CDIGO: 3BPEPA-1053A0009

REVISIN: A
PGINAS 39







Customer: BECHTEL

Project: Antapaccay Project - Tintaya
Expansion

Title: Procedimientos de Montaje y Pruebas
de Equipos
























PROCEDIMIENTO DE MONTAJE Y PRUEBAS DE EQUIPOS Pgina 2 / 47


NOMBRE FECHA
ELABORADO POR: Jean Paul Ponce de Len. 19-10-2011
REVISADO POR: Ricardo Tejada. 19-10-2011

PROCEDIMIENTO DE MONTAJE Y PRUEBAS DE EQUIPOS Pgina 3 / 47


1 CONTENIDO
1 OBJETIVOS .................................................................................................................................... 4
2 ALCANCES ..................................................................................................................................... 4
3 DOCUMENTOS DE REFERENCIA .............................................................................................. 4
4 DEFINICIONES .............................................................................................................................. 5
5 CONSIDERACIONES GENERALES ............................................................................................. 6
6 PROCEDIMIENTO Y DESARROLLO DEL MONTAJE .............................................................. 8
7 INSTALACION Y ENERGIZACION ............................................................................................. 9
8 EQUIPOS Y HERRAMIENTAS PARA EL MONTAJE ................................................................ 9
9 EQUIPOS DE PROTECCION PERSONAL .................................................................................. 9
10 RESPONSABILIDADES ............................................................................................................ 9
11 ANEXOS ....................................................................................................................................10
11.1 MATRIZ DE PLAN DE INSPECCIN Y ENSAYOS ..........................................................10
11.2 PROTOCOLOS DE LOS TABLEROS DISTRIBUCION (AC) ..........................................11
11.3 PROTOCOLOS DE LOS TABLEROS DEL UPS ................................................................17
11.4 PROTOCOLOS DE TRANSFORMADORES ......................................................................23
11.5 PROTOCOLOS DE LOS VARIADORES ............................................................................31










PROCEDIMIENTO DE MONTAJE Y PRUEBAS DE EQUIPOS Pgina 4 / 47


1 OBJETIVOS
Establecer los procedimientos que ABB tiene para asegurar las actividades de montaje,
conexin y pruebas de sus equipos.

2 ALCANCES
Aplica a todas las actividades de ejecucin y control del presente proyecto, alcanzando incluir
los registros y protocolos necesarios para el plan de inspeccin.

3 DOCUMENTOS DE REFERENCIA
Los estndares bajo los cuales se ejecutar el presente proyecto son:
a. ISO 9001:2008: Criterios para la Gestin de la calidad
b. ISO 10005: Criterios para la elaboracin de planes de la calidad
c. Normas tcnicas:

Las normas para la fabricacin en las que se basan los equipos de ABB es la siguiente:

STANDARDS DESCRIPTION
ISO 9001 : 2000 Quality management and quality assurance standards
NF EN 50091-2 UPS EMC requirements
IEC 60439 Low voltage switchgear and control gear assemblies
IEC 60146 Semi conductor converters general requirements and line commutated
converters specifications of basic requirements
IEC 60529 Degree of protection provided by enclosures (IP code)
IEC 60076 Power transformer
IEC 60947-2 Circuit breakers
IEC 60947-3 Switches, disconnectors
IEC 60947-4 Contactors
IEC 60269-2 Low Voltage Fuses
IEC 60896-11 Stationary Lead-Acid batteries; general requirements and test methods
IEC 60076-11 Dry-type transformers
Radio
interference
VDE 871/875
IEC 600255 Electrical relays
IEEE (C62.92.4-
1991)
IEEE Guide for the Application of Neutral Grounding in Electrical Utility
Systems
NEMA ICS9-1993 NEMA Industrial Control and Systems: Power Circuit Accessories
IEC 60282-1 Fuses
DIN 43625 Fuse dimension
IEC 60298 Medium Voltage Switchgear
IEC 62271-100 Medium Voltage Circuit Breaker
IEC 60044-1 Current Transformers
PROCEDIMIENTO DE MONTAJE Y PRUEBAS DE EQUIPOS Pgina 5 / 47

IEC 60896 Stationary Lead-Acid batteries; general requirements and test methods
IEC 60044-2 Potential Transformers
ANSI American National Standards Institute
ASTM American Society for Testing and Materials
IEEE Institute of Electrical and Electronics Engineers
NEMA National Electrical Manufacturer Association
PNEC Peruvian National Electric Code
Otros Manuales de fabricacin de los fabricantes, Procedimientos de Montaje
de referencia de ABB.

