Mi relacin con la Repblica de Chile es intensa, entraable e inevitable.

Crec y estudi en
Santiago entre mis once y mis quince aos. En el Boletn del Instituto Nacional de Chile
publiqu mis primeros escritos. Form con otros jvenes de mi generacin amistades
perdurables. Educado, durante mi niez, en escuelas de Washington y la ciudad de Mxico, a
horcajadas entre el ingls y el castellano, mi pleno ingreso a la lengua espaola tuvo lugar en
Chile y asoci para siempre en mi nimo la palabra y la poltica. Chile, en 1940, era el pas del
Frente Popular, gobernado por radicales, socialistas y comunistas y presidido por un jefe de
Estado de inmensa probidad y decisin reformista, comparables a las de Franklin Roosevelt en
los EEUU y Lzaro Crdenas en Mxico: Pedro Aguirre Cerda. Pero era, asimismo, el pas de los
ms grandes poetas latinoamericanos, Gabriela Mistral, Pablo Neruda, Vicente Huidobro, para
slo mencionar a tres estrellas de una plyade impresionante.
Mis amigos, mis estudios, mi pasin inseparable por la vida pblica y la vida literaria se
confirmaron para siempre en Chile. Desde entonces, he seguido con pasin, jubilosa a veces,
otras dolorosa, los acontecimientos de esa segunda patria ma, raz de mi palabra y de mi
conciencia.
Conocedor de la larga historia de las instituciones polticas chilenas, ni me sorprendi ni me
alarm el triunfo de la Unidad Popular y de su candidato, el doctor Salvador Allende, en 1970.
Desde el siglo XIX, mientras el resto de la Amrica espaola se debata, en palabras de Germn
Arciniegas, "entre la libertad y el miedo", entre la anarqua y la dictadura, Chile construa
instituciones de Estado nicas en Latinoamrica. Mientras Mxico era humillado por Santa
Anna y la Argentina ensangrentada por Rosas, un viajero ingls, Basil Hall, poda decir de Chile:
"Aunque la situacin del campesino no ha cambiado, la lite chilena ha obtenido la
independencia poltica, la libertad y la seguridad de su persona y su propiedad, la participacin
en el gobierno, la libertad del mercado y la posesin de la libertad civil".
Chile fue la primera repblica latinoamericana que cre lo que podra llamarse una
"democracia para la aristocracia" durante el siglo XIX. El ascenso y el derrumbe de esa clase
han sido admirablemente descritos por Jos Donoso y por Isabel Allende. Las clases
dominantes organizaron la sociedad y se otorgaron libertades a s mismas, pero tambin
convirtieron a Chile en "el asilo contra la opresin", segn reza su himno nacional. Sarmiento,
Bello, la gran inteligencia latinoamericana del momento, encontr refugio y trabajo en Chile, el
pas del elitismo democrtico.
En nuestro siglo, a la libertad de la lite se sum la libertad popular ganada en las grandes
huelgas obreras y la formacin de los partidos polticos modernos a partir de las crisis
econmicas ligadas a la produccin del nitrato y del cobre. El Frente Popular y su presidente
democrticamente electo, Aguirre Cerda, implementaron las reformas -seguridad social,
escuela, maternidad, salario, empleo- que le dieron a Chile su base democrtica continuada, a
pesar de la abyeccin macartista de Gonzlez Videla, por los presidentes Jorge Alessandri y
Eduardo Frei Montalva.
Pensar que Allende y la UP, con reducida mayora parlamentaria y en un entorno
multipartidista, podan establecer una "dictadura comunista" o perpetuarse en el poder, es
una hiptesis insostenible. Dentro del marco constitucional chileno, Allende y la UP podan ser
derrotados en la siguiente eleccin y se hubiesen sometido a la voluntad popular adversa,
como se someti el derechista autoritario Carlos Ibez del Campo en 1964. La Unidad Popular
no contaba -los hechos lo demostraron- con el apoyo armado necesario para establecer la

inverosmil dictadura que, en efecto, las fuerzas castrenses de Chile s establecieron con el
pretexto de impedir la dictadura marxista -imposible- en Chile.
