Blyton Enid Seis Primos en La Granja

Seis primos en la granja: Cubierta Seis primos en la granja: Cubierta Enid Blyton Enid Blyton
1
Seis primos en la granja: ndice Seis primos en la granja: ndice Enid Blyton Enid Blyton
SEIS PRIMOS EN !
SEIS PRIMOS EN !

"R!N#!
"R!N#!
$Si% Cousins at Mistletoe &arm' ()*+,
$Si% Cousins at Mistletoe &arm' ()*+,
Enid Blyton
Enid Blyton
N-ICE N-ICE
CAPTULO PRIMERO
La llamada telefnica...........................................................................................................................4
CAPTULO II
Preparndolo todo para lo !iitante..................................................................................................."
CAPTULO III
Lle#an lo primo...............................................................................................................................1$
CAPTULO I%
Plane... & 'n #ran #olpe para lo primo...........................................................................................1(
CAPTULO %
Otra !e) al cole#io..............................................................................................................................1*
CAPTULO %I
+ane & Meliande................................................................................................................................$,
CAPTULO %II
-'an. Roderic/... & 0Mene1to2........................................................................................................$3
CAPTULO %III
El e4'ilador. el e5or T6i## & el 0e5or Pott2................................................................................,7
CAPTULO I8
%'etra madre lle#ara ma5ana...........................................................................................................,4
CAPTULO 8
Lle#a t1a Roe.....................................................................................................................................,"
CAPTULO 8I
9Po:re t1a Roe;..................................................................................................................................4$
CAPTULO 8II
9Poe1a & ca:allo;..............................................................................................................................4<
CAPTULO 8III
Empie)an la !acacione & C&ril tra:a amitad.................................................................................(7
CAPTULO 8I%
La =a)a5a de T6i##........................................................................................................................(4
CAPTULO 8%
+ac/ & T6i##......................................................................................................................................(3
$
Seis primos en la granja: ndice Seis primos en la granja: ndice Enid Blyton Enid Blyton
CAPTULO 8%I
Una orprea para +ac/.......................................................................................................................<7
CAPTULO 8%II
-e epera 'n !iitante.........................................................................................................................<4
CAPTULO 8%III
Ric=ard & 0>'racn2..........................................................................................................................<"
CAPTULO 8I8
+ane. la fieta... & el ermita5o.............................................................................................................3,
CAPTULO 88
El tiempo paa....................................................................................................................................33
CAPTULO 88I
Una idea alarmante............................................................................................................................."1
CAPTULO 88II
Una noc=e con T6i##........................................................................................................................."(
CAPTULO 88III
Un tra:a?ito detecti!eco...................................................................................................................."*
CAPTULO 88I%
9Al fin. el ladrn;................................................................................................................................*,
CAPTULO 88%
-i lo deeo e reali)aen..................................................................................................................*3
,
Seis primos en la granja: Seis primos en la granja: a llamada tele./nica a llamada tele./nica Enid Blyton Enid Blyton
Ete li:ro et dedicado a mi =i?a
Imo#en. de doce a5o. 4'e eco#i &
decri:i todo lo ca:allo de la o:ra.
C C!P01O !P01O PRIMERO PRIMERO
L LA A LLAMA@A LLAMA@A TELEABCICA TELEABCICA
Eran la cinco & media de 'na tarde de a:ril en la Dran?a Mitletoe. En el aloncito e =alla:an
cinco perona. tomando el tE.
Tre ?!ene eta:an entado a la mea con ' padre. Eran lo do melli)o de 4'ince a5o de
edad. +ane & +ac/. & la ni5a -'an. de once. con 0Mene1to2. el perro de a#'a ne#ro. 4'e e a#ita:a
lo m cerca poi:le de ella. -'an le i:a dando todo a4'ello 4'e ella no com1a & 4'e el animal
en#'ll1a pretamente.
El e5or Lon#field. ' padre. era 'n corp'lento & recio #ran?ero. Eta:a a la ca:ecera de la mea.
comiendo rpidamente & fr'nciendo el ce5o al penar en toda la la:or 4'e le epera:a para la
emana i#'iente. Lo prima!era iempre era 'na etacin m'& atareada. in 'n min'to 4'e perder.
La e5ora Lon#field eta:a entada al otro eFtremo de la mea. Era :a?ita & re#ordeta. con ca:ello
ri)ado & edoo. & o?o 4'e c=ipea:an. A'n4'e tam:iEn a:1an mirar con d're)a. frialdad &
e!eridad c'ando al#o no le #'ta:a.
A=ora onre1a. contemplando a ' familia en torno a la mea. de!orando todo lo 4'e ella =a:1a
preparado. Mir a lo melli)o... 9nadie dir1a 4'e lo eran; +ac/ ten1a el ca:ello ro?i)o & +ane m'&
etirado. +ac/ era alto. +ane. :a?ita. Gta era imp'li!a. parlanc=ina e impaciente. mientra 4'e +ac/
era lento & callado... 9a'n4'e !a&a #enio el '&o;
La e5ora Lon#field contempl a -'an. 4'e eta:a tran4'ilamente comiendo 'n enorme peda)o
de patel =elado. -'an le de!ol!i la mirada con toda olemnidad. & dep'E onri con a4'ella
onria 4'e iempre le fa!orec1a.
HIien. olemne -'e HeFclam la madreH. Co =a dic=o 'na ola pala:ra en toda la comida.
HJPara 4'EK Hcontet la al'didaH. Pieno...
HL alimenta a 0Mene1to2 Ha5adi +aneH. Co de:er1a =acerlo. -'an. Et en#ordando. L no
me #'tan lo perro de a#'a #ordo.
H9O=; JCmo e poi:le 4'e no te #'te 0Mene1to2K Hin4'iri -'an. aterradaH. 9>a ido
n'etro perro dede 4'e era tan pe4'e5o 4'e aMn no pod1a ladrar;
HClaro 4'e a +ane n'nca le di#'tar 0Mene1to2 Hinter!ino la e5ora Lon#field. conciliadoraH.
Pero eto& de ac'erdo con ella en 4'e lo perro #ordo on lamenta:le. L empie)a a en#ordar
demaiado.
HLa =e dic=o otra !ece 4'e no =a& 4'e darle de comer a lo perro en la mea Hrecord el
e5or Lon#field. metiendo :a)a de repente en la dic'inH. JMe =a o1do. -'anK
H-1. pap Hainti la ni5a. alarmada.
-' padre =a:la:a tan poco d'rante la comida 4'e c'ando lo =ac1a. iempre era 'na orprea
paro ella. -' padre ten1a el mimo #enio !i!o 4'e +ac/... & el mimo :'en cora)n & el mimo amor
=acia todo lo animale & p?aro de la #ran?a & ' contorno.
El ilencio e a:ati o:re la mea. 0Mene1to2 eF=al 'no de ' #r'5ido & -'an lo acarici
para conolarlo. e#'ra de 4'e =a:1a comprendido lo 4'e aca:a:a de decir ' padre. El perro le
lami lo dedo.
Lo e5ora Lon#field le ir!i a -'an otra ta)a de lec=e. Era el momento en 4'e m atifec=a
e ent1a cada d1a. c'ando ten1a a ' alrededor a toda la familia. #o)ando dE a4'ella pa) id1lica. La
!ida en la #ran?a Mitletoe era a#rada:le. con m'c=o tra:a?o & m'c=a felicidad. La m'?er lle!a:a la
caa a ' modo. lo mimo 4'e ' marido diri#1a la #ran?a. al '&o. Cadie e interfer1a en 'no & en
otro. & nada tratorna:a la feli) r'tina de todo lo a5o.
L entonce on el telEfono en el !et1:'lo. Todo e o:realtaron. 0Mene1to2 e le!ant &
ladr f'ertemente. AMn no e =a:1a acot'm:rado a a4'el =orri:le r'ido.
Cadie e mo!i. La e5ora Lon#field mir a ' epoo.
HEl telEfono Hdi?o ine#'raH. JCo !a nadieK %amo. 'no de lo c=ico.
4
A nin#'no de lo tre =ermano le #'ta:a contetar al telEfono. +ac/ le dio 'n coda)o a +ane.
HTe toca a ti. %e. +ane. ante de 4'e !'el!a a llamar.
El etridente r'ido !ol!i a de?are o1r con impaciencia.
HJN'iEn erK He pre#'nt la e5ora Lon#fieldH. %e a contetar. +ane.
La m'c=ac=ita e le!ant & f'e al !et1:'lo. Lo dem pretaron atencin c'ando ella co#i el
receptor.
H@i#a... A4'1 la #ran?a Mitletoe.
Al otro eFtremo del =ilo al#'ien =a:l con !o) a#'da & !ol':le. +ane ec'c=a:a con lo o?o
m'& a:ierto.
HJN'E diceK... JN'iEn =a:laK... 9O=... t1o @a!id;
La !o) del telEfono !ol!i a =a:lar con 'r#encia. & +ane ec'c= con lo o?o cai deor:itado.
HJN'iEn eK JEl t1o @a!idK JN'E 4'iereK Hpre#'nt deconcertada la e5ora Lon#field.
H9O=. t1o... 4'E pena; 9O=... lo iento; Todo 4'emado... O=. t1o... Hla !o) de +ane ona:a
tritemente apenadaH. A!iarE a pap.
+ane de? el receptor & corri =acia la alita. trope)ando cai con ' padre 4'e e diri#1an &a al
aparato.
H9Mam; 9Pap; 9E t1o @a!id; -e =a 4'emado ' caa... & t1a Roe et en el =opital... &...
Pero ' padre &a =a:1a co#ido el telEfono & ec'c=a:a con emocin la !o) de ' =ermano. Le
=i)o 'na e5a a +ane para 4'e callara. +ac/. -'an & 0Mene1to2 eta:an &a tam:iEn en el !et1:'lo.
& ' madre trata:a de adi!inar lo 4'e t1o @a!id dec1a.
H@a!id. eto& =orrori)ado... Lo iento por ti Hcontet el e5or Lon#fieldH. Po:re Roe... JCo
er nada #ra!e. e=K JO=... lo el o:realtoK JL lo ni5o... etn :ienK
La con!eracin contin' =ata 4'e el e5or Lon#field e !ol!i a ' epoa.
H>a:la con @a!id. @eea a:er i p'ede traer a ' =i?o a4'1 'na temporadita =ata 4'e todo
!'el!a a etar en orden o enc'entre 'n itio donde ir a !i!ir... & =ata 4'e Roe e reta:le)ca. Et
f'era de 1. po:re c=ico.
+ane mir a +ac/ & comp'o 'na m'eca. -'an arr'# la nari). como =ac1a iempre 4'e al#'na
idea no le #'ta:a. Pero nin#'no di?o nada.
Al fin. ' madre col# el aparato. L'e#o a:ri la marc=a =acia el aln. A todo e le =a:1an
terminado la #ana de e#'ir comiendo.
H9%a&a 'to; HeFclam la e5ora Lon#field. de?ndoe caer en la mecedoraH. 9O=. Peter....
po:recito... in caa... in =a:er podido apena al!ar nada...;
HJN'E =a 'cedido. mamitaK Hpre#'nt -'anH. J-e =a 4'emado T=ree To6erK
H-1. la =ermoa manin dE !'etro t1o no e &a m 4'e 'n montn de ceni)a Hle eFplic '
madreH. Cadie a:e 4'E pa... pero la llama crecieron rpidamente & cai no p'dieron al!ar
nada. Todo lo m'e:le... & lo !etido de Roe... 9=ata ' rica piele; Lo#raron al!ar la ropa
de lo ni5o. pero no toda.
HL. claro et. Roe t'!o 4'e er lle!ada al =opital. de re'lta del pnico paado Ha5adi el
padreH. -iempre tiene 4'e #'ardar cama c'ando oc'rre al#o.
H9O=. no ea mal penado; Hle recrimin ' epoaH. Tam:iEn er1a 'n #ran tratorno para m1 i
ardiera Mitletoe.
H-e#'ro Hle concedi el e5or Lon#fieldH. pero no creo 4'e tM te metiera en cama. a'n4'e ea
la de 'n =opital. & me de?ae a m1 a car#o de todo... con lo tre ni5o.
HI'eno. eto no importa Hconcl'& la e5ora Lon#fieldH. Tenemo 4'e a&'darlo. Lo ni5o
paarn la noc=e en caa de lo !ecino. & @a!id lo traer ma5ana.
HMamita H4'io a:er +aneH. Jc'nto tiempo e 4'edarn a4'1K
H-'pon#o 4'e =ata 4'e !'el!an o la ec'ela. Una o do emana.
H9A=; HeFclam +ane. ali!iadaH. Lo iento por ello... pero no creo 4'e p'diera oportar a
Meliande & lo otro m'c=o tiempo.
+ane. +ac/ & -'an alieron al ?ard1n. Era 'na tarde clida & placentera. con pr1m'la en lo
enderito. & 'n r'ie5or 4'e canta:a con ' fr1a & clara !o) en 'n man)ano.
(
Todo f'eron =acia el r:ol. Era m'& !ie?o & ten1a 'na c'rioa rama m'& :a?a. anc=a & lia. 4'e
forma:a 'n eFcelente aiento. -' padre e =a:1a entado all1 de m'c=ac=o. lo mimo 4'e el a:'elo.
L a=ora lo ni5o e entaron ?'nto. mirndoe m't'amente.
El r'ie5or de? de cantor & !ol a 'n peral. All1 reemprendi ' erenata. 0Mene1to2 intent
':ire a la rodilla de -'an. pero e !io rec=a)ado. -e ent entonce o:re ' c'arto traero.
ec'c=ando la con!eracin de lo ?!ene.
H9@iantre; 9N'emare la caa; 9N'E =orroroo; Hcoment +ane.
H-1... & tam:iEn e =orroroo tener 4'e oportar a4'1 a Meliande. a C&ril & a Roderic/ Ha5adi
+ac/H. 9Lo m'& tonto; Arr'#ando iempre la nari). llamndono :o:o campeino a epalda
n'etra & riEndoe de n'etro pantalone 'cio.
HL !a&a nom:recito... Hri +aneH. 9Meliande; 9N'E feo;
H9O=...; He eFtra5 -'anH. JE MeliandeK -iempre cre1 4'e era -melliande. & pena:a 4'e
era 'n nom:re m'& adec'ado para ella por4'e iempre ='ele a pol!o & a ?a:n
1
.
+ane & +ac/ e ec=aron a re1r.
H-iempre te e4'i!oca. -'an Hdi?o +aneH. Eto et m'& :ien... 9-melliande; Pero a=ora no e
lo llame. -'pon#o 4'e n'nca e lo =a:r llamado o lo =a:r1a notado.
HC'ando et'!ieron a4'1 el a5o paado. -'an ni i4'iera a:ri la :oca HeFplic +ac/H. I'eno.
Meliande e me?or nom:re 4'e C&ril... a'n4'e de:o confear 4'e a C&ril le ienta m'& :ien '
nom:re.
Todo !e1an a C&ril en ' mente. Un m'c=ac=o de dieciEi a5o. alto. de cara plida. con 'n
pelo ond'lado m'& lar#o. con #ran afectacin. de pala:ra lento. lo c'al eFapera:a a +ane. &
enf'rec1a a +ac/. Le #'ta:a m'c=o la mMica & la poe1a. & eta:a decidido a er ecritor.
HEl me?or de lo tre e Roderic/ Hopin +aneH. A'n4'e ea tan co:arde & ani5ado. 9El =i?ito de
mam; JPor 4'E e tan tonta t1a RoeK
Cadie p'do contetar a4'ella pre#'nta. T1a Roe era m'& #'apa. %et1a con ele#ancia. ol1a m'&
:ien. & a'n4'e era ma&or 4'e la e5ora Lon#field. parec1a die) a5o m ?o!en... 9pero era tan
tonto;
C=illa:a. parlotea:a. e ataca:a... & le =a:la:a a todo lo c=ico. =ata a ' =i?o. como i
lo t'!ieen cinco a5o. 9Co era raro 4'e Meliande. C&ril & Roderic/ f'een tan epeciale con
'na madre como t1a Roe;
HI'eno. lle#arn ma5ana & tendremo 4'e oportarlo. Al fin & al ca:o. de:ieron lle!are 'n
#ran 'to c'ando !ieron ' caa incendiada Ho:er! +aneH. Proc'raremo portarno m'& :ien con
ello.
H-er1a m'& fcil i ello e portaen :ien con nootro Hinter!ino -'anH. Pero n'nca e portan
:ien. J%erdad 4'e no. 0Mene1to2K
H-'pon#o 4'e tendrE 4'e cederle mi c'arto a Meliande & dormir &o conti#o. -'an HrefleFion
+aneH. Co me #'ta dormir conti#o. -iempre et pe#ando patada.
H9Caram:a; L &o tendrE 4'e compartir mi =a:itacin con C&ril. 'pon#o HeFclam +ac/
conternadoH. L apena =a& itio para m1. Ten#o 4'e tenerlo todo m'& :ien #'ardado o no me ca:e
nada... L eto& e#'ro de 4'e C&ril e tan dec'idado como 'na c=ica.
H9Dracia; He indi#n +aneH. 9Lo mimo te di#o;
HI'eno... t' dormitorio iempre et re!'elto He defendi +ac/H. %amo. en erio. +ane. Ere
m'& poco =acendoa. &a lo a:e. Co E 4'E =ar1a Meliande i t'!iee 4'e compartir t' =a:itacin.
HJ@nde dormir Roderic/K Hle interr'mpi -'anH. -'pon#o 4'e en el tratero. E el Mnico
c'arto 4'e 4'eda.
La #ran?a era !ie?a & pe4'e5a. La tec='m:re e inclina:a de forma m'& eFtra5a. Lo paillo
eran tort'oo. etrec=o & al#o empinado & re'lta:a peli#roo ir por ello in 'na l'). -lo =a:1a
'n c'arto de :a5o & aMn con a#'a fr1a. in a#'a caliente. Gta ten1a 4'e er acarreado arri:a cada
noc=e c'ando al#'ien 4'er1a :a5are.
1
O-mellP en in#lE i#nifica olor. QC. del T.R
<
Lo c=ico eta:an acot'm:rado a lo :a5o de a#'a fr1a. A nin#'no le #'ta:a ':ir c':o de
a#'a por a4'ella etrec=a ecalera. -'an onri de repente al penar 4'e podr1an ofrecerle
:a5o fr1o a ' primo. Co lo#ra:a ima#inare a nin#'no de ello aceptando.
La #ran?a Mitletoe parec1a m'& tran4'ila & a#rada:le a4'ella tarde. Ten1a la forma de 'na L. &
=a:1a 'n !ie?o patio enloado en el n#'lo de la L. con 'n etan4'e lleno de carpa dorada. @etr
=a:1a 'n ?ardincito & 'n ='erto. L en torno. prado ond'lado. a=ora !erde con la coec=a de ma1)
& otro cereale.
Lo tre =ermano Lon#field ama:an la #ran?a. Co le importa:a 4'e no t'!iee a#'a caliente. ni
4'e t'!ieen 4'e 'ar lmpara de petrleo. & 4'e el 'elo no f'ee lio por completo.
Me?or prefer1an oportar todo eo incon!eniente & !i!ir en la #ran?a. rodeado de ca:allo.
perro. !aca & o!e?a. 4'e en 'n itio tan mara!illoo como la manin de t1a Roe. T=ree To6er
era como 'n palacio para ello.
HL in em:ar#o. T=ree To6er no e 'n !erdadero =o#ar Hmedit -'an. eFpreando ' idea
en !o) alta. como =ac1a a men'doH. E 'na caa et'penda. I'eno. lo era. >a:1a ol!idado 4'e e =a
incendiado. JCo te moletar1a. +ac/. !i!ir iempre en 'na #ran ci'dad. como n'etro primoK -in
campo en m'c=o /ilmetro... 9in ca:allo para ca:al#ar;
HI'eno. poeen tre coc=e Hreplic +ac/H. Co neceitan ca:allo. Lo ca:allo. para Meliande
& lo otro. lo le ir!en para la ec'ela de e4'itacin. Co no comprender1an i 'pieen cmo
amamo a n'etro pone&. N'iero decir 4'e para nootro. a meno 4'e ten#amo 4'e enillarlo.
mimarlo & c'idarlo. no on !erdadero ca:allo.
+ane & -'an comprend1an de o:ra la eFplicacin de +ac/. Lo tre =ermano Lon#field poe1an
' propio pone&. +ane ten1a a 0Pieli#ero2S +ac/ a 0-om:rita2. & -'an 'n eFtra5o ca:alle?o
llamado 0Dordito2. Era 'n pone& de Ilandia. peado. ='ra5o & !i!o de #enio. Pero -'an lo ama:a
apaionadamente.
Al#'ien ali de la caa & lo llam.
HE mam Hdi?o +ane. le!antndoeH. -'pon#o 4'e 4'err 4'e !a&a a darle de comer a la
#allina. @e:e de etar m'& oc'pada preparando la coa para ma5ana. -'an. !en a a&'darme.
@e?aron el man)ano & el r'ie5or !ol!i a El. Era el r:ol dede el 4'e cada noc=e lan)a:a '
erenata. 0Mene1to2 le contempl altar de rama en rama. & l'e#o i#'i pa'adamente a lo
m'c=ac=o. con ' edoa ore?a en=ieta. Era la fiel om:ra ne#ra de lo =ermano Lon#field.
3
Seis primos en la granja: Seis primos en la granja: Prepar2ndolo todo para los 3isitantes Prepar2ndolo todo para los 3isitantes Enid Blyton Enid Blyton
C C!P01O !P01O II II
P PREPARTC@OLO REPARTC@OLO TO@O TO@O PARA PARA LO- LO- %I-ITACTE- %I-ITACTE-
A la ma5ana i#'iente todo el m'ndo eta:a oc'pado preparando la lle#ada de lo tre primo.
+ane ec'c=. llena de pnico. 4'e no ir1a a dormir con -'an. ino 4'e compartir1a ' dormitorio
con Meliande.
H9Pero. mam; HeFclam. llori4'eandoH. 9-a:e 4'e eto me =orripila; E impoi:le 4'e
Meliande etE en mi mima =a:itacin.
HI'eno. a ti te moleta dormir en la cama de -'an. por4'e iempre pe#a patada Ho:?et '
madreH. L cre1 4'e er1a meno fatidioo para ti etar acompa5ada de t' prima. Adem. eto
i#nifica 4'e no tendremo 4'e traladar toda t' coa de itio. Me #'tar1a 4'e f'ee m
c'idadoa. +ane. =i?a m1a. T' c'arto e 'na !erdadera leonera.
H-acarE toda mi coa & la lle!arE al dormitorio de -'an Hdecidi +aneH. L no er para m1
nin#'na moletia. en a:ol'to. mamita.
HCo. Eto et &a decidido Han'ncile ' madre con firme)aH. Compartir t' =a:itacin con
Meliande... & a1 tal !e) lle#'e a a!er#on)arte de er tan depreoc'pada c'ando !ea cmo e ella.
HPero. mamita... H'plic +ane. in de?ar de #imotear.
Pero ' madre e ne# a ec'c=arla. Todo f'e inMtil. +ane ten1a 4'e compartir ' dormitorio con
' prima Meliande. +ac/ etar1a con C&ril. Roderic/ ir1a a parar al tratero. & +ac/ & +ane eran
4'iene ten1an 4'e 4'itar todo lo trato. ca?a & ca?one 4'e =a:1a all1.
HJPor 4'E no p'edo etar &o en el c'arto de lo trato !ie?o Hpre#'nt +ac/. enfadadoH & de?ar
4'e C&ril & Roderic/ d'erman en mi c'artoK
HPor4'e no =a& tiempo para tanto cam:io como 4'erEi tanto tM como +ane Hdecidi ' madre.
eFaperadaH. 9N'e @io me a&'de; 9C'al4'iera penar1a 4'e !an a 4'edare a !i!ir con nootro
eternamente & no lo por 'no d1a. a ?')#ar por el al:oroto 4'e armi; JCo podEi. en cam:io.
a&'darme 'n poco. c'ando eto& tan a?etreadaK
+ane & +ac/ f'eron a limpiar el c'arto de lo trato !ie?o. +ane eta:a f'rioa & no ce de
m'rm'rar contin'amente. +ac/ tam:iEn eta:a de mal ='mor. pero no di?o eta :oca e m1a. Co
tardaron en tener la =a:itacin li:re de co?a & :aMle. 4'e lle!aron a lo 4'e llama:an el c'artoU
citerna. M tarde. ' padre coloc en el tratero 'n lec=o de campa5a para Roderic/.
HO?al p'diera &o dormir a4'1H 'pir -'anH. 9N'E 'erte tiene Roderic/;
HP'e tM ere la m afort'nada de nootro tre Hreplic +ane. peramenteH. Ere la Mnica 4'e
tendr 'na =a:itacin ola. +ac/ & &o no. naran?a. L #racia a @io 4'e en mi c'arto =a& do
cama. Me re'ltar1a impoi:le dormir en la mima cama 4'e Meliande. >'ele 4'e marea.
HLa 4'erida Meliande... He :'rl -'anH. -'pon#o 4'e me ol!idarE & la llamarE
0-melliande2.
Al fin. 4'edaron tre =a:itacione dip'eta para reci:ir a lo ineperado ='Epede. +ane
limpi la '&a. poniendo orden en lo ca?one de la cmoda... no m'& en orden 4'e di#amo. 'n
poco... 0'i #eneri2. Pero en fin... +ac/ no lo#r =acer itio en ' c'arto. por4'e &a lo ten1a todo
m'& en orden. pero ac del armario todo ' teoro. a fin de 4'e 4'edara m epacio para la
coa de C&ril.
-'an no t'!o 4'e =acer nada en ' dormitorio. por lo 4'e a&'d a ' madre a preparar el
pe4'e5o c'artito de Roderic/.
Mientra dipon1an la cama de campa5a. pon1an la toalla limpia & todo lo dem. con!eraron
'n poco.
HEpero 4'e tM & t' =ermano ei ama:le con lo primo Hle ro# ' madre a -'anH. La E
4'e no on como !ootro. -e =an criado de 'na manera tan diferente... Pero aca:an de paar por 'n
trance m'& doloroo & neceitan con'elo & ama:ilidad.
H-1. mam Hainti -'anH. JPero c'nto tiempo tendremo 4'e motrarno ama:le con elloK
H9O=. -'an; JTanto o c'etaK Me a!er#Ven)a. =i?ita. A=ora :a?a & pre#Mntale a @orca i
4'iere 4'e !a&a a :'car al#o a la tienda. Gta e mi ma5ana de compra. pero ten#o demaiado
tra:a?o.
"
-'an :a? a !er a @orca. 4'e eta:a en la cocina. preparando 'n patel m'& epon?oo. Era 'na
m'?er #ordinflona. &a ma&or. con 'na cara m'& colorada. el pelo al:orotado. 'na nari)
prot':erante. & 'na :oca en forma de :ola. Lle!a:a 'n enorme delantal :lanco & e mo!1a con
orprendente a#ilidad para ' corp'lencia. Eta:a tarareando 'na de ' cancione fa!orita c'ando
-'an irr'mpi en la cocina.
H%a&a. a4'1 tenemo a -'an Ca:e)ota HeFclamH. JN'E 4'iereK -'pon#o 4'e re:a5ar la
cacerola del patel. JnoK
H-1. @or/ie. i no te moleta. Pero la !erdad e 4'e !en#o a 4'e me di#a i neceita al#o.
Mam no p'ede ir de compra.
HLa lo E Hainti @orca. a#itando la maa del patelH. Con tre cr1o m. !a a etar m'&
oc'pada. -1. & rec'erda mi pala:ra. -'anW 9t' primo e 4'edarn a4'1 para iempre;
HJCmoK He alarm la c=i4'illa.
HE la !erdad Hafirm @orcaH. T' t1a Roe et en el =opital. & t' t1o no tiene =o#ar para '
=i?o. & tal como etn la coa. e m'& dif1cil 4'e coni#a nin#'no... & t' mam le ofrecer la
caa para todo el tiempo 4'e 4'ieran.
H9O=. no; H#imi -'anH. 9Ere 'na tonta. @orca; -a:e 4'e no podemo tenerlo m'c=o
tiempo. Co =a& itio. Adem. mam tendr1a demaiado tra:a?o. L t1a Roe aldr pronto del
=opital & el t1o encontrar 'n itio donde !i!ir. & todo !ol!ern a re'nire m'& pronto.
HIien. &a !eremo. L a=ora 4'ita lo dedo de la cacerola. -'an. o te pe#arE con eta c'c=ara
de palo. L i 4'iere a&'darme. :'ca en la :ola de la compra la lita 4'e =e =ec=o & !e a comprar
todo lo 4'e neceito.
HIrE montada en 0Dordito2 Hdecidi -'anH. Le encanta ir de compra.
HI'eno. p'e proc'ra mantenerlo :ien '?eto c'ando !'el!a Hle ad!irti la cocineraH. &a 4'e la
Mltima !e) le de?ate 'elto. & e comi toda la al 4'e de?E cerca de la !entana.
HLo E. &a me lo di?ite. @ep'E t'!o m'c=a ed H-'an =a:1a co#ido la :ola de la compraH.
Mi ca:allito e 'na =ermo'ra. JCo opina lo mimo. @orcaK
HCo Ho:?et la cocinera. !ertiendo 'n poco de lec=e en la cacerolaH. E 'na pete t' pone&. Eta
e la !erdad. Co me #'ta la manera como mira. L a=ora lr#ate o no terminarE el tra:a?o en todo el
d1a.
-'an corri al eta:lo. 0Dordito2. el pone& de Ilandia. eta:a eperndola con la ca:e)a
aomada por encima de la ta:la 4'e =ac1an de p'erta. Era cata5o. con 'na crin corta & m'&
po:lada & 'na cola m'& lar#a. Ten1a 'no o?o :ell1imo... ne#ro & l1mpido. con 'na peta5a
lar#'1ima. como la de -'an.
H0Dordito2.... Jme epera:aK >e tenido m'c=o tra:a?o He dic'lp la m'c=ac=ito mientra lo
enilla:aH. 0Dordito2. @or/ie dice 4'e ere 'na pete & 4'e tiene 'na mirada per!era. 9L creo 4'e
e !erdad;
Cat'ralmente. lo era. 0Dordito2 ten1a m'c=o #enio. El e5or Lon#field ol1a afirmar 4'e no lo
comprar1a ni a'n4'e f'ee el Mltimo ca:allo del m'ndo. Lo =a:1a aceptado en pa#o de 'na de'da.
lle!ndoelo coni#o a caa 'na noc=e.
-'an le =a:1a !ito montndolo. & lo mir em:eleada. En a4'ello momento no ten1a nin#Mn
ca:allito de propiedad. & pen 4'e ' padre aca:a:a de comprarle 'no... 9& e encari5 con El;
HPap. Je m1oK JPor fin me =a comprado 'n ca:alloK Hle pre#'nt #o)oa. & c'ando 'po 4'e
no era a1. e motr cai lloroa.
HE m'& malo Hle eFplic ' padreH. J-a:e 4'E =aceK @e repente. e diri#e a lo eto & alta a
fin de pillar depre!enido al ?inete & ec=arlo al 'elo. Lo =a pro:ado conmi#o. pero no le =a !alido.
0Dordito2 mir a -'an por de:a?o de ' lar#a peta5a & la ni5a le de!ol!i la ln#'ida
mirada. El ca:allo pareci parpadear. -'an le frot el morro.
H9Me =a mirado; HeFclamH. Lo =e !ito... Pap. E 4'e Ete e mi ca:allo.
L f'e '&o. a'n4'e ' padre no le permiti montarlo d'rante cierto tiempo.
HE demaiado #r'eo para t' corta pierna Ho:?eta:aH. L no me f1o de El.
*
HPero &o 1 Hreplic -'anH. E raro. cierto. pero a m1 me o:edece. @e !era. pap. >e
dec':ierto 4'e no e m'e!e i e le diceW 9Alto; Para 4'e marc=e =a& 4'e #ritarleW 9Arre; L i le
il:a e detiene tam:iEn. Tan pronto como le il:a. e para en eco.
H-'pon#o 4'e por =a:ere criado en Ilandia Hm'rm'r el padreH ' =:ito on diferente de
lo de a4'1. Lo cierto e 4'e e 'n animal eFtra5o.
HPiena. Ja:eK
L -'an cai ten1a ra)n. 0Dordito2 0pena:a2. -ent1a m'c=a c'rioidad & i !e1a al#o 4'e le
intri#a:a lo o:er!a:a atentamente. Ten1a. tam:iEn. el inc'ra:le =:ito de lamer m'c=a coa. &
aMn peor. de mordi4'ear la cola de c'al4'ier ca:allo 4'e e le p'iera delante.
Pronto lle# a er conocido como el pone& de -'an. & c'ando lle!a:a 'n a5o en la #ran?a e#'1a
&a a la ni5a lo mimo 4'e 0Mene1to2. El e5or Lon#field contin' in de?ar 4'e ' =i?a menor lo
montae. con #ran pear de ella. por4'e eta:a con!encido de 4'e 0Dordito2 no era de fiar. &
iempre e ima#ina:a a -'an arro?ada del ca:alloS con 'n pie atrapado en 'n etri:o. & la ni5a
arratrada por el 'elo =ata caa.
HEntonce. de?a 4'e monte in etri:o Hle prop'o -'an 'n d1aH. @e eta manera no p'ede
paarme nada. 0Pie Li#ero2 & 0-om:rita2 &a me =an #atado !aria ?'#arreta & no me =a
oc'rrido nada. -i monto a 0Dordito2 in etri:o no p'edo 'frir nin#Mn accidente #ra!e.
@e ete modo le f'e permitido montar al ca:allo in etri:o. & recorri #o)oamente lo
endero de la re#in in menoca:o al#'no para ' f1ico. 0Dordito2 no intent ni 'na ola !e)
ac'd1rela de encima. mediante ' tr'co de apo&ar 'na pata en lo eto.
A=ora &a le permit1an a la c=i4'illa montar a 0Dordito2. a'n4'e in etri:o. & el ca:allo era para
ella tan :'eno como el oroS a'n4'e nin#'no de lo melli)o pod1a ni i4'iera intentar ':ire a '
lomo. Co a:1an cmo era poi:le 4'e -'an amae tanto a4'el :r'to. c'ando =a:1a otro animale
tan dcile como 0Pie Li#ero2 & 0-om:rita2.
-'an e marc= a lomo de 0Dordito2. por la enda 4'e lle!a:a dede la #ran?a Mitletoe al
p'e:lo 4'e e al)a:a en el !alle. 0Dordito2 eta:a de :'en ='mor & er#'1a la ca:e)a
or#'lloamente. -'an comen) a contar con ' meldica !o). ol!idndoe de la inminente lle#ada
de ' tre primo.
Efect' la compra & !ol!i a montar a
0Dordito2. &a de re#reo a caa. @e pronto
record 4'e Meliande. C&ril & Roderic/
lle#ar1an a4'el mimo d1a. & el cora)n le dio 'n
!'elco. -e#'ramente arr'#ar1an la nari) por
todo. incl'o 0Dordito2. L eperar1an 4'e
al#'ien f'ee a reci:irlo. Meliande no de?ar1a
de llorar. =a:lando inceantemente del incendio.
0Ten#o 4'e motrarme ama:le He di?o
-'anH. @e !era. >a ido terri:le para ello. L
no creo 4'e e 4'eden en caa m tiempo del
de:ido. Adem. de:en entire m'&
dedic=ado. Iien. tendrE 4'e motrarme
ama:le. Me ofrecerE para ':irle a#'a
caliente...2
Un coc=e apareci por el endero detr de
0Dordito2. -'an e arrim a la i)4'ierda tanto
como p'do. El coc=e toc la :ocina con f'er)a &
0Dordito2 e enca:rit. a'tado. etando a p'nto
de deca:al#ar a ' ama.
HJPor 4'E =a =ec=o etoK HeFclam -'an.
eno?adaH. 9Claro 4'e eto del a'to on 'no
idiota; 9N'ieto. 0Dordito2; -1. E 4'e tiene
ra)n. 4'erido 0Dordito2.
17
El coc=e pa !elo) por ' lado. & -'an lan) 'na o?eada a ' interior.
H9Ietia; H#rit o ' oc'pante. f'rioa.
9L entonce !io a ' primo; Era ' t1o @a!id 4'ien cond'c1a el coc=e. & Meliande i:a a '
lado. A'e ella 4'ien atra?o principalmente la atencin de -'an. C&ril & Roderic/ oc'pa:an el
aiento poterior.
-'an no p'do onre1r. Lo del a'to di!iaron 'n rotro colErico & encendido. pero lo 'n
intante &a 4'e el !e=1c'lo contin' !elo)mente ' marc=a. deapareciendo poco dep'E en 'n
recodo del camino.
0Dordito2 e#'1a enca:ritado. Odia:a toda clae de r'ido M:ito. & en cierta ocain e lan) a
'na loca carrera de !ario /ilmetro c'ando ineperadamente e p'o en marc=a 'n tractor. -'an
deca:al# & le acarici el morro para tran4'ili)arlo.
HJ%erdad 4'e on etMpido. 0Dordito2K 9Pero a1 on ello; JCmo e poi:le 4'e &o le onr1a
& ea ama:le con eta clae de peronaK 9L f1?ate en mi compra; Toda por el 'elo... Me =a
ca1do la :ola c'ando te =a enca:ritado. Epera. 4'e lo reco#erE todo.
La ?o!encita empe) a il:ar 'a!emente. A 0Dordito2 le #'ta:a eto. Un il:ido iempre lo
tran4'ili)a:a. -e mant'!o 4'ieto mientra la c=i4'illa i:a reco#iendo todo lo 4'e e =a:1a
deparramado por tierra. Pero no p'do encontrar la lata de ?ara:e por nin#'na parte.
H%a&a. de:e =a:er ca1do rodando por la pendiente H'pirH. I'ca. 0Dordito2.
La lata =a:1a rodado =ata caer dentro de la )an?a. m all de la c'r!a. -'an la pec. la limpi
& !ol!i a meterla en la :ola. @ep'E. toda!1a enfadada. mont de n'e!o a 0Dordito2.
H9Arre; 9Arre; Hle anim -'an al ca:allo.
Gte arranc a re#a5adiente.
H@e modo 4'e &a =an lle#ado H'pir la ni5aH. O=. epero 4'e @orca no acierte. 9O?al no e
4'eden en caa para iempre;
11
Seis primos en la granja: Seis primos en la granja: legan los primos legan los primos Enid Blyton Enid Blyton
C C!P01O !P01O III III
L LLEDAC LEDAC LO- LO- PRIMO- PRIMO-
+ac/ & +ane !ieron lle#ar el coc=e dede la !entana de la alita. %ir por el endero & e par.
H9La etn a4'1; Hle #rit el ?o!en a ' madreH. 9@e pria. mam;
La e5ora Lon#field ac'di pre'roa & lo do =ermano la i#'ieron =ata la p'erta. T1o @a!id
eta:a aliendo del a'to. fati#ado. #ra!e & !ie?o. a'n4'e era m ?o!en 4'e ' =ermano el #ran?ero.
Meliande alt tam:iEn al 'elo. a&'dada por C&ril. m'& #alante & :ien ed'cado.
H9Po:recito; He apiad la e5ora Lon#field con ' !o) clida.
Meliande e de? caer entre ' :ra)o. llorando. C&ril parec1a tam:iEn a p'nto de derramar
'na l#rima. Roderic/ eta:a etlidamente aparte. m'& ani5ado. demaiado rec=onc=o. & con
'na eFprein etMpida en ' plido rotro.
+ane & +ac/ comen)aron a entire incmodo. @eea:an 4'e Meliande de?ae de llorar.
Tampoco a:1an 4'E decirle a ' t1o. Incl'o tem1an etrec=arle la mano a C&ril i e ec=a:a a
llorar. Por lo tanto. e diri#ieron a Roderic/.
H>ola. Roderic/ Hle interpel +ac/. notando 4'e ' !o) ona:a m'& animada. Ia? 'n poco '
tonoH. E=.... :ien. dame eta maleta. La lle!arE dentro.
C&ril lo a&'d. Meliande f'e acompa5ada al interior por la e5ora Lon#field. 4'e trata:a de
conolarla. +ane o:er! 4'e ' prima lle!a:a 'n !etido de color a)'l celete. etilo atre. m'&
:onito.
0Cai parece ma&or HpenH. & in em:ar#o. apena i tiene 4'ince a5o. L lle!a el ca:ello
=ec=o 'na p'ra onda. como i eta ma5ana =':iee paado !aria =ora peinndolo. Incl'o =a
tenido tiempo de ponere 'n :roc=e. 9-e#'ro 4'e i mi caa e =':iee 4'emado a&er no me =a:r1a
!etido con tanto emero;2
C&ril tam:iEn parec1a =a:erle dedicado #ran atencin a ' ata!1o...
0@emaiado2. pen +ac/. L. in em:ar#o. parec1a a:atido. a'n4'e pro:a:lemente f'ee 'na
0poe2 art1tica. 9Lle!a:a andalia;
09-andalia; He :'rl +ac/ para ' adentroH. 9@emontre; -'pon#o 4'e perdi ' )apato en el
incendio. TendrE 4'e pretarle 'n par de lo m1o... a'n4'e mi pie on do !ece ma&ore 4'e lo
'&o.2
Todo paaron adentro con el e4'ipa?e. +ane pre#'nt dnde eta:a -'an.
09%a&a; HpenH. Co =a 4'erido !enir a al'darlo.2
Cadie le di?o 4'e =a:1a ido de compra. por lo 4'e no a:1a 4'e en a4'ello momento e diri#1a
a caa.
H@e:i er 'n momento epantoo Hcoment con d'l)'raH. L 'pon#o 4'e no =a:rEi dormido
m'c=o eta noc=e. Iien. 4'erida. te a&'darE a den'darte & podr 4'edarte en cama todo el d1a.
Ma5ana te entir m'c=o me?or.
H9A'e epantoo; Hollo) MeliandeH. 9C'nca podrE ol!idarlo; Co. no 4'iero irme a la cama.
Co podrE decanar ni dormir en m'c=o tiempo.
HJCmo et t' madreK Hpre#'nt la e5ora Lon#field. e inmediatamente lament =a:er =ec=o la
pre#'nta. por4'e lo tre primo prorr'mpieron en ollo)o.
H9Po:re mam; HeFclam MeliandeH. T'!ieron 4'e lle!rela al =opital. -e dema&.
La e5ora Lon#field 'pir. Acarici a ' o:rina & le en?'# lo o?o. animndola a tomar al#o.
i no 4'er1a ire a la cama.
HCo p'edo comer nada He ne# Meliande.
HIien. entonce =a) lo 4'e 4'iera. 4'erida Hdecidi la d'e5a de la #ran?aH. N'Edate a4'1. Lo irE
a !er a C&ril & Roderic/. Te !erE l'e#o. JN'iere 4'e te mande a +ane para 4'e te a&'de a de=acer
t' maletaK
H-1. #racia H!ol!i a llorar n'e!amenteH. A'n4'e no trai#o #ran coa. -lo p'dimo al!ar 'n
poco de ropa.
1$
La e5ora Lon#field record la #ran cantidad de maleta & ca?a acada del coc=e. 9Con la mitad
de ropa =a:r1a tenido para !etir a ' =i?o toda la !ida; Acarici de n'e!o a Meliande & ali del
c'arto.
C&ril eta:a de=aciendo ' maleta en el c'arto de +ac/. donde no 4'eda:a :atante itio para
todo. +ac/ eta:a entado en el alfEi)ar de la !entana. con eFprein comp'n#ida. JCmo 4'edar1a
' =a:itacin c'ando =':iee terminado C&ril toda ' operacioneK
La e5ora Lon#field mir a C&ril. 9Por fort'na no llora:a; M :ien parec1a m'& erio e
importante.
HJTodo !a :ien. C&rilK Hin4'iriH. JCo le a&'da. +ac/K
El m'c=ac=o e le!ant de mala #ana & trat de pretarle a&'da a ' primo.
H>a& m'c=o ca?one !ac1o. C&ril Ha5adi la e5ora Lon#fieldH. Pon lo 4'e no neceite por el
momento en ello. & l'e#o &a encontraremo itio paro todo.
HI'eno. lo 4'edan li:ro & mi papele HeFplic C&rilH. Pero no E dnde !o& a ponerlo.
HEn la :i:lioteca de a:a?o =a& itio de o:ra Hcontet +ac/.
HO=. pero e 4'e ten#o 4'e tenerlo a4'1 arri:a Hreplic C&ril con tono afectado.
HCo E por 4'E Har#'& +ac/.
-' madre fr'nci el ce5o & el m'c=ac=o call.
HPor a=ora. ponlo en el Mltimo ca?n de la cmoda Hle '#iri la #ran?era a C&rilH. L'e#o &a
!eremo dnde lo colocamo.
Roderic/ eta:a arri:a con -'an. 4'e aca:a:a de lle#ar. La ni5a toda!1a eta:a eno?ada por el
'to 4'e =a:1a 'frido 0Dordito2. pero proc'ra:a motrare ama:le.
>a:1ae aomado a la =a:itacin de Meliande. retirndoe apre'radamente c'ando !io a '
prima ecndoe lo o?o & or:iendo por la nari) apenadamente. Tam:iEn ati:o en el c'arto de
C&ril. contemplando =orrori)ada lo montone de ropa en el 'elo & o:re la do cama. %io cmo
+ac/ arr'#a:a el entrece?o en el antepec=o de la !entana & decidi ale?are de all1. -':i al tratero
& encontr a Roderic/. :atante deanimado.
HJTen#o 4'e dormir a4'1K Hle pre#'nt a -'an. ante de 4'e la ni5a p'diera al'darle.
H-1. En ete catre de campa5a. JCo te iente feli) de poder dormir en 'n catre de campa5aK Lo.
en cam:io. ten#o 'na cama de matrimonio para m1 ola. &a !e i e mala pata.
Roderic/ no parec1a m'& dic=oo de tener 4'e dormir en 'na cama de campa5a. Mir en torno a
la =a:itacin. como i cre&ee 4'e e =alla:a en 'n c'c=itril.
HCo me #'ta etoH o:?et.
-'an e ol!id al momento de todo ' :'eno propito.
HJ@e 4'E te 4'e?aK
HI'eno... ete c'arto e m'& pe4'e5o... & trite Hre)on# Roderic/H. L =e o1do al#'no r'ido...
H9A=;. e la citerna Hle eFplic -'anH. Dor#otea. Lo dorm1 a4'1 'na emana & difr'ta:a
iempre 4'e #or#otea:a la citerna. E 'n r'ido encantador.
>':o 'na pa'a. -'an o& 'na piada en la ecalera del tico & poco dep'E apareci
0Mene1to2. el perro de a#'a. Corri directamente =acia Roderic/. oliEndole la pierna. Roderic/
lo apart de ' lado.
HE 0Mene1to2 Hlo preent -'anH. Lo llamamo a1 c'ando era cac=orro. por4'e =ac1a coa
m'& rara. Realmente. era 'n loco. O&e... c'Entame lo del incendio. JEran m'& alta la llamaK
Ante la alarma de -'an. Roderic/ e lle! la mano a lo o?o & #rit con !o) etentreaW
H9Co. no me lo pre#'nte; 9Me =ar llorar;
HPero. Roderic/... lo 4'er1a a:erlo... JTan... tan terri:le f'eK J%ite cmo e 4'ema:a t'
caaK
Roderic/ empe) a #ritar. 0Mene1to2 #r'5 & -'an alt. atnita. -' madre no tard en ac'dir.
corriendo.
HJN'E le paa a Roderic/K Hpre#'nt. an#'tiada.
HLe =e pre#'ntado por el incendio. e =a p'eto a c=illar. & me =a ro#ado 4'e no le pre#'nte
nada HeFplic -'an a la defeni!a. Eta:a intri#ada. Roderic/ tem:la:a de pie a ca:e)a & e =a:1a
lle!ado la mano a la cara.
1,
HParece como i et'!iee llorando He compadeci la madreH. 9Po:re Roderic/; JTe #'tar1a.
-'an. ir a comer f'era con t' prima. al campo. & ene5arle lo tre n'e!o corderito del monteK
HJ-in tener 4'e comer a:a?oK
-'an eta:a &a ent'iamada. a'n4'e le =a:r1a #'tado m'c=o m ir ola al campo 4'e con
a4'el tontarrn de Roderic/. -' madre eta:a conolando al m'c=ac=o. & El e a:ra)a:a a ella como
'n cr1o pe4'e51n.
HI'eno. a=ora &a no paa nada. Roderic/ Hle di?o la e5ora Lon#field con firme)aH. Todo
termin. Pronto lo ol!idar. Mira. te 4'itarE el tra?e & te pondr 'n 'Eter & 'no pantalone
corto. %an m'c=o me?or para ir de campo. Te #'tar !er lo corderillo. Le lle!amo :otella de
lec=e. Ja:eK -'an lo amamanta:a cada d1a.
HLa me conocen Ha#re# la ni5aH. C'ando lo llamo ac'den corriendo. Mamita. J:a?o & le di#o
a @orca 4'e prepare :ocadilloK
H-1. !e.
