2.1. CORRECCIN.

Problemas de expresin en autores espaoles Pgina 1 de 34

2.1. CORRECCIN.
Problemas de expresin en autores espaoles y en la
versin espaola de ttulos de amplia difusin.

2.1. Problemas de expresin
1. bonsimo de Nada
2. la mosca sobre la oreja
3. Comparacin
4. Concordancia
5. NO expletivo


1. bonsimo >> buensimo

Este primer epgrafe se dedica al asunto de la expresin de determinadas vocales en
forma de un diptongo, cuando la slaba correspondiente manifiesta el acento de la
palabra:
o o- > -u-, u- > -u-, e- > -i-, i- > -i-,
o Ms frecuente /o, e/, y muy raros los casos de /u, i/

El asunto es interesante por los siguientes motivos:
o Por la fuente de los datos, de la primera edicin de Nada, de 1945, de
su autora, C. Laforet, por tanto; y, tan extraos en espaol actual que se
corrigieron en una edicin crtica de 2010.

o Porque, si lo regular es que la diptongacin /u, i/ se manifieste con el
acento y que la vocal correspondiente /o, e, u, i/ se manifieste cuando
no se acenta la slaba correspondiente, hemos de considerar que NO
es regular el uso de buensimo, fuertsimo, nuevsimo, tiernsimo,
2.1. CORRECCIN. Problemas de expresin en autores espaoles Pgina 2 de 34

recientsimo, ciertsimo, y de otras manifestaciones como buenazo,
fuentecilla, cuerpecito, piedrecilla, pueblucho; y en algunas palabras
como: viejo / aviejarse, dueo / aduearse; o en muchas palabras
compuestas: cuentacuentos, vierteaguas, duermevela, huecograbado,
hierbabuena, cuellicorto.

o Porque este comportamiento, irregular, no es sistemtico, porque se
manifiesta en el mbito de las palabras, y entre las palabras coinciden
formaciones de diferentes momentos y tradiciones.

o Las palabras manifiestan tendencias, pero no se hacen homogneas de
una vez en todo el listado del caudal: es el uso lo que acaba
regularizando las formas, segn nuevas reglas.

(1)a. Precisamente tena yo muchas ganas de charlar esta tarde contigo, pequea. Tengo
arriba un caf bonsimo y quera invitarte a una taza. Tengo tambin cigarrillos y unos
bombones que compr ayer. (C. Laforet, 1945: Nada. 21 edicin, B., Destino, 1971, p. 85)
(2)a. El bruto El animal Despus de todo lo que hago por l. Porque yo soy bonsima,
chica, bonsima Me escuchas, Andrea? Est loco. Me da miedo. Un da me va a matar
No te duermas, Andreta (C. Laforet, 1945: Nada. 21 edicin, B., Destino, 1971, p. 131)
(3)a. Yo soy bonsima, bonsima Tu abuelita mismo lo dice. Me gusta pintarme un poco y
divertirme un poquito, chica, pero es natural a mi edad (C. Laforet, 1945: Nada. 21
edicin, B., Destino, 1971, p. 131)


En el cuadro adjunto se comparan las versiones (a), anteriores y las versiones (b),
corregidas de Nada, 2 ed., corregida, Destino Clsicos, 2010.

A continuacin se razona el fundamento y motivo de la correccin, como
manifestacin de este asunto en espaol actual.

2.1. CORRECCIN. Problemas de expresin en autores espaoles Pgina 3 de 34


(1)a. Precisamente tena yo muchas ganas
de charlar esta tarde contigo, pequea.
Tengo arriba un caf bonsimo y quera
invitarte a una taza. Tengo tambin
cigarrillos y unos bombones que compr
ayer. (C. Laforet, 1945: Nada. 21 edicin,
B., Destino, 1971, p. 85)
(1)b. Precisamente tena yo muchas ganas de
charlar esta tarde contigo, pequea. Tengo
arriba un caf buensimo y quera invitarte a
una taza. Tengo tambin cigarrillos y unos
bombones que compr ayer. (C. Laforet,
Nada. 2 ed., corregida, Destino Clsicos,
2010, p. 93)
(2)a. El bruto El animal Despus de
todo lo que hago por l. Porque yo soy
bonsima, chica, bonsima Me
escuchas, Andrea? Est loco. Me da miedo.
Un da me va a matar No te duermas,
Andreta (C. Laforet, 1945: Nada. 21
edicin, B., Destino, 1971, p. 131)
(2)b. El bruto El animal Despus de todo lo
que hago por l. Porque yo soy bonsima,
chica, buensima Me escuchas, Andrea? Est
loco. Me da miedo. Un da me va a matar
No te duermas, Andreta (C. Laforet, Nada.
2 ed., corregida, Destino Clsicos, 2010, p.
143)
(3)a. Yo soy bonsima, bonsima Tu
abuelita mismo lo dice. Me gusta pintarme
un poco y divertirme un poquito, chica,
pero es natural a mi edad (C. Laforet,
1945: Nada. 21 edicin, B., Destino, 1971,
p. 131)
(3)b. Yo soy buensima, buensima Tu
abuelita misma lo dice. Me gusta pintarme un
poco y divertirme un poquito, chica, pero es
natural a mi edad (C. Laforet, Nada. 2 ed.,
corregida, Destino Clsicos, 2010, p. 131 /
143)

Los textos corresponden a dos ediciones diferentes de Nada, de C. Laforet: a las
ediciones anteriores a 2009 (de variante en rojo) y a las ediciones corregidas,
posteriores de 2009 (2 ed., de la corregida, de 2009, de variante en azul).

