Le Soir Samedi 08 Dimanche 09 Novembre 2014

SAMEDI ET DIMANCHE 8 et 9 novembre 2014 / Edition Bruxelles-Priphrie / Quotidien / No 260 / 2,00 / 02 225 55 55
Samedi 08 novembre 2014 | #342 | Le magazine lifestyle du Soir
POLITIQUE
FINANCE
MUSIQUE
SOCIT
Magnette :
Un modle
wallon voit
le jour
La dlation
bancaire,
un nouveau
mtier
Zaz :
Je ne fais
pas de
politique
P.24
P.41
Pourquoi ne
peut-on pas
parler
de religion
chez le coiffeur
P.8
P. 6&7
Les centres
urbains menacs
par les commerces
de priphrie
e constat est dsormais partag

au moment o la comptence
vient dtre rgionalise : le commerce urbain souffre, alors que les ples
priphriques stendent et se multiplient. Faut-il y voir un lien de cause
effet entre ces tendances contraires ?
Indniablement, mme si lquation est
plus complexe quil ny parat. On volue vers des entreprises de plus grande
taille. Et les commerces plus petits
prouvent de plus en plus de difficults
survivre. Dans les annes 50, le commerant vivait dans son commerce avec
sa famille et sa comptabilit tait extrmement simple , explique un expert.
Autre lment agissant sur le long
terme : lexil de la population aise vers
la priphrie. Le commerce est une activit induite, poursuit un gographe de
lULB. Si lenvironnement change, le
commerce sadapte. Alors que le
nombre de magasins baisse, les surfaces
disponibles augmentent, dans un
contexte o la croissance de la consommation ne repose plus que sur laugmentation de la population.
P. 21 NOS INFORMATIONS
MDIAS
ENTRETIEN
Nabilla
rattrape
par les
dmons
de la
tlralit P.47
Sabine Laruelle :
Je ne supportais
plus dtre toujours
sous tension
FAITHFULL
OSEZ LE TALENT
LIVRES
Les cinq crivains

en lice
pour le Rossel
P.29 31
P.35 40
Le jet priv low cost

dAlbert Frre
Grce au ruling luxembourgeois, GBL R, filiale du
holding GBL du baron Albert Frre, possde
un avion pour lequel elle na pas pay un centime.
ans notre tour dhorizon des

grandes fortunes belges qui
sont passes par le service de
ruling luxembourgeois pour ngocier
(et conclure) des arrangements fiscaux,
cest aujourdhui au tour du baron Albert Frre dtre sous les feux de la
rampe.
Ou plutt au tour du holding financier GBL (Groupe Bruxelles Lambert)
quil codtient avec la famille canadienne Desmarais. Un holding qui, par
sa taille, est le deuxime plus important
dEurope avec une capitalisation boursire de plus de 12 milliards deuros.
Il fait dailleurs partie de lindice
BEL 20. Cet empire, Albert Frre la
construit partir de rien, ou presque.
Cest au tour dAlbert Frre

dtre sous les projecteurs. BELGA.
Quelques clous. Son pre

tait en effet un vendeur de clous dans
la rgion de Charleroi.
Et cest en dveloppant ce sens du
commerce que tout a commenc pour la
336e plus grande fortune mondiale,
daprs le magazine amricain Forbes.
Ici, la dcision fiscale anticipe accorde par le Luxembourg au holding du
baron Frre en juillet 2009 concerne la
vente dun jet priv. Un avion de type
Falcon 2000 Ex Easy, numro de srie
140 , apprend-on dans les documents
confidentiels.
Valeur de lengin : 25 millions de dollars. Ce jet priv tait log dans une filiale de GBL base aux Antilles nerlandaises (GBL Overseas Finance).
L'DITO
Mais, pour un motif non communiqu dans la demande de ruling, GBL a

dcid de rapatrier cet avion dans une
filiale luxembourgeoise spcifiquement
cre pour loccasion...
P. 2 LE JET PRIV
QUI NA PAS COT UN EURO
P.3 LE LUXEMBOURG
NE PEUT PAS TRE LE SEUL PAYS
PORTER LE CHAPEAU
P.4 CES ACTIFS INSAISISSABLES
QUI RAPPORTENT GROS
lesoir.be
Batrice Delvaux
DITORIALISTE EN CHEF
QUE LA COMMISSION
AGISSE,
ET VITE !
Europe maintenant ou jamais ? Tous
les dirigeants, experts, lobbyistes, la
socit civile, venus sexprimer lors des
Journes de Bruxelles ces jeudi et
vendredi lont confirm : le foss entre les
opinions publiques et lEurope est tel
quil faut absolument engranger des
rsultats, redonner de lespoir et surtout
45
5 413635 008689
MARIANNE
de lemploi aux jeunes europens. Les

paroles dEmmanuel Macron, ministre de
lEconomie franais, ont marqu les
esprits : Je suis frapp par la ressemblance entre cette priode et les annes
30. Il ny a pas image plus forte pour
montrer quel point les dangers qui
menacent si l Europe nagit pas,
seront non seulement conomiques,
mais politiques et dmocratiques.
LEurope, oui, mais qui ? La pression la
plus forte sexerce sur la Commission
europenne et son prsident JeanClaude Juncker. Quelle prenne des
risques, quelle ose, quelle sempare du
pouvoir quelle a, et mme de celui quelle
na pas : tous lont dit aussi Bruxelles,
alors que les foules de manifestants dans
la rue rappelaient lurgence doffrir, en
parallle aux rformes, un plan gnrateur demplois. Les attentes mises par les
Etats eux-mmes sur lquipe Juncker
sont normes. Quils soient franais,
belge, italien, espagnol, les ministres qui
MARCHS
RGION
TLVISION
se sont exprims ces derniers jours ont

dclar leur volont dtre dsormais de
bons Europens avant dtre ces Etats
lches, dixit encore M. Macron, quils ont
t, en accusant jusquici lEurope de
tous les maux.
Il y a intrt ce quils tiennent parole !
Car la Commission ne pourra pas lancer
des travaux dinfrastructure, favoriser
linvestissement dans les transports, le
La pression la plus forte sexerce

sur la Commission et son
prsident Jean-Claude Juncker
digital, les tlcoms, tenter dharmoniser
la fiscalit, dinterconnecter les marchs
de lnergie toutes les demandes sur
table sans la coopration de ces Etatsmembres.
Show me the money !, se sont exclams
les Belges Kris Peeters et Didier Reynders ce vendredi alors quon les interrogeait sur leur foi dans ces 300 milliards
26
18-19
45-46-47
LOTERIE
NCROLOGIE
BANDE DESSINE
qui doivent tre investis via les projets de

la Commission. Il faudra que tous y
mettent du leur pour les faire sortir de
terre sous forme dargent neuf, et probablement plus de 300 milliards chacun
saccorde dire que 900 milliards sont
ncessaires.
Un plan dinvestissement trs court
terme et une intgration accrue moyen
terme, en tout cas pour un noyau dur de
pays : cest pour nombre dobservateurs/
acteurs la solution pour assurer le futur
de lEurope et de ses valeurs. Je souhaite quune crise se produise car cest la
seule faon quon ralise ces projets ,
profre Alain Minc. Un tudiant, ce vendredi, lui a rpondu Bozar : Cest
navrant ou dsesprant denvisager le futur
seulement via larrive dune nouvelle crise
alors quune nouvelle Commission, un
nouveau prsident du Conseil europen et
un nouveau Parlement sinstallent. Cest
eux de prendre, et trs vite, leurs responsabilits.
47
54
55
Bernard Kouchner,
Kris Peeters, Didier Reynders,
Thomas Piketty,...
retrouvez tous les entretiens
vido des participants
des Journes de Bruxelles.
Les rvlations LuxLeaks

expliques en infographies
animes.
Votre week-end en 15 clics.
Le quiz actu de la semaine.
MTO
MOTS CROISS
PETITE GAZETTE
55
55
56
1
Le Soir Samedi 8 et dimanche 9 novembre 2014
2 LACTU
LUXEMBOURG LEAKS
TIM MEKO / SHUTTERSTOCK.
Le jet priv qui na

Le Falcon 2000 Ex Easy de GBL R, filiale du holding GBL du baron Albert Frre, ne lui a pas cot un rond !
Cela grce au ruling luxembourgeois.
Explications.
QUI
#luxleaks
SRIE
3/3
Jeudi 6 novembre
Le grand rcit
du Luxembourg Leaks
Le fisc belge se casse
les dents sur le montage
luxembourgeois
de Belgacom
Cas dtude : la famille
de Spoelberch (AB InBev)
et sa banque interne
irlandaise
Vendredi 7 novembre
Comment rentabiliser
ses marques et brevets ?
Cas dtude : Lhoist
et le crdit hybride
Aujourdhui
La charge notionnelle,
petite sur des intrts
du mme nom
Cas dtude :
Albert Frre (GBL) voyage
en Business Class
Les grandes conclusions

rampe. Ou plutt au tour du holding financier GBL (Groupe Bruxelles Lambert) quil codtient avec la famille canadienne Desmarais. Un holding qui,
par sa taille, est le deuxime plus important dEurope avec une capitalisation
boursire de plus de douze milliards
deuros. Il fait dailleurs partie de lindice BEL 20.
GBL sefforce de faire vivre et crotre
un portefeuille de participations orient, pour lessentiel, sur un petit nombre
de socits, auprs desquelles elle peut
jouer son rle dactionnaire professionnel , explique le bureau de conseil PwC
dans la demande de ruling. Voil pourquoi le baron Frre, prsident du conseil
dadministration de GBL, se retrouve
par exemple la vice-prsidence du
conseil dadministration de GDF Suez,
dont GBL est actionnaire. Parmi les
autres participations de la socit holding, on retrouve le gant ptrolier Total, la cimenterie franaise Lafarge, ou
encore la socit belge Umicore, productrice de zinc et de mtaux prcieux.
Cet empire, Albert Frre la construit
partir de rien, ou presque. Quelques
clous. Son pre tait en effet un vendeur
de clous dans la rgion de Charleroi. Et

cest en dveloppant ce sens du commerce que tout a commenc pour la
Frre dveloppe ses activits dans la sidrurgie, et le petit ferrailleur se transforme vite en redoutable homme daffaires. Alors quil a la mainmise sur la sidrurgie du Hainaut, il soffre le ligeois
Cockerill pour crer Cockerill-Sambre
avant de revendre lensemble de son
parc industriel lEtat belge. Cest avec
les fonds rcolts lors de cette opration
quil entrera dans le capital du Groupe
Bruxelles Lambert en 1982.
GBL a depuis longtemps dpass les
frontires belges. Le groupe dispose
dailleurs dune prsence active au
Luxembourg , mentionne la demande
de ruling date de juillet 2009. Dans la
structure de GBL, on compte en effet au
moins cinq filiales luxembourgeoises
(laccord fiscal prcit ne concerne que
deux de ces socits), ainsi quune filiale
irlandaise baptise GBL Investment Limited.
QUo
Pas question ici de proprit intellectuelle ou de prt intra-groupe. La dcision fiscale anticipe accorde par le
Luxembourg au holding du baron Frre
en juillet 2009 concerne la vente dun
jet priv. Un avion de type Falcon
2000 Ex Easy, numro de srie 140 ,
apprend-on dans les documents confidentiels. Valeur de lengin : 25 millions
de dollars. Ce jet priv tait log dans
une filiale de GBL base aux Antilles
nerlandaises (GBL Overseas Finance).
Mais, pour un motif non communiqu
dans la demande de ruling, GBL a dcid de rapatrier cet avion dans une filiale
luxembourgeoise, spcifiquement cre
pour loccasion. Nom de cette filiale :
GBL R. Le lien avec le holding belge
membre du BEL 20 est indirect. Entre
les deux vhicules figure en effet une
La structure du groupe dAlbert Frre (GBL) en 2009
LE SOIR - 08.11.14
GBL
(Belgique)
100 %
100 %
GTC
(Belgique)
100 %
100 %
GBL Energy
(Luxembourg)
100 %
100 %
GBL Finance
(Luxembourg)
GBL Verwaltung
(Luxembourg)
100 %
100 %
GBL Overseas
Finance NV
(Antilles nerlandaises)
GBL Investment
Ltd
(Irlande)
sur lesoir.be
Dcouvrez
un cas pratique,
grce notre infographie
anime sur le cas
de la Banque Degroof.
Visionnez
notre portfolio avec
les sept principaux
acteurs du LuxLeaks.
Le sujet sera au centre
des dbats de Controverse
(RTL) et Mise au Point
(RTBF) ce dimanche.
Retrouvez
lintgrale du dossier
sur lesoir.be/luxleaks
autre socit luxembourgeoise, baptise

GBL Verwaltung.
Mais inutile de courir ladministration fiscale luxembourgeoise pour faire
valider la vente dun avion. Si GBL a besoin dun ruling, cest parce que le plan
de financement de cette opration est
plutt original. Pour acqurir le jet priv, son nouveau propritaire (GBL
R) va contracter un prt de 25 millions
de dollars auprs de sa maison mre
luxembourgeoise (GBL Verwaltung).
Un prt appel crdit participatif . Sa
particularit : le taux dintrt rembourser annuellement nest pas fix a
priori, mais il dpend des rsultats de
GBL R, dont 95 % du rsultat net annuel servira rembourser le crdit. Mais
ne dit-on pas que le diable se cache dans
les dtails ? Car le crdit participatif
prvoit galement que si la socit GBL
R affiche un rsultat annuel ngatif, le
prteur sengage abandonner une partie de sa crance non encore paye pour
un montant quivalent 100 % du rsultat ngatif . Et ce point toute son
importance car GBL R sattend ouverte-
100 %
GBL Verwaltung
GmbH
(Allemagne)
Immo Namur
(Luxembourg)
GBL R
(Luxembourg)
Vente du Falcon
pour 25 millions $
3,9 %
Total
(France)
La filiale GBL R dAlbert

Frre affichait un rsultat nul
en 2009, malgr lacquisition
de lavion... BELGA.
AP
Retrouvez tous
les documents classs
par socit sur : http://
www.icij.org/project/
luxembourg-leaks/explore-documents-luxembourg-leaks-database
OUV
PR
E
LUX
OUV
PR
GROUPE
SA ROSSEL ET Cie
Rue Royale, 100
1000 Bruxelles
Prsident et diteur responsable
Patrick Hurbain
Administration gnrale
Rue Royale, 100 - 1000 Bruxelles
Tl. : 02-225.55.55
PUBLICIT
Rossel Advertising
Annonces tlphones
Tl. : 02-225.55.00
Fax : 02-225.59.06
annonces.tel@lesoir.be
Annonces
Tl. : 02-225.55.55
Fax : 02-225.59.08
ou 02-225.59.00
Publicit nationale
Tl. : 02-542.10.10
Fax : 02-542.10.11
Directeur gnral
et directeur de la rdaction
Didier Hamann
Rdacteur en chef
Christophe Berti
Rdacteurs en chef adjoints
Philippe Laloux
Franois Mathieu
Hubert Vanslembrouck
Rdaction centrale
Tl. : 02-225.54.32
Fax : 02-225.59.14
ou 02-225.59.10
Courrier des lecteurs
Fax : 02-225.59.14
ou 02-225.59.10
forum@lesoir.be
lesoir.be (internet)
http://www.lesoir.be
Tl. : 02-225.54.32
internet@lesoir.be
Ce journal est protg par le droit dauteur, tous droits rservs.

