Dr.

JOS GROSSI
SERVICIO MEDICO
D E U N
TE R R E M O TO
( VALPARASO, 1 6 DE AGOSTO DE 1906).
V A L P A R A I S O
L I T O G R A F A I MP R E NT A MO D E R N A
DE SCHERRER Y HERRMANN.
1 9 O 7
Dr. JOS CROSSI
SERVICIO MDICO
D E U N
TERREMOTO
(VALPARA SO, 16 DE AGOSTO DE 1906).
V A L P A R A I S O
L I T O GRA F A I M P REN T A M O DERN A
DE SCHERRER Y HERRMANN.
1 9 O 7
Obras del mismo Autor
I . Climatologa de San Jos de Maipo. Sus indicaciones.
Anales 'le la Universidad, 1883.
II. Poliporus Senes, Boletn de Medicina, 1884.
I I I . Geografa Mdica de Chile. Arauco. Boletn de Me-
dicina,' 1885.
VI . Picadura del latrodeptus' formidabilis. Boletn de Medi-
cina, 1885.
V. Disertacin razonada y cientfica sobre la influencia de
ciertas localidades altas que existen en Chile, de la vida cam-
pestre, de los viajes martimos de la alimentacin y de los
vestidos en tratamiento de tuberculosis, tema de la Facultad de
Medicina para los certmenes de Septiembre de 1885 y premiada
por la Universidad de Chile.
VI . Necesidad de un hospital especial para enfermos de
tisis pulmonar. Epoca, Santiago 1885.
VI I . Geografa Mdica de Chile. San J os de Maipo.
Boletn de Medicina, 1887.
VI I I . Higiene Popular. Imprenta del Pueblo. Antofagasta,
1889.
I X. Geografa Mdica de Chile. Antofagasta. Premiada
en el primer Congreso Mdico Chileno, 1889. (Indito)
X. Mapa Patolgico de la Repblica de Chile. Premiado
en el primer Congreso Mdico Chileno. (Indito) 1889.
XI . Higiene del soldado de Chile, obra aprobada por la
Direccin de Sanidad Miiltar y el E. M. J . del E 1893.
XI I . Ressa del Progreso Mdico de Chile.Premi ada por
la Universidad de Chile, 1894. Imprenta La Opinin, Valparaso,
1895.
XI I I . Informe sobre el hospital de San Agustn, de Valpa-
raso, 1895, I mprenta y Litografa Central.
XV. Mapa Climatolgico y Patolgico de la Repblica de
Chile, 1901.
XVI . Diabetes y Psorala glandulosa.
XVI I . Clima de Chile.
mT R O D U c c i n
Al publicar esta Memoria sobre el Servicio Mdico de
un Terremoto, lo hago con un doble objeto: dar al mundo
cientfico conocimiento de las deducciones que un trabajo
de esta especie proporciona y que se prestan para servir
de norma en futuros accidentes sesmicos y presentar el
homenage ms sincero de mis agradecimientos ms pro-
fundo tanto las autoridades que facilitaron mi accin,
cuanto mis abnegados compaeros de labor que no
omitieron sacrificio por hacer, ya sea curando heridos,
enterrando cadveres higienizando una ciudad destruida
infestada. En esta ocasin, como en otras calamidades
pblicas, el cuerpo mdico ayudado por filantrpicos
ciudadanos, cumpli con sus altos deberes en medio de
mltiples temblores, de incendios, del hambre y la descom-
paginacin universal, legando un ejemplo digno de imi-
tarse.
Como resumen general de los trabajos verificados,
pongo el parte que pas al Sr. Enrique Larran Alcalde,
Intendente de la Provincia, desglosando los prrafos que
tienen cabida en otra parte, dentro del plan que en esta
Memoria me he trazado.
No he tomado en cuenta las enfermedades comunes, ni
haba para qu tomarlas, desde que salvo las afecciones
nerviosas, histerismo, delirio, etc., y las muertes sbitas de
los cardiacos su agravamiento, las dems se desarrolla-
ron en su forma ordinaria.
Siendo la caracterstica de estos grandes accidentes
sesmicos el trauma, sobre la manera de presentarse los
golpes sufridos, he dirigido el esfuerzo de mis investiga-
4 - -
ciones, logrando reunir, con fuertes dificultades, se com-
prende, alrededor de cuatro mil diagnsticos de heridos,
contusos, fracturados, luxados y quemados. A este respec-
to hemos llegado al resultado halagador de poder deter-
minar, por medio de una frmala matemtica, la proporcio-
nalidad de heridos, contusos, etc., una vez que se conozca
el total de lesionados. De aqu resolver la asistencia
mdico-cientfica en cuanto elementos de curacin,
aparatos y medicamentos se refiere, no hay ms que un
paso fcil de dar cuando se tiene el nmero de afectados
por un terremoto.
Si no se desarrollaron las epidemias que era de temerse,
ello se debe, sin duda, la higienizacin violenta que de la
ciudad se hizo, enterrando rpidamente los cadveres,
cremndolos, colocando servicios de desages en las pobla-
ciones improvisadas, y desinfectando longo, mano, calles,
basurales, cauces, etc.
Creemos que el bienestar higinico posterior se debe
aquel impulso primero, enrgicamente desarrollado y
mantenido durante un mes.
He aqu el orden de materia en que presentamos esta
Memoria:
a) Nota al seor Intendente, D. Enrique Larran Alcalde.
b) Hospital de la Gran Avenida.
c) Hospital de San Juan de Dios.
d) Hospital Salesianos.
e) Puestos de SocorroPlaza Echurren, Plaza Sotomayor,
Plaza Anbal Pinto, calle Pirmides, Padres Franceses,
Parque Municipal, Providencia, Galpones Elctricos,
Barn, Ferrocarriles y Sanidad Militar.
f ) Observaciones.
g) Higienizacin.
h) Medicamentos y enterramiento de cadveres.
i) Parte econmica.
Seor Intendente de la Provincia.
Presente.
Nombrado por V. S. momentos despus del terremoto
para hacerme cargo de la organizacin de los Servicios
Mdicos, paso dar cuenta del resultado de mi cometido.
En la primera noche, en que todo era espanto, desola-
cin y terror, se pudo, sin embargo, curar hasta ochenta
y dos heridos merced los elementos trados de las Comi-
saras por el Practicante D. F. Contreras; porD.
a
Margarita
M. de Pohl que proporcion sus propios recursos; y la
ayuda evanglica de los Pbros. Villalobos y Rose-Innes;
el uno, proporcionando trescientas frazadas que sirvieron
de cubierta y de lecho los heridos; el otro prestando su
concurso personal en las mltiples y variadas curaciones
que los ayes de heridos y moribundos reclamaban cada
instante de las personas idneas.
De esta manera llevaban estos dos preclaros sacerdo-
tes, las almas atribuladas, la vez que el consuelo mate-
rial, los recursos inefables de su santo ministerio.
Al da siguiente se sigui con el tratamiento y la ali-
mentacin, tan difcil, por no decir imposible en aquellos
momentos, de los atendidos en la noche anterior. Al mis-
mo tiempo que se pensaba en la hospitalizacin, tanto de
los recogidos ya, cuanto de los muy numerosos casos
cuyos denuncios llegaban momento momento esta
Direccin. De esta suerte, al da siguiente de la catstrofe
naca en una barraca el Hospital de la Gran Avenida,
mantenido siempre bajo los caritativos y filantrpicos
cuidados del Pbro. S. A. Rose-Innes.
En los distintos sectores de la ciudad, se distribuy el
personal de Cirujanos de la Armada por el Dr. J . F.
Escobar, proporcionndole todos los elementos indis-
pensables en aquellas azarozas circunstancias, tan difciles
d encontrar, para ejecutar las numerosas curaciones
que los heridos sus deudos reclamaban cada momento.
Desde los primeros instantes, en el Hospital de San Juan
de Dios, en la esquina de Jaime y Hospital, en la Plaza
Anbal Pinto, de Sotomayor y Depsito de Marineros, se
estableci Puestos de Socorro y se atendi numerosas
personas. As, pues, en los primeros momentos, los servi-
cios prestados al pueblo de Valparaso por el personal y
el material de la Armada, han sido de una utilidad incalcu-
lable, como han sido muy efectivos los que han seguido
prestando despus. Estos servicios estuvieron cargo de
los Drs. Acevedo, Muoz, Martnez Ramos y Aguirre.
El Dr. G. Acevedo, en carta particular, me ha expresa-
do que los asistidos por l en la Plaza Anbal Pinto pasaron
de I I I , que asisti numerosos heridos en los cerros y que
despus traslad sus heridos al Depsito de Marineros, en
donde atendi varios que despus fueron trasladados
los Hospitales.
Se pens en seguida en la atencin mltiples de los nu-
merosos lesionados que 110 podan caber en los Hospitales,
pero que odian ir recibir sus curaciones: de esta suerte
nacieron los Puestos di Socorro, verdaderos consultorios
mdico-quirrgicos por sus instalaciones y servicios que
prestaban, que se situaron medida que las circunstancias
lo permitan en la Plaza Echurren, Plaza Sotomayor,
Plaza Anbal Pinto, Parque de la- Victoria, Merced, Carros
Elctricos, Padres Franceses, Pirmide, Ambulancia San-
tiago y Servicio Sanitario del Ejrcito en la Estacin Por-
tales, como pueden verse en el plano de la pgina
Esta Direccin desarroy la idea, en cuanto era dable
dentro de los mltiples imprevistos inconvenientes de las
circunstancias, de un servicio central representado por los
Hospitales, y de un servicio diseminado en la ciudad, en
los puntos de confluencia de las bajadas de los cerros rns
poblados, en donde se colocaron los Puestos de Socorro y
columnas de camilleros destinadas trasportar los heridos
/
de los cerros los Hospitales. Adems, estudiantes de Medi-
cina y Mdicos hacan lo mejor posible el servicio domicilio.
* *
Los muertos se aglomeraban ya fuera de la Plaza de la
Victoria en donde fallecan los heridos que ocurran en
busca de auxilio, ya depositados por los deudos que acu-
dan en busca de medios para conducirlos al Cementerio,
dejndolos en las calles, en el trio de la Iglesia en el
interior de los templos. De esta manera, la aglomeracin
de cadveres, por una parte, la segura descomposicin de
ellos, por otra, hacan indispensable la evacuacin rpida,
violenta y sin descanso hacia los Cementerios.
Bien pronto se convenci esta Direccin que los Cemen-
terios centrales por su situacin en el interior de la ciudad,
por el nmero de cadveres que contenan y por la aglo-
meracin posterior que se divisaba, seran insuficientes y
ms que insuficientes, perjudiciales para la salubridad
pblica, si se permita en ellos un enterramiento indefini-
do. Hubo, adems, otra circunstancia que determin esta
Direccin clausurar los Cementerios N.
os
i y 2, y es
saber, que en ciertos momentos pasaba de un centenar el
nmero de cadveres insepultos, amn de los que queda-
ron fuera de las tumbas consecuencia del terremoto. Si
por otra parte se toman en consideracin todos los ele-
mentos de infeccin puestos en movimiento por la accin
destructora de la fuerza sesmica, se vendr en cuenta de
los justificados temores de esta Direccin por el desarrollo
de una infeccin general.
Dos circunstancias salvaron la situacin: el enterramien-
to rpido de los cadveres y la clausura y desinfeccin de
los Cementerios. En este caso debo mencionar especial-
mente la accin del Sr. D. A. Secchi que se encarg gra-
tuitamente del enterramiento de ms de mil cadveres; del
Sr. Pbro. D. Cristbal Villalobos que acept gustoso el
el encargo de dirigir la traslacin de los cadveres y de los
Srs. J . E. Arava y A. Dasori encargados de los medios de
conducirlos los Cementerios. Un sbdito ingls, el Sr. A.
Schmidthammer, tom para s la penosa ingrata tarea
de buscar bajo los escombros los cadveres insepultos.
8
Las cifras exactas se darn en el detalle de este servicio
y adems en la Memoria que presentar sobre sus impor-
tantes y meritorios servicios el Pbro. Sr. Villalobos, cuya
nota oficial copiamos continuacin:
Seor Intendente:
Habiendo dado trmino la honrosa comisin que
V. S. se dign conferirme raz de la catstrofe, paso
dar cuenta de ella.
Una de las primeras qrdenes que recib del Sr. Dr. Gros-
si, jefe de la Seccin de Sanidad, bajo cuya direccin me
puse incondicionalmente pocos momentos despus del
terremoto, fu la de recoger en el templo del Espritu
Santo los cadveres que se iban trayendo de todas partes
la Plaza de la Victoria. A la llegada de cada uno de
ellos gran cantidad de gente que crea poder reconocer
algn deudo amigo, y en cada caso se producan escenas
conmovedoras que hacan aumentar ms el pnico de que
todos estaban posedos. Creo que un nmero no inferior
cincuenta se recogieron en aquella triste noche y en las
primeras horas de la maana.
La parte ms pesada, mejor dicho, toda la carga fu
tomada sobre s por el activo Dr. Grossi, quien no se di
descanso ni de da ni de noche, rodeado de mil atenciones
urgentsimas. Me constitu en su cooperador en la pequea
insignificante parte que pude ayudarle, y como testigo
ocular y absolutamente imparcial, puedo decir V. S. que
el nombre de este abnegado caballero debe colocarse al
lado de los otros de quienes con tanta justicia la opinin
pblica y la prensa, hacen cumplidos elogios.
Viendo el Sr. Grossi que era trabajo sobrehumano
poder atender la Direccin de Sanidad y la Extraccin
Identificacin de Cadveres, me pidi en nombre de
V. S. que me hiciera cargo, en calidad de jefe, de esta
segunda parte de su Seccin, en la cual estaba sirviendo
yo en calidad de ltimo soldado. La acept, pero con la
condicin de proceder en todo de acuerdo con l, como lo
he hecho.
La primera medida que crey el Sr. Grossi deba
adoptarse, fu la de recoger los centenares de cadveres
9
que en las calles se encontraban visibles, produciendo el
espanto de los transentes.
Despus se sigui removiendo escombros con un tra-
bajo muy pesado para los abnegados compaeros que
acudieron al llamado que hice en nombre de la religin y
de la humanidad dedicarse esta obra de cristiana cari-
dad. Digo muy pesado, porque muchas veces despus de
medio da de trabajo, resultaba que el cadver que busc-
bamos afanosamente en los lugares qne indicaban los
deudos vecinos, eran encontrados media cuadra de
distancia en donde le haban ido sorprender los escom-
bros, en la carrera de escapada.
Creo que el nmero de cadveres enviados los Ce-
menterios, asciende 1,500 ms menos, pues aunque
algunos das se deca que se haban sepultado 20, 30
mas, era completamente imposible conocer el nmero
exacto, ya que fueron muchas las carretonadas de restos
humanos; cabezas, manos, pies de cuerpos que se encon-
traban unos carbonizados y otros, sobre todo en los lti-
mos das, en completo estado de putrefaccin, lo que
produca en los que los vean, escenas que la pluma se
resiste describir.
Pero, gracias Dios, no ha habido en la mayor parte
de los voluntarios que se dedicaban esta obra de caridad
cristiana, la ms difcil de las que se registran entre las
obras corporales, ni un momento de vacilacin, pesar de
estar expuestos cien veces ser sepultados ellos mismos
por los vacilantes escombros, metidos en stanos infestos,
cargando sobre sus hombros restos... que los dejaban con
sus ropas y sobre todo con sus olfatos trasminados duran-
te das y noches, y sin ms recompensa que el Dios se
lo pague de la caridad cristiana con que los despeda al
caer la tarde, para volver al amanecer del siguiente da
seguir cumpliendo su humanitaria y difcil labor...
Al dar cuenta de mi cometido same permitido expre-
sar V. S. mis ms sinceros agradecimientos por haberse
dignado proporcionarme la oportunidad de contribuir con
mi modesto contingente la gran obra de cumplir con el
ms humanitario de los deberes que la caridad nos impo-
ne, cual es el de dar les muertos cristiana sepultura.
Dios guarde V. S. -Cristbal Villalobos.
IO
* *
Habiendo desaparecido todas las oficinas del Registro
Civil en esta ciudad, tuve, indicacin de V. S. y por
imperio de fuerza mayor, que tomar mi cargo las rde-
nes para el enterramiento de los cadveres, enterramiento
que fu en las primeras horas y en los primeros das hecho
como ya se ha indicado, casi al vapor; pues, lo requeran
as las circunstancias ineludibles de la existencia de un
pueblo. Muchos pases salieron de esta Direccin antes de
tener ninguna oficina y fueron dados ei los bancos de la
Plaza en las tablas que, para la firma, presentaba el soli-
citante de un permiso. De ello no ha quedado constancia,
pero sern oportunamente reclamados los Cementerios.
Despus del 20, cuando el Sr. Villalobos se hizo cargo
de esta Seccin, siempre subsisti el enterramiento de
cadveres cuyos nombres se ignoraban por los mismos
interesados.
El nmero de cadveres de personas conocidas van en
una lista separada, fin de que V. S. se sirva pedir de la
Corte la inscripcin respectiva de la defuncin en el Regis-
tro Civil. En cuanto los ignorados, sus nombres queda-
rn envueltos entre los muchos cuyo destino jams se
podr averiguar...
*
* *
Los heridos del terremoto del 16 de Agosto han recibi-
do tres clases de atenciones: en los Hospitales, en los
Puestos de Socorro y domicilio.
El Hospital de la Gran Avenida, nacido, puede decirse,
en la noche misma del terremoto en la Plaza de la Victo-
ria, funcion en la Barraca de la Sociedad de Buques y
Maderas, bajo la direccin entusiasta y evanglica del
Sr. Rose-Innes, dlos Drs. Cdiz y Zilleruelo y del estudian-
te de Medicina Sr. J . Moscoso, desde el da 18 de Agosto
hasta el 5 de Septiembre, da en que fu trasladado al
Hospital Salesianos, en donde estaban asilados otros heri-
dos de la catstrofe. En la direccin de estos Hospitales
intervinieron siempre Sor Matilde y Sor Amelia, cuya
conducta caritativa y humanitaria no podr ser bastante
alabada.
11 --
El Hospital de San Agustn, trasladado la Escuela-
Taller de los Salesianos, dirigido por el Dr. Sr. Feli,
administrado por el Sr. L. Lyon, propuesto por m, estuvo
virtual y prcticamente en manos de esta Direccin hasta
que fu trasladado nuevamente San Agustn, quedando
cargo del Sub-Administrador Sr. A. Rose-Innes.
Los enfermos del terremoto asistidos en los Salesianos
juntos con los de San Agustn y reunidos ms tarde en