Dejamos de lado el asunto de tu abuelita mismo lo dice, que se corrigi en la
edicin de 2009, y que no se debi corregir, porque en el texto original (de 1945)
estamos ante una creacin literaria donde mismo tiene un sentido preposicional
invariable: tu abuelita mismo lo dice = mismo tu abuelita lo dice = hasta tu
abuelita lo dice. No es un adjetivo como interpreta el editor que lo corrigi en la
edicin de 2009, sino una acepcin adverbial invariable.
2.1. CORRECCIN. Problemas de expresin en autores espaoles Pgina 4 de 34

La prueba del supuesto sentido adverbial, segn C. Laforet, es este ejemplo, de
fuente periodstica, que pudimos localizar en CORPES XXI,
http://web.frl.es/CORPES/org/publico/pages/consulta/entradaCompleja.view

o Corinne Maier (ella mismo lo dice) pretende "desmoralizar", en el
sentido de hacer que el lector pierda la moral. (Piro, G.: Hacer la
plancha. Pgina/12. Rosario, Argentina: pagina12.com.ar, 2005-03-19)

La distancia y la naturalidad de la lengua periodstica aumentan la fuerza
corroborativa del ejemplo: ella mismo lo dice = mismo ella lo dice = incluso ella lo
dice = hasta ella lo dice.

Segn el DUE de M. Moliner, s.v. mismo, 4 adj. Se usa igualmente con nombres o
adverbios para expresar que la cosa designada por ellos se toma como podra
haberse tomado otra cualquiera del mismo gnero, sin razn para la preferencia;
equivale a por ejemplo: Puede venir uno cualquiera: Juan mismo. [Mara mismo]
Podemos sentarnos aqu mismo. adv. Tambin tiene "mismo" en esta acepcin
carcter adverbial, es decir, es invariable, no slo cuando se aplica a un adverbio,
sino tambin cuando se aplica a un nombre de tiempo o de lugar; siempre, en este
caso, pospuesto al nombre: Podemos reunirnos en mi casa mismo. [Ejemplo del
diccionario, que pretende corregir con subrayado verde el corrector de Ms. Word.
Es preferible atenerse a la propuesta de Mara Moliner, del periodista de Rosario y
del ejemplo de la versin original de Nada, de C. Laforet: tu abuelita mismo lo dice,
que no debi corregirse en 2009]

Pero la cuestin que aqu vamos a estudiar es est bien que el editor corrija y
sustituya bonsimo por buensimo? La respuesta, al final, despus de presentar los
diferentes argumentos.

El asunto es el siguiente: en espaol hay todo un conjunto de palabras de diferentes
clases (verbos, nombres y adjetivos) que tienen una slaba de vocal llamada
2.1. CORRECCIN. Problemas de expresin en autores espaoles Pgina 5 de 34

alternante porque se manifiesta en una vocal simple, o bien en un diptongo cuando el
acento se manifiesta en esa slaba:

o poder / puedo, mentir / miente, jugar / juega, adquirir / adquiero,
portera / puerta, venezolano / Venezuela, bondad / bueno).

Esta condicin de algunas palabras, al margen de su explicacin diacrnica, ha sido
explicada, en una consideracin sincrnica, por James J. Harris, segn lo que denomin
la paradoja del diptongo y el acento en espaol: el diptongo de una slaba se explica
por el acento en esa slaba (puedo, miento, Venezuela, bueno); y la colocacin del
acento en espaol (sensibilidad a la cantidad de la slaba) depende en algunos casos de
la presencia de diptongos (Venezuela / *Venzuela).

El problema es el siguiente: tradicionalmente, en espaol, de acuerdo con la condicin
anterior:

o tenamos bonsimo, fortsimo, novsimo, ternsimo, recentsimo,
certsimo. etc.;

pero desde hace tiempo, tenemos tambin:
o buensimo, fuertsimo, nuevsimo, tiernsimo, recientsimo, ciertsimo,
etc.,
o y tambin buenazo, buenecito, fuentecilla, dientecillo, tiernecico,
puentecillo, cuerpecito, piedrecilla;
o y junto al no diptongado poblacho, tambin tenemos pueblucho.
o Y en algunas palabras derivadas: viejo / aviejarse, dueo / aduearse
o Y en muchas palabras compuestas: cuentacuentos, vierteaguas,
duermevela, huecograbado, hierbabuena, cuellicorto, piernitendido



2.1. CORRECCIN. Problemas de expresin en autores espaoles Pgina 6 de 34

O sea, que en estos y otros casos, con los sufijos apreciativos:-isimo, -ito, -azo, -ico, -
illo, -ucho, de un tiempo a esta parte, se mantiene el diptongo acentual, ms o
menos sistemticamente, aunque se haya desplazado el acento hasta otra slaba, en
el sufijo.

Una consideracin de observacin de los datos y de presentacin divulgativa del uso
puede ser la siguiente de R. Carnicer:

o Si venimos al diccionario oficial y a la tradicin literaria, veremos que
un nmero considerable de aumentativos y diminutivos (dejando aparte
los en -uelo) toman como base la forma no diptongada (bonazo,
poblazo, portilla, ternecico, fontecilla, dentecillo, pontecilla). Pero a
poco que reflexionemos sobre nuestra propia expresin y sobre la de las
personas de nuestra poca comprobaremos que muchos de ellos van
quedando anticuados por efecto de una marcada tendencia a obtener
aumentativos y diminutivos a partir de las formas diptongadas que nos
ocupan. As, ms que bonazo, se dir buenazo, y son muy comunes los
diminutivos buenito y buenecito; decimos fuentecilla y no fontecilla; y
dientecillo, tiernecico, puentecillo, cuerpecito, piedrecilla; y junto al
despectivo no diptongado poblacho, decimos tambin pueblucho. Qu
ha de hacer en tales casos el hablante preocupado por [...] la lengua? En
cuanto a las muestras ltimamente dadas, el que esto escribe [R.
Carnicer] se atiene a las formas con diptongo. Abonan tal
comportamiento las tendencias del ciudadano medio -entre los
cultivados- y el uso de la inmensa mayora de los escritores actuales. [...]
Muchas de ellas viven firmemente asentadas en el hbito del hablante;
otras revelan cierta vacilacin, en beneficio de las formas diptongadas;
otras, en fin, se inclinan decididamente a estas ltimas. El hablante
discreto har bien en observar los rumbos expresivos de la comunidad
lingstica a que pertenece y seguirlos en su marcha, si como en el caso
que nos ocupa encuentran una justificacin lgica. [...] Por su parte, las
reglas [de uso del diccionario] dadas al fin conducen a la deduccin de
2.1. CORRECCIN. Problemas de expresin en autores espaoles Pgina 7 de 34

