Manual de Uso Incubadora - Sti Line4

SCTI LINE 4
INCUBADORA PARA RECIN NACIDO

Manual del Usuario

SCTI LINE 4

INCUBADORA PARA RECIN NACIDO

Manual del Usuario

Marzo / 2009

Revisin 01

Ninguna parte de este manual podr ser copiada o transmitida por
cualquier medio y para cualquier finalidad sin la autorizacin por escrito de
OLIDEF CZ.
Este equipo fue proyectado, desarrollado y fabricado exclusivamente por
OLIDEF CZ - Industria y Comercio de Aparatos Hospitalarios Ltda.

OLIDEF CZ Ind. Com. de Aparelhos Hospitalares Ltda.
Av. Patriarca, 2223 - Ribeiro Preto CEP 14031-580 - So Paulo - Brasil
Telf: +55 (16) 3919-9350
Fax: + 55 (16) 3919-9351
Ventas: 0800 18 35 05
SAC: 0800 18 31 11

Hecho en Brasil

E-mail: export@olidef.com.br
Web Site: www.olidef.com.br

Registro ANVISA: 10 227 180 028
Responsable Tcnico: Eduardo Gouveia Monteiro
CREA: 153869/SP

OLIDEF CZ Industria y Comercio de Aparatos Hospitalarios Ltda. declara
que este producto est en conformidad con las directivas del Consejo
Europeo 93/42/EEC relativas a equipos mdicos, siempre y cuando fueran
utilizados de acuerdo con las instrucciones suministradas por los manuales
del Usuario y Tcnico.

2

NDICE

01- Introduccin................................................................................ 04
02- Simbologa................................................................................. 05
03- Instrucciones importantes.......................................................... 07
04- Declaraciones, instrucciones y advertencias............................. 08
05- Informaciones sobre la Incubadora........................................ 12
06- Instalacin del equipo................................................................ 14
07- Partes de la Incubadora............................................................. 16
08 - Antes de utilizar la Incubadora.................................................. 62
09- Instrucciones de operacin......................................................... 63
10- Utilizacin en conjunto con otros equipos.................................. 127
11- Prueba de funcionamiento de la Incubadora.............................. 129
12- Limpieza y asepsia..................................................................... 131
13- Mantenimiento................ ........................................................... 137
14- Posibles defectos....................................................................... 142
15- Especificaciones tcnicas.......................................................... 144
16- Garanta..................................................................................... 148

3

1 - INTRODUCCIN

1.1 DEFINICIONES
Antes de utilizar la Incubadora modelo SCTI LINE 4 para recin nacidos y
sus accesorios, lea estas definiciones:

Nota de advertencia:
ADVERTENCIA
- Mediante una ADVERTENCIA, se informa sobre la posibilidad de
ocurrencia de daos fsicos al paciente o al usuario, en caso no sea
seguido correctamente un procedimiento.

Nota de cuidado:
CUIDADO:
La informacin descrita en una nota de CUIDADO, indica la posibilidad de
daos al equipo en caso el procedimiento descrito no sea correctamente
ejecutado.

Nota:
La informacin descrita a seguir de una NOTA, tiene como objetivo aclarar
o detallar procedimientos o instrucciones.

1.2 ADVERTENCIAS Y RESTRICCIONES
Antes de utilizar la Incubadora SCTI LINE 4 lea atentamente las
advertencias contenidas en ese captulo.
La Incubadora SCTI LINE 4 es un producto de avanzada tecnologa, en la
cual factores de calidad, eficiencia y facilidad de manoseo se conjugan
para proporcionar plena satisfaccin al usuario y mayor confort al pequeo
paciente.
Adems de esto, todos los detalles fueron cuidadosamente estudiados, de
modo de maximizar la proteccin y seguridad del recin nacido (RN).
En las siguientes pginas, usted encontrar las instrucciones y las
aclaratorias necesarias para un adecuado manejo y operacin del equipo,
abarcando las tres partes principales que lo componen: Compartimiento del
RN, Cuerpo de la incubadora, Mdulo de Control y Soporte.
El usuario deber prestar atencin a las instrucciones de este manual, las
cuales debern ser seguidas ya que en caso contrario OLIDEF cz no se
responsabilizar por el desempeo del equipo y eventuales problemas que
el paciente pueda tener.
Por ello, recomendamos que ese manual sea ledo atentamente antes de la
utilizacin del equipo.

4
2 - SIMBOLOGA

2.1 SIMBOLOGA UTILIZADA EN ESTE EQUIPO
Lea y entienda el significado de estos smbolos antes de utilizar la
Incubadora Olidef cz modelo SCTI LINE 4.
Referencias: EN 980:2003, IEC 60417- 1:2000 y IEC/TR 60878:2003

Apagado - para una parte del equipo

Encendido - para una parte del equipo

Parte aplicada tipo BF

Atencin! Consultar los documentos anexos

Silencia Alarma
Tecla que apaga el sonido de las alarmas. (Vea
captulo ALARMAS)

Encendido (sin tensin elctrica de
alimentacin).
(APAGADO)

Encendido (con tensin elctrica de
alimentacin).
(ENCENDIDO)
~
Corriente alterna

Cuidado superficie caliente
Las superficies prximas a este smbolo
pueden estar calientes y no deben ser tocadas
sin tomar las debidas precauciones

Terminal de aterramiento elctrico de
proteccin

5

2.2 SIMBOLOGA UTILIZADA EN EL EMBALAJE Y
ALMACENAMIENTO:
Las siguientes figuras sirven para identificar la simbologa del embalaje de
la Incubadora Olidef cz modelo SCTI LINE 4.
Siga estas instrucciones durante el transporte y almacenamiento de la
Incubadora.
Referencias: ISO 780:1997 y EN 980:2003

Aleje de la lluvia.
Mantenga el embalaje de la
Incubadora alejada de la lluvia

Frgil.
El contenido del embalaje de
transporte es frgil y debe ser
manoseado con cuidado

Este lado para arriba.
Indica la posicin correcta para el
transporte, manoseo y almacenaje
del embalaje

Lmites de temperatura
Temperaturas mxima (50C) y
mnima (0C) para el transporte y
almacenamiento

Mantenga alejado de la luz solar.
El embalaje de la cuna no debe ser
expuesto a la luz solar

Apilar mximo: 2 unidades con
embalajes idnticos

6
3 - INSTRUCCIONES IMPORTANTES

3.1 - DESEMBALAJE
Al recibir su Incubadora Olidef cz modelo SCTI LINE 4 siga las siguientes
instrucciones:

Verifique si la caja que contiene el equipo presenta seales de
impacto o perforacin. Si fuera el caso, sta ocurrencia deber ser
objeto de inmediata reclamacin junto a la empresa transportadora,
se sugiere llamar a un tcnico autorizado por la fbrica para la
evaluacin conjunta de eventuales los daos causados al equipo;
Independientemente de la existencia o no de seales externas (en el
embalaje), si fuese constatada cualquier irregularidad ocurrida
durante el transporte, el procedimiento deber ser el mismo indicado
en el apartado anterior;
Antes de utilizar el equipo, llene el certificado de garanta que lo
acompaa y envelo a OLIDEF cz.
En caso sea necesario almacenar el equipo, deber ser ubicado un
local en donde las condiciones ambientales sean adecuadas, la
temperatura ambiente no exceda los 50 C y la humedad relativa del
aire debe est por abajo del 80%. Se recomienda que el equipo sea
almacenado en su embalaje original.

3.2 - CHEQUEO PRELIMINAR
Despus de desembalar su Incubadora OLIDEF CZ SCTI LINE 4, proceda
a la siguiente verificacin:

Estado mecnico general del equipo
Condiciones generales de la pintura
Estado general de la cpula de acrlico
Funcionamiento de la puerta de cuidados intensivos y portezuelas
Verificacin de los accesorios que acompaan al equipo (1 cable de
energa, 1 juego de filtros (con dos unidades), 2 fusibles y los
opcionales solicitados y certificado de garanta.

7

4 - DECLARACIONES, INSTRUCCIONES Y
ADVERTENCIAS

4.1 DECLARACIONES IMPRESAS EN EL EQUIPO:

Antes de colocar la Incubadora en funcionamiento, consulte el manual de
instrucciones.

Encienda la Incubadora seleccionando la temperatura
deseada para el aire en el interior de la cpula, aguardando la
estabilizacin antes de alojar al recin nacido. Mantenga el
control rutinario de la temperatura del recin nacido y la
temperatura del aire en el interior de la cpula.

En caso sea necesaria la administracin de oxgeno o
medicamentos al paciente, stos debern ser prescritos por
un mdico encargado calificado y administrado por personal
debidamente entrenado.

Para limpieza y conservacin, consulte el manual de
instrucciones.

Se recomienda el cambio del filtro de aire a cada noventa
das.

Evite colocar objetos en el interior de la cpula junto a la
salida o entrada de aire circulante para evitar la alteracin de
su flujo normal y del funcionamiento regular del equipo.

Atencin
No utilizar fuentes de ignicin: ter, alcohol o anestsicos
inflamables, pues el aire enriquecido con oxgeno podr
causar explosin.

8
OXGENO CONCENTRACIN
Litros por minuto 1 2 3
Tasa de concentracin 22 24% 25 27% 28 30%

ADVETENCIA: Al administrar oxgeno deber ser utilizado un monitor de
oxgeno. Los valores arriba mencionados deben ser usados apenas como
referencia.

Para la humidificacin del compartimiento del recin nacido,
use nicamente agua destilada o desmineralizada.

Atencin el calefactor de la unidad puede estar caliente. No
toque. Potencia mxima de la resistencia: 250W.

Gire hasta el final del curso.
Gire las trabas de la tapa de la cpula en el sentido indicado
para evitar su apertura accidental.

Traba automtica en la apertura de la cpula.
Para cerrar, accione la traba de la cpula ubicado del lado
derecho de la cpula.

Importante:
Limpiar la cpula solamente con jabn neutral y agua.

Efectos fisiolgicos
- Cantidades inadecuadas de oxgeno suplementario puede
resultar en daos cerebrales o inclusive la muerte, Las
cantidades excesivas de oxgeno suplementario han sido
asociadas a un riesgo creciente de fibroplasia retrolental
(RLC).
- Concentraciones de oxgeno relativamente bajas para el
paciente pueden causar lesiones cerebrales.
- Es reconocido que la prdida de la audicin puede resultar
de la exposicin continuada a altos niveles sonoros
- La prdida de calor del recin nacido es reducida a medida
que la humedad relativa del aire es aumentada, siempre que
se mantenga la temperatura constante.

9

- Voltaje de alimentacin: 127V~/ 220/230V~
- Seleccin automtica de voltaje
- Potencia: 830 VA
- Frecuencia: 50 / 60 Hz
- Parte aplicada BF
- Sin necesidad de instalaciones de enfriamiento
- Fusibles: F1/F2: 5A F 20AG
Incubadora para recin nacido modelo SCTI LINE 4

OLIDEF CZ Indstria y comercio de aparatos hospitalarios Ltda.
Ribeiro Preto/SP Brasil

4.2 INSTRUCCIONES Y RECOMENDACIONES PARA SU
UTILIZACIN

- La Incubadora SCTI LINE 4 debe ser utilizada solamente por personal
adecuadamente entrenado y bajo la direccin de un equipo mdico
debidamente calificado, familiarizado con los riesgos y beneficios
actualmente conocidos sobre la utilizacin de Incubadoras.

- Para verificar la funcionalidad de la Incubadora en relacin a sus
especificaciones, vea los captulos 13.1 (mantenimiento preventivo), 13.2
mantenimiento peridico) y 11 (pruebas de funcionamiento).

- La operacin del sistema de entrada de oxgeno est descrita en el
captulo 9 (Instrucciones de operacin).

- La utilizacin de oxgeno aumenta el peligro de incendio y equipos que
producen chispas no deben ser colocados dentro de la Incubadora.

- El tiempo de calentamiento necesario para elevar la temperatura de la
Incubadora en 11C es de aproximadamente 28 minutos.

- La Incubadora no posee medios para controlar el grado de humedad
relativa del compartimiento del recin nacido (nicamente con el sistema
de humidificacin servo - controlado opcional).

- Rango de control de la temperatura de la Incubadora:
Modo AIRE: de 20,0C a 39,0C
Modo RN: de 34,0C a 38,0C

10
ADVERTENCIA- Cargas mximas admisibles
- No exceda las cargas mximas indicadas en este manual.
- Antes de colocar cualquier tipo de carga en la Incubadora SCTI LINE 4,
verifique si los soportes estn bien fijados y ajustados.
- Cargas mximas:
Cuna del RN: 10 Kg.
Bandejas para monitores: 10 Kg.
Soporte para suero: 1 Kg.
Gabinete (armario y gavetas): 10 Kg.

- Para verificar el funcionamiento de las alarmas, vea el captulo 11.2
Prueba de funcionamiento de las alarmas.

- Un analizador de oxgeno debe ser empleado cuando el oxgeno sea
suministrado al RN.

- Para utilizacin del sensor del RN vea el apartado 9.5.

4.3 ADVERTENCIAS

- Luz solar directa u otras fuentes radiantes de calor pueden causar un
aumento en la temperatura de la Incubadora en niveles peligrosos.
- La administracin de oxgeno puede elevar el nivel de ruido para el RN
dentro de la Incubadora.
- Agentes inflamables, como ter o alcohol, an en pequeas cantidades,
dejados en la Incubadora pueden causar un incendio al asociarse con
oxgeno.
- Jams utilice el sensor de piel como sensor rectal de temperatura.

Mantenga el ambiente de la sala donde la Incubadora SCTI LINE 4 est
instalada dentro de las siguientes condiciones:

Condiciones ambientales ideales para el funcionamiento:
Temperatura ambiente 22C a 25C
Humedad relativa 50 a 70 %
Ruido ambiente < 50 dB

11

5 INFORMACIONES SOBRE LA INCUBADORA
SCTI LINE 4

5.1 - INDICACIN DEL EQUIPO
Este producto fue creado para proporcionar el confort trmico ideal para los
recin nacidos humanos y especialmente, para prematuros y recin
nacidos de alto riesgo, ofrecindoles condiciones ambientales propicias
cuando presentan disturbios en el perodo neonatal o problemas de termo-
regulacin corpreo.

5.2 - MODOS DE OPERACIN
La Incubadora SCTI LINE 4 posee dos controles de operacin distintos:
AIRE EN LA CPULA (ATC) - La temperatura del aire es pre-
determinada por el operador y el sistema de calentamiento del equipo
mantiene la temperatura de la Incubadora de acuerdo a esa
programacin, tomando como base las informaciones captadas por el
sensor de temperatura del aire.
RECIN NACIDO (ITC) - La temperatura del RN es pre-determinada
por el operador del equipo y el sistema de calentamiento del equipo se
ajusta automticamente, suministrando ms o menos cantidad de calor
al paciente, de acuerdo a su necesidad. La lectura de la temperatura
del RN es hecha a travs de un sensor de temperatura electrnico y es
indicado en el display alfanumrico en el panel de control.

El funcionamiento en el modo ITC (servo controlado) es posible gracias al
circuito electrnico microprocessado y al sensor de temperatura cutnea,
que permite el monitoreo y control de la temperatura en el compartimiento
del recin nacido, manteniendo automticamente el calor del aire ideal para
el paciente, tomando como base en el valor previamente programado por el
operador de la Incubadora.
Para la lectura de los valores de la temperatura del RN y del AIRE, la
Incubadora 211, posee sensores electrnicos de alto grado de precisin.
Esas temperaturas son visualizadas, de modo independiente, en el display
alfanumrico, permitiendo una verificacin continua.
La seleccin del MODO DE OPERACIN y el control de la temperatura en
el compartimiento del recin nacido podr ser hecho por el operador o
automticamente, a travs del servo control, por medio del accionamiento
de las teclas (AIRE) AIRE EN LA CUPLA o (RN) RECIN NACIDO.

12
Como ventaja adicional, este equipo posibilita su utilizacin en los rangos
de control de temperatura, en ATC, de 20 C a 37 C en condicin normal,
y en condicin especial puede esta temperatura ser elevada hasta 39 C.

Buscando siempre la seguridad del paciente y del operador, la Incubadora
SCTI LINE 4 cuenta con un completo sistema de alarmas audiovisuales
electrnicas para situaciones de irregularidad en el equipo y de
funcionamiento automtico. En los dos modos de operacin, existen en el
equipo alarmas de falta de circulacin de aire, temperatura alta y baja, aire
caliente, sobrecalentamiento, falta de energa y falla en el reservatorio; en
el modo de funcionamiento RN - RECIN NACIDO, la Incubadora adems
cuenta con alarmas para, hipertermia, hipotermia y falla en el sensor.

Otro importante factor de seguridad de la Incubadora OLIDEF CZ SCTI
LINE 4 consiste en las entradas independientes para aire / oxgeno y
humidificacin, y en el sistema de filtraje de aire de exterior con acceso
libre e independiente.

13

6 - INSTALACIN DEL EQUIPO

La instalacin y ensamblaje de la Incubadora OLIDEF CZ modelo SCTI
LINE 4, debe seguir las informaciones abajo y la figura de montaje (figura
6.1).

1 El equipo est constituido de dos partes principales: Incubadora (A) y el
Soporte (F).
2 Retire el Soporte (F) del embalaje de proteccin y colquelo sobre una
superficie plana, trabando los ruedas (E) enseguida.
3 Retire la Incubadora (A) del embalaje (sern necesarias dos personas)
y enseguida coloque ese conjunto sobre el Soporte (F). En caso el soporte
est equipado con armarios o gavetas (opcionales), asegrese que al
ensamblar las partes la puerta del armario/ gavetas y el panel de control se
queden del mismo lado, de acuerdo a la figura.
4 Localice las dos astas (C) y los dos soportes para monitores (D)
(opcionales). Retire los tornillos Allen que estn roscados en las laterales
de la incubadora (A) y fije las astas utilizando esos mismos tornillos. Encaje
los soportes para monitor (D) en la parte superior de las astas (C).
5 La Incubadora debe ser posicionada a una distancia superior a 70 cm.
de las paredes u otros obstculos que puedan estorbar su manejo y
principalmente la apertura de la cpula.
6 - Antes de encender la Incubadora verifique si la red elctrica posee un
voltaje y frecuencia segn lo descrito en el captulo Especificaciones
tcnicas. Conecte el cable elctrico suministrado en la entrada de energa
en la lateral derecha del equipo. Cercirese de que el filtro de aire se
encuentre instalado en el compartimiento respectivo y si obedece al
tiempo de reemplazo indicado en la tapa del compartimiento.
7 Fije el soporte de suero (B) en el asta (C), utilizando los tornillos Allen.
8 No encienda la incubadora si en la red elctrica no existe un
aterramiento confiable.

ADVERTNCIA
La incubadora SCTI LINE 4 debe ser instalada siempre en un local con
red elctrica estable, con un aterramiento confiable, dentro de las
normas tcnicas locales.
La no utilizacin de un buen aterramiento puede causar riesgos al
paciente y al operador del equipo.

14

Figura 6.1 Ensamblaje de la incubadora

15

7 - PARTES DE LA INCUBADORA
En ese captulo del manual sern descritas las partes que componen la
Incubadora, los accesorios, los opcionales y materiales de consumo
necesarios para la utilizacin del equipo.

1-Compartimiento del
recin nascido
2-Mdulo de control
3-Soporte
4-Cuerpo

Figura 7.1- Partes de la incubadora

16
7.1 - MDULO DE CONTROL

Figura 7.2-
Mdulo de
control

1-Panel lateral
2-Panel frontal
3-Parte posterior

Este mdulo del equipo contiene en su interior todos los componentes y
dispositivos electrnicos responsables para el correcto funcionamiento de
la Incubadora SCTI LINE 4 Posee un panel frontal de superficie lisa, que
proporciona mayor facilidad en la limpieza, donde se localizan las teclas y
displays indicadores y un panel lateral para la conexin de sensores y
cables.
El panel puede ser removido para su limpieza y mantenimiento a travs del
accionamiento de la traba de seguridad.

La Incubadora SCTI LINE 4 en su versin bsica posee un panel de control
estndar, donde se puede visualizar y ajustar la temperatura del AIRE, del
paciente (RN) y las alarmas de seguridad. Otros dos mdulos de control
con funciones adicionales son ofrecidos como tems opcionales (vea
capitulo 7.6.3 y 7.6.4).
En la parte posterior del panel de control estn localizados los sensores de
temperatura y sistemas de calentamiento y de circulacin de aire.