Rossel & Cie S.A. Le Soir, Bruxelles, 2011. Si vous souhaitez
copier un article, une photo, une infographie, etc., en de nombreux
exemplaires, les utiliser commercialement, les scanner, les stocker
et/ou les diffuser lectroniquement, veuillez contacter Copiepresse
au 02-558.97.80 ou via info@copiepresse.be.
Plus dinfos : http://www.copiepresse.be.
Prix de vente ltranger
France 2,30
Luxembourg 1,60 (en semaine)
2,1 (le week-end )
AP
G
R
U
BO
Pour toute question, nous avons une solution

Service clientle
Tl.: 078-05.05.10
Fax: 02-225.59.01
e-mail: abonnements@lesoir.be
Site: www.clubdusoir.be
Prix de l'abonnement Premium

(papier + PDF + accs l'dition 17h)
29 /mois soit 1,16 /jour
Service libraires
Tl.: 070-22.10.10
Fax: 02-225.52.14
e-mail: rosselventes@rossel.be
Site: www.laboutiquedulibraire.be

LACTU
pas cot un euro

ment afficher des rsultats ngatifs.
GBL R devrait tre en situation dficitaire , mentionne le document soumis au Luxembourg. Selon les estimations du groupe, les revenus gnrs
par lutilisation du jet priv ne permettront pas de couvrir les charges de
maintenance, de gestion (confie la
socit Abelag) et damortissement de
lavion. La possibilit que GBL Verwaltung soit contrainte dabandonner annuellement une partie de sa crance
envers GBL R est donc relle.
Dans le mme ruling, GBL demande
galement aux autorits luxembourgeoises de faire valider le tarif dutilisation du jet priv, dont lusage est prioritairement rserv aux employs et actionnaires du groupe (mme des fins
prives). Si le tarif dutilisation de ce jet
priv tait infrieur celui propos
un tiers, un vol en Falcon pourrait tre
considr comme un avantage en nature pour lemploy qui bnficie dun
tarif prfrentiel, ou comme une distribution cache de bnfices dans le cas
des actionnaires. Le personnel et les dirigeants devraient donc mentionner cet
avantage dans leur dclaration fiscale.
Pour viter ce cas de figure, le groupe
du baron Frre propose donc que le tarif applicable soit au moins quivalant au prix dun billet en business
class , un tarif considrer comme
conforme celui qui serait convenu
avec des tiers .
QUo
R
U
O
Deux questionnements distincts dans

ce ruling. Premirement, le tarif dutilisation du jet valid par le Luxembourg.
Si le Luxembourg dcide quil est possible de voyager avec un jet priv au
prix dun ticket business, ironise un
expert. Un avion normal ne vous attend pas, un jet priv bien. Le ruling
permet donc aux membres de la socit
de voyager bon prix. Tellement bon
prix que GBL R devrait systmatiquement afficher des comptes dans le
rouge. Les cots dutilisation sont
trop faibles pour couvrir les cots du jet
priv. Ceci revient donc dire que
lavion est mis disposition de manire
trop gnreuse, trop bon march , enchane lexpert. Mais le Luxembourg
valide la pratique et les contrleurs fiscaux ne pourront donc pas considrer a
posteriori que lopration tait contrairement aux rgles de concurrence. Do
lintrt du ruling.
Deuxime point, le fameux crdit
participatif . En consultant les
comptes des deux filiales luxembourgeoises, on observe que GBL R, pro-
pritaire de lavion, affiche bien des rsultats ngatifs. En 2009, la perte affiche est de prs de 750.000 dollars
(522.000 euros). Mais elle est intgralement compense par un abandon de
crance de la maison mre GBL Verwaltung. GBL R sen sort donc avec un rsultat nul, et une rduction de sa dette. Et
cest GBL Verwaltung qui encaisse la
perte lie un avion quelle ne possde
pourtant pas.
Notons quil est act dans le ruling que
labandon de crance est entirement dductible fiscalement pour GBL Verwaltung. Il est donc assimilable une
charge. Durant lanne 2010 : rebelote.
GBL R est en ngatif, mais affiche un rsultat nul grce labandon de crance
de sa maison mre. Et ainsi de suite jusqu ce que le crdit disparaisse. Cest
une technique pour transfrer le cot net
de lavion vers une socit existante sans
pour autant devoir placer lavion dans
cette socit , conclut un fiscaliste.
Bilan des oprations : GBL R est dsormais propritaire dun avion pour lequel
elle na pas pay un rond. Et le baron
Frre et ses collgues voyagent dans un
jet priv au mme tarif quun voyageur
de business class , qui doit supporter
les touristes et les horaires des compagnies ariennes.
En plus des
promotions
4 jours fous,
RACTION
Malgr plusieurs tentatives de prise de
contact, la socit GBL
du baron Albert Frre
na jamais rpondu
nos demandes. Comme
mentionn dans le-mail
qui lui a t envoy,
nous en dduisons que
ce silence est assimilable un pas de
commentaires .
Le Luxembourg ne peut pas tre

le seul pays porter le chapeau
D
Jean-Claude Juncker. Il est au

cur des dbats : la fois prsident de la Commission europenne (qui enqute sur les pratiques
fiscales
luxembourgeoises) et ex-ministre luxembourgeois des Finances pendant
presque 20 ans. Est-il touch,
clabouss, voire affaibli par cette
affaire ? Pas vraiment. Aucun des
dirigeants des pays de lUnion na
cherch le fragiliser. Et ses commissaires ont affich leur
confiance en son indpendance.
Ils ont envie de russir et croient
au projet europen port par
Juncker. En fait, cette fuite na
surpris personne. Cest un simple
talage de pratiques luxembourgeoises connues. La seule nouveaut, non ngligeable, cest la
preuve apporte par la publication de plus de 500 accords jugs
confidentiels.
Pour clore le cas Juncker, un
mot sur la gestion de sa communication. Il a laiss dire , et son
silence a pu crer une certaine
suspicion. Une clarification
simple et rapide aurait sans doute
Le Luxembourg. Le GrandDuch est touch, point du

doigt par lensemble de la communaut internationale. Des accords confidentiels dballs sur
la place publique, ce nest jamais
bon pour la rputation. Certaines
socits risquent de reprendre
leurs billes (et leurs milliards)
pour trouver un nouvel Eldorado.
Mais le Luxembourg refuse de
porter le chapeau seul. Dans sa
raction, le ministre luxembourgeois des Finances a parl de responsabilit collective. La communaut internationale dans
son ensemble est mise devant ses
responsabilits , a-t-il lanc en
simposant comme un partisan
du changement. Depuis la crise
conomique et financire, le regard que les Etats et les citoyens
portent sur ces mcanismes internationaux a chang. La lgitimit de certains mcanismes,
conformes aux rgles applicables,
est aujourdhui remise en question. Le Luxembourg partage
cette analyse .
La Belgique et les autres. Et le

Luxembourg na pas tout
fait tort. Cette fois, cest tomb
sur lui. Manque de bol. Mais le
Grand-Duch est loin dtre le
seul tat maximiser la concurrence fiscale. Dautres sont rgulirement points du doigt, au
sein de lUnion et au-del : les
Etats-Unis, lIrlande, les PaysBas, le Royaume-Uni et mme la
Belgique. Certains accords fiscaux conclus au Luxembourg

sont dailleurs calqus sur des dcisions valides par le fisc belge.
Ici, la fuite concernait le
Luxembourg. Il est donc logique
que le cas du Grand-Duch ait
monopolis lattention des deux
derniers jours. Mais dautres pratiques fiscales mritent enqute.
La Commission. Son rle est
double. Elle devra tout
dabord concrtiser ses engagements, elle qui promet une fiscalit plus thique et morale. Le
G20 et lOCDE semblent aller
dans le mme sens, en prnant
une plus grande transparence et
de meilleurs changes de donnes entre Etats. Lintention y
est. Reste la transformer en
textes de loi.
Dans un futur plus proche, la
Commission va galement devoir
se prononcer sur les accords
luxembourgeois rvls. Elle sest
dite prte sanctionner sil
savrait que ces pratiques taient
assimilables des aides dEtat
illgales. Car le Luxembourg et
les socits concernes ont beau
rpter que tout tait parfaitement lgal, la Commission peut,
en regard des rgles de concurrence, dcrter le contraire. Elle
avait dailleurs dj ouvert une
enqute sur le cas Fiat .
Ironie du sort : si, daventures,
la Commission jugeait le trop peu
dimpts perus par le Luxembourg comme une aide dEtat
illgale, cest le Grand-Duch qui
rcuprerait les sommes dues.
20%
sur
d'autres
articles*.
&
Lavion dont question : un Falcon 2000 Ex Easy, numro de srie 140 . Son
cot : 25 millions de dollars. DR.
permis de tourner la page pour

repartir de lavant, vers lavenir.
avant dernier jour

des 4 jours fous
XAVIER COUNASSE
Silence radio
ANALYSE
eux jours aprs les rvlations du Luxembourg
Leaks, soit la fuite de 28.000
pages daccords fiscaux conclus
entre des multinationales et le
Grand-Duch, lheure est au bilan. Un bilan provisoire, vu le
manque de recul sur les vnements. Mais les ractions et les
questions qui restent en suspens
valent la peine dtre couches
sur papier. Tour dhorizon.
Dimanche
9 novembre
Le grand public. Le best-seller

de lconomiste Thomas Piketty sest coul prs dun million dexemplaires aux EtatsUnis. Lauteur, prsent ce jeudi
Bruxelles dans un colloque coorganis par Le Soir, a fait salle
comble : 2.300 personnes, dont
beaucoup de jeunes. Deux illustrations que sa thse de redistribution des richesses intresse. Interpelle. Mme sentiment quand on voit des dizaines
de milliers de Belges descendre
dans la rue pour manifester. Et
quand on apprend que des multinationales bnficient de traitements de faveur, certains sindignent.
Peut-on changer le systme ?
Deux camps sopposent : les
idalistes (utopistes, diront
certains) qui rvent dune harmonisation de limpt. Europenne, dabord. Internationale,
ensuite. Mais les Etats abandonneront-ils leur souverainet fiscale ? Ou faut-il se rsoudre
croire, plus cyniquement, que
mme si lUnion Europenne
parvenait sentendre, la concurrence internationale serait, elle,
invitable. Ne dit-on pas quon
est toujours le paradis fiscal de
quelquun dautre ? Cest en tout
cas le discours du deuxime
camp, celui des fatalistes pour
qui le systme ne pourra plus
changer. Alors quoi bon sindigner. Les ractions quengendre
cette enqute illustrent ce clivage. Existe-t-il une troisime
voie ?
Dimanche
Spcial
Loyalty
Les BONS LOYALTY de 5
sont accepts !
Ouverture des magasins Galeria Inno

le dimanche 9 novembre 2014
Galeria Inno Bascule
Galeria Inno Charleroi
Galeria Inno Lige
Galeria Inno Louise
Galeria Inno Namur
Galeria Inno rue Neuve
Galeria Inno Woluwe
de
de
de
de
de
de
de
10h00
09h00
10h00
10h00
10h00
09h30
10h00
19h00
19h00
18h30
19h00
18h30
19h00
19h00
*Sauf exceptions lgales et habituelles: lectro, librairie, alimentation,

services (retouches, rparations, rservations, soins de cabine,
magazine Sensa, Galeria Inno Advantage Gift Cheques, Galeria Inno
Gift Cards, donations sur Galeria Inno Gift List et Bongo), marques de
parfumerie et autres spcies en magasins.
Les chques "Epargnez&Cueillez" de Visa et MasterCard ne sont pas
accepts sur les articles en promotion.
Offre rserve aux porteurs de la carte Galeria Inno Advantage.
Shopping online
sur inno.be
XAVIER COUNASSE
3
4 LACTU
AP
LUXEMBOURG LEAKS
Le plan Degroof
Situation initiale (2009)
21 millions
Banque Degroof
Banque Degroof
Premire banque prive belge,

dont fait partie Etienne de Callata
Comment estimer
la valeur relle
du savoir-faire
?
dtient 100%
E
LUX
OUV
PR
RG
U
O
B
AP
Ces actifs insaisissables qui rapportent gros
OUV
PR
Le bnce de lopration
Banque Degroof
dtient 100%
Banque Degroof Luxembourg

Bnce imposable
classique
dtient 100%
Bnce imposable
sous plan Degroof
60,5 millions
60,5 millions
DEGROOF
- 21 millions
= 39,5 millions
Banque prive luxembourgeoise
Impt thorique
classique

Bnce imposable
60,5 millions
Bnce imposable
60,5 millions
Impt thorique (28,59 %)

17,3 millions

17,3 millions
Le Plan Degroof donne droit

21 millions par an
exonrer grce
au savoir-faire belge
28,59 %
de 60,5 millions
Impt thorique
sous plan Degroof
28,59 %
de 39,5 millions
= 17,3 millions
= 11,3 millions
Soit 6 millions deuros
dimpt conomiss
chaque anne
Donnes arrondies pour une meilleure comprhension du principe
ductions de base imposable allant de 45 92 %. Mais ils sont

galement les plus critiqus par
nos experts, qui les assimilent
des cadeaux fiscaux . Dans le
jargon, on parle d infocap ruling , ou d excess profit ruling . Mais rien de tel quun cas
concret pour comprendre ces
termes techniques.
Dductible
fiscalement
Dans un courrier adress
ladministration fiscale luxembourgeoise dat de mars 2009,
ment dsintress, sera un

consultant de luxe et percevra un
salaire mensuel de 20.000 euros
pour ses activits de management, via une socit luxembourgeoise.
Cest l quintervient le service
de ruling. La socit luxembourgeoise en question bnficie
dun actif incorporel (quon ne
peut pas toucher, NDLR) grce
lexpertise technique et la
connaissance du secteur renouvelable de Monsieur X, prcise
le ruling. Cet actif incorporel est
chiffr 90 % des revenus nets
gnrs par la socit. Autrement dit, sans le savoir-faire de
Monsieur X, le bnfice de la socit luxembourgeoise serait r-
PricewaterhouseCoopers (PwC)
plaide pour une rduction de
charge de 90 % avant imposition
pour son client, un particulier
belge que nous appellerons Monsieur X. Cet homme est spcialiste des nergies renouvelables
et a dj particip ltude, la
construction et la gestion de plusieurs
centrales
biomasse.
Quand Monsieur X apprend
quil existe un projet de construction dune nouvelle centrale de ce
type Vis pour alimenter une
usine de production de pellets, il
propose ses services au gestionnaire de projet et convainc galement la Deutsche Bank dinvestir
dans la centrale, baptise Exinor.
Monsieur X, pas complte-
CHEZ NOUS
PHOTONEWS.
e sont sans aucun doute les

rulings les plus spectacuC
laires, car ils conduisent des r-
La Commission
rclame des
claircissements
la Belgique
Que pense la Belgique de
cette pratique luxembourgeoise ? Elle ne devrait pas
sauter au plafond tant
donn quelle a accept la
mme chose pour la socit
chimique anversoise Degussa. Dans les comptes annuels de 2006, Degussa a
pu dduire 20 millions deuros grce cette technique,
soit la valeur estime des
connaissances de la maisonmre allemande.
A lpoque, Didier Reynders
avait garanti la Chambre
que ce type de ruling ntait
plus dapplication en Belgique. Sauf quun article
185.2 a fait son apparition
dans le code des impts des
revenus, et il permet tout
fait de dduire un bnfice
qui serait d aux synergies
de groupe.
La Commission europenne
a demand des renseignements complmentaires
lEtat belge pour claircir la
faon dont cet article est
interprt par le service des
dcisions anticipes.
Ce qui drange la Commission, cest que lEtat a trs peu
de moyens de vrifier que la
charge quune socit dduit
en Belgique est bel et bien
impose ailleurs. Car, en principe, personne ne demande un
ruling la hausse dans un Etat
aprs avoir obtenu un ruling
la baisse en Belgique , analyse un avocat spcialis en
droit fiscal.
X.C.
duit de 90 %. PwC rclame donc

une imposition sur les 10 derniers pourcents de lassiette imposable. Et le Luxembourg accepte, sans broncher.
Fascinant. Ma connaissance
juridique est-elle aussi un actif
incorporel ? , ironise un fiscaliste. Spectaculaire , balance
un autre. Pour lanecdote, le
Luxembourg accepte dans le
mme ruling que ce Monsieur X
hrite de 15 % du capital dExinor pour la modique somme de 1
euro, toujours pour rcompenser
son know-how hors pair.
Banque Degroof
et Dexia font pareil
Mais ladministration fiscale
luxembourgeoise a accept le
mme genre de dduction pour
dautres socits lies la Belgique. Et pas des moindres :
Banque Degroof, Dexia, ou encore la filiale luxembourgeoise de
British American Tobacco. Dans
les trois cas, le principe est le
mme : une dduction de charge
incorporelle, notionnelle, diront
certains en faisant rfrence aux
intrts du mme nom.
Il y a du gnie dans cette dmarche, commente un expert.
Lide, cest de prner la cohrence. La loi dit quune socit
doit tre taxe selon le principe de
pleine concurrence. Quand une
socit bnficie dun prix rduit
sur un achat, elle doit donc tre
taxe sur la valeur du march du
bien achet, quitte ce quon lui
ajoute un bnfice notionnel. Ici,
PwC prend le principe contrepied. Si vous faites a pour augmenter ma base imposable, vous
devez galement le faire pour la
rduire quand je tire un avantage li moi ou mon groupe.
Une sorte de charge notionnelle
quon pourrait dduire pour tenir compte du savoir-faire ou des
synergies dun groupe, en
somme.
Cest exactement largument
utilis par la filiale luxembourgeoise de British American Tobacco. Sa seule activit est du recouvrement de crances, une activit purement financire. BAT
Luxembourg avance donc que,
sans les synergies dveloppes
par son groupe lchelle mondiale, elle ne pourrait jamais raliser un chiffre daffaires de
12 milliards deuros au Luxembourg. Verdict : une rduction de
la base imposable de 92 %.
tient le mme raisonnement et
value le gain ralis par les synergies avec la banque prive
belge et le savoir-faire de son
chef conomiste Etienne de Callata 210 millions deuros, d-
duire de la base fiscale sur 10 ans

