Вы находитесь на странице: 1из 11

FESTIVAL DES TAPA, LIEN CULTUREL DOCEANIE

MARDI 11 NOVEMBRE 2014 TUESDAY, NOVEMBER, 11th, 2014


HORAIRE & LIEU

PROGRAMME/PROGRAM

8 :00 - 10 :00
MAIRIE DE PIRAE
Salle de confrence
Conference room
PIRAE CITY HALL

ASSEMBLEE PLENIERE de bienvenue. Prsentation des objectifs.


Grce qui cet vnement a-t-il t possible ? Prsentation des
participants. Appel candidatures pour deux rapporteurs.
Lancement des dbats sur la thmatique : Le tapa, pourquoi cest
important pour moi ?
GENERAL ASSEMBLY : welcome. Presentation of the objectives.
Who has made this event possible ? Introducing the participants.
Call for two rapporteurs. Launch of the debates on the theme :
Barkcloth, why is it important for me ?
SPOT 1 : DEMONSTRATIONS de fabrication de tapa par les
passeurs de savoir de ; Demonstrations of tapa-making by
FIJI
HAWAII (1)
VANUATU

10 :00 - 12 :00
MAIRIE DE PIRAE
Jardins de la Mairie
Gardens
PIRAE CITY HALL

SPOT 2 : ATELIER TEINTURES. Plantes et pigments naturels.


Echanges inter-archipels avec ; Dyes workshop with plants and
natural pigments. Exchanges between the participants with :
MARQUISES, RAPA NUI (2), Nlle-CALEDONIE, TONGA, HAWAII (2)

SPOT 3 : ATELIER DECOR DU TAPA communautaire par les quipes


de WALLIS, FUTUNA, RAPA NUI (1) et SAMOA, et toute autre
quipe disponible. Designs on a community tapa.
12 :00 - 13 :30
13 :30 - 15 :30
MAIRIE DE PIRAE
Jardins de la Mairie
Gardens
PIRAE CITY HALL

DEJEUNER LUNCH TIME


SPOT 4 : ATELIER PUBLIC :
PUBLIC WORKSHOP :Faire du
tapa la faon de FIJI
SPOT 5 : ATELIER PUBLIC : Faire
du tapa la faon de TONGA

SPOT 3 : DECOR DU TAPA


communautaire par WALLIS,
FUTUNA,
Nlle-CALEDONIE, VANUATU,
RAPA NUI, MARQUISES,
SAMOA, HAWAII (2)
RAPA NUI (2)

SPOT 6 : ATELIER PUBLIC : Faire


du tapa la faon de HAWAII
(1).
HAWAII (1) : Mrs Moana EISELE, Mrs Kamalu DU PREEZ
HAWAII (2) : Mrs Dalani TANAHY
RAPA NUI (1) : Mme Sandra Ines ATAN-TEAVE
RAPA NUI(2) : Dlgation Mahute-hute Maori Rapa Nui (Mme Piru HUKE ATAN)

ANIMATION/LEAD
M. Michel CHARLEUX

Traduction :
Mme Maire BOPP-ALLPORT
Mrs Koto, MATEMOSI
Mrs Vitaccini MATEMOSI
Mrs Tessa MILLER
Mrs Moana EISELE
Mis Kamalu DU PREEZ
M. Christopher TEVI
Association HAURURU
Mme Astrid BRANDER
Mrs Tuna FIELAKEPA
Mrs Taumosi HEMALOTO
Mme Sarah VAKI
Mme Mareva MOTE
Delegation Mahute-hute maori
Rapanui
Mrs Dalani TANAHY
Mme Malia Tolite NAU
Mme Amelia TIALETAGI
Sr Sandra ATAN-CHAVEZ
Mme Makulata TAMALA
Dr Vanya TAULEALO
SPOT 4 :
Mrs Koto, MATEMOSI
Mrs Vitaccini, MATEMOSI
Mrs Tessa MILLER
SPOT 5 :
Mrs Taumosi, HEMALOTO
Mrs Tuna FIELAKEPA
SPOT 6 :
Mrs Kamalu DU PREEZ
Mrs Moana EISELE

FESTIVAL DES TAPA, LIEN CULTUREL DOCEANIE


MERCREDI 12 NOVEMBRE 2014 - WEDNESDAY, NOVEMBER, 12th, 2014
HORAIRE & LIEU
8 :00 - 10 :00
MAIRIE DE PIRAE
Salle de confrence
Conference room
PIRAE CITY HALL

