re-
ducir prdidas por enfermedades y pestes,
mejorar la calidad nutritiva, mejorar la pro-
duccin y obtener nuevos productos con ca-
pacidad de ser asimilados en la agricultura.
Ejemplifc que las investigaciones se
preparan para dar respuestas a necesidades
como si fueran Ferraris, mientras las pri-
meras generaciones son del tipo Ford T,
por lo que los cultivos alimentarios se per-
feccionan al mximo, desarrollan nuevos
cultivos para fnes energticos, crear nue-
vos cultivos especiales o plantas para fto-
rremediar, as como aquellos ms efcientes
para la fjacin de CO
2
. Hizo comentarios
sobre los bioplsticos (plantas que produ-
cen plstico) y otros puntos.
Sobre los desafos para la agricultura se
record que durante los prximos 50 aos
el mundo necesitar producir ms alimen-
tos, forrajes, madera y fbra que en toda la
historia, pero en superfcies apta para la
agricultura y ms reducida.
Tras exponer algunas publicaciones,
pas al punto El negocio de la biotecnolo-
ga, en donde expuso aspectos negativos
y la mala publicidad que muchas veces es
depositaria la biodiversidad y de la que
surgen preocupaciones como seguridad
ambiental, en alimentos y salud, efectos
sociales y econmicos, cuestiones morales,
ticas y legales.
Adems reiter que la biotecnologa
por s misma no es sufciente para resolver
los problemas de produccin de alimentos,
pero destac algunos impactos positivos
como reduccin de costos de produccin,
mejora de la calidad de vegetales, de la cali-
dad del producto convencional, aumento de
resistencia frente a plagas, ms tolerancia a
herbicidas y menos necesidad de agua.
A modo de conclusiones record que la
agricultura en el siglo XXI, sostenible y ren-
table con respecto a seguridad alimentaria
y autosufciencia energtica, debe enfrentar
desafos como cambio climtico global, ade-
ms de emplear las herramientas y descu-
brimientos para seguir en el planeta, siem-
pre y cuando se consideren aspectos ticos
y sustentabilidad en la toma de decisiones.
Finalmente record que a medida que apa-
recen ms trabas se impide a ms sectores
desarrollar y se concentran los poderes a
unos pocos, as como perjudica las posibili-
dades de crecer e hizo un llamado fnal a la
participacin, as como la integracin.
51
53
E
loy Walter, socio de la empresa,
manifest que formaron la em-
presa porque tienen know how
en canola en el contexto nacional
internacional. Tenemos los mejores hbri-
dos de Sudamrica y no es solo propaganda,
es una realidad. Estamos aliados con indus-
trias que nos permite pagar precios compe-
titivos de mercado y tenemos la certeza de
que tenemos el mejor conocimiento tcnico,
comercial y de logstica de todo Paraguay y
Amrica del Sur, resalt.
PROYECTOS CON ADVANTA. Advanta es
una empresa global con sede en India, que
desarrolla hbridos de distintos cultivos,
dentro de los cuales cuenta con un progra-
ma de mejoramiento gentico de canola y
en Paraguay cuenta con la representacin de
dos empresas y una de ellas es CW Trading
con la que tiene previsto ampliar la alianza y
ofrecer ms productos para el mercado pa-
raguayo, explic Andr Luf, de Advanta.
Estamos trabajando juntos con el culti-
vo de canola y lo que nosotros hacemos es de-
sarrollar los mejores hbridos para distintas
zonas del Paraguay. Tenemos un programa
de mejoramiento en Australia, otra en Ar-
gentina y all vemos los mejores materiales
para cada situacin, para cada pas, que son
las Hyola en Canola, dijo.
Los materiales genticos Hyola son h-
bridos, que tienen una resistencia a una
enfermedad muy importante que es el mal
denominado comnmente de pie negro,
porque esta enfermedad no tiene trata-
miento qumico.
Mencion que Advanta cuenta con un
programa de bioenerga donde trabaja con
oleaginosas. Tenemos girasol en Brasil y
Paraguay, tenemos tambin el sorgo sacari-
no para la industria de etanol. En Paraguay
vamos a empezar con esto tambin. Hoy te-
Servicio completo en canola
LA EMPRESA CW TRADING
OFRECE EN EL MERCADO
EL SERVICIO COMPLETO
PARA CULTIVO DE CANO-
LA. Naci hace unos aos con
un equipo tcnico muy capa-
citado en el rubro y a nivel in-
ternacional cuenta con alian-
zas de empresas reconocidas
en el rubro, como es Advanta
en la provisin de materiales
genticos y Celena una indus-
trializadora para el acopio.
CW TRADING
nemos en Paraguay adems de la canola el
girasol alto olico, mencion.
Advanta considera positivo el desarrollo
agropecuario en Paraguay, por lo que dentro
de su plan estratgico tiene previsto comer-
cializar todos los hbridos, de maz, sorgo y
girasol. Nosotros como Advanta trabajamos
con distribuidor. Por ejemplo con CW tenemos
un proyecto que ellos van a vender nuestros
maces, sorgo y girasol. Actualmente estn en
proceso de desarrollo los materiales para pre-
sentar los mejores adaptados, concluy.
Directivos de CW Trading y
representante de Advanta.
ELOY
WALTER,
socio de CW
Trading.
ANDR
LUFT, de
Advanta.
55
A G R O E V E N T O S
57
E
n las instalaciones de la planta
harinera de Sommerfeld se re-
unieron los principales dirigentes
del sector agrcola para dar inicio
formal a la zafra del Bicentenario. Con
poca participacin de autoridades pblicas,
los productores emitieron sus inquietudes
dirigidas hacia la necesidad de incorporar
ms biotecnologa y no descalifcar ms
al sector. El acto fue co-organizado por la
cooperativa local y la Federacin de Coope-
rativas de Produccin (Fecoprod).
La meta es crecer entre 5% y 8% ms de
superfcie, con lo que se podra superar las
2,7 millones de hectreas, que con un rinde
promedio de 2.500 se estara en torno a 6,5
millones de toneladas, pero las expectativas
ZAFRA DEL BICENTENARIO
descontentos
ARRANC UNA NUEVA CAMPAA SOJERA. ES LA ZAFRA
DEL BICENTENARIO Y LO HACE PESE A LAS ADVERSIDA-
DES CLIMTICAS Y DE SECTORES OPOSITORES. La dirigen-
cia agrcola se cit en la cooperativa Sommerfeld, en J. Eulogio
Estigarriba (Caaguaz), desde donde se dio la apertura ocial a
la temporada. La meta apunta a crecer entre 5% y 8% y mante-
ner una produccin por arriba de las 7 millones de toneladas.
marcha sojera
no detienen la
Clima y
apuntan a superar las 7 millones de tone-
ladas, lo que podra generar ms de 2.300
millones de dlares.
La importancia de liberar la biotecnolo-
ga podra suponer igualmente mejoras en
los volmenes, pues se crecera en vertica-
lidad antes que intentar expandirse de ma-
nera horizontal. La necesidad del empleo
de cultivos modifcados igualmente fue
para otros rubros, como algodn y maz.
Ahora nos proponemos aumentar de 5% a
8%, pero no solo en superfcie, tambin es
un tema de biotecnologa, indic Gustav
Sawatzky, presidente de la Fecoprod, en el
mensaje dirigido a los presentes. Lament
que la indefnicin de liberar algunos ma-
teriales, signifc perder el tren de la
competitividad, mientras que en la regin
siguen avanzando. Ironiz con el hecho que
para trabajar se debe pedir permiso a las
oenegs, muchas de ellas que solo buscan
el lucro, sin pensar en la produccin y lo que
le conviene al pas.

OBSTCULOS. Entre los obstculos a
vencer estn el clima y el sector opositor
a la soja. En el primer caso, se trata de los
pronsticos de impacto del fenmeno La
Nia, que podra registrar menos lluvias
que los niveles normales. Pero tambin es-
tn los descontentos y aquellas personas,
incluso desde el gobierno, que intentan po-
ner el palo a la rueda de la produccin, se-
gn los oradores de la jornada.
Simona Cavazzutti, presidenta de la
central Unicoop, indic que La Nia pue-
de tener su incidencia, pero que confa en la
experiencia adquirida en aos pasados para
que los productores tomen las medidas pa-
liativas y eviten grandes perjuicios.
Tambin mencion a los descontentos,
quienes se empean en torpedear y, de ser
posible, destruir el complejo productivo de la
soja y a la agricultura como un todo. Entre
estos estn tres grupos, segn explic: los
reaccionarios, los mercaderes y de algunos
economistas disparateros. Rechaz el em-
pleo de sojero como algo despectivo.
Hctor Cristaldo, de la Unin de Gre-
mios de la Produccin, resalt el aporte
del sector agropecuario como motor de
crecimiento e impulsor de desarrollo de la
economa. Pero cuestion que algunos bu-
rcratas intentan manejar desde sus ofci-
nas la actividad productiva, mientras viven
en una burbuja para descalifcar a los que
trabajan en el campo. Rechaz las aventu-
ras recaudatorias y coment que la idea de
cargar con impuestos los productos de ori-
gen agropecuario no se circunscriben solo a
la soja, tambin puede afectar a la leche, la
carne y cualquier otro rubro originario en
la agroganadera y forestal.

BORDA. El ministro de Hacienda, Dio-
nisio Borda, fue el ms criticado. Cristal-
do contradijo las declaraciones del fun-
cionario que la soja no paga nada. Se
olvid el ministro de los 650 mil millones
de guaranes en crdito fscal que es pago
de impuestos. Eso no lo pag ni Borda ni
el Espritu Santo, sino nosotros. As que
dejen de mentir que el sector no aporta.
Cavazzutti tambin seal que un altsimo
exponente del rea econmica de nuestro
Gobierno dijo que el pas lo mismo habra
crecido sin la agropecuaria, declaracin
rara de alguien que se gradu de ingenie-
ro agrnomo, sostuvo en alusin a Borda.
Por el gobierno, habl el viceministro de
Ganadera, Armn Hamann, quien se limi-
t a pedir tolerancia. Es de recordar que el
funcionario, proviene justamente del sector
de las cooperativas de produccin, por lo
que su posicin se confunde entre hablar
a favor o en contra de algn sector, segn
reconoci: trato de estar en columna del
medio, refri.