-' madre. 4'e eta:a terri:lemente in4'ieta por el pe4'e5o Roderic/. comprend1a 4'e Ete
aca:a:a de 'frir 'n terri:le #olpe. & como todo eta:an m'& afectado. no e =a:1an dado c'enta
de 4'e era El 4'ien m 'fr1a por la tra#edia.
-'an :a? corriendo la ecalera. encantada con la '#erencia de ' madre. -e trope) con +ane
por el camino.
HMe !o& a comer al campo con Roderic/ Hle #rit. feli).
HJN'iEn lo =a dic=oK
H9Mam;
-'an deapareci. de?ando o +ane deeando poder tam:iEn ='ir del alm'er)o familiar con 'na
lloroa Meliande. 'n olemne C&ril & 'n t1o 'mamente apead'm:rado.
@orca no tard en tener lito lo :ocadillo. 'no tro)o de patel & 'na :otella de lec=e.
Roderic/ :a? con ' t1a. pareciendo m'c=o m ereno. Lle!a:a 'n 'Eter & 'no pantalone
corto. & &a no 'pira:a.
H%amo Hlo apremi -'anH. Te lle!arE a la colina donde etn lo cordero. L no te =a:larE del
incendio. Te lo prometo. %eremo a >a)el. el pator. -iempre tiene al#'na coa 4'e contar.
9%amo. !amo a di!ertirno;
14
Seis primos en la granja: Seis primos en la granja: Planes444 y un gran golpe para los primos Planes444 y un gran golpe para los primos Enid Blyton Enid Blyton
C C!P01O !P01O I5 I5
P PLACE- LACE-... ... L L UC UC DRAC DRAC DOLPE DOLPE PARA PARA LO- LO- PRIMO- PRIMO-
Lo die) primero d1a f'eron dif1cile. Meliande parec1a decidida a llorar por poco 4'e la
animaen a ello. & =a:la:a contin'amente de ' 0po:recita mamita2. =ata 4'e +ane cai llor tanto
como Roderic/.
C&ril coner!a:a ' apecto #ra!e & ceremonioo. 4'e o:li# a +ac/ a reple#are en 1 mimo.
in pron'nciar 'na ola pala:ra. T1o @a!id parec1a anonadado. L lo ni5o no tardaron en a!eri#'ar
por 4'E.
HJCo a:1a 4'e T=ree To6er no eta:a ae#'radaK Hle epet +ac/ a +ane a la e#'nda noc=eH.
Por lo !ito. t1o @a!id demor firmar la pli)a... o no e molet en pa#ar el primer pla)o.
+ane il:.
H9@io m1o; JEto i#nifica 4'e no o:tendr nada para comprar otra caa & lo m'e:leK
H-1. i#nifica eto Hafirm +ac/H. O1 cmo pap e lo conta:a a mam. L a5adiW 0A1 e @a!id.
-iempre tan irrepona:le. L Roe e 'na maripoa. JN'E ca:e eperar de elloK2
HJ@i?o etoK Hri +aneH. I'eno. i no p'ede o:tener dinero paro ad4'irir otra coa. J4'E
oc'rrirK 9O=. +ac/...; -e#'ramente no eperarn 4'e pap ten#a a4'1 indefinidamente a Meliande
&... & a ' =ermano...
HEl t1o cone#'ir dinero Hle ae#'r +ac/H. Pero no m'c=o. Co podr ad4'irir 'na reidencia
como T=ree To6er. Et :'cando al#o para c'ando t1a Roe al#a del =opital. Adem. C&ril
tiene 4'e !ol!er a la academia dentro de do emana. de modo 4'e no li:raremo de El. E 'n
!erdadero ano. J!erdadK
H-1. e m'& pompoo Hainti la =ermanaH. E el calificati!o 4'e me?or le c'adra. L eto&
e#'ra de 4'e me recitar ' !ero dentro de poco. -i lo =ace... me pondrE a #ritar.
HJCo !a Roderic/ al cole#ioK Hpre#'nt +ac/H. -e#'ro 4'e no. E 'n !erdadero =i?o de mam.
-iempre penE 4'e -'an era demaiado c=i4'illa para ' edad. pero Roderic/ le #ana.
HI'eno. i no !a a la ec'ela. e 4'edar a4'1 & tendr 4'e ir al cole#io conti#o Hra)on +aneH.
-E 4'e Meliande ten1a 'na intit'tri) partic'lar & 4'e ac'd1a a clae de dan)a & pint'ra o al#o por
el etilo. Por lo tanto. i t1o @a!id no coni#'e encontrar 'na caa. e 4'edar tam:iEn con nootro.
Era 'na perpecti!a :atante dea#rada:le. La #ran?a Mitletoe no era 'n l'#ar m'& apropiado
para lo tre primo. A'n4'e no pod1a decire 4'e t1o @a!id f'ee 'n =om:re de ci'dad. &a 4'e El &
' =ermano e =a:1an criado ?'nto en Mitletoe.
Roderic/ parec1a =a:er ol!idado el incendio dep'E de lo primero d1a en la #ran?a. Meliande
toda!1a e ent1a inclinada a llorar a#'damente. pero &a e =a:1a arrepentido de ' primera
declaracin 0no p'edo comer nada2.
A=ora com1a !ora)mente. ante la ecreta di!erin de la e5ora Lon#field.
C&ril era el peor de todo. Parec1a coniderar 4'e e =alla:a al ni!el de la tre perona
ma&ore. & atend1a a ' con!eracione con el em:lante m'& #ra!e & circ'npecto. eFprein 4'e
enf'rec1a a ' t1o Peter. -' padre parec1a demaiado dedic=ado & apenado para reparar en '
cond'cta. +ane e pre#'nt c'nto tiempo tranc'rrir1a ante de 4'e ' padre le afeae a C&ril '
comportamiento. -a:1a 4'e no era =om:re de tolerar nin#'na clae de afectacin.
Era m'& ama:le con ' =ermano & trata:a de a&'darlo con ' cone?o. Pero. como le di?o
dep'E a ' epoaW
H@a!id ?am =a ec'c=ado nin#Mn cone?o... ni de ni5o. Ec'c=a. aiente & promete... Cada
m. Con ' idea n'nca tendr 'na caa... & i enc'entra 'na pe4'e5a. Roe no 4'err ir a !i!ir
all.
HIien. J4'E oc'rrir entonceK H4'io a:er ' epoaH. Cootro no podemo alo?ar a toda la
familia. Principalmente. por falta de itio. L adem. no podemo #atar tanto. A=ora. &a ando ?'ta
de dinero...
HLo #ran?ero iempre etamo a la Mltima pre#'nta Hainti el maridoH. I'eno. Linnie. no
podemo ec=arlo. Roe tiene al#Mn dinero. Tal !e) ella piene en al#o. Tal !e) no ea tan maripoa
como no fi#'ramo.
1(
Pero. a medida 4'e f'eron tranc'rriendo lo d1a. e p'o de manifieto 4'e t1o @a!id era 'na
n'lidad para lo ne#ocio. a=ora 4'e carec1a de dinero para depilfarrar. >a:1a perdido mile de
li:ra en el incendio & no pod1a rec'perar ni 'n cEntimo del e#'ro. Pero aMn. #ran parte del dinero
perdido pertenec1a a t1a Roe.
T1o @a!id i:a a !iitarla a men'do a la cl1nica donde e =alla:a recl'ida. La m'?er ollo)a:a & le
'plica:a 4'e =iciee coa impoi:le. N'er1a otra T=ree To6er. N'er1a ' piele & ' !etido
perdido en el inietro. Pero =a:1an deaparecido & no =a:1a dinero para emplearlo en tale
tonter1a. T1o @a!id. tan #alante como iempre. pero m'& irreol'to. aent1a a todo. con 'n !a#oW
HPronto. pronto...
L c'ando le =a:l de 'na caita 4'e =a:1a encontrado no le?o de la #ran?a Mitletoe. ' m'?er e
de=i)o en l#rima e improperio.
HJCmo epera 4'e !i!a 0all12K @ep'E de la !ida 4'e =emo lle!ado. @a!id... L lo ni5o...
9Ci penarlo;
Un d1a. ' c'5ada. la e5ora Lon#field. f'e a !iitarla. Era dif1cil de?ar la #ran?a. con ei
?o!encito a 4'iene c'idar. pero coni#'i encontrar 'n poco de tiempo. C'ando !io a ' c'5ada.
tan #'apa & ele#ante. en la cama. con 'n apecto altamente al'da:le. e encoleri).
HJC'ndo te le!antar. RoeK @a!id te neceita. L tam:iEn t' =i?o.
HC'ando @a!id =a&a encontrado 'n =o#ar con!eniente & podamo etar todo ?'nto Hf'e la
rep'eta de Roe con !o) dE:il.
HCo encontrar lo 4'e tM 4'iere Hreplic la e5ora Lon#fieldH. JCmo e poi:leK @e:er1a
le!antarte & a&'darle a :'car 'n n'e!o =o#ar.
HO=. Linnie.... Jno ir a decirme 4'e mi =i?o te etor:anK Hla !o) de Roe era lacrimoa & do
l#rima rodaron en efecto por ' tera me?illa. La e5ora Lon#field e acord de la l#rima de
MeliandeH. 9Mi po:re =i?o; Co e c'lpa '&a 4'e la caa e 4'emae. A=. pero ac'o
terri:lemente a @a!id por no =a:erla ae#'rado a tiempo. C'nca e lo perdonarE. Al fin & al ca:o.
el ca:e)a de familia de:e er 'na perona repona:le.
H@e ac'erdo Hle concedi ' c'5adaH. Pero la epoa tam:iEn de:e er 'na m'?er repona:le.
Roe. L tM no lo ere. Re='&e toda repona:ilidad. Co le a&'da en a:ol'to. Trata de
eca:'llirte de todo lo o:tc'lo de la !ida.
HO=. Linnie... tM 1 4'e lle!a 'na eFitencia plcida HRoe !ol!i a ollo)arH. Una #ran?a tan
=ermoa... 'n :'en marido... m'c=o terreno...
HRoe. no ea =ipcrita Hla interr'mpi ' c'5ada. con #ana de ac'dirle 'n :'en mamporroH.
-a:e 4'e no te #'ta !i!ir en 'na #ran?a. c'idando de la #allina & lo pato & fa:ricando
mante4'illa. Co te #'tar1a tener 'n marido 4'e oliera a !aca & a cerdo. Co te #'tar1a !i!ir iempre
in a#'a caliente. Co te #'tar1an lo 4'in4'E. %a&a. no me !en#a con c'ento. como i me
en!idiae.
HEre m'& cr'el conmi#o H& Roe #ir la cara al otro lado.
HCo lo o&. Intento =acerte reaccionar. N'e =a#a frente a lo contratiempo 4'e =a de afrontar.
Tiene 'n marido 4'e te neceita. Tiene tre =i?o a lo 4'e atender. @e:er1a le!antarte de la
cama. !etirte & correr a c'mplir con t' de:er.
-e le!ant de la illa. lamentando =a:ere motrado tan d'ra. pero contenta por otra parte de
=a:er decar#ado ' pec=o.
H-o& &o 4'ien ten#o 4'e =acerlo por ti. Roe Hcontin'. mientra e cala:a lo #'anteH. D'io
para t' =i?o. lo !i#ilo. & tra:a?o el do:le para eta familia m1a 4'e =a a'mentado tan de repente.
Co me importa en a:ol'to... pero Ete e t' de:er. no el m1o. La lo lamentar. Et intentando
re='ir toda la dific'ltade. & ?am podr el'dirla por completo. C'nca. Tiene 4'e =acer frente
a ella & l'c=ar. Adi. Roe.
-ali. de?ando ola a ' c'5ada. JEn 4'E pena:aK J-e le!antar1a & =ar1a frente a ' de#raciaK
JA&'dar1a a @a!id & a ' =i?oK
La e5ora Lon#field no lo cre1a. Lle# a ' caa m'& penati!a. JN'E er1a de Meliande. C&ril &
Roderic/K
1<
9+ac/. +ane & -'an tam:iEn 4'er1an a:erlo; -e acerca:a el momento en 4'e empe)ar1an la
clae. +ac/ ac'd1a a 'na famoa ec'ela pM:lica del p'e:lo 4'e acepta:a interno & eFterno. +ane
& -'an ait1an a 'na ec'ela partic'lar para e5orita no le?o del cole#io de +ac/. Todo i:an
montado en ' repecti!o ca:allito cada ma5ana. & !ol!1an a la =ora del tE.
-i ' primo e 4'eda:an en Mitletoe. J4'E er1a de la claeK JT1o @a!id podr1a pa#ar el
cole#io para C&ril como internoK JN'E er1a de Meliande. 4'e n'nca =a:1a ido al cole#ioK JL el
po:re Roderic/. tan ape#ado a ' madreK
+ane le pre#'nt todo eto a ' madre.
HJCo e !an toda!1aK Ha5adi anioamenteH. N'iero mi dormitorio para m1 ola. mamita. Co
me #'ta tener 4'e etar iempre aendolo lo en fa!or de Meliande.
HI'eno. eto no te =ace nin#Mn mal Hdecidi ' madreH. Al meno. aprender a er c'idadoa.
Co E 4'E er de t' primo. Pap. t1o @a!id & &o !amo a cele:rar eta noc=e 'na epecie de
cone?o de familia.
-e cele:r el cone?o. @ede el principio e p'o de manifieto 4'E i:a a oc'rrir. Roe no
pena:a a:andonar la cl1nica & afrontar la dific'ltade. @a!id no encontra:a caa. Co ten1a
tampoco :atante dinero para en!iar a ' c=ico C&ril como interno al cole#io. Pero 1 ten1a :atante
para ':!enir a ' #ato de alimentacin & !etido i ' =ermano permit1a 4'e e 4'edaran en la
#ran?a.
HLinnie. &a E 4'e e pedirte demaiado. Pero te admiro. como admiro la manera cmo =a
criado a t' tre =i?o. & E 4'e er1a 'na :'ena madre para lo m1o. Me =an ofrecido 'n :'en
empleo en Ecocia. IrE all1 & pro:arE a !er i reMno al#Mn dinero. JN'err encar#arte de mi =i?o
=ata Ca!idadK Por entonce. &o &a etarE paa:lemente :ien. Roe etar conmi#o & podremo
:'car 'n =o#ar para lo c=ico. -1. epero 4'e por Ca!idad podamo &a etar todo ?'nto.
HJ@e 4'E empleo e trataK H4'io a:er ' =ermano.
H@e #ran?ero. O=. &a E 4'e a Roe no le ent'iamar la idea. Pero e lo 4'e me?or cono)co. TM
& &o no criamo en eta #ran?a. Peter... & a:e 4'e iempre me =a #'tado el campo. A'e Roe la
4'e 4'io !i!ir en la ci'dad... & como ella ten1a tanto dinero no t'!e !alor para oponerme.
H@e ac'erdo. =ermano. i de !era et decidido a reol!er t' it'acin Hainti el e5or
Lon#field. complacidoH. Iien. Linnie decidir repecto a lo c=ico. E coa '&a & ella tiene 4'e
dar ' opinin.
HLo c'idarE Hreol!i la e5ora Lon#field. con ' !o) tran4'ila & clidaH. Co tiene 4'e
preoc'parte. Pero 4'iero tener a'toridad o:re ello. La a:e 4'e e =an criado de 'na forma
epecial. Le falta aprender m'c=a coa prctica. L creo 4'e por ' parte podrn ene5arle al#o
a lo m1o. Mi c=ica on 'n poco marimac=o. & +ac/ carece de modale. Eto& e#'ra de 4'e e
a&'darn 'no a otro.
HEre m'& :'ena al decirme todo eto Hle a#radeci el ap'rado @a!idH. Claro 4'e p'ede
#ritarle incl'o. i e te anto?a. >a) lo 4'e 4'iera. C&ril podr1a ir a la ec'ela de +ac/... & tam:iEn
Roderic/. L Meliande 4'e !a&a con +ane.
H@e ac'erdo Hainti ' =ermanoH. Todo arre#lado. Te deeo m'c=a 'erte en t' n'e!o empleo.
@a!id.
HProc'rarE tenerla. Lo me cre)co en la ad!eridad. JRec'erda lo 4'e ol1a decirno mam.
PeterK C'ando e preenta 'n o:tc'lo. =a& 4'e a:er 'perarlo.
HEpero 4'e lo ni5o ean felice... Me refiero a lo t'&o H'pir el e5or Lon#fieldH. Eta
!ida er m'& diferente para ello. >ata a=ora lo =an ido 'no in!itado. pero a=ora paarn a
formar parte de la familia. L eto e m'& ditinto. Temo 4'e =a&a dip'ta. celo. ra:ieta & =ata
in'lto.
HE i#'al Hterci ' epoaH. Eto oc'rre en toda la familia n'meroa. -iempre =a&
dic'ione por nada.
H@1elo tM a todo. m'?ercita Hdecidi ' maridoH. A m1 me pondr1a m'& ner!ioo.
Co f'e coa fcil darle la noticia a lo ei m'c=ac=o. Meliande. C&ril & Roderic/ apena
pod1an creer 4'e no !ol!er1an por el momento a ' anti#'a !ida. L ' primo contemplaron con
dema&o la poco a#rada:le emana 4'e e a!ecina:an.
13
H9Lo no =e ido n'nca a la ec'ela; H#rit MeliandeH. @e:e er =orroroo. JPor 4'E no p'ede
!enir 'na intit'tri)K
H9Caram:a; JIr a clae con +ac/K HeFclam C&ril. aterrado. mientra ' primo le contempla:a
entre di!ertido & et'pefacto.
HMam Hpre#'nt +ane. con lo o?o arraado en llantoH. JTen#o 4'e e#'ir compartiendo mi
dormitorio con MeliandeK
HCo... no tendremo 4'e de?arle n'etro ca:allo. J!erdadK H4'io a:er -'an en !o) :a?a.
H9Lo 4'iero ir a !i!ir con mam; H#imi Roderic/. intiendo 4'e e demorona:a ' m'ndo ante
la idea de tener 4'e e#'ir !iniendo con ' r'idoo & nada ama:le primo. Parec1a a p'nto de
dema&are.
H9El ni5o de mam; He :'rl -'an.
Entonce Roderic/ co#i 'na pataleta 4'e cai e dema&a. Pero ' t1a lo co#i en :ra)o & lo
conol. L'e#o le mir con e!eridad.
HRoderic/. reprtate. O lo paara m'& mal en el cole#io i continMa llorando a1. Co ea cr1o.
A Roderic/ nadie le =a:1a =a:lado n'nca a1. -e 4'ed 'mamente eFtra5ado. tanto 4'e =ata e
ol!id de #imotear. 0Mene1to2 lo contempla:a con interE. la ca:e)a ladeada. Co era ami#o de
Roderic/. & n'nca ac'd1a c'ando el ni5o lo llama:a. Co le =a:1a perdonado aMn el empelln 4'e le
propin el d1a de ' lle#ada.
HA=ora ec'c=adme todo Horden la e5ora Lon#fieldH. Eto no er fcil para nadie. Lo ten#o
m'c=o tra:a?o. lo mimo 4'e @orca. &a 4'e =emo de c'idarno de ei c=ico en !e) de tre.
Meliande. tM & t' =ermano =allarEi a4'1 la !ida m'c=o m d'ra 4'e en !'etro anti#'o =o#ar &
no tan cmoda. +ane. +ac/ & tM. -'an. =allarEi dif1cil compartir !'etra caa con !'etro tre
primo. tan ditinto de !ootro.
>i)o 'na pa'a & lo contempl con d're)a.
HPero no =a& otra ol'cin & =a de =acere. Pero lo de:Ei =acer lo m feli)mente poi:le. L lo
=aremo. Co 4'iero m dic'ione ni la#rimita ni 4'e?a... JMe o&e. MeliandeK Et decidido &
todo !ai a a&'darme lo m poi:le. JEntendidoK
H-1 Hafirmaron todo. =ata Meliande.
Cadie a5adi nada m. La e5ora Lon#field le dedic 'na onria en #eneral & ali del aln.
H9I'eno...; H#r'5 +ac/. enf'rr'5adoH. 9Con4'e.... &a et;
1"
Seis primos en la granja: Seis primos en la granja: #ane y Melisande #ane y Melisande Enid Blyton Enid Blyton
C C!P01O !P01O 5 5
O OTRA TRA %EX %EX AL AL COLEDIO COLEDIO
+ane. +ac/ & -'an. con 0Mene1to2. cerca & m'& atento. e entaron ?'nto a dic'tir la noticia
tan pronto como le f'e poi:le. -e =orrori)aron al penar 4'e tendr1an 4'e oportar a ' primo
tanto tiempo.
H@or/ie &a di?o 4'e paar1a eto Hrecord -'an. acariciando la ore?a #ac=a de 0Mene1to2H.
-e#'ro 4'e tampoco le #'ta.
HPero apo&ar a mam HrefleFion +aneH. Como iempre. La E 4'e no le #'tan ni Meliande ni
C&ril. Un poco m Roderic/... 9O=. 4'erido.... todo eto e epantoo; Me #'tar1a rec'perar mi
dormitorio. E lo 4'e m me deepera.
HCo me #'tar tener 4'e decirle a todo mi condic1p'lo 4'e C&ril e primo m1o He 4'e?
+ac/. tritementeH. E tan :o:o...
Lo tre primo de lo =ermano Lon#field tam:iEn oten1an 'na conferencia. Meliande.
or:iendo por la nari) como de ordinario. & Roderic/ mirndolo dedic=adamente.
HJPor 4'E no !iene mamK Hpre#'nt el MltimoH. JE 4'e de !era et enfermaK JPor 4'E no
!iene a c'idarnoK 9Lo 4'iero 4'e !en#a;
HCo ea ni5o H#r'5 MeliandeH. -'an tiene ra)n c'ando te llama 0el ni5o de mam2. Co me
eFtra5a 4'e te conideren tonto.
Roderic/ e inti peor 4'e ante. La era malo tener 'no primo 4'e lo miraen a 'no
dede5oamente. pero aMn era peor 4'e lo propio =ermano no e apiadaen de El.
HA m1 no me #'ta eto Hcontet C&ril. pompoamenteH. 9Tan primiti!o; Co p'edo tomar mi
:a5o diario... E terri:le tener 4'e ':ir eo :alde de a#'a caliente... -i eto d'ra m'c=o. no
tardaremo en parecemo a +ac/ & ' =ermanaW 9'no a'tEntico campeino;
HTampoco a m1 me #'ta compartir 'n dormitorio con +ane Ho:?et MeliandeH. Co a:e lo 4'e
e er limpia & aeada. -iempre ten#o 4'e reco#er la coa 4'e tira al 'elo. Co E cmo e lo
permite ' madre. L c'ando e lo di#o me #r'5e. 9Pero no !ol!erE a reco#erle nada;
HClaro 4'e no Hla anim C&rilH. Una de la coa 4'e m me fatidian e no poder leer por la
noc=e en coma. a meno 4'e encienda mi linterna. JN'iEn e capa) de leer a la l') de 'na !elaK
9Mira 4'e tener !ela en eto tiempo; JCmo p'eden !i!ir a1 t1o Peter & t1a LinnieK
HCo lo E. JL cmo p'ede oportar t1o Peter la !ita de t1a Linnie. iempre tan encendida como
la #ranaK 9C'etra madre iempre et plida; 9A !ece. t1a Linnie me =ace el mimo efecto 4'e la
po:re @orca;
HPero e m'& ama:le Hla defendi Roderic/H. A m1 me #'ta & la 4'iero. L ella tam:iEn me
4'iere.
Lo otro no e =icieron el menor cao.
HTampoco comprendo 4'e t1a Linnie de?e 4'e t1o Peter entre en caa con ea pete a !aca H
contin' MeliandeH. Lo no p'edo oportarlo. Ten#o 4'e apretarme la nari) & alir a ecape de la
alita.
H9-er me?or 4'e te conten#a; HeFclam C&ril. alarmadoH. T1o Peter tiene 'n #enio m'& !i!o.
Ten1a 4'e =a:erle o1do #ritar el otro d1a c'ando pretend1 conectar la radio. 9-lo por4'e eta:a
le&endo ' diario;
HLe dirE a +ane Hmedit MeliandeH 4'e no :a?e a comer con eo pantalone tan 'cio & mal
oliente. -i !'el!e a =acerlo. no me entarE a ' lado.
Lo tre e contemplaron m't'amente. -e ent1an dedic=ado & deamparado. 9O=. '
eFitencia en T=ree To6er; Con ' a#rada:le madre & 'n padre encantador 4'e n'nca dec1a 0no2 a
nada.
HI'eno. 'pon#o 4'e tendremo 4'e a#'antarno H'pir C&ril.
HPero no neceitamo oportar a n'etro primo Ho:?et MeliandeH. -e#'ro 4'e ello no no
facilitarn la coa. Por lo tanto. no !eo por 4'E tenemo 4'e facilitrela nootro.
HLo preferir1a er ami#o '&o H'#iri t1midamente Roderic/.
1*
H9O=. tM... -iempre te a'ta de todo & de todo; He :'rl MeliandeH. 9Te arrodillar delante
de ello ante de darte c'enta; La !er cmo e r1en de ti.
HMe #'tar1a no dormir oto H#imi el pe4'e5o Roderic/H. -iempre 'e5o con el f'e#o &
c'ando me depierto eto& terri:lemente a'tado. JCo podr1a pedir para dormir con +ac/ en l'#ar
t'&o. C&ril... & tM podr1a dormir en el trateroK
HCo. #racia. Co 4'iero dormir toda la noc=e al lado de 'na citerna. Ere 'n cr1o. Roderic/. Co
me eFtra5a 4'e la #ente e r1a de ti.
Roderic/ no replic. En realidad. ten1a 'no 'e5o terri:le. entre llama & col'mna de ='mo.
& c'ando e deperta:a iempre tem:la:a de epanto. L no =a:1a nada ni nadie 4'e p'diera
conolarle. ni i4'iera pod1a encender 'na l'). Co e atre!1a a encender 'na cerilla para la !ela.
por4'e tem1a 4'e ' tem:loroa mano de?aen caer la cerilla... & 4'e de n'e!o e prod'?ee 'n
incendio. eta !e) real & no en 'e5o.
@e nada ir!i 4'e lo ei primo #r'5een & e 4'e?aen 'no de otro. T'!ieron 4'e e#'ir
con!i!iendo m't'amente. Era 'na ltima 4'e no e 4'iieen m por4'e =':ieran podido
difr'tar de m'c=o ?'e#o. En realidad. lo do terceto e manten1an lo m ditanciado poi:le.
La no!edad. nat'ralmente. f'e tener 4'e ir al cole#io. A +ane. +ac/ & -'an le #'ta:a el
et'dio. a'n4'e iempre e 4'e?a:an c'ando e termina:an la !acacione & ' :ello d1a en la
#ran?a. -in em:ar#o. lo :ado & domin#o &a era :atante.
C&ril eta:a ecretamente a'tado de tener 4'e ir al cole#io con +ac/. Co er!1a para ?'#ar. &
n'nca =a:1a ido m'& pop'lar entre lo m'c=ac=o. Meliande eta:a a'tada de !era. pero en
ella era m compreni:le por4'e ?am =a:1a aitido a 'na ec'ela.
Roderic/ e ent1a tan infeli) 4'e ni i4'iera le preoc'pa:a tener 4'e et'diar. -a:1a 4'e todo lo
=ar1a mal. El cole#io al 4'e ante i:a era pe4'e5o & m'& electo. El de +ac/ era #rande. & Roderic/
a !ece e atemori)a:a de lo c=ico con 4'iene trope)a:an. 4'e le #rita:an a +ac/ para darle
al#'na noticia.
HJCmo iremo al cole#ioK H4'io a:er Meliande el d1a anteH. Podr1amo ir a ca:allo. JPodr
pretarno al#'no ca:allo t1o PeterK
Lo tre primo la miraron fi?amente.
HLle!i a4'1 do emana & toda!1a no a:Ei lo ca:allo 4'e tenemo He mof +ane.
HTal !e) a Meliande le #'tar1a montar a 0Clip2 o 0Clop2 Hdi?o -'an. oltando 'na riita.
+ane ri a carca?ada. 0Clip2 o 0Clop2 eran do m'lo m'& #rande. 4'e 'tili)a:an para la
faena del campo. Eran :a&o. con 'na enorme =errad'ra. Roderic/ tam:iEn onri. Conoc1a lo
?'mento por4'e -'an e lo ene5.
H%a&a. 'na de t' :romita He 4'e? Meliande. ofendida.
HUna :roma. 1. pero... H+ane e !ol!i a ' =ermanaH. JCree. -'an. 4'e pap le pretar1a a
n'etra 4'erida Meliande ' ?aco #riK
Al =acerle la pre#'nta le #'i5 'n o?o a la c=i4'illa.
-'an la mir con toda olemnidad.
HJTe refiere a 0-'ltn2K N'e e lo pre#'nte a pap. Meliande no !io 4'e era 'na trampa & f'e
a =a:lar con ' t1o.
HT1o Peter. Jpodr1a de?arme a 0-'ltn2 para ir a la ec'elaK Eto& e#'ra de 4'e podr1a
montarlo.
T1o Peter eFplotW
HJ0-'ltn2K JEl ca:allo con el 4'e cada d1a recorro la #ran?aK J@e?rtelo para 4'e !a&a al
cole#ioK JEt locaK
Meliande e :ati en retirada m'& alarmada. %io a ' tre primo m'erto de ria & e enfad.
HLo iento. t1o He dic'lp. ro?a de ira por =a:ere de?ado atrapar.
HA1 lo epero. J@nde tiene el conocimientoK Hre)on# ' t1oH. Pedirme 4'e te de?e mi ?aco
para 4'e lle!e t' pere)oo ='eo a la ec'ela... JL &o 4'E ca:allo montar1aK +am en mi !ida...
HTiene ra)n. Peter. pero Meliande no lo a:1a Hinter!ino la e5ora Lon#field. conciliadora.
-a:1a 4'e ' tre =i?o aca:a:an de cometer 'na dia:l'ra. Meliande ali del aloncito irac'nda &
='millada. 9Eto e lo pa#ar1an ' primo;
$7
N'ed decidido 4'e lo tre primo ir1an andando =ata el monte & all1 co#er1an el a'to:M 4'e
paa:a por delante de la ec'ela. +ane. +ac/ & -'an ir1an. como de cot'm:re. en ' pone&.
H+am le ofrecerE mi 0Pie Li#ero2 a eta pere)oa de Meliande Hdeclar +ane.
HCi &o le pretarE a C&ril mi 0-om:rita2 Ha5adi +ac/H. -iempre et en la n':e. L =a& 4'e
etar m'& alerta para montar mi ca:allo.
H9Cadie m 4'e &o ':ir a lomo de 0Dordito2; Han'nci -'an. re'eltamenteH. Lo 1 !o&
e#'ra. pero fi#'rao 4'e a 0Dordito2 e le oc'rriera #atar 'na de ' treta con Meliande o C&ril.
Por e?emplo. 4'e e parae de repente & lo ec=ae al 'elo. N'e =iciee ro)ar la pierna en lo
eto... N'e e ne#ae a e#'ir andando... N'e...
HCo E por 4'E te #'ta tanto 0Dordito2 He eFtra5 +aneH. 9Un ca:allo tan #ordo; Lo 4'e
4'iiera e 4'e no mordiera la cola de lo otro ca:allo. A 0Pie Li#ero2 no le #'ta tenerlo
detr. p'e le o:li#a a dar ca:riola.
HN'iero a 0Dordito2 m 4'e a todo lo dem ca:allo He encendi -'anH. L no 4'iero 4'e
lo monte nadie m 4'e &o.
La e5ora Lon#field lan) 'n 'piro de ali!io c'ando empe)aron la clae. @'rante cinco d1a
a la emana e !er1a li:re de a4'ello c=i4'illo. Co tendr1a &a 4'e preparar 'na #ran comida a
mediod1a. eFcepto lo :ado & domin#o. 9N'E decano;
@orca tam:iEn eta:a contenta. >a:1a proc'rado decar#ar a ' ama de todo el tra:a?o poi:le.
le!antndoe a la ei de la ma5ana & no acotndoe =ata la die) de la noc=e. Todo lo
m'c=ac=o le #'ta:an. eFcepto C&ril & Meliande. -'an era ' fa!orita. L lamenta:a lo oc'rrido
por Roderic/. pre#'ntndoe por 4'E la !ida al aire li:re & la comida ana & a:'ndante del campo
no pon1a 'n poco de color en ' plida me?illa.
HEc=a de meno o ' madre Hle di?o a la e5ora Lon#fieldH. A'n4'e no e nat'ral 4'e 'n c=ico
de once a5o a5ore tanto a ' madre. >ace tiempo 4'e =':iera tenido 4'e depe#are de ' falda.
HCat'ralmente Hainti ' amaH. O=. @orca. 4'E pa) tenemo a=ora todo el d1a. Todo en la
ec'ela... El po:re 0Mene1to2. en cam:io. et m'& trite...
Era cierto. -entado o ac'rr'cado a la entrada
del ?ard1n. con la ore?a #ac=a. ' o?illo
eta:an trite & apead'm:rado. Co
comprend1a lo relati!o a la ec'ela. -e eta:a
all1 ec=ado todo el d1a. eperando. =ata 4'e o1a
el clipUclop de la =errad'ra en el endero.
Entonce parec1a !ol!ere loco. ladrando
f'rioamente & a#itando la cola ale#remente.
H-1. =a& m'c=a pa) Hcorro:or @orcaH.
-iempre lan)ndoe p'lla 'no a otro... L la
e5orita Meliande. con la facilidad 4'e 'elta
el c=orro... 9Llora incl'o c'ando tiene 4'e
':ir 'n c':o de a#'a caliente;
HContin'arn )a=iriEndoe =ata 4'e e
acot'm:ren lo 'no a lo otro Ho:er! la
e5ora Lon#fieldH. -i lle#a ee d1a...
El primer d1a de ec'ela f'e terri:le para
Meliande & ' =ermano. La m'c=ac=a
decidi motrare altanera & :'rlona. Eta:a
e#'ra de a:er m'c=o m 4'e la dem
c=ica de clae. La p'ieron en la mima a'la
4'e +ane & cai e ale#r de tenerla al lado para
poder pre#'ntarle 4'E de:1a =acer.
+ane ten1a m'c=a ami#a. Toda c=arla:an.
re1an. & e conta:an coa. mientra Meliande
$1
eta:a ola & m'& eria. 9N'E c=ica m !ocin#lera. & in modale; Iien. Meliande no 4'er1a
me)clare con ella.
La otra. dep'E de =a:er ido preentada a Meliande. e dip'ieron a er ama:le con ella.
por aprecio a +ane. Tra:aron con!eracin con la reciEn lle#ada & trataron de interearla en '
coa. Pero Meliande le a=orr a4'el ef'er)o.
H9N'E or#'lloo; Hm'rm'r 'naH. 9@e?Emola ola; Co e parece en nada a +ane.
@e manera 4'e de?aron ola a Meliande. lo c'al tampoco le a#rad.
C&ril no lo paa:a m'c=o me?or. Lo m'c=ac=o e pe#a:an coda)o en ecreto & e ec=aron a
re1r c'ando !ieron ' melena & ' ln#'ida mirada. +ac/ le pre!ino para 4'e no le di?ee '
nom:re de pila. Tem1a el efecto 4'e le prod'cir1a ' 0C&ril2. & tam:iEn ' apecto. -i e lo
pre#'nta:an de:1a decirle ' e#'ndo nom:reW Dra=am.
HJN'E le paa a mi nom:reK Hle increp C&ril. indi#nadoH. 9Co f'i &o 4'ien lo eli#i; L no me
di#a 4'e no =a& nadie m en t' ec'ela 4'e e llame a1. +ac/.
HLo no te di#o nada. Pero 1 te di#o 4'e i te llama C&ril. no de:er1a parecer1a Hle contet
+ac/. impaciente.
HJL cmo e 'n C&ril. i ere tan ama:le de dec1rmeloK He 'lf'r el m'c=ac=oH. E mi
nom:re. JnoK L peronalmente no !eo nin#Mn mal en ello.
HCo. eto e lo malo. -i lo !iee. lle!ar1a el pelo m corto. =a:lar1a llanamente en l'#ar de
emplear tanto ditiram:o. & no etar1a contantemente recitando !ero.
A'e 'n lar#o dic'ro para +ac/. 4'e pro:a:lemente ?am =a:r1a pron'nciado de no temer tanto
la :roma & c=an)a 4'e lo dem c=ico pod1an #atarle a ' primo.
Pero Ete era o:tinado. m'& to)'do. -e p'o plido de clera & e apart de +ac/. decidido a no
lle!ar n'nca el pelo tan corto como a4'El. & meno a =a:lar de modo diferente. Tampoco econder1a
' nom:re. Adem. en la ec'ela le llamar1an Lon#field. & e#'ramente era lo 'na aprenin de
+ac/. &a 4'e no e :'rlar1an de ' nom:re ni de ' modale.
Pronto dec':ri 4'e. al re!E 4'e en la otra ec'ela. no =a:1a 'n olo m'c=ac=o eme?ante a El
Hnin#Mn #r'po de aficionado a la poe1a. la mMica o la pint'raH. ni impat1a para a4'ello 4'e no
4'er1an compartir lo ?'e#o con lo dem. T'!o 4'e etar olo. lo c'al era dif1cil de oportar. Al
principio. como en el cao de Meliande. la clae entera =a:1a reci:ido !ol'ntarioamente a C&ril.
por4'e ' primo lo =a:1a preentado. Pero no tard m'c=o en 4'e le !ol!ieen la epalda o 4'e le
criticaen en !o) :a?a.
Roderic/ f'e el 4'e t'!o m 'erte. Co ten1a la menor afectacin ni pena:a como ' do
=ermano ma&ore. -lo deea:a paar inad!ertido. & tratar de afirmar ' pie en tierra ante de
4'e oc'rriee al#'na #ran cattrofe. Por 'erte para El =a:1a otro tre c=ico en ' mima clae 'n
poco atemori)ado & !ido de permanecer ?'nto =ata 4'e e =':ieen acot'm:rado a la ec'ela.
Roderic/ tartam'de de epanto c'ando el maetro le pre#'nt al#o... pero tam:iEn =icieron lo
mimo lo n'e!o al'mno. L nadie repar m'c=o en ello. El maetro era ?o!en & m'& ama:le. &
a:1a 4'e de:1a de?ar 4'e lo n'e!o dic1p'lo e acot'm:raen a El. Roderic/. ante ' #ran ali!io.
!io 4'e la leccione no eran m'& dif1cile. & 4'e no tendr1a nin#'na dific'ltad la primera emana.
HJN'E tal en la ec'elaK Hle pre#'nt la e5ora Lon#field el !ierne por la noc=eH. La lle!i
tre d1a... & de:Ei a:erlo.
HM'& :ien Hrepondieron ca'teloamente Meliande. C&ril & Roderic/. proc'rando no mirar a
' primo.
L eto e todo lo 4'e ' t1a p'do onacarle. a'n4'e a:1a 4'e =':ieran podido a5adir m'c=o
m.
$$
C C!P01O !P01O 5I 5I
+ +ACE ACE L L M MELI-AC@E ELI-AC@E
Lo tre primo. 4'e =a:1an ido a !i!ir a la #ran?a Mitletoe. no tardaron en a!eri#'ar 4'e 'na
coa era etar en calidad de !iitante & otra m'& diferente formar parte de la 0familia2. La nadie le
ofrec1a =acerle nada. En cam:io. ten1an 4'e o:edecer a la !oce de mando.
C&ril t'!o 4'e de?ar ' li:ro & correr a atender a 0-'ltn2 en l'#ar de ' t1o inn'mera:le
!ece. Meliande ten1a 4'e a&'dar a @orca & la!ar lo plato. Roderic/ ten1a 4'e limpiare lo
)apato. & c'ando en'cia:a al#o e !e1a o:li#ado a limpiarlo. mientra @orca le re51a.
H9+am me =a:1a limpiado lo )apato; Hprotet ante la cocinera. a:iendo 4'e ' re#a5ina
no eran tan fiera como parec1an.
HCo. claro 4'e no... %aliente ed'cacin te =an dado He :'rla:a @orcaH. 9Ci i4'iera a:e ir a
ec=arle ma1) a la #allina in de?arte a:ierta la p'erta del corral para 4'e entren la !aca;
Roderic/ enro?eci. @orca iempre e acorda:a de todo lo &erro cometido. Co contet.
HL 'n )a#al como tM de:e a:er =acer toda eta coa in importancia Hproi#'i la cocineraH.
Co a:e cmo reco#er lo ='e!o... ni cmo colocarlo por ' tama5o ni...
H@orca. eta coa me #'tan. de !era Hla interr'mpi Roderic/H. Me #'to co#er lo ='e!o
& claificarlo. 1. L tam:iEn limpiarme lo )apato. @e !era. E m di!ertido 4'e et'diar. A
-'an tam:iEn le #'ta eo.
HO=. -'an... e =a criado como e de:ido. JP'e & t' =ermanaK -e merece 'n :'en !ap'leo. a
mi entender. Pone lo !ao en la mima a#'a 'cia 4'e lo plato del tocino. +am !i nada i#'al.
-'an lle# corriendo a la cocina.
HJ@nde eta:a. Roderic/K 9%amo. 4'e tenemo 4'e ir a dar de comer a la ternera;
Eto le #'t a Roderic/. Le a'ta:an la !aca. pero le #'ta:an la ternera. Le complac1a
lle!ar la cntara de ep'moa lec=e & !er cmo a4'ello lindo animalito ='nd1an la ca:e)a para
:e:er. >a:1a aprendido a =a:larle como =ac1a -'an. C&ril e re1a de El c'ando le !e1a reali)ar
eta tarea. llamndole patn.
HIien. tM tam:iEn tra:a?a en la #ran?a Har#'&le Roderic/H. A&er te !i en lo eta:lo.
H-1. pero &o lo =a#o por4'e me lo mandan & tM lo =ace por4'e te #'ta Hreplic C&rilH. L eto
e m'& diferente.
Roderic/ le mir con fi?e)a. Co le #'ta:a dic'tir con ' =ermano ma&or. por4'e era m'c=o
ma&or 4'e El & m lito. Pero a Roderic/ le pareci 4'e en ' ra)onamiento =a:1a cierto error.
HI'eno HeFclam al finH. creo 4'e e me?or =acer coa 4'e te #'ten 4'e no in 4'e te #'ten.
J!erdadK
HCo a:e lo 4'e dice Hconcl'& C&ril. marc=ndoe.
Roderic/ le !io ir. intiEndoe intri#ado. Claro 4'e C&ril de:1a de tener ra)nW &a 4'e era ma&or
& m lito.
HI'eno. pero &o prefiero =acer lo 4'e =a#o & etar e4'i!ocado Hdecidi l'e#oH. Co p'edo
remediar 4'e me #'ten la ternera & darle a#'a freca a la #allina & =acer 4'e !en#an a picotear
el ma1) en mi mano.
+ane pon1a todo ' interE en 4'e Meliande efect'ae la la:ore 4'e le correpond1an en la
#ran?a. Eto le dol1a m'c=o a la primita. Al fin & al ca:o. pena:a. +ane eta:a acot'm:rada a
a4'ella clae de !ida. mientra 4'e ella. Meliande. no. L ten1a a #ala coner!ar ' mano :ien
limpia & la '5a p'lida. En cam:io. la mano de +ane eta:an iempre 'cia & e mord1a la
'5a.
09Rep'#nante; Hpen Meliande etremeciEndoeH. A4'ella =orri:le & a4'eroa '5a...
tam:iEn 'cia... >':iera tenido 4'e er 'n c=ico. Co me #'ta compartir 'na =a:itacin con 'na
m'c=ac=a como +ane.2
@ic'ti con +ane repecto a ' e4'ipo de montar en el dormitorio.
H>'ele todo m'& mal. C'El#alo en el perc=ero del paillo. por amor de @io. +ane.
Gta e enf'reci.
HJ@e 4'iEn e ete c'arto. t'&o o m1oK
$,
HA=ora de am:a. por de#racia HMeliande ir#'i la :ar:illaH. Pero me #'tar1a poder tra)ar
'na ra&a en el centro & decirteW 0Coner!a t' a4'eroa & repelente ropa a=1S & &o pondrE la
m1a en ete otro lado.2 Le pre#'ntarE a t' madre i p'edo =acerlo.
H9Pre#Mntaelo; Hla deafi +aneH. Pre#Mntaelo & &o le contarE 4'e #'arda 'n pintala:io en t'
ca?n. Un pintala:io... & toda!1a no tiene 4'ince a5o. Co ere m 4'e 'na c=ic'ela. 4'e aMn !a a
la ec'ela. & &a piena er :atante ma&or como para 'ar pol!o. lpi) la:ial & toda ea
et'pidece.
H9@e manera 4'e =a etado metiendo t' narice en mi ca?one; Htron Meliande. irac'ndaH.
9L pretende er in#en'a & :ondadoa; Co 4'iero etar conti#o. +ane. @ep'E de =a:er tenido 'na
=a:itacin para m1 ola. al meno do !ece ma&or 4'e eta pocil#a... 9-1. 'na pocil#a;
Meliande empe) a llorar. -ent1a pena de 1 mima al recordar el encantador dormitorio 4'e
ten1a en T=ree To6er. tan ele#ante. tan lindo. 4'e ol1a tan :ien...
H%a&a. &a !'el!e a oltar el c=orro He :'rl +aneH. Lo =ace iempre 4'e 4'iere. J!erdad.
MeliandeK
-e 4'it la :ota & la arro? al 'elo. Co intent reco#erla ni limpiarla. N'e e a#ac=ae
Meliande i 4'er1a.
HCo !o& a acar mi e4'ipo de montar al paillo Hcontin' c=illandoH. Ci i4'iera pieno col#arlo
a4'1. L tendr 'erte 4'e no lo pon#a todo encima de t' cama.
H9L tM tendr 'erte 4'e no te lo tire todo por la !entana; Hr'#i Meliande. ol!idndoe de
llorar en ' ra:iaH. 9O=. 4'E olor tan rep'#nante; 9Todo ='ele a ca:allo;
Co#i 'n fraco de perf'me del tocador & empe) a rociar el aire. Al momento. 'n aroma
penetrante. a ?a)mine. e eparci por el c'arto. +ane cai e afiFi.
HMeliande... Jcmo te atre!eK 9Por caridad. tapa eto;
HE me?or 4'e t' pete a ca:allo Hreplic la otra. encantada de poder fatidiar a ' prima. Roci
'n poco m por encima de la cama de +ane.
Gta. en !en#an)a. co#i ' pantalone & lo frot o:re la colc=a de la cama de Meliande. L
e =a:r1a prod'cido 'na !erdadera :atalla campal de no =a:ere aomado la e5ora Lon#field en
a4'el momento.
H9+ane; 9Meliande; @e:ierai a!er#on)aro de pelearo de eta manera. a #rito pelado.
H9O&e. mam; Hc=ill +aneH. 9E ella 4'e...;
HT1a Linnie H#rit MeliandeH. >a ido ella 4'e...
Pero la e5ora Lon#field no 4'io ec'c=arla.
HCo 4'iero a:er nada de !'etra dip'ta tonta ni !'etra c=i4'illada HeFclam con !o)
e!era. L ali. cerrando la p'erta.
HTe et :ien empleado Hle di?o Meliande a ' prima.
+ane no contet. Co le #'ta:a 4'e ' madre la ri5ee. Ar'nci lo la:io & 4'it lo pantalone
de la cama de ' prima. L'e#o lo col# en el armario & de? la p'erta a:ierta para 4'e
deapareciee el perf'me. En realidad. no comprend1a 4'e a al#'ien no le #'tae el olor a ca:allo.
A ella le parec1a adora:le.
-e marc= a:a?o. Meliande e ent ?'nto a la !entana. intiEndoe a!er#on)ada & eno?ada. Co
e =':iera atre!ido a =acer lo 4'e di?o. a tirar la ropa por la !entana. Pero ten1a 4'e demotrarle a
+ane 4'e no pod1a tolerar 4'e oliee a ca:allo.
Co#i otra !e) el fraco de perf'me & e roci a:'ndantemente. Era 'n perf'me m'& :'eno &
caro 4'e le =a:1a re#alado ' madre de ' pertenec1a. a'n4'e re'lta:a 'n poco mareante.
Co contenta con eto. e empol! lo :ra)o. pierna & #ar#anta tanto como p'do con 'no
pol!o perf'mado. @ep'E e ec= colonia en la mano & e la retre# f'ertemente. =ata 4'e
olieron como flore.
H9Eto e me?or; He di?o. atifec=aH. L a=ora tal !e) olerE como iempre & no como +ane. Co
on lo ' ropa la 4'e apetan... e 4'e ella tam:iEn ='ele a ca:allo. Co creo 4'e ?am e =a&a
moletado en 4'itare ee =orripilante olor de la mano.
$4
Ia? a tomar el tE. 4'e en realidad era 'na comida completa a la 4'e &a e =a:1a acot'm:radoS
recorda:a lo ele#ante & amar#o tE de ' madre en T=ree To6er. & no lo a5ora:a en a:ol'to.
Lo tE de t1a Linnie eran !erdaderamente lo 4'e -'an califica:a de 0piramidal2.
Meliande decendi con #racia & deen!olt'ra. ima#inndoe er 'na a'tEntica damiela
:a?ando a reci:ir a ' in!itado. Entr en la alita.. donde cada c'al eta:a &a a la mea.
HCorre. Meliande Hla apremi ' t1aH. 9Te =a retraado;
HLo iento. t1a Linnie He eFc' la ?o!en. entndoe. -'an eta:a a ' lado & capt 'na
!a=arada del perf'me.
H9O=...; JN'E e ete olorK
HJN'E olorK Hin4'iri ' madreH. J>a !'elto a entrar 0Mene1to2 en la pocil#aK -i e El 4'ien
apeta. ec=adlo de a4'1.
H9Co e 0Mene1to2; Hreplic -'an. indi#nadaH. 0Mene1to2 ='ele m'& :ien. 9O=... e eta
0e5oritin#o2;
HCo =a#a o:er!acione peronale He ofendi Meliande.
HJN'E on o:er!acione peronaleK H4'io a:er -'anH. Mam. Jp'edo entarme a t' ladoK
Co me #'ta como ='ele Meliande. Me marea.
A=ora todo eta:an contemplando aom:rado a la ?o!en. incl'o el e5or Lon#field. Gte
='me el aire.
HIien. &o tam:iEn ='elo al#o. JN'E eK
H-i 4'erEi a:erlo HeFclam Meliande proc'rando motrare fr1a & depreciati!aH. e 4'e me
=e p'eto 'n poco de perf'me de mam para 4'e e de!aneciee ee =orri:le olor a ca:allo de
+ane.
-e prod'?o 'n prof'ndo ilencio. @ep'E ante la et'pefaccin de Meliande. ' t1o ec= atr la
ca:e)a & prorr'mpi en 'na carca?ada. Lo dem rieron tam:iEn.
H9%a&a. !a&a. !a&a; HeFclam t1o Peter al fin. ecndoe lo o?o con 'n #ran pa5'elo ro?oH.
+am penE 4'e tM 4'iiera oler m 4'e t' prima. Meliande. J%erdad. LinnieK
La e5ora Lon#field tam:iEn eta:a riendo. Mir a +ane. la c'al tampoco p'do contener la
carca?ada al !er a ' padre. i :ien aca: por mirar retadoramente a Meliande.
H9O=. +ane;... A=ora e t' olor contra el de t' prima HeFclam ' madreH. La te =e dic=o mil
!ece 4'e no de:e lle!ar tanto tiempo lo mimo pantalone. Tiene otro par & tiene 4'e m'darte
con m frec'encia para la!arlo. L t' impermea:le de montar tam:iEn apeta.
+ane pareci orprendida ante a4'el M:ito ata4'e.
HMam. todo etamo acot'm:rado a lo ca:allo. & ' olor e et'pendo. 9Pero no p'ede
permitir 4'e Meliande ='ela tan mcl; E na'ea:'ndo.
HI'eno. i a ti te #'ta 'n olor & a Meliande otro. & nin#'no de la do cedEi. tendremo 4'e
ec=arlo a 'erte Hdecidi ' madre.
HLo prefiero el olor de +ane H#rit -'an. arratrando ' illa al lado de ' =ermanaH. 9O=...
0-melliande2;
