6.10.

2014

Crashkurs Wiedervereinigung | Aktuell Deutschland | DW.DE | 26.03.2014

THEMEN

S D KOR EA

Crashkurs Wiedervereinigung
Sdkoreas Prsidentin Park besucht Deutschland. Neben dem wirtschaftlichen Austausch
mchte sie sich vor allem ber die Wiedervereinigung informieren. Da passt es ganz gut,
dass der Besuch auf ein Jubilum fllt.

Park Gy eun-Hy e zu Besuch bei Angela Merkel

Ziemlich viel Historie schwingt mit, wenn die sdkoreanische Prsidentin Park Geun-Hye zum ersten
Mal Berlin besucht. Park kommt genau 50 Jahre nach ihrem Vater nach Deutschland. 1964 war Park
Chung-Hee als erster koreanischer Staatschef nach dem Krieg in die Bundesrepublik gereist. Er war
damals Militrmachthaber in Sdkorea und warb um Hilfe beim wirtschaftlichen Aufbau Koreas.

Von Autobahnen zum Mittelstand

Seine Tochter, deren Prsidentschaftskandidatur vor zwei Jahren nicht unumstritten war, stellte
ebenfalls wirtschaftliche Themen in den Vordergrund des Besuchs. Die Vorzeichen allerdings haben
sich gendert. "Mein Vater sah Autobahnen und Stahlwerke und dann hat er dafr gesorgt, dass auch
in Korea Autobahnen und Stahlwerke gebaut werden", sagte Park am Mittwochabend
(26.03.2014)."Mich hat der deutsche Mittelstand mit seinen Hidden Champions beeindruckt." Damit
sind mittelstndische Unternehmen gemeint, die nur in Fachkreisen bekannt sind, mit ihrem Produkt
aber Weltmarktfhrer sind. In Deutschland gibt es vor allem im technischen Bereich besonders viele
solcher Unternehmen. "Ich stelle mir die Frage, wie man in Korea ermglichen kann, dass solche
Unternehmen entstehen", erklrte Park ihre Agenda.
Sdkoreas Wirtschaft sttzt sich bisher vor allem auf staatsnahe Grokonzerne wie Samsung oder
Hyundai. Park hat deshalb in ihrer Delegation diesmal besonders viele Mittelstndler mitgenommen.
Auf gemeinsamen Foren von Unternehmerverbnden wurde eine Reihe von
Kooperationsprogrammen vereinbart. Auch Angela Merkel betonte die Bedeutung der wirtschaftlichen
Beziehungen. "Wir haben in Sdkorea heute starke Wettbewerber", sagte die Kanzlerin. "Das spornt
uns an."
Park Geun-Hye, die konservative Prsidentin Sdkoreas, wollte schon lnger ihren Antrittsbesuch in

http://www.dw.de/crashkurs-wiedervereinigung/a-17522555

1/3

6.10.2014

Crashkurs Wiedervereinigung | Aktuell Deutschland | DW.DE | 26.03.2014

Berlin absolvieren. Seit 2012 ist sie im Amt. Doch die Bundestagswahl und die lange
Regierungsbildung in Berlin haben den Besuch immer weiter hinausgezgert, was ihr jetzt noch ein
schnes Jubilum beschert hat. "Ich bin besonders stolz, dass ich 2014, zum 25. Jahrestag des
Mauerfalls nach Berlin reise", erklrte sie der Presse und betonte wie sehr die gemeinsame Erfahrung
der Teilung beide Lnder verbinde.
Neben Unternehmen und Handelskammern besuchte Park in Deutschland auch Orte, die an Teilung
und Wiedervereinigung erinnern. Mit dem Regierenden Brgermeister Berlins, Klaus Wowereit,
spazierte sie am Mittwoch durch das Brandenburger Tor. In der Neuen Wache, der Gedenksttte der
Bundesrepublik Deutschland gegen Krieg und Gewaltherrschaft, legte sie einen Kranz nieder. "Die
deutsche Einheit ist fr uns Vorbild und Modell", sagte sie. Dass ihr Interesse dabei durchaus ins Detail
geht, wurde deutlich, als sie erklrte, sie wolle sich bei ihrem Besuch auch darber informieren, wie
Deutschland damals das Grenzgebiet zur DDR verwaltet habe - und zwar mit besonderem Augenmerk
auf dem Naturschutz im Grenzstreifen. Merkel sicherte der Prsidentin zu, Deutschland werde Korea
bei seinen Bemhungen um die Wiedervereinigung untersttzen. Es sei Deutschlands "Pflicht, dabei
zu helfen, dass Korea seine nationale Einheit erlangt".