10 :00 - 12 :00
MAIRIE DE PIRAE
Jardins de la Mairie
Gardens
PIRAE CITY HALL

PROGRAMME/PROGRAM
ASSEMBLEE GENERALE/GENERAL ASSEMBLY :
Appel pour deux rapporteurs. Call for two rapporteurs.
Theme of the discussions :
Thme de la rflexion : Quest-il possible de faire pour valoriser,
protger et labelliser les tapa dOcanie ?
What is it possible to do to valorise, protect and labellise tapa
from Oceania.
(Quelles actions sont possibles, quels acteurs, avantages et
inconvnients, difficults, soutiens, cots,...). What possible
actions, who, advantages and inconveniences, difficulties,
supports, cost,...
SPOT 1 : DEMONSTRATIONS de fabrication de tapa par les
artisans et experts de/ Demonstrations of tapa-making by
SAMOA,
MARQUISES,
Nlle-CALEDONIE
RAPA NUI (2)
SPOT 2 : ATELIER TEINTURES partir de pigments naturels avec/
Dyes workshop with plants and natural pigments. Exchanges
between the participants with :
VANUATU,
RAPA NUI (1),
FIJI,
HAWAII (1)

SPOT 3 : ATELIER DECOR DU TAPA communautaire par les quipes


de HAWAII(2), TONGA, WALLIS, FUTUNA, et toute autre quipe
disponible. Designs on a community tapa.
12 :00 - 13 :30
13 :30 - 15 :30
MAIRIE DE PIRAE
Jardins de la Mairie
Gardens
PIRAE CITY HALL

DEJEUNER LUNCH TIME


SPOT 4 : ATELIER PUBLIC :
PUBLIC WORKSHOP : Faire du
mahute la faon des RAPA
NUI (1)
SPOT 5 : ATELIER PUBLIC : Faire
du tapa la faon des
MARQUISES

SPOT 3 : DECOR DU TAPA


communautaire par
Nlle-CALEDONIE, RAPA NUI (2),
TONGA, VANUTU,
WALLIS, FUTUNA, FIJI, SAMOA,
HAWAII( 1 et 2)

ANIMATION/LEAD
M. Michel CHARLEUX
SCP representative (to be confirmed)
Mme Akatsuki TAKAHASHI (UNESCO)
Mme Elise HUFFER (SPC/CPS)
M.Christian HOTTIN (CULTURE)
Traduction
Mme Maire BOPP-HALLPORT
Mrs Makulata TAMALA
Dr Vanya TAULEALO
Mme Mareva MOTE
Mme Tutana TETUANUI-PETERS, Mme
Sarah VAKI
M.Yvon KONA
Dlgation Mahute-hute maori Rapa
Nui
Association HAURURU
Mme Astrid BRANDER
Mr Steven SAU
Mr Christopher TEVI
Mme Sandra ATAN-CHAVEZ
Mrs Tessa MILLER
Mrs K.MATEMOSI
Mrs V.MATEMOSI
Mrs Moana EISELE
Miss Kamalu DU PREEZ
Mrs Taumosi HEMALOTO
Mrs Tuna FIELAKEPA
Mme Tolite NAU
Mme Amelia TIALETAGI
Mrs Dalani TAHAHY
SPOT 4 :
Mme Sandra Ines ATAN TEAVE

SPOT 5 :
Mme Mareva MOTE
Mme Tutana TETUANUI-PETERS,
Mme Sarah VAKI
HAWAII(1) : Mrs Moana EISELE, Mrs Kamalu DU PREEZ RAPA NUI (1) : Mrs Sandra Ines ATAN-TEAVE
HAWAII(2) : Mrs Dalani TANAHY
RAPA NUI (2) : Dlgation Mahute-hute Maori Rapa Nui
POUR MEMOIRE :
18 :00 20 :00
Confrences / Public lectures:
Maison de la Culture
18 :00 : Mrs Moana EISELE, Cultural Practitioner of kapa
PAPEETE
Assiste de Mrs Kamalu DU PREEZ, Assistant Collections Manager, Cultural Collections, B.P.Bishop Museum
Te Fare Tauhiti Nui
HONOLULU, HAWAII.
Khiko KaIli Kapa - Hawaiian Kapa Design
19 : 00 : Dr Andrea, SEELENFREUND, Archaeologist, Escuela de Antropologia, Universidad Academia de
Humanismo Cristiano, SANTIAGO, CHILI,
Ethnobotany of paper mulberry in Asia and the Pacific

FESTIVAL DU TAPA, LIEN CULTUREL DOCEANIE


JEUDI 13 NOVEMBRE 2014 THURSDAY, NOVEMBER, 13th, 2014
HORAIRE & LIEU
8 :00 - 10 :00
MAIRIE DE PIRAE
Salle de confrence
Conference room
PIRAE CITY HALL

10 :00 - 12 :00
MAIRIE DE PIRAE
Jardins de la Mairie
Gardens
PIRAE CITY HALL

PROGRAMME/PROGRAM
ASSEMBLEE GENERALE :
Dsignation de deux rapporteurs.
Thme de rflexion et de discussion : Ce que peuvent apporter
les scientifiques et les passeurs de savoirs.
Le thme pourra tre adapt en fonction des changes des deux
premiers jours.
GENERAL ASSEMBLY : welcome. Presentation of the objectives.
Who has made this event possible ? Introducing the participants.
Call for two rapporteurs. Launch of the debates on the theme :
What the scientific and the native experts might give to the
project.
SPOT 1 : DEMONSTRATIONS de fabrication de tapa par les
artisans et experts de
HAWAII(2),
RAPA NUI (1),
TONGA
SPOT 2 : ATELIER TEINTURES partir de pigments naturels avec
SAMOA,
WALLIS,
FUTUNA,

SPOT 3 : ATELIER DECOR DU TAPA communautaire par les quipes


de FIJI, MARQUISES, Nlle-CALEDONIE, VANUATU, HAWAII(1),
RAPA NUI (2) et toute autre quipe disponible.