17

Figura 7.3- Componentes de la parte posterior del mdulo

Componentes de la parte posterior del panel:

- Resistencia - construida de estructura blindada tubular, en acero
inoxidable, posee un accionamiento por circuito electrnico
microprocessado y una proteccin adicional en acero inoxidable.

- Motor Tiene la funcin de impulsar el aire para el compartimiento del
RN, llevando el calor y humedad al paciente. Para ello un motor elctrico
acciona un ventilador que aspira aire del ambiente y que luego pasa por un
filtro, siendo enseguida dirigido para la resistencia de calentamiento y para
el depsito de agua. El aire calentado y humidificado (en caso el depsito
est con agua) alcanza entonces el compartimiento del RN, siendo
continuamente renovado, evitando as el aumento de la concentracin de
CO2 en el interior de la cpula.

- Sensores de temperatura y circulacin de aire
Responsables por el monitoreo de la temperatura del aire y alarmas de
seguridad de la Incubadora.

La descripcin de los paneles frontal y posterior del mdulo de control est
en el captulo 9.7.

18
7.2 - COMPARTIMIENTO DEL RECIN NACIDO
Esta parte de la Incubadora est compuesta por la cpula de acrlico
transparente y por el lecho del RN.

7.2.1- CPULA
La cpula posee un formato rectangular y frente inclinada, conteniendo
pasajes para las manos, con portezuelas accionadas por el sistema de
abertura toque de codo, portezuela Iris lateral para pasaje de tubera y
aberturas laterales para entrada de cables.
Para facilitar el acceso al paciente, la cpula de acrlico posee una puerta
de cuidados intensivos en su parte frontal.

Figura 7.4 - Cpula

19

A - CPULA: Construida en acrlico transparente, dotada de doble pared,
puerta de acceso frontal, pasajes para manos con portezuelas ovaladas
(B), pasaje para tubera con sistema de manga iris (D) y pasajes para tubos
(E).

B- PORTEZUELAS: Construidas en material plstico transparente de alta
resistencia mecnica, con sellos en silicn y manga removible,
proporcionan un perfecto encaje impidiendo alteraciones bruscas de la
temperatura del aire en el compartimiento del RN.
Su abertura es hecha a travs de un sistema de abertura toque de codo,
evitando la contaminacin de las manos antes de acceder al paciente.

C- TAPA FRONTAL: Permite el acceso rpido y seguro al paciente,
minimizando las prdidas de calor en el interior del compartimiento del RN.
Para abrir la tapa gire los dispositivos de cierre (F) localizados en su parte
superior

Nota:
Mantenga la puerta de cuidados intensivos abierta el menor tiempo posible
para evitar la salida del aire caliente del compartimiento del RN.

D- PORTEZUELA IRIS: Permite el pasaje de tubos y cables para dentro del
compartimiento del recin nacido.

E- PASAJES DE TUBOS - Posicionadas en local de fcil acceso, junto a
apertura de la puerta de cuidados intensivos, estos dispositivos son
utilizados para el pasaje de tubos y cables, facilitando la retirada del RN sin
que sea necesaria la remocin de esos dispositivos (hasta 8 pasajes de
tubos pueden ser instalados en la cpula de la incubadora SCTI LINE 4).

F- PERILLA DE CIERRA DE LA PUESTA DE CUIDADES INTENSIVOS

20

Figura 7.5- Lateral izquierda de la cpula

G- ACOPLADOR DEL NEBULIZADOR: Dispositivo localizado en la parte
lateral izquierda de la cpula, permite la adaptacin de un nebulizador
externo. Posee tapa plstica que debe mantenerse cerrada siempre que el
acoplador no est siendo utilizado.

21

7.2.2- CUNA DEL RECIN NACIDO

Figura 7.6 - Cuna

1- Bandeja del
colchn

2-Colchn

3-Plataforma

La Cuna del recin nacido est compuesto por 3 partes: la bandeja, del
colchn, el colchn y la plataforma.

Partes de la cuna del recin nacido:
1- Bandeja del colchn: es confeccionada en material plstico,
transparente a los rayos x, con formato anatmico y sin cantos vivos.
2- Colchn: Confeccionado en espuma revestida con un forro plstico
atxico y antialrgico, de acuerdo a las directrices y principios de la norma
ISO 10993-1.
Por estar directamente en contacto con la piel del paciente, utilice
nicamente colchones suministrados por OLIDEF CZ o sus representantes
autorizados.
La utilizacin de materiales diferentes de los especificados puede causar
problemas de bio-compatibilidad entre el paciente y el forro del colchn.
3- Plataforma: construida en aluminio, posee dos guas localizados debajo
de la bandeja, que permiten que la bandeja del colchn pueda ser
desplazada para afuera, facilitando el acceso al paciente. Esas guas
poseen un limitador de curso, que impiden la cada accidental de la
bandeja.
Bajo la plataforma existe un punto de conexin de tierra. Para garantizar la
proteccin del paciente y el operador contra choques elctricos, verifique
antes de acomodar un nuevo paciente, si la plataforma est bien encajada
presionndola para abajo con las dos manos.

22
ADVERTENCIAS
Cuando un RN est en la Incubadora la cpula no deber ser totalmente
abierta. Para la asistencia del paciente abra apenas la puerta de cuidado
intensivo.
La carga mxima sobre el conjunto Bandeja / Colchn no debe exceder los
10 Kg.

7.3 - CUERPO

Fig. 7.7
Partes del
cuerpo de la
incubadora

1- Parte frontal

2- Caja interna

3- Lateral
derecha

4- Lateral
izquierda

5- Parte
posterior

La caja metlica del cuerpo de la Incubadora es fabricada de lminas
metlicas con tratamiento anti-corrosivo y pintada con tinta epxica.

7.3.1- Parte frontal (1)
En esa parte del cuerpo de la incubadora est instalado el mdulo de
control y su sistema de traba.

23

7.3.2- Caja interna (2)

La caja interna de la Incubadora SCTI LINE 4 est compuesta por una
pieza en aluminio que posee un depsito para agua destilada, un conductor
de aire y la cmara para la recirculacin del aire.
El conductor de aire, adems de dirigir el flujo de aire en el sentido
correcto, sirve de proteccin para el usuario, pues impide que la resistencia
de calentamiento sea tocada accidentalmente durante los procedimientos
de limpieza o mantenimiento.

Figura 7.8 Caja interna

24
7.3.3- Lateral derecha (4) / Parte posterior (5)

Fig.7.9- Partes posterior y lateral derecha del cuerpo de la incubadora

En la lateral derecha del cuerpo de la incubadora (3) est localizada la
apertura para la conexin de cables del mdulo de control (A) y una de las
alzas para transporte.
En la parte trasera del cuerpo (5) est la tapa del filtro de aire (B). Para la
sustitucin del filtro vea el capitulo 13.3.

25

7.3.4- Lateral izquierda

Fig.7.10- Partes lateral izquierda del cuerpo de la incubadora

En la lateral izquierda del cuerpo de la incubadora estn instalados los
siguientes dispositivos: indicador de nivel de agua (A), alza para transporte
(B) y vlvula para entrada de oxgeno (C).
Para utilizar el indicador de nivel de agua y la vlvula de entrada de
oxgeno, vea el captulo 9- Instrucciones de operacin.

26
7.4 - SOPORTE
Constituido por una estructura metlica dotada de cuatro ruedas con freno,
el soporte ofrece facilidad y seguridad durante el transporte de la
incubadora. En el soporte pueden ser instalados los siguientes accesorios:
esquineras, parachoques, armario con repisa, gavetas, gaveta grande y
ruedas de 6 pulgadas.
La inclusin del accesorio Sistema de ajuste de altura (opcional) permite el
ajuste de altura de la incubadora SCTI LINE 4 de la manera ms cmoda
para el operador del equipo.

Figura 7.11- Soporte de la incubadora

CUIDADO:
No mueva la incubadora con carga en los soportes para monitores.

Nota:
Vea los captulos 7.5 y 7.6 para verificar los accesorios y opcionales
disponibles para el soporte de la incubadora SCTI LINE 4.

27

7.5- OPCIONALES

7.5.1- SOPORTE PARA MONITORES
(Opcional de uso exclusivo para la incubadora SCTI LINE 4)
Este dispositivo permite la colocacin de monitores, oxmetros, bombas de
infusin y otros equipos para su utilizacin en conjunto con la Incubadora.
La superficie del soporte es giratoria, permitiendo el posicionamiento ms
adecuado facilitando el monitoreo de esos equipos por los usuarios.
La carga mxima permitida para el soporte para monitores es de 10 Kg.
Los soportes para monitor son instalados directamente en el cuerpo de la
Incubadora, de acuerdo a la figura 7.13.

Figura 7.12 Soporte para monitores Figura 7.13 Soporte de la incubadora con los soportes
para monitores

28
7.5.2- SOPORTE PARA LA BALANZA
(Opcional de uso NO exclusivo para la incubadora SCTI LINE 4)
Este opcional sirve para fijar el display de la balanza (vea captulo 7.6.2) y
debe ser instalado en los soportes para monitores (figura 7.14 y 7.15),
utilizando los tornillos suministrados con el equipo.
Este dispositivo debe ser utilizado solamente para balanzas Olidef modelo
LC5. La carga mxima permitida para este soporte es de 1Kg.

Figura 7.14- Montaje del soporte para balanza
en el soporte para monitor
Figura 7.15- Soporte para monitores con
soporte para balanza instalado

Para la fijacin correcta del display de la balanza, verifique el captulo
7.6.2.
29

7.5.3- SOPORTE DE SUERO MENOR
(Opcional de uso no exclusivo para la Incubadora SCTI LINE 4)
Este opcional permite la colocacin de bolsas o frascos de suero, para
fijacin en el soporte para monitores (Figura 7.16 y 7.17), a travs de
tornillos suministrados con el equipo.
El soporte para suero posee dos o cuatro ganchos para fijacin y posee
una carga mxima de 3 Kg.
Pueden ser instalados hasta dos soportes de suero menor en cada
Incubadora, uno en cada soporte para monitores.

Figura 7.16 Soporte de suero menor

Figura 7.17 Montaje del soporte de suero
menor en el soporte para monitores

30
7.5.4- SOPORTE DE SUERO MAYOR
Este opcional permite la colocacin de bolsas o frascos de suero, con
fijacin directa en el cuerpo de la Incubadora (Figura 7.18), a travs de
tornillos suministrados con el equipo, posee dos o cuatro ganchos para
fijacin y con carga mxima de 3 Kg.
Pueden ser instalados hasta dos soportes de suero en cada Incubadora,
una a cada lado del equipo.

Figura 7.18- Soporte de suero para fijacin en la Incubadora

31

7.5.5- SISTEMA DE AJUSTE DE ALTURA
(Opcional de uso exclusivo para la Incubadora SCTI LINE 4)
Este sistema permite el posicionamiento o altura ms adecuada para la
utilizacin de la Incubadora.

Figura 7.19- Sistema de ajuste de altura para incubadora SCTI LINE 4

Figura 7.20- El accionamiento del sistema de ajuste de altura es realizado a travs de dos
pedales (A), localizados en la base del soporte de la Incubadora.

32
Nota:
Adems del accionamiento frontal, opcionalmente, se puede solicitar el
sistema de ajuste de altura a travs de pedales instalados en la parte
posterior del equipo.

7.5.6- SISTEMA DE INCLINACIN CONTINUA
Este sistema permite la inclinacin continua de la incubadora en las
posiciones Trendelenburg y reverso. El accionamiento de ese mecanismo
es realizado a travs de manpulos localizados a ambos lados de la cpula,
segn se observa en la siguiente figura:

Figura 7.21 Accionamiento del sistema de inclinacin

33

7.5.7- GAVETERO DOBLE
Este dispositivo es fijado en el soporte de la Incubadora para
almacenamiento de materiales diversos. Hasta dos gaveteros dobles
pueden ser instalados en el soporte de la Incubadora.

Figura 7.22- Gavetero Doble

7.5.8- ARMARIO
Este opcional es instalado en el soporte de la Incubadora permitiendo el
almacenamiento de materiales diversos. Hasta dos armarios pueden ser
instalados en el soporte de la Incubadora.

Figura 7.23- Armario con puerta

34
7.5.9- GAVETERO GRANDE
Este dispositivo es fijado en el soporte de la Incubadora para
almacenamiento de materiales diversos. Hasta dos gaveteros grandes
pueden ser instalados en el soporte de la Incubadora.

Figura 7.24- Gavetero

7.5.10- TANQUE PARA DESINFECCIN
Este depsito facilita el proceso de limpieza y asepsia del mdulo de
control, permitiendo la inmersin de los sensores, resistencia de
calentamiento y ventilador, sin riesgo para los componentes electrnicos.
Para mayores detalles de su utilizacin, consulte el captulo 12.1-Limpieza
de ese manual.

Figura 7.25- Tanque

35

7.5.11- PARACHOQUES
Estn disponibles 3 tipos de parachoques para la incubadora SCTI LINE 4.
Adems de la funcin de proteccin mecnica del equipo, esos dispositivos
tambin pueden ser utilizados como alzas para el transporte de la
incubadora.
Tipo A

Tipo B

Tipo C

Figura 7.26 - Parachoques

36
7.5.12- RUEDAS
Las ruedas suministradas con el equipo pueden ser sustituidas por otras
con dimetro mayor, segn lo indicado en la siguiente tabla.
Descripcin Cdigo Olidef
Kit ruedas 5 pulgadas 548060 121090
Kit ruedas 6 pulgadas 548060 121092
Obs. Todas las ruedas suministradas para La incubadora SCTI LINE 4
poseen freno.

7.5.14- SENSOR RN DESCARTABLE
Posee la misma funcin del sensor del RN convencional, sin embargo
presenta como caracterstica un solo uso.

Figura 7.27 Sensor descartable

7.5.15- SENSOR DE TEMPERATURA AUXILIAR
Permite la lectura de la temperatura perifrica del paciente o la temperatura
del aire.

Figura 7.28- Sensor auxiliar

37

7.5.16- COLCHN DE GEL
Ofrece mayor comodidad al paciente, auxiliando inclusive en el
mantenimiento de su temperatura corprea.

Figura 7.29 Colchn de gel

7.5.17- GAVETA PARA CHASIS RADIOGRFICO
Permite la obtencin de radiografas, sin que el paciente sea removido de
la cuna de la incubadora.

7.30- Gaveta para chasis

38
7.5.18- SOPORTE DESMONTABLE
Este soporte posee la misma funcin del soporte convencional, con la
ventaja de reducir las dimensiones del embalaje del equipo.
El ensamblaje del soporte desmontable debe ser realizado segn indicado
en la figura siguiente:

A- Tornillos Allen Figura 7.31- Soporte desmontable
B- Bandeja
C- Ruedas

Junte las estructuras tubulares superior e inferior, fijndolas con los
tornillos (A), utilizando una llave Allen de 6 mm.
Instale las cuatro ruedas (C), enroscndolos en la parte inferior de la
estructura.
Coloque la bandeja sobre la parte inferior de la estructura.

39

7.5.19- ILUMINACIN AUXILIAR
Permite la visualizacin del paciente en ambientes con poca o sin
iluminacin.

Figura 7.32- Iluminacin auxiliar

7.5.20- CAJA EXTERNA EN ALUMNIO
Este opcional reduce El riesgo de oxidacin, manteniendo las mismas
caractersticas externas de la incubadora.

Figura 7.33- Caja externa en aluminio

7.6- ACCESORIOS

7.6.1- NEBULIZADOR
(Accesorio de uso no exclusivo para la Incubadora SCTI LINE 4)
Este accesorio, acoplado en la lateral de la cpula y en la red de aire
comprimido del hospital, produce una niebla hmeda en el interior del
compartimiento del RN, aumentando la concentracin de la humedad del
aire. Utilice solamente agua destilada en el reservatorio del nebulizador.

40

Figura 7.34- Nebulizador

1 Conexin para la red de
aire comprimido
2 Frasco de agua del
nebulizador
3- Conexin para la cpula
de la Incubadora

Figura 7.35-
Nebulizador acoplado
en la incubadora

7.6.2- BALANZA LC 5
La incubadora SCTI LINE 4 puede ser utilizada en conjunto con este
accesorio, que permite al usuario pesar el paciente en el interior del equipo,
evitando que el beb sea retirado del ambiente controlado por la
incubadora. La balanza est compuesta por dos partes principales: el
display de la balanza y el plato, segn indicado en la figura 7.36.

41

1 Display
2- Plato da balanza
Figura 7.36 Balanza

La balanza para la Incubadora OLIDEF CZ posee una capacidad de carga
hasta de hasta 10Kg. El peso del paciente es indicado en el display de la
balanza, de acuerdo a la figura 7.37.

Figura 7.37 Display de la balanza

Para instalar el display de la balanza, ajuste la parte trasera del display en
el soporte para la balanza y gire el tornillo de fijacin hasta que el display
est bien apretado. Vea las figuras 7.38 a 7.40.

Figura 7.38

42

Figura 7.39

Figura 7.40

43

Para pesar el paciente, coloque el plato de la balanza debajo de la bandeja
del colchn, segn lo indicado en la figura siguiente:

1 Colchn
2- Bandeja
3 Plato de la
balanza
4- Plataforma
Figura 7.41 Ensamblaje del plato de la balanza LC 5 en la incubadora SCTI LINE 4

Figura 7.42 Incubadora SCTI Line 4 con la balanza LC5 instalada

Obs. Adems de la balanza LC5, la incubadora SCTI Line 4 tambin puede
contar con una balanza integrada, con indicacin del peso del paciente en
el mdulo de control.
44
7.6.3- MDULO DE CONTROL VERSIN 2
(Accesorio de uso exclusivo para la Incubadora SCTI LINE 4)

Este panel posee todos los recursos existentes en el panel de control
versin 1, y adems cuenta con humidificador servo controlado, balanza
integrada y salida RS 232 para microcomputadora.
El humidificador servo controlado permite el ajuste de la concentracin
relativa de humedad en el interior del compartimiento del recin nacido, de
acuerdo a la programacin realizada por el operador de la incubadora.
La balanza integrada indica el peso del paciente en el propio display
alfanumrico del panel frontal de la incubadora.
La salida RS 232 permite que una microcomputadora sea conectada a la
incubadora y utilizando el software adecuado, los parmetros indicados en
el display de la incubadora podrn ser visualizados en una
microcomputadora, posibilitando el almacenamiento de esas
informaciones, impresin de grficos de tendencias, etc.
Para mayores informaciones sobre la utilizacin de este panel de control,
vea el captulo 9.7.2.

Figura 7.43- Mdulo de control versin 2

45

7.6.4- MDULO DE CONTROL VERSION 3

Este panel de control posee todos los recursos existentes en el panel de
control versin 2 (balanza integrada y humidificacin servo-controlada) y
adems cuenta con display grfico, sensor de piel auxiliar, sistema servo
controlado de oxgeno (opcional), sistema de oximetra de pulso (opcional).

Figura 7.44- Mdulo de control versin 3

El sistema servo controlado de oxgeno permite el aumento de la
concentracin de O2 dentro del compartimiento del recin nacido de
acuerdo al valor previamente seleccionado por el operador del equipo.

El display grfico permite que informaciones ms detalladas sobre el
estado clnico del paciente y sobre el equipo sean transmitidas al operador
de la Incubadora, permitiendo incluso la visualizacin de grficos de
tendencias de las ltimas 60 horas, en los cuales se puede analizar la
evolucin del cuadro clnico del paciente y el desempeo de los diversos
parmetros controlados por la Incubadora.

El sistema de oximetra de pulso permite el monitoreo simultneo del ndice
de saturacin de oxigeno en la sangre (SpO2), de la frecuencia cardiaca
del paciente (PPM- pulsaciones por minuto) y de la curva Pletismogrfica.

El sensor de piel auxiliar permite el monitoreo de la temperatura perifrica
del paciente.

