Вы находитесь на странице: 1из 13

CONVENO SOBRE O ESTATUTO DOS APTRIDAS

Aprovada em Nova Iorque, em 28 de Setembro de 1954


Entrada em vigor: 6 de Junho de 1960, em conformidade com o artigo 39.

PREMBULO
As Altas Partes Contratantes,
Considerando que a Carta das Naes Unidas e a Declarao Universal dos Direitos do Homem aprovada
em 10 de Dezembro de 1948 pela Assembleia Geral das Naes Unidas, afirmaram o princpio de que
todos os seres humanos, sem distino alguma, devem gozar dos direitos e liberdades fundamentais,
Considerando que a Organizao das Naes Unidas manifestou em diversas ocasies o seu profundo
interesse pelos aptridas e se tem esforado por lhes assegurar o exerccio mais amplo possvel dos direitos
e liberdades fundamentais,
Considerando que a Conveno sobre o Estatuto dos Refugiados de 28 de Julho de 1951 s aplicvel aos
aptridas que tambm so refugiados, no abrangendo, assim, muitos deles,
Considerando que desejvel regularizar e melhorar a condio dos aptridas atravs de um acordo
internacional.
Acordaram as seguintes disposies:

CAPTULO I
DISPOSIES GERAIS

Artigo 1.
Definio do Termo Aptrida
1 - Para efeitos da presente Conveno, o termo aptrida designar toda a pessoa que no seja considerada
por qualquer Estado, segundo a sua legislao, como seu nacional.
2 - Esta Conveno no ser aplicvel:
i) s pessoas que actualmente beneficiam de proteco ou assistncia por parte de organismos ou
agncias das Naes Unidas, que no seja o Alto Comissariado das Naes Unidas para os
Refugiados, enquanto estiverem a receber essa proteco ou assistncia;
ii) s pessoas a quem as autoridades competentes do pas onde tenham fixado a sua residncia
reconheam os direitos e obrigaes inerentes posse da nacionalidade desse pas;
iii) s pessoas sobre as quais haja razes fundadas para considerar que:

a) Cometeram um crime contra a paz, um crime de guerra ou um crime contra a


Humanidade, como definido nos instrumentos internacionais que contm disposies
relativas a esses crimes;
b) Cometeram um grave crime de direito comum fora do pas da sua residncia antes da
sua admisso no referido pas;
c) Praticaram actos contrrios aos objectivos e princpios das Naes Unidas.

Artigo 2.
Obrigaes Gerais
Todo o aptrida tem, perante o pas onde se encontra, deveres que incluem, em especial, a obrigao de
respeitar as suas leis e regulamentos, assim como as medidas adoptadas para a manuteno da ordem
pblica.

Artigo 3.
No Discriminao
Os Estados-Contratantes aplicaro as disposies desta Conveno aos aptridas, sem discriminao, por
motivos de raa, religio ou pas de origem.

Artigo 4.
Religio
Os Estados-Contratantes concedero aos aptridas que se encontrem nos seus territrios um tratamento pelo
menos to favorvel como o concedido aos nacionais no que se refere liberdade de praticar a sua religio
e liberdade de educao religiosa dos seus filhos.

Artigo 5.
Direitos Concedidos Independentemente desta Conveno
Nenhuma disposio desta Conveno poder ser interpretada em prejuzo de quaisquer direitos e
benefcios concedidos pelos Estados-Contratantes aos aptridas independentemente desta Conveno.

Artigo 6.
A Expresso Nas Mesmas Circunstncias
Para fins desta Conveno, a expresso nas mesmas circunstncias significa que o interessado tem de
cumprir todos os requisitos que lhe seriam exigidos se no fosse aptrida (e em particular os referentes

durao e s condies de permanncia ou de residncia) para poder exercer o direito em questo, excepto
os requisitos que, em virtude da sua natureza, no podem ser cumpridos por um aptrida.