(21 millions chaque anne, ce qui
reprsente une conomie dimpt de prs de 6 millions par an
voir linfographie ci-dessus).
Dans la foule, Dexia Asset
Management, filiale luxembourgeoise de lancienne Dexia (aujourdhui Belfius), est parvenue
ce que le Luxembourg lui reconnaisse un actif incorporel de
1,2 milliard deuros, amortir
sur 12 ans. Et, lorsque la crise financire de 2008 frappe Dexia
de plein fouet et que la filiale
luxembourgeoise affiche des rsultats dans le rouge, elle retourne vers le service de ruling
pour demander ce que les 100
millions deuros dductibles
cette anne-l soient reports
une anne ultrieure, quand les
rsultats seront positifs. Et le
Luxembourg pose son tampon.
Double dduction
Cette dduction de charge notionnelle et incorporelle interpelle nos experts. Premirement
parce que les synergies et le
know-how sont des valeurs trs
subjectives, et donc difficilement
chiffrables. Mais le vrai problme
est que la charge dduite au
Luxembourg devrait tre ajoute
dans la base imposable dun
autre pays. Si la Banque Degroof
bnficie des synergies et du savoir-faire de sa filiale belge, les
210 millions quelle dduit de
son bilan luxembourgeois devraient tre ajouts au bilan
belge, et soumis limpt chez
nous. Mais a mtonnerait que
la Banque Degroof coure au ruling belge pour rclamer une augmentation de sa base imposable , glisse un fiscaliste. Nous
nen avons dailleurs trouv aucune trace.
a cest un des lments viss
par le projet BEPS, ajoute un expert. Renforcer la collaboration
entre les Etats pour que, quand il
y a une dduction dans un des
pays, elle ne soit pas doublement
dduite dans un autre.
Un dernier spcialiste propose
sa solution : donner de la substance ces apports dactifs incorporels. La socit qui permet de justifier un apport incorporel devrait recevoir, en retour,
des parts de la socit qui dduit
cet apport. Lapport deviendrait
formel, donc tax. Il serait alors
logique que lentreprise luxembourgeoise bnficiaire de lapport puisse le dduire, tant donn quil a dj t tax. Mais tant
quon parle dapport informel, il
ny a quune dduction unilatrale. Cest juste un norme cadeau fiscal du Luxembourg.
XAVIER COUNASSE
**
TR U
LE
La charge notionnelle
Appelez-la charge notionnelle, actif incorporel ou
encore capital informel :
toutes les dfinitions se
valent. Mais le rsultat est
identique : une (nette) rduction de lassiette imposable. Le principe : estimer le
surplus de bnfice ralis
grce aux synergies au sein
dun groupe, ou au savoirfaire des minences. Autrement dit, valuer la part de
bnfice quune socit
indpendante ne raliserait
pas sans ces avantages. Un
surplus de bnfice (excess
profit) que ladministration
fiscale luxembourgeoise
accepte de considrer
comme une charge incorporelle totalement dductible. Donc non imposable.
RACTIONS
On sen
tient au
rglement
British American
Tobacco (Lucky
Strike) sen tient au rglement
fiscal belge et luxembourgeois.
Les profits raliss par la
filiale luxembourgeoise sont
extrmement faibles par rapport ceux de la filiale
belge. Mme son de cloche
du ct de notre expert X de
la centrale Exinor, qui reconnat avoir t conseill par
un bureau daudit international , en conformit avec
les rglements fiscaux.
Pas de
consolidation
europenne
Banque Degroof
Luxembourg est
une socit de droit luxembourgeois, soumise la lgislation luxembourgeoise et au
contrle de la Banque centrale
luxembourgeoise et de la
CSSF. Comme il ny a pas de
consolidation europenne en
matire dimpts, elle gre sa
fiscalit en fonction des rgles
luxembourgeoises, comme
Banque Degroof Belgique le
fait en fonction de la fiscalit
belge , explique Patrice de
Laminne, porte-parole.
4
LABELGIQUE
carnet du samedi Les crocos
1946, Paul-Henri Spaak forma une
que lon appela le gouverneEmentnquipe
des crocodiles . Il ne devait pas ce
surnom quelque projet de flanquer les

crocs dans nos acquis sociaux. Cest
cause du journal La Wallonie. En Une, celui-ci avait publi deux photos.
Lune montrait Spaak et trois de
ses ministres. Lautre montrait
des sauriens. La lgende signalait : Les crocodiles du zoo de
Hambourg, repus, se chauffent
au soleil. Le problme, cest
que le metteur en page sest
plant. Que la lgende sur les
crocos fut place sous la photo
de Spaak. Et que, sous la photo des reptiles teutons, figuraient, en lgende, les
noms de Spaak et de ses ministres.
En fait, si ce gouvernement des crocodiles revient notre mmoire, cest parce
quil a t le plus phmre de lhistoire
du pays, comme nous le rappelle lhistorien Vincent Dujardin (UCL). Il tint sept
jours (du 13 au 20 mars 1946). Le fait est
que Spaak se rendit la Chambre avec
une quipe qui navait pas la majorit et
quil nobtint donc pas la confiance des dputs (Popol = un sacr kamikaze).
Tout ceci pour dire que Charles Michel
(qui entame lundi sa 5e semaine) nest dsormais plus en mesure de battre le record
de non-longvit gouvernementale et
que, contrairement bien des pronostics
tablis lt, le bougre tient.
Il tient.
Et il va tenir.
Bien sr, il y a une fronde sociale.
Ne mgotons pas : un raz-de-mare a
balay Bruxelles, jeudi. On ne parle pas de
ces 200 voyous qui ont offert aux sensibles dvoquer un dbut de guerre civile
(si a ntait pas tendre, a ntait pas la fin
du monde non plus.) Non, parlons de lessentiel : des 120.000 manifestants dfilant
contre la politique de Charles Michel.
120.000, cest un succs. Mais ctait une
premire manif. Et une premire manif,
cest juste se montrer. Lutter, cest autre
chose. Lutter, cest revenir, revenir et reve-
nir encore. Cest manifester, beaucoup, et

dbrayer, beaucoup parlez-en aux gens
de Clabecq, aux mineurs du Limbourg ou
aux profs des annes 90.
Le problme, cest que lpoque ne tolre plus beaucoup a.
Voyez dj lespce de Tchernobyl motionnel qua suscit
dans une partie de la population
lorganisation de la manif nationale de jeudi et voyez ces
tonnes de dlires oiseux sur la
confiscation du pays par les grvistes. On comprendrait que les
esprits senflamment au 6e jour
de grve. Ou au 24e.
L, on nen tait quau coup de semonce.
Les gens ne supportent plus grandchose. Et le vocabulaire est lavenant. Les
syndicats navaient pas encore mis un grviste en rue que certains parlaient de climat dinsurrection . Jeudi, il tait question
dun enfer dans les rues de la capitale (le
litige police vs crapules, certes violent,
sest rsum la contestation territoriale
dune bande de bitume de 500 mtres).
Le seuil de tolrance est tomb bas.
Bart De Wever la compris. Jeudi, alors
que Michel entrouvrait la porte, le chef de
la N-VA la claque schement en dclarant quil ny avait pas dalternative (sa)
politique . Entendez quil met les syndicats au dfi dengager une vritable
preuve de force, fonde sur la dure.
Et a, les enfants, cest pas vendu.
Deux : dune faon gnrale, que lon se
dise une bonne fois pour toutes que N-VA,
VLD et MR nont pas peur de la politique
quils mnent. Ce sont des partis de droite,
qui ont des lectorats de droite, qui
mnent des politiques de droite et qui se
disent, et avec raison sans doute, que leurs
lecteurs ne les puniront pas pour a.
Enfin, apprenez que la mine ronde et
benote de Charles Michel est trompeuse.
Il nest pas un nerveux de la popularit
comme ltait Di Rupo. Il est en titane dpassionn. Ce type-l peut tout supporter.
Cest un saurien.
PIERRE BOUILLON
Kris Peeters : Je suis

le facilitateur
SOCIAL
Le ministre va recevoir patrons et syndicats

cats et gouvernement la mme
table ?
Je ne suis pas sr dy arriver, mais
cest effectivement lobjectif. Il faut
dire quentamer un dialogue social
alors que des actions sont en cours,
ce nest pas possible. On ne peut pas
dialoguer et en mme temps faire des
grves provinciales et une grve gnrale. Des mouvements sont annoncs dans les prochaines semaines, il ne sera pas possible de
dialoguer dans ces circonstances.
Aprs la manifestation de
ce jeudi, les positions du
gouvernement et des
syndicats sont loppos.
Kris Peeters, vice-Premier
CD&V et ministre de lEmploi,
est charg de dminer.
Il va consulter son propre
gouvernement pour voir si
laccord de gouvernement est
ngociable.
Vous demandez aux syndicats de

suspendre leurs actions ?
Cest la question qui se pose. Mais
partir du moment o nous aurons
runi les pices du puzzle, quun
cadre de discussion sera tabli, il
faudra que les actions cessent, sinon
le dialogue sera impossible.
ENTRETIEN
prs la manifestation de jeudi,
qui a rassembl plus de 100.000
personnes Bruxelles, le ministre de lEmploi, Kris Peeters
(CD&V), va jouer les intermdiaires
pour tenter de sortir de cette confrontation entre le gouvernement et les syndicats. Nous lavons rencontr Bozar, en
marge des journes de lEurope.
Aprs la manifestation, comment

voyez-vous la suite des vnements ?
Ds lundi, je vais commencer rencontrer les reprsentants syndicaux
et les employeurs dans la discrtion.
Je vais essayer de mettre en place un
cadre de discussion entre les patrons
et les syndicats, mais aussi avec le
gouvernement. Le but est de rassembler les pices du puzzle.
Puis vous runirez patrons, syndi-
Laccord de gouvernement est-il

ngociable ou entendez-vous lappliquer comme tel ?
Cest lune des questions auxquelles
je vais devoir rpondre. Et pour mesurer cela, je ne vais pas seulement
mentretenir avec les patrons et les
syndicats, je vais aussi mener des
consultations au sein mme du gouvernement, pour voir ce qui peut tre
discut.
Kris Peeters va rencontrer partir de

lundi les reprsentants des syndicats et
du patronat. PHOTO NEWS.
Vous allez jouer les facilitateurs, en

fait.
Exactement.
Propos recueillis par
BERNARD DEMONTY
www.omegawatches.com

GEORGE CLOONEYS CHOICE.
DISPONIBLE CHEZ :
Bruxelles : Cosyns - Gilson - Tollet - Yvans Lige : Desitter - Marchal
Namur : Langohr Waterloo : Stevenart Woluwe : Tollet
5
6 LABELGIQUE
RENCONTRE AVEC LE PREMIER WALLON
LABELGIQUE
Paul Magnette : On parlera bientt dun modle wallon

Le gouvernement wallon a
pass le cap des cent jours.
Dans une grande discrtion.
Mais ce qui se passe en
Wallonie est enthousiasmant .
Au fdral par contre, selon
Magnette, cest une tout autre
histoire.
GOUVERNEMENT
Marcourt ? Le meilleur
ministre de
lEconomie
La phrase est
glisse spontanment, au dtour
dun lan enthousiaste pour la Wallonie qui va
mieux. Il y a dj eu dix ans de
travail remarquable, on sinscrit
dans la continuit. Je salue ce
travail. On a dailleurs, et de trs
loin, le meilleur ministre de lEconomie quon a jamais eu en Wallonie. Il fait un boulot reconnu
trs largement.
En fin dinterview, on insiste
quand mme : lentente Magnette/Marcourt, ntait-ce pas
lun des principaux dfis du
gouvernement wallon ? La
rponse fuse : Je mentends
extrmement bien avec lui. Cela
ne date pas dhier, on a toujours
eu une trs, trs bonne relation.
Le Ligois ne regrette donc pas
lElysette ? Il naurait pas pu
tre ministre-prsident et avoir
toutes ses comptences.
ENTRETIEN
ent jours et des poussires que le
gouvernement PS-CDH est aux affaires ! Cest fou comme le temps
passe vite. Vite et dans le calme : Il faut
communiquer quand on a quelque chose
dire , explique Paul Magnette. Le ministre-prsident refuse les effets dannonce mais regrette aussi que linformation reste 80 % fdrale Bruxelles et
en Wallonie, ce qui tmoigne dun dcalage entre la ralit du pouvoir et sa perception par les mdias .
La Wallonie, parlons-en
Mme le budget 2015 est pass au

second plan derrire laccord fdral.
Une discrtion organise ?
Mais non ! Qui pouvait savoir que le
gouvernement fdral allait sortir ce
jour-l ? Nous sommes dans notre
propre rythme. Ne pensez pas que nous
sommes obnubils par le fdral. Nous
vivons dans un milieu politique, un
monde en soi, qui a ses propres proccupations. Je refuse de rentrer dans ce jeu
du gouvernement wallon bastion de rsistance contre le fdral. Chacun son
travail et ses responsabilits dans un
esprit de loyaut fdrale.
Reste que les conomies envisages en
Wallonie suscitent linquitude, faute
dexplications peut-tre
Nous avons travaill en trois temps.
Trouver notre propre rythme de retour
lquilibre dabord. Puis travailler sur
les investissements
Le fameux lissage
Jen profite pour expliquer : pratiquement, aucun investissement ne sera
Paul Magnette dresse le bilan

et les perspectives du gouvernement wallon, aprs un peu
plus de 100 jours de travail.
BRUNO DALIMONTE.
rellement report dans le temps. On

parle de lissage technique, comptable :
on photographie mieux les dpenses
relles sur une anne, on voit celles qui
peuvent tre dcales. Cela veut donc
dire quon ne va pas ralentir les chantiers, jinsiste. Aucun chantier ne sarrtera et nous avons veill prvoir tous
les moyens qui permettront dhonorer
les factures.
Enfin, nous avons d faire des choix sur
le fonctionnement Deux lments centraux taient prserver absolument :
le financement des programmes europens comme le Feder, et le plan Marshall. Cette dernire stratgie dont tout
le monde dit quelle marche, nous allons
donc la poursuivre
Sauf que des experts disent que la cration demplois nest pas au rendez-vous.
Que leur rpondez-vous ?
Quil y a une vraie difficult calculer
combien on cre demplois nets A la
Sonaca, des programmes issus de projets ports par les ples de comptitivit
ont permis de moderniser la manire
dont on ralise les bords dattaque des
avions. De quoi raliser des conomies
sur les cots et de conclure des contrats
importants. Consquence : on prserve
les emplois existants, on en cre
dautres. Mais quelle aurait t la cration nette si Marshall navait pas t
l ? Je plaide pour que lvaluation du
plan Marshall soit plus large, plus globale.
Le PS rflchit la manire
de calibrer son opposition
Vous navez pas t manifester ?
Je ne pense pas que ce soit la place dun
ministre-prsident de dfiler contre le
gouvernement fdral.
Vous pensez que ce gouvernement va
durablement cliver la socit ?
Cest vident ! La Belgique est un pays fragile. Il a fallu des dcennies pour
construire les trois grands compromis :
entre catholiques et laques, travailleurs
et employeurs, nord et sud. Cest a qui a
fait que, petit petit, notre dmocratie
sest stabilise. On est parvenus cette espce de miracle, que les politologues du
monde entier viennent voir : la dmocratie du compromis. Ce qui est terrible, cest
que ce gouvernement, en quelques heures,
casse profondment ces compromis. De
vieilles blessures vont se raviver.
Vous nexagrez pas un peu ?
Non ! Ce gouvernement dgrade la civilit. La Belgique est un pays o il est trs
compliqu de construire du respect. Entre
nord et sud, croyants et laques, travailleurs et employeurs. On a invent une
extraordinaire machinerie civiliser les
relations sociales. Cest ce qui fait quon est
un pays paisible, serein, qui ne se prend
pas au srieux, qui a de lhumour. En
quelques jours, on est parvenu casser a.
Le PS a sa part de responsabilit, avec la
bronca la Chambre ?
Je vois bien quil y a un dbat sur la
forme, qui escamote celui de fond. On nest
pas sourds. Et oui, le PS rflchit la manire de calibrer son opposition (NDLR :
cf. ci-contre). Mais les faits concernant
Theo Francken et Jan Jambon sont vraiment trs graves, il fallait les dnoncer. De
Wever dit que ce sont des foutaises francophones ? L, il humilie littralement
Charles Michel. Pourquoi le Premier ne
coupe-t-il pas tout de suite la polmique ?
Charles Michel navait pas le choix, il y

allait de la survie de son quipe ?
Il vaut mieux navoir t Premier ministre
quun jour dans la dignit que de dmarrer sur une offense pareille.
Les ractions sont trs diffrentes au nord
et au sud. La N-VA a raison : la Belgique,
ce sont deux dmocraties ?
Dans un cas comme dans lautre, De Wever a gagn. Si a marche, et sil a de la
chance, quil y a un peu de croissance qui
revient, il pourra dire jai mis les socialistes dehors, a fonctionne. Si a ne
marche pas, et quil y a une polarisation
trs forte, communautaire et sociale, il
pourra dire il faut passer au confdralisme. Trs bien jou de De Wever, il a pris
compltement en otage Charles Michel. Et
il ne se gne pas pour montrer que cest lui
le patron.
Regardez le cannabis : Maggie De Block
dit, trs sereinement, quil faut examiner
la situation. De Wever dit non. Le vrai patron, celui qui dit aux ministres ce quils
peuvent dire ou pas, cest Bart De Wever.
Et Charles Michel ne dit rien, il nintervient mme pas.
Le PS se prpare au confdralisme ?
Non. Gouverner cest prvoir, on a toujours envisag tous les scnarios. Mais on
ne se prpare pas matriellement au
confdralisme. Et il y a une insatisfaction aussi forte en Flandre quen Wallonie
par rapport ce gouvernement. La N-VA
essaie de communautariser le problme.
Mais, pour y arriver, ils doivent recourir
de vieilles et grosses ficelles comme la
collaboration, faut pas demander...
Le confdralisme, a arrangerait bien le
PS, parti rgionaliste ?
On est un parti rgionaliste. Mais, pour
nous, il y a encore un socle absolument indispensable, la Scurit sociale.
Cela dit, nous sommes un cap essentiel. Au bout de dix ans, on peut tirer des
conclusions, stabiliser le modle, le recentrer sans doute Avec Marshall,
nous avons rconcili le secteur des entreprises, les universits et les pouvoirs
publics. Par rapport aux moyens investis, Marshall, cest un succs incroyable.
Nous sommes jalouss, en Flandre et
ltranger. On commence voquer un
modle wallon
Comment a ?
Cest enthousiasmant : dans quatre ou
cinq ans, on parlera sans doute dun
modle wallon, comme on dit modle
sudois . On nous copierait en disant
que la Wallonie a russi sa transition
industrielle et quil faut sen inspirer.

Cest fantastique, non ? L on arrive
un seuil critique, notre dmarche commence avoir une influence sur le
moral
Avez-vous vraiment limpression que
cet optimisme filtre dans la population ?
Non, cest vrai ! Cela frappe les dcideurs, mais pas au-del, pas dans cette
socit wallonne o la morosit demeure. Pendant cinq ans, tout notre
travail consistera changer cet tat
desprit Voil le plus dsesprant pour
les gens de ma gnration, ces Wallons
qui regardent le bout de leurs chaussures, qui disent que cest trop beau
pour eux, trop difficile. Il faut de len-
thousiasme
Naffichez-vous pas l un excs doptimisme ?
Avant de me lancer dans cette aventure
wallonne, jai beaucoup regard ce qui
stait pass dans les rgions o la transition industrielle a t russie : la Finlande, le Pays basque, la Flandre bien
sr. Le constat, cest quil y a toujours

un point critique. On assiste toute une
srie de progrs qui saccumulent et
puis un jour, a bascule. Cela se sent, cela se dit Les gens y adhrent. Une certaine fiert nat. En Flandre, ctait il y
a une vingtaine dannes quand le
Vlaams est devenu la mode. En
Wallonie, je vois ces jeunes cuisiniers
qui se disent wallons et fiers de ltre, ces

crateurs, ces architectes contribuer
une modernisation culturelle de la Rgion, comme en Flandre lpoque. Cest
un signe.
La Wallonie est au dbut de quelque
chose
RIC DEFFET et VRONIQUE LAMQUIN
Si notre
opposition
ne passe pas,
il faut en avoir
conscience et
il faut rectifier
le tir
En quelques
heures, le
gouvernement
MR/N-VA
a cass
les grands
compromis
belges
Quelle opposition allez-vous mener ?