dicho local con los de la Gran Avenida, son y han sido
constantemente provistos de medicamentos, alimentos y
personal por esta Direccin hasta el dia de su clausura,
20 de los corrientes, en que se traslad los enfermos
dos salas de San Agustn.
Los detalles se encontrarn en el legajo correspondiente
este establecimiento, de quien fu Director el Sr. S. Lyon.
Este establecimiento, cuyas buenas condiciones de higiene
me complazco en reconocer, fu declarado por anuencia de
V. S., en Hospital para heridos por convenir as al mejor
servicio.
El Hospital de San Juan de Dios tuvo su seccin de
heridos del terremoto y el personal que all prestado sus
servicios es digno de toda recompensa.
Tambin debo hacer presente la parte que a esta Di-
reccin le ha correspondido en la evacuacin de los enfer-
mos comunes de San Juan de Dios Santiago, en el
aprovisionamiento de leche, hielo, vendas, desinfectantes
y hasta en ocasiones la carne y dems alimentos para
los Hospitales.
El servicio mdico-quirrgico se presenta en legajo
separado.
Los Puestos de Socorro nacieron en los distintos puntos
de la ciudad medida que las necesidades mismas del terre-
moto los exigan. El nombramiento del personal de ellos ha
sido hecho por esta Direccin, habindose aumentado dis-
minuido segn las necesidades de cada uno. En los lugares
ms pobres, en donde los Dispensarios normales haban
desaparecido se hizo instalaciones ms vastas y se fueron
suprimiendo aquellos que prestaban servicios de menor
- 12
entidad. De esta suerte, los de Portales, Barn y Merced
fueron los primeros en suprimirse; les siguieron Padres
Franceses, Pirmides y Parque Municipal y subsisten los
de Anbal Pinto, Plaza Echurren y Plaza Sotomayor.
Todos estos Puestos de Socorro, que en los primeros
momentos tuvieron la misin de atender especialmente los
heridos del terremoto, han debido despus, en vista de las
numerosas enfermedades generadas por la miseria, el
temor y la intemperie, atender enfermos ordinarios y
proporcionarles asistencia mdica y medicamentos. El
total de los atendidos por los Dispensarios, tanto heridos
como enfermos comunes pasa de 10,000, y esta sola cifra
basta y sobra para dar razn de subsistencia.
A continuacin se incluye el cuadro nmero i.
La especial topografa de Valparaso con sus cerros y
quebradas haca imposible la conduccin de heridos por
otros medios que brazo brazo y con este fin se organi-
zaron columnas de camilleros que estaban anexas esta
Direccin y que funcionaban diariamente medida que
las necesidades de los enfermos las reclamaban. El perso-
nal, que ha observado una conducta intachable y una
abnegacin toda prueba, ha sido proporcionado por los
regimientos Chacabuco y Lautaro, cuyos msicos
desempearon el rol qne les asigna el Reglamento del
Ejrcito en estos casos.
Estos trabajos han sido representados por el gran n-
mero de heridos trados de los cerros los Hospitales y
por la traslacin de enfermos del Hospital de la Gran
Avenida Salesianos y de ste San Agustn.
Tanto los mdicos de los Puestos de Socorro, como el que
estuvo encargado de las columnas volantes, Dr. I. Page y
seor estudiante de Medicina Horacio Rodrguez, cuyos
trabajos fueron eficaces y continuados, llevaron la casa de
los heridos el consuelo y los medicamentos indispensables.
Adems, era este un medio de informacin que posea
esta Direccin para el traslado de los heridos los Hos-
pitales.
13 --
Debemos hacer mencin de los muchos servicios pres-
tados por los Drs. Croizet y Doren, que vinieron de San-
tiago cargo de la Ambulancia del Hospital de San Borja,
en esta seccin del servicio sanitario. El Dr. Croizet trabaj
secundado por el estudiante de Medicina del 6. ao, don
Carlos Schwarzemberg.
Crey en un principio esta Direccin hacer recorrer los
cerros por columnas organizadas, llevando mdicos, medi-
cinas y alimentos, pero la movilizacin en los primeros
das fu imposible. Despus se hizo recorrer por numero-
sos jvenes estudiantes de Medicina que tenan conoci-
miento de la topografa de la ciudad por su fructfera
actuacin en la epidemia de viruelas.
*
La asistencia mdica fuera de Valparaso, ordenada por
V. S., se hizo del mejor modo posible, luchando siempre
con la escasz absoluta de los medios de trasporte de que
el terremoto haba privado los diversos departamentos
de la provincia.
Via del Mar fu la primera de las poblaciones atendi-
das por esta Direccin, envindole instrumental de ciruga
y medicamentos que fueron llevados por D. Vctor Prieto
Valds. Adems los Drs. Miranda y Wiren fueron prestar
sus servicios en los momentos en que fueron requeridos.
Casablatica solicitaba con insistencia, por intermedio de
V. S., auxilio para sus heridos y enfermos. Una comisin
compuesta de los Srs. Armando Larraguibel, Luis Prunes
y Arturo Gnther, estudiantes, quienes solamente les
falta el ttulo de mdico, parti ese pueblo, llevando
medicamentos y el instrumental necesario. Cumplida su
misin, regresaron despus de un viaje por dems penoso
consecuencia de las lluvias, temblores y malos caminos.
V. S. conoce por nota del seor Gobernado!" de Casablan-
ca los fructferos resultados obtenidos por los seores
nombrados en el desempeo de sus funciones.
Desde Santiago se solicit socorro para Quinteros y
Puchuncav. Un torpedero puesto disposicin de V. S.
por la Direccin de la Armada condujo los estudiantes
4
D. Manuel Moreno y D. Manuel Vargas, prximos reci-
birse, y D. Carlos Cdiz, alumno de 4.
0
ao de Medicina,
quienes visitaron las poblaciones mencionadas y los case-
ros intermedios dando medicamentos, haciendo curacio-
nes y repartiendo remedios. En nota pasada se da cuenta
de esta comisin.
Quilpu tambin ha sido atendido por esta Direccin.
El Sr. Guillermo Alliende, cuyos estudios mdicos estn
ya terminados, y el Sr. F. Zuleta, alumno del 6. ao de
Medicina, se han desempeado en su comisin de manera
por dems encomistica, segn consta de la peticin de
una Junta de Vecinos formada en esa localidad y que
V. S. conoce. Los datos sobre los heridos, las atenciones
mdicas y sus resultados, estn reunidos en legajo especial.
* ' *
Segn consta de notas que obran en conocimiento de
V. S., ha sido desde los primeros instantes la preocupacin
permanente de esta Direccin la higiene de la ciudad.
Las circunstancias extraordinariamente infectantes en
que el terremoto, por el movimiento de las paredes, por
el lanzamiento la atmsfera de millares de grmenes alma-
cenados, por los numerosos cadveres de hombres y
animales en descomposicin, por el abatimiento de las
energas vitales y por las malas condiciones alimenticias,
colocaban los habitantes de Valparaso en situacin de
ser vctimas de cualquier contagio cualquier epidemia.
Tendiendo impedir el desarrollo de epidemias, esta
Direccin procur dentro de sus medios, hacer el censo de
las poblaciones improvisadas que el terremoto y los conti-
nuados temblores, haban hecho indispensables para la
seguridad de los habitantes.
En las primeras noches toda la poblacin, se puede
decir, que dorma en las calles sala la calle en cada
movimiento de tierra. Segn los datos suministrados por la
comisin nombrada por esta Direccin, cuyo jefe era el
Dr. Manterola, hubo das en que 60 70,000 personas
dorman fuera de sus hogares. Muchas de estas personas
han hecho de la calle sus domicilios. Esta Direccin ha
ordenado en esas poblaciones colocar rpidamente los
- 15
servicios indispensables, fin de evitar la accin siempre
nociva de los desperdicios humanos. Segn parte adjunto
de la Compaa de Desages el nmero de escusados
colocados, siguiendo las instrucciones que el jefe del Ser-
vicio de Higiene, Dr. Manterola, les daba, asciende 53
con 105 tazas. Estos escusados, cuyo uso es apenas cono-
cido para el pueblo, cuya obstruccin es diaria y perma-
nente y cuya instalacin se impona en la forma en que se
ha hecho, necesita de un cuidado de aseo, de desobstruc-
cin y de desinfeccin permanente y constante; de tal
modo que si as no se hace como hasta ahora se ha llevado
cabo, estos sern verdaderos focos de infeccin.
*
* *
De muchos puntos de la ciudad reciba esta Direccin,
todos los das noticias de haber cadveres en putrefaccin,
algunos desages rotos, aguas estancadas y otros mltiples
focos de infeccin.
Con fecha 20 de Agosto se nombr desinfectador gene-
ral de la ciudad al Sr. A. Hochstetter, quin no pudo
dedicarse las labores de su cargo y renunci al puesto,
nombrndose entonces en su lugar al Dr. Astaburuaga,
el cual est normalmente encargado de la desinfecin por
cuenta del Consejo de Higiene de la ciudad.
Ardua ha sido la tarea de esta seccin del servicio,
pues haban muchos cadveres de caballos que desente-
rrar de las caballerizas y quemar lentamente por no poder-
se hacer de otro modo con los medios que aqu se cuentan
para las incineraciones. Haba que desinfectar barrio por
barrio, cuanto foco se presentaba y acudir cuanto llama-
do se haca. Das hubo en que la jente ocupada en este
servicio suba de 60 personas.
Las calles tampoco han sido descuidadas, y el riego
desinfectante que de ellas se hace todos los das merced
carretones proporcionados por la Municipalidad, es uno de
los factores del actual bienestar sanitario de lo que an
queda en pi del puerto de Valparaso. En el captulo Hi-
gienizacin se dar un detalle de los trabajos realizados.
* *
i6
Estando esta Oficina informada por una triste experien-
cia del tremendo desarrollo que puede tomar la viruela en
Valparaso, procur obtener la brevedad posible el
fluido vacuno necesario para continuar la vacunacin me-
tdica y sistemada que se hace normalmente en la ciudad.
Todava influa ms la circunstancia de haber aparecido
en el campamento de la Plaza de la Victoria tres casos de
varicela, lo que apresur la rpida adquisicin de vacuna.
Con efecto, en los primeros das de Septiembre se hacan
las primeras vacunaciones, que han continuado hasta hoy.
Acudieron recibir rdenes de esta oficina los vacunado-
res Vicente F. Mena y Domingo Ojeda. Se ha tenido la
suerte de que el virus de la oficina de Santiago haya dado
los mejores resultados en las vacunaciones que se han
verificado. En esta ocasin, como en otras anteriores,
hemos tenido el agrado de recibir de nuestra hermana, la
Repblica del Per, el obsequio de un cajn de tubos
que contenan virus para vacunar, entregado por el
Sr. Oyanguren, Cnsul del Per, quien ruego se sirva
S. S. dar las ms expresivas gracias.
=t!
Los elementos mdicos que mandaba de Santiago el
Hospital de San Borja fueron agregados al servicio del
Hospital de San Agustn refugiado en los Salesianos y
sus trabajos fueron de muchsima importancia. Vinieron
cargo de esta Ambulancia los Drs. Rodrguez Barros,
C. Doren, Lavin y Croizet, quienes habrn informado en
Santiago del desempeo de su cometido la Institucin
que los mandaba.
* *
La Ambulancia Santiago mandada por la Ilustre Mu-
nicipalidad de la capital que se instal en el Barn bajo
las rdenes de los Drs. Lira E. y Donoso G., tuvo una
activa participacin en el servicio de asistencia de enfer-
mos y de heridos, tanto domicilio como en los cerros,
as como tambin en el servicio hospitalario de los Sale-
i 7
sianos, al cual fu agregado parte de su personal y en
donde trabaj con verdadero empeo. A esta Ambulancia
se agreg con verdadero entusiasmo el Dr. Carlos Lpez,
que trabaj siempre cumplidamente.
*
* *
Muchos y muy grandes han sido los servicios que la
Sanidad del Ejrcito prest, estableciendo un Hospital en
la Estacin Portales y proporcionando esta Direccin
medios de trasporte y facilitando sus camilleros para la
conduccin de heridos y enfermos. Hay que tener presen-
te que los medios de trasporte para enfermos, para desin-
fectantes y hasta en ocasiones para alimentos, fueron pro-
porcionados por la Sanidad Militar.
El Dr. Cornelio Guzmn, jefe del Servicio, regres
Santiago despus de dejar establecida la asistencia los
cerros, un Consultorio y un Hospital, que quedaron
cargo de los Drs. Cordero, Hurtado y Torres B. Los m-
dicos militares Srs. A. Cerda, Mardoqueo Reyes y A. Hur-
tado, prestaron servicios muy positivos en los Hospitales
y Dispensarios de la ciudad.
El total de asistidos por la Sanidad del Ejrcito alcanza
115 personas, de las cuales 50 fueron hospitalizadas en
las carpas tortoise.
*
* *
La Escuela de Medicina, como en la tribulacin vari-
lica, se present puede decirse en masa, prestar sus
servicios los heridos y enfermos consecuencia del terre-
moto del 16.
En cuanto los medios se lo permitan, llegaban los estu-
diantes ya solos, ya en grupos, ya en corporaciones
agregados diversos servicios, dispuestos trabajar, y
merced ellos se hizo mucho fuera de Valparaso, en Ca-
sablanca, Puchuncav, Via del Mar, Quinteros y Quilpu,
siendo no menos eficaz su accin en los Hospitales, servi-
cios en los cerros, Dispensarios y en la Secretara de la
Direccin de Sanidad de Valparaso.
18
Esta Direccin cree indispensable que la Intendencia
tome nota de estos servicios, que los haga presente al
Supremo Gobierno y al Decano de la Facultad para que
sean debidamente apreciados por aquellos poderes del
Estado y por la Corporacin encargada de formarles sus
aptitudes como tcnicos profesionales y como tiles ciuda-
danos del Estado chileno.
*
* *
Numerosos fueron los socorros recibidos, ya sea del
pas, ya del extranjero, y los servicios que estos elementos
han prestado son comparables slo con la buena voluntad
con que han sido ofrecidos.
La casa de Johnson, obsequiando 2,000 libras de algo-
dn en los momentos ms oportunos, ha comprometido la
gratitud de este pueblo y ojal S. S. se sirva hacerlo
saber.
La casa de Arestizbal y Ca., por orden de la casa de
Evans, Son y Ca, ha obsequiado esta Direccin 50 do-
cenas de botellas de aceite castor, que han sido distribui-
dos convenientemente en los distintos servicios de la
ciudad.
El Limari ha trado un valioso cargamento de medici-
nas, cuya utilidad es por dems manifiesta, pues, en los
Hospitales, cuyos medicamentos en su mayor parte han
sido distribuidos, y en los Puestos de Socorro cuya afluen-
cia es da da ms numerosa, hay carencia de medicinas
y su llegada no puede ser ms oportuna.
*
* *
El Comit de Socorros de la Serena, poniendo variados
elementos disposicin de la autoridad sanitaria por inter-
medio de V. S., ha llenado una misin santa y humanita-
ria para con sus hermanos de Valparaso, vctimas del
infortunio.
*
* *
El obsequio trado por D. Manuel Ossa, nombre de
19 --
los pasajeros del vapor Chile, fu oportunamente distri-
buido en los Puestos de Socorro sobre todo, ya que se
trataba de diversos alimentos para nios.
* *
De Talcahuano recibi esta Direccin hielo remitido por
el jefe de la 4.
a
Divisin, general F. Urrutia, y desinfec-
tantes remitidos por las autoridades. Estos materiales lle-
garon los Arsenales de la Armada, de donde se condu-
jeron a los almacenes de Sanidad para su conveniente
distribucin.
De Concepcin llegaron en distintos das, 20, 21 y 22,
los facultativos Srs. V. Villagra, L. Valdivia y C. Ugalde,
quienes con mucho celo, constancia y entusiasmo, traba-
jaron en el Hospital Salesianos. De sus servicios tuvo
conocimiento V. S. en momento oportuno, y esta Direc-
cin se complace en dejar constancia de ello.
*
:: *
Entre los valiosos elementos personales llegados Val-
paraso de largas distancias, se cuenta los miembros de
la Cruz Roja de Punta Arenas y los Practicantes de
Antofagasta. Los primeros, trayendo el concurso de su
entusiasmo y sus tiles, que fueron depositados, segn
recibos, en los almacenes de Sanidad, contribuyeron la
traslacin de los heridos, de los cerros los Hospitales y
ayudaron trasladar el Hospital de la Gran Avenida
Salesianos; los segundos, haciendo viaje desde Antofagas-
ta sta, con elementos propios y atendiendo su subsis-
tencia y por su cuenta ms de diez das, trabajaron cons-
tantemente en la Ambulancia A. Pinto hasta el momento
de su clausura.
*
Del Comit de Socorros de Santiago, con el cual estuvo
esta' Direccin en contacto por intermedio de V. S., se
recibi elementos, desinfectantes y hielo y medios de
20
trasporte de enfermo de los que en cada circunstancias se
daba cuenta V. S. Tambin el Comit de Santiago pro-
porcion esta Direccin el personal completo de una
Ambulancia compuesta de mdicos y estudiantes que trajo
de all el Dr. D. J. Valenzuela B. y que puso las
rdenes de esta Direccin, la que aprovech sus servicios
distribuyendo el personal en los Puestos de Socorro hi-
gienizacin, visitas fuera de Valparaso y almacenes.
El personal que aludo es el siguiente: mdicos Dr. Daz
Lira, Dr. C. Cornejo, Dr. F. Gutirrez; estudiantes,
Srs. Manuel Moreno, M. Vargas, A. S. Parodi, R. Herre-
ra, L. Calvo, C. Fontecilla, A. Carvajal, E. Eberhard, C.
Cdiz y E. Pacheco.
*
* *
El Sr. Eric Deneke, acompaado del Sr. Otto Sthul-
mann y durante varios das por el Cirujano del crucero
alemn Fa/kc, Dr. Fische, tom su cargo, con entusias-
mo verdaderamente humanitario, la organizacin, higiene
y asistencia mdica del campamento de la Traccin Elc-
trica, desempeando estas mltiples tareas con una dedica-
cin y empeo que me complazco en reconocer. Sus
servicios han sido debidamente agradecidos por esta
Direccin y ojal V. S. trasmitiera dicho seor la expre-
sin de estos agradecimientos.