FAVORABLE. Entre los presentes estuvo el
titular de la Asociacin de Productores de
Soja, Cereales y Oleaginosas del Paraguay
(APS), Regis Mereles, quien resalt que el
ao agrcola se presenta de manera favora-
ble y que, pese al clima, hay posibilidad de
repetir, como mnimo, el volumen de la an-
terior campaa. Por si fuera poco, los pre-
cios mejoraron, puesto que en fnca se ma-
neja un valor de 310 dlares por tonelada, lo
que motiva al campo, refri. Al momento
del acto, la siembra se aproximaba al 50%
del rea estimada.
Tras los discursos se procedi a la siem-
bra simblica de soja y luego se procedi a
recorrer la fbrica de harina. El presidente de
Sommerfeld, aprovech la oportunidad para
anunciar que se pretende avanzar ahora con
una fbrica de pastas, destinadas al mercado
local, pero con proyeccin al exterior. Una
inversin ms de la produccin.
Recorrido por la industria
de la Cooperativa
Sommerfeld.
Tradicional siembra simblica.
Recorrido por la industria
de la Cooperativa
Sommerfeld.
59
L
a feria present dos aspectos, una
con parcelas a campo donde se ob-
servaron los efectos de los diferen-
tes productos sobre el cultivo de
soja, girasol y maz en el rea de proteccin
de semillas con insecticidas y fungicidas cu-
rasemillas, como as tambin aminocidos,
insecticidas y fungicidas foliares, donde las
Empresas expositoras reciban a sus clientes
despus del recorrido hecho en el campo.
Tecnomyl posee un distribuidor de su
lnea de productos en la Ciudad de Santa
Cruz de la Sierra, se trata de Agro Bolivia,
que en el mes de noviembre est cumpliendo
10 aos de vigencia en el mercado boliviano,
registrando una importante participacin.
Agro Bolivia present al ingeniero agr-
nomo Juan Carlos Caporaso, gerente de ope-
raciones y desarrollo, y a la ingeniera agr-
noma Stella Candia, desarrollista, ambos de
la empresa Tecnomyl Paraguay, en el stand
social, con el motivo de realizar una charla
tcnica sobre manejo de plagas de difcil con-
trol en el cultivo de la soja, con el ttulo Trips
en soja, una plaga de cuidado, haciendo alu-
sin a la peligrosidad de esta plaga chupado-
ra que tendra una gran incidencia durante
este ciclo, si se cumplen las predicciones del
fenmeno La Nia que traera menor canti-
dad de lluvias durante el verano. En pocas
de sequa, los trips encuentran condiciones
favorables para elevar la poblacin y podran
causar severos daos al cultivo en etapas fe-
nolgicas crticas como foracin e inicio de
formacin de vainas, lo cual podra afectar
considerablemente el rendimiento de la soja.
Adems, la ingeniera present una se-
gunda charla sobre Flaying (Imidacloprid
+ Lambdacialotrina), un insecticida espec-
fco para chinches, en la cual se mostr la
forma de accin del mismo, dosis correcta,
momento de aplicacin y las ventajas de este
producto comparados a los insecticidas tra-
dicionales. Cabe destacar que la charla con-
t con numerosos participantes productores
Tecnomyl, ms all
de las fronteras
DURANTE LOS DAS 8 Y 9
DE OCTUBRE SE REALIZ
LA TRADICIONAL FERIA VI-
DAS EN EL PREDIO DE FUN-
DACRUZ, BOLIVIA. Dicho
evento consisti en mostrar
nuevas tecnologas, productos
agroqumicos y lanzamiento
de nuevas formulaciones.
de varias zonas de Santa Cruz y Cochabam-
ba, los cuales participaron activamente del
debate que fue instalado al fnal de la ex-
posicin. En dicho debate se respondieron
a numerosas preguntas y dudas formuladas
por los tcnicos y productores presentes so-
bre las plagas de soja en general.
Cabe destacar que la empresa Tecnomyl
exporta productos a Bolivia desde hace 10
aos y Agro Bolivia posee una lnea muy
completa de agroqumicos, desde trata-
miento de semillas donde se destaca el True-
no (Tiodicarb + Imidacloprid), Fipron (Fi-
pronil); insecticidas foliares como Flaying
(Imidacloprid + Lambdacialotrina), Stelar
(Lufenuron), y fungicidas como el Gnesis
(Azoxystrobin + Ciproconazole), el Onix
(Azoxystrobin + Flutriafol) entre otros.
En la ocasin tambin la ingeniera brin-
d un entrenamiento al equipo tcnico de
Agro Bolivia sobre el manejo de plagas de
soja y recomendaciones seguras y posicio-
namientos de la lnea de insecticidas Tec-
nomyl. Dichos entrenamientos son realiza-
dos dos veces al ao por la ingeniera Stella
Candia en el rea entomolgica y el inge-
niero agrnomo Evandro Nascimento en la
parte de ftopatologa, desarrollando la lnea
de fungicidas de Tecnomyl, yendo hasta la
ciudad de Santa Cruz y realizando visitas a
productores en fnca, monitoreando parce-
las y capacitando a clientes. De esta mane-
ra la empresa Agro Bolivia juntamente con
Tecnomyl mantienen el liderazgo del mer-
cado boliviano, ubicndola entre las cuatro
mejores empresas de agroqumicos.
Personal de Tecnomyl capacit en la ocasin.
Personal de Tecnomyl y Agro Bolivia.
61
Encuentro
con la
U
na verdadera invitacin para
disfrutar de la naturaleza y co-
nocer sobre botnica es el vivero
Paraneg. El mismo cuenta con
una amplia gama de plantas de diversas
especies y comercializa sus productos. Ac-
tualmente realiza feria permanente que se
A G R O N E G O C I O S
naturaleza
EN PLENA REA URBANA
DEL MUNICIPIO DE
VILLA ELISA EXISTE UN
AMBIENTE POCO USUAL
EN LA URBE, UN VIVERO
DE APROXIMADAMENTE 4
HECTREAS QUE CUENTA
CON INNUMERABLES
ESPECIES DE PLANTAS
NATIVAS Y EXTICAS,
NACIONALES E IMPORTADAS.
ES EL VIVERO PARANEG QUE
ABRE SUS PUERTAS PARA
EXPONER RBOLES BONSI,
FRUTALES, ORNAMENTALES,
AROMTICAS Y MEDICINALES
DESDE LA SEGUNDA
QUINCENA DE OCTUBRE
HASTA FINES DE NOVIEMBRE.
HELMUT
KRIEGER,
propietario del
vivero Paraneg.
EN PLENA REA URBANA
DEL MUNICIPIO DE
VILLA ELISA EXISTE UN
AMBIENTE POCO USUAL
EN LA URBE, UN VIVERO
DE APROXIMADAMENTE 4
HECTREAS QUE CUENTA
CON INNUMERABLES
ESPECIES DE PLANTAS
NATIVAS Y EXTICAS,
NACIONALES E IMPORTADAS.
ES EL VIVERO PARANEG QUE
ABRE SUS PUERTAS PARA
EXPONER RBOLES BONSI,
FRUTALES, ORNAMENTALES,
AROMTICAS Y MEDICINALES
DESDE LA SEGUNDA
QUINCENA DE OCTUBRE
HASTA FINES DE NOVIEMBRE.
HELMUT
KRIEGER,
propietario del
vivero Paraneg.
Encuentro
con la
extender durante todo noviembre donde
ofrece alternativa de produccin propia y
adquirida de terceros.
Este interesante vivero fue desarrollado
por Helmut Krieger, ciudadano alemn,
quien en 1980 adquiri aproximadamente
cuatro hectreas en Villa Elisa, departa-
Plantas medicinales y aromticas.
63
Cactus y palmeras forman parte de la diversidad.
mento Central. Inicialmente con la intensin de producir pollos,
posteriormente desarroll foricultura y hoy es un vivero muy
bien surtido que cuenta con 3.000 variedades plantas.
Explic que la razn de esta diversidad es que mantiene con-
tacto con jardines botnicos en Alemania y en 1980 haba un in-
tercambio de experiencias y de semillas. Esto le permiti contar
en el vivero de plantas de todo el mundo. A la gente vendemos los
productos normales del pas, a veces algunas novedades que sobre-
salen. Recibimos mucha visita, vienen estudiantes a interiorizarse
de lo que hay aqu, ya que es un campo que puede ofrecer mucha
informacin, dijo
Mencion que desde hace cuatro aos viene realizando la
Expo, donde oferta diversos tipos de planta.
Adems utiliza como campo experi-
mental, ya que Helmut se desempea como
asesor internacional para cultivos no tradi-
cionales. A m me sirve esto para hacer mis
experimentos. Sean de especies y tambin
como se puede cultivar en forma de cam-
pesinos. Ya desarroll varios mtodos de
produccin de esos cultivos no tradicionales
y como asesor haba introducido el cultivo
de cedrn Paraguay entre los productores
de San Pedro, cuando asesor en forma in-
dependiente de la GTZ en los aos 1.990 y
1995 y hasta ahora ms de 1.000 familias se
dedican a esa produccin, dijo.
Helmut cada vez permanece ms tiem-
po en nuestro pas trabajando e investigan-
do sobre la naturaleza. En su vivero actual-
mente tienen dos microclimas y las ltimas
novedades se focalizan en las hierbas me-
dicinales.
OSVALDO GONZLEZ ESQUIVEL, encargado del vivero junto a los bonsi.
INNOVADAS PRCTICAS. En el vivero
Paraneg existe una gran diversidad de es-
pecies y se realizan innovados sistemas de
produccin como reproduccin en mace-
tas, bajo plstico, injerto entre otros.
Osvaldo Gonzlez Esquivel quien de
hace 30 aos est encargado del vivero nos
comenta su experiencia, que para l es satis-
factorio y un aprendizaje constante.
Oriundo de Coronel Oviedo empez
a trabajar con Helmut desde los 13 aos y
adems de estar pendiente de todo lo que
ocurre dentro del vivero prepara los bon-
si. Mencion que aprendi mucho en es-
tos aos, recibe orientacin de Helmut y la
prctica le convierte en un gran conocedor
del tema.
Al referirse al proceso del bonsi dijo
que para hacer estas miniaturas se debe te-
ner tiempo y paciencia. En el vivero tienen
bonsi de hasta 25 aos.
El primer paso es elegir la especie y
variedad y posteriormente se lo va mode-
lando. El tiempo que lleva para que sean
bonsi depende de la especie. All cuentan
con especies nativas y exticas que totalizan
unas 30. Ponen a la venta las plantas bonsi
desde un ao y medio.
Tanto Helmut como Osvaldo manifes-
taron satisfaccin por el trabajo, aunque no
todo es fcil, ya que como toda actividad
tiene sus vaivenes y difcultades que no se
pueden manejar.
Desarrollo del injerto en ctricos en el vivero. Desarrollo del injerto en ctricos en el vivero.
65
67
D
urante una maana de alta hu-
medad y algunas lluvias cadas
la cosechadora Claas Tucano
470 se mostr a los productores
de Campo 9. La mquina presentada por la
empresa Campos del Maana cosech tri-
Claas Tucano 470 se
muestra en parcelas de trigo
LA EMPRESA CAMPOS DEL
MAANA PRESENT EN
DINMICA LA NUEVA CO-
SECHADORA CLAAS QUE SE
INCORPORA EN NUESTRO
PAS. Es la Tucano 470 que
demostr su eciencia en una
parcela de trigo de Sem-Agro
durante una maana de con-
diciones adversas para la cose-
cha. Pese a esto, los resultados
fueron satisfactorios.
go en la parcela de Sem-Agro con mucha
efciencia, pese a que la jornada no era la
propicia para hacer la colecta. Raimundo
Llano, directivo de Campos del Maana,
coment algunas caractersticas de esta m-
quina. Cuenta con el exclusivo sistema de
trilla APS que garantiza rapidez con buenos
resultados y permite el aumento de rendi-
miento hasta el 20% en la colecta, es pre-
cncavo fexible, tiene rotor plus y garantiza
granos ms limpios de mejor calidad.
El APS es una tecnologa originaria de
Claas que es el precilindro, cilindro, lanzapaja,
adems tiene el sistema de separacin a rotor.
Esta mquina permite rapidez en la cosecha,
excelente calidad de granos ideal para semi-
llas y minimiza las prdidas. El sistema rotor
le permite una mejor separacin del grano de
la paja, con relacin al sistema convencional
de sacapaja. Con esta tecnologa se cambia el
sacapaja por el sistema rotor, con lo cual redu-
ce al mnimo las prdidas, explic Llano.
La mquina viene equipada con un ca-
bezal de 30 pies, un tanque de 9.000 litros,
motor Mercedes-Benz de 326 caballos de
potencia bruta. El corazn de trilla es el
sistema hbrido que es el sistema APS y el
rotor, donde la trilla se hace con el APS y la
separacin con el rotor.
L
a cosecha de trigo en la fnca de Sem-Agro dio buenos resultados. El ingeniero
Ramn Lpez, asesor tcnico de la frma, manifest que pese a que el ao fue
bastante seco durante gran parte del proceso de desarrollo del trigo, los rendimien-
tos fueron buenos y tambin la calidad. A nivel general los rendimientos fueron
buenos con un promedio de 2.900 kilogramos por hectrea. Es un promedio acep-
table para nosotros y la campaa fue buena para Sem-Agro, dijo.
Lpez coment que el promedio en la regin de Campo estara de 2.700 a 2.800
kilogramos por hectrea. La calidad es buena en
lneas generales.
SEMILLAS DISPONIBLES. Sem-Agro, una fr-
ma con trayectoria en la produccin de material
gentico multiplic este ao las variedades, entre
las nacionales las Itapa 65, 70, 75 y Canind 3.
De Embrapa el BRS 208, 220 y Tangar y las de
Coodetec las CD 104, 106 y el 116.
El profesional dijo que actualmente los ob-
tentores trabajan mucho en la tolerancia a enfer-
medades y la calidad. La tendencia son los trigos
panaderos y mejoradores, concluy.
COSECHA CON BUENOS RESULTADOS
RAMN LPEZ,
asesor tcnico de
Sem-Agro.
La Tucano 470 durante su demostracin.
RAMN LPEZ,
asesor tcnico de
Sem-Agro.
69
W
illy Driedger, productor de la
zona de Campo, cultiva soja,
maz, girasol y trigo en 800 hectreas
adquiri la primera Tucano 470 incor-
porada en el pas y explic las razones
por lo que la eligi. Yo mir la mqui-
na, me fje en varias cosas y pienso que
es una buena tecnologa. Nosotros ne-
cesitamos en Paraguay mquinas muy
capaces, que hagan que la cosecha fun-
cione bien en tiempos hmedos como
lo de hoy, que tenga menos prdidas,
que no se tranque y esta tiene muchas
ventajas en estos aspectos.
Es una tecnologa alemana muy
efciente, ellos cosechan ms trigo por
hectrea que nosotros, por eso prepa-
ran mquinas mucho ms efcientes
y econmicamente ms benefciosa
porque economiza combustible al ser
de ms capacidad. Con lo que hoy vi
estoy muy conforme, porque en tiem-
po hmedo est trillando muy bien y
estoy muy contento, dijo.
BUENA TECNOLOGA
WILLY
DRIEDGER,
productor
de la zona.
Los productores observan el funcionamiento de la mquina.
Llano coment que la Tucano 470 tiene
una medida ideal para el productor, cuenta
con toda la tecnologa deseada para realizar
una ptima cosecha, rpida y sin prdidas.
Adems de las caractersticas ya menciona-
das, dispone de autonivelante de zaranda que
permite regular la pendiente en condiciones
de terreno accidentadas, hasta un 20%. Tam-
bin trae el medidor de rendimiento y hu-
medad. Adems toda la regulacin se hace
desde la cabina con sistema electrnico.
Tambin acompa la jornada la pri-
mera mquina Claas incorporada a nuestro
mercado que es la Lexion 570 C, una cose-
chadora de mayor porte que la Tucano.
TERCERA OPCIN. Con la incorporacin
de la Tucano 470, la empresa Campos del
Maana introdujo a nuestro mercado tres
modelos de cosechadoras de granos, ya que
estn la Lexion 570 C para cultivos de soja,
maz y trigo y la 570 arrocera, una mquina
a oruga con mayor potencia que la Lexion
570 C y mayor capacidad de tolva y ahora
est presente la Tucano 470. El empresa-
rio manifest satisfaccin por la incursin
de la marca en el primer ao. La empresa
Campos del Maana ofrece todo el respal-
do a sus clientes en asistencia y respuesta,
ya que el objetivo de la frma es ir a paso
lento pero en forma segura, con toda la ga-
ranta y seguridad para el cliente.
La empresa realiza asistencia en fnca y
para diciembre tiene previsto inaugurar su
ofcina propia en Santa Rita, Alto Paran,
donde adems contar con un taller mec-
nico, donde el cliente podr llevar la mqui-
na para hacer una puesta a punto despus
de cada zafra. All tambin contar con to-
dos los repuestos y servicios.
CONFORMES. Raimundo Llano dijo que
estn conformes con los logros de Campo
del Maana. En enero vamos a cumplir un
ao de vida. Estamos muy contentos por los
logros en todas las lneas, como picadoras,
cosechadoras de soja, maz y trigo y tam-
bin lo que se refere a la lneas de cosecha-
dora de arroz, donde tenemos ya un mer-
cado muy importante, que hasta diciembre
de este ao vamos a incorporar 6 mquinas
para cosechar arroz, dijo.
WILLY
DRIEDGER,
productor
de la zona.
RAIMUNDO
LLANO, directivo
de Campos del
Maana.
RAIMUNDO
LLANO, directivo
de Campos del
Maana.
71
L
as dos empresas se encuentran
con la intencin de fomentar un
vnculo ms fuerte, con el objetivo
de exhibir una extensa variedad
de herramientas al mercado. Las desmale-
zadoras y motosierras de la lnea japonesa
Shindaiwa, representada en Paraguay por
Agripar S.A., estn siendo comercialisadas
por la ferretera industrial Abracomaq.
Jos Mara Soares, propietario de Abra-
comaq, coment que estn con la idea de
tener un vnculo ms fuerte y crear un lazo
comercial ms extenso para distribuir to-
dos los productos de Agripar en el pas.
Abracomaq es una empresa que existe
desde hace 6 aos comercializando insu-
mos industriales. Cuenta con aproximada-
Abracomaq comercializa
productos de Agripar
EN BUSCA DE AMPLIAR SU RED DE DISTRIBUCIN, AGRI-
PAR S.A. COMERCIALIZA SUS PRODUCTOS DE LA MARCA
SHINDAIWA, A TRAVS DE ABRACOMAQ. Esta ferretera
industrial est instalada en la ruta Mariscal Estigarribia 868
casi Saturio Ros, Fernando de la Mora, Departamento Central.
mente 4.500 tems en existencia. Destac
que disponen con una amplia gama para
diversas industrias, que abarca desde un ta-
ller mecnico hasta una fbrica lctea.
La frma se encuentran distribuyendo
motosierras y desmalezadoras de la marca
Shindaiwa desde hace tres meses, con la fr-
me intencin de ir incorporando otros pro-
ductos representados por Agripar.
Adems de contar con los repuestos de
sus productos, la empresa ofrece una garanta
del 100%, es decir: si la unidad adquirida no
funciona, ellos directamente lo recambian.
Para el servicio de posventa de las m-
quinas, la frma cuenta con ingenieros in-
dustriales y tcnicos especializados. Soares
explica, que trabajan con vendedores ex-
Local de Abracomaq.
ternos, generalmente tcnicos o ingenieros
industriales. Estos, aparte de vender los
productos fabriles, se encargan de su man-
tenimiento.
Los productos Shindaiwa, de origen ja-
pons, tienen garanta de fbrica de un ao,
y cuentan con todos los repuestos.
Productos Shindaiwa.
JOS MARA
SOARES,
propietario de
Abracomaq.
JOS MARA
SOARES,
propietario de
Abracomaq.
73
N O T A D E T A P A
LA CANOLA SE SUMA A LA COSECHA POSITIVA DE LA
TEMPORADA. SI BIEN NO CRECI EN REA DE SIEMBRA, EN
LA PRESENTE CAMPAA TIENE BUEN RENDIMIENTO Y BUEN
PRECIO. LA COLECTA EST LLEGANDO A LA FASE FINAL EN
LAS ZONAS DE PRODUCCIN Y DEJA ATRACTIVA RENTA A
LOS PRODUCTORES. LOS QUE APUESTAN A ELLA CONFAN EN
SU POTENCIAL, YA QUE TIENE MERCADO SEGURO Y APORTA
A LAS BUENAS PRCTICAS AGRCOLAS.
Canola, con
buena renta
75
P
ertence a la familia de
las crucferas, se cultiva
por todo el mundo para
producir forraje, aceite
vegetal para consumo humano y
biodisel, es la canola o colza. Los
mayores productores son la Unin
Europea, Canad, Estados Unidos,
Australia, China e India. En nues-
tro pas se incorpor su cultivo
desde 1996, siendo la cooperativa
Copronar de Naranjal, Alto Para-
n, la que apost fuertemente en
ella como alternativa de rotacin
de cultivo en invierno y de renta
para sus socios.
La organizacin desde enton-
ces realiza investigacin constan-
te en el rubro, pero en los ltimos
tiempos otras zonas de produccin
agrcola apostaron por el cultivo.
Tambin las empresas privadas se
interesaron en ella y acompaaron
con el desarrollo gentico, apoyo
tcnico y comercializacin.
Pese a los aos que lleva de ini-
ciarse en el pas y los benefcios que
ofrece no tiene una gran expansin
en superfcie, pero los que apuestan
a ella aseguran su fortalecimiento
paulatino y sostenible, ya que tiene
demanda y deja rentabilidad.
El ingeniero agrnomo Nilson
Osterlein, tcnico de Copro-
NILSON OSTERLEIN,
tcnico de Copronar.
Canola en proceso de maduracin.
NILSON OSTERLEIN,
tcnico de Copronar.
N O T A D E T A P A
L
a aplicacin de tecnologas apro-
piadas es la clave para la rentabili-
dad del cultivo. Desde el momento de
la siembra es fundamental apostar por
buena gentica, probadas y por sobre
todo que resista a las enfermedades
principales. Al fnal del ciclo, en la cose-
cha la apuesta por la tecnologa apropia-
da permite mayor productividad.
Tecnologas
apropiadas
nar, estima que este ao el rea de siembra
de este cultivo lleg a 60.000 hectreas, un
poco menos que el ao pasado.
Considera que el rendimiento promedio
a nivel pas oscilar entre 1.600 y 1.700 ki-
logramos por hectrea. En Naranjal el pro-
medio esperado es de 1.800 kilogramos por
hectrea, pero hubo varios productores que
lograron 2.500 kilogramos por hectrea.
El grano tiene buen precio, hoy el pro-
ductor est recibiendo en el orden de los
330 dlares por tonelada. Segn Oster-
lein el costo de produccin en la presente
campaa estuvo en unos 260 dlares por
hectrea. Si el productor cosech 1.800 ki-
logramos por hectrea y recibe 320 dlares
por tonelada obtendr un margen de ren-
tabilidad de 270 dlares por hectrea. De
esta manera la canola se convierte en uno
de los cultivos de inverno ms rentable,
dijo. Las principales zonas de produccin
son: Naranjal, distrito Ral Pea, Colonia
Yguaz, Campo 9. En Itapa se cultiva en
Naranjito y Pirap.
SIEMPRE ES NEGOCIO. A criterio del
productor y empresario Eloy Walter, ex
presidente de Copronar y actual ejecutivo
de CW Trading, la canola siempre es buen
negocio, tiene demanda y es rubro que no
ocupa el espacio de ningn otro cultivo, sea
maz zafria, ni de trigo.
Tambin es un importante cultivo de
rotacin, porque en nuestro pas falta ha-
cer ms, ya que en el verano todos plantan
soja y en invierno no toda la superfcie se
mantiene productiva. La sugerencia nues-
tra es que deberamos usar canola como un
cultivo ms de rotacin en invierno. Sera
buena alternativa hacer maz zafria, trigo,
canola y avena, para hacer el crculo de cul-
tivos de invierno. Financieramente la cano-
la tambin siempre es rentable. El mercado
de consumo de canola en Amrica del Sur
es Brasil y el precio lo determina la oferta y
la demanda. La canola siempre es negocio y
apunta a un crecimiento si bien no acelera-
do, con pasos frmes, indic.
Corte hilerado.
77
N O T A D E T A P A
L
a Cooperativa Ral Pea incorpo-
r el cultivo con sus socios hace
aproximadamente 10 aos. En la pre-
sente campaa, segn el tcnico de
la organizacin, ingeniero agrnomo
Claucir Luis Kensi, se sembr aproxi-
madamente 1.800 hectreas. Este ao
el rendimiento es mucho mejor, estn
cosechando de 500 a 600 kilogramos
ms que el ao pasado. La expectativa
es de buen rendimiento hasta el fnal y
los precios tambin estn mejores que
el ao pasado.
Segn el tcnico, la canola entra
para un periodo de rotacin de culti-
vo con trigo principalmente, porque
los socios de la cooperativa tienen un
rea bastante importante de trigo y les
resulta difcil hacer maz zafria, por
las heladas. Si logramos el rendimiento
esperado dejar mayor rentabilidad que
el trigo este ao, dijo.
Mencion que desde que se apli-
c la tecnologa del corte hilerado, se
logr mayor rendimiento y se sembr
ms canola. Son dos socios que cuentan
con la mquina para hacer este tipo de
cosecha que minimiza las prdidas del
grano.
Coment que anteriormente por
el problema que causaba el viento en
la cosecha produca mucha prdida de
rendimiento y ahora con el corte hilera-
do la prdida es mucho menos.
Una dcada en Ral Pea
CLAUCIR
LUIS KENSI,
tcnico de la
cooperativa
Ral Pea
El corte hilerado es la tecnologa ms
apropiada para cosechar, segn los tcni-
cos ya que reduce las prdidas. Los que co-
sechan con este sistema, que consiste en el
corte previo, dejan reposar en la fnca unos
das y posterior colecta logran contar con
500 a 600 kilogramos ms.
En algunas zonas de produccin la
tecnologa est tomando fuerza y abri la
oportunidad a nuevos servicios, como la de
contratista.
Uno de los casos que pudimos constatar
fue en la Colonia Ral Pea donde el pro-
ductor Valdir Wofrich cuenta con platafor-
ma de corte y cosecha y presta servicio a sus
vecinos.
Cuando visitamos la regin estaba en
plena tarea, era poca de cosecha y las cons-
tantes amenazas de lluvias hacan crecer la
demanda.
En la ocasin coment Yo soy produc-
tor y hace cinco aos adquir la mquina
para hacer mi trabajo, y comparto con mis
vecinos. La prestacin de servicios me ayud
a cubrir el costo de la inversin y me permite
ayudar a los vecinos, porque de esta forma,
tambin ellos pueden cultivar, destac.
BUEN AO. Eganor Seidel es otro produc-
tor, socio de la cooperativa Ral Pea, quien
afrm que desde hace 3 aos incorpor la
canola como cultivo de invierno en su fnca.
Estaba en plena cosecha y esperaba cosechar
1.700 kilogramos por hectrea. Este fue el
mejor ao de la canola, dijo el agricultor
que cuenta con una fnca 40 hectreas, que
adems de canola en invierno siembra trigo
y en verano soja.
El tcnico de la cooperativa resalt que
a nivel general los cultivos de invierno tu-
vieron buen resultado. Esta cooperativa tie-
ne una superfcie de siembra total de unos
15.000 a 17.000 hectreas, dijo.
EGANOR SEIDEL, productor, socio de la cooperativa Ral Pea.
VALDIR
WOFFRICH
presta
servicio a
sus vecinos
con su
plataforma
de corte y
cosecha.
VALDIR
WOFFRICH
presta
servicio a
sus vecinos
con su
plataforma
de corte y
cosecha.
CLAUCIR
LUIS KENSI,
tcnico de la
cooperativa
Ral Pea
79
E
n la oportunidad fueron realiza-
dos entrenamientos tcnicos so-
bre uso correcto y mantenimien-
to de bombas y dems accesorios
para pulverizadores, explic el ingeniero
agrnomo Carlos Alberto Magalhes Cor-
deiro, representante tcnico de ventas.
Los clientes tuvieron la oportunidad de
conocer algunos de los nuevos lanzamien-
tos de la empresa como ser:
Shurfo AG Runner. Revolucionario
sistema de transferencia de qumicos
con caudalmetro de precisin.
Turbo Stream. El equipamiento de
combate de incendios, porttil y que uti-
liza espuma de su divisin Foam Pro.
El nuevo modelo de bomba de trans-
ferencia autoescorvante de 3 pulgadas
Hypro capacita
sobre sus productos
EL 13 Y 14 DE SETIEMBRE LA HYPRO REALIZ EN SUS
INSTALACIONES EN MINNEAPOLIS, ESTADOS UNIDOS,
UN CURSO DE ENTRENAMIENTO SOBRE SUS PRODUC-
TOS. Estuvieron presentes los principales fabricantes de pulve-
rizadores y distribuidores de Amrica del Sur.
con carcasa en polmero de alta perfor-
mance.
Nuevos lanzamientos
en puntas de pulveri-
zacin tales como el
Guardian Air Twin.
Los participantes tuvie-
ron la oportunidad de cono-
cer las instalaciones de la f-
brica, con equipamientos de
ltima generacin, sistemas
automatizados con robots y
las nuevas mquinas de in-
yeccin plsticos computa-
rizadas. De la misma forma
tuvieron la oportunidad de
conocer el nuevo Centro de
Distribucin localizado en Roseville-MN
con un rea de 15.000 metros cuadrados.
Participantes del curso de entrenamiento en la planta de Hypro.
81
Asimismo, el 15 de setiembre, el mis-
mo grupo se traslad para Fargo, Norte de
Dakota para visitar la feria de mquinas
agrcolas Big Iron Show. Una feria regional
con un foco muy grande en pulverizadores.
Los participantes conocieron los principales
fabricantes de pulveroizadores y sus nuevos
lanzamientos. Todos vivenciaron gran pe-
netracin y enorme participacin de mer-
cado de los productos Hypro que tiene en el
mercado de Norteamrica.
TRAYECTORIA EN APLICACIN. En la
oportunidad, Ken Rost, gerente de ventas
para fabricantes del mercado, coment que
la empresa fue fundada hace 63 aos. Se ini-
ci en 1947 en New Brighton, Minnessota,
Estados Unidos, con bombas de rodillos,
una creacin de Carl Johnson, empleado
de la empresa. Creci junto con la agricul-
tura de Estados Unidos, fabricando despus
bombas de pistones y ms tarde bombas
L
a comitiva de distribuidores de Hypro
tuvieron la oportunidad de visitar la
Expo Fargo en Dakota del Norte, Estados
Unidos. La muestra se realiz del 11 al 17
centrfugas. Actualmente la fbrica cuen-
ta con una cantidad de diferentes tipos de
bombas y se constituye en el principal pro-
veedor del mundo de bombas para pulveri-
zadores agrcolas. Desde los aos 90 empez
a crecer globalmente, exportando a docenas
de pases en todos los continentes. En 1999
compr Lurmark, de Inglaterra, donde ini-
ci el trabajo con boquillas de alta tecnolo-
ga. Desde 2004 es parte del grupo Pentair
Water, una compaa de 3 mil millones de
dlares de ingresos anuales, 13 mil emplea-
dos y 22 marcas de bombas.
TECNOLOGAS INNOVADAS. Destac
entre las tecnologas ms innovadas Hypro
la bomba de polipropileno para transferen-
cia de agroqumicos de 3 pulgadas, con el
caudal ms grande del mercado. Tambin
hace poco desarroll la boquilla Guardia-
nAIR Twin, de doble abanico, que completa
la familia de boquillas de alto desempeo,
con GuardianAIR y Guardian.
Resalt que en Paraguay Hypro tiene un
distribuidor exclusivo, que es la empresa Mi-
rai, que califc de excelente, ya que desarro-
ll el mercado paraguayo para la marca y dis-
pone de toda la gama de bombas, boquillas y
accesorios, con foco en bombas centrfugas
y boquillas de abanico para pulverizadores
autopropulsados que dominan la aplicacin
en la produccin de soja en el pas.
Las tecnologas de Hypro para el futu-
ro apuestan a mquinas an ms grandes,
de gran capacidad; para operacin cada vez
ms automatizada y rpida, controlada con
equipos para agricultura de precisin. La
aplicacin deber ser ms efciente y rpida,
las mquinas tienen que rendir el mximo
posible con la mejor efciencia y menor costo.
Esto requiere bombas de gran desempeo y
fabilidad como las Hypro. Tambin los otros
componentes como boquillas deben atender
esta demanda con aplicacin precisa, ya que
los agroqumicos cuestan caros y deben ser
aplicados en la cantidad exacta, concluy.
Presencia en Expo Fargo
de setiembre. Esta fue la edicin N 30 de
la exposicin que puso en vidriera tecnolo-
gas de punta, entre ellas fumigadores au-
topropulsados altamente efcientes.
83
www.campoagropecuario.com.py ACTUALIDAD DEL CAMPO AGROPECUARIO 84
CON EL OBJETIVO DE PRE-
SENTAR INNOVADORAS
TCNICAS A SUS ASOCIA-
DOS Y PRODUCTORES YER-
BATEROS EN GENERAL, EL
CENTRO YERBATERO PARA-
GUAYO (CYP) OFRECI UNA
JORNADA EN TECNOLOGA
SOBRE YERBA MATE EL PA-
SADO 9 DE OCTUBRE EN EL
HOTEL PAPILLN, en conme-
moracin al Da Nacional de la
Yerba Mate. Se realiz en for-
ma conjunta con los tcnicos
de las empresas yerbateras de
la regin y los que conforman
el Departamento Tcnico del
Centro Yerbatero Paraguayo.
E V E N T O S
YERBA MATE
P
roductores y empresarios del
sector yerbatero asistieron a esta
serie de charlas, con el anhelo de
conocer las experiencias ms nue-
vas que indican la tecnolgica en este tipo de
agricultura. El fn de esta jornada ofrecida
fue la transferencia de las nuevas tendencias
a los productores, a cargo de profesionales
que trabajan en el desarrollo de tecnologas
en las diversas empresas yerbateras.
NUEVAS TENDENCIAS
TECNOLGICAS
Las investigaciones presentadas duran-
te la jornada fueron las siguientes: Buenas
Prcticas Agrcolas, por parte de Zunilda
Funes en representacin del Ministerio de
Agricultura-CYP. Los tcnicos de Yerba
Mate Selecta, Daniel Haupenthal y Caroli-
na Sambuchetti hablaron sobre el Manejo
con cobertura de suelo en yerba mate. Bue-
nas Prcticas de Manufactura fue el tema
presentado por la tcnica Claudia Gon-
85
L
a ingeniera Zunilda Funes, profe-
sional del Ministerio de Agricul-
tura y Ganadera, resalt que el Centro
Yerbatero Paraguayo sigue apostando
Camino a la
produccin
sostenible
zlez de Yerba Mate Indega. Por su parte,
Walter Vera y Vanesa Rol tambin del
Grupo Selecta, se explayaron sobre la Es-
timacin de costo de produccin para una
hectrea de yerba mate en consorcio con
abonos verdes, mientras que Fabio Britos,
tcnico de Yerba Mate Pajarito explic so-
bre el Manejo de suelo y fertilizacin. Por
ltimo, Vctor Maslof, de la Cooperativa
Colonias Unidas, disert sobre Recupera-
cin de agroecosistemas yerbateros.
Momentos de la jornada desarrollada en el Hotel Papilln.
en la validacin y transferencia de tecnolo-
ga a nivel de productor yerbatero y en este
contexto a la formacin de capital humano
en el sector. Describi los procesos y los lo-
gros que va obteniendo la organizacin a
favor de la produccin sostenible. Existe
