Академический Документы
Профессиональный Документы
Культура Документы
Qu es eso de filosofa?
Martin Heidegger
Traduccin y notas de Adolfo P. Carpio, publicada por Sur, Buenos Aires, 1960.
El camino de nuestras conversaciones debe ser de una ndole y direccin tales, que
aquello de que la filosofa trata nos interese a nosotros mismos, nos toque (nous touche), y
por cierto que en nuestro ser (Wesen).
Pero no es que de tal modo la filosofa se convierte en cosa de la
afeccin (Affektion), de los afectos y de los sentimientos?
Con hermosos sentimientos se hace mala literatura, C'est avec les beaux
sentiments que lon fait la mauvaise littrature[iii]. Esta frase de Andr Gide no vale
slo para la literatura; vale todava ms para la filosofa. Los sentimientos no pertenecen a
la filosofa; ni siquiera los ms bellos. Los sentimientos, se dice, son algo irracional. La
filosofa, en cambio, no slo es algo racional, sino la verdadera administradora de
la ratio. En tanto sostenemos esto, de improviso hemos decidido algo acerca de lo que la
filosofa es. Con una respuesta ya nos hemos adelantado a nuestra pregunta. Todos dan por
cierta la proposicin segn la cual la filosofa es cosa de la ratio. Sin embargo, quizs esta
afirmacin es una respuesta apresurada y atropellada a la pregunta: Qu es eso de
filosofa? Pues a esta respuesta podemos oponer en seguida nuevas preguntas. Qu es eso
de ratio, razn (Vernunft)? Dnde y quin ha decidido qu es laratio? La ratio misma se
hizo duea de la filosofa? Si s, con qu derecho? Si no, de dnde recibe su misin y
su papel? Si lo que pasa por ratio fu establecido nica y exclusivamente por la filosofa y
dentro de la marcha de su historia (Geschichte), entonces no es buen recurso dar por
sentado de antemano que la filosofa es cosa de la ratio. Con todo, en cuanto ponemos en
duda la caracterizacin de la filosofa como comportamiento racional, del mismo modo
resulta tambin dudoso que la filosofa pertenezca al dominio de lo irracional. Pues quien
quiere determinar la filosofa como irracional, toma con ello lo racional como norma de la
delimitacin, y por cierto que de modo tal que de nuevo presupone como comprensible de
suyo qu es la ratio.
Si en cambio sealamos hacia la posibilidad de que aquello a que se refiere la
filosofa nos atae y nos toca-de-cerca (be-rhrt) a nosotros los hombres en nuestra
esencia (Wesen), entonces pudiera ser que esta afeccin (Affektion) no tuviera
absolutamente nada que ver con lo que corrientemente se llama afectos y sentimientos, en
una palabra, con lo irracional.
De lo dicho extraemos ante todo slo esto:
Hay que tener mucho cuidado si nos arriesgamos a iniciar una conversacin bajo el
ttulo de Qu es eso de filosofa?.
Lo primero es que intentemos colocar la pregunta sobre un camino claramente
orientado, de modo que no andemos dando vueltas entre representaciones arbitrarias ni
casuales respecto de la filosofa. Pero, cmo hemos de encontrar un camino en el que
podamos determinar nuestra pregunta de modo tal que merezca nuestra confianza?
El camino que ahora yo quisiera indicar est inmediatamente ante nosotros. Y slo
porque es el ms prximo de todos, slo por eso nos resulta difcil hallarlo. Pero aun
habindolo encontrado, todava seguimos siempre movindonos torpemente en l.
nacimiento de la poca actual de la historia universal que se llama poca atmica. Por ello
slo podemos preguntar la pregunta: Qu es eso de filosofa?, si accedemos (einlassen) a
una conversacin con el pensar de la helenidad.
Pero no slo aquello que est en cuestin, la filosofa, es griega segn su
procedencia, sino tambin el modo cmo preguntamos; el modo en el que todava hoy
preguntamos, es griego.
Preguntamos: Qu es... ? (was ist das... ?) . Esto suena en griego: t stin. Pero la
pregunta por lo que algo es, sigue siendo multvoca. Podemos preguntar: qu es eso all a
lo lejos? Recibimos la respuesta: un rbol. La respuesta consiste en que damos su nombre a
una cosa que no (re) conocemos bien.
Sin embargo, podemos seguir preguntando: Qu es eso que llamamos rbol? Con
la pregunta formulada ahora llegamos ya a la proximidad del t stingriego. Es aquella
forma del preguntar que desarrollaron Scrates, Platn y Aristteles. Preguntan, por ej.:
Qu es lo bello? Qu es el conocimiento? Qu es la naturaleza? Qu es el movimiento?