>':o otra carca?ada #eneral. -'an eta:a contenta. Cai n'nca le re1an ' :roma.
H-iempre penE 4'e te llama:a 0-melliande2 He apre'r a eFplicarle a ' primaH. @e
pe4'e5a. claro. L a=ora te ienta m'& :ien.
L ante el f'ror de Meliande. ' tre primo la llamaron toda la noc=e 0-melliande2. =ata 4'e
llor de ra:ia. +ac/ & +ane no lo =icieron al d1a i#'iente. pero -'an periti en ello. e incl'o lo
acort a 0-mellie2.
HJN'iere callarte. dia:lilloK H#imi Meliande. eFaperadaH. 9Ir'ta. impertinente; 9Ere
i#nominioa;
HP'e tM de?a de perf'marte tanto Hreplicle -'anH. -i no ='ele. no te llamarE 0-mellie2S de lo
contrario. 1.
HN'iere 4'e te caliente la ore?a Hla amena) Meliande. r':ic'ndo ' rotro por la clera.
Pero temiendo 4'e -'an comen)ae a llamarle 0-melliande2 en el cole#io. de? de 'ar perf'me
& locione. & pronto re'lt completamente inofeni!a para el eni:le olfato de -'an.
$(
Lo pantalone de +ane f'eron al la!adero & e p'o otro par. Lle! tam:iEn el impermea:le a la
cocina & lo retre# d'rante media =ora o:re la mea. @ep'E ol1a a ?a:n & cai mare a la po:re
Meliande. pero Eta no di?o 'na pala:ra. Al fin & al ca:o. todo era preferi:le al =orri:le olor a
ca:allo.
C&ril tam:iEn ten1a 4'e e?ec'tar ' tra:a?o en la #ran?a. Co e 4'e?a:a. pero tampoco le
#'ta:an. Ten1a 4'e limpiare lo )apato &. ante la #ran orprea de +ac/. tam:iEn lo de
Meliande. Una noc=e. +ac/ dec':ri 4'e le ':1a a#'a caliente a ' =ermana.
+ac/ lo mir atnito.
HJN'E =ace. C&rilK Meliande &a e :atante pere)oa para 4'e tM aMn la !'el!a m.
HCo 4'iero =acerla m pere)oa Hreplic C&ril con di#nidadH. Lo =a#o por4'e e mi =ermana &
lo c=ico tenemo 4'e =acer al#o por la c=ica. tal como pap iempre =ace coa por mam. E...
:'eno. 'pon#o 4'e e c'etin de ed'cacin.
+ac/ lan) 'n il:ido.
HI'eno. a1 @io me ampare. no de?e 4'e +ane te !ea =aciendo eto. o 4'err 4'e tam:iEn =a#a
de criado '&o. L no pieno =acerlo. a'n4'e ea de :'ena ed'cacin.
HCo eperar n'nca 4'e la ir!a Ho:?et C&rilH. Ci nadie 4'e te cono)ca. Pero a men'do =e
penado 4'e al meno podr1a ':irle a#'a caliente a t' madre. i no a nadie m. Co e c'etin de
ed'cacin. a1 lo cree... pero de:e =acerlo por t' madre. Lo lo =ar1a por la m1a.
-':i con el peado c':o de a#'a. de?ando detr 'n perple?o +ac/. 9I'en @io; A4'el :orrico
de C&ril era m lito de lo 4'e parec1a. L a4'ella idea !al1a la pena de refleFionarla.
$<
Seis primos en la granja: Seis primos en la granja: 5uestra madre llegara ma6ana 5uestra madre llegara ma6ana Enid Blyton Enid Blyton
C C!P01O !P01O 5II 5II
- -U-AC U-AC. R . RO@ERICY O@ERICY... ... L L 0M 0MECETO- ECETO-2 2
La emana f'eron dic'rriendo. La ec'ela llena:a cai todo el tiempo. & lo fine de emana
!ola:an. Roderic/ lo paa:a m'& :ien. En realidad. de no =a:er ido por do coa. =a:r1a ido
completamente feli).
Una coa eran ' peadilla. Toda!1a la 'fr1a. o5ando #rande & !orace incendio 4'e
detr'1an ' caa de arri:a a:a?o. En ' 'e5o o1a el r'ido de la madera al derr'm:are. & a4'el
olor acre. 4'e lo a=o#a:a. -e deperta:a noc=e tra noc=e. tem:lando & 'dando. in atre!ere a
racar 'na cerilla. A !ece trata:a deli:eradamente de etar de!elado =ora tra =ora. a fin de no
o5arS pero al final cerra:a lo o?o & etalla:a el incendio.
Lo otro 4'e le =ac1a infeli) era 4'e 0Mene1to2 no 4'iiera er ami#o '&o. Roderic/ e =a:1a
encari5ado con el perro de a#'a de o?illo cata5o. +amo le =a:1an #'tado lo perro. eFcepto el
pe4'e5o 0Pe/e2 de ' madre.
HPero 0Pe/e2 no parece 'n a'tEntico perro Hle confi a -'anH. C=illa iempre. Co como
0Mene1to2. 4'e tiene 'n ladrido onoro & potente.
H-1. 0Mene1to2 ladra m'& :ien Hainti -'anH. -iento 4'e no ei ami#o. Roderic/. Lo
iento de !era. Co de:ite apartarlo de t' lado a4'el d1a.
HLo E. Co lo =ice con mala intencin He incer el c=i4'illoH. Pero a=ora no me #'ta de la
forma 4'e 0Mene1to2 e ienta iempre de epalda a m1. -'an. E m'& cr'el.
HI'eno. &a e lo =e dic=o m'c=a !ece. Pero e como 0Dordito2. Todo 'n carcter. Piena
m'c=o & =a decidido 4'e tM no le #'ta. & a1 pretende 4'e no eFite para El.
I:an a lo eta:lo a !er a lo pone&. +ac/ le =a:1a dic=o a Roderic/ 4'e pod1a montar a
0-om:rita2 i 4'er1a & -'an le acompa5a:a iempre con 0Dordito2. Roderic/ &a =a:1a ca:al#ado
ante. a'n4'e iempre con el maetro de e4'itacin.
-e det'!ieron delante de lo eta:lo. Lo tre pone& de lo c=i4'illo aoma:an la ca:e)a por
encima de la talan4'era. eperando. 0Dordito2 pate de impaciencia & relinc=.
HJC'l te parece m lindoK H4'io a:er -'an. eperan)ada. mirando a 0Dordito2 con
adoracin. Roderic/ medit lar#o rato.
Primero. 0Pie lar#o2. 'n ca:allito de Ce6 Aoret. color cata5o. con lar#o crin & epea cola.
Ten1a 'na etrella :lanca en la frente. & pata :lanca tam:iEn.
@ep'E 0-om:rita2. 'n :a&o de crin ne#ra & cola i#'al. Proced1a de @artmoor & era 'n ca:allo
et'pendo.
HAi?ao en el f'e#o de ' cara Hle indic la ni5a. -e refer1a a la e5al :lanca 4'e parec1a partirle
la ca:e)a al animal.
Roderic/ le ca' o -'an 'na orprea. -e !ol!i =acia ella completamente aterrado.
HJEl f'e#oK Co !eo nin#'no...
-'an lo contempl et'pefacta. El ni5o eta:a l1!ido.
HJN'E te paaK JCo a:e 4'E e 'na marca de 'n ca:alloK Me refiero a eta e5al :lanca de
0-om:rita2. J@e 4'e te a'taK
H@e eta =orri:le pala:raW f'e#o Hcontet Roderic/ con tem:loroo acentoH. La no me #'ta
0-om:rita2 tanto como 0Dordito2... por ' f'e#o.
HEre tonto. %amo. monta en 0-om:rita2 & &o lo =arE en 0Dordito2.
En ilencio. Roderic/ enill el ca:allo de @artmoor. -'an le contempla:a eFtra5ada. C'ando
eta:an &a #alopando por la monta5a !ol!i a mirarle. Roderic/ =a:1a reco:rado &a el color de la
me?illa. pero toda!1a eta:a enimimado. El ol i:a decendiendo. -'an e !ol!i =acia el
:rillante cielo & t'!o 'na M:ita idea. -e !ol!i a Roderic/ & eFclamW
H9Mira 4'E color de 0f'e#o2; 9N'E cielo en llama;
H9Co; Hc=ill Roderic/H. 9Co etropee ete paeo;
-'an tir de la rienda. deteniendo a 0Dordito2. 0-om:rita2 le imit.
$3
HRoderic/... Jno er por el f'e#o. !erdadK La me =e dado c'enta de 4'e n'nca te acerca al
fo#n de la cocina. L c'ando da !'elta a la e4'ina & !e la fo#ata del !a4'ero. como el otro d1a.
corrite con toda t' alma. C'Entame.
HCo. -e lo dir a lo otro & e reirn de m1. Co podr1a oportarlo... 4'e e r1an. 4'iero decir.
HUna !e) &o me ca1 de 0Pie Li#ero2. me di 'n #olpe tremendo & et'!e o5ndolo d'rante
m'c=o tiempo. JToda!1a 'e5a con el incendio. Roderic/K
H-i#amo ca:al#ando Hprop'o Roderic/H. Te lo dirE i me promete no contrelo a lo dem.
HTe lo prometo. %amo.
Contin'aron el paeo & Roderic/ le cont c'anto recorda:a de la terri:le noc=e del incendio. L
tam:iEn le =a:l de ' peadilla.
HJPor 4'E no enciende la !elaK Hle pre#'nt -'an al intanteH. La peadilla deaparecen con
la l').
Roderic/ le cont por 4'E.
H9Ten#o miedo de encender 'na cerilla; -o& 'n co:arde.
H-er1a preferi:le 4'e e lo di?ee a mam Hle acone? -'an tra 'na pa'a. Comprend1a m'&
:ien lo temore de Roderic/.
HCo. no p'edo dec1relo a nadie. Cai me pea =a:Ertelo contado a ti.
HI'eno Hdecidi -'anH. &a E 4'E =aremo. Roderic/. Mi dormitorio cae eFactamente de:a?o
del t'&o. C'ando te depierte de 'na peadilla. pe#a en el 'elo. &o ':irE & te encenderE la !ela. L
todo ir :ien.
HO=... Jlo =ar. de !eraK HRoderic/ apena da:a crEdito a ' o1doH. A1 no me importar
o5ar.
L a4'ella noc=e. c'ando -'an e depert al ec'c=ar el tapUtapUtap en el tec=o de '
=a:itacin. la ni5a ':i al pio 'perior & entr en el c'arto tratero. Lle!a:a 'na ca?a de cerilla
en la mano & la !ela de Roderic/ no tard en etar il'minada. El :lanco rotro del ni5o la mir
dede la om:ra.
H>ola Hd1?ole ellaH. Te =e o1do. J>a !'elto a o5arK
H-1. Dracia por =a:er !enido. EpErate 'no o do min'to. & entonce podr :a?ar & de?ar la
!ela encendida. Lo la apa#arE c'ando me =a&a paado el miedo.
@'rante tre noc=e. -'an o& el tapUtapUtap de Roderic/. o:realtado por ' peadilla de
f'e#o & ='mo. @ep'E. 9a&;. d'rmie prof'ndamente a la c'arta & no le o&. A'e 0Mene1to2
Mnicamente 4'ien o& el r'ido. @orm1a o:re la coma de la ni5a. & cada noc=e =a:1a epiado.
eFtra5ado. la ida & !enida de -'an. Gta no le =a:1a permitido acompa5arla.
A=ora o& el tapUtapUtap & endere) la ore?a. Epera:a 4'e -'an e le!antae como iempre.
Pero no f'e a1. 0Mene1to2 e incorpor. eperando otra llamada. Eta !e) on m apremiante.
Iien. :ien. i -'an no i:a. 0Mene1to2 aldr1a o in!eti#ar. El perrito alt de la cama in =acer
r'ido & f'e a la p'erta. Eta:a entornada. La a:ri con el =ocico & ali al paillo. Trot ecalera
arri:a. ara5ando el 'elo con la '5a.
Roderic/ aca:a:a de 'frir otra peadilla. llena de crepitante llama & epea ='mareda. -e
=a:1a depertado tem:lando. mo?ado por el 'dor. Dolpe al intante.
-'an no ac'di a la llamada... Jpero 4'E era a4'el r'ido en la ecaleraK 9Parec1a 0Mene1to2;
9Co era poi:le; 0Mene1to2 no era ami#o '&o.
Un =ocico =Mmedo e aplat contra ' cara. & 0Mene1to2 #r'5 como diciEndoleW
0I'eno. Jno e eto lo 4'e 4'er1aK 9A4'1 eto&;2
H9O=. 0Mene1to2; 9El m :'eno & leal de lo perro; HeFclam Roderic/. acaricindole la
edoa ore?a como =ac1a -'an.
0Mene1to2 mene la cola & Roderic/ la o& #olpear contra la pata de 'na illa. Rode al perro
con lo :ra)o.
HLa omo ami#o. Te =a dado c'enta de 4'e eta:a a'tado. J!erdadK -'pon#o 4'e -'an
et dormida & no me =a o1do. Pero tM 1.
0Mene1to2 le lami la nari). -a:1a de o:ra 4'e Roderic/ eta:a a'tado. Lo nota:a con
claridad. L eta:a contento del reci:imiento. 9@ep'E de todo. era 'n ni5o m'& imptico;
$"
Trep al catre de campa5a & e ac'rr'c ?'nto a Roderic/. Gte apena pod1a creerlo.
HCo !ol!erE a o5ar mientra etE a mi lado. 9A=ora &a no me a'ta dormirme; 9O=.
0Mene1to2...; J4'E dir ma5ana -'anK
-'an e 4'ed aom:rada & al principio e inti eno?ada con 0Mene1to2 por =a:erla
a:andonado. &Endoe con Roderic/.
HI'eno. a1 no tendr 4'e moletarte 4'edndote depierta por la noc=e.
HClaro. 0Mene1to2 ir a =acerte compa51a. JCo te di?e 4'e piena por 1 mimoK E todo 'n
carcter como 0Dordito2.
0Mene1to2 a men'do paa:a la noc=e con Roderic/. tanto i Ete ten1a peadilla como i no...
& #rad'almente a4'Ella f'eron epacindoe =ata deaparecer en a:ol'to. Con 0Mene1to2 e
ent1a e#'ro.
Lo dem e aom:raron tam:iEn al !er 4'e el perro =a:1a tramado amitad con Roderic/. A
+ac/ & +ane le #'ta:a !erlo depreciar a ' primita.
H>ata 0Mene1to2 comprende lo =orri:le 4'e on Hm'rm'ra:an entre 1. Pero a=ora
0Mene1to2 =a:1a aceptado a Roderic/ como 'no m de la familia.
C&ril & Meliande tam:iEn o:er!aron el cam:io.
HRoderic/ e paa al enemi#o Hdi?o la ?o!en. con maliciaH. 9La e ami#o de 0Mene1to2;
C&ril e =a:1a cortado el pelo. Lo c=ico le llama:an 0La ale#r1a del :ar:ero2. & a pear de '
ter4'edad =a:1a tenido 4'e ceder. C'ando apareci a4'el d1a a la =ora del tE. ' apecto era
completamente diferente.
H9@io m1o; HeFclam +ane. fin#iendo et'pefaccinH. A=ora 4'e te !eo la cara me parece
#'apo.
HLa era =ora de 4'e te cortae el pelo Href'nf'5 el e5or Lon#fieldH. Eta:a penando en
aplicarte 'n d1a &o mimo la ti?era.
HL tal !e) de?ar de lle!ar andalia ete fin de emana. a=ora 4'e !a ad4'iriendo modale H
a5adi +ane. difr'tando :'rlndoe de ' primo.
HCo le 'lf're Hle recrimin la madreH. -iempre et in'ltando. +ane. Lo tam:iEn podr1a
decirte a ti 'na c'anta coa. 4'erida. L no lo =a#o.
HLo la dirE por 'ted. t1a He ofreci C&ril con ' :ien mod'lada !o)H. Mano 'cia... c'ello
'cio... '5a 'cia...
H9Cllate; Hr'#i +ane.
HI'eno. tM lo =a 4'erido.
HE cierto Hafirm MeliandeH. Adem. &o o& eFperta en lo =:ito peronale de +ane.
%eamo. prima. Jc'ndo te :a5ate por Mltima...K
HJN'iEn 4'ed por de:a?o de m1 en clae la emana paadaK Hla interr'mpi +ane con rencor en
la !o).
-' prima enro?eci. -e conidera:a iempre ='millada por4'e +ane fi#'ra:a entre la primera
de clae & ella no. La po:re Meliande ten1a m'c=a dific'ltade para acot'm:rare a la ec'ela.
dep'E de =a:er tenido intit'tri) d'rante tanto a5o.
H9La et :ien; Htron el e5or Lon#field con ' !o)arrnH. 9@iantre de cac=orro & #atita.
iempre ara5ndoe & peleando; Lo Mnico 4'e e comportan a=ora decentemente on Roderic/ &
-'e. Otra trif'lca & o ae#'ro 4'e o o:li#arE a a:andonar la mea para 4'e podamo difr'tar de
'n poco de pa)... 9como 4'e o& padre & t1o !'etro;
$*
C C!P01O !P01O 5III 5III
E EL L E-NUILA@OR E-NUILA@OR. . EL EL -EZOR -EZOR T T[IDD [IDD L L EL EL 0 0-EZOR -EZOR P POTT- OTT-2 2
El c'ro proi#'i. !olando cada !e) m de pria la emana. Paaron lo primero d1a del
!erano con lo acerolo en flor. L lle# el momento de e4'ilar la o!e?a. & lo ei ?o!encito
paaron todo el :ado contemplando a lo e4'iladore en lo corrale. El e5or Lon#field no ten1a
tanta o!e?a como para comprar m4'ina de e4'ilar. por lo 4'e la operacin e e?ec'ta:a a mano.
H-'pon#o 4'e lo corderito. a4'ello 4'e alimentamo nootro con lec=e. no ern e4'ilado
Hdi?o Roderic/. an#'tiado.
Gl. -'an & 0Mene1to2 =a:1an ido lo primero en lle#ar al corral. ante 4'e nadie.
HCo. claro 4'e no Hle tran4'ili) -'anH. JTM i#nora 4'e a la o!e?a & a lo cordero no e le
e4'ila el primer a5oK
HCo lo a:1a & me ale#ro. Me #'tar1a a:er tanto como tM del campo & la #ran?a. -'an. Pero
eto& aprendiendo.
H-1. et aprendiendo 'n poco Hle critic -'anH. L &a a:e m'c=o m 4'e Meliande & C&ril.
Ello no intentan aprender nada. TM 1. J%erdad. 0Mene1to2K
HUfff... H#r'5 el perro.
Eta:a atento al e4'ilado. -e acorda:a del a5o anterior c'ando e 4'ed aom:rado al !er a la
o!e?a tan ditinta del d1a ante. L ete a5o 4'er1a enterare de lo 4'e 'ced1a.
H-er me?or 4'e te manten#a apartado de la ti?era. 0Mene1to2 Hle recomend -'anH. O
p'ede perder ete a:ri#o de piele. & ante de 4'e te de c'enta. al#'ien lo l'cir en t' l'#ar.
HUfff... Hrepiti 0Mene1to2. incrEd'lo.
Lle#aron lo e4'iladore. Lle#aron +ane & +ac/. Lle#aron la o!e?a. cond'cida por >a)el. el
!ie?o pator. L m'c=o m tarde. lle#aron Meliande & C&ril. pareciendo intereado por a4'ella
operacin.
C&ril epecialmente cada !e) e toma:a m interE por la #ran?a & el campo. Empe)a:a a
comprender 4'e la poe1a no era 'na mera 'cein de :ella pala:ra. ino 4'e ten1a 'n entido
real.
-e 4'ed cerca del corral & mir a ' alrededor. Era 'na :ella ma5ana de ol. El cielo toda!1a no
ten1a ' a)'l prof'ndo ino 'n a)'l :r'moo.
>a)el. el pator. eta:a entado :a?o 'n eto de acerolo. =a:lando con -'an & Roderic/. lo
c'ale acaricia:an a tre :orre#'ito. @orca re#rea:a a la caa :alanceando 'n c':o de lec=e.
tarareando en !o) alta. como ol1a =acer iempre. En el #ranero al#'ien afila:a 'na #'ada5a & el
onido lle#a:a claramente =ata el ?o!en.
Al#o e a#it en ' mente. c'atro o cinco !ero de 'na poe1a. 4'e ante =a:1a recitado m'c=a
!ece in penarW
0L la lec=era cant ale#remente.
& el e#ador afil ' #'ada5a.
L cada pator cont ' =itorieta
:a?o el acerolo de la ca5ada.2
0O=. pen C&ril. e la primera !e) 4'e iento 4'e la poe1a i#nifica al#o real. >ata a=ora
fin#1a 4'e me #'ta:a. penando 4'e era al#o mara!illoo. Pero ?am penE en la poe1a como en
al#o !i!ido.2
Empe) a recitar en !o) altaW
0L la lec=era cant ale#remente.
& el e#ador afil ' #'ada5a.
L cada pator cont ' =itorieta
:a?o el acerolo de la ca5ada.2
,7
HJN'E m'rm'raK He :'rl +ac/H. 9Otra !e) con t' poe1a; 9Et c=iflado;
C&ril inti como i aca:aen de arro?arle 'n ?arro de a#'a fr1a encima. @io media !'elta.
='millado al a:er 4'e le =a:1a o1do +ac/. de!anecida &a ' il'in.
Pero 'na !o) detr '&o rean'd la poe1aW
0Mi o?o captan n'e!o placere.
mientra contemplo el :ello paia?e.
Lo prado ond'lado & lo farallone.
donde pacen & e eFtra!1an lo #anado.2
HA'n4'e. nat'ralmente. el #anado a=ora et en el corral. J!erdad. C&rilK
Io4'ia:ierto. C&ril e !ol!i & di!i a ' t1a 4'e le onre1a.
H9T1a Linnie; Htartam'deH. 9Me =a o1do... & conoce eto !ero;
H-E m'c=a poe1a Hle eFplic ' t1aH. Me #'tan. Pero apena rec'erdo nin#'na. C&ril. con
tanto tra:a?o como ten#o. Pero eta ma5ana. eta poe1a !iene como anillo al dedo. J!erdadK Me
ale#ro de 4'e la =a&a recitado.
+ac/ eta:a a ' lado. ec'c=ndola em:o:ado.
H9C'nca me di?ite 4'e te #'ta:a la poe1a; Hf'e cai como 'n reproc=e en!'elto en
!er#Ven)aH. 9+am me lo di?ite;
HI'eno. on coa 4'e n'nca e c'entan a nadie.
HC&ril 1 Ho:?et +ac/.
HI'eno... de?ar de =acerlo c'ando ea ma&or Hentenci la e5ora Lon#fieldH. A=ora !e a
lle!arle la :e:ida a lo e4'iladore. +ac/. E ' tE matinal.
+ac/ o:edeci. C&ril mir a ' t1a.
HMe ale#ro de 4'e no te =a&a re1do de m1. J-a:e. t1a LinnieK E la primero !e) 4'e me do&
c'enta de 4'e la poe1a e al#o real. Pieno 4'e eto =a ido de:ido al !ie?o >a)el. all1 entado :a?o
el acerolo. =a:lando con la pe4'e5a -'an & Roderic/... Todo e tan !i!o...
H-E 4'E 4'iere decir. Iien. Ete er 'n ecreto entre am:o. L dec':rir. C&ril. 4'e c'anto
m cono)ca el campo. m poEtico lo encontrar. Pero in fin#imiento.
H9Linnie; 9Linnie; Hla llam ' epooH. JP'ede traer m :ocadilloK
-' t1a mir a C&ril con ='morimo & e ale?. El ?o!en e inti a#radecido a la e5ora
Lon#field. Era como i ella le =':iera dic=oW
HJLo !eK C&ril. la poe1a no tiene itio en mi eFitencia. Pero no importa.
HC&ril. J4'E demonio et mirandoK Hle increp +ane. acercndoeleH. %en a !er el e4'ilador.
La =a empe)ado.
C&ril f'e con +ane & contempl con a'tEntica admiracin & placer la =a:ilidad de lo
e4'iladore 4'e 0pela:an2 a la o!e?a. e#Mn frae de -'an.
HLa lana ale de la o!e?a como la piel de lo pltano Hle confi a Roderic/. el c'al e ec= a
re1r M:itamente.
La o!e?a e4'ilado. 4'e e !e1an rid1c'la. & m'c=o m li#era 4'e ante. i:an a re'nire con
el reto del #anado. 0Mene1to2 eta:a con ella. m'& intereado en ' n'e!o apecto.
@e repente lan) !ario ladrido & lo ni5o alieron del corral para a!eri#'ar la ca'a. %ieron a
'n indi!id'o m'& pec'liar. con 'na c=a4'eta 4'e le col#a:a cai =ata la rodilla. con parc=e de
c'ero en lo codo & en lo p'5o. Ten1a 'n rotro moreno. m'& arr'#ado. o?illo ='ndido & 'na
ce?a ne#ra m'& epea 4'e le da:an 'na eFprein rii:le.
H9O=. e T6i##; H#rit +ac/H. >ola. T6i##. J@nde =a etado tanto tiempoK >ace a5o 4'e no
te !e1amo.
H-er me?or 4'e no pre#'nte Hinter!ino >a)el. el !ie?o pator. in mo!ere de de:a?o del
acerolo.
HJPor 4'EK J>a !'elto a etar en la crcel por ro:ar. T6i##K Hin4'iri -'an.
H9Ro:ar; %a&a coa de decirle a 'n =om:re =onrado como &o Hprotet el =om:recillo de la
c=a4'eta #rande.
,1
Lle!a:a )apatilla de piel & ' pie eran orprendentemente pe4'e5o. por lo 4'e a4'Ella e
:am:olea:an en la p'ntera.
C'ando anda:a. co?ea:a 'n poco & C&ril not 4'e ten1a 'na pierna m corta 4'e la otra.
O:er! al indi!id'o con creciente interE.
HJ@nde et el 0e5or Pott2K Hpre#'nt -'an de repenteH. JCo =a !enido conti#oK
HEtar por a=1. >a:r ido a !iitar a @orca. La cocinera tiene el cora)n m'& :lando c'ando e
trata del 0e5or Pott2. -e#'ramente le dar 'n :'en ='eo.
Eto le pareci eFtraordinario a Meliande. C&ril & Roderic/.
+ac/ !io ' eFpreione & e ec= a re1r.
HTrete al 0e5or Pott2 Hle ro# a T6i##H. -1l:ale. Gto tienen 4'e conocerte. T6i##.
El =om:recillo e lle! lo dedo a la :oca &
lan) 'n il:ido etridente 4'e o:realt a
Meliande. @e la cocina ali 'n perra)o de
pela?e colorado.
H9%a&a; 9-i e 'n c='c=o; HeFclam
Roderic/. encantado.
Era m'& parecido a 0Mene1to2. pero de
ditinto color. 0Mene1to2 a!an) a '
enc'entro. & lo do perro c=ocaron & rodaron
por el 'elo.
H9A4'1. 0e5or Pott2; Hle orden T6i##H.
@e?a de =acer el #ano & !en a al'dar.
El perro trot =acia ' amo. en=ieta la
ore?a. Lle!a:a a:ierta la :oca & Roderic/
dee a:er i etar1a riendo.
Todo lo acariciaron. incl'o Meliande. 4'e
normalmente no e acerca:a a lo perro
deconocidoS pero 0e5or Pott2 era m'&
cari5oo. & ' pela?e parec1a =a:er ido
cepillado tanta !ece como la ca:ellera de la
?o!en.
HJPor 4'E le llama 0e5or Pott2K H4'io
a:erH. E 'n nom:re etrafalario para 'n perro.
T6i## profiri 'n #r'5ido pero no contet.
>a)el el pator tam:iEn #r'5 & le c=ipearon
lo o?o.
Meliande le!ant la mirada. pre#'ntndoe por 4'E no le =a:1a repondido T6i##. %io cmo
+ane. +ac/ & -'an onre1an tra!ieamente.
HJ>e dic=o al#'na tonter1aK Hpre#'nt. indi#nadaH. -lo 4'er1a a:er la ca'a de ete nom:re
tan raro para 'n perro.
HLo te lo eFplicarE He ofreci +ac/H. -e llama 0e5or Pott2. como el polic1a del p'e:lo.
Meliande.
HJPor 4'EK JPor 4'e e llama 'n perro como 'n polic1aK
-'an ri.
HT6i## lo =i)o por :roma. J!erdad. T6i##K Mira. Meliande. el 0e5or Pott2 iempre !a detr
de T6i## por 'na coa ' otra. & c'ando le !e de noc=e con al#o en lo :olillo. le #ritaW 9T6i##.
e=. T6i##; 9%en a4'1; L T6i## no p'ede #ritarle al 0e5or Pott2 de i#'al manera. con 'na !o) tan
d'ra. Por eto llam 0e5or Pott2 a ' perro. & iempre 4'e enc'entra al polic1a. le #rita al perro.
H-1. le #ritaW O9E=. 0e5or Pott2; 90-e5or Pott2; 9%en a4'1;P Ha#re# +ac/. deternillndoe de
ria. Todo lo imitaron. difr'tando de la :roma. & =ata el propio T6i## & el !ie?o pator le
acompa5aron en la di!erin.
,$
HPero lo me?or del c=ite e 4'e c'ando &a =a #ritadoW 09%en a4'1. Oe5or PottP0 & el c='c=o e
=a acercado. lo acaricia. lo mima & a5adeW 0I'en perrito. Oe5or PottP; 9I'en perrito;2 HeFplic
+ane.
HJL 4'E dice el polic1aK He intere Roderic/.
HCo dice nada Hreplic T6i##. riendoH. Pott de nom:re & tonto de nat'rale)a.
H9Caram:a; Me #'tar1a etar preente c'ando ee Pott e tropie)a con 'ted Hafirm C&ril.
HTal !e) p'eda arre#lare He ofreci T6i##. #'i5ndole 'n o?o a lo c=icoH. JO #'tar1a. e=K
H9O=. 1; HeFclamaron todo a 'na.
HPap dice 4'e el e5or Pott e 'n :'rro Hdi?o -'anH. L 4'e 'ted e 'n...
HCalla. -'an Hle ri5 +ac/H. Co tiene 4'e repetir n'nca lo 4'e o&e.
El 0e5or Pott2 corri ?'nto con 0Mene1to2. Roderic/ e ec= a re1r.
H9Mirad; 90Mene1to2 & 0e5or Pott2 ?'nto; 9Un loco & 'n tonto; 9%aliente par de perro;
T6i## !en1a a poar el d1a con lo e4'iladore. Lo ni5o f'eron a almor)ar a la cocina.
acompa5ado por am:o perro.
C&ril de pronto. e inti m'& contento. Eta:a mara!illado. 9Contento;
H0C'idado. C&ril He di?oH. te et !ol!iendo 'n patn campeino... L eto. ami#o m1o. 9eto
no;2
,,
C C!P01O !P01O I7 I7
% %UE-TRA UE-TRA MA@RE MA@RE LLEDARA LLEDARA MAZACA MAZACA
En el me de ?'nio todo difr'taron con la ie#a del =eno. Incl'o Meliande e ol!id de 1
mima & e acalor & e en'ci. c'ando arro?a:a el =eno al aire & etalla:a en carca?ada.
H>'ele :ien Hafirm.
HN'erido Meliande. t' repentino cam:io me =a llenado de aom:roH. -iempre arr'#a la nari)
c'ando ='ele al#o...
-'an la mir.
HO=. no i#a recordndome todo lo 4'e =ice o di?e He 4'e? Meliande. 4'e a !ece =alla:a
demaiado afilado la len#'a de la ni5aH. >a& al#'no olore campeino 4'e me #'tan m'c=o...
Por e?emplo. el olor de la lec=e freca & del =eno reciEn cortado. 9E et'pendo... tan fra#ante;
HJTe #'tar1a 'n perf'me =ec=o de =enoK Hle pre#'nt -'an. 4'e no aca:a:a de comprender el
#'to de ' prima por lo perf'meH. Mira. no me importar1a tener 'n fra4'ito de perf'me de =eno.
Pondr1a 'n poco en mi cmoda & todo el a5o oler1a a la ie#a del =eno.
Roderic/ lle# i#iloamente detr de la ni5a con 'na :ra)ada de =ier:a. La arro? o:re ella. &
la =i)o caer o:re 'n montn de =eno. co4'illendola con 'n ramo.
La ni5a c=ill. & lo do comen)aron a peleare como do cac=orro. Meliande no fr'nci el
ce5o al !erlo como do mee atr. -onri ante lo do pe4'e5o idiota & =ata pen i de:1a
'nire al ?'e#o. 0Mene1to2 no lo pen tanto & entr en refrie#a. & con lo #rito & lo ladrido no
o&eron a +ane 4'e lle#a:a con el =elado de limn.
+ane no era tan fina como Meliande. @e? en el 'elo la ?arra & e meti en la :atalla. Lo tre
empe)aron a arro?are =ier:a por encima & pronto ella & Roderic/ t'!ieron a -'an completamente
enterrada.
@ep'E e re!ol!ieron contra Meliande. la c'al ca& ante el com:inado ata4'e.
Cinco min'to dep'E eta:an todo entado. ?adeando & or:iendo la delicioa :e:ida =elada.
Meliande ten1a =eno en el ca:ello & por la me?illa re:ala:an #ota de 'dor. Eta:a contenta.
HTen#o =ier:a en la epalda He 4'e?H. Me pica. -in em:ar#o. te perdono 4'e me =a&a
atacado. +ane. #racia a eta formida:le :e:ida.
H9Piramidal; Ha5adi -'an.
H9N'E pala:ra;
HI'eno. tM =a dic=o 0formida:le2. 4'e i#nifica eFactamente lo mimo Hterci Roderic/.
HCo. por fa!or. no empiece a er decarado tM tam:iEn Hle 'plic ' =ermana.
Roderic/ no era &a el ni5o t1mido de ante. @ede 4'e no ten1a peadilla & dorm1a como 'n
le5o. parec1a 'n c=ico diferente. -a:1a andar lito. & C&ril & Meliande pena:an 4'e incl'o
olta:a pala:ra incon!eniente.
Era 'n d1a demaiado =ermoo para dic'tir. Meliande e t'm: de epalda & contempl el
a)'l del cielo. Pareci tem:lar c'ando lo mir. Una dimin'ta n':e :lanca eta:an cr')ndolo
m'& lentamente.
HParecen :orre#o Hdi?o -'an. -iempre dec1a la coa de manera dea#rada:le. pero con toda
eFactit'd.
HCo e m'& poEtico. pero ir!e Hla apo& MeliandeH. J%erdad. +aneK
HJ%erdad. 4'EK -al de a4'1. 0Mene1to2. JPor 4'E en lo d1a de m calor te pone iempre
encima de todo el m'ndoK -'an. ete perro et en#ordando demaiado.
HCo e cierto Hprotet la al'didaH. Lo peE en la :c'la del c'arto de :a5o a&er & pea
eFactamente lo mimo 4'e el me paado.
H9Ccara; J@e !era lo entate en a4'ella :c'laK HeFclam +aneH. Meliande &a no !ol!er
a 'tili)arla.
Pero ' prima no mordi el an)'elo. >ac1a demaiado calor para dic'tir & el d1a era
mara!illoo. Era :ado. & todo el final de emana pena:an paarlo e#ando el =eno. Meliande
decidi 4'e !i!ir en 'na #ran?a ten1a al#'na compenacione. Claro 4'e eran necearia. -e
,4
acorda:a de lo miera:le :a5o de a#'a caliente. con 'n m1nimo de a#'a. & la contante moletia
de tener 4'e limpiar lo 4'in4'E. & no =a:er m de 'na !ela en cada dormitorio.
A4'el d1a. c'ando lle#aron a la =ora del tE. m'erto de =am:re. la e5ora Lon#field t'!o noticia
para Meliande. C&ril & Roderic/.
HMeliande. eto& e#'ra 4'e mi noticia o encantar. %'etra madre lle#ar ma5ana. A la die)
en p'nto.
Lo tre ?!ene parecieron at'rdido. Cada emana reci:1an 'na carta de ' madre. dede la
cl1nica. pero no pena:an 4'e et'!iee &a tan :ien como para poder !enir a !erlo.
El rotro de Roderic/ e il'min.
HJ%iene de !eraK Co la =e !ito dede 4'e lle#amo a4'1.
HI'eno. la cl1nica 4'eda tan le?o... He dic'lp la e5ora Lon#fieldH. Lo et'!e 'na !e) & perd1
todo 'n d1a entre ir & !enir. O =a:r1a lle!ado a lo tre conmi#o. pero penE 4'e !'etra madre
eta:a demaiado enferma para oportaro a lo tre. En realidad. no era a1.
Meliande pena:a en ' madre. tan #'apa. tan ele#antemente ata!iada iempre. Mir a t1a
Linnie. Lle!a:a 'na :ata rameada. atada con 'n cint'rn. pero cai in forma al#'na. L eta:a
:atante 'cio. a1 como ' ca:ello. a'n4'e lo ten1a tan ri)ado 4'e apena e nota:a. & adem. a1
le enta:an :ien.
0T1a Linnie =ar mal papel al lodo de mam Hpen la ?o!encitaH. Epero 4'e mam e pon#a
a4'el !etido tan ma#n1fico del a5o paado... O=. no. claro. @e:i perderlo en el incendio. JN'E me
pondrE &oK -acarE a4'el !etido a)'l 4'e etrenE para mi fieta. -'pon#o 4'e +ane lle!ar eto
a4'eroo pantalone corto & eta 'cia camia de al#odn. como de cot'm:re. 9O?al; 9N'i) de
ete modo. t1a Linnie & t1o Peter e a!er#Vencen de ella c'ando la !ean a mi lado;2
HJ-e 4'edar mam por la noc=eK H4'io a!eri#'ar Roderic/H. Me #'tar1a 4'e e 4'edae.
HCo di?o nada. a'n4'e e lo pedirE He ofreci ' t1aH. TM tam:iEn p'ede ped1relo. Roderic/. &
eto& e#'ra 4'e te complacer. A4'1 no etar m'& cmoda. eo 1. Tendr 4'e dormir en el
!et'ario de t' t1o.
+ane. +ac/ & -'an no eta:an m'& contento con la !enida de t1a Roe.
HI'eno. lo e por 'n d1a Hopin -'anH. L podemo irno a la ie#a & de?arla ola. Co
podemo de?ar de reco#er el =eno por4'e lle#'e t1a Roe.
Eto. claro et. no e lo di?o a Roderic/. 4'e eta:a ent'iamado ante la idea de 4'e i:a a lle#ar
' madre.
HLa lle!aremo a !er a 0Pie Lar#o2. a 0-om:rita2 & a 0Dordito2. J!erdadK Hle pre#'nt a
-'anH. L !er la ternera. a'n4'e a=ora &a =an crecido m'c=o.
HJCree 4'e 4'err !er todo eoK H-'an lo d'da:a. Por lo 4'e recorda:a de ' t1a. no e la
ima#ina:a &endo a !er la ternera ni lo ca:allo.
HL epero 4'e 0Mene1to2 =a#a :'ena mi#a con ella Hproi#'i Roderic/. in dare c'enta de
la d'da de ' prima.
HI'eno. no f'e a1 la Mltima !e) 4'e !ino Hreplic la ni5aH. Tal !e) no te ac'erde. por4'e
tampoco tM te dite c'enta de nada. Roderic/... ni i4'iera c'ando te lle!E al #allinero.
H@e:1a er tonto HeFclam Roderic/. orprendido.
HCreo 4'e 1 lo era Hainti -'an. inceramenteH. Creo 4'e entonce era el =i?o de mam. &
4'e e te ten1a 4'e poner 'na :otella de lec=e en la :oca como a lo corderito.
H@ice coa terri:le. pero ere tan di!ertida 4'e me =ace re1r H& Roderic/ etall en 'na
ale#re carca?adaH. Tendr1a 4'e enfadarme conti#o & en cam:io me r1o. JCree 4'e mam !endr
con nootro & no a&'dar a e#ar el =enoK Co 4'iiera perder 'n d1a de ie#a a=ora... E m'&.
m'& importante reco#erlo en eta Epoca. J!erdadK
HClaro 4'e 1 Hainti -'an coniderando la c'etinH. >onradamente. no creo 4'e t' madre
0'e5e2 con e#ar =eno. Roderic/. Ci creo 4'e 4'iera !er cmo no en'ciamo e#ndolo
nootro. Creo 4'e tendr 4'e etar todo el d1a entado a ' lado. in poder ir al campo.
Roderic/ pareci m'& apenado.
HTen#o 4'e a&'daro. T' padre di?o 4'e e#a:a m'& :ien el =eno.
,(
El d1a i#'iente era domin#o. Toda la familia e le!ant m'& temprano & f'eron a la i#leia. con
el fr1o de la ma5ana. Co era temprano para ello. por4'e eta:an acot'm:rado a le!antare m'&
de ma5ana. Incl'o Meliande & C&ril lo =ac1an a=ora. & en c'anto a Roderic/ le encanta:a
le!antare tan pronto como e deperta:a. para =acer 4'e toda la coa et'!ieen iempre a
p'nto. Gl & -'an eran iempre lo primero. A !ece. +ac/ le dec1a 4'e pod1a montar a 0-om:rita2
a primera =ora para dar 'na #alopada. & El & -'an e marc=a:an encantado.
El dea&'no concl'& a la n'e!e. Meliande e ofreci a la!ar lo plato.
HLo lo =arE por ti HeFclam +aneH. -E 4'e deea emperifollarte para t' madre. %ete arri:a. L
'pon#o 4'e 4'err 4'e me limpie la mano & la '5a & 4'e me pae el cepillo cien !ece por el
pelo. como tM =ace. por4'e lle#a t1a Roe. J!erdad. MeliandeK
HClaro 4'e no Hreplic ' prima aom:radaH. -i no =ace eta coa por t' propia madre.
Jcmo p'edo eperar 4'e la =a#a por la m1aK T1a Linnie iempre te ri5e para 4'e te limpie &
corte la '5a. en l'#ar de mordErtela. & para 4'e te cepille el ca:ello... 9& no la o:edece; Co
p'edo eperar 4'e te comporte de otra manera por mi madre. Dracia por ofrecerte a la!ar lo
plato por m1. Ere m'& :'ena.
L ':i a ' c'arto.
+ane p'o la !a?illa 'cia en el a#'a caliente. penati!amente.
-inceramente =a:1a penado limpiare la '5a & la mano & cepillare el ca:ello por4'e lle#a:a
t1a Roe. En cam:io. ?am =a:1a penado =acerlo por ' madre. a meno 4'e Eta e lo 'plicae
'na & otra !e).
-e inti ='millada.
-e acord de +ac/. 4'e a=ora iempre le ':1a a ' madre lo c':o de a#'a caliente para el
:a5o. coa 4'e =a:1a aom:rado a +ane & -'an al principio. L aMn m a la madre. Gta e inti
emocionada ante el ofrecimiento de +ac/.
HDracia. +ac/. =i?o m1o Hle di?oH. A !ece me iento m'& canada al aca:ar el d1a. Te a#rade)co
m'c=o 4'e 4'iera ':irme el a#'a caliente.
HLo =a:r1a =ec=o &o Hinter!ino ' marido. dede detr del diarioH. JPor 4'E no me lo =a
pedido n'ncaK
HO=. Peter.... tiene tanto tra:a?o... Co 4'iero moletarte ni 4'e a:andone t' illn al final de 'n
d1a de d'ra la:or. Pero +ac/ 1 p'ede =acerlo Hreplic la m'?erH. Co tra:a?a tanto como tM.
+ac/ mir a ' madre en ilencio. -a:1a 4'e tam:iEn ella tra:a?a:a m'c=o. -iempre eta:a
=aciendo al#o en la caa. en la al4'er1a o en el #allinero. A !ece eta:a a#otada. pero iempre
anda:a m'& animoa. & :romea:a. dip'eta a re1r. L El =a:1a neceitado 4'e a4'el ano de C&ril le
=iciera !er la con!eniencia de 'na coa tan imple como lle!arle lo c':o de a#'a a ' madre para
el :a5o.
+ac/ eta:a =ondamente a!er#on)ado.
0Pod1a =a:Ereme oc'rrido a m1 He di?oH. -o& 'n cie#o. 9Un patn;. como a men'do dice C&ril.
L m'& tonto... n'nca E 4'E decir.... no o& como +ane 4'e c=arla por lo codo.2
Cada !e) 4'e a=ora ' madre neceita:a a#'a caliente e la ':1a El. Co lo =ac1a. en cam:io. con
+ane ni -'an. Primero por4'e e reir1an ante la idea. & e#'ndo por4'e no comprend1a por 4'E la
m'c=ac=a no pod1an tra:a?ar como lo =om:re. Pero ' madre era diferente.
L a=ora +ane e !e1a o:li#ada a penar lo mimo 4'e +ac/. por lo 4'e Meliande le =a:1a dic=o
con tanta li#ere)a 'no min'to ante.
0-i no =ace eta coa por t' propia madre. Jcmo p'edo eperar 4'e la =a#a por4'e lle#a la
m1aK2
0I'eno Hdi?o +aneH. no la =arE por t1a Roe =o&. Pero pronto empe)arE a =acerla por mam... &
i t1a Roe !'el!e. mi mano & mi ca:ello etarn completamente aeado. Pero no podrE paar
tanta =ora delante del epe?o como Meliande.2
-ec c'idadoamente lo plato. :a?o la !i#ilante mirada de @orca. 4'e ?am permit1a 4'e 'na
la:or e =iciee a media.
HC'ando e =ace 'na coa =a& 4'e =acerla :ien H=a:1a dic=o mil !ece.
,<
Lo dec1a tan a men'do 4'e lo c=ico &a no la ec'c=a:an. pero a:1an de o:ra 4'e i
tra:a?a:an para @orca ten1an 4'e tra:a?ar concien)'damente.
Aalta:an cinco min'to para lo die). La e5ora Lon#field e aom a la p'erta de la cocina.
HJ>a terminado. +ane. 4'eridaK 9Iien; Entonce. er me?or 4'e ':a a arre#larte. T1a Roe no
tardar en lle#ar. L mira 4'e -'an etE tam:iEn lita en e#'ida. J4'iereK Lo irE a !er a Roderic/.
@eapareci. & +ane e apre'r a ':ir a ' c'arto.
Una !e) all1 e p'o 'no pantalone corto de franela. de color #ri & 'na :l'a a)'l de al#odn.
@ep'E e pa 'n peine por el ca:ello. 9La eta:a =ec=o; A'e en :'ca de -'an.
@ede a:a?o le lle# 'n #rito. Era la !o) de Roderic/.
H9Meliande; 9C&ril; 9A4'1 et el coc=e; 9Mam =a lle#ado;
,3
Seis primos en la granja: Seis primos en la granja: 8Poes9a y caballos: 8Poes9a y caballos: Enid Blyton Enid Blyton
C C!P01O !P01O 7 7
L LLEDA LEDA TA TA R RO-E O-E
Roderic/ f'e el primero en lle#ar al coc=e. Lo a:ri ante de 4'e frenae & e arro? en lo
:ra)o de ' madre.
H9Mam; 9La =a lle#ado; JTe enc'entra :ienK
Un par de :ra)o enf'ndado en eda le a:ra)aron.
H9Mi 4'erido Roderic/; HeFclam ' madre con !o) m'& d'lceH. 9El ni5o de t' mam; 9Cmo te
=e ec=ado de meno;
@ep'E lle#aron C&ril & Meliande. C&ril parec1a m #'apo & artita 4'e n'nca. -a:1a 4'e a '
madre le complac1a !erlo a1. a'n4'e a=ora El e intiee 'n poco a!er#on)ado. Meliande opina:a
lo mimo. pero por moti!o diferente.
>a:1a en#ordado con la comida de la #ran?a. el aire freco & la !ida al'da:le... & el ma#n1fico
!etido a)'l le eta:a m'& a?'tado. La po:re Meliande =a:1a pro:ado todo ' !etido. pero
todo le eta:an etrec=o. Iatante etrec=o. -lo le enta:an :ien la prenda de cada d1a. la
:l'a de cole#io. la falda de ir al campo. 4'e t1a Linnie le =a:1a comprado c'ando ella & +ane
empe)aron o ir a clae.
Co pod1a oportar el 'niforme de la ec'ela. & ciertamente pod1a ponErelo para reci:ir
adec'adamente a ' madre. Tampoco ten1a tiempo de reformar 'n !etido. por lo 4'e t'!o 4'e
ponere el a)'l. m'& ce5ido. eperando 4'e no e le ra#ara. Meliande eta:a m an#'tiada 4'e
n'nca en toda ' !ida.
A:ra) a ' madre #o)oamente. @ep'E. C&ril la rode con 'n :ra)o & la a&'d a alir del
coc=e.
HJTe enc'entra &a :ien. mamK Hle pre#'nt ' =i?o ma&orH. >a etado m'c=o tiempo en la
cl1nica.
HCo eto& aMn :ien del todo Hreplic la madre. 4'e parec1a el retrato de la al'd & la :elle)a.
mientra anda:a =acia la caa. apo&ada en el :ra)o de C&ril. A'n4'e eto& me?or. m'c=o me?or.
A'e 'n #olpe terri:le & &o n'nca =e ido m'& f'erte. 9O=. e mara!illoo !ol!er a etar con mi
m'c=ac=ote. mi ni5a :onita & mi :e:E;
A Roderic/ no le =i)o nin#'na #racia o1re llamar :e:E. coa 4'e ante ?am le =a:1a
importado. @ee fer!ientemente 4'e -'an no =':iera o1do el comentario. 0Mene1to2 e precipit
=acia el #r'po lan)ando ale#re ladrido.
H9O=. ete epantoo perro; E capa) de detro)arme la media He a't t1a Roe. +ac/ e#'1a
al perroH. +ac/. por fa!or. aprtalo de m1. Co reito a lo c='c=o.
+ac/ :e cortEmente a ' t1a. Gta ol1a m'& :ien & al m'c=ac=o le pareci m'& =ermoa.
0Mene1to2 no de?a:a de dar !'elta en torno. ladrando in cear.
H9N'ieto; Hle aman C&rilH. -'an. llE!ate a 0Mene1to2.
En a4'el precio momento lle#a:a -'an. tan limpia & aeada 4'e +ac/ apena p'do creerlo. La
ni5a co#i a 0Mene1to2 en :ra)o & le ofreci 'na me?illa a ' t1a.
H9N'erida. no p'edo :earte mientra lle!e ee perro en :ra)o; Hri t1a Roe con ' ria
ar#entinaH. 9Podr1a lamerme;
HCo. no =a& miedo Hcontet -'an al de#aireH. C'nca lame a 4'ien no le #'ta.
+ac/ le pe# 'n coda)o a ' =ermana.
JPor 4'E ten1a 4'e decir iempre coa dea#rada:leK Por fort'na. ' t1a no e dio c'enta por4'e
en a4'el momento apareci corriendo ' c'5ada con +ane.
H9Roe. 4'erida; 9N'E ale#r1a !ol!er a !erte; 9L 4'E #'apa et; H#rit la e5ora Lon#field. 4'e
no ten1a ni 'n tomo de en!idia en ' nat'rale)aH. 9M ?o!en 4'e n'nca; J%erdad. C&rilK
H-1 Hafirm el ?o!en. con or#'llo. Pena:a lo me?or de ' madre & la ama:a a ' manera. m
4'e nadie.
HC&ril =a crecido Hcoment ' madreH. La #ente pronto me tomar por ' =ermana ma&or H
!ol!i a de?ar o1r ' ar#entina ria.
,"
HEpero 4'e a mamita ?am la conf'ndan con la =ermanita de +ac/.... 94'E =orror; HeFclam
-'an. contemplando a ' 4'erida madre. +ane. 4'e aca:a:a de :ear a ' t1a. le propin 'n coda)o.
La ?o!en +ane eta:a contemplando em:eleada lo !olantito & enca?e del !etido de t1a Roe. lo
precioo & alt1imo tacone de ' =ermoo )apato. & el collar & lo pendiente de perla 4'e
l'c1a.
-1. t1a Roe no parec1a =a:er empeorado por c'lpa del 0#olpe2. Al contrario. pena:a la e5ora
Lon#field. et m ?o!en 4'e ante. %a&a. i cai parec1a de la edad de Meliande. Era
eFtraordinario. Mir a la ?o!encita. Gta era &a m alta 4'e ' madre... 9& m #r'ea; -' !etido
parec1a etallarle por lo cotado. Por primera !e). ' t1a e dio c'enta de 4'e Meliande no era &a