que buensimo, fuertsimo, etc., son superlativos regulares. No
obstante, por qu viene ciertsimo y no vienen buensimo,
fuertsimo, etc.? Sea lo que fuere, y teniendo en cuenta que los
consultantes del diccionario no suelen leer las instrucciones y notas que
lo acompaan, resulta que quienes lo traen a la mesa para zanjar la
disputa ven que en l no aparecen buensimo, fuertsimo, etc., y s
bonsimo, fortsimo, etc., con lo cual, si se trata de personas
disciplinadas y respetuosas con las instituciones, se expresarn a estilo
del siglo XVI, y no conforme al XX, en que decir bonsimo y
novsimo resulta evidente afectacin. (R. Carnicer, 1972, Nuevas
reflexiones sobre el lenguaje, M. Prensa Espaola, pp. 38-41)


Hoy, con el NTLLE, (http://ntlle.rae.es/ntlle/SrvltGUILoginNtlle ) se puede precisar
mejor las fechas de aparicin de estas formas en los diccionarios. No importa si es
como sancin de uso de las formas diptongadas como buensimo, o si es con sentido
de preferencia, remitiendo a las formas no diptongadas como bonsimo. En cualquier
caso, el registro del diccionario manifiesta un grado de difusin y uso ms o menos
extendido en la lengua.


As, en concreto, se pueden registrar las fechas de las ediciones de los diccionarios
donde aparecen las formas diptongadas:








2.1. CORRECCIN. Problemas de expresin en autores espaoles Pgina 8 de 34

PALABRA DICCIONARIO
cuerpecito ed. de 1729 a la de 1869
fuentecilla ed. de 1732 a la de 1869
dientecillo ed. de 1732 a la de 1869
piedrecilla ed. de 1737 a la de 1869
recientsimo ed. de 1780 a la de 1989
ciertsimo ed. de 1780 a la de 1992
tiernecico ed. de 1803 a la de 1869
pueblucho ed. de 1803 a la de 1869
puentecillo ed. de 1817 a la de 1869
buensimo ed. de 1927 a la de 1989
buenazo ed. de 1927 a la de 1992


A este respecto conviene precisar que la presencia de una palabra en el diccionario, en
general, es una prueba del uso y difusin de tal palabra; pero la ausencia no es una
prueba de que la palabra no se use o que sea impropia. Por dos motivos, no todas las
palabras usadas entran en el diccionario; las palabras derivadas, cuyo nico sentido se
deduce del afijo derivativo que las forman, no tienen que entrar en el diccionario, por
motivos lexicogrficos, que se explican en el prlogo del diccionario. Las palabras de
derivacin apreciativa, si son de este tipo, no estn en el diccionario o se sacaron de l.
Por eso salieron del diccionario palabras como fuentecilla, dientecillo, puentecillo,
cuerpecito, piedrecilla, pueblucho; pero s que se registran mesilla, zapatilla, pitillo,
cigarrillo, cubito (de hielo), bailecito (baile tpico de la regin de Bolivia), frailecito
2.1. CORRECCIN. Problemas de expresin en autores espaoles Pgina 9 de 34

(juguete que hacen los nios con el hollejo de un haba), librillo (cuaderno de papel de
fumar), aguilucho (pollo del guila. 2. m. Nombre comn de varias aves falconiformes),
etc.

Por tanto, en el caso de palabras derivadas como estos apreciativos, la prueba del uso
se ha de establecer en el CREA, Corpus de Referencia del Espaol Actual,
(http://corpus.rae.es/creanet.html) comprobando cundo y cunto se usa ms cada
una de las dos formas:

o fuentecilla (8 casos) / fontecilla (0 casos),
o dientecillo (2) / dentecillo (0),
o puentecillo (28) / pontecillo (0),
o piedrecilla (4) / pedrecilla (0),
o pueblucho (11) / poblacho (15);
o o bien buensimo (186) / bonsimo (6),
o fuertsimo (23) / fortsimo (151),
o nuevsimo (3) / novsimo (59),
o tiernsimo (5) / ternsimo (0),
o recientsimo (13) / recentsimo (4),
o ciertsimo (6) / certsimo (6), etc.

Estas comparaciones se pueden hacer ms precisas, con consultas en libros publicados
desde 1800, con la herramienta Ngram Viewer
(https://books.google.com/ngrams/graph?content=buen%C3%ADsimo%2Cbon%C3%A
Dsimo&year_start=1800&year_end=2000&corpus=21&smoothing=5&share=&direct_u
rl=t1%3B%2Cbuen%C3%ADsimo%3B%2Cc0%3B.t1%3B%2Cbon%C3%ADsimo%3B%2Cc
0). Veamos el caso de pueblucho / poblacho, y los de buensimo (186) / bonsimo (6),
fuertsimo (23) / fortsimo (151): de datos contrapuestos:

2.1. CORRECCIN. Problemas de expresin en autores espaoles Pgina 10 de 34







2.1. CORRECCIN. Problemas de expresin en autores espaoles Pgina 11 de 34

Tambin se pueden hacer hoy estas comparaciones con la herramienta CORPES XXI,
(http://web.frl.es/CORPES/org/publico/pages/consulta/entradaCompleja.view) que
permite ver la distribucin de uso en los diferentes pases de habla hispana.








2.1. CORRECCIN. Problemas de expresin en autores espaoles Pgina 12 de 34

En otros sitios, como el CORDE, Corpus diacrnico del espaol,
(http://corpus.rae.es/CORDENET.html) se puede ver de una manera fcil y sencilla el
momento de entrada de una forma de palabra y los momentos de ms uso o
decadencia:

Se prefiere la forma diptongada, moderna
fuentecilla, 91 casos, de 1500 a 1900 fontecilla, 2 casos, de 1600.
dientecillo, 5, de 1800 a 1900 dentecillo, 2, de 1500.
puentecillo, 88, de 1600 a 1900 pontecillo, 4, de 1500.
piedrecilla, 41, de 1500 a 1900 pedrecilla, 5, de 1600.
poblacho, 35, de 1500 a 1900; pueblucho, 12, de 1900.