12 :00 - 13 :30
13 :30 - 15 :30
MAIRIE DE PIRAE
Jardins de la Mairie
Gardens
PIRAE CITY HALL

DEJEUNER LUNCH TIME


SPOT 4 : ATELIER PUBLIC Faire
du kapa la faon
de HAWAII(2)
SPOT 5 : ATELIER PUBLIC Faire
du tapa la faon des SAMOA

SPOT 3 : FIN DU DECOR DU


TAPA communautaire par
Nlle-CALEDONIE, TONGA,
VANUTU, WALLIS,
FUTUNA, FIJI, MARQUISES,
HAWAII(1), RAPA NUI (1)

ANIMATION/LEAD
M.Michel CHARLEUX
Dr Adrienne KAEPPLER
Mrs Moana EISELE
Mme Andrea SEELENFREUND
Mrs Tuna FIELAKEPA
SCP representative (to be confirmed)
Traduction :
Mme Maire BOPP-ALLPORT

Mrs Dalani TANAHY


Mrs Sandra ATAN-CHAVEZ
Mrs Taumosi HEMALOTO
Mrs Tuna FIELAKEPA
Association HAURURU
Mme Astrid BRANDER
Mrs Reggie MEREDITH
Dr Vanya TAULEALO
Mrs Makulata TAMALA
Mme Malia Tolite NAU
Mme Amelia TIALETAGI
Mrs Koto MATEMOSI
Mrs Vitaccini MATEMOSI
Mrs Tessa MILLER
Mme Mareva MOTE
Mme Tutana TETUANUI-PETERS,
Mme Sarah VAKI
Mr Christopher TEVI
Mrs Moana EISELE/Mrs K. DU PREEZ
SPOT 4 :
Mrs Dalani TANAHY
SPOT 5 :
Mrs Makulata TAMALA
Dr Vanya TAULEALO

SPOT 6 : ATELIER PUBLIC


SPOT 6 :
Faire du mahute la faon des
Dlg. Mahute-hute Maori Rapa Nui
RAPA NUI(2)
HAWAII(1) : Mrs Moana EISELE , Mrs Kamalu DU PREEZ
RAPA NUI (1) : Mme Sandra Ines ATAN-TEAVE
HAWAII(2) : Mrs Dalani TANAHY
RAPA NUI (2) : Dlgation Mahute-hute maori Rapa Nui
POUR MEMOIRE :
18 :00 20 :00
Maison de la Culture
PAPEETE
Te Fare Tauhiti Nui

Confrences/Public lectures
18 :00 : Dr Anna-Karina HEMKENS, Anthropologue, Australian National University, CANBERRA, AUSTRALIE,
Tapa and identity among the Maisin of Papua New Guinea
- 19 :00 : Dr Fanny Wonu VEYS, Conservateur du Dpartement OCEANIE, National Museum of World
Cultures, AMSTERDAM, HOLLANDE.
The Alexander Shaws barkcloth books: The captivating marriage of object and text.

Dlgation Wallis et Futuna en Polynsie franaise/ATAPACMichel Charleux,03/11/2014

COLLOQUE INTERNATIONAL DEFENSE ET PRESERVATION DES TAPA DOCEANIE


PROGRAMME DES INTERVENTIONS / PROGRAM OF PRESENTATIONS

VENDREDI 14 NOVEMBRE 2014 FRIDAY, NOVEMBER 14th, 2014


7 :30-8 :00
Accueil des participants et des invits/Welcome of participants and guests.
8 :00-8 :30 : Discours officiels/Official speeches

SESSION I : GENERAL TOPICS : CHAIR : Dr A.L.KAEPPLER.

Transforming our understanding of polynesian barkcloth through integration of history, culture, conservation, community scholars, and materials analysis
Smithsonian Institution barkcloth project.

8 :30-8 :50 : Dr.Adrienne L.KAEPPLER, Smithsonian Institution Washington, USA.