46
Para que el panel de control versin 3 pueda ofrecer todos estos recursos,
son ofrecidos junto con el panel los siguientes dispositivos:

- Mdulo de sensores, conteniendo: sensores de oxgeno (opcional),
conectores para sensores de RN, Indicador de alarma a distancia,
sensor digital de temperatura y humedad.
- Sensor de perifrico de temperatura
- Vlvula para entrada de oxgeno servo-controlado
- Kit con sensor de oximetra (opcional)
- Cable/programa para salida serial RS232

7.6.5- CONEXIONES AUXILIARES
Estas conexiones localizadas en la parte posterior de la Incubadora (A)
permiten que otros equipos sean conectados en la Incubadora, evitando la
utilizacin de extensiones elctricas.

Figura 7.45- Conexiones auxiliares

47

7.6.6- DISPOSITIVO DE APOYO PARA TUBOS DE
VENTILACIN
Este accesorio permite que los tubos para ventilacin sean instalados y
apoyados de manera segura y cmoda.
Para facilitar su posicionamiento, el dispositivo (A) est formado por un
tubo metlico flexible, que es colocado dentro del compartimiento del
recin nacido.

Figura 7.46 - Dispositivo (A) de apoyo para tubos para ventilacin

48
7.6.7- FOTOTERAPIA HALGENA
La utilizacin de ese accesorio permite que la Incubadora funcione en
conjunto con la fototerapia Maxiphoto Halgena, acoplada en la columna
de los soportes para monitores, como observado en la siguiente figura:

Figura 7.47- Incubadora con fototerapia halgena acoplada

49

7.6.7- CPULA CON DOBLE PUERTA DE CUIDADOS
INTENSIVOS
Este accesorio facilita el acceso al paciente, permitiendo total acceso al
compartimiento del recin nacido por ambos lados de la Incubadora.
La cpula con acceso frontal y posterior dispone de 8 pasajes para tubos.

Figura 7.48- Cpula con doble puerta de cuidados intensivos

50
7.6.8- SISTEMA DE OXIMETRIA INTEGRADO
Este accesorio est disponible nicamente para el panel de control versin
3, y est compuesto por un par de sensores reutilizables, un Kit de
adhesivos para fijacin y una tarjeta de control integrada electrnica.
La utilizacin del sistema de oximetra permite la visualizacin de
parmetros vitales del paciente, en el display del panel de control de la
Incubadora:
- Frecuencia cardiaca (BPM)
- ndice de saturacin de oxgeno en la sangre (SpO2)
- Curva Pletismogrfica

Visualizacin de los parmetros monitoreados por el sistema de oximetra:

7.49- Display grfico con sistema de oximetra

Figura 7.50 Sensor de oximetra 1 Figura 7.51- Sensor para oximetra 2

51
Display
Grfico
Curva
Pletismogrfica
Spo2
Frecuencia
Cardaca

7.6.9- CABLE DE EXTENSIN PARA SENSOR DE
OXIMETRIA
La utilizacin de esta extensin permite el aumento de la largura del cable
del sensor de oximetra, y su utilizacin es especfica para el mdulo de
control 3. Para utilizar el extensor, conctelo en el panel lateral de la
Incubadora y el otro extremo directamente en el cable del sensor.

Figura 7.52- Cable de extensin

7.6.10- DEPOSITO DE AGUA AUTOCLAVABLE
Este depsito fabricado en policarbonato, disponible para versiones con y
sin sistema de Humidificacin servo controlada, posee las mismas
caractersticas del depsito de agua convencional, con la ventaja de poder
ser esterilizado bajo procesos de autoclave, a temperaturas de 121C.

Figura 7.53- Depsito de agua

52
7.6.11- FORRO AUTOCLAVABLE PARA COLCHN
(Accesorio de uso exclusivo para Incubadora SCTI LINE 4)
Este forro puede ser utilizado en el lugar del forro plstico convencional.
Presenta un acabado externo en algodn, e interno en material
impermeable.
Su utilizacin elimina el uso de sbanas para revestimiento del colchn.
El forro para colchn puede ser esterilizado bajo procesos de autoclave, a
temperaturas de hasta 121C.

Figura 7.54- Forro para colchn autoclavable

7.6.12-
SENSOR DE TEMPERATURA RN ESTNDAR
Este sensor electrnico para medir la temperatura del RN posee un
conector de ajuste rpido y puede ser utilizado en todas las versiones de
mdulos de control.
Su construccin simplificada permite que ese sensor pueda ser desechado
despus la utilizacin con paciente o tambin reutilizado, desde que sean
realizados los procedimientos descritos en el captulo 12 de ese manual.

Figura 7.55- Sensor de temperatura estndar

53

7.6.13- REANIMADOR MANUAL

Figura 7.56- Reanimador manual

Ese accesorio es suministrado en dos tamaos (1 y 2) y posee reservatorio
autoclavable.

7.6.14- CONJUNTO DE REGLA TRIPLE
(Accesorio de uso no exclusivo para la incubadora SCTI LINE 4)
Este accesorio puede ser acoplado directamente a la red de oxgeno o aire
comprimido del hospital y posee 3 salidas con vlvula.
Con el conjunto regla triple son suministrados dos medidores de flujo, un
frasco nebulizador y un frasco para aspiracin.

Figura 7.57- Regla triple

54
7.6.15 - CPULA INTERNA/ PARED DOBLE
(Accesorio de uso no exclusivo para la incubadora SCTI LINE 4)
Construida en acrlico transparente, la cpula interna forma en conjunto
con la cpula un sistema de pared doble para una mayor capacidad de
aislamiento trmico, posibilitando la reduccin de las prdidas de calor en
el interior del compartimiento del recin nacido, facilitando el
mantenimiento de la temperatura del paciente.

Figura 7.58- Cpula interna / Pared Doble

7.6.16- SENSOR DE OXIMETRIA TIPO Y

Realiza la misma funcin del sensor
de oximetra convencional,
permitiendo una lectura confiable y
precisa de los parmetros vitales del
paciente.

Figura 7.59- Sensor tipo Y

55

7.6.17- CAPUCHA PARA OXIGENOTERAPIA
El uso de este accesorio permite que altas concentraciones de oxigeno
sean suministradas al paciente.

Figura 7.60 - Capucha

1- Orificio de la tapa
2- Tapa
3- Conexin de entrada de
oxigeno
4- Cuerpo de la capucha
5- Pasaje lateral

La capucha puede ser suministrada en tres tamaos diferentes, destinados
a pacientes de diferentes pesos:

Tamao

Peso del RN
Pequeo < 1000g
Mediano 1000g a 3600g
Grande > 3600g

56
7.6.18- SISTEMA DE COMUNICACIN SERIAL
Este sistema disponible para los mdulos de control 2 y 3 permite que la
incubadora sea conectada a una microcomputadora y sus sean datos
monitoreados, permitiendo la visualizacin de esos parmetros
directamente en el monitor de la computadora. El sistema tambin puede
almacenar esas informaciones para anlisis posteriores o la impresin de
esos datos.
Para tener acceso al sistema, son suministrados un CD para la instalacin
del programa y un cable para la conexin computadora-incubadora.

7.6.19- SISTEMA SERVOCONTROLADO DE OXIGENO
Este sistema est disponible solamente para incubadoras SCTI LINE 4 con
mdulo de control 3.
La utilizacin de este opcional permite que el operador controle y monitoree
la concentracin de oxgeno dentro del compartimiento del RN.
La concentracin deseada y el valor real son indicadas en el display grfico
del mdulo de control.
Para aumentar la seguridad del paciente, varias alarmas estn disponibles
cuando este opcional est instalado en la incubadora (vea mayores
informaciones sobre la operacin y los detalles del sistema en el captulo
9.7.3 de ese manual).

Figura 7.61 -
Display grfico
del sistema de
control de
oxigeno

57
Concentracin
Deseada Concentracin
Real

7.6.20- Depsito para hielo
Este dispositivo permite que la temperatura de la incubadora sea reducida,
en caso el equipo est instalado en un local sin las condiciones de
temperatura adecuadas.
Para utilizar ese accesorio, retire el reservatorio localizado en la lateral
izquierda del cuerpo de la incubadora y coloque hielo hasta el nivel mximo
indicado.
Verifique peridicamente el reservatorio, llenndolo con hielo siempre que
se haga necesario.

Figura 7.62- Localizacin del depsito para
hielo
Figura 7.63- Depsito para hielo

7.6.21- Sealizador de utilizacin de oxgeno
Este dispositivo, localizado en la lateral izquierda del cuerpo de la
incubadora, indica que est siendo administrado oxgeno dentro del
Para utilizar el sealizador, hlelo hacia arriba, trabndolo en esa posicin.

58

Figura 7.64- Sealizador bajo: la entrada de
oxigeno est cerrada
7.65- Sealizador arriba: la entrada de oxigeno
est abierta.

7.7 MATERIALES DE CONSUMO

7.7.1- FILTRO DE AIRE
La incubadora SCTI LINE 4 posee un filtro de aire, cuya funcin es retirar
las impurezas del aire que est siendo introducido en el compartimiento del
recin nacido.
Ese filtro debe ser reemplazado en perodos inferiores a 90 das o siempre
que a incubadora reciba un paciente con alguna enfermedad infecto-
contagiosa. Los filtros son de uso exclusivo para las incubadoras SCTI
LINE 4.
Para asegurar el perfecto funcionamiento y garantizar las condiciones
ambientales ideales al paciente, utilice solamente filtros de aire originales
Olidef CZ.
Los filtros estn disponibles en paquetes con 2 10 unidades.

Descripcin Cdigo Olidef cz
Cj. filtro de aire para incubadora con 2 unidades 5010 000017
Cj. filtro de aire para incubadora con 10 unidades 5010 000026

Vea en el captulo 8.3, detalles sobre el procedimiento para el reemplazo
del filtro de aire de la incubadora.

59

7.7.2- ADHESIVOS PARA SENSOR DE OXIMETRIA
Para la utilizacin del sensor de oximetra, estn disponibles dos tipos de
adhesivos desechables para la fijacin del sensor, ofreciendo confort y
favoreciendo el correcto posicionamiento del sensor en la piel del paciente.
Los adhesivos son suministrados en Kits de 25 unidades en dos tamaos
para recin nacidos de diferentes pesos:

Kit de adhesivos para sensor de oximetra tamao 1 1600 000030
Kit de adhesivos para sensor de oximetra tamao 2 1600 000035

Figura 7.66- Adhesivo tamao 1 Figura 7.67- Adhesivo tamao 2

Nota:
Se recomienda la utilizacin de los adhesivos tamao 1 para pacientes de
hasta 2Kg. y de los adhesivos tamao 2 para pacientes de entre 2 y 10 Kg.
Lea en el captulo 9.8 de este manual, detalles sobre la correcta utilizacin
del sensor de oximetra en el recin nacido.

60
7.7.3- ADHESIVOS PARA SENSOR DE TEMPERATURA
Estos adhesivos deben ser utilizados para la fijacin del sensor de
temperatura en la piel del paciente y son suministrados en Kits de 10
unidades.

Kit de adhesivos para sensor de temperatura (10
unidades)
548051 121080

Figura 7.68 Como usar el adhesivo para
fijar el sensor de temperatura de piel

A- Adhesivo para sensor de
temperatura
B- Sensor de temperatura de piel
C- Piel del RN

61

8- ANTES DE UTILIZAR LA INCUBADORA

Antes de utilizar la Incubadora con un recin nacido, verifique si esos tems
fueron revisados:
- Verifique si a Incubadora fue debidamente aseada despus de la ltima
utilizacin.
- Verifique el estado del filtro de aire (debe estar limpio) y su plazo de
sustitucin.
- En caso sea necesaria la utilizacin de oxgeno, verifique si la red
hospitalaria o el cilindro de ese gas estn conectados en la Incubadora.
- No deben existir grietas ni rajaduras en la cpula de acrlico.
- Verifique si el mantenimiento preventivo fue ejecutado por un tcnico
autorizado en los ltimos 6 meses.
- Verifique si los cables elctricos y sensores estn correctamente
instalados.
- Verifique si la Incubadora est instalada en un local con espacio
suficiente para la abertura de la cpula e inclinacin del lecho.
- Verifique si todos los equipos que sern utilizados en conjunto con la
Incubadora estn instalados correctamente.
- Realice las pruebas de funcionamiento de la Incubadora (captulo 11
de este manual).
- Encienda la Incubadora por lo menos 30 minutos antes de colocar al
paciente, para garantizar una condicin de temperatura estable dentro
de la cpula.

62
9 - INSTRUCCIONES DE OPERACIN

9.1 - ACCESO AL PACIENTE

9.1.1- INCLINACIN DEL LECHO
El lecho de la Incubadora SCTI LINE 4 puede ser inclinado en las
posiciones Trendelenburg / Reverso.

Dos dispositivos estn disponibles para inclinar la incubadora:

9.1.1.a) Sistema convencional

Figura 9.1- Accionamiento del sistema de inclinacin

63

Dotado de 2 palancas posicionadas junto a la cpula (A), ese sistema
permite la inclinacin del lecho del RN en 12 en las posiciones
Trendelenburg y reverso.
Para posicionar el lecho del RN en la inclinacin deseada, gire la palanca
en el sentido indicado por la figura.
En caso las das palancas sean accionados simultneamente, el lecho del
RN ser colocado en la posicin horizontal alta.

9.1.1.b) Soporte con ajuste contino de inclinacin (opcional)

El control del sistema de inclinacin continuado es hecho a travs de dos
manpulos giratorios localizados a ambos lados de la cpula, segn
indicado en la figura siguiente:

Figura 9.2- Accionamiento del sistema continuo de inclinacin

Para inclinar el lecho del RN, gire los manpulos (A) hasta alcanzar la
posicin deseada para el recin nacido.

64
9.1.2- CPULA

Notas:
- Para reducir prdidas trmicas del ambiente controlado dentro de la
cpula, mantenga la puerta de cuidados intensivos y portezuelas
cerradas siempre que sea posible.
No abra la cpula para asistir al paciente. El acceso al paciente debe ser
realizado a travs de las portezuelas o de la puerta de cuidados intensivos.

9.1.2.a) Abertura de la cpula
La cpula puede ser abierta para la ejecucin de procesos de
mantenimiento y limpieza.
Para abrir la cpula, basta moverla en el sentido indicado en la figura 9.3.
Al abrir completamente la cpula, la traba de cpula abierta ser
accionada, impidiendo su cerramiento accidental.
Para cerrar la cpula, presione la traba (fig. 9.4) y bjela suavemente hasta
su posicin original.

Figura 9.3- Sentido de abertura de la
cpula
Figura 9.4 - Localizacin de
la traba de la cpula

65

Nota:
Coloque el paciente utilizando la abertura de la puerta frontal de cuidados
intensivos de la cpula.

CUIDADO
No abra la cpula para colocar al paciente.
La cpula no debe ser abierta cuando el RN est acomodado dentro de la
Incubadora.

9.1.2.b) Puerta frontal de Cuidados Intensivos
La abertura de la puerta frontal de cuidados intensivos es hecha girando
los dos pestillos en el sentido indicado
Este dispositivo permite el acceso al paciente, sin la necesidad de la
abertura total de la cpula. Para abrir la puerta frontal gire los dos pestillos
en el sentido indicado.
Con la puerta frontal abierta, la bandeja del colchn puede ser halada hacia
afuera de la cpula, facilitando el atendimiento del paciente. Los guas de
la bandeja limitan el curso de la bandeja, impidiendo la cada accidental del
beb.
Para alojar el paciente, abra la puerta frontal, hale la cuna hacia afuera,
posicione al recin nacido sobre el colchn, regrese la cuna para su
posicin original y cierre la puerta frontal, segn indicado en las figuras:

Figura 9.5-
Pestillos de
la puerta
frontal de
cuidados
intensivos

Para abrir la
puerta frontal
gire los dos
pestillos en el
sentido
indicado.

66

Figura 9.6-
Abertura de la
puerta frontal

Para abrir la
puerta frontal,
hale hacia abajo
delicadamente,
conforme
indicado en la
figura al lado

Figura 9.7-
Uso de la cuna

Hale la cuna
hacia afuera y
coloque el
paciente sobre el
colchn

67

Figura 9.8-
Cerramiento de la
puerta frontal

Para cerrar la
puerta frontal,
regrsela para su
posicin original y
gire los dos pestillos
en el sentido
indicado en la figura
al lado.

Despus la realizacin de todos los procedimientos necesarios, cierre la
puerta frontal de la cpula y gire los dos pestillos en el sentido indicado por
la figura 9.8.

9.1.2.c) PORTEZUELAS
La cpula de la Incubadora SCTI LINE 4 posee 5 portezuelas para acceso
al paciente. La utilizacin de este dispositivo permite el acceso al
compartimiento del recin nacido con el mnimo de prdida de calor dentro
la incubadora.

Figura 9.9- Uso de
las portezuelas

- Para abrir las
portezuelas,
presione los
pestillos en el
sentido indicado.

- Para cerrar las
portezuelas
regrselas para su
posicin original,
hasta que
permanezcan
debidamente
cerradas.
68
9.1.1.d) Gaveta para chasis de rayos x
La Incubadora SCTI LINE 4 cuenta con un dispositivo que permite la
colocacin de chasis para rayos x debajo el paciente, sin necesidad de
removerlo de la cuna.
Para utilizar la gaveta, abra la puerta de cuidados intensivos y hlelo hacia
afuera de la Incubadora, de acuerdo indicado por la figura.

Figura 9.10- Gaveta para chasis radiogrfico

69

9.2 - SOPORTE

Figura 9.11- Soporte de la incubadora SCTI LINE 4

9.2.1- RUEDAS GIRATORIAS
El soporte de la Incubadora SCTI LINE 4 posee 4 ruedas, todas con freno,
que facilitan el transporte.
Siempre que el equipo est siendo usado con un paciente y est fijo,
mantenga las ruedas con el freno activado. Para transportar el equipo
destrabe las ruedas, de acuerdo indicado por la flecha # 4 de la figura 9.11.
Para frenar las ruedas, presione la traba en el sentido indicado por la flecha
# 3 de la figura 9.11.

70
9.2.2- SOPORTE CON AJUSTE DE ALTURA (opcional)
Para utilizar este dispositivo la Incubadora deber estar debidamente
conectada a la red elctrica y el interruptor general del panel de control
debe estar en la posicin encendido ("I").
El sistema de ajuste de altura es accionado a travs de pedales localizados
en la parte frontal o trasera (opcional) del soporte de la Incubadora.
Presione el pedal de la derecha para elevar la Incubadora (tem 1 - figura
9.11).
Presione el pedal de la izquierda para bajar la Incubadora (tem 2 - figura
9.11).

ADVERTENCIA
Verifique siempre al ajustar la altura de la Incubadora que no sean
causados problemas con los cables y tubos que estn conectados al
paciente.

CUIDADO:
No coloque objetos debajo del cuerpo de la Incubadora. Al bajar la
Incubadora esos objetos podrn ser aplastados.
El accionamiento de ajuste de altura no debe ser accionado por perodos
superiores a 10 minutos en intervalos de 1 hora.

71

9.3 - HUMIDIFICACIN

Notas:
La utilizacin de agua en la Incubadora para aumento de la humedad
relativa del aire debe ser prescrita por un mdico responsable, de acuerdo
con las necesidades del paciente.
La utilizacin de la Incubadora sin agua en el depsito no altera el
funcionamiento normal del equipo.
La utilizacin del control de humedad servo controlado de la Incubadora
SCTI LINE 4 (opcional disponible para paneles de control versiones 2 y 3),
posibilita el control de la humedad relativa del aire en el interior del
compartimiento del recin nacido, de acuerdo a la programacin hecha por
el operador del equipo.
Mantenga el depsito seco mientras no est siendo utilizado. Realice la
limpieza y/o desinfeccin del depsito diariamente o a cada cambio de
paciente, consulte el apartado Limpieza y Asepsia.
Utilice solamente agua destilada o des ionizada en el depsito de la
Incubadora SCTI LINE 4.

La utilizacin de la Incubadora 211, con panel de control estndar (sin el
sistema servo controlado de humedad), permite un aumento de la
concentracin de humedad relativa del aire en el interior de la cpula de
hasta 45%, desde que el depsito se mantenga con agua por encima del
nivel mnimo.
La utilizacin del sistema servo controlado (disponible para paneles de
control versiones 2 y 3), permite el control y monitoreo de la humedad
relativa del aire dentro de la cpula en un rango que vara entre 20 y 95%.