Este panorama, con las debidas reservas al hecho de que las fuentes son
estrictamente librescas, se visualiza bien en algunos Ngram Viewer de Google:




2.1. CORRECCIN. Problemas de expresin en autores espaoles Pgina 13 de 34

O bien

Se prefiere, ms usada, la forma NO diptongada, tradicional
buensimo, 53 casos, de 1500 a 1900 bonsimo, 152 casos, de 1500 a 1900
fuertsimo, 18 casos, de 1600 a 1900 fortsimo, 330 casos, de 1500 a 1900
nuevsimo, 0 casos, novsimo, 134 casos, de 1500 a 1900
tiernsimo, 38 casos, de 1500 a 1900 ternsimo, 35 casos, de 1500 a 1900
recientsimo, 10 casos, de 1700 a 1900 recentsimo, 5 casos, de 1900
ciertsimo, 49 casos, de 1600 a 1900 certsimo, 129 casos, de 1500 a 1900 etc.


En estos casos se aprecian las preferencias tradicionales, ms o menos arcaicas en
algn caso, o en desuso, de los enegramas de buensimo/bonsimo,
fuertsimo/fortsimo, que hemos visto, y los de nuevsimo/novsimo,
recientsimo/recentsimo, que siguen:



2.1. CORRECCIN. Problemas de expresin en autores espaoles Pgina 14 de 34



Por tanto, en general, y segn los casos, se est asentando y extendiendo el
mantenimiento del diptongo de acentuacin en las slabas tonas por sufijacin de
apreciativos; lo cual, en algunos casos, viene de lejos y se encuentra en datos de 1500.

No es un fenmeno, raro, ni moderno, ni ocasional y ms bien parece bastante
genuino de la lengua.

La respuesta: la vocal tona no diptongada con sufijos apreciativos est cayendo en
desuso y es muestra de cultismo o uso anticuado; mientras que la misma vocal,
diptongada aunque sin acento (desplazado al sufijo), con los sufijos apreciativos -isimo,
-ito, -ico, -illo, -azo, -ucho se est extendiendo y generalizando en espaol actual (ms
en unas palabras, ms usadas, que en otras).

As se confirma en Google Ngram Viewer, cuando se comparan los usos de buensimo
y bonsimo, que ponen de manifiesto las diferencias de uso. Aunque en el mbito de
los libros, fuente de Google Ngram Viewer, intervienen los editores y correctores, lo
cual nos obliga a considerar sus diagramas como manifestaciones de tendencias o
como usos predominantes en determinadas publicaciones de algn editor, en algn
momento.

2.1. CORRECCIN. Problemas de expresin en autores espaoles Pgina 15 de 34

Aunque, no se olvide, estamos en el mbito de la palabra, y en el caudal de las
palabras de la lengua no todo es sistemtico, sino que se manifiestan tendencias y
usos ms o menos actuales y sistemticos.

Por tanto, muy bien la correccin de bonsimo por buensimo en la edicin revisada de
Nada (2 ed., revisada, de 2010), para quitarle a la expresin el tono anticuado y para
conferirle el brillo de la expresin actual, que se est imponiendo y generalizando.


2.1. CORRECCIN. Problemas de expresin en autores espaoles Pgina 16 de 34

2. La mosca en la oreja

(1). Tonet, me parece que va por ti. Y Tonet, que ya estaba escuchando con la
mosca sobre la oreja, se levant como un rayo, porque aquellos das andaba
huido. El marido de mi hermana le dijo bueno el marido de mi hermana no es
marido, sabes?, pero es igual; pues le dijo: Corre a la azotea y psate por all a
casa del Martillet. (C. Laforet, 1945: Nada. 21 edicin, B., Destino, 1971, p. 247)

Este es un ejemplo claro de alteracin de la forma de una locucin. La tradicin y el
uso puede extender diferentes variantes de una locucin: con la mosca en la oreja /
con la mosca detrs de la oreja.

Las locuciones no son tan rgidas como las palabras y admiten variaciones creativas,
figuradas, o literarias, coherentes con las ya sancionadas por el uso. Pero no admiten
cualquier variacin por descuido, por ignorancia o por capricho sin otro fundamento.

Segn el diccionario, s.v. mosca, estn sancionadas las variantes siguientes de esta
locucin:

con la mosca en, o detrs de, la oreja.1. locs. advs. coloqs. Con recelo o
con prevencin para evitar algo.

Segn esto, la variante con la mosca sobre la oreja no est sancionada por el
diccionario, o sea, su uso no tiene una extensin geogrfica y temporal suficiente
como para que se incluya en el diccionario.

Veamos pues el uso de las diferentes variantes de esta expresin en los corpus.
Primero en el CREA, que incluye datos de los ltimos veinticinco aos (1975-1999).

En este corpus, la variante la mosca en la oreja aparece en 6 casos, de autores
espaoles; la variante la mosca detrs de la oreja aparece en 21 casos; y la mosca
2.1. CORRECCIN. Problemas de expresin en autores espaoles Pgina 17 de 34

tras la oreja, en 8 casos. Esta variante de Nada, la mosca sobre la oreja, no aparece
en ningn caso de los ltimos 25 aos.

Segundo, en el CORDE, http://corpus.rae.es/cordenet.html se encuentra la variante la
mosca en la oreja, en 12 casos desde un ejemplo de Pardo Bazn, de 1897; la variante
la mosca detrs de la oreja, en 1 caso, de Caballero Bonald, de 1962; la variante la
mosca sobre la oreja, en 1 caso, Carmen Laforet, de 1945 (el caso que nos ocupa); y la
mosca tras la oreja, en ningn caso.

Y en el CREA:
la mosca en la oreja, en todos los medios, en CREA, 5 casos en 4 documentos.
la mosca detrs de la oreja, en todos los medios, en CREA, 20 casos en 18
documentos.
la mosca tras la oreja, en todos los medios, en CREA, 6 casos en 5 documentos.
la mosca sobre la oreja, en todos los medios, en CREA, 0 casos.