una tendencia a apostar a nuestros jvenes
en este proceso de formacin facilitando que
los mismos se involucren en dicho proceso y
sean parte activa de la validacin de estas
tecnologas. Las empresas que son parte del
CYP acompaan los trabajos de investiga-
cin y validacin y en esta ltima Jornada
de Tecnologa sobre yerba mate realizada el
9 de octubre de 2010 en el Hotel Papilln fue
un orgullo la presentacin de los primeros
resultados que fueron enseados por los j-
venes universitarios en el marco de festejos
del da nacional de la yerba mate como ho-
menaje al sector, dijo.
Destac que el enfoque de produccin
se basa en el sistema de produccin soste-
nible, se tiene en cuenta el agro-ecosistema
en que se debe desarrollar una planta de
yerba mate y las necesidades nutricionales
de esta, ya que sin un equilibrio adecuado,
esta noble planta no puede desarrollar ef-
cientemente su potencial de produccin. El
planteamiento tcnico con relacin al au-
mento de productividad del cultivo se basa
en el manejo integral del suelo y de la planta
teniendo en cuenta que la yerba mate es un
cultivo perenne y eso implica exigencias de
nutrientes para su mantenimiento en po-
cas de reposo, y los requerimientos ms
elevados que demande a partir de la brota-
cin, por lo tanto para comenzar a pensar
en una estrategia de reposicin y adminis-
tracin de nutrientes es necesario empezar
por los suelos. En este contexto cit algunos
resultados obtenidos, acot que las tcnicas
estn disponibles en el departamento
E V E N T O S
INDUSTRIA
MOLINO DE YERBA
(BPM)
Se somete a anlisis
de control de calidad
e inocuidad
SECADERO
PRODUCCIN
YERBA CANCHADA
(BPA primaria y
BPM primario)
PRODUCTO INDUSTRIALIZADO ACORDE A
NORMA PARAGUAYA DE YERBA MATE
(Calidad e inocuidad exigidas)
PRODUCCIN
HOJA VERDE
(BPA-Trazabilidad)
GRFICO 1. EXIGENCIAS A LAS
INDUSTRIAS POR EL INAN E INTN.
Tcnico del Centro Yerbatero Paraguayo y
que pueden ser facilitados a los socios y no
socios del Centro previa coordinacin con
los responsables tcnicos, para la transfe-
rencia en tiempo y forma.
Se tiene demostrada la factibilidad de la
implantacin del cultivo de yerba mate
en reas de muchos aos de agricultura
extensiva. Se tienen resultados ms que
satisfactorios con el manejo y poda de
cosecha de planta, que en algunos casos
han hasta triplicado los rendimientos.
Se han implementado ensayos de des-
compactacin del suelo y utilizacin
de abonos verdes, las ventajas del uso
de estos como abono y como cobertura
(proteccin) del suelo. Con esta prctica
se consigue proporcionar el ambiente de
monte, con buena humedad y contenido
de materia orgnica, aumentando as el
actual 2% de materia orgnica a 4-5%,
niveles ptimos para un yerbal. Logran-
do adems la recuperacin de la textu-
ra, estructura, capacidad de retencin
de humedad de los suelos, que dar las
condiciones esenciales para el desarro-
llo y el aprovechamiento de nutrientes
por la planta. Sin estas condiciones es
intil pretender una buena produccin
y en casos de fertilizacin qumica u
orgnica esta no ser efectiva. Con esto
se ha elevado la productividad y la ef-
ciencia en el uso de otros productos en
el cultivo.
Se ha logrado el mayor porcentaje de
uniformidad en el prendimiento en
la implantacin inicial utilizando es-
pecies de proteccin como el trtago,
siendo tambin un aliado en el control
de nematodos.
Se tienen resultados importantes en re-
lacin a manejo de planta, recuperacin
de yerbales degradados y rejuveneci-
miento de plantas que hoy ya estn dan-
do sus rendimientos.
Se tienen resultados satisfactorios en
ensayos de interplantacin de yerbales
antiguos de baja densidad a fn de mejo-
rar el aprovechamiento de estas parcelas
y el aumento de ingresos a la fnca, sin
perjuicio a la consorciacin de culti-
vos como es costumbre en fncas de
agricultura familiar que representa
gran porcentaje de produccin de este
rubro.
Se est avanzando en trabajos de Mane-
jo Integrado de Plagas y Enfermedades
(MIPyE) de la yerba mate. Apuntando
a un manejo del agro-ecosistema, con
nfasis en el control mecnico y en la
utilizacin de productos biolgicos.
Se estn avanzando en trabajos de acom-
paamiento de estudios de costo-benef-
cio segn tcnicas de manejo de cultivos.
Se est avanzando en un Manual de
Buenas Prcticas Agrcolas en cultivo de
yerba mate, el cual se hace imprescindi-
ble, debido a que sin la implementacin
Los yerbateros avanzan en prcticas sustentables.
de este sistema de produccin por parte
del productor primario ser difcil que
los mismos sigan en el mercado. Lo que
preocupa es el mecanismo de transfe-
rencia a nivel de agricultura familiar en
vista a que existe escaso recursos huma-
nos formados en el rubro y que en este
sistema de produccin se deben adecuar
la asistencia tcnica en cuanto al manejo
integrado del rubro y la realizacin de
los controles estrictos de cada accin so-
bre el cultivo y su entorno, registrndo-
los en cuadernos y planillas necesarias
para el efecto.
Se tiene ms avanzada la adopcin
de Buenas Prcticas de Manufactura
(BPM), a nivel de Industrias, se debe
trabajar ms en lo que se refere a BPM a
nivel de secaderos.
Algunas empresas estn avanzando en
la investigacin y validacin de mate-
rial gentico, ensayando varios tipos de
propagacin entre ellas la vegetativa por
clonacin. As tambin en la factibilidad
de produccin de yerbales con sistema
de irrigacin, entre otras tcnicas de
avanzada que aun no han arrojado re-
sultados especfcos a nivel pas.
Funes destac que el CYP a travs de
sus asociados est avanzando en inves-
87
E V E N T O S
tigaciones y validaciones, y que estn po-
niendo los resultados a disposicin del sec-
tor productivo primario, el Gobierno an
no se ha decidido en acompaar el rubro y
hasta donde el CYP maneja, no hay proyec-
to alguno en el desarrollo de este rubro que
representa una cultura socioeconmica
para nuestro pas. La yerba mate es un ru-
bro que no ha de terminar como rubro solo
que los mercados cada vez ms exigentes
podran llevar a que este rubro sea exclu-
sivo de la produccin empresarial si es que
no se contempla un trabajo conjunto entre
los sectores pblico y privado. Hoy da y en
las condiciones actuales, el sector prima-
rio se halla aproximadamente con el 92%
en manos de agricultura familiar y un 8%
en manos de agricultura empresarial, y en
contrapartida casi el 60% de la produccin
estara en manos de la agricultura empre-
sarial (incluida cooperativas y sus socios
que tienen asistencia y/o estn bajo inter-
vencin de la agricultura empresarial). Este
rubro es uno de los pocos que completan
el ciclo de produccin y no es exportado
como materia prima bruta (sin previo va-
lor agregado), es una fuente generadora de
trabajo, ya que en el proceso de produccin
primaria no puede ser suplida por maqui-
narias (en otros pases se ha querido me-
canizar su cosecha lo cual fue un fracaso).
Es un rubro con tendencia de expansin en
consumo, en el mercado internacional de-
bido a que la propensin es la de consumo
de productos naturales e infusiones. No se
puede pensar en la produccin de este rubro
sin ligarlo fuertemente a una produccin
agroecolgica y econmicamente sosteni-
ble en vista a que es un cultivo perenne que
tiene una capacidad de sobrevivir por ms
de 100 aos, manteniendo su produccin
en condiciones de manejo adecuado, por lo
mismo este representa un rubro de inversin
que genera recursos econmicos distribuidos
segn el manejo que se lo da en el tiempo.
Indic que tambin se debe conside-
rar que sera difcil que un productor que
no tome el desafo de exigir el acompaa-
miento tcnico adecuado para que
su produccin sea competitiva, pue-
da mantenerse en el mercado por
las exigencias y disposiciones en el
marco de calidad e inocuidad que
hoy da es exigido y que resultara
en una inevitable exigencia de tra-
zabilidad al sector primario (hoja
verde) por parte de los compradores
de materia prima y proveedores ma-
teria prima intermedia (canchada) a
las industrias para que este ltimo
pueda cumplir con las exigencias de
calidad e inocuidad exigidas por el
INAN y el INTN.
Explic que esta es una realidad
que est a la vuelta y el productor
primario en su gran mayora desconoce y/o
no entiende cules son los obstculos con
que se ver en breve para la comercializa-
cin de su produccin. Por otro lado, des-
de las instituciones del estado solo se ven
claras las exigencias desde los organismos
competentes hacia el sector industrial pero
no se ve el acompaamiento sistemtico
que debiera existir entre las otras depen-
dencias responsables de capacitar y exigir
el proceso de produccin en el sector pri-
mario y secundario. Las industrias estn
previendo mantener su stock de materia
prima necesario para su efcaz funciona-
miento, lo preocupante es saber qu ocu-
rrir con la produccin de un gran sector
de produccin de hoja verde que no podr
comercializar ni procesar su producto.
Cabe destacar que el sector de produc-
cin de hoja verde debe entender que las
industrias estn trabajando en este sentido
(capacitacin) con productores que traba-
jan en forma ordenada con los mismos y
sus proveedores, pero estos no representan
el total de los productores del pas y que es-
tas exigencias no nacen de la iniciativa in-
dustrial, sino desde el Estado.
El manejo integrado de plagas es otra prctica que toma fuerza.
89
G
lymax reuni a sus empresas
parceras y funcionarios con
los agricultores de la zona para
difundir informaciones, reco-
mendaciones y validaciones sobre tecno-
logas que ayudan a lograr buenos resul-
tados en el cultivo de trigo. El gerente de
Glymax, Edson Roberto Scolaro, afrm
que esta es la segunda jornada de campo
que desarrollan en la parcela experimen-
tal de la frma.
Destac que Coodetec present las va-
riedades del cereal que ofrecen en el merca-
do y nuevos materiales que prximamente
estarn disponibles. Marangatu, que mos-
tr puntas para pulverizacin de la lnea de
Magno Jet, sus funciones y aplicaciones.
Los representantes de Loveland, por su par-
te, presentaron las ventajas de productos
para el tratamiento de semillas, adyuvante
y funguicida. Tambin Dow AgroSciences,
con los insecticidas. Microxisto, con las op-
ciones de tratamientos para la nutricin de
las plantas.
Opciones para incrementar
los rendimientos en trigo
GLYMAX PARAGUAY S.A. DESARROLL SU JORNADA DE CAMPO SOBRE CULTIVARES DE
TRIGO EN LA CIUDAD DE SANTA RITA, DEPARTAMENTO DE ALTO PARAN. En la oportuni-
dad, sus proveedores presentaron los productos y servicios tecnolgicos que favorecen una agricultu-
ra sustentable. El evento se realiz el 16 de setiembre pasado, en Glymax Estacin Tecnolgica (GET).
Los participantes observan materiales de COODETEC.
91
EDSON ROBERTO SCOLARO,
gerente de Glymax.
FABIO VICENTINI, gerente
de marketing de Glymax.
Fabio Vicentini, gerente de marketing
de Glymax, manifest que estas empre-
sas tienen aos de experiencia en el sector
y promueven una agricultura sustentable y
moderna. Coment que el GET naci para
mostrar todo lo que las empresas de punta
parceras de Glymax tienen para ofrecer a los
productores para que puedan alcanzar me-
jores rendimientos y xitos en la actividad.
COODETEC. El ingeniero agrnomo Pablo
Lpez manifest que la empresa obtento-
ra cuenta con una novedad en trigo para
el mercado paraguayo, la CD 150. Afrm
que los buenos resultados de cosechas, de
este nuevo material, que lograron agricul-
tores del Estado de Paran, Brasil estn
generando gran expectativa. Coment que
prximamente divulgarn los resultados
alcanzados en las pruebas que realizaron
a nivel local. Tambin destac algunas de
las caractersticas ms importantes de los
materiales que ya estn en el mercado como
la CD 104, CD108, CD114, CD116, CD117,
CD118, CD122 y CD123. Expres que segn
los datos que disponen de bolsas de semillas
etiquetadas, la cantidad de variedades de
trigo de Coodetec que fueron utilizadas en
la campaa pasada llega a un 34% de toda el
rea sembrada en el pas. Entre estas, la ms
sembrada sigue siendo la CD 104, su buen
rendimiento y estabilidad. Todas las va-
riedades nuevas que estamos poniendo en el
mercado tienen mayor sanidad, de fcil ma-
nejo, lo que reduce los costos de tratamien-
to. Son variedades de amplia adaptacin y
estamos probando en diferentes puntos de
produccin del pas, agreg.
El profesional recomend a los agricul-
tores algunas prcticas importantes, como
respetar la fecha siembra y la utilizacin de
semillas que le permita un rpido estableci-
miento. El productor siempre tiene que apro-
vechar la mejor poca para el mejor desarrollo
de su cultivo y que le permita obtener los me-
jores rendimientos. Desde la regin de Santa
Rita hacia el Sur es una zona de siembra ms
tarda. Tambin es importante la eleccin de
semillas que permitan un rpido estableci-
miento y que eso se transforme en cantidad de
espiga por metro cuadrado, para que puedan
tener la densidad mnima para que se trans-
forme en cantidad de granos, dijo.
MAGNO JET. El gerente general de Magno
Jet, Fabricio Ricz, manifest que esta frma
tiene 28 aos en la fabricacin de picos de
cermica en el mercado. En la ocasin de-
mostr picos herbicidas, funguicidas e in-
secticidas. Para herbicidas, destac los picos
de chorro con gran ngulo, para una buena
cobertura y ST-IA antideriva.
Como novedad present dos tipos de bo-
quilla cono lleno, principalmente para fun-
guicidas e insecticidas en cualquiera de los
cultivos. Afrm que se recomienda la aplica-
cin de este tipo de pico principalmente en
funguicida, cuando el planto est alto y ce-
rrado. Permite lograr mayor cantidad de gota
por cm
2
y mejor penetracin en las plantas.
Sugiri a los agricultores cambiar los
picos de pulverizacin cada 1.000 horas de
trabajo. Record adems que cuentan una
gran cantidad de picos adecuados para los
diferentes productos y situaciones.
LOVELAND. El tcnico de Loveland, Lean-
dro Santn, mostr las novedades, que ya se
estn utilizando en otros pases desde hace
un tiempo, como el Aca Plus para el trata-
miento de semillas de trigo y soja; y Awaken
para el tratamiento de semillas de maz. Es-
tos productos tienen una accin fsiolgica
en la planta, desde la germinacin hasta el
periodo de la colecta. Afrm que son pro-
ductos para la proteccin del cultivo, porque
hacen que las plantas preserven su potencial
productivo, principalmente en los momen-
tos en que el potencial puede sufrir alguna
intervencin climtica. En este caso, ofrecen
condiciones para que la planta naturalmente
supere esas condiciones adversas y logre ex-
presar su potencial de produccin. En cuan-
to al Aca Plus, recomend para soja 2 ml por
kilogramo de semilla y para trigo 11,2
Demostracin de MAGNO JET.
ml por kilo de semilla. Para Awaken indic
160 ml por bolsa de semilla en maz.
Destac tambin el LI 700, un adyu-
vante recomendado para su utilizacin con
el funguicida Aproach Prima de DuPont.
Durante su exposicin, realiz una demos-
tracin prctica de algunos de los benefcios
del adyuvante polifuncional, entre los que se
puede mencionar la padronizacin de gotas
y reduccin de derivas. En la aplicacin y
pos aplicacin, resalt los efectos de buena
penetracin y sistematicidad. Adems no
produce una agresin, estrs, ni interfere en
el crecimiento y desarrollo de las plantas.
APROACH PRIMA. En otra estacin, Fabio
Vicentini present a los productores las ca-
ractersticas y ventajas del Aproach Prima
con la tecnologa Picoxy de DuPont. Afr-
m que el producto es la ltima generacin
en funguicidas para roya, es una mezcla de
dos clases de funguicidas, estrubilurina y
triazol y el principio activo es picoxistrobi-
na y ciproconazol. Estos componentes per-
miten una mayor capacidad de movimiento
y residualidad y sanidad.
La dosis recomendada es de 300 ml/ha
ms el adyuvante o aceite mineral. Desta-
c adems que este producto est creciendo
en la cobertura de campos en Brasil. Afr-
m que esperan que en Paraguay tambin
se convierta en el producto nmero uno en
funguicidas.
DOW AGROSCIENCES. Por su parte, el
encargado del rea de investigacin y desa-
rrollo de la empresa, Edgar Ruiz aprovech
la oportunidad para presentar dos produc-
tos con miras a la campaa de soja. Mencio-
n el Spider, un herbicida para el control de
malezas resistentes al glifosato; y el Intrepid
un insecticida cuenta con accin ovicida
total dentro de las parcelas y llega a niveles
de residualidad, que vara de 14 a 21 das
aproximadamente.
MICROXISTO. El representante de esta
marca, Cleomar Rigo, manifest que Mi-
croxisto cuenta con una lnea importante de
15 productos para nutricin de las plantas
en Paraguay a travs de Glymax. Coment
que disponen de productos para tratamien-
to de semillas y de aplicacin foliar. Tene-
mos productos para todos los momentos del
cultivo, desde la semilla, estado vegetativo,
foracin llenado de granos. Adems tene-
mos coadyuvantes para su mezcla en agua y
aceites minerales, destac.
Durante la jornada de campo resalt el
producto Microxisto TS para el tratamiento
de semillas. Para aplicaciones foliares en el
cultivo de trigo, el HF, para su aplicacin en
el macollamiento de trigo; Azufre 40, para
su utilizacin a partir de la foracin; y el
PK, para el llenado de granos en trigo y soja.
En lo que se refere a la dosis, indic que en
su mayora para los productos foliares re-
comiendan 2 litros por hectrea y para el
producto de aplicacin en semillas 200 cc
por hectrea. Mostr adems las ventajas de
la utilizacin de adyuvante Tek-f y el aceite
mineral Opa de Petrobras Brasil.
DOW AGROSCIENCES acompa la jornada con equipo completo.
Productos de
MICROXISTO.
LEANDRO
SANTN,
tcnico de
Loveland.
LEANDRO
SANTN,
tcnico de
Loveland.
93
INTRODUCCIN. Hasta las ltimas se-
manas de octubre el clima se present de
manera muy favorable para el desarrollo
del cultivo en el campo. El cultivo de soja
se encuentra desarrollando el primer y se-
gundo trifolio, mayormente disminuido
en su crecimiento por la baja temperatura
registrada, lo que podra ir adelantando el
periodo fenolgico inclusive. Hasta esta fe-
cha el rea de siembra est cubierta en tor-
no del 90%, prcticamente.
En contrapartida por el invierno muy
seco que se tuvo, prcticamente no se ob-
serva presencia de soja guacha en lotes co-
Evitar sorpresas
R O Y A
TRATAMIENTOS
MS EFECTIVOS
merciales de soja comparativamente a los
aos anteriores, por lo que no existe una
fuente de inculo primario.
Segn los ltimos reportes de los me-
teorlogos, pese a la posible incidencia del
fenmeno La Nia, el Paraguay podra te-
ner lluvias prximas a las normales, una
noticia alentadora para la produccin, pero
al mismo tiempo para estar en alerta, ya
que ante esta situacin el productor tiene
que estar ms atento a su cultivo, porque
con la humedad generada tiende a una con-
dicin favorable para la aparicin de la roya
de la soja.
Por Ing. Agr. Wilfrido Morel
Investigador Fitopatlogo
95
El agricultor debe estar atento, reali-
zando el monitoreo constante del lote que
alcanzando la etapa reproductiva se podra
indicar en la utilizacin preventiva de fun-
gicidas para el manejo de la roya y de enfer-
medades de fn de ciclo.
El control qumico preventivo es reco-
mendado en la etapa reproductiva siempre
que la enfermedad no haya aparecido antes.
Si no se determin incidencia de roya, igual
se recomienda iniciar el control qumico de
la enfermedad en la etapa reproductiva.
CONTROL QUMICO. Debe realizar-
se cuando ocurren lluvias constantes a
partir de la etapa reproductiva, porque
eso va a promover las primeras infeccio-
nes en el cultivo, especialmente en aque-
llas reas donde hay plantas hospedan-
tes, como la soja guacha con incidencia
de roya. El factor preponderante son las
lluvias que puedan aparecer en esa fase.
Tratamientos ms efectivos
TECNOLOGAS DE APLICACIN. Los
fungicidas utilizados en el cultivo de soja
tienen muy poca movilidad desde el punto
de translocacin, por lo cual debe realizarse
la cobertura en la mayor cantidad de rea
foliar con el producto utilizado. Eso indica
dispersin de gotas por centmetros cuadra-
dos, la cual va a determinar que va a estar
protegiendo contra los probables efec-
tos de las esporas que vienen a depositarse
en el tejido foliar para originar la infeccin.
Si se tiene cubierta la mayor parte del
rea foliar, se evitar la germinacin de las
esporas que vienen por el viento, porque
las esporas son la estructura infectiva de la
roya.
En ese sentido siempre se recomienda
utilizar caudales que permitan llegar al ob-
jetivo, ya que siempre la roya se va a origi-
nar en las hojas bajeras. Utilizando los picos
de pulverizador adecuado permitir pene-
trar dentro de la masa foliar, dispersando
las gotas del producto en las hojas.
E
s importante estar atento ante
cualquier incidencia climtica
que van a marcar la diferencia. Ese
va a ser el indicador si va haber una
incidencia temprana o ms tarda
de la roya de la soja.
Sabemos que esta es una en-
fermedad muy explosiva y que en
muy poco tiempo puede causar
una epidemia, razn por la cual
no puede desatender su cultivo. Es
fundamentar realizar el monitoreo
constante.
El agricultor debe tener en cuen-
ta que a partir de la etapa reproduc-
tiva est entrando en una etapa cr-
tica para la roya de la soja, porque
siempre en Paraguay la epidemia se
desat en la etapa reproductiva.
CONCLUSIN
Lgicamente para eso necesitamos sa-
ber la velocidad del viento, porque si tene-
mos la velocidad alta de viento, habr una
deriva del producto.
Pero esto se debera realizar en condi-
ciones de velocidad de viento dentro de los
5 a 7 kilmetros por hora, para optimizar
el control de la enfermedad. Los picos do-
ble chorro y cnicos permiten llegar a las
hojas bajeras.
En aplicaciones terrestres se tiene expe-
riencia con mejores resultados utilizando
caudales altos. Los caudales deben estar en
promedio de 150 litros de agua por hect-
rea. Con los caudales menores a 100 litros
de agua la efciencia puede ser menor.
PRINCIPIOS ACTIVOS EFICACES. En
Paraguay se confrman casos de menor
sensibilidad de la roya a algunos Triazo-
les, como es el caso puntual del fungicida
Tebuconazole. Los controles ms efcientes
se logran con las mezclas de Estrobilurina
ms Triazoles.
ESPORULACIN de roya.
PARCELA AFECTADA por roya.
LESIONES DE ROYA
CURADAS posterior a
los 20 das despus de la
aplicacin de un fungicida.
LESIONES DE ROYA
CURADAS posterior a
los 20 das despus de la
aplicacin de un fungicida.
97
LA ASOCIACIN DE INGENIEROS AGRNOMOS DEL PA-
RAGUAY (AIAP) Y LA ASOCIACIN DE PRODUCTORES DE
SOJA Y CEREALES DEL PARAGUAY (APS) organizaron una
jornada de charlas sobre Agricultura con Responsabilidad. El
evento se realiz el 16 de setiembre ltimo, en el saln auditorio
de Itaip Binacional, en la ciudad de Hernandarias, Alto Paran.
L
a jornada incluy el desarrollo de
temas relacionados a la biotecno-
loga, agro meteorologa, susten-
tabilidad de suelos agrcolas y de
la produccin, buenas prcticas agrcolas y
mercados para la produccin agropecuaria.
Cont con la participacin de especialistas
que desarrollaron los diferentes temas. El
evento convoc a unas 200 personas.
El presidente de la AIAP, ingeniero
agrnomo Vctor Miranda, destac que en
la oportunidad se brindaron informacio-
nes sobre temas tcnicos y de actualidad.
El objetivo es que los colegas, productores
y estudiantes conozcan los temas que se
debaten en el momento a nivel nacional y
adquieran mayor conocimiento de las tc-
nicas y nuevos conceptos de la agricultura
moderna, expres.
En cuanto a la biotecnologa afrm que
el gremio no est ni a favor, ni en contra de
su implementacin en el pas. Sin embargo,
sostuvo que es importante que las autorida-
des habiliten el inicio de los estudios nece-
sarios, para determinar si conviene o no al
pas la utilizacin de la tecnologa. Eviden-
temente en el caso de que convenga, es una
herramienta utilsima para el productor que
estamos dejando de utilizar y con la que po-
dramos tener muchsimas utilidades a me-
nores costos. Podra decir que son las ideolo-
gas polticas, en las instituciones encargadas
de atender el tema, las que actualmente es-
tn impidiendo que esto avance, dijo.
E V E N T O S
Por su parte, el presidente de la APS, in-
geniero agrnomo Regis Mereles, mencion
que realizaron una alianza entre ambos gre-
mios para llevar a cabo el evento, seleccionar
y debatir sobre los temas de actualidad para
formar opiniones objetivas. Vctor Miranda
resalt que la idea es desarrollar este tipo de
jornadas en las fliales de la AIAP.
AIAP y APS promueven
la agricultura responsable
VCTOR
MIRANDA,
presidente de
la AIAP.
AIAP y APS promueven
la agricultura responsable
99
E
l licenciado Julin Bez, experto en
meteorologa de la Direccin Nacional
de Aeronutica Civil (Dinac), realiz una
presentacin sobre la situacin actual del
clima global, la presencia del evento clim-
tico La Nia. Durante su exposicin, des-
tac que se espera un verano seco. Por lo
general tanto en octubre como noviembre
Incidencia y previsiones del clima
y diciembre se suelen ob-
servar menos lluvias de lo
que se espera en promedio.
Resalt tambin que los
pronsticos indican que
noviembre y diciembre son
los meses ms crticos, en
disminucin de las preci-
pitaciones. La siembra de
soja se inicia en setiembre,
octubre y noviembre. En
funcin a las previsiones de
las lluvias, afrm que los
productores tendran que
analizar el momento ideal
para la siembra y utilizar
las variedades que resistan ms a la posible
falta de agua en el periodo vegetativo del
cultivo.
En la ocasin recomend a los agricul-
tores que estn atentos a las previsiones y
la tendencia actual, y que aprovechen las
informaciones para minimizar los ries-
gos. Agreg que habra que cuidar que no
vuelva a ocurrir lo mismo en el ao 2007,
cuando el mayor porcentaje de prdida de
la soja fue por la falta de lluvia en noviem-
bre, que represent una prdida de casi el
30% del rendimiento, durante la cosecha
de 2008.
JULIN
BEZ,
experto en
meteorologa
de la Dinac.
E V E N T O S
E
l ingeniero agrnomo Ezequiel Gill,
tcnico de Desarrollo Agrcola del
Paraguay (DAP), se refri a la produccin
sustentable, desde el punto de vista de la
estrategia de la empresa para desarrollar
la produccin. Afrm que la estrategia de
DAP se fundamenta en la sustentabilidad
econmica, social y ambiental.
Explic que en sustentabilidad econ-
mica trabajan con cultivos de granos, como
soja, maz y girasol con una rotacin de 1,6
a 1,9 de cultivo al ao, sobre unas 25 mil
hectreas de cultivos agrcolas que dispo-
nen, de campos propios y alquilados.
Para la sostenibilidad social, afrm que
el pilar es realizar tareas con los vecinos pe-
queos agricultores, de la propiedad de la
empresa, para ayudar a que puedan elevar
sus niveles econmicos. En este caso, tienen
un acuerdo con la Fundacin Moiss Bertoni,
para facilitar los trabajos. Resalto que estn
alcanzando resultados positivos que encami-
Produccin sustentable
nan a otros nuevos proyec-
tos. En cuanto a la susten-
tabilidad ambiental, destac
la proteccin de los recursos
naturales, suelos, rotacin de
cultivos, labranza mnima y
cobertura de suelo. Tambin
la reserva de montes y la me-
canizacin de la agricultura
que realizan sobre meca-
nizacin de pasturas. Queremos compartir
nuestra experiencia, mostrar en qu se basa
nuestro trabajo y los resultados positivos que
logramos. Para que los interesados puedan re-
producir el modelo en establecimientos, dijo.
Desarrollo Agrcola del Paraguay est
instalado en el departamento de San Pedro,
donde cuenta con cuatro establecimientos,
en Tacuat (Estancia San Ramn), Nueva
Germania (Estancia Fortuna), San Esta-
nislao (Estancia Yvy Kai) y en San Vicente
(Estancia La Esperanza). Desde hace unos 4
aos iniciaron los trabajos con 20 agriculto-
res y en la actualidad trabajan con unos 400.
El profesional coment que siempre la
poltica de la empresa es apoyar a los produc-
tores en lo que les gusta hacer. En general en
los primeros aos comienzan con la produc-
cin hortcola, vacunacin de animales me-
nores y otros. En el tercer ao trabajan unas
400 hectreas de ssamo. Para este ao, pla-
nean la produccin de soja orgnica en una
superfcie comunal y comenzar a trabajar en
cada unidad de un pequeo agricultor.
EZEQUIEL GILL, durante la disertacin.
R
egis Mereles, presidente de la APS,
tuvo a su cargo el tema de las Buenas
Prcticas Agrcolas (BPA). El profesional
afrm que el tema que se discute a nivel
mundial para la certifcacin agrcola, y
que actualmente buscan divulgar un ma-
nual de buenas prcticas que elaboraron
hace unos 5 aos con referentes tcnicos de
Argentina, Brasil, Uruguay, Paraguay, Es-
tados Unidos y otros.
Manifest que el material se fundamen-
ta bsicamente en el suelo, agua, ambiente,
responsabilidad social y comercializacin.
Para lograr el equilibrio de economa, am-
biente y recursos humanos, que permitir
llegar a la sostenibilidad en la agricultu-
ra extensiva. Coment que son pocos los
requisitos que los productores necesitan
cumplir para lograr la certifcacin. Expli-
c que a partir de la siembra directa que se
implementa en Paraguay en
casi un 100%, sobretodo en
la agricultura mecanizada,
solo resta hacer una mejor
utilizacin de las herra-
mientas, insumos, aplicar
medidas preventivas contra
la erosin, usar semillas de
origen legal, reforestacin
de reas degradadas y otros
componentes que solo fal-
ta llevar a la prctica. Las
condiciones estn dadas y
solamente falta que se pon-
ga en prctica y se realice un
Buenas Prcticas Agrcolas
control y monitoreo de las acciones que se
realizan en el proceso del desarrollo de sus
actividades agrcolas, para la obtencin del
certifcado, expres.
Agreg que APS propone la creacin de
un organismo que se encargue de promover
las innovaciones tcnicas y asistencia, e inter-
cambie experiencias en buenas prcticas,
para los productores tomen como modelo a
seguir para lograr la certifcacin.
REGIS
MERELES,
presidente
de la APS.
REGIS
MERELES,
presidente
de la APS.
101
E
l experto en manejo de recusos natu-
rales del MAG, ingeniero agrnomo
Ken Moriya, afrm que la sustentabilidad
de los suelos en el pas, al ser suelo tropical,
se basa en el mantenimiento y aumento de
carbono en los suelos. Para los diferentes
modelos de produccin agrcola, pecuaria
o forestal la tendencia tiene que ser siempre
hacia el incremento de la materia orgnica,
en el caso contrario no se puede hablar de
una sustentabilidad. Se incluyen factores
econmicos, ambientales, productivos, las
satisfacciones personales y necesidades b-
sicas.
Manifest que una de las herramientas,
que se tienen como ejemplo en Paraguay,
donde la agricultura tiene una caracters-
tica de productividad a travs del tiempo,
sigue siendo la materia orgnica. En este
punto entra la aplicacin de las diferentes
tecnologas, como la siembra directa, abo-
nos verdes, prcticas de control mecnico y
biolgico de erosin, microorganismos en
el suelo y otros. La sustentabilidad tiene
como centro principal a la materia orgnica
y detrs de eso, todo lo que contribuya ha-
cia su aumento conduce hacia sustentabili-
dad, expres.
Lament que en el pas la quema conti-
ne siendo uno de los traspis en este pro-
ceso, sobre todo en los campos ganaderos
donde an se cuenta con un sistema de ma-
nejo y limpieza en los pastizales. Expres
que esta situacin se debera a la falta de
Sustentabilidad de suelos agrcolas en Paraguay
tecnologa en el sistema de manejo y po-