la ni5a del#ada & ele#ante 4'e lle# a la #ran?a Mitletoe. A=ora era 'na ?o!encita re#ordeta. m'&
alta & con la me?illa re:oando al'd.
Todo penetraron en la caa. donde la e5ora Lon#field =a:1a preparado :e:ida =elada & 'no
:i)coc=o caero.
HPeter !endr a la =ora de comer HeFplicH. Et en el campo de =eno. A=ora e 'na Epoca de
m'c=o a?etreo para nootro. & ' =om:re e =an ofrecido a tra:a?ar todo el d1a. a'n4'e ea
domin#o.
H9Po:re Peter; He compadeci ' c'5adaH. 9L po:re @a!id tam:iEn; -'pon#o 4'e le re'ltar
m'& d'ro tener 4'e e#ar =eno.
H9%a&a. a m1 me encantar1a etar con El; Hterci Roderic/.
H9O=. Roderic/ 4'erido; TM no podr1a reitir ete tra:a?o. JCo rec'erda lo malo 4'e te p'ite
'na !e) 4'e t'!ite 4'e recortar el cEped de T=ree To6erK
Roderic/ enro?eci.
H@e:1a er idiota entonce Hm'itH. A=ora. cada tarde =e a&'dado a e#ar el =eno. mam....
9a&er todo el d1a; L epero 4'e tM tam:iEn no a&'de. a'n4'e &a 'pon#o 4'e no con ete !etido.
-' madre le ec'c=a:a =orrori)ada. @ep'E ' o?o e poaron en Meliande. 4'e eta:a
intentando colocare en 'na pot'ra en 4'e el !etido no le apretae tanto.
HMeliande. no et :ien. -1. 1... Te noto al#o raro. A !er. ponte de pie & de?a 4'e te eFamine.
Era lo Mltimo 4'e Meliande deea:a =acer. Pero e le!ant. 9& el !etido e le de#arr por 'n
=om:ro;
H9O=. ee !etido. Meliande; H#rit ' madre con tono an#'tiadoH. 9Ee :ell1imo !etido;
Et #orda. 4'erida.... 1. m'& #orda. Co de:ite ponErtelo.
H-1. todo me etn pe4'e5o Hconfe Meliande. m ro?a 4'e 'na amapola. a:iendo 4'e
todo lo o?o eta:an fi?o en ella. -' t1a e apiad de la ?o!encita.
H%e a ponerte la falda & la :l'a de al#odn Hle di?oH. Te etn m'c=o me?or.
HO=. no 4'iero !erla con el 'niforme de la ec'ela HeFclam t1o RoeH. Co importa. Meliande.
La te comprarE 'n !etido c'ando !a&a a Londre. Pero. 4'erida. realmente et #r'ea... 9L
epera:a 4'e te pareciee a m1;
Apro: completamente a C&ril. 4'e lle!a:a lo pantalone de terciopelo. 'na camia amarilla &
cor:ata a lita amarilla & cata5o.
HPero no me #'ta !erte con el pelo tan corto. 4'erido Ha#re#H. >a perdido la onda. JL 4'E
tal !a t' poe1aK
HM'& :ien. #racia Hm'rm'r C&ril. f'rioo ante la onria 4'e e di:'? en lo rotro de +ac/ &
+ane. Co 4'er1a 4'e ' madre le =iciera eta pre#'nta pM:licamente.
-' t1a o:er! ' decon'elo & le en!i a :'car m =ielo. El ?o!en o:edeci 'mamente
a#radecido. mirndola con impat1a. 9Adora:le t1a Linnie; Le fatidia:a paar por tonto delante de
lo otro. & a'n4'e a ' madre no le importa:a. a El le moleta:a 4'e le =a:lae como i aMn t'!iee
lo cinco a5o.
-'an. oteniendo en :ra)o a 0Mene1to2. lan) 'n prof'ndo 'piro.
HJP'edo irmeK 0Mene1to2 pea m'c=o. pero no me atre!o a de?arlo en el 'elo por la media
de t1a Roe. A'n4'e no !eo 4'e lle!e. la !erdad.
-' t1a lan) 'na riita & le dio 'n #olpecito en el :ra)o.
,*
H9N'E c=i4'illa tan #racioa; HeFclamH. -e =a dado c'enta de mi ma#n1fica media H& a1
diciendo. eF=i:i 'n to:illo.
HJP'edo irme. mamitaK Hrepiti la ni5aH. La =e tomado do copa & opec=o 4'e eran toda mi
racin. Le promet1 a pap 4'e eta ma5ana le a&'dar1a en la ie#a.
H-1. p'ede irte.
HJP'ede !enir Roderic/K Hin4'iri -'anH. E tan :'en e#ador... A1 lo dice pap.
H9O=. &a no 4'iero epararme de mi pe4'e5o Roderic/; H#imi t1a Roe. atra&Endolo =acia 1H.
JN'iere de?arme. Roderic/K
El ni5o !acil. N'er1a ire. Lo 4'er1a con todo ' an=elo. Por otra parte. in em:ar#o. tam:iEn
4'er1a 4'edare con ' madre.
HJIien. 4'eridoK Hle pre#'nt a4'Ella. a#riamenteH. 9Conteta a mam;
HMam. !en tM tam:iEn Hle 'plic Roderic/H. T1a Linnie te de?ar 'no )apato apropiado.
J!erdad. ti1taK L podr1a 4'itarte el om:rero...
H9Roderic/; 9Entrar en 'n campo de =eno... lleno de terri:le inecto; H' madre eta:a
aterradaH. L. nat'ralmente. t1a Linnie no p'ede de?arme ' )apato. Me etn epantoamente
#rande.
Roderic/ comprendi 4'e ' madre eta:a m'c=o m enfadada de lo 4'e parec1a. -'pir. Por
'p'eto. eta ma5ana no podr1a e#ar. +am. ?am lo#rar1a per'adir a ' madre a 4'e aliee al
campo.
-'an e marc= con 0Mene1to2. en!indole a Roderic/ 'na mirada de conmieracin al alir.
9Po:re Roderic/; Gta eran la conec'encia de tener 'na 0maripoa2 por madre. -in em:ar#o.
=ata la maripoa !'elan por lo campo de =eno. -'an eta:a encantada de tener 'na madre tan
ditinta. T1a Roe era :onita. ol1a m'& :ien. & ten1a 'na !o) a#rada:le al!o c'ando eta:a
enfadada... pero a -'an no le =ac1a el efecto de 'na madre.
+ac/ e eFc' & ali tam:iEn. -' t1a le mir al marc=are.
H-iempre el mimo +ac/ Hm'rm'r.
HJN'E 4'iere decir. el mimo +ac/K He eFtra5 +ane. 'pica) ante el tono de ' t1a.
HCada. 4'erida. Pero e tan etMpido... Tan collado... Lo mimo 4'e t' padre. L tM. 4'erida +ane.
J4'E tal !a en la ec'elaK JLa =a adelantado a MeliandeK Claro 4'e mi =i?a =a tenido intit'tri).
& =emo !ia?ado m'c=o...
Meliande le lan) a +ane 'na mirada de deeperacin. +ane la capt.
09Por fa!or Hdec1a a4'ella miradaH. no le di#a 4'e eto& m atraada 4'e tM en clae;2
L +ane f'e leal & no di?o nada. por lo 4'e Meliande le 4'ed prof'ndamente a#radecida. -'
madre no pertenec1a a la #ran?a Mitletoe. donde la !ida era real & llena de tra:a?oS donde =a:1a cien
mil & pico de coa por =acer. con poca #ente para tanta la:ore. Meliande inti calor c'ando el
ol penetr por la !entana. &endo a recaer o:re ' epalda. EF=al 'n 'pir como para
refrecare.
-' !etido e de#arr 'n poco m. Interr'mpi a ' madre.
HMam. tendrE 4'e ':ir a cam:iar de !etido. -e me et rompiendo por completo. Adem.
apena p'edo repirar.
HIien. !e i 4'iere. Co me #'ta 4'e ten#a 4'e remendarlo. Ponte otra coa. JN'E te parece
a4'el ro?o. tan :onitoK
HMe et peor Hconfe la ?o!enH. Ceceito 'no o do !etido n'e!o. mam. Epero 4'e
ten#amo :atante dinero.
-' madre pareci 'n poco aom:rada.
HCo omo tan po:re. Meliande. toda!1a HeFclam. con di#nidad.
H-':irE a ponerme lo pantaloncito & la :l'a Hdi?o MeliandeH. Co p'edo oportar la falda del
cole#io. madre. La e :atante malo tener 4'e lle!arla lo d1a de et'dio.
H9Pantalone corto; HeFclam ' madre di#'tada. Entonce record 4'e +ane lo lle!a:aH.
I'eno... et :ien. Ol!ida:a 4'e a4'1 =ace !ida campeina. po:re ni5a... -'pon#o 4'e no tiene
nin#'na oport'nidad para l'cir t' precioo !etido. O=. la fieta a la 4'e ol1a ir. Meliande...
47
Jte rec'erdaK L en toda era la m :ella... Rec'erdo 4'e la e5ora Partin#ton me di?o 'na !e)
4'e tM...
HIa?arE en e#'ida. mam Hla interr'mpi la ?o!en. a:iendo 4'e a ' madre no le #'ta:a 4'e la
de?aran con la pala:ra en la :oca. pero penando 4'e de otro modo n'nca de?ar1a de =a:lar.
HN'erida. no interr'mpa a mam He 4'e? EtaH. 9O=. Meliande. temo 4'e t' modale no on
tan eFcelente como eran; I'eno. !e arri:a i 4'iere. >a:larE con C&ril.
-'an pa 'na =ermoa ma5ana con 0Mene1to2. +ane & +ac/ entre el =eno. Todo e en'ciaron
m'c=o & c'ando lle# la =ora de comer eta:an m'& =am:riento. -' padre f'e a caa con ello.
#r'5endo al penar 4'e tendr1a 4'e aeare en =onor de la !iitante.
Roderic/ et'!o toda la ma5ana con ' madre. L le orprendi dec':rir 4'e e a:'rr1a. Le
a:'rri tener 4'e =a:lar contin'amente.
La #ente apena =a:la:a en la #ran?a Mitletoe. U'almente. i ten1an 4'e decire al#o e lo
com'nica:an a la =ora de la comida. o mientra tra:a?a:an.
A5ora:a a -'an & a 0Mene1to2 4'e eta:an tra:a?ando en el =eno. 9Cmo e etar1an
di!irtiendo; -e pre#'nt i cone#'ir1a con!encer a ' madre para ir a !iitar lo ca:allo & la
ternera dep'E de cenar.
Meliande e p'o 'no pantalone corto de color #ri. m'& limpio & 'na :l'a :lanca.
impol'ta. Eta:a m'& :onita. e#Mn pen ' t1a Linnie. & m'& eni:le. Le =':iee #'tado 4'e '
+ane lle!ae la mano & el ca:ello como Meliande... pero eta:a con!encida de 4'e +ane ?am
c'idar1a tanto de ' perona.
La e5ora Lon#field t'!o 4'e a&'dar a @orca en la cocina. por lo 4'e de? ola a la familia de
t1a Roe.
H9O=. @orca; He mara!ill en la cocinaH. La e5ora Roe et m #'apa 4'e n'nca. >ata
parece m ?o!en 4'e &o. JCmo lo coni#'eK
HC'idndoe lo de 1 mima & a:andonndolo todo =ata a ' =i?o Hreplic @orca.
malicioamenteH. >a& m :elle)a en ' cara. e5ora. 4'e en la de la epoa del e5or @a!id. L
claro et. no me refiero a la te). a lo o?o ni a la nari). Eto& =a:lando del carcter. Uted lle!a '
:ondad retratada en ' em:lante & eto la em:ellece o lo o?o de ' propia familia... 1. & tam:iEn
a lo m1o. 9Pero :'car 'ted en !ano eta clae de :elle)a en la cara de la e5ora Lon#field;
La e5ora Lon#field e inti emocionada.
HEre demaiado ama:le conmi#o. @orca Hdi?o. comen)ando a mane?ar 'na :atidoraH. 9-iempre
lo =a ido;
@orca =a:1a ido la nodri)a de la e5ora Lon#field. & de ' =ermano c'ando eran pe4'e5ito.
L e 4'ed a ' er!icio al caare a4'Ella... 9& aMn e#'1a en la caa; La e5ora Lon#field la
aprecia:a m'c=o. @orca era #r'5ona. de len#'a m'& afilada & :ataS pero ineperadamente
re'lta:a m'& =ala#adora en al#'na ocaioneW por e?emplo. c'ando mira:a a -'an & la re51a.
c'ando c'ida:a a 'n corderito in madre. alimentndolo en la cocina 'na noc=e de #Elido in!ierno.
o c'ando eta:a al lado de ' ama. tra:a?ando con ella en al#'na tarea 'r#ente.
Al final et'!o lita la comida. Toda la familia e re'ni en torno a la #ran mea. @orca coloc
lo plato o:re el aparador & el e5or Lon#field e le!ant para trinc=ar la carne.
HL a=ora... Jtodo =am:rientoK Hpre#'nt. como iempre. L la rep'eta lle# 'nnime. en 'na
epecie de alaridoW
H9Ia... tan... te...;
41
C C!P01O !P01O 7I 7I
9P 9POIRE OIRE TA TA R RO-E O-E; ;
La !iita de t1o Roe no f'e 'n #ran EFito. -' =i?o la !ieron a tra!E de n'e!o o?o. & ella lo
comprendi. Roderic/ deea:a con fran4'e)a 4'e e f'ee c'anto ante para poder ir a4'ella tarde a
e#ar. 'na !e) dec':ri 4'e ' madre no al:er#a:a intencione de dar la !'elta a la #ran?a & !er la
!aca & lo ca:allo.
Meliande a5ora:a el ol & la :ria de f'era. Pero ' madre n'nca toma:a el ol por miedo a la
peca. C&ril =all 4'e 'n poco de con!eracin li#era con ' =ermoa madre era di!ertido. pero
a=ora 4'e e =a:1a acot'm:rado a permanecer callado !aria =ora e#'ida. tra:a?ando. encontr
dif1cil entare en 'na =a:itacin en pen'm:ra & con!erar de ni5er1a con al#'ien 4'e le trata:a en
realidad como a 'n c=i4'illo.
Por 'erte para todo. t1a Linnie t'!o 'na !erdadera inpiracin.
HCreo. 4'erida Roe. 4'e de:er1a tomarte 'n decano eta tarde. Eta ma5ana te =a:r
canado en el !ia?e. 4'e =a ido m'& lar#o & fati#oo. %e a tenderte en mi cama.
T1a Roe coninti en ello #racioamente.
H-1. eto& 'n poco canada HadmitiH. @ede el incendio ten#o 4'e c'idarme m 4'e ante.
Dracia. Linnie.
Co tard en etar acotada en la cama de ' c'5ada. penando. empero. 4'e el colc=n era m'&
d'ro. Tam:iEn encontr m'& feo lo m'e:le.
09Mi po:re Meliande. tener 4'e !i!ir en 'n l'#ar como Ete; Todo tan feo & Mtil... Co =a& nada
:onito. Ci i4'iera a#'a caliente para :a5are... 9Po:re =i?o m1o; A'n4'e parecen etar m'& :ien
& contento... Claro. Linnie e m'& :'ena cocinera. pero eto& e#'ra de 4'e mi ni5o no on
felice...2. pen.
Cerr lo o?o. con ' lar#a & :ien c'idada peta5a. Meliande. 4'e ':i a epiarla media
=ora m tarde. la encontr d'rmiendo como 'na m'5eca de porcelana c=ina.
Todo e intieron ali!iado c'ando t1a Roe ':i a dormir. 0Mene1to2 empe) a corretear por
toda parte. Roderic/ e dip'o a ir a e#ar =eno con -'an. Eta:a ent'iamado. C&ril tam:iEn
4'er1a ir. &a 4'e +ac/ le di?o 4'e todo =ac1an falta por i el tiempo cam:ia:a al d1a i#'iente.
HMeliande. !en con nootro Hle ro# +aneH. La lle!a la :l'a & lo pantalone... Co p'ede
4'edarte a4'1 entada toda la tarde eperando a 4'e depierte t' madre.
HCo. 'pon#o 4'e er1a 'na tonter1a Hainti MeliandeH. IrE a !er i mam e =a dormido. & i
e a1 irE con !ootro. @orca podr1a tocar la campana para a!iarme c'ando mam e depierte. -e
lo pedirE.
@orca di?o 4'e lo =ar1a. Ella & ' ama eta:an 'mamente atareada la!ando lo plato. Le
=a:1an dic=o a la c=ica ma&ore 4'e no la neceita:an i deea:an ir al campo.
Lo ei primo e marc=aron ale#remente. #o)ando del ol eti!al. & no tardaron en etar
amontonando =eno. #ritando & riendo. li:re de todo c'idado.
H%a&a 'ted tam:iEn. e5ora Hle di?o @orca a ' amaH. TocarE la campana c'ando ' c'5ada e
depierte & p'ede 'ted !ol!er entonce.
HIien. @orca. -1. me #'tar1a ir eta tarde al prado H'pir la e5ora Lon#fieldH. Toca la
campana c'ando e depierte mi c'5ada & pon la tetera al f'e#o. 9Eta tarde me con!ertirE en 'na
linda dama de ociedad & er!irE a mi familia el tE a la c'atro;
A'e a re'nire con el reto de ' familia. 0Mene1to2 ac'di a reci:irla ladrando ale#remente. -'
epoo le dedic 'na onria. Era 'n =om:re corp'lento. de#re5ado. 'doroo. :a?o el ardiente ol
de la tarde.
HIien. Linnie HeFclam. complacidoH. me #'ta !er 4'e =a alido de caa. A=ora iEntae en
ee montn de pa?a & decana.
H9O=. no; 9>e !enido a a&'daro; Roe et d'rmiendo. por lo 4'e no me neceita.
Roe eta:a ciertamente dormida. L tan prof'ndamente 4'e no e depert =ata la c'atro
meno c'arto. C'ando lo =i)o. f'e como 'n o:realto. de:ido a 4'e 'n #allo e aom por la
!entana & cant etridentemente.
4$
Mir el relo?. pero eta:a parado. JN'E =ora er1aK 9N'E ilencio reina:a en la caa; Ci !oce de
c=i4'illo ni r'mor de piada. J@nde etar1an todoK
0-e#'ro 4'e etn todo callado para no moletarme HpenH. IrE a orprenderlo. La eto&
completamente decanada.2
-e p'o de n'e!o ' =ermoo !etido. e pein c'idadoamente & :a?. Co =a:1a nadie en el
comedor ni tampoco en la alita. Tampoco nadie en la =a:itacin donde la e5ora Lon#field ec=a:a
iempre ' c'enta. J@nde eta:anK
-e aom al patio. 'mamente oe#ado a a4'ella =ora de la tarde. La carpa alta:an en el
etan4'e para atrapar moca. & 'n #ato eta:a entado al ol. lamiEndoe 'na patita & m'& contento
por no tener cerca a 0Mene1to2.
0Co =a& nadie He di?o t1a Roe. eFtra5adaH. JN'E =a paadoK -e =an ido todo & me =an de?ado
ola. Pero a'n4'e lo c=ico de Linnie etEn en el prado e#ando el =eno. lo m1o no =a:rn ido
all1... eFcepto tal !e) Roderic/. L Linnie tampoco. de eto eto& e#'ra.2
Lo me?or er1a ir a la cocina. 9L por fin encontr a al#'ien;
Era @orca... Pero @orca eta:a perdida para el m'ndo. Eta:a entada en 'na :'taca. la ca:e)a
=acia atr. la :oca a:ierta. Eta:a 'mamente canada & mientra epera:a a 4'e t1a Roe e
depertae. ella e =a:1a dormido.
Ten1a 'n #ato m'& #ordo o:re el re#a)o. el c'al alt al 'elo tan pronto como o& la piada
de t1a Roe.
Mir a la reciEn lle#ada como diciEndoleW
HCo te atre!a a depertar a @orca. 9Me #'ta m'c=o poder etar en ' falda;
T1a Roe e enfad. Co =a:1a en la caa nadie para c=arlar... & =ata la !ie?a cocinera e =a:1a
dormido con la :oca a:ierta. 9Ci i4'iera =a:1a la tetera en el fo#n;
09La c'atro; HeFclam. mirando el #ran relo? de la cocinaH. >ace &a =ora dede 4'e =emo
comido... almor)ado... o como e di#a a4'1. >a ido a la doce & a=ora on &a la c'atro. I'eno.
'pon#o 4'e no tardarn en !enir a tomar el tE. -e#'ramente er me?or 4'e depierte a eta #orda.2
Pero al final e decidi en contra. -a:1a 4'e a @orca no le era m'& imptica. & a t1a Roe no le
#'ta:a er antiptica a nadie. 9C'ando ella entra:a en la cocina. @orca iempre pon1a mala cara;
Por lo tanto. t1a Roe ali de la cocina de p'ntilla. ec=ando 'na o?eada de di#'to =acia
@orca.
En el prado de =eno todo e eta:an di!irtiendo. Al#'no condic1p'lo de Roderic/ =a:1an
ac'dido a a&'darlo. & e =a:1an prod'cido ecaram')a & pelea en plan de ?'e#o. acompa5ada de
ria & c=illido. El =eno e i:a amontonando & ecando mara!illoamente :ien.
Cadie ten1a relo?. La e5ora Lon#field eta:a atenta al onido de la campana 4'e indicar1a 4'e '
c'5ada e =a:1a depertado o 4'e eran &a la c'atro. pero no o1a nada. Por el momento e ent1a
a#itada & &ac1a de epalda o:re el =eno. feli) & contenta.
T1a Roe eta:a entada eperando 4'e lle#ara al#'ien. -e =alla:a en la alita. eno?ada &
=am:rienta. 9N'E !iita; JPor 4'E todo ten1an 4'e a:andonarlaK JCo =a:r1a tEK A5ora:a 'na ta)a
de tE caliente con todo cora)n. O 'n !ao de limonada =elada.
Eran &a la c'atro & media... 9L m tarde la cinco;
@orca e depert & mir el relo?. atnita. 9La cinco; JTanto =a:1a dormidoK JN'E penar1a la
e5ora Lon#fieldK -e le!ant apre'radamente. en!iando al #ato al 'elo.
0Tal !e) toda!1a etE d'rmiendo Hpen. mientra pon1a la tetera al f'e#oH. IrE al dormitorio & lo
compro:arE.2
-':i & e det'!o a la p'erta del c'arto. ec'c=ando. Pero dentro no e o1a ni 'na moca.
0Toda!1a d'erme Hpen @orcaH. @e =a:ere depertado. &a =a:r1a !enido a import'narme & a
pedir el tE.2
%ol!i a :a?ar. in opec=ar 4'e la t1a Roe eta:a entada en la alita. m'& enfadada &
=am:rienta.
La tetera comen) a =er!ir.
@orca la apart del fo#n. @ep'E f'e partiendo el pan & la mante4'illa.
4,
En la alita. t1a Roe e can de etar ola. A'e a la p'erta & mir f'era. ec'c=ando. La
om:ra empe)a:an a alar#are. & lo campo ten1an 'n apecto mara!illoo. T1a Roe o& 'no
#rito & 'na ria tra1do por la :ria. & m'& le?o di!i 'na fi#'ra 4'e corretea:an.
0IrE a !er 4'E =acen2. e di?o. dip'eta a
=acer al#o 4'e ?am =iciera en ' !idaH andar
por el campo con )apato de tacn alto.
>ac1a calor al ol. L era m'& dif1cil caminar
con tacone. Pero t1a Roe contin' =ata 4'e
lle# al prado donde la familia eta:a
amontonando el =eno. 9N'E tri:' de c=i4'illo;
9N'E alarido. 4'E ria;
9I'en @io; JA4'Ella era MeliandeK Lo era.
Eta:a t'm:ada de epalda. pelendoe con
-'an & Roderic/. cai m'erta de ria.
C&ril pere#'1a a tre c=ico a lo 4'e t1a
Roe no conoc1a. Uno e le ai por la camia.
detro)ndoela & =aciEndole caer o:re 'n
montn de pa?a.
Otra fi#'ra lle# corriendo. pere#'ida por
+ane & +ac/. 9Era ' c'5ada; -' corp'lento
epoo la al!. procediendo a entendErela
con lo m'c=ac=o. -' epoa e de? caer al
'elo. 'cia. 'doroa & a#otada por el e?ercicio
& la ria.
@e pronto perci:i a la e:elta fi#'ra 4'e
eta:a al :orde del prado. La mir con dema&o.
tratando de 4'itare el =eno de ' ropa.
H9O=. 4'erida Roe... =a !enido =ata a4'1
con eto )apato; HeFclamH. @orca ten1a 4'e tocar la campana c'ando te depertae a fin de
poder tomar todo ?'nto el tE a la c'atro.
H-on cai la cinco & media Hreplic t1a Roe con tono =eladoH. 9N'E aco. Linnie; @e:o decirte
4'e no apr'e:o 4'e Meliande e comporte de ee modo. Ci C&ril tampoco... tan 'cio... tan
incontrolado.
Parec1a a p'nto de prorr'mpir en ollo)o. -e ent1a completamente dealentada. 9La =a:1an
ol!idado por completo mientra todo e eta:an di!irtiendo como cr1o; JCmo pod1a comportare
de eta manera MeliandeK Pelendoe o:re 'n montn de =eno con -'an & Roderic/...
H9Meliande; H#rit peramenteH. 9Le!ntate; 9Calla. Roderic/; L C&ril... 9:ata &a;
Meliande o:edeci al intante & mir a ' madre. apead'm:rada. C&ril tam:iEn o:edeci. pero
m depacio. 4'itndoe la :ri)na de pa?a de ' pantalone. Roderic/ ni repar en ella. ino 4'e
e precipit o:re -'an. =aciEndola caer & rean'dando ' pelea.
HE=... !'etra madre dice 4'e on &a la cinco & media Hle notific la e5ora Lon#field a
Meliande & C&rilH. Co me di c'enta de 4'e el tiempo paa:a tan rpidamente. I'eno. tomaremo
el tE de la cinco. Iien. er me?or 4'e !a&amo todo a caa.
-intiEndoe 'n poco a!er#on)ada de =a:er ido orprendida ?'#ando como 'na c=i4'illa. la
e5ora Lon#field a:ri la marc=a =acia la caa. en completo ilencio. ?'nto con Roe.
HLo iento m'& de !era. Roe H''rr c'ando :a? de n'e!o de ' =a:itacin. dep'E de
aeare de:idamenteH. Co E cmo =a oc'rrido.
HLo 1 Hreplic t1a Roe con la !o) m'& tiranteH. -E 4'e a4'1 e me deprecia... incl'o mi
propio =i?o =an de?ado de 4'ererme. Lo !eo claramente. -on m'& diferente. TM le =a
cam:iado.
44
H9O=. no. =an cam:iado por 1 mimo; Hrep'o #entilmente ' c'5adoH. Eta:an demaiado
mimado. Roe. L a=ora no. L e =an adaptado m'& :ien a ' n'e!o am:iente. @e:iera etar
or#'lloa de ello & no a!er#on)ada.
H9P'e eto& a!er#on)ada; H#rit Roe. llorando &a a l#rima !i!aH. L eto& e#'ra de 4'e &a no
me 4'ieren. 9L i continMan cam:iando de eta manera... &o tampoco lo 4'errE;
HGta e 'na tonter1a m'& #rande. Roe Hle reproc= la e5ora Lon#field con e!eridadH.
-iempre penE 4'e era 'na m'?er m'& tonta & e#o1ta. pero no 4'e f'ee mal!ada. @ecir 4'e
p'ede lle#ar a no 4'erer a t' =i?o e la coa m mal!ada 4'e p'ede decir 'na madre. L no
4'iero e#'ir ec'c=ndote.
-e le!ant de ' :'taca & de? a Roe. 4'e eta:a &a a!er#on)ada de ' pala:ra. Por lo tanto.
et'!o ola =ata 4'e Meliande f'e a a!iarla para el tE. @'rante el mimo contin' m'& callada.
comiendo m'& poco. pero como eran n'e!e c=i4'illo lo 4'e eta:an en la =a:itacin. &a 4'e lo
tre ami#'ito de Roderic/ =a:1an ido in!itado. nadie repar m'c=o en el ='mor de t1a Roe.
-lo e dio c'enta C&ril. intiEndoe apenado. 9Po:re madre; Ello =a:1an cam:iado & ella no.
C&ril no =a:1a o:er!ado ' propio cam:io & el de ' =ermano =ata 4'e !io a ' madre. Intent
motrare ama:le & atento con ella. pero apena lo coni#'i.
El coc=e !ino a :'carla poco dep'E. con lo 4'e e reprod'?eron lo :eo & la depedida con
' tre =i?o. & acto e#'ido e marc=. iendo aMn m foratera 4'e ante de lle#ar. Ci i4'iera
Roderic/ le ro# 4'e e 4'edae a paar la noc=e en la #ran?a.
H9N'E trite; Hcoment la e5ora Lon#field. c'ando entr en la cocina a a&'dar a @orcaH. E
m'& trite 4'e 'na madre ten#a tre =i?o al'da:le. lleno de !ida. & no 4'iera compartir 'n
!erdadero =o#ar con ello. ni le =a:le de ' padre. ni 4'iiera complacer a lo m ?!ene &endo a
!er lo ca:allo & la ternera.
C&ril. Meliande & Roderic/ no e refirieron para nada a la !iita de ' madre. Todo e ent1an
dealentado. pero no 4'er1an confearlo. Eran leale para con ella. & ni e le =':iee oc'rrido
proferir 'na 4'e?a en contra '&a.
Pero -'an no pod1a de?ar paar la ocain in dar ' opinin.
HCo creo 4'e t1a Roe !'el!a por a4'1 en :atante tiempo. Piena 4'e todo omo 'no ere
epantoo... =ata C&ril & Meliande. JCree 4'e !ol!er. mamitaK
HI'eno. no =a ido para ella 'na eFperiencia m'& a#rada:le !er 4'e todo la =emo tenido
ol!idada eta tarde Hrep'o ' madreH. Co f'e c'lpa n'etra. claro et. ino 'na cadena de
acontecimientoS pero temo 4'e t1a Roe no 4'err comprenderlo. @e:e penar 4'e todo la
de?amo ola a propito.
H>':iera podido !enir al prado con nootro Ho:?et -'an.
HPero le re'lta impoi:le ir por el campo toda la tarde con a4'ello )apato de tacn alto. & :a?o
el ol Hcontetle la e5ora Lon#field. ol!idando 4'e era eto preciamente lo 4'e ella =a:1a =ec=o.
A'n4'e claro 4'e en )apatilla.
HI'eno. lo cierto e 4'e !ino al prado Hiniti la to)'da -'anH. Pero lo por4'e eta:a
enfadada. @e =a:Erelo ro#ado con initencia. no =a:r1a !enido. eto& m 4'e e#'ra. L tM.
mamita. 1 !inite. por4'e nootro 4'iimo 4'e !iniera & por4'e tM lo deea:a tam:iEn. TM ere
'na madre como e de:ido. & te prefiero a ti 4'e a c'al4'ier otra madre del m'ndo.
-' padre le #'i5 'n o?o. -'an iempre a:1a er cari5oa c'ando 4'er1a. 9L no =a:1a forma de
enfadare con ella;
4(
9P 9POE-A OE-A L L CAIALLO- CAIALLO-; ;
Lle# el final de c'ro. La tre c=ica aca:aron 'n d1a ante 4'e lo m'c=ac=o. & eta:an
eFaltada. +ane le permiti a C&ril 4'e al d1a i#'iente f'ee al cole#io montando a 0Pie Li#ero2.
&a 4'e ella no neceitar1a al ca:allo.
HPena:a 4'e ?am o de?ar1a a nin#'no de !ootro tre mi ca:allito. pero &o E 4'e a ti te
#'ta m'c=o 0Pie Li#ero2. J!erdadK
HMe #'tan todo lo ca:allo de la #ran?a. =ata 0Dordito2 Hle confe C&ril a la m'c=ac=aH.
C'ando e !i!e tan cerca de ello. =a& 4'e amar a lo animale. N'iero decir 4'e 'na #ran?a e
como 'na #ran familia. & ama a todo c'anto te rodea.
+ane mir a C&ril #ratamente orprendida.
H9%a&a. C&ril. Eta e 'na idea :ell1ima; Creo 4'e e 'na frae m'c=o me?or 4'e toda la
poe1a 4'e =a recitado. @e !era.
C&ril e 4'ed ent'iamado ante a4'el =ala#o ineperado. Por 'na !e) no 'po 4'E contetar.
limitndoe a contemplar a +ane enimimado.
HTe parece a a4'el corderito 4'e et iempre en la !er?a mirndono c'ando alimo Hri la
m'c=ac=aH. O&e. C&ril. i eto 4'e aca:a de decir lo p'iera en 'na poe1a. creo 4'e me
encantar1a.
HC'nca =a intentado ec'c=ar 'na poe1a Hrep'o C&rilH. por lo 4'e no tiene 4'e =ala#arme
ae#'rando 4'e ec'c=ar1a 'na comp'eta por m1. +ane.
HI'eno. p'e la ec'c=ar1a i f'ee :'ena Hiniti +ane. >i)o 'na pa'a & a5adiHS Lo 4'e paa
e 4'e la ma&or1a de poe1a no on eni:le. Ci creo 4'e lo ean lo poeta. Lo #ran?ero 1 lo
on. Ai?ao en 4'e la ma&or1a de ello on m'& felice a'n4'e e paen la !ida #r'5endo.
C&ril recitW
0@a ' oro a lo tonto & a lo :ri:one ' poder.
@e?a 4'e la fort'na !en#a & e ale?e.
N'ien ara 'n campo o planta 'na flor
o c'ida 'n r:ol. e m rico 4'e todo eo.2
C&ril onri dep'E de recitar lo !ero.
HJTe #'taK JO no e :atante eni:leK
HIien... opino 4'e e :atante :'ena Hmedit +aneH. JCo a:e nin#'na poe1a repecto a 'n
ca:alloK Me #'tar1a ec'c=ar o leer 'na.
H-1. cono)co !aria poe1a 4'e =a:lan de ca:allo Hcontetle C&ril. m'& di!ertido. a ' prima
tan M:itamente intereada por la poe1aH. JN'E tal EtaK
0La &e#'a ten1a patita de =ierro & piel de atEn.
Patea:a como 'n tam:or & corr1a como 'na #acela.
Era tan fiera como el f'e#o & !ola:a como el !iento.
9Co =a:1a nada 4'e p'diera detener ' carrera;2
Call. +ane eta:a como or:iendo ' pala:ra. ima#inndoe a4'ella =ermoa &e#'a tan !elo)
como el !iento.
H-i#'e Hle 'plic a C&rilH. Me #'ta. 9Eto 1 4'e e 'na poe1a; JN'E m diceK
HCo lo E Hconfele C&rilH. Lo =e ol!idado. >e recordado eta etrofa... no E por 4'E. -i
4'iere p'ede leer todo el poema. -e llama 0Iritomarte2. Lo ten#o en 'no de mi li:ro.
HO=. #racia Hle a#radeci +ane. i#norando 4'e aca:a:a de comen)ar 'n c'ro de retrica &
poEtica 4'e i:a a complacerla d'rante el reto de ' !idaH. -1. lo leerE. I'eno. ma5ana. i 4'iere.
p'ede ir montado en 0Pie Li#ero2 al cole#io. Pero ten c'idado i !ei 'n coc=e. E como
0Dordito2. Lo odia.
4<
A Roderic/ no le #'t er el Mnico 4'e ten1a 4'e ir al cole#io en a'to:M. L a1 f'e en :'ca de
-'an.
H-'an. +ane de?a 4'e C&ril monte ma5ana a 0Pie Lar#o2. JCo podr1a &o lle!arme a
0Dordito2K
HCo. -a:e 4'e no. Co le #'ta 4'e lo monte nadie m 4'e &o.
HPero a m1 &a me conoce... H'plic Roderic/H. Mira cmo relinc=a c'ando !o& al eta:lo. Eto
lo lo =ac1a conti#o. & a=ora tam:iEn me al'da a m1.
HCo. no p'ede montar a 0Dordito2 Hreplic -'an. ta?ante. L dando media !'elta. le de?
plantado. -a:1a 4'e pro:a:lemente ' primo podr1a &a mane?ar a 0Dordito2S pero ent1a celo en
todo c'anto e refer1a a ' ca:allo ilandE. Era '&o & no 4'er1a cedErelo a nadie.
Roderic/ comen) a paear al a)ar. pe#ndole patada a la piedra. @eea:a ardientemente
tener 'n ca:allo. -a:1a 4'e ' prima -'an era m'& feli) con 0Mene1to2 & 0Dordito2. -i El lle#a:a
al#Mn o1a a tener 'n perro & 'n ca:allo tam:iEn e entir1a completamente feli).
HEn realidad. todo lo 4'e =a:itan en la #ran?a on m'& dic=oo HrefleFion el c=ico.
deteniEndoe a contemplar lo lec=oncito 4'e corr1an a ref'#iare en torno a ' :arri#'da madreH.
Co tienen lo a 0Mene1to2. ino a todo lo #ato de la #ran?a. a lo perro del pator. lo ca:allo.
la !aca. lo corderito... O?al pap lle#'e a tener 'na #ran?a. Entonce 1 4'e &o er1a feli).
L acto e#'ido comen) a planear ' propia #ran?a.
H9TendrE 'n ca:allo al 4'e llamarE 0Marte2; Un ca:allo :a&o con 'na etrella en la frente. L
correr como el !iento.
C'ando encontr de n'e!o a -'an le =a:l de 0Marte2. La ni5a eta:a dndole de comer a lo
ca:allo. & El la a&'d a eparcir el ma1).
HJ@e !era te #'tar1a tener 'n ca:allo 4'e e llamae 0Marte2K E 'n nom:re m'& :onito.
J@e?ar1a 4'e lo montaen otra perona o lo 4'err1a demaiado para eoK
Roderic/ medit lar#o rato.
HI'eno... lo te lo de?ar1a a ti Hrepondi al finH. Te lo de?ar1a a ti por4'e E 4'e lo 4'err1a
tanto como &o.
H9O=. #racia; Hle correpondi la ni5a con calor. @ep'E fr'nci la nari) & mir cmicamente a
' primitaH. JN'iere a 0Dordito2 tanto como &oK -i dice 4'e 1. te lo de?arE ma5ana.
L a1 f'e cmo lo tre primo e marc=aron al cole#io al d1a i#'iente. montado en endo
ca:alloW C&ril en 0Pie li#ero2. Roderic/ en 0Dordito2 & +ac/. como de cot'm:re. en 0-om:rita2.
90Cordita2 intent con Roderic/ toda ' treta; Pero el ni5o difr't m'c=o con el animal.
0Dordito2. por e?emplo. endere) la ore?a & comen) a andar de cotado =acia el eto. L ante de
4'e Roderic/ opec=ae ' intencione. eta:a preionando la pierna del m'c=ac=o contra el
epinoo eto.
H90Dordito2; 9Alto; Hc=ill Roderic/. retirando rpidamente la pierna & decanndola o:re la
illa de montarH. 9Ere m'& malo. 0Dordito2; 9Eto& a!er#on)ado por ti; 9%amo. arre;
0Dordito2 e ne# a mo!ere. Era tan o:tinado como 'na m'la. Et'!o 4'ieto m de cinco
min'to. mientra 'n #r'po de c=i4'illo e acercaron a contemplar la ecena con interE.
H9Arre. arre; H#rit Roderic/. & de repente. 0Dordito2 ec= a correr al #alope... pero lo para
detenere tan de repente. 4'e Roderic/ alt por encima de ' ca:e)a. &endo a parar a 'na mata de
orti#a. -e encoleri). Ai la rienda & la ac'di.
HJN'E dir1a -'an. maldito ca:allitoK 9Comprtate como e de:ido; Eto& completamente
molido.
Al final lle# a caa & e lo cont todo a -'an. la c'al e ec= a re1r a carca?ada.
HLo iento Hdi?o al fin. Pero en ecreto eta:a encantada. 0Dordito2 iempre e porta:a :ien con
ella. L a=ora 4'e a:1a 4'e 0Dordito2 =ac1a enfadar a Roderic/. permitir1a 4'e Ete !ol!iee a
montarlo. Era mara!illoo penar 4'e 0Dordito2 lo 4'er1a a ' d'e5a.
L le dio do terroncito de a)Mcar como recompena por ' lealtad =acia ella.
HEto e por portarte mal eta ma5ana... 9pero por caridad. no e lo di#a a Roderic/;
Todo eta:an contento de 4'e =':ieran comen)ado la !acacione de !erano. 9Oc=o emana
in tener 4'e et'diar; Meliande ten1a 4'e practicar el piano. pero ni +ane ni -'an aprend1an
43
mMica. por lo 4'e ni i4'iera tendr1an 4'e dedicarle media =ora diaria a a4'el intr'mento. -in
em:ar#o. Meliande eta:a ent'iamada. Tanto ella como C&ril ama:an la mMica. & lo 4'e m
moleta:a a C&ril era no poder poner la radio c'ando 4'er1a.
>':iera 4'erido #anar al#Mn dinero.
0En ete cao podr1a comprar 'na radio Hpena:aH & podr1a intoni)ar lo concierto 4'e tanto
me #'tan.2
-' t1a a:1a 4'e al ?o!en le #'ta:a ec'c=ar lo concierto. & a'n4'e cre1a 4'e era con!eniente
4'e C&ril t'!iee 4'e do:le#are a lo deeo a?eno. le =':iera complacido 4'e ec'c=ara la radio
m a men'do de lo 4'e pod1a =acerlo. Empe)a:a a entir 'n #ran afecto =acia C&ril. el c'al. pee a
todo ' amaneramiento e5oril. ten1a 'n :'en cora)n & iempre eta:a deeando a&'darla.
HMe #'tar1a 4'e difr'tae 'n poco m de la radio por la noc=e. C&ril Hle di?o 'na !e)H.
Pero eta familia m1a lo deea ec'c=ar la noticia & lo pro#rama cmico. A m1 tam:iEn me
encanta la mMica... pero no p'edo o:li#ar a lo dem a ec'c=ar lo concierto.
HA m1 me #'tar1a #anar dinero Hle confe C&rilH. -ol1a iempre tener m dinero del 4'e pod1a
#atar. t1a Linnie... & a=ora me parece incre1:le c'ando pieno en la li:ra & li:ra 4'e ten1a...
I'eno. como &a a:e. a=ora no poeo m 4'e al#'no c=eline. 4'e pronto e a#otan con el
a'to:M & otra men'dencia. Pero i p'diera #anar al#o m. a=orrar1a para comprarme 'n
tranitor. L entonce ec'c=ar1a lo 4'e 4'iiee in moletar a nadie. por4'e podr1a ':irlo a mi
c'arto... o al campo.
H-1. claro et Hainti ' t1aH. L al#'na !ece &o te =ar1a compa51a. C&ril. por4'e te repito 4'e
me #'ta m'c=o la mMica infnica.
C&ril mir afect'oamente a ' t1a. pre#'ntndoe i lo dec1a de cora)n o lo por =ala#arlo.
Pero parec1a =a:lar en erio. Al fin & al ca:o. tam:iEn le #'ta:a la poe1a. L am:o =a:1an
in!entado 'n ?'e#o 4'e conit1a en encontrar 'n poema en el 4'e e mencionaen !aria coa 4'e
a lo do le mara!illa:an.
-'an ol1a ec'c=ar :o4'ia:ierta el ?'e#o. admirndoe de am:o. i :ien a +ac/ no le #'ta:a
m'c=o. A -'an le #'ta:an tam:iEn la poe1a & =ata =a:1a lle#ado a componer 'n fra#mento.
tra:a?oamente. con ' dif1cil cali#raf1a.
A4'el d1a eta:an en el patio. ella & ' madre. +ac/ & C&ril. alimentando a la carpa. L eta:an
&a a p'nto de !ol!er a caa. c'ando todo e det'!ieron a la !ita de la =ilera de ace:o. m'& alto &
di#no contra el encalado m'ro de la !ie?a caona.
HJCo on =ermooK HeFclam -'an. corriendo =acia lo r:ole. & contemplando la a:e?a
4'e entra:an & al1an de lo :otone anaran?ado. ro?o o amarilloH. 9L 4'E alto; M 4'e &o... &
m 4'e tM. mamita.
C&ril & ' t1a a:rieron la :oca en el mimo intante & empe)aron a recitar 'na poe1a. Lo do
callaron & rieron. mirndoe m't'amente. m'& di!ertido.
H9Lo #rande #enio pienan al 'n1ono; HeFclam C&rilH. E 'na poe1a m'& :onita. J!erdad.
t1a LinnieK
HJC'lK Co la =a:Ei recitado He 4'e? -'an. impacienteH. @ila. mam. JTrata de lo ace:oK
-' madre la recitW
0El er#'ido & ma#n1fico e5or Ace:o
lle!a m'c=o a5o en mi par4'e.
con ' #or#'era & ' caaca.
' pantalone & ' patilla.2
-'an !ol!i a contemplar lo ace:o.
H-1. on tal como tM =a dic=o. M'& :ello.
HA m1 me parecen 'n poco feo Hopin +ac/H. Pero &o no o& poeta como C&ril. 9Lo lo o&
#ran?ero;
HE poi:le er am:a coa Hle replic ' madre. onriEndole.
4"
HCreo 4'e e preferi:le er 'n :'en #ran?ero 4'e 'n mal poeta Har#'& +ac/. cai celoo de 4'e
' madre e lle!ae tan :ien con C&ril.
-e apart de ello. enf'recido. @eea:a 4'e la #ran?a Mitletoe !ol!iera a er lo para ello.
Eta:a m'& :ien 4'e ' madre ec'c=ae & animae a C&rilS pero ella no le ten1a en ' mimo
dormitorio. con todo ' li:raco eparcido por do4'ier. de forma 4'e no le 4'eda:a apena 'no
cent1metro de itio para ' coa.
C&ril mir ='mor1ticamente a ' t1a. Gta le onri & mene li#eramente la ca:e)a.
HCo. C&ril. Co tiene 4'e :'rlarte de +ac/. Realmente. no e tan patn como parece. E 'n c=ico
m'& de fiar. :'eno & con idea ma#n1fica... a'n4'e no ean imilare a la t'&a. E :'eno conti#o.
& tM lo a:e... & tM ere :'eno con El... a'n4'e a !ece o tirEi lo plato por la ca:e)a.
HUn poco m de lo 4'e piena. t1a Linnie Haclar C&ril. onriendoH. C'etro dormitorio e tan
pe4'e5o 4'e apena p'edo etar eparado de +ac/ en nin#Mn momento. En erio. t1a. & !ol!iendo a
n'etra con!eracin de ante. JCo podr1a #anar dinero de al#'na formaK Co p'edo ped1relo a
pap. por4'e lo et #anando m'& d'ramente... & meno aMn a mam.
HClaro 4'e no HrefleFion ' t1a. penando 4'e a C&ril le re'ltar1a con!eniente #anar al#o por
' c'entaH. I'eno. pronto lle#ar la etacin de la cir'ela. L a lo #ran?ero iempre le interea
al#'ien 4'e lo a&'de. Pero pa#an m'& poco.
H9A m1 me parecer m'c=o; HeFclam C&ril. #o)ooH. Me #'tar1a tener 'n tranitor... & 4'e tM
lo ec'c=ae conmi#o.
-' t1a lo mir con repeto. 9Ciertamente. C&ril eta:a =aciEndoe ma&or; Le #'ta:a la
conideracin 4'e ent1a =acia lo dem. epecialmente a=ora 4'e ten1a al#o m 4'e :'eno
modale. L e pre#'nt i de:1a o no re#alarle 'n tranitor el d1a de ' c'mplea5o.
Pero e decidi en contra. Co. er1a 'na tonter1a. C&ril ten1a 4'e aprender a o:tener toda la
coa por 1 mimo en la !ida. lo mimo 4'e Roderic/ & Meliande. -iempre e :'eno deear al#o
con toda la ania & cone#'irlo con el propio ef'er)o. Entonce e !alora m'c=o m.
HIien. te 4'edan oc=o emana de !acacione. C&ril para #anar el dinero 4'e neceita. Ere
f'erte & alto. a'n4'e no tan recio como +ac/. -i 4'iere. encontrar m'ltit'd de tra:a?o en la
#ran?a de por a4'1. Incl'o en la n'etra. pero no p'ede eperar 4'e mi marido te pa#'e nada por
el tra:a?o 4'e =a#a.
H9Claro 4'e no. t1a Linnie; HeFclam rpidamente el m'c=ac=o. completamente apa:'lladoH.
9Como i &o p'diee aceptar nin#Mn pa#o de la perona 4'e tan ama:le on conmi#o & mi
=ermano; La a:e 'ted 4'e o& capa) de dedicarle toda mi =ora li:re a t1o Peter. i me
neceita.
HI'eno. entonce creo 4'e tendrEi :atante tra?1n tanto tM como +ac/ d'rante eta !acacione.
Co tardar en lle#ar la recoleccin Hcontin' diciEndole ' t1a. mirando por Mltima !e) lo alto
ace:o ante de entrar en la caaH. 9L d'do 4'e ten#a deeo de ir a reco#er la cir'ela c'ando t'
t1o =a&a terminado conti#o;
0N'ien no tra:a?a con afn.
9no tiene derec=o a comere ' pan;2
Cit C&ril con 'na onria ardnica. L a5adiW
HTermina eta poe1a i p'ede. t1a Linnie.
0Por4'e lo =om:re =an de tra:a?ar & la m'?ere de:en llorar.
p'eto 4'e =a& poco 4'e #anar & m'c=o 4'e #'ardar.2
A'e la rpida & cont'ndente rep'eta de ' t1a. La c'al a#re#W
HL como &o ten#o iete :oca a la 4'e alimentar. i no !o& rpidamente a la cocina. =o& no
=a:r comida en la mea.
4*
Seis primos en la granja: Seis primos en la granja: Empie;an las 3acaciones y Cyril traba amistad Empie;an las 3acaciones y Cyril traba amistad Enid Blyton Enid Blyton
E EMPIEXAC MPIEXAC LA- LA- %ACACIOCE- %ACACIOCE- L L C CLRIL LRIL TRAIA TRAIA AMI-TA@ AMI-TA@
@'rante la !acacione de !erano todo el m'ndo et'!o m'& oc'pado. El e5or Lon#field era
d'e5o de 'na #ran?a con 'na eFtenin de c'lti!o conidera:le & le falta:an :ra)o. por lo 4'e
C&ril & +ac/ t'!ieron 4'e =acer =ora eFtraordinaria. 9Para ' =orror. 'n d1a. C&ril incl'o t'!o 4'e
acar de paeo a 'n toro;
El toro f'e lle!ado a la #ran?a lo por 'na emana. dep'E de la c'al ten1a 4'e er traladado a
otra. Era 'n animal enorme. con 'no o?o per!ero & m'& pe4'e5o. & 'no c'erno m'& afilado
& lar#'1imo. Lo p'ieron en 'n eta:lo refor)ado & e le pro=i:i a lo ni5o 4'e e acercaen a
El.
@e todo modo. Roderic/ tampoco e =a:r1a acercado. Toda!1a eta:a a'tado de la !aca. &
'n toro era peor. Por lo tanto. e mant'!o m'& apartado de a4'el animal. & =ata tem:la:a c'ando
el fero) toro m'#1a.
-'an 4'io !erlo a ='rtadilla. pero lo pen me?or. La ni5a &a comprend1a la diferencia entre
er !aliente & atre!ida. Le =a:r1a #'tado. eo 1. !er al toro para impreionar a Roderic/S pero el
entido comMn le di?o 4'e eto era 'na ni5er1a. Adem. i ' padre e entera:a de ' deo:ediencia.
lo @io a:1a 4'E pod1a 'ceder. -'an ama:a a ' padre & ent1a 'n #ran repeto por El & por '
rdene.