72
9.3.1- HUMIDIFICACIN PASIVA (disponible para todos los
mdulos de control)

Figura 9.12- indicador del nivel de agua

Para utilizar el sistema de humidificacin pasiva de la incubadora SCTI
LINE 4 siga el siguiente procedimiento:
1- Encienda la incubadora y aguarde la estabilizacin de la temperatura del
aire.
2- Abra la tapa del indicador de nivel (A) y coloque agua lentamente hasta
alcanzar el nivel mximo. El exceso de agua puede causar
desbordamiento, pudiendo alcanzar partes internas de la incubadora.
3- Cierre la tapa del indicador de nivel.
4- El ambiente del compartimiento del recin nacido presentar un
aumento gradual de la humedad relativa, provocado por el pasaje del aire
calentado sobre la superficie del agua almacenada en el depsito.
5- Para drenar a agua del reservatorio, abra el registro (D) del indicador de
nivel, recogiendo el agua en un recipiente.

Obs. La utilizacin de ese mtodo de humidificacin no permite que el nivel
de humedad relativa del aire sea controlado de manera precisa, siendo
posible apenas el aumento de la humedad relativa del aire adentro del

73

9.3.2- HUMIDIFICACIN SERVO CONTROLADA (Mdulos
de control versiones 2 y 3)

1- Encienda la Incubadora y aguarde la estabilizacin de la temperatura del
aire.
2- Hale el depsito cuidadosamente, aplicando una fuerza constante para
evitar el derramamiento de su contenido (en caso de haber agua en el
depsito).
3- Retire la tapa del depsito.
4- Rellene o sustituya el agua del depsito hasta el nivel mximo indicado.
Mantenga el agua entre las indicaciones mnima y mxima. El exceso de
agua puede causar la reduccin de la humidificacin de la Incubadora,
adems de riesgo de desbordamiento en caso la Incubadora sea inclinada.
5- Recoloque la tapa del depsito.

Figura 9.13- Depsito de agua abierto Figura 9.14-Localizacin del deposito

6- Regrese el depsito a su posicin normal.
7- Ajuste la humedad relativa deseada, utilizando teclado del panel de
control (vea ms informaciones en los captulos 9.7.2 y 9.7.3).
8- La humedad relativa del AIRE adentro de la cpula ser indicada en el
display del panel de control.
9- El sistema de humidificacin servo controlado de la Incubadora SCTI
LINE 4 ir a iniciar el calentamiento del agua dentro del depsito,
aumentando as la evaporacin del agua hasta la humedad relativa
alcanzar el valor predeterminado por el operador.
10- Si el nivel de agua baja del lmite mnimo, una alarma ser accionada
en el panel de control y el sistema de calentamiento del reservatorio se
apagar automticamente. Para el sistema de HUMIDIFICACIN volver a
funcionar normalmente, reabastezca el depsito, manteniendo el nivel de
agua siempre por encima del nivel mnimo.
74
11- El uso del sistema de humidificacin servo controlado es opcional. Para
no utilizar el sistema de humidificacin, ajuste la humedad para el valor
mnimo (abajo del 20%) y dejar de funcionar (apagado). Si no va a ser
usado es recomendable dejar el depsito vaco, sin agua.

9.4 - OXGENO

ADVERTENCIAS
1- La administracin de oxgeno puede elevar el nivel de ruido para el
RN dentro de la Incubadora.
2- Un analizador de oxgeno debe ser empleado cuando sea
suministrado oxgeno al RN.
3- La utilizacin de oxgeno aumenta el peligro de incendio. No coloque
dentro de la Incubadora equipos que produzcan chispas.
4- As mismo, pequeas cantidades de agentes inflamables como ter
o alcohol, dejadas en la Incubadora pueden causar incendio al
asociarse con el oxgeno.
5- Un analizador de oxigeno debe ser utilizado cuando se suministre
oxigeno AL RN.
6- La administracin del oxgeno debe ser hecha nicamente bajo
orientacin de personal mdico calificado.
7- La tabla que indica las concentraciones de oxgeno con relacin al
flujo, localizada en el cuerpo de la incubadora junto a la entrada de
oxgeno, sirve apenas como referencia, auxiliando en la
determinacin del flujo de oxgeno inicial. Para determinar la
concentracin real de oxgeno se debe utilizar un analizador de
oxgeno.

75

9.4.1- UTILIZACIN DE LA VLVULA DE OXGENO
CONVENCIONAL
(Disponible para todas las versiones de mdulos de control)

La Incubadora SCTI LINE 4 posee una vlvula de entrada de oxgeno,
localizada en la parte izquierda de la Incubadora, compuesta por una
conexin de entrada, un filtro para la retencin de impurezas
eventualmente existentes y un sistema de seguridad mecnico que
bloquea totalmente la entrada del O2 cuando el flujo supera los 8 litros por
minuto.

Figura 9.15 Localizacin
de la vlvula limitadora de
oxigeno (1)

La concentracin de oxgeno dentro del compartimiento del RN puede ser
basada en la siguiente tabla (como referencia):

Tabla concentracin de Oxgeno vs. Flujo
OXGENO CONCENTRACIN
Litros por minuto 1 2 3
ndice de
concentracin O2
22 24% 25 27% 28 30%

76
Instrucciones de uso de oxgeno:
- Encienda la Incubadora y aguarde la estabilizacin de la temperatura.
- Conecte la salida del medidor de flujo de la red o el cilindro de oxgeno
hospitalario a la vlvula de entrada de oxgeno de la Incubadora.
- Instale un monitor de oxgeno, posicionando el sensor prximo al
centro del compartimiento del recin nacido.
- Inicie el suministro de oxgeno solamente despus de encender la
Incubadora, para garantizar la mezcla correcta de gases en el interior
de la cpula.
- Determine el flujo inicial de oxgeno tomando como base la tabla
localizada junto a la entrada de O2. Esa tabla indica valores
aproximados para el flujo de oxgeno necesario para mantener la
concentracin deseada. La concentracin lograda puede variar de
acuerdo el estado del filtro de aire, de los sellos de la cpula, del
nmero y frecuencia de abertura de las portezuelas, etc.
- Aguarde 30 minutos y verifique la concentracin de oxgeno en el
interior de la Incubadora indicado por medio del monitor de O2, sin abrir
la cpula. Si fuese necesario, ajuste el flujo de oxgeno a travs del
medidor de flujo de la red o cilindros. Repita la lectura de la
concentracin del O2 a cada 30 minutos.

Nota:
Flujos de oxgeno por encima de 3 litros por minuto irn a producir
concentraciones de oxgeno mayores de los valores indicados en la tabla
anterior.

77

9.4.2- UTILIZACIN DEL SISTEMA DE OXIGENO SERVO
CONTROLADO
(Opcional disponible nicamente para el mdulo de control versin 3)
La utilizacin de este sistema permite el control y monitoreo de la
concentracin de oxgeno dentro del compartimiento del recin nacido.
Para utilizar el sistema servo controlado, siga el siguiente procedimiento:

- Encienda la Incubadora y aguarde la estabilizacin de la temperatura.
- Verifique si las portezuelas estn cerradas, el depsito de agua del
sistema de humidificacin posicionada y si la cpula se encuentra bien
cerrada.
- Encienda la salida del medidor de flujo de la red o el cilindro de
oxgeno hospitalario a la vlvula de entrada de oxgeno servo
controlado (Figura 9.16- tem B).
- Para alcanzar los lmites mximos establecidos, verifique que la
Incubadora reciba un flujo de oxgeno mnimo de 30 litros/minuto.
- Calibre los sensores de oxgeno, retirando el mdulo sensor hasta la
indicacin de calibracin (vea mas detalles en el captulo 9.7.3)
- Ajuste la concentracin de oxgeno deseada, en el panel de control
(vea informaciones detalladas en el capitulo 9.7.3).
- Monitore peridicamente la concentracin de oxgeno indicada en el
display grfico.

A- Vlvula limitadora (entrada
convencional)
B- Entrada de oxigeno servo controlado
Figura 9.16- Localizacin de las entradas de oxigeno

78
9.5- SENSOR DEL RN

El sensor del RN mide la temperatura de la piel del paciente,
proporcionando una lectura precisa y confiable. El contacto trmico
adecuado del sensor con la piel del recin nacido es esencial para la
lectura correcta de la temperatura del paciente. En caso ese contacto no
sea perfecto, puede ocurrir una falsa lectura de la temperatura.

Figura 9.16- Partes del sensor
del RN

1- Sensor de piel
2- Cable
3- Conector

Mtodo de utilizacin del sensor de piel:

Figura 9.18 Fijacin del
sensor de piel
A- Adhesivo para sujetar el
sensor de temperatura
B- Sensor de temperatura
C- Piel del RN

1 Lave con cuidado y seque la piel del paciente donde ser fijado el
sensor (sobre el abdomen o en la espalda, en caso el nio est acostado
de bruces).
2 Coloque el sensor de piel sobre la regin abdominal del paciente y
fjelo utilizando un adhesivo no alergnico.
3 - Cercirese de que el sensor est en contado con la piel del paciente.

79

4 El conector del sensor de piel debe ser conectado en el enchufe para
sensor, localizado en el panel lateral del mdulo de control.
Despus de conectar el sensor del RN, trbelo girando la tuerca localizada
en el Conector, evitando as una desconexin accidental del sensor del RN.
5 Antes de seleccionar el modo de operacin RN, el sensor debe estar
obligatoriamente conectado.

ADVERTNCIAS
1 - El sensor de piel jams deber ser utilizado para control de la
temperatura rectal, pues el paciente podra recibir calor insuficiente o
excesivo.
2 Utilice solamente sensores de temperatura suministrados por la
OLIDEF CZ o por sus representantes autorizados. La utilizacin de
sensores diferentes al especificado puede causar errores en la lectura de
la temperatura y consecuentemente riesgos al paciente.
3 Verifique regularmente si el sensor de piel y el adhesivo de fijacin
estn correctamente colocados.

EFECTOS DE LA DESCONEXIN DEL SENSOR DE PIEL
ADVERTNCIAS
1

La incubadora SCTI LINE 4 no puede medir o controlar la temperatura
de la piel del paciente si el sensor del RN no est colocado correctamente
sobre el paciente. La desconexin o falla en el contacto directo del sensor
con la piel del paciente causar una lectura incorrecta de la temperatura y
la Incubadora no podr regular el calor necesario para el paciente.
2 Verifique regularmente si el sensor del RN est en contacto directo
con la piel del paciente.
3 Monitoree la temperatura del RN en intervalos regulares. En caso la
diferencia entre el valor medido y el valor indicado por el display
alfanumrico presente diferencia encima de 0,5C, solicite una revisin
del equipo y del sensor de piel a la asistencia autorizada ms prxima.

CUIDADO:
- Para desconectar el sensor del RN del panel de control, hale solamente
por el conector metlico, nunca lo retire halando directamente por el cable.

80
Nota:
- Para evitar molestias al pequeo paciente, no apriete el sensor de piel
directamente sobre la piel del RN.
- La abertura de las portezuelas o de la tapa de cuidado intensivo pueden
afectar la temperatura del compartimiento del RN. Mantenga la cpula
cerrada, despus de la ejecucin de los procedimientos necesarios, antes
de colocar el sensor de piel sobre el paciente y utilizar el modo de control
RN.

9.6- UTILIZACIN DE LA BALANZA

9.6.1- ENSAMBLAJE DEL PLATO

La balanza integrada para Incubadora Olidef cz SCTI LINE 4 posee una
capacidad de carga de hasta 10 Kg. y puede indicar el peso del paciente
sin necesidad de removerlo del ambiente controlado de la Incubadora.
El uso de la balanza tambin permite la utilizacin de la gaveta para chasis
de rayos x, una vez que los sensores de pesaje del plato de la balanza
estn localizados en sus extremidades, dejando toda parte central del
colchn libre para el pasaje de los rayos-x.

Nota:
Al pesar al RN dentro de la Incubadora, verifique si cables y tubera que
eventualmente estn siendo usados dentro del compartimiento del recin
nacido no estn obstruyendo o distorsionando el funcionamiento del
mecanismo de pesaje del plato de la balanza.
Al pesar el paciente o tarar a balanza, cercirese de que el lecho de la
Incubadora est en la posicin horizontal.

Para pesar al paciente, coloque el plato de la balanza debajo el colchn, de
acuerdo a lo indicado en la figura 9.19.

81

1 Colchn
2- Plato de la
balanza
3 Bandeja del
colchn
4 Plataforma
Figura 9.19 Ensamblaje del plato de la balanza en la Incubadora SCTI LINE 4

82
9.6.2- VISUALIZACIN DEL PESO

9.6.2.a) Balanza externa

- Despus de instalar el plato de la balanza debajo el colchn, conecte el
cable del plato de la balanza en la parte trasera del panel de la balanza
y presione a tecla Enciende.
- Presione la tecla Tara (el paciente no debe estar sobre el colchn).
- Coloque el paciente sobre el colchn.
- Visualice el peso indicado en el display del panel de la balanza.

Figura 9.20 Display de la balanza

9.6.2.b) Balanza con indicacin en el display del mdulo de control
(Disponible para mdulos de control versiones 2 y 3)
La Incubadora SCTI LINE 4 puede indicar el peso del paciente
directamente en el display del mdulo de la Incubadora, eliminando de esta
forma la utilizacin de otro mdulo electrnico externo.
Lea ms detalles sobre la utilizacin de este recurso en los captulos 9.7.2
y 9.7.3 de este manual.

83

9.7- MDULO DE CONTROL


9.7.1.a) Descripcin del panel frontal

Figura 9.21 Vista Del Panel frontal Del mdulo estndar

1 TECLA ENCIENDE
2 TECLA APAGA
3 TECLA DE SELECCIN DEL MODO DE OPERACIN
4 TECLA DE ELEVACIN DE LA TEMPERATURA DESEADA
5 TECLA DE REDUCCIN DE LA TEMPERATURA DESEADA
6 TECLA SILENCIA ALARMA
7 INDICADOR DE TEMPERATURA DESEADA
8
INDICADOR DE TEMPERATURA DEL AIRE
9 INDICADOR DE TEMPERATURA DEL RN
10 INDICADOR PROPORCIONAL DE CALENTAMIENTO
11 INDICADOR DE ALARMA DE TEMPERATURA DEL AIRE
12 INDICADOR DE ALARMA DE FALTA DE CIRCULACIN DEL AIRE
13 INDICADOR DE ALARMA DE HIPERTERMIA
14 INDICADOR DE ALARMA DE HIPOTERMIA
15 INDICADOR DE ALARMA DE FALLA DEL SENSOR
16 INDICADOR DE TEMPERATURA DESEADA > 37 C
17
INDICADOR DE MODO DE OPERACIN AIRE EM LA CPULA
18 INDICADOR DE MODO DE OPERACIN RECIN-NACIDO
19 INDICADOR DE ALARMA DE SOBRECALENTAMIENTO
20 INDICADOR DE FALTA DE ENERGIA
21 INDICADOR DE EQUIPO ENCENDIDO
84
9.7.1.b) Descripcin del panel lateral

Figura 9.22- Panel lateral del mdulo de control estndar

9.7.1.c) Encendiendo / apagando la Incubadora

Para encender la Incubadora, accione el interruptor general localizado en el
panel lateral y presione a tecla ENCIENDE (tem 1) en el panel frontal.
El display alfanumrico presentar entonces el nombre del fabricante,
modelo y versin del software del equipo, por un perodo de
aproximadamente 5 segundos.
Para apagar la Incubadora, presione la tecla Apaga (tem 3). En esta
situacin la Incubadora estar en el modo stand by, manteniendo
encendido el sistema de carga de la batera interna.
Para apagar la Incubadora por largos perodos o para ejecutar procesos de
mantenimiento y limpieza, despus de presionar la tecla Apaga, accione el
interruptor general para la posicin apagado ("0"). En esta condicin la
Incubadora quedar totalmente aislada de la red elctrica y el sistema de
carga de la batera interna ser apagado.

Nota:
Para encender la Incubadora, el sensor del depsito de agua y el cable de
conexin de la red elctrica debern estar obligatoriamente conectados en
el panel lateral del mdulo de control.

85

9.7.1.d) Alarmas
La Incubadora SCTI LINE 4 posee un sistema de alarmas con sealizacin
audiovisual, cuya funcin es alertar al usuario del equipo sobre la
ocurrencia de una situacin clnica del paciente fuera de los lmites
normales o sobre eventuales problemas tcnicos del equipo.
Para todas las alarmas accionadas, un bip ser disparado y el indicador
de alarma accionada (tem 8) encender, permaneciendo en esta condicin
an cuando la tecla Silencia Alarma sea presionada. La alarma podr ser
identificada a travs de mensajes indicados por el display alfanumrico
(tem 7) o por los indicadores luminosos en el panel de control.
Algunas alarmas pueden ser silenciadas temporalmente, para ello,
presione la tecla Silencia Alarma (tem 6).

GERAIS
Falta de energa elctrica
Esta alarma ser accionada siempre que haya interrupcin del suministro
de energa elctrica para el equipo, quemadura de fusibles o desconexin
del cable elctrico.
Para accionar esta alarma, el equipo utiliza su batera interna como fuente
de energa. Esta batera es recargable y es constantemente recargada
mientras la Incubadora est siendo alimentada por la red elctrica AC.
Siempre que la alarma est accionada el operador deber verificar la causa
del problema, pues en esta condicin los sistemas de monitoreo,
circulacin de aire y calentamiento estarn apagados.

Alarma de circulacin
Esta alarma es accionada en el caso de parada del motor o reduccin del
flujo de aire y no puede ser silenciada por el operador a travs de tecla
Silencia Alarma. Siempre que la alarma de circulacin sea accionada, retire
el paciente de la Incubadora, pues en esta condicin el aire en el interior
del compartimiento del RN no est siendo renovado. Despus de la parada
o reduccin del flujo de aire, la alarma es accionada en un tiempo inferior a
2 minutos.
Cuando esta alarma est accionada, la incubadora apagar
automticamente el sistema de calentamiento. Alteraciones bruscas en la
temperatura leda por la incubadora o variacin en la tensin de
alimentacin pueden causar el accionamiento de la alarma. En caso la
alarma de circulacin sea accionada, retire el paciente y mantenga el
equipo encendido por un perodo superior a 10 minutos. En caso la alarma
no apague automticamente en ese perodo, enve el equipo a la asistencia
tcnica autorizada ms prxima.
86
Falla en el sistema
Esta alarma ser activada cuando el sistema electrnico de la Incubadora
detecte la falla en el sistema electrnico micro procesado, en componentes
dentro del panel de control o de alguno de los sensores electrnicos de
monitoreo. En caso la Incubadora presente esta alarma, enve el equipo
para la asistencia tcnica autorizada.

TEMPERATURA
Sensor de Aire desconectado
Esta alarma es activada cuando el sensor de temperatura del Aire no est
conectado correctamente en el mdulo de control.
En esta condicin, el calentamiento de la Incubadora ser apagado
automticamente.

Alarma de Aire caliente
Esta alarma ser accionada cuando la temperatura del aire presente una
diferencia superior a 1,5C en relacin a la temperatura deseada para el
aire ajustada por el operador.

Alarma de Aire fro
diferencia superior a -1,5C en relacin a la temperatura ajustada por el
operador.
Obs. La diferencia de temperatura para accionamiento de esta alarma
puede ser configurada para 3,0C.

Hipertermia/Hipotermia
Estas alarmas independientes son accionadas solamente en el modo RN,
cuando la temperatura indicada para el RN presenta una variacin mayor
que 1,0C en relacin a la temperatura programada por el operador.

Alarma de Sobrecalentamiento
Esta alarma ser accionada siempre que la temperatura del aire dentro de
la incubadora sobrepase 37,0C o 39,0C.
El accionamiento de esa alarma ir a apagar la resistencia de
calentamiento, reduciendo el riesgo de ocurrencia de accidentes causados
por el calentamiento excesivo del paciente.
Para mayor seguridad, los circuitos electrnicos y sensores de temperatura
responsables por el accionamiento de esta alarma son independientes del
termostato micro procesado.

87

En caso el Led indicador >37C est apagado, la alarma ser accionada en
37,5C.
En caso el Led indicador >37C est encendido, la alarma ser accionada
en 39,5C.
La alarma de Sobrecalentamiento no puede ser silenciada con la tecla
Silencia Alarma. Cuando esta alarma estuviera accionada, el paciente
deber ser retirado de la incubadora.