Artigo 7.
Dispensa de Reciprocidade
1 - Salvas as disposies mais favorveis previstas nesta Conveno, todo o Estado-Contratante conceder
aos aptridas o mesmo tratamento que conceder aos estrangeiros em geral.
2 - Aps um perodo de residncia de trs anos, todos os aptridas beneficiaro, nos territrios dos EstadosContratantes, da dispensa de reciprocidade legislativa.
3 - Todo o Estado-Contratante continuar a conceder aos aptridas os direitos e benefcios que j lhes
correspondiam, mesmo que no exista reciprocidade para esse Estado na data da entrada em vigor desta
Conveno.
4 - Os Estados-Contratantes analisaro com benevolncia a possibilidade de conceder aos aptridas, na falta
de reciprocidade, direitos e benefcios mais amplos do que aqueles que lhes correspondam em virtude dos
pargrafos 2 e 3, assim como a possibilidade de tornar extensiva a dispensa de reciprocidade aos aptridas
que no preencham as condies previstas nos pargrafos 2 e 3.
5 - As disposies dos pargrafos 2 e 3 aplicam-se tanto aos direitos e benefcios previstos nos artigos 13.,
18., 19., 21. e 22. desta Conveno como aos direitos e benefcios no previstos pela mesma.

Artigo 8.
Dispensa de medidas excepcionais
No que se refere s medidas excepcionais que podem tomar-se contra a pessoa, bens ou interesses dos
nacionais ou ex-nacionais de um Estado estrangeiro, os Estados-Contratantes no aplicaro essas medidas
aos aptridas unicamente por ter tido a nacionalidade desse Estado. Os Estados-Contratantes que, em
virtude da sua legislao, no possam aplicar o princpio geral consagrado neste artigo, concedero, nos
casos apropriados, dispensas a favor desses aptridas.

Artigo 9.
Medidas Provisrias
Nenhuma disposio da presente Conveno impedir que, em tempo de guerra ou noutras circunstncias
graves e excepcionais, um Estado-Contratante tome, provisoriamente, em relao a determinada pessoa, as
medidas que considere indispensveis para a segurana nacional, desde que o referido Estado-Contratante
estabelea que essa pessoa efectivamente um aptrida e que, no seu caso, a manuteno dessas medidas
necessria para a segurana nacional.

Artigo 10.
Continuidade de Residncia
1 - Quando um aptrida tiver sido deportado durante a segunda guerra mundial e transportado para o
territrio de um Estado-Contratante e ali residir, a durao dessa estada forada ser considerada como
residncia regular nesse territrio.
2 - Quando um aptrida tiver sido deportado do territrio de um Estado-Contratante durante a segunda
guerra mundial e tenha voltado a esse territrio antes da entrada em vigor desta Conveno, para ali
estabelecer residncia, o perodo que preceder e o que se seguir a essa deportao sero considerados como
um perodo ininterrupto para todos os fins em que seja necessria uma residncia ininterrupta.

Artigo 11.
Martimos Aptridas
No caso de aptridas que trabalhem regularmente como tripulantes de um navio que use bandeira de um
Estado-Contratante, esse Estado analisar com benevolncia a possibilidade de autorizar os referidos
aptridas a fixarem-se no seu territrio e de lhes emitir documentos de viagem, ou de os admitir
temporariamente no seu territrio, em particular com o objectivo de facilitar a sua instalao noutro pas.
CAPTULO II
CONDIO JURDICA

Artigo 12.
Estatuto Pessoal
1 - O estatuto pessoal de todo o aptrida ser regido pela lei do pas do seu domiclio, ou na falta de
domiclio, pela lei do pas da sua residncia.
2 - Os direitos anteriormente adquiridos pelo aptrida que resultem do estatuto pessoal, especialmente os
que resultem do casamento, sero respeitados por cada Estado-Contratante, ressalvando-se, quando seja
caso disso, o cumprimento das formalidades previstas pela legislao do referido Estado, entendendo-se,
contudo, que o direito em causa deve ser reconhecido pela legislao do referido Estado se o interessado
no se tivesse tornado aptrida.