Meliande no ten1a nin#Mn interE por nin#Mn animal de la #ran?a. a meno 4'e f'ee m'&
=ermoo o m'& ?o!en. Opina:a 4'e la o!e?a ol1an mal & eran etMpida & 4'e la !aca ten1an 'na
forma m'& rara. Lo cerdo eran a4'eroo. lo pato 'cio. la #allina tonta. 9L el toro era 'n
:ic=o inno:le; +am e acercar1a al mimo. & eta:a contenta de a:er 4'e lo i:a a etar 'na
emana en la #ran?a.
El toro e llama:a 0Ror&2. nom:re 4'e -'an cre1a m'& apropiado para la :etia.
HAdem de m'#ir. #r'5e Hle di?o a Roderic/H. L a m1 me #'ta o1rlo.
HP'e a m1 no Hreplic el ni5oH. -iempre parece etar de mal ='mor. & temo 4'e al#Mn d1a e
ecape del eta:lo & no em:ita a todo.
Pero 0Ror&2 no =i)o nada por el etilo. Parec1a m'& mano. =ata 4'e al final e motr in4'ieto.
como deeando al#Mn e?ercicio. Entonce comen) a m'#ir. atronando el eta:lo. & el !a4'ero lo
ac de paeo. El toro ten1a 'n aro en el morro. & +im. el !a4'ero. le p'o ' :atn atra!eado en
a4'El. cond'ciEndolo a toda parte.
H-' morro e m'& tierno Hle eFplic a Roderic/ & -'anH. Un emp'?oncito al morro & i#'e
como 'n cordero. Mientra &o ten#a mi :atn en ' anillo. no paa nada.
Pero 'n d1a +im e leion 'n :ra)o & no p'do acar a paear al toro. +ac/ e =alla:a en 'na
#ran?a !ecina a la 4'e =a:1a lle!ado 'no pato. L nadie pod1a acar al campo al toro. por lo 4'e el
e5or Lon#field decidi 4'e f'ee C&ril.
@e? caer la :om:a a la =ora de comer. C&ril e 4'ed completamente at'rdido. 9-acar al toro;
9Era 'na tarea impoi:le para El; Co le importa:a a&'dar a ' t1a en otro tra:a?o. pero acar de
paeo al toro.... 9no. decididamente no; Tendr1a 4'e :a?ar por el endero. dar la !'elta por Lon#
Acre >ill & re#rear. & pro:a:lemente e trope)ar1a con al#'no ami#'ito de la ec'ela.
A'e Meliande la primera en =a:lar.
HC&ril no p'ede acar al toro. t1o. Gte e 'n tra:a?o de =om:re. como tM iempre =a dic=o.
9%a&a. no e 'na tarea apropiada para C&ril;
HCete la :oca Hreplicle ' t1oH. Co me #'ta 4'e la c=ica o:?eten mi rdene. C&ril acar
al toro. -i no e :atante =om:re para =acerlo. 4'e lo di#a. -i tiene 4'e a&'dar al#Mn d1a a ' padre
en 'na #ran?a tendr 4'e acar m'c=o toro a paear.
Mir a Meliande 4'e eta:a a p'nto de ec=are a llorar. +am e acot'm:rar1a a la d're)a de
' t1o. Gte no conent1a 4'e nadie dic'tiee ' rdene o ' idea. & Meliande iempre e
opon1a a ella.
H-acarE el toro Hafirm C&rilH. Cllate. Meliande.
HJPodrE ir con ElK Hin4'iri -'an con a!ide).
(7
HCo Ho:?et ' padreH. >a de tener entido comMn.
Co e =a:l m & a4'ella tarde C&ril ac de paeo al toro. +im le p'o el :atn a tra!E del
anillo & le dio 'no o do cone?o.
HE m'& encillo. -lo tiene 4'e mandar en el morro del animal & lo tendr :a?o t' rdene.
C&ril. Por fa!or. co#e el :atn con mano firme.
L C&ril ali con el toro. :atante ner!ioo. pero decidido a no darlo a entender. Roderic/ lo
contempla:a dede 'na pr'dente ditancia & -'an dede :atante m cerca. Meliande e retir a
' c'arto. enfadada con ' t1o & temiendo por ' =ermano.
El toro era :atante mano. A'e i#'iendo a C&ril endero a:a?o =ata dar la !'elta por Lon#
Acre >ill. in de?ar o1r ni 'n #r'5ido. C&ril comen) a entire defra'dado. El morro del animal era
'mamente eni:le & e#'1a toda la indicacione dada con el :atn.
L f'e d'rante a4'el paeo 4'e C&ril tra: 'na n'e!a amitad. Lon# Acre >ill era 'n l'#ar
olitario. in caa ni #ran?a a la !ita. -lo =a:1a 'na c'anta c'e!a. e#Mn dec1a -'an. a'n4'e
nin#'no de lo c=i4'illo la =a:1a n'nca eFplorado con ' primo. C'ando C&ril pa por all1. 'na
!o) le interpel de repenteW
HE=. J4'E d1a de la emana e =o&K
C&ril e det'!o. aom:rado. Un =om:re ali de 'na de la c'e!a. I:a ata!iado de manera m'&
rara. con 'na lar#a tMnica :lanca & 'na fa?a. Lle!a:a andalia en lo pie. -' ca:ello era :atante
lar#o & l'c1a :ar:a.
HE=.... etamo a !ierne Hcontet C&ril.
HDracia Hdi?o el deconocidoH. %i!iendo 'na !ida de contemplacin e pierde la nocin del
tiempo.
HO=.... Jentonce e 'ted 'na epecie de ermita5oK
HP'ede llamarme a1 i #'ta Hrep'o el :ar:'doH. Peridicamente a:andono el m'ndo para
penar & ecri:ir. En realidad. no neceito lo l'?o m'ndano.
C&ril eta:a impreionado. El indi!id'o parec1a al#o in'itado. Tal !e) f'ee 'n filofo... o 'n
poeta. Aca:a:a de eFplicar 4'e era ecritor. L de:1a tomare m'& en erio ' tra:a?o para =a:itar en
'na c'e!a como 'n eremita.
HI'eno... de:o marc=arme a ca'a del toro. -iento no poder 4'edarme He lament C&ril.
H%'el!e a !iitarme Hle in!it el ermita5oH. -'pon#o 4'e no tendr nin#Mn diccionario #rie#o.
J!erdadK Me de?E el m1o en la ci'dad.
H-1. ten#o 'no en caa. -i p'edo e lo traerE ma5ana He ofreci C&ril.
H>':iee 4'erido form'larle m pre#'nta a tan eFtra5o indi!id'o. pero no 4'er1a impacientar
al toro. -al'd al deconocido & rean'd la marc=a.
%ol!i al d1a i#'iente con el diccionario #rie#o. El ermita5o le di?o 4'e ' nom:re era Ienedict.
HJIenedict 4'EK H4'io a:er el ?o!en.
H-lo Ienedict. A:andonE lo dem nom:re & apellido c'ando me retirE del m'ndo.
Comen) a =a:lar de 'na forma 4'e a C&ril le encant. Parec1a =a:er le1do m'c=o. Cont 4'e
eta:a trad'ciendo la 0Il1ada2 de >ornero de 'na manera completamente n'e!a.
C&ril eta:a 'mamente impreionado. L proc'r parecer al corriente de m'c=a coa relati!a
a la literat'ra. Gl & Ienedict permanecieron entado f'era de la c'e!a. al ol de a#oto. C&ril
!ol!i a lle!ar ' andalia. >ac1a tiempo 4'e =a:1a deitido de lle!arla. dep'E de 'na c'anta
p'lla de ' compa5ero de cole#io. pero e la p'o para !iitar a Ienedict. in calcetine. claro.
tal como la 'a:a el ermita5o.
-ent1a #ran c'rioidad repecto a la !ida de a4'El. Pero Ienedict le cont m'& poco de ' !ida
m'ndana.
HGta e mi !ida a=ora Ha#re#. a#itando la mano en torno para a:arcar no lo la c'e!a ino
tam:iEn lo !alle & la colina del paia?eH. Gte e mi m'ndo. Co ten#o otro. a'n4'e a !ece de:a
a:andonarlo para atender a otro ne#ocio. como la p':licacin de mi o:ra.
A5adi 4'e =a:1a ecrito m'c=o li:ro.
(1
H-o:re filoof1a. poe1a & mMica. Me intereo por m'c=a diciplina. Un d1a. c'ando &a ten#a
la inteli#encia :ien mad'ra. C&ril. te re#alarE e?emplare de mi o:ra. Pero =ata entonce. Eto
de:en etar cerrado para ti.
C&ril eta:a =ala#ado & facinado. Una !e) entr en la c'e!a a :'car al#o & mir a ' alrededor
para !er cmo !i!1a Ienedict. Ciertamente. parec1a er =om:re m'& fr'#al & encillo.
-' lec=o eta:a formado por 'na roca o:re la 4'e =a:1an m1era manta. & ten1a m'& poco
o:?eto. Uno c'anto li:ro amontonado. entre lo 4'e detaca:a el diccionario #rie#o del ?o!en.
4'e toda!1a no le =a:1a ido de!'elto. & apena nada m.
Ienedict pod1a etar !aria =ora recitando poe1a. Adem. parec1a difr'tar =aciEndolo. & a
!ece C&ril aparec1a ilencioamente por detr de 'na roca & le o1a declamar !ero de Milton &
-=a/epeare de manera impreionante.
C&ril pena:a 4'e era 'n cam:io mara!illoo la compa51a del ermita5o dep'E de la
con!i!encia con ' primo & ' t1o en la #ran?a.
0%erdaderamente on 'no patane Hpena:aH. Meno t1a Linnie. pero Eta e la Mnica
inteli#ente. aparte de Meliande 4'e e 'na ca:e)a ='eca. Roderic/ tam:iEn e et con!irtiendo en
'n patn. L &o neceito 'na compa51a 4'e p'eda contrarretar el efecto de con!i!ir con tanto
etMpido.2
Co le cont a nadie ' amitad con Ienedict. pero a men'do e ec'rr1a por la tarde. c'ando
termina:a ' tarea en la #ran?a. & e re'n1a con el ermita5o. Roderic/ aca: por eFtra5are de
a4'ella a'encia.
H-iempre e marc=a olo Hle confi a -'anH. JAdnde irK JPiena 4'e !a a leer o a recitar
poe1a al campo. como a4'ella !e) 4'e le orprendimo en el pradoK
HCo lo E. Una tarde lo e#'imo & lo a:remo Hrep'o -'an. iempre dip'eta a cometer 'na
tra!e'raH. Proc'raremo 4'e no no !ea. por lo 4'e tendremo 4'e motrarno m'& preca!ido.
HEntonce er me?or no lle!ar a 0Mene1to2 con nootro.
-e econdieron detr del !ie?o #ranero & eperaron a 4'e C&ril e marc=ae a4'ella tarde.
Efecti!amente. no tard en alir de la caa con 'n li:ro :a?o el :ra)o. -'an o:er! 4'e no lle!a:a
el pelo peinado =acia atr. ino 'elto en pe4'e5a onda. tal como le #'ta:a a ' madre.
H%'el!e a er poEtico & romntico Hle ''rr la ni5a a Roderic/H. 9-e#'ro 4'e !a a recitar al
campo;
Roderic/ olt 'na riita. proc'rando no er !ito por ' =ermano. C&ril pod1a motrare m'&
e!ero i atrapa:a a ' =ermano menor epindolo. Lo do ni5o i#'ieron ca'teloamente al ?o!en
=ata Lon# Acre >ill in er !ito. L c'ando lle#aron cerca de la c'e!a le orprendi el r'mor
de !oce.
H9Et =a:lando con al#'ien; He admir -'anH. JCree 4'e e trata de T6i##. el rateroK
HO?al H'pir Roderic/H. Me #'tan T6i## & ' perro. 0e5or Pott2.
Pero no era T6i## ino Ienedict el ermita5o 4'ien =a:la:a con C&ril. Gl & ' ami#o eta:an
entado al ol. L la con!eracin parec1a m'& arrancada.
H%amo a orprenderlo Hprop'o atre!idamente -'an. & ante de 4'e Roderic/ p'diera
impedirlo rode la pe5a & e preent delante de lo do interloc'tore.
H>ola HeFclam C&ril. atnitoH. JN'E dia:lo =acEi a4'1 lo doK Hlo mir con 'picacia.
H>ola Hcorrepondi -'anH. %a&a orprea =ollarte a4'1. JN'E et =aciendoK
HJN'iEne on eto c=icoK Hinterro# Ienedict.
HEl ni5o e mi =ermano & la ni5a mi prima Hrepondi C&ril. m'& enfadado. -' ecreto &a eta:a
dec':ierto. 9Co pod1a tener 'n ami#o in 4'e ' familia e enterae;
A Ienedict no le #'ta:an lo ni5o. Ci la manera cmo le mira:a -'an. eFtra5ada de '
#rande pie & ' '5a 'cia 4'e o:real1an de la p'ntera de ' andalia. Tampoco le #'t
cmo Roderic/ contempla:a ' :ar:a. como i n'nca =':iee !ito nin#'na. o ' ca:ello lar#o. 4'e
le lle#a:a &a a lo =om:ro.
HJPor 4'E no e corta el peloK H4'io a:er -'an. de repente.
HCllate & lr#ate Hla ri5 C&rilH. Ere tan mal ed'cado como +ane. JCo a:e 4'e e de mala
ed'cacin =acer pre#'nta peronaleK
($
Ienedict. i#norando por completo o lo do ni5o. co#i 'n li:ro & empe) a leer. Era 'na o:ra
de filoof1a. por lo 4'e -'an & Roderic/ no entendieron 'na ola pala:ra.
HJTe ene5a al#oK Hpre#'nt al fin la ni5a.
H-1. m'c=a coa Hcontetle C&ril con or#'lloH. Por fa!or. marc=ao. Co o entrometi
conmi#o & Ienedict.
H@e ac'erdo. no iremo He conform -'anH. Adi. %amo. Roderic/. Re#rearemo por el
r1o & arro?aremo ramilla al a#'a.
-e marc=aron & C&ril eF=al 'n 'piro de ali!io. Ienedict parec1a impert'r:a:le. Le =i)o a
C&ril al#'na pre#'nta repecto a lo pe4'e5o & dep'E o:re la #ran?a Mitletoe. C&ril pen
4'e era m'& =ala#ador el modo cmo el ermita5o e interea:a por ' familia. la #ran?a & el #anado.
Parec1a intereado de todo. incl'o en lo d1a de mercado & en lo 4'e 'ced1a all1. C&ril no =a:1a
pretado m'c=a atencin en lo mercadoS pero decidi fi?are m a fin de poder relatrelo m
tarde a Ienedict.
A C&ril le =ac1a el efecto de 4'e el ermita5o era ' neFo de 'nin con el m'ndo. Co a:1a c'nto
tiempo lle!a:a el =om:re !i!iendo a4'ella rara eFitencia. Ienedict iempre e motra:a !a#o al
repecto. Era !a#o tam:iEn en otra m'c=a coa. & a C&ril le parec1a 4'e apena pertenec1a a la
tierra.
Al fondo de la c'e!a C&ril =a:1a perci:ido 'na enorme maleta. 4'e re'lta:a m'& dicordante
con la manera de !i!ir de Ienedict. La contempl facinado. penando c'l =a:r1a ido la eFitencia
del ermita5o ante de retirare del m'ndo. Pero ' ami#o e refer1a m'& poco a 1 mimo.
H-o& 'n er in importancia Hafirma:aH. >a:lemo de ti. m'c=ac=o. Un d1a c'al4'iera de?arn
'na :'ena e5al en ete m'ndo 4'e &o =e a:andonado. Pero opino 4'e tM. lo mimo 4'e &o. tam:iEn
'n d1a te retirar de la tierra. para lle!ar 'na !ida contemplati!a como la m1a.
C&ril no eta:a m'& e#'ro. pero le a#rada:a 4'e Ienedict t'!iee de El tan :'ena opinin. Era
'n =om:re m'& c'lto. a 4'ien le encanta:a con!erar con 'n ?o!encito. L dep'E de lo a?etreado
d1a de la #ran?a. d'rante a4'ella !acacione. la compon1a de Ienedict era como 'n edante para
C&ril.
-'an & Roderic/ le contaron a lo dem todo lo relati!o al =a:itante de la c'e!a.
HE 'n =om:re al!a?e. mama1ta Ha5adi la ni5aH. El pelo le lle#a =ata lo =om:ro & lle!a
:ar:a. andalia & 'na fa?a con 'na tMnica m'& amplia.
+ane e ec= a re1r & +ac/ etall en 'na etrepitoa carca?ada.
HJL Ete e el n'e!o ami#o de C&rilK 9%a&a amitade; 9Al fin =a encontrado al#'ien tan raro
como El;
HJN'iEn e ete ermita5o. PeterK H4'io a:er t1a Linnie.
HJErmita5oK JN'E ermita5oK H' epoo pareci caer de la n':e ante la pre#'ntaH. 9O=. te
refiere a a4'el tipo tan raro 4'e a !ece !iene a !i!ir a 'na c'e!a de Lon# Acre >ill; Et loco.
claro. pero e inofeni!o. T6i## dice 4'e a !ece camina por el :o4'e. de noc=e recitando !ero.
JPor 4'EK
H9O=;. lo por4'e C&ril =a tra:ado amitad con El Hle eFplic ' epoaH. L no E i e 'na
compa51a :'ena para el m'c=ac=o.
H9-1. C&ril ten1a 4'e aca:ar =aciendo amitad con 'n c=iflado; Hri el e5or Lon#fieldH. Un tipo
de pelo lar#o & andalia. I'eno. i le #'tan eta clae de amitade. all El. Eto& e#'ro de 4'e
c'ando !'el!a a empe)ar el c'ro e ol!idar de 'na amitad tan eFtra5a.
(,
Seis primos en la granja: Seis primos en la granja: Ric<ard y =>urac2n? Ric<ard y =>urac2n? Enid Blyton Enid Blyton
C C!P01O !P01O 7I5 7I5
L LA- A- >AXAZA- >AXAZA- @E @E T T[IDD [IDD
Mientra tanto. -'an & Roderic/ =a:1an =ec=o 'na firme amitad con T6i##. Lo encontraron
'na ma5ana acompa5ado del 0e5or Pott2. ' perrito de a#'a. 0Mene1to2 e precipit a '
enc'entro. ladrando ale#remente.
HJAdnde !aK Hle pre#'nt -'an.
HA lo :o4'e. c=i4'ita Hrep'o T6i##H. %enid conmi#o & o =arE 'no il:ato de madera de
alio.
H%amo. Roderic/ Hprop'o -'an. & lo do ni5o i#'ieron a T6i## al :o4'e. corriendo para
empare?are con el rpido pae del pordioero. -' co?era no le imped1a andar m'& de pria.
0Mene1to2 & 0e5or Pott2 i:an ?'nto.
correteando & oli4'eando toda la cone?era &
ara5ando la tierra alocadamente.
HEn realidad. no :'can cone?o. J!erdad.
T6i##K Hin4'iri -'anH. -lo 4'ieren
demotrare m't'amente lo :ien 4'e a:en
ecar:ar.
T6i## era 'n compa5ero m'& di!ertido. Le
fa:ric 'n il:ato et'pendo a cada 'no.
Arranc dep'E ra1ce de epino ro?o & e la
dio a maticar para 4'e !ieen lo :ien 4'e
a:1an. Le ene5 'na :ala m'& econdida en
el :o4'e donde =a:1a 'n pe) montr'oo.
HJPor 4'E no lo peca. T6i##K Hle pre#'nt
el ni5o. ecr'tando la prof'nda a#'a en
:'ca de 'na aleta plateada.
HLo =e pro:ado m'c=a !ece. pero e m'&
at'to. %en#o a4'1 por la noc=e. Como a:Ei.
e la me?or =ora para pecar. -iempre !en#o
con 'na linterna. & 'na !e) le !i tan claramente
como a !ootro. A=. a4'ella noc=e me can.
de !era. Et'!e a p'nto de caerme al a#'a... J&
a:Ei 4'E oc'rriK P'e 4'e me tropecE con el
e5or Pott. el polic1a. no mi perrito. & como &o
me !ol!1a a caa in nin#Mn pe) en mi ceta. e
ima#in 4'e !en1a a ro:ar.
H9N'E !er#Ven)a; HeFclam -'anH. JCo le di?ite 4'e =a:1a intentado pecar ee montr'o de
la :alaK
HEl e5or Pott e m'& incrEd'lo. Afirm 4'e no cre1a ni en el pe) ni en la :ala... ni en m1. E
'n =om:re m'& d'ro el e5or Pott.
HJ>a !'elto a encontrarlo dede 4'e no contate lo del nom:re de t' perroK H4'io a:er
Roderic/.
HO=. 1. !aria !ece Hrep'o T6i##. onriendo ante el rec'erdoH. E dif1cil encontrar al e5or
Pott en pleno d1a. Lo creo 4'e me e4'i!a. Co le #'ta 4'e #riteW O90-e5or Pott2. !en a4'1;P. tan
pronto como le !eo.
HMe #'tar1a ir conti#o c'ando le enc'entre He ent'iam -'anH. J%erdad. Roderic/K
H-1 Hainti el ni5oH. Podr1amo acompa5ar a T6i## al p'e:lo. por i acao.
HI'eno HT6i## e rac la ca:e)aH. Pero ante de !ol!er al p'e:lo ten#o 4'e =acer 'n par de
coa en el :o4'e. Coa pri!ada. JentendEiK L no me #'ta 4'e la #ente o:er!e cmo la =a#o.
por4'e me pon#o ner!ioo. -i 4'erEi eperadme a4'1. !i#ilando a ee montr'oo pe) & &o !ol!erE
dentro de media =ora.
(4
HJN'E e lo 4'e !a a =acerK Hin4'iri Roderic/ con interE. Pena:a 4'e T6i## era 'na de la
perona m encantadora de c'anta conoc1a. -e lle! el il:ato a la :oca & il: mientra
epera:a la rep'eta de T6i##.
Pero no =':o contetacin. Roderic/. en cam:io. inti el coda)o de -'an. lo c'al et'!o a
p'nto de =acerle tra#ar el il:ato. La mir indi#nado.
H>ata la !ita He depidi T6i##. deapareciendo con 0e5or Pott2 pe#ado a ' talone.
H>ata la !ita Hcontet -'an. imitndolo.
HJPor 4'E me =a emp'?adoK H4'io a:er Roderic/H. Por poco me tra#o el il:ato.
HPor4'e ere 'n etMpido. Roderic/. Lo 4'e !a a =acer e ='rtar al#o. Co me pre#'nte 4'E. Tal
!e) 'na perdice... o al#o por el etilo.
HO=... HrefleFion Roderic/H. JEntonce e 'n mal =om:reK
H-'pon#o 4'e 1. Pero e m'& :'eno. in em:ar#o. C'r la m'la de pap c'ando eta:a cai
m'erta. L 'na noc=e 4'e ne!a:a copioamente ali con >a)el el pator a :'car la o!e?a
eFtra!iada & la tra?o a la #ran?a. L pa tanto fr1o. po:re T6i##. 4'e et'!o tem:lando d'rante
tre emana.
Roderic/ eta:a impreionado %ol!i a il:ar 'a!emente con el il:ato. 0Mene1to2 lo mir
in4'iiti!amente. & a contin'acin comen) a or:er con la len#'a el a#'a de la :ala.
H9Ira!o. 0Mene1to2; Hle anim -'anH. A !er i te la tra#a toda & dec':rimo a ee montr'o
marino.
Pero 0Mene1to2 no ten1a tonta ed. Co tard en acercare a eFaminar el a#'?ero de 'n cone?o. &
pronto le o&eron ?adear mientra ca!a:a con toda ' ener#1a.
T6i## no tard en re#rear. e#'ido de 0e5or Pott2.
HJMe epera:ai. e=K %mono. Co#eremo 'n poco de madreel!a & le lle!arEi 'n mano?o a
!'etra madre. E la me?or del pa1.
L a1 era. en efecto. Lo tallo re:aa:an 'na mata de epino. & ' :otone amarillo eran m'&
d'lce.
H-iempre a:e dnde crecen la me?ore planta. J!erdad. T6i##K Hle pre#'nt -'an.
arrancando lo taco de madreel!aH. La me?ore eta. la me?ore frea. la n'ece m
=ermoa... Prefiero tenerte a ti por ami#o 4'e al ermita5o de Lon# Acre >ill.
HJLo conocEiK He eFtra5 T6i##.
HO=. C&ril e ami#o '&o Hle eFplic -'anH. -e recitan !ero 'no a otro. Creo 4'e lo do
etn ma?areta.
HC&ril no de:er1a tener amitad con ee tipo Hmedit T6i##H. Co me f1o de El. Aparece de
pronto en 'na c'e!a & l'e#o deaparece aMn m de repente. Por la noc=e recorre el :o4'e & lo
endero. a'tando a todo el m'ndo. L iempre !a =a:lando olo. 9Parece 'n fantama con '
tMnica :lanca;
-'an & Roderic/ onrieron. Pod1an ima#inare de o:ra 4'e a T6i## no le #'tae trope)are
con 'n tipo tan etrafalario de noc=e en lo :o4'e. A T6i## no le #'ta:a encontrar n'nca a nadie
en el :o4'e. 4'e p'diee ='mear lo 4'e El =ac1a. 9Co era raro 4'e no le a#radae el ermita5o;
Eta:an &a camino del p'e:lo. & -'an lle!a:a 'na #ran :ra)ada de tallo & ramita de
madreel!a. @e pronto lan) 'n c=illido & e5al el po:lado.
H9Mira. T6i##; El polic1a et andando por all1. 9O=. T6i##; 9@e?a 4'e oi#amo cmo llama al
0e5or Pott2;
T6i## onri & ' arr'#ada fa) aMn 4'ed m arr'#ada. -e !ol!i al perrito.
H-iEntate Hle orden. L 0e5or Pott2 o:edeci.
HLe de?aremo a4'1 Ha5adi T6i##H. Co e mo!er =ata 4'e lo llame.
Rean'daron la marc=a rpidamente =ata lle#ar a la calle Mnica del p'e:lo. El polic1a i:a
andando con #ran olemnidad por el centro de la acera.
C'ando et'!ieron ?'to detr '&o. T6i## #rit con !o) etentreaW
H90-e5or Pott2; 9%en a4'1. 0e5or Pott2; 9%en a4'1;
El e5or Pott. polic1a. pe# 'n :rinco & e !ol!i al o1r ' nom:re. %io a T6i##. -e p'o
ecarlata & !ol!i a mirarlo con fiere)a.
((
H9Iata; 9Iata de tonter1a; H#rit.
HJN'EK Hle pre#'nt T6i##. con inocenciaH. Ten#o 4'e llamar a mi perro. JnoK 9En. 0e5or
Pott2; 9%en a4'1 en e#'ida. :ri:n;
La #ente del p'e:lo e eta:a re'niendo en torno a T6i## & el polic1a. onriendo con malicia.
-'an & Roderic/. temiendo no poder contener la carca?ada. entraron en 'na tienda. trope)ando con
la ca?a de :i)coc=o 4'e el tendero ten1a apilada ?'nto al motrador.
El perrito no tard en lle#ar corriendo. reto)ando ?'nto a la pierna de ' amo. in pretar
atencin al irac'ndo polic1a.
HJLa et a4'1. 0e5or Pott2K Hle #rit T6i## con !o) erenaH. J@nde =a etadoK Ere 'n
:ri:n. 0e5or Pott2. 9Un canalla;
El !erdadero e5or Pott eta:a a p'nto de etallar. T6i## acarici a ' perro. al'd al polic1a
ama:lemente & e ale? entre la ria & la al#a)ara pop'lar. como 'n :'en actor al a:andonar el
ecenario.
Lo ni5o alieron ca'teloamente de la tienda c'ando el polic1a e marc=. El tendero le =a:1a
re#alado 'na #alleta a cada 'no & la i:an mordi4'eando. con 0Mene1to2 eperando al#'na
mi#a?a.
HC'al4'ier d1a. T6i## reci:ir 'na a)otaina Hcoment el tenderoH. E m'& mala perona pero
=ace re1r a todo el m'ndo con ' pa&aada. 9Gl & ' 0e5or Pott2; 9Co me fiar1a de T6i## ni
tanto a1. pero preferir1a tenerlo por ami#o ante 4'e a ee polic1a; 9Te en!1a a dormir en do
min'to;
A -'an le =':iee #'tado 4'edare a dic'tir a4'el a'nto. &a 4'e i#nora:a 4'E era 0en!iarlo a
'no a dormir en do min'to2. pero Roderic/ le indic el relo? del campanario de la i#leia.
H9Mira. la cinco & !einticinco; Lle#aremo tarde al tE... & @orca =a dic=o 4'e =o& no dar1a
='e!o & ?amn.
%ol!ieron a toda pria a la #ran?a & &a en la mea contaron todo lo 'cedido a4'ella tarde. C&ril
fr'nci el entrece?o al ec'c=ar la opinin 4'e T6i## ten1a del ermita5o. & tan enf'rr'5ado eta:a
4'e apena e ri con el incidente del e5or Pott.
Incl'o el e5or Lon#field ri lar#amente.
HT6i## e m'& #racioo Ho:er!H. Pero emplea ' #racia en oc'ltar la parte mala de '
peronalidadS la #ente le toma por 'n :'fn & le perdona ' m'c=o pecadillo. I'eno. a m1 me
pret 'n #ran er!icio. por lo 4'e no le deeo nin#Mn mal en a:ol'to.
HCi tampoco nootro. J!erdad. Roderic/K HeFclam -'anH. 9L etamo e#'ro de 4'e e
m'c=o m di!ertido 4'e Ienedict;
(<
C C!P01O !P01O 75 75
+ +ACY ACY L L T T[IDD [IDD
>a:1a al#'ien m 4'e ten1a #ran amitad con T6i##. adem de -'an & Roderic/. & era +ac/.
Pero eto no e lo conta:a n'nca a nadie. por4'e e ent1a c'lpa:le. T6i## le =a:1a ene5ado
al#'no tr'co de ' rater1a & +ac/ a:1a 4'e ' padre no lo apro:ar1a.
Lo conocimiento 4'e poe1a T6i## de la !ida de lo :o4'e eran eFtraordinario. Conoc1a a
todo lo ere de la campi5a. ' cot'm:re & ' aficione. +ac/ tam:iEn e =alla:a intenamente
intereado por lo animale & lo p?aro. & or:1a anioamente toda informacin 'minitrada por
T6i##.
HJ-a:e lo te?one de 4'e te =a:lEK Hle pre#'nt T6i## 'n d1aH. I'eno. e =an lar#ado.
HJ@e !eraK Hn'nca =a:1a !ito nin#Mn te?nH. JPor 4'EK
HIien. 'pon#o 4'e olieron a 'n )orro 4'e =i)o ' c':il m'& cerca del de ello Hle contet
T6i## con 'na onria 4'e le arr'# la cara como 'na man)ana !ie?aH. L como no pod1an oportar
a4'el =edor. le!antaron el campo. Lo te?one on 'no animale m'& epeciale. m'& limpio. & no
le #'tan lo !ecino 4'e ='elen mal.
HMe #'tar1a !er 'no H'pir +ac/H. TM =a !ito m'c=o. T6i##. -lo alen de noc=e.
J!erdadK L a meno 4'e &o tam:iEn al#a de noc=e. no !erE n'nca nin#'no.
HEntonce. al 'na noc=e Hlo tent T6i##H. -i no !e te?one !er otro animale. JTe #'tar1a
aprender al#'no de mi tr'coK Co e lo ene5o n'nca a nadie. pero a ti no me importar1a
ene5arte al#'no.
A'e 'na terri:le tentacin. Cadie era m =:il 4'e T6i## en llenar ' marmita con toda clae de
animale & p?aro pro=i:ido. M'c=a tr'c=a. m'c=o faiane & perdice e =a:1an cocido
delicioamente o:re el fo#n del ratero. A !ece. le da:a 'n 0:ocado2 a +ac/. c'ando el m'c=ac=o
e preenta:a de impro!io en la c=o)a de T6i##. Como lo te?one. el pordioero era 'na perona
m'& limpia & p'lida.
+ac/ !acil. T6i## encendi ' pipa & dio 'na c'anta c='pada.
HCo tema. +ac/ Ha5adiH. Co pieno ene5arte nada malo. Jentiende. =i?oK Co =a& nin#Mn mal
en !enir conmi#o... mientra no me den'ncie al e5or Pott. L i 4'iere !er te?one & otro
animale noct'rno. nada me?or 4'e me acompa5e en mi correr1a.
H-1. e cierto H'pir +ac/.
Ten1a 4'e ir con T6i##. Era 'na ocain Mnica. & el ratero era 'na perona m'& intereante &
:ien informada. Co era tal !e) 'na :'ena perona iempre. pero normalmente era ama:le & ?am le
ne#a:a ' a&'da a nadie.
H9Co le di#a nada a nadie; Hle recomend T6i##H. Ci i4'iera a +ane. t' =ermana melli)o.
H9Co e lo dir1a a ella ni por todo el oro del m'ndo; Hrepondi +ac/. alarmadoH. A'n4'e e m'&
:'ena c=ica.
H9Co. por fa!or; 9M'?ere; 9Co a:en callar n'nca; L eta =ermana t'&a c=arlar1a por lo codo.
i p'diee.
H-1. e 'n poco c=arlatana Hreconoci +ac/H. Pero ?am den'nciar1a a nadie.
L a1 +ac/ empe) a alir con T6i## ante de 4'e ' primo e intalaen en la #ran?a Mitletoe.
-ol1a deli)are por la !entana de ' =a:itacin. ec'rriEndoe por el !ie?o mem:rillo 4'e crec1a
f'era. Cadie le o1a. eFcepto 0Mene1to2. el c'al ?am ladra:a. +ac/ e re'n1a con T6i## en 'n
l'#ar pre!iamente con!enido. & lo do e interna:an en el :o4'e. con 0e5or Pott2. el perrito de
a#'a. i#'iEndolo de cerca.
+ac/ =':iee 4'erido lle!are coni#o a 0Mene1to2. pero tem1a 4'e -'an e depertae de
noc=e & al notar la falta del perro. alarmae a toda la caa.
T6i## era 'n compa5ero m'& intr'cti!o. -' o1do eran tan a#'do como lo de 'na lie:re. &
' o?o. a'n en la noc=e m cerrada. tan perpicace como lo de 'n :M=o. M'c=a !ece
le!anta:a la mano en on de a!io. in 4'e +ac/ =':iee !ito ni o1do nada.
H9Xorro...; H''rra:a T6i##H. Una )orra. creo. @e:e tener lo cac=orro cerca & =a alido en
:'ca de comida para ello. Tal !e) lo oiremo llori4'ear en la madri#'era i pretamo atencin.
(3
A'e 'na mara!illoa eFperiencia para +ac/ eFplorar el :o4'e de noc=e. a la l') de la l'na o in
ella. Aprendi a o1r el pao cai ina'di:le de 'n moc='elo. Capt el dE:il detello de lo !ido o?o
de lo animale 4'e !a#a:'ndea:an por el :o4'e. O& el ordo #olpeteo de 'n !ie?o cone?o. dado
con la cola. ante la proFimidad de 'n enemi#o.
HTodo e ditinto de noc=e Ho:er! +ac/H. E como =allare en otro m'ndo.
Adem. aprendi otra m'c=o coa. T6i## le ene5 al#'na de ' tri4'i5'ela. 4'e +ac/
aprendi con rapide). El m'c=ac=o era parco en pala:ra & lento de mo!imiento. pero aprend1a
con #ran !ol'ntad todo lo relati!o al campo. L a:1a 4'e T6i## no emplea:a a4'ella treta con
cierta perona. a'n4'e tam:iEn a:1a 4'e iempre eta:a en contra de la le&. pero +ac/ era ?o!en &
m'& c'rioo. & T6i## era 'n :'en maetro.
HLa E. T6i##. 4'e no de:er1a aprender eta coa Hle dec1a +ac/ a !eceH. ni tM ene5rmela.
por4'e no E 4'E dir1a pap. pero...
HCo dir nada a meno 4'e tM e lo c'ente Hreplica:a T6i##H. L no tiene nin#'na neceidad
de emplear nin#'no de lo tr'co 4'e te ene5o. J!erdadK Al#Mn d1a er #ran?ero. +ac/. & poeer
m'c=a tierra & c'anto =a&a en ella. Co neceitar !i!ir como !i!o &o. Tal !e). incl'o. 'n d1a
arro?ar de ' tierra al !ie?o T6i##. entre#ndolo en mano de la le&.
H9C'nca =ar1a eto; Hreplic +ac/. con firme)aH. Ci ?am te den'nciarE. T6i##. -omo ami#o.
Co comprendo por 4'E no acepta 'n empleo en la #ran?a de pap & anda derec=o. La a:e 4'e te
aceptar1a.
HMira. +ac/ HrefleFion el !ie?o. ' o?o fi?o en lo ar:'to para captar el menor mo!imiento
o ''rroH. J@e 4'E me er!ir1a entonce todo lo 4'e EK Aprenderlo =a:r1a ido perder el tiempo.
Adem. en :'rlar la le& iempre =a& 'n poco de eFcitacin.
Cat'ralmente. era inMtil. A T6i## le #'ta:a etar indip'eto con la le&. Era eFcitante. Prefer1a
atrapar tr'c=a & lie:re con ' at'cia 4'e #anar dinero para ad4'irirla =onradamente. Cadie
cone#'ir1a cam:iarlo. Tampoco le importa:a ir o la crcel por ' 0creencia2... a'n4'e proc'ra:a
no darle oport'nidad al polic1a e5or Pott.
C'ando C&ril. Meliande & Roderic/ e preentaron a !i!ir en la #ran?a. & el primero t'!o 4'e
compartir el dormitorio con +ac/. Ete e inti a:atido. -' noc=e de a!ent'ra con T6i## e
=a:1an terminado. Le er1a impoi:le deli)are por la !entana in 4'e e enterae C&ril. @'rante
al#'na emana. p'e. T6i## t'!o 4'e !a#ar olo por el :o4'e. lo con el perrito de a#'a por
toda compa51a.
El m'c=ac=o lo pod1a !erlo d'rante el d1a. c'ando no =a:1a en el :o4'e nin#Mn interE. A
!ece. T6i## le informa:a de c'al4'ier coa.
HJTe ac'erda de lo ca:allito ac'ticoK Hle pre#'nt 'n d1aH. A4'ella a!e 4'e te motrE 'n
d1a entre lo ?'nco de la ciEna#a.
HO=. lo =errerillo H+ac/ e acorda:a m'& :ien de a4'ella a!e de lar#a cola. c'&o mac=o
ten1an 'na epecie de :ar:a ne#raH. -1. claro. J>a !'elto a !erlo. T6i##K
HAnoc=e et'!e en la ciEna#a. c'ando llo!1a. L o1 'n r'morW 09c=in#. c=in#. c=in#. c=in#;2. & me
di?eW 09%a&a. a4'1 etn lo =errerillo;2 En efecto. =a:1a 'na pare?a... & apena do& crEdito a mi
o?o por lo 4'e !i. +ac/.
HJN'E f'eK Hla c'rioidad de +ac/ creci de p'nto.
HP'e. eta:an entado 'no al lado del otro. :a?o la ll'!ia. & al lado de 'na ca5a. & el mac=o
ten1a 'n ala le!antada prote#iendo a ' compa5era como con 'n para#'a. JN'E te parecen '
:'eno modaleK
+ac/ no 'po i creerlo o no. &a 4'e a T6i## no le importa:a oltar al#'na mentira de c'ando en
c'ando. Pero eta !e) parec1a =a:lar en erio. por lo 4'e le ca' a +ac/ 'na prof'nda imprein. Le
=':iee #'tado m'c=o poder !erlo. L'e#o e lo cont a -'an. la c'al le ec'c= ent'iamada.
HIrE al pantano & lo compro:arE la prFima !e) 4'e ll'e!a HeFclam.
Pero ' madre ec'c= eta declaracin & al momento e lo pro=i:i. a:iendo 4'e -'an
re#rear1a completamente enfan#ada i i:a al pantano llo!iendo. :'cando =errerillo 4'e
ot'!ieen para#'a para ' compa5era.
("
H9Pero 4'iero a:er i e !erdad; Hiniti la ni5a. 4'e iempre deea:a ae#'rare de todo
c'anto le dec1an.
HClaro 4'e e !erdad Hreplic ' madreH. Mi =ermano. t' t1o [ill. lo !io 'n d1a & me lo cont.
-'an t'!o 4'e conformare con eto. & cada d1a atoi#a:a a +ac/ para 4'e le contae todo lo 4'e
le eFplica:a el !ie?o T6i##. L Ete. claro et. iempre ama:le con lo ni5o. cai iempre le
lle!a:a o:?eto c'rioo. Por e?emplo. 'n eri)o reciEn nacido. con la epina :landa toda!1a. Un
topo. con ' o?illo tan ='ndido 4'e no pod1an perci:ire. & ' patita delantera como a)adone
para remo!er la tierra. T6i## iempre ten1a al#o intereante 4'e ene5ar.
Una noc=e. ante de oc'recer. T6i## e acerc ilencioamente a +ac/. 4'e eta:a remandando
'na :rec=a en el eto. por la 4'e e =a:1a ecapado 'na !aca a4'el d1a.
H+ac/. eta noc=e !o& a la =acienda de Marlin Hle epet en !o) :a?oH. Al r1o. -i !iene. !er
la n'tria.
+ac/ contempl con pear a T6i## a la l') crep'c'lar. -a:1a de o:ra 4'e T6i## i:a en :'ca
de tr'c=a. pero tam:iEn a:1a 4'e i el !ie?o ae#'ra:a 4'e =a:r1a n'tria... la =a:r1a. L +ac/ cai
n'nca =a:1a !ito nin#'na.
HMi primo d'erme conmi#o Hcontet tam:iEn en 'n ''rroH. Oir cmo al#o.
HI'eno. pero no a:r dnde !a Hreplic T6i##H. >ace &a !aria emana 4'e no me =a
acompa5ado. -iempre dice 4'e te #'tar1a !er n'tria Hle record T6i##H. Iien. p'e la !er... &
la oir il:ar. r1o a:a?o.
HIrE conti#o He decidi +ac/. !iendo 4'e e aproFima:a ' padreH. EpErame en el itio de
cot'm:re.
T6i## pareci f'ndire entre la om:ra.
El e5or Lon#field lle# ?'nto a +ac/.
HJN'iEn era el 4'e =a:la:a conti#oK
HO=.... T6i##...
HJN'E 4'er1aK
HMe =a:la:a de 'na n'tria Hcontet +ac/. intiEndoe c'lpa:le.
-' padre call 'no intante.
HTen c'idado con T6i## Hle acone? al ca:oH. E 'n !ie?o :ri:n. & no le importar1a emp'?arte
por la mala enda. Co te de?e arratrar por El. +ac/. =i?o m1o. Co permita 4'e te con4'ite con '
en#a5oa & a#rada:le len#'a.
HCo. pap Hrep'o +ac/.
En a4'el momento decidi 4'e a4'ella noc=e no aldr1a con T6i##.
Pero c'ando eta:a &a en cama. plcidamente tendido. con la l') de la l'na filtrndoe por la
!entana. e acord del r1o & de la n'tria il:ando & ?'#'eteando en el a#'a. O& la pac1fica
repiracin de C&ril. & toda ' :'ena reol'cione e !inieron a:a?o.
09IrE; HeFclam para 1. incorporndoe 4'edamenteH. C&ril no me oir. Pap n'nca lo a:r... &
no !o& a =acer nin#Mn mal. 9Otra !e) 4'i) no ten#a la oport'nidad de contemplar 'na n'tria en
el r1o;2
-alt de la cama & e !iti. Poco dep'E e eta:a deli)ando por el mem:rillo =acia la
a!ent'ra noct'rna.
(*
C C!P01O !P01O 75I 75I
U UCA CA -ORPRE-A -ORPRE-A PARA PARA + +ACY ACY
+ac/ n'nca 'po 4'E =i)o T6i## a4'ella noc=e. por4'e El et'!o contemplando la n'tria todo
el tiempo. A4'ello encantadore animale ac'tico. il:a:an. :rinca:an. ?'#'etea:an
animadamente. nadando a #ran !elocidad & rel'c1an a la l') de la l'na como i f'een de plata.
T6i## e marc= tan pronto como t'!o apotado a +ac/ detr de 'n r:ol a5oo. dede el 4'e
pod1a ati:ar el r1o a tra!E de 'n ='eco.
H%ol!erE dentro de 'na =ora. >ata l'e#o He depidi el !ie?o.
L et'!o le?o lo 'na =ora. %ol!i con lo :olillo re:oante. a'n4'e +ac/ no le pre#'nt
4'E lle!a:a. Lo a:1a de o:ra. 9-e#'ro 4'e eran tr'c=a para ' ca)'ela;
H>a& iete n'tria Hle cont a T6i##.
H-1. Toda 'na familia. O tal !e) do familia 4'e ?'e#an ?'nta. La n'tria on 'na nadadora
eFcelente. Lo E dnde et el nido de 'na familia. Te lo ene5arE la prFima !e) 4'e !en#a
conmi#o. Tiene 'na entrada o:re el a#'a & otra de:a?o. -on 'no ere m'& inteli#ente.
+ac/ le f'e i#'iendo por el :o4'e. manteniEndoe :a?o la om:ra de lo r:ole. por4'e la l'na
era m'& :rillante. A medio camino. T6i## e det'!o tan de impro!io. 4'e +ac/ trope) con El.
-e det'!ieron cai in repirar :a?o 'n r:ol m'& corp'lento. 'n cata5o. +ac/ a#') el o1do. 4'e
era &a m'& fino. pero al principio no coni#'i o1r nada. Poco dep'E. in em:ar#o. ec'c= como
'na almodia.
Poco a poco f'e 'r#iendo a la l') de la l'na 'na eFtra5a fi#'ra. amedrentadora. completamente
en!'elta en 'na tMnica :lanca. +ac/ e etremeci & e le eri) el ca:ello.
T6i## preion 'na mano o:re el :ra)o del m'c=ac=o. para ad!ertirle 4'e #'ardare ilencio.
El perro de a#'a e =a:1a inmo!ili)ado en la om:ra. a lo pie del !ie?o. La almodia f'e
creciendo de tono. & la eFtra5a aparicin pa ?'nto a lo do ami#o. m'& :rillante :a?o la l'na.
Co lo !io. o fin#i no reparar en ello. El perro no efect' el menor mo!imiento. lo mimo 4'e
+ac/ & T6i##. El aparecido no tard en ale?are entre la om:ra del :o4'e.
HJN'iEn eraK H''rr +ac/.
HEe c=iflado de Lon# Acre >ill Hle eFplic T6i##. con dedEnH. -iempre e paea de noc=e.
a'tando a todo el m'ndo. 9Una noc=e. al#'ien lo tirar al r1o;
Cat'ralmente. era el ermita5o en 'no de ' !a#a:'ndeo. +ac/ repir ali!iado. 0-e5or Pott2 e
etir & pareci :ote)ar. T6i## le acarici & el animal lami la mano de ' amo.
HE 'n peli#ro para la perona =onrada como nootro H#r'5 T6i##. camino de caaH.
C'nca a:e 'no c'ndo e trope)ar con El. Por 'erte iempre !a m'rm'rando como i re)ara. @e
eta manera a!ia ' preencia. Co me f1o de El. in em:ar#o. -i p'diera. eto& e#'ro 4'e me
den'nciar1a o la polic1a.
C'ando lle# a ' caa. +ac/ eta:a a#otado. Afort'nadamente. C&ril e#'1a d'rmiendo
prof'ndamente. por lo 4'e +ac/ olt 'n 4'e?ido & e d'rmi tam:iEn al intante. -e le!ant tarde al
d1a i#'iente. con lo o?o car#ado de 'e5o.
T'!o 'na dea#rada:le orprea a la =ora del tE.
HMe =an dic=o 4'e T6i## =a !'elto a la andada Hcoment el e5or Lon#field. mirando en
torno a la meaH. Ee tipo e tonto. Podr1a tra:a?ar en c'al4'ier #ran?a & e dedica o ro:ar.
El cora)n comen) a latirle a +ac/ a toda !elocidad. Mir =orrori)ado a ' padre. eperando 4'e
' rotro no le traicionae. @eea:a form'lar toda clae de pre#'nta. pero no e atre!i.
HJUn ro:oK He intere +ane.
HI'eno. +o=n. el amo de la #ran?a Marlin. f'e a&er al mercado a !ender 'n =ata?o de o!e?a H
contin' el padreH. Co in#re el dinero en el :anco ino 4'e e lo lle! a ' caa. 9L d'rante la
noc=e e lo =an ro:ado;
H9Ccara; HeFclam +aneH. JL piena 4'e lo co#i T6i##K
HI'eno. T6i## et'!o en el mercado & aiti a la !enta de la o!e?a. Tam:iEn e a:e 4'e no
eta:a anoc=e en ' ca:a5a. por4'e al#'ien f'e a :'carle para 4'e le a&'dae a :'car 'na !aca
eFtra!iada & no lo encontr.
<7
+ac/ eta:a cada !e) m plido. @e forma 4'e era eto lo 4'e T6i## =a:1a etado =aciendo
mientra El contempla:a la n'tria en el r1o. Era odioo penar 4'e T6i## e =a:1a deli)ado entre
la om:ra para ro:ar en Marlin en tanto El #o)a:a de a4'el in'itado epectc'lo proporcionado
por el !ie?o.
HCa)ar f'rti!amente en el :o4'e o poner trampa & cepo en lo prado o en lo r1o e 'na
coa... pero ro:ar dinero e inadmii:le Ha#re# el padreH. 9L eta !e). i T6i## !a a la crcel no
tendr la impat1a ni la a&'da de nadie;
+ac/ e 4'ed tan in4'ieto & preoc'pado 4'e d'rante todo el d1a no =i)o nada a derec=a. >a)el
el pator le cont 4'e =a:1an re#itrado la ca:a5a de T6i## in =allar el dinero.
HLo =a:r enterrado en al#Mn campo Hproi#'i el patorH. -e#'ramente. en 'no de lo prado
de t' padre. no =a& d'da. +ac/.
El m'c=ac=o mir al pator. dolido. >a)el eta:a enterado de ' amitad con T6i## & lo ent1a
por El.
HCo te ap're. Tam:iEn aldr de Eta. como otra !ece. @ice 4'e et'!o !iitando a 'n ami#o
'&o anoc=e. el c'al confirma ' pala:ra. & T6i## =a ?'rado 4'e no e acerc para nada a la
#ran?a Marlin.
Eto f'e 'n #ran #olpe para el po:re +ac/. J@ir1a T6i## 4'e a4'ella noc=e =a:1a etado con El. &
4'e no =a:1an aaltado la #ran?a de +o=nK JL cmo pod1a afirmar 4'e no =a:1a etado en dic=a
#ran?a. c'ando cai contantemente =a:1an etado en ' terrenoK
El ?o!en eta:a tan plido 4'e ' madre cre& 4'e =a:1a enfermado. N'io tomarle la
temperat'ra pero El e ne#.
HCo. mam. no me paa nada. eto& m'& :ien. 9@E?ame. por fa!or;
A4'ella noc=e apena d'rmi. Co a:1a i contarle a ' padre toda la !erdad. -e#'ramente er1a
'na entre!ita tormentoa. tal !e) reci:ir1a al#Mn :ofetnS pero eto era preferi:le a a4'el contante
remordimiento 4'e ent1a en ' conciencia.
@ecidi 4'e la ma5ana i#'iente =a:lar1a con ' padre.
Pero ante de poder a:ordarlo. =':o m noticia. +im. el !a4'ero. e la cont a +ac/ c'ando f'e
a a&'darle a la !aca.
HJTe =a enterado de lo del !ie?o T6i##K 9Co le =a paado nada; +'ra 4'e pa toda la noc=e en
la ca:a5a de Tomm& Lane. en la monta5a. & 4'e por eto no eta:a en la '&a c'ando >arr& f'e a
:'carle para 4'e le a&'dae a encontrar la !aca. L lo 4'e e m. Tomm& ?'ra lo mimo.
+ac/ eta:a aom:rado. JPod1a erK T6i## =a:1a etado con El parte de la noc=e. & en la #ran?a
de +o=n... a meno de medio /ilmetro de la caa. N'i) T6i## =a:1a con!enido a Tomm& para
4'e mintiera para al!arlo.
HLo m #racioo e 4'e a la ma5ana i#'iente la !ie?a e5ora L'ce le !io alir de la ca:a5a de
Tomm& Hcontin' +imH. Por lo !ito. T6i## dice la !erdad.
