Вы находитесь на странице: 1из 34

Glossary

Glossaire

ENGLISH
A

FRANCAIS

Abrasive separator

Sparateur abrasif

ACCESSORY

AUXILIAIRES

Accessory

Base

Auxiliaires

Base

Accessory

Gear drive

Auxiliaires

Rducteur des

Accessory

Gear coupling

Auxiliaires

Accouplement denture

Accessory

Gear coupling guard

Auxiliaires

Protection daccouplement denture

Accumulator

Accumulateur

Actuator Variable IGV

Directrice actionneur

ADAPTER

ADAPTEUR

Adaptater

Manometer

Adaptateur

Manomtre

Adaptater

Bentley adapter

Adaptateur

Adaptateur Bentley

Adhesive (epoxy compound)

Adhsif (produit lpoxyde)

Adhesive, silicone rubber

Adhsif, caoutchouc de silicone

Adjusting screw

Vis de rglage

Air foil, exhaust frame

Dflecteur dair, cadre dchappement

Air cylinder

Vrin pneumatique

Air inlet duct

Canalisation dentre dair

Air purge valve

Vanne de purge dair

Anaerobic seal

Joint anarobie

ATOMIZING AIR

AIR DATOMISATION

Atomizing air

Cleaner

Air datomisation

Nettoyant

Atomizing air

Booster

Air datomisation

Booster

Atomizing air

Compressor

Air datomisation

Compresseur

Atomizing air

Heat exchanger

Air datomisation

Echangeur thermique

Atomizing air

Snubber

Air datomisation

Amortisseur

Atomizing air

System

Air datomisation

Circuit

Atomizing air

Filter

Air datomisation

Filtre

EN-FR 07/03/02

Page 1 sur 34

Glossary

Glossaire

ENGLISH
B

Backing ring
Ball bearing
Ball seal
BASE
Base

BEARING
Bearing
Bearing
Bearing
Bearing
Bearing
Bearing
Bearing
Bearing
Bearing
Bearing
Bearing
Bearing
Bearing
Bearing
Bearing
Bellows gas valve
Belt, atomising air booster
BLADE ARRANGEMENT
Blade arrangement
Blade arrangement
Blind flange
Block, support
Blower exhaust frame cooling
BODY
Body
Body
Body
Body
BOLT
Bolt
Bolt
Bolt
Bolting and doweling, casing
Bolting fundation
Bottle
Bottom spring plate
Box, push button
Bracket
Breather vent
BUCKETS
Buckets

EN-FR 07/03/02

FRANCAIS
Bague dappui
Roulement billes
Joint billes

Accessory
Turbine

Journal & thrust


Bush
Locknut
Lockwasher
Number 1
Number 2
Number 3
Number 4
Number 5
Roller cylinder
Spherical
Sleeve
Thrust, HP
Thrust, LP
Unloaded thrust

Stator
Rotor

By pass valve
Bonnet flange seal
Stop valve fuel oil
Fuel nozzle

Hexa.head
Clearancemeter plug
Square head

Horizontal

BASE
Base

PALIER
Palier
Palier
Palier
Palier
Palier
Palier
Palier
Palier
Palier
Palier
Roulement
Palier
Palier
Palier
Palier
Robinet gaz soufflet
Courroie, amplificateur dair datomisation
ORGANISATION DES PALES
Organisation des pales
Organisation des pales
Bride pleine
Bloc, support
Refroidissement cadre chappement soufflante
CORPS
Corps
Corps
Corps
Corps
BOULON
Boulon
Boulon
Boulon
Boulonnage et centrage, corps
Boulonnage fondation
Bouteille
Lame de ressort, fond
Botier, bouton poussoir
Console
Reniflard
AUBES
Aubes

Accessoire
Turbine

Lisse & de bute


Bague de
Ecrou frein
Rondelle frein
Numro 1
Numro 2
Numro 3
Numro 4
Numro 5
Cylindre galet
Roulement rotule
A douille
De bute, HP
De bute, BP
De bute dcharg

Stator
Rotor

Robinet de drivation
Joint bride de chapeau
Robinet darrt fioul
Injecteur combustible