Ce qui compte, cest le fond. Est-ce que les
rformes du gouvernement Michel/Jambon sont justes ? Non ! Efficaces ? Non !
Cest a, le dbat. Nous allons mener une
opposition constructive. Nous avons spcialis nos dputs fdraux : chacun sur
un sujet. Ce nest pas un shadow cabinet,
mais cest une organisation trs bien faite,
comme le PS sait le faire. Dans chaque domaine, on va faire des contre-propositions. Et on argumentera. Un trs vieux
militant ma dit : Attention ne pas refaire ce quon a fait en 60 ! On avait fait
une opposition dune virulence telle quon
a perdu les lections en 1961. On est retourns au gouvernement mais affaiblis, parce
quon est apparus comme agressifs et violents, on faisait peur. Donc, clairement, on
condamne les violences, contre le sige du
MR et dans la manifestation de jeudi. On
condamne toute grve sauvage.
Vous changez de style dopposition ?
On nest pas sourds, je vous le rpte. Et on
doit trouver nos marques. Nous ne
sommes pas une organisation syndicale.
Nous sommes au Parlement, cest l que
nous allons faire lopposition.
DCRYPTAGE
est sa premire interview depuis
quil sest install, en juillet, lElysette. Une discrtion de cent jours quil
justifie par sa volont de communiquer
quand on a quelque chose dire . Mais
aussi par une attention des mdias qui
reste braque sur la rue de la Loi. Alors,
rappelle-t-il, que les Rgions, depuis la 6e
rforme de lEtat, grent autant de comptences que lEtat fdral. Une proccupation constante chez ce premier de
classe, descendu Namur , aprs
avoir connu la division un . Pour lui,
lElysette vaut autant que le Seize, le dmontrer servira le destin de la Wallonie
et, accessoirement, le sien.
Pour la premire fois dans sa carrire
clair, Paul Magnette devrait par ailleurs
assumer un mandat jusquau bout. Car,
depuis 2007, il sautille dun poste
lautre, du gouvernement wallon au fdral. En 2013, il semblait avoir trouv un
poste taill sur mesure pour ce professeur
en sciences politiques : prsident faisant
fonction du PS. Un pige, qui avait perdu
Thierry Giet, que le Carolo transforme en
tremplin. Pendant la campagne lectorale de 2014, il cartonne. Trs laise dans
les dbats, tant en franais quen nerlandais, il se mue en figure de proue socialiste. Convaincant sur le fond et la forme,
il est tout dsign pour relancer le boulevard de lEmpereur. Mais Elio Di Rupo,
ject de son poste de Premier, revient au
bercail. La reconversion de Paul Magnette est toute trouve : la ministre-prsidence wallonne.
Un poste par dfaut ? Lhomme ne

lavouera jamais. Mais, mme si cette
pense a pu le traverser, il semble parfaitement install Namur. Sincrement
passionn par le redploiement des villes
industrielles lancez-le sur le sujet, il
vous en parle pendant des heures il lest
dsormais tout autant par la reconversion de la Wallonie. Lenthousiasme nest
pas feint, il se double, comme toujours
chez Paul Magnette, dun discours dense,
nourri, structurant. Le point de basculement nest pas loin, pour que la Wallonie
soit la mode, assure-t-il ? Pour sen rapprocher, le Premier wallon devra, davantage quil ne la fait jusquici, tre lambassadeur de sa Rgion.
Il en a ltoffe, reste cultiver un petit
supplment de charisme. Mais Paul Magnette a dj montr, dans son parcours,
quil apprenait vite. Notamment travailler sur la perception quil dgageait
parfois dun intellectuel un peu hautain.
En interview, il ne manifeste plus dimpatience envers les questions. Mme
quand on revient sur ce cumul bourgmestre/ministre-prsident, tromperie de
llecteur, il rpond. Mieux vaut un cumul rgul, encadr par des rgles trs
strictes et trs prcises, plutt quun cumul de fait, sans la moindre rgle, porte
ouverte lopacit. Ici, on a tout codifi :
quel bureau je peux occuper, quel document je peux signer, etc. Mme si cela lui
demande de beaucoup travailler , le
ministre-prsident wallon est bourgmestre de Charleroi, et le restera.
E.D., V.La.

Dans un an ou deux, il y
aura une Di Rupo-mania
La campagne de pub du PS, elle ntait pas
un peu populiste ?
De nouveau, on parle beaucoup plus de la
forme que du fond. La caricature politique
a toujours fait partie du dbat dmocratique. On aime bien les caricatures du dbut du sicle, avec un ouvrier en casquette,
un patron en chapeau buse (sourires).
Mais je ne sais pas pourquoi, aujourdhui,
a passe moins bien. Pourtant ce nest que
la forme 2.0 de la caricature de lpoque
(redevenant srieux). Mais jentends. Jentends ! Pendant la semaine de Toussaint,
des gens mont parl de a. On doit y tre
attentif. Si a ne passe pas, il faut en avoir
conscience et il faut rectifier le tir.
Namur (et Charleroi),

jy suis, jy reste ?
Pas toujours facile

darriver temps.
Vous auriez d tre prsident du PS ? Une

figure de la nouvelle gnration, pour
renouveler le parti, les ides ?
Jai vraiment fait le choix trs sereinement
dtre Namur. Jai le plus grand respect
pour Elio Di Rupo.
Ah ! une rponse langue de bois !
Non, non, vraiment. Dans beaucoup de dmocraties, ancien Premier ministre, cest
une fonction extrmement importante. Je
suis convaincu que dans un an ou deux, il
y aura une Di Rupo-mania, une nostalgie
des annes Di Rupo, comme avec Verhofstadt.
La nostalgie, ce nest pas lavenir.
Non, mais cest trs important pour nous.
On a toujours t un parti dappoint au fdral, jamais au centre du jeu. Or, l, pendant deux ans et demi, le PS a incarn la
Belgique, la stabilit du pays. Et cest un
des ntres qui la fait.
De nouveau, cest le pass.
Oui, mais cest un acquis trs important
pour lavenir. Le prsident du PS, dans la
mmoire collective, cest lhomme de la stabilit, de la civilit. Les gens se souviennent comment ctait quand le PS gouvernait, ils voient la diffrence avec le MR
et la N-VA. Cela crdibilise notre opposition. Et tout a a fait lobjet dune rflexion
collective au sein du parti. Bien sr quon
en a discut.
Mais vous nen aviez pas envie ?
Jtais candidat aux rgionales. Jai fait
un score au-del de mes esprances, qui me
permettait dtre candidat la fonction
que je navais jamais envisage.
Vous ne mentez jamais en interview ?
(Rires.) Je devrais ! Pendant les ngos wallonnes, jai pris got aux matires, jai vu
le momentum pour la Wallonie.
6
Rcuprer les enfants, faire les courses, tre aux petits soins pour son patron, sans ngliger son conjoint, et dans lintervalle, encore trouver le temps de voir
ses amis. Avec pareil agenda, pas tonnant darriver parfois en retard. Cest pourquoi nos agences restent ouvertes jusqu 19 h, sur rendez-vous, ainsi que
le samedi matin. De plus, le centre de service et de conseil est disponible au 02 762 20 00, tous les jours ouvrables de 7 h 22 h et le samedi de 9 h 17 h.
bnpparibasfortis.be
E.R. : A. Moenaert, BNP Paribas Fortis SA, Montagne du Parc 3, 1000 Bruxelles, RPM Bruxelles, TVA BE 0403.199.702, FSMA n 25.879A
8 LABELGIQUE
Chez le coiffeur, il nest pas de bon ton

de parler politique ou religion
COMMERCE
La chane Olivier Dachkin aurait interdit ses coiffeurs daborder ces sujets
de parler politique et religion
avec les clients ne mtonne pas.
Lorsque jtudiais lIfapme de
Charleroi, il y a six ans, a figurait dj dans le cours. On tait
en plein dbat sur BHV. On nous
conseillait dviter ces sujets car
ils sont propices la polmique
et aux discussions houleuses. Si
le client en parle, on lcoute
mais on nintervient pas.
Cest ce qui se passe dans les
faits, reprend le paternel. Depuis
onze ans que je suis install en
Belgique, jai dj coiff des gens
de toutes nationalits, de toutes
religions et de toutes convictions
politiques. Ils taient parfois assis cte cte mais je nai jamais
eu le moindre problme. Le salon
est un endroit o le client doit
pouvoir discuter mais aussi
prendre du bon temps. Mme si
le stress permanent fait que les
clients veulent tre coiffs avant
mme dtre entrs. Ce qui fait
perdre en convivialit.
Comme le dit plus haut Michal, cet vitement de la discussion politique ou religieuse fi-
Le but serait dviter

des dbats houleux dans
les salons de la marque.
Dans les coles de
coiffure, le conseil est
donn aux lves dcouter sans intervenir.
REPORTAGE
esdames, Messieurs,
vous comptez passer
chez le coiffeur, ce
week-end, pour une petite
coupe dautomne : attention au
sujet de discussion que vous envisagez daborder avec votre figaro. Il ne fait en effet pas bon
vouloir causer des choses politiques ou religieuses l o les ciseaux font leur uvre. Dans la
chane Olivier Dachkin, ce serait
mme interdit, selon un article
paru dans Het Nieuwsblad, ce
vendredi, qui voque une directive reprise sur une feuille A4
affiche dans un espace priv du
salon du Wijnegem Shopping
Center.
Contacte ce vendredi afin
dapporter quelques claircissements, la direction de la chane
se refuse tout commentaire.
Au sein des salons de la marque
franaise, cest ltonnement. A
Lige, une coiffeuse affirme
mme avoir appris linformation
par une cliente. A Nivelles, la
grante va mme plus loin. Je
compte bien obtenir quelques
renseignements en tlphonant
au sige, dit-elle. Une telle affirmation est trs bte car a nuit
la marque. Dautant que les
clients qui viennent se faire coiffer ne parlent que trs rarement
politique. Sils le font, on les
coute et on sadapte, mais ce
nest que trs rarement le sujet
principal des discussions. Et
pas que chez Dachkin dailleurs.
Dj dans les coles

Piero est coiffeur Waterloo
depuis onze ans. Dans son salon
baptis Italian Style, il partage
le travail avec son pouse Irne
et leur fils Michal. De quoi satisfaire tous les types de clientle. Et lorsque lon vient faire
Top 5
gure dans le programme de

certaines coles de coiffure.
Cest le cas lInstitut Bischoffscheim, Bruxelles. Ce qui est
conseill aux lves, explique
Michel Vincent, chef de latelier
coiffure, cest dadopter une position dcoute sans intervention. La premire raison est
commerciale car entrer dans ce
genre de discussion peut dplaire la clientle et la faire
fuir. Pour apprendre grer
cette problmatique, les tudiants ont des cours de communication ct de leurs cours de
culture gnrale. Lors de leurs
valuations, ils sont jugs sur
lensemble de leur prestation, y
compris laccueil et la discussion. Mais soyons clairs, nous
sommes dans lenseignement
professionnel et la priorit reste
dinsrer ces jeunes dans le
monde du travail. Avec un
temps limit pour le faire.
Mais nallons pas plus loin, au
risque douvrir un dbat politique
Voici le palmars des

sujets de conversation
les plus souvent utiliss
chez le coiffeur :
1 La mto, ou
comment passer le
temps en commentant
celui quil fait.
2 La sant, la vtre
ou celle des grands de
ce monde.
3 La famille, les
petits qui grandissent et
les parents qui
vieillissent
4 Les sports et les
loisirs, Je viens de
macheter un vlo ! .
5 La cuisine, et les
petits plats mijots de
lhiver qui sannonce.
FRDRIC DELEPIERRE
Chez Italian Style, Waterloo, la politique nest pas le sujet de

prdilection des clients. REN BRENY.
une coloration ou rafrachir sa

brosse, chez Piero, on parle de
tout. Nous avons un petit ct
psychologue, lance le patron. Les
gens viennent chez nous avec
leurs problmes et ils aiment
nous en parler. Dans lespoir de
trouver un peu de rconfort, ou
mme des solutions parfois.
Moi, je moccupe des dames,
embraie Irne, occupe fixer
des bigoudis la toison blanche
dune grand-mre. Les plus
ges et habitues dentre elles
me parlent souvent de leurs problmes de sant ou de leur famille. Elles recherchent souvent
un peu de compassion.
Comme nous sommes italiens,
les clients nous parlent aussi frquemment de mode, de chaussures et bien sr de cuisine ,
samuse Piero.
De mon ct, comme je
prends en charge les plus jeunes,
sourit Michal, on est plus ports
sur le sport ou les jeux vidos.
Mais la prtendue interdiction
analyse La controverse monte, la dmocratie se cherche
e sociologue et le politologue sont

daccord : il y a un regain de controverse politique dans les conversations en
ville, chez le coiffeur ou ailleurs. Point de
fines enqutes ni de donnes scientifiques actualises sur le sujet, mais Bernard Rim, de la facult de psychologie
et des sciences de lducation lUCL, et
Pierre Verjans, politologue lULg, se
compltent : le premier voit une multiplication et une acclration de la
controverse entre citoyens pour des raisons conjoncturelles , singulirement
lavnement du gouvernement ancr
droite, intgrant la N-VA ; le second privilgie, lui, des raisons structurelles .
Bernard Rim a ce raisonnement mcanique : Nous avons assist, pour de
bonnes ou mauvaises raisons, un matraquage de lopinion pour ce qui
concerne les mesures gouvernementales
dans des domaines sensibles, qui
parlent aux gens, tels que les pensions,
les salaires, les soins de sant. Un matraquage qui a dur : lon a eu connaissance
des mesures graduellement, par des
fuites dans les mdias, puis par des positionnements politiques. Toujours est-il
que ce matraquage a suscit de lanxit
et de lmotion chez chacun. Une anxit
et une motion qui poussent parler de
ces choses autour de soi, ce qui amplifie
le phnomne, et donne lieu ce que jappellerai une effervescence motionnelle.
Les gens sont fleur de peau, les
changes sont vifs. Des changes, au
Bernard Rim (UCL). R. BRENY.
Pierre Verjans (ULg). BELGA.
fond, assez classiques, dit-il, gauchedroite pour simplifier , avec les dfenseurs des acquis, dun ct, ceux des
rformes, de lautre , auxquels
sajoutent les clivages linguistiques,
communautaires, potentiellement abrasifs chez nous.
ler des rseaux sociaux, o lon saffronte, se contredit et lon polmique

par dfinition, mais je vois un phnomne plus structurel que conjoncturel .
Autrement dit : Les piliers classiques, qui cloisonnaient la socit, se
sont effrits, ce qui a en quelque sorte libr la parole, devenue plus imprvisible, moins classifiable, plus anarchique. En caricaturant, et rapport
Dachkin, je dirais quauparavant lon se
rendait chez son coiffeur catholique ou
son coiffeur libral et que maintenant,
on va chez le mme coiffeur indiffremment selon ses opinions, o les discussions peuvent tre vives videmment.
Pour le reste, Pierre Verjans voit deux
grandes catgories dans les controverses en ville. Un : le socioconomique,
selon un axe gauche-droite, mais aussi
gauche-gauche, Mlenchon-Valls la
franaise, PTB-PS chez nous pour sim-
Les piliers se sont effrits

Pierre Verjans approuve : Il est vrai
que la rapparition dun gouvernement
de droite en Belgique, avec le PS dans
lopposition aprs 25 ans, a raviv les
tensions gauche-droite, la franaise, et
que les mesures gouvernementales, sur
les pensions, le saut dindex, etc., alimentent trs concrtement les conversations. Le politologue ne voit pas l cependant un tournant . Pour lui, oui,
lon assiste une monte en puissance
de la controverse politique dans les
conversations ordinaires , sans par-
plifier, entre rupture et gestion . Deux :

Il y a un problme didentit collective
europenne, qui se cristallise dans le dbat sur la fermeture ou louverture par
rapport aux populations trangres
pressant aux portes de lEurope. Je pense
lasile, lintgration ou lexclusion de
celles et ceux qui cherchent refuge sur le
continent. Ce sont des questions sensibles on voit beaucoup dimages de
Lampedusa, etc. qui rveillent des rflexes racistes, en tout cas alimentent les
discussions.
Dmocratie post-reprsentative ?
Le sociologue et le politologue en
conviendront : tout cela (le dbat raviv
entre citoyens) est plutt un signe de vitalit dmocratique, mais lissue reste
incertaine Si beaucoup pressentent
que la dmocratie reprsentative atteint ses limites dans ses formes historiques, le dbat sur son renouvellement
reste obscur. Lon se souvient, par
exemple du G 1000 en 2011-2012,
linitiative de David Van Reybrouck
(lauteur de Congo ), qui rassemblait
un millier de citoyens au chevet de nos
institutions et, dans la foule, des propositions ayant trait llection de nos
reprsentants par tirage au sort. Soit
une qute, lgitime et utile sans doute,
de la prsume dmocratie post-reprsentative ; mais une qute parfaitement
inacheve, au milieu du gu.
LUNION DES COIFFEURS
Nous sommes tous

un peu des psychologues
Je suis un peu tonn dapprendre
que Dachkin aurait formul ce genre
dinterdiction, ragit Stphane Coign, membre du conseil dadministration de lUnion des coiffeurs
belges. Cest assez cru et ce nest pas
le genre de la marque. En mme
temps, je comprends son attitude :
chaque entrepreneur dcide des
sujets qui peuvent tre abords ou
pas dans sa socit. Personnellement,
jaurais cependant plutt rdig une
directive pour conseiller au coiffeur
desquiver de manire diplomatique si
un client commence parler de ces
sujets.
De manire plus large, Stphane
Coign estime qu un coiffeur ne
peut pas prendre position dans des
dbats politiques ou religieux. Par
contre, son mtier doit lamener
parler de coiffure, de cheveux et de
soins avec ses clients. Par la suite, le
salon tant un lieu de discussion, il
est permis dvoluer vers dautres
sujets car le coiffeur est finalement
proche du psychologue. Les gens se
confient lui sur tous les sujets. Il
doit beaucoup couter et ragir peu.
A lui de dcider sil est apte ou pas
tenir le dialogue, mais peut-tre
faudrait-il axer plus lenseignement
sur la discussion.
F.DE.
DAVID COPPI
**
LABELGIQUE
BUDGET Lendettement baissera dici 2018

e taux dendettement de la
Belgique atteint 105,6 % du
L
produit intrieur brut la fin de
2014. Cest ce quindique la note
de politique gnrale du ministre du Budget, transmise ce
vendredi la Chambre. Il y a
quelques mois encore, le passage
du cap symbolique des 100 %
tait considr comme problmatique.
Cette situation provient en
grande partie dune rvision des
normes de mesures dendettement de la Commission europenne (ESR 2010). Mais la note
ne dramatise pas : lendettement
du pays devrait baisser suite aux
mesures budgtaires que le nouveau gouvernement fdral sapprte mettre en uvre. La note
indique que lendettement de la
Belgique devrait baisser de 8,5 %
Herv Jamar (MR), ministre du