Sensor del RN desconectado
Esta alarma es accionada solamente en el modo RN, y es activado cuando
el sensor del RN es desconectado del mdulo de control.
En esta condicin, la incubadora pasar para el modo de funcionamiento
AIRE EN LA CPULA.

Sensor del RN fuera de posicin
Esta alarma ser accionada cuando el sensor del RN se suelta de la piel
del paciente.

Alarme de sobrecalentamiento
la incubadora sobrepase los 37,0 39,0 C.
El accionamiento de esta alarma ir a apagar la resistencia de
calentamiento, reduciendo el riesgo de accidentes causados por el
calentamiento excesivo del paciente. Para mayor seguridad, los circuitos
electrnicos y sensor de temperatura responsables por el accionamiento de
esta alarma son independientes del termostato microprocessado.

Cuando el Led indicador >37C est apagado, la alarma se activar a partir
de 37,0C.
Cuando el Led indicador >37C est encendido, la alarma se activar a
partir 39,0C.
La alarma de sobrecalentamiento no podr ser silenciada por la tecla
SILENCIA ALARMA.
Cuando esta alarma sea accionada, el paciente deber ser retirado de la
incubadora.

88
9.7.1.e) Control de temperatura

MODO AIRE
Este modo de operacin est activo cuando el indicador modo AIRE EN LA
CUPULA est encendido. Para seleccionar este modo de operacin,
presione la tecla AIRE/RN. La temperatura del AIRE y la temperatura
programada por al operador ser exhibida en el display alfanumrico. La
temperatura deseada para el AIRE puede ser ajustada a travs de las
teclas AUMENTO Y REDUCCIN DE TEMPERATURA.

MODO RN
Este modo de operacin est activo cuando el indicador RECIN NACIDO
est encendido. Para que la incubadora pueda suministrar la cantidad de
calor adecuada al paciente, el sensor de piel deber estar correctamente
colocado en el paciente (vea el apartado 9.5).
Para seleccionar el modo RN, presione a tecla modo de operacin. La
temperatura del RN y la temperatura programada para el RN sern
exhibidas en el panel frontal del mdulo de control. En este modo de
operacin, el usuario de la incubadora podr programar la temperatura
deseada para el paciente (RN) a travs de las teclas AUMENTO Y
REDUCCIN DE TEMPERATURA.

INDICADOR DE CALENTAMIENTO (tem 10)
Este indicador de color amarillo encender cuando el calentamiento est
accionado.

PROGRAMACIN DE TEMPERATURAS ENCIMA DE 37,0C
La incubadora SCTI LINE 4 permite que el operador programe
temperaturas de hasta 38,0C para el modo RN y hasta 39,0C para el
modo AIRE.
En cualquiera de los modos de operacin, para programar temperaturas
elevadas (arriba de 37,0C), presione a tecla de aumento de temperatura
(tem 4) hasta que el valor de 37,0C sea alcanzado. Para programar
valores por encima de esta temperatura, presione a tecla >37C (tem 16).
El indicador de temperatura deseada mayor que 37C encender (tem 17)
y la temperatura podr ser programada por el operador de la incubadora
hasta los siguientes rangos:

Modo AIRE Modo RN
39,0C 38,0C

89

En caso la temperatura programada sea reducida por debajo de 37,0C, el
indicador de temperatura deseada mayor que 37C se apagar y ser
necesario repetir el proceso descrito para programar valores de
temperatura encima de 37C nuevamente.



Figura 9.23- Panel frontal del mdulo de control 2

Funciones:
1 INDICADOR DE ALARMAS
2 TECLA ENCIENDE/ APAGA
3 TECLA DE SELECCIN DE MODO DE OPERACIN
4 TECLA DE AUMENTO DE LA TEMPERATURA DESEADA
5 TECLA DE REDUCCIN DE LA TEMPERATURA DESEADA
6 TECLA SILENCIA ALARMA
7 DISPLAY ALFANUMRICO
8 TECLA DE AUMENTO DE LA HUMEDAD
9 TECLA DE REDUCCIN DE LA HUMEDAD
10 INDICADOR PROPORCIONAL DE CALENTAMIENTO
11 INDICADOR DE ALARMA DE AIRE CALIENTE
12 INDICADOR DE ALARMA DE AIRE FRIO
13 TECLA TARA
14 INDICADOR DE ALARMA DE HIPERTERMIA
15 INDICADOR DE ALARMA DE HIPOTERMIA
16 TECLA PROGRAMACIN MAYOR QUE 37C
17 INDICADOR DE TEMPERATURA DESEADA > 37 C
18 INDICADOR MODO DE OPERACIN AIRE
19 INDICADOR MODO DE OPERACIN RN
20 INDICADOR DE EQUIPO ENCENDIDO

90

Figura 9.24- Panel lateral del mdulo de control 2

9.7.2.c) Encendiendo / Apagando la incubadora

Para encender la Incubadora, accione el interruptor general localizado en el
panel lateral y presione la tecla Enciende (tem 1) en el panel frontal.
El display alfanumrico (tem 7) indicar entonces el nombre del fabricante,
modelo y versin del equipo, por un perodo de aproximadamente 5
segundos.
Para apagar la Incubadora, presione la tecla Apaga (tem 2). En esta
situacin la Incubadora estar en el modo Stand by, manteniendo
encendido el sistema de carga de la batera interna.
Para apagar la Incubadora por largos perodos o para ejecutar procesos de
mantenimiento y limpieza, luego de presionar la tecla Apaga (tem 2),
accione el interruptor general para la posicin apagado ("0"). En esta
condicin la Incubadora quedar totalmente aislada de la red elctrica y el
sistema de carga de la batera interna ser apagado.

91

9.7.2.d) Alarmas
La Incubadora SCTI LINE 4 posee un sistema de alarmas con
sealizacin audiovisual, cuya funcin es alertar al usuario del equipo
sobre la ocurrencia de una situacin clnica del paciente fuera de los
lmites normales o sobre eventuales problemas tcnicos del equipo.
Para todas las alarmas accionadas, un bip ser activado y el indicador de
alarma encender (tem 20), permaneciendo en esta condicin aun
cuando la tecla Silencia Alarma sea presionada. La alarma podr ser
identificada a travs de mensajes indicados por el display alfanumrico
(tem 7) o por los indicadores luminosos en el panel de control.
Algunas alarmas pueden ser silenciadas temporalmente, para ello,
presione la tecla Silencia Alarma (tem 6).

Descripcin de las alarmas:

GENERALES:
Esta alarma ser accionada siempre que haya interrupcin en el
suministro de energa elctrica, fusibles quemados o desconexin del
cable de alimentacin elctrico.

2 minutos.
tcnica autorizada ms prxima. 92
Falla en el sistema

Mdulo de Humidificacin desconectado
Esta alarma indica que el conector del mdulo de humidificacin est
desconectado o defectuoso. En esta situacin, los controles de oxgeno y
de humidificacin sern desactivados.

TEMPERATURA:

Sensor de Aire desconectado
conectado correctamente en el mdulo de control.
En esta condicin, el calentamiento de la Incubadora ser apagado
automticamente.


Alarma de Aire fro
operador.

Esta alarma es accionada solamente en el modo RN, y es activada cuando
el sensor RN es desconectado del mdulo de control.
AIRE EN LA CPULA.

Sensor del RN fuera de posicin
Esta alarma ser accionada cuando el sensor del RN se suelta de la piel
del paciente.

93



de 37,0C.
partir 39,0C.
La alarma de sobrecalentamiento no podr ser silenciada con la tecla
SILENCIA ALARMA.
incubadora.

BALANZA:
Balanza desconectada
Esta alarma indica que el conector del plato de la balanza est
desconectado.

Alivio de peso
Esta alarma es accionada cuando a balanza sea tarada y luego su carga
removida, ocasionando una situacin de "peso negativo.

Exceso de peso
Esta alarma es activada cuando la carga sobre el plato de la balanza
excede su capacidad mxima (10Kg).

Falla en la balanza
Esta alarma indica que hubo una falla en la lectura del peso, pudiendo
ocurrir cuando uno de los sensores del plato de la balanza est daado o
cuando exista una falla en el cable o conector (circuito abierto o corto
circuito).
94
HUMIDIFICACIN:

Nivel del depsito de agua bajo
Esta alarma es accionada siempre que el sistema de humidificacin est
encendido y el nivel de agua del reservatorio est por abajo del nivel
mnimo.
En esta condicin, la resistencia de calentamiento del depsito ser
apagada y el sistema de humidificacin servo controlado ser desactivado.

Humedad alta\baja
Estas alarmas independientes indican una condicin de nivel alto o bajo de
la humedad relativa del aire dentro del compartimiento del recin nacido y
sern accionados siempre que la humedad relativa del aire dentro de la
incubadora presente una variacin mayor de 5% en relacin al valor
programado por el operador de la incubadora.
Estas alarmas sern habilitadas solamente despus que la humedad
relativa del aire alcance el valor programado, evitando el accionamiento de
la alarma mientras la incubadora est iniciando el proceso de
humidificacin.

Falla en el sensor de humedad
Esta alarma ser accionada cuando el sensor de humedad, localizado
dentro del compartimiento del recin nacido presente una falla de lectura.

Alarma de depsito de agua abierto
Esta alarma es accionada siempre que el sistema de humidificacin
(depsito de agua) est fuera de su posicin correcta.
La incubadora no deber ser utilizada en esa condicin, pues sin el
depsito correctamente posicionado no habr una correcta circulacin de
aire en el interior del compartimiento del RN.
En esta situacin, los controles de oxgeno, humidificacin y la resistencia
de calentamiento sern desactivados.
Esta alarma puede ser silenciada presionando la tecla silencia alarma.

95


MODO AIRE
Este modo de operacin est activo cuando el indicador modo AIRE EN LA
CUPULA (tem 18- panel frontal) est encendido. Para seleccionar este
modo de operacin, presione la tecla AIRE/RN (tem 3). La temperatura del
AIRE (A) y la temperatura programada por al operador (B) ser exhibida en
el display alfanumrico (figura 9.25). La temperatura deseada para el AIRE
puede ser ajustada a travs de las teclas AUMENTO Y REDUCCIN DE
TEMPERATURA (tems 4 e 5).

Figura 9.25- Display Modo AIRE

MODO RN
Este modo de operacin est activo cuando el indicador RECIN NACIDO
(tem 19- painel frontal) est encendido. Para que la incubadora pueda
suministrar la cantidad de calor adecuada al paciente, el sensor de piel
deber estar correctamente colocado en el paciente (vea el ITEM 9.5).
Para seleccionar el modo RN, presione a tecla modo de operacin (tem 3).
La temperatura del RN y la temperatura programada para el RN sern
exhibidas en el panel frontal del mdulo de control (figura 9,26). En este
modo de operacin, el usuario de la incubadora podr programar la
temperatura deseada para el paciente (RN) a travs de las teclas
AUMENTO Y REDUCCIN DE TEMPERATURA (tems 4 e 5).

96

Figura 9.26 - Display modo RN

Este indicador de color amarillo est dividido en 4 segmentos y s
encienden de modo proporcional a la intensidad del calentamiento...

PROGRAMACIN DE TEMPERATURAS ENCIMA DE 37,0C
La incubadora SCTI LINE 4 permite que el operador programe
temperaturas de hasta 38,0C para el modo RN y hasta 39,0C para el
modo AIRE.
En cualquiera de los modos de operacin, para programar temperaturas
elevadas (arriba de 37,0C), presione a tecla de aumento de temperatura
(tem 4) hasta que el valor de 37,0C sea alcanzado. Para programar
valores por encima de esta temperatura, presione a tecla >37C (tem 16).
El indicador de temperatura deseada mayor que 37C encender (tem 17)
y la temperatura podr ser programada por el operador de la incubadora
hasta los siguientes rangos:

Modo AIRE Modo RN
39,0C 38,0C

indicador de temperatura deseada mayor que 37C se apagar y ser
necesario repetir el proceso descrito para programar valores de
temperatura encima de 37C nuevamente.

97

9.7.2.f) Balanza
El mdulo de control 2 posee indicacin de peso en su display
alfanumrico.
Para utilizar este dispositivo, monte el plato de la balanza, segn indicado
en el captulo 9.6 de este manual.
Conecte el cable del plato de la balanza en el panel lateral del mdulo de
control.
Presione a tecla Tara (tem 13) para poner en "0 "la balanza (el paciente no
debe estar sobre el colchn).
Posicione el paciente sobre el colchn y aguarde la estabilizacin de la
indicacin de peso en el display alfanumrico (A).

Figura 9.27- Display de la balanza

9.7.2.g) Control de humedad
El sistema servo controlado de humedad permite que el operador de la
incubadora monitoree y ajuste la humedad relativa del aire dentro del
compartimiento del recin nacido. Esos valores sern indicados en el
display alfanumrico del mdulo de control.

Utilizando el depsito de agua:
1- Hale el depsito cuidadosamente, aplicando una fuerza constante para
evitar el derramamiento de su contenido (en el caso de haber agua en el
depsito).
2- Retire la tapa del depsito.
3- Rellene o sustituya a agua del depsito hasta el nivel indicado,
manteniendo a agua entre los niveles mnimo y mximo. El exceso de agua
puede causar demora en la humidificacin de la incubadora adems de
causar riesgo de desbordamiento cuando a incubadora sea inclinada.
4- Recoloque la tapa del depsito.
5- Regrese el depsito para su posicin normal.
98
Programando la humedad relativa Del aire dentro de la cpula:
El display alfanumrico (7) exhibe el valor de la humedad relativa real
dentro del compartimiento del RN (A) y el valor de la humedad deseada
(B).

Figura 9.28- Display del sistema de humidificacin

Para programar el valor de humedad deseado, utilice las teclas de aumento
y reduccin de humedad.
Despus de finalizar la programacin, el sistema de humidificacin servo
controlado de la incubadora SCTI LINE 4 ir a iniciar el calentamiento del
depsito, aumentando la evaporacin del agua hasta que la humedad
relativa alcance el valor pre determinado por el operador, manteniendo,
entonces, la humedad prxima al valor programado.

Nota:
La utilizacin del sistema de
humidificacin servo controlado
es opcional. Para desactivar el
sistema, programe la humedad
deseada para 20% y enseguida
presione una vez ms la tecla
de reduccin. El display
continuar indicando la
humedad relativa del aire dentro
de la cpula y el valor deseado
estar apagado.

Siempre que el depsito est con nivel de agua bajo, el sistema de
humidificacin servo controlado permanecer desactivado.

99

9.7.2.h) Bloqueo de teclado
El panel de la incubadora SCTI LINE 4 posee una funcin para bloquear el
teclado y evitar que los parmetros programados sean alterados
accidentalmente.
Para bloquear el teclado, presione a tecla silencia alarma (6) por un
perodo de 3 segundos. El mensaje "teclas bloqueadas" ser indicado en el
display alfanumrico (7) y a partir de aquel instante ninguna alteracin en la
programacin podr ser realizada.
Para desbloquear el teclado, presione nuevamente a tecla silencia alarma
(6) por un perodo de 3 segundos. El mensaje "teclas desbloqueadas" ser
indicada en el display alfanumrico (7) y a incubadora podr ser
reprogramada.
Nota:
Al encender la incubadora el teclado estar siempre desbloqueado para
programacin.

9.7.2.i) Comunicacin serial
El panel lateral cuenta con una salida serial para microcomputadora tipo
RS232. La utilizacin de ese sistema permite que los datos almacenados
para todos los parmetros monitoreados por la incubadora sean
transmitidos para una microcomputadora para posterior anlisis del
histrico del paciente, permitiendo el almacenamiento o impresin de esos
datos.
Para utilizar el sistema, conecte el cable RS232 en el panel lateral de la
incubadora y en la puerta de entrada serial de la microcomputadora.
Nota:
Para utilizacin del sistema un software especfico deber ser utilizado.

100

Figura 9.29- Panel frontal del mdulo de control 3
1 Tecla Enciende / Apaga
2 Temperatura del RN 1
3 Indicador del modo RN
4 Tecla del modo RN
5 Temperatura del AIRE
6 Indicador del modo AIRE
7 Tecla del modo AIRE
8 Indicador de la temperatura deseada
9 Tecla de aumento de la temperatura
10 Tecla de reduccin de la temperatura
11 Tecla bloqueo del teclado
12 Indicador teclado bloqueado
13 Tecla Balanza
14 Tecla PPM
15 Tecla SPO2
16 Tecla concentracin O2
17 Tecla de humedad relativa
18 Tecla de aumento
19 Grfico
20 Tecla Silencia Alarma
21 Indicador de alarmas
22 Indicador de temperatura deseada mayor que 37C
23 Tecla programacin mayor que 37C
24 Barra indicadora de calentamiento
25 Indicador de falta de energa
26 Tecla reduccin
27 Indicador Equipo Encendido
28 Display grfico

101


Figura 9.30-
Panel lateral
del mdulo de
control versin
3

Porta fusibles
Interruptor
General
Entrada de
energa

El panel lateral de la Incubadora posee entradas para mdulo del sensor,
sensor de la balanza, sensor de oximetra, salida serial, mdulo del soporte
e interruptor general.

9.7.3 c) Encendiendo / apagando la incubadora
Para encender la Incubadora, accione el interruptor general (posicin I)
localizado en el panel lateral y presione la tecla Enciende/Apaga (tem 1)
en el panel frontal. El indicador de equipo encendido (tem 27) ir a
encender. El display grfico mostrar en el display el nombre del
fabricante, versin del software y fecha de la ltima revisin, por un perodo
de aproximadamente 5 segundos.
Para apagar la Incubadora, presione la tecla Enciende/Apaga (tem 1). En
esta situacin la Incubadora estar en el modo Stand By, manteniendo
encendido apenas el sistema de carga de la batera interna.
Al apagar la Incubadora por largos perodos o para ejecutar procesos de
mantenimiento y limpieza, luego de presionar la tecla Enciende/Apaga
(tem 1), accione el interruptor general para la posicin apagado ("0"). En
esta condicin la Incubadora se quedar totalmente aislada de la red
elctrica y el sistema de carga de la batera interna ser apagado,
eliminando as riesgos de choques elctricos a los operadores de la
Incubadora.

102
9.7.3.d) Alarmas

El panel de control versin 3 de la incubadora SCTI LINE 4 posee un
sistema de alarmas con sealizacin audiovisual, cuya funcin es alertar al
usuario del equipo sobre la ocurrencia de una situacin clnica del paciente
fuera de los lmites normales o sobre eventuales problemas tcnicos del
equipo.
Para todas las alarmas accionadas, un bip ser disparado y el Indicador de
alarmas (tem 21) encender en el panel frontal del mdulo de control. El
mensaje Alarmas Pendientes ser indicado en el display grfico (tem 28),
y una pantalla de alarmas aparecer en el lugar del grfico de tendencias.
En esta pantalla estarn indicadas las alarmas que estn activadas. Para
volver a exhibir el grfico de tendencias presione a tecla Silencia Alarma.

Figura 9.31- indicacin de alarmas

Algunas alarmas pueden ser silenciadas temporalmente, para eso,
presione a tecla silencia alarma (tem 20).
Para facilitar la identificacin del equipo a distancia, siempre que ocurra el
accionamiento de una alarma, un indicador luminoso localizado en el
mdulo de los sensores (A) ser accionado.

103
Alarmas
Alarmas modo AIRE
Alarmas modo RN
Alarma sistema humidificacin
Alarmas sistema oxigeno
Alarma balanza
Alarmas sistema de oximetra

Figura 9.32- Indicador de alarmas a distancia

Descripcin de las alarmas
- GENERALES

Esta alarma ser accionada siempre que haya interrupcin en el
suministro de energa elctrica, fusibles quemados o desconexin del
cable de alimentacin elctrico.

2 minutos.

104
tcnica autorizada ms prxima.

Falla en el sistema

Mdulo de Humidificacin desconectado
Esta alarma indica que el conector del mdulo de humidificacin est
desconectado o defectuoso. En esta situacin, los controles de oxgeno y
de humidificacin sern desactivados.

Mdulo de sensores desconectado
El accionamiento de la alarma indica que el conector del mdulo de
sensores est desconectado o defectuoso. En esta situacin, los controles
de oxgeno, humidificacin y la resistencia de calentamiento sern
desactivados.