Pero ahora debemos observar que en las preguntas recin mencionadas no slo se
busca una delimitacin ms exacta de lo que es naturaleza, movimiento, belleza, sino que:
tambin al mismo tiempo se da una interpretacin de lo que significa el qu (Was), en
qu sentido ha de entenderse el t. Lo que el qu (Was)significa se lo llama el quid
est, t quid: la quidditas, la Washeit [ix]. Sin embargo, la quidditas se la determina de
distinta manera en las distintas pocas de la filosofa. As, por ej., la filosofa de Platn es
una peculiar interpretacin de lo que significa el t. Significa, a saber, la da. Que cuando
preguntamos por el t, por el quid, signifiquemos con ello la idea, no es de ningn modo
cosa que se comprenda de suyo. Aristteles da del t una interpretacin distinta de la de
Platn. Otra interpretacin del t la da Kant, otra Hegel. Aquello que en el hilo conductor
del t, del quid, del qu se pregunta en cada caso, ha de determinarse cada vez de nuevo.
De todos modos, vale lo siguiente: cuando en relacin con la filosofa preguntamos: Qu
es eso?, entonces preguntamos una pregunta originariamente griega.
Fijmonos bien: tanto el tema de nuestra pregunta: la filosofa, as como el modo
en que preguntamos: qu es...? - ambas cosas segn su procedencia siguen siendo
griegas. Nosotros mismos pertenecemos a esta procedencia, aun cuando ni siquiera una vez
nombramos la palabra filosofa. En cuanto no slo pronunciamos la pregunta: Qu es
eso de filosofa? en el aspecto material de sus palabras, sino meditamos sobre su sentido se
nos llama expresamente a volver(zurckgerufen) hacia esta procedencia, se nos reclama (re-klamiert) para ella y por ella. [La pregunta: Qu es filosofa? no es una pregunta
que busque una especie de conocimiento en s mismo (filosofa de la filosofa). Tampoco es
una pregunta historizante (historische) que se interese por determinar cmo comenz y se
desarroll lo que se llama "filosofa". La pregunta es una pregunta
histrica (geschichtliche), es decir, destinal (geschick-liche) [x]. Ms aun: no es una, es
la pregunta histrica (geschichtliche) de nuestro Dasein [xi]europeo-occidental] [xii].
Cuando nos adentrarnos en el sentido total y originario de la pregunta: Qu es eso
de filosofa?, entonces nuestro preguntar, merced a su procedencia
Aristteles. Por tanto, nuestra conversacin ya no es necesaria. Llega a su fin antes de haber
comenzado. Se replicar en seguida que la proposicin de Aristteles acerca de lo que la
filosofa es no puede ser de ninguna manera la nica respuesta a nuestra pregunta. En el
mejor de los casos, es una respuesta entre muchas otras. Con ayuda de la caracterizacin
aristotlica de la filosofa puede uno ciertamente representarse e interpretar tanto el pensar
anterior a Aristteles y Platn como tambin la filosofa posterior a la poca de Aristteles.
De todos modos, se sealar fcilmente que la filosofa misma, y el modo cmo ella se
representa su propia esencia, ha experimentado mltiples cambios durante los dos milenios
siguientes. Quin querra negarlo? Pero tampoco debemos pasar por alto que la filosofa,
desde Aristteles hasta Nietzsche, precisamente sobre la base de estos cambios y a travs
de ellos, sigue siendo la misma. Pues las transformaciones son la garanta para el
parentesco en lo mismo [xxi].
Con ello no sostenemos de ninguna manera que la definicin aristotlica de filosofa
valga de modo absoluto. En efecto, ya dentro de la historia del pensar griego es slo una
determinada interpretacin del pensar griego y de lo que le fu encomendado. La
caracterizacin aristotlica de la filosofa en ningn caso se deja retrotransferir
(zurckbertragen) al pensar de Herclito y de Parmnides; por el contrario, la definicin
aristotlica de la filosofa es ciertamente una libre continuacin de aquel temprano pensar y
la conclusin del mismo. Digo: una libre continuacin, porque de ningn modo puede
hacerse evidente que las distintas filosofas y las pocas de la filosofa resultan unas de
otras en el sentido de la necesidad de un proceso dialctico.
Qu resulta de lo dicho para nuestro intento de tratar la pregunta: Qu es eso de
filosofa? en una conversacin? Ante todo esto: no debemos atenernos slo a la definicin
de Aristteles. De ello sacamos esto otro: debemos tener presentes las definiciones
anteriores y posteriores de la filosofa. Y entonces? Entonces extraeremos, merced a una
abstraccin comparativa, lo comn a todas las definiciones. Y entonces? Entonces
llegaremos a una frmula vaca que se adapta a cualquier clase de filosofa. Y entonces?