1
:
* ' *
Del seor i ,
er
Alcalde de esta ciudad recibi esta Di-
reccin carretones para la conduccin de cadveres, carre-
tones para el regado de las calles con solucin de anti-
cpticos, personal para el desenterramiento de cadveres
y aquellas facilidades que en varias circunstancias esta
Direccin pidi para las necesidades del servicio.
*
Cuando la reunin de los elementos de desinfeccin,
tratamiento y curacin de los enfermos, fu bastante con-
21
siderable, me dirig V. S. solicitando un local en el cual
se pudiera reunir tan valioso indispensable material.
V. S. me autoriz para ocupar el local de la Escuela Su-
perior de la calle Edwards, en donde subsisten hasta hoy
da el almacn de la Sanidad. Ha sido necesario dotar
este almacn, del personal conveniente para el despacho
constante que se ha hecho de desinfectantes y remedios
las distintas secciones del servicio. Dos estudiantes de
Medicina, un guarda-almacenes, un farmacutico, y varios
mozos han estado cargo de esta seccin de sanidad.
En libro especial se anotan las entradas y salidas con
sus comprobantes respectivos. La existencia de este alma-
cn ha permitido esta Direccin reducir al mnimun la
adquisicin de medicamentos comprados en plaza, produ-
cindose de esta suerte una notable economa en los gas-
tos de esta oficina. Resta an una existencia considerable
cuyo ulterior destino se servir V. S. indicarme.
El personal de los Almacenes era el siguiente: jefes,
estudiantes de Medicina Srs. A. Carvajal y L. Eberhard,
guarda-almacenes D. Carlos Grossi y empleado de farma-
cia F. Fritz. Todo este personal ha trabajado constante-
mente en la clasificacin, inventario y entrega de pedidos,
cuando llegaban las rdenes correspondientes.
*
* *
Para atender las personas heridas y enfermas, para
concurrir al enterramiento de esos 1,400 cadveres en una
y otra forma, crear Hospitales darles alimentacin, erigir
Puestos de Socorro, higienizar y desinfectar la ciudad, ha
debido esta Direccin requerir una enorme porcin de
elementos en hombres y materiales, ponerlos en accin y
hacerlos concurrir al mismo fin. As, pues, son numerosas
las rdenes de esta Direccin que, con autorizacin de
V. S., existen en plaza, ya sea para la adquisicin de me-
dicamentos, madera, zinc y todo aquel vasto material que
la instalacin de Puestos de Socorro y Hospitales requiere.
Como V. S. sabe, hubo das en que estaban ocupados en la
sanidad de Valparaso ms de 250 personas, amn de los
22
reos que se empleaban en el aseo de los escusados y de
las poblaciones improvisadas.
Queda, por consiguiente, una engorrosa labor que rea-
lizar: atender al pago del personal y de las especies de
que se ha servido esta Direccin en el desempeo de su
cometido. Puedo proporcionar V. S. todos los datos
necesarios para el conveniente arreglo del personal y de
las cuentas de esta Direccin. Entre estas cuentas figuran
medicamentos proporcionados, sea al Ejrcito, sea las
Instituciones filantrpicas.
*
* *
Todos estos variados elementos eran puestos en accin,
desde la Direccin central, por medio de la vigilancia que
sobre el conjunto de ellos ejercan los Inspectores Genera-
les del servicio, Drs. Julio T. Escobar y Daniel Carva-
llo, quienes, ms de oportunas indicaciones, proporcio-
naban al infrascrito una verdadera fuerza de accin en el
conjunto de los servicios. Estas mismas consideraciones
las hago extensivas al Secretario General Dr. Montt
Saavedra.
En medio de las numerosas rdenes, indicaciones y
hechos que era necesario verificar, cuando un mundo de
circunstancias reclamaban inmediatas resoluciones, se
complace esta Direccin en hacer presente que jams' le
falt en V. S. ni en el Jefe Militar de la Plaza, Capitn de
Navio D. Luis Gmez Carreo, el apoyo ms franco y
decidido, el consejo ms oportuno, y, debo declarar que,
si esta Direccin pudo llevar cabo este sinnmero de
hechos de que dejo mencin en este memorndum, se ha
debido esa confianza y uniformidad absoluta de criterio
que nunca dej de encontrar en las autoridades. Ser para
el infrascrito un motivo de orgullo recordar que en medio
de tantas dificultades, se llev cabo este servicio ente-
ra satisfaccin de mis jefes.
Dios guarde V. S.
DR. J . GROSSI .
Dr. R. Montt S
Secretario General.
Al Sr. D. Enrique Larran Alcalde, I ntendente de Valparaso.
- 23
D I R E C C I N G E N E R A L
Cirujano Jefe Dr. Jos Grossi
Inspectores J . T. Escobar
Daniel Carvallo
Secretario General. Roberto Montt Saavedra
Pro-Secretario Sr. A. Larraguibel
A. Labourdette
Tesorero C. D. Finlay
Cuadro General de asistidos
H ERI DO S E N F E RM O S
o
5
m
O
CE
O
13
d s
-d
crt
O
1
TOTAL
t ^
Kg zS
1 5T
1
1
W
o
S W
.a
Hospital Gran Avenida 85 200 285
Salesianos 178 138 316
San J uan de Dios 122 128 250
Sanidad Militar 20 40 30 25 115
P. de Socorro Plaza Echurren 818 4203 5021
Sotomayor 1010 I O 2 I 2031
Anbal Pinto... 305 89 394
Pirmides 437 50 493
Padres Franceses... 41 11 9 6 67
Parque Municipal.... 192 156 348
Providencia 378 370 748
Carros Elctricos.... 20 53 73
Ambulancia Santiago, Barn 289 157 446
Arturo Prat. calle
Hospital 569 569
Dispensario San J uan de Dios 122 122
T O T A L E S 44G|4390 305 6136 11277
NOTA.Naturalmente estos 11,277 enfermos no representan el total, porque
no se lian incluido los que se atendieron en los pueblos vecinos, Quilpu, Via
del Mar, Peablanca, Casablanca, Pichidangui, Quinteros, etc.
Tambin debemos hacer presente que en estas cifras no estn anotadas todas
las enfermedades, porque no era dable exigir diagnstico en cada caso, pero
fueron puestos en tratamiento y recibieron atencin facultativa.
24
HOSPITALES
La asistencia hospitalaria, no escap en el terremoto
las interrupciones irregularidades que en todo introdujo
el fenmeno sesmico.
El Hospital de la Gran Avenida fu improvisado en una
Barraca de Maderas; el de San Agustn qued por el suelo
y hubo de emigrar la Casa Salesiana, mientras se retira-
ban los escomhros; y, finalmente, el Hospital de San Juan
de Dios se redujo su mnima expresin, pues gran parte
cay al suelo qued inhabitable.
As, pues, haba que improvisarlo todo, haba que bus-
carlo todo en medio del trastorno general. Los elementos
necesarios para el funcionamiento de un establecimiento
de esta especie, tan variados como indispensables, faltaban
menudo y era urgente allegarlos.
En estos casos solicitamos los servicios de todos, ya
fuere para buscar los elementos, Sr. Carlos Jaunez, ya
para que dieran alimentos. Sindicato de la Leche que ofert
su artculo, remedios, que proporcionaron las boticas y
drogueras de la ciudad. Nunca falt la buena voluntad y
por eso los inconvenientes de la situacin fueron aminora-
dos por la voluntad de los hombres.
En otros casos hubo que proceder de modo ejecutivo,
fuera porque los encargados de algunos servicios no esta-
ban en sus puestos, ya porque era difcil encontrar quin
se hiciera cargo de tareas molestas y ocasionadas
quisquillosidades, como ocurre siempre en losdesempeos
gratuitos.
Por esto nunca dar lo bastante las gracias al Sr. San-
tiago Lyon Santa Mara, que no escus jams su accin
filantrpica, ni escatim trabajo ni responsabilidad, llegan-
do ser, puede decirse, administrador de todos los Hos-
pitales, pues tuvo su cargo San Agustn (el Sr. Rose-
Innes, Sub-Administrador, tena su cargo el de la Gran
Avenida), Salesianos y San Juan de Dios. Yo he sido tes-
tigo de la filantrpica y abnegada labor de este caballero
y me complazco en decirlo, aunque sea hiriendo su tenden-
cia de hacer el bien en silencio.
25
Despus hubo de pensarse no solo en el abastecimiento
de los Hospitales sino tambin en evacuar enfermos comu-
nes Santiago, ya que la carencia de medios de transporte
por tren haca imposible el envo de heridos en condiciones
medianamente aceptables.
Las operaciones que se practicaban en esos improvisa-
dos Puestos de Socorro, veces al aire libre, en los
Hospitales acomodados del modo como las circunstancias
lo permitan, no dieron todo lo que la habilidad de los
operadores la aplicacin de las medidas de asepsia
tenan derecho esperar en el xito final y ms de una
vez vimos aparecer la erisipela y la gangrena, que fueron,
sin embargo, prontamente ynguladas. Siempre habr que
tener presente en esta clase de operados, que se tiene por
pacientes sujetos infestados, sin energa, desfallecidos,
agotados por la hemorragia, el dolor y el espanto.
Las condiciones por dems molestas en que tenan que
operar los Cirujanos, merecen ser recordadas: veces un
fuerte remezn de tierra interrumpa una operacin, otras
veces los derrumbamientos de los edificios la aglomera-
cin de enfermos interrumpan la labor del hombre de
ciencia y de caridad para tratar de salvar al herido, de
esquivar el bulto dispersar las aglomeraciones. Todo eso
y an mucho ms hubo que hacer y todo se llev cabo
merced la enrgica voluntad de hacer el bien de mis
compaeros de trabajo. No tener miedo era mucho en
aquellos dolorosos momentos, hacer algo en bien de los
dems, era herosmo.
Damos continuacin el cuadro de las operaciones
anotadas en cada Hospital, y pues hubo muchas que no
fu posible especificar, este cuadro indica solo una parte
de ellas.
26
Cuadro de las operaciones practicadas en los Hospitales
HOSPITALES
OPERACI ONES
ce
c=>
M
.22
I
CT5 O) r.
Amputacin brazo I
mano I
dedo I
muslo 2 8
9
pierna
S 7
i
pie 2
Resecin i
rodilla I
Desarticulacin cadera I
Reduccin luxaciones 6
3
i brazo i
mano I
Trepanacin I
Ligadura I
Lnpiema (operacin).... I
Inmovilizacin 12
Aparatos enyezados 8
19
21
estemsion cautinua
5 7
Apertura abceso 12
9
Extraccin ganglios I
Artrotoma I
Aparatos provisorios
3
NOTA.Natuialmente estas no fueron todas las operaciones que
se practicaron, pues muchas se hicieron sin ser anotadas, sobre
todo en los primeros das.
27
b)
Hospital Gran Avenida
ADMI NI STRACI N
Administrador Pbro. Sr. Arturo Rose-Innes
A cargo del servicio. Sor Aurelia Osorio
Sor Emma Vergara
PERSONAL MDI CO
Mdico Director... Dr. Buenaventura Cdiz
. . . Julio C. Zilleruelo
I nterno.... Julio Moscoso S. de Z., Estudiante
de Medicina
AYUDANTES
Boticaria Sta. Elena Correa
Practicante Adelaida Rodrguez
Clarisa Mulven
Clementina Contreras
Enfermera Ana Luisa Vera
Encarnacin Poblete
Laura Rodrguez
Margarita Quezada
Mara Luisa Montenegro
Rosario Seplveda
28
Hospital de la Gran Avenida
I NFORME DEL ADMI NI STRADOR, SR. PBRO. A. ROSE-I NNES
La Ambulancia de la Gran Avenida tuvo su origen
durante la misma noche del terremoto Agosto 16, en la
Plaza de la Victoria. El Dr. Grossi se haba instalado en