Budget. BELGA.
dici la fin de la lgislature, fin

2018. Le gouvernement entend
parvenir faire baisser le taux
100 % du produit intrieur brut
pour 2017, avant de redescendre
sous cette proportion, pour atteindre 97,1 % du Produit intrieur brut en 2018.
Pour le reste, la note confirme
les objectifs annoncs rcemment par le gouvernement. Ainsi
lquilibre budgtaire devrait
tre retrouv pour 2018. Le gouvernement doit actuellement affronter un dficit de 2,3 % du
produit intrieur brut. Pour le
rsorber, des efforts de 10,8 milliards sont prvus.
Ils se concentreront essentiellement sur les rductions de dpenses publiques, qui constitueront 70 % de leffort. Les crdits
de fonctionnement des services
publics fdraux vont ainsi tre
rduits de 20 % en 2015 et de
2 % supplmentaires chaque anne de 2016 2018. Les crdits
de personnel vont galement
tre revus la baisse. Ils seront
rduits de 4 % en 2015 et de 2 %
chaque anne de 2016 2018.
Lobjectif est de rduire le
nombre de fonctionnaires, de
prfrence en limitant le remplacement des agents qui partent.
Ct recettes, leffort sera de
30 % environ, soit un montant
de 3,1 milliards deuros. Il sagira
essentiellement de hausses daccises, ou encore dharmonisation
la hausse des taux de TVA,
comme annonc.
B.Dy
Le gouvernement contrlera
leau et le gaz des chmeurs
SOCIAL Le fdral veut viter les fraudes aux domiciliations pour loctroi des allocations
e gouvernement Michel va
lancer un plan de lutte
L
contre la fraude sociale. Cest ce
qui ressort de la note de politique gnrale transmise par le
secrtaire dEtat, Bart Tommelein (VLD), la Chambre. Cette
note donne quelques principes
gnraux. Elle indique en prambule que la baisse des cots
salariaux devrait rduire la tentation de frauder. Et que le
risque dtre pris doit tre suffisamment lev pour dcourager
la fraude. Enfin le gouvernement entend simplifier la lgislation.
Voici les mesures concrtes de
lutte contre la fraude.
Lutte contre la fraude au chmage. Les personnes qui dclarent frauduleusement vivre
seule pour toucher davantage
dallocations de chmage vont
tre davantage contrles. A
cette fin, le gouvernement va
instaurer un systme de transmission des donnes de
consommation de gaz, eau et
lectricit. Si ces consommations sont anormalement leves pour une personne, cela signifiera quil y a des soupons
quelle ne vit pas seule. Si les
personnes ne consomment rien,
ce sera le signe quelles ont une
domiciliation fictive et quelles
nhabitent donc pas o elles le
prtendent. Tout comme aux
Pays-Bas et dans le respect de la
vie prive des personnes intres-
Des consommations trop leves ou trop basses par rapport la

situation dclare pourraient tre signe de fraude... C.L. (ST.)
ses, il devrait tre possible de

vrifier automatiquement si les
donnes de consommation concident avec les donnes de domiciliation. La note se veut
rassurante sur les mthodes
dapplication de ce systme.
Le but nest pas dorganiser
une chasse aux sorcires par
rapport aux bnficiaires des
allocations, mais dmettre un
signal dalerte et de lancer une
enqute sur cette base. La note

prcise aussi que ladoption de
la base lgale de cette mesure
date du prcdent gouvernement.
Les caisses blanches dans lhoreca. Le gouvernement veut
un horeca 100 % blanc . A
cet effet, il introduira les caisses
enregistreuses blanches dici
2016, ce qui rend plus difficile
lembauche de travailleur au
noir. Les contrles du travail au
noir vont tre renforcs en parallle.
Lutte contre le dumping social.
Comme dautres pays europens, la Belgique est confronte au dumping social, une
technique qui consiste faire
venir de la main-duvre des
pays de lEst aux conditions sociales de ces pays. Ces travailleurs font donc concurrence
dloyale des entreprises
belges aux cots salariaux plus
levs. Pas de grand plan de
lutte contre le dumping social
dans laccord. Le gouvernement
va attendre un arrt de la Cour
de justice europenne, qui
pourrait condamner le mcanisme belge de lutte contre la
fraude actuellement en place.
Croisement des donnes. Enfin
le nouveau gouvernement va
renforcer la collaboration entre
les services dinspection, pour
rendre les contrles plus efficaces.
BERNARD DEMONTY

NEW YORK
FINI DE CHOISIR
ENTRE PRIX
ET CONFORT.
pd
479
A/R*
Rservez avant le 10 novembre
brusselsairlines.com
ou votre agence de voyages.
* Tarif en classe Economy, sujet disponibilit et soumis conditions.
La dette belge
105,6 % du PIB
10 LABELGIQUE
diagonale
Wanted :
Samuel
de Champlain
Samuel de Champlain
(1580-1635) a fond la ville
de Qubec en 1608. D.R.
MONTRAL
Loin de la foire mdiatique

FOIRE MUSULMANE
Lvnement sest ouvert dans le calme ce vendredi 7
Si la polmique
Al-Suwaidan a
monopolis lattention
jusque-l, le salon sest
ouvert dans le calme.
Quy trouve-t-on,
quelle population
y croise-t-on ?
On a dambul dans
le hall dexposition de
Tour&Taxis ce vendredi
DE NOTRE CORRESPONDANT
amuel de Champlain, cofondateur de Qubec en 1608, ne

S
jouait pas au hockey sur glace. Il aurait d, selon le gouvernement canadien qui a dcid de rebaptiser le
pont Champlain de Montral Pont
Maurice Richard , du nom dun
joueur de hockey populaire. Le
Franais Samuel de Champlain
passe la trappe pour cder la
place une vedette du hockey des
annes 1950, dcde en 2000.
La dcision fdrale a dclench
la colre dans les milieux souverainistes qubcois. Si Ottawa veut
absolument changer le nom dun
pont fdral Montral, quil choisisse le pont Victoria. La reine Victoria na jou aucun rle significatif
dans lhistoire du Qubec , a tempt lancien chef du Bloc qubcois,
Gilles Duceppe.
Ce qui pourrait passer pour une
chicane de clocher , comme
disent les Qubcois, a plus dimportance quil ny parat. Les ponts
normaux nont rien dexceptionnel,
sauf lorsquils sappellent Champlain. Par son geste, Ottawa tente
en effet deffacer lhistoire de la
France comme peuple fondateur du
Canada.
La date choisie pour laisser fuiter lannonce dans les mdias na
non plus rien danodin : elle a eu
lieu la veille dun voyage dEtat de
trois jours de Franois Hollande au
Canada. Un terrible camouflet pour
Monsieur normal , alors mme
que le prsident franais a choisi
datterrir dans la trs francophobe
Alberta la demande du Premier
ministre canadien Stephen Harper.
En dbaptisant le pont le plus frquent au pays, Harper, toujours fin
stratge, joue un match gagnant
avec un lectorat populaire peu fru
dhistoire, moins dun an des lections fdrales. Surtout, ce changement de nom, sil savre confirm
aprs la vague de protestations
quil suscite, ne manquerait pas
dironie. Champlain le rassembleur
a, par les traits quil a signs avec
les Indiens, apais les relations
avec certaines tribus amrindiennes, devenant le prcurseur
dun multiculturalisme si cher Ottawa.
LUDOVIC HIRTZMANN
REPORTAGE
e porche dentre imite la
porte dun palais arabe
aux dcoupes caractristiques et mosaques blanches.
Au-dessus de larc, quatre panneaux tombent du plafond pour
souhaiter la bienvenue, en franais, nerlandais, anglais et
arabe. Dans le hall dexposition,
la premire impression est celle
dun espace un peu vide en ce
vendredi aprs-midi. Certains
exposants terminent de prparer
leur stand, tandis que les premiers visiteurs errent dans les alles, plutt clairsemes. Des familles, des groupes dhommes et
des jeunes femmes surtout.
Alors quon feuillette un livre
intitul Conseils aux femmes
musulmanes, un groupe de
femmes sattarde sur les livres
voisins. Que pensent-elles de
louvrage que nous avons entre
les mains ? On y trouve par
exemple lide que la femme
peut sortir de chez elle si besoin est , un chapitre intitul
les femmes musulmanes sont
dficientes en termes de religion , et bien dautres. Les
quatre jeunes femmes nont pas
besoin quon leur grne plus de
SCURIT
Pas de
dispositions
spcifiques
Les prcdentes ditions ont rassembl entre 15 000 et 20 000
visiteurs. Il y avait encore peu de monde ce vendredi. RENE BRENY
maine !, reprend srieusement la

visiteuse, voquant donc la polmique sur la venue annonce de
Tareq al-Suwaidan, ce prdicateur kowetien finalement interdit de territoire en Belgique suite
des drapages verbaux caractre antismite. Heurtes par ses
propos, toutes comprennent
quon ait interdit le prcheur.
Mais lamalgame est fait ,
dplore lune delles.
On navait jamais entendu parler de ce bonhomme

avant cette semaine ! LATIFA, UNE VISITEUSE
trois points de la table des matires pour dlaisser le bouquin.
a ne les intresse pas. Mais ce
sont des habitues : depuis la
premire dition de la foire il y a
trois ans, elles sont fidles lvnement. Pour la convivialit,
lambiance , senthousiasme Fatima. Pour les produits bio
quon ne trouve pas ailleurs,
comme certains miels, des produits de beaut et pour les jolies
robes de Duba ! , poursuit Nisrine. Allez, on va le dire pour
Madame, en fait, on vient surtout pour celui qui a t interdit ! , lance avec une provocation rieuse Latifa, la petite quarantaine, non voile, au contraire
des autres jeunes femmes. On
navait jamais entendu parler de
ce bonhomme avant cette se-
Cest dailleurs contre les prjugs que se propose de lutter

lASBL Ravda, qui distribue aux
visiteurs novices des fascicules
ayant pour vocation dexpliquer
le vritable Islam. Sous le slogan
Islam is peace , les volontaires
sensibilisent, bien plus quils ne
cherchent convertir : Les gens
sont intresss : ils veulent sinformer sur la vraie nature de
notre religion.
Cest prcisment cette curiosit qui a pouss Dominique,
caissire et ses deux filles, Laura,
diplme de psychologie sociale
et Anas, tudiante en soins infirmiers, venir dambuler dans
les alles de la Foire musulmane.
Il y a deux ans, jtais venue
couter Tariq Ramadan avec une
amie musulmane, explique
Anas. Cette anne, jai propos

ma maman et ma sur de venir
voir. Cest une dmarche personnelle, poursuit Laura. Il sagit
de me confronter mes propres
strotypes, mme si je me pense
ouverte
Pour le reste, nous sommes
avant tout dans une foire commerciale, mais axe sur la religion et la culture musulmanes.
Ici, un groupe de trois hommes
coute avec intrt un exposant
qui propose des jeux de socit
sur les traces du prophte . L,
une jeune entreprise franaise
vend des maillots de bain islamiques pour homme . Au stand
suivant, ce sont des dattes de Duba, du miel turc. Plus loin encore, des poupes voiles ou des
tapis de prire avec boussole intgre. On dcouvre des boutiques de nourriture halal (en dehors du coin restauration,
part), des ONG, un stand de produits venus de Palestine, des
agences de voyages, des reprsentants de formation en finances islamiques.
Sur les rayons des livres, se ctoient des corans aux couvertures colores et aux motifs dors
des coloriages pour enfants
ou des titres comme Les musulmans et le sexe o lhomosexualit nest pas franchement
encourage. On ne peut pas

Le Grand Oral La Premire/Le Soir. Chaque samedi

sur la Premire, de 13 h 15 14 h.
Samedi 8 novembre, linvit de ce rendez-vous du week-end
sera Olivier Chastel, Prsident du MR. Il sera mis sur le gril par
Jean-Pierre Jacqmin (Directeur de linformation de la RTBF),
David Coppi (Journaliste au Soir), Georges Lauwerijs (Journaliste
la Premire). Lmission sera retransmise en direct sur les sites
rtbf.be et lesoir.be.
Olivier Chastel sera interview par David Coppi,

Jean-Pierre Jacqmin et Georges Lauwerijs
Olivier Chastel, Prsident du MR
Jy vois clair
Tareq al-Zuwaidan, le
chef des frres musulmans du Kowet qui
avait t invit la foire
musulmane de
Bruxelles, sest vu refuser laccs au territoire
belge pour des propos
jugs antismites par
lOrgane de coordination pour lanalyse de la
menace (Ocam).
Aprs cette polmique,
on pouvait penser que
lvnement serait suivi
de prs par les services
de renseignements.
Point du tout : Nous
navons pas de raison
particulire de nous y
rendre. Certains iront
srement faire un tour,
discuter, histoire de
prendre la temprature,
comme dans la plupart
des grands rassemblements collectifs, quelle
que soit leur nature. Mais
il ny a pas de dispositions spcifiques. Les
gens prsents la foire
musulmane de Bruxelles
sont surtout l pour faire
du commerce, sortir en
famille , nous confie
un membre de la cellule
antiterroriste.
Du ct de la police de
Bruxelles, aucune communication na t autorise sur le sujet.
E. BL
tout contrler , se dfend Karim

Chemlal, porte-parole de la
Ligue des Musulmans de Belgique, organisateur de lvnement. Malgr la polmique, il espre avoir du monde. Lors des
deux prcdentes ditions, ils
avaient
comptabilis
entre
15.000 et 20.000 visiteurs. Si
certains stands sont clairement
destination dun public musulman, la Foire se veut ouverte
tous les Belges. Le thme de cette
anne, LIslam, parlons-en ! ,
exprime cette volont de dialogue.
Lobjectif est principalement
poursuivi par les diffrentes
confrences-dbats organises
tout au long du week-end, jusque
lundi, jour de clture. Cest alors
quon pourra juger du ct ventuellement plus politique de la
Foire. Oui, certains confrenciers viennent dArabie Saoudite,
comme celui qui remplace le prcheur kowetien. Ils seront traduits et sexprimeront sur la foi,
non sur des sujets de socit , explique lorganisateur. Dautres
dbats devraient davantage intresser le grand public non initi,
comme celui de ce samedi midi
intitul LEurope face la
monte des radicalismes , lors
duquel sexprimera un certain
Tariq Ramadan Dont la venue
avait suscit la polmique lors de
la premire dition.
LODIE BLOGIE
LESBRVES
Frais forfaitaires : a passe !

e Conseil des ministres a approuv vendredi, en premire
lecture, le projet de loi programme comprenant les mesures
lies au budget 2015, dont laugmentation de la dduction
des frais professionnels forfaitaires, la rduction dimpts annonce par la nouvelle quipe en place. Le contribuable verra son
impt sur les personnes physiques baisser denviron 125 euros, en
moyenne, en 2015, puis de 250 euros en moyenne par an partir
de 2016. (b)
MDECINE
MANIFESTATION
Tout le monde
veut voir De Block
Le ministre de lEnseignement
suprieur, Jean-Claude Marcourt, et les cinq doyens des facults de mdecine des universits francophones ont sollicit
vendredi une rencontre en urgence avec la ministre de la Sant, Maggie De Block, pour trouver des solutions structurelles la crise lie la limitation des numros Inami. (b)
Un mandat darrt
Un homme ayant bless 5 policiers lors des incidents survenus
en marge de la manifestation
nationale qui sest droule jeudi Bruxelles, a t plac sous
mandat darrt. Il comparatra
endans les cinq jours devant la
chambre du conseil, qui se prononcera sur la confirmation de
son mandat. Les fauteurs de
troubles encourent des peines
de prisons de dix ans. (b)
10

conomisez de lnergie, en toute simplicit.
Nest Learning Thermostat
Il apprend votre emploi du temps an de se programmer, conomise automatiquement

de lnergie quand vous tes absent et peut tre contrl o que vous soyez.
nest.com/be/fr
11
12 LABELGIQUE
Le tueur des gtes prend perpte

JUSTICE
Ses juges nont reconnu aucune circonstance attnuante Etienne Dedroog
Lavocat gnral avait

requis une mesure de
sret supplmentaire.
Il na pas t suivi
mais Dedroog, qui doit
encore tre jug en
France, nest pas prs de
revoir la lumire.
CHRONIQUE JUDICIAIRE
ASSISES DARLON
STPHANE DETAILLE
erptuit ! Le mot a rsonn comme un coup

frapp la porte du destin. Etienne Dedroog, ont dit les
jurs, a tu Mia et Martin Blankaerts pour les voler. Ce sera,
dfaut dune autre, la vrit judiciaire qui servira dpilogue
cette pnible affaire : un double
meurtre dont le mobile demeurera nigmatique dans lesprit de
beaucoup. Vendredi en fin de
matine, les jurs luxembourgeois ont conclu, eux, que laccu-
En novembre 2011, Etienne Dedroog avait trangl Mia et Martin