siblemente porque muchas veces no com-
pensan los costos. No hay que resignarse a
esto, sino que el espritu tiene que ser el de
insistir en la bsqueda de soluciones, dijo.
En cuanto a la aparicin de malezas re-
sistentes a ciertos productos qumicos, ex-
pres que dada la situacin coyuntural de
inexistencia de algn producto o su costo,
hace que muchos productores remuevan
de manera violenta el suelo. Ocurri en
la campaa pasada, donde se removi una
parte de los suelos con 10 y 20 aos de siem-
bra directa. El principio de la sustentabili-
dad se cort y nuevamente empezamos de
cero. Hay que buscar alternativas de solu-
cin y el pas est en permanente bsque-
da, agreg.
Indic que otra limitacin, en el proce-
so hacia los suelos sustentables, se observa
en la pequea propiedad. Destac que Pa-
raguay tiene un alto ndice, principalmente
en reas mecanizadas, de sistemas de pro-
duccin con tendencias a la sustentabilidad
a travs del tiempo.
El especialista expres que el incre-
mento de la productividad mediante prc-
ticas que no afecten el medio que le rodea,
permite benefcios directos e indirectos.
La produccin de materia orgnica sigue
siendo lo ms sano y de bajo costo, porque
se puede desarrollar en la propia fnca de
forma natural, lo que proporciona tambin
benefcios ambientales al productor y a la
sociedad. Si continuamos con los modelos
donde se incorporan la quema y la remocin
de suelos, a lo nico que nos va a conducir es
a la baja productividad, sostuvo.
Durante su presentacin, afrm adems
que Paraguay tiene un modelo de produc-
cin que permite de alguna manera soportar
los efectos de los fenmenos climticos sea
El Nio o La Nia. En el caso de El Nio,
exceso de agua, coment que el uso de la co-
bertura, facilita la formacin de agregados
del suelo e infltracin de agua, que hace que
se aproveche mayor cantidad de agua.
En La Nia, periodos de larga sequa,
con una buena cobertura la prdida de
agua por evaporacin, por capilaridad del
suelo o la continua remocin de atmsfera
de aire que rodea al suelo, con una buena
cobertura se mantiene la humedad por un
tiempo para el desarrollo de la planta, pe-
riodo de siembra y mayores rendimientos.
El que tiene buena cobertura de suelo y
aumento de materia orgnica sobrevive sin
ningn problema a los periodos de sequa
que se puedan presentar. Disponibilidad de
agua es la clave, resalt.
E V E N T O S
La mezcla de abonos verdes se convierte en
una alternativa ventajosa para la siembra del
siguiente cultivo de renta.
KEN MORIYA,
experto del MAG.
KEN MORIYA,
experto del MAG.
103
N O T A T C N I C A
E
xiste un sinnmero de factores
externos limitantes, a la hora de
mencionar aquellos que difcul-
tan o impiden un desarrollo nor-
mal de nuestro cultivo. Con seguridad, en
nuestra lista de factores, sern califcados
como principales a los insectos o plagas que
puedan interferir desde el inicio del desa-
rrollo de las plantas de soja, por el potencial
de dao ejercido desde la germinacin has-
ta el llenado de vainas.
Un enfoque ms reciente ha llevado a
organizar el dao de las plagas por catego-
ras segn como impacta en la fsiologa de
las plantas. Entonces, los insectos se colo-
can en categoras segn el dao que causan,
por ejemplo, reduccin de la poblacin, re-
mocin de masa foliar, reduccin de la tasa
fotosinttica de la hoja, reduccin de la luz,
Plagas de inicio de ciclo
en el cultivo de soja
ALTERNATIVAS DE MANEJO
la semilla, destruccin de los frutos, etc. El
dao a la planta causa un dao al cultivo, el
cual se defne como una reduccin medible
del crecimiento de la planta, su desarrollo o
prdida de rendimiento.
Existen maneras de medir el dao causa-
do por los insectos; por ejemplo, se estiman
los niveles de defoliacin, se calcula el por-
centaje de dao a las vainas, o se determina
el porcentaje de reduccin en la poblacin
de plantas. Estas medidas son muy tiles
para determinar cundo se llega a un ni-
vel de dao econmico. Sin embargo, sigue
siendo recomendable confrmar la presen-
cia de un insecto plaga antes de hacer cual-
quier aplicacin de algn insecticida, que
nos pueda ayudar un correcto tratamiento
ftoterapetico. A pesar de que los daos
por insectos en el cultivo de la soja, llegan
a ser en ciertos casos, incluso alarmantes;
hasta el da de hoy no se recomiendan las
aplicaciones preventivas de productos qu-
micos, ya que adems de la contaminacin
ambiental, tambin representan un costo
adicional en el cultivo y ayudara a un po-
tencial desequilibrio de la poblacin natu-
ral de insectos benfcos.
PLAGAS DE SUELO Y SU CONTROL. Las
plagas de suelo atacan a las races y daan el
cuello de la planta recin establecida; todas
en general son importantes, dependiendo
de la intensidad con la que se presenten en
nuestro cultivo.
El uso de insecticidas curasemillas es
el mtodo ms adecuado de proteccin
de cultivos en la etapa de germinacin y
plntulas (Fipronil e Imidacloprid son los
ingredientes activos ms utilizados). Esto
representa una tecnologa efciente con m-
nimo impacto sobre el medio ambiente. No
daa a los enemigos naturales. Adems, la
mayora de los curasemillas disponibles en el
mercado paraguayo son de franja amarilla.
La utilizacin de dosis exactas y la co-
rrecta identifcacin del tipo o grupo
Por Ing. Agr. Griselda Mendoza
Desarrollo Tcnico-Comercial
Chemtec Paraguay
105
N O T A T C N I C A
de insectos a controlar son la clave para el
xito en la aplicacin de sta tecnologa,
con la cual podemos evitar pulverizaciones
foliares muy tempranas, lo que a su vez po-
sibilita la aparicin de enemigos naturales
en la parcela.
Las plagas tradicionales del cultivo como
son las orugas defoliadoras (Anticarsia gem-
matalis, Pseudoplusia includens, Urbanus
proteus), el barrenador del brote y las chin-
ches (Piezodorus guildini, Nezara viridula,
Euschistus heros) representan una amenaza
permanente a la produccin en el transcurso
del crecimiento y desarrollo de las plantas.
En los ltimos aos tambin se incremen-
taron las infestaciones con caros (Tetrani-
chus urticae), mosca blanca (Bemicia tabaci)
y trips (Trips tabaci, Frankliniella schultzei)
asociadas a situaciones de sequa en las dife-
rentes etapas del ciclo del cultivo.
Una prctica agronmica de gran re-
levancia en el manejo de las plagas de la
soja ha sido la generalizada adopcin de
la siembra temprana, con un adelanto de
la implantacin de los cultivos de prime-
ra poca de siembra en una o dos sema-
nas respecto a la fecha normal de los aos
80. Esto fue posible en gran medida por la
siembra directa y los cultivares precoces,
con gran potencial de rendimiento. Este
adelanto de la fecha de siembra es un factor
clave en el escape del cultivo a varias plagas
tradicionales de la soja como las ya citadas
a las cuales hay que agregar tambin al ba-
rrenador (Elasmopalpus lignosellus).
Este sistema, favorable en la mayora de
los aspectos, ha trado como consecuencia
la aparicin o aumento de plagas ya conoci-
das fomentadas por el aumento del rastrojo
y la falta de roturacin de los suelos. Lo que
implica una mayor amenaza de insectos del
suelo y de otras plagas tempranas de las se-
millas y plantas jvenes.
Entre las plagas del suelo (o de primer es-
tadio) ms vistas en las parcelas tenemos: las
orugas cortadoras (Agrostis spp.), gusanos
blancos o cors (Diloboderus abderus), hor-
migas cortadoras (Atta sexdens; Acromir-
mex spp.), grillos (Gryllus assimilis), vaquita
de San Antonio (Diabrotica speciosa), picudo
(Sternechus subsignatus) babosas y langostas
(Dichroplus maculipennis), entre otras.
Para las plagas tempranas, en el caso de
la soja, su manejo se facilita por la alta den-
sidad de siembra del cultivo, lo cual permite
utilizar mayores umbrales de tratamiento
que en aquellos de baja densidad como maz
o girasol. Adems, existen alternativas de
control qumico que son efcaces y de bajo
impacto ambiental como son los tratamien-
tos de semillas a base de ingredientes activos
como Fipronil (grupo fenipirazol) e Imida-
cloprid (grupo neonicotinoide).
En el caso de orugas cortadoras hay
una importante gama de insecticidas que
pueden ser utilizados para su control, entre
ellos la gran mayora de los piretroides (ci-
permetrina, alfametrina, etc.)
En el caso de grillos, el control debe
hacerse de noche, pero esto solo no es su-
fciente, porque en las noches de tempera-
turas frescas el grillo no sale, y por ende no
lo alcanzamos con la aplicacin. Entonces,
hacer el tratamiento nocturno y cuando las
temperaturas sean de 15 C o ms. Esto es
muy importante, para conseguir alta ef-
ciencia de control, ya que de esta manera
los grillos estarn fuera de sus galeras y
expuestos a la accin de contacto del in-
secticida. Para el caso recomendamos el
Fipronil, tambin el mismo ingrediente ac-
tivo para el control del cor (Diloboderus
abderus).
En el caso de las langostas (Dichroplus
maculipennis), las condiciones de sequa y
altas temperaturas son las que favorecen a
la aparicin de este insecto como plaga im-
portante, pudiendo causar daos severos a
las jvenes plantas.
El monitoreo y uso de los umbrales de
control son valores orientativos que de-
penden de muchos factores agronmicos
a evaluar in situ, pero donde la decisin
est ligada principalmente al bajo costo
con tratamiento de insecticidas.
Estos valores determinan que para un
cierto nivel de plaga, segn el estado del
cultivo, las prdidas ocasionadas equipa-
ran el costo del tratamiento por lo tanto, a
medida que ms barato sea, con mayor ra-
pidez decidiremos la necesidad de aplicar.
El ambiente y la sociedad reclaman
cada vez ms el uso racional de insecticidas
de origen qumico, sobre todo de aquellos,
no respaldados por una fabricacin y for-
mulacin responsable.
Aquellas formulaciones que existen en
el mercado de efcacia comprobada que
respetan los enemigos naturales, modos
de accin especfco para la plaga a tratar
y de menor persistencia de sus residuos son
los que deberamos recomendar, siempre
y cuando se encuadren dentro de los mr-
genes ideales de relacin costo/benefcio,
econmico-ambiental, como factor deter-
minante en los resultados fnales de un cul-
tivo comercial.
Parcela atacada por orugas defoliadoras.
Chinches.
107
E
l Grupo Asegurador La Segunda
se incorpor como accionista de
Aseguradora Tajy. Esta compa-
a tiene 77 aos de experiencia
dedicados a este rubro.
Para la ofcializacin estuvieron pre-
sentes en nuestro pas sus principales di-
rectivos, quienes participaron de la asam-
blea que se realiz en el Hotel Guaran en
Asuncin. Estuvieron el presidente, Au-
gusto Gonzlez Alzaga; el gerente general
Alberto Jos Grimaldi y el subgerente Ge-
neral Daniel Spessot.
Alberto Jos Grimaldi, gerente general,
manifest en la oportunidad que en ma-
terial de seguros agrcolas seguirn con la
cobertura de multirriesgo en cultivos tra-
dicionales en lo que ya estn ahora como
E V E N T O S
Tajy suma accionista
ASEGURADORA TAJY S.A. CUENTA ACTUALMENTE CON
25 ACCIONISTAS, ya que el pasado 24 de setiembre, durante la
Asamblea General Extraoridinaria incorpor al Grupo Asegura-
dor La Segunda como tal. En la oportunidad tambin se presen-
t el balance del ejercicio anterior que arroj saldos positivos.
es soja y trigo. Tambin estn haciendo
algunos anlisis informa-
tivos para poder desarro-
llar coberturas sobre daos
ambientales en maz y en el
futuro se estn analizando
coberturas en man y caa
de azcar.
Grimaldi destac que
hace dos aos vienen tra-
bajando con Asegurado-
ra Tajy en asesoramiento
en la cobertura de riesgos
agropecuarios y tambin
brindando reaseguros en
coberturas sobre incendios
y riesgos integrales para
acopio o casa de familia.
Estamos ms que satisfechos de trabajar
con Tajy y por esa razn buscamos incorpo-
rar como accionistas y as dar un paso ms
al intercambio de experiencia como lo est-
bamos haciendo, resalt.
Mencion que el Grupo Asegurador La
Segunda naci para prestar cobertura de
riesgos de accidente de trabajo al pen ru-
ral e inici la cobertura de riesgos agrcolas
en Argentina. La compaa tiene su casa
matriz en Rosario, Santa Fe.
Actualmente en su pas de origen es-
tn dando cobertura, en promedio en los
ltimos aos, a 4 millones de hectreas
de cultivos agrcolas. Somos unas de las
principales aseguradoras de riesgos agr-
colas desde hace muchsimos aos, lo cual
nos permite haber adquirido en el tiempo
alguna experiencia, que no implica que no
hay que estar aprendiendo todos los das,
resalt.
Tambin cuenta con otras experiencias
en la regin, ya que en 1994 comenz con
una tarea similar a la que desarrolla con
Tajy en Uruguay con la Aseguradora Sur-
cos que tambin es una compaa coope-
rativa de seguros, donde estuvieron hasta
el ao 2000 colaborando e intercambiando
experiencias y conocimiento, donde tam-
bin se incorpor como socio.
La Segunda es una cooperativa que a su
vez es propietaria de tres sociedades anni-
mas ms. Una para dar especfcamen-
Participantes de la asamblea.
AUGUSTO M. GONZLEZ ALZAGA,
presidente; ALBERTO GRIMALDI, gerente
general y DANIEL SPESSOT, subgerente
general del Grupo Asegurador La Segunda.
AUGUSTO M. GONZLEZ ALZAGA,
presidente; ALBERTO GRIMALDI, gerente
general y DANIEL SPESSOT, subgerente
general del Grupo Asegurador La Segunda.
109
te cobertura a riesgo de trabajo, otra para
dar cobertura de seguro sobre las personas
y la tercera para suministrar fondos provi-
sionales. La cooperativa, que es la empresa
madre, es la que da la cobertura de riesgos
patrimoniales.
A su turno el presidente de la Asegu-
radora Tajy, licenciado Carlos Bentez,
destac que la Asamblea General Extraor-
dinaria habilit a la compaa de seguros
emitir acciones preferidas, que posibilitar
la inversin de cooperativas del exterior.
Esta asamblea es muy importante, porque
se recibe al Grupo Asegurador La Segunda,
resalt.
LOS RESULTADOS. Durante la asamblea
se presentaron la memoria y balance que
posteriormente los asociados lo aproba-
ron. En el ejercicio que feneci el 30 de
junio de 2010 del periodo 2009-2010 la
Aseguradora Tajy S.A. creci el 61%, re-
sultante una utilidad con coefciente del
2.17% y Fondos de Garanta en Supervit
de G. 7.495.143.643. Una de las principales
secciones de riesgos fue el seguro de Acci-
dentes Personales que ha cerrado con una
colocacin total de 36.951 asegurados,
cifra rcord a nivel nacional e internacio-
nal. Actualmente el promedio mensual
de colocaciones es de 4.000 colocacio-
nes, con ampla mayora de motociclistas,
lo que proyecta un cierre de ejercicio de
48.000 aseguradoras y 144.000 benefcia-
rios directos de las coberturas. Asegura-
dora Tajy tambin lanz en el mercado un
nuevo producto que es el Seguro Agrcola
y ofrece la cobertura Multirriesgo Clim-
tico para los riesgos de sequa, granizo,
helada, inundacin y exceso de lluvia en la
precosecha, etc.
Directivos de Tajy informan sobre el balance.
E V E N T O S
111
TRIGOS
NUEVOS
L
a investigacin local realizada en
el marco de la alianza pblico-
privada dio lugar a tres nuevas
variedades de trigos nacionales.
La presentacin ofcial se realiz el pasado
21 de setiembre en el Centro Regional de
Investigacin Agrcola (CRIA) en Capitn
Miranda, Itapa.
Estos nuevos materiales tienen el sello
de ser probados durante todo el proceso en
el pas, por los vaivenes climticos del Para-
guay. En ese sentido el experto Mohan Ko-
hli, asesor del Programa de Mejoramiento
Gentico (MAG-Capeco), dijo que la nica
diferencia entre las variedades nacionales y
NACIONALES
EL MINISTERIO DE AGRICULTURA Y GANADERA (MAG) Y
LA CMARA PARAGUAYA DE EXPORTADORES Y COMER-
CIALIZADORES DE CEREALES Y OLEAGINOSAS (CAPECO)
PRESENTARON OFICIALMENTE TRES NUEVAS VARIE-
DADES DE TRIGO NACIONALES, QUE SON CANIND 11,
CANIND 12 Y CANIND 13, cuyas caractersticas muy resal-
tantes fueron la tolerancia a la sequa, precocidad, panaderos,
tolerancia a enfermedades y de alto rendimiento.
TRIGOS
NUEVOS
113
P
or su parte, el asesor agrcola de
la Cmara Paraguaya de Exporta-
dores y Comercializadores de Cerea-
les y Oleaginosas (Capeco), ingeniero
Lus Enrique Cubilla, inform que las
nuevas variedades de trigo, cuyo lan-
zamiento est previsto para el 2011 y el
2012 van a ser las multiplicadas tambin
en Bolivia y Chile. Estamos previendo
en nuestro verano llevar a Cochabamba,
a las zonas fras, ya que ahora tenemos
un convenio con Bolivia y as vamos po-
der hacer dos multiplicaciones en 1 ao
y acelerar el proceso. Se traeran las
Acelerar los
procesos
las importadas es que las nacionales pasan
por los diferentes climas que se presentan,
sean heladas, granizo, etc. Sin embargo,
las importadas se prueban por dos aos y
al tercer ao llega al productor. En cambio
el proceso para lograr una nueva variedad
lleva unos 10 aos.
Mencion que se dispondr de sufciente
semillas de las nuevas variedades lanzadas,
ya que se estn multiplicando en el CRIA,
Colonias Unidas, Pirap, Colonias Yguaz;
Nueva Esperanza e Yhovy.
Destac que estos tres materiales van a
dar un gran apoyo al pas, no solo por alto
rendimiento. Queremos que el agricultor
tenga la nueva tecnologa a un costo barato.
Estos nuevos trigos son precoces, panade-
ros, de alto rendimiento y dos de ellos re-
siste a la roya de la hoja. Estamos hablando
de precocidad, de 120 a 125 das hasta la
cosecha. A la madurez fsiolgica llega en
115 das. Su gran virtud es la tolerancia la
sequa, dijo.
DESAFOS. Durante su disertacin el doc-
tor Kohli destac que todos estamos pre-
ocupados por el cambio climtico y si bien
hay muchas teoras al respecto, existe la rea-
lidad de que la temperatura va a aumentar.
Resalt que las variedades Canind 11,
12 y 13 estn siendo liberadas con el nico
objetivo de producir ms kilos de trigo por
milmetro de agua.
Adems del factor climtico hay nue-
vas amenazas en cuanto a las plagas. En los
pases vecinos Brasil y Argentina ya cuen-
tan con el chinche verde en trigo y a nivel
mundial est la nueva raza de roya de la
MOHAN KOHLI explica sobre los nuevos materiales.
hoja, que es una terrible amenaza que no se
lograr controlar con tratamiento qumico.
El problema para el futuro ser esta nueva
raza de roya, que puede trepar de frica a
Paraguay. Esta roya mata a la planta y con
este el control qumico no va a ser efciente,
por lo que tenemos que buscar nuevas for-
mas de hacer la aplicacin para que sea ef-
ciente, dijo.
Otro desafo a nivel nacional en el cul-
tivo de trigo que resalt el doctor Kohli es
acortar la brecha en el rendimiento que
actualmente logra un buen agricultor y el
promedio de rendimiento nacional, que
est entre 1.000 y 1.500 kilogramos. Esto
tomando la superfcie actual signifca unos
120 millones de dlares, indic.
MERCADO. A criterio del experto, Brasil
sigue siendo un mercado
interesante, su importacin
est en alza y va a seguir
importando en los prxi-
mos 10 aos. Paraguay solo
cubre de 5 a 10% de esa de-
manda. Hoy Brasil sigue
siendo un gran mercado
para nuestro pas por varias
razones como la distancia,
pero por si Brasil comien-
ce a jugar tenemos que te-
ner Per, Bolivia, Ecuador,
Venezuela, Mxico y Chile.
Hay muchos mercados a
donde Paraguay puede lle-
gar, enfatiz.
LUS CUBILLA,
asesor agrcola
de Capeco.
LUS CUBILLA,
asesor agrcola
de Capeco.
A
su turno Orlando Noldin, di-
rector del CRIA, destac su
satisfaccin por los resultados de la
investigacin local en trigo, ya que
existe mucha necesidad de investiga-
cin local en diferentes rubros. Si el
productor paraguayo puede acceder a
materiales locales tendr mayor segu-
ridad para la produccin. Las venta-
jas que ofrece no solo se refeja en el
rendimiento del material, sino tam-
bin que tenga un valor agregado, que
sea tolerante a un momento de sequa,
o enfermedades y plagas, manifest.
SATISFACCIN
E
n la parcela del CRIA fue mostrado
el comportamiento del Canind 11.
El ingeniero agrnomo Alcides Rodr-
guez, tcnico del CRIA, manifest que
la siembra se realiz el 13 de mayo a
una densidad de 70 granos por metro
lineal, con una fertilizacin de 8-20-10
(N-P-K) a 200 kilogramos por hectrea,
ms una cobertura de urea de 40 kilo-
gramos por hectrea.
El Canind 11 es un material precoz,
tiene un alto potencial de rendimiento
y es resistente a la sequa. Tiene de 5 a 8
macollos por planta, que llega a una ter-
minacin fnal de 2 a 3 espiga por plan-
ta. Presenta una espiga fusiforme y mide
aproximadamente 12 centmetros.
Rodrguez coment que se han eva-
luado en los ltimos 3 aos parcelas
grandes y se logr buena productivi-
dad. El rendimiento en el 2007 tuvo un
promedio 4.052 kilogramos por hect-
rea, en el 2008 de 4.992 kilogramos por
Muestra a campo
semillas producidas en Cochabamba y en
mayo de 2011 para volver a hacer una mul-
tiplicacin y as podemos ir ganando ms
tiempo, dijo Cubilla.
Mencion que los materiales de buena
performance para los aos posteriores son
los que van a pasar por este proceso. Con
los nuevos materiales se estn buscando
siempre precocidad, resistencia a la roya,
a las manchas amarillas, a altas tempera-
turas, para dar a los productores del Norte,
que son regiones ms calientes y de suelos
ms ligeros, resalt.
Cubilla destac que actualmente las
variedades nacionales estn cubriendo el
45% del rea sembrada de trigo en el pas.
Yo creo que si nosotros seguimos insistien-
do con este proyecto y ponemos ms nfasis
podremos llegar a nuestra meta, que es lle-
gar al mximo posible de superfcie cultiva-
da con materiales nacionales, que sera un
porcentaje de 60 a 70%, dijo.
hectrea y el ao pasado, el ltimo ao de
evaluacin tuvo un promedio de 4.912 kilo-
gramos por hectrea. El potencial mximo
de rendimiento de esta variedad desde 5,5
kilogramos por hectrea. Coment que estos
materiales tambin fueron evaluados en la
regin Norte, en la par-
cela experimental Yho-
vy y tambin en el Este,
en Colonia Yguaz.
Los mejores rendi-
mientos se lograron el
Centro Norte del pas.
Destac que la variedad
es muy resistente a la se-
qua. Se recomienda para
el Centro Norte del pas,
pero en una situacin
climtica como la que se
tuvo este ao, tambin se
puede sembrar Canind
11 en la zona Sur.
ORLANDO
NOLDIN,
director del
CRIA.
ORLANDO
NOLDIN,
director del
CRIA.
ALCIDES RODRGUEZ,
tcnico del CRIA.
115
D
urante los das 26 de setiembre
al 1 de octubre del 2010 se rea-
liz el XXIII Congreso Brasilero
de Entomologa en la ciudad de
Natal, Rio Grande do Norte. Dicho evento
es considerado el ms importante del con-
tinente en el rea de la Entomologa, por la
cantidad de trabajos presentados y la alta ca-
lidad de expositores nacionales y extranjeros,
especialistas en diferentes reas de Entomo-
loga y Acarologa. El evento se realiz en el
Centro de Convenciones de Natal con ms
de 10 auditorios, con varias charlas tcnicas,
mesas redondas y exposiciones orales al da.
Tambin se han presentado ms de dos mil
trabajos cientfcos en la categora pster y
un concurso de fotografas para los partici-
pantes. Cabe destacar que seis alumnos de
la Facultad de Ciencias Agropecuarias de la
Catlica de Hohenau asistieron al evento y
participaron exponiendo trabajos cientf-
cos en la categora pster. Tambin asisti
la ingeniera agrnoma Mnica Ramrez de
Tischler en su calidad de decana y la inge-
niera Stella Candia, docente de dicha casa
de estudios y como Desarrollista de la Em-
presa Tecnomyl.
Los temas presentados como pster
fueron resmenes de trabajos realizados a
campo y laboratorio por los alumnos de di-
ferentes cursos, bajo la orientacin de la in-
geniera Stella Candia. Se han seleccionado
temas muy relevantes para la agricultura
local, tales como:
1. EFICIENCIA DE INSECTICIDAS
PARA EL CONTROL DE CHINCHES
NEZARA VIRIDULA Y EUCHISTUS
HEROS EN EL CULTIVO DE SOJA
EN EL DISTRITO DE OBLIGADO
PARAGUAY. Presentado por Patricio
Altamirano, alumno del tercer curso.
La relevancia de este tema consiste en
que se buscan nuevos productos y dosis
adecuadas para dos especies de chin-
ches muy importantes para el cultivo de
soja en Sudamrica, de ah que ha sido
visitado por varias personas que inter-
cambiaron informaciones e ideas con el
expositor.
2. EFICACIA DE INSECTICIDAS PARA
EL CONTROL DE ORUGA ENRO-
LLADORA DE LA HOJA DE SOJA
OMIODES INDICATA. Presentados
por Anette Stolle e Ismael Nyskaluk,
alumnos del quinto curso. Al tratarse
de una plaga secundaria que se ha vuel-
to importante en los ltimos aos, cau-
sando daos severos al fnal de ciclo de
cultivo tambin recibi varias visitas.
3. RICARDO TIBEAU, DEL QUINTO
AO, PRESENT EVALUACIN DE
DIETAS ARTIFICIALES PARA LA
CRA DE CYCLONEDA SANGUINEA
(COLEOPTERA: COCCINELLIDAE)
EN CONDICIONES CONTROLA-
DAS DE LABORATORIO. Este trabajo
es en el rea de control biolgico, muy
importante para nuestro pas y para
la universidad, ya que nuestro medio
cuenta con muy pocos estudios de esta
ndole por la difcultad de contar con
un laboratorio equipado para los mis-
mos. Este fue realizado en el laborato-
rio de Entomologa de la Facultad en
Hohenau, que ha sido equipado gracias
a un convenio con Inbio y la Fucai.
Presencia paraguaya en
congreso de entomologa
E V E N T O S
XXIII CONGRESO BRASILERO DE ENTOMOLOGA
Representantes de la facultad.
117
E V E N T O S
ASISTENTES DE VARIOS PASES
A
l evento han asistido ms de dos
mil personas, entre los cuales se
destacaron varios extranjeros que han
venido de Bolivia, Colombia, Argenti-
na, Uruguay y Paraguay que ha sido la
delegacin extranjera ms numerosa
conformada en total por catorce para-
guayos, de los cuales nueve represen-
taron a la facultad de Ciencias Agrarias
de la Catlica de Hohenau, los dems de
la Universidad Nacional, Senave y un
alumno de doctorado en la Universidad
de Londrina, Brasil.
PRXIMO CONGRESO. El Prximo
Congreso se realizar en la ciudad de
Curitiba, Brasil; en el ao 2012, donde
esperamos llevar ms expositores con
interesantes trabajos cientfcos en di-
versas reas de Entomologa y Acarolo-
gia, de manera a seguir como tradicin
la asistencia a este importante even-
to y que el esfuerzo de estos alumnos
pioneros no haya sido en vano, si no;
es ms que haya servido de ejemplo y
motivacin a toda una Facultad que se
encuentra en una zona muy productiva
y que tanto necesita de nuevas tecnolo-
gas que puedan aplicarse en la fnca del
productor, inform Stella Candia.
El mismo aporta datos muy importan-
tes sobre la capacidad predatoria de Cy-
cloneda sobre pulgones de trigo.
4. ESTUDIOS DE LOS ASPECTOS
BIOLGICOS DE NEZARA VIRIDU-
LA HEMIPTERA: PENTATOMIDAE
EN CONDICIONES DE LABORA-
TORIO. Este trabajo se realiz en el
laboratorio de la empresa Tecnomyl,
un trabajo conjunto con la Facultad y
dicha empresa, con el objetivo de co-
nocer aspectos biolgicos de una de las
especies de chinches ms importantes
para el cultivo de soja y preferencias de
alimentacin. Este trabajo fue realizado
por los alumnos scar Simko del cuar-
to ao y Jessica Rojas del tercero respec-
tivamente. Cabe destacar que los traba-
jos realizados en laboratorio requieren
de mayor tiempo, disciplina y asistencia
diaria al experimento que los alumnos
mencionados lo realizaron a cabalidad.
Por ello, tanto la Universidad en la Per-
sona de la decana Mnica Ramrez de
Tischler y la ingeniera Stella Candia,
orientadora de los alumnos se han sen-
tido sumamente satisfechos por el papel
desempeado por los mismos, quienes
han recibido varias visitas el da de su
exposicin, inclusive de algunos pro-
fesores de universidades brasileras, as
como participantes de varios lugares
del Brasil y otros pases. Adems, se
capacitaron asistiendo a varias charlas
y mesas redondas sobre diversos temas
de las reas de Entomologa, Acarolo-
ga, Biotecnologa, entre otros.
RELEVANCIA DE LA BIOTECNOLOGA
EN EL MANEJO INTEGRADO DE PLA-
GAS. En este evento se han presentado va-
rios trabajos y se han realizado varias mesas
redondas sobre el uso de material gentica-
mente modifcado como una herramienta
dentro del MIP, donde se habl del maz,
soja y algodn Bt y se han mostrado resul-
tados de experimentos en varios pases y con
varias plagas, grados de control, formas de
implementacin, como evitar resistencias de
plagas en estos cultivares, etc. Fue muy in-
teresante porque se trata de una tecnologa
muy moderna y por la cual se debe manejar
la informacin tcnica adecuada.
Comitiva paraguaya
con sus psters.
MNICA RAMREZ, decana de la facultad, con Anette Solle e Ismael Nyskaluk.
119
S
e abordaron temas relacionados
al manejo de enfermedades, uso
de fungicidas, Nitrgeno y Azu-
fre, uso de Azospirillum en trigo,
pocas de siembra, prdidas de rendimien-
to y calidad por avena y azevn (as como
recomendaciones para su control), deseca-
cin, benefcios del mejoramiento gentico
y evolucin de variedades.
En 4 estaciones, disertaron destacados
especialistas en el cultivo de trigo en nuestro
pas y el exterior: los ingenieros agrnomos
Mohan Kohli (mejoramiento de variedades),
Lidia Quintana de Viedma (manejo de en-
fermedades), Martn Cubilla (nutricin) y
Sixto Bogado (pocas de siembra, plantas
dainas y desecacin). Bajo una lluvia que
presagi una buena campaa, 80 producto-
res y tcnicos de diferentes empresas e insti-
tuciones participaron del evento, destacando
la utilidad de la informacin eminentemente
tcnica que recibieron de los especialistas.
ENCUENTRO TCNICO DE TRIGO AGROTEC
EL CAMINO DE
LA EFICIENCIA
EL MIRCOLES 1 DE SEPTIEMBRE PASADO SE LLEV A
CABO EN EL REA TECNOLGICA DE BELLA VISTA (en el
kilmetro 46 de la Ruta 6, Itapa) el Encuentro Tcnico de Trigo
Agrotec. Destacados especialistas en el cultivo mostraron en
campo cmo obtener los mejores rendimientos.
UNA SINERGIA NECESARIA. Creamos
una sinergia entre una empresa comercial
con fuerza en el campo y los investigadores
que producen las informaciones tcnicas.
Fue un evento distinto y Agrotec, desde su
flosofa innovadora, es pionera tambin
en esto, destac el gerente de la unidad
de Agrotec en Bella Vista, Wilson Car-
dozo. Muchos productores manifestaron
que haca tiempo que no participaban de
un da de campo, porque siempre se ha-
bla de productos que se quieren vender,
pero agregaron que vinieron a ste por la
importancia de los temas tcnicos que se
trataron. Ni el mal tiempo impidi una
121
ptima concurrencia de los agricultores,
agreg Cardozo. Previo al Encuentro Tc-
nico, Agrotec tambin organiz un da de
campo de trigo en el rea Demostrativa
de la cooperativa Coopasam Ltda. En la
ocasin, se exhibieron siete materiales
adaptados para la regin de San Alberto.
Cerca de 90 cooperativistas visitaron el
stand.
MARTN CUBILLA
Consultor
Planifcar la fertilizacin
Debemos planifcar el manejo de ni-
trgeno, azufre y potasio. Basados en
MARTN CUBILLA durante la charla. MARTN CUBILLA durante la charla.
investigaciones hechas en Paraguay bajo
el sistema de siembra directa, elaboramos
nuestras propias tablas. La falta de azufre y
potasio provoca una menor calidad de gra-
no y, como consecuencia de eso, un pan que
envejece ms rpidamente. Hay que equili-
brar los nutrientes, pero para eso debe sa-
berse qu tipo de suelo se tiene. Tcnicos de
Agrotec que han levantado datos en diferen-
tes zonas constataron que hay defciencias
de azufre, lo que impide a las plantas ex-
presar todo su potencial productivo. Agrotec
dispone de una solucin para eso y tambin
apunta a la fertilizacin en general, porque
una planta bien nutrida aprovecha mejor el
agua y produce mejor. Felicito a Agrotec por
traer tcnicos independientes para mostrar
a los agricultores los resultados de investi-
gaciones propias.
SIXTO BOGADO
Consultor
Controlar las malezas