Introduction to the Smithsonian barkcloth project ; and tangible/intangible knowledge embedded in hawaiian kapa and tahitian
ahu.
8 :50-9 :05 : Mrs. Greta HANSEN, Conservation Manager, Anthropology Conservation Lab, Museum of Natural
History, Smithsonian Institution
Tapa preservation at the Smithsonian - the US exploring expedition tapa conservation project.
9 :05-9 :20 : M.Illya MOSKVIN, Smithsonian NMNH, Natural History Research Experiences program. Washington, USA
Fiber identification of polynesian barkcloth, Past, Present, and Future.
9 :20-9 :35 : Mrs. Michele AUSTIN-DENNEHY, Conservator in Private Practice, Severna Park, Maryland USA.
Unfolding: community scholars explore the contemporary significance of historic tapa.
9 :35-10 :05 : Dr.Andrea SEELENFREUND, Archaeologist Escuela de Antropologa, Universidad Academia de Humanismo
Cristiano, Santiago, CHILE.
On the biology and history of paper mulberry (Broussonetia papyrifera) in Oceania.
10 :05-10 :25 : COFFEE BREAK-PAUSE CAFE
10 :25-10 :55 : M. Oliver LUEB, Event manager and curator, Rautenstrauch-Joest Museum, Cologne, GERMANY
Connections between Here and There, and Yesterday and Today: Cologne Exhibition 2013/14 Made in Oceania: Tapa Art and
Social Landscapes
10 :55-11 :25 : Mme Thano JAILLET, Directrice, Muse de Tahiti et des les-Te Fare Manaha, Punaauia, POLY.FRSE.
Le tapa dans les collections du Muse de Tahiti et ses les.

SESSION II : MELANESIA : CHAIR : Dr A.-K.HEMKENS.

11 :25-11 :55 : Dr. Anna-Karina HERMKENS, Australian National University, Canberra, AUSTRALIA.
Paintings Past, Present and Future : Maro from Lake Sentani and Humboldt Bay.
11 :55-13 :00 : LUNCH TIME DEJEUNER
13 :00-13 :25 : M.Emmanuel TJBAOU, Directeur, Responsable du dpartement Patrimoine et Recherche, Agence de
Dveloppement de la Culture Kanak ADCK- Centre Culturel Tjibaou, Nouma, NOUVELLE-CALEDONIE.
Tapa kanak, la peau des esprits
13 :25-13 :50 : Mrs Filani MACASSEY, Contemporary Bark Cloth Artist (New Zealand based Fijian Artist)
Community Arts Facilitator, Helensville, NEW ZEALAND.
Melanesian Bark Cloth: Realigning Past and Present - A Cultural and Political View.
13 :50-14 :15 : M. Alain BRIANCHON, Collectionneur, Nouma, NOUVELLE-CALEDONIE.
Histoire des toffes dcorce (nemas-itse) du Vanuatu.
14 :15-14 :40 : M. Steven SAU, Parliament Secretary, Port-Vila, VANUATU.
Reviving tapa on Pentecost Island.
14 :40-15.00 : Mrs Tessa MILLER, Namana Fiji Arts, Co-Creator, Sigatoka, FIJI.
masi kesakesa fijian tapa- making the mark
15 :00-15 :20 : COFFEE BREAK PAUSE CAFE

SESSION III : POLYNESIA : CHAIR : Dr.H.GUIOT.

15 :20-15 :50 : Mme Hlne GUIOT, Ethnoarchologue, UMR PALOC (MNHN-IRD), Paris, FRANCE.
De la fibre au rseau : les mdiations des tapa de Polynsie.
15 :50-16 :30 : Dr. Vanya TAULEALO, Artist, art educator and gallery owner/director, Apia, WESTERN SAMOA.
Samoan Siapo - Connecting Culture and Lineage Through the Ages
16 :30-17 :00 : Mrs Moana K.M.EISELE, Cultural Practitioner of kapa
'Ike Kumu o Ka Hana Kapa - Foundations of Hawaiian Barkcloth Making.
17 :00-17 :30 : Sr. Sandra Ines ATAN-CHAVEZ, artiste-artisan, Hangaroa, RAPA NUI
Nari-nari : faire revivre les koro-paina.

Michel Charleux 10/2014

COLLOQUE INTERNATIONAL DEFENSE ET PRESERVATION DES TAPA DOCEANIE


PROGRAMME DES INTERVENTIONS / PROGRAM OF PRESENTATIONS

SAMEDI 15 NOVEMBRE 2014 SATURDAY, NOVEMBER 15th, 2014


POURSUITE DE LA SESSION III : POLYNESIA: CHAIR : Dr H.GUIOT.

8 :00 - 8 :30 : Mme Bernadette PAPILIO-HALAGAHU, Chef du Service Territorial des Affaires Culturelles, WALLIS.
Le tapa de Wallis-et-Futuna: expressions d'une culture.
8 :30 - 9 :00 : Mme Pauline REYNOLDS, Author, Gloucester, AUSTRALIA.
Ahu no Hitiaurevareva : le tapa de lle de Pitcairn.
9 :00 - 9 :30 : Dr.Fanny Wonu VEYS, Curator Oceania, Nationaal Museum van Wereldculturen National Museum of World
Cultures, Leden, NETHERLANDS.
Between the cross and the cloth.
9 :30 - 10 :00 : Mrs. Tuna FIELAKEPA, Tonga's National Women's Counsel, Technical adviser for Culture and Tradition, Apia,
SAMOA.
Tonga contemporary ngatu kupesi (tapa stencil).
10 :00 - 10 :20 : Mrs Regina MEREDITH, Professor of Arts, American Samoa Community College
& M. Su'a TupuolaUilisone FITIAO, Tufuga ta Tatau Indigenous Arts Teacher, Pacific Horizons School AMER. SAMOA.
Saili'iliga ma suesuega e faatatau i mamanu anamua ma mamanu i ona po nei: Initiating a dialogue about Samoan motifs on
Tapa cloth of the past and the present.
10 :20 - 10 :40 : COFFEE BREAK PAUSE CAFE