4 DEFINICIONES
Alta Tensin (A.T.): Trmino genrico para especificar voltajes superiores a 10 000 voltios.
Baja Tensin (B.T.): Trmino genrico para especificar voltajes inferiores a 1 000 voltios.
Cartel HOMBRES TRABAJANDO y CIRCUITO EN TRABAJO : Son los carteles que el
responsable del trabajo coloca en el lugar correspondiente, en el pupitre de mando o en la
columna de mando del equipo o circuito que se encuentra fuera de servicio.
Cartel TENSIN DE RETORNO : Es el cartel que los operadores colocan en los puntos
prximos o adyacentes a circuitos liberados que quedan con tensin de retorno.
Circuito Elctrico: Es el conjunto de elementos que sirven para generar, transmitir, transformar
y distribuir la energa elctrica y que cuenta con dispositivos para su conexin o desconexin del
servicio. Cada circuito debe estar identificado en forma precisa y nica.
Circuito Energizado.: Es un circuito que est conectado y con tensin elctrica.
Circuito Desenergizado: Es un circuito que est desconectado y sin tensin elctrica.
Circuito o equipo fuera de servicio (liberado): Es el circuito o equipo sin tensin elctrica
conectado a tierra en todos los puntos donde pueda existir tensin de retorno y con TARJ ETA
DE LIBERACIN en los puntos de maniobra.
Conexin a Tierra: Es la operacin de conectar a tierra un circuito o equipo desenergizado con
el objeto de proteger a las personas que trabajan en l.
Maniobras: Son todas las actividades relacionadas con la conexin, desconexin y pruebas de
los equipos de proteccin y maniobra, tanto en las situaciones previstas como imprevistas.
Media Tensin (M.T.): Trmino genrico para especificar voltajes iguales o superiores a 1 000
voltios y menores que 30 000 voltios.
Normal izacin: Es el conjunto de operaciones que permiten volver un circuito a su esquema
elctrico normal de trabajo.
Operacin: Es el conjunto de maniobras ejecutadas por medio de dispositivos destinados a
desconectar o conectar cualquier equipo o circuito.
Operador de Campo: Es la persona que ejecuta las operaciones y puede ser Operador de
Maniobras u Operador de SET.
Operador de Maniobras: Es la persona debidamente entrenada, calificada y autorizada por su
jefatura, que eventualmente o en casos de emergencia puede ejecutar maniobras en las redes
de media tensin y subestaciones de distribucin bajo las rdenes del Ingeniero Responsable
por parte del cliente.
Orden: Es una instruccin emitida por el ingeniero Responsable por parte del cliente y que
origina la ejecucin de una accin de operacin.
Pedido de Maniobras: Es el documento escrito que el jefe de una dependencia enva al
PROCEDIMIENTO DE MONTAJE Y PRUEBAS DE EQUIPOS Pgina 6 / 47