Blankaerts, les propritaires dun gte de Grandvoir. BELGA.
s avait trangl ce couple adorable et chaleureux Ils

taient comme des parents ,
avait dclar Dedroog lui-mme
pour leur voler a : leur Berlingo et leur ordinateur portable
( Et leur bonheur, puisquils ne
possdaient rien dautre , avait
ajout, jeudi, Me Nina Van Eeckhaut, lavocate des parties ci-
viles).
Les psychiatres avaient hasard une autre hypothse, moins
prosaque mais plus proche de
lide quon stait faite, au fil des
jours, du fonctionnement psychologique de laccus (Le Soir
de jeudi), mais aucune des parties ne la retenue mme pas la
dfense ds lors quEtienne De-
droog, qui stait longtemps dclar incapable dexpliquer son

geste, avait fini par expliquer
que, ben oui, il avait tu ses htes
pour ce butin drisoire.
Qui la vraiment cru ?
Personne, probablement. Mais
laccusation ministre public et
parties civiles a rsolument enfonc ce clou-l. Et pour cause :
le meurtre pour faciliter le vol,
ou assurer son impunit, est lun
des crimes les plus svrement
punis par le code pnal.
Celui qui tue pour voler encourt la perptuit. Et cest ce
qua demble rclam lavocat
gnral, Etienne Donnay, vendredi aprs-midi. Etienne Dedroog, disait-il, a commis deux
meurtres odieux. Il na aucune
circonstance attnuante : son
enfance fut celle dun gosse
choy, malgr quoi il a men la
vie dun aigrefin cynique six
condamnations pour grivlerie,
faux, escroquerie avant de se
muer en tueur implacable.
Evoquant sa dangerosit,
relle selon le rapport du collge

des psychiatres commis lexamen de sa personnalit, lavocat
gnral avait sollicit de la cour
quelle donne Dedroog plus
que perpte : il avait requis qu
lchance de sa peine, le
condamn soit mis la disposition du tribunal dapplication de
la peine pour une priode de
quinze ans supplmentaire.
Le principe de labsorption
nest pas encore acquis
La dfense, elle, avait sollicit
de la cour quelle inflige une
peine juste . Une sanction
propre faire comprendre au
coupable que la socit na pas
abdiqu tout espoir de le voir
samender. Aprs tout, expliquait
Me Davreux, Etienne Dedroog
stait livr spontanment aux
autorits. Et lon pouvait croire,
disait-il, la sincrit de ses regrets.
Larrt est tomb en dbut de
soire. Perptuit ! La cour na
cependant pas assorti la peine de
Grve dans les prisons : Geens ouvert au dialogue

JUSTICE Le ministre de la Justice est prt revoir les syndicats ds le 14 novembre
prs la manifestation nationale de jeudi, le personnel
A
des prisons a dcid de se
mettre en grve ce vendredi
7 novembre jusqu samedi 6 h,
conformment au pravis dpos par la CGSP et suivi par la
CSC et le SLFP Etablissements
pnitentiaires. Ainsi, une majorit du personnel tait en grve
environ 70 % selon Laurent
Sempot, porte-parole de ladministration pnitentiaire tandis
que les syndicats annoncent des
chiffres se rapprochant davantage de 90 %.
Les syndicats, malgr deux
rencontres avec le nouveau ministre de la Justice Koen Geens
(CD&V), dnoncent labsence de
rponses claires et concrtes
plusieurs problmes propres
leur secteur. Cest ce qui justifiait, selon eux, une action supplmentaire aprs celle du 6 novembre. Ils pointent notamment
la surpopulation carcrale, la vtust des infrastructures, la menace de perte de certains acquis
spcifiques au secteur et le
manque de personnel. Ce
manque sera daprs eux encore
accentu par les efforts budgtaires exigs par le gouvernement, lesquels imposent de rduire le nombre dagents dans
les prisons.
Dans certaines prisons, il y
a deux gardiens pour une aile de
100 dtenus. Ces conditions sont
impossibles, ils sont sollicits de

toutes parts par les dtenus, soit
quils aient rendez-vous avec
leur avocat, soit quils doivent
voir le personnel infirmier, tlphoner leurs proches, etc., indique un dlgu syndical de la
CGSP. Le gouvernement nous
impose une rduction de 2 %
cette anne sur le budget du personnel, rduction qui passera
4 % lan prochain. On est dj
trop peu nombreux, on ne peut
pas tre partout la fois.
Concernant ltat des infrastructures, le ton nest pas moins
dur. A la prison de Forest, certaines ailes sont la limite de
linsalubrit :
des
cellules
doivent tre fermes, les douches
sont impraticables et dangereuses, la mrule sinstalle dans
les infrastructures
Enfin, les syndicats dnoncent
le non-respect du droit du travail, principalement le nombre
dheures maximum pouvant tre
prestes par semaine. Ils se
plaignent aussi des consquences trs dommageables
quauront lallongement des carrires et linstauration dun service minimum dans le secteur.
Du ct du ministre de la
Justice, on explique que Koen
Geens est ouvert au dialogue
et quil espre des discussions
constructives , la concertation
reprenant ce 14 novembre.
Les infrastructures de la prison de Forest sont notoirement en piteux
OLIVIER DHOSSCHE (st.)
tat. BELGA.

HISTOIRE ET CIVILISATIONS
Le numro 9
9,99*
LHISTOIRE DE LHUMANIT EN 30 LIVRES

SIGNS NATIONAL GEOGRAPHIC
CE SAMEDI 8/11 : LEMPIRE DALEXANDRE

La conqute dAlexandre figure parmi les vnements qui ont le plus marqu lhistoire
de lOccident et de lOrient. Le roi macdonien, fils de Philippe II et lve dAristote, devint
le modle du conqurant, intrpide et tenace, fondateur dun Empire trop vaste pour les
hommes, trop fragile pour perdurer. Lui seul tait la mesure de ses conqutes. Partis de
Macdoine, Alexandre et son arme parcoururent la quasi-totalit du monde connu, du Nil
jusqu lIndus, exportant leurs coutumes, dcouvrant les traditions trangres, perses ou
gyptiennes.
Jy vois clair
*Hors prix du journal, contre remise votre libraire du bon dcoup dans Le Soir.
la mesure de sret rclame par

le ministre public.
Etienne Dedroog restera, malgr tout, longtemps lombre :
au mieux, il sera admissible la
libration conditionnelle aprs
quinze annes de rclusion aucune des condamnations dont il
avait dj fait lobjet prcdemment natteignait les trois annes
de prison. Mais son sort demeure dautant plus incertain
quil doit encore tre jug (en
2016 ?) par les assises de la
Drme (F) pour le meurtre de
Vronique Crettaz, la propritaire dun gte o il avait sjourn en juillet 2011.
Si daventure il tait condamn
en France il nie farouchement
mais lenqute a runi contre lui
des lments accablants , il
nest pas encore acquis que sa
peine franaise serait absorbe
par celle qui vient de lui tre signifie en Belgique. Sitt sorti de
sa prison belge, il devrait alors
aller purger sa peine en France
diagonale Huit
millions de rats,
la fin
dun mythe
new-yorkais
ne seraient que deux
Irueslsmillions
grouiller dans les
de la grosse pomme. A
ENCADREMENT
Nouvelles prisons
cherchent
personnel
Les plaintes concernant
la surpopulation carcrale ne faiblissent pas.
Pourtant, plusieurs prisons ont t construites
ces dernires annes
pour rgler ce problme :
312 places Marche-en
Famenne, 312 autres
Leuze-en-Hainaut et 312
encore Beveren. Une
autre prison de 444
places est encore en
projet Termonde. On
construit des prisons, mais
le problme est quon na
pas assez de personnel
pour les encadrer. La
prison de Leuze-en-Hainaut, par exemple, est
moiti vide. On ne peut
pas la faire fonctionner
plein rgime tout simplement parce que lon na
pas assez de gardiens ,
indique Pascal Verhelst
(SLFP).
O.DH (ST)
plus ou moins 150.000 exemplaires prs, selon ltude ralise par Jonathan Auerbach. Un
nombre beaucoup moins important que ne le pensaient les
New-yorkais. Ce doctorant de
luniversit de Columbia vient
de dtruire ce mythe vieux dun
sicle, qui laissait penser quil y
avait autant dhabitants que de
rats dans la mtropole. Un
mythe n en 1909 aprs la publication de Rat Problem par
W.R. Boelter, o lauteur mettait lhypothse dun ratio dun
rat pour un humain en Angleterre cette poque. Une ide
reprise ensuite par les Amricains.
Daprs Jonathan Auerbach,
il ny aurait que 40.500 lots de
rats New York, abritant chacun une colonie de 40 50
spcimens. tant donn que les
rats sont des animaux trs territoriaux, il est peu probable
que plusieurs colonies cohabitent au sein dun mme lot
estime le chercheur. Nous
sommes bien loin, des huit millions de rongeurs imagins par
les habitants. Pour atteindre le
nombre de huit millions de rats
dans la ville, il faudrait que
chaque lot infest hberge 180
animaux.
Deux
millions
certes, mais deux millions de
trop pour certains mdias amricains qui rappellent que les
rongeurs sont un problme de
sant publique. Ils peuvent vhiculer plusieurs maladies et
bactries comme la peste et les
salmonelles, entre autres
choses. Les rats font aussi le rgal des tiques et autres parasites, qui sont galement une
source de contamination pour
lhomme, comme la maladie de
Lyme pour ne citer quelle. Les
rats se reproduisent vite, une
femelle peut donner naissance
40 70 petits rats par an, ce
qui en fait une espce difficile
radiquer.
La fin dun mythe donc, mais
dautres persistent ! En effet,
ltude ne dit rien sur la possible cohabitation entre un rat
et quatre tortues dans les
gouts de New York.
TONY CHALOT (st.) (avec afp)
12

Bienvenue chez vous, avec Nest Protect.
Nest Protect. Dtecteur de fume.

Il garde un il sur ce quil se passe la maison et envoie un message sur votre mobile
en cas de problme. Ainsi, vous tes informs, o que vous soyez.
nest.com/be/fr
13
14
Gnral Lloyd Austin, commandant amricain qui dirige les oprations ariennes contre
lEtat islamique : Si le gouvernement irakien
narrive pas inclure les sunnites et les kurdes,
peu importe combien de troupes vous mettrez
sur le terrain, cela ne marchera pas. D. R.
MONDE
Les F-16 belges multiplient

les attaques contre Daesh
IRAK Ltat-major
Six semaines aprs le
dbut de la participation
belge la coalition
internationale contre
lEtat islamique, les
avions de chasse belges
ont men 58 missions
au-dessus de lIrak.
Et engag 18 cibles
au sol en larguant
des bombes.
ission accomplie mais

pas finie Six semaines tout juste
aprs le dbut de Desert Falcon , nom donn la participation belge la coalition internationale mene par les Etats-Unis
contre Daesh (lEtat islamique),
la Dfense belge a prsent un
premier bilan de laction des
F-16 belges au-dessus de lIrak.
Et annonc firement que, pour
la premire fois, la Belgique a
pris rcemment le leadership
dune opration internationale
de bombardement cibl.
belge refuse cependant toute mission risquant de toucher des civils
sive device en jargon militaire,

ce qui signifie engins explosifs
improviss NDLR) et transformait des 4x4 en vhicules de
combat en y installant des
armes. La mission, qui a dur
trois heures avec deux ravitaillements en vol, sest droule avec
succs, et il ny a pas eu de dommages collatraux. Cest un solide coup port Daesh qui ne
pensait pas que la coalition tait
au courant de lexistence de ces
entrepts .
Mais qui a identifi cette
cible ? Elle avait t identifie
par des agents de renseignement
dans le centre dtat-major de la
Coalition sur la base arienne de
Al-Udeid au Qatar, poursuit Frederik Vansina. Cest un travail
difficile parce que Daesh, pour
ne pas tre trop reprable, veille
ne pas accumuler trop de matriel. Les agents de renseignement
travaillent avec les images fournies par des satellites ou des
drones qui quadrillent lIrak. De
nombreux
drones
arrivent
dailleurs dAfghanistan : l-bas,
une guerre se termine, alors
quen Irak, une autre guerre
En Afghanistan, une guerre se termine, alors quen

Irak, une autre monte en puissance LE GNRAL-MAJOR VANSINA
Jusquici, nous avions effectu de nombreuses missions autonomes, dtaille le gnral-major aviateur Frederik Vansina,
qui est entr mercredi en fonction comme commandant de la
composante Air. Au total, nous
avons excut 58 missions, ce qui
reprsente 508 heures de vol. Il y
a eu de nombreuses missions excutes en support aux troupes au
sol, mais aussi 18 missions
ayant pour but de frapper des
cibles hautement stratgiques. Le
3 novembre dernier, un de nos
pilotes belges a t charg de coordonner et diriger une expdition qui a mobilis deux F-16
belges partis de la base dAzraq
en Jordanie, et six autres avions
de chasse appartenant trois
autres pays de la coalition .
Il sagissait dune mission de
nuit, reprend-il, utilisant des
bombes guides par GPS et visant plusieurs btiments dune
ancienne usine dans lesquels
Daesh assemblait des bombes artisanales ( improvised explo-
monte en puissance
Selon le gnral-major Vansina, cette opration est assez diffrente de celle mene en 2011
au-dessus de la Libye : Il sagissait alors de bombarder des infrastructures pour dmanteler le
rgime Kadhafi. Ici, ladversaire
est trs rus, les cibles sont plus
fluides. Nous avons dj vis des
vhicules en mouvement en prenant un maximum de prcautions pour viter de toucher des
civils. Nous avons dailleurs plusieurs fois annul des tirs en dernire minute car il y avait des
risques : proximit de maisons
ou passage dun berger avec son
troupeau .
Nous avons un adage : in
case of doubt, no doubt. Sil y a
une possibilit de faire des victimes civiles, on nattaque pas !,
reprend Vansina. Nous avons
trois responsables belges dans le
QG au Qatar qui suivent les missions en temps rel : un porteur
de carte rouge. Cest un officier
qui est un ancien pilote de F-16 et
Voici les images grce auxquelles les cibles sont identifies. ARME BELGE.
qui peut tout moment stopper

les missions, mais aussi un
conseiller juridique qui veille
ce que les rgles du droit de la
guerre soient respectes, et un
spcialiste du renseignement et
de la prparation des missions .
La coalition a divis la campagne contre Daesh en quatre
phases. La premire vise arrter la progression de Daesh et
protger des infrastructures essentielles comme le barrage de
Mossoul. Nous progressons
bien en ce qui concerne cette premire phase, explique le major
Olivier Van Eeckhoudt, de ltatmajor de la composante Air. La
situation samliore lentement et
la coalition est en passe de stopper lavance de Daesh. Durant
la phase deux, il sagira daccompagner larme irakienne et les
peshmergas kurdes dans leur reconqute de lIrak. Un appui arien international sera donc toujours ncessaire. La phase trois
sera celle de la stabilisation et,
durant la quatrime, il sagira de
reconstruire le pays, en permettant notamment la socit civile de se rorganiser .
Actuellement, la participation
des F-16 belges lopration internationale Inherent Resolve (Dtermination absolue),
qui mobilise 110 personnes sur le
terrain, doit sachever le 31 dcembre prochain. Ce sera aux
politiques de dcider sil convient
de la poursuivre ou pas, conclut
le gnral-major Vansina. De
notre ct, nous sommes prts
continuer si le gouvernement le
dcide
VRONIQUE KIESEL
EN BREF
Financement US
Barack Obama va demander
aux lus amricains 3,2 milliards de dollars supplmentaires pour financer la lutte
contre Daesh en Irak et en
Syrie. Ces fonds aideraient
financer les bombardements
mens par les avions de la
coalition internationale, mene
par les Etats-Unis, et entraner et armer les soldats irakiens. Les raids ariens audessus de lIrak et de la Syrie,
qui selon des experts de la
dfense US pourraient durer
des annes, cotent 8,3 millions de dollars par jour, selon
le Pentagone. Mais des analystes indpendants estiment
que la facture relle est en fait
beaucoup plus lourde. (afp)
Baji reconquise
La mission coordonne le 3 novembre par la Belgique ciblait des

entrepts de Daesh. Ils ont t dtruits par deux F-16 belges et
six autres avions de chasse de pays membres de la coalition.
MALEK AZOUG/ ARME BELGE.
L'HISTOIRE
Une frontire de lumire
illumine Berlin
Les dputs du Bundestag
ont donn vendredi le coup
denvoi des clbrations des
25 ans de louverture du Mur,
le 9 novembre 1989, qui
culminera dimanche avec
une grande fte populaire
qui marquera cet vnement
historique, prlude la
Runification allemande onze
mois plus tard.
Quelque deux millions de
visiteurs, selon la presse
allemande, sont attendus
Berlin ce week-end. Ds
vendredi soir, une chane de
8.000 ballons lumineux a
dessin, sur une quinzaine de
kilomtres, le trac de lancien
La frontire de lumire serpente le long du trac de lancien