SESSION IV : PROTECTION AND PRESERVATION OF THE INTANGIBLE CULTURAL HERITAGE : CHAIR : M.CHARLEUX

10 :40 - 11 :10 : Dr.Elise HUFFER, Human Development Program Adviser, Culture, Secretariat of the Pacific Community, CPS,
Nabua, FIJI.
La proprit intellectuelle culturelle dans le Pacifique : un tat des lieux.
11 :10 - 11 :40 : M. Christian HOTTIN, Conservateur en chef du patrimoine, Direction gnrale des patrimoines
Ministre de la culture et de la communication, Paris, FRANCE.
Le patrimoine culturel immatriel. Principes gnraux, mise en uvre par la France et questions d'actualit.
11 :40 - 12 :10 : Mrs Akatsuki TAKAHASHI, Program Specialist for Culture, UNESCO Office for the Pacific States
Apia, WESTERN SAMOA.
Sauvegarde du patrimoine culturel immatriel (PCI) pour le dveloppement durable dans le Pacifique/Safeguarding Intangible
Cultural Heritage (ICH) for Sustainable Development in the Pacific
12 :10 - 13 :40 : LUNCH TIME DEJEUNER
13 :40-14 :00 : Mr Richard TUHEIAVA, Chef de projet UNESCO/Marae Taputapuatea, Raiatea (A CONFIRMER).
Intervention sur les aspects juridique de la protection du patrimoine.
14 :00 - 14 :30 : ASSEMBLEE GENERALE : Les rapporteurs des sessions des 11, 12 et 13 Novembre rendent compte des travaux
devant lassemble gnrale. Ces comptes-rendus seront intgrs aux minutes du colloque.
14 :30 16 :00 : ASSEMBLEE GENERALE : Dsignation dun groupe de 4 ou 5 rapporteurs. Discussion et change dides.
Quelles conclusions au colloque? Quelles propositions ? Quelles dcisions ? Vers llaboration dune dclaration commune.
Faut-il crer un Comit International ? Projet de manifestation rgionale priodicit fixe. Autres projets : muse rgional,
conservatoire, sminaires,...Prsentation dune dclaration commune soumise lapprobation de lAssemble Gnrale.
16 :00 16 :30 : PAUSE CAFE COFFEE BREAK. Pendant ce temps, partir des lments recueillis depuis le dbut des sessions
dchanges, les rapporteurs rdigent le projet de dclaration commune.
16 :30 - 17 :00 : ASSEMBLEE GENERALE : La dclaration commune est soumise lapprobation de lAssemble Gnrale.
Dernires corrections. Vote. Signature des reprsentants dlgus.

Michel Charleux,10/2014

FESTIVAL DES TAPA, LIEN CULTUREL DOCEANIE


LES 5 EXPOSITIONS THE 5 EXHIBITIONS
Dans le cadre du Festival, ce ne sont pas moins de cinq expositions associes au thme du
tapa qui seront ouvertes au public. Ne manquez pas de les visiter !

1 : MUSEE DE TAHITI ET DES LES TE FARE MANAHA


TAPA DOCEANIE DHIER ET DAUJOURDHUI

Punaauia. Du 11 Novembre 2014 au 21 Fvrier 2015. Plus dinformations http://www.museetahiti.pf

Une exposition construite autour de collections prives et des rserves du Muse de Tahiti et des les qui
associe pices anciennes et pices modernes. Une faon de dcouvrir des tapa anciens, mais de
constater aussi que lart du tapa est bien vivant.

2 : MAISON DE LA CULTURE TE FARE TAUHITI NUI


TAPA CONTEMPORAINS DOCEANIE

Front de mer, Papeete. Du 10 au 22 Novembre, du Lundi au Jeudi de 9h 17h ; le Vendredi de 9h 16h ; le Samedi de 9h 12h.

Exposition de tapa contemporains dOcanie par les dlgations et la Dlgation de Wallis et Futuna en
Polynsie franaise. Entre libre.

3 : CENTRE DES METIERS DART TE PU


TAPA ET DECLINAISONS

Papeete, Orae, Mamao, du 14 au 21 Novembre. Ouvert du Lundi au Vendredi de 8h 11h30 et de 13h 15h. Entre libre.
Renseignements : +(689) 40 437 051 http://www.cma.pf

Une exposition consacre aux travaux des quipes ducatives et des lves sur le thme du tapa. Entre
libre.

4 : GALERIE DES TROPIQUES

LES ARTISTES ET LE TAPA, REGARDS CROISES

Papeete, Front de mer, du 10 au 23 Novembre. Du Mardi au Vendredi de 9h 12h et de 14h 18h ; Samedi de 9h
12h. Tl/Fax : +(689) 40 410 500 galeriedestropiques@mail.pf et gdt@mail.pf .