Mdulo de sensores mal posicionado
Indica que el mdulo de los sensores de la incubadora est fuera de la
posicin correcta para el funcionamiento. En esta situacin, los controles
de oxgeno, humidificacin y la resistencia de calentamiento sern
desactivados.

105

TEMPERATURA

Falla del Sensor de Aire
conectado correctamente en el mdulo de control o defectuoso, impidiendo
el funcionamiento del equipo. En esta condicin, el calentamiento de la
Incubadora ser apagado automticamente.


Alarma de Aire fro
operador.

Esta alarma es accionada solamente en el modo RN, y es activada cuando
el sensor RN es desconectado del mdulo de control.
AIRE EN LA CPULA.

Sensor RN fuera de posicin
Esta alarma ser accionada cuando el sensor del RN pierde la adherencia
de la piel del paciente.

Falla en el sensor del RN
Ser accionada cuando el sensor del RN presente algn defecto (falla en el
componente, corto circuito o circuito abierto).


106

de 37,0C.
partir 39,0C.
La alarma de sobrecalentamiento no podr ser silenciada con la tecla
SILENCIA ALARMA.
incubadora.

BALANZA:

Balanza desconectada
Esta alarma indica que el conector del plato de la balanza est
desconectado.

Alivio de peso
Esta alarma es accionada cuando a balanza sea tarada y luego su carga
removida, ocasionando una situacin de "peso negativo.

Exceso de peso
Esta alarma es activada cuando la carga sobre el plato de la balanza
excede su capacidad mxima (10Kg).

Falla en la balanza
Esta alarma indica que hubo una falla en la lectura del peso, pudiendo
ocurrir cuando uno de los sensores del plato de la balanza est daado o
cuando exista una falla en el cable o conector (circuito abierto o corto
circuito).

107

HUMIDIFICACIN:

Nivel del depsito de agua bajo
Esta alarma es accionada siempre que el sistema de humidificacin est
encendido y el nivel de agua del reservatorio est por abajo del nivel
mnimo.
En esta condicin, la resistencia de calentamiento del depsito ser
apagada y el sistema de humidificacin servo controlado ser desactivado.

Humedad alta\baja
Estas alarmas independientes indican una condicin de nivel alto o bajo de
la humedad relativa del aire dentro del compartimiento del recin nacido y
sern accionados siempre que la humedad relativa del aire dentro de la
incubadora presente una variacin mayor de 5% en relacin al valor
programado por el operador de la incubadora.
Estas alarmas sern habilitadas solamente despus que la humedad
relativa del aire alcance el valor programado, evitando el accionamiento de
la alarma mientras la incubadora est iniciando el proceso de
humidificacin.

Falla en el sensor de humedad
Esta alarma ser accionada cuando el sensor de humedad, localizado
dentro del compartimiento del recin nacido presente una falla de lectura.

Alarma de depsito de agua abierto
Esta alarma es accionada siempre que el sistema de humidificacin
(depsito de agua) est fuera de su posicin correcta.
La incubadora no deber ser utilizada en esa condicin, pues sin el
depsito correctamente posicionado no habr una correcta circulacin de
aire en el interior del compartimiento del RN.
En esta situacin, los controles de oxgeno, humidificacin y la resistencia
de calentamiento sern desactivados.
Esta alarma puede ser silenciada presionando la tecla silencia alarma.

108
OXIGENO:

Alto/Bajo nivel de O2
Estas alarmas independientes son accionadas cuando la concentracin de
oxgeno dentro del compartimiento del recin nacido presenta una
variacin mayor de 3% en relacin al valor programado por el operador de
la incubadora.

Falla en el sensor de O2
Esta alarma se activar en caso de falla (lectura incorrecta, variacin
excesiva, corto circuito o circuito abierto) en un de los sensores de oxgeno
instalados dentro de la cpula de la incubadora.
En caso esta alarma sea accionada, calibre los sensores de oxgeno. Si la
alarma persiste, entre en contacto con la asistencia tcnica autorizada
ms cercana.

Falla en la calibracin de O2
Indica que el proceso de calibracin de las clulas de oxgeno no fue
finalizado correctamente. En caso esta alarma sea accionada, reinicie el
proceso de calibracin del sistema de oxgeno.

Sensor de O2 descalibrado
Esta alarma indica que el sensor de oxgeno necesita ser calibrado para
que el sistema servo controlado pueda ser utilizado, y se activa cuando la
lectura de una de las clulas presenta una variacin excesiva o despus un
perodo de 7 das despus la realizacin de la ltima calibracin.

OXIMETRIA:

Sensor de oximetra desconectado
Esta alarma indica que el sensor de oximetra fue desconectado del
mdulo de control.

Sensor de oximetra fuera de posicin
Indica que el sensor de oximetra no est debidamente posicionado en el
paciente.

109

Falla en la seal
Esta alarma es accionada cuando el sistema detecta una falla en la lectura
del sistema de oximetra. Cuando esta alarma sea accionada, aguarde la
estabilizacin del paciente y verifique si la posicin del sensor de oximetra
est correctamente fijado (capitulo 9.8). Si fuese necesario, altere la
posicin del sensor de oximetra.

Movimiento
Indica que el paciente no est en reposo, impidiendo momentneamente el
monitoreo de los parmetros de oximetra. Cuando esta alarma sea
accionada, el mensaje Movimiento ser exhibido en el display pero no ser
emitido ningn alerta sonoro.
Si esta alarma persiste por ms de 10 segundos ser accionada la alarma
de falla en la seal, indicando que el sistema de oximetra no est
operando correctamente.

Baja perfusin
Esta alarma indica que la perfusin del paciente no es suficiente para que
el sensor haga la lectura del sistema de oximetra.

Alta/Baja % SpO2
Esta alarma ser accionada cuando el porcentaje de SpO2 leda por el
sensor de oximetra est por encima/ debajo del lmite mximo programado
por el usuario. Para mayores informaciones sobre el ajuste de los lmites
de alarma, vea la seccin 9.7.3.g

Alto/ Bajo BPM
Esta alarma ser accionada cuando la frecuencia cardiaca leda por el
sistema de oximetra est por encima/ debajo del lmite mximo
programado por el usuario. Para mayores informaciones sobre el ajuste de
los lmites de alarma, vea la seccin 9.7.3.g

110

MODO AIRE
Este modo de control es realizado cuando la Incubadora est operando en
el modo AIRE (el indicador modo AIRE - tem 6, deber estar encendido).
Para seleccionar este modo de operacin, presione 2 veces la tecla modo
AIRE (tem 7). La temperatura del AIRE ser exhibida en el display
TEMPERATURA DEL AIRE (tem 5) y la temperatura programada para el
AIRE ser exhibida en el display de TEMPERATURA DESEADA (tem 8).
En este modo de operacin, el usuario de la Incubadora podr programar
la temperatura deseada para el AIRE dentro de la cpula a travs de las
teclas AUMENTO Y REDUCCIN DE TEMPERATURA (tems 9 y 10).

MODO RN
Este modo de control es realizado cuando la Incubadora est operando en
el modo RN (el indicador modo RN - tem 3, deber estar encendido).

Para que la Incubadora pueda suministrar la cantidad de calor adecuada al
paciente, el sensor de temperatura de piel deber estar correctamente
colocado (captulo 9.5).
Para seleccionar este modo de operacin, presione 2 veces la tecla modo
RN (tem 4). La temperatura del RN ser exhibida en el display de
TEMPERATURA DEL RN (tem 2) y la temperatura programada para el RN
ser exhibida en el display TEMPERATURA DESEADA (tem 8). En este
modo de operacin, el usuario de la Incubadora podr programar la
temperatura deseada para el paciente (RN) a travs de las teclas
AUMENTO Y REDUCCIN DE TEMPERATURA (tems 9 y 10).

Ese indicador de color amarillo encender cuando el calentamiento est
accionado. Para facilitar la visualizacin del sistema de calentamiento, este
indicador es dividido en 4 segmentos, que se encienden de modo
proporcional a la intensidad del calentamiento.

111

PROGAMACIN DE TEMPERATURAS ENCIMA DE 37,0C

La Incubadora OLIDEF CZ modelo SCTI LINE 4 permite que el operador
programe temperaturas de hasta 38,0C para el modo RN y hasta 39,0C
para el modo AIRE. En cualquiera de los modos de operacin, para poder
programar temperaturas elevadas (por encima de 37,0C), presione la tecla
de aumento de temperatura (tem 9) hasta que el valor de 37,0C sea
alcanzado. Para programar valores arriba de ese rango de temperatura,
presione la tecla programacin > 37C (tem 23). El indicador temperatura
deseada mayor que 37C encender (tem 22 (color amarillo) y el operador
de la Incubadora podr programar la temperatura deseada hasta los
siguientes valores:
Modo Aire Modo RN
39,0C 38,0C

indicador de temperatura deseada mayor que 37C apagar y ser
necesario repetir el proceso descrito para programar nuevamente valores
de temperatura arriba de 37C.

GRFICOS DE TENDENCIAS

Temperatura del aire
Para visualizar el grfico de tendencias para temperatura del aire, presione
la tecla MODO AIRE (tem 7).
El display grfico presentar un grfico donde podr ser analizada la
temperatura del aire a lo largo del tiempo, permitiendo el anlisis de los
datos almacenados en las ltimas 60 horas. Para alterar la escala del
grfico, basta presionar la tecla grfico de tendencias (tem 19).

Figura 9.33- Grfico de
tendencia para temperatura del
aire.
112
Temperatura del RN
Para visualizar el grfico de tendencias para la temperatura del RN,
presione la tecla MODO RN (tem 4).
El display grfico presentar un grfico donde podr ser analizada la
temperatura del RN a lo largo del tiempo, permitiendo el anlisis de los
datos almacenados en las ltimas 60 horas. Para alterar la escala del

Figura 9.34- Grfico de
tendencia para la
temperatura del RN

9.7.3.f) Control de humedad

Este sistema servo controlado permite que el operador de la incubadora
monitoree y ajuste la humedad relativa del aire dentro del compartimiento
del recin nacido.
El valor deseado para la humedad relativa del aire puede ser programado
dentro del rango de 20 a 95%.
El valor real y el valor deseado de la humedad relativa del aire sern
indicados en el panel de control, de acuerdo a la figura 9.35.

113

UTILIZANDO EL DEPOSIOTO DE AGUA:

- Hale el depsito cuidadosamente, aplicando una fuerza constante para
evitar el derramamiento de su contenido (en el caso de haber agua en el
depsito).
- Retire la tapa del depsito.
- Sustituya el agua del depsito hasta el nivel indicado, manteniendo a
agua entre las marcas mnima y mxima. El exceso de agua puede
causar demora en el tiempo de humidificacin de la incubadora adems
de causar riesgo de desbordamiento.
- Recoloque la tapa del depsito.
- Regrese el depsito a su posicin normal.

PROGRAMANDO LA HUMEDAD RELATIVA DEL AIRE DENTRO DE LA
CPULA:

A- Humedad
deseada

B- Humedad
real
Figura 9.35- Display grfico-control de Humedad

- Para ajustar el valor deseado de la humedad relativa, presione a tecla
humedad.
- El rea del display que contiene las informaciones sobre la humedad
relativa quedar con el contraste en destaque y el grfico de tendencias
de la humedad relativa del aire ser exhibido en el display.
- Utilizando las teclas de aumento y reduccin de los parmetros, ajuste la
humedad relativa deseada para el aire dentro del compartimiento del
recin nacido.
- Despus de finalizar la programacin, el sistema de humidificacin servo
controlado de la incubadora SCTI LINE 4, iniciar el calentamiento del
depsito, aumentando la evaporacin del agua hasta que la humedad
relativa alcance el valor pre-determinado por el operador, manteniendo
luego, la humedad prxima al valor programado.

114
Notas:
- La utilizacin del sistema de humidificacin servo controlada es opcional.
Para desactivar el sistema, programe la humedad deseada para 20% y
enseguida presione la tecla de reduccin. El display continuar indicando la
humedad relativa del aire dentro de la cpula y el valor deseado se
apagar.
- Al presionar la tecla Humedad cuando el sistema de humidificacin servo
controlado est apagado, el valor inicial indicado para humedad relativa
comenzar en 20% (valor mnimo).
- Siempre que el depsito est con nivel de agua bajo, el sistema de
humidificacin servo controlado permanecer desactivado.

VISUALIZACIN DEL GRFICO DE TENDENCIAS:
A travs del display grfico de la incubadora se pueden visualizar los datos
almacenados de los niveles de humedad relativa dentro del compartimiento
del recin nacido. El panel de control almacena informaciones de las
ltimas 60 horas, permitiendo el anlisis Y la evolucin del estado clnico
del paciente en relacin al nivel de humedad relativa.
Para visualizar el grfico de tendencias para la humedad, presione la tecla
humedad (tem 17). Para alterar la escala de tiempo del grfico, presione la
tecla grfico de inclinacin (tem 19).

9.7.3.g) Control de oxgeno (opcional)
Para utilizar el control de oxgeno de la incubadora SCTI LINE 4, conecte
una manguera de alta presin en la entrada de oxgeno servo controlada,
localizada en el cuerpo de la incubadora (ver captulo 9.4.2 de este
manual).
ADVERTNCIA
- Lea y entienda las advertencias contenidas en el captulo 4 de este
manual.
- El ambiente del compartimiento del recin nacido a ser enriquecido con
oxgeno debe ser controlado y bajo prescripcin mdica.

Este sistema permite que el operador de la Incubadora ajuste y monitoree
la concentracin de oxgeno deseada en el interior de la cpula, de
acuerdo a la prescripcin del mdico responsable. La utilizacin del
sistema servo controlado aumenta la seguridad del paciente al utilizar este
gas, a travs de las alarmas de seguridad existentes. El valor real y el valor
deseado de la concentracin de oxgeno para el compartimiento del recin
nacido son indicados en el panel de control, de acuerdo a la figura 9.37.

115

Figura 9.36-
Display grfico
del sistema de
control de
oxgeno

PROGRAMANDO LA CONCENTRACIN DE OXGENO DESEADA:
- Para alterar el valor deseado, presione la tecla O2 (tem16).
- El display con las informaciones sobre la concentracin de oxgeno se
indicarn con el contraste destacado y el grfico de tendencias para
concentracin de oxgeno ser exhibido en el display.
- Utilizando las teclas de aumento y reduccin de los parmetros (tems
18 y 26), ajuste la concentracin de oxgeno deseada.
- Luego de finalizar la programacin, la Incubadora iniciar el control
automtico de las vlvulas de entrada de oxgeno y de aire,
manteniendo la concentracin de oxgeno prximo al valor
programado.

Notas:
- La utilizacin del sistema servo controlado de oxgeno es opcional.
Para desactivar el sistema, presione la tecla de reduccin de los
parmetros hasta alcanzar el valor mnimo (21%) y enseguida presione
nuevamente la tecla reduccin. El display continuar indicando la
concentracin de oxgeno dentro del compartimiento del recin nacido
y el valor deseado se apagar.
- Al presionar la tecla O2 cuando el sistema servo controlado de oxgeno
est apagado, el valor inicial indicado para la concentracin de O2
deseada ser de 21% (valor mnimo).

CALIBRACIN DE LOS SENSORES DE OXGENO
Para que el sistema servo controlado de oxgeno funcione correctamente, haga
la calibracin de los sensores de oxgeno cada vez que el sistema servo-
controlado sea activado, en intervalos mximos de 7 das.

116
Ese procedimiento es rpido (menos de 60 segundos) y es esencial para
el correcto funcionamiento del equipo.
Para calibrar el equipo, siga el siguiente procedimiento:
- Encienda la incubadora y aguarde hasta que la lectura de oxgeno
estabilice.
- Hale hacia afuera de la cpula el mdulo de sensores.
- El display grfico emitir un bip y pasar a exhibir el siguiente mensaje:
Calibrando el sensor de O2. La lectura de los sensores deber convergir
para 21%. (Concentracin de oxigeno existente en el ambiente).
- Luego de un perodo de aproximadamente 30 segundos despus de la
estabilizacin de la lectura en un 21%, otro bip ser emitido y el siguiente
mensaje ser exhibida en el display:" Calibracin concluida.
- Inserte nuevamente el mdulo sensor para su posicin original dentro de
la Incubadora. La calibracin de los sensores de oxigeno estar finalizada.

Nota:
- Para ejecutar este procedimiento de calibracin, asegrese de que el
ambiente donde la Incubadora est instalada presente una concentracin
normal de oxgeno (21%).
- En caso la calibracin no sea finalizada correctamente, el valor indicado
para la concentracin de oxgeno puede presentar variacin por encima de
los valores indicados en el captulo Especificaciones Tcnicas.

ADVERTNCIA
Los sensores de oxgeno debern ser calibrados por tcnicos autorizados
por la fbrica, en intervalos menores a 180 das.

GRFICO DE TENDENCIAS
Para visualizar el grfico de tendencias de la concentracin de oxgeno
dentro de la Incubadora, presione la tecla concentracin de O2 (tem 16). El
display grfico indicar una curva con los datos de concentracin de
oxgeno almacenados, de acuerdo a la figura 9.36. Para alterar la escala
del grfico, basta presionar la tecla grfico de tendencias (tem 19).

117
Concentracin
Deseada
Concentracin
Real

9.7.3.h) Balanza

La utilizacin del panel de control versin 3 permite el monitoreo del peso
del paciente directamente en el display de la Incubadora. Para utilizar la
balanza, monte el lecho de acuerdo a lo descrito en el captulo 9.6 y
conecte el cable en el panel lateral. El peso del paciente ser indicado en
el display grfico, de acuerdo a la figura 9.37.

Seleccin de funcin Inserir / Tara

Estas dos funciones estn disponibles para la utilizacin de la balanza de
la incubadora.
Las funciones estn indicadas en el display grfico, arriba del valor del
peso del recin nacido.
Cuando la funcin Inserir est indicada en el display grfico (fig. 9.37), se
puede inserir el peso actual del paciente en el grfico de tendencias.
Cuando la funcin Tara est indicada en el display grfico (fig. 9.38), se
puede tarar la balanza para el pesaje del paciente.
Para asesar las funciones Inserir o Tara, el campo balanza deber estar
con el contraste destacado (si fuese necesario, presione la tecla Balanza).
Para utilizar la funcin Inserir, presione la tecla aumento (tem 18) y para la
funcin Tara presione la tecla Reduccin (tem 26).

Figura 9.37- Display grfico funcin Inserir Figura 9.38- Display grfico- funcin tara

118
TARA DE LA BALANZA
Antes de tarar la balanza, verifique si a incubadora est indicando el campo
destinado al peso en el display grfico con el contraste destacado (si fuese
necesario presione la tecla balanza).
Enseguida, presione la tecla reduccin (tem 16) para activar la funcin
Tara. La funcin Tara deber estar indicada sobre el valor del peso del
paciente (ver figura 9.38).
Retire el paciente de la cuna y presione la tecla Balanza. La lectura del
peso deber indicar cero.
Coloque a beb nuevamente sobre la cuna y aguarde la estabilizacin del
valor indicado para el peso.

GRFICO DE TENDENCIAS PESO
Es posible visualizar la evolucin del peso del paciente utilizando el grfico
de tendencias.
Para visualizar el grfico de tendencias del peso del recin nacido,
presione la tecla Balanza (tem 13). El display grfico indicar los datos de
peso previamente almacenados. La escala de tiempo del grfico es
automticamente ajustado, permitiendo el almacenamiento de hasta 10
das consecutivos.
Para inserir el peso del paciente, entre en el modo Inserir y presione la
tecla Balanza.
Automticamente ser creada en el grfico de tendencias una barra
correspondiente al peso del paciente.
En caso de almacenar ms de un valor de peso el mismo da, solo el ltimo
valor ser indicado en el grfico de tendencias.

9.7.3.i) Oximetra de Pulso
(mdulo opcional)
El sistema de oximetra permite que la frecuencia cardiaca (PPM), el nivel
de saturacin de oxgeno en la sangre (SpO2) y la curva Pletismogrfica
del paciente sean monitoreadas en el display grfico del panel de control.
El sistema cuenta tambin con alarmas de seguridad programables para
los parmetros monitoreados.