ese local, como uno muy central, con el objeto de atender
los heridos que fueren trados all. Durante todo el da
17 y la noche siguiente, auxiliado por diferentes personas,
trat de hacer algo por los heridos que poco poco iban
acumulndose, pero la buena voluntad era ms conspicua
que los recursos materiales.
Como no era posible que permaneciera por ms tiempo
toda intemperie la Ambulancia naciente, el da 18 por
la maana el Dr. Grossi, nombrado' ya Director General
de todo el servicio de Ambulancia y Sanidad de la ciudad,
encarg al Dr. Zilleruelo algn lugar aparente donde
pudiera funcionar la Ambulancia. Este se fij en la Barra-
ca que la Compaa de Buques y Maderas tiene en la
Gran Avenida, entre Las Heras y Rodrguez, y que el
Gerente de la Compaa puso caritativamente su dispo-
sicin. A este local fueron trasladados, en efecto, los heri-
dos el mismo da 18 y fui encargado por el Dr. Grossi
para organizar el servicio.
La tarea habra sido enteramente superior mis fuerzas
si no hubiese tenido la buena suerte de poder conseguir
la colaboracin de Sor Aurelia, la Directora, y todo el
personal del Hospital del Nio Jess, que se haba cado
incendiado en la misma noche de la catstrofe. Tuve,
adems, la felicidad de conseguir el nombramiento del
Dr. Cdiz, que haba sido interno del Hospital del Nio
Jess, como mdico jefe de la Ambulancia de la Gran
Avenida y la colaboracin abnegada y eficaz del Dr. Zi-
lleruelo y del Sr. Julio Moscoso, estudiante del 4.
0
ao de
Medicina.
29
No encuentro que un informe oficial deba convertirse
en un panegrico, por eso me abstengo de emplear largas
listas de adjetivos y frases laudatorias para cada uno del
personal. Me limitar decir que todos sin excepcin han
trabajado con mucho entusiasmo y una abnegacin supe-
rior toda alabanza.
El nmero de enfermos que fueron trasladados la
Gran Avenida el da 18 de Agosto fu 14; este nmero
fu aumentando hasta llegar 50 para disminuir en segui-
da hasta 35 el da 5 de Septiembre, cuando los enfermos
todos salieron, los unos para el Hospital de San Agustn
y los otros para la Ambulancia de los Salesianos.
El nmero de enfermos internos que han pasado por la
Ambulancia de la Gran Avenida es 85. Las operaciones
principales efectuadas han sido las siguientes: 1 desarticu-
lacin de la cadera, 2 amputaciones del muslo, 5 amputa-
ciones de la pierna, 1 reseccin de la rodilla, reduccin
de varias luxaciones, abertura de abcesos, aparatos de
yeso, etc.
Adems de los enfermos internos se han atendido
varios heridos de afuera. El nmero se estima en unos
200; pero no se ha llevado el nmero exacto porque este
es un trabajo relativamente pequeo.
ARTURO ROSE-I NNKS,
Administrador.
Valparaso, 6 de Septiembre de 1906.
30 --
Hospital de la Gran Avenida
Flegmon ...
Fractura crneo
brazo
clavcula
costilla
pierna
pi
Luxacin hombro
brazo
pierna
tibio-torsiana.
Herida cabeza
brazo
mano
trax
pierna
P
i
Contusin cabeza
trax
pierna
Dislocacin brazo
tibia
2 X.8
7
2 1.87
3
2.7
I 0.82
I 0.82
26 24.
I 0.82
3
2.7
i 0.82
i 0.82
i 0.83
26 24.
4 3-6
3
2.7
3
2.7
5 4-5
2 1.87
13
12
i 0.82
7
6.4
i 0.82
i 0.82
108
3i
c)
Hospital Saiesianos
Seor Director de Sanidad,
Dr. D. Jos Grossi.
Cumplo con el deber de dar cuenta Ud. del movimien-
to habido en el Hospital de Salesianos desde el da 20 de
Agosto, en que fu abierto, hasta el 6 de Septiembre, en
que ces en mis funciones.
Las amplias facultades que la Direccin de Sanidad me
di al nombrarme jefe, me permitieron organizar rpida-
mente los servicios mdicos, valindome de la competen-
cia y abnegada solicitud de una plyade de distinguidos
facultativos y estudiantes que, venidos de Santiago y
Concepcin, me hicieron el honor de ponerse mis r-
denes.
El mismo da 20 de Agosto el personal quedaba distri-
buido en la siguiente forma:
Administrador Sr. Santiago Lyon
Mdico Jefe Dr. D. Feli H.
Sub-Jefe
Mdicos de sala y servicios
diversos
> B. Cdiz
D. Victor M. Villagra
Carlos Ugalde
Carlos Valdivia
Mardoqueo Reyes
Est. Juan de la Vega
M. Olivares
Armando Tllez
L. Engelbach
Dr Jos M. Muoz, Ciruja-
no de la Armada
y algunos ms que cooperaron eficazmente al rudo trabajo
de los primeros das.
32
Botica. Estudiante de ltimo ao de Farmacia,
Sr. D. Marcos Davison y asistente Sr. D. Zacaras
Aguayo.
Estadstica.Estudiante de Medicina Sr. D. Victor
Grossi G., agregndose como voluntario D. Guillermo
Feli H., nombrado por el seor Director de Sanidad.
Dispensario.Dr. D. Arcadio Cerda.
Algunos das ms tarde supe que haba sido nombrado
Administrador el Sr. D. Santiago. Lyon inmediatamente
me puse sus rdenes con todo el personal.
El trabajo que tuvimos no fu escaso, pues, romo lo
sibe el seor Director, dada la escasez de medicamentos,
de material de curacin, de aparatos, etc., no era fcil
(an contando con la solcita atencin de la Direccin de
Sanidad) atender y hospitalizar, adems d las enfermas
de San Agustn, setenta y tantos casos de heridas produ-
cidas por el terremoto; lo que hay que agregar enfermas
de afecciones comunes venidas de sus casas en los prime-
ros das y en nmero de cuarenta; visitas domiciliarias
por la Ambulancia Volante (Drs. D. Jos Mara Muoz y
D. Mardoqueo Reyes) en que se prest atencin cuaren-
ta y cuatro heridas; servicio de Dispensario, etc.
A pesar de todos los inconvenientes y an de obstcu-
los que parecan insuperables, triunf la voluntad de servir
las infelices mujeres y los nios que el terremoto
entreg al cuidado y celo de este personal. Es para m
grato y honroso deber estampar de nuevo el nombre del
inteligente y abnegado colega de Concepcin Dr. D. Vic-
tor M. Villagra, sin cuya ayuda de cada momento, el ser-
vicio del Hospital hubiera sido para m tarea casi imposi-
ble. Y digo casi imposible, porque, como lo sabe el seor
Director de Sanidad, frecuentemente el Mdico Jefe deba
para estar,dada la complicacin del trabajo en circunstan-
cias excepcionalsimas, en varias partes la vez, dotado
del don de ubicuidad. Del resto del cuerpo mdico del
Hospital no tengo sino palabras de alabanza y agradeci-
miento y nada ms quiero decir en honor de cada uno de
ellos porque sera repetirme y porque ya en varias ocasio-
nes lo he expresado verbalmente al seor Director.
33
He aqu el resmen general de los trabajos realizados,
mientras tuve este Hospital mi cargo, hasta que volv
nuevamente mi puesto de interno de San Agustn (20 de
Agosto6 de Septiembre):
Enfermos hospitalizados:
De estos enfarmos han sido operados 34.
Se ha hecho 700 curaciones.
Se ha atendido en el Dispensario 32 heridos del terre-
moto, 10 heridos comunes.
44 son los heridos atendidos domicilio por los Drs. A.
Cerda y M. Reyes.
Los muertos son 12: 8 heridos del terremoto, 4 de en-
fermedades comunes. De estos 12, 2 murieron antes de las
veinticuatro horas de llegar al Hospital y solo 2 haban
sido operados.
Saludo Ud.
De San Agustn
Venidos de sus casas
Heridos por el terremoto
88
40
74
Total
DR. DANI EL FEI .I L I I .
34
Valparaso, 2-7 de Septiembre de 1906.
Seor Director:
Una vez hecha la traslacin de los heridos asilados en
el Hospital de la Gran Avenida, cuya direccin mdica
tuvo Ud. bien confiarme, y de la cual ha tenido Ud.
oportuno conocimieqto por la nota y estadstica de los
heridos pasada por el Administrador Sr. Rose-Innes. me
hice cargo de la direccin del Hospital de Salesianos en
cumplimiento de lo dispuesto por Ud. con fecha 6 del
corriente.
Paso relatar suscintamente Ud. la marcha que llev
ese Hospital durante los das que permaneci mi
cargo.
Como primera medida indispensable, se procedi
efectuar la limpieza ms esmerada en las salas donde
haban de asilarse los heridos y la ms conveniente dis-
tribucin de ellos entre los Drs. Mura Prez, Zilleruelo y
Feli, nombrados por Ud. para atender el servicio del
Hospital. Se formaron cuatro secciones con igual nmero
de enfermos cada una, atendidas por los seores nombra-
dos y por el infrascrito, teniendo cada cual los Practicantes
necesarios.
Como aparecieran algunos casos de gangrena y erisipe-
la, con la correspondiente autorizacin de Ud., tom un
departamento anexo las salas, cuyas condiciones de
aislamiento completo del resto del servicio, lo hacan muy
propsito para colocar enfermos infestados. Gracias las
precauciones y esmerado servicio del personal que tom
su cargo esa seccin, tuvimos la suerte de impedir que
se propagara el contagio y que los casos en tratamiento
curaran con bastante rapidez.
Uno de los servicios que ms dificultades ofreci para
establecerlo, fu el de la alimentacin de los enfermos.
Pero gracias la cooperacin tan activa y eficaz de las
Hermanas de Caridad Sor Aurelia, Sor Elena y Sor Rosa-
rio y la entusiasta intervencin del Contador de la Ar-
mada D. Carlos Jaunnez, este servicio nada dej que
35
desear, pesar de las condiciones tan anormales en que
se estableci.
El servicio de botica, mediante las previsoras medidas
tomadas por Ud., fu muy satisfactorio.
La sala de operaciones se arregl tambin en las me-
jores condiciones que fu posible. Durante el tiempo que
la tuve mi cargo, se practicaron algunas intervenciones
quirrgicas, cuya estadstica, como igualmente la de los
dems heridos asilados en el Hospital, la ha presentado
Ud. el aventajado estudiante de Medicina Sr. Vctor
Grossi, cuyos servicios en estas circunstancias me com-
plazco en reconocer que fueron tan efectivos como efi-
caces.
No terminar, seor Director, sin dejar constancia aqu
de mis agradecimientos para el Sr. Santiago Lyon, Admi-
nistrador del Hospital, por las facilidades que me di para
el desempeo de mi cargo, como tambin para los seores
Mdicos y el personal de Practicantes, sin cuyos servicios
nada se habra podido hacer por los enfermos.
Una inesperada desgracia de familia me oblig inte-
rrumpir mi trabajo en el Hospital. Habiendo tenido que
ausentarme, mi vuelta el servicio del Hospital de Sale-
sianos haba sido disuelto. Lamento muy de veras no
haber podido corresponder enteramente, en la forma que
deseaba, la confianza con que Ud. se sirvi honrarme.
Dios guarde Ud.
DU. B. CDI Z G.
Al seor Director de Sanidad.
- 36 -
Hospi t al Sal esi anos
Tuberculosis piel.
Reumatismo
Hemorragias
Af. cardiaca
Hemoplega
Bronquitis
Pneumonia
Gastritis
Sarna
Ulcera pierna
Gangrena
Fractura crneo ..
brazo ....
pierna...
Luxacin brazo...
mano...
Herida cabeza
cuello
brazo
trax
abdomen..
pierna
pi
Contusin cabeza.
trax...
pierna..
Quemadura
Fstula ano
d)
Hospital de San Juan de Dios
Administrador.
Mdico J efe... .
Cirujano Naval