A tte hexagonale
Obturateur dispositif de mesure de jeu
A tte carre

Horizontales

Page 2 sur 34

Glossary

Glossaire

ENGLISH
Buckets
Bundle
Bushing

EN-FR 07/03/02

Radial
Pipe casing

FRANCAIS
Aubes
Faisceau
Bague

Radiales
Tubage

Page 3 sur 34

Glossary

Glossaire

ENGLISH
C

FRANCAIS

Cabinet assembly, gauge

Ensemble armoire, jauge

Cage

Cage

Cap and liner combustion

Capuchon et tube de flamme

Cartridge, filter

Cartouche, Filtre

Case

Combustion outer

CASING ASSEMBLIES

Carter

De chambre de combustion

CORPS

Casing assemblies

Aft. Compressor

Corps

Compresseur arrire

Casing assemblies

Bolting & doweling

Corps

Boulonnage & centrage

Casing assemblies

Combustion wrapper

Corps

Enveloppe de combustion

Casing assemblies

Compressor discharge

Corps

Compresseur chappement

Casing assemblies

Exhaust diffuser

Corps

Diffuseur chappement

Casing assemblies

Forward compressor

Corps

Compresseur avant

Casing assemblies

Inlet & number 1 bearing

Corps

Arrive & Palier numro 1

Casing assemblies

Turbine

Corps

Turbine

Chain

Chane

Chamber arrangement combustion

Arrangement chambre de combustion

Check valve

Clapet anti-retour

CLAMP

ATTACHE

Clamp

Hose

Attache

Flexible

Clamp

Conduit

Attache

Conduit

Clamp

Loop

Attache

Boucle

Cleaner air

Air nettoyeur

Clevis & guide

Manille & guide

Clip

Clip

Clutch

Embrayage

Collar, vent bearing

Collier, Palier purge

COMBUSTION

COMBUSTION

Combustion

Cap assembly, multi nozzle

Combustion

Ensemble chapeau, multi-injecteurs

Combustion

Chamber arrangement

Combustion

Organisation chambre

EN-FR 07/03/02

Page 4 sur 34

Glossary

Glossaire

ENGLISH

FRANCAIS

Combustion

Cross fire tube

Combustion

Tube dinterconnexion

Combustion

Liner assembly

Combustion

Tube de flamme

Combustion

Transition piece

Combustion

Pice de transition

Combustion

Wrapper assembly

Combustion

Ensemble chemise de

Compartement

Compartiment

Complete rotaring element

Elment rotatif complet

Compound, anti-zeize

Lubrifiant, anti-grippage

COMPRESSOR

COMPRESSEUR

Compressor

Casing assemblies

Compresseur

Corps

Compressor

Rotor assembly

Compresseur

Ensemble rotor

Compressor

Stator vane arrangement

Compresseur

Organisation aubes stator

Compressor

Atomizing air

Compresseur

Air datomisation

CONDUIT ARRANGEMENT

ORGANISATION DES CONDUITS

Conduit arrangement

Accessory compartment

Organisation des conduits

Compartiment des auxiliaires

Conduit arrangement

Box

Organisation des conduits

Botier

Conduit arrangement

Compartment header

Organisation des conduits

Collecteur compartiment

Conduit arrangement

Cooling water

Organisation des conduits

Eau de refroidissement

Conduit arrangement

Exhaut area

Organisation des conduits

Secteur dchappement

Conduit arrangement

Field wiring

Organisation des conduits

Cblage extrieur

Conduit arrangement

Fire protection

Organisation des conduits

Protection incendie

Conduit arrangement

Flame detector

Organisation des conduits

Dtecteur de flamme

Conduit arrangement

Flex

Organisation des conduits

Flexible

Conduit arrangement

Gauge cabinet

Organisation des conduits

Armoire de mesure

Conduit arrangement

hydraulic ratchet

Organisation des conduits

vireur hydraulique

Conduit arrangement

Junction box assembly

Organisation des conduits

Ensemble bote bornes

Conduit arrangement

Lube oil pump

Organisation des conduits

Pompe Huile de graissage

Conduit arrangement

Lube oil temperature devices

Organisation des conduits

Dispositifs de mesure de lhuile de graissage

Conduit arrangement

Starting means

Organisation des conduits

Moyens de dmarrage

Conduit arrangement

Turbine compartment

Organisation des conduits

Compartiment turbine

Conduit arrangement

Wheelspace thermocouple

Organisation des conduits

Thermocouple espace interroues

EN-FR 07/03/02

Page 5 sur 34

Glossary

Glossaire

ENGLISH
CONE

FRANCAIS
CONE

Cone

Assembly

Cne

Ensemble

Cone

Inlet

Cne

Dentre

Conical washer

Rondelle conique

CONNECTOR

CONNECTEUR

Connector

Thermocouple

Connecteur

Thermocouple

Connector

Pipe

Raccord de

Conduite

Connector

Tube-o-ring

Raccorde de

Tube-Joint torique

CO equipment

Equipement CO

Control arrangement

Organisation commande

CONTROL PANEL

ARMOIRE DE COMMANDE

Control panel

Fuel oil

Armoire de commande

Fioul

Control panel

Fuel gas

Armoire de commande

Combustible gaz

Control panel

Gauge cabinet

Armoire de commande

Cabinet dispositifs de mesure

COOLING & SEALING AIR

AIR DE REFROIDISSEMENT ET DTANCHIT

Cooling & sealing air

Fans

Air de refroidissement et dtanchit

ventilateurs

Cooling & sealing air

Piping arrangement

Air de refroidissement et dtanchit

Organisation tuyauteries

COOLING WATER

EAU DE REFROIDISSEMENT

Cooling water

Heat exchanger

Eau de refroidissement

Echangeur thermique

Cooling water

Liquid level switch

Eau de refroidissement

Dtecteur de niveau liquide

Cooling water

Pump

Eau de refroidissement

Pompe

Cooling water

Piping arrangement

Eau de refroidissement

Organisation des tuyauteries

COUPLING

ACCOUPLEMENT

Coupling

Accessory gear

Accouplement

Rducteur des auxiliaires

Coupling

Flexible

Accouplement

Flexible

Coupling

Load (output)

Accouplement

Charge (sortie)