+ac/ eta:a completamente deorientado. T6i## no =a:1a !'elto a ' ca:a5a. eto era cierto. Tal
!e) =':iee ido a la de Tomm&. 4'edndoe a dormir all1. lo c'al dar1a :'ena c'enta de la
afirmacione de Tomm& & la anciana e5ora L'ce. JPero a 4'E =ora di?o Tomm& 4'e lle# T6i##
a ' c=o)aK 9Pro:a:lemente =a:r1a mentido en la =ora;
HI'eno. no f'e T6i## al fin & al ca:o Ho:er! el e5or Lon#field. m tardeH. A'n4'e &o
toda!1a ten#o mi d'da. Tam:iEn e cierto 4'e T6i## n'nca ro: dinero. Lie:re. cone?o. a!e.
tr'c=a... Eto 1S pero dinero. n'nca.
HJN'iEn f'e el ladrn. entonceK Hinda# -'an.
HAl#'ien 4'e et'!o en el mercado & !io cmo +o=n !end1a la o!e?a & e em:ola:a el dinero
Hle eFplic ' padreH. +o=n e 'n im:Ecil c'ando =ace 'n :'en ne#ocio. -e lo c'enta a todo el
m'ndo. ene5a lo :illete & e lo mete a p'5ado en lo :olillo. 9El me?or modo de perderlo;
@e:er1a in#rearlo inmediatamente en el :anco.
HLa emana paada tampoco tM lo in#reate Hle record ' m'?er.
HO=. Linnie. a:e de o:ra 4'e lo :anco &a eta:an cerrado. Adem. nadie a:1a 4'e &o
lle!a:a dinero encima. & a la ma5ana i#'iente me apre'rE a ir al :anco.
<1
HLo E. 4'erido. eta:a :romeando. 9Po:re +o=n; He apiad la e5ora Lon#fieldH. Una enorme
pErdida para El. En fin. de todo modo me ale#ro de 4'e no =a&a ido T6i## el ladrn.
0@e toda forma. tendrE 4'e =a:lar con El Hpen +ac/H. Todo aMn no et claro. Lo no
den'nciarE a T6i##. pero i =a ido El. tendr 4'e de!ol!erlo. 9Lo le o:li#arE; E 'n a'nto
=orri:le.2
-e lle! 'na orprea aMn ma&or 4'e la anterior c'ando =a:l con T6i##.
HJRec'erda. T6i##. la noc=e 4'e et'!imo !iendo la n'triaK Hle epet de :'ena a
primeraH. JN'E =icite c'ando te eparate de m1K
T6i## le mir. malicioamente. L'e#o enarc la ce?a.
HJA 4'E te refiere. +ac/K
HI'eno. tM a:e lo 4'e oc'rri a4'ella noc=e. Jno e ciertoK
H-1. lo E. TM epiate a la n'tria & &o f'i a :'car 'na tr'c=a para Tomm& Lane & para m1 H
repondi T6i## ca'almente.
HIien. o&e T6i##... Lo... H+ac/ eta:a m'& ner!ioo.
HEntiendo 4'e opec=a de m1. +ac/ HT6i## le mir como i apetaeH. L eto me eFtra5a en ti.
Cre1 4'e era ami#o m1o. La polic1a et atifec=a. &o tam:iEn. & a ti nadie te =a moletado. por lo
4'e todo omo tan inocente como reciEn nacido. Lo nada di?e de 4'e tM et'!iera conmi#o
a4'ella noc=e... Como comprender no i:a a delatarte. Por lo tanto. nadie a:e nada de nada.
+ac/ deea:a creer a T6i##. Contin' mirando al !ie?o ratero fi?amente. & el otro e apiad de El.
HEre 'n :o:alicn HeFclam. ama:lemente. -' ce?a decendieron al ni!el =a:it'alH. J-i &o
me =':iee prop'eto ro:ar te =a:r1a lle!ado conmi#oK Un poco de entido comMn. c=ico. Lo E
4'e tM no callar1a i 'piera 4'e &o =a:1a ro:ado dinero. a'n4'e calle c'ando me !e co#er 'na
tr'c=a o 'na :ecada para mi ca)'ela.
HO=. T6i##.... tiene ra)n H'pir +ac/.
HLe =a:1a dic=o a Tomm& 4'e le lle!ar1a 'na tr'c=a a4'ella noc=e Hproi#'i T6i##H. & me
4'edE a dormir en ' c=o)a. como =a#o a men'do.... 9lo c'al f'e #ran 'erte para m1. en realidad;
HJ@i?o Tomm& a 4'E =ora lle#ate a t' ca:a5aK
H9Tomm& no a:1a la =ora; Honri el !ie?oH. C'ando el polic1a me pre#'nt a 4'E =ora =a:1a &o
lle#ado a caa de mi ami#o. &o mirE a Tomm& & eFclamEW 0A la once & media. J!erdad. Tomm&K2
& El contetW 0-1. eFacto.2 I'eno. Tomm& no entiende la =ora en 'n relo?.
HLa. pero...
HL te dirE al#o m Hla ce?a de T6i## !ol!ieron a le!antare como do flec=a ne#raH. +o=n.
el amo de Marlin afirm 4'e ' perro ladraron a la do de la madr'#ada. & 'pone 4'e el ro:o
t'!o l'#ar entonce. JL dnde et:amo tM & &o a la do de la madr'#ada. +ac/K -'pon#o 4'e tM
en t' cama. completamente dormido dede 'na =ora ante al meno. L &o eta:a con Tomm&.
comiendo 'no eF4'iito :ocadillo de tr'c=a. ='ndido en 'na !ie?a mecedora.
HEt :ien. T6i##. lo iento He eFc' +ac/H. Co et enfadado conmi#o. J!erdadK
HLa te =e dic=o 4'e no ere m 4'e 'n :o:alicn Hrepiti T6i## :onac=onamente. +ac/ inti
calmare ' cora)nH. Lo no ten#o nada contra lo :o:alicone.
-e marc= & +ac/ re#re a ' caa completamente feli). Eta:a e#'ro de 4'e T6i## nada ten1a
4'e !er con el ro:o cometido en la #ran?a Marlin.
JPero 4'iEn er1a el c'lpa:leK C'al4'ier tipo de lo 4'e =a:1an etado en el mercado !iendo
cmo +o=n !end1a ' o!e?a por :'eno p'5ado de :illete. alardeando dep'E de ' :'en
ne#ocio.
Era lo 'na ca'alidad 4'e T6i## =':iee etado dentro de lo terreno de Marlin a4'ella
acia#a noc=e. & otra ca'alidad 4'e e =':iee ido a pecar tr'c=a. de?ando olo a +ac/
contemplando la pir'eta de la n'tria en el r1o dede detr de 'n r:ol.
Co a:1a i de:1a !ol!er a alir o no con T6i##. -i no i:a m con El. el po:re !ie?o creer1a 4'e
no e fia:a de El. & Ete er1a el final de ' eFcitante & a#rada:le camarader1a. Cadie conoc1a tan
:ien el pa1 como T6i##. Ci nadie tampoco le acompa5ar1a de noc=e por el :o4'e. Co. no pod1a
ren'nciar a ' amitad.
<$
L por eto otra m'c=o noc=e d'rante el !erano. +ac/ e deli) ecretamente por el !ie?o
mem:rillo para re'nire con T6i## & 0e5or Pott2.
L i la #ente e eFtra5a:a ante el apecto canado 4'e ofrec1a +ac/ al d1a i#'iente. nadie
adi!ina:a el !erdadero moti!o de ' etado.
<,
- -E E E-PERA E-PERA UC UC %I-ITACTE %I-ITACTE
L lle# el tiempo de la ie#a. La mara!illoa e#adoraUa!entadora lle# a lo tri#ale. reali)ando
en 'n d1a el tra:a?o de m'c=o =om:re. Lo ni5o contempla:an facinado cmo la m4'ina
corta:a el tri#o. en#a!illndolo & ec=ndolo al 'elo. donde 4'eda:a amontonado en =ace.
HA=orra m'c=o tiempo. J!erdadK Hle pre#'nt el e5or Lon#field a Meliande 4'e ait1a a la
operacin. a:ortaH. Anti#'amente. c'ando &o era 'n c=a!al. e neceita:a m'c=a #ente para la
ie#a. & tra:a?:amo todo de ol a ol.
H>ace :'en tiempo para la ie#a. J!erdadK Ho:er! la ?o!en. 4'e eta:a &a tan totada como lo
otro.
Por fin. =a:1a decidido no =acer cao del ol ni de la poi:le peca. a'n4'e al principio proc'r
4'e el ol no le diera en la cara. lle!ando om:rero de ala anc=a.
H-e#'ramente popa tam:iEn etar e#ando en la #ran?a donde tra:a?a Hap'nt la ?o!en.
HCo lo creo Ho:?et ' t1oH. La ie#a empie)a m'c=o m tarde en Ecocia... & a4'1 ete a5o aMn
e =a adelantado. 9Mira eto cone?o;
Meliande mir... & cai e mare. Todo lo dimin'to animalito 4'e ten1an ' econdite entre
lo tallo del :alanceante tri#o ='1an prea de pnico. A Meliande no le #'t !er cmo lo
=om:re de la #ran?a #olpea:an con palo & lo mata:an. con detino a la cocina.
HOpino 4'e la cot'm:re del campo on cr'ele Hle confe a ' t1oH. >a& coa m'& :ella en
el campo. pero otra on =orri:le.
HTiene 4'e tomarla con calma. 4'erida. A1 e el campo... & a1 e la !ida. Lo :'eno !a por lo
malo. 9Pero tM te et end'reciendo;
Contempl con atencin a ' o:rina. Meliande !et1a eFactamente i#'al 4'e +ane.... 9pero 4'E
diferencia entre am:a;
La do l'c1an pantalone corto & camia a)'le. Pero Meliande lle!a:a el ca:ello reco#ido
=acia atr. Co lle!a:a media. ino andalia olamente. como +ane. Ten1a la mano totada. pero
la '5a :ien cortada & m'& limpia. Eta:a
m'& aeada. m'& :onita & atracti!a.
9+ane no; Ten1a lo pantalone manc=ado
con al#o 4'e parec1a al4'itrn. L tam:iEn con
al#o amarillo. -' camia eta:a 'cia &
arr'#ada. & le falta:a 'n :otn. Una man#a
eta:a rota. Una andalia no ten1a =e:illa & e
=a:1a paado 'n cordel. -' lacio ca:ello le ca1a
por la frente. -' mano eran cai ne#ra & '
'5a eta:an medio mordida.
HJPor 4'E no proc'ra imitar 'n poco a
MeliandeK Hle epet de repente ' padreH.
9%et1 eFactamente i#'al... & m1rate; +ane. te
acerca a la edad en 4'e tendr 4'e poner 'n
poco m de emero en t' perona.
9A'e la ma&or orprea de +ane en toda '
!ida; Mir a ' padre como no dando crEdito a
' o1do. L'e#o e mir a 1 mima.
H%o& como de cot'm:re HcentelleH. Como
a&er. como antea&er... como iempre.... 9& a ti
n'nca te =a importado;
HEFacto. !a como iempre He enfad '
padreH. C'nca !a limpia ni p'lida. L no p'edo
por meno de o:er!arlo c'ando te !eo al lado
de Meliande.
<4
H9O=. Meliande; Hri +ane. con acento arctico. & dando media !'eltaH. Lo no p'edo paarme
=ora delante del epe?o como ella. Co p'edo er 'na maripoa.
H9+ane; Hla ata? ' padre con r'de)aH. 9M1rame;... JMe o&eK
+ane !ol!i a dar media !'elta. encendida ' me?illa. Co le #'ta:a 4'e la comparaen
defa!ora:lemente. & meno 4'e lo =iciee ' padre. JN'E moca le =a:r1a picado tan de
impro!ioK
HCo 4'iero 4'e me =a:le a1. +ane Hproi#'i el e5or Lon#fieldH. 9Toda!1a me ac'erdo de
aplicar cati#o. i me place; A'n4'e no p'eda ir tan p'lcra como t' prima. al meno podr1a
coerte lo :otone & )'rcir lo 4'e e te rompe. Me orprende 4'e t' madre n'nca te lo =a&a
ad!ertido.
Claro 4'e la madre de +ane eta:a =arta de repet1relo. -iempre le i:a detr para 4'e e coiee
'n :otn o no e mordiee la '5a. e cepillae el ca:ello & e adecentae de mil manera. Pero
+ane no le =ac1a cao. -1. proc'r no comere la '5a dep'E de la cEle:re o:er!acin de
Meliande. e#Mn la c'al no epera:a 4'e e aeae por ' t1a c'ando no lo =ac1a por ' madre...
9pero pronto e can;
9Po:re +ane; Co repara:a n'nca en ' apecto. Adem. no le importa en a:ol'to lle!ar la
andalia con 'n cordel en l'#ar de =e:illa o 'na :l'a con !ario a#'?ero. Co comprend1a por 4'E
la #ente e enfada:a i le col#a:an al#Mn mec=n de pelo por la frente o ten1a manc=ada la
me?illa. L en c'anto a ' mano. mientra f'een f'erte & =:ile. J4'E importancia pod1a tener
' apectoK
Era incera repecto o ' deprecio por Meliande & ' modale. Dr'5endo. =a:1a empe)ado a
tener m limpio ' dormitorioS pero lo por4'e ' prima. deeperada. comen) a reco#er toda
la coa de +ane. metiEndola dentro de lo ca?one del armario & la cmodo. a fin de no tener 4'e
piar prenda de !etir por toda parte.
H9Co enc'entro nada; He 4'e? +ane a ' madreH. Meliande #'arda toda mi coa & no E
dnde la pone. Mam. dile 4'e no lo =a#a.
HTM cone#'ir1a 4'e no lo =iciera i #'ardae t' propia prenda Hle reproc= la e5ora
Lon#fieldH. +ane. n'nca =a:1a !ito a 'na m'c=ac=a tan deali5ada como tM. Lo. &o no E 4'E =acer
conti#o. L no pieno llamarle la atencin a Meliande. Lo iento por ella. por tener 4'e compartir t'
dormitorio & t' ociedad.
L +ane. a'n4'e a re#a5adiente. no t'!o m remedio 4'e empe)ara a meter ' coa en lo
ca?one. 9Co era raro 4'e todo ' !etido iempre et'!ieen arr'#ado; Todo lo #'arda:a de
c'al4'ier manera. in do:lar nin#'na prenda. =ec=o 'n p'ro #'i5apo.
9L a=ora ' padre le re51a por no imitar a Meliande; +ane e inti mortificada. L e enfrent
con ' prima c'ando et'!ieron ola en el c'arto.
H@e no =a:er !enido tM a la #ran?a. pap n'nca e =a:r1a fi?ado en m1 Hla )a=iri
tempet'oamenteH. Cadie e fi?a:a ante en m1.
HT' madre. 1 Hreplic Meliande. cepillndoe el ca:ello delante del epe?oH. Me lo =a dic=o.
Adem. +ane. tiene 'na idea m'& eFtra5a repecto a t' !etido. En in!ierno. t' pantalone
de montar & t' c=a4'eta. 9Co me eFtra5ar1a 4'e c'ando etE ola. d'erma con ete e4'ipo; En
!erano. con 'no pantalone corto. cai detro)ado & 'na camia 'cia. C'nca =a:1a !ito a nadie
m dec'idado. 9L t' mano...;
HCo p'edo de?ar de morderme la '5a Hadmiti +aneH. Co me do& c'enta.
HI'eno. tM ere como 'na ami#a de mam. -e mord1a tanto la '5a de ?o!encita 4'e de?aron de
crecerle. L c'ando f'e ma&or p'do l'cir eplEndido !etido. iempre t'!o 4'e econdere la
mano por c'lpa de ' =orri:le '5a. Un d1a le pre#'ntE a mam por 4'E a4'ella e5ora iempre
oc'lta:a ' mano & me lo cont. 9>orri:le;
H9Cllate &a; HeFclam +ane. pe#ando con el cepillo o:re el tocadorH. 9Conti#o. con mam &
con pap no ten#o 'n momento de pa); >ata penE cortarme el pelo como 'n c=ico. pero E 4'e lo
m'c=ac=o e =a:r1an :'rlado de m1.
Meliande e ec= a re1r.
H9Pr'E:alo; L me #'tar !er la cara 4'e pone t' padre.
<(
+ane no lo pro:. Un d1a +ac/ e diri#i a ' madre a la =ora del tE.
HO=. mam. por poco i me ol!ido... JP'edo in!itar a Ric=ard La6on a !iitarno 'n d1a de
EtoK -e m'ere por !er la #ran?a & la me?ore !a4'illa de pap.
HClaro. 4'erido Hainti la madreH. JCo e Ric=ard a4'el c=ico 4'e monta & alta tan :ienK
HEl mimo. mam Hafirm +ac/. complacido de 4'e ' madre e acordaeH. E todo 'n atleta.
Tam:iEn e capitn del e4'ipo del cole#io. Claro 4'e e m'c=o me?or 4'e &o. a'n4'e &o me
ditin#o :atante en el fMt:ol.
HJCo e el m'c=ac=o 4'e tiene a4'el ca:allo tan mara!illooK He intere +aneH. JCmo e
llamaK A=. 1... 0>'racn2.
HEFacto. L el nom:re le ienta et'pendamente. -e trata de 'n ca:allo ma#n1fico. Tendr1a 4'e
!er cmo camina & ec=a atr la ca:e)a.
HJCree 4'e me de?ar montarloK Hin4'iri +ane.
H-e#'ramente. -E 4'e lo traer Hle contet +ac/H. JC'ndo le di#o 4'e !en#a. mamK
HEl prFimo ?'e!e. A4'el d1a =arE 'na comida epecial.
+ane eta:a tan eFcitada como +ac/ ante la inminente !iita de Ric=ard La6on & ' ca:allo.
>a:1a =a:lado m'c=o de la proe)a del m'c=ac=o en toda clae de deporte. -a:1a 4'e era tam:iEn
'n #ran ca)ador & 4'e ' padre ten1a 'na eFcelente c'adra de ca:allo p'ra an#re. N'io 4'e +ac/
le f'ee nom:rando todo lo ca:allo con ' =itoria.
H-er me?or 4'e e lo pre#'nte a Ric=ard c'ando !en#a Honri ' =ermanoH. TM & El =arEi
m'& :'ena mi#a. Lo do eti loco por lo ca:allo. TM le ene5ar a 0Pie Lar#o2. & E 4'e
le #'tar.
+ane e inti contenta & eFcitada. L a#'ard anioamente la lle#ada del ?'e!e. L c'ando lle#.
alt de la cama m'& temprano & mir por la !entana.
H9>ace 'n d1a et'pendo; Hle an'nci a Meliande. 4'e toda!1a dorm1aH. Me le!anto. Le darE a
0Pie Lar#o2 'n repao eFtraordinario para 4'e etE :ien :onito c'ando lo !ea Ric=ard.
HCo me depierte. tonta He 4'e? Meliande. econdiendo el rotro en la almo=ada para re='ir
la l')H. 9L :a5a a todo lo ca:allo de la c'adra i 4'iere; 9-e#'ro 4'e tM no te :a5ar;
Cat'ralmente. +ane no e :a5. Co e molet en adecentare. -e la! 'n poco. e p'o '
e4'ipo de montar & tard :atante en encontrar ' :ota. p'e no recorda:a dnde la =a:1a p'eto.
-e pa 'n peine por el ca:ello. no e molet en limpiare lo diente & :a?. a depertar a
-'an & a ' padre. Gte &a eta:a le!antado.
Pa 'na =ora la!ando a2 Pie Li#ero2 =ata 4'e le pareci m'& =ermoo. Le frot el !ientre.
Le p'li la =errad'ra & =ata pen en limpiarle el eta:lo.
L'e#o ali a dea&'nare & eta:a a p'nto de entare a la mea c'ando Meliande e lo
impidi.
H9+ane; %iene de la c'adra & ='ele 4'e apeta. 9Podr1a la!arte. al meno;
Todo miraron a la m'c=ac=a.
H-1. da aco. =i?a m1a Hremac= el cla!o ' madreH. Anda. !e a la!arte.
+ane !io 4'e ' padre i:a tam:iEn a dar ' opinin & ali diparada.
H9Maldita Meliande; @e no er ella. nadie e =a:r1a dado c'enta. eto& e#'ra.
EFcepto la!are 'n poco la cara & la mano & ponere 'n par de paadore en el ca:ello. apena
=a:1a nin#'na diferencia en +ane c'ando e ent a la mea. Por 'erte. ' padre &a e =a:1a
marc=ado. -' madre eta:a ir!iendo el tE & no e fi? en ella & lo Meliande lan) 'n 'piro & la
mir :'rlonamente. Pero no di?o nada.
+ane de!or el dea&'no. @e repente e le aca:a:a de oc'rrir 4'e er1a 'na :'ena idea limpiar
'na de la !entanita del eta:lo de 0Pie Lar#o2. A1. i Ric=ard lo !e1a por primera !e) en la
c'adra. lo apreciar1a de:idamente.
Tan pronto como termin ali f'era. de?ando 4'e Meliande la!ae ola lo plato & arre#lae el
dormitorio.
H>o& =ar m'c=o calor. Meliande Hle di?o ' t1aH. JCo te #'tar1a ponerte 'no de eto
!etidito tan precioo 4'e te en!i ' madreK Toda!1a no te =a p'eto nin#'no & on m'&
apropiado para ete tiempo. Podr1a ir a comprar en mi l'#ar eta ma5ana.
<<
H-1. encantada Hacept la ?o!enH. -i t1o Peter no me neceita en el campo. Me #'tar1a l'cir 'no
de mi !etido. 9La eto& =arta de eto pantaloncito corto;
A Meliande le #'ta:a ir al p'e:lo de compra. L a lo tendero le ent'iama:a a4'ella
?o!encita tan linda & ed'cada de !o) 'a!e. a la 4'e er!1an de :'ena #ana. Meliande decidi
lle!are a 0Mene1to2. i -'an no e opon1a.
C'ando =':o concl'ido ' 4'e=acere domEtico. corri arri:a & contempl con di#'to el
:ar'llo de ' =a:itacin. Meti toda la coa de +ane en 'n ca?n & endere) la colc=a. @ep'E
pa al :a5o.
Acto e#'ido e cepill el ca:ello. Co pa m'c=a =ora con ' ri)o. ino 4'e e lo ali.
formando 'a!e onda & l'e#o lo afian) con endo paadore.
-e limpi la '5a & le pareci 4'e ten1a la mano demaiado toca. 9Por 'erte. no e mord1a
la '5a como +ane;
L'e#o e p'o 'no de lo !etido n'e!o. Era encillo & no m'& caro. de color a)'l. con 'n
adorno :lanco en la cint'ra. Ciertamente. ' madre ten1a m'& :'en #'to para lo !etido.
@ep'E e ci5 'n cint'rn & :a? a 4'e ' t1a le diee la lita de la compra. T1a Linnie & @orca
la contemplaron con apro:acin.
H9Et encillamente m'& #'apa; HeFclam t1a LinnieH. Ete !etido te ienta m'& :ien.
4'erida. Et demaiado #r'ea para lo 4'e ten1a ante. -1. Ete 4'e lle!a e delicioo.
@orca no di?o nada. -a:1a 4'e Meliande &a eta:a :atante pa#ada de 1 mima in 4'e e lo
confirmaran. -in em:ar#o. reconoci 4'e la ?o!en eta:a encantadora. +ane n'nca lo eta:a. & no
o:tante poe1a 'no ma#n1fica ca:ellera. era m'& :onita & ten1a 'no o?o et'pendo. A @orca le
dol1a 4'e +ane e c'idae tan poco de 1 mima. c'ando tanto pod1a =acer.
Meliande co#i la enorme ceta de la compra & la lita. Era m'& lar#a.
H-'pon#o 4'e podrE traerlo todo. t1a Linnie He in4'iet la ?o!enH. Pero =a& m'c=a coa.
HP1dele al tendero 4'e en!1e toda la coa e5alada con 'na cr'). 4'erida Hle acone? ' t1aH.
Creo 4'e podr con el reto. E lo 4'e neceita para la comida. JcomprendeK Pero no corro
m'c=o. 4'e =ace demaiado calor.
Meliande :a? al ?ard1n. A lo le?o !io a +ane. acalorada. 'cia & feli). acarreando 'n c':o de
a#'a m'& 'cia. La al'd con la mano. +ane le correpondi & parte del a#'a e derram o:re '
pantalone de montar.
H9>e limpiado la !entana de lo eta:lo; Hle #rit la po:re +aneH. JAdnde !aK
HAl p'e:lo. a comprar Hle contet MeliandeH. Co tardarE. >ata l'e#o. +ane... 9& cm:iate de
ropa ante de 4'e lle#'e Ric=ard;
<3
R RIC>AR@ IC>AR@ L L 0> 0>URACTC URACTC2 2
Meliande f'e decendiendo lentamente por el camino. proc'rando mantenere a la om:ra. La
amapola e inclina:an a cada lado & la :rillante & a)'l ac=icoria parec1a al'darla tam:iEn a '
pao. Meliande arranc 'na flor de ac=icoria para adornar ' !etido. Era eFactamente del mimo
color.
Entr en la tienda & reali) ' pedido. Co tard en tener llena la ceta. El tendero de lo
cometi:le manifet 4'e no pod1a en!iar a nadie a la #ran?a. a1 4'e... Jpodr1a ella car#ar con
todoK
HO=. po:re de m1... I'eno. 'pon#o 4'e no =a:r m remedio H'pir la po:re MeliandeH.
Eta ceta pea como i et'!iee llena de =ierro.
HLe de?arE otra He ofreci el :'en =om:reH. a1 podr repartir el peo en cada :ra)o. e ir m
decanada.
Poco dep'E. Meliande re#rea:a a la #ran?a con 'na ceta en cada mano. 'dando a mare.
Al#'ien !en1a al trote por la calle. Meliande !ol!i la ca:e)a & di!i a 'n ?o!en de 'no
dieciiete a5o o:re 'n ma#n1fico ca:allo ne#ro c'&a piel :rilla:a como la eda. & 4'e ten1a tre
pata :lanca & 'na etrella.
El ?o!en refren ' mont'ra al !er a Meliande.
HPerdneme Hla interpelH. Jpodr1a indicarme el camino de la #ran?a MitletoeK
HO=. 1 Honri ellaH. Lo !i!o all1H. Preciamente a=ora re#reo de =acer la compra.
HA=... Je 'ted 'na de la =ermana Lon#fieldK
Al ?o!en le pareci 4'e e trata:a de la m'c=ac=a m :onita 4'e =a:1a !ito en ' !ida. L no
era 4'e t'!iera m'c=o tiempo para penar en c=ica. pero c'ando !e1a a 'na prefer1a 4'e f'ee m'&
:onita.
HLo o& Meliande Lon#field He preent la m'c=ac=aH. JE 'ted Ric=ard La6onK
H-1. o& Ric=ard Hainti el ?o!en. conteniendo el ca:allo. 4'e eta:a ner!ioo por el pao de 'na
camioneta.
HJL Ete e 0>'racn2K HMeliande acarici 'a!emente al no:le :r'toH. 9N'E =ermoo e;
HJLo cree de !eraK HRic=ard eta:a a#rada:lemente orprendidoH. Lo tam:iEn opino lo mimo.
pero como e m1o... JPero cmo !a 'ted con eta do cetaK Ten1a 4'e =a:er co#ido 'n ca:allo o
eperar el a'to:M.
H%o& andando. Para el a'to:M ten1a 4'e a#'ardar do =ora Hle confe MeliandeH. Pero =ace
tanto calor... Creo 4'e me f'ndirE ante de lle#ar a la #ran?a.
Ric=ard '?et ' ca:al#ad'ra.
HTomemo 'n =elado Hprop'oH. Lo tam:iEn eto& 'dando. Tomemo 'n =elado & l'e#o. i
4'iere. p'ede ':ir conmi#o a ca:allo. & El no lle!ar =ata la #ran?a. con ceta & todo. E tan
f'erte como 'n... como 'n...
H9Como 'n ca:allo; Hconcl'& Meliande por El. & a'n4'e era 'n mal c=ite. am:o e ec=aron a
re1rH. -1. acepto el =elado. Pero =e #atado todo el dinero 4'e me dio mi t1a. de forma 4'e tendr
'ted 4'e in!itarme.
HEncantado.
Ric=ard deca:al# & tra atar al ca:allo a 'n pote. penetr con Meliande en la =orc=ater1a.
All1 !end1an 'no =elado de !ainilla m'& :'eno. Ric=ard & Meliande tomaron do cada 'no.
mientra 0>'racn2 epera:a f'era. relinc=ando de impaciencia.
H9Co podemo tener eperando a 'n ca:allo como Ete; HeFclam MeliandeH. L eto& e#'ra de
4'e +ac/ tam:iEn de:e etar impaciente por ' tardan)a. @e:emo irno. JCree de !era 4'e '
ca:allo podr lle!arno a lo doK
Pero 0>'racn2 lo acept dcilmente. Ric=ard a&'d a ':ir a Meliande & dip'o la ceta
=:ilmente. Pena:a 4'e adem de :onita. Meliande era 'na c=ica m'& #racioa.
0E m'& #entil & tiene 'na !o) m'& #rata HpenH. Co E por 4'E. pero no me ima#ina:a 4'e la
=ermana de +ac/ f'ee a1.2
<"
Co a:1a 4'e Meliande era prima de +ac/. Al preentare ella como Meliande Lon#field. &
decir 4'e !i!1a en Mitletoe. al intante la tom por la =ermana de +ac/. L pen 4'e ' ami#o era
m'& dic=oo de tener 'na =ermana como a4'Ella.
Acendieron por el monte lentamente.
H+ac/ di?o 4'e eta tarde ca:al#arn por la monta5a Hcoment la ?o!enH. Le #'tar m'c=o.
HP'ede 'ted acompa5arno Hle prop'o Ric=ardH. Eto& e#'ro de 4'e monta 'ted m'& :ien.
HO?al p'diera. Pero 'pon#o 4'e tendrE al#o 4'e =acer He eFc' Meliande. Adem. a:1a
4'e +ane planea:a alir con +ac/ & Ric=ard. montando a 0Pie Li#ero2. Co 4'edar1a nin#Mn ca:allo
para ella. por 4'e nada podr1a animarla a montar a 0Dordito2.
Lle#aron a la #ran?a & penetraron en el patio. con 0>'racn2 arrancando c=ipa)o de la loa.
+ac/. +ane & -'an e precipitaron a reci:ir al !iitante.
Le aom:r !er a Meliande montada en la #r'pa de 0>'racn2. Ric=ard la a&'d a apeare &
dedic 'na onria a lo dem.
H-iento lle#ar tan tarde. Pero me tropecE con t' =ermana. +ac/. e i:a tan car#ada 4'e la in!itE a
montar.
HI'eno. no e mi =ermana. ino mi prima Hle eFplic +ac/. Gta e mi =ermana H& emp'? a +ane
=acia el reciEn lle#ado. mientra -'an e empina:a detr. p'eto ' o?o en el ma#n1fico
ca:allo.
+ane eta:a impreenta:le. -in pala:ra para decri:irla. Co e =a:1a cam:iado de pantalone ni
de camia. L todo eta:a m'c=o m 'cio. Ten1a manc=ada la me?illa & el pelo completamente
re!'elto.
@ep'E de la a#rada:le !iin de Meliande. era como 'na ima#en del infierno. Ric=ard la mir
& parpade. aom:rado.
HE=... Jcmo et. m'c=ac=aK Hle etrec= la mano. proc'rando no manc=are.
HL Eta e -'an Hi#'i preentando +ac/. La ni5a onri al ami#o de ' =ermano & no le
ofreci la mano.
HMe #'ta t' ca:allo. Parece m'& f'erte & reitente. L tiene 'n nom:re m'& :onito.
H@e:e !enir a !er n'etro ca:allo Hdi?o +ane en !o) m'& altaH. Epecialmente el m1o. -e
llama 0Pie Li#ero2. Eta tarde !endr con nootro. Lo montarE &o. claro. %amo a de?ar a
0>'racn2 al eta:lo & dep'E daremo 'na !'elta.
Meliande =a:1a deaparecido con lo ceto. Ric=ard e 4'ed a ola con +ane por4'e +ac/ f'e
a lle!ar a 0>'racn2 a la c'adra & -'an lo i#'i.
09N'E aco de m'c=ac=a; HpenH. JL por 4'E !a tan 'ciaK -e con!ertir en 'na de eta
=orri:le m'?ere 4'e n'nca e 4'itan lo pantalone de montar. Como mi t1a +'dit=. !o) etridente.
mano #rande. & iempre 'cia. 9N'E ltima 4'e Meliande no ea la =ermana de +ac/;2
+ane le cond'?o or#'lloamente =ata el eta:lo de 0Pie Li#ero2. =a:lando in cear. 9Ten1a
iempre tanta coa 4'e decir...; Co le dio la oport'nidad a Ric=ard de a:rir la :oca. & Ete
rpidamente comen) a a:'rrire. +ane e inti defra'dada c'ando el m'c=ac=o no e mara!ill
ante el ca:allo. En cam:io. pareci #'tarle m'c=o m 0Dordito2.
H9Un :'en ca:allo; HcomentH. L parece todo 'n carcter. JN'E eK 9O=. 'n pone& ilandE;
J@e 4'iEn e. de MeliandeK
HCo. Mi prima n'nca montar1a a 0Dordito2 por4'e tiene m'& mal #enio. 0Dordito2. claro. E de
-'an. E la Mnica 4'e a:e dominarlo.
Meliande et'!o toda la ma5ana a&'dando o ' t1a en la cocina & no apareci para nada. ante la
impaciencia de Ric=ard. -e eta:a canando de +ane. 4'e decidida a 4'e !iee todo lo animale de
la #ran?a. lo acompa5a:a contndole la =itoria de cada 'no. +ac/ le acompa5a:a. pero eta:a
iempre callado. & como +ane no de?a:a de c=arlar. tampoco =a:1a neceidad de 4'e pron'nciae
pala:ra.
-'an tam:iEn era del #r'po. A Ric=ard le =i)o #racia la c=i4'illa. a1 como Roderic/. 4'e
apareci de repente & e ?'nt o ello.
HMe #'ta t' =ermana Hle di?o Ric=ard a ' ami#oH. Me refiero a -'an.
H-1. e m'& #racioa.
<*
HPero de:e entirte or#'lloo de t' prima Meliande J!erdadK E como 0Dordito2... perfecta
=ata en ' menore detalle.
+ac/ e o:realt. L l'e#o medit la pala:ra de Ric=ard. -1. era cierto. Meliande ten1a la
apariencia de 'n ca:allo :ien c'idadoW edoa. :rillante. limpia. oliendo m'& :ien... Mir a +ane & la
!io claramente por primera !e). Ric=ard i#'i la mirada de ' ami#o & al intante record 4'e
Meliande era ' prima. no ' =ermana.
HClaro 4'e +ane tam:iEn e :onita Ha5adi. apre'radamenteH. -lo 4'e no pertenece al mimo
tipo 4'e Meliande. JcomprendeK
L +ac/ !io a +ane con lo o?o de Ric=ardW 'cia. depeinada. comida ' '5a. 'cia la
me?illa... L 4'ed a!er#on)ado. @io media !'elta :r'camente & cond'?o a Ric=ard a admirar la
!a4'illa.
La comida f'e eFcelente.
H9Te =a eFcedido. mam; HeFclam +ac/. onriendo. mientra ' madre e r':ori)a:a de p'ro
or#'llooH. JCo piena. Ric=ard. 4'e mi madre e 'na :'ena cocineraK
H9Et'penda; Hala: el al'dido. a 4'ien le =a:1a ca1do m'& en #racia la madre de ' ami#oH.
Creo 4'e eta tarde no podrE ca:al#ar. 9>e comido demaiado;
HPen:amo ir a tomar el tE al campo. por el monte Iree)& Hle manifet +ac/H. A ca:allo.
claro.
H@e:e er 'n :'en itio para 'n d1a tan cal'roo Hainti Ric=ardH. JCo e cierto. MeliandeK
JN'E ca:allo montar tMK
HI'eno HMeliande e encendi como 'na amapola ante a4'el ineperado t'teoH. Lo no irE. Co
ten#o ca:allo. Me #'tar1a. pero no p'edo e#'iro a pie.
H9O=. tiene 4'e !enir; H#rit Ric=ard. 4'e deea:a ca:al#ar al lado de Meliande & no 4'er1a
!ere a ola con +ane toda la tarde.
Lo po:re +ane eta:a &a 'lf'rada. Co 4'er1a 4'e Meliande f'ee con ello. Ric=ard. en
realidad. &a =a:1a =a:lado m !ece con Meliande d'rante la comida 4'e con ella. L a=ora 4'er1a
4'e lo acompa5ae a la merienda. lo c'al i#nifica:a 4'e ' prima lo monopoli)ar1a todo el
tiempo. 9L +ane toda!1a no le =a:1a contado a Ric=ard ni la mitad de lo 4'e 4'er1a contarle de la
#ran?a;
HCo p'edo Hrep'o Meliande. deconoladaH. -E 4'e -'an me de?ar1a montar a 0Dordito2 i e
lo pidiera. pero le ten#o m'c=o miedo.
H9L no =a& otro ca:allo; Ha5adi +ane. tri'nfante.
-' padre =a:1a pretado atencin a la c=arla. & a=ora e !ol!i =acia +ac/.
HLo no neceito a 0-'ltn2 eta tarde. -i 4'iere. p'ede lle!rtelo tM & cederle 0-om:rita2 a t'
prima.
H9O=. #racia. t1o Peter; Hcai c=ill la ?o!en. llena de #ratit'd. Ric=ard replandeci de #o)o. Al
meno. a4'ella m'c=ac=a tan :onita & limpia formar1a parte de la partida. & no tendr1a 4'e padecer
a a4'el aco de +ane. con ' inceante #arr'ler1a.
Meliande f'e a cam:iare. -' pantalone de montar eta:an limpio. L ' camia amarilla
reciEn planc=ada. -' :ota :rilla:an. C'ando mont a 0-om:rita2 parec1a 'na !erdadera ama)ona.
L +ac/ !ol!i a comparar a +ane con ' prima. JCmo era poi:le 4'e ' =ermana f'ee como eraK
JCi i4'iera pod1a adecentare 'n poco en =onor de ' ami#oK L inti clera contra la
dedic=ada +ane.
La merienda f'e 'n EFito para todo. al!o para +ane. Co comprend1a por 4'E Ric=ard no la
ec'c=a:a ni parec1a reparar en ella. JCo a:1a ella m'c=a m coa de lo animale & la #ran?a
4'e la tonta & relamida de MeliandeK
>ata +ac/ parec1a mirarla con dedEn & darle de lado. +ane call. intiEndoe m'& de#raciada.
Le #'ta:a Ric=ard. Era alto & :ien parecido. ten1a 'na ria m'& imptica & al re1r ene5a:a
'no diente :lan4'1imo. Pen 4'e de:1a limpirelo al meno ei !ece al d1a para 4'e
:rillaran tanto. & record. intiEndoe c'lpa:le. 4'e ella no e lo la!a:a =ac1a m'c=o tiempo.
L'e#o mir a Meliande. -' diente tam:iEn rel'c1an. L dep'E et'di la mano de ' prima &
' :ien peinado ca:ello.
37
@e pronto econdi ' mano en lo :olillo del pantaln. a!er#on)ada de ' ro1do '5a. L
e enfad c'ando +ac/ le propin 'n emp'?n. pre#'ntndoe 4'E le paa:a.
Ric=ard a4'ella noc=e e depidi m'& a pear '&o.
H>e paado 'n d1a ma#n1fico. L #racia. e5or Lon#field. por =a:erme de?ado admirar '
!a4'illa. -on 'no animale formida:le. Iien. +ac/. !en al#'na !e) a Tree Top >all... & e=...
I'eno. !en con Meliande... &. claro. con +ane.
-ali diparado al #alope de 0>'racn2. a#itando la mano.
HUn :'en c=ico Hopin la e5ora Lon#field.
H-1. & m'& encillo Hafirm ' marido.
HM'& imptico Hdi?o Meliande.
HMe ima#inE 4'e o #'tar1a Ho:er! +ac/H. Al meno... I'eno. no creo 4'e le =a&a a#rado
m'c=o a +ane J%erdad. =ermanitaK >a etado enm'rriada toda la merienda.
+ane #r'5 & no contet. A4'el d1a =a:1ale tra1do 'n #ran deen#a5o. +ac/ e enfad & eta:a a
p'nto de decirle a ' =ermana 'na c'anta coa. pero e cont'!o a tiempo. -e#'ramente e
pelear1an & +ane era capa) de arro?arle al#o. Por lo tanto. a#'ard el momento oport'no. decidido a
decirle !aria !erdade a ' =ermana #emela tan pronto como e preentara la ocain.
N'e e preent do d1a m tarde.
Lle# 'na carta de Ric=ard para la e5ora Lon#field. a#radeciEndole a4'ella ?ornada memora:le
& ro#ndole 4'e +ac/. +ane & Meliande f'een a conocer a ' madre.
0Temo 4'e no er tan di!ertido como Mitletoe Hecri:1aH. En realidad. er como 'na fieta.
Pero a la c=ica le encantan la fieta. por lo tanto. +ac/ podr1a !enir con +ane & Meliande. Para
otro d1a &a concertaremo 'na ca:al#ada ?'nto.2
H9N'E carta tan fina; HeFclam la e5ora Lon#fieldH. E 'n c=ico m'& :ien ed'cado. 9L 4'E
ama:le al in!itar a la m'c=ac=a a la fieta;
Meliande eta:a emocionada. +ane no di?o nada. L +ac/ la :'c a4'ella ma5ana. mientra ella
eta:a en la ='erta. arrancando 'na lec='#a. -e ent a ' lado. o:re 'na piedra.
H+ane...
HJN'EK
HMira. +ane... Hcall. in a:er i de:1a contin'ar.
HJN'EK Hrepiti la m'c=ac=aH. @i 4'E 4'iere.
+ac/ e decidi.
HI'eno. 4'er1a decirte. +ane 4'e el otro d1a c'ando !ino Ric=ard. =icite 4'e me a!er#on)ae de
ti. Comprend1 m'& :ien lo 4'e pena:a de ti... epecialmente c'ando te compar con Meliande.
HJL 4'E pen de m1K Hin4'iri +ane con !o) etran#'lada. arrancando lec='#a & #ac=a la
ca:e)a.
HN'e ere 'cia. dec'idada. 4'e tiene 'na '5a =orri:le. 4'e iempre !a depeinado. 4'e no
te =a cepillado el pelo en !aria emana. 4'e lle!a 'no )apato a4'eroo. & 4'e t' me?illa
on 'no emporio de por4'er1a Hle epet +ac/ in repirar. & in dare c'enta de la pead'm:re
4'e a#ita:a a ' po:re =ermanaH. JL eto por 4'EK Al fin & al ca:o ere 'na c=ica. JnoK L 'na
c=ica tiene 4'e ir m'& aeada. me parece a m1. A1?ate en Meliande. Tal !e) e pae todo el d1a ante
el epe?o. pero &o dir1a 4'e eto no e cierto. p'e :ien tra:a?a.
+ane no contet. C'ando arranc 'na lec='#a. le tem:laron la mano. +ac/ contin' con '
ermn. penando 4'e +ane lo eta:a enf'rr'5ada & 4'e aMn neceita:a 'n po4'ito m de
!ap'leo.
HMe di c'enta de 4'e Ric=ard ent1a 4'e Meliande no f'ee mi =ermana. Pareci aom:rado
c'ando a!eri#' 4'e era tM. @e !era. +ane. parece 'na campeina.
Eto f'e demaiado para la m'c=ac=a. 9Una campeina; Preciamente lo 4'e C&ril & Meliande
llama:an a ' primo. L a=ora +ac/ dec1a lo mimo. +ane e atra#ant & do l#rima mo?aron la
lec='#a. Co e atre!1a a le!antar la ca:e)a. Ella n'nca llora:a & no pod1a oportar 4'e +ac/ la !iee
ollo)ar. -e :'rlar1a de ella.
31
Pero +ac/ e dio c'enta de ' etado. e inclin & !io la l#rima :rillar en lo o?o de '
=ermana. L e 4'ed parali)ado de =orrorW 9+ane llorando; >ac1a a5o 4'e no llora:a. L e
arrepinti de c'anto aca:a:a de decirle.
H+ane... no... no lo di?e en erio H:al:'ce torpementeH. @e ac'erdo. a m1 me #'ta tal c'al ere.
+ane.
Pero la ?o!en le dio 'n emp'?n & corri =acia la caa. Co lle# a ella. in em:ar#o. ino 4'e
dando 'n rodeo e encerr en el #ranero. a oc'ra. 9Penar 4'e +ac/ le =a:1a dic=o tanta coa
dea#rada:le... & 4'e eta:a a!er#on)ado de ella; Gta era la Mltima #ota del !ao. Ten1a 4'e =acer
al#o. 9-1. 1. 1;... 9-er terri:le. rid1c'lo & epantoo... pero al#o ten1a 4'e =acer... lo 4'e f'ee;
3$
Seis primos en la granja: Seis primos en la granja: #ane' la .iesta444 y el ermita6o #ane' la .iesta444 y el ermita6o Enid Blyton Enid Blyton
C C!P01O !P01O 7I7 7I7
+ +ACE ACE. . LA LA AIE-TA AIE-TA... ... L L EL EL ERMITAZO ERMITAZO
+ane =i)o lo me?or 4'e pod1a =acer. A'e a !er a ' madre. La e5ora Lon#field e =alla:a entada
en el patio. al lado del etan4'e de la carpa. )'rciendo la medida 4'e iempre llena:an ' ceta
de la:or. -e a't al !er la cara olemne de ' =i?a.
HJN'E te paa. 4'eridaK
+ane e arrodill a ' lado & empe) a meter 'na mano en el a#'a del etan4'e. contemplando
con a5a ' carcomida '5a.
H+ac/ dice 4'e et a!er#on)ado de 4'e &o ea ' =ermana Hollo).
L entonce. +ane e lo cont todo. & in llorar. por4'e era 'na m'c=ac=a m'& f'erte & no 4'er1a
demotrarle a nadie ' de:ilidad. -' madre la ec'c= aom:rada. in de?ar 4'e ' a#'?a e
det'!iee ni 'n intante.
HL eto e todo. mamita Hconcl'& +ane. in mirar a ' madreH. JN'E de:o =acerK
HM'c=a coa. +ane. Pero no er fcil J!erdadK
HMe encantan la coa dif1cile He o:tin la c=icaH. I'eno. i decido =acerla.
HEntonce. tendr 4'e decidir =acerla Hle recomend ' madreH. +am la =a =ec=o por m1.
-i la =ace lo por ti. er 'n tri'nfo.
HCo 4'iero 4'e Meliande ea m 4'e &o ni 4'e p'eda =acer o:er!acione na'ea:'nda a mi
repecto.
HCo la =ar Hle prometi la e5ora. Lon#field. reol!iendo a!iar a la m'c=ac=a.
HMe la!arE. no me morderE la '5a & me acordarE de cepillarme el ca:ello. Tam:iEn cepillarE
mi !etido ante de ponErmelo. Pero creo 4'e &a no p'edo =acer nada m.
HP'ede =acer m'c=a otra coa Har#'&le la e5ora Lon#field. proc'rando no re1re. +ane
eta:a demaiado eria. L ' madre dee 4'e e tomae todo el a'nto m'& #ra!emente. -i a1 era.
=a:r1a 4'e darle a +ac/ 'na medalla por cone#'ir de ' =ermana lo 4'e nadie =a:1a lo#rado.
@ep'E. +ac/ intent =acere perdonar por ' =ermana. pero Eta eta:a f'rioa contra El por
=a:erla ='milladoS pee reconocer 4'e le ait1a la ra)n. L le ard1an la me?illa iempre 4'e e
acorda:a de Ric=ard & lo 4'e Ete de:i penar de ella. L decidi no ir por nada del m'ndo a la
fieta de Tree Top >all.
Meliande t'!o 4'e ec'c=ar 'na pala:ra de ' t1a.
H+ane 4'iere cam:iar. Co le =a#a nin#'na o:er!acin o:re ' n'e!o apecto. MeliandeS pero
a&Mdala i p'ede.
Tam:iEn ad!irtieron lo mimo a -'an. la c'al a:ri m'c=o lo o?o c'ando ' madre le
com'nic 4'e +ane i:a a la!are & adecentare como n'nca.
HL no lo pro!o4'e con 'na de t' p'lla. 4'erida Ha#re# ' madre.
HIntentarE contenerme Hle prometi -'an. d'doaH. pero no E i podrE. -'pon#o. mam. 4'e
+ane e an#'ti el d1a 4'e pap e enfad con ella. Co E i te =a dado c'enta. pero Roderic/ & &o
omo m limpio dede a4'el o1a.
-' madre no lo =a:1a o:er!ado. pero le ae#'r a -'an 4'e eta:a encantada de a:erlo.
-ecretamente. pena:a 4'e no le enta:a mal a Roderic/ 'n poco de ro5a de c'ando en c'ando.
9>a:1a ido 'n ni5o tan p'lcro...; 9Pero a=ora lo ei m'c=ac=o eta:an cam:iando;
C'ando +ane decid1a =acer al#o. era de cora)n. L e dip'o frenEticamente a cam:iar
radicalmente. -e cort la '5a al l1mite. @e eta manera a'n4'e e lle!ae inad!ertidamente la
mano a la :oca. no podr1a mordErela. 9L er1a 'n cal!ario. por4'e eta:a tan acot'm:rada a
ello;
-e cepill el ca:ello =ata 4'e t'!o el :ra)o dolorido. & e 4'ed aom:rada c'ando !io 4'e le
4'eda:a tan edoo como a Meliande. Al final e coloc tanto paadore para '?etrelo. 4'e '
prima protet.
H9%a&a. +ane; 9T' tocado no e m 4'e paadore; Al meno te =a p'eto !einte. N'1tate
al#'no.
3,
H>e de entrenarme Hreplic +ane con ferocidad. como i f'ee 'n ca:alloH. Co me maree.
Meliande. Poco a poco irE red'ciEndolo.
Meliande no la mare.
-' padre repar al momento en el cam:io.
H%a&a. a=ora e 'n placer contemplarte. =i?a m1a. J%erdad 4'e a=ora et #'apa. LinnieK
+ane pretendi ref'nf'5ar. pero ecretamente eta:a complacida. 9>a:1a dado tanta !ece por
decontado 4'e Meliande era :onita & ella fea. 4'e la !ariacin le enta:a mara!illoamente :ien;
Por fin lle# el d1a de la fieta. -' madre comen) a penar 4'E lle!ar1a +ane.
H-'pon#o 4'e er 'na fieta al aire li:re. iendo !erano. Por lo tanto. de:e ponerte t' me?or
!etido. =i?a.
HEt roto por la epalda Ho:?et +aneH. Co p'edo ponErmelo. mamita. Adem. no 4'iero ir a la
fieta. Co... no me #'tan la fieta.
HCaro 4'e ir Hreplic ' madre. & en!i a +ane en :'ca del !etido. N'ed =orrori)ada c'ando
!io lo roto 4'e eta:a.
H9Pero. +ane...; 9Cmo =a podido detro)arlo tanto; A'n4'e te lo remiende. e notar el
de#arrn.
HLo piE Hle eFplic +aneH in darme c'enta &...
H9N'E pena. t' me?or !etido;
HCo !ol!erE a er dec'idada n'nca m. te lo prometo. Co me ri5a. mamita. a=ora 4'e me
porto :ien.
HI'eno H'pir ' madreH. Pero 4'iero 4'e te de c'enta de 4'e remedar eto me cotar toda
'na tarde... & 4'e no 4'edar :ien.
HCo 4'iero ir a la fieta con 'n !etido remendado He o:tin +aneH. 9Co 4'iero ir & no irE;
HUna pala:ra m Hle ad!irti ' padreH & tendr 4'e ':ir a acotarte. Ir a la fieta !etida
con lo 4'e ordene t' madre. JMe o&eK
+ane e a't ante el tono de ' padre. \ltimamente. iempre e eno?a:a con ella. La m'c=ac=a
call.
Meliande lo inti por ella. -a:1a 4'e a ella tampoco le #'tar1a aitir a 'na fieta con 'n tra?e
remendado. Por tanto. ':i a ' c'arto & empe) a re:'car por ' ca?one. Pronto encontr lo