T'RAC'I I CANTKS
Vicente F. Mena
Carlos Torres
Eleodoro Espinosa
Germn Arru
Rafael Romn
Rosalindo Arru
Lisandro Pino
Miguel Ramos
Dositeo Zrate
Santiago Cmara
Federico Ortega
Germn Vera
Antonio Cabello
Vicente Pavez
Jos Lisboa
Rosalindo Lizama
Jos A. Pereira
D. Santiago Lyon Santa Mara
Dr. Silvano Seplveda
J . A. Figueroa
A. Santelices
Rafael Viancos
_
3
8 -
Hospi t al de San Juan de Di os
Valparaso, Septiembre 23 de 1906.
Seor Director de Sanidad
Dr. D. Jos Grossi.
Paso dar cuenta Ud. del movimiento mdico-quirr-
gico habido en los diversos servicios de este estableci-
miento y las medidas tomadas por el infrascrito raz de
los acontecimientos del 16.
Los servicios hospitalarios, por Ja destruccin de la
parte slida del establecimiento, quedaron reducidos las
salas-barracas de la parte alta y otras dos de igual cons-
truccin de la parte baja del edificio.
Desde los primeros momentos de la catstrofe procur
poner salvo los enfermos asilados en el Hospital,
ponindolos cubierto del edificio ruinoso y dndoles
abrigo lo ms convenientemente.
Proced, conjuntamente con el Cirujano del Hospital
Naval, Dr. Luis A. Figueroa, y de acuerdo con el seor
Administrador, dar de alta todos aquellos enfermos asi-
lados en la Seccin Naval, que no necesitaban hospitaliza-
cin franca y que podan ser tratados satisfactoriamente
en sus respectivos cuarteles, con el objeto de poner bajo
techo los enfermos de las salas cadas y dejar el mayor
nmero de camas disponibles para poder recibir los heri-
dos que se nos enviasen.
Como las diversas salas de operaciones, tanto de la
parte alta como de la parte baja del establecimiento fueron
totalmente destruidas, procedimos arreglar una carpa en
la seccin baja y habilitar parte de una sala en la seccin
alta para poder efectuar las operaciones de urgencia que
se nos presentasen. Y, efectivamente, ya el da 18 estba-
mos listos para efectuar estas operaciones que dimos
principio en ese mismo da.
Procedimos igualmente arreglar un Dispensario para
curaciones de heridos que no necesitaban hospitalizacin,
el que comenz prestar sus servicios desde el da 17.
39
Posteriormente fueron enviados Santiago 128 enfer-
mos antiguos del Hospital, de afecciones crnicas y con-
valescientes de enfermedades agudas, con cuyo envo se
cumpli una orden deesa Direccin. Mediante esa medida,
hemos tenido nmero suficiente de camas para aceptar
todos los heridos y enfermos que se presentaban.
Los servicios hospitalarios quedaron normalizados
partir del tercer da de la catstrofe y se han seguido sin
ninguna interrupcin hasta la fecha.
Hemos contado con la cooperacin eficaz del Mdico de
planta del establecimiento, Dr. Sr. Rafael Viancos y del
Cirujano de Marina, D. Abel Santelices. El Dr. Viancos,
desde el siguiente da de la catstrofe, se present al
Hospital ofrecer sus servicios que aceptamos gustosos
porque conocamos su competencia y laboriosidad. El
Dr. Santelices residi en el Hospital durante varios das,
secundndonos en todas nuestras labores. Los dems
Mdicos de planta tomaban el servicio de sus respectivas
salas medida que estaban listas.
El personal de Practicantes de planta del establecimien-
to, tanto civiles como militares, han cooperado de una
manera muy eficaz que los hace acreedores una reco-
mendacin especial.
Nos es grato hacer presente Ud. que el Administrador
del Hospital, Sr. D. Santiago Lvon, nos ha dispensado su
entusiasta aprobacin en todas aquellas medidas que le
eran sometidas su consideracin en beneficio de los
servicios hospitalarios.
Adjuntamos Ud. tres cuadros estadsticos que com-
prueban el movimiento de enfermos ingresados al Hospi-
tal desde el 17 de Agosto hasta el 22 del presente inclu-
sive. El primer cuadro trata de los enfermos de afecciones
quirrgicas y arroja un total de 128; el segundo de aque-
llos con afecciones comunes, que da un total de 122; y el
tercero demuestra el nmero de heridos de ambos sexos
atendidos en el Dispensario, cuyas curaciones ascienden
1,054.
Dios guarde Ud.
DR. S. SEPLVEDA,
Mdico-Director.
DR. LUI S A . FI GUEROA,
Cirujano del Hospital Naval.
4
o
- -
Hospi t al de San Juan de Di os
Fiebre intermitente.
Influenza.
Disentera.
Tuberculosis pulmonar.
intestinal.
Escrfulas
Sfilis
Blenorragia
Chancro blando
Reumatismo
Anemia
Alcoholismo
Epilepsia
Hemorragia cerebral.
Hemiplegia
Af. cardiaca
Adenitis inguinal
Bronquitis
Pneumona
Gastritis
Hernia inguinal
Abceso urinoso
Fimosis
Hid rcele
Clculos vesicales
Antrax
Flegmon
Sarna
Pediculosis
Eczema...
Ulcera pierna
Urticaria
Caries
Total
4i
Hospi t al de San Juan de Di os
Fractura crneo
1
3
brazo 2
homplato I
clavcula 2
hombro I
costilla 2
columna vertebral 2
pierna
43
pie I
Luxacin hombro I
brazo I
cadera I
! tibio-tarsiana 2
Herida cabeza
37
cuello I
brazo 12
mano
25
trax 2
abdomen 2
cadera 2
:
pierna
3
pi
17
Contusin cabeza 2
trax IO
i mano I
pierna 2 '
mdula 2
abdomen I
Atricin pierna
7
pi 2
Quemadura I I |
Flagelacin I
Fstula anal I
costal I
1
inguinal
I
Total 205
1
42
1 '
cg
"===
B
I
Fiebre intermitente 1
puerperal 1
Influenza 1
1
2
Tuberculosis pulmonar 13 ' 4
intestinal l
Escrfulas 3
Sfilis 9
l'lemorragia 5 . . .
Chancro blando 7 . . .
.Reumatismo 7 17
1
Alcoholismo 1
Epilepsia
2
... i ...
Hemorragia ... 2
Hemiplegia 1 ... ! 2
Af. cardiaca 10 3
Adenitis inguinal 15
Bronquitis 4 ... 1 i
Pneumonia 15 . . . ! <
4
1 a
Hernia inguinal 1