Entonces estaremos lo ms alejados posible de una respuesta a nuestra pregunta. Por qu
ocurre tal cosa? Porque merced al procedimiento recin mencionado recogemos las
definiciones existentes slo historizantemente (historisch) y las disolvemos en una frmula
general. De hecho, todo esto se deja ejecutar con gran erudicin y con ayuda de
comprobaciones correctas. Con ello no necesitamos en lo ms mnimo introducirnos en la
filosofa de manera que con el pensamiento vayamos en bsqueda (nach-denken) [xxii] de
la esencia de la filosofa. De tal modo logramos conocimientos (Kenntnisse) mltiples y
slidos e incluso tiles sobre cmo, en el curso de su historia, ha sido representada la
filosofa. Pero por este camino no llegamos jams a una respuesta genuina, es decir,
legtima (legitim), para la pregunta: Qu es eso de filosofa? La respuesta (Antwort) slo
puede ser una respuesta filosofante, una respuesta que, en tanto contra-palabra (Antwort) [xxiii], filosofe en s misma. Pero, cmo hemos de entender esta frase? Hasta qu
punto una respuesta, y precisamente en tanto es contra-palabra (Ant-wort), puede filosofar?
Intento ahora aclararlo provisionalmente con algunas indicaciones. Lo que se quiere decir
inquietar una y otra vez nuestra conversacin. Incluso ser la piedra de toque de si nuestra
conversacin puede convertirse en una conversacin verdaderamente filosfica. Esto no
est en absoluto en nuestro poder.
relacin entre pensar y poetizar (Dichten)[xlix]. Entre ambos, pensar y poetizar, reina un
oculto parentesco, porque ambos se usan y derrochan en el servicio del lenguaje para el
lenguaje. Pero entre ambos existe a la vez un abismo, pues habitan sobre las montaas ms
separadas [l].
Ahora bien, con todo derecho pudiera exigirse que nuestra conversacin se
restringiese a la pregunta por la filosofa. Esta restriccin slo sera posible y aun necesaria
si en la conversacin debiera resultar que la filosofa no es aquello como lo cual acaba de
interpretrsela: un corresponder (Entsprechen) que trae al lenguaje el llamamientoasignacin (Zuspruch) del ser del ente.
Con otras palabras: nuestra conversacin no se propone la tarea de desarrollar un
programa fijo. Pero quisiera esforzarse por preparar a todos aquellos que toman parte en
ella para un recogimiento (Sammlung) en el que nos interpele lo que llamamos el ser del
ente. Al nombrarlo, pensemos en lo que ya Aristteles dice:
El Ser-ente (seiend-Sein) viene de mltiples maneras al brillo del
aparecer [li] [lii]
t n lgetai pollaxw [liii]
Martin Heidegger
[v] Suele distinguirse en alemn entre Geschichte y Historie: el primer trmino designa la
realidad histrica, los hechos histricos; el segundo, la ciencia
histrica.Geschichte proviene del verbo geschehen, acaecer, suceder. Ahora bien, el
acontecer es para Heidegger primordialmente el del ser: la historia (Geschichte) es la forma
cmo el ser acontece (geschieht). Y aun, por debajo de esta idea, recuerda Geschichte la
voz Geschick (cf. nota 9), destino, es decir, aquello que en cada caso constituye el modo
cmo el ser ocurre, cmo el ser dispone. Si la historia, pues, es para Heidegger la historia
del ser, Historie se refiere a los datos y relaciones cronolgicas que ocupan al historiador.
(Dems est decir que stas no son ms que muy vagas indicaciones referentes a una
complicadsima problemtica). Se ha traducido Geschichte, geschichtlich, por historia,
histrico, historisch por historizante (y no por historiogrfico porque en
Heidegger historisch mienta, no tanto la labor del historiador, cuanto lo que a ste le ocupa
-que no es, por cierto, la historia del ser).
[vi] berlieferung (del verbo berliefern, entregar, transmitir) significa entrega,
transmisin, tradicin. Aqu significa tradicin, es decir, lo que se nos ha transmitido
(del lat, trans y dare) Cf. ms adelante, nota 28.
[vii] Heidegger distingue entre das Vergangene, lo pasado ya definitivamente
desaparecido, y das Gewesene, lo sido, que sigue sin cesar vivo y activo. Esta distincin
tiene relacin con aquella otra establecida entre Geschichte y Historie, nota 4.
[viii] En francs en el original: entregar, liberar.