Coupling

Shaft

Accouplement

Arbre

Coupling

Starting turbine

Accouplement

Turbine dmarrage

EN-FR 07/03/02

Page 6 sur 34

Glossary

Glossaire

ENGLISH
COVER

FRANCAIS
COUVERCLE

Cover

Plate

Couvercle

Plaque

Cover

Combustion chamber

Couver

Chambre de combustion

Cover

Gear

Couvercle

Rducteur

Cover

Pump coupling

Couvercle

Accouplement pompe

Cup disc

Disque cuvette

Cup spring

Ressort cuvette

CYLINDER, HYDRAULIC

CYLINDRE, HYDRAULIQUE

Cylinder,hydraulic

Fuel oil stop valve

Cylindre, Hydraulique

Robinet darrt fioul

Cylinder,hydraulic

Gas fuem control valve

Cylindre, Hydraulique

Robinet de rgulation combustible gaz

Cylinder,hydraulic

Inlet guide vane

Cylindre, Hydraulique

Aube variable dentre

Cylinder,hydraulic

Trip relay

Cylindre, Hydraulique

Relais de dclenchement

EN-FR 07/03/02

Page 7 sur 34

Glossary

Glossaire

ENGLISH
D

FRANCAIS

Dealing washer

Rondelle Dealing$

Deflector bearing

Palier dflecteur

DETECTOR

DTECTEUR

Detector

Fire

Dtecteur

Incendie

Detector

Flame

Dtecteur

Flamme

Detector

Vibration probe

Dtecteur

Sonde vibrations

Diaphragm

Membrane

Diesel engine starting

Dmarrage moteur diesel

DIFFUSER

DIFFUSEUR

Diffuser

Exhaust

Diffuseur

Echappement

Diffuser

Inner

Diffuseur

Intrieur

Diffuser

Outer

Diffuseur

Extrieur

DRAIN

VIDANGE

Drain

Fuel nozzle

Vidange

Injecteur combustible

Drain

Valve, fals start

Vidange

vanne, faux dpart

Drive accessory gear

Entranement rducteur auxiliaires

Dual cable with packing

Double cble avec garniture

DUCT ARRANGEMENT

ORGANISATION DES CONDUITS

Duct arrangement

Exhaust

Organisation des conduits

Echappement

Duct arrangement

Inlet

Organisation des conduits

Dentre

EN-FR 07/03/02

Page 8 sur 34

Glossary

Glossaire

ENGLISH
E

Ejector
Elbow

FRANCAIS
Ejecteur

Conduit

Coude

Conduit

Lube oil drain

Vidange huile de graissage

Union

Raccord

Electrical wiring

Cblage lectrique

ENCLOSURE ASSEMBLY

ENCEINTE

Enclosure assembly

Accessory compartment

Enceinte

Compartiment des auxiliaires

Enclosure assembly

Base

Enceinte

Base

Enclosure assembly

Turbine compartment

Enceinte

Compartiment Turbine

EXHAUST

CHAPPEMENT

Exhaust

Diffuser

Echappement

Diffuseur

Exhaust

Duct arrangement

Echappement

Organisation conduits

Exhaust

Frame

Echappement

cadre

Exhaust

Plenum assembly

Echappement

Ensemble caisson

Exhaust

Thermocouple

Echappement

Thermocouple

Expansion joint, pipe

Joint de dilatation, conduite

Expansion starting turbine

Dilatation, dmarrage turbine

EN-FR 07/03/02

Page 9 sur 34

Glossary

Glossaire

ENGLISH
F

FRANCAIS

Fan

Ventilateur

Felt

Feutre

Female adapter

Adaptateur femelle

Filberglass cloth

Tissu en fibre de verre

FILTER

FILTRE

Filter

Control air

Filtre

Air rgulation

Filter

Cartridge

Filtre

Cartouche

Filter

Cooling & sealing air

Filtre

Air de refroidissement et dtanchit

Filter

Fuel oil

Filtre

Fioul

Filter

Hydraulic supply

Filtre

Alimentation hydraulique

Filter

Int tank oil box

Filtre

Botier huile rservoir Int

Filter

Lube oil

Filtre

Huile de graissage

Filter

Regulator filter

Filtre

Filtre rgulateur

FIRE PROTECTION

PROTECTION INCENDIE

Fire protection

Accessory compartment

Protection incendie

Compartiment des auxiliaires

Fire protection

Detector

Protection incendie

Dtecteur

Fire protection

Turbine compartment

Protection incendie

Compartiment turbine

Fire protection

Resistance

Protection incendie

Rsistance

Fitting

Raccord

Flame detector

Dtecteur de flamme

Flange

Combustion

Bride

Flow divider

Rpartiteur de dbit

Flow sleeve, combustion

Enveloppe intermdiaire, combustion

Flow sight

Indicateur dcoulement

Flow meter

Dbitmtre

FORWARDING SYSTEM

CIRCUIT DACHEMINEMENT

Combustion

Forwarding system

Atomizing air

Circuit dacheminement

Air datomisation

Forwarding system

D.L.N

Circuit dacheminement

D.L.N

Forwarding system

Fuel oil

Circuit dacheminement

Fioul

Forwarding system

Gas

Circuit dacheminement

Gaz

Forwarding system

Water injection

Circuit dacheminement

Injection eau

Forwarding system

Washing

Circuit dacheminement

Lavage

FUEL GAS
Fuel gas

EN-FR 07/03/02

COMBUSTIBLE GAZ
Control & stop valve

Combustible gaz

Robinet de rgulation et darrt

Page 10 sur 34

Glossary

Glossaire

ENGLISH

FRANCAIS

Fuel gas

Nozzle

Combustible gaz

Injecteur

Fuel gas

Piping arrangement

Combustible gaz

Organisation des tuyauteries

Fuel gas

Strainer

Combustible gaz

Trmie

FUEL OIL

FIOUL

Fuel oil

Filter

Fioul

Filtre

Fuel oil

Forwarding system

Fioul

Circuit dacheminement

Fuel oil

Nozzle

Fioul

Injecteur

Fuel oil

Piping arrangement

Fioul

Organisation des tuyauteries