Mur - ici, proximit du Reichstag, larrire-plan. REUTERS.
Mur, crant ainsi une frontire de lumire . Ces ballons

seront lchs dimanche soir
dans le ciel, au son du dernier

mouvement de la 9e symphonie de Ludwig van Beethoven,
Les forces de scurit irakiennes contrlent la majeure

partie de Baji, une ville au nord
de Bagdad, aprs y avoir fait
reculer les jihadistes de Daesh.
Vendredi la mi-journe, les
forces gouvernementales
contrlaient plus de 70 %
de la ville, dont tous les quartiers situs dans le sud, lest et
le nord , a indiqu un responsable du commandement militaire pour la province de Salaheddine. Baji se trouve sur la
route principale menant de
Tikrit Mossoul, deux villes
tenues par Daesh depuis sa
fulgurante perce en juin. (afp)
lOde la joie, hymne de

lUnion europenne.
Paralllement, Mikhal Gorbatchev, 83 ans, Prix Nobel de la
paix, sera en visite Berlin o
il est nettement plus populaire
que dans son pays, car crdit
dun rle majeur dans la
Runification allemande. Samedi, le dernier dirigeant de
lUnion sovitique participera
un dbat qui doit voquer le
regain de tension rcent entre
lOuest et la Russie. Lundi soir
un entretien est prvu avec la
chancelire Angela Merkel.
Dimanche, cest la Porte de
Brandebourg, au cur de la
capitale, qui sera au cur des
clbrations baptises Le
courage de la libert . (afp)
Budget : les rallonges

tales dans le temps
UNION EUROPENNE Accord lEcofin
es ministres europens des
Finances ont convenu venL
dredi dtaler dans le temps le
paiement de rallonges exceptionnelles au budget europen.
Cet accord politique, qui doit
tre confirm la semaine prochaine, vise apaiser les tensions
survenues rcemment autour
dune facture de plus de deux
milliards pour le Royaume-Uni.
Les ministres des Finances ont
convenu quen cas de rvision
importante des chiffres du PIB
Produit intrieur brut , le paiement des contributions pourrait
tre tal dans le temps, entre le

1er dcembre et le 1er septembre. Les pays censs bnficier du recalcul percevraient
donc les montants plus tardivement galement. Il nest toutefois pas question de changer les
montants.
La manuvre doit permettre
David Cameron de minimiser
limpact de cette facture aux
yeux de lopinion publique. La
question est ultrasensible politiquement outre-Manche, alors
que le parti europhobe Ukip
monte dans les sondages. (afp)
14
LEMONDE 15
LESBRVES
MEXIQUE
Des suspects
avouent avoir tu
plus de 40 tudiants
Des membres prsums dun
groupe criminel ont avou
avoir tu plus de 40 des tudiants disparus fin septembre
au Mexique et avoir brl leurs
cadavres, a annonc vendredi
le ministre mexicain de la Justice, Jesus Murillo Karam.
Trois des suspects ont indiqu
que les tudiants ont t tus
aprs quils aient t livrs par
des policiers lis au groupe criminel des Guerreros Unidos,
entre les villes dIguala et de
Cocula, dans lEtat de Guerrero. (afp)
IRAK
Les Etats-Unis doublent

leur contingent
Les Etats-Unis ont annonc
vendredi le quasi-doublement
de leur contingent en Irak,
avec
lenvoi
de
1.500
conseillers militaires amricains supplmentaires pour
entraner et assister les forces
irakiennes, y compris kurdes,
dans la guerre contre lorganisation Etat islamique (EI).
Mais ces troupes, qui commenceront arriver dans les
prochaines semaines, ne seront pas engages dans les combats , a insist Josh Earnest,
porte-parole de lexcutif amricain. (afp)
ESPAGNE
Le dfi catalan Madrid

Bravant les obstacles poss
par Madrid, les nationalistes
catalans veulent recueillir dimanche, dans une consultation symbolique, assez de voix
pour conduire la Catalogne
vers lindpendance.
A lappel du gouvernement catalan dArtur Mas, les 5,4 millions de rsidents de plus de 16
ans sont invits rpondre
deux questions : veulent-ils
que la Catalogne soit un Etat ?
Et si oui, que cet Etat soit indpendant ? Les rsultats sont
attendus lundi. (afp)
UKRAINE
Cinq soldats tus

Kiev a dnonc vendredi lentre depuis la Russie de dizaines de chars et de troupes
dans lEst rebelle de lUkraine,
nouveau signe dune dtrioration depuis les lections sparatistes.
Cinq soldats ukrainiens ont t
tus en 24 heures, lun des bilans les plus lourds depuis le
cessez-le-feu du 5 septembre.
(afp)
A Jrusalem-Est, au cur
de la rvolte palestinienne
PROCHE-ORIENT Le
quartier dIssawiyeh est prt mener lintifada
Jrusalem-Est est en
proie des violences
dsormais quotidiennes.
Un ex-village palestinien, intgr contre sa
volont dans la ville
sainte, est un des foyers
de la rvolte.
REPORTAGE
JRUSALEM-EST
DE NOTRE ENVOY SPCIAL
ccroch aux flancs du

mont Scopus, face au
campus de luniversit de
Jrusalem, lancien village palestinien dIssawiyeh est lun des
foyers les plus virulents de la
nouvelle intifada, indite, qui se
droule dans la ville sainte. Les
meutes y sont quotidiennes,
emmenes par des groupes
jeunes gens cagouls qui brlent
des pneus ou des poubelles pour
dnoncer la profanation de
lesplanade des Mosques (le
troisime lieu saint de lislam)
par des extrmistes juifs .
Intgr contre sa volont dans
le Grand Jrusalem aprs la
victoire militaire isralienne de
juin 1967, le quartier paie durement sa fronde puisque la police
vient de le dclarer zone ferme . De ce fait, depuis mercredi, les alles et venues de ses habitants sont soumises un
contrle permanent. Ils peuvent
certes sortir de leur quartier
mais aprs avoir t contrls.
Quant aux trangers, ils sont refouls par les membres du yassam , une unit spciale antimeute, et par les gardes-frontires qui ont dress des barrages
aux entres de lancien village
palestinien.
Appuy sur des bquilles au
milieu dune rue jonche de
pierres et de dbris de grenades
lacrymognes, Mahmoud Abou
Houmous, le prsident du Comit des habitants dIssawiyeh que
nous avons pu rejoindre par des
chemins dtourns, tremble de
rage en expliquant la situation.
Comprenez-vous que nous en
sommes rduits demander
lautorisation de sortir de chez
nous ? Et que nous ne sommes
mme pas libres daller prier sur
lesplanade des Mosques comme
nous le souhaitons ? , fulmine-
Pneus brls, jets de pierres, visages masqus : la journe de vendredi a une fois encore t marque par la violence Jrusalem-Est. RTR.
t-il. Nos jeunes (il montre avec

le bout de sa bquille un groupe
dados prparant des rserves de
pierres et de bouteilles en prvision des prochaines chauffoures) ne sont pas des terroristes. Mais voil, ils ne supportent plus lhumiliation .
Abou Houmous parle avec des
larmes dans les yeux et en se raclant sans cesse la gorge car la
police isralienne tire des grenades lacrymognes au moindre
mouvement suspect et le gaz imprgne les rues du quartier. ses
cts, Walid K., ouvrier dentre-
de morgue .
mille lieues du Fatah, du Hamas et des autres factions palestiniennes, les lanceurs de pierres
dIssawiyeh agissent de manire
indpendante. En coordonnant
leurs oprations avec les groupes
des autres quartiers arabes grce
aux rseaux sociaux.
Lorsque nous nous trouvions
sur place ce jeudi, la consigne
avait ainsi t donne de dclencher lattaque vers 16
heures. De fait, ce moment-l,
des violences sporadiques ont
clat peu prs partout Jru-
Que les Israliens comprennent la leon : personne ne

touchera lesplanade des Mosques ! WALID K., OUVRIER
tien dans un hpital de Jrusalem, distribue des carrs de tissu
imbibs deau. Cest pour soutenir le moral des habitants car la
lutte sera longue , lche-t-il.
Peu importe que lon prsente
les vnements comme une intifada ou comme une meute passagre, limportant cest que les
Israliens comprennent les leons que nous leur donnons. La
premire, cest que personne ne
touchera jamais lesplanade
des Mosques, et la deuxime cest
que nous en avons assez dtre
exploits par un occupant plein
salem-Est. Y compris Shuafat,

un camp de rfugis enclav
dans le Grand Jrusalem , o
les affrontements ont t les plus
srieux.
Dans le centre dIssawiyeh, les
rares commerces sont ferms
lexception dune picerie qui ravitaille la plupart des habitants.
Jpuise lentement mon stock ,
explique le patron qui insiste
pour que le nom de son magasin
ne soit pas cit. La plupart de
mes fournisseurs tant israliens, leurs livreurs nosent pas
saventurer jusquici. Le vou-
draient-ils que la police ne les

laisserait de toute faon pas rentrer .
len croire, les causes de la
rvolte en cours sont complexes.
Bien sr des extrmistes juifs
montent sur lesplanade des
Mosques et Binyamin Netanyahou le Premier ministre isralien, NDLR annonce rgulirement de nouvelles constructions
dans les colonies. Mais il ne faut
pas oublier notre situation conomique et sociale, qui est catastrophique , affirme-t-il. Marre
dessuyer un refus de la municipalit de Jrusalem chaque fois
que nous demandons un permis
de btir alors que nimporte quel
Juif se le voit accorder en
quelques jours, de payer des
taxes pour des services dont nous
ne bnficions jamais contrairement aux habitants de la partie
juive de la ville
Constatez linsalubrit dans
laquelle Isral maintient ce
quartier , enchane Abou Houmous en esprant que les gardesfrontires israliens en position
quelques dizaines de mtres
entendront le message. Nous
ne baisserons pas les bras tant
que tout cela naura pas t corrig. Compris, les amis ?
FAITS DU JOUR
Cration dune arme

populaire Gaza
Le Hamas a annonc vendredi la cration dune arme
populaire dans la bande de
Gaza dvaste par trois
offensives israliennes
meurtrires, disant se
prparer tout nouvel
affrontement avec lEtat
hbreu. Dans le camp de
rfugis de Jabaliya, le
porte-parole des brigades
Al-Qassam, la branche arme du mouvement islamiste a salu la promotion
de 2.500 recrues reprsentant
le premier contingent de larme populaire pour la libration de la mosque Al-Aqsa et
de la Palestine . (afp)
Affrontements dans
le camp de Chouafat
Des centaines de Palestiniens ont nouveau affront
vendredi les policiers israliens dans le camp de rfugis de Chouafat, Jrusalem-Est, ville place en tat
dalerte pour la grande
prire musulmane hebdomadaire. (afp)
SERGE DUMONT
Franois Hollande na pas convaincu les Franais

FRANCE Lmission tlvise du prsident mi-mandat na dop que laudimat
nistre de lAgriculture et porteparole du gouvernement, agac
quon ramne le chef de ltat au
rgime alimentaire que lui prte
Nicolas Sarkozy.
PARIS
DE NOTRE ENVOYE PERMANENTE
u moins laudience aura-telle t au rendez-vous.

Franois Hollande, face aux
Franais pendant prs de deux
heures jeudi soir sur TF1 (Le Soir
dhier), aura battu Mystic River de Clint Eastwood sur
France 3. Et fait presque aussi
bien que pour son dernier oral
tlvis, il y a un peu plus dun
an sur la mme chane. En
moyenne, prs de huit millions
de Franais ont suivi sa prestation.
Mais laudience signifie-t-elle
pour autant ladhsion ? Un premier sondage marque la douche
froide : 78 % des tlspectateurs
nont pas t convaincus, selon
linstitut Odoxa. En observant
les ractions, lElyse avait dj
de quoi sinquiter. Dans le
propre camp du prsident, les
soutiens ont t timides. Des lments de langage avaient pourtant t fournis aux lus socia-
Franois Hollande : sa prestation

na pas convaincu. REUTERS.
listes pour les aider dnicher

dans lintervention ce qui tait
susceptible dtre mis en avant :
le maintien du cap, la volont de
casser le doute et la dfiance, etc.
Mais mme lorsque les piliers de
la Hollandie se sont carts de
ces recommandations, ce ntait
pas forcment heureux. Oui, il
mange des frites , sest mme
exclam Stphane Le Foll, mi-
Valls revendique un tandem

Si le Premier ministre Manuel
Valls a vu du courage dans
lintervention prsidentielle, il
ne sest pas priv de rpliquer
la dmonstration dautorit de
Franois Hollande. Jai un rle
majeur pour incarner la tte
du gouvernement les orientations du prsident , a-t-il ragi.
Et comme si ce ntait pas encore
assez clair, il a enfonc le clou :
La pratique a chang avec le
quinquennat et ce circuit plus
court pousse au tandem . Pour
paraphraser la phrase de
Jacques Chirac Nicolas Sarkozy en 2004, si Franois Hollande
dcide, Manuel Valls ne fait pas
quexcuter.
droite, il ne fallait videmment pas sattendre la cl-
mence. On a vu un commentateur dchecs et de mesurettes ,

selon lex-Premier ministre
UMP Franois Fillon. Mais cest
encore et toujours Marine Le
Pen, dj perue par les Franais
comme la premire opposante,
qui a cogn le plus fort. Franois Hollande en est venu se
justifier sur sa cravate, la pluie,
les frites : cest surraliste , a ragi la prsidente du FN. Qui sest
tout de mme frott les mains
dentendre le prsident ncarter
aucun scnario. Mon seul motif
de rjouissance est que lventualit de notre victoire en 2017 soit
maintenant dans le dbat public , sest-elle dlecte.
Aucune consolation du ct
des ditorialistes. Libration a
trouv lmission parfois laborieuse et le prsident, coinc dans sa srie de face--face
avec les Franais. Le Monde a vu
un prsident trop attentiste
pour tre convaincant . Le Parisien juge que le pouvoir quil
LA RPONSE DE SARKOZY
incarne nest plus en phase avec

les attentes des Franais . Et Le
Figaro note que les justifications opres et les perspectives
esquisses ne suffiront pas
donner le coup denvoi dun acte
2 de la prsidence Hollande .
Il y avait fort parier que
lmission ne rvolutionnerait
pas lopinion. Seuls des rsultats
sur la politique conomique
pourraient faire frmir la cote de
popularit de ce prsident dmontis. Lui-mme ne semble
en tout cas pas douter quils arriveront avant la fin de son mandat. Car sil veut bien voquer sa
vie paisible davant, il ne faudrait pas sy tromper. En rptant quil ne serait pas candidat
si le chmage ne diminuait pas,
Franois Hollande laisse surtout
apparatre que le retournement
de conjoncture auquel il na jamais cess de croire lui redonnera toute sa lgitimit pour briguer sa propre succession.
Nicolas Sarkozy sest pos

hier soir en alternative .
Avons-nous connu un tel
climat de dfiance ? , a-t-il
lanc en meeting Paris
pour la prsidence de lUMP.
Se posant en dfenseur de la
Rpublique, il a fustig sans
le citer limpuissance de
Franois Hollande. Tout en
adressant des illades
llectorat du FN en voquant la peur de se sentir
tranger dans son propre
pays . Sarkozy a rappel
quil tait favorable des
primaires dans son camp
pour la prochaine prsidentielle mais a refus de dire
sil y pensait dj en se
rasant. Chaque chose en son
temps. Llection pour la
prsidence de lUMP aura
lieu le 29 novembre.
JOLLE MESKENS
JO.M.
**
Une ode
la Rpublique
15
16 LEMONDE
FOCUS
Comment Orban loigne

la Hongrie de lEurope
Le Comit pour la protection des journalistes CPJ a rcemment effectu sa premire
mission dans un pays de lUnion europenne. A Budapest, en Hongrie. O le Premier ministre
Viktor Orban multiplie les drives autoritaires depuis son retour au pouvoir, en 2010.
REPORTAGE
BUDAPEST
udapest est majestueuse sous

le soleil doctobre. Sur la rive
de Pest, les terrasses sont remplies de touristes qui smerveillent du monumental chteau royal qui trne sur les
hauteurs de Buda, de lautre ct du Danube. Des volutes de fume de cigarettes
flottent autour des tables encombres
dexpressos et de tranches de Dobos torta au chocolat. Je suis en Hongrie avec
une dlgation du Comit pour la protection des journalistes (CPJ) : avec Kati
Marton, journaliste crivaine amricano-hongroise, Rob Mahoney, directeur
adjoint du CPJ et ancien chef de bureau
de lagence Reuters, et Nina Ognianova,
journaliste bulgare, coordinatrice de la
division Europe-Asie centrale. Nous
coutons des collgues hongrois qui
nous parlent dautocensure, de lois liberticides, de drive illibrale . Cest la
premire mission du CPJ, depuis sa
cration New York en 1981, dans un
pays de lUnion europenne
La Hongrie semble de prime abord
normale , mille lieues des pays qui
sont dhabitude lobjet de nos enqutes,
comme la Russie, le Pakistan, la Turquie
ou le Honduras. La ville est sereine, accueillante. Il ny a pas de soldats dans les
rues, les policiers sont moins nombreux
quau Quartier latin. Les passants
semblent vaquer calmement, banalement, leurs occupations.
Et pourtant, le malaise est palpable.
Lors de rencontres avec des dizaines de
journalistes, de juristes, de militants de
dfense des droits humains, une autre
Hongrie se dessine, celle dun pays qui
scarte du modle inscrit dans la Charte
des droits fondamentaux de lUnion europenne et qui se rapproche dune
forme de populisme conservateur et autoritaire en vogue en Russie et en Turquie.
La presse est un des meilleurs baromtres de ltat de libert dune socit.
Or, depuis le retour au pouvoir de Viktor
Orban en 2010, les mdias indpendants ou dopposition sont sous pression. Lancien hros de la dissidence anticommuniste semble persuad que sa
majorit lectorale, 45 % des voix
convertie en une majorit des deux tiers
au Parlement, lui accorde tous les droits.
Les mdias publics sont placs sous le
contrle exclusif de membres du parti
dominant (Fidesz), dclare Tamas Bodoky, rdacteur en chef du site dinvestigation indpendant Atlatszo. Les mdias
commerciaux sont de plus en plus prudents, leurs journalistes sont forcs dviter des sujets sensibles. Il y a beaucoup de
tabous, beaucoup de sujets importants,
qui ne sont pas couverts.
Les budgets publicitaires de lEtat favorisent sans vergogne les mdias
proches du pouvoir. Des journalistes qui
drangent sont carts. Comme Gergo
Saling, le rdacteur en chef du site Origo, proprit de Magyar Telekom, amen dmissionner aprs avoir publi des
indiscrtions sur les notes de frais dhtel dun proche conseiller dOrban. La
fiscalit est utilise comme une arme
pour sanctionner des voix critiques ou
pour acheter meilleur prix des mdias
florissants. La taxe sur la publicit
adopte en juillet dernier nous vise directement , accuse un des hauts responsables de la principale chane de tlvision du pays, RTL Klub.
Viktor Orban est un politicien pragmatique, opportuniste , prcisent ses
opposants. Mais lidologie fait aussi
partie de sa stratgie de pouvoir. Viktor
Orban affirme haut et fort son nationalisme magyar. Il proclame son attrait
pour des rgimes caudillistes la Poutine ou la Erdogan. Il se rclame dune
version vieillotte de la Dmocratie chr-
A la fin du mois dernier, Budapest,