[ix] Washeit, literalmente quidditas (del lat, quid, qu), que en la escolstica designa la
esencia.
[x] Heidegger destaca aqu la relacin entre Geschichte, historia, y Geschick, destino
(cf. nota 4) . Geschick viene de schicken, que originariamente (sentido que interesa a
Heidegger) significaba disponer, ordenar: el destino es el que dispone las cosas. (El
sentido actual de schicken es enviar.)
[xi] Dado el carcter eminentemente tcnico (as como en definitiva la intraducibilidad) del
vocablo Dasein, se ha preferido no traducirlo. Como tantas palabras griegas -lgica, tica,
etc- se incorporaron al latn, y de l a las lenguas modernas, lo mismo puede suceder
con Dasein. De todos modos, las traducciones y equivalentes ms frecuentes de Dasein son
ser-ah (expresin con la que traduce Gaos, pero que en espaol carece propiamente de
sentido, mientras queDasein es de uso continuo en el alemn cotidiano), existencia (que
se confunde con Existenz), existencia humana, realidad humana.
[xii] Estos corchetes son de Heidegger (tal vez para indicar un trozo agregado a la
redaccin primitiva), mientras que todos los dems se deben al traductor.
[xiii] Corresponder se dice en alemn entsprechen, compuesto de sprechen, hablar, y
del prefijo ent-, que da idea de reciprocidad, oposicin, salida, alejamiento. Podramos
decir, literalmente, contra-hablar. Cf. ms adelante, nota 21.
[xiv] En Der Satz vom Grund (Pfullingen, Neske, 1957, p. 93) observa Heidegger que el
es propiamente corresponde slo al ente (y no al ser): Cuando decimos de algo: Es
(Es ist) y es esto y esto, entonces en tal decir el ente es representado. Slo el ente es, el
es mismo, el ser, no es. Por ello prefiere Heidegger referirse al ser sin intervencin del
verbo, del es, que no lo alcanza en lo que tiene de propio (Eigenen) (loc. cit.),
y formular entonces as las frases que ya no son frases (ibdem) : Ser y fundamento
(Grund): lo mismo.
[xv] Cf. Vortrge und Aufstze [Conferencias y artculos, Pfullingen, Neske], 1954, pp.
207-229 [Hay trad. francesa, Essais et confrences, Paris, Gallimard, 1958, pp. 249-278.].
[M. H.].
[xvi] Scheinen, brillar, (a)parecer; erscheinen, aparecer, mostrarse. Cf. gr. fanv:
hacer brillar, hacer aparecer, hacer visible; brillar, mostrarse, aparecer;fanomai: brillar,
aparecer a la luz, mostrarse, aparecer.
[xvii] Segn la traduccin corriente, dice Aristteles: y as, pues, el problema que
antiguamente, y ahora, y siempre se investiga y es objeto de duda es: qu es el ente?
[xviii] Seiendheit es, literalmente, entidad, pero entendiendo este trmino (corriente en
espaol, en tanto no lo es su correspondiente alemn, que slo se emplea en el lenguaje
tcnico de la filosofa) no, por cierto, como un ente particular -como cuando se habla de
distintas entidades- sino como la calidad o carcter de todo ente, lo propio del ente. As
como Seiendheit y entidad derivan de los participios de presente das Seiende y ente de
los verbos sein y ser, osa proviene parejamente de enai (ser). La traduccin corriente
de osa es sustancia, con la cual desaparece todo recuerdo de aquellas relaciones.
Justamente, Heidegger insiste en que la traduccin del vocabulario filosfico griego al
latino no es nada caprichoso ni inofensivo, sino la primera etapa de un proceso de bloqueo
y alienacin de la esencia originaria de la filosofa griega, es un proceso de desfiguracin
y decadencia (Einfhrung in die Metaphysik, Tbingen, Niemeyer, 1953, pp. 10-11).
[xix] El verbo griego yevren (de donde deriva teora) significa mirar o ver algo, y
luego mirar algo con el espritu, vale decir, contemplar, considerar. De la misma raz
que yeomai, mirar, y luego mirar como espectador en el teatro (yatron, teatro, es el
lugar para ver).
[xx] La palabra griega rxai se traduce corrientemente al espaol en este texto de
Aristteles por principios. Heidegger pone Grnde, fundamentos.
[xxi] Das Selbe, lo mismo, no se refiere a la unidad de lo indiferente, sino a la unidad
que funda las diferencias.
[xxii] El verbo es nachdenken, compuesto de denken, pensar, y nach, que aqu indica
seguimiento. Para poner de relieve el matiz, escribe Martin Heideggernach-denken.