Fuel oil

Pump

Fioul

Pompe

Fuel oil

Strainer

Fioul

Trmie

Fuel oil

Stop valve

Fioul

Robinet darrt

EN-FR 07/03/02

Page 11 sur 34

Glossary

Glossaire

ENGLISH
G

FRANCAIS

Garlock closure

Enceinte Garlock

Gas detector proximator

Approximateur de dtecteur de gaz

GASKET

GARNITURE

Gasket

Body

Garniture

Corps

Gasket

Carbon

Garniture

Carbone

Gasket

Ceramic fiber

Garniture

Fibre cramique

Gasket

Cover

Garniture

Couvercle

Gasket

Cover end

Garniture

Couvercle extrmit

Gasket

Flange

Garniture

Bride

Gasket

Flexitalic

Garniture

Flexitallic

Gasket

Heat exchanger

Garniture

changeur thermique

Gasket

Hydraulic filter

Garniture

Filtre hydraulique

Gasket

O ring

Garniture

Joint torique

Gasket

Pipe flange

Garniture

Bride tuyauterie

Gasket

Simrit

Garniture

Simrit

Gasket

Solenoid valve

Garniture

Electrovanne

Gasket

Spiral wound

Garniture

En spirale

Gas valve

Robinet gaz

Gauge pressure

Manomtre

GEAR

REDUCTEUR

Gear

Hydraulic ratchet

Rducteur

vireur hydraulique

Gear

Pinion

Rducteur

Pignon

Grease petroleum base

Base de graisse de ptrole

Guard coupling

Protection accouplement

Guide

Guide

Guid bushing

Bague de guidage

EN-FR 07/03/02

Page 12 sur 34

Glossary

Glossaire

ENGLISH
H

FRANCAIS

Half ring

Demi anneau

Handle, transfert valve

poigne, robinet de transfert v

Hardware, load coupling

Matriel, accouplement charge

HEATER

RECHAUFFER

Heater

Lube oil

Rchauffeur

Huile de graissage

Heater

Space

Rchauffeur

Espace

HEAT EXCHANGER

CHANGEUR THERMIQUE

Heat exchanger

Atomizing air

changeur thermique

Air datomisation

Heat exchanger

Lube oil

changeur thermique

Huile de graissage

Hexagonal nut

Ecrou Hexagonal

Housing, hydraulic trip relay

Logement, relais dclenchement hydraulique

HYDRAULIC

HYDRAULIQUE

Hydraulic

Actuator

Hydraulique

Actionneur

Hydraulic

Cylinder

Hydraulique

Cylindre

Hydraulic

Filter

Hydraulique

Filtre

Hydraulic

Manifold equip

Hydraulique

Equip collecteur

Hydraulic

Pump

Hydraulique

Pompe

Hydraulic

Ratchet

Hydraulique

vireur

Hydraulic

Relay

Hydraulique

Relais

EN-FR 07/03/02

Page 13 sur 34

Glossary

Glossaire

ENGLISH
I

IGNITION

FRANCAIS
ALLUMAGE

Ignotion

Spark plug

Allumage

Bougie

Ignotion

Transformer

Allumage

Transformateur

Immersion heater

Thermoplongeur

Indicator seal

Joint indicateur

INLET

DENTRE

Inlet

Casing & bearing number 1

Dentre

Corps & Palier Numro 1

Inlet

Duct arrangement

Dentre

Organisation gaines

Inlet

Duct extension

Dentre

Extension gaines

Inlet

Guide vane

Dentre

Directrice

Inlet

Plenum

Dentre

Caisson

Inox bushing

Douille inox

Inox tap

Bande inox

Iron channel

Profil

INSTRUMENTATION

INSTRUMENTATION

Instrumentation

Thermocouple

Instrumentation

Thermocouple

Instrumentation

Bearing

Instrumentation

Palier

Instrumentation

Discharge casing

Instrumentation

Corps dchappement

Instrumentation

Lube oil

Instrumentation

Huile de graissage

Instrumentation

Turbine shell

Instrumentation

Enveloppe de Turbine

Insulation box

Botier disolation box

Insultation tape, adhesive

Bande disolation, adhsive

Internal tooth

Dent interne

EN-FR 07/03/02

Page 14 sur 34

Glossary

Glossaire

ENGLISH
J

Junction box

EN-FR 07/03/02

FRANCAIS
Botier de raccordement

Page 15 sur 34

Glossary

Glossaire

ENGLISH
K

FRANCAIS

Key

Cl

KIT

KIT

Kit

Kit-case

Kit

Bote-Kit

Kit

Kit, bucket

Kit

Kit, aube

EN-FR 07/03/02

Page 16 sur 34

Glossary

Glossaire

ENGLISH
L

FRANCAIS

Lantern ring

Lanterne

Leak detector

Dtecteur de fuites

Lifting ring

Anneau de levage

Limit switch

Interrupteur limiteur

Linear transducer

Transducteur linaire

Linear transmeter

Emetteur linaire

Liner assembly, combustion

Tube de flamme

Liner bearing

Coussinet Palier

LINER, ROTOR BEARING

Coussinet, PALIER ROTOR

Liner, rotor bearing

Number 1

Coussinet, Palier rotor

Numro 1

Liner, rotor bearing

Number 2

Coussinet, Palier rotor

Numro 2

Liner, rotor bearing

Number 3

coussinet, palier rotor

Numro 3

Liner, rotor bearing

Number 4

Coussinet, palier rotor

Numro 4

Link, IGV actuator

Maillon, actionneur aube variable dentre

Lip ring

Bague lvre

Load package

Ensemble de charge

LOCKING

BLOCAGE

Locking

Cap

Blocage

Capuchon

Locking

Plate

Frein

Plaque

Locknut

Contre-crou

Lockwasher, steel

Rondelle frein, acier

LOWER

INFERIEUR

Lower

Seatring

Infrieur

Bague de sige

Lower

Wiper

infrieur

Balai

LUBE OIL

HUILE DE GRAISSAGE

Lube oil

See also

Huile de graissage

Voir aussi

Lube oil

Heat exchanger

Huile de graissage

changeur thermique

Lube oil

Heater

Huile de graissage

Rchauffeur

Lube oil