Artigo 13.
Bens Mveis e Imveis
Os Estados-Contratantes concedero a todo o aptrida um tratamento to favorvel quanto possvel e, em
nenhum caso, menos favorvel que o concedido, nas mesmas circunstncias, aos estrangeiros em geral, no

que se refere aquisio de bens mveis e imveis e outros direitos que a estes se refiram, ao arrendamento
e aos outros contratos relativos a bens mveis e imveis.

Artigo 14.
Direitos de Propriedade Intelectual e Industrial
Em matria de proteco de propriedade industrial, em particular de invenes, desenhos ou modelos
industriais, marcas de fbrica, nomes comerciais e os direitos relativos propriedade literria, cientfica ou
artstica, ser concedida a todo o aptrida, no pas onde tem a sua residncia habitual, a mesma proteco
concedida aos nacionais desse pas. No territrio de qualquer outro Estado-Contratante ser-lhe- concedida
proteco igual dos nacionais do pas em que tenha a sua residncia habitual.

Artigo 15.
Direito de Associao
No que se refere s associaes de objectivos no polticos nem lucrativos e aos sindicatos, os EstadosContratantes concedero aos aptridas que residam legalmente no territrio desses Estados, um tratamento
to favorvel quanto possvel e, de qualquer modo, um tratamento no menos favorvel que o concedido,
nas mesmas circunstncias, aos estrangeiros em geral.

Artigo 16.
Acesso aos Tribunais
1 - No territrio dos Estados-Contratantes, todo o aptrida ter livre acesso aos tribunais (rgos
jurisdicionais).
2 - No Estado-Contratante onde tenha a sua residncia habitual, todo o aptrida beneficiar do mesmo
tratamento que os nacionais, no que diz respeito ao acesso aos tribunais, incluindo a assistncia judiciria e
a iseno da cauo judicatum solvi.
3 - Nos Estados-Contratantes que no aqueles em que no tenha a sua residncia habitual, e no que diz
respeito s questes mencionadas no pargrafo 2, todo o aptrida beneficiar do mesmo tratamento que um
nacional do pas da sua residncia habitual.

CAPTULO III
ACTIVIDADES LUCRATIVAS

Artigo 17.

Emprego Remunerado
1 - Os Estados-Contratantes concedero aos aptridas que residam legalmente no territrio desses Estados,
um tratamento to favorvel quanto possvel e, de qualquer modo, um tratamento no menos favorvel que
o concedido, nas mesmas circunstncias, aos estrangeiros em geral no que se refere ao direito ao emprego
remunerado.
2 - Os Estados-Contratantes analisaro com benevolncia, no referente ocupao de empregos
remunerados, a equiparao dos direitos de todos os aptridas aos direitos dos nacionais, especialmente
para os aptridas que tenham entrado no territrio desses Estados em virtude de programas de contratao
de mo-de-obra ou de planos de imigrao.

Artigo 18.
Trabalho por Conta Prpria
Todo o Estado-Contratante conceder aos aptridas que se encontrem legalmente no territrio do referido
Estado, um tratamento to favorvel quanto possvel e, de qualquer modo, no menos favorvel que o
concedido, nas mesmas circunstncias, aos estrangeiros em geral, no que diz respeito ao direito de trabalhar
por conta prpria na agricultura, indstria, artesanato e comrcio e de constituir sociedades comerciais e
industriais.

Artigo 19.
Profisses Liberais
Todo o Estado-Contratante conceder aos aptridas que residam legalmente no seu territrio, que sejam
titulares de diplomas reconhecidos pelas autoridades competentes desse Estado e desejem exercer uma
profisso liberal, um tratamento to favorvel quanto possvel e, de qualquer modo, no menos favorvel
que o concedido, nas mesmas circunstncias, aos estrangeiros em geral.