Segn estas observaciones, la variante primera sera la mosca en la oreja; pero la ms
usada actualmente sera la mosca detrs de la oreja. Lo cual fundamenta con uno u
otro motivo la propuesta del diccionario.

Acorde con la variante la mosca detrs de la oreja, se justifica el uso de la mosca tras
la oreja.

Pero la variante que nos ocupa la mosca sobre la oreja, sin otro uso que el del
ejemplo de Nada que comentamos, carece del fundamento de difusin, y es difcil
apreciar alguna expresividad de creacin literaria.

2.1. CORRECCIN. Problemas de expresin en autores espaoles Pgina 18 de 34

Quiz podra justificarse la mosca sobre la oreja por la coherencia con la variante la
mosca en la oreja en la interseccin de sentidos entre las preposiciones en (2. prep.
sobre. El rey le ha dado una pensin en la renta del tabaco) y sobre (1. prep. Encima
de. [...] 5. prep. Cerca de otra cosa, con ms altura que ella y dominndola).

Pero, si nos fijamos en las cifras, la variante la mosca en la oreja est en decadencia
(pasa de 12 casos en el CORDE a 5 casos en el CREA), por tanto, pierde sentido suponer
que sirva como referente creativo de la mosca sobre la oreja, que slo se explica por
una confusin.







2.1. CORRECCIN. Problemas de expresin en autores espaoles Pgina 19 de 34

3. COMPARACIN: Ms que

A continuacin, vamos a examinar cuatro casos de expresiones donde se observan
diferentes problemas relacionados con aspectos de los procedimientos de expresin
de la comparacin.

(1). Y ya que estamos hablando de estas cosas, Margarita -continu su marido-,
sabes lo que me ha dicho tu padre ayer? Pues que es posible que la temporada
que viene seamos necesarios en Madrid Qu te parece? La verdad es que en
estos momentos yo prefiero estar en Barcelona que en ningn otro sitio, sobre
todo teniendo en cuenta que tu hermano (C. Laforet, 1945: Nada. 21 edicin, B.,
Destino, 1971, p. 122)
(2). Chvez se ha quitado la careta. De aprobarse por referndum el 2 de diciembre
la nueva Constitucin, confeccionada a su medida, le otorgar plenos poderes. []
Hacia el exterior, la tensin con Espaa tiende a aislarle del resto de Amrica Latina
donde, salvo un puado de dirigentes, se le teme ms que ama. (Editorial, El Pas,
http://elpais.com/diario/2007/11/18/opinion/1195340403_850215.html)
(3). Han encontrado ese rastro, huellas geolgicas que muestran que no siempre
fue Marte el rido e inhspito planeta actual. Se han descubierto entornos en los
que el agua debi ser no solo abundante, sino su presencia prolongada. (A. Rivera,
en El Pas, 9/12/2013,
http://sociedad.elpais.com/sociedad/2013/12/09/actualidad/1386621894_385248.html)
(4). Tratar de excluir como opuesto a la moderacin (radical) un movimiento de
amplia base social que no utiliza otros instrumentos que los mecanismos de
expresin de una sociedad democrtica y que pide el voto como va para conseguir
sus objetivos, no sera precisamente un dechado de moderacin. (J. Ramoneda, en El
Pas, 29/10/2013,
http://ccaa.elpais.com/ccaa/2013/10/28/catalunya/1382983322_884861.html)

2.1. CORRECCIN. Problemas de expresin en autores espaoles Pgina 20 de 34

Entendido convenientemente todo el entorno de cada ejemplo (1-3), podemos reducir
los datos a las frases donde se manifiestan los posibles aspectos interesantes, objeto
del respectivo comentario que sigue.

(1). La verdad es que en estos momentos yo prefiero estar en Barcelona que en
ningn otro sitio.
(2). La tensin con Espaa tiende a aislarle [a Chvez] del resto de Amrica
Latina donde, salvo un puado de dirigentes, se le teme ms que ama.
(3). [en Marte] Se han descubierto entornos en los que el agua debi ser no
solo abundante, sino su presencia prolongada.

El caso de (1) me parece una acertada elisin de una reiteracin de elementos de la
comparacin de preferencia: Prefiero estar en Barcelona que [estar] en ningn otro
sitio, con el sentido de Prefiero estar en Barcelona ms que [estar] en ningn otro
sitio, de expresin ms cannica y recta.

a. - Yo prefiero estar aqu que en mi casa -confesaba el pequeo de los
Armijo, con ese optimismo que nace de la desesperacin-, porque en mi
casa me obligaran a estudiar. (J. Garca Hortelano, Espaa, CREA)
b. - De todas formas, prefiero estar aqu que pasarla todo el da viendo a
gente tan desagradable. (M. Arellano, Uruguay, CORPES)
c. pero prefiero hablar de imposibilidad de acuerdo ms que de ruptura
(CREA)
d. creo que prefiero el misterio, la bsqueda ms que la posesin. (CREA)

Estos ejemplos (a, b, c) corroboran el uso de C. Laforet en Nada, con el segundo
elemento elidido (estar, hablar) o no (pasarla):
prefiero estar aqu que [estar] en mi casa;
prefiero estar aqu que pasarla todo el da viendo a gente tan
desagradable;
prefiero hablar de imposibilidad de acuerdo ms que [hablar] de ruptura

2.1. CORRECCIN. Problemas de expresin en autores espaoles Pgina 21 de 34

Pero, tal como se corrobora en (c, d), con elisin o no, es preferible la manifestacin
explcita del adverbio de superioridad /ms que/ de la comparacin:
prefiero estar aqu ms que [estar] en mi casa;
prefiero estar aqu ms que pasarla todo el da viendo a gente tan
desagradable;
prefiero hablar de imposibilidad de acuerdo ms que [hablar] de
ruptura

Y cuando el segundo elemento de la comparacin es un nominal, como en (d), creo
que prefiero el misterio, ms que la posesin, no se puede elidir el adverbio /mas/:
*prefiero el misterio que la posesin, *prefiero la pregunta que la respuesta
prefiero el misterio ms que la posesin, prefiero la pregunta ms que la respuesta

La argumentacin y las propuestas son parecidas para el caso de (4), donde, por los
mismos motivos, son preferibles las versiones (4b) y (4c):

(4)a. Tratar de excluir como opuesto a la moderacin (radical) un
movimiento de amplia base social que no utiliza otros instrumentos que los
mecanismos de expresin de una sociedad democrtica no sera
precisamente un dechado de moderacin.