Filter

Huile de graissage

Filtre

Lube oil

Liquid level switch

Huile de graissage

Contact niveau liquide

Lube oil

Pressure relief valve

Huile de graissage

Soupape de surpression

Lube oil

Pump

Huile de graissage

Pompe

Lube oil

Trip relay

Huile de graissage

Relais de dclenchement

EN-FR 07/03/02

Page 17 sur 34

Glossary

Glossaire

ENGLISH

FRANCAIS

Lubricant

Lubrifiant

Lubricator

Lubrifiant

Lug, pilot-by pass valve

Patte, vanne de drivation pilote

EN-FR 07/03/02

Page 18 sur 34

Glossary

Glossaire

ENGLISH
M

FRANCAIS

Magnetic clutch

Embrayage magntique

Magnetic pick arrangement

Organisation pick up magntique

Male adapter

Adaptateur mle

Manifold assembly hydraulic

Collecteur hydraulique

Manual valve

Soupape manuelle

Mesh monel screen

Ecran maille monel

MOTOR

MOTEUR

Motor

Hydraulic pump

Moteur

Pompe hydraulique

Motor

Fan

Moteur

Ventilateur

Motor

Starting

Moteur

Dmarrage

EN-FR 07/03/02

Page 19 sur 34

Glossary

Glossaire

ENGLISH
N

FRANCAIS

Nail

Clou

Needle valve

Robinet pointeau

NIPPLE

MAMELON

Nipple

Conduit

Mamelon

Conduit

Nipple

Cintre

Mamelon

Cintre

NOZZLE

INJECTEUR

Nozzle

Fire protection

Injecteur

Protection incendie

Nozzle

Segment

Directrice

Segment

Nozzle

Pilot

Injecteur

Pilote

Nozzle

Ring

Directrice

Bague

NOZZLE FUEL

INJECTEUR COMBUSTIBLE

Nozzle fuel

Dual, gas & oil

Injecteur combustible

Double, gaz & huile

Nozzle fuel

Gas

Injecteur combustible

Gaz

Nozzle fuel

Oil

Injecteur combustible

Huile

NOZZLE TURBINE

DIRECTRICE

Nozzle turbine

First stage

Directrice turbine

Premier tage

Nozzle turbine

First stage support ring

Directrice turbine

Premier tage support ring

Nozzle turbine

Second stage

Directrice turbine

Second tage

Nozzle turbine

Third stage

Directrice turbine

Troisime tage

NUT

ECROU

Nut

Self-locking

Ecrou

Autobloquant

Nut

Rotor

Ecrou

Rotor

Nut

Wheel

Ecrou

Roue

EN-FR 07/03/02

Page 20 sur 34

Glossary

Glossaire

ENGLISH
O

ORIFICE

FRANCAIS
ORIFICE

Orifice

Plate

Diaphragme

Orifice

Plug

Orifice

O-RING

Obturateur

JOINT TORIQUE

O-ring

Seals

Joint torique

Joints

O-ring

Seal kit

Joint torique

Kit joints

Outer sleeve

Manchon extrieur

Overhaul kit

Kit de rvision gnrale

Overspeed bolt

Boulon de survitesse

Overspeed trip

Dclenchement de survitesse

EN-FR 07/03/02

Page 21 sur 34

Glossary

Glossaire

ENGLISH
P

PACKING
Packing
Packing
Paddle wheel
Pad mouting
PAIR OF COUPLING
Pair of coupling
Pair of coupling
PANNEL
Pannel
Pannel
Pannel
Pannel
Pickup, magnetic
Pierced swagelock cap

Preformed
Set

Bolt
Screw

Upper forward
Upper afterward
Insultation
Enclosure

FRANCAIS
GARNITURE
Garniture
Garniture
Roue palettes
Montage sur coussin
PAIRE DACCOUPLEMENTS
Paire daccouplements
Paire daccouplements
PANNEAU
Panneau
Panneau
Panneau
Panneau
Capteur magntique
Capuchon swagelock perc

Prforme
Jeu

Boulon
Vis

Suprieur avant
Suprieur arrire
Insolation
Enceinte

PIN
Pin
Pin
Pin
Pin

Gas stop ratio valve


Dowel
Groove pin
Straight, headless

GOUPILLE
Goupille
Goupille
Goupille
Goupille

Vanne de rgulation/arrt gaz


De positionnement
Goupille rigine cannele
Droite, sans tte

PIPE
Pipe
Pipe
Pipe
Pipe
Pipe
Pipe
Pipe

Clip
Coupling
Drain
Flange
Fittings
Plug
Screwed

TUYAU
Tuyau
Tuyau
Tuyau
Tuyau
Tuyau
Tuyau
Tuyau

Clip
Raccord
Vidange
Bride
Raccords
Obturateur
Bloqu par tau

Accessory base, fire protection


Accessory components
Accessory lube oil cooling water
Air extraction
Anti icing, inlet
Atomizing air
Base interconnection
Bearing
Bearing, lube oil feed & drain
Compressor cleaning
Compressor discharge bleed
Compressor discharge bleed valve
Compressor washing
Control air
Control oil internal
Cooling & sealing air
Cooling water
Extraction

ORGANISATION TUYAUTERIES
Organisation tuyauteries
Organisation tuyauteries
Organisation tuyauteries
Organisation tuyauteries
Organisation tuyauteries
Organisation tuyauteries
Organisation tuyauteries
Organisation tuyauteries
Organisation tuyauteries
Organisation tuyauteries
Organisation tuyauteries
Organisation tuyauteries
Organisation tuyauteries
Organisation tuyauteries
Organisation tuyauteries
Organisation tuyauteries
Organisation tuyauteries
Organisation tuyauteries

Base des auxiliaires, protection incendie


Composants auxiliaires c
huile de graissage, eau de refroidissement auxiliaires
Extraction air
Antigel, dentre
Air datomisation
Base interconnexion
Palier
Palier, huile de graissage alimentation & vidange
Nettoyage compresseur
Purge vacuation compresseur
Robinet de purge vacuation compresseur
Lavage compresseur
Air rgulation
Huile rgulation interne
Air de refroidissement et dtanchit
Eau de refroidissement
Extraction