Debe evitarse mezclar graminicidas con
productos para control de malezas de hojas
anchas, es mejor aplicar por separado. Tam-
poco deben mezclarse herbicidas con abonos
foliares. Las gramneas ms comunes que
afectan al trigo son la avena y el azevn.
Debe evitarse que convivan mucho tiempo
con el trigo, porque compiten mejor. El mo-
mento de aplicacin de herbicidas tambin
es fundamental y debe hacerse considerando
la poblacin de malezas. Quien siga las reco-
mendaciones tcnicas va a cosechar ms de
3 toneladas por hectrea.
LIDIA QUINTANA DE VIEDMA
Investigadora
La necesidad del control qumico

Para lograr el mejor control de enfer-
medades es importante realizar rotacin
de cultivos y tratamiento de semillas, usar
variedades resistentes y un control qumico
oportuno. En esta campaa fue importante
la aparicin de la mancha amarilla primero
y de la roya de la hoja despus, incluso con
una prolongada sequa. Para un ptimo con-
trol qumico, es clave la poca de aplicacin:
para enfermedades como la mancha amari-
lla, debe empezar cuando la planta est en la
fase de encaazn o de formacin del nudo,
una etapa sumamente delicada y conocida
como periodo crtico, porque se defne el
nmero de granos por espiga. La roya de la
hoja aparece todos los aos y es muy difcil
de controlar: necesita solamente del roco en
horas de la noche para su germinacin y se
disemina con el viento. El tratamiento debe
iniciarse cuando aparecen unas pstulas
anaranjadas. Tambin es fundamental pro-
teger el cultivo en la etapa reproductiva, de
enfermedades de la espiga como fusarium
y piricularia, con aplicaciones preventivas
despus de que se forme la espiga. Las apli-
caciones deben hacerse aprovechando el ro-
co de la maana o de la tardecita, para que
el producto penetre ms rpidamente.
MOHAN KOHLI
Programa Nacional del Trigo
La importancia de la adaptacin
El mejoramiento gentico del trigo con-
siste en crear variedades que se adapten a
las condiciones locales, haciendo cruzas y
seleccionando las plantas que se van adap-
tando, ciclo a ciclo. Una vez que la planta
est estable, se evala su potencial producti-
vo y su calidad de grano. Las que se adaptan
mejor, producen ms y con mejor calidad, se
mantienen; el resto, se separa. La diferencia
entre una variedad y otra es su capacidad
de adaptarse a ciertas temperaturas, su ci-
clo y su nivel de resistencia a enfermedades
e insectos. Los productores deben evaluar sus
posibilidades de inversin (en fertilizacin,
control qumico y manejo) para elegir la va-
riedad que sembrarn. No todas las varie-
dades responden de la misma manera cada
ao: algunas de alto rendimiento no se adap-
tan a suelos pobres, y otras de rendimiento
menor s. El productor debe conocer su zona
y su suelo, para no equivocarse con la varie-
dad o con la poca de siembra.
MOHAN KOHLI. LIDIA QUINTANA
DE VIEDMA.
LIDIA QUINTANA
DE VIEDMA.
123
AXIAL-FLOW 2799
MEJOR CALIDAD DE GRANO, MAYOR EFICIENCIA DE COSECHA
Pionera en el desarrollo del sistema de cosecha Axial, Case IH es la marca responsable por establecer nuevos parmetros mundiales de
productividad y calidad en el grano cosechado. Con la cosechadora Axial-Flow 2799 usted tiene menor dao mecnico, menor prdida de granos,
mayor capacidad de trilla y granos de mejor calidad. Case desarrolla productos para mejorar la eficiencia del productor agropecuario.
AXIAL-FLOW 2799
POTENCIA 330 CV (242 kW)
AREA DE LIMPIEZA 5,1 m
2
TANQUE GRANELERO 10.500 L
Centro
AGRCOLA
IMPLEMENTOS S.A.
Ciudad del Este: Casa Central: Super Carretera Km. 4 (Camino a hernandarias)
Tel/Fax: 061 - 571 010 e-mail: implementos@centroagricola.com.py
Sucursal Santa Rita: sobre Ruta VI Fraccin Alejandrino III
Tel/Fax: 0673 - 220 280 e-mail: santarita@centroagricola.com.py
Sucursal Katuete: Avenida Las Residentas Tel/Fax: 0471 - 234 392
e-mail: katuete@centroagricola.com.py
E X P O N O R T E 2 0 1 0
L
a mayor exposicin de la produccin
del Norte del pas, que es organizada
por la Asociacin Rural del Paraguay
(ARP) Regional y la Asociacin de
Comerciantes e Industriales de Concepcin
(ACIC), super las expectativas y resultados
de las ediciones anteriores. El eslogan de este
ao fue Esperanza, Trabajo y Paz.
Expo Norte avanza
con buenos resultados
LA XXI FERIA INTERNACIONAL DE GANADERA, AGRICUL-
TURA, INDUSTRIA, COMERCIO Y SERVICIOS EXPO NORTE
2010 FINALIZ CON UN VOLUMEN DE NEGOCIOS DE AL-
REDEDOR DE 4 MILLONES DE DLARES, 300 mil ejemplares
de las diferentes especies y razas en las competencias, cerca de
400 empresas expositoras y unos 280 mil visitantes. Esta edi-
cin se llev a cabo del 3 al 12 de septiembre pasado, en el cam-
po de exposiciones Nanawa de la ARP-Regional Concepcin.
Luis Enrique Villasanti, coordinador
general de la Expo, manifest que esta
muestra cont con la participacin de un
40% ms empresas expositoras, en com-
paracin con el ao pasado, y muchas de
ellas acompaan por primera vez el even-
to. Resalt que la Expo Norte este ao tuvo
motivaciones distintas que permitieron el
crecimiento importante, adems del proce-
so del trabajo que se desarroll durante los
21 aos de realizacin del evento.
Los organizadores destacaron que la
cantidad de frmas expositoras interesadas
en participar en la exposicin, sobrepasa-
ron las expectativas y que el predio ferial fue
totalmente ocupado. Realizaron una inver-
sin de ms de 1.000 millones de guaranes
en construcciones y ampliaciones para la
comodidad del pblico y los expositores. En
Competencia de lazos
durante la muestra.
Sucesivas charlas se
ofrecieron durante la Expo.
BBVA. COOPERATIVA COLONIAS UNIDAS.
Sucesivas charlas se
ofrecieron durante la Expo.
125
este aspecto, el coordinador general afrm
que las inversiones continuarn. Coment
que a partir de este ao establecieron el le-
vantamiento de datos de todos los negocios
que se concretaron durante el evento,
EQUIMAQ.
MINISTERIO DE AGRICULTURA Y GANADERA.
E X P O N O R T E 2 0 1 0
para incluir en el programa de la siguiente
edicin una rueda de negocios.
El presidente de la ARP Regional Con-
cepcin, Jos Epifanio Galeano, afrm que
en el sector pecuario contaron con unas 300
cabezas de animales de bozal, lo que repre-
sentara un aumento del 50% en la cantidad
de hacienda. En exposicin y competen-
cia participaron las razas bovinas Angus,
Braford, Brahman, Brangus, Hereford, Li-
mousin, Nelore, Nelore Mocho y Senepol.
En equinos, rabe, Cuarto de Milla y Apa-
loosa. En ovinos, Hampshire Down, Santa
Ins, Texel y Sufolk. En caprinos, Anglo
Nubian, Saanen y Boer.
En la ocasin, expres adems que a pesar
de los problemas de inseguridad que enfren-
tan en el primer departamento, continan
apostando al trabajo. La Expo Norte 2010
tuvo un programa cargado de actividades y
entretenimientos en el transcurso de estos
10 das de exposicin. Entre ellos se pueden
mencionar los remates de animales de varias
razas y especies, charlas tcnicas sobre temas
actuales del sector agropecuario, shows de
artistas nacionales, la tradicional competen-
cia del club de lazos, entre otros.
FINANCIERA EL COMERCIO. COOPERATIVA CHORTITZER. RECORD ELECTRIC.
LUS ENRIQUE
VILLASANTI,
coordinador general
de la Expo.
LUS ENRIQUE
VILLASANTI,
coordinador general
de la Expo.
JOS EPIFANIO
GALEANO, presidente
de la ARP Regional
Concepcin.
JOS EPIFANIO
GALEANO, presidente
de la ARP Regional
Concepcin.
127
L
as empresas Rieder & Ca. y Comercial Cometa S.A. presen-
taron toda la lnea de tractores Valtra, camiones Volvo para
carga y transporte de ganado, automviles Renault y las camio-
netas utilitarias.
Humberto Teme, supervisor de ventas de la zona Norte de Rie-
der & Ca. destac que el
nuevo lanzamiento ofcial
para esta zona del pas es la
Kolos 4x4 de Renault. Es
de un estilo ms bien evo-
cador de potencia y fuerza,
este vehculo ofrece dina-
mismo y facilidad de con-
duccin. Resalt adems
la presentacin de la lnea
liviana de tractores Valtra
con cripper, ideal para los
ganaderos que realizan
engorde intensivo, adems
de la lnea pesada para tra-
bajos agrcolas.
Rieder & Ca. con novedades
E X P O N O R T E 2 0 1 0
L
a importadora Agripar-Agrcola Alto Paran particip por
primera vez en la exposicin a travs de la ferretera La Para-
guaya S.A, que actualmente es distribuidora de sus productos en
este punto del pas. Con
este acuerdo estas em-
presas amplan las alter-
nativas en productos y
servicios para sus clien-
tes de la zona. Entre al-
gunos de los productos
que Agripar proveer
se puede mencionar las
bombas automotivas
Indisa, conexiones y
mangueras en general
de Gates, pulverizado-
res y repuestos agrcolas
de Jacto y productos de
Jacto Clean.
E
l gerente de maquinarias de Ciabay, Clo-
domir Baeumer, afrm que la empresa
est presente en todos los puntos del pas y
que la apuesta est siempre frme en el me-
Ciabay destaca equipos para ganadera
Agripar y La Paraguaya
firman alianza estratgica
joramiento y las innovaciones para brindar
cada vez mayor seguridad a los clientes. A
pesar de que el ao no fue muy bueno para el
sector agrcola, en el sector pecuario fue espec-
tacular. Concepcin es uno de los lugares don-
de conseguimos buenos resultados, agreg.
Ciabay se present con toda su lnea de
productos, como New Holland, Case IH y
una amplia gama de implementos pecua-
rios. El gerente de maquinarias de la frma,
resalt entre las novedades para el Norte los
tractores New Holland de pequeo porte
que son ideales para las tareas pecuarias.
Estamos exponiendo productos especfcos
para el sector ganadero este ao por prime-
ra vez. Este es el cuarto ao consecutivo que
participamos en la exposicin, expres.
MGA INGENIERA. STAND DE ARTESANA. AGROFIELD.
CLODOMIR
BAEUMER,
gerente de
maquinarias
de Ciabay.
CLODOMIR
BAEUMER,
gerente de
maquinarias
de Ciabay.
Directivos de Agripar. Directivos de Agripar.
HUMBERTO
TEME,
supervisor de
ventas de la
zona Norte.
129
K
urosu & Ca. present en el transcur-
so del evento toda su lnea de tractores
de John Deere en todas sus potencias entre
otros equipamientos para agricultura y
ganadera. El responsable de la tienda de
conveniencias de Santa Rosa del Aguaray
del departamento de San Pedro, Claudio
Velsquez, resalt que recibirn tractores
de 75 HP de origen indio. Estamos acom-
paando esta exposicin desde sus inicios
O
tra de las nuevas empresas que estuvie-
ron en Expo Norte fue Motormarket
S.A., que cuenta con el respaldo de Rieder &
Ca. para sus productos y servicios. Esta frma
aprovech la ocasin para presentar ofcial-
mente en Concepcin los tractores Deutz-
Fahr y camionetas utilitarias Mahindra ade-
ms de toda la lnea de camiones Foton.
Motormarket con
equipo completo
Kurosu con maquinarias John Deere
y seguimos apostando con proyecciones de
crecimiento. Cada da estamos ms cerca
de los productores, con servicios y asisten-
cia, de acuerdo a los requerimientos, dijo.
En la ocasin coment que la sucur-
sal que atiende esta zona recientemente
entreg equipos de la lnea amarilla (via-
les) de John Deere y que prximamente
contarn con mayor disponibilidad de las
maquinarias para construccin.
E X P O N O R T E 2 0 1 0
131 ACTUALIDAD DEL CAMPO AGROPECUARIO 87
campo#101_noviembre09.indd 87 11/28/09 5:52:34 PM
L
os clones son el resultado de una
minuciosa seleccin y mejora-
miento gentico, obtenindose
como resultado individuos supe-
riores con diferentes caractersticas desea-
bles, por ejemplo: incremento volumtrico,
alto porcentaje de celulosa, resistencia a
plagas y enfermedades, tolerancia al estrs
Garantizan el xito de las
plantaciones forestales ?
CLONES DE EUCALYPTUS
N O T A T C N I C A
Por Ing. Agr. Dante Godziewski
Directivo de Plantec
plantecsrl@gmail.com-www.plantec.com.py
hdrico y heladas, bajos porcentajes de ra-
jado para madera solida, alta densidad en
caso de madera para biomasa.
Aun as un clon superior puede no ex-
presar el potencial y/o las caractersticas de-
seables por las cuales fue seleccionado al ser
plantado en condiciones ambientales diferen-
tes a las de su origen, de ah la importancia de
realizar pruebas con el objetivo de asegurarse
que el mismo se adapte al nuevo medio.
CLONES PROBADOS. Para tener la
133
Ruta N 7 Gaspar R. de Francia Km. 206, Juan Manuel Frutos - Dpto. Caaguaz
Tel.: (595) 528 250 176 - Cel.: (595) 971 427 400 Email: neualco@gmail.com
N
e
u
a
l
co