Alices.i urinoso 1
1
I lidrocele 1
Clculos vegiga 1
i
Antrax (i
Flegtnon 15
1
2
1
<J
; Sarna 7 1
Pediculosis 1
1
10
Ulcera pierp;} 2 1
Urticaria 1
Caries .... 3 3
1
2
1
2
Total 153 3 42

43

1
isa oS
i
M
S3
-22
cg
SF
CJ2>
"3
C/2
Herida cabeza
37
26 26
cuello i i
brazo 12
4
2
! mano
25 3
trax 2
3
J abdomen 2 I
cadera 2
1 > pierna
3 5 14
P
l
17
2
4
! Fractura crneo
3
2
2 1
brazo 2
3 4 !
| homoplato I
| clavcula 2 I
Ij
hombro I
I
costilla 2 I ... !
columna vertebral
9
pierna
43
26 l
7 l|
pi i I
Luxaciones hombro i
3
,, brazo ; i i i
,, mano i 2 !:
,, cadera i
pi |
2 i 2 ;
Contusin cabeza 2
13 5 ''
,, trax I O i
5 ;
mano I
pierna 2
7 5 :
,, mdula ^ 2
abdomen I
Atricin pierna '
7
pi |!
2
!;
Ouemadura !i I I 2
3 |
Total 2oI
1
106
94 j
44
(e
PUESTOS DE SOCORRO
Los Puestos de Socorro, como se puede ver en el Plano
de Valparaso que los seala, conjuntamente con los Hos-
pitales y las partes arruinadas incendiadas de la ciudad,
se colocaron en la confluencia del plan con los cerros, en
las partes ms pobladas, de modo que pudieran atender
al mayor nmero de personas.
El funcionamiento de estos verdaderos Dispensarios,
fu siempre eficaz y correspondi en absoluto al objeto
con que fueron creados: dar la mayor facilidad para reci-
bir el auxilio de la ciencia y el nmero de personas aten-
didas en ellos, ms de 10,500, demuestra que satisfacan
una verdadera necesidad.
Algunos de estos Puestos de Socorro fueron entregados
servicios venidos de fuera, como el de Barn, atendido
por la Ambulancia que organiz la Municipalidad de San-
tiago, el de Portales, que atendi la Sanidad Militar y
otros, como el de la calle del Hospital, al cargo de la Cruz
Roja de Talcahuano.
Algunos, como el del Barn, Portales y Plaza Ech-
rren, llegaron estar listos para recibir enfermos y efecti-
vamente se cuidaron enfermos heridos, ya sea bajo techo
en carpa. Esto indica hasta dnde llegaba la buena
voluntad de todos.
La topografa de Valparaso, tan complicada, tan desi-
gual, con sus largas distancias, con sus caminos pendien-
tes y veces peligrossimos de transitar, requera un ser-
vicio mdico diseminado en la vasta extensin que hay
desde la Plaza Echurren hasta la Estacin Portales, fin
de ahorrar al pobre herido enfermo una larga caminata
que habra concluido con sus escasas fuerzas empeorado
su malestar.
Por este motivo se instal esos numerosos Puestos de
Socorro, que realmente correspondieron su nombre en
aquellos amargos das.
45
En cada Puesto de Socorro ponemos el personal prime-
ro, la estadstica despus y las notas observaciones de
los que los sirvieron.
En estos tambin, como en los Hospitales, como en las
Columnas Volantes de los cerros, se trabaj sin taza ni
medida, sin descanso ni de da ni de noche, Algunos tu-
vieron hasta Matronas listas para acudir al domicilio de
las parturientas y prestar sus servicios quienes los soli-
citaban.
- 4 6 -
Puesto de Socorro-
(NM.
Plaza Echurren
Estudiante de Medicina.
Matrona
Enfermera.
Director Dr. Elias Cordovez
E. Cuevas Milln
>> . A. Zenteno B.
Federico Gazita
R. Vega M. ,
E. Alvarez
E. Pizarro
R. Navarro
A. C. Muoz
A. Witig
B. Toro G.
E. Guzmn
A. Cabrera
J . Vergara
E. Riveras
F. Valdivieso
M. Garrido
Practicante .
Mozo.
Heridos
Herida pierna 143
:
Herida mano 208
pi . 67..,.. cabeza.... 193
> brazo 71 cuello 39
trax 36
Luxaciones
testculo ,
Luxacin pi 2
hombro 2
Luxacin muslo.
dedo..
Fractura pi 4
pierna 8
Contusiones
Fracturas
Fractura crneo.
mano...
Contusin 13
pi 10
muslo 1
Quemadura 9
Otitis
Mordedura perro.
Aborto
Pstula maligna.
i
4
2
3
47
Puesto de Socorro
(NM.
Plaza Sotomayor
2)
Director Dr. E. Sambuccetti
J . B. Miranda
Farmacutico A. Valenzano
Practicante Ral Leblanc Gossi
N. Moreno
Heridos
Herida cabeza 186
,, cuello i
,, brazo 46
mano 153
tronco 12
Herida pierna 65
pi 36
,, hombro 15
cadera 1
Fracturados
Fractura crneo 10
,, tronco 28
,, brazo 24
,, mano 16
Fractura pierna 104
pi 4
,, hombro 4
cadera 4
Contusiones
Contusin'crneo 142
cuello... 2
brazo 27
,, mano... 27
Contusin pierna 39
pi 30
Quemaduras 100
Contusin tronco 55
Enfei medades diversas
380 Hemorragia 20
40 Disentera
40
137
Neuralgia facial
SO
30
Bronco pneumnia... .
40
20 Influenza . <;<;
40 Conjuntivitis
. 30
40
Laringitis . 30
20 Infeecin intestinal
. 10
3
Q
- 4 -
Puesto de SocorroPl aza An bal Pinto
(Nm. 3)
Dr. Cornejo
,, Gutirrez
,, J . B. Miranda
Practicante Mayor.
Herida cabeza
,, brazo
,, pierma
>, Pi
cadera
,, cuello
,, abdomen
Fractura pierna
brazo
costilla
Contusin cabeza
pi
,, pierna
abdomen....
brazo
Quemadura
Caries dentaria
Reumatismo 16
Enfisema
Escrfulas
Chancro blando....
Pleuresa
Mordedura perro...
Cistitis
Nefritis
Influenza
Inf. intestinal 12
V. Daz
M. Calvo
R. Paez
C. Rojas
V. Daz M.
81 Balanitis
1
9i
Fiebre tifoidea
2
7
Erisipela
1
61 Metritis
1
16 Hernia
1
1
Conjuntivitis 4
1 Resfro 5
1 Antrax 31
2 Ulcera 9
1
Amigdalitis
2
1
11
6 Af. cardiaca
1
2 Gastritis
8
7
Blenorragia 2
2 Enteritis 11
2 Flegmn
7
8 Pneumona...
2
23
1
16 Alfombrilla
1
3
Herpes 5
6 Laringitis
1
i
Aborto
1
1 Ozena
1
1 Diabetis
2
2 Eczema
5
1 Coqueluche
2
1 Hemorragia cerebral..
1
S
Asma
1
9
Parto 3
12 Angor pectoris..,.,.... J
49
Puesto de SocorroPi rmi de
(NM. 4)
Dr. Hugo Tillman
Estudiante de Medicina. A. Turriaga
Practicante F. Contreras
M. Vega
Practicanta Sra. M. M. de Phol
,, Sta.E. Gonzlez
Herida cabeza 78
pierna 33
- pi 33
abdomen 2
mano 39
,, brazo 7
,, trax 17
cuello 1
hombro 2
Fractura perone 1
pi 1
tibia 3
pierna 1
Luxacin pi 5
,, mano 1
brazo 1
,, hombro 5
pierna 1
Contusion pierna 18
,, tronco 51
,, cabeza 18
,, brazo 21
pi 14
,, mano 1
,, hombro 1
Flegmn 1
Quemadura 10
so
Puesto de SocorroPadres Franceses
(Nm. 5)
Dr. Flix Carrasco
O. Morales S.
Practicante Sr. A. Arancibia
Practicanta.. Sta. Rosa Hernndez
Enfermero Germn Pinto
Segundo Cerda
Enfermera ...: Clara Lobos
Fractura pierna 11
,, brazo 2
muslo i
costilla i
Herida cabeza 12
,, mano 4
brazo 1
pi 5
,, pierna 1
Contusiones 8
cerebro 1
,, tronco 1
,, cabeza 3
,, brazo 1
Pneumona 1
Pleresia 2
Bronquitis 7
Influenza 1
Coqueluche 1
Parto 1
Gastritis 1
Infarto ganglionar 1
Quemadura 1
5i -
Puesto de Socorro Cal l e del Hospital
(NM. 6)
C O M A N D A N C I A DK T . B L I N D A D O
C A P I T N I ' L I A T -
Valparaso, Agosto 27 de igo.
Doy cuenta Ud. que desde el da de nuestra llegada,
18 de los corrientes, he recorrido la ciudad con una Am-
bulancia formada con elementos propios de este blindado
y compuesta del subscrito, el Farmacutico, el enfermero,
un cabo de mar y cuatro marineros; de camino hemos
atendido cuantos enfermos y heridos han requerido
nuestros servicios, trasladndonos veces los cerros,
veces al plan y conduciendo en nuestras camillas, los
enfermos que solicitaban transporte los Hospitales.
El da 20 instalamos en unin de un grupo de miembros
de la Cruz Roja de Talcahuano un Puesto de Ambulancia
en la calle del Hospital, esquina de Jaime, donde empe-
z concurrir desde el primer momento una gran canti-
dad de heridos todos los cuales se les prest la atencin
debida y continuamos en esta tarea en aquel sitio, hasta
ayer 26 de Agosto. Desde ah mismo se despachaban
comisiones que asistan domicilio las personas imposi-
bilitadas para trasladarse la Ambulancia. En esta obra
he sido eficazmente asistido por el generoso concurso de
la Sra. Barnett y la Sta. Ana Laurence, quienes poni lnd o-
se la insignia de la Cruz Roja, han asistido con toda
abnegacin los heridos, particularmente esas jvenes
lastimadas eri regiones delicadas cuya curacin se haca
indecorosa delante de los hombres. Estas seoras no slo
se han sacrificado atravesando diariamente la ciudad de
n extremo otro, para ir y venir del Prat tierra y de
aqu al blindado, sino que aprovechando las horas de la
noche para coser ropa blanca, trabajaban hasta horas
avanzadas llevando al otro da el producto de sus labores
para'distribuiros a
-
los necesitados.
El da 23 diez de los miembros de la Cr.uz Roja de Tal-
cahuano, regresaron en el Rancagua ese puerto y el 2
el resto.
52
Paso dar Ud. una relacin numrica tan slo aproxi-
mada del nmero de heridos asistidos por nuestra Ambu-
lancia y la de Talcahuano, hasta el da de su clausura:
AMBULANCI A DEL PRAT
Das Hombres Mujeres
18 6
4
19
22 16
20 64 21
21
43 14
22 3.2 18
23 19 14
24 13
6
25 15 9
26 8
S
Total 222 107
AMBULANCI A TALCAHUANO
Las diversas comisiones de esta abnegada Institucin
llegaron por los cerros hasta muy cerca de Via del Mar,
recorriendo quebradas y cerros.
Das Hombres Mujeres
20 3 5
21 43 48
22 51 39
23 32 19
Total 129 i i i 240
A partir del 24 se ha establecido diariamente y en el
sitio indicado, un pequeo reparto de pan para los nios,
alimento proporcionado tambin por este buque.
Rstame manifestar Ud. que la Ambulancia de Talca-
huano vino las rdenes del Teniente de la misma D. Al-
fredo Merlet y del Secretario D. Augusto Tllez y que
ayer se present el Presidente de esa Institucin D. Otto
Krase, el que se pone por mi conducto la disposicin
de Ud.
Saluda Ud.
DR. TEODOSI O A . MART NEZ RAMOS,
Seor Director del Servicio Sanitario, Dr. D. .Jos Grossi.Presente.
53 -
Puesto de SocorroParque Municipal
(NM. 7)
Dr. Luis Aguirre
F. Arnao
Estudiante de Medicina . Luis Prunes
,, ,, ... M. Vargas
,, ,, A. Gnther
Herida cabeza 49
mano 42
,, pierna 30
Pi 15
trax 4
brazo 23
Luxacin dedo 2
pi 1
Quemadura 10
Metritis 2
Amigdalitis 4
Mordedura perro 4
Erisipela 1
Ulcera pierna 6
Tuberculosis pulmonar. 8
Sfilis 3
Epilepsia 1
Disentera 1
Blenorragia 2
Herida revlver 1
Enteritis 3
Metrorragia 1
Bronquitis 21
j Tub. pulmonar 6
| Flegmn 30
i Neuralgia 7
Gastritis 2
Congestin heptica.... 4
Af. cardiaca 2
Reumatismo 5
Nefritis 2
Contusin pi s
dedo 2
Influenza 10
Alfombrilla
Adenitis
Hernia
Menopausia
Otitis .
Anemia
Sarna
Inf. intestinal
Eczema
Bronco pneumonia.
Aborto
Fiebre puerperal...
54
Puesto de SocorroProvidencia
(NM. 8)
Practicante
farmacia.
Enfermero
Dr. M. A. Arce
J . Valenzuela
E. Hurtado
S. Mller
M. Ubilla
A. Romero
J . Ahumada
J . Jiliberto
M. Villablanca
Herida pierna 48
,, brazo 22
cabeza 93
mano 46
,, pi 22
,, tronco 7
hombro ,6
,, abdomen 6
Fractura pierna 7
,, hombro 2
brazo 1
,, pelvis 1
pi 5
,, costilla 5
,, clavcula 3
Luxacin cadera 2
,, tibio -tarsiana.^ 1
mano, 2
,, hombro 3
Quemadura 4
Contusin cabeza 1
pierna 1
Contusiones 54
Inf. intestinal 1
55
Puesto de SocorroCarros Elctricos
(NM. 9)
Dr. Eugenio Daz Lira
Fische (Cirujano del Falkc)
Sr. Eric Dencke
Otto Sthulman
Practicante farmacia. B. Cerda
J . Araneda
Fractura brazo 2
maxilar 2
Contusiones 4
Reumatismo 3
Bronquitis 6
Parlisis I
Resfro 2
Angina 1
Coqueluche I
Histeria 1
Anemia I
Tuberculosis 2
-
5
6 -
Puesto de SocorroBarn
(NM. I O)
Ambulancia de la Ilustre Municipalidad de Santiago
Dr. E. Lira E.
E. Donoso G.
C. Lpez L.
M. Salas Z.
Estudiante de Medicina.
Practicante
Farmacutico
M. Venegas
Las Casas
Romero
Lewin
J . A. Rodrguez
S. Acevedo
A. Cordero
Herida cabeza
37
mano
23
brazo 6
pierna 21
pie 12
hombro 1
Fractura pierna
7
tronco
3
brazo 2
crneo I
cadera I
Contusin cabeza
53
pie
9
pierna .. 18
tronco
9
cadera 1
brazo 8
Luxacin pi
4
cadera 1
rodilla 1
brazo 1
hombro 1
Quemadura 7
Epilepsia 1
Bronquitis 51
Neurastenia 1
Bubn 2
Orquitis 2
Congestin hep 1
Tuberculosis pulmonar. 13
Resfro 1
Angina pectoris 1
Desintera 1
Flegmn 9
Conjuntivitis 4
Enteritis 11
Influenza 9
Adenitis 2
Otitis 4
Coqueluche 7
Art. esclorosis 1
Pneumona.. 7
Eczema 2
Rinitis 1
- 57 -
Neuritis 4
Hemoptisis 1
Af. cardiaca 2
Hemiplegia 1
Reumatismo 8
Blefaritis 2
Neuralgia 1
Histeria 4
Chanco simple...
Muguet
Fornculos
Sarna
Sfilis
Hemorragia
Fiebre purperal.
58 -
Ambulancia "Santi ago"
Valparaso, Septiembre de igo.
Seor Director:
En conformidad de lo dispuesto por Ud., el 21 de Agos-
to prximo pasado, tomamos posesin del terreno que
posee la Fbrica de Gas, ubicado en la Alameda de las
Delicias, en virtud de la autorizacin escrita que Ud. se
sirvi darnos en esa fecha.
Provisto de los materiales de construccin necesarios,
se procedi levantar la sala-barraca para hospitalizar los
enfermos que pudieran presentarse, y, continuacin,
otro departamento ms pequeo destinado al personal de
la Ambulancia.
La carpa de campaa que nos haba sido cedida por el
personal de la 7.
a
Compaa de Bomberos de Santiago, se
destin para instalar la botica. De manera que en la ma-
ana del da 23 la Ambulancia se encontraba con las
condiciones necesarias para dar principio las tareas
encomendadas por Ud.
La atencin de los enfermos se hizo desde entonces con
regularidad, gracias los auxilios que esa Direccin nos
facilitaba.
Mientras se estableca este servicio cremos de nuestro
deber prestar nuestro concurso los servicios ya instala-
dos nuestra llegada. En efecto, atendimos heridos en el
Hospital de la Gran Avenida, Salesianos, Padres France-
ses, Circo, Seminario y domicilio, segn eran las nece-
sidades del primer momento.
Como nuestra Ambulancia se haba establecido en el
local del Gasmetro, y como Ud. nos haba sealado
como radio de accin el Sector del Barn y Delicias, el
personal se dividi en varias comisiones, la cabeza de
un mdico cada una de ellas, las que recorran diariamen-
te los diferentes cerros para atender los heridos en sus
propios domicilios, por no ser posible hospitalizarlos en la
Ambulancia, slo se tuvieron' en nuestra barraca algunos,
que fueron prontamente enviados Santiago.
59
Difcil y costoso en el primer momento, este servicio se
realiz al da siguiente de instalado. Los enfermos sin
molestias para ellos, reciban diariamente las curaciones
que su estado requeran y se pudo llevar una estadstica
ms completa. Como resultado de nuestro trabajo durante
los das transcurridos desde el 23 de Agosto hasta la fecha,
hemos asistido 441 enfermos, de los cuales 157 son de
enfermedades comunes y el resto heridos.
Adjuntamos Ud. la nnima* de las personas asistidas
con indicaciones de la naturaleza de la afeccin, edad y
domicilio.
En vista de que slo quedan actualmente unos pocos
enfermos de afecciones comunes que atender y en vista de
lo acordado por Ud., hemos dispuesto dejar en el local
que ocupa la Ambulancia un servicio de Dispensario para
enfermedades comunes, igual los establecidos en Santia-
go. Quedar cargo de l el Doctor D. Moiss Salas
Zoppetti como Mdico-Jefe, D. Silvestre Acevedo como
Practicante de ciruga, y del Farmacutico D. Arturo Cor-
dero para el despacho de recetas, teniendo para ello el
botiqun completamente surtido de los medicamentos ms
necesarios, pues estamos convencidos como Ud. que dadas
las condiciones de vida en que ha quedado el pueblo de
Valparaso, la aparicin de enfermedades epidmicas,
contagiosas y del aparato respiratorio deben precisa y
necesariamente presentarse, y como el mal estado en que
han quedado los Hospitales no permiten la recepcin del
nmero de enfermos que pudieran contener en pocas
normales, la formacin de Dispensarios se impone para
suplir en parte el servicio hospitalario.
Especial cuidado y preferente atencin hemos tenido en
seguir las rdenes simples indicaciones de esa Direccin
en el cumplimiento de nuestro cometido y gracias ella
no hemos encontrado tropiezos en los das que hemos
estado las rdenes de Ud.
Por lo que respecta la atencin mdica de los campa-
mentos Morrison, Traccin Elctrica, antiguos galpones
del Ferrocarril Urbano y Mercado se han visitado diaria-
mente distintas horas ya sea para la atencin de enfer-
6o
mos para imponernos de las necesidades higinicas de
ellos.
Confiados en que hemos llenado el cometido que Ud.
nos ha encargado y de haber cumplido los. deseos de la
Ilustre Municipalidad de Santiago, ayudando al cuerpo
mdico de esta ciudad en la medida de nuestras fuerzas,
nos decimos de Ud. atentos y seguros servidores.
E. L I RA E.
Eduardo Donoso G.
Al Jefe del Servicio Sanitario <le Valparaiso Sr. D. Jos Grossi.
6i
Puesto de Socorro,Estacin Portales y Barn
(NM. I I )
SANI DAD MI LI TAR
Dr. Cornelio Guzmn R.
Guillermo Cordero C.
J . M. Corts .
M. Torres Boonen
A. Hurtado C.
Estudiante de medicina. C. Ramrez
D. Prieto
Herida cabeza 8
mano i
pi i
tronco 3
Fractura pierna 5
brazo 2
Luxacin hombro 1
Contusin muslo I
tronco 1
pi 1
Sfilis 1
Amigdalitis 1
Chancro blando 4
Pneumona 1
Influenza 4
NOTA.La Sanidad Militar, que lleg Valparaso el 2l>, qued
lista para funcionar el 27 y estableci un Hospital y asistencia A
domicilio, alcanzando atender 115 personas, de las cuales 40
fueron hospitalizadas. Naturalmente, en este caso, como en varios
otros, por mil causas que se comprenden fcilmente, 110 lia sido
posible la Direccin contar con todos los datos que se reciban,
pues muchos de ellos no era dable conservarles, se confundan
con los dems.
Esto mismo explica la demora de este trabajo.
Estacin del Matadero (Portales)
HOSPI TAL MI LI TAR
Al Jefe del Servicio Sanitario de Valparaso
Dr. D. Jos Grossi.Presente.
Conforme con las indicaciones que se sirvi darme el
dia de ayer, ha quedado definitivamente instalado el servi-
cio de Ambulancia de la Sanidad Militar en el local de la
Estacin de Portales (Matadero).
En el acto hemos empezado recibir enfermos y heri-
dos, y tambin atender los llamados domiciliarios que
han sido solicitados, datos de los cuales doy US. un
detalle en las planillas adjuntas.
Ha quedado, pues, instalado el servicio y apto para
prestar su valiosa cooperacin los servicios de Valpara-
so y Via del Mar.
Saluda US. atentamente.
DR. CORNELI O GUZMN R. ,
Jefe del Servicio de Sanidad Militar.
Estacin Portales, Agosto 27 de 1906.
Estadstica general de los Puestos de Socorro
a

o
=0 S
0
e
<U
'O
s !