CAPTULO IV
BEM-ESTAR

Artigo 20.
Racionamento
Quando exista um sistema de racionamento aplicado generalidade da populao, que regule a distribuio
geral de produtos de que h escassez, os aptridas sero tratados como nacionais.

Artigo 21.

Alojamento
No que diz respeito ao alojamento e na medida em que esta matria esteja sujeita a leis e regulamentos ou
fiscalizao das autoridades oficiais, os Estados-Contratantes concedero aos aptridas que residam
legalmente nos seus territrios, um tratamento to favorvel quanto possvel e, de qualquer modo, no
menos favorvel que o concedido, nas mesmas circunstncias, aos estrangeiros em geral.

Artigo 22.
Educao Pblica
1 - Os Estados-Contratantes concedero aos aptridas o mesmo tratamento que aos nacionais em matria de
ensino bsico.
2 - Os Estados-Contratantes concedero aos aptridas um tratamento to favorvel quanto possvel e, de
qualquer modo, no menos favorvel que o concedido aos estrangeiros em geral nas mesmas
circunstncias, quanto ao ensino, que no o bsico e, em particular, no que se refere ao acesso aos estudos,
ao reconhecimento de certificados de estudos, diplomas e ttulos universitrios emitidos no estrangeiro,
iseno de direitos e taxas e concesso de bolsas de estudo.

Artigo 23.
Assistncia Pblica
Os Estados-Contratantes concedero aos aptridas que residam legalmente nos seus territrios o mesmo
tratamento que aos seus nacionais em matria de assistncia e auxlio pblicos.
Artigo 24.
Legislao do Trabalho e Segurana Social
1 - Os Estados-Contratantes concedero aos aptridas que residam legalmente nos seus territrios o mesmo
tratamento que aos nacionais no que diz respeito s matrias seguintes:
a) Na medida em que estas questes forem regulamentadas pela legislao ou dependam das
autoridades administrativas: a remunerao, incluindo os abonos de famlia, quando esses abonos
faam parte da remunerao, horas de trabalho, disposies sobre as horas de trabalho
extraordinrias, frias pagas, restries ao trabalho no domiclio, idade mnima de emprego,
aprendizagem e formao profissional, trabalho das mulheres e adolescentes e gozo das regalias
dos contratos colectivos de trabalho;
b) A segurana social (as disposies legais relativas aos acidentes de trabalho, doenas
profissionais, maternidade, invalidez, velhice, morte, desemprego, encargos familiares e qualquer
outro risco que, em conformidade com a legislao nacional, esteja coberto por um sistema de
seguro social), fica sujeita s seguintes limitaes:
i) Possibilidade de aplicao de disposies adequadas destinadas a manter direitos
adquiridos e direitos em vias de aquisio;
ii) Possibilidade de disposies particulares prescritas pela legislao nacional do pas de
residncia acerca de benefcios, ou parte deles, pagveis exclusivamente pelos fundos

pblicos, assim como dos subsdios pagos s pessoas, que no renem as condies de
quotizao exigidas para a atribuio de uma penso normal.
2 - O direito a indemnizao pela morte de um aptrida, em consequncia de um acidente de trabalho ou de
uma doena profissional, no ser prejudicado pelo facto de o beneficirio desse direito estar fora do
territrio do Estado-Contratante.
3 - Os Estados-Contratantes tornaro extensivo aos aptridas o benefcio dos acordos que firmaram ou
venham a firmar entre si, acerca da manuteno dos direitos adquiridos ou em vias de aquisio em matria
de segurana social, sujeitos unicamente s condies que se aplicam aos nacionais dos Estados signatrios
dos acordos respectivos.
4 - Os Estados-Contratantes examinaro com benevolncia a possibilidade de alargar aos aptridas, tanto
quanto seja possvel, os benefcios que derivam de acordos anlogos que estejam ou venham a estar em
vigor entre esses Estados-Contratantes e Estados no Contratantes.