PIPING ARRANGEMENT
Piping arrangement
Piping arrangement
Piping arrangement
Piping arrangement
Piping arrangement
Piping arrangement
Piping arrangement
Piping arrangement
Piping arrangement
Piping arrangement
Piping arrangement
Piping arrangement
Piping arrangement
Piping arrangement
Piping arrangement
Piping arrangement
Piping arrangement
Piping arrangement

EN-FR 07/03/02

Page 22 sur 34

Glossary

Glossaire

ENGLISH
Piping arrangement
Piping arrangement
Piping arrangement
Piping arrangement
Piping arrangement
Piping arrangement
Piping arrangement
Piping arrangement
Piping arrangement
Piping arrangement
Piping arrangement
Piping arrangement
Piping arrangement
Piping arrangement
Piping arrangement
Piping arrangement
Piping arrangement
Piping arrangement
Piston ring
Plain washer
Platine
PLENUM ASSEMBLY
Plenum assembly
Plenum assembly
PLUG
Plug
Plug
Plug
Plug
Plug
Pointer, by pass valve
Port-plate rear & bush
PRESSURE
Pressure
Pressure
Pressure
Protective cap
Pulley
PUMP
Pump
Pump
Pump
Pump
Pump

EN-FR 07/03/02

Fals start drain


Field interconnection
Fire protection
Flow divider
Fuel nozzle purge
Fuel gas
Fuel oil
Hydraulic ratchet system
Lube oil
Oil tank vent
Piping water wash
Starting means
Steam injection
Piping support
Turbine base fire protection
Turbine cleaning
Water injection
Water wash

Exhaust
Inlet
B'scope
Clearance hole
Conduit
Stud rotor
Pin

Gauge
Regulating valve
Switch

Auxiliairy lube oil


Cooling water
Emergency lube oil
Fuel oil
Hydraulic control

FRANCAIS
Organisation tuyauteries
Organisation tuyauteries
Organisation tuyauteries
Organisation tuyauteries
Organisation tuyauteries
Organisation tuyauteries
Organisation tuyauteries
Organisation tuyauteries
Organisation tuyauteries
Organisation tuyauteries
Organisation tuyauteries
Organisation tuyauteries
Organisation tuyauteries
Organisation tuyauteries
Organisation tuyauteries
Organisation tuyauteries
Organisation tuyauteries
Organisation tuyauteries
Segment de piston
Rondelle plate
Platine
ENSEMBLE CAISSON
Ensemble caisson
Ensemble caisson
OBTURATEUR
Obturateur
Obturateur
Obturateur
Obturateur
Obturateur
Pointeur, vanne de drivation
Glace de distribution arrire et & douille
PRESSION
Manomtre
Pression
Manocontact
Capuchon de protection
Poulie
POMPE
Pompe
Pompe
Pompe
Pompe
Pompe

Vidange faux dpart


Interconnexion extrieures
Protection incendie
Diviseur de dbit
Purge injecteur combustible
Combustible gaz
Fioul
Circuit vireur hydraulique
Huile de graissage
Event rservoir huile
Eau lavage tuyauteries
Moyens de dmarrage
Injection vapeur
Support tuyauteries
base turbine protection incendie
Nettoyage turbine
Injection eau
eau lavage

DEchappement
Dentre
Endoscope
Trou de passage
Conduit
Goujon rotor
Goupille

Vanne de rgulation

huile de graissage des auxiliaires


Eau de refroidissement
huile de graissage de secours
Fioul
Commande hydraulique

Page 23 sur 34

Glossary

Glossaire

ENGLISH
R

FRANCAIS

Rack

Crmaillre

Radiation shield

Ecran de protection contre les radiations

Reducer

Conduit

Rducteur

Regulator filter

Filtre rgulateur

Relay hydraulic

Relais Hydraulique

Repair kit

Kit de rparation

Retainer, x-fire tube

Pince de retenue, tube dinterconnexion

Rigid electric conduit

Conduit lectrique rigide

RING

BAGUE

Conduit

Ring

Back-up

Bague

Dappui

Ring

Control

Bague

Rgulation

Ring

Exhaust frame

Bague

Cadre dchappement

Ring

Retaining

Bague

Arrt

Ring

Thrust

Bague

Bute

Rod

Tige

Roller bearing

Palier rouleaux

Rotaring part kit

Kit pour pices rotatives

Rotary shaft seal assembly

Ensemble joint darbre rotatif

ROTOR ASSEMBLY

ENSEMBLE ROTOR

Rotor assembly

Compressor

Ensemble rotor

Compresseur

Rotor assembly

Turbine

Ensemble rotor

Turbine

Rotor assembly

Rotor group

Ensemble rotor

Groupe rotor

EN-FR 07/03/02

Page 24 sur 34

Glossary

Glossaire

ENGLISH
S

Scanner ultra violet


Scale

FRANCAIS
Scanner ultra violet
Echelle

SCREW
Screw
Screw
Screw
Screw
Screw
Screw

Screw, sock
Cap screw, hex head
Fil. Head
Machine-flathead
Set
Socket head cap

VIS
Vis
Vis
Vis
Vis
Vis
Vis

A tte creuse
Vis dassemblage, tte hexagonale
A tte
usine- tte fraise
De serrage
A tte creuse tte hexagonale calotte

SEAL
Seal
Seal
Seal
Seal
Seal
Seal
Seal
Seal
Seal
Seal
Seal
Seal
Seal

Air
Assembly
Kit
Nozzle diaphragm
Oil bearing
Oil shaft
Oil split
Pin
Rotor shaft
Slot inner
Slot outer
Stationary
Strip