4'e neceita:a. Un !etido de eda a)'l. con 'n c'ello :lanco & cint'rn de i#'al color. Meliande
lo contempl con melancol1a. deeando 4'e a ella le entara :ien. >a:1a ido 'no dE ' !etido
fa!orito. -e aom a llamar a +ane.
HMira. +ane Hle di?o l'e#oH. a m1 no me #'tar1a ir a la fieta con 'n !etido remendado. JCree
4'e Ete te entar :ienK Et cai n'e!o por4'e &o apena lo lle!E. Pr'E:atelo.
A +ane encantle el !etido & e lo pro:. Tal !e) le eta:a 'n poco ce5ido & al#o lar#o.
9Pero 4'E :ien le enta:a; Meliande le a5adi 'na la)ada ro?a en 'n =om:ro & ilencioamente
lle! a +ane ante el epe?o. La m'c=ac=a e 4'ed a:imada.
9-i. eta:a m'& #'apa; -' ca:ello. edoo. le :rilla:a o:re la cara limpia. in manc=a. & =ata
' o?o a)'le parec1an replandecer. 9Cmo cam:ia 'na perona c'ando e c'ida 'n poco;
H-1. e m'& :onito HaintiH. L me #'tar1a 4'e me et'!iee :ien. pero no p'edo pedirle a
mam 4'e me lo arre#le. & &o no a:r1a =acerlo.
HLo te ene5arE He ofreci Meliande.
Acto e#'ido decoi al#'na cot'ra & le ene5 a +ane cmo ten1a 4'e !ol!er a coerla.
do:lndola m =acia dentro. Al final el !etido 4'ed perfecto para +ane.
HEre m'& :'ena. Meliande HeFclam ' primaH. Me #'ta m'c=o ete !etido. Ante no me
#'ta:a. Ja:eK. pero Ete e precioo. JCree 4'e +ac/ e a!er#on)ar de m1 a=oraK
HCo. Apena te reconocer.
9Lo m di!ertido f'e 4'e ni i4'iera Ric=ard reconoci a +ane c'ando todo lle#aron a la fieta;
A Meliande 1 la reconoci al intante. & et'!o encantado de !ol!er a !erla. tan :onita & delicioa
con ' !etido de m'elina. @ep'E e !ol!i =acia +ane & pareci intri#ado. Mir a +ac/.
in4'iiti!o.
HJOtra primaK
34
+ac/ eFplot en 'na carca?ada.
H9Co; 9E +ane; Mi =ermana. JCo te ac'erda. Ric=ardK
HCo la reconoc1a Hadmiti Ric=ardH. Et tan ditinta. +ane... 9Completamente cam:iada; Iien.
!amo a !er a 0>'racn2. N'iero 4'e !ei ' eta:lo. %en. Meliande. +ac/. !e a entretener 'n
poco a mam. por fa!or.
Ric=ard eta:a !erdaderamente aom:rado al compro:ar 4'e a4'ella ?o!encita 4'e l'c1a a4'ella
mata de pelo tan edoo. & 4'e lle!a:a 'n !etido tan ele#ante. era la mima +ane del otro d1a.
Contin' contemplndola :o4'ia:ierto. & +ane e inti or#'lloo de 1 mima. 0>'racn2 lo
reci:i ale#remente & coninti en tomar 'no terrone de a)Mcar de la palma de ' mano.
HLtima 4'e no lle!e lo pantalone de montar Hle di?o Ric=ard a +aneH. >a:r1a podido
ca:al#ar en 0>'racn2. -e#'ro 4'e lo =ar1a et'pendamente. TM a:e m'c=o de ca:allo.
Realmente. f'e 'na fieta inol!ida:le. & +ac/ e inti m'& or#'lloo de ' =ermana & ' prima.
A1 e lo di?o c'ando re#rea:an a la #ran?a de Lon# Acre >ill.
HL epero 4'e no !'el!a a ir tan 'cia como ante Haca: +ac/H. 9Por @io. +ane. i =ata t'
'5a empie)an a parecer tale;
HEFcepto Eta Hle interr'mpi la al'dida. ene5ndole 'na 4'e aca:a:a de mordereH. La de?arE
toda en pa). eFcepto Eta. @e eta manera lo tendrE 'na ro1da... & poco a poco e me ir 4'itando
el !icio.
Eta:an &a cerca de la c'e!a de Lon# Acre >ill & +ac/ e acord de Ienedict. el ami#o de
C&ril. 4'e !i!1a all1. Ca'teloamente rodearon la co!ac=a. pero al parecer no =a:1a nadie.
+ac/. entonce. penetr en la del ermita5o & dio 'na o?eada alrededor.
H9N'E pie tan coloale de:e tener; Hle di?o a la do ?!ene. oteniendo 'n par de andalia
enormeH. 9Lo ten#o lo pie #rande. pero mira 4'e El...; Co E cmo p'ede lle!arla. tan llena de
a#'?ero.
HE 'na c'e!a m'& #rande Ho:er! +ane.
aomndoeH. J>a& otra al fondo... o e la
mimaK Por lo !ito. eta c'e!a e com'nican
entre 1. 9EFplorEmola;
La m'c=ac=a e acerc al final de la c'e!a
para !er i efecti!amente e com'nica:a con
otra... pero 'na colErica !o) la det'!o en ecoW
HJN'E eti =aciendo a4'1. c=icoK JCmo
oi entrar en mi c'e!a & re!ol!erlo todoK
9-alid en e#'ida;
+ac/ & la m'c=ac=a corrieron a la alida.
Ienedict eta:a en el 'm:ral. 'mamente
encoleri)ado.
HLo iento He dic'lp +ac/H. -a:emo 4'e
C&ril. mi primo. !iene a !erlo a men'do &
cre1mo 'n de:er de corte1a entrar a =acerle 'na
!iita.
HLtima 4'e no ten#a tan :'eno modale
como t' primo Hle lan) al rotro IenedictH. Gl
?am e atre!er1a a !enir. a meno 4'e &o le
in!itae. Lo p'edo !i!ir olo en 'na c'e!a. pero
e mi caa.
Lo tre ?!ene e marc=aron. poco
tran4'ilo ante la mirada del ermita5o.
H-'pon#o 4'e no de:imo entrar H'pir
+ane. al finH. Pero la c'e!a no parecen poeione pri!ada. Claro 4'e al fin & al ca:o. e '
=o#ar.
3(
HCo me #'ta nada Hcoment +ac/H. Co E cmo C&ril p'ede er ami#o '&o. Me =a dado 'n
ecalofr1o. >a& al#o raro en ee tipo. Co me parece... incero.
HI'eno. 1 =a& al#o raro en El Hainti MeliandeH. -' :ar:a... & el pelo... JL por 4'E 'n
ermita5o tiene 4'e lle!ar tMnica en n'etro tiempoK -e#'ramente. podr1a er ermita5o & !etir
como todo el m'ndo. JTam:iEn !a de compra a1K
HO=. 1 Hle eFplic +ac/H. L la #ente lo mira aom:rada. pero e tan idiota 4'e eto& e#'ro 4'e
le #'ta. Incl'o !a al mercado a comprar ='e!o & mante4'illa. Lo le !i. con 'n en?am:re de
c=i4'illo a ' alrededor. pre#'ntndole por 4'E no e corta:a el pelo.
HJCmo p'ede C&ril oportarloK Hin4'iri +ane. eFtra5adaH. @e !era. Meliande. C&ril a !ece
tiene coa m'& rara.
HCo. en a:ol'to Hcontet Meliande. leal a ' =ermano. a'n4'e penando 4'e era m'& pec'liar
el ermita5o.
C&ril e eno? m'c=o c'ando e enter de 4'e ' =ermana & ' primo e =a:1an atre!ido a
entrar en la c'e!a de Ienedict.
HJN'E =a:r penadoK
H9Co me importa lo 4'e pen ni lo 4'e piene tM; H#rit +ac/. eFaperadoH. 9Co =icimo
nin#Mn mal; Lo 4'e paa. e 4'e ee tipo et c=iflado. Completamente loco.
HClaro. no e p'ede eperar 4'e recono)ci a 'n maetro c'ndo !ei 'no He :'rl C&ril. con
arcamoH. L eti tan poco acot'm:rado a 'ar !'etra mente 4'e ni i4'iera a:Ei 4'e =a&a
#rande #enio.
HCo me di#a 4'e t' ami#o e 'n #enio Hle contraatac +ac/. con a5aH. 9-i lo f'ee. penar1a la
manera de alir rpidamente de a4'ella c'e!a; Por otra parte. e#'ro 4'e e lar#a de all1 tan pronto
lle#'e el oto5o. Co me =a parecido 'n indi!id'o m'& f'erte. 9L a4'el ca:ello; -'pon#o 4'e por
eto !'el!e a lle!ar lar#o el t'&o en eta !acacione. C&ril. I'eno. &o lo te a!io 4'e i te lo
de?a lar#o otra !e) tendr 4'e o1r a pap.
C&ril e marc= dando 'n porta)o. L'e#o ':i al dormitorio 4'e compart1a con +ac/ & e
encerr dentro. Leer1a 'n poco de poe1a a fin de erenare.
Pero al#'ien ta:ale a la p'erta. Era Roderic/.
HC&ril. Jet a4'1K JPor 4'E =a cerrado la p'ertaK T1a Linnie dice 4'e :a?e. 4'e te )'rcir la
c=a4'eta...
H9C'nca =o& tran4'ilidad en eta caa; He 4'e? el po:re C&ril. irac'ndoH. 9N'E l'#ar; 9N'E
#ente; TendrE 4'e dedicarme a imitar a Ienedict. 9IrE a !i!ir a 'na c'e!a. le?o de todo el m'ndo;
3<
Seis primos en la granja: Seis primos en la granja: 1na noc<e con 0@igg 1na noc<e con 0@igg Enid Blyton Enid Blyton
C C!P01O !P01O 77 77
E EL L TIEMPO TIEMPO PA-A PA-A... ...
La !acacione eti!ale finali)aron. La do Mltima emana !olaron m de pria 4'e la
anteriore.
H-iempre paa eto en !acacione He 4'e? -'anH. Mamita. Jpor 4'E el tiempo malo parece
arratrare & el tiempo :'eno !olarK Tendr1a 4'e er al re!E. Toda!1a no me iento dip'eta a
!ol!er al cole#io. J%erdad. Roderic/K
HLo tampoco Hafirm el ni5o. 4'e =a:1a difr'tado m en a4'ella !acacione paada en la
#ran?a Mitletoe 4'e en toda ' !ida. -' t1a lo mir. Eta:a m'& moreno & recio & e eta:a
tornando independiente.
0Era lo me?or 4'e pod1a oc'rrirle. etar 'na temporada eparado de ' madre Hpen la e5ora
Lon#fieldH. Ante era como 'n :e:E. temeroo de todo.2
>':o #rande preparati!o para la ec'ela. >':o 4'e comprar n'e!o 'niforme. -'an protet
!iolentamente c'ando !io 4'e ten1a 4'e lle!ar el 'niforme !ie?o de +ane. pero a1 ten1a 4'e er.
HE c'etin de dinero. -'an Hle eFplic ' madreH. Oto5o e 'na mala Epoca para pap. Tiene
4'e comprar el a:ono & la emilla. & ' dinero lo in!ierte todo en #anado. en l'#ar de ir a parar al
:anco.
H%e a pre#'ntarle a 0-ara2. la !aca. i tiene 'na c'anta li:ra para 4'e p'eda comprarte 'n
'niforme n'e!o. -'an Hle '#iri Roderic/. onriendo.
-'an 'pir & cedi. -iempre e prod'c1an dic'ione por lo !etido. Tal !e) 'n d1a er1a
tan ma&or como +ane & tendr1a derec=o a 'n !etido n'e!o.
Meliande eta:a contenta de !ol!er a la ec'ela. -er1a 'n cam:io a#rada:le dep'E de tanto
4'e=acer domEtico. epecialmente por etar @orca indip'eta. & =a:er reca1do el peo de la caa
o:re +ane & Meliande.
A +ane tam:iEn le #'ta:a el cole#io con la ria. la c=arla & la al#ara:1a #eneral. L le
encanta:a !ol!er.
HCo creo 4'e ete a5o ten#an 4'e decirte tanta coa repecto a t' deali5o. =i?a m1a Ho:er!
la e5ora Lon#fieldH. En realidad. =a a:ido c'mplir t' pala:ra.
HJEn 4'EK JO=. te refiere a mi mano. mi '5a & mi ca:elloK I'eno. &a a:e 4'e c'ando
prometo =acer 'na coa. la =a#o. Pero. a&. mamita. 4'e me parece 4'e eta '5a no de?arE n'nca de
mordErmela.
HI'eno. e preferi:le 4'e te m'erda 'na 4'e die) Hla conol ' madreH. +ane. a propito.
'pon#o 4'e te t'rnar con Meliande en montar a 0Pie Li#ero2. J!erdadK T' prima =a
demotrado er m'& :'ena ama)ona eta Mltima emana.
H9O=. no. mamita; H+ane eta:a aterradaH. 9Co e poi:le; 9A 0Pie Li#ero2 no le #'tar1a;
H9Co pena:a en 0Pie Li#ero2; El ca:allo =ar lo 4'e tM le mande. I'eno. realmente no penE
4'e de?ae tam:iEn de er e#o1ta. +ane.
HCo... no e poi:le. mam Hrepiti la ?o!enH. 9O=. 4'iiera 4'e Meliande & ' =ermano
et'!ieen &a le?o de a4'1; 9N'iero n'etra caa para nootro; 9Co 4'iero 4'e etEn a4'1 por
Ca!idad. mamita;
H-1. er m'& a#rada:le tener la caa para nootro olo Hcontetle ' madre con d'l)'raH.
Pero =e lle#ado a entir m'c=o afecto por t' tre primo. +ane... epecialmente por el pe4'e5o
Roderic/. -'an le ec=ar terri:lemente de meno. La a:e 4'e iempre et ola. por4'e tM &
+ac/. como oi melli)o o entendEi me?or.
A C&ril le fatidia:a tener 4'e !ol!er a et'diar. @ep'E de ' tarde paada ?'nto a Ienedict.
& =a:iendo ec'c=ado con admiracin & repeto m'c=a teor1a 4'e el ermita5o le eFp'o. C&ril
pena:a 4'e la ec'ela era al#o elemental. 'na pErdida de tiempo. El ermita5o toda!1a no le =a:1a
de!'elto el diccionario #rie#o & El no e lo =a:1a pedido. Por lo tanto. e compr otro.
dimin'&endo con ello ' ecaa pro!iin de dinero.
33
-e lo =a:1a #atado cai todo en 'n tranitor. >a:1a ido a la recoleccin de la cir'ela. como le
acone? ' t1a. & #an doce li:ra. A'e 'n tra:a?o d'ro. a'n4'e no :ien pa#ado. L C&ril t'!o 4'e
=acer =ora eFtraordinaria para poder comprare la radio.
9Pero e mara!illoo tener 'n tranitor de propiedad; -e lo lle!a:a a lo l'#are m tran4'ilo
de la #ran?a iempre 4'e 4'er1a eFtaiare con la :'ena mMica. & =ata lo pato & la #allina
lle#aron a familiari)are con Mo)art & Ieet=o!en.
Le orprendi 4'e Ienedict no e motrae tan #ratamente orprendido como pena:a. A
Ienedict le #'ta:a =a:lar & la radio e lo imped1a. Un d1a eta:a perorando mientra 'na emiora
tranmit1a la 0N'inta -infon1a2. de Ieet=o!en. preciamente el tan conocido 0Andante2. & C&ril lo
=i)o callar.
Ienedict e ':le!.
HMi 4'erido m'c=ac=o. la mMica 4'e &o amo e el canto de lo p?aro. el )'m:ido de la
a:e?a & el r'mor de 'na cacada. La mMica de la nat'rale)a e 'perior a la otra.
HPero di?ite 4'e te encanta:a la mMica HC&ril no f'e capa) de oc'ltar ' deen#a5oH. 9L e tan
mara!illoo lo 4'e etn tocando. Ienedict...;
El ermita5o comprendi 4'e el c=ico eta:a eFtra5ado & dolorido & ec'c= en ilencio el reto
del pro#rama. Pero C&ril no !ol!i n'nca m a lle!ar el tranitor a la c'e!a. En cam:io. lo de? en
' dormitorio de la #ran?a. & lo lo ac para El dede a4'el d1a... =ata 4'e 'na !e) t1a Linnie dio
la !'elta a la e4'ina del #ranero & e ent a ' lado. para ec'c=ar em:eleada 'na 0Ialada2 de
C=opin.
H9N'E :ello; HeFclam al finalH. Me #'tar1a 4'edarme m. pero ten#o 4'e ir a darle de comer
a la #allina. C'ando to4'e al#o epecial. C&ril. a!1ame. i no te moleta 4'e te =a#a compa51a.
EFcepto en lo del tranitor. C&ril cada !e) eta:a m ent'iamado con ' ami#o. L lamenta:a
poder !erlo tan poco a=ora 4'e tendr1a 4'e ir al cole#io. A +ac/ le paa:a lo mimo con T6i##.
-a:1a 4'e a=ora no podr1a acompa5ar m'c=a noc=e a ' ami#o por4'e no pod1a 4'edare
adormilado en el cole#io.
HPero. T6i##. i =a& al#o epecial 4'e !er. a!1ame Hle ro#H. Como lo te?one. por e?emplo.
Toda!1a no =e !ito nin#'no.
HI'eno. tendr 4'e er ante de 4'e e dipon#an a in!ernar. Una !e) e d'ermen. etn como
m'erto. MantendrE lo o?o :ien a:ierto. +ac/. & i =a& te?one te lo com'nicarE.
El miterio del dinero ro:ado no e eclareci. Co lo eto. ino 4'e e prod'?eron !ario ro:o
m. 4'e tampoco f'eron dec':ierto. -e =a:1a ro:ado m dinero del mercado & lo #ran?ero
comen)a:an a lle!ar ' #anancia al :anco rpidamente. -e ''rra:a. no o:tante. 4'e lo
repona:le de lo ro:o eran T6i## & ' ami#o. a'n4'e el !ie?o lo ne#a:a enconadamente. El
polic1a Pott. 4'e apira:a a er acendido. al1a toda la noc=e. eperando dec':rir al#o o al
meno 'na pita.
C'nca !io a T6i##. a'n4'e el !ie?o. con ' a#'do & perpicace o?illo 1 lo !e1a a El. A !ece.
el polic1a e acerca:a a ' pere#'idor cai =ata poder tocarlo. & tanto T6i## como el perro de
a#'a ten1an 4'e etar tan inm!ile como la om:ra de 'n r:ol. A men'do. el c=illido de 'n :M=o
=ac1a 4'e Pott pe#ae 'n altoS & el #rito no era otra coa 4'e 'na e5al 4'e T6i## le =ac1a a
Tomm& Lane. dndole a entender 4'e 0el poli eta:a en acec=o2.
Otra !ece. Pott 'fr1a 'n o:realto c'ando !e1a 'r#ir al ermita5o de la tinie:la. Pero como
iempre ad!ert1a ' preencia con ' recitado. el polic1a aca: por acot'm:rare a El. Eta:a
e#'ro de 4'e a4'el ermita5o eta:a loco. a'n4'e a !ece =a:la:a de manera m'& c'erda.
HJCo !e n'nca a ee tipo. T6i##K Hle pre#'nt Pott 'na noc=e 4'e a:1a 4'e el !ie?o no eta:a
en ' c=o)a.
HJT6i##K JN'iEn eK Hrepondi IenedictH. A=. 1. ar#ento. Ee tipo 4'e parece 'na rata. Je=K
El polic1a Pott 4'ed m'& complacido de o1re llamar 0ar#ento2. -e =inc= !ii:lemente.
Tam:iEn le a#rad o1r llamar rata a T6i##. L empe) a penar 4'e a4'el ermita5o era m
inteli#ente 4'e m'c=a perona. -ot'!ieron 'na lar#a con!eracin repecto a lo merodeadore
noct'rno. como T6i##. Tomm& Lane & 'no o do m.
3"
HIien. ca:allero. &o opino 4'e ' !a#a:'ndeo en medio de la noc=e on m'& eFtra5o H
termin por decir Pott. diponiEndoe a ireHS pero en realidad. eo e coa '&a. L i !e a T6i##
por al#'na parte & me a!ia le 4'edarE m'& reconocido. Et m'& :ien 4'e 'ted & &o al#amo de
noc=e. pero lo tipo como T6i## & Tomm& Lane c'ando lo =acen no prea#ian nada :'eno.
HLo iempre eto& del lado de la le& & el orden Hafirm el ermita5oH. & le a&'darE i p'edo.
I'ena noc=e. ar#ento.
L e intern en el :o4'e. m'rm'rando al#o 4'e impreion al polic1a Pott.
Un :M=o c=ill cai a ' lado. & el po:re polic1a pe# 'n :rinco. Era #racioo 4'e a=ora el
:o4'e parec1a etar iempre lleno de :M=o. @e:1a er :'en a5o para ello.
T6i## eta:a f'era a4'ella noc=e. Eta:a a 'n /ilmetro de ditancia. L'e#o m tarde ten1a 4'e
re'nire con Tomm& Lane. L f'e a4'ella noc=e c'ando T6i## di!i a lo do te?one.
La l'na e aom de repente & all1. no m'& le?o de la orilla del riac='elo. eta:an lo do
animale con apecto de oo. a:ol'tamente inm!ile.
T6i## p'o 'na mano o:re el c'ello de 0e5or Pott2. & el perro call. El !iento opla:a al lado
de lo te?one. lo c'al eFplica 4'e no olieen a T6i## ni a ' acompa5ante. 0-e5or Pott2 enanc=
' nari) & ='me a ' enemi#o. pero no #r'5. T6i## o:er! atentamente a lo eFtra5o
animale.
Pronto e le ?'nt otro. Era 'n cac=orro. Un le!e r'mor =i)o 4'e lo tre e !ol!ieen =acia
T6i## & el perro. El !ie?o lo#r ditin#'ir claramente la lito :lanca & ne#ra de ' ca:e)a. 4'e
tan :ien im'la:an la etr1a l'minoa & om:r1a de la l'na. Lo o?o de T6i## eran m'& a#'doS
pero lo te?one parec1an de!anecere a ' !ita. tan =:il era el cam'fla?e de a4'ella ra&a.
Parpade. Un te?n reapareci en ' radio !i'al.
@ep'E ='&eron ilencioamente a tra!E de la noc=e. c'ando Tomm& Lane !ino a re'nire con
T6i##. 0-e5or Pott2 e etir & :ote). T6i## e acerc al itio donde =a:1an etado poado lo
te?one & dec':ri 'n prof'ndo =o&o.
HGte e ' c':il HdecidiH. Creo 4'e i +ac/ me acompa5a la prFima noc=e de l'na llena.
podr !er por fin 'no te?one.
-e lo di?o a +ac/ c'ando le !io.
H%ol!1 a !er a t' ami#'ito lo te?one. >a:1a tre a la orilla del r1o. L tienen all1 ' madri#'era.
o me como el om:rero. -i !iene la primera noc=e de l'na llena conmi#o. lo !er. Te a!iarE
c'ando lle#'e el momento.
HDracia. T6i## Hle a#radeci el m'c=ac=o. m'& intereado. Co !io a ' padre =a:lando con
+im. el !a4'ero. mientra e deped1a de T6i##. por lo 4'e e orprendi al o1re interpelar por el
e5or Lon#field.
H9+ac/. !en a4'1; N'iero =a:lar conti#o.
+ac/ e acerc a +im & a ' padre. Am:o parec1an m'& erio.
HO&e. +ac/ Hcomen) a decirle ' padreH. pieno decirle a T6i## 4'e no !'el!a a piar mi
tierra. +im et e#'ro de 4'e entre El & Tomm& Lane etn lle!ando a ca:o lo ro:o 4'e e =an
prod'cido ete !erano. T6i## e 'n ratero :ri:n. & Pott lo et acorralando. M pronto o m
tarde ir a parar con ' ='eo a la crcel. L no 4'iero 4'e tM ten#a nada 4'e !er con El.
+ac/ contempl a ' padre apa:'llado.
H9Pero. pap; H'plicH. 9T6i## e 'n :'en ami#o m1o; -iempre =a ido m'& decente conmi#o &
me =a ene5ado m'c=a coa intereante de lo p?aro & lo animale. JN'E dir i rompo con El
de prontoK
H9Co e orprender; Hreplic ' padreH. La a:e 4'e e opec=oo. 9La prFima !e) 4'e oc'rra
al#o. de nada le er!ir ec'dare en Tomm& Lane;
H-on 'na mala pare?a Hafirm +imH. T6i## &a lo era de m'c=ac=o. &o f'i a la ec'ela con El.
Tan at'to como 'na )orra & ec'rridi)o como 'na c'le:ra. A1 era -am T6i##.
HP'e &o le aprecio He o:tin +ac/.
HLa me =a o1do. J!erdadK Hle ri5 ' padre. e!eramenteH. 9Co 4'iero 4'e !'el!a a !erle ni a
=a:larle; 9Ci tampoco 4'e !a&a de eFc'rin con El; L epero 4'e le pro=1:a !ol!er a n'etra
#ran?a i le !e.
3*
+ac/ e ale? entritecido. 9Po:re !ie?o T6i##; -er arro?ado de la tierra de ' padre... &
preciamente por +ac/. Co. El no pod1a =acerlo. @eea:a 4'e T6i## no !ol!iee. a=ora 4'e ' padre
eta:a en contra de El. A1 +ac/ no neceitar1a darle a entender 4'e ' amitad e =a:1a aca:ado.
HI'eno. me 4'edarE in !er lo te?one H'pir el m'c=ac=o. mientra i:a a a&'dar a orde5ar
la !acaH. 9Uf...; Co creo 4'e T6i## ea mala perona. L no me importa lo 4'e di#an todo. 9Co....
no lo creo;
"7
C C!P01O !P01O 77I 77I
U UCA CA I@EA I@EA ALARMACTE ALARMACTE
Todo el m'ndo e encontr :ien de n'e!o en la ec'ela. incl'o C&ril. 4'e dec':ri 4'e pod1a
practicar con EFito todo lo ?'e#o & deporte.
-e =a:1a =ec=o m f'erte & m'c'loo con el tra:a?o de la #ran?a. & a!eri#' 4'e era
ineperadamente :'eno en el fMt:ol. L ' compa5ero dec':rieron 4'e a=ora ten1an 4'e !Erela
con 'n mocetn alto & d'ro. tan d'ro como el =ierro. A C&ril empe) a ent'iamarle ' f'er)a & &a
no e :'rla:a de +ac/. c'ando Ete e eFcita:a por lo partido del cole#io. En realidad. El & '
primo oten1an animada dic'ione o:re lo e4'ipo & lo mEtodo de ?'e#o. ante la tran4'ila
di!erin de la e5ora Lon#field.
Meliande tam:iEn e di!ert1a. c'ando toda!1a eta:a por de:a?o de +ane. En ' clae i:an a
=acer 'na comedia a4'el c'ro. & Meliande a:1a 4'e ten1a c'alidade como actri). Epera:a
contra toda eperan)a 4'e er1a ele#ida como la Reina de Dranada en la o:ra. & &a e !e1a con
corona & tMnica. iendo el centro de la atencin del pM:lico.
Pero ' eperan)a no e !ieron colmada. en parte por4'e la profeora eta:a contra Meliande
de:ido a ' !anidad en el c'ro anterior. a'n4'e decidi no de?arla f'ero del reparto. Por lo tanto. le
ai#n a la ?o!en 'n pe4'e5o papel. en el 4'e ten1a 4'e repreentar 'na !ie?a de carcter cmico.
Meliande. al principio. e eno?. intiEndoe defra'dada. pero pronto !io la poi:ilidade 4'e le
ofrec1a a4'el papel. & p'o en el mimo todo ' empe5o. Era tam:iEn eFcelente en el ma4'illa?e &
el ata!1o. &a 4'e poe1a 'na innata int'icin del colorido. @ifr't plenamente & pareci tan dic=oa
c'ando le cont a lo dem lo de la comedia. 4'e ' t1a e eFtra5.
H9Caram:a. Meliande. al final parece #'tarte la ec'ela; L no pod1a oportar la idea de ir al
a5o paado.
HJCo preferir1a a=ora 'na intit'tri)K Honri +ane.
H9Co. por fa!or; HeFclam Meliande. =orrori)adaH. Co poder mo!erme. ni repirar. ni pe#ar
patada. ni tomar parte en 'na comedia... A=ora no podr1a oportarlo. -lo deeo =a:er podido ir al
cole#io toda mi !ida. 9L penar 4'e lo me 4'edan otro do c'ro; 9Cmo =e deperdiciado mi
eFitencia;
P'o 'na eFprein tan cmica 4'e todo rieron. -'an acarici le!emente a ' po:re prima.
H>a cam:iado tanto. Meliande Hle di?oH. 4'e &a no 4'iero 4'e te !a&a de a4'1.
Meliande e inti emocionada. Co contet & la emocin pa. Pero Meliande no ol!id
a4'ella pala:ra. Por4'e a4'ella frae de -'an parec1a pertenecer a la #ran?a Mitletoe. & en
cam:io T=ree To6er e =a:1a de!anecido para iempre. Era raro. pero a la ?o!en le #'ta:a el
calor 4'e la #ran?a parec1a proporcionarle.
+ane tam:iEn lo paa:a m'& :ien en la ec'ela. por4'e a=ora ten1a meno cero por ' dec'ido
& 'ciedad peronale. Al principio. todo e orprendieron al !erla tan atildada & limpia.
H9Caram:a; HeFclam Patricia. la primera de la claeH. 9-i et cai preenta:le;
HCo =a:le tan pronto Hterci PamH. A lo me?or. e 'na :roma. Ma5ana +ane perder 'na =e:illa
del )apato o 'n :otn del 'niforme. & tendr la mano manc=ada de tinta.
+ane onri. Co le importa:a 4'e e :'rlae de ella. -e ent1a or#'lloa de ' mano. 9-lo
lle!a:a 'na '5a rota; La dem eran lar#a & tan :ien formada como la de Meliande. 9Iien.
er1a et'pendo no tener tanto cero en 'r:anidad como ante;
Por fin lle# oct':re. El tiempo era clido. eFcelente. El tra:a?o de la #ran?a e dearrolla:a :ien.
El e5or Lon#field &a =a:1a trillado el ma1) & eta:a m'& contento de la coec=a.
H9A=ora 1 tenemo dinero; Hle #rit a ' epoaH. 9L c'ando =a&a !endido la ternera. eremo
rico;
HEpero 4'e a t' =ermano @a!id tam:iEn le !a&an :ien lo ne#ocio Ho:er! ' epoaH. >ace
tiempo 4'e no =emo tenido carta. L en c'anto a Roe. eFcepto por ' carta emanal a lo c=ico.
no a:emo ni pala:ra. E eFtraordinario 4'e no di#a 4'e !endr a !erlo.
"1
HA4'el d1a f'e eFcei!o para ella Hle record el e5or Lon#field. onriendo. Tra 'na pa'a
a5adiHW Iien. al meno a=ora et al lado de @a!id. a'n4'e no le #'ta !i!ir en Ecocia. tan le?o
de toda ' amitade.
HMe a:r m'& mal tener 4'e epararme de eo c=ico Hconfele la e5ora Lon#field. acando
'n calcet1n de la :ola de cot'raH. Realmente. =an me?orado m'c=o dede 4'e !inieron. Peter.
HComo lo n'etro. Todo =an cam:iado.
HEFcepto -'an. Co creo 4'e lle#'e a cam:iar n'nca. E m'& peronal.
HCo 4'iero 4'e cam:ie Hadmiti el e5or Lon#fieldH. -1. iempre dice coa terri:le. pero e tan
=onrada & recta 4'e no me importa. J-entir de !era 4'e e !a&an lo tre o:rino. LinnieK En
realidad. tanto tM como @orca =a:Ei tenido 4'e tra:a?ar m'c=o.
HLo ec=arE de meno. 1. L me #'tar1a 4'e no t'!ieen 4'e marc=are tan le?o. por4'e ello
tam:iEn no ec=arn de meno. Peter.
-'an lle# con 0Mene1to2 pe#ado a ' talone.
HT6i## et f'era. Trae 'n recado para +ac/H an'nciH. J@nde et mi =ermanoK
H9Le ordenE a T6i## 4'e no !ol!iera por a4'1; He enf'reci el e5or Lon#field. poniEndoe de
pieH. 9-i le co?o...;
H-e =a ido Hdi?o -'an mirando por la !entanaH. All1 !a. Me #'tar1a 4'e no le =':iee ec=ado.
pap. Me a#rada ete !ie?o.
El e5or Lon#field !ol!i a entare. mientra contempla:a cmo e ale?a:a T6i##. Co#i '
peridico & e ol!id de todo. -'an ali con 0Mene1to2 en :'ca de Roderic/.
+ac/ eta:a al lado del #ranero. -'an f'e =acia El.
HT6i## =a etado a4'1 :'cndote Hle an'nci.
HLo E.
HJTe dio el recadoK
+ac/ ainti. L'e#o e ale?. pero la ni5a le i#'i.
HJC'l era el recadoK H4'io a:er. c'rioo.
HPoca coa. Co pre#'nte. -'an. Apena a:re la :oca 4'e no ea para pre#'ntar al#o.
HJ@e !eraK Ha=ora -'an eta:a m intereadaH. JEt e#'roK O=. eto tam:iEn e 'na
pre#'nta. J!erdadK 9L eto;
+ac/ =i)o 'na m'eca & la de?. -1. =a:1a reci:ido el mena?e de T6i##. Gte le =a:l de lo
te?one. diciEndole 4'e pronto !endr1a el fr1o & 4'e a4'ello animale empe)ar1an a in!ernar. Gl
aldr1a a4'ella noc=e. por lo tanto. i el m'c=ac=o deea:a acompa5arlo. podr1a o:er!ar lo te?one
a la l') de la l'na.
+ac/ le ec'c= en ilencio. in4'ieto & mirando a ' alrededor por i ' padre le orprend1a
=a:lando con T6i##. -a:1a 4'e ' o:li#acin era decirle al !ie?o 4'e e lar#ae. pero no e reol!1a
a ello. Al fin & al ca:o. el po:re =om:re =a:1a !enido a pretarle 'n fa!or.
HJ%endr eta noc=e. m'c=ac=oK Hiniti T6i## ante el ilencio de +ac/.
HCo lo E. Creo 4'e no. Mi padre me et poniendo la coa m'& dif1cile. T6i##. Lo iento.
pero no e c'lpa m1a.
H@e ac'erdo. =i?itoH Por lo !ito. Mltimamente ten#o m'c=o enemi#o. I'eno. i no !iene.
tampoco irE &o. E t' Mltima oport'nidad de !er lo te?one. -i acao te decide. te eperarE en el
itio de cot'm:re.
-e f'e & +ac/ lo contempl. -a:1a todo c'anto e dec1a de T6i## & Tomm& Lane & ' ro:o. &
4'e m pronto o m tarde el polic1a Pott lo arretar1a. L Ete er1a el final de ' ecreta
eFc'rione.
Encontr al cartero c'ando !ol!1a a caa & reci:i tre carta. Una para ' padre & do para '
madre.
Era &a cai de noc=e. +ac/ f'e a la!are & l'e#o e re'ni con la familia en la alita. -' madre
aca:a:a de encender el 4'in4'E & ' l') amarillenta e eparc1a por toda la etancia.
HDracia. Linnie Hdi?o ' padre. a:riendo la carta.
+ac/ ac ' de:ere cole#iale & e ent para =acerlo. C&ril termina:a lo '&o. +ane &
Meliande eta:an dic'tiendo por al#o de la ec'ela & -'an & Roderic/ e =alla:an en)ar)ado en
"$
'na de ' intermina:le partido de dama. mientra 0Mene1to2 lo contempla:a intereado. como
i 'piera ?'#ar. -'an afirma:a 4'e de poder 'ar la fic=a adec'adamente con ' pata.
0Mene1to2 podr1a ?'#ar. pero lo Roderic/ e tra#a:a eta :ola.
El e5or Lon#field lan) 'na eFclamacin. Al momento. todo !ol!ieron la ca:e)a =acia El. &
+ane & Meliande cearon en ' dic'in.
HJN'E paa. 4'eridoK Hpre#'ntle la e5ora Lon#field. de?ando de )'rcir.
El e5or Lon#field e lo eFplicW
HO&e eto. JConoce >oll& AarmK
H-1. claro. Un l'#ar m'& :onito. a'n4'e m'c=o m pe4'e5o 4'e n'etra #ran?a. 4'e et a 'no
c'atro /ilmetro de a4'1. JN'E paaK
HEt en !enta Hle eFplic ' maridoH. 9Por primera !e) en m'c=o a5o; E de Ro/er. como
a:e. Iien. eta carta e '&a. @eea a:er i me interea.
HJInterearteK JPor 4'E =a de interearte la #ran?a >oll&K H' epoa eta:a aom:radaH. La
tenemo 'na m'& =ermoa. Peter.
H-1. pero piena en a4'Ella. E 'n l'#ar encantador. con l') elEctrica. a#'a caliente. :'en itema
de drena?e... todo m'& moderno.
-' epoa lo medit. lo mimo 4'e lo m'c=ac=o. -'an de repente eFclam alarmadaW
H9Pap; JCo ir a de?ar Mitletoe. !erdadK
HI'eno. no E... H' padre e rac la ca:e)aH. Penad en el tra:a?o 4'e a4'1 tiene !'etra
madre... & tam:iEn @orca. >a& 4'e limpiar & llenar todo lo 4'in4'E. 'na #ran cocina 4'e fre#ar.
in #rifo de a#'a. eFcepto el de a#'a fr1a del :a5o & otro a:a?o. in #a para #'iar. Lo =e o1do
cmo !'etra madre e =a 4'e?ado cien !ece por eta deficiencia.
+ane. +ac/ & -'an contemplaron a ' madre con el temor retratado en ' em:lante.
HMam Hpre#'nt +ane. tem:loroaH. Jno dir 4'e 1. !erdadK N'eremo tanto a n'etra
#ran?a... Conocemo... conocemo todo ' amado rincone.
+ac/ le epet a ' padre con reproc=eW
HPap. Jcmo e te =a oc'rrido eta ideaK Me =a contado a men'do 4'e eta #ran?a perteneci a
t' padre & a t' a:'elo. el c'al &a naci a4'1. & 4'e ' padre =i)o contr'ir la L de la caa. JCmo
p'ede penar en a:andonarlaK Lo pena:a 4'e al#Mn d1a tam:iEn er1a mi #ran?a.
HCo 4'iero de?ar Mitletoe Hreplic el padreH. Pero !'etra madre tiene a4'1 m'c=o tra:a?o. por
er Eta tan anti#'a. Tal !e) dentro de 'no a5o tendremo electricidad & a#'a caliente. pero
mientra tanto la #ran?a >oll& e et'penda. & a=ora tenemo la ocain de =acerno con ella.
HI'eno. entonce e mam la 4'e de:e decidir Hreol!i +ac/. om:r1amenteH. Lo 4'e tM dice
e cierto. pap. Eto e m'& peado para mam & @orca. & m a=ora 4'e Eta et enferma.
L todo lo o?o e !ol!ieron =acia la e5ora Lon#field. Gta de? a 'n lado ' :ola de cot'ra &
contempl a toda ' familia. >ata Meliande & ' =ermano eta:an pendiente de ' pala:ra.
HCo p'edo decidirlo en 'n intante Hdi?oH. JTen#o 4'e =acerlo inmediatamente. PeterK L a'n4'e
acepte. tampoco podr1amo traladamo en e#'ida. por4'e la #ran?a >oll& e m'& pe4'e5a & no
=a:r1a itio para Meliande. C&ril & Roderic/. 9L no podemo a:andonar a=ora a eta po:re
criat'ra 4'e carecen de =o#ar propio;
Eto era aMn m alarmante & lo tre primo e contemplaron conternado. -' t1a onri.
HCo o preoc'pEi. Co o de?aremo. Pero. o=. 4'erido Peter... >oll& Aarm e tan moderno &
pe4'e5o 4'e re'lta 'na tentacin... 9-1. te lo ae#'ro;
HPenar en de?ar el etan4'e & la carpa & lo r:ole fr'tale & el !ie?o mem:rillo & el #ranero...
& todo... Hm'it -'an con !o) tan trite 4'e ' madre e ec= a re1r.
HCo er1a tan malo como todo eo Hla anim.
HClaro 4'e no Hcorro:or MeliandeH. C'etra caa 1 e incendi. con!irtiEndoe en 'na r'ina.
H-1. pero t'!itei la 'erte de poder !enir a4'1 Hreplic -'an. re'eltaH. 9L eto e m'c=1imo
me?or 4'e T=ree To6er;
HI'eno. Linnie Hconcl'& el epoo. do:lando la cartaH. tiene 'na emana para penarlo. Co
corra. Eli#e lo 4'e deee. N'iero 4'e lo decida tM ola. >a tra:a?ado m'c=o por nootro todo
",
eto a5o. & a=ora. i cree 4'e p'ede lle!ar me?or otra caa m encilla & moderna. la tendr.
9Te lo merece. Linnie;
"4
U UCA CA COC>E COC>E COC COC T T[IDD [IDD
+ac/ no p'do conciliar el 'e5o a4'ella noc=e penando en la #ran?a >oll&. Co pod1a oportar la
idea de de?ar Mitletoe. Ama:a m'c=o a ' #ran?a & iempre =a:1a penado 4'e er1a '&a.
0La ten#o en lo ='eo Hpena:a el m'c=ac=o. dando !'elta & m !'elta en la camaH. %a&a.
i toda!1a =a& el m'Erda#o 4'e crece en lo !ie?o ro:le de Top Aield. & 4'e le dieron ' nom:re a
la #ran?a =ace 'no ciento cinc'enta a5o
$
. Pap no er1a feli) en >oll& Aarm. Ci &o. A'n4'e mam
merece 'na caa moderna.2
C&ril e incorpor. enf'rr'5ado.
H9Por fa!or. +ac/; Co pieno 4'edarme depierto toda la noc=e. JN'E te paaK
HIien. no lo E. E por lo de la #ran?a.
Acto e#'ido. +ac/ le pe# 'n p'5eta)o a la almo=ada.
HTran4'il1)ate. T' madre ol'cionar el a'nto. & cai podr1a decirte cmo. a'n4'e tal !e) ella
no lo a:e toda!1a.
HA la m'?ere le #'tan eta coa. como la l') elEctrica & el #a H#imi +ac/H. 9O=. =o& no
podrE dormir;
HEt :ien. entonce le!ntate & da 'n paeo. como =ace Ienedict c'ando tiene inomnio Hle
acone? C&rilH. 9Pero. por fa!or. dE?ame dormir;
H@e ac'erdo. me le!antarE Hacept +ac/ la '#erencia. acordndoe del mena?e de T6i##. -e
deli)ar1a por el mem:rillo & e re'nir1a con El. %er1a lo te?one. e fati#ar1a & !ol!er1a a metere
en cama.
-a:1a 4'e ' padre le =a:1a pro=i:ido !ere con T6i##. pero a=ora +ac/ no e ent1a m'&
inclinado a o:edecerle. Eta:a eno?ado con ' padre por =a:er =a:lado i4'iera de >oll& Aarm. -e
!iti & e aom a la !entana.
HIa?arE por el mem:rillo Hle manifet a C&ril. 4'e aMn eta:a depierto.
HCo neceita dec1rmelo. 9La te =e !ito otra !ece; Hd1?ole C&ril. ante la orprea de +ac/H. Co
importa. C'nca te delatarE. idiota. -'pon#o 4'e !a a !er a T6i##. a'n4'e no entiendo cmo
p'ede tener amitad con 'n ladrn. Realmente. no lo entiendo.
H9E m'c=o me?or perona 4'e t' maldito ermita5o; Hreplic +ac/H. 9Ee t1o de la melena;
@eapareci en la noc=e. C&ril e dip'o a dormir con 'n #r'5ido de ali!io. Cadie o& cmo
+ac/ e ec'rr1a por el r:ol. eFcepto 0Mene1to2. 4'e al captar el olor de +ac/ !ol!i a recotare.
atifec=o.
+ac/ e a:ri pao =ata donde eta:a T6i##.
H9C=it; Hle ie el !ie?oH. Por a4'1.
Cond'?o a +ac/ por el :o4'e. & l'e#o por otro donde en prima!era la pr1m'la florec1an a
centenare.
HA=ora. ilencio Hle acone?. con 'na mano o:re 'n :ra)o del ?o!en. 0-e5or Pott2. 4'e eta:a
pe#ado a T6i##. ='me delicadamente & #imi d'lcemente.
HLo =a olido Hm'rm'r el !ie?oH. Tenemo el !iento a fa!or. por eto lo te?one no p'eden
!entearno. A=ora. 4'Edate 4'ieto.
Pero lo te?one no aparec1an. a'n4'e por lo !ito 0e5or Pott2 lo ol1a.
HEtarn en ' c':il Hm'rm'r T6i##H. -entEmono & eperemo.
Un m'rciEla#o c=oc contra la ca:e)a de +ac/. el c'al pe# 'n alto. La ale!illa noct'rna
parec1an :rillar a la l') de la l'na. Un cone?o pa tan cerca del 0e5or Pott2 4'e Ete e o:realt.
pero no intent atraparlo.
+ac/ empe) a ''rrarle a T6i##. contndole lo de la #ran?a >oll&. Era 'n con'elo poder
confiare a al#'ien. T6i## le ec'c= en ilencio.
HE 'na #ran?a de ?'#'ete Hdi?o c'ando +ac/ terminH. Mitletoe 1 4'e e 'na #ran?a =ermoa.
T' a:'elo & :ia:'elo !i!ieron en ella. Et en la an#re & lo ='eo de lo Lon#field. Co la de?e.
+ac/.
$
OMitletoeP en in#lE i#nifica m'Erda#o. QC. del T.R
"(
El m'c=ac=o #'ard ilencio lar#o rato. Gl & T6i## ten1an m'c=a coa en 4'E penar. @e
pronto 0e5or Pott2 e mo!i li#eramente & lo a#'do o?illo de T6i## e fi?aron en la orilla del
r1o. Le dio 'n coda)o a +ac/.
H9C=it;
Entonce. el c=ico di!i a lo tre te?one. con ' ca:e)a etriada en :lanco & ne#ro.
mo!iEndoe a la l') de la l'na. a !ece m'& dif1cile de perci:ir.
0-e5or Pott2 parec1a etar a'ente. tan 4'ieto eta:a. Realmente era 'n perro mara!illoo. +ac/
eta:a e#'ro de 4'e 0Mene1to2 no =a:r1a coner!ado a4'ella inmo!ilidad. Lo te?one da:an
!'elto. ='meando. Parecieron otener 'na conferencia & 'no de ello e marc=.
Lo otro do e dedicaron a ecar:ar en 'na )an?a.
HTal !e) :'can m'#o & =o?a para diponer ' madri#'era de in!ierno Hm'rm'r T6i## al
o1do de +ac/H. -e acerca el momento de ' =i:ernacin.
El tercer te?n re#re poco dep'E & =':o otra conferencia. acompa5ada de #r'5ido. @ep'E.
el ma&or de todo. al) ' ca:e)a =acia la l'na & ='me el aire 'pica)mente... e inmediatamente
lo tre te?one e internaron entre lo ar:'to. deapareciendo.
HAl fin no =an olido Hlamente T6i##H. I'eno. al meno =a podido !erlo :ien. -on m'&
#racioo. 9L m'& limpio; C'ando e depiertan de ' 'e5o in!ernal. acan ' pee:re al aire.
+ac/ ri. a'n4'e no eta:a de :'en ='mor. El pe4'e5o intermedio2de lo te?one =a:1a apartado
' penamiento de la #ran?a & el temor de perderla. pero a=ora !ol!1a a etar in4'ieto.
HEta noc=e et preoc'pado. +ac/ Hle di?o T6i##. :ondadoamenteH. -er me?or 4'e te !a&a a
la cama & d'erma :ien. Contra toda la an#'tia no =a& nada como 'n :'en 'e5o.
HCo podrE dormir Hreplic +ac/. mal='moradoH. -E 4'e no podrE. JAdnde !a tM. T6i##K
HP'e =acia coa. JPero 4'E te parece 'n :'en paeoK Te canar & dep'E podr dormir de 'n
tirn. %amo. La noc=e e tran4'ila & erena. L &a a:e 4'e el !ie?o T6i## no e lo dir a nadie.
09I'en !ie?o T6i##;2. pen +ac/.
Ec=aron a andar. e#'ido por el fiel 0e5or Pott2. como de cot'm:re. +ac/ no ten1a #ana de
=a:lar. ni T6i## tampoco. Pero para paar el roto. =a:l al ?o!en de cmo ' padre. ' a:'elo & '
:ia:'elo &a !i!1an en la re#in & =a:1an tra:a?ado para lo Lon#field.
HL mi a:'elo ol1a decir 4'e El & t' :ia:'elo corta:an el m'Erda#o de lo ro:le & lo lle!a:an a
la #ran?a cada Ca!idad. A=. tam:iEn &o tendr1a m'c=a pena de !er cmo lo Lon#field e !an de
Mitletoe. Ltima 4'e t' padre no p'ede lle!ar do #ran?a. m'c=ac=o.
HEto de nada er!ir1a i no 1:amo a !i!ir a >oll& Hle repondi +ac/H. Lo no 4'iero de?ar
Mitletoe. a'n4'e i#a perteneciEndono. JO=. por 4'E =a:r ecrito la carta el e5or Ro/er.
ofreciEndole ' #ran?a a papK
H-'pon#o 4'e el e5or Ro/er e a=ora 'n =om:re aca'dalado HrefleFion T6i##H. Todo le !a
:ien dede =ace ei a5o. L ' animale =an alcan)ado lo me?ore precio del mercado. >o&
et'!e all1 & ' potrillo e coti)aron m'& alto. Claro 4'e tiene 'n emental m'& :'eno. todo 'n
campen...
T6i## contin' =a:lando a fin de tran4'ili)ar al m'c=ac=o. @'rante do =ora and'!ieron :a?o
la l') de la l'na. mientra lo o?illo de T6i## capta:an todo lo mo!imiento del :o4'e & 0e5or
Pott2 met1a de c'ando en c'ando el =ocico dentro de 'n a#'?ero en :'ca de cone?o.
+ac/ aca: por entire canado. & le dio la :'ena noc=e al !ie?o.
HEre 'n :'en ami#o. T6i##. -iento 4'e pap te =a&a ec=ado de ' #ran?a. Pero no te conoce
como &o.
HTal !e) me cono)ca me?or H'pir el !ie?o. con 'na onria 4'e de? al dec':ierto '
dienteH. Adi. +ac/. -on &a la tre.
En efecto. la campanada del relo? de la i#leia reonaron en el aire. 9La tre; +ac/ :ote).
cr') el patio & e encaram por el mem:rillo. C&ril no e mo!i. @orm1a prof'ndamente. Lo c'al
no tard en =acer el propio +ac/.
-e depert al le!antare C&ril.
HJLa e la =oraK Hpre#'nt. o5oliento.
"<
H-1. L al#o m tarde. %amo. 4'e aMn tenemo 4'e terminar lo de:ere. -1. 0Mene1to2. &a
:a?amo. 9Dracia por depertarno;
0Mene1to2 iempre deperta:a a lo m'c=ac=o c'ando e retraa:an. A=ora coloc ' pata
o:re la cama de +ac/. & olemnemente le lami la nari). a&'dndolo a a:rir lo o?o.
Lo m'c=ac=o e apre'raron a terminar ' de:ere. de!oraron apre'radamente el dea&'no &
alieron para la ec'ela +ac/ mont en 0-om:rita2 & C&ril f'e en :'ca del a'to:M. Co pod1a
perder ni 'n intante. Lo otro no lle#ar1an tan tarde. & adem dipon1an de m tiempo.
+ac/ t'!o 4'e =acer 'n recado para ' madre en el p'e:lo al alir del cole#io a4'ella tarde. por lo
4'e lle# con retrao a caa. -'an & Roderic/ le
a#'arda:an. con lo em:lante an#'tiado.
H9La et; Hle #rit -'an. precipitndoe a '
enc'entro.
HJN'E oc'rreK JLe paa al#o a 0Mene1to2K
Et m'& trite... O=. no. 9A4'1. 0Mene1to2.
!en a4'1;
H+ac/. =a 'cedido al#o epantoo.
HJN'EK Hin4'iri +ac/. 4'itndole la illa a
0@ar/ie2.
HT6i## et en la crcel Hle eFplic -'an.
+ac/ la contempl alarmado & a:r'mado por
el pear.
HJN'e et en la crcelK @e?a de llorar &
c'Entame.
A'e Roderic/ 4'ien =a:lW
HAnoc=e le ro:aron al e5or Ro/er '
dinero... El dinero 4'e le dieron en el mercado
por ' potrillo.
+ac/ parec1a =a:ere !'elto de piedra. Eta:a
penando aceleradamente.
HJA 4'E =oraK JLo a:enK