CAPTULO V
MEDIDAS ADMINISTRATIVAS

Artigo 25.
Auxlio Administrativo
1 - Quando o exerccio de um direito por um aptrida necessite normalmente do auxlio de autoridades
estrangeiras s quais no possa recorrer, o Estado-Contratante em cujo territrio resida tomar as medidas
necessrias para que as suas prprias autoridades lhe proporcionem esse auxlio.
2 - As autoridades a que se refere o pargrafo 1 emitiro ou mandaro emitir aos aptridas, sob fiscalizao
sua, os documentos ou certificados que normalmente seriam emitidos a um estrangeiro pelas suas
autoridades nacionais ou por seu intermdio.
3 - Os documentos ou certificados emitidos substituiro os instrumentos oficiais passados a estrangeiros
pelas suas autoridades nacionais ou por seu intermdio e faro f salvo prova em contrrio.
4 - Salvo tratamento excepcional que se conceda a pessoas indigentes, os servios mencionados no presente
artigo podero ser retribudos, mas estas retribuies sero moderadas e estaro em conformidade com os
valores cobrados aos nacionais por servios anlogos.
5 - As disposies deste artigo no se opem s dos artigos 27. e 28..

Artigo 26.
Liberdade de Circulao

Todo o Estado-Contratante conceder aos aptridas que se encontrem legalmente no seu territrio o direito
de nele escolherem o seu lugar de residncia e circularem livremente, com as reservas institudas pela
regulamentao aplicvel aos estrangeiros em geral nas mesmas circunstncias.

Artigo 27.
Documentos de Identidade
Os Estados-Contratantes emitiro documentos de identidade a todos os aptridas que se encontrem nos seus
territrios e no possuam documento de viagem vlido.

Artigo 28.
Documentos de Viagem
Os Estados-Contratantes emitiro aos aptridas que residam legalmente nos seus territrios documentos
com os quais possam viajar fora desses territrios, a no ser que a isso se oponham razes imperiosas de
segurana nacional ou de ordem pblica; as disposies do Anexo a esta Conveno aplicar-se-o
igualmente a estes documentos. Os Estados-Contratantes podero emitir um desses documentos de viagem
a qualquer outro aptrida que se encontre nos seus territrios; e, em particular, examinaro com
benevolncia os casos de aptridas que se encontrem nos seus territrios e no estejam em condies de
obter documento de viagem do pas em que tenham a sua residncia legal.

Artigo 29.
Encargos Fiscais
1 - Os Estados-Contratantes no aplicaro aos aptridas, direitos, taxas, impostos, seja qual for a sua
denominao, diferentes ou que excedam os aplicados aos seus nacionais em situaes anlogas.
2 - As disposies do pargrafo precedente no se opem aplicao aos aptridas das disposies das leis
e regulamentos relativos s taxas devidas pelos estrangeiros referentes emisso de documentos
administrativos, inclusive documentos de identidade.

Artigo 30.
Transferncia de Haveres
1 - Os Estados-Contratantes permitiro aos aptridas, em conformidade com as leis e regulamentos dos
seus pases, transferir para o territrio de outro pas onde tenham sido aceites para nele se reinstalarem, os
haveres que tenham levado consigo para o territrio desse Estado.
2 - Os Estados-Contratantes examinaro com benevolncia os pedidos apresentados por aptridas para que
lhes seja permitido transferir, donde quer que se encontrem, os haveres necessrios para a sua reinstalao
noutro pas em que tenham sido aceites para nele se reinstalarem.

Artigo 31.
Expulso
1 - Os Estados-Contratantes no expulsaro aptridas que se encontrem legalmente nos seus territrios, a
no ser por razes de segurana nacional ou de ordem pblica.
2 - A expulso de um aptrida s se far em execuo de uma deciso tomada em conformidade com os
procedimentos legais vigentes. O aptrida, a no ser que razes imperiosas de segurana nacional a isso se
oponham, dever ser autorizado a apresentar provas capazes de o ilibar de culpa, a interpor recurso e a
fazer-se representar para esse efeito perante uma autoridade competente ou perante uma ou mais pessoas
especialmente designadas pela autoridade competente.
3 - Os Estados-Contratantes concedero a esse aptrida um prazo razovel para procurar obter a admisso
legal noutro pas. Os Estados-Contratantes podero aplicar durante esse prazo as medidas de ordem interna
que considerem necessrias.