2 S
c
S 3
a
-a;
1
n <a
o
H
o
0Q
s
<
PH
h
Fiebre tifoidea
1
3 0 14
I
Alfombrilla
1
3 0
2
Coqueluche 20 2 I
Influenza
55 9
I
Disentera 40
Erisipela 2
Tuberculosis pulmonar... i
Escrfula 3 0 1
Sfilis
3 0
i
Resfro
5
i
Orquites
5
Blenorragia 2 ! ...
Bubn
... I
!
Chancro blando I
Balanitis I
Reumatismo
137
16
Epilepsia 3 0 6
Parlisis
Hemorragia ...
Neuralgia 50 15 !
Otitis 2
Oczema i i
Conjuntivitis
3 0
A
Besjanites
3 0
Asf. cardiaca 2
Hemorragia 20 I
Larinjitis
3 0
I
Bronquitis 380 I
7
Asma 40 I
Pneumonia 40 2 I
Bronco pneumonia 40
I
Pleuresa 2 I
Enfisema
3 1
Caries dental
2
3 i
Amigdalitis 2
Gastritis 8
;
... I
Conj. repal
Enteritis 40 11 ! ...
Hernia i '
Nefritis
5 ;
Metritis i i
Parto
3
1 I
Aborto i
Ccstites i
Flegmn
... 1
7
I
Antrax ... . 11
Colerina 11
Ulcera 0
Herpes
5
Ezcema 20
Quemadura
9
I O 10 I
Herida
757
510 259 202 22
Fractura 18 200
4
6 l6
Luxacin
9
300
13
Contusin 24 125
14
Mordedura i
Adenitis
Fiebre puerperal
Menopausia
P
a
r
q
u
e

M
u
n
i
c
i
p
a
l

_
P
r
o
v
i
d
e
n
c
i
a

G
a
l
p
o
n
e
s

E
l

c
t
r
i
c
o
s

B
a
r

n

S
a
n
i
d
a
d

M
i
l
i
t
a
r

y

E
s
t
a
c
i

n

B
a
r

n

1
I
I
7
I O
9
I 2
7
Q
2
13
O
3
i 1
2 i
2
2
2
3 4
3 3
8
i I
5
1 i
i
7
i
! I
4
!
4 4
2
2 2
i 1
4
6
51
7
1
i
i i
4
i 1
2
1
3
11
1 i
2
2 i.'.' '
i
30
9
i
i
i
i 2
10
4 7
163 250 110
14
32 4 15
8
3 8 8 2
4 56 4
104
3
4
i i
i ! ... ... i i
i I ... ... j
Lesiones traumticas de los Puestos de Socorro
ft 5
o
H
Luxacin brazo...
mano...
pierna..
pi
cadera..
hombro
Contusin crneo.
cuello. J
brazo...!
mano...
ii
pierna
pi
2
1
2
!3
142
2
27
5
39
cadera.
hombro
tronco..!
Quemaduras
B
Herida cabeza....
143
186 81
78
cuello,...
39
1 1 1
brazo
7i
46
7 7
mano .. 208
153 9
l
39
tronco.... 36 12 1
19
pierna
143 65
61
33
pi
67
36 16
33
hombro...
15
2
cadera 1 1 1
Fractura crneo.. 2 10
tronco...
:
28 1
brazo ...'
24 1
mano...
2
16
pierna... 8 104 2
5

Pi | 4 4
1
/ hombro
4
cadera J
4
I
I
1
5
5
18
21
2
18
10 30
2
14
1
1
55
2
51
9
100 8 10
12
1
4
1
5
11
12
49
23
42
4
30
10
C
O
0
O
-
C -O
H
H
93
22
46
13
48
22
6
2
3
54
37
6
23
21
11
1
1
3
1
1
1
4
1
1
53
8
18
9
1
10
<!
En
O
H
- 65
L esi ones t r aumt i cas en el T er r emot o
.
H
o
s
p
i
t
a
l
e
s

;

P
u
e
s
t
o
s

1

j
d
e

S
o
c
o
r
r
o

j <
<1M
EH H
O Zi
H H
a
%

g
e
n
e
r
a
l

%

p
a
r
c
i
a
l

1

%

e
s
p
e
c
i
a
l

|

i
Herida cabeza
89
687 776 2I .02 32.91
cuello
1
2
42 44
I . I 5 1.77
brazo l8
183
201
5-3
8.25
mano 28 606
634
16.84
25-57
hombro
24
24 0.65 1. 00
tronco 8 88 96 2.56
65.3
3-82
cadera 2
3- 5
O. I 0.15
pierna 22 402
424
11.16
17-54
pi
23
207 230 5.68 9.00
Fractura crneo
7 15
22 0.59
5-4
brazo
9 34 43 113
10.58
mano 18 18 0.47 4.29
hombro.... 1
9
10 0. i8 1.4
tronco 8
42 50
1.28 I O . 7 I 12.06
cadera
7 7
0.18
i-7
* pierna 86 149
235 3.85
36.6
pie 2 2
4 3-
27.78
Luxacin brazo
3 4 7
0.18 12.06
mano
3 7
10 0.2
I 7 - 3 6
hombro...
4
12 16 0.42 27.58
cadera 1
4 5
O. I 1.52 8.00
pierna
3 3
0.07 5.01
pie
5
12 17 0.44
r
29.411
Contusin cabeza .. 20 302 322 8.6
47-48!
cuello
3 3
0.07 0.4
brazo.. ..
59 59 i-5 8.55!
mano 1 8
9
0.23
!-3 i
hombro.. 1 1 0.02 18.17 O.I
tronco
19
1x9 138
3-6 19.85
' cadera... 2 2 0.05 0.2
pierna 12
84
96 2.65 14.05
pi
75 75
1.71
9-7
Atricin pierna
7 7
0.18 O . O I
pi 2 2 0.05
Quemaduras 16 149 165
. 378 3-78
f)
OBSERVACIONES
Las observaciones que se prestan los cuadros prece-
dentes. que representan el resumen condensado de los
diagnsticos obtenidos, son por dems interesantes y
dignas de analizarse.
Encierran esas anotaciones todos los accidentes traum-
ticos del terremoto, nicos que he procurado y querido
contemplar, de tal suerte que pueden Servir de pauta en
los futuros accidentes sesmicos, tan frecuentemente repe-
tidos en estos ltimos tiempos. Por lgica deduccin, esa
asistencia quirrgica puede tener casi una frmula mate-
mtica.
En efecto, conocido que sea el nmero de lesionados
por un terremoto, podemos calcular la naturaleza de esas
lesiones, teniendo en cuenta las proporciones en que se
han producido entre nosotros, basados sobre tres mil
ochocientos heridos. As, segn esos datos, de cien lesio-
nados por un terremoto 65 son heridos, 18 contusos, 11
fracturados, 2 luxados y 3 quemados.
Luego, es posible dentro de las frmulas proporciona-
les, determinar cuntos elementos de curacin se han
menester por los heridos; cuntos aparatos para fracturas
y lujaciones y qu medicamentos se necesitan para los
contusos y quemados, cuyo nmero ser oportunamente
determinado.
Pero no slo eso nos ensean los cuadros que analiza-
mos: tambin nos indican cul parte del cuerpo es la ms
herida la ms contundida y qu huesos son los ms frac-
turados y qu articulaciones son las ms luxadas.
As, pues, si nos fijamos en el grfico de heridos de la
pgina 67
- 6; -
Lesiones traumticas en el Terremoto
o 5 10 15 20 25 30 35 40 45 45 40 35 30 25 20 15 10 5
0
Her i dos
68
y lo analizamos regin por regin, vemos que, despus ce
la cabeza, es la mano la que ms heridas recibe, y ello se
comprende: cuando algo nos cae de arriba, la mano
defiende instintivamente la cabeza. La pierna y el pi
vienen en pos de la cabeza y de la mano en este calvario del
cuerpo herido en un terremoto. Y antes que las caderas y
del hombro, sufren heridas el brazo y el tronco, como se
ve claramente en el grfico de la pgina 69, que no es
ms que la ampliacin grfica de lo expuesto en el cuadro
de la pgina 65.
Las contusiones, tal cual se ven en la pgina 69,
- 69 -
Lesiones traumticas en el Terremoto
Cont usi ones
; o
son sumamente frecuentes en la cabeza, llegando hasta el
47-48X y I
a
razn de estas contusiones es la misma que
la existente para los heridos: de arriba caan los agentes
contundentes y ejercan su accin traumtica sobre la
porcin ms elevada del cuerpo. Pero no ocurre lo mismo
con relacin la mano: aqu se presenta muy poco con-
tundida, diversamente de lo que ocurre en las heridas. La
pierna y antes que la pierna el tronco son las porciones
que vienen despus de la cabeza en el cuadro de contu-
sos, siendo de notarse, adems, el brazo y el pi.
El diez por ciento del total de lesionados lo forman las
fracturas, como ya lo sabemos, estando la pierna y el pi
con ms de los tres quintos del total de fracturados, segn
se ve en el grfico de la pgina 71.
7i
Lesiones traumticas en ei Terremoto
o
k
S 10 15 20 25 30 35 40 45 45 40 35 30 25 20 15 10 5
o 5 10 15 20 25 30 35 40 45 45 40 35 30 25 20 15 10 5
Fr act ur as
72
Los brazos y el tronco ocupan un lugar considerable
entre las porciones fracturadas vinendo despus de la
pierna y del pi. La cadera, talvez por su misma solidez,
no es fracturada con mucha frecuencia.
Las luxacionee, en tan escaso nmero, menos del dos
por ciento del total de lesionados, casi no pueden tomarse
en cuenta para una deduccin general y slo para ser
completos las tomamos en consideracin. Aqu tenemos
como puede verse en lafegina 73,
73
Lesiones traumticas en el Terremoto
Luxaci ones
74
que el pi y el hombro ocupan los primeros lugares entre
las articulaciones luxadas, viniendo en pos la mano y la
cadera.
Las quemaduras, indudablemente ocasionadas por el
salvamento de especies, ms por el encerramiento en edifi-
cios incendiados, casi llegan al 4X del total, y no hemos
podido localizarlas.
Como los hemos insinuado ms arriba, basndonos
sobre estos tres mil ochocientos diagnsticos de lesiones
por el terremoto, podemos determinar de antemano, en un
terremoto cualquiera, los heridos, contusos, fracturados,
luxados y quemados por medio de una frmula matemtica
que vamos desarrollar y que ser una particularidad de
este libro.
Sea cualquiera la suma de los traumatizados, ella estar
siempre en relacin proporcional las cifras anotadas y
que hemos deducido de la observacin directa de los
hechos. Supongamos que en lugar cualquiera hubiere
cinco mil lesionados. Entonces tendremos que H (heridos)
ser S (la suma) como X 5,000. Reemplazando los
valores tendramos:
H X 65 X
= o sea = o sea
S 5000 100 5000
X =
6
5 X 50Q0
= 32SO her i dos
.
100
Para los contusos:
18 X , 18 X 5000
-= o sea = 900
100 5000 100
Para los fracturados:
11 X 11 X 5000
= o sea '
J
= 550
100 5000 100
Para los luxados:
1.5 X 5000
= 75
IOO
75
Para los quemados:
1
=
sea 50oo
=
^
loo 5000 IOO
Pero no slo este resultado general se prestan esos
cifras, tambin podemos, repitiendo esas mismas opera-
ciones, determinar qu parte del cuerpo ha sido la trauma-
tizada. Slo expondremos las frmulas relativas los
heridos:
C
1
X
= siendo C las heridas de la cabeza, tendra
S N
= , en el ejemplo citado ms arriba, y como
100 3250'
J v 3
esta operacin haramos las dems.
Naturalmente, no pretendo que estas cifras sean absolu-
tas, ni podran serlo, sino en idnticas condiciones, pero
ellas nos dan una aproximacin que puede ser base de
resoluciones positivas y prcticas para la asistencia los
lesionados por los terremotos, para el envo de socorros y
para la organizacin de un servicio mdico que pueda
llenar su salvadora misin de un modo racional.
- -
g)
HIGENIZACIN
Dr. B. Manterola
P. Sagre
D A. Paradia 7.
0
ao de Medicina
M. Moreno
A. Cdiz 4.0
J . Quinteros i.
er