119

FRECUENCIA CARDACA
La frecuencia cardiaca del paciente es indicada en el display grfico, de
acuerdo a la figura 9.39. Los lmites del accionamiento de las alarmas de
altas y bajas PPM (Pulsaciones por minuto) pueden ser programados por el
operador de la Incubadora. Al encender la incubadora, los lmites de las
alarmas de la frecuencia cardiaca estn ajustados en 50 y 200 PPM
Para ajustar el lmite mnimo, presione la tecla PPM (14). La indicacin de
lmite mnimo ser destacada en el display y podr ser ajustada a travs de las
teclas de aumento (18) y reduccin (26).
Para ajustar el lmite mximo, presione nuevamente la tecla PPM (14). La
indicacin de lmite mximo ser destacada en el display y podr ser ajustada
a travs de las teclas de aumento (18) y reduccin (26).

El mdulo de control podr exhibir tambin el grfico de tendencias para la
frecuencia cardiaca para las ltimas 2,5; 10; 15; 20; 30; 60 horas. Para
visualizar el grfico, presione la tecla PPM (14) 1 vez. Para alterar la escala del

Figura 9.39-
Display grfico
Frecuencia
cardaca

CURVA PLETISMOGRFICA

El mdulo de control versin 3 puede exhibir la curva Pletismogrfica,
como indicado en la figura 9.40. Para visualizar la curva Pletismogrfica,
presione 2 veces la tecla PPM (14) (en caso la curva de frecuencia
cardiaca est siendo exhibida, presione la tecla PPM apenas 1 vez).
Un bip es emitido a cada perfusin (normal) del paciente. Para desactivar
el bip, presione la tecla Silencia Alarma. Para activarlo, presione la tecla
Silencia Alarma nuevamente.

120

Figura 9.40- Display
grfico- sistema de
oximetra

SpO2
El nivel de saturacin de oxgeno en la sangre (SpO2) es indicada en el
display grfico, de acuerdo la figura 9.41.
Los lmites de accionamiento de las alarmas de alto y bajo nivel de SpO2
pueden ser programados por el operador de la Incubadora. Al encender la
incubadora, los lmites de las alarmas para SpO2 estn ajustadas en 90 y
100%. Para ajustar el lmite mnimo, presione la tecla SpO2 (15). La
indicacin del lmite mnimo se indicar destacada en el display grfico y
podr ser ajustada a travs de las teclas de aumento (18) y reduccin (26).
Para ajustar el lmite mximo, presione nuevamente la tecla SpO2 (15). La
indicacin de lmite mximo se indicar destacada en el display grfico y
podr ser ajustada a travs de las teclas de aumento (18) y reduccin (26).
El display grfico de la Incubadora podr exhibir grficos de tendencias
para SpO2.
Para visualizar el grfico de tendencias para SpO2, presione la tecla SpO2
1 vez. Para alterar la escala del grfico, basta presionar la tecla grfico de
tendencias (tem 19).

Figura 9.41- Display grfico - SpO2

121
Limites de Alarmas para
frecuencia cardaca

9.7.3.j) - Bloqueo del teclado
El mdulo de control posee un recurso adicional que permite al operador
de la Incubadora bloquear el teclado, impidiendo alteraciones involuntarias
de los parmetros anteriormente ajustados.
Para bloquear el teclado, presione la tecla 11 (bloqueo de teclado). El
indicador de bloqueo de teclado (tem 12) encender. En esta condicin,
ningn parmetro indicado por la Incubadora podr ser alterado a travs
del teclado, excepto la funcin ENCIENDE / APAGA (tem 1) y la tecla
Silencia Alarma (tem 20). Al intentar accionar algn parmetro, un bip ser
emitido y el mensaje Teclado Bloqueado ser exhibida.

Para desbloquear el teclado, presione nuevamente la tecla 11 (bloqueo de
teclado). El indicador de bloqueo de teclado (tem 12) se apagar y los
parmetros programables podrn ser alterados nuevamente.

9.7.3.k) Reloj calendario y Contraste del display grfico
El display grfico del panel de control cuenta con indicaciones de fecha y
hora.

Figura 9.42- Display grfico - indicacin de fecha y hora

Mantenga estos datos ajustados correctamente para que los grficos de
tendencia puedan mostrar los datos correctamente.
Para ajustar la fecha/hora y contraste, siga el siguiente procedimiento:
-Encienda la incubadora.
-Presione la tecla silencia alarma por 3 segundos
-Un bip ser emitido y una pantalla con las instrucciones necesarias para
ajuste aparecern en el display grfico del mdulo de control.
-Para ajustar el contraste, presione las teclas aumento (tem 18) y
reduccin (tem 26) hasta lograr la mejor visualizacin del display grfico
(tem 28).
122
- Para inciar el ajuste del reloj/calendario, presione la tecla modo
temperatura AIRE (tem 7). El ajuste es iniciado por las horas. Para alternar
el ajuste para minutos, segundos, da, mes y ao, presione la tecla Modo
Temperatura Aire (tem 7). El campo a ser ajustado aparecer en contraste
y parpadeando. Para hacer el ajuste, presione la tecla aumento de
temperatura (tem 9) o reduccin de temperatura (tem 10).
- Para guardar las configuraciones, apague la incubadora presionando la
tecla Enciende/ Apaga (tem 1).

Nota:
La Incubadora posee una batera interna para mantener el reloj
funcionando an cuando el equipo est apagado. En caso el reloj se est
atrasando en un breve espacio de tiempo, ubique y entre en contacto con
una asistencia tcnica para el reemplazo de la batera.

9.7.3.l)- Temperatura perifrica
El display grfico cuenta con una indicacin de temperatura perifrica para
el paciente.

Figura 9.43 -
Display grfico -
temperatura
perifrica

La utilizacin de este sensor es opcional y el valor indicado sirve apenas
como referencia para el operador del equipo. El control de calentamiento,
cuando la Incubadora est operando en el modo RN, es accionado de
acuerdo con el indicador Temperatura del RN 1 (tem 2).
Para que la indicacin de temperatura perifrica sea exhibida en el display
grfico, el sensor de temperatura perifrico deber estar debidamente
conectado al mdulo de los sensores.
Obs. El sensor de temperatura perifrica puede ser utilizado tambin para
monitoreo de la temperatura del aire dentro de la incubadora.

123
Fecha
Hora
Indicacin de
Temperatura perifrica

9.7.3.m) Comunicacin serial
El panel lateral del mdulo de control cuenta con una salida serial para
micro computador tipo RS 232. La utilizacin de este sistema permite que
los datos almacenados para todos los parmetros monitoreados por la
Incubadora sean transmitidos para un micro computador para el posterior
anlisis del histrico del paciente, permitiendo el archivo y la impresin de
estos datos.
Para utilizar el sistema, conecte el cable Incubadora-CPU en el panel
lateral de la Incubadora y en la puerta de entrada serial del micro
computador.
Nota: Para la utilizacin de los datos obtenidos por la salida serial, un
software especfico deber ser utilizado.

9.7.4- REMOCIN DEL MDULO DE CONTROL

El panel de control de la Incubadora SCTI LINE 4 puede ser fcilmente
removido para ejecucin de procedimientos de limpieza o mantenimiento.
Para extraer el panel de control, retire todos los cables conectados en el
panel lateral. Accione la traba del panel, localizada en la parte frontal del
cuerpo de la Incubadora y retire el panel de control, halndolo por la
abertura localizada en su parte inferior frontal, de acuerdo a lo indicado en
la figura:

Figura 9.44- Remocin del mdulo de control

Para recolocar el panel de control en la Incubadora, empjelo hacia su
posicin normal hasta or el "clic" de la traba.

124
9.8- SENSORES DE OXIMETRIA
(Opcional disponible nicamente para el mdulo de control 3)
La utilizacin de estos sensores est restringida al mdulo de control
versin 3 que posea el opcional de oximetra de pulso instalado.

ADVERTENCIAS
- No utilice sensores de oximetra que no sean suministrados
directamente por OLIDEF cz o sus representantes autorizados.
- Suspenda la utilizacin del sensor de oximetra, en caso el adhesivo de
fijacin cause reacciones alrgicas al paciente.
- No utilice sensores de oximetra daados.
Estn disponibles dos tipos de adhesivos y sensores para oximetra (vea
ms detalles en el captulo 7.6.8). La utilizacin de cada tipo de sensor y
del adhesivo de fijacin depender del peso de los pacientes:

Pacientes hasta 2 Kg. Pacientes entre 2 y 10 Kg.
Sensor 1 \ Adhesivo 1 Sensor 2 \ Adhesivo 2

PROCEDIMIENTO
PARA COLOCACIN
DE LOS SENSORES
SENSOR 1 SENSOR 2
Retire el protector del
adhesivo de fijacin
del sensor.

Fije el adhesivo en el
sensor de oximetra

Posicione el sensor
sobre la superficie de
la piel del paciente
(dedo o pie), de
acuerdo a lo indicado
en las figuras.

125

El lado del sensor que contiene el
emisor de luz deber se quedar
del lado de encima del pie o en el
lado de la ua del dedo, el
detector deber quedar del lado
opuesto. Al posicionar el sensor
en el paciente, intente dejar el
receptor y el detector aliados
para garantizar la mejor seal
posible para el sistema.

Fije firmemente el adhesivo del
sensor, enrollndolo sobre la piel
del pie o del dedo del paciente,
tomando el cuidado de no apretar
mucho para no obstruir el flujo
sanguneo.

Para garantizar un buen resultado
en la lectura de la seal, fije el
cable del sensor
(independientemente del
adhesivo del sensor) con una
cinta, de acuerdo a lo indicado en
la figura. Nuevamente tenga
cuidado para no obstruir el flujo
sanguneo.

Nota:
Si el sensor no est posicionado correctamente, el sistema de oximetra no
podr funcionar correctamente.
La colocacin correcta del sensor de oximetra es esencial para el
funcionamiento del sistema. Siga atentamente las orientaciones indicadas.

CUIDADO:
- Los sensores de oximetra no deben ser inmersos en agua o en
cualquier tipo de solucin.
- No utilice productos corrosivos o abrasivos para la limpieza de los
sensores.

Para la limpieza del sensor vea el captulo 12 de ese manual.

126
10 UTILIZACIN EN CONJUNTO CON OTROS
EQUIPOS

ADVERTENCIA
Los equipos que son utilizados en conjunto con la Incubadora para recin
nacido 211 deben poseer certificacin CE o atender las normas
armonizadas vigentes de compatibilidad electromagntica y seguridad
elctrica. Los equipos que no atiendan estos requisitos estarn sujetos a
recibir o emitir interferencia electromagntica, pudiendo causar alteraciones
de los parmetros de lectura, fallas en el control de calentamiento y
humedad y en el accionamiento de las alarmas de seguridad, adems de
aumentar la posibilidad de ocurrencia de fallas elctricas.

La Incubadora 211 puede ser utilizada en conjunto con otros equipos, tales
como: ventilador pulmonar, oxmetro, monitor de oxgeno, monitor multi-
paramtrico y bomba de infusin, balanza, radimetro, fototerapia y
aparato de radiografa. Equipos con hasta 10 Kg. de peso y base con
dimensiones de hasta 30 x 30 cm. pueden ser colocados directamente en
los soportes para monitores (C). No movilice la Incubadora con cualquier
tipo de equipos o carga colocados en los soportes para monitores.
Estos equipos deben ser posicionados de manera segura, que impida la
cada o el desplazamiento accidental durante la utilizacin de la
Incubadora.
Los enchufes auxiliares (A/opcional) pueden ser utilizados para alimentar
los equipos que sern utilizados con la incubadora. Antes de conectarlos
en los enchufes de la incubadora, verifique si la potencia de esos equipos
no ir a sobrepasar el valor mximo descrito en el captulo especificaciones
tcnicas.
Para la utilizacin de sensores, utilice los pasajes para cables (B)
localizadas en la parte frontal de la incubadora.
Para la utilizacin de tubera para ventilacin pulmonar utilice la portezuela
iris (D) localizada en la lateral izquierda de la cpula. Este dispositivo
permite el pasaje de la tubera sin prdida de calor en el interior del
compartimiento del RN.

127

Localizacin de los
pasajes para
cables (B),
portezuela Iris (D),
soporte para
monitores (C) y
enchufes auxiliares
(A)

Localizacin de los
pasajes para
cables (B),
portezuela Iris (D),
soporte para
monitores (C) y
enchufes
auxiliares.
Figura 10.1- Dispositivos para utilizacin con otros equipos

128
11 - PRUEBAS DE FUNCIONAMIENTO DE LA
INCUBADORA

11.1- PRUEBA DEL MDULO DE CONTROL
La incubadora SCTI LINE 4, posee un sistema de verificacin del
funcionamiento de los displays, indicadores luminosos y sonoros.
En cuanto la incubadora es encendida, un auto-chequeo inicial es
realizado. En l todos los indicadores del panel frontal del mdulo de
control y el bip sonoro sern accionados por algunos segundos y las
incubadoras con display de cristal lquido (mdulos versin 2 e 3) indicarn
el mensaje INCUBADORA SCTI LINE 4 por algunos segundos,
garantizando, de esta forma, el correcto funcionamiento de los circuitos
electrnicos micro controlados de la incubadora.
Para verificar el funcionamiento del sistema de calentamiento de la
incubadora, ajuste la temperatura de control para 36,0C en el modo AIRE
y aguarde la estabilizacin de la temperatura. Posicione el sensor RN a 10
cm de altura del colchn, sobre su punto central. Mantenga la incubadora
en esta condicin por 30 minutos (no abra la cpula o las portezuelas
durante ese perodo). Despus de este perodo, chequee la temperatura
indicada para el AIRE y el RN en el panel de control. Esos valores debern
permanecer entre 35,0C y 37,0C, asegurando de esta forma el correcto
funcionamiento del sistema de control de calentamiento.
Antes de la utilizacin, verifique si la calibracin de la incubadora y la
revisin general del equipo, fueron realizadas dentro de los plazos
descritos en el captulo MANTENIMIENTO PERIDICO.

11.2- PRUEBA DE FUNCIONAMENTO DE LAS ALARMAS
Utilice el siguiente procedimiento para verificar el funcionamiento de las
alarmas:

Antes de iniciar la verificacin, asegrese que:
- La Incubadora est sin paciente.
- El sensor de piel est desconectado del panel de control.
- El cable de alimentacin est debidamente conectado a la red elctrica.
- Aguarde la estabilizacin de la temperatura de la Incubadora.
- Antes de iniciar la prueba de las alarmas, verifique si no hay ninguna
alarma accionada

129

Procedimiento para la prueba de las alarmas:

1- Presione la tecla ENCIENDE en el panel de control.
2- Ajuste la temperatura deseada para el modo AIRE en 36,5C.

3 Desconecte el cable de alimentacin del mdulo de control. La alarma
de falta de energa debe ser accionada.
Conecte el cable de alimentacin en el mdulo de control. Verifique si el
valor de la temperatura deseada permanece en 36,5C.

4 Conecte el sensor RN en el panel de control y ajuste la incubadora para
el modo de operacin RN. Posicione el sensor RN a 10 cm de distancia de
altura, sobre el centro del colchn. Aguarde la estabilizacin de la
temperatura (la temperatura RN indicada en el display debe estar prxima
del valor de la temperatura deseada o sea 36,5C). Antes de continuar la
prueba, verifique si no existe ninguna alarma accionada.
Retire el sensor RN del interior de la cpula, dejndolo expuesto la
temperatura ambiente. Verifique si ocurre el accionamiento de la alarma de
Hipotermia, que debe ocurrir cuando la temperatura indicada para RN est
1,0 C abajo de la temperatura deseada.
Posicione ahora el sensor RN en un recipiente con agua con una
temperatura encima de 37,5 C, por ejemplo, agua retirada de un grifo de
agua caliente. Verifique si ocurre el aumento de la temperatura del RN
indicada por el mdulo de control. La alarma de Hipertermia debe ser
accionada cuando la temperatura indicada para RN en el display est 1,0
C encima de la temperatura deseada. En esta situacin el indicador de
calentamiento deber estar apagado.

5 An con la incubadora operando en el modo de operacin RN,
posicione el sensor del RN a 10 cm de altura con relacin al centro del
colchn. Aguarde la estabilizacin de la temperatura. Enseguida,
desconecte el sensor del RN del mdulo de control. La alarma de sensor
desconectado deber ser accionada en esta condicin.

6- Ajuste la incubadora para el modo de control AIRE EN LA CPULA, y la
temperatura de control en 37,0 C. Aguarde la estabilizacin de la
temperatura. Abra la cpula y verifique que la temperatura indicada para el
AIRE en el panel frontal ir a caer. La alarma Aire fro deber ser
accionada en cuanto la temperatura indicada para el AIRE caiga por debajo
de 35,5C.

130
ADVERTENCIA
- Para garantizar la seguridad del paciente, ejecute este procedimiento
semanalmente.
- La ejecucin de este procedimiento de prueba de alarmas no garantiza
el perfecto funcionamiento del equipo. La calibracin de la temperatura
y prueba de algunas alarmas pueden ser realizados solamente por las
asistencias tcnicas autorizadas. Enve su incubadora SCTI LINE 4 para
revisiones peridicas en intervalos no mayores a 6 meses.

12 - LIMPIEZA Y ASEPSIA

12.1 - LIMPIEZA

Atencin
La resistencia de calefaccin puede estar
caliente. No toque.
Potencia mxima del calentador: 250W

La limpieza debe ser hecha antes del recin nacido ser colocado en la
Incubadora o en intervalos de una semana como mximo, siguiendo los
siguientes procedimientos:

a) Cuna del paciente:
Abra la cpula y remueva el colchn, la bandeja del colchn y la
plataforma.

Figura 12.1- Panel
lateral del mdulo de
control 3

1- Bandeja del
colchn
2-Colchn
3-
Plataforma

131

Estas partes pueden ser lavadas en agua corriente o con pao humedecido
en agua y jabn neutro.
Enseguida seque las partes con un pao limpio o toalla de papel.

b) Cuerpo de la Incubadora:

Fig.12.2-
Partes del
cuerpo de la
Incubadora

1- Parte frontal

2- Caja interna
3- Lateral
derecha
4- Lateral
izquierda
5- Parte
posterior

Limpie toda superficie del cuerpo de la Incubadora, utilizando un pao
humedecido en agua y jabn neutro.
Para limpieza de la caja interna, retire el conductor de aire, soltando el
tornillo, segn indicado en la figura siguiente.
La caja puede ser lavada con un pao humedecido en agua y jabn neutro
y el conductor de aire puede ser lavado en agua corriente.
Recoloque el conductor de aire, fijndolo con el tornillo.
Recoloque la cuna del paciente en su posicin original.

c) Cpula
Retire la pared interna (opcional) y limpie la cpula de la Incubadora con un
pao humectado en agua y jabn neutral.
La doble pared de la cpula puede ser lavada utilizando el mismo proceso
o puede ser lavada en agua corriente.
Seque todas las partes con un pao limpio o toalla de papel.
Recoloque la doble pared en su posicin original.

132
d) Depsito de agua:
Remueva el depsito de la Incubadora.
Retire la tapa del depsito y lvela en agua corriente.
El depsito puede ser lavado con un pao humedecido en agua y jabn
neutro.
Recoloque la tapa del depsito.
Regrese el depsito a su posicin original.

Figura 12.3- Depsito de agua

Atencin! El filtro de aire no puede ser aseado o lavado. Haga una
inspeccin visual siempre que fuera a limpiar la Incubadora. Haga la
sustitucin del filtro en caso est sucio.
Atencin! Antes de iniciar la limpieza del equipo, cercirese de que el
suministro de oxgeno est cerrado Peligro de explosin o incendio.
Atencin! Desenchufe el cable de alimentacin de la red elctrica
Riesgo de choque elctrico .

Atencin! No utilice alcohol o productos que contengan ese elemento en
su composicin, pues el acrlico sufre cristalizacin si alcohol fuese
aplicado.

133

e) Sensores de oximetra del RN
Descarte el adhesivo utilizado para fijacin del sensor en local adecuado.
Limpie el sensor con un pao suave, humedecido con agua y jabn o con
alcohol isoproplico.
Remueva todo el residuo existente del adhesivo sobre el sensor.
No pulverice ningn lquido sobre el sensor.
Remueva los residuos luego de la limpieza del sensor con un pao suave
humedecido en agua.
Deje secar el sensor antes de utilizarlo nuevamente.