S
.
A
.
A
g
r
o

B
ioenerg
t
i
c
o
certeza de que un clon est adaptado a de-
terminadas condiciones de suelo y clima se
deben llevar a cabo rigurosas pruebas, es-
tableciendo ensayos estadsticos en bloques
completos al azar y evalundolos hasta f-
nalizar un ciclo de plantacin.
En estos ensayos se realizan mediciones
anuales de crecimiento volumtrico y se
observan caractersticas como: forma del
fuste, daos mecnicos por viento, ataque
de plagas y enfermedades y tolerancia a las
heladas y estrs hdrico.
Los datos obtenidos se comparan con
clones y poblaciones de semilla ya adapta-
dos al medio denominados testigos y se
evalan las ganancias o prdidas genticas
con respecto a los mismos.
En el caso de plantaciones forestales con
fnes de obtener madera slida este periodo
de pruebas lleva de 12 a 14 aos.
Se puede reducir el tiempo de prueba
como mnimo a la mitad del ciclo de plan-
tacin, es decir, de 6 a 7 aos y seleccionar
los clones que demostraron igual o mejor
performance que los testigos, esto otorgara
una moderada seguridad sobre el producto
fnal que se obtendr.
Como prueba fnal se llevan a cabo
anlisis tecnolgicos de la madera a nivel
laboratorial, donde se obtienen datos sobre:
densidad, contraccin y retraccin, rajado,
poder calorfco, porcentaje de celulosa.
CONSECUENCIAS DE PLANTAR CLO-
NES NO PROBADOS O ADAPTADOS
Menor crecimiento volumtrico en rela-
cin a materiales ya establecidos.
Problemas con ataque de plagas y enfer-
medades.
Problemas con factores climticos,
como sequa y heladas.
Inaptitud para uso de la madera para
cuyo destino fue seleccionado.
En cuanto al crecimiento o productivi-
dad, se ha avanzado mucho en los ltimos
aos; se puede citar como ejemplo a las
grandes empresas forestales del Brasil que
han incrementado desde la dcada del 60,
de unos 25 m
3
/ha/ao a una media nacional
actual de 42 m
3
/ha/ao. Siendo la zona de
So Paulo sobresaliente con valores de 60
m
3
/ha/ao, siempre hablando de produc-
cin de madera para pulpa y energa. Sin
embargo, como en toda poblacin existen
clones que estn por debajo de la media,
son estos los disponibles y fcilmente ac-
cesibles al pblico en general. Tambin son
estos los que no necesitamos para nuestras
plantaciones.
En cuanto a los problemas con plagas
y enfermedades: es difcil predecir precoz-
mente que un material gentico ser toleran-
te o no al ataque de alguna. Hay que tener en
cuenta que cada ambiente presenta diferen-
tes tipos de plagas y enfermedades, por lo
que se necesita enfrentarlos de modo ex-
perimental antes de hacerlo a gran escala.
En cuanto a problemas relacionados
a condiciones climticas: El mismo razo-
namiento anterior se aplica a este punto,
aunque el margen de error en este caso es
menor, ya que tempranamente se puede
conocer la reaccin de las distintas espe-
cies ante condiciones climticas especfcas.
Como ejemplo se menciona a los hbridos
de Eucaliptus camaldulensis y tereticornis
que soportan periodos secos y precipitacio-
nes anuales mnimas de 650-700 mm. Tam-
bin se sabe que los hbridos de Eucaliptus
benthamii toleran temperaturas bastante
inferiores a 0 C.
VARIABILIDAD GENTICA. Aunque los
puntos anteriores son los que ms impactan
a un silvicultor, el siguiente tambin tiene
mucho peso, en especial cuando el objetivo
de la produccin es de rollos para aserrar o
laminar. Cuando se realizan plantaciones
con plantines provenientes de semillas, la
poblacin resultante tiene alta variabilidad
en cuanto a forma de fuste, dimetro, altu-
ra, otros y por supuesto en cuanto a las ca-
ractersticas de la madera como densidad y
rajado; esto trae como resultado que al rea-
lizar la cosecha se obtienen productos con
una gran variabilidad como ser rollos que
rajan poco, otros rajan mucho y valores in-
termedios. Cuando la plantacin es clonal,
el rango de variacin es mucho menor,
cuando se cosecha una plantacin de ori-
gen clonal se obtienen rollos cuyos valores
de rajado son muy similares entre si.
Cmo puede un silvicultor decidir sobre
densidad de plantacin, rgimen de raleos
y, lo ms costoso, hacer las podas, sin tener
la certeza de poder cosechar a los 12 ms
aos un producto apto para usos slidos?
El aumento de la productividad y ca-
lidad de las plantaciones, y la rapidez con
que las mismas pueden ser materializadas
son las mayores ventajas del uso de clones
a nivel operacional, toda vez que se tenga la
absoluta seguridad de que estn adaptados
a las condiciones de clima y suelo del sitio
seleccionado.
Por lo tanto, el xito de una plantacin
clonal depende directamente de utilizar ma-
teriales que califcaron luego de ser sometidos
a las pruebas clonales representativas.
N O T A T C N I C A
135
D
espus del bajn sufrido a ini-
cios del 2009, a consecuencia
de la gran demanda de crdito
y posterior difcultad en el re-
pago de estos, se pudo notar una reaccin
favorable a fnales del ao, y se podra
decir, recuperacin total del sector, en el
2010, asegur Cayo Silvero, presidente de la
Confederacin Paraguaya de Cooperativas
(Conpacoop).
En momentos de plena retraccin del
sistema fnanciero, el sector cooperativo
distribuy sus activos en prstamos. El ti-
Cambia la cultura
cortoplacista
EL SECTOR COOPERATIVO DE AHO-
RRO Y CRDITO APRECIA UN CAM-
BIO EN LAS PRCTICAS DE AHORRO.
POR LO GENERAL EL AHORRISTA,
TIENE UNA CULTURA CORTOPLA-
CISTA. ESTO SE DA EN BANCOS,
FINANCIERAS Y COOPERATIVAS. La
presente estabilidad monetaria hace
posible que cambien sus hbitos de
ahorro y facilita que las Cooperativas de
Ahorro y Crdito puedan proyectar pla-
nes para promocionar iniciativas de los
asociados. Por otro lado, el sector sigue
trabajando en la creacin de instrumen-
tos que situ a estas instituciones en
niveles ms altos de credibilidad.
C O O P E R A T I V A S
AHORROS
tular de la Conpacoop destaca que esa es
la labor de las cooperativas. Hacer que este
espacio de mercado tenga otro sentido.
Disponer a favor de los socios sus recursos
con el objetivo de que estos no corten su
actividad.
El cooperativismo nacional tiene una
participacin importante en la economa
con un 13% de los ahorros nacionales, y
con el 23% de crditos. Alrededor de mil
millones de dlares por ao es lo que des-
tinan en crditos. El ahorro, que de hecho
es fuctuante, alcanza los novecientos mi-
llones de dlares. A consideracin de Sil-
vero, el sector realiza un buen trabajo y se
encuentra resurgiendo con la economa
reactivada. Por consecuencia los asociados
tienen una bonanza que motiva el aumento
del fujo de ahorros.
Manifest que el cooperativista se en-
cuentra en proceso de cambio, en sus prc-
ticas de ahorro. Antes, la relacin de los
plazos indicaba que el 85% de las transac-
ciones se realizaba a corto plazo, y un 15% a
las de largo plazo. Hoy, la colocacin a largo
plazo alcanza el 30%, explic. Expres que
137
esta situacin es de mucha importancia y se
debe a la estabilidad fnanciera actual. Este
contexto hace posible que el sector pueda
trabajar en planes que promocionen inicia-
tivas de los asociados. En general, el sector
est muy slido. Lo fortalece la alta credi-
bilidad, afrm.
CONTROL ADECUADO. Antonio Ortiz
Guanes, presidente del Instituto Nacional
de Cooperativismo (Incoop), afrm que
las cooperativas cuentan con un control
apropiado y proyectan una imagen positi-
va. Muestran mayor seguridad a sus aso-
ciados. Adems, hace posible la incorpo-
racin al campo fnanciero a personas que
estaban en la informalidad, manifest.
Explic que estn en construccin cua-
tro instrumentos que permitirn tener ma-
yor seguridad. Estas herramientas forman
parte del Sistema de Seguridad Financiera
de Cooperativas, y son las siguientes: El
Fondo de Garanta de Depsitos, El Fondo
de Estabilizacin, la Central de Riesgos Cre-
diticios, y la Resolucin de Cooperativas.
El Fondo de Garanta de Depsitos es
un instrumento que hoy en da tienen los
Bancos y Financieras. Consiste en apor-
tes de los clientes que van acumulndose,
para que en el caso de que ocurran impre-
vistos, el sector cuente con mtodos prc-
ticos creados por la propia cadena fnan-
ciera con el fn de devolver sus ahorros a
los asociados. El cuerpo del proyecto de
ley para la creacin del Fondo de Garanta
esta previsto para este ao, y la presenta-
cin ofcial, para el arranque del periodo
parlamentario del 2011.
Para poder dotar de liquidez a las coo-
perativas de forma transitoria, en caso de
que se encuentre en estado de insolvencia,
se est trabajando en la creacin de un Fon-
do de Estabilizacin. Este instrumento se
encuentra en proceso de diseo, por parte
de un proyecto que tiene el Banco Interame-
ricano de Desarrollo (BID) con el Incoop.
La Central de Riesgo consiste en tener
un sistema que permita recibir informacin
de las cooperativas, como tambin remitir
informacin de los tomadores de crditos
individuales. Implica contar, a disposicin
de las cooperativas, con una base de datos
sobre la capacidad de pago de los asociados.
Otro instrumento que forma parte del
Sistema de Seguridad Financiera de Coo-
perativas, es la Resolucin de Cooperativas.
Este proceso de resolucin permitir que se
pueda transferir activos entre cooperativas,
antes de proceder a su cancelacin y liqui-
dacin. Ser posible pagar a los ahorristas
antes de recurrir al Fondo de Garanta.
Guanes coment que el principal desa-
fo de la Incoop es la creacin de estas he-
rramientas de seguridad.
COOPERATIVAS DE AHORRO Y CR-
DITO EN NMEROS. Alrededor de un
milln de personas asociadas. Participa
de un 13% en ahorros, y 23% en crditos.
Las cooperativas de tipo A tienen 660 mil
cuentas de ahorro, el 77% (435 mil)
ANTONIO ORTIZ GUANES,
presidente del Incoop.