Nordkorea und Krim-Krise

Park und Merkel verurteilten noch einmal die nukleare Aufrstung Nordkoreas. Auf die Tatsache, dass
Pjngjang just am Morgen zwei Mittelstreckenraketen getestet hat, gingen sie vor der Presse nicht ein.
Stattdessen warb Park fr ihr vorsichtiges Annherungsprogramm an Nordkorea. Sie habe von Angela
Merkel Untersttzung fr ihre Bemhungen um ein vertrauensbildendes Programm gegenber
Pjngjang erhalten, sagte sie. Fr Ostasien, das derzeit auch durch den Inselstreit zwischen China und
Japan steigende Spannungen erlebt, mchte sie ein gemeinsames Sicherheitssystem aufbauen, ber
das die Staaten im Krisenfall leichter kommunizieren knnen. Es sei wichtig, "dass man in ein
multilaterales Gesprchsnetz hineinkommt", pflichtete ihr Merkel bei. Auch die Krim-Krise war
Thema der Gesprche. Park betonte, die Souvernitt und Integritt der Ukraine msse gewahrt
bleiben. Sie hoffe, dass "die betreffenden Parteien zu einer friedlichen Lsung finden". Merkel
bekrftigte noch einmal, dass jede weitere Verletzung bestehender Vertrge durch Russland hrtere
Sanktionen Europas nach sich ziehen werde. Sie hoffe aber nach wie vor, dass weitere Sanktionen
vermieden werden knnten.

D IE R ED AKTION EMPFIEH L T

Sdkorea entdeckt Vereinigung neu

Sdkorea Prsidentin Park hat die koreanische Wiedervereinigung als politische Aufgabe neu entdeckt. Jetzt
kommt sie nach Deutschland. Am symbolischen Ort Dresden wird sie mglicherweise ihre Vorstellungen
przisieren. (25.03.2014)

Nordkorea bleibt "provokant"

Das Regime in Pjngjang lsst sich nicht beirren: Ungeachtet internationaler Kritik hat Nordkorea wieder
Raketen getestet. Die Vereinigten Staaten, Sdkorea und Japan suchen nach gemeinsamen Antworten.
(26.03.2014)

Datum 26.03.2014
Autorin/Autor Mathias Blinger
Themenseiten Energiewende, Sdkorea, Nordkorea, Ukraine, Samsung, Angela Merkel
Schlagwrter Korea, Atom, Ukraine, Sdkorea, Nordkorea, Merkel, Park, Berlin
Teilen

Versenden

Facebook

Twitter

google+

mehr ...

Feedback: Schreiben Sie uns!

Drucken

Seite drucken

Permalink http://dw.de/p/1BWPr

http://www.dw.de/crashkurs-wiedervereinigung/a-17522555

2/3

Die Rede im Internet:

www.bundesprsident.de

Seite 1 von 2

Bundesprsident Joachim Gauck

anlsslich des Staatsbesuchs der koreanischen
Staatsprsidentin Park Geun-hye
am 26. Mrz 2014
in Schloss Bellevue
Ihnen Frau Prsidentin, ein herzliches Willkommen in Schloss
Bellevue hier in Berlin. Ihnen und Ihrer Delegation ein ganz herzliches
willkommen in Deutschland!
Zwischen unseren beiden Hauptstdten liegen mehr als 8.000
Flugkilometer und doch kommt es mir vor, als kme mit Ihnen,
Exzellenz, eine Nachbarin zu Besuch.
Wenn wir einander unsere Geschichten erzhlen, dann erkennen
wir vieles wieder: die Erfahrung der Zerstrung nach einem langen
Krieg, das Schicksal der Teilung, groes Leid, das damit einherging
und in Korea weiterhin andauert. Ich fhle mit, wenn ich wie gerade
vor