La eleccin de Allende tuvo la desgracia de ocurrir en pleno apogeo de la guerra fra. Las
palabras "marxista", "socialista", "comunista" provocaban, como al perro de Pavlov, reflejos
condicionados en la CIA, la Casa Blanca y el Departamento de Estado. La fatal -para los
culpables- publicidad de los archivos de gobierno norteamericanos pasado cierto tiempo,
demuestra hasta qu grado el Gobierno de Richard Nixon fue responsable, primero, de una
conspiracin para impedir que Allende ganase en las elecciones y, una vez instalado en la
presidencia, para desestabilizar a su Gobierno. El consejero de seguridad nacional de Nixon,
Henry Kissinger, lo anunci con todas sus letras: "No veo por qu hemos de paralizarnos
viendo a un pas derivar hacia el comunismo debido a la irresponsabilidad de su propio
pueblo". Democracia, R.I.P.
La guerra fra era el pretexto y el espectro que los EEUU haban esgrimido ya contra Guatemala
y Cuba antes y que usaran contra Nicaragua despus. La intervencin contra gobiernos de
origen revolucionario -Cuba y Nicaragua- era parte esencial de la guerra fra norteamericana.
Esta intervencin, inadmisible en todos los casos (Mxico la sufri repetidamente entre 1911 y
1933) adquira perfiles de escndalo cuando su propsito era derrocar a gobiernos
democrticamente electos: Arbenz en Guatemala, Allende en Chile. En contra de Mxico, Cuba
o Nicaragua, los EEUU hacan caso omiso de su propio origen revolucionario en 1776. Pero en
contra de Guatemala y Chile ponan en tela de juicio los valores democrticos que decan
defender mundialmente. Guatemala y Chile despojaron de toda legitimidad la poltica de los
EEUU en Latinoamrica: en nombre de la democracia, se derrocaba a la democracia para
instalar, en su lugar, a dictaduras represivas y totalitarias... para defender a la democracia.
Podramos, en el mejor de los casos y con exceso de buena voluntad, entender las razones
estratgicas de los EEUU en la guerra fra. Pero las razones de los traidores internos -Castillo
Armas en Guatemala, Pinochet en Chile- pertenecen al orden de la deslealtad al juramento
prestado, en aras de una ambicin injustificable. Victoriano Huerta y Carlos Castillo Armas son
los traidores prototpicos de esta especie de golpistas militares latinoamericanos. Augusto
Pinochet fue ms lejos. Su estirpe es la de los macabros personajes shakesperianos, Macbeth o
Ricardo III, baados en sangre, hedonistas de la crueldad, inviolables en la sagrada satisfaccin
de sus crmenes.
Hay en Pinochet, adems, un elemento de repugnante humor negro que ni Hitler ni Stalin se
hubiesen permitido. "Cui- Pasa a la pgina siguiente Viene de la pgina anterior dado con mi
marido, tiene la mano muy dura", dijo la seora Pinochet a raz del golpe de septiembre de
1973. La mano dura y el cinismo flojo. Por qu mand enterrar Pinochet a sus vctimas de a
dos por cajn de muerto? Para ahorrarle dinero al Estado, contest el Macbeth chileno. Y son
dignas de RicardoIII las palabras grabadas para la posteridad en que Pinochet ordena a uno de
sus secuaces mandar al exilio a Allende en un avin slo para hacerlo volar en pleno vuelo.
Ninguno de los pretextos invocados para justificar la atroz dictadura del general Pinochet se
sostienen.
Pinochet no impidi una dictadura marxista en Chile porque el pueblo chileno,
democrticamente, le hubiese negado su apoyo a Salvador Allende en las siguientes elecciones
si las tradiciones de libertad y pluralismo chilenas hubiesen sido violadas por su Gobierno.
Quien viol esas libertades fue Pinochet, nunca Allende.

