ENGLISH

ENGLISH
saddle for tanks
cleaning hose
safety hook, sister
hook, clasp hook
sagging, sheer
sailing directions
sailing vessel
salt water
sansom post
sand keel block
sandblasting
sanding
sanitary reserve pump
(for hydropneumatic
system)
satellite navigation
sawn frame
scantling
scarf
scavenge
scavenge air cooler
clearing pump
scavenge air receiver
scavenge timing
scend, pitching,
dogsleep
scraps

ESPAOL
soporte para las
mangueras de limpieza
de tanques
gancho de seguridad
arrufo
derroteros
velero
agua salada
pi de carnero, poste
maestro
picadero de arena
arenado, chorreo de
arena
lijado
bomba de reserva para
servicio sanitrio
sistema de navegacin
por satlite
cuaderna aserrada
escantilln
escarpe
barrido
bomba de limpieza del
enfriador de aire de
barrido
recibidor del aire de
barrido
regulador de barrido
cabeceo, arfada
chatarra

http://www.uniovi.es/marina/utils/diccionario/s_ENGLISH.htm (1 de 10)21/07/2007 2:36:53

ENGLISH

scraper
screw
screw aperture
screw plate
screw propeller
screw tap
scull
scupper
scupper pipe
scuttle, flush bunker
scuttle
sea anchor, drag
anchor, anchor
sea bee
sea chest
sea trial
sea water circulating
pump for port use
sea water circulating
service pump
seal
semi-balanced rudder
sensor
service lift
service speed
set (to)
sewage treatment unit

rascador
tornillo
clara de la hlice
terraja
hlice, propela (Mx.,
Cuba)
espadilla
espadilla
imbornal
caera del imbornal,
tubo del imbornal
agujero de hombre,
escotiln a nvel
ancla flotante, ancla de
esperanza, ancla de capa
buque sea-bee
toma de mar, caja de
mar
prueba de mar
bomba de circulacin de
agua de marpara uso en
puerto
bomba de servicio de
agua de mar de
circulacin
veda, vedamiento
timn semicompassado
sensor
montacargas
velocidad de servicio
ajustar, poner en marcha
unidad de tratamiento
de agua servidas, aguas
de drenage

http://www.uniovi.es/marina/utils/diccionario/s_ENGLISH.htm (2 de 10)21/07/2007 2:36:53

ENGLISH

sextant
shackle, jew's harp,
mooring ring
shade deck vessel

sextante
arganeo, anillo de
amarre, grillete
buque con cubierta
protegida
shaft
eje
shaft alignment
alineamento del eje
shaft alley
tunel del eje
shaft boss
cubo del eje
shaft bracket
pi-de-gallo del eje de la
hlice
shaft conical plug gauge indicador macho para eje
cnico
shaft conical shell gauge indicador hembra para
eje cnico
shaft drive generator
planta del generador de
control
cola
shaft drive generator
planta generadora del
plant
eje propulsor
snallow, shoal
bajo, encalladero
shank
vstago
shaping machine
mquina laminadora
sharp
punteagudo, afilado
shears
cabria
sheave hole
escotera, caja de roldana
shed
tinglado
sheer, sagging
arrufo
sheer plan, profile plan plano de perfil, seccin
longitudinal
sheer strake
cinta, traca de cinta
sheel, hull
casco
shelter deck, awning
cubierta de abrigo
deck

http://www.uniovi.es/marina/utils/diccionario/s_ENGLISH.htm (3 de 10)21/07/2007 2:36:53

ENGLISH

shelter deck ship

shielded cable
ship, vessel
shipbuilding
ship's carpenter
ship docked
ship's lines
shipowner
shipyard
shipwright
shoal, shallow
shock absorter
shoe, shoe piece
shore, stay shore
shrimp trawler
side
side lauching
side scuttle
side shell unit
side stringer
side wall
sidelights
signal yard
signalling and
navigation lights
sill
silver
simplex filter

buque de cubierta de
abrigo
cable encerrado, cable
blindado
buque
construcin naval
carpintero de blanco
buque en dique
lneas del buque
armador
astillero
carpinteiro de ribera
bajo, encalladero
amortiguador
zapata
escora
camaronero
banda, costado
botadura lateral,
lanzamiento lateral
escotilha de las bandas
unidad del costado
vagra de costado
amurada
portillo, luces de las
bandas
verga de seales
luces de navegacin y
sealizacin
solera, umbral (de una
puerta)
plata
filtro simple

http://www.uniovi.es/marina/utils/diccionario/s_ENGLISH.htm (4 de 10)21/07/2007 2:36:53

ENGLISH

single-armed anchor
single-armed frame
single block
sister hook, claso hook,
safety hook
skate
skew
skew blade
skewed propeller
skiff
skin
skylight, deck light
slack water
sleeper
slewig winch
sliding door
sliding way
sliding way wedge
sling
sling (to)
slip hook
slipway, building slip,
berth
sloop
slot
slot welding, plug
welding
sludge pump
smokestack, funnel
smoke box uptake
solid block
solid floor

ancla simple
cuaderna simple
motn
gancho doble, gancho de
seguridad
patn
assimetra
pala con assimetra
hlice con assimetra
esquife, panga
forro
lumbrera
repunte (de marea)
durmiente
chigre de guardn
puerta corrediza
anguilas mviles
cua de anguillas mviles
lingada
lingar
gancho de retenida
grada
balandra
ranura
soldadura de broche,
soldadura por tapones
bomba de residuos
chimenea
caja de humo
picadero slido
varenga slida, varenga
contnua

http://www.uniovi.es/marina/utils/diccionario/s_ENGLISH.htm (5 de 10)21/07/2007 2:36:53