einigen

Wochen

Bilder

sehe

von

einem

der

seltenen

Familientreffen, der Freude und den Trnen in den Gesichtern der

Angehrigen, die einander seit Jahrzehnten nicht begegnen durften.
Unsere Lnder teilen aber auch Erfahrungen, die uns froh und
stark machen: das Gelingen von Wiederaufbau, Demokratisierung und
wirtschaftlichem Aufschwung. Wir sind uns einig in der Wertschtzung
von Bildung und Innovationsfreude, denn wir wissen, dass unser
Wohlstand

nicht

im

Rohstoffreichtum

grndet,

sondern

von

tatkrftigen, qualifizierten und motivierten Menschen erarbeitet wird.

Wir Deutsche vergessen auch nicht, dass tausende koreanischer
Bergleute

und

Krankenschwestern

zum

westdeutschen

Wirtschaftswunder einst beigetragen haben und ihrerseits die Chance

bekamen, Armut und Arbeitslosigkeit daheim zu entfliehen. Sie und
ihre

Nachkommen

gehren

inzwischen

selbstverstndlich

zu

Deutschland, so wie die vielen, die spter kamen. Einige sind heute
unter uns! Ich begre Sie ganz besonders. Andere Verbindungen sind

ANSCHRIFT
TEL / FAX
E-MAIL
INTERNET

Bundesprsidialamt
11010 Berlin
030 2000-2021/-1926
presse@bpra.bund.de
www.bundesprsident.de

Seite 2 von 2

mit

der

zwischen

Globalisierung

gewachsen:

Forschungseinrichtungen

zwischen
oder

Unternehmen

auch

zwischen

oder
den

Jugendlichen unserer Lnder.

Wir Deutsche haben groen Respekt davor, wie es Ihrem Land
gelungen

ist,

sich

in

wenigen

Jahrzehnten

vom

Agrar-

zum

Hochtechnologie-Land zu wandeln, die Bevlkerung aus der Armut zu

holen und vor allem eine freiheitliche Demokratie aufzubauen. Es ist
gut,

dass

Sie

diese

Erfahrungen

in

Ihrer

Region

und

in

die

internationale Zusammenarbeit einbringen. Und es lohnt sich fr

unsere Lnder, genau aufeinander zu sehen und voneinander zu
lernen. Denn Sdkorea und Deutschland stehen heute vor vielen
hnlichen Herausforderungen.
Nicht alles steht in unserer Macht. Der jngste UN-Bericht zur
Menschenrechtslage in Nordkorea dokumentiert die unvorstellbare
Grausamkeit

in

den

zahlreichen

so

genannten

Straf-

und

Umerziehungslagern, dort in Nordkorea. Ich selbst habe noch die

erschtternden Worte von Shin Dong-hyuk im Ohr, einem ehemaligen
Inhaftierten eines solchen Lagers, dem ich Anfang vergangenen Jahres
in Genf bei meiner Menschenrechtsreise begegnet bin.
Trotz aller Provokationen von nordkoreanischer Seite zeigen Sie
in Sdkorea beharrlich Dialogbereitschaft

wir sehen das mit

Hochachtung. So schwierig die gegenwrtige Situation auch sein mag:

Ich hoffe, wir knnen durch unseren fortlaufenden Gedankenaustausch
auch zu Fragen der Wiedervereinigung einen kleinen Beitrag dazu
leisten, dass Ihr Land auf eine mgliche Annherung, wenn sie denn
kommt, gut vorbereitet ist. Wie heit es in einer koreanischen
Weisheit? "Der Anfang ist die Hlfte des Weges."
Ich bitte Sie nun, mit mir das Glas zu erheben auf die Gesundheit
von Staatsprsidentin Park und auf die Freundschaft zwischen Korea
und Deutschland.