Artigo 32.
Naturalizao
Os Estados-Contratantes facilitaro, em toda a medida do possvel, a integrao e naturalizao dos
aptridas. Esforar-se-o em especial por apressar o processo de naturalizao e por diminuir, em toda a
medida do possvel, as taxas e encargos desse processo.

CAPTULO VI
CLUSULAS FINAIS

Artigo 33.
Informaes acerca das Leis e Regulamentos Nacionais
Os Estados-Contratantes comunicaro ao Secretrio-Geral das Naes Unidas os textos das leis e
regulamentos que vierem a promulgar para promover a aplicao desta Conveno.
Artigo 34.
Soluo dos Litgios
Qualquer litgio entre as Partes nesta Conveno, relativo sua interpretao e aplicao, que no possa ser
solucionado por outros meios, ser submetido ao Tribunal Internacional de Justia, a pedido de uma das
Partes no litgio.

10

Artigo 35.
Assinatura, Ratificao e Adeso
1 - Esta Conveno ficar aberta assinatura na sede das Naes Unidas at 31 de Dezembro de 1955.
2 - Esta Conveno estar aberta assinatura de:
a) Todos os Estados-Membros da Organizao das Naes Unidas;
b) De qualquer outro Estado convidado para a Conferncia das Naes Unidas sobre o Estatuto
dos Aptridas; e
c) De qualquer outro Estado ao qual a Assembleia Geral das Naes Unidas tenha enviado convite
para efeitos de assinatura ou de adeso.
3 - Dever ser ratificada; os instrumentos de ratificao sero depositados junto do Secretrio-Geral das
Naes Unidas.
4 - Os Estados mencionados no pargrafo 2 do presente artigo podero aderir a esta Conveno. A adeso
efectuar-se- pelo depsito de um instrumento de adeso junto do Secretrio-Geral das Naes Unidas.

Artigo 36.
Clusulas de Aplicao Territorial
1 - Qualquer Estado, no momento da assinatura, ratificao ou adeso, poder declarar que esta Conveno
se tornar extensiva totalidade ou a parte dos territrios que representa no plano internacional. Essa
declarao produzir efeito no momento em que a Conveno entre em vigor para o referido Estado.
2 - Em qualquer momento ulterior, esta extenso far-se- por notificao dirigida ao Secretrio-Geral das
Naes Unidas e produzir efeito a partir do nonagsimo dia seguinte data em que o Secretrio-Geral das
Naes Unidas tiver recebido a notificao, ou na data da entrada em vigor da Conveno para o referido
Estado, se esta ltima data for posterior.
3 - No que se refere aos territrios aos quais esta Conveno no se aplique na data da assinatura, da
ratificao ou da adeso, cada Estado interessado examinar a possibilidade de tomar, com a maior
brevidade possvel, as medidas necessrias para tornar extensiva a aplicao desta Conveno a esses
territrios, sujeitas, quando for necessrio por razes constitucionais, ao consentimento dos governos
desses territrios.

Artigo 37.
Clusula Federal
No caso de um Estado federativo ou no unitrio, as disposies seguintes aplicar-se-o:
a) No que diz respeito aos artigos desta Conveno cuja aplicao dependa da aco legislativa do
poder legislativo federal, as obrigaes do Governo federal sero, nessa medida, as mesmas que as