(4)b. Tratar de excluir como opuesto a la moderacin (radical) un
movimiento de amplia base social que no utiliza otros instrumentos ms
que los mecanismos de expresin de una sociedad democrtica no sera
precisamente un dechado de moderacin.

(4)c. Tratar de excluir como opuesto a la moderacin (radical) un
movimiento de amplia base social que no utiliza otros instrumentos que no
sean los mecanismos de expresin de una sociedad democrtica no sera
precisamente un dechado de moderacin.
2.1. CORRECCIN. Problemas de expresin en autores espaoles Pgina 22 de 34

En (2), La tensin con Espaa tiende a aislarle [a Chvez] del resto de Amrica Latina
donde, salvo un puado de dirigentes, se le teme ms que ama.

Estamos ante un tipo de enunciados comparativos de predicados donde no es posible
reducir en el segundo elemento de la comparacin constituyentes reiterados del
primer elemento comparativo.

As, no son posibles expresiones como las siguientes:
*lo admiran ms que estudian,
*lo admiran tanto como estudian;

que han de ser:
lo admiran ms que lo estudian,
lo admiran tanto como lo estudian.

Igual que en el ejemplo (2) motivo de este comentario, que ser: se le
teme ms que se le ama, se le teme menos de lo que se le ama.

En (3), [En Marte] Se han descubierto entornos en los que el agua debi ser no solo
abundante, sino su presencia prolongada.

En este caso, estamos ante un enunciado comparativo donde se han producido
elisiones de recuperacin difcil, segn se pone de manifiesto en las reconstrucciones
de los corchetes:
el agua debi ser no solo abundante, sino [que] su presencia [debi
ser] prolongada.

Algo distinto de la expresin siguiente, en que los dos elementos comparados son
atributos de ser, abundante y copiosa:
el agua debi ser no solo abundante, sino copiosa.

2.1. CORRECCIN. Problemas de expresin en autores espaoles Pgina 23 de 34

En el caso de (3), por el contrario, los elementos comparados son las dos proposiciones
de ser y de su presencia, como se pone de manifiesto en la reordenacin siguiente, con
el mismo sentido del ejemplo:
no solo el agua debi ser abundante, sino [que] su presencia [debi
ser] prolongada.
el agua debi ser no solo abundante, sino [que] su presencia [debi
ser] prolongada.

Por eso en (3) no se pueden elidir los elementos destacados entre corchetes, porque
no se puede justificar tal supresin.



2.1. CORRECCIN. Problemas de expresin en autores espaoles Pgina 24 de 34

4. CONCORDANCIA.

A continuacin se examinan un par de ejemplos de discordancias, que se pueden
reinterpretar como manifestaciones o invenciones creativas, por los ecos significativos
y expresivos que desprenden. Porque proceden de autores considerados de
referencia: el primero lo hemos cazado en la prosa de un columnista, C. Boyero, crtico
de cine, con numerosos lectores; y el segundo, que los editores han respetado,
aparece en Nada, de C. Laforet.

(1). Antes nos avisaban por escrito de que la nicotina y el humo nos mata (como si no
lo supiramos), envejece nuestra piel, nos hace impotentes, asesina al esperma,
tortura al inocente vecino, etctera, etctera. Al parecer, esas apocalpticas evidencias
no eran suficientes para que desertramos del horror. (C. Boyero, El Pas,
http://elpais.com/diario/2011/06/18/radiotv/1308348004_850215.html)
(2). El olor especial, el gran rumor de la gente, las luces siempre tristes, tenan para m
un gran encanto, ya que envolva todas mis impresiones en la maravilla de haber
llegado por fin a una ciudad grande, adorada en mis ensueos por desconocida. (C.
Laforet, 1945: Nada. 21 edicin, B., Destino, 1971, p. 11)


Proceder por orden, y me referir primero al ejemplo (1), de C. Boyero, donde se
destacan en (1a) los elementos que nos interesan.

(1)a. Antes nos avisaban por escrito de que la nicotina y el humo nos mata
(como si no lo supiramos), envejece nuestra piel, nos hace impotentes,
asesina al esperma, tortura al inocente vecino, etctera, etctera.

En este ejemplo tenemos una frase con un sujeto mltiple (la nicotina y el humo)
coordinado y fragmentado por los respectivos artculos: la nicotina y el humo, plural,
2.1. CORRECCIN. Problemas de expresin en autores espaoles Pgina 25 de 34

al que se refieren varios ncleos predicativos en singular: mata, envejece nuestra piel,
nos hace impotentes, asesina al esperma, tortura.

Porque son cuatro ncleos predicativos: mata, envejece, nos hace, asesina, tortura; y,
por tanto, es una expresin intencionada, de creacin del autor.

Por tanto, el ejemplo es relevante y merece nuestro inters y comentario, que
referimos a esta expresin aislada, para ms comodidad, una vez entendida en todo su
contexto.

(1)a. la nicotina y el humo nos mata, envejece nuestra piel, nos hace
impotentes, asesina al esperma, tortura al inocente vecino,

Me sorprendi esta concordancia, que yo hubiera hecho en plural: la nicotina y el
humo nos matan.

Pero, cuando releo las palabras de uno de los autores del Esbozo de una nueva
gramtica, advierto que el plural, en estos casos, tiende a imponerse, y entiendo
mejor el valor literario y creativo de la pluma magistral de C. Boyero, de su
competencia.