ENGLISH

sonar
sound powered
telephone bulkhead type
sound powered
telephone desk type
sound powered
telephone flush type
space, quarters, living
space heater
spade type rudder
span
span tackle
spanker sail, gaff
spar, yard
spare anchor
spare capacity
spare parts
spardeck
spardeck vessel
special purpose davits
speed log, log
spider, strut
spindle
splice, bend
sprinkler
spur gear
stanchion and guard
rods
standard displacement,
normal displacement
standing rigging

sonar
telfono autoexcitado
mamparo
telfono autoexcitado de
mesa
telfono autoexcitado de
embutir
alojamiento
calentador ambiental
timn tipo pala, timn
suspendido o colgante
vano
aparejo de amantillo
cangreja
verga, percha
ancla de repuesto
capacidad sobrante
repuestos
cubierta ligera
buque de cubierta ligera
pescantes para servicio
especial
corredera de fondo
pata de gallo, arbotante
eje arbol
ayuste, empalme
rociador
engrenaje recto,
engrenaje cilndrico
barandilla
desplazamiento normal
jarcia firme

http://www.uniovi.es/marina/utils/diccionario/s_ENGLISH.htm (6 de 10)21/07/2007 2:36:53

ENGLISH

starboard
starters
starting air distribuidor
starting air to engine
starting air valve
state room, cabin
stay
stay bolt
stay shore, shore
steady bearing
foundation
steam
steam drum
steam system
steaming radius
steel
steering gear

estribor
partidores, arramcadores
distribuidor de aire de
arranque
aire de arranque del
motor
vlvula de aire de
arranque
camarote
estay, tirante, obenque
virotillo, estay fileteado
riostra, escora
base del cojinete de eje

vapor
colector de vapor
sistema de vapor
radio de accin
acero
aparato de gobierno,
mquina del timn
steering gear
calentador de aire del
compartment air heater compartimiento del
servomotor
steering gear control
sistema de control del
system
servomotor
steering wheel
rueda del timn
steering system
sistema de gobierno
steersman, helmsman
timonero, timonel
stern
popa
stern
roda
stern anchor
ancla de popa, ancla de
espa
stern door
puerta de popa
http://www.uniovi.es/marina/utils/diccionario/s_ENGLISH.htm (7 de 10)21/07/2007 2:36:53

ENGLISH

stern frame, stern-post

stern overhang
stern-post, stern frame
stern ramp
stern trawler

codaste
voladizo de popa
codaste
rampa de popa
pesquero de arraste por
popa
stern tube
bocina de codaste
stern tube axle
eje de bocina
stern tube bearing,
camisa tubo codaste,
stern tube bush
bocina
stern tube lubricating oil bomba de circulaccin de
circulating pump
aceite lubricante de
bocina
stern tube lubricating oil enfriador de aceite
cooler
lubricante de bocina
stern tube sealing
sistema de veda (o de
system
sellado) de bocina
stevedore,
estibador
longshoreman
stiffness
rigidez
stiffener
refuerzo
stiffening plate
plancha de refuerzo
still water
agua tranquila
stock
cepo
stop, limit
tope
stopper
estopor
storage
almacenaje
store room, locker
paol, tanquilla
storm rail
pasamanos de seguridad
stowage factor
factor de estiba
straight line wiper
limpia parabrizas recto
straightening
enderezamiento
strainer
filtro

http://www.uniovi.es/marina/utils/diccionario/s_ENGLISH.htm (8 de 10)21/07/2007 2:36:53

ENGLISH

strap, strop, loop

strake
strength bulkhead
strengthened deck
stringer, girder
stringer plate, deck
stringer
stripping pump

estrobo
traca
mamparo resistente
cubierta protegida o
reforzada
vagra, viga longitudinal
trancanil

bomba de barrido (en

tanqueros)
stroke
carrera
strop, strap, loop
estrobo
structural failure
ruptura estructural
strut, spider
pi de gallo, arbotante
stud
mallete, concrete
stulken mast
mstil tipo stulken
stuffing box
prensaestopas
submarine
submarino
submerse way
recorrida en inmersin
suction side (propeller) cara de succin
sulphur
azufre
supercavitating propeller hlice supercavitante
supercharger
sobrealimentador
super-heater
sobrecalentador
super-heater header
colector de
sobrecalentador
superstructure, weather superestructura,
works
sobrestructura (Mx.)
support, base,
soporte, apoyo, base
foundation
surf
resaca, rompiente
surge
avance
surveying ship
buque hdrogrfico

http://www.uniovi.es/marina/utils/diccionario/s_ENGLISH.htm (9 de 10)21/07/2007 2:36:53

ENGLISH

swash bulkhead
sway
swedge bulkhead
switch-board, panel
board
synchronic coupling
synchronoscope
swing (to)
swivel hook

mamparo diafragma
desvo
mamparo ondulado o
corrugado
tablero elctrico
copla sincrnica
sincronoscpio
bornear
gancho giratorio
(volver)

http://www.uniovi.es/marina/utils/diccionario/s_ENGLISH.htm (10 de 10)21/07/2007 2:36:53