11

das Partes que no so Estados federativos;


b) No que diz respeito aos artigos desta Conveno cuja aplicao dependa da aco legislativa de
cada um dos Estados, provncias ou cantes constituintes, que, em virtude do sistema
constitucional da Federao, no sejam obrigados a tomar medidas legislativas, o Governo federal,
com a maior brevidade possvel e com o seu parecer favorvel, dar conhecimento dos referidos
artigos s autoridades competentes dos Estados, provncias ou cantes;
c) Um Estado federativo Parte nesta Conveno comunicar, a pedido de qualquer outro EstadoContratante, que lhe seja transmitida pelo Secretrio-Geral das Naes Unidas uma exposio da
legislao e prticas em vigor na Federao e suas unidades constituintes, no que se refere a uma
determinada disposio da Conveno, indicando a medida na qual se deu efeito referida
disposio, por meio de aco legislativa ou de outra ndole.

Artigo 38.
Reservas
1 - No momento da assinatura, ratificao ou adeso, qualquer Estado poder formular reservas aos artigos
da Conveno que no os artigos 1., 3., 4., 16. (1), 33. a 42., inclusive.
2 - Qualquer Estado-Contratante que tenha formulado reservas, em conformidade com o pargrafo 1 deste
artigo, poder, em qualquer altura, retir-las atravs de comunicao dirigida ao Secretrio-Geral das
Naes Unidas.

Artigo 39.
Entrada em Vigor
1 - Esta Conveno entrar em vigor no nonagsimo dia seguinte data do depsito do sexto instrumento
de ratificao ou adeso.
2 - Para cada um dos Estados que ratificarem a Conveno ou a esta aderirem, depois do depsito do sexto
instrumento de ratificao ou de adeso, a Conveno entrar em vigor no nonagsimo dia seguinte data
de depsito do instrumento de ratificao ou adeso desse Estado.

Artigo 40.
Denncia
1 - Qualquer Estado-Contratante poder denunciar a Conveno em qualquer momento, por notificao
dirigida ao Secretrio-Geral das Naes Unidas.
2 - A denncia produzir efeito para o Estado interessado um ano aps a data em que o Secretrio-Geral
das Naes Unidas a tiver recebido.
3 - Qualquer Estado que tenha feito uma declarao ou notificao em conformidade com o artigo 36.
poder declarar em qualquer momento posterior, atravs de notificao dirigida ao Secretrio-Geral das
Naes Unidas, que a Conveno deixar de aplicar-se a determinado territrio designado na notificao. A

12

Conveno cessar, ento, de aplicar-se ao territrio em questo um ano aps a data em que o SecretrioGeral tiver recebido essa notificao.

Artigo 41.
Reviso
1 - Qualquer Estado-Contratante poder em qualquer altura, por meio de notificao ao Secretrio-Geral
das Naes Unidas, pedir a reviso desta Conveno.
2 - A Assembleia Geral das Naes Unidas recomendar as medidas a tomar, se for caso disso, a respeito
desse pedido.

Artigo 42.
Notificaes do Secretrio-Geral das Naes Unidas
O Secretrio-Geral das Naes Unidas informar todos os Estados-Membros das Naes Unidas e os
Estados no membros indicados no artigo 35. acerca de:
a) As assinaturas, ratificaes e adeses indicadas no artigo 35.;
b) As declaraes e notificaes indicadas no artigo 36.;
c) As reservas formuladas ou retiradas que se indicam no artigo 38.;
d) A data em que entrar em vigor esta Conveno, em aplicao do artigo 39.;
e) As denncias e notificaes indicadas no artigo 40.;
f) Os pedidos de reviso indicados no artigo 41..
Em f do que os abaixo assinados, devidamente autorizados, assinam a presente Conveno em nome dos
seus respectivos Governos.
Feito em Nova Iorque no dia vinte e oito de Setembro de mil novecentos e cinquenta e quatro, num nico
exemplar, cujos textos em espanhol, francs e ingls fazem igualmente f, e que ser depositado nos
arquivos da Organizao das Naes Unidas, e de que se enviaro cpias, devidamente certificadas, a todos
os Estados-Membros das Naes Unidas e aos Estados no membros a que se refere o artigo 35..

13

Вам также может понравиться