Une exposition exceptionnelle dans son esprit. Une vingtaine dartistes de Polynsie franaise, de
Nouvelle-Caldonie, de Wallis et Futuna, des Cook et de France qui ont accept de travailler sur le thme
du tapa. Des approches, des perceptions, des techniques toutes diffrentes les unes des autres. A voir
absolument. Entre libre.
PAYS

NOM, Prnom

COOK

EIMKE, Andrea

FR

RICHER, Alain

BIOSKETCH

German-born artist Andrea Eimke has lived on Atiu (Cook Islands) since 1983 working as designer and
director in her company Atiu Fibre Arts Studio since 1986. She holds a MA in Art and Design and is
currently a PhD candidate at AUT University (Auckland, New Zealand). Her works can be found in national
and international private and public collections. With S. Kuechler she co-authored "Tivaivai - The Social
Fabric of the Cook Islands", published in 2009/2010 by British Museum Press and Te Papa Museum Press
respectively.
Grand reporter pour la tlvision durant trente six ans, il se tourne lheure de la retraite vers sa passion

FR

CHARPENTIER, Juliette

NC

STARON-TUTUGORO,
Isa

PF

BERNI-BILLE

PF

BERNIER Nicolas

PF

BONO, Miriama

PF

CIMERMAN, Corinne

PF

DOOM, Cdric
VASHEE

PF

DUQUENNE Yasmine

PF

FERRET, Eric

PF

GAYA

PF

GOTZ Donaghy
Philippe

PF

KANAKY (KNKY)

prfre : la peinture quil pratique depuis sa tendre enfance. Depuis sa premire exposition en 1992
Pont Aven, il enchaine les salons dans un style que lon peut qualifier de figuratif moderne, influenc par les
impressionnistes du 19sicle.
Au cours dun sjour de sept ans en Polynsie, il a peint plusieurs tableaux qui ont t exposs il y a trois
ans Papeete. A 70 ans, Il vit et peint dsormais en Bretagne.
Juliette Charpentier vit Paris. Elle a vcu lors de son enfance et son adolescence successivement au
Soudan, Madagascar et au Vanuatu. Elle a tudi de 1979 1985 lcole des Beaux-Arts de Tours o elle
a obtenu le DNSEP. Laurate de lAgrgation dArts Plastiques en 1998, elle enseigne dans un Lyce de
Seine-Saint-Denis. Paralllement elle poursuit ses activits de plasticienne jamais ininterrompues depuis
1980.
Ses oeuvres font toujours rfrence des situations, des rencontres, des personnalits dinterlocuteurs ou
autres vnements survenus dans le parcours de Gertrude mais aussi lhistoire personnelle de Juliette
Charpentier.
Le Tapa de Gertrude technique mixte, en fait partie.
Ne en 1964 dans la rgion Lyonnaise (France), vivant Poindimi (Nouvelle Caldonie) et travaillant dans
le Pacifique depuis 18 ans, Isabelle est principalement inspire par la culture kanak de son poux.
Ptroglyphes, poteries Lapita, Tapa et plus rcemment, bambous gravs sont interprts travers ses toiles
et gravures.
De nombreux sjours Samoa lui ont permis dtudier les Siapo . Egalement inspire des Tapa de
Futuna numrots, elle dmarre en 2009 une srie dacrylique sur toile en utilisant les mmes numros de
1 99 qui se terminera en 2011. Elle ralise aussi des gravures (srigraphies, xylographies) sur tapa Fijien.
Prsente dans de nombreuses collections publiques et prives dans le Pacifique et en Europe, Isabelle
expose rgulirement son travail et est reprsente, en Nouvelle Caldonie, en Nouvelle Zlande, Samoa
et en France.
N Bordeaux il y a 44 ans. Autodidacte, ses premires expositions datent de 1991.
Inspirations : les masi, les siapo ,les kuba ,les manta ,les kuna ,les bamana ,les adire ,les ewe, les ahu, Et
puis, Le Nougaro, le Fela, le Ali, le Nusrat, le Jaques, la Nahawa, la Nile.... et tous Ceux que joublie....
Depuis 2000 artiste peintre Moorea
Peintre, sculpteur et illustrateur, Vit et peint Tahiti depuis 1985.
Diverses expo TFTN/Muriavai, et au Muse de Tahiti et des Iles (avec TPAE)