Pinochet restaur la economa chilena devastada por Allende. Pero Allende no arruin a Chile:
debi sufrir el ataque frontal, la discriminacin abierta y la conspiracin solapada del Gobierno
de Richard Nixon y de sus aliados polticos y econmicos en Chile. En todo caso, le tom quince
aos a Pinochet volver a alcanzar los niveles de produccin del rgimen socialista y el eventual
xito de los neoliberales chicos de Chicago tiene que ser medido con dos varas. Una es la
creciente desigualdad entre pobres y ricos. En 1982, la economa chilena sufri un declive del
15%, "el ms pronunciado en Amrica Latina durante un ao de recesin generalizada en
Latinoamrica", nos recuerda Arturo Valenzuela en un libro esencial sobre la dictadura
pinochetista, Nacin de enemigos, contratado pero inexplicablemente indito por parte del
Fondo de Cultura Econmica. La restauracin econmica de Chile, nos demuestra Valenzuela,
no se debi a la pureza del mercado, sino a un acrecentado intervencionismo de Estado: el
70% de los bancos, la deuda externa de veinte mil millones de dlares y la aplicacin de las
leyes de expropiacin empleadas por el propio Allende. Es decir, como en los EEUU de Reagan,
la economa capitalista fue salvada por la intervencin del Estado. Las razones de Keynes,
muchas veces, siguen superando a las de Friedman.
En todo caso, justifica la salud econmica de Chile -relativa y en un pas pequeo- cuatro mil
asesinatos, secuestros, encarcelamientos y torturas de seres inocentes, chilenos y extranjeros?
Justifica la macroeconoma la violacin masiva de los derechos humanos en Chile? A
Mussolini se le elogi porque hizo que los trenes italianos partieran y arribaran puntualmente.
A Hitler, porque restaur la economa inflacionaria de Weimar con industrias cuyos tanques y
aviones, al cabo, armaron la Segunda Guerra Mundial y cuyos productos qumicos produjeron
el gas Cicln B, empleado en las cmaras de gases del universo concentracionario.
Concedmosle al general Pinochet la astucia de su oportunismo final. Se dio cuenta a tiempo
de que con el fin de la guerra fra su anticomunismo de ocasin ya no redituara y los EEUU,
como es su costumbre, dejaran caer al tirano incmodo como una papa caliente. Se imaginan
ustedes la coexistencia de Bill Clinton y Augusto Pinochet?
Por otra parte, ni siquiera la brutalidad y el terror pinochetistas podan matar la tradicin
democrtica chilena. La huelga del 11 de mayo de 1983 -estudiantes, obreros, amas de casa- lo
puso de manifiesto. Pinochet dise en ese momento una transicin a su medida,
asegurndose el control de la legislatura mediante una mayora pinochetista inamovible en el
Senado y, finalmente, un estatus de impunidad personal como senador Pinochet ex oficio.
Hoy, ese diseo maquiavlico y la impunidad que Pinochet erigi para su proteccin, y que por
ello mismo lo delata, ha sido puesta a prueba por el juez espaol Baltasar Garzn. Todos
conocen, da con da, las peripecias de la solicitud de extradicin girada por Garzn contra el
senador Pinochet, hospitalizado en Londres despus de tomar el t con su amiga la seora
Thatchet.
Los crmenes de Pinochet suman una lista cruel e innegable. Hoy, como el fantasma de Banquo
regres a los fastos de Macbeth en el castillo de Dunsimane, los fantasmas de Jara, Letelier,
Prats, Leighton, Schneider, Violeta Parra y cuatro mil chilenos ms regresan a espantar al
tirano, pero esta vez con una vanguardia de vctimas espaolas, francesas, suizas y
norteamericanas que justifican la solicitud de extradicin a fin de que Pinochet responda por
crmenes concretos contra ciudadanos extranjeros, ya que l mismo se ha eximido de
culpabilidad por sus crmenes contra los chilenos. Distingamos y admitamos: buena suerte y
admiracin para el magistrado chileno Juan Guzmn Tapia, que ha dado entrada a once
querellas criminales contra Pinochet en Chile mismo. Pero la jurisdiccin interna de Chile no

abarca ni agota las otras jurisdicciones nacionales en defensa de las vctimas extranjeras de
Pinochet, ni el concepto mismo de la universalizacin de la defensa de los derechos humanos.