Ingeniero Responsable por parte del cliente solicitando una maniobra. Esta maniobra consiste
en dejar fuera de servicio un determinado equipo o circuito durante un tiempo definido.
Personas Autorizadas: Son aquellas personas debidamente entrenadas y autorizadas por su
jefatura, y que eventualmente o en caso de emergencia pueden ejecutar maniobras en los
niveles de tensin que estn autorizados.
Puesta en servicio: Es la accin de conectar por primera vez un circuito y/o equipo elctrico
para incorporarlo al sistema elctrico de Cliente.
Red de Distribucin Pri maria: Conjunto de componentes elctricos en media tensin
destinados al transporte de la energa elctrica. Se denominan de Distribucin Primaria debido
a que energizan el lado primario de los transformadores de distribucin y/o particulares y que
bajan el voltaje a su nivel de utilizacin.
Red de Distribucin Secundaria: Conjunto de componentes elctricos destinados al transporte
final hasta los consumidores, en Baja Tensin, de la energa elctrica disponible en los
transformadores de distribucin. Se denominan de Distribucin Secundaria debido a que se
energiza el lado secundario de dichos transformadores.
Responsable del trabajo (encargado, supervisor): Es el trabajador de mayor jerarqua de un
grupo, designado para dirigir un trabajo.
Sistema Elctrico: Es el conjunto de instalaciones elctricas que comprende las lneas, redes y
subestaciones de transmisin AT mayores de 60 Kv; en MT mayores de 2.3 kV.
Sistema de Supervisin y Control (SS y C): Es el conjunto de equipos y programas
computacionales que permiten, en forma remota, monitorear y operar el Sistema Elctrico.
Sistema de Distribucin: Conjunto de instalaciones elctricas que comprende a las lneas,
redes y las subestaciones cuya tensin nominal sea mayor a 1 000 e inferior a 30 000 voltios.
Sistema de Transmisin: Es el conjunto de instalaciones elctricas que comprende a las
lneas, redes y las subestaciones cuya tensin nominal sea igual o superior a 30 000 voltios.
Subestacin de Transmisin (SET): Parte del sistema elctrico que recepciona la energa
elctrica en 220 y 60 kv, que la transforma y distribuye a las subestaciones de distribucin.
Subestacin de Distribucin (SED): Es la unidad conectada a la red de media tensin que
recibe, transforma y distribuye la energa elctrica a los usuarios en media y/o baja tensin.
Tensin de Retorno: Es la tensin a que queda sometido un circuito despus de haberse
desconectado su(s) fuente(s) de alimentacin normal por efecto de una energizacin
programada o accidental.
Tierra de Trabajo: La conexin fsica a tierra de un equipo elctrico hecha por el poseedor una
Tarjeta de Liberacin.
Zona de Trabajo: Es aquella parte del Sistema Elctrico claramente demarcada y contenida
dentro de la zona protegida donde ya se ha verificado la ausencia de tensin, se han colocado
las puestas a tierra y se ha delimitado con las seales correspondientes.
Zona Protegida: Es la parte de la red elctrica comprendida entre los lmites definidos por los
puntos de corte de las fuentes de tensin abiertos con los elementos que advierten de no
maniobrar. En una zona protegida no se deben efectuar trabajos sin tensin hasta no establecer
la zona de trabajo.

5 CONSIDERACIONES GENERALES
El proyecto Antapaccay considera el suministro de 27 subestaciones de transformacin de tipo
mvil por parte de ABB, los cuales alimentaran a estaciones de bombeo de la mina.
PROCEDIMIENTO DE MONTAJE Y PRUEBAS DE EQUIPOS Pgina 7 / 47

La subestaciones mviles son unidades de transformacin conectada a una red radial en media
tensin de potencias en 500 y 1000 KVA y cuyos niveles de transformacin son en 10 / 0.48 kV
y 4.16 / 0.48 kV, dependiendo el tipo de subestacin.
Las subestaciones mviles son de 3 tipos y mantienen por lo general un equipamiento similar,
diferencindose algunos por tener un equipamiento adicional (celdas Switchgear MT, MCC de
MT, MCC en BT, etc). Algunos equipos comunes son:

Transformadores de Distribucin
Transformadores secos
UPS
Sistema de deteccin contra incendio
Variadores de frecuencias ASD (ACS 800)
Tableros de distribucin de SS.AA.
Pararrayos tipo Franklin (Lightning Rod)
Emergency Light
Conector CAVOTEC (Socket & Plug)

A continuacin, se detallan las subestaciones mviles en sus 3 tipos por su identificador:

Tipo Number TAG Number DESCRIPTION
Tipo 1 1 0110-USP-0014 UNIT SUBSTATION, 10-0.48 kV, 60 Hz, 3 phase, 500 KVA.
2 0110-USP-0013 UNIT SUBSTATION, 10-0.48 kV, 60 Hz, 3 phase, 500 KVA.
3 0110-USP-0011 UNIT SUBSTATION, 10-0.48 kV, 60 Hz, 3 phase, 500 KVA.
4 0110-USP-0012 UNIT SUBSTATION, 10-0.48 kV, 60 Hz, 3 phase, 500 KVA.
5 0110-USP-0015 UNIT SUBSTATION, 10-0.48 kV, 60 Hz, 3 phase, 500 KVA.
6 0110-USP-0016 UNIT SUBSTATION, 10-0.48 kV, 60 Hz, 3 phase, 500 KVA.
7 0110-USP-0017 UNIT SUBSTATION, 10-0.48 kV, 60 Hz, 3 phase, 500 KVA.
8 0110-USP-0018 UNIT SUBSTATION, 10-0.48 kV, 60 Hz, 3 phase, 500 KVA.
9 0110-USP-0019 UNIT SUBSTATION, 10-0.48 kV, 60 Hz, 3 phase, 500 KVA.
10 0110-USP-0020 UNIT SUBSTATION, 10-0.48 kV, 60 Hz, 3 phase, 500 KVA.
11 0110-USP-0021 UNIT SUBSTATION, 10-0.48 kV, 60 Hz, 3 phase, 500 KVA.
12 0110-USP-0022 UNIT SUBSTATION, 10-0.48 kV, 60 Hz, 3 phase, 500 KVA.
13 0110-USP-0023 UNIT SUBSTATION, 10-0.48 kV, 60 Hz, 3 phase, 500 KVA.
14 0110-USP-0024 UNIT SUBSTATION, 10-0.48 kV, 60 Hz, 3 phase, 500 KVA.
15 0110-USP-0025 UNIT SUBSTATION, 10-0.48 kV, 60 Hz, 3 phase, 500 KVA.
16 0110-USP-0026 UNIT SUBSTATION, 10-0.48 kV, 60 Hz, 3 phase, 500 KVA.
17 0110-USP-0027 UNIT SUBSTATION, 10-0.48 kV, 60 Hz, 3 phase, 500 KVA.
PROCEDIMIENTO DE MONTAJE Y PRUEBAS DE EQUIPOS Pgina 8 / 47

Tipo 2 1 0550-USP-0001 UNIT SUBSTATION, 4.16-0.48 kV, 60 Hz, 3 phase, 500 KVA.
2 0550-USP-0002 UNIT SUBSTATION, 4.16-0.48 kV, 60 Hz, 3 phase, 500 KVA.
3 0550-USP-0003 UNIT SUBSTATION, 4.16-0.48 kV, 60 Hz, 3 phase, 500 KVA.
4 0110-USP-0001 UNIT SUBSTATION, 4.16-0.48 kV, 60 Hz, 3 phase, 500 KVA.
5 0110-USP-0002 UNIT SUBSTATION, 4.16-0.48 kV, 60 Hz, 3 phase, 500 KVA.
Tipo 3 1 0550-USP-0006 UNIT SUBSTATION, 4.16-0.48 kV, 60 Hz, 3 phase, 1000 KVA.
2 0550-USP-0007 UNIT SUBSTATION, 4.16-0.48 kV, 60 Hz, 3 phase, 1000 KVA.
3 0110-USP-0004 UNIT SUBSTATION, 10-0.48 kV, 60 Hz, 3 phase, 500 KVA.
4 0110-USP-0005 UNIT SUBSTATION, 10-0.48 kV, 60 Hz, 3 phase, 500 KVA.
5 0110-USP-0028 UNIT SUBSTATION, 10-0.48 kV, 60 Hz, 3 phase, 500 KVA.

6 PROCEDIMIENTO Y DESARROLLO DEL MONTAJE
En el anexo adjunto al final del documento se presenta el Plan de inspeccin y ensayos para el
montaje para los equipos que forman parte de las subestaciones mviles. A continuacin se
muestra la relacin de los documentos con los procedimientos de referencia usados
1
.