Facilito la consideracin de S. Gili Gaya, que habla de una solucin ms general:

3.6.8. Pluralidad gramatical y sentido unitario. - a) Dos o ms
sustantivos asociados pueden sentirse como un todo unitario y
concertar en singular; p. ej.:
La entrada y salida de aviones ha sido suspendida, a causa de
las grandes nevadas;
El alza y baja de la Bolsa produce inquietud en los medios
financieros;
La inauguracin y clausura del congreso ser anunciada
oportunamente.
2.1. CORRECCIN. Problemas de expresin en autores espaoles Pgina 26 de 34

En estos ejemplos, los verbos podran ponerse tambin en plural. Si
disociamos los sustantivos anteponiendo a cada uno de ellos el
artculo o un demostrativo, la concordancia en plural tiende a
imponerse; p. ej.:
La inauguracin y la clausura del congreso sern anunciadas
oportunamente.

Por tanto, segn S. Gili Gaya, tiende a imponerse una concordancia gramatical estricta:
la nicotina y el humo nos matan. Como en La entrada y la salida de aviones han sido
suspendidas
Pero, tambin, la nicotina y el humo nos mata, porque dos o ms sustantivos
asociados pueden sentirse como un todo unitario y concertar en singular, como en La
entrada y salida de aviones ha sido suspendida.

Aunque en el caso del ejemplo que no ocupa al aparecer los dos nombres nicotina y
humo disociados por sus respectivos artculos la nicotina y el humo, parecera
preferible la concordancia estricta de (1b); y la discordancia de (1a) es ms literaria:

o (1)b. la nicotina y el humo nos matan, envejecen nuestra piel, nos
hacen impotentes, asesinan al esperma, torturan al inocente vecino

o (1)a. la nicotina y el humo nos mata, envejece nuestra piel, nos hace
impotentes, asesina al esperma, tortura al inocente vecino


El caso del ejemplo (2), de C. Laforet, es ms literario por ser ms violento:

(2)a. El olor especial, el gran rumor de la gente, las luces siempre tristes, tenan
para m un gran encanto, ya que envolva todas mis impresiones en la maravilla
de haber llegado por fin a una ciudad grande,

2.1. CORRECCIN. Problemas de expresin en autores espaoles Pgina 27 de 34

Ese singular de sentido colectivo y aglutinador ya que [todo ello] envolva todas mis
impresiones, no se corrigi en 2007, que se mantiene tal cual:

o Tal como est puede entenderse como referido a olor especial solo (poco
coherente), o bien al ambiente abstracto constituido por olor, rumor y
luces dicho con distorsin literaria.

As se explica la concordancia singular o plural de casos como el siguiente:
o La entrada y salida de aviones ha sido suspendida,

o La inauguracin y la clausura del congreso sern anunciadas

o El genio y la obra de este peruano universal mereca(n) el Nobel.

Pero, en el ejemplo (2), de Nada, se acenta la violencia de la creacin literaria,
porque, en (a), olor, rumor y luces se interpretan con una lectura plural en tenan un
gran encanto, y, a continuacin de coma, se interpretan, en (b), en singular

a. El olor especial, el gran rumor de la gente, las luces siempre tristes,
tenan para m un gran encanto,
b. Ya que [El olor especial, el gran rumor de la gente, las luces siempre
tristes [todo eso]] envolva todas mis impresiones en la maravilla de
haber llegado por fin a una ciudad grande.

Esta solucin (b), con sus ecos y resonancias, forzando y violentando las condiciones de
la lengua, en un ejercicio de creacin literaria, se explica solo en el mbito de la
expresin literaria.
Pero, en la lengua comn, de un hablante ordinario, en expresin no literaria, parece
ms coherente mantener y respetar la concordancia en un plural:


2.1. CORRECCIN. Problemas de expresin en autores espaoles Pgina 28 de 34

(2)b. El olor especial, el gran rumor de la gente, las luces siempre tristes, tenan
para m un gran encanto, ya que envolvan todas mis impresiones en la
maravilla de haber llegado por fin a una ciudad grande.

2.1. CORRECCIN. Problemas de expresin en autores espaoles Pgina 29 de 34

5. Negacin `expletiva`.

Segn el diccionario, expletivo, va. 1. adj. Gram. Dicho de una voz o de una partcula:
Que se emplea para hacer ms llena o armoniosa la locucin; p. ej., no me voy hasta
que (no) me echen.

Veamos ahora algunos ejemplos raros actuales de negaciones expletivas:

(1) De hecho nada sera ms descorazonador hoy en da que proceder al examen de la
programacin y del discurso de una cadena de televisin a partir de los criterios que
fija su libro de estilo. Se podra comprobar que las normas estilsticas no son apenas
una retrica huera y vaca en un mundo prctico que se mueve por otros principios.
(Oral, Espaa)
(2). Quin puede decir si los contactados no son apenas elementos colocados como
catalizadores de una reaccin para medir resultados, as como, la derivacin del
proceso? (Paz Wells, V., Contactos extraterrestres. Enigmas Per, 2007, Per. En
CORPES)
(3). Pero es que lo que en el fondo se quiere es sustituir la imagen de Eldorado, pues
no son apenas negocios lo que hay detrs de su demolicin y nueva construccin.
(Barney, B., Eldorado. El Pas, 2009, Colombia, En CORPES)
(4). Haba que reconocer, y as lo reconoca l, que el manantial se haba secado. Pero
si Sam Spade tiraba a sagaz, Paco Corts era orgulloso, y no comunic a nadie el
origen de aquella depresin: se senta acabado, porque lo estaba.
Cierta tarde lleg Maigret a la tertulia con noticias no menos tranquilizadoras.
El suegro de Paco inform se lo quiere llevar por delante. (Trapiello, A. Los
amigos del crimen perfecto. B. Destino, 2003, p. 157)

Los ejemplos de (1-3) son casos raros de lo que los gramticos han tachado como de
no expletivo, con evidente fundamento en el sinsentido de ese /no/, porque las
2.1. CORRECCIN. Problemas de expresin en autores espaoles Pgina 30 de 34

expresiones no tienen el sentido de la negacin en las versiones (a), sino el de su
ausencia, tal como se aprecia en las versiones (b), a continuacin:

(1) Se podra comprobar que las normas
estilsticas no son apenas una retrica
huera y vaca en un mundo prctico que
se mueve por otros principios. (Oral)
(1) Se podra comprobar que las normas
estilsticas son apenas una retrica huera
y vaca en un mundo prctico que se
mueve por otros principios. (Oral)
(2). Quin puede decir si los contactados
no son apenas elementos colocados como
catalizadores de una reaccin para medir
resultados, ?
(2). Quin puede decir si los contactados
son apenas elementos colocados como
catalizadores de una reaccin para medir
resultados, ?
(3). Pero es que lo que en el fondo se
quiere es sustituir la imagen de Eldorado,
pues no son apenas negocios lo que hay
detrs de su demolicin
(3). Pero es que lo que en el fondo se
quiere es sustituir la imagen de Eldorado,
pues son apenas negocios lo que hay
detrs de su demolicin

o Las normas no son apenas una retrica = Las normas son apenas una
retrica = Las normas apenas son una retrica.

Pero el sentido negativo de

o Apenas. 1. adv. neg. Difcilmente, casi no. Por la ventana apenas
entraba el sol.

Quiz pueda explicar el uso de no, obligatorio cuando se acenta ese sentido
negativo en casos como
o las normas no son (otra cosa) ms que una retrica.
o *Las normas no son apenas una retrica = Las normas son apenas una
retrica
2.1. CORRECCIN. Problemas de expresin en autores espaoles Pgina 31 de 34

o *Las normas apenas no son una retrica = Las normas apenas son una
retrica
o *Las normas casi no no son una retrica. = Las normas casi no son una
retrica
o Las normas no son casi una retrica = Las normas son casi una retrica =
Las normas casi son una retrica.


Se pueden recordar aqu otros ejemplos de no expletivo sealados por la gramtica:

(a), En proposiciones subordinadas a verbos de temor:
o Juan teme que no vaya a suspender su examen de geometra.




(b), En proposiciones subordinadas a verbos de duda:
o No hay ningn motivo para dudar de que no vaya a cumplirse lo
anunciado.

2.1. CORRECCIN. Problemas de expresin en autores espaoles Pgina 32 de 34


(c), En construcciones comparativas:
o Ms vale ser feliz con poco dinero que no desgraciado con
mucho.
o Ms vale ser feliz con poco dinero que desgraciado con mucho.


(d), En proposiciones temporales introducidas por hasta puntual:
o No me ir de aqu hasta que no me hayas dicho lo que quiero or.
o No me ir de aqu hasta que me hayas dicho lo que quiero or.

(e), En ciertos enunciados exclamativos de carcter retrico:
o Cunto no habr trabajado Mara para lograr ese puesto!
o Cunto habr trabajado Mara para lograr ese puesto!

(f), En una proposicin subordinada a un verbo de negacin negado:
o No niego que no tenga inters en el asunto.
o No niego que tenga inters en el asunto.


En todos estos casos, la negacin /no/ es un elemento expletivo en la expresin:
o Porque, como dice el Diccionario, se emplea para hacer ms llena y
armoniosa la expresin;
2.1. CORRECCIN. Problemas de expresin en autores espaoles Pgina 33 de 34

o Y, mejor, porque carece de su sentido propio (de negacin) o de sentido
alguno, como se demuestra por la identidad entre las variantes a), y b),
de las expresiones (a-f) o de los ejemplos (1-3) de este epgrafe:
a). Las normas no son apenas una retrica =
b). Las normas son apenas una retrica =
c). Las normas apenas son una retrica.

Es evidente la identidad de sentido entre las expresiones a) y b) de todos los casos de
negacin expletiva, y, por tanto, que la negacin /no/ no aporta significado relevante
alguno en estas frases de negacin expletiva.

Pero, el uso y la difusin entre los autores no permiten apuntar otra cosa que no sea la
advertencia de ese carcter expletivo.

Veamos ahora cmo se explica la expresin de (4).

(4). Cierta tarde lleg Maigret a la tertulia
con noticias no menos tranquilizadoras.
(4). Cierta tarde lleg Maigret a la tertulia
con noticias no (muy) tranquilizadoras.

Reitero aqu, para ms comodidad, la argumentacin de Alcoba (2008):

En este caso parece que nos encontramos ante un lapsus linguae, ante la evidencia de
las expresiones de (4), ms convenientes al contexto.

o a noticias no muy tranquilizadoras. = ... noticias poco tranquilizadoras.
o b noticias no menos intranquilizadoras. = noticias igual de
intranquilizadoras.

Es evidente que el hecho de que el suegro de Paco se quiera llevar por delante a Paco
puede ser una noticia

2.1. CORRECCIN. Problemas de expresin en autores espaoles Pgina 34 de 34

o no muy tranquilizadora,
o o bien poco tranquilizadora,
o o bien no menos intranquilizadora

As, por tanto, en (4), no estamos ante ejemplos de no expletivo, porque el no se
manifiesta con un valor negativo real, de manera que en (4) lo que tenemos es una
autntica confusin.

Cualquiera de las alternativas siguientes sera perfectamente coherente con el
contexto, mejor que el lapsus de (2).
o ... noticias poco tranquilizadoras.
o ... noticias no muy tranquilizadoras.
o ... noticias no poco intranquilizadoras.
o ... noticias no menos intranquilizadoras.

El uso de la negacin en (4), si tiene algn motivo, no parece ser otro que el del
diccionario de hacer ms llena y armoniosa la locucin, lo cual, aparte de
difcilmente formalizable, carece del fundamento gramatical que tienen ejemplos
como los de (1-3).

Vase
Alcoba, S. (2008): No y no. Negacin expletiva?, en Espaol Actual, 89, pp. 127-130, en
http://dfe.uab.es/dfeblog/salcoba/files/2009/10/no_y_no_expletivo.pdf
Carnicer, R. (1972): Nuevas reflexiones sobre el lenguaje, M. Prensa Espaola.