Los argumentos que defienden a Pinochet carecen de base. La norma del common law ingls
que perdona los crmenes cometidos por un jefe de Estado en funciones se remonta a los
asesinatos de los principitos por RicardoIII en la Torre de Londres y a la decapitacin sumaria
de esposas indeseables por EnriqueVIII. La Cmara de los Lores dar su parecer sobre tan
extravagante razonamiento. Una eminente miembro de la Cmara, la baronesa Callahan
(Margaret Jay), seguramente condenar a Pinochet. Pero quizs lady Thatcher vote en favor de
la inmunidad del dictador, olvidndose que felicit al presidente George Bush cuando el
general Manuel Noriega fue secuestrado y encarcelado por crmenes menores a los de
Pinochet. Ambos eran gobernantes de facto.
De aceptarse tan excntrico criterio, Hitler, l s, electo democrticamente por abrumadora
mayora como canciller del Reich 1993, sera inocente del genocidio perpetrado contra judos,
catlicos, comunistas, gitanos, homosexuales y eslavos y hubiese podido pasar sus ltimos
aos, tranquilamente en Paraguay, o, por qu no, tomando el t con lady Thatcher en Londres.
Los secuaces de Hitler, que no eran jefes de Estado (con la flagrante excepcin del almirante
Karl Doenitz, sucesor de Hitler como canciller), fueron condenados en Nremberg de acuerdo
con criterios novedosos, por no decir herticos, que ponan en tela de juicio el principio central
del orden penal desde los tiempos de Roma: nullum crimen, nulla poena sine previa lege
penale. Los jueces de Nremberg inauguraron una nueva era del derecho penal internacional
invocando criterios universales del derecho de gentes que, de ser violados, mereceran un
castigo cuya ausencia sera, en s mismo, un delito.
A partir de Nremberg, los instrumentos de defensa de los derechos humanos y castigo para
quienes los violan, han ido adquiriendo dos dimensiones imprevistas en el derecho penal
clsico.
El primero es la universalidad. El segundo es la imprescriptibilidad.
El techo del poder o el amparo del territorio nacional pueden proteger a un criminal poltico
contra la justicia. Pero a lo ms que puede aspirar el delincuente es a ser un prisionero en su
patria o un prfugo internacional. Muchos militares chilenos y argentinos se acogen a la
primera solucin. Un Eichmann, un Barbie, acaban por pagar sus culpas, en Israel o en Francia.
En todo caso, hoy est sentado que los crmenes contra la humanidad no prescriben. No
dependen de la excepcin territorial o de la invocacin a la soberana. No dependen de la
creacin de tribunales ad-hoc como los diseados para Ruanda o la antigua Yugoslavia. En
ausencia de un tribunal internacional permanente para juzgar delitos contra los derechos
humanos, el carcter universal e imprescriptible de los mismos otorga a las instancias
judiciales pertinentes de cualquier pas el derecho a actuar para juzgar y en su caso, castigar a
quienes -jefes de Estado o subordinados- violen la vida y la seguridad de los ciudadanos
nacionales que jueces como Baltasar Garzn estn obligados a proteger. Ntidamente, el nuevo
jefe del Gobierno italiano, el poltico e intelectual de excepcin que es Massimo d'Alema, lo
acaba de declarar: corresponde a las magistraturas, no a los gobiernos, juzgar los delitos
contra los derechos humanos.
Polariza el caso Pinochet a la sociedad chilena? Jorge Edwards nos informa que slo a los
extremos minoritarios de la derecha y la izquierda tradicionales. Pone en jaque la transicin

democrtica que se ha venido realizando en Chile? Si esto es cierto, yo me pregunto cuntos

chilenos, como Ariel Dorfman, no prefieren, al fin y al cabo, una polarizacin democrtica, una
toma de posiciones pluralista y renovada, sin la carga de culpas tan graves como lo son los
crmenes del rgimen pinochetista, sin la simulacin que impone el perdn de lo
imperdonable, y sin las trampas que deforman a la propia transicin con el nico objeto de
proteger al general Pinochet y a los torturadores, asesinos, y secuestradores que formaron su
squito, su guardia de hierro.
Sean cuales sean los traumas a los que el juicio contra Pinochet sujete a Chile, la nacin del
sur, mi segunda patria, saldr ganando si se limpia de verdad, no de mentiras, de las
atrocidades del pasado y los chilenos vuelven a exclamar, como les gusta hacerlo en
momentos de victoria colectiva, Viva Chile, mierda!
Carlos Fuentes es escritor mexicano.