Ralisation d'illustrations pour divers supports et notamment des livres de contes (avec Au Vent des Iles)
Un roman graphique et un livre de conte sont en prparation (texte et dessin).
"POP Tapa" , se veut une adaptation libre des motifs utiliss traditionnellement dans la confection des
Tapa, mlange d'expression contemporaine et de rfrences ocaniennes. Cette uvre de Miriama BONO
s'inscrit dans le prolongement de son travail personnel, alliant rfrences occidentales et ocaniennes.
Vit et travaille Papenoo, le de Tahiti. La nature et la culture polynsiennes sont au centre de ma
dmarche artistique et de mes questionnements. Enseigne les arts plastiques au Lyce Paul Gauguin.
Mon nom est Vahaeinui Cdric DOOM, n le 23 septembre 1986 Papeete. Ma famille est originaire de
Tubuai dans les les Australes.
J'ai t trs tt sensibilis au dessin par ma mre qui me griffonnait mes personnages de dessins anims
prfrs. C'tait l'poque de Dragon Ball Z, des cChevaliers du Zodiaque...
J'ai commenc ma carrire d' artiste en tant qu'illustrateur de livre pour enfants avec l'crivain et trs
chre amie RAI CHAZE.
J'ai intgr le Centre des Mtiers d'Arts de 2011 2012 en tant qu'lve, priode durant laquelle j'ai t
sensibilis l'art traditionnel, l'aquarelle, la peinture acrylique.
J'ai quelques oeuvres exposes la Galerie du Chevalet.
Mes principales sources d'inspiration: les peintures des grands artistes TEHINA et JEAN LUC BOUSQUET,
l'art de HELL TON JOHN, la musique de TIKAHIRI.
Diplme de l'Ecole Suprieure des Beaux Arts avec une spcialisation en photographie, auteur du
mmoire Imago alteri: La collection photographique prsent la Sorbonne, Yasmine Duquenne construit,
travers une dmarche personnelle sur les notions de matrialit et d'immatrialit, un travail
photographique sur les thmes du portrait et de la botanique.
Eric Ferret, enseignant et plasticien, co-fondateur de l'association Trans Pacific Art.
"Mon travail peut se rsumer cette citation : Rien ne se perd, tout se transforme. En effet, mes uvres
sont habites essentiellement de matriaux de rcupration trouvs au hasard de mes prgrinations
quotidiennes. Ces matriaux ont une me, un certain vcu. Ils sont modifis par lusage et la vie, la couleur
et lusure. Mes productions deviennent ainsi lcho de notre socit faite de contradiction et de mtissage:
sacr/profane, tradition/modernit et se nourrissent de signes, de textes, dimages, de matires. un art
devenant alors un support dexpression souvent critique sans toutefois perdre humour et ironie."
Gaya s'est install dans la dure, il rside en Polynsie depuis 2004 ,
Il a expos titre personnel ou collectif dans plusieurs endroits de Tahiti,
Il a galement expos l'extrieur, aux Etats-Unis et au Japon,
Il dispense des cours d'art Plastiques pour adultes et adolescents entre Pirae-Arue et Punaauia,
Quelque soit le pays o il se trouve Gaya s'imprgne des coutumes, s'immerge dans l'histoire, absorbe les
cultures et en fonction de l'ide retenue; utilise le medium le plus appropri pour crer la pice,
Refusant volontairement de s'arrter un seul style et ainsi de se rpter Gaya est en qute
permanente de nouvelles sensations cratives,,,
Artiste autodidacte n en France en 1964. Peintre avant tout, il est aussi dessinateur de BD, illustrateur et
a ralis quelques sculptures monumentales.
Il vit depuis 1991 en Polynsie franaise, sur l'le de Moorea
Fortement influenc par le mouvement de lart urbain, mon travail transpire le surf, lOcanie, la culture
populaire amricaine mes techniques mixtes se rejoignent sur des supports tels que le contre plaqu, le
papier de riz, les plaques offsetet les chutes produites par lindustrie de limprimerie sur tous supports.
KNKY a expos de 2002 2005 : Made in fenua-Tahiti
2010: Sacred craft San Diego