H-1. El e5or Ro/er o& ladrar a ' perro a
la 'na & media. L c'ando :a?. =all a:ierta '
ca?a de ca'dale & 4'e el dinero =a:1a !olado. Creen 4'e el ladrn trep por 'n dea#Ve & e col
por la !entana de arri:a.
H9La 'na & media; HeFclam +ac/. ali!iado. 9Entonce no =a:1a ido T6i##; 9Dracia a @io; Gl
eta:a con T6i## a la 'na & media. andando por el :o4'e & ec'c=ando la c=arla del !ie?o ami#o.
@e pronto e !io aaltado por otra idea.
HJPero por 4'E =an arretado a T6i##K Co =a ido El 4'ien ro: el dinero. Eto lo E. JN'E
derec=o ten1a Pott a encarcelarloK
HAl#'ien !io a T6i## cerca de la #ran?a >oll& dep'E de la 'na Hle eFplic -'an. ecndoe
lo o?o con la man#a de ' !etido.
HJN'iEn le !ioK He admir +ac/.
HCo lo E Hconfe la ni5aH. Iien. T6i## no et'!o en ' ca:a5a anoc=e. L adem. =a:1a
al#'ien con T6i## & dicen 4'e era Tomm& Lane.
+ac/ eta:a et'pefacto. Ci El ni T6i## e =a:1an acercado a la #ran?a >oll& del e5or Ro/er.
JCmo pod1a afirmar al#'ien 4'e T6i## eta:a all1 a la 'na... con al#'ien 4'e de:1a er Tomm&
LaneK
-e inti cai dip'eto a contarle toda la !erdad a lo do ni5o. pero e cont'!o. -ent1a cierto
temor en ' cere:ro. T6i## =a:1a ido arretado. JL i El lle#a:a tam:iEn a !ere en ap'roK JL i
al#'ien cre1a 4'e en realidad =a:1a a&'dado al !ie?o a aaltar la #ran?aK JL i le toma:an por
cmpliceK
"3
-intiEndoe mareado. +ac/ frot :ien a 0-om:rita2 & l'e#o f'e a tomar el tE. Co ten1a apetito.
pero e o:li# a comer para 4'e ' madre no e fi?ae en El. 9N'E mala 'erte =a:er eco#ido para
alir con T6i## otra !e) 'na noc=e en 4'e e =a:1a cometido otro ro:o;
-' padre al) la !ita del peridico & o:er! la contritada cara de +ac/ mientra com1a. -a:1a
4'e +ac/ era ami#o de T6i## & 4'e el c=ico eta:a tratornado por la noticia del arreto.
HLo iento por T6i## HeFclamH. -a:1a 4'e lo atrapar1an al#Mn d1a. 9@e:i limitare a ro:ar
#allina; A=ora comprender lo pr'dente 4'e f'i al pro=i:irte 4'e !ol!iera a !erlo. 9-'pon#amo
4'e =':iera etado con El anoc=e; A=ora te !er1a en!'elto en ete =orri:le a'nto.
+ac/ e atra#ant. Co pod1a tra#ar ni 'na ola mi#a m de pan. >':iera 4'erido confear toda la
!erdad. ae#'rando 4'e el !ie?o no =a:1a etado cerca de la #ran?a >oll& & 4'e no era 'n ladrn.
Pero eta:a a'tado. Adem. 4'er1a meditar. L ten1a 4'e a!eri#'ar i T6i## =a:1a confeado 4'e
et'!ieron ?'nto lo do la noc=e paada. Lo c'al =ar1a 4'e oltaen inmediatamente a T6i##... i
e 4'e era cre1do.
HJ-a:e 4'iEn !io a T6i## cerca de la #ran?a >oll&. papK Hin4'iri +ane.
HO=. 1... f'e el ami#o de C&ril... no rec'erdo cmo e llama. Ien... no E 4'E... el de la melena
Hcontet ' padre.
HIenedict Hle record +ane.
H-1. Por lo !ito. eta:a dando 'na de ' acot'm:rada !'elta por el campo & dec':ri a
T6i## & a otra perona ?'nto al #ranero de la #ran?a.
HJ>a co#ido a Tomm& Lane tam:iEn el e5or PottK H!ol!i a pre#'ntar la m'c=ac=a.
HCo. Al parecer. ee Ienedict lo reconoci a T6i##. Pero i el otro era Tomm&. no tardar en
!ere tam:iEn en la crcel.
+ac/ inti 'n arre:ato de ira contra Ienedict. 9N'E em:'tero; JCmo e atre!1a a decir al#o
eme?anteK Pro:a:lemente di!i a do fi#'ra 4'e e econd1an. & cre& reconocer en 'na de ella
a T6i##. & por eto. el po:re !ie?o eta:a a=ora en la crcel. iendo perfectamente inocente. Iien. lo
4'e importa:a eraW Ji +ac/ ac'd1a a ocorrer a ' ami#o. proclamando la !erdad. !aldr1a ' pala:ra
contra la de IenedictK L i cre1an a Ete. Jno meter1an tam:iEn en la crcel a +ac/ por 'ponerlo
me)clado en el ro:oK
@e? el tE & ':i :r'camente a ' c'arto. L'e#o ali a la l') del crepMc'lo. Una fi#'ra
oc'ra e detac de la om:ra. &endo =acia El.
H9C=it; Hle llam la fi#'ra. +ac/ e o:realt. penando por 'n intante 4'e era T6i## 4'e e
=a:1a f'#ado de la crcel. Co era a1. -e trata:a de Tomm& Lane. el !ie?o & fiel ami#o de T6i##.
H-o& &o. Tomm&. >o& =e !ito a T6i##. L me dio 'n recado para ti. Tiene 4'e mantener la
:oca cerrada o:re lo de anoc=e. Gl no =a confeado 4'e et'!o conti#o. TM tampoco di#a nada.
H-1.... pero. Tomm&. &o podr1a al!arlo. 9-lo con 4'e me crean...;
HT6i## afirma 4'e podr1a !erte en!'elto en 'n l1o Hrep'o Tomm&H. L toda!1a ere m'& ?o!en.
Co 4'err crearte 'na mala rep'tacin. J!erdadK Tiene 4'e penar en t' padre.
HPero T6i## et en la crcel & all1 e p'drir. a meno 4'e &o lo#re =acer 4'e todo crean 4'e
anoc=e no e acerc para nada a la #ran?a >oll& Htartam'de +ac/.
H-1. all1 e 4'edar Hrepiti Tomm&H. Pero dice 4'e no te in4'iete. Lo paa m'& :ien. Claro 4'e
tam:iEn me =a dic=o 4'e tM & &o no oc'pemo de ete a'nto. 9Tenemo 4'e encontrar al
!erdadero ladrn; 9-i a4'el tipo. como e llame. ae#'ra 4'e !io a n'etro ami#o cerca de la #ran?a
>oll&. anoc=e. entonce e El a 4'ien de:emo e#'ir la pita;
H-1. me encantar poder dec':rir al#o Hainti +ac/. lan)ando 'n 'piro de ali!ioH. JPor dnde
podr1amo empe)ar. Tomm&K
HMa5ana e :ado. TM & &o aldremo ?'nto. 9Pero no le di#a nada a nadie; 9I'ena noc=e;
""
Seis primos en la granja: Seis primos en la granja: 1n trabajito detecti3esco 1n trabajito detecti3esco Enid Blyton Enid Blyton
U UC C TRAIA+ITO TRAIA+ITO @ETECTI%E-CO @ETECTI%E-CO
C&ril =a:l m'& poco con +ac/ a4'ella noc=e. -a:1a 4'e ' primo =a:1a etado con T6i##. &
comprendi la an#'tia 4'e el m'c=ac=o eFperimenta:a con a4'el a'nto. I#nora:a i +ac/ le =a:1a
confeado la !erdad a ' padre. & e orprendi al a:er 4'e no.
+ac/ le =a:l a C&ril a4'ella noc=e en la cama.
HEe indi#no ami#ote t'&o =a mentido al afirmar 4'e !io a T6i## cerca de la #ran?a >oll&
anoc=e. Co f'e El. Lo et'!e en ' compa51a =ata la tre. O1mo el relo? de la i#leia & nin#'no de
lo do et'!imo cerca de >oll&.
HJEntonce por 4'E no e lo c'enta a t' padreK
HPor4'e 4'iero dec':rir 4'iEn et en el fondo de todo eto Hreplic +ac/H. L dE?ame 4'e te
di#a 'na coaW deconf1o m'c=o de Ienedict por =a:er afirmado 4'e !io a T6i##. -i !io a al#'ien.
no f'e a mi ami#o. Por lo tanto. ee tipe?o de la :ar:a & la melena e 'n em:'tero & 'na mala
perona.
H@e:e etar e#'ro de =a:er !ito a T6i## Hrep'o C&ril. con pacienciaH. Lo =a !ito m'c=a
!ece. >o& mimo me =a dic=o 4'e et e#'ro de 4'e era T6i##. L al#'ien m a 4'ien no p'do
!er.
HJPero cmo p'do er T6i##. i Ete eta:a conmi#o m'& le?o de >oll& AarmK H#rit +ac/.
deeperado.
H9C=it; Calla. o ':ir t' padre. Epero. +ac/. 4'e no ea tM la perona 4'e et'!o con T6i##
en >oll& Aarm. -i ni tM ni El et'!itei all1. no comprendo por 4'E no proclama toda la !erdad &
li:ra al !ie?o de la crcel.
HPor4'e er1a mi pala:ra contra la de Ienedict. & la pala:ra de 'n ad'lto !ale m 4'e la de 'n
c=ico Hcontetle +ac/. iempre en !o) altaH. La te lo =e dic=oW !eremo 4'E lo#ro dec':rir de
todo ete #alimat1a. 9L cone#'irE 4'e t' ami#'ito e tra#'e ' mentiroa pala:ra & admita 4'e
no f'e a T6i## a 4'ien !io;
HIenedict no miente Har#'& C&rilH. @eprecia eta clae de :a?e)a. TM no tiene idea de c'l
e ' c'lt'ra. Me #'tar1a 4'e =a:lae con El. Eto& e#'ro de 4'e f'e a T6i## a 4'ien !io anoc=e.
L opino 4'e lo trata de al!ar al po:re !ie?o diciendo 4'e et'!ite iempre con El & 4'e no o
acercatei a la #ran?a >oll&.
+ac/ inti tal arre:ato de clera 4'e le =':iera #'tado pe#arle a C&ril. Apret lo p'5o &
aca: por t'm:are en la cama. para calmare. Co er!ir1a de nada peleare con ' primo. Por el
contrario. alarmar1a a la familia & todo e !endr1a a:a?o.
C&ril int'& el f'ror de ' primo. Lo ent1a por +ac/. pero lo cre1a a media ' =itoria. etando
e#'ro de 4'e pretend1a al!ar a T6i##.
HIrE conti#o ma5ana & !eremo i dec':rimo al#o He ofreci al fin.
H@e ac'erdo Hacept +ac/. &a m aplacadoH. Dracia. Tomm& Lane tam:iEn !endr. L no
lle!aremo a 0Mene1to2. Tal !e) ='mee al#o.
L a1. a la ma5ana i#'iente. +ac/ montado en 0-om:rita2 & C&ril en 0Pie Li#ero2. pretado
por +ane. alieron de la #ran?a. e#'ido por 0Mene1to2. Tomm& Lane !ino al enc'entro de am:o
primo. al final del endero 4'e cond'c1a a >oll& Aarm.
Eta:a all1. encor!ado & tem:loroo. & oliendo f'ertemente a pecado. O:!iamente. no =ac1a
m'c=o tiempo 4'e =a:1a =a:ido al#'na tr'c=a en ' )'rrn.
HI'eno d1a. ami#'ito. JN'erEi primero pedir permio para ='mear 'n pocoK Co 4'eremo
tener nin#Mn conflicto con lo perro de la #ran?a. J!erdadK Ci con el e5or Ro/er.
Gte e preent al momento con ' do me?ore perro.
HI'eno d1a Hle al'dH. J%iene a ec=ar 'na o?eada a mi #ran?a. +ac/. m'c=ac=oK Toda!1a no
=e tenido noticia de t' padre. Epero 4'e e 4'ede con eto. E 'na #ran?a eFcelente. como a:e...
& la caa e la en!idia de toda la m'?ere del contorno.
"*
HMi madre e la 4'e tiene 4'e decidir. e5or Hcontet +ac/H. JP'edo dar 'n !ita)oK Dracia.
L... e=... creo =a:er o1do decir 4'e f'e 'ted !1ctima de 'n ro:o la otra noc=e. JPor dnde cree 4'e
penetr el ladrnK
HJ%e a4'ella !entanaK Hel #ran?ero le e5al 'na pe4'e5a !entana del primer pioH. E la Mnica
4'e eta:a a:ierta a4'ella noc=e. por lo 4'e 'pon#o 4'e entr por ella. Toda la p'erta eta:an
cerrada. e#Mn cot'm:re. Co d'do de 4'e f'e T6i##.... 9a'n4'e t'!o 4'e motrare m'& #il para
trepar por a4'ella ca5er1a;
Tomm& Lane e =a:1a eclipado ante la lle#ada del #ran?ero. pero tan pronto como Ete e
marc=. reapareci.
H-e =a lle!ado lo perro coni#o HeFclam. atifec=oH. 9%amo. c=ico;
Lo primo tra:aron lo ca:allo & penetraron en el patio. Todo eta:a limpio. :ien coner!ado &
preenta:a 'n apecto moderno & ed'ctor.
La caa =a:1a ido encalada recientemente & era 'mamente atracti!a.
HE como 'na #ran?a de ?'#'ete Hcoment +ac/H. 9Co e de !era;
HP'e a m1 me #'ta Hconfele ' primoH. Co me con!ence tener 4'e oportar toda la m'#re de
Mitletoe. Co entiendo por 4'E la #ran?a tienen 4'e etar iempre 'cia. L Eta de:e er m'&
fcil de c'idar... no como la !'etra. 4'e toda e cae a peda)o.
HTM no =a !i!ido toda t' !ida all1 como &o Hreplic +ac/. con or#'lloH. Co et en t' ='eo
como en lo m1o. TM ere 'n m'c=ac=o de ci'dad & no p'ede comprenderme.
HCo. cierto. %amo. 0Mene1to2. 9In!eti#a 'n poco;
@ieron la !'elta a la caa. Tomm& Lane a la reta#'ardia. in 4'e ' o?o perdieen ni 'n detalle.
Lle#aron al parterre de flore it'ado de:a?o de la famoa !entana del primer pio. +ac/ &
Tomm& inpeccionaron c'idadoamente el 'elo. Co e !e1a tierra remo!ida.
HCo parece 4'e 'n ladrn =':iee piado por a4'1 Hcoment +ac/. orprendidoH. Pero t'!o 4'e
a#arrare a la t':er1a.
HP'e no f'e a1 Hre)on# Tomm&. Indic el lec=o de floreH. Iata. 0Mene1to2. J>a& al#oK
El perro ='me concien)'damente. pero no =all nada intereante. Mene la cola & le!ant la
mirada in4'iiti!amente. como pre#'ntandoW
HJL a=ora. 4'EK
HE m'& raro He eFtra5 C&rilH. Co parece 4'e el ladrn entrae por a=1.
HI'eno. en realidad no e el camino 4'e emplear1a -am T6i## Hadmiti Tomm& LaneH. Tiene
re'ma en la epalda & eto& e#'ro de 4'e el =om:re no p'ede trepar por 'na ca5er1a.
HEntonce. de:i entrar por otro itio Hreplic C&ril. & +ac/ e enf'rr'5. 9-a:1a perfectamente
:ien 4'e T6i## no =a:1a etado en la #ran?a;
Contin'aron dando lentamente la !'elta a la caa. L lle#aron a la al4'er1a. La p'erta eta:a
a:ierta & la e5ora Ro/er eta:a dentro. =aciendo mante4'illa.
H>ola. m'c=ac=o. J%en1 a !iitar >oll& Aarm. por i o la 4'ediK
+ac/ onri cortEmente.
HEto e coa de mam. Por el momento. C&ril & &o etamo intentando dec':rir por dnde e
col el ladrn la otra noc=e.
H9O?al p'dierai de!ol!erno el dinero; H'pir la :'ena m'?erH. -E 4'e =an re#itrado la
caita & el ='erto de T6i##. pero in =allar nada.
Tomm& Lane e =a:1a econdido detr de 'n ar:'to 4'e crec1a ?'nto al m'ro de la al4'er1a.
Era 'n ar:'to m'& epeo. pero lleno de pinc=o.
HEto& e#'ra de 4'e el ladrn entr por a4'1 Hcontin' diciendo la e5ora Ro/erH. E incl'o e
comi 'n poco de nata & !olc 'n plato. Mi epoo afirma 4'e eto f'e coa de 0-all&2. la #ata.
pero Eta no p'do entrar por4'e &o cerrE la p'erta 4'e da a la caa. como =a#o iempre.
Un tim:re on en al#'na parte.
HEl telEfono. Perdonadme 'n momento.
L la m'?er e marc= a contetar la llamada. @ede f'era le lle# a lo m'c=ac=o el familiar
ieo.
H9C=it;
*7
Era Tomm&. -' arr'#ado em:lante e aoma:a por detr del epino. Lo do c=ico e le
acercaron. El !ie?o e5al en ilencio la tierra donde crec1a el epino.
Al#'ien =a:1a etado all1.... 9al#'ien 4'e ten1a 'no pie m'& #rande;
HCo on mi ='ella Hle eFplic Tomm&. eFcitadoH. J%eiK Gta on la m1a. Lo ten#o lo
pie m pe4'e5o 4'e T6i##. -'pon#o 4'e la otra noc=e a4'1 e econdi al#'ien. -1. & f'e el
mimo 4'e penetr en la al4'er1a & e comi la nota.
0Mene1to2 eta:a m'& intereado en a4'ella ='ella. La oli & dep'E intent patear encima.
pero lo m'c=ac=o e lo impidieron al p'nto. Tal !e) f'een 'na pita !alioa. +ac/ e5al 'na
='ella m clara 4'e la dem.
HAi?ao... E 'na c'rioa imprein... Co tiene la forma del pie de Tomm& o el m1o.... ino 4'e e
m'& anc=a & lia. 9E la ='ella de 'na andalia;
Lo era. -ilencioamente. +ac/ e arrodill. la midi de eFtremo a eFtremo & anot la lon#it'd.
@ep'E reali) 'n toco :oceto & lo #'ard en ' cartera.
HPor lo !ito. el ladrn eper a4'1 =ata 4'e no =':o moro en la cota. & entonce penetr en la
al4'er1a Hle eFplic a Tomm&H. Co p'do paar por la !entana de ea contr'ccin. &a 4'e on
demaiado pe4'e5a. T'!o 4'e penetrar por la p'erta.
La e5ora Ro/er no !ol!1a. Lo m'c=ac=o. Tomm& & el perro entraron en la impeca:le al4'er1a.
Miraron en torno. :'cando el itio donde pod1a =a:ere oc'ltado el intr'o. En 'n rincn =a:1a 'na
enorme alacena. +ac/ f'e =acia ella.
La a:ri & mir dentro. Eta:a ati:orrada de deec=o. la pata de 'na illa. 'n para#'a !ie?o.
toda clae de trato inMtile & 'n montn de cortina?e !ie?o.
HP'do econdere a4'1. :a?o eta cortina Ho:er! +ac/.
Entr en la alacena & mir en torno. Record 4'e lle!a:a 'na linterna & la encendi.
En efecto. parec1a como i al#'ien =':iee pioteado la cortina. La linterna de +ac/ !ia? por el
interior de la alacena. L eta:a a p'nto de apa#arla c'ando di!i al#o. Lo co#i & ali.
Era 'n peda)o de tela :lanca... e#'ramente 'n peda)o de cortina. 0Mene1to2 la oli & lan) 'n
le!e ladrido. >a:1a reconocido el olor.
+ac/ et'di a4'el fra#mento de tela. J@nde =a:1a !ito ante al#o eme?anteK 9Claro; 9Era del
mimo material 4'e la tMnica del ermita5o; 9-e#'ro;
-e le encendi el rotro a medida 4'e la idea e i:an perfilando en ' cere:ro. La ='ella de la
enorme andalia detr del ar:'to. ete peda)o de tela. la mentira de Ienedict repecto a la
preencia de T6i## & otra perona en la #ran?a a la 'na de la noc=e. ' aitencia al mercado & '
conocimiento de la !enta efect'ada all1.... Jpod1a er El el ladrnK I:a a com'nicarle '
opec=a a C&ril c'ando e par en eco.
C&ril lo ne#ar1a todo o:tinadamente. >ar1a c'anto p'diee por apa:'llar a +ac/ & ad!ertir1a o
Ienedict. Era preferi:le no decir nada.
El m'c=ac=o !ol!i a mirar la al4'er1a. O:er! lo plato de nata dip'eto en 'na meita
cerca de la alacena & otro en lo etante de la pared. Co a:1a 4'E plato =a:1an !olcado la otra
noc=e. pero como en a4'el momento lle# la e5ora Ro/er e lo pre#'nt.
HUno 4'e =a:1a en la mea cerca de la alacena Hle indic elloH. Como i al#'ien =':iee 'frido
'n o:realto. & =':iee =ec=o caer lo nata. Todo el 'elo eta:a manc=ado.
HJCerr la p'erta de la al4'er1a la otra noc=e. e5ora Ro/erK
HO=. 1. -iempre lo =a#o &o mima.
HJL eta:a aMn cerrada c'ando !ino 'ted a4'1 al d1a i#'ienteK
H-1. Pero la lla!e =a:1a ca1do de la cerrad'ra & eta:a en el 'elo Hadmiti la m'?erH. JA 4'E
!ienen tanta pre#'nta. +ac/K 9Cin#Mn ladrn podr1a paar por 'na p'erta cerrada;
HLo E Hreconoci +ac/.
Pero mentalmente empe) a recontr'ir lo =ec=o. El ladrn e =a:1a econdido detr del
epino =ata 4'e p'do penetrar en la al4'er1a in er !ito. Entonce e oc'lt en la alacena. Por la
noc=e. ali de ' encierro. ol!idndoe de la mea con lo plato de nata & =aciendo !olcar 'no.
Acto e#'ido. entr en la caa. ro:ando el dinero de la ca?a Hde:1a poeer 'na lla!e maetraH. &
='& por la p'erta de la al4'er1a. por el imple procedimiento de a:rirla. retirando la lla!e. cerrando
*1
dede f'era & emp'?ando la lla!e por de:a?o de la p'erta para =acer creer 4'e e =a:1a ca1do por el
otro lado.
>a:1a 'n amplio epacio entre el 'elo & el eFtremo de la p'erta. 'ficiente para =acer paar 'na
lla!e. 9M'& =:il; +ac/ &a a:1a cmo e =a:1a cometido el ro:o. Co era eFtra5o 4'e no =':iee
e5ale :a?o la !entana. El ladrn no =a:1a trepado =ata all1 en a:ol'to.
Co 4'eda:a &a nada m por a!eri#'ar en la #ran?a. por lo 4'e lo primo e depidieron de la
e5ora Ro/er. & c'ando et'!ieron en el patio e le re'ni Tomm&. el c'al =a:1a !'elto a
deaparecer ante la preencia de la d'e5a de la caa.
HJAdnde !amoK H4'io a:er C&ril. mientra e diri#1an a lo ca:alloH. JA caaK
HCo Hreplic +ac/H. Lo no. TM 1. Lo ten#o 4'e =acer en otra parte.
HJ@ndeK H4'io a:er C&ril con !o) etran#'lada. Eta:a plido.
HCo importa Hcontet +ac/. montando a 0-om:rita2.
H+ac/. E adonde !a. 9Et penando en Ienedict; -E lo 4'e piena.... 9pero et e4'i!ocado;
E incre1:le 4'e ten#a nada 4'e !er con todo eto. Ete peda)o de tela p'ede er de otro !etido....
9& m'c=a perona tam:iEn lle!an andalia;
H-1. & eto e lo 4'e !o& a a!eri#'ar en la c'e!a. -i ete peda)o no enca?a con la tMnica de
Ienedict & ' andalia no conc'erdan con mi medida. entonce nada ten#o contra El. Pero no
ol!ide 4'e cont deli:eradamente 'na mentira contra T6i##. C&ril. 9Co lo ol!ide; 9L &o ten#o
'na e!idencia m'c=o m conitente contra Ienedict 4'e la 4'e tienen contra el po:re T6i##;
Tomm& Lane lo ec'c=a:a todo. atnito. L c'ando +ac/ ':i o:re 0-om:rita2. le #rit al
m'c=ac=oW
H9E=. &o tam:iEn !o&; -':irE a la #r'pa del ca:allo. Mi peo no per?'dicar m'c=o a
0-om:rita2. Pero ete a'nto e tan m1o como t'&o. 9@E?ame ':ir;
*$
Seis primos en la granja: Seis primos en la granja: 8!l .in' el ladr/n: 8!l .in' el ladr/n: Enid Blyton Enid Blyton
C C!P01O !P01O 77I5 77I5
9A 9AL L AIC AIC. . EL EL LA@RBC LA@RBC; ;
+ac/ permiti 4'e el !ie?o ':iee a la #r'pa de 0-om:rita2. 9C'anto m f'een. me?or;
Ienedict tal !e) intentae a#redirle. & C&ril 4'i) no ir!iee de nin#'na a&'da. Mir a ' primo &
le orprendi !erle tan plido & o:reco#ido.
A'eron #alopando =ata Lon# Acre >ill. @emontaron entre 'n #r'po de r:ole prFimo a la
c'e!a donde !i!1a Ienedict & ataron lo ca:allo. L'e#o. contin'aron a pie =ata la c'e!a.
HLlmalo Hle orden +ac/ a ' primo.
C&ril llam a ' ami#o con !o) a#'da & tem:loroa. Co ali nadie. %ol!i a llamar. -ilencio.
Lo m'c=ac=o & Tomm& f'eron =ata la entrada de la c'e!a & ati:aron adentro. La c'e!a e
alar#a:a oc'ra & etrec=o. pero no ed'ctora. Tal !e) et'!iee :ien en !erano. pero ciertamente no
era aco#edora c'ando =ac1a fr1o.
+ac/ encendi ' linterna & pae la l') por todo el antro. Eta:a c'rioamente !ac1a. La manta
=a:1an deaparecido de la piedra 4'e er!1a de cama. >a:1a 'no c'anto li:ro amontonado de
c'al4'ier modo. & 'no c'anto cac=arro dieminado por el 'elo. @o:lada en 'n rincn e
=alla:a la tMnica :lanca del ermita5o.
H-e =a ido Hproclam +ac/.
H9Impoi:le; Ho:?et C&rilH. Me lo =a:r1a dic=o. 9C'nca e =a:r1a marc=ado in depedire ni
de?arme ' direccin;
H9N'i) prefiri no de?ar nin#'na; Hcoment Tomm& Lane. con e4'edad.
+ac/ co#i la tMnica & la deple#. Eta:a m'& 'cia. L eFactamente m a:a?o de la cint'ra
=a:1a 'n a#'?ero. 'n de#arrn. -ilencioamente. +ac/ =i)o enca?ar el peda)o de tela :lanca =allado
en la alacena. Eta:a claro 4'e pertenec1a a a4'ella prenda.
C&ril eta:a :lanco. tem:lando. a'tado. +ac/ lo inti por ' primo. Arro? al 'elo la tMnica &
:'c por toda parte la andalia del ermita5o.
La =all al fondo de la c'e!a & la compar con la medida & el di:'?o 4'e lle!a:a en la
cartera. La andalia enca?a:an perfectamente.
HCo =a& d'da. C&ril. Era Ienedict. Tiene 4'e admitirlo.
C&ril dio media !'elta mareado. Tomm& Lane lan) 'na eFclamacin. dede donde eta:a
re#itrando.
H9E=; 9A4'1 =a& 'na epecie de c'e!a m pe4'e5a;
Todo e aproFimaron al l'#ar indicado. El !ie?o e =a:1a arratrado =ata 'n pe4'e5o epacio.
4'e no era realmente 'na c'e!a ino 'n #ran a#'?ero.
Lan) 'n #rito.
HA4'1 !eo 'n a#'?ero & al#o metido dentro... 9Eperad. !o& o acarlo;
Por fin lo coni#'i. 9Era 'na coa m'& eFtra5a; -e trata:a de do #a!eta para dinero.
deportillada. & tre ca?ita para #'ardar emilla. E!identemente. =a:1an contenido moneda &
:illete. & la =a:1an =ec=o oltar para apoderare de ' contenido. Tomm& encontr tam:iEn 'n par
de cartera de c'ero. & 'n par de :ola de lona de la 4'e 'tili)an lo :anco c'ando tienen 4'e
tranportar #rande cantidade de dinero en moneda.
+ac/ lan) 'n il:ido.
H9Ccara; Eto lo aclara todo. -er me?or 4'e !a&amo a la polic1a... o me?or aMn. 4'e
trai#amo a4'1 a pap.
C&ril no di?o nada. Eta:a tem:lando. con el cora)n tratornado. 9Penar 4'e 'n =om:re a 4'ien
aprecia:a & en el 4'e tanto confia:a & cre1a. no era m 4'e 'n !'l#ar ladrn; 9Un canalla 4'e no
=a:1a d'dado en en!iar a la crcel al po:re e inocente T6i## por al#o 4'e El =a:1a =ec=o;
HLo irE a coa a pie HeFclam con !o) !acilanteH. Tomm& p'ede ir en 0Pie Li#ero2.
+ac/ le =i)o 'na e5a al !ie?o. el c'al e encaram al momento o:re el ca:allo. Acto e#'ido.
decendieron por la monta5a.
HE d'ro. Je=K Hcoment Tomm&H. Ami#o. Je=K %a&a. i t' padre =':iera ec=ado de ' tierra
a ee tipo de la melena. lo =a:r1a acertado m 4'e arro?ando a T6i## de la #ran?a.
*,
El e5or Lon#field cre& el relato de lo dec':rimiento lle!ado a ca:o por ' =i?o. Tomm&
apo& todo lo dic=o por +ac/. aitiendo & eFclamandoW 09A=;2 a cada pala:ra de a4'El.
HE el cao m eFtraordinario 4'e =e o1do en mi !ida Hae#'r. c'ando e =':o enterado de
todoH. JPero por 4'E diantre no me di?ite 4'e a4'ello noc=e =a:1a alido con T6i## & 4'e pod1a
reponder por ElK -e#'ramente. el =ec=o de =a:erme deo:edecido te a't. J!erdadK 9L T6i##
tampoco 4'io delatarte; JPero por 4'EK
A'e Tomm& 4'ien e lo aclar.
H@i?o 4'e +ac/ no era m 4'e 'n m'c=ac=o & 4'e no 4'er1a 4'e co#iee mala rep'tacin i la
#ente e entera:a de 4'e a4'ella noc=e =a:1a etado con El. -am T6i## aprecia m'c=o a ' =i?o.
e5or Lon#field. Co le per?'dicar1a por nada de ete m'ndo. Ante preferir1a con'mire en la
crcel.
El e5or Lon#field 4'ede callado. recordando cmo le =a:1an pro=i:ido al po:re T6i## 4'e
penetrae en ' #ran?a. A'n4'e T6i## era 'n eni#ma. Le #'ta:a reali)ar acto contrario a la le&...
pero por otro lado demotra:a 4'e era 'na :'ena perona. JL 4'E p'ede =acere con 'n =om:re
a1K
HIien. tenemo 4'e irno Hdecidi. le!antndoeH. Primero =a& 4'e li:ertar a T6i##. @ep'E.
la polic1a tiene 4'e pere#'ir a Ienedict. Tendremo 4'e ponerno en contacto con -cotland Lard &
relatar toda la =itoria. L no =a& d'da de 4'e ' !ida de:e er m'& intereante. al meno en lo 4'e
concierne a lo arc=i!o polic1aco.
HC&ril et completamente a:atido Hle eFplic +ac/H. La a:e 4'e eran m'& ami#o.
HC&ril e tonto. La le ad!ert1. Gta er 'na :'ena leccin para El. E 'na ltima 4'e lo
m'c=ac=o iempre eco?i mala amitade.
+ac/ no e atre!1a a recordarle 4'e T6i## era 'n :'en ami#o. & m'& leal tam:iEn. N'i) '
padre t'!iee ra)n. Un ratero iempre e 'n ratero... 4'e et contra la le&.
HA 'n =om:re e le conoce por ' compa51a. @ime con 4'iEn anda... Ha#re# ' padreH. E
'n refrn m'& !ie?o. pero 4'e todo lo m'c=ac=o de:Ei recordar.
A partir de entonce. todo e dearroll rpidamente. El inpector de la inmediata ci'dad orden
a Pott 4'e li:ertae a T6i## inmediatamente. >':o 'na erie de interro#atorio con el e5or & la
e5ora Ro/er. con T6i##. con Tomm& Lane. & con lo do m'c=ac=o. +ac/ & C&ril.
El inpector e p'o en contacto con -cotland Lard. & no e tard m'c=o en conocer todo el
=itorial de Ienedict. el ermita5o. el c'al f'e telefoneado a la #ran?a Mitletoe. El inpector e lo
cont al e5or Lon#field. el c'al l'e#o la refiri en !erin re'mida a C&ril & +ac/.
HE 'n tipo lito. A'e actor & 'n #ran impotor. Do)a de :'ena ed'cacin. e :'en mMico &
et'!o en 'na or4'eta como primer !iol1n. Le #'ta =acere paar por profeor & =a cometido
m'c=o fra'de. >a etado do !ece en la crcel. Ain#ire ermita5o e 'na :'ena trampa para
depitar a la polic1a & oc'ltare de la #ente. pero como iempre neceita dinero para !ol!er a
reemprender ' !ida ordinaria. e dedica a depo?ar a lo #ran?ero.
En re'men. Eta era la =itoria de Ienedict. Lo do primo la ec'c=aron en ilencio.
petrificado. aom:rado. =orrori)ado. C&ril cai llor al penar de 4'E manera =a:1a ido
en#a5ado. 9Cmo e =a:r1a re1do de El Ienedict en ecreto; Tam:iEn recorda:a C&ril la frec'ente
pre#'nta form'lada por Ienedict repecto a lo #ran?ero & lo d1a de mercado. -' interE. claro
et. e :aa:a en la neceidad de dec':rir c'le eran lo #ran?ero m acomodado & de 4'E
forma pod1a de!ali?arlo imp'nemente. -' !a#a:'ndeo noct'rno er!1an para dec':rir enda
& camino econdido. >a:1a ido 'n to4'e de mano a:io complicar a T6i## en el Mltimo ro:o. El
!ie?o =a:1a ido a parar a la crcel & El =a:1a podido ecapar.
HI'eno Ha5adi el e5or Lon#fieldH. nat'ralmente no e llama Ienedict. ino Ra&mond +one.
nom:re 4'e en mi opinin le c'adra m 4'e el otro.
HJLo atraparnK H4'io a:er +ac/.
H-in d'da. Le re'lta impoi:le de?ar de fin#ire profeor & ante o dep'E e dec':rir El
mimo. La ma&or1a de ladrone tienen 'n p'nto !'lnera:le.
*4
@e? a lo do c=ico & f'e en :'ca de 0-'ltn2 para diri#ire a la #ran?a >oll& & com'nicarle a
Ro/er la Mltima noticia. Lo m'c=ac=o e contemplaron m't'amente. +ane & Meliande entraron
en la =a:itacin. como a'tada. e#'ida de -'an. Roderic/ & 0Mene1to2.
H9O=. C&ril; HeFclam ' =ermana. rompiendo a llorar.
HJPor 4'E #ime a=oraK He enfad C&rilH. 9Lo lo o& 'n idiota. 'n ano; Lo o& 4'ien de:e
etar a!er#on)ado. JN'E cree 4'e iento a=oraK JCo me pa!oneE de mi amitad con Ienedict... e
decir. con Ra&mond +one. para darle ' !erdadero nom:reK JCo afirmE 4'e ten1amo la mima
inclinacione & #'toK 9Ia=; Co p'edo ni penarlo... TendrE mal a:or de :oca toda mi !ida. 9-i
eto e lo 4'e prod'ce la ed'cacin & la c'lt'ra. prefiero er #ran?ero;
HCo e !erdad. C&ril Hterci ' t1a. 4'e =a:1a o1do ' pala:raH. A'eron ' !icio & mala
inclinacione lo 4'e =icieron a Ienedict 'n #ran'?a. no ' ed'cacin ni ' c'lt'ra... por4'e por lo
!ito era m'& intr'ido. @e?a de llorar. Meliande. 9-iempre llora a detiempo;
Meliande or:i por la nari) & e ec lo o?o.
HLo iento tanto por C&ril...
H9P'e &o no; H#r'5 el al'didoH. E la Mltima coa 4'e entir1a. >e ido en#a5ado. me =e
entido defra'dado & prometo 4'e no !ol!er a oc'rrirme. Co lo iento por m1. Me lo mere)co todo.
Por lo tanto. p'ede a=orrarte toda t' impat1a. Meliande.
-' t1a 4'ed a#rada:lemente orprendida ante la ineperada ener#1a de C&ril & por ' pala:ra.
L e eta:a pre#'ntando cmo de:1a poner fin a a4'ella ecena tan emoti!a. c'ando onaron
piada f'era. Todo miraron por la !entana.
H9-on Ric=ard & 0>'racn2; HeFclam -'an. L corri f'era con Roderic/ & 0Mene1to2. +ane e
contempl apre'radamente en el epe?o. JEta:a :atante c'rioaK Meliande ='& arri:a. no
4'eriendo 4'e Ric=ard !iee ' enro?ecido o?o. +ac/ & C&ril alieron a reci:irle.
H>ola Hle al'd Ric=ard. pareciendo m'& recio & enEr#ico dede lo alto del ca:alloH. Me =e
enterado de lo 4'e =a paado a4'1. Ea =itoria de la polic1a. Me =a parecido m'& eFcitante & =e
!enido a enterarme.
La e5ora Lon#field onri. Era lo me?or 4'e pod1a oc'rrir. Todo e motrar1an tan eFcitado al
contarle lo oc'rrido a Ric=ard. 4'e e ol!idar1an de ' propia participacin en el a'nto. C&ril e
calmar1a & +ac/ de?ar1a de etar preoc'pado.
+ane no tard en ca:al#ar en 0>'racn2. #o)ando eFtraordinariamente con la eFcela
c'alidade del ca:allo. El polic1a Pott apena lo#r =acere o1r c'ando lle# a la #ran?a con 'n
mena?e.
H9A4'1. e5or Pott; H#rit Roderic/. & -'an :'c al intante al perro de a#'a de T6i##.
4'edndoe deanimada c'ando di!i al polic1a. Gte m'rm'r al#o & deapareci para =a:lar con
la e5ora Lon#field.
H9O=. me #'tar1a 4'e !iniera T6i##; H'pir -'anH. 9O?al !iniera; Con 0e5or Pott2
i#'iEndole. JCo. Roderic/K
L por !erdadera ca'alidad. T6i## lle# en el precio momento en 4'e e marc=a:a el polic1a
Pott.
La e5ora Lon#field lo eta:a depidiendo & e o:realt al o1r el c=illido de ' =i?aW
H90-e5or Pott2. !en a4'1; 9Ere 'n :ri:n. 0e5or Pott2;
H9-'an; Hle ri5 ' madre. & el polic1a fr'nci el ce5o. Entonce !io a T6i##. & el !ie?o a El.
Gte eta:a reentido por el arreto de 4'e aca:a:a de er o:?eto. iendo inocente. & decidi
demotrarlo a la clara.
H90Pott2; Hle #rit al perroH. 9Ere m'& malo; 9Ere 'n indeea:le; 9TM 1 4'e merecer1a ir a la
crcel;
El polic1a Pott decidi marc=are por otro camino. M'& encoleri)ado. i#'i el endero de la
cocina & cerr de 'n porta)o la !er?a. Ric=ard tam:iEn e marc= montado en 0>'racn2. riendo
toda!1a por la tra!e'ra de T6i##.
H-'an. Jcmo =a podido in'ltar de eta manera al po:re e5or PottK Hle increp ' madreH.
Eto& a!er#on)ada de ti. JN'iere 'na ta)a de tE. T6i##K Lamento lo de ' arreto. -in em:ar#o. &a
todo et aclarado. %a&a a pedirle a @orca 'n poco de tE. de mi parte.
*(
HDracia. e5ora Hm'rm'r T6i##. el c'al e marc= a la cocina.
+ac/ corri a ' lodo.
HDracia. T6i##. por no =a:erme delatado. Me ale#ro de 4'e todo e =a&a p'eto en claro. Pap
me =a dado permio para acompa5arte iempre 4'e 4'iera. Ja:eK
HT' pap e 'n :'en =om:re Hreconoci T6i##H. L Tomm& & &o le apreciamo m'c=o. I'eno
d1a. e5ora @orca. Una ta)a de tE. por fa!or... de parte de ' ama.
*<
Seis primos en la granja: Seis primos en la granja: Si los deseos se reali;asen444 Si los deseos se reali;asen444 Enid Blyton Enid Blyton
C C!P01O !P01O 775 775
- -I I LO- LO- @E-EO- @E-EO- -E -E REALIXA-EC REALIXA-EC... ...
@ep'E de la eFcitacin del cao T6i## & el ermita5o. !ol!i a ponere de act'alidad el a'nto
de la compra de la #ran?a >oll&. La e5ora Lon#field toda!1a no e =a:1a pron'nciado en fa!or ni
en contra. 9Pero aMn. et'!o !iitando a4'ella #ran?a;
HCo =a:r1a ido i no penara comprarla & deprendere de Eta H#imi +ane.
HLo continMo =a:lando de toda la coa :onita 4'e tenemo a4'1 Ho:er! -'anH. N'i)
eto la decida a 4'edare.
H-1. todo conocemo eta coa Hetall +aneH. Lo copo de nie!e en la !entana de la cocina.
en fe:rero. la pr1m'la del :o4'e en prima!era. el !ie?o #ranero donde lo #ato tienen ' cr1a...
Tonter1a. por4'e en >oll& Aarm tam:iEn =a:r #ato. pr1m'la & copo de nie!e. O?al todo
terminae. 9Me eto& enfermando;
HA 0Dordito2 no le #'tar1a !i!ir en otro eta:lo Hafirm -'an.
HI'eno. entonce dE?alo a4'1 Hdecidi Meliande.
H@e:e etar loca He :'rl la ni5a. aliendo de la etancia.
Al d1a i#'iente t'!ieron 'n !iitante ineperado c'ando lo c=ico !ol!ieron de la ec'ela. 9-'
t1o @a!id; Todo le rodearon al:oro)adamente. & El contempl at'rdido a ' tre =i?o.
H9-i no lo cono)co; H#ritH. 9Co lo cono)co; C&ril et tan recio como +ac/. 9L Meliande =a
en#ordado;
HCo e !erdad Ho:?et la ?o!en. a la 4'e no le #'ta:a etar #orda. Pero eta:a encantada de !er
a ' padre. el c'al tam:iEn eta:a re?'!enecido.
HCo. Meliande no et #orda Hafirm ' t1a. al!ndola del compromio como de cot'm:reH.
JL 4'E te parece Roderic/K
H9Et'pendo; Hel ni5o replandeciH. L &a !eo 4'e a:e otenere o:re ' pie.
A la =ora del tE. c'ando &a e =':ieron intercam:iado toda la no!edade. la c=arla deri! =acia
>oll& Aarm. Lo tre ma&ore dic'tieron ampliamente el a'nto. L ante el mal ='mor de lo
m'c=ac=o. todo opina:an 4'e era 'n l'#ar encantador.
HIremo a !erla ma5ana. @a!id Hprop'o la e5ora Lon#fieldH. All1 e donde e cometi el
Mltimo ro:o. Ete 4'e te =an contado lo m'c=ac=o.
Una !e) depe?ado la mea. lo c=ico e entaron en la alita. =a:laron. =aciendo lo de:ere &
la ni5a )'rciendo. T1o @a!id le =a:l de ' empleo. Eta:a claro 4'e le #'ta:a m'c=o. Tam:iEn
e refiri a t1a Roe. a cmo proc'ra:a ir a !erle lo m a men'do poi:le & cmo 'pira:a por
tener pronto 'n l'#ar para lo ni5o.
HJLe #'tar1a a t1a Roe 4'e comprara 'na #ran?a en EcociaK Hin4'iri -'anH. La E 4'e a
ella no le #'ta er #ran?era.
HP'e eto o nada Hreplic ' t1o con #ra!edadH. A partir de a=ora. la #ran?a er mi Mnica
oc'pacin.
A4'ella noc=e lo tre ma&ore =a:laron en el depac=ito del e5or Lon#field de !ario a'nto
pri!ado. Lo m'c=ac=o o&eron cerrare la p'erta & e contemplaron 'no a otro.
HJPor 4'E =a !enido t1o @a!idK JA :'caroK H4'io a:er -'an.
HCo lo E Hreplic C&ril. in4'ieto.
HI'eno. cone#'ir t' deeo ante de lo 4'e epera:a. +ane Hle di?o Meliande.
HJN'E deeoK
HN'edarte ola con t' =ermano. L tener el dormitorio para ti ola.
>':o 'n ilencio.
HEn realidad. no me ale#rarE. Meliande HeFclam +ane. M:itamenteH. Lo me =e acot'm:rado
a ti.
HJ@e !eraK O=. lo mimo te di#o. 4'erida +ane.
H9L &o me entirE perdido in +ac/; Hconfe C&ril.
Roderic/ & -'an e contemplaron m't'amente.
HLe pedirE a mam 4'e de?e 4'edare a Roderic/ Hm'rm'r la ni5aH. JTM 4'iere irteK
*3
HCo. me encanta Mitletoe Hae#'r el ni5o. #ra!emente. L a5adiHW IrE a mi caa olamente lo
d1a de fieta.
@o d1a m tarde. +ac/ f'e a la #ran?a >oll& con 'n mena?e de parte de ' madre. Al
marc=are. le llam el e5or Ro/er.
H>ola. ?o!encito. Con4'e detecti!e. Je=K A'ite m'& lito la emana paada. J-a:e 4'e &a
co#ieron al ladrn & =e rec'perado mi dineroK
H9N'E contento eto&; He ent'iam +ac/H. JCmo lo co#ieronK
HPor ' pelo & ' :ar:a. La polic1a e p'o en com'nicacin con todo lo :ar:ero de Londre.
& =':o 'no 4'e a!i a -cotland Lard. Mala perona a4'el ermita5o.
H-1. %a&a. :'ena tarde. e5or Ro/er.
HI'eno tarde. c=ico. 9L dale la #racia a t' padre por =a:ere decidido a comprarme la
#ran?a;
+ac/ eta:a montando de n'e!o en 0-om:rita2 c'ando comprendi el i#nificado de a4'ella
frae.
9Con4'e &a eta:a =ec=o; -' madre e =a:1a decidido & ' padre le =a:1a com'nicado al e5or
Ro/er a4'ella deciin. Tendr1an 4'e a:andonar la #ran?a Mitletoe. ' 4'erida #ran?a. Por eto
=a:1a !enido t1o @a!id de Ecocia. para lle!are coni#o a ' tre =i?o. 4'e no ca:1an en la n'e!a
#ran?a.
-e inti m'& dedic=ado.
C'ando lle# a la caa =all a lo dem en la alita & le com'nic la noticia.
HPap =a comprado >oll& Aarm. Aca:a de dec1rmelo el e5or Ro/er.
>':o 'n ilencio aterrador. +ane inti 4'e la l#rima la a=o#a:an. -'an #imi en !o) alta &
todo parecieron acon#o?ado.
HI'eno. 'pon#o 4'e &a no lo dir mam HeFclam +ac/. p'#nando por contener lo ollo)o.
L. efecti!amente. al d1a i#'iente la e5ora Lon#field re'ni a todo lo m'c=ac=o en la alita.
HPap. &o & el t1o @a!id 4'eremo =a:lar con !ootro. +ane & Meliande. id a a&'dar a @orca a
la!ar lo plato. -e trata de >oll& Aarm.
El t1o @a!id & el e5or Lon#field entraron en la =a:itacin.
+ane & Meliande f'eron al comedor a 4'itar lo plato para lle!arlo a la cocina. Pero no
tardaron en !ol!er. in4'ieta. an#'tiada. como todo lo dem. Mientra tanto. el e5or Lon#field
=a:1a etado dic'tiendo de precio del mercado con ' =ermano. -' epoa le toc en 'n :ra)o.
H%amo. Peter. Lo c=ico a#'ardan la noticia.
HO=. 1. @i?imo 4'e e lo com'nicar1amo =o&... 4'e &a todo et firmado & ellado. J!erdad.
LinnieK Hel padre e !ol!i onriente =acia lo m'c=ac=oH. I'eno.... =emo comprado >oll&
Aarm.
>':o proteta. #rito & ollo)o.
H9Co e !erdad. no e !erdad; Hc=ill -'an.
HJN'E o paaK HE orprendi el e5or Lon#field. Pero ' m'?er &a lo a:1a.
HM'c=ac=o. no o alterEi. >emo comprado >oll& Aarm. e cierto. pero para !'etro t1o @a!id.
no para nootro. 9Cootro no 4'edamo a4'1; Co pod1amo de?ar eta caa. J!erdadK Lo no
pod1a. A t' padre tam:iEn le #'ta m'c=o. !ootro o =a:Ei criado a4'1 &... &o la amo. a pear del
eFceo de tra:a?o.
Apena p'do terminar ' dic'ro por4'e lo tre =i?o e le a:alan)aron encima.
H9O=. mamita. e demaiado :ello para er !erdad;
H9N'E delicia;
H9Dracia. #racia. mam;
El e5or Lon#field & ' =ermano re1an a carca?ada. Meliande. C&ril & Roderic/ tam:iEn
eta:an emocionado.
HPap... HeFclam la primeraH. Entonce !i!iremo cai al lado de Mitletoe. L &o podrE ir a la
mima ec'ela... & tam:iEn mi =ermano.
HLo no Hinter!ino C&rilH. 9@e?o lo et'dio. pap; Te a&'darE en la #ran?a. N'iero poeer 'na
mano d'ra & f'erte.
*"
HJL tendremo ca:allo n'etroK Hpre#'nt Roderic/. eperan)adoH. 9O=. pap. 4'E :'ena
idea; Me #'ta !i!ir en 'na #ran?a... & m a=ora 4'e er n'etra.
HDracia a la :ondad de !'etro t1o 4'e conf1a en m1 Hle contet ' padreH. Gl me =a pretado el
dinero & &o lo tra:a?arE. Mam !endr a !i!ir con nootro. tan pronto como todo etE intalado. -E
4'e le encantar >oll& Aarm. tan moderna.
>':o 'na completa Ia:el de !oce dep'E de eta pala:ra.
H9L nootro 4'e cre1amo 4'e =a:1ai !endido eta #ran?a;
H9L 4'e =a:1ai comprado >oll& Aarm para nootro;
HA=ora podremo etar todo ?'nto por Ca!idad...
H9Ira!o; H#rit tam:iEn el e5or Lon#field. complacidoH. Me ale#ro de !er tan :ien a!enido a
lo ei primo. por primera !e) en ' !ida.
H9O=. pap; HeFclam +ane. radianteH. Eta:a e#'ro de 4'e tendr1amo 4'e irno de a4'1...
HP'e &o no Hae#'r -'an. m'& deen!'eltaH. C'nca me lo cre1.
HJ@e !eraK P'e lo diim'late m'& :ien He :'rl Roderic/.
HPor fort'na para todo. eta !e) !'etro deeo e =an reali)ado... H'pir la e5ora
Lon#fieldH. L me ale#ra penar 4'e. en realidad. e#'iremo todo re'nido para toda la !ida...
>oll& Aarm er 'na #ran?a mara!illoa... como &a lo e Mitletoe.
H9%i!a Mitletoe; H#rit C&ril. enardecido.
H9L !i!a >oll& Aarm; Hle contet +ac/. riendo.
La dic=a reina:a en todo a4'ello ?!ene cora)one. 4'e a=ora eta:an &a tan 'nido. #racia a
la #ran?a Mitletoe.
**

Blyton Enid Seis Primos en La Granja

Загружено:

Сведения о документе

Авторское право

Доступные форматы

Поделиться этим документом

Поделиться или встроить документ

Параметры публикации

Этот документ был вам полезен?

Это неприемлемый материал?

Авторское право:

Доступные форматы

Blyton Enid Seis Primos en La Granja

Загружено:

Авторское право:

Доступные форматы

Seis primos en la granja: Cubierta Seis primos en la granja: Cubierta Enid Blyton Enid Blyton

Вам также может понравиться