SERVI CI O EN LOS CERROS
Dr. A. Page
D. S. H. Rodrguez, Estudiante de Medicina
Como en otra parte lo hemos expresado, fu una pri-
mordial ocupacin de la Direccin de Sanidad, proceder
la desinfeccin de la ciudad tan reciamente sacudida por
el terremoto.
Los cadveres salieron de sus tumbas en los cemente-
rios y los muertos por la catstrofe, tanto hombres como
animales, descomponan el aire con sus malsanas emana-
ciones y amenazaban una infeccin general. A
El Jefe del Desinfectorio, Dr. Sr. Asta-Buruaga, cuya
labor fu inmensa, proceda destruir todos los focos de
infeccin, quemarlo todo, esterizarlo todo.
Las casas en el suelo, los cementerios al aire libre, los
cadveres en intensa putrefaccin, los cauces rotos en
va de componerse, todo amenazaba una franca pululacin
de elementos patgenos que tendran por fcil pasto un
pueblo abatido, sin abrigo y con una alimentacin incon-
veniente.
Haba que proceder desinfectar y desinfectar con m-
todo.
Desde luego los cadveres, ya fuera los que se aglome-
raban en las plazas, ya fuera los que existan en los ce-
menterios, recibieron una capa gruesa de cal viva, se
77
colocaron en sepulturas cubiertas y de este modo se cort
la descomposicin humana.
Como hubo que luchar siempre con la escasez de los
medios de transporte, en los cerros de la Merced y de las
Ramaditas se procedi incinerar los muertos, en nmero
de 125, enterrndolos despus en lugares apropiados y
levantando las actas respectivas.
Naturalmente era imposible recibir todos los cadveres
en los cementerios centrales y su clausura y la conduc-
cin de los cadveres al cementerio de Playa Ancha, lejos
de la ciudad y ms espacioso y menos poblado que los
centrales, fueron medidas que racionalmente se impusieron.
En aquellos momentos todo era accin y pensar una
cosa equivala ejecutarla siempre que fuera dable. As
se hizo con los cementerios N.
os
1y 2, que fueron clausu-
rados el 24 de Agosto. Pero todas esas supulturas fueron
naturalmente cubiertas por cal viva y centenares de quin-
tales de este desinfectante fueron empleados en los cemen-
terios.
Despus hubo de pensarse en la incineracin enterra-
miento de los numerosos animales que haban quedado
sepultados bajo los escombros, particularmente en las
estrechas caballerizas centrales. Ardua y dificultosa fu
esa tarea, pero se llev cabo completamente despus de
mucho trabajo.
Los campamentos improvisados en las plazas, avenidas
y calles anchas, se convirtieron muy pronto, como se
comprende, en focos de infeccin. Haba, pues, que pro-
curarles urinarios y escusados, colocar caeras y desa-
ges, los que era preciso atender uno por uno, pues el
pueblo no estaba acostumbrado su uso y muy pronto se
obstruan,
Haba una partida especial de individuos encargados de
recorrer da por da los escusados, de asearlos, dejarlos
corrientes y desinfectarlos.
Adems, cada uno de esos campamentos poblacio-
nes adventicias se le seal un lugar adecuado para colo-
car sus basuras.
Una comisin compuesta de los Drs. Escobar, Carvallo
y Manterola se encarg de indicar los sitios ms adeca-
- ; 8 -
dos para urinarios y basurales. Tambin determin esta
comisin el nmero aproximado de habitantes de cada
campamento. El Dr. Manterola calculaba que el da 26 de
Agosto habran unas 20,000 personas viviendo en carpas
en los campamentos improvisados.
Las calles eran regadas con soluciones de sulfato de
cobre y de hierro, los cauces con cresil cido fnico y
los basurales se destruan poco poco por el fuego.
Se daba intervencin directa todo el personal de
Sanidad en la higenizacin de carpas, ramadas, casas,
dispensarios y Hospitales, para dificultar por todos los
medios el posible desarrollo de infecciones.
Se nombr comisiones de vecinos encargados de man-
tener la limpieza y la desinfeccin de los campamentos
improvisados y de esta suerte se haca concurrir todo el
mundo la obra de impedir epidemias.
A las comisaras se provea de los desinfectantes nece-
sarios, lo mismo que los jefes de campamentos y de esta
suerte la polica coadyubaba en esta obra de comn sal-
vacin.
Veinte hombres, fuera de los que caan la polica por
faltas leves, que eran muchos, trabajaban diariamente en el
aseo de plazas, campamentos y calles.
Habindose nombrado al Dr. Sagre para verificar las
condiciones en que se hallaban los cementerios, este
facultativo inform que se encontraban en buenas condi-
ciones y que con un poco de cloruro de calcio derramado
en una que otra tumba, todo quedaba en estado de aseo.
La Cruz Roja de Magallanes, cargo del capitn M.
Tangacis, se ocup en revisar calles, plazas, quebradas y
cerros, persiguiendo el denuncio de toda obra antihigini-
ca, de todo foco que pudiera ser un peligro.
Carretones de la polica recorran la ciudad derramando
constantemente soluciones de sulfato de cobre hierro,
esparciendo polvos de cloruro de calcio.
Personas especialmente encargadas buscaban bajo los
escombros los cadveres que amenazaban descomponerse
para desinfectar el local y conducir el cadver lugar
apropiado.
Se colocaban en los distintos puntos de la ciudad llaves
79
de agua potable para que se pudieran servir de ella tantos
infelices asilados en campamentos improvisados.
La clausura de todos los servicios, de acuerdo con la
superioridad, una vez que todos los enfermos estuvieron
hospitalizados, una vez que disminuy la afluencia los
Puestos de Socorro, tendi normalizar la situacin de
los Hospitales y Dispensarios.
Damos continuacin el resumen de los trabajos reali-
zados por el Desinfectorio del Consejo Departamental de
Higiene:
R E S U M E N
DE LOS TBABAJOS EJECUTADOS DESDE EL 22 D AGOSTO HASTA EL
15 DE SEPTIEMBRE I NCLUSI VE POR EL DESINFECTORIO PBLICO
Cadveres humanos incinerados frente al
Desinfectorio por encontrarse en avanzado
estado de descomposicin
Cadveres de caballos, vacas y muas incine-
rados y cuyos esqueletos fueron arrojados
al mar
Basurales incinerados
,, desinfectados
Campamentos desinfectados
Caballerizas y posadas desinfectadas
Conventillos desinfectados
Cauces desinfectados
Desages, sumideros desinfectados
Fuentes y pilones pblicos id.
Lodazales desinfectados y barridos
Sitios de donde haban sido extrados cad-
veres ,
Sitios donde an yacan cadveres bajo los
escombros
Valparaso, Octubre 4 de 1906.
DR. LUI S ASTA- BURUAGA.
2
42
107
84
70
29
13
7
16
20
52
25
25
8o
h)
ALMACENES DE SANIDAD
Sr. A. Carvajal E. 5.
0
ao de Medicina
L. Eberhard
C. Grossi
H. Fritz
Guarda-Almacenes
Farmacutico
Habindose recibido de diversas partes ya fuera obse-
quiados por particulares, por corporaciones pasajeros
de vapores numerosos medicamentos, desinfectantes y
tiles de curacin y de despacho de botica, fu necesa-
rio reunir todos esos elementos en un slo lugar, clasifi-
carlos, guardarlos para mejorarlos tilmente y hacer el
gasto menor en la atencin de los enfermos.
En una Escuela Superior, situada en la calle de Ed-
wards, se establecieron los almacenes de Sanidad, nom-
brndose el persoual correspondiente, dos estudiantes de
Medicina, un guarda-almacenes, farmacutico y los mozos
necesarios para este servicio.
All acudian todos en demanda de los elementos de
curacin, de medicamentos y de elementos para el despa-
cho de recetas.
Di esta medida tan buenos resultados que limit una
escasa suma, 10 12,000 pesos, el monto de lo gastado
en medicamentos, desinfectantes y tiles de botica. An
hubo ms. Con el almacenamiento de las especies recibi-
das, se logr economizar grandes partidas de sulfato de
cobre, de hierro, de cresil, de algodn, etc., que fueron
despus, por orden del seor Intendente, distribuidos en
los Hospitales de Valparaso, Quillota, Limache, Casa-
blanca y Quilpu, quedando una gruesa partida de desin-
fectantes almacenados en la Polica y en el Desinfectorio
Pblico.
De todas las cosas que se reciba se llevaba cuenta y
razn y cada especie sacada era canjeada por un recibo
con Visto Bueno de la Direccin. Como hubiera temor de
8 i
perder tan valioso material sanitario, la Direccin orden
asegurarlo en la suma de 20,000 pesos para el evento de
un incendio.
*
i *
ENTERRAMI ENTO DE CADVERES
Jefe Pbro. D. Cristbal Villalobos
A. Secchi
J . E. Araya
E. Dasori
A. Schmidthammer
El enterramiento de cadveres, hecho sin elementos de
transporte, con calles obstruidas por los escombros, con
caminos tapados por los derrumbes, sin carretones, casi
sin operarios, llevndolos los cerros, largas distan-
cias, representa una faena de las ms complicadas y engo-
rrosas de aquellas circunstancias.
Los deudos daban parte de que en tal cual punto
haba un cadver; otros avisaban que se encontraba deba-
jo de los escombros una srie de muertos, denunciados
por el nauseabundo olor que exalaban.
Hubo personas que se dedicaron, como ya lo hemos
dicho, descubrir los cadveres debajo de los escombros,
rastrearles en los puntos sospechosos y de este modo
fueron hallados y remitidos los cementerios ms de
cincuenta.
Cuando se ha palpado la dificultad tan grande del
arrastre, cuando se ha visto la escasez de carretones y de
muas, cuando el personal mismo se negaba trabajar,
entonces se viene en cuenta de cun difcil era esta opera-
cin de conducir cadveres los Cementerios.
Por otra parte, el estado mismo de los cuerpos, la con-
dicin tan especialsima de los lesionados, la destruccin
de los miembros, el olor infecto que desarrollaban en su
putrefaccin, la descomposicin misma de los tejidos, todo
se conjuraba para hacer ms penosa y ms desagradable
esta tarea tan humanitaria como indispensable.
82
Realmente, es de admirarse cmo no hubo envensna-
mientos violentos, por absorcin rpida de los productos
spticos entre los enterradores buscadores de cadveres
entre los escombros, como oportunamente lo hace hotar
el Jefe de ese servicio, Pbro. Sr. Cristbal Villalobos, que
tantos y tan buenos servicios prest la ciudad en aque-
llos haciagos das.
El nmero de enterrados, al rededor de 1,500, indica la
magnitud de esta catstrofe, fuera de los que pocc poco
y de diversas enfermedades han perecido despus. Unos
por el corazn, otros por los pulmones, no pocos por
agotamiento de la energa, han ido sealando con segura
mano el origen de males que antes no veamos terminar
tan rpida, tan violentamente.
Se puede, sin ningn temor, calcular en 2,000 vctimas
las originadas por el desastre del 16 de Agosto, contando
los que, por cualquier motivo, pero que de aquel origen
arrancaron la causa del mal que los llev la tumba.
La proporcin de muertos fu muy superior la de San
Francisco d California, 452, si mal no recordamos, es
decir, cuatro veces ms y si comparamos las dos pobla-
ciones veremos que, proporcionalmeute, la mortalidad que
en Valparaso fu de 1.33 si tomamos como la cifra de
150,000 almas, al paso que San Francisco da solo 0.12
sobre sus 350,000 habitantes.
As, pues, si en Valparaso hubo numricamente cuatro
veces ms muertos que en San Francisco proporcional-
mente fu doce veces ms mortfera que en aquella ciudad.
Esto mide mejor que nada la proporcin de las cats
tro fes.
- 83
i)
PARTE ECONMICA
En la parte econmica cabe notar dos casos: la enorme
extensin del trabajo que hubo que hacerse para atender
11,277 individuos, entre heridos y enfermos y lo exiguo
de la suma gastada, pues en todo no llega 60,000 pesos,
incluyendo los gastos de medicinas, las instalaciones y el
pago de los honorarios y an de alimentos.
Si esto se agrega lo que se ha devuelto en dinero y lo
que fu economizado en medicamentos, desinfectantes y
tiles de curacin y que se ha entregado para el uso del
pblico en los diversos departamentos de la provincia, se
vendr en cuenta que lo gastado no sube de 40,000 pesos.
Si suponemos que tanto los enfermos de los Hospitales
como los de los Dispensarios, Columna Volantes y Pues-
tos de Socorro han sido vistos y tratados cinco veces cada
uno, tendremos que la Direccin de Sanidad realiz
56,385 asistencias, loque nos dara el valor de 0.70 centa-
vos por enfermo, como pago de facultativo, de medica-
mento, asistencia personal y alimento en muchos casos.
Esto, que habra sido barato en pocas normales, es
exiguo en circunstancias en que haba que improvisarlo
todo y en que todo vala el cudruplo de lo que ordinaria-
mente costaba.
Y esta cifra se rebaja mucho ms an recordando que
muchos heridos permanecan todo el mes de asistencia
mdica, que muchos recurran por varios das seguidos
los Puestos de Socorro y que muchas curaciones y visitas
fueron hechas en las calles y en el plan de la ciudad.
Si esta suma se hubiese presupuestado, esasuma habra
parecido escasa, y contando en el total de los 40,000
pesos el valor de las desinfecciones y de la cal que hubo
de emplearse en los Cementerios, se vendr en cuenta que
es imposible que pudiera haberse hecho ms trabajo efec
tivo con un gasto tan insignificante.
g
4

El Tesorero, Sr. Carlos David Finlay, tuvo un buen
trabajo en el manejo de los fondos hizo un positivo ser-
vicio en aquellos das en que no era fcil encontrar cola-
boradores.
* *
Cuando se recuerda todo lo que se hizo y que hemos
someramente expuestos, cuando se piensa que, en el tr-
mino de un mes, se haba logrado normalizar la situacin
sanitaria y se toma en cuenta que, al sexto da de em-
pezados los trabajos, decamos al seor Intendente que
nos bastaba con los propios elementos para asistir los
lesionados por el terremoto, no podemos menos de creer
que se realiz, en aquellos terribles momentos, mucho
ms de lo que esperarse poda dentro de la escasez de
recursos con que se contaba en un pueblo destruido.
En medio de necesidades mil, dentro de aquella violen-
ta improvisacin, cuando todos pedan, cuando se solici-
taba el alimento, la bebida, la cama y la ropa, la medicina
y el mdico, cuando el terror engendrado por terremoto
se mantena con los temblores incesantes y por lo in-
cierto de la situacin y lo obscuro del porvenir, es hermo-
so ver brillar la estrella de la caridad, de la benevolencia
en beneficio de los heridos, de los enfermos y de los muer-
tos por el terremoto; es bello contemplar esa plyade de
abnegados servidores del pueblo que consagraron su acti-
vidad y su reposo curar heridos, medicinar enfermos y
enterrar cadveres.
Siempre ser un motivo de legtimo orgullo para m el
haber podido allegar mi contingente modesto objeto de
aunar tantas voluntades, de unir tantas energas y de
aprovechar tantas bondades.
Como un homenaje hecho todo el Servicio Sanitario
en la persona de su Jefe, como una manifestacin la
buena voluntad y heroicos esfuerzos de todos, como pare-
ce haber sido la intencin del seor Intendente, copio la
nota en que se me acept la renuncia del puesto de Jefe
del Servicio Sanitario, haciendo extensivos esos benvo-
los conceptos todos mis compaeros de labor. Dicha
nota dice as:
I NTENDENCI A DE
Valparaso, / de Octubre de 1906.
La trascripcin del decreto que le acepta su renuncia,
lleva Ud. la sentida expresin de gratitud que, por mi
intermedio, formula Valparaso en favor del abnegado
J efe del Servicio Sanitario de Jos heridos de la catstrofe
del 16 de Agosto.
Su presencia en las Ambulancias y Hospitales, sus
trabajos de organizacin de un servicio improvisado y di-
fcil y su paternal solicitud con que atendi personalmente
los numerosos desgraciados que agonizaban entre los
escombros, constituyen sin duda la ms hermosa pgina
de honor que Ud. puede presentar al agradecimientos de
sus conciudadanos.
El infrascrito cumple con el deber de dar pblico tes-
timonio de tan honrosos hechos y le ofrece las especiales
consideraciones de su Afmo.
ENRI QUE LARRA N ALCALDE.
Al Doctor Sr. J os Grossi.