CUIDADO:
- Los sensores de oximetra y de temperatura del RN no deben ser
inmersos en agua o en cualquier tipo de solucin.
- No utilice productos corrosivos o abrasivos para limpieza de los sensores.

f) Mdulo de control
- Desconecte todos los cables y sensores del panel lateral del mdulo de
control antes de iniciar el proceso de limpieza.
- Retire el mdulo de control de la Incubadora.
- Limpie el panel frontal del mdulo utilizando un pao humedecido.
- Limpie las superficies metlicas del mdulo utilizando un pao seco. Los
conectores localizados en el panel lateral no deben ser mojados.
- Limpie la parte posterior, incluyendo el ventilador, resistencia de
calentamiento y sensores utilizando un pao hmedo.
- En caso de tenerlo, se puede utilizar el depsito de desinfeccin para
facilitar la limpieza de los componentes de la parte posterior del mdulo.
Para ello, inicialmente coloque agua y una pequea cantidad de detergente
neutro en el depsito de desinfeccin.

134
Enseguida, sumerja la
parte posterior del
mdulo en el depsito,
segn se indica en la
figura, dejndolo en esa
condicin por 10
minutos.

Figura 12.4- Limpieza do mdulo

- Retire el mdulo del depsito de desinfeccin.
- Sustituya a agua del depsito de desinfeccin.
- Sumerja nuevamente la parte posterior del mdulo dentro del depsito.
- Aguarde 3 minutos y retire el mdulo de control del depsito.
- Seque la parte posterior del mdulo y sus componentes utilizando un
pao seco y limpio o una toalla de papel.
- Recoloque el mdulo de control de la Incubadora.

g) Filtro de aire
Vea informaciones sobre el reemplazo del filtro de aire en el captulo 13.3-
Reemplazo de partes de ese manual.

135

12.2 - ASEPSIA

Por tratarse de un equipo no crtico, la Incubadora SCTI LINE 4 no necesita
pasar una esterilizacin. En casos en que la Incubadora haya sido utilizada
por un nio con alguna enfermedad infectocontagiosa, se recomienda que
la asepsia a ser efectuada siga un proceso ms riguroso de desinfeccin.
Por lo tanto, abra la cpula y remueva el colchn, la bandeja del colchn, la
caja interna, la bandeja para chasis de Rayos X y el filtro de aire, que debe
ser sustituido, cualquiera que haya sido su tiempo de uso.
Sensor RN - Con el sensor del RN debe ser hecha una asepsia con
cuaternario de amonio de 2000 a 3000 ppm, sin dejar ningn residuo que
pudiera entrar en contacto con la piel del paciente.
Retire, el mdulo de control para efectuar la limpieza del ventilador y de la
resistencia con un pao humedecido en agua y jabn neutro. Antes de
iniciar la limpieza del mdulo, cercirese que la resistencia est fra.
Limpie el equipo siguiendo correctamente las indicaciones de limpieza de
este manual; al retirar el filtro de aire para reemplazarlo, no olvide de
limpiar la base de acrlico y el tubo conductor de aire. Enseguida, seque las
partes, utilice para la desinfeccin, una solucin diluida de cuaternario de
amonio de 2000 a 3000 ppm, de 10 a 15 minutos, tomando el cuidado de
no dejar residuos que pudieran de entrar en contacto con la piel del RN y
que pudieran originar una accin txica.
En la desinfeccin de la cpula y otras partes de acrlico, nunca use
productos a la base de alcohol o teres, pues daan las mismas.

136
13 - MANTENIMIENTO

Los procedimientos de mantenimiento deben ser ejecutados por personal
debidamente calificado.
Antes de ejecutar los procedimientos de mantenimiento, cercirese que el
equipo est desconectado de la red elctrica, que no hay ninguna fuente
de ignicin, oxgeno, anestsicos, productos de limpieza y otros productos
inflamables en el interior de la Incubadora o prximo al equipo.

- Atencin ! El calentador en la parte posterior de la unidad
puede estar caliente, no toque. Su reemplazo debe ser hecho
por un tcnico autorizado.

- Atencin ! Todos los procedimientos de calibracin de los
sistemas de control y monitoreo de temperatura y de las
alarmas debern ser ejecutados por tcnicos autorizados por
OLIDEF CZ. Nunca permita que terceros, sin calificacin
tcnica adecuada, alteren las caractersticas originales de su
equipo.

13.1- MANTENIMIENTO PREVENTIVO

El mantenimiento de la Incubadora SCTI LINE 4 posibilita al usuario y al
pequeo paciente el pleno funcionamiento del equipo sin riesgo para
ambos. Para una mejor conservacin de su Incubadora, antes que el
equipo reciba un nuevo paciente, proceda de la siguiente forma:
- Realice la limpieza y / o la asepsia de acuerdo con las orientaciones de
este manual.
- Verifique la carga de la batera a travs de la siguiente prueba: encienda
la Incubadora y seleccione un valor de temperatura determinado,
desconecte el cable del enchufe y verifique si se enciende una indicacin
luminosa de falta de energa y una alarma sonora.
- Esta indicacin luminosa y sonora deber mantenerse activa por un
perodo de 3 minutos. Despus este perodo conecte el cable nuevamente
al enchufe y observe si la Incubadora vuelve a funcionar con la misma
indicacin de la temperatura seleccionada en el inicio de la prueba. En
caso no sean observadas estas condiciones llame un tcnico autorizado
para proceder el cambio de la batera.
- Verifique la estabilidad de la Incubadora intentando desplazarla con los
frenos de las cuatro ruedas accionados.
137

- Verifique si no hay problemas con la traba de articulacin de la cpula
abriendo y cerrando la misma.
- Para verificar el funcionamiento de la parte electrnica, encienda la
Incubadora.
El mensaje Incubadora MODELO SCTI LINE 4 debe aparecer
obligatoriamente en su display del mdulo de control, en caso esto no
ocurra, llame un tcnico autorizado para una evaluacin del equipo.

Si hubiere la necesidad de remover el mdulo de control para
su limpieza, desconecte todos los cables conectados en la
lateral del mdulo. Realice la limpieza utilizando apenas un
pao hmedo, evitando la entrada de agua dentro del mdulo.
Cuidado con el calentador localizado en la parte posterior del
mdulo ya que puede estar caliente y tenga cuidado de no
daar los sensores y el ventilador.

ADVERTENCIAS
El filtro de aire es desechable y no puede ser lavado.
En caso que el filtro haya sido expuesto a lquidos o desinfectantes,
reemplcelo por un nuevo.
No utilice a Incubadora sin filtrador de aire. Adems de la posibilidad de
contaminacin de la Incubadora, el flujo de aire en el compartimiento de lo
recin nacido puede ser alterado.

13.2- MANTENIMIENTO PERIDICO
Los siguientes tems debern ser verificados peridicamente para
garantizar el correcto funcionamiento de la Incubadora:

Partes examinadas Perodo de
mantenimiento
Ejecucin
Calibracin \ revisin general 6 meses Tcnico
Sensor de piel A cada paciente Usuario
Colchn 2 meses Usuario
Portezuelas 1 mes Usuario
Traba de la cpula 1 mes Usuario
Perillas de la tapa de cuidado
intensivo
1 mes Usuario
Mecanismo Trendelenburg /
Reverso
2 mes Usuario
Ruedas 2 mes Usuario

138
Adems de la verificacin de esos tems, se recomienda la revisin tcnica
peridica a cada 6 meses de la Incubadora SCTI LINE 4 , en una de las
asistencias tcnicas autorizadas OLIDEF, donde todo funcionamiento de la
Incubadora ser chequeado.

13.3 REEMPLAZO DE PIEZAS
Se recomienda el reemplazo peridico de algunas piezas que sufren
desgaste natural, de acuerdo a los plazos descritos en la siguiente tabla.
Las sustituciones deben ser hechas por personal tcnico debidamente
calificado. Utilice siempre piezas suministradas por OLIDEF CZ o por sus
asistencias tcnicas autorizadas.

Piezas Plazo de sustitucin Ejecucin
Batera recargable 18 meses Tcnico
Sellos de la cpula 18 meses Usuario
Forro del colchn 12 meses Usuario
Sensor de oxigeno 18 meses Tcnico
Silenciador 12 meses Tcnico
Filtro de aire 90 das Usuario

Sustitucin del filtro de aire
El filtro de aire debe ser sustituido a cada 90 das como mximo, o en
intervalos ms cortos, cuando ste se encuentre sucio o cuando la Incubadora
sea utilizada por un paciente con alguna enfermedad infecto-contagiosa.
Para sustituir el filtro de aire, localizado en la parte posterior del cuerpo de la
Incubadora, suelte los tornillos (A) que sujetan la tapa del filtro (B), de acuerdo
a la siguiente figura. La base del filtro (D) y el ducto conductor de aire (E) no
necesitan ser removidos durante la realizacin del proceso de cambio del filtro.
En caso esos componentes sean desmontados accidentalmente, debern ser
montados en sus posiciones correctas, de acuerdo a la figura 13.1.
Despus de la sustitucin del filtro (C), registre la fecha del cambio en la
tapa del filtro de aire (B).

139

Figura 13.1- Filtro
de aire
A-Tornillos
B- Tapa del filtro
C- Filtro
D- Base del filtro
E- Ducto
conductor de aire

Vea ms detalles sobre el filtro de aire en el captulo Materiales de
Consumo captulo 7.7.

140
13.4- PROTECCIN AMBIENTAL
La batera recargable posee un tiempo de vida limitado.
Despus del reemplazo, enve la batera daada a la asistencia tcnica
OLIDEF cz autorizada ms prxima. No deseche ese material en la basura
comn, pues la batera posee en su composicin materiales txicos y
metales pesados.

Atencin ! El calentador en la parte posterior de la unidad
puede estar caliente, no toque. Potencia del elemento
calentador 250 W. Su reemplazo debe ser realizada por un
tcnico autorizado.

Atencin ! Todos los procedimientos de calibracin de los
sistemas de control y monitoreo de temperatura y de las
alarmas debern ser ejecutados por tcnicos autorizados por
OLIDEF CZ. No permita que terceros, sin calificacin tcnica
adecuada, alteren las caractersticas originales de su equipo.

141

Atencin
El calentador de la unidad puede estar
caliente. No lo toque.
Potencia mxima del calentador: 250W

Los procedimientos de mantenimiento deben ser ejecutados por personal
debidamente calificado.
Antes de ejecutar los planes de mantenimiento, cercirese de que el
equipo est desconectado de la red elctrica, que no hay ninguna fuente
de ignicin, oxgeno, anestsicos, productos de limpieza y otros productos
inflamables en el interior de la Incubadora o prximos al equipo.

14 - POSSVEIS DEFEITOS
DEFECTO CORRECCIN
Interruptor general
no enciende
- Verificar la continuidad del cable de energa
- Chequear si los fusibles no estn
quemados.
- Verificar la tensin de la red elctrica.
Alarma de
circulacin de aire
disparado
- Verificar si el ventilador no se solt del eje
del motor o si el motor no est girando. (en
este ltimo caso solicite asistencia tcnica
para cambio del mismo)
- Verificar si las salidas / entradas de aire
estn obstruidas.
Falta de estabilidad
en la temperatura
- Verificar si no hay portezuelas o puerta de
cuidado intensivo abierta.
- Verificar la temperatura ambiente del lugar
donde la Incubadora est instalada (debe
estar entre 22 y 25C).
Alarma de depsito
de agua abierto
- Empuje el depsito de agua hasta el final de
su curso.
- Verifique s el cable del sensor del depsito
est debidamente conectado
Incubadora no
calienta

- Verifique si existe alguna alarma accionada
- Chequee la temperatura seleccionada.

142
POSIBLES DEFECTOS - CONTINUACIN

DEFECTO CORRECCIN
La temperatura medida
por el sensor de piel est
diferente que la
temperatura leda por el
termmetro clnico
- Verificar el estado del sensor de piel,
teniendo cuidado especialmente con
el cable.
- Verifique si el sensor est
correctamente fijado al paciente.
- Repita la lectura de la temperatura del
paciente utilizando otro termmetro
clnico.
- Entre en contacto con la asistencia
tcnica ms prxima y pida la
calibracin del sensor
Alarmas de Hipotermia o
Hipertermia accionadas
constantemente
- Verificar el posicionamiento del sensor
de piel.
- Verificar la temperatura deseada.
- Chequear la temperatura del paciente
con un termmetro clnico y comparar
con el valor ledo por la Incubadora.
En caso los valores no estn
coherentes entre en contacto con la
asistencia tcnica autorizada ms
prxima.

143

15 - ESPECIFICACIONES TCNICAS

Incubadora para recin nacido
Modelo SCTI LINE 4
Registro Anvisa 10 227 180 028
Responsable Tcnico Eduardo Gouveia Monteiro
CREA 135869/SP

Especificaciones elctricas
Alimentacin Seleccin automtica de voltaje
Voltaje 100-140V~ 205-245V~
Fusibles de proteccin F1/F2
(mdulo de control)
5A tipo F 20AG 5A

- tipo F 20AG
Frecuencia de la red 50//60Hz
Potencia de entrada 830 VA
Elemento calefactor
Resistencia elctrica tubular blindada
en acero inoxidable.
Potencia: 250 Watts
Batera interna
Recargable, nquel cadmio.
Vea informaciones para su desecho
en el captulo 14.3 Mantenimiento.
Control de temperatura - modo
AIRE (ATC)
De 20,0 a 39,0C, con incrementos
de 0,1C.
Control de temperatura modo
RN (ITC)
De 34,0 a 38,0C, con incrementos
de 0,1C.
Tiempo aproximado de
calentamiento para elevar la
temperatura de la Incubadora de
25C a 36C

28 minutos

* Otros rangos de control de temperatura podrn se ofrecidas mediante
solicitacin y evaluacin del departamento tcnico de OLIDEF CZ.

144
Indicacin de medidas
- Para todos los mdulos de control:
Temperatura del
aire
Temperatura del RN
Rangos indicados 10,1C a 50,9C 10,1C a 50,9C
Resolucin 0,1C 0,1C
Precisin 0,2C 0,2C

- Para mdulos de control 2 e 3:
Humedad relativa Peso
Rangos
indicados
10 a 99,9% 0 a 9,999 kg
Resolucin 0,1% 0,1 g
Precisin 3% 0,2 g

- Solamente para el mdulo de control 3:
Especificaciones Tcnicas sistema oxgeno servo controlado:
Resolucin del Display 0,1%
Rango de actuacin del display
de O2
0 a 99,9 %
Rango de Control del O2 21 65 %
Precisin de Control O2
(calibrado en un 100%)
1%
Precisin de Control O2
(calibrado en un 21%)
2%
Presin para Calibracin 0,5 a 1,5 atm
Rango de temperatura para
operacin de los sensores
0 a 45C
Niple de entrada Rosca 9/16 18 UNF
Presin de operacin
Regulada a 3,5 Kgf/cm (49,78 PSI/ 3,387
atm/ 3,43 Bar/ 343,2 KPa)
Max= 10 Kgf/cm (142,2 PSI/ 9,68 atm/
9,8 Bar/ 980,7 KPa)

145

Especificaciones tcnicas oximetra de pulso SPO2:

SPO2 BPM
Resolucin del
Display
1% 1 bpm
Banda de lectura 0 a 100 % 18 a 300 bpm
*Otras bandas de control y de resolucin del display podrn ser ofrecidas
mediante solicitacin y evaluacin del departamento tcnico de Olidef CZ.

Clasificacin del equipo
Clase I
Equipo IPX4 Proteccin contra gotas y salpicaduras
Parte aplicada Tipo BF
Modo de operacin continuo
No adecuado para utilizacin en la presencia de anestsicos inflamables

Especificaciones mecnicas (sin accesorios)
Altura 137 cm
Ancho 52 cm
Largo 90 cm
Peso lquido con accesorios 70Kg
Inclinacin mxima del lecho 12
Ruedas
4 x 100 mm (opcin para 125 o
150 mm)
Carga mxima sobre el colchn 10Kg
Velocidad mxima Del aire sobre el
colchn
<0,35m/s
Nivel de ruido en el interior del
compartimiento del RN
Inferior a 50dBA

Interferencia electromagntica potencial
La Incubadora OLIDEF cz SCTI LINE 4 cumple integralmente con las
normas de compatibilidad electromagntica y ensayos:
- NBR IEC 60601-1-2 (1997)
- EN 60601-1-2 (2001)
- CISPR 11 (1999-08)

146
Informaciones generales
- Los fusibles de proteccin utilizados para reemplazo deben ser del tipo
indicados en este manual.
- Entrenamiento, copias del manual tcnico para la Incubadora OLIDEF cz
SCTI LINE 4, incluyendo lista de piezas y partes, diagramas electrnicos y
procedimientos de calibracin pueden ser obtenidos a travs de una
solicitud por escrito directamente al departamento de asistencia tcnica de
OLIDEF cz.

Sustitucin de piezas
Fusibles
Para sustituir los fusibles de proteccin localizados en la cara
lateral del panel de control, retire la tapa del porta fusibles
con un destornillador y haga la sustitucin, utilizando fusibles
con las caractersticas indicadas en el captulo
Especificaciones Elctricas.
Observacin: Todos los procedimientos de mantenimiento y sustitucin de
piezas deben ser ejecutados con el equipo desconectado de la red
elctrica.

Condiciones ambientales ideales para el funcionamiento
Temperatura ambiente 22C a 25C
Humedad relativa 50 a 70 %
Ruido ambiente < 50 db

Condiciones ideales para el transporte y almacenamiento
Mantenga alejado de la luz solar
Apilamiento mximo: 2 cajas / unidades
Temperatura ambiente: 0C a 50C
Mantener alejado de la lluvia

Materiales que acompaan al equipo
Sensor de piel
Cable de alimentacin
Fusibles de reposicin (2 unidades)
Manual del usuario
Certificado de garanta

147

16 - GARANTIA

Por favor, Llene el Formulario de Registro de Garanta y devulvalo a
travs de nuestro fax o por correo en un plazo mximo de 7 das
posteriores a la instalacin del equipo, para as activar la garanta y el
registro de su compra. La garanta Olidef CZ solo aplica si el producto fue
debidamente registrado.

OLIDEF CZ - Indstria e Comrcio del Aparelhos Hospitalares Ltda.
garantiza que este producto es nuevo y manufacturado con materiales de
primera calidad. OLIDEF CZ garantiza que cada producto es libre de
defectos en materiales y de mano de obra. Todos los productos Olidef CZ
estn garantizados por (12) doce meses luego de la entrega al comprador
original.

Esta garanta slo ser aplicable si el equipo es enviado directamente a
OLIDEF CZ o a uno de nuestros Centros de Servicio Autorizados. La
garanta de OLIDEF CZ no cubre substitucin de partes o ejecucin de
servicios realizados por personal no autorizado. Nuestra obligacin bajo
esta garanta se limita al servicio y/o ajuste de nuestro equipo, y al
reemplazo de cualquier parte defectuosa, excepto el caso de bateras,
cables, bombillos y fusibles. El comprador es responsable por los costos
relacionados al transporte y/o envo del equipo a la fbrica y OLIDEF CZ
ser responsable por los costos relacionados al transporte y/o envo del
equipo nuevamente al comprador.

Esta garanta ser considerada nula y sin valor si el equipo, por
determinacin de OLIDEF CZ, ha sufrido daos causados por accidentes,
mal uso, maltratos, cadas o causas fortuitas como incendios,
inundaciones, etc. o aun cuando presente seales de ajustes o
reparaciones realizadas por personal no autorizado.

Cualquier cambio as como la extensin de esta garanta, ms all de las
estrictas condiciones estos trminos, sern honrados cuando sean
reconocidos, por escrito, directamente por OLIDEF CZ. El reemplazo,
ajuste o reparacin de un producto, no extiende automticamente el
perodo de garanta original del producto en cuestin.

148

Manual de Uso Incubadora - Sti Line4

Загружено:

Сведения о документе

Оригинальное название

Авторское право

Доступные форматы

Поделиться этим документом

Поделиться или встроить документ

Параметры публикации

Этот документ был вам полезен?

Это неприемлемый материал?

Авторское право:

Доступные форматы

Manual de Uso Incubadora - Sti Line4

Загружено:

Авторское право:

Доступные форматы

SCTI LINE 4

INCUBADORA PARA RECIN NACIDO

Вам также может понравиться