PF

LEFAY, Victor

PF

LOUZE, Olivier

PF

MARCHAND, JeanPierre

PF

MENGHINI Benilde

PF

PTIT LOUIS

PF

PATTY BONNET Patricia

PF

SHELSHER, Jean

WF

KULIMOETOKE
Rebecca

WF

TAKANIUA Soane

2011-2012: Izu surf festival, Shimoda, Japon


2011-2012-2013-2014 : MIACS (march international dart contemporain li au surf)
2014 : exposition collective Tahiti web galerie
Professeur dArts Plastiques Taravao. Passions : randonne et pche sous-marine. Victor LEFAY nous offre
un travail o deux styles se ctoient : des dessins ralistes o le trait est prcis et le dtail peaufin, et des
peintures abstraites, o la couleur se transforme en langage et o la matire, du sable, est la base de
tout.
Tout en conservant la matire (sable et tapa) comme le coeur de sa cration, il cre dans ses oeuvres une
dimensions sa propre voie, refusant de senfermer dans des conventions culturelles. Les couleurs
deviennent alors le moyen de crer sa propre criture, son propre langage de signes.
Aprs des expositions au Vanuatu (1997, 1999 et 2001), archipel o il a pass une grande partie de son
enfance, Olivier Louz arrive en 2004 en Polynsie et dcide de se consacrer entirement la peinture.
Il vit depuis de sa passion pour les portraits de polynsiens.
Des visages expressifs, des regards intenses, lmotion se dgage de chacun de ses tableaux.
Lartiste affectionne particulirement les couleurs spia afin de mieux travailler la lumire . En recherche
constante, il a tendance dlaisser la toile au profit dautres supports : tapa, planche enduite dun mortier
particulier, Ce relief ainsi que la rusticit des cadres de sa composition donnent ses uvres un ct
sobre et singulier, immdiatement reconnaissable parmi tant dautres.
Jean-Pierre Marchand, ancien socitaire du Salon National de Peinture et de Sculpture des Armes, figure
dans le magazine n8 Art made in Tahiti consacr aux artistes et aux galeries de Polynsie Franaise. Sa
cration Te aito , ralise dans le cadre de lexposition Tapa lien culturel dOcanie , est une
technique mixte qui sarticule autour du mythe du guerrier.
Ne en Italie, aprs des tudes en Architecture et Beaux-Arts Venise, elle arrive en Polynsie Franaise,
o elle vit depuis 1985. Son style est figuratif, les techniques : lhuile et laquarelle. Les scnes, les
personnages et couleurs tmoignent de la vie polynsienne, capturant avec bonheur la lumire dans un jeu
subtile des transparences qui crent une harmonie a la fois relle et hors du temps. Ses femmes sont
ternelles, empreintes de cette insouciance qui ne voit pas le temps passer : motion des courbes, beaut
dune attitude, merveillement perptuel. Expositions personnelles depuis 1987 la Galerie Winkler, la
Galerie Antipodes et la Galerie des Tropiques. Plusieurs expositions collectives, entre autres Nouma et
au Salon de la Socit National des Beaux-Arts au Carrousel du Louvre Paris.
P'tit Louis fait du bateau et manie le pinceau,
Naviguer la voile et aux toiles, se donner
l'oeil un bon bain d'horizon, on dirait que
vous fait monter un coeur de P'tit Louis fleur
de peau, chaque agression que subit l'le devient
griffure intime, alors il cautrise, traits ardents.
Alain Colas 1976.
Prenez une bonne dose d'humour au premier,
deuxime, et mme, si vous le reprez au
troisime degr, ajoutez un zeste de citron,
sept grains de folie, nappez le tout de posie et
de tendresse, c'est la recette d'un bon P'tit Louis.
Au plaisir au plaisir M'sieur dames...
...v'l un P'tit Louis.
Marc Darnois 1976.
Ne le 23 Aot 1970 Papeete. Je peins le soir la lumire de bougies, le mystre et l'intimit de la nuit
m'inspirent des couleurs tourbillonnantes, lignes accidentes, dchires ou ondulante, des formes qui
s'enlacent, se juxtaposent, nigmatiques.
Ne en Angleterre, elle fait ses tudes de Beaux-Arts au Royal College de Londres et lAcadmie de
Florence (Italie). Elle commence sa carrire Paris et Londres comme artiste de mode pour une maison
de couture et un magazine de mode.
A Beyrouth pendant les annes 60, elle illustre plusieurs livres arabes. Cest l quelle expose ses premiers
tableaux sur la vie quotidienne libanaise.
En 1970, elle visite la Polynsie pour la premire fois et fait une exposition daquarelles et de dessins la
Galerie Noa Noa (aujourdhui Galerie Winkler).
Elle rside Moorea dans la valle dOpunohu depuis 1975. Depuis 1980, elle fait un vernissage annuel
Papeete.
Ne le 29 avril 1974 Wallis. Aprs une formation universitaire jusqu la matrise, jenseigne dabord en
tant que matre auxiliaire au collge avant de passer le CAPES en 2010. Paralllement mon devoir
professionnel que ce soit dans lapprentissage des lves et la formation des enseignants, jexprimente
de nouvelles combinaisons formelles entre signes identitaires et narration tirs de lespace culturel dUva
et le mode de prsentation artistique occidentale. Lobjectif de cette recherche est le dfrichage dun
sentier artistique dtach des proccupations artisanales ou des contraintes alimentaires de la narration
nostalgique.
Ce Wallisien du district de Hahake est n Falaleu le 28 septembre 1963. En 1971, il quitte son le natale
avec ses parents pour la Nouvelle-Caldonie. Cest cette occasion quil rencontre le Rvrend Pre
Teppaz, missionnaire de la Socit de Marie et artiste reconnu, qui lui fait dcouvrir le monde de la
peinture.
Aprs Port-Vila, il dcouvre Sydney puis il est marqu par le gigantisme des Etats-Unis o il fait sa premire
vritable exposition en 1985 Hollywood. Il expose au Ministre des DOM-TOM en 1989. En 1991, il
retrouve sa famille et la Nouvelle-Caldonie avec une exposition la Mairie de Nouma. Puis, il expose la
Maison de Tahiti Paris.
Il passe quatre ans en Thalande o il y fait plusieurs expositions. Il ralise sa premire exposition Mata
Va , le bord de mer. En 2003, il est invit l'Alliance franaise de Djakarta. Puis, il entre en rsidence
d'artiste Carcassonne. En 2011, dans le cadre des manifestations pour le cinquantime anniversaire du
statut de T.O.M. de Wallis et Futuna, il prsente Aka-Aka, en honneur sa mre, l'exposition "L'oeuvre de

Оценить