tienen montos inferiores a 200 dlares. Un
10% tiene entre 200 a 1000 dlares.
En la ltima supervisin ejecutada por
el Incoop, en agosto de 2010 fueron super-
visadas 512 cooperativas, y 26 resultaron
fscalizadas. En el periodo 2009-2010 can-
celaron a 39 cooperativas, sancionando a
103 dirigentes. En el mismo tiempo efectu
dos denuncias ante el ministerio pblico,
segn un informe de la institucin regula-
dora, realizado en setiembre del 2010.
UN LLAMADO A DINAMIZAR LOS SER-
VICIOS. A diferencia de otras entidades
fnancieras, las cooperativas tienen un poco
de burocracia y ese tipo de hechos signifca
ms tiempo de lo que el asociado desea,
ADQUISICIN DE VIVIENDAS, DESTINO DE CRDITOS
L
as cooperativas destinan un gran
porcentaje de los crditos a la ad-
quisicin de la casa propia. El sector
trabaja fuerte en este punto y el fujo de
crdito para este propsito presenta un
repunte importante. En la actualidad,
la vivienda constituye un rengln signi-
fcativo. Como fuente cuentan con los
propios ahorros existentes dentro de las
instituciones, dirigidos a un pblico de
mayor ingreso y a menor plazo. Ade-
ms, canalizan a sus socios los recursos
de la Agencia Financiera de Desarrollo
(AFD), a un plazo ms largo.
La AFD es la nica banca pblica de
segundo piso creada por Ley 2640/05.
Esta institucin sita a disposicin sus
servicios crediticios exclusivamente a
travs de bancos, fnancieras y coopera-
tivas habilitadas. Las cooperativas son
IFIS, instituciones fnancieras inter-
mediarias que encauzan estos recursos
estatales a sus asociados. Las coopera-
tivas se acercan a la AFD, presentan su
proyecto y esperan la califcacin. La
mayora de las cooperativas del tipo A
son las califcadas por la AFD.
Existen tres tipos de cooperativas:
Las del tipo A, que son las que tienen
un activo mayor a 50.000.000.000; las
del tipo B, con activo de 5.000.000.000
a 50.000.000.000; y por ltimo las
del tipo C, con un activo menor a
5.000.000.000. Esta clasifcacin tiene
el activo total, como nico criterio. Fue
presentado en setiembre de este ao
por el Instituto Nacional de Cooperati-
vismo (Incoop) en un informe llamado
Sistema de Supervisin y Fiscalizacin
en Paraguay.
Tambin existen lneas normales.
Muchas cooperativas grandes cuentan
con planes para adquisicin de veh-
culos, a 60 meses de plazo y con tasas
de inters reducidos. Ofrecen crditos
para PyMEs, una modalidad muy prac-
ticada. Son montos pequeos, a largo
plazo y que tiene una tasa de inters
bien diferenciada.
afrm Cayo Silvero. Explic que los vaive-
nes en la integracin con las Cooperativas
de Produccin son causados por este mo-
tivo. Para producir exigen volmenes im-
portantes de recursos, y muchas veces las
ofertas desde los bancos son ms competi-
tivas, aclar.
El inconveniente del sector fnanciero
cooperativo no es la insufciencia de dine-
ro, afrm, sino la difcultad burocrtica
propia del sector a la hora de defnir las ta-
sas. Tienen que buscar la forma de acelerar
los procesos de decisin dentro de sus coo-
perativas, porqu el fujo del sector agro-
pecuario es elevado y zafral, dnde todo lo
solicitado se requiere rpido, manifest.
Revel, que igual existe un volumen
muy importante de trabajo entre las coo-
perativas de ahorro y crdito con las de
produccin. Dijo que es un ao importante
para el sector cooperativo. La recuperacin
econmica entusiasma y hace pensar en
una mayor diversifcacin de las lneas de
crditos, asegur.
CAYO SILVERO,
presidente de la
Conpacoop.
CAYO SILVERO,
presidente de la
Conpacoop.
139
R
eferentes del sector cooperativo
nacional, autoridades de la UNA
y representantes del gobierno
paraguayo asistieron al acto de
apertura. Cada dos aos se convoca a una
refexin para analizar la gestin coope-
rativa Latino-Americana. Este fue el sex-
to encuentro que tienen como objetivo la
presentacin de trabajos sobre la actividad
cooperativa en Latino-Amrica.
Paraguay fue sede por primera vez de
un evento de esta envergadura. La organi-
zacin estuvo a cargo de la Confederacin
Paraguaya de Cooperativas (Conpacoop) y
la Red Latinoamericana de Investigadores
en Cooperativismo.
Ms de noventa trabajos fueron mos-
trados. El hecho indito fue la presentacin
de investigaciones realizadas por cientfcos
nacionales. Adems de 14 trabajos para-
guayos, profesionales de Canad, Espaa,
Uruguay, Chile, Colombia, Brasil y Mxico
presentaron sus investigaciones previamen-
te evaluadas por el Comit Acadmico del
Encuentro, integrado por profesionales de
Argentina, Brasil y Paraguay.
La VI edicin ofreci la oportunidad
para discutir los puntos vinculados a los
temas de la convocatoria en un ambiente
acadmico de creatividad e intercambio de
conocimientos tericos y experiencias con-
cretas. Present como ejes temticos las si-
guientes aspectos: Coherencia de Principios,
Valores y Prcticas de las Cooperativas, El
Cooperativismo de Ahorro y Crdito como
Alternativa Financiera, Cooperativismo
Agropecuario como Factor de Desarrollo,
Balance Social en las Cooperativas y las Po-
lticas Pblicas y el Sector Cooperativo.
En su discurso de apertura Cayo Silve-
ro, presidente de la Conpacoop, subray la
importancia que tiene la actividad coope-
La gestin cooperativa
reuni a cientfcos
EL VI ENCUENTRO DE INVESTIGADORES LATINO-AMERICANOS DE
COOPERATIVISMO SE REALIZ DEL 13 AL 15 DE OCTUBRE EN EL CAMPUS
UNIVERSITARIO DE LA UNIVERSIDAD NACIONAL DE ASUNCIN (UNA). DURANTE
TRES DAS, LA MISIN COOPERATIVA FUE CAPAZ DE REUNIR A INVESTIGADORES
DE VARIOS PASES AMERICANOS CON EL OBJETIVO DE ESTIMULAR LA
REFLEXIN SOBRE LAS PROBLEMTICAS DEL SECTOR.
EL VI ENCUENTRO DE INVESTIGADORES LATINO-AMERICANOS DE
COOPERATIVISMO SE REALIZ DEL 13 AL 15 DE OCTUBRE EN EL CAMPUS
UNIVERSITARIO DE LA UNIVERSIDAD NACIONAL DE ASUNCIN (UNA). DURANTE
TRES DAS, LA MISIN COOPERATIVA FUE CAPAZ DE REUNIR A INVESTIGADORES
DE VARIOS PASES AMERICANOS CON EL OBJETIVO DE ESTIMULAR LA
REFLEXIN SOBRE LAS PROBLEMTICAS DEL SECTOR.
141
S
evero y con bastantes argumentos,
el ingeniero agrnomo Polan Lac-
ki, apunt hacia el sistema educativo,
como el principal culpable del atraso en
que vive una gran mayora de los agri-
cultores latinoamericanos.
El profesional ofreci una char-
la el da de apertura del VI Encuentro
de Investigadores Latino-Americanos
de Cooperativismo, dnde resalt los
efectos negativos de la falta de conoci-
mientos prcticos. Polan Lacki trabaj
durante 23 aos para la Organizacin
de las Naciones Unidas (FAO) en diver-
sos pases de Amrica.
Expres que hace mucho tiempo La-
tinoamrica busca pretextos para argu-
mentar su inefciencia, y trata de encon-
trar culpables externos, causantes del sub
desarrollo en que viven sus habitantes.
No entienden que el principal, por no de-
cir nico factor, est dentro de las institu-
ciones educativas rurales, manifest.
El sistema educativo que tenemos
es la principal causa de nuestro atraso,
dijo. Durante su disertacin cuestion
de forma reiterada la falta de conoci-
mientos prcticos en la maya curricular
de las escuelas y universidades. Expre-
s que la inefciencia de nuestros agri-
cultores, por falta de conocimiento, los
llevar a convertirse en ex agricultores.
Sugiri que los agricultores deberan de-
ORIGEN DE LA INEFICIENCIA
jar de ir a la ventanilla del banco para ir
al pupitre de la escuela, porqu sus pro-
blemas econmicos no se resuelven en la
ventanilla del banco, o en el estrado del
Congreso Nacional. Luego propuso que
el prximo tractorazo se realice frente al
Ministerio de Educacin.
Aunque en Amrica Latina exis-
ten agricultores efcientes y reiteran
conceptos, no solo los grandes, sino
tambin medianos y pequeos, las es-
tadsticas demuestran que son la gran
minora, afrm.
Polan Lacki asegur que el da en que
nuestros agricultores corrijan su proble-
ma de inefciencia, automticamente re-
solvern sus problemas econmicos.
rativa en la regin. Destac que su aspecto
econmico tiene una importante contribu-
cin en los pases donde acta y solo en el
Mercosur las personas afliadas a las coope-
rativas superan los 25 millones, que signif-
ca aproximadamente el 10% de la poblacin
de esta parte de Suramrica. Manifest que
la modalidad cooperativa ha permitido la
inclusin de los segmentos poblacionales
de menor ingreso y posibilita el desarrollo
de las personas y su economa.
Por su parte, la doctora Mirtha Vuotto,
presidenta del Comit de Investigadores La-
tinoamericanos de Cooperativismo, seal
que estas reuniones permiten conocernos y
reconocernos. El conocernos signifca po-
der ampliar nuestra comprensin acerca de
una pluralidad de enfoques, de conceptos,
de proyectos y de prcticas. La posibilidad
de reconocernos equivale a poder aumen-
tar nuestro conocimiento sobre la accin
que promueven las cooperativas, indagar
sobre sus orientaciones, sus estrategias y
discernir los lmites y potencialidades que
presentan.
Por su parte el ingeniero agrnomo
Pedro Gonzlez, Rector de la UNA, des-
tac la presentacin de 14 trabajos por in-
vestigadores nacionales. La oportunidad
tambin sirvi para presenciar una charla
ofrecida por Polan Lacki, extensionista
brasilero que trabaj durante 23 aos para
la Organizacin de las Naciones Unidas
para la Agricultura y la Alimentacin,
(FAO por sus siglas en ingls) en 19 pases
latinoamericanos.
PEDRO
GONZLEZ,
rector de la UNA.
PEDRO
GONZLEZ,
rector de la UNA.
POLAN
LACKI.
C
on la misin primordial de ofrecer oportunidades inno-
vadoras, educacin cooperativa y defensa gremial respon-
sable, crearon La Federacin de Cooperativas Multiactivas del
Paraguay Ltda. (Fecomulp).
Inici sus actividades en el ao 2008. En la actualidad est
compuesta por 17 cooperativas. Busca la educacin y formacin
de dirigentes comprometidos con los valores cooperativos. Sus
proyectos estn orientados a la educacin, con la intencin de
fortalecer el cooperativismo
nacional. Este ao viene rea-
lizando un ciclo de conferen-
cias denominado Mircoles de
Fecomulp, en el cual cuentan
con ejes temticos diferencia-
dos y desarrollados en las dis-
tintas cooperativas integrantes
a la Federacin.
Califcan al sector coope-
rativo como eje fundamental
para el desarrollo sostenible de
la sociedad paraguaya.
E
n esta institucin los di-
rectivos y funcionarios
trabajan para concienciar a la
comunidad de Reducto sobre
la importancia del cooperati-
vismo para el progreso, con es-
fuerzo propio y ayuda mutua.
En la actualidad buscan crear
hbitos de ahorro, orientados a
los ms pequeos.
La Cooperativa Reducto
Limitada tiene ms de 18.500
socios, y cuenta sucursales en
Ciudad del Este, Villarrica, Lambar y San Lorenzo. Adems,
pone a disposicin de sus asociados el Consultorio Mdico Fa-
miliar Reducto (Conmefar), donde profesionales mdicos ofre-
cen asistencia.
Provee servicios de crditos personales y para microfnanzas.
Cuenta con planes de ahorro fjo, a la vista, de inversin, aho-
rro infantil y juvenil, ahorro programado y una rueda de ahorro.
La solidaridad incluye la pensin por nacimiento, matrimonio,
ciruga e internacin, fallecimiento, cobertura de sepelio, ttulo
universitario y otros. Entre sus actividades, se puede mencionar
la promocin de competencias culturales entre colegios sanlo-
renzanos, para potenciar los
valores de la juventud. Prxi-
mamente pretenden lanzar una
revista juvenil para que los
jvenes tengan un sitio donde
expresarse.
En este momento la inten-
cin de los directivos de la enti-
dad, es fomentar una cultura de
ahorro en los ms pequeos, con
la promocin del Ahorro Infan-
til y el obsequio de alcancas a
quienes habiliten una cuenta.
Cooperativa Reducto
incentiva el ahorro
En busca de dirigentes
comprometidos
Fulgencio Valdes, Juan Ramn Muoz, Simona
Cavazzutti, Lourdes Fleitas, Carlos Patio y Silverio
Mosqueira, miembros del directorio de la Fecomulp.
PERLA CCERES,
presidenta de la
Fecomulp.
Fulgencio Valdes, Juan Ramn Muoz, Simona
Cavazzutti, Lourdes Fleitas, Carlos Patio y Silverio
Mosqueira, miembros del directorio de la Fecomulp.
PERLA CCERES,
presidenta de la
Fecomulp.
RAFAELA DE MARTNEZ,
directora ejecutiva, y
ALBERTO MARTNEZ
GONZLEZ, presidente de
la Cooperativa Reducto.
RAFAELA DE MARTNEZ,
directora ejecutiva, y
ALBERTO MARTNEZ
GONZLEZ, presidente de
la Cooperativa Reducto.
CASA CENTRAL: Ind. Nacional N 2478
Tel.: 960 256 / 962 788 Cel.0981 697 000 / E-mail: coopnemby@coopnemby.com.py
www.coopnemby.com.py
AGENCIA N 1: Acceso Sur c/ Luis A. del Paran - Tel.: 964 347
AGENCIA N 2: Manuel Ortz Guerrero c/ Uruguay - Tel.: 964 909 / 964 911
AGENCIA N 3: Acceso Sur N 714 - Tel.: 973 504 / 973 503
AGENCIA N 4: Supermercado GRAN VIA (emby) Horario diferenciado - Tel.: 961 049
AGENCIA N 5: Mercado Municipal de emby Acceso Sur c/ Eduardo Vasconcellos - B San Carlos - Te.: 950 668
AGENCIA N 6: Cadete de Boquern c/ Avda. San Antonio - San Antonio - Tel.: 990 100
COOPERATIVA MULTIACTIVA
EMBY LTDA.
FUNDADA EL 23 DE SETIEMBRE DE 1990
PERSONERA JURDICA N 8663 DEL 18 DE FEBRERO DE 1991
INSCRIPCIN INCOOP N 93
El desarrollo de un pas depende del xito de su gente y del
grupo de entidades solidarias que busquen el bienestar comn
de su gente. Reciban nuestros cordiales saludos por el Da
Nacional de las Cooperativas de Ahorro y Crdito.
143
L
a institucin, referente en la comuni-
dad de emby y a nivel nacional, me-
jora a cada ao, gracias a la confanza de
sus asociados y al crecimiento en forma
planifcada. Con ms de 20.800 socios. La
Cooperativa emby Limitada busca llegar
a un mayor porcentaje de la poblacin.
En este 2010 se cumple 20 aos de su
fundacin. Se destaca por su etapa fnan-
Cooperativa
emby, 20 aos
de xito
ciera actual, alcanzada gracias a realizar
sus obligaciones de forma responsable. Un
informe semestral del Incoop, seala que
ha sobrepasado la cantidad de activos, re-
queridos para acceder a la categora A.
Acompaa a los socios en sus emprendi-
mientos, a quienes ofrece crditos, tarjetas
de crditos, tarjetas de dbito, solidaridad,
entre otros servicios. Los capacita a utilizar
Momento de la inauguracin de la sucursal San Antonio de la Cooperativa emby.
de forma correcta el crdito, as logra mejor
rentabilidad el socio y la cooperativa. Del
mismo modo, brinda a los jvenes el espa-
cio que requieren para instruirse, desarro-
llar habilidades y conocimientos.
Adems de intentar llegar a un mayor por-
centaje de la poblacin de emby y zonas de
infuencia, pretende crear crditos especiales
y contar con cajeros en las agencias.
Osmar Alonso, Liz Cristaldo
y Pedro Reyes, directivos
de la Cooperativa emby.
Osmar Alonso, Liz Cristaldo
y Pedro Reyes, directivos
de la Cooperativa emby.
CASA CENTRAL: Ind. Nacional N 2478
Tel.: 960 256 / 962 788 Cel.0981 697 000 / E-mail: coopnemby@coopnemby.com.py
www.coopnemby.com.py
AGENCIA N 1: Acceso Sur c/ Luis A. del Paran - Tel.: 964 347
AGENCIA N 2: Manuel Ortz Guerrero c/ Uruguay - Tel.: 964 909 / 964 911
AGENCIA N 3: Acceso Sur N 714 - Tel.: 973 504 / 973 503
AGENCIA N 4: Supermercado GRAN VIA (emby) Horario diferenciado - Tel.: 961 049
AGENCIA N 5: Mercado Municipal de emby Acceso Sur c/ Eduardo Vasconcellos - B San Carlos - Te.: 950 668
AGENCIA N 6: Cadete de Boquern c/ Avda. San Antonio - San Antonio - Tel.: 990 100
COOPERATIVA MULTIACTIVA
EMBY LTDA.
FUNDADA EL 23 DE SETIEMBRE DE 1990
PERSONERA JURDICA N 8663 DEL 18 DE FEBRERO DE 1991
INSCRIPCIN INCOOP N 93
El desarrollo de un pas depende del xito de su gente y del
grupo de entidades solidarias que busquen el bienestar comn
de su gente. Reciban nuestros cordiales saludos por el Da
Nacional de las Cooperativas de Ahorro y Crdito.
P
retende fortalecerse con la prestacin
de ms servicios a sus asociados. El
objetivo es posicionarse en primer lugar,
en cantidad de prestaciones ofrecidas. Tie-
ne como proyecto a corto plazo, facilitar
crdito para adquisicin de viviendas, y la
Cooperativa Capiat con ms servicios a disposicin
construccin de una sede social. La institu-
cin inici sus actividades en 1983, gracias
a la iniciativa de 78 visionarios, encabeza-
dos por el Dr. Eladio Cspedes, Socio N 1
y primer presidente. En el ao 2005 abri
las puertas su sede central, y present un
gran crecimiento, en cantidad de asociados
y servicios.
En el presente alrededor de 55.000 per-
sonas son socias de la Cooperativa Capiat, a
quienes ofrece servicios de caja de ahorro a la
vista, a plazo fjo y programado; solidaridad;
servicio de sepelio; prstamos ordinarios, or-
dinarios con garanta hipotecaria, prstamos
especiales, de emergencia, prstamos escola-
res, y para microempresarios. Facilita tarje-
tas de crdito Cabal, tarjeta de dbito Dinel-
co, y cajero automtico. Adems, cuenta con
el Colegio Politcnico Cooperativa Capiat,
un Centro Mdico, y tiene convenios con di-
ferentes instituciones y comercios.
Con sus prestaciones en educacin y
salud, busca posicionarse como una de las
cooperativas con mayor cantidad de servi-
cios a sus asociados.
Desde la institucin apoya el trabajo con-
junto que viene realizando el Incoop, con las
entidades de segn y tercer nivel. Destacan la
confanza de las comunidades hacia el sector
cooperativo, en especial en sus dirigentes,
quienes llevan adelante los proyectos.
Miembros del consejo
de administracin de la
cooperativa Capiat.
Miembros del consejo
de administracin de la
cooperativa Capiat.
145
A
pasos de celebrar su aniversario n-
mero 75, la Cooperativa de las Fuerzas
Armadas de la Nacin Limitada (Cofan),
una de las precursoras del sector coopera-
tivo paraguayo, fnaliza un ao histrico.
El presidente del consejo de adminis-
tracin de la entidad, Enrique Ojeda, afr-
m que este ao es histrico para la coo-
perativa, porque pas a formar parte de la
clase A, en la clasifcacin de estas institu-
Cofan, en un ao de categora A
ciones fnancieras. Adelant que estn cul-
minando un ao exitoso y que integran un
grupo de tres cooperativas que ascendieron
de categora.
Record que el ente fnanciero fue fun-
dado por el Gral. Jos Flix Estigarribia
luego de fnalizar la Guerra del Chaco. En
la actualidad cuenta con aproximadamente
10 mil asociados, entre los que se encuen-
tran ofciales, subofciales, herederos y
funcionarios de las Fuerzas
Armadas.
Adems de proveer
los servicios comunes que
ofrecen las cooperativas de
ahorro y crdito, la Cofan
facilita la adquisicin de ar-
mamentos, uniforme y otros
suministros que requieren
los ofciales y subofciales de
las Fuerzas Armadas. Enri-
que Ojeda coment, que en
la actualidad tambin estn
orientados al proyecto de
construccin de viviendas
cooperativas en la ciudad de Limpio. Des-
tac que a travs de tarjetas de pagos ofre-
cen crdito para la remodelacin o cons-
truccin de residencias.
Expres que la Cofan inculca e incentiva
el ahorro a los ofciales y subofciales recin
egresados. El directivo afrm que estn sa-
tisfechos con los resultados actuales del sec-
tor cooperativo nacional. Manifest que la
nica va para seguir creciendo en el sector
es seguir trabajando con seriedad.
ENRIQUE OJEDA, presidente del
consejo de administracin de Cofan.

E
n una conferencia realizada el 21
de octubre pasado, en el local de
la Confederacin Paraguaya de
Cooperativas (Conpacoop), se re-
cord el Da Mundial y Nacional del Coope-
rativismo de Ahorro y Crdito. En la ocasin
referentes resaltaron la tarea del sector. Des-
de el 2005, en adhesin al Da Mundial, el 21
de octubre es sealado como el Da Nacional
del Cooperativismo de Ahorro y Crdito.
El presidente de la Central Cooperativa
Nacional Limitada (Credicoop), ingeniero
Bernardino Escurra, manifest que la unin
que existe el da de hoy fortalece a
todos los componentes del sector.
Por su parte, Antonio Ortiz
Guanes, presidente del Instituto
Nacional de Cooperativismo (In-
coop), asegur que el sector co-
operativo paraguayo est posicio-
nado en los mejores lugares a nivel
internacional. En Amrica es reco-
nocido por su excelente desarrollo,
e inclusive puede ser comparado
Da Mundial del
Cooperativismo de
Ahorro y Crdito
con pases europeos, manifest. Dijo que
durante la ltima crisis fnanciera interna-
cional las cooperativas llevaron la confan-
za, an con el riesgo de quedar sin liquidez.
Adems, seal que desde el Incoop estn
satisfechos y acompaan la gestin de este
tipo de cooperativas.
A su turno Cayo Silvero, presidente de
la Conpacoop, record que gran parte de
la masa adherida a las cooperativas no tie-
ne espacio en otras entidades fnancieras.
Aproximadamente un milln de personas
estn asociadas a las cooperativas de aho-
rro y crdito.
Aclar que las dirigencias tienen que
educar a la sociedad, para que sta utili-
ce mejor sus recursos. Deben infuir en la
vida de los asociados para que los crditos
se transformen en generacin de riquezas,
insisti, manifest.
Participantes de la celebracin organizada por la Fecoac.
Pedro Loblein, Miryan Bez, Antonio Ortiz
Guanes, Cayo Silvero, Bernardino Escurra
y Sixto Cceres durante la celebracin del
Da del Ahorro en la Conpacoop.
Pedro Loblein, Miryan Bez, Antonio Ortiz
Guanes, Cayo Silvero, Bernardino Escurra
y Sixto Cceres durante la celebracin del
Da del Ahorro en la Conpacoop.
Cndido Gonzlez, Bernardino Escurra
y Emilio Lugo, miembros del consejo
de administracin de Credicoop.
147
E
l objetivo de este proyecto es esti-
mular el bienestar econmico de
unas dos mil familias, que forman
parte de un total de 12 organiza-
ciones nucleadas en la Copep, y que distri-
buidas en los departamentos de Concepcin,
San Pedro, Caaguaz, Caazap y Paraguar.
PROYECTO BENEFICIA A UNAS 2 MIL FAMILIAS RURALES
LUEGO DE TRES AOS, FINALIZ CON EL XITO
EL PROYECTO AGROECOLOGA Y DESARROLLO
QUE FUE EJECUTADO EN CONJUNTO POR LA FE-
DERACIN DE COOPERATIVAS DE PRODUCCIN
(FECOPROD), LA ONG ITALIANA PROGETTO.MLAL Y
LA CENTRAL DE ORGANIZACIONES DE PRODUCTO-
RES ECOLGICOS DEL PARAGUAY (COPEP). El acto
de cierre se realiz el pasado 21 de octubre, en el Centro
de Procesamiento Agroindustrial, ubicado en Aguapety,
Coronel Oviedo, departamento de Caaguaz.
Concluye Agroecologa y
Desarrollo
Esta iniciativa fue fnanciada en un 75% por
la Unin Europea y el resto por las institu-
ciones ejecutoras. Demand una inversin
de poco ms de 1 milln de dlares.
Durante su implementacin, los peque-
os agricultores recibieron capacitacin
tcnica permanente en diferentes reas,
con lo que obtuvieron el fortalecimiento de
la cadena productiva, mayor capacidad de
organizacin y negociacin comercial. De
esta forma, los benefciarios lograron co-
mercializar de manera asociativa diversos
rubros de renta y de autoconsumo, como el
ssamo, hortalizas, frutas y granos bsicos.
Mediante el emprendimiento tambin
se concret la instalacin de dos centros de
procesamiento agroindustrial. Un centro
de acopio y limpieza de granos, ssamo y
maz, en Jeju, Departamento de San Pedro;
y un centro de procesamiento de balancea-
dos para bovinos, porcinos, aves y peces en
la compaa Aguapety de Coronel Oviedo.
Para seguir acompaando de cerca los tra-
bajos, las instituciones que ejecutaron el
proyecto Agroecologa y Desarrollo frma-
ron un convenio de trabajo conjunto para
los prximos 2 aos.
Durante el acto, el presidente de la
Central de Organizaciones de Productores
Ecolgicos del Paraguay, Florencio Meza,
expres que esta iniciativa da fuerzas a los
productores para seguir adelante. Por su
parte, Ernesto Caballero, representante de
la Copep, afrm que para las organizacio-
149
nes asociadas que integran la Central es
sumamente importante la habilitacin del
centro de acopio y procesamiento. Esto for-
ma parte de nuestros sueos y estrategias de
desarrollo, el hecho de contar con unidades
de transformacin de nuestros productos,
que permite un mayor margen de ingreso de
las familias, dijo.
El presidente de la Federacin de Coo-
perativas de Produccin, Gustav Sawatzky,
manifest que la federacin cooper en
este emprendimiento porque su flosofa es
ayudar e incentivar el desarrollo rural. En
la ocasin resalt la necesidad de unin en-
tre pequeos, medianos y grandes produc-
tores. Para que este proyecto continu por
buen camino va a depender de ustedes y de
todos nosotros. Para nosotros es importante
que los proyectos que empezamos funcionen
y cumplan con sus objetivos fnales y quere-
mos darle continuidad, sostuvo.
En otro momento resalt que este pro-
yecto permitir dar valor agregado a los
productos, mejorar los precios y alcanzar
el objetivo fnal de que las familias rurales
cada da tengan un mejor nivel de vida.
Mencion que esto signifca que no habr
intermediarios entre los productores bene-
fciarios del proyecto y los consumidores f-
nales. Podrn comercializar su produccin
en forma directa a cooperativas. Durante su
discurso expres que es importante que el
Ministerio de Agricultura se involucre en el
esfuerzo y acompae el emprendimiento.
El director del Proyecto Agroecologa
y Desarrollo y representante del Pro-
Gustav Sawatzky, Florencio Mesa, Marco De
Gaetano y Ernesto Caballero, durante la habilitacion
del Centro de Procesamiento Agroindustrial.
ARIEL ARENA, present los equipos del centro
durante el recorrido por las instalaciones.
ACTUALIDAD DEL CAMPO AGROPECUARIO
150
Numerosos representantes de las
zonas favorecidas asistieron al evento.
getto Mondo Mlal, Marco De Gaetano,
destac el gran trabajo del equipo que
particip en la ejecucin de esta iniciativa.
Coment que cost un esfuerzo importan-
te llevar adelante este proyecto porque se
concentraba en una fase en que estaba a
punto de suspenderse. Quiero agradecer
a los directivos de la Copep que me ayuda-
ron a convencer a la Unin Europea para
involucrar en este trabajo a una institucin
importante como la Fecoprod para desa-
rrollar el proyecto y fnalizar con este xi-
to, afrm.
Agreg que este proyecto fnaliza of-
cialmente el 31 de octubre de este ao,
pero desde noviembre de este ao se inicia otro
apoyo con fondos de otra ONG que continuar
con el asesoramiento los productores en las dife-
rentes zonas.
En el acto de inauguracin tambin estuvo
presente el Viceministro de Agricultura, ingeniero
agrnomo Andrs Wehrle, quien afrm que este
tipo de experiencias permite tomar fuerzas para
seguir trabajando en el campo del apoyo a la agri-
cultura familiar. Vemos con muy buenos ojos que
hayan llegado a este xito y vamos a acompaar
este trabajo decididamente en alianza, dijo.