PROCEDIMIENTOS ARCHIVO DE REFERENCIA
Traslado De Materiales Pesados. PRO N 1 Traslado De Materiales Pesados.doc
Montaje Del Transformador De Potencia. PRO N 4 Montaje Del Transformador De Potencia.doc
Montaje de Celdas Elctricas MV
(Swichtgear).
PRO N 5 Montaje de Celdas Elctricas MV (Swichtgear).doc
Montaje del Variador de Velocidad ASD. PRO N 6 Montaje del Variador de Velocidad ASD.doc
Interconexin De Equipos Elctricos SSAA.
(Alumbrado).
PRO N 7 Interconexin De Equipos Elctricos SSAA.
(Alumbrado).doc
Instalacin De Tuberas Conduit. PRO N 8 Instalacin De Tuberas Conduit.doc
Interconexin De Equipos Elctricos SS.AA
(Tableros).
PRO N 9 Interconexin De Equipos Elctricos SS.AA
(Tableros).doc
Elaboracin De Terminaciones. PRO N 10 Elaboracin De Terminaciones.doc
Cableado De Circuitos De Llegada. PRO N 11 Cableado De Circuitos De Llegada.doc
Aterramiento De Celdas. PRO N 12 Aterramiento De Celdas.doc
Pruebas de Equipos en Campo. PRO N 14 Pruebas de Equipos en Campo.doc
Retoque y Limpieza. PRO N 15 Retoque y Limpieza.doc
Montaje De LV-MCC. PRO N 19 Montaje De LV-MCC.doc
Montaje De MV-MCC. PRO N 20 Montaje De MV-MCC.doc



1
Los procedimientos de montaje se encuentran en una carpeta con el nombre de Procedimientos de
Montaje de Equipos etiquetados con el nombre de la actividad desarrollada.
PROCEDIMIENTO DE MONTAJE Y PRUEBAS DE EQUIPOS Pgina 9 / 47


7 INSTALACION Y ENERGIZACION
El procedimiento de instalacin de los equipos se encuentra en el siguiente documento:
PROCEDIMIENTO ARCHIVO DE REFERENCIA
Procedimiento de Pruebas y Verificaciones
al Equipamiento de Subestaciones Mviles.
Procedimiento de Pruebas Elctricas y Verificaciones a
Subestaciones Moviles.doc

8 EQUIPOS Y HERRAMIENTAS PARA EL MONTAJE
El equipamiento y herramientas requeridas para la realizacin del montaje se encuentran en los
procedimientos de montaje y son especficos para cada actividad de montaje.

9 EQUIPOS DE PROTECCION PERSONAL
Los equipos de proteccin personal son indicados dentro de los procedimientos de montaje
especficos para cada actividad. En dichos procedimientos tambin se indican medidas que
tienen como objetivo establecer prcticas seguras de trabajo, identificando los riesgos
potenciales de seguridad que se pudieran presentar en las diferentes fases de la operacin. A
continuacin se nombran los equipos de proteccin de uso general:
Casco de seguridad
Lentes
Guantes de hilo
Zapatos de seguridad
Ropa de trabajo
Chaleco
Tapones/orejeras contra ruido
Respirador para polvo
Guantes de badana
10 RESPONSABILIDADES
Personal para las pruebas y verificaciones sern:

Responsable Supervisor: Ing. Tony Huarcaya.

Equipo de trabajo:

- Ing. Luis Cabrera
- Ing. Pablo Calizaya

PROCEDIMIENTO DE MONTAJE Y PRUEBAS DE EQUIPOS Pgina 10 / 47

11 ANEXOS
11.1 Matriz de Plan de inspeccin y Ensayos


PROCEDIMIENTO DE MONTAJE Y PRUEBAS DE EQUIPOS Pgina 11 / 47

11.2 PROTOCOLOS DE LOS TABLEROS DISTRIBUCION (AC)


PROCEDIMIENTO DE MONTAJE Y PRUEBAS DE EQUIPOS Pgina 12 / 47


PROCEDIMIENTO DE MONTAJE Y PRUEBAS DE EQUIPOS Pgina 13 / 47

PROCEDIMIENTO DE MONTAJE Y PRUEBAS DE EQUIPOS Pgina 14 / 47


PROCEDIMIENTO DE MONTAJE Y PRUEBAS DE EQUIPOS Pgina 15 / 47

PROCEDIMIENTO DE MONTAJE Y PRUEBAS DE EQUIPOS Pgina 16 / 47


PROCEDIMIENTO DE MONTAJE Y PRUEBAS DE EQUIPOS Pgina 17 / 47


11.3 PROTOCOLOS DE LOS TABLEROS DEL UPS

PROCEDIMIENTO DE MONTAJE Y PRUEBAS DE EQUIPOS Pgina 18 / 47


PROCEDIMIENTO DE MONTAJE Y PRUEBAS DE EQUIPOS Pgina 19 / 47

PROCEDIMIENTO DE MONTAJE Y PRUEBAS DE EQUIPOS Pgina 20 / 47


PROCEDIMIENTO DE MONTAJE Y PRUEBAS DE EQUIPOS Pgina 21 / 47

PROCEDIMIENTO DE MONTAJE Y PRUEBAS DE EQUIPOS Pgina 22 / 47


PROCEDIMIENTO DE MONTAJE Y PRUEBAS DE EQUIPOS Pgina 23 / 47


11.4 PROTOCOLOS DE TRANSFORMADORES

PROCEDIMIENTO DE MONTAJE Y PRUEBAS DE EQUIPOS Pgina 24 / 47

PROCEDIMIENTO DE MONTAJE Y PRUEBAS DE EQUIPOS Pgina 25 / 47

PROCEDIMIENTO DE MONTAJE Y PRUEBAS DE EQUIPOS Pgina 26 / 47

PROCEDIMIENTO DE MONTAJE Y PRUEBAS DE EQUIPOS Pgina 27 / 47

PROCEDIMIENTO DE MONTAJE Y PRUEBAS DE EQUIPOS Pgina 28 / 47

PROCEDIMIENTO DE MONTAJE Y PRUEBAS DE EQUIPOS Pgina 29 / 47

PROCEDIMIENTO DE MONTAJE Y PRUEBAS DE EQUIPOS Pgina 30 / 47





PROCEDIMIENTO DE MONTAJE Y PRUEBAS DE EQUIPOS Pgina 31 / 47

11.5 PROTOCOLOS DE LOS VARIADORES

PROCEDIMIENTO DE MONTAJE Y PRUEBAS DE EQUIPOS Pgina 32 / 47



PROCEDIMIENTO DE MONTAJE Y PRUEBAS DE EQUIPOS Pgina 33 / 47



PROCEDIMIENTO DE MONTAJE Y PRUEBAS DE EQUIPOS Pgina 34 / 47



PROCEDIMIENTO DE MONTAJE Y PRUEBAS DE EQUIPOS Pgina 35 / 47





PROCEDIMIENTO DE MONTAJE Y PRUEBAS DE EQUIPOS Pgina 36 / 47



PROCEDIMIENTO DE MONTAJE Y PRUEBAS DE EQUIPOS Pgina 37 / 47



PROCEDIMIENTO DE MONTAJE Y PRUEBAS DE EQUIPOS Pgina 38 / 47


PROCEDIMIENTO DE MONTAJE Y PRUEBAS DE EQUIPOS Pgina 39 / 47



PROCEDIMIENTO DE MONTAJE Y PRUEBAS DE EQUIPOS Pgina 40 / 47


PROCEDIMIENTO DE MONTAJE Y PRUEBAS DE EQUIPOS Pgina 41 / 47


PROCEDIMIENTO DE MONTAJE Y PRUEBAS DE EQUIPOS Pgina 42 / 47



PROCEDIMIENTO DE MONTAJE Y PRUEBAS DE EQUIPOS Pgina 43 / 47



PROCEDIMIENTO DE MONTAJE Y PRUEBAS DE EQUIPOS Pgina 44 / 47



PROCEDIMIENTO DE MONTAJE Y PRUEBAS DE EQUIPOS Pgina 45 / 47



PROCEDIMIENTO DE MONTAJE Y PRUEBAS DE EQUIPOS Pgina 46 / 47


PROCEDIMIENTO DE MONTAJE Y PRUEBAS DE EQUIPOS Pgina 47 / 47