JOINT
Joint
Joint
Joint
Joint
Joint
Joint
Joint
Joint
Joint
Joint
Joint
Joint
Joint

Dtanchit lair
Ensemble
Kit
Membrane injecteur
Palier huile
Arbre huile
Huile, fendu
Goupille
Rotor arbre
Fente interne
Fente externe
Fixe
Bande

Box
Conduit-capped

COLMATANT
Colmatant
Colmatant

Botier
Conduit-avec chapeau

Segment
Plate
sheet
Ring

ETANCHEITE
Etanchit
Etanchit
Etanchit
Etanchit

Segment d
Plaque d
Tle
Bague

SEALER
Sealer
Sealer
SEALING
Sealing
Sealing
Sealing
Sealing
SEAT
Seat
Seat
Seat
Seat
Selector valve
Self tapping screw
Sensor vibration/ cable
Separator
SERVO VALVE ARRANGEMENT
Servo valve arrangement
Servo valve arrangement
Set of bearing
Set of gasket
Set of mechanical seal

EN-FR 07/03/02

By pass spring
Liner
Liner retainer
Spring

Fuel oil
Fuel gas

SIEGE
Sige
Sige
Sige
Sige
Vanne slecteur
Vis autotaraudeuse
Capteur vibrations / cble
Sparateur
ORGANISATION SERVOSOUPAPE
Organisation servosoupape
Organisation servosoupape
Jeu de Palier
Jeu de Garnitures
Jeu de joints mcaniques

Ressort drivation
Garniture
Fixation garniture
De ressort

Fioul
Combustible gaz

Page 25 sur 34

Glossary

Glossaire

ENGLISH
SHAFT
Shaft
Shaft
SHIM
Shim
Shim
Shim
Shim
Shim
Shim
Shroud
Side extension
Sight flow
Sight port combustion
SILENCER
Silencer
Silencer
Silent beoc
Site port
SLEEVE
Sleeve
Sleeve
Snubber
Solenoid assembly
Spacer
SPARK PLUG
Spark plug
Spark plug
Spark plug
Spark plug
Spark plug
Spark plug
Spark plug
Spark plug
Spark plug
SPRING
Spring
Spring
Spring
Stain steel pipe
Standard reaction kit
Starting means arrangement
STARTING
Starting
Starting
Starting

EN-FR 07/03/02

Sleeve
Complet shaft

Packaking
Half ring
Blade
Housing
Shaft set
Seal

Exhaust
Inlet

FRANCAIS
ARBRE
Arbre
Arbre
CALE
Cale
Cale
Cale
Cale
Cale
Cale
Bandage
Extension latrale
Voyant coulement
Voyant combustion
SILENCIEUX
Silencieux
Silencieux
Beoc silencieux$
Port sur site

Bearing

MANCHON
Manchon
Manchon
Limiteur de dbattement
Ensemble solnode
Entretoise

Assembly
Cylinder
Lead
Insulator
Transformer
Core
Retainer
Terminal extension
Washer

BOUGIE
Bougie
Bougie
Bougie
Bougie
Bougie
Bougie
Bougie
Bougie
Bougie

Porting-piston
Probe-adjusting

Helical
Compression
Washer

Diesel engine
Motor
Steam turbine

RESSORT
Ressort
Ressort
Elastique
Tuyauterie en acier inoxydable pipe
Kit de raction standard
Organisation des moyens de dmarrage
DEMARRAGE
Dmarrage
Dmarrage
Dmarrage

Manchon
Arbre complet

Garniture
Demin anneau
Pale
Carter
Arbre
Joint

Echappement
Dentre

Piston ports
Rglage sondes

Palier

Ensemble
Cylindre
Fil
Isolateur
Transformateur
Cur
Attache
Extension dextrmit
Rondelle