EQUIPAMIENTOS Y MAQUINARIAS. El repre-
sentante de Copep, Ernesto Caballero, destac que
fueron benefciados con equipamientos y maqui-
narias que mediante este proyecto forman parte
del patrimonio de los productores de las zonas
favorecidas. Mencion que el Centro de Procesa-
miento Agroindustrial de Aguapety cuenta con
ofcinas con escritorios, estantes, sillas, telefax,
equipos informticos, acondicionadores de aire.
Tambin basculas, maquinaria para limpieza
de granos, transportadores de Pellets, incubadoras
con hacedoras, trilladoras estticas, extractores
elicos, conservadora de material vegetal. Adems
pozo artesiano con electro bombas de aspiracin
para tanque, sistemas de regados, reservorios de
agua, tanque metlico de 20 mil litros, desmale-
zadotas, cercado perimetral, entre otros. Ariel
Arenas, tcnico de Fecoprod, explic que cuentan
con un molino forrajero, triturador y mezclador
de raciones de 500 kilos cada 15 minutos, con una
capacidad de produccin aproximada de 300 tone-
ladas mensuales en un turno de trabajo normal de
8 horas diarias.
Ernesto Caballero expres que en el Centro
de Procesamiento de Concepcin, disponen de
electro bomba sumergible con caudal de 800 mil
litros hora, electrobomba de aspiracin, sistemas
de regados, reservorios de agua y otros. En Jeju,
San Pedro disponen de tinglados y otros controles
de equipos. Esto suma una donacin total de 1.186
millones de guaranes, que tenemos ahora mismo
con la Copep gracias al Proyecto Agroecologa y
Desarrollo con el apoyo de otras instituciones con
las cuales estamos orgullosos de haber compartido
dicho xito, expres.
ERNESTO
CABALLERO,
representante
de Copep.
ERNESTO
CABALLERO,
representante
de Copep.
Parte de la infraestructura del
centro de procesamiento de
balanceados de Coronel Oviedo.
Parte de la infraestructura del
centro de procesamiento de
balanceados de Coronel Oviedo.
151
N O T A T C N I C A
E
l crecimiento en nuestro pas,
de esta nueva herramienta tec-
nolgica, es un hecho claramen-
te perceptible en los ltimos
aos, tanto desde el punto de vista de la
superfcie sembrada que se maneja bajo
estos conceptos, el nmero de productores
agrcolas que la utilizan, la existencia cada
vez mas creciente de empresas que ofertan
servicios y equipos, como asimismo por
las cantidades de equipos vendidos en los
ltimos aos.
Agricultura de precisin
se impone en nuestro pas
LA AGRICULTURA DE PRECISIN, TECNOLOGA BASA-
DA EN EL MANEJO DE SITIO ESPECFICO (MANEJO DE
VARIABILIDAD ESPACIAL), mediante el uso de sistemas de
posicionamiento global, nos ofrece cada vez ms herramientas
precisas que nos permiten optimizar los factores de produccin,
mejorando la eciencia de las labores agrcolas.
El uso de los banderilleros satelitales en
los equipos de fumigacin ha dejado de ser
una novedad para convertirse en una coti-
dianeidad en todas las labores de fumigacin
y por hoy se ha tornado imprescindible.
Da a da surgen nuevos equipos; mo-
nitores de siembra, monitores de rendi-
miento, control de seccin de fumigadoras,
computadoras de campo, guas o pilotos
automticos. En este mbito, la aparicin
de equipos de aplicacin de dosis variable
de agroqumicos y fertilizantes en el plan-
to ya desde hace un buen tiempo en el
mercado, sin embargo su adopcin por los
productores surge como algo claramente
demorado, que no termina en ensamblar-
se dentro del contexto de herramientas de
agricultura de precisin.
Se entiende claramente que dicha adop-
cin no es porque no exista inters econ-
mico en esta cuestin. Segn estimaciones
aproximadas en relacin a la superfcie de
siembra actual de la soja en nuestro pas,
se usan en este cultivo aproximadamente
unas 700.000 toneladas de fertilizantes,
con una valoracin aproximada de unos
400 millones de dlares.
Por Ing. Agr. Enrique Franco
M.Sc. en Ciencias del Suelo-UFRGS
Agrosystem S.R.L.
e-mail: agrosys@agrosystem.com.py
Demostracin de siembra con tecnologa de precisin.
153
Ante semejantes sumas, cmo no plan-
tearse una aplicacin ms efciente?, un muy
pequeo aumento en la efciencia de aplica-
cin de este insumo implicara un impor-
tante ahorro econmico. Por un lado por el
ahorro en insumo y otro, por la efciencia
productiva de una correcta aplicacin, al
paso de evitar desperdicios que contribuyan
a la contaminacin ambiental.
Dos herramientas tecnolgicas son
fundamentales para la implementacin de
esta tecnologa: La adquisicin del equipo
de dosifcador variable y la elaboracin de
un mapa de prescripcin en base a informa-
ciones de sitio especifco.
A pesar de que ltimamente surgie-
ron muchas empresas abocadas a prestar
este tipo de servicios, que ayuden a la im-
plementacin de esta tecnologa por los
productores, existen an disparidades de
criterios en la elaboracin de mapas de
prescripcin.
Si bien muchas apuestan al uso de sen-
sores remotos e informaciones de cosecha
(uso de monitores de rendimientos), mu-
chas veces estas informaciones no son su-
fcientes para arriesgar la elaboracin de
un mapa de prescripcin, que
por un lado deber buscar
corregir la variabilidad espa-
cial del terreno optimizando
y apuntando a una mayor
efciencia a la aplicacin de
insumos (fertilizantes y/o se-
millas), que como resultado
deber dar mayores benef-
cios al productor mejorando
la relacin benefcio costo.
La necesidad de que los
laboratorios de suelos, uni-
formicen las metodologas de
anlisis mediante resultados
de calibracin de mtodos evaluados crite-
riosamente por las empresas e instituciones
debidamente acreditadas en el campo de la
investigacin, mejorara la calidad de los re-
sultados analticos.
En este contexto es importante que las
instituciones del estado establezcan me-
canismos de seguimiento y control de los
laboratorios que permitan certifcar la cali-
dad de los resultados analticos, la destreza
y capacidad de los prestadores de servicio
en la elaboracin de mapas de prescripcin
depende en un 50% de la confabilidad de
estos resultados para as asegurar el xito
esperado por los productores en la aplica-
cin de esta tecnologa.
La agricultura de precisin debe ser cada
vez ms una herramienta que le permita al
productor agropecuario optimizar los ren-
dimientos, administrar mejor los costos de
produccin y limitar el impacto de ciertas
poluciones. El principio de la agricultura
de precisin es aportar la buena dosis, en el
buen lugar y en el momento adecuado.
A
l fnal de la dcada de los 80 un
brasileo idealista y con privile-
giada visin del futuro, adquiere
los derechos de comercializacin
y representacin de Motomco para el Bra-
sil. Esa empresa surgi en la dcada de 60
en los Estados Unidos de Amrica, funda-
da por ingenieros aviadores y rpidamente
se consolid como la principal marca de
determinadores de humedad del mercado
americano.
En 1995 l adquiere la marca Motom-
co para explorarla de forma independien-
te fuera de los Estados Unidos y funda en
la ciudad de Curitiba, Estado de Paran la
empresa Motomco Mundi, con un portafo-
lio mayor de productos, tales como, homo-
genizadores, cuarteadores, etc.
Mucho se ha invertido en investigacin
y desarrollo para que en 2004 se adquirie-
ra el nivel tecnolgico superior a la propia
tecnologa utilizada en los determinadores
de humedad americanos. Motomco Mundi
inici una fase de expansin abriendo f-
liales en Balsas y Cuiab. En 2006 inaugu-
ra flial en Goinia. En los aos de 2007 y
2008 fueron abiertas fliales en Ciudad del
Este, Paraguay y Porto Alegre. En Amrica
del Sur, adems del Paraguay, est presente
en Argentina con distribuidor exclusivo y
tambin en Bolivia.
DETERMINANDO CONFIANZA. Motom-
co tiene como misin garantizar la confa-
bilidad a travs de personas, productos y
servicios. Para ello la empresa fabrica equi-
pamientos precisos y exentos de riesgo de
manipulacin de resultados, priorizando
siempre la preservacin del medio ambiente
en el desarrollo de sus procesos industriales.
La empresa existir para vivenciar la con-
fanza de sus clientes internos y externos,
por ms difcil que pueda ser este objetivo.
La confanza es el benefcio deseado por el
cliente en las relaciones con la empresa.
Asimismo, la disciplina es una virtud
importante para garantizar el xito y conti-
nuidad futura. Para esta em-
presa lo ms importante es
garantizar la mejor calidad
posible con el menor costo.
INNOVACIN. El determi-
nador de humedad Modelo
999 ES. Este equipamiento
es reconocido mundialmen-
te y es referencia en patrones
en los Estados Unidos, Ca-
nad, Mxico, Brasil y pases
de Latino Amrica para de-
terminacin de humedad de
granos y subproductos.
Su principal funcin es
totalmente automtico en
su proceso de pesaje, medicin de hume-
dad, temperatura, impureza, avera y peso
hectolitro.
El nuevo gabinete externo, en acero
inoxidable cepillado y barnizado cuenta
con correas laterales para facilitar su trans-
porte, eliminacin de la traba de la balanza,
conexin USB para grabacin de los resul-
Motomco, garanta de calidad y
confianza en anlisis de granos
tados en pen-drive. Es totalmente autom-
tico, el nuevo sofware posibilita la medi-
cin de humedad, temperatura, impurezas,
averiado y peso hectolitro.
DETERMINADOR DE
HUMEDAD Modelo 999 ES.
155
CULTIVO DE
DENDROBIUM,
el segundo
gnero ms
numeroso con
1200 especies
de orqudeas
epifitas.
ORQUDEAS
157
INTRODUCCIN. Atractivas y coloridas,
las orqudeas seducen a todo aquel que las
encuentra. Las orqudeas siempre han te-
nido un halo especial de misterio, por sus
llamativos colores, caprichosas formas y
sutiles fragancias.
Este mundo extico de las orqudeas,
en el transcurso de los aos ha hecho que,
a lo largo y a lo ancho de todo el planeta,
haya escrito muchas verdades sobre las
condiciones a tener en cuenta en su cultivo,
a pesar del mito que las rodea a cmo cui-
darlas. Su cultivo es relativamente fcil, y el
secreto est en conocerlas y cuidarlas con
paciencia. A escala comercial y mundial es
uno de los rubros en constante aumento
debido al nmero de gneros y especies o
variedades creadas, a la rareza lo extico de
sus fores, a las muchas formas de cultivos
a la cual se adapta, ya que las mismas son
consideradas como plantas de ornamento
Por Ing. Agr. Rudy Lugo
Desarrollos Madereros S.A.
(*)
Hernandarias, Paraguay-Tel.: (595 631) 22 757
(*)
en maceta o como for cortada, teniendo
una envidiable aceptacin en los mercados
del mundo.
CARACTERSTICAS A TENER EN CUEN-
TA EN UN CULTIVO DE ORQUDEAS. Es
muy importante en el momento de encarar
un cultivo de orqudeas, conocer sus hbi-
tos de crecimientos, gneros al cual corres-
ponden, requisitos de cultivos que exigen
(temperatura, humedad, iluminacin, etc.),
de esa manera podremos recrear el ambien-
te necesario para su buen desarrollo.
Al hablar de sus hbitos de crecimien-
tos sabemos que las orqudeas se clasifcan
segn su eje de crecimiento, disponindose
en dos formas; unas crecen de manera ver-
tical (monopodiales), no tienen pseudobul-
bos y cuentan con un solo pice vegetativo,
los gneros representativos son las Vanda y
Phalaenopsis (orqudeas mariposa).
Otras manifestan un crecimiento de
forma horizontal (simpodiales), tienen
pseudobulbos que se constituyen verda-
deros rganos de reserva (comnmente
llamado tallo) y varios pices vegetativos,
los gneros representativos ms conocidos
son: Cattleya, Oncidium, Laelia, Miltonia
por mencionar algunas.
La importancia de conocer sus hbitos
de crecimientos tiene mucho que ver en el
momento de disponerlas en sus respectivas
macetas, de manera que tenga el espacio
sufciente para el desarrollo de sus races,
parte muy importante en las orqudeas, las
cuales deben estar bien aireadas recreando
su condicin natural de epftas (crecen so-
bre otros rboles que les sirve de soporte,
no son parsitas).
Las de crecimiento horizontal se dispo-
nen a un costado de la maceta, y las de cre-
cimiento vertical en el centro de la maceta.
CONOCER EL GNERO. Al saber a qu
gnero corresponde se hace mucho ms
fcil el cultivo, ya que plantas del mismo
gnero tienen las mismas caractersticas de
cultivos. Se cuentan con muchos gneros
en todo el mundo que hace que se las consi-
dere la reina de las fores.
Los gneros ms comunes conocidos
por todos los cultivadores comerciales son
las Cattleya de fores, tamaos y colores
inmensamente variados, Phalaenopsis de
fores parecidas a unas mariposas de ah
el nombre de orqudea mariposa, las Onci-
dium o danzarinas cuyos ptalos semejan a
las faldas de las danzarinas, las Cymbidium
de climas ms fros y fores de larga dura-
cin, las Dendrobium cuyos tallos semejan
al tallo de un bamb dando fores en
Infraestructuras del vivero.

toda su extensin y de colores variados, las
Miltonia u orqudeas pensamiento por la
semejanza con las fores de pensamiento.
Todos estos gneros son considerados
en los cultivos comerciales, por la versatili-
dad del cultivo, duracin de sus fores en el
tiempo, colores variados y exigencias mni-
mas en sus cuidados.
CONDICIONES GENERALES. Es muy
importante conocer las condiciones cli-
mticas para establecer un cultivo, de esta
condicin depende-en un alto porcentaje-el
desarrollo de las plantas.
Estableciendo el rango (difere de un
gnero a otro) de temperatura (10 C a 24
C) en que se desarrolla la planta, cantidad
diaria de agua necesaria, as como la tem-
peratura que es la condicionante en algunas
orqudeas de dar el comienzo a la foracin
(en otros casos la duracin de la luz solar).
La mayora de las orqudeas se ubican
en los trpicos por lo que el rango de tem-
peratura, humedad (50% a 60%) e ilumina-
cin depende de cuan cerca o lejos se hallen
de estas zonas geogrfcas. Cultivadas en
invernaderos, stas estructuras permiten
recrear las mismas condiciones de su h-
bitat natural. Dentro de los invernaderos
comerciales (o cubiertas plsticas) normal-
mente se cuentan con un sistema de riego
automtico tipo nebulizado (sistema fog)
conectado a un timer (temporizador) que
permite el riego solo cuando es necesario,
esto segn las exigencias del cultivo y aso-
ciado a la temperatura del ambiente reinan-
te que permite activar el sistema, tambin
se debe contar con mallas de media sombra
cuyo porcentaje de luz/sombra que deje pa-
sar debe estar en relacin a las condiciones
de luminosidad requerida por la planta en
cuestin. Por lo que es muy importante
conocer sus hbitos de crecimientos y as
poder agruparlas pudiendo tener dos o ms
gneros en un mismo invernadero.
En un sistema as se obtienen buena ca-
lidad de plantas ya que se minimizan los
efectos climticos adversos al cultivo.
MEDIOS DE CULTIVOS O SUSTRATOS.
Otro factor importante a considerar es el
medio de cultivo o sustrato utilizado para
cultivarlos, en el mercado se cuentan con
una diversidad de medios utilizados.
Dependiendo de la etapa de crecimien-
to en que se encuentre la planta se utilizan
diferentes tipos de medios. Para los planti-
nes en etapa de aclimatacin es comn uti-
lizar musgo sphagnum por lo delicado de
las races en ese estadio de crecimiento.
La etapa de aclimatacin es la fase del
cultivo fuera del laboratorio donde el plan-
tin reproducido in Vitro pasa a otras con-
diciones de ambiente, es la etapa ms deli-
cada del cultivo.
Para etapas en que la planta se halla con
buena cantidad de hojas y races se utilizan
otros medios que les sirve de soporte
CATTLEYA
de flores
intermedia.
CATTLEYA
de flores
intermedia.
CATTLEYA
de flores
grandes.
CATTLEYA
de flores
grandes.
DENDROBIUM NOBILE en etapa de floracin.
159
como la corteza de pino, fbra de coco, ver-
miculita, perlita, cascarilla de coco, carbn
vegetal etc., en algunos casos utilizadas
individualmente o en mezclas de propor-
ciones que permiten un medio bien airea-
do capaz de retener por un buen tiempo la
humedad dejada por el riego, los minerales
proporcionados a travs de las fertilizacio-
nes, y el escurrimiento necesario del agua
del riego dejando a la planta con la cantidad
necesaria de humedad requerida en el da.
FERTILIZACIONES. A las plantitas salidas
de laboratorio normalmente no se las ferti-
lizan hasta que ellas hayan formado nuevas
races, solo se los mantiene con una hume-
dad relativa alta.
Realizar peridicamente las fertiliza-
ciones correspondientes, atendiendo a su
ciclo cultural (crecimiento activo o fora-
cin), algunas requieren periodos de des-
canso (en plantas en produccin) que co-
inciden con la etapa previa a la foracin,
en este periodo la orqudea no debe ser
fertilizada, se debe disminuir el riego has-
ta que emitan los botones forales donde se
ir aumentando el riego hasta que las fores
estn totalmente formadas.
En este periodo de plena foracin que
coincide en algunos gneros con las esta-
ciones calurosas se debe incrementar el
riego as como la fertilizacin que las pue-
da ayudar a desarrollar nuevos brotes que
darn origen a nuevas foraciones en la si-
guiente estacin.
Las orqudeas son plantas que no tole-
ran altas concentraciones de sales en el me-
dio, por ello se debe ser prudente en el mo-
mento de realizar este trabajo, aplicando la
dosis requerida en el momento oportuno.
ETAPA DE FLORACIN. La etapa de la
foracin difere de un gnero a otro, al-
gunos se ven infuenciados por la tempe-
ratura, otros por la duracin del da solar,
generalmente se da a los 2 3 aos del cul-
tivo en condiciones de invernadero, fertili-
zaciones regulares etc.; algunas forecen en
periodos fros (otoo/invierno) o calurosos
(primavera/verano), en la medida que vaya
creciendo, la foracin se va acrecentando y
adquiriendo mayor valor comercial.
Es una etapa en que se ve coronada con
la satisfaccin de haber creado maravillas
que sola la madre naturaleza lo puede rea-
lizar. Es la etapa donde concluimos con el
trabajo del cultivo, es cuando vemos retor-
nar esa perseverancia puesta a largos aos
de esfuerzo.
S
e debe contar con plantas sanas
capaz de constituirse en buenas
portadoras de semillas, o meristemos
(tejidos) para reproducir plantas de
calidad. Con buenas plantas se pueden
generar materiales excelentes de pro-
pagacin.
La madurez de la cpsula generada
(por cruzamientos) o fruto donde se en-
cuentran diminutas semillas (casi polvo)
difere de un gnero a otro, en algunos
casos se deben esperar 3 meses, otras 5 o
9 meses de gestacin para tener un fruto
maduro con semillas viables que puedan
sembrarse en medios aspticos de labo-
ratorio que una vez sembrados tardan de
1 ao a 1 ao y medio en salir al sistema
de cultivos en invernaderos donde se les
proporcionaran las condiciones para que
puedan seguir creciendo.
Otras se reproducen vegetativamen-
te utilizando partes de la planta por la
cual se producen plantas iguales a la
planta madre (clon) en condiciones de
invernadero (por estacas) o en condi-
ciones in Vitro (meristemos o tejidos).
PLANTAS MADRE
CYMBIDIUM o tambin orqudeas barco es un gnero de 52 especies.
RUDY LUGO
muestra el
proceso en
invernadero.
RUDY LUGO
muestra el
proceso en
invernadero.
161
E V E N T O S
L
a conferencia gir en torno a
cmo hacer una poltica agresiva
de produccin y uso de energa
de fuentes renovables en el marco
de las alternativas de produccin de mate-
ria prima. El evento convoc a ms de 150
personas.
El rector de la Universidad San Carlos,
ingeniero agrnomo Ronald Dietze, afrm
que cada una de las tres instituciones ale-
manas se especializa en temas rurales. Una
en el rea forestal, desde la siembra del r-
bol hasta el aprovechamiento de la madera
y energtico de la biomasa; en biotecnolo-
ga, la tendencia en el mundo, su utiliza-
cin, ventajas, impacto econmico y social
en los pases donde se aplican; adems del
tema medioambiental.
Resalt que en actualidad se debaten
estos temas y que Paraguay tiene que sa-
ber aprovechar. Manifest que las casas
de estudios tienen que contribuir en la in-
vestigacin, extensin y difusin de cmo
producir alimentos. La crisis energtica
tambin puede ser una oportunidad para
el pas, con la biotecnologa, la bsqueda
Energa alternativa en debate
LA UNIVERSIDAD SAN
CARLOS DESARROLL LA
CONFERENCIA INTERNA-
CIONAL SOBRE BIOENER-
GA, CON EL APOYO DE LA
COOPERACIN TCNICA
ALEMANA (GTZ). El evento
cont con la participacin de
expertos de las universidades
alemanas Hehenheim, Nur-
tingen y Rottenburg, quienes
compartieron sus experiencias
sobre la Energa Alternativa,
Economa y Medio Ambiente,
con estudiantes universitarios
y profesionales del sector. El
encuentro se llev a cabo el
11 de octubre en el saln Va
Augusta, Asuncin.
Participantes de la conferencia atentos a los disertantes.
de fuentes alternativas al petrleo. Con la
exposicin de los expertos y las ultimas ten-
dencias sobre estos temas, queremos crear
opiniones crticas que aporten a los debates
del momento, dijo.
En otro momento, se refri a la im-
portancia de formar lderes que puedan
desarrollar cada vez ms los temas cientf-
cos y tecnolgicos, porque existe una gran
posibilidad de avanzar en la produccin de
alimentos, en el sector forestal y medioam-
biental para el pas y el mundo.
Los disertantes alemanes fueron el doc-
tor Gerd Weber, del Instituto de Mejora-
miento de Plantas, Ciencia de Semillas y
gentica de poblaciones de la Universidad
de Hehenheim; la doctora Carola Pekrun,
del Departamento de Produccin y Ges-
tin de Calidad de la Escuela de Negocios
y Medio Ambiente de la Universidad de
Nurtingen; y el doctor Bastian Kaiser, de la
Facultad de Ciencias forestales de la Uni-
versidad de Rottenburg.
FIRMAN ALIANZA CON LAS UNIVERSI-
DADES ALEMANAS. La Universidad San
Carlos frm un convenio de cooperacin
con las tres universidades alemanas Hehen-
heim, Nurtingen y Rottenburg. El acuerdo
tiene una duracin de tres aos en su prime-
ra fase y est vigente de forma inmediata. Al
respecto, Ronald Dietze expres que conti-
nuarn frmando acuerdos ms especfcos
y que pretenden instalar laboratorios
RONALD
DIETZE,
rector de la
Universidad
San Carlos.
RONALD
DIETZE,
rector de la
Universidad
San Carlos.
163
E V E N T O S
D
urante su presentacin,
el doctor Bastian Kaiser,
director y profesor de la Facul-
tad de Ciencias Forestales de la
Universidad de Rottenburg, mostr
cmo cambi el sector de la industria
maderera en Alemania, por la infuen-
cia del incremento de la cantidad de
habitantes. Como ejemplo, mencion el
desarrollo de la bioenerga que se pro-
duce en los bosques. Con esto cambi
bastante la perspectiva de nuestra uni-
versidad, la ingeniera forestal en Ale-
mania y las opciones profesionales para
nuestros alumnos. Creo que nuestra
experiencia es una opcin que se puede
aplicar en otros pases, expres.
En cuanto a sus experiencias, re-
cord que anteriormente los ingenieros
forestales y el sector forestal siempre
trabajaban segn sus propios intereses
y nunca se preocupaban por qu tipo de
madera necesitaban los compradores.
Resalt que tuvieron que cambiar esta
visin y buscar conocer qu es lo que
los clientes estn interesados en com-
prar, porque se requiere el dinero de
los clientes para fnanciar los bosques.
En la oportunidad, destac que si se
Bioenerga
como
alternativa
para las investigaciones de fuentes que pue-
dan ser utilizadas como energa alternativa
o produccin de alimentos. Todo esto que-
remos hacer dentro del desarrollo sostenible,
el agronegocio y medio ambiente, dijo.
Por su parte, licenciado Juan Manuel
Brunetti, presidente del consejo de adminis-
tracin de la universidad explic que el acuer-
do establece benefcios directos y concretos
para que los profesores de la Universidad San
Calos realicen pasantas en cualquiera de las
tres reconocidas universidades. Coment que
estas instituciones educativas tambin po-
drn enviar a sus docentes a Paraguay para
un intercambio de experiencias. Esta alianza
tambin incluye un intercambio de alumnos
entre las universidades para las pasantas los
campos, empresas o para estudios.
comercializa la madera a buenos precios se
puede cumplir con los objetivos de protec-
cin ambiental. Esto en Alemania era real-
mente algo nuevo, dijo. Coment que poco
a poco fueron captando nuevos mercados,
como la bioenerga o con la proteccin am-
biental, que en algunos casos tambin per-
mite importantes ingresos.
Bastian Kaiser manifest que la bio-
energa es una gran oportunidad para el
sector forestal, agrcola y para toda la so-
ciedad. Entre algunas ventajas, resalt que
la biomasa es una opcin para establecer
un sistema de energa que permite a un
pas no depender de otros pases y puede
establecer reservas de energa para el futu-
ro. Creo que todo esto es muy interesante e
importante, porque proporciona ms inde-
pendencia a un pas y mayores ingresos eco-
nmicos, lo que a su vez genera ms empleos
tambin, agreg.
El profesional valor la
gran superfcie con que
cuenta Paraguay para
crecer en el sector fores-
tal y que en Alemania
ya no cuenta con suf-
ciente espacio para cre-
cer en el rubro. Es im-
portante saber aprovechar
las posibilidades. Los rboles
crecen por su cuenta y en general
no requieren del humano para hacerlo. Pero
s se necesita de expertos, ingenieros foresta-
les para educar sobre los manejos, fnes de
los bosques y para asesorar a los propieta-
rios de los establecimientos donde se desa-
rrolla la actividad, sugiri.
Conferencistas alemanes durante el evento.
JUAN MANUEL
BRUNETTI,
presidente del
consejo de
administracin
de la Universidad
San Carlos.
JUAN MANUEL
BRUNETTI,
presidente del
consejo de
administracin
de la Universidad
San Carlos.
BASTIAN KAISER,
director y profesor
de la Facultad
de Ciencias
Forestales de la
Universidad de
Rottenburg.
BASTIAN KAISER,
director y profesor
de la Facultad
de Ciencias
Forestales de la
Universidad de
Rottenburg.
165
167
169
171

Campo - Año 10 - Numero 112 - Octubre 2010 - Paraguay - Portalguarani

Загружено:

Сведения о документе

Оригинальное название

Авторское право

Поделиться этим документом

Поделиться или встроить документ

Параметры публикации

Этот документ был вам полезен?

Это неприемлемый материал?

Авторское право:

Campo - Año 10 - Numero 112 - Octubre 2010 - Paraguay - Portalguarani

Загружено:

Авторское право:

A C T U A L I D A D D E L

AO 10 | N 112 | OCTUBRE 2010

CAMPO Cmo se presenta la agricultu-

POLAN LACKI, INGENIERO AGRNOMO, CONSULTOR AGRARIO INTER-

Controlar las malezas

La necesidad del control qumico

ACTUALIDAD DEL CAMPO AGROPECUARIO www.campoagropecuario.com.py 138

ACTUALIDAD DEL CAMPO AGROPECUARIO www.campoagropecuario.com.py 146

ACTUALIDAD DEL CAMPO AGROPECUARIO www.campoagropecuario.com.py 158

Вам также может понравиться