Hlicodal
Compression
Rondelle

Moteur diesel
Moteur
Turbine vapeur

Page 26 sur 34

Glossary

Glossaire

ENGLISH

FRANCAIS

Stator vane arrangement


Stem head

Organisation des aubes de stator


Tte de tige

STRAINER
Strainer
Strainer
Strap
Strip locking

CREPINE
Crpine
Crpine
Bande
Verrouillage par bande

STUD
Stud
Stud
Stud
Sump tank

Fuel gas
Fuel oil

Bolt
Turbine rotor
Coupling

GOUJON
Goujon
Goujon
Goujon
Rservoir de dpt

SUPPORT
Support
Support
Support

Flame detector
Transition piece
Ring, machining

SUPPORT
Support
Support
Support

SWITCH
Switch
Switch
Switch

Limit
Liquid level
Pressure

INTERRUPTEUR
Interrupteur
Contacteur
Pressostat

EN-FR 07/03/02

Combustible gaz
Fioul

Boulon
Rotor turbine
raccord

Dtecteur de flamme
Pice de transition
Bague, usinage

Limiteur
De niveau liquide

Page 27 sur 34

Glossary

Glossaire

ENGLISH
T

FRANCAIS

Tab, locking

languette, daccrochage

Taped cross

Croisillon sur bande

Taped plug

Bouchon sur bande

T.C adapter

Adaptateur T.C

Tee, ttm

T, ttm

Terminal board

Plaque bornes

THERMOCOUPLE

THERMOCOUPLE

Thermocouple

See also

Thermocouple

Voir aussi

Thermocouple

Bearing

Thermocouple

Palier

Thermocouple

Comprssor discharge

Thermocouple

Echappement compresseur

Thermocouple

Exhaust

Thermocouple

Echappement

Thermocouple

Inlet

Thermocouple

Arrive

Thermocouple

Lube oil

Thermocouple

Huile de graissage

Thermocouple

Wheelspace

Thermocouple

Espace interroues

THERMOCOUPLE ARRANGEMENT

THERMOCOUPLE ARRANGEMENT

Thermocouple arrangement

Bearing

Thermocouple arrangement

Palier

Thermocouple arrangement

Compressor

Thermocouple arrangement

Compresseur

Thermocouple arrangement

Wheelspace

Thermocouple arrangement

Espace interroues

Thermocouple arrangement

Gland

Thermocouple arrangement

Fouloir

Thermoretractile sheath

Gaine thermortractable

Thermostat

Thermostat

Thermostatic assembly

Ensemble thermostatique

Threaded plug

Bouchon filet

Tie rod

Tirant

Tip, inner-fuel nozzle

extrmit, injecteur combustible intrieur

Tooth

Dent

Top spring plate

Top ressort plate

Torque converter

Convertisseur de couple

T.P support

Support T.P

TRANSDUCER

TRANSDUCTEUR

Transducer

Arrangement

Transducteur

Arrangement

Transducer

Linear

Transducteur

Linaire

Transducer

Pressure

Transducteur

De pression

Transformer, ignition

EN-FR 07/03/02

Transformateur, allumage

Page 28 sur 34

Glossary

Glossaire

ENGLISH
TRANSITION PIECE

FRANCAIS
PICE DE TRANSITION

Transition piece

Combustion

Pice de transition

Combustion

Transition piece

Fuel nozzle

Pice de transition

Injecteur de combustible

Trap door for extension

Porte de pige pour extension

Tube

Bended

Tube

Recourb

Tube

Clip

Tube

Clip

Tube

Connector

Tube

Connecteur

Tube

Union

Tube

Raccord

Tube

Crossfire

Tube

Interconnexion

TUBING

TUYAUTERIE

Tubing

Radiation

Tuyauterie

Radiation

Tubing

Shrinkable

Tuyauterie

Rtrcissable

EN-FR 07/03/02

Page 29 sur 34

Glossary

Glossaire

ENGLISH
U

FRANCAIS

U-bolt

Boulon en U

Union connector

Connecteur universel

Union male 'o-ring-sae'

Raccord mle Joint torique-sae

Upper base

Base suprieure

Upper extension

Extension suprieure

Upper seatring

Bague de sige suprieure

Upper wiper

Balai suprieur

EN-FR 07/03/02

Page 30 sur 34

Glossary

Glossaire

ENGLISH
V

VALVE

FRANCAIS
VANNE

Valve

Air bleed

Robinet

Purge air

Valve

Atomizing air

Robinet

Air datomisation

Valve

Butterfly

Vanne

Papillon

Valve

Check

Clapet

Anti-retour

Valve

Compressor extraction

Valve

Compresseur extraction

Valve

Control, gas

Robinet

rgulation, gaz

Valve

Cooling & sealing air

Robinet

Air refroidissement & tanchit

Valve

Cooling water

Robinet

Eau de refroidissement

Valve

Fals start drain

Vanne

Vidange de Faux dpart

Valve

Gate

Vanne

Robinet

Valve

Globe-quick

Soupape

A boulet rapide

Valve

Plug

Robinet

A tournant

Valve

Purge

Robinet

De purge

Valve

Stem

Vanne

tige

Valve

Transfert-lube oil

Vanne

Transfert-huile de graissage

Fuel oil

By pass

Fioul

Drivation

Fuel oil

Purge

Fioul

Purge

Fuel oil

Selector

Fioul

Slecteur

Fuel oil

Stop

Fioul

Arrt

Fuel oil

Transfert

Fioul

Transfert

Fuel gas, stop & control

Combustible gaz, arrt et rgulation

Lube oil

Back pressure

Huile de graissage

Contrepression

Lube oil

Coolig water

Huile de graissage

Eau de refroidissement

Lube oil

Filter transfert

Huile de graissage

Transfert de transfert

Lube oil

Transfert

Huile de graissage

Transfert

Lube oil

Pressure regulator

Huile de graissage

Rgulateur de pression

Lube oil

Pressure relief

Huile de graissage

Limiteur de pression

Lube oil

Manual trip

Huile de graissage

Dclenchement manuel

Pressure regulating

Rgulation de pression

Purge

Purge

Relief

Surpression

Solenoid

Solnode

Stop

Stop

Temperature actualed

A commande par temprature

VANE ARRANGEMENT

ORGANISATION DES AUBES

Vane arrangement

Compressor startor

Organisation des pales

Stator compresseur

Vane arrangement

Variable inlet guide

Organisation des pales

Directrice

EN-FR 07/03/02

Page 31 sur 34

Glossary

Glossaire

ENGLISH

FRANCAIS

Vent

Purge

Vibration sensor

Capteur de vibrations

EN-FR 07/03/02

Page 32 sur 34

Glossary

Glossaire

ENGLISH
W

WASHER

FRANCAIS
RONDELLE

Washer

Thrust

Rondelle

De bute

Washer

Split, retainer

Rondelle

De retenue, fendue

WATER

EAU

Water

Injection

Eau

Injection

Water

Box

Eau

Botier

Water

Cooling

Eau

Refroidissement

Water

Pump

Eau

Pompe

Wear ring
Well for TC or RTD

Collerette dtanchit
Puits pour TC ou rsistance dtectrice de
temprature

Well thermometer

Puits thermomtrique

Wheel, pump

Roue de pompe

WIRE

FIL

Wire

Thermocouple

Fil

Thermocouple

Wire

Locking insert

Fil

Insert de blocage

Wire

Connector

Fil

Connecteur

Wire

Terminal

Fil

borne

Wiring

Cblage

Wrapper assembly, combustion

Ensemble en veloppe, combustion

EN-FR 07/03/02

Page 33 sur 34

Glossary

Glossaire

ENGLISH
X

X-fire tube

EN-FR 07/03/02

FRANCAIS
Tube dinterconnexion

Page 34 sur 34