les Hongrois sont descendus par dizaines de milliers, tlphone portable
la main, pour dnoncer un nouveau
projet de taxe sur lusage dInternet.
Cette fois, Viktor Orban (ci-contre) a
d reculer : le texte a t retir...
LASZLO BALOGH/ REUTERS.
tienne et inscrit dans la Constitution

que le mariage est lunion entre un
homme et une femme et le fondement de
la survie de la nation . Sa critique de
lultralibralisme conomique dbouche
sur une remise en cause du libralisme
politique.
La dmocratie librale fait partie de
la Dmocratie chrtienne , lui a bien
oppos le parlementaire europen
luxembourgeois, Frank Engel, proche
du social-chrtien Jean-Claude Juncker.
Peu lui chaut. Viktor Orban est persuad
que sa fortune politique prospre sur sa
confrontation avec Bruxelles , caricature comme la nouvelle capitale dun
Empire arrogant, comme le fut hier
Moscou lpoque de loccupation sovitique. A rebours de ce qui constitue lessence mme du projet europen, le pouvoir en place Budapest exalte un nationalisme surann, regard avec suspicion
par tous ses voisins, car Viktor Orban
courtise les minorits hongroises de Slovaquie ou de Roumanie victimes du
dpeage orchestr par le Trait de
Trianon de 1920. Au risque de cautionner les ressentiments de lextrme
droite, de ce parti Jobbik, antismite,
anti-Roms, anti-europen, antilibral,
anti-amricain, qui recueille dj plus
de 20 % des voix.
Le Fidesz prospre sur ses doubles discours et surfe sur ses ambiguts. Il se dit
dmocrate, mais il rhabilite la prsidence de Miklos Horty, le Ptain hongrois, alli des Nazis. Il proclame une
tolrance zro contre lantismitisme , mais il fait riger au centre de
Budapest un monument patriotique qui
joue sur la confusion, en faisant de la
Hongrie une victime du nazisme et en
minimisant ainsi sa responsabilit dans
la dportation des Juifs hongrois vers les

camps de la mort en 1944. Au grand dam
de la communaut juive qui suit lvolution hongroise avec nervosit.
Lors dune runion la Central European University, au cur de Pest, des
chercheurs, des journalistes et des militants des droits de lhomme ne cachaient
pas leur dsillusion. Bruxelles laisse
faire , se plaignait un des participants.
Ces 4 dernires annes, depuis ladoption dune nouvelle Constitution et
dune nouvelle loi sur les mdias, Budapest a t plusieurs reprises rappele
lordre par les autorits europennes.
Lex-vice-prsidente de la Commission,
la librale hollandaise Neelie Kroes, na
pas mch ses mots et jusquau dernier
jour de son mandat, elle a soulign les
risques dune drive hongroise. Les libraux, les verts et les socialistes ont tenu
des auditions, rdig des rapports, adopt des rsolutions.
Mais la Hongrie a chaque fois jou au
plus fin, prenant les mesures minimales
qui lui ont permis de neutraliser ses adversaires Bruxelles. Elle y a tellement
bien russi quelle a reu en septembre
dernier un chque de 21 milliards deuros en fonds de cohsion europens. Jos
Manuel Barroso sest rendu spcialement Budapest pour confirmer le
deal et pour recevoir un doctorat honoris causa de luniversit Corvinus.
Le problme se trouve autant
Bruxelles qu Budapest, nous confiait
un diplomate europen. Viktor Orban
tire parti de traits qui nont pas sacralis lobligation de respecter les valeurs les
plus fondamentales de lUnion ds lins-
tant o un pays a t accept au sein du

club. Politiquement, Viktor Orban se
sent couvert par des Etats membres qui
prfrent leur souverainet nationale au
respect des valeurs europennes . Il
se sent protg par ladhsion de sa formation politique au Parti populaire europen, le plus grand groupe du Parlement. Le Premier ministre hongrois
profite aussi de la monte dun euroscepticisme fond non pas sur une critique claire et ncessaire de
Bruxelles , mais sur des relents ethno-nationalistes et des bougonnements
VU DES TATS-UNIS
Une grande dception

Le 16 juin 1989, jtais sur la place
des Hros Budapest, parmi des
dizaines de milliers de manifestants.
Et je me souviens du jeune Orban
demandant aux troupes sovitiques
de sen aller. Ne en Hongrie,
contrainte de sexiler aux EtatsUnis aprs larrestation de ses
deux parents journalistes, Kati
Marton ressent avec amertume la
conversion dOrban, ancien hros
de la dissidence, en chef de file
dun modle illibral .
Mais sa raction reflte aussi celle
des Etats-Unis, qui avaient plaid
pour lintgration rapide des anciens pays communistes au sein de
lOTAN et de lUE. Dans un rcent
discours sur la rpression dans le
monde, Obama a cit dans le
mme souffle la Hongrie et
lEgypte. Victoria Nuland, responsable de lEurope au dpartement
dEtat, a t plus crue encore :
alors quils bnficient de leur
appartenance lOtan et lUE, des
leaders de la rgion semblent oublier
les valeurs sur lesquelles ces institutions sont fondes , a-t-elle dclar.
Jusquo lEtat-Fidesz pourra-t-il se
permettre drafler ceux qui lui
donnent la becque ?
J-P. M.
populistes.
Dans les milieux officiels hongrois,
toutes ces critiques et ces craintes sont
balayes dun revers de la main. Lors de
notre rencontre avec Zoltan Kovacs, le
porte-parole international du gouvernement, nous avons chang courtoisement nos points de vue, mais sur des frquences diffrentes, dans une totale incomprhension. LEtat-Fidesz nest pas
treint par le doute.
Et pourtant, Viktor Orban commence
srieusement agacer certains de ses
soutiens, en premier lieu, les Etats-Unis
lire encadr. En sen prenant sans
gards la Norvge et aux ONG que
celle-ci appuie en Hongrie, il sest mis
dos lensemble des pays scandinaves. En
sopposant la nomination de JeanClaude Juncker la tte de la Commission europenne, il a dplu Angela
Merkel. A la fin de notre sjour, comme
un avertissement, lambassadrice dAllemagne tait prsente, aux cts du charg daffaires amricain, la rception organise par lambassadrice de Norvge
en lhonneur de la dlgation du CPJ.
Mme si Viktor Orban table sur lapathie ou le chauvinisme de lopinion, il na
pas encore totalement suffoqu la socit civile. Notre gnration, librale,
progressiste, europhile, a chou , nous
confiait, trop svre, Galik Mihaly, minent professeur de luniversit Corvinus.
Une relve, toutefois, pourrait surgir au
fur et mesure que le pouvoir impose ses
nostalgies et son conservatisme national
une jeunesse de plus en plus ouverte
sur lEurope et sur le monde.
Fin octobre, des dizaines de milliers de
manifestants ont dfil sur le Pont des
chanes qui enjambe le Danube et dans
les rues de Budapest, brandissant leurs
tlphones mobiles allums comme autant de torches de la libert. Ils protestaient contre une taxe sur Internet, mais
au-del de ce rflexe consumriste, sans
doute exprimaient-ils aussi leur rejet de
cet avenir dessin par Viktor Orban
grands coups de craie crissant reculons
sur un vieux tableau noir.
JEAN-PAUL MARTHOZ
16
LEMONDE 17
GOOD MORNING
EUROPE
Avec
Maintenant ou jamais
LES JOURNES DE BRUXELLES

www.lesoir.be/europe
Ou nous finirons par avoir un Etat

ou nous naurons plus rien
UNION EUROPENNE
Les Journes
de Bruxelles, organises
par l Obs , Le Soir
et De Standaard ,
se sont acheves hier
Bozar.
Elles ont rassembl
des orateurs de trs
grande qualit, qui ont
partag avec le public
leur enthousiasme pour
lEurope.
Enorme succs de foule pour les Journes de Bruxelles
Le ministre espagnol de lEconomie, Luis de Guindos, avec

le commissaire europen Pierre Moscovici. PYT.
ILS ONT
DIT
Patrick Pouyann, le directeur gnral de Total, a parl nergie avec

Etienne Davignon et Michel Genet, de Greenpeace Europe. PYT.
uel plaisir ! Le second

jour des Journes de
Bruxelles,
organises
pour la deuxime anne
conscutive ces jeudi et vendredi Bruxelles par lObs, Le Soir
et De Standaard, a t une fte
de lesprit. Et les huit dbats
dhier, qui taient de trs haut
niveau, et en mme temps trs
accessibles, ont connu un immense succs de foule : la fte
de lesprit a drain bien des ftards
Sur lensemble des deux jours,
on peut estimer que quelque
9.000 personnes ont franchi les
portes de Bozar pour entendre
dbattre de lEurope et en dbattre elles-mmes.
Vendredi, les dbats ont touch aux principales proccupations de lheure : lnergie, la
culture, la Russie, limmigration, lemploi, etc. Avec des orateurs venus de tous les horizons.
Il faut le dire : ctait certes
des degrs divers, mais tous ont
partag avec le public consentant une mme ferveur europenne
Bien des choses passionnantes
ont t dites. Il serait sans doute
fastidieux de les reproduire
toutes ici. Retenons alors
quelques moments de grce .
Comme lorsque le grand intellectuel franais Jacques Attali a
lanc : Larchitecte de lavenir
de lEurope, cest lHistoire. Il y
aura de nouvelles crises et elles
nous contraindront prendre
des dcisions. Ou nous finirons
par avoir un Etat ou nous naurons plus rien. Tout se jouera en
Allemagne. Alors vivement la
prochaine crise !
Autre temps fort, lorsque le
chef de file des libraux europens, Guy Verhofstadt, a dclar : Nous devons rflchir, au
cours de cette lgislature, une
nouvelle Convention. Il faut tout
remettre sur la table et que les
Britanniques disent ce quils
veulent. Le Parlement europen
devrait dailleurs formellement
lancer dans une dizaine de jours
une rflexion sur une nouvelle
rvision des traits. Un saut est
absolument ncessaire !
Enfin, lancien chef du gouvernement Enrico Letta a lanc,
non sans une certaine motion
dans la voix : Sil ny avait pas
eu leuro, lItalie aurait rejoint
lArgentine ! Leuro nous a sauvs ! Il faut le dire. Et il faut
contredire ceux qui prtendent
au contraire que le chmage,
cest la faute leuro !
MAROUN LABAKI
Lcrivain Alain Minc, le chef de file libral Guy

Verhofstadt, Sylvain Courage (LObs) et lancien
patron de lOMC Pascal Lamy se sont penchs
sur l tat de lUnion . PIERRE-YVES THIENPONT.
Lintellectuel Jacques Attali en dbat avec Martin Schulz, le prsident du

Parlement europen, et le milliardaire amricain George Soros. PYT.
Le vice-Premier ministre Didier Reynders et Enrico

Letta, lancien chef du gouvernement italien. PYT.
9.000 PARTICIPANTS EN DEUX JOURS
Un public jeune et fdraliste
Lancienne ministre italienne Ccile Kyenge avec

lancien chef de la diplomatie franaise Bernard
Kouchner. PYT.
Qui taient les 9.000 personnes qui se sont dplaces aux Journes de
Bruxelles ? Un jeudi et un vendredi, qui plus est Des jeunes, pour grande
partie. Ds 10 heures vendredi, ils taient dj trs nombreux assister la
confrence sur lnergie et le climat. Ce fut le cas tout au long du colloque : les
salles taient pleines de jeunes, visiblement trs au fait des questions europennes. Tandis que certains demandaient la parole lors des sances de questions-rponses, dautres prenaient des notes (plis en deux lorsque, par
manque de places assises, le public avait dbord sur les marches des
salles). Le public tait multilingue aussi. Le franais, langlais et le nerlandais ont domin lors des dbats, mais de lespagnol et de litalien ont aussi t
entendus dans les couloirs.
Les questions poses par le public tout au long du colloque, mais aussi ses
ractions lors des confrences, permettent de dresser un rapide portrait-robot
du participant : europhile (ou en tout cas profondment convaincu du bienfond du projet europen), fdraliste mme (lenthousiasme gnral de la
salle lors du plaidoyer de Guy Verhofstadt pour une Europe fdrale le prouve),
et plutt cologiste (grands applaudissements lors des interventions de Philippe Lamberts, le co-chef du groupe des Verts au Parlement europen, et lors
du dbat sur lnergie, o 75 % de la salle a vot contre lexploitation du gaz de
schiste en Europe).
C.J
Bernard Kouchner, ministre

franais des Affaires trangres et europennes entre
2007 et 2010 : Personne ne
veut aider lItalie, Malte ou
lEspagne. On les laisse seuls
face au problme de limmigration. Le partage des immigrs est totalement inquitable ! Il faut que les 28 Etats
membres portent ce fardeau
ensemble. Cest la seule exigence politique qui doit tre
formule pour le moment.
Martin Schulz, le prsident
du Parlement europen : Si
seulement les chefs dEtat ou
de gouvernement parlaient en
public comme ils le font huis
clos A chaque conseil europen, cest la mme chose !
Ds quils sortent de runion,
ils changent de ton et disent
tous la mme chose en confrence de presse : Jai gagn,
jai russi convaincre mes
homologues du fait que
Patrick Pouyann, le directeur gnral de Total : Si
lEurope veut faire elle seule
des efforts pour rduire les
missions de CO2 (ce qui est
un peu le cas aujourdhui), si
elle veut se donner des
contraintes suprieures aux
autres pays, daccord ! Mais il
faudra en assumer les consquences. Il y aura des problmes de comptitivit. Cest
un choix politique faire. On
ne peut pas vouloir tout et son
contraire.
Pascal Lamy, ex-directeur
gnral de lOMC : Les
institutions europennes ne
sont pas habites comme le
sont les institutions nationales. Pour que a change, il
faudrait crer un espace public
europen o les gens se sentiraient partie prenante. Ce
serait un pas de saut. a
prendra du temps
Pierre Moscovici, nouveau
commissaire europen aux
Affaires conomiques :
Cette nouvelle Commission,
plus politique, doit proposer
un projet politique aux autres
institutions europennes. Elle
doit tre un moteur. Parce quil
y a une menace que le projet
europen disparaisse.
Didier Reynders, Vice-Premier ministre et ministre des
Affaires trangres : Il est
de bon ton de dire que tout va
mal et que nous sommes
encore au milieu du gu. Mais
on a tout de mme gard tout
le monde bord de la zone
euro. Aprs stre pay un
largissement sans prcdent
de lUnion. Cela dit, lactualit
rcente la rappel : il faut une
harmonisation fiscale dans la
zone euro. Et il faut dbattre
dune harmonisation sociale.
18 BRUXELLES
Le centre en chantier jusquen 2018
seront tout simplement cerns

Le cahier de charges pour ces
parkings, qui devrait tre approuv par le conseil communal
le 1er dcembre, prvoira lobligation pour ceux qui emporteront
le march de prserver les arbres
et monuments dart en surface,
prcise Els Ampe. Et pour le
march aux puces de la place du
Jeu de Balle, il prcisera que celui-ci devra pouvoir continuer
se tenir tout au long du chantier.
Cette place est en mauvais tat,
juge lchevine. Ce sera aussi loccasion de la restaurer.
Selon Els Ampe, les chantiers
devraient dbuter au plus tard le
31 aot 2015, et linauguration
LE SOIR - 8.11.14 Source : Ville de Bruxelles
Le ramnagement du Pentagone
Yser
Rogier
De Brouckre
Nouveau
March aux Grains
R. A
nto
ine
Da
nsa
ert
La Bourse
Gare Centrale
Parc Royal
Rouppe
di
A la Ville,
le projet est jug
mgalomane
par Ecolo-Groen
des parkings devrait avoir lieu,

espre-t-elle, le 1er mars 2018. La
Ville de Bruxelles ne devrait rien
dbourser puisque ce serait celui qui emportera le(s) march(s) de financer le chantier
pour ensuite pouvoir exploiter le
parking. Raison pour laquelle, si
le cahier de charges prvoit bien,
par exemple, une hauteur de plafond suffisante pour pouvoir accueillir des camionnettes, il ne
prcise par le nombre demplacements
de
stationnement
(boxes, emplacements ouverts,
vhicules lectriques et bicycles)
par parking. A lentrepreneur de
rentabiliser son espace. Lchevine estime toutefois que ces emplacements seront au nombre de
400 environ par parking. Et que
les taxes devraient rapporter
quelque 650.000 euros par an
la Ville, mme si un systme de
tarification trs favorable sera de
mise, notamment pour les riverains ou les forfaits journe
ou nuit .
A la Ville, le projet est jug
mgalomane par EcoloGroen, pour qui ces parkings
engendreront plus dembouteillages, dfigureront les places
du Centre et dgraderont la qualit de vie des riverains . Les
conseillers communaux Marie
Nagy et Bart Dhondt ne croient
pas en outre que la Ville naura
rien dbourser, citant pour
exemple le parking Flagey, dont
lexploitant sen sort financirement parce quil a t intgralement pay par la Rgion .
Mi
e ne vais pas vous le cacher : il y aura en effet de

nombreux chantiers dans
le centre-ville dans les prochaines annes. Les riverains devront malheureusement en supporter les nuisances, mais ce
grand ramnagement aura le
mrite dtre cohrent. Bordeaux
a d passer par l il y a quelques
annes, mais tout le monde sen
flicite aujourdhui et la considre comme une ville modle.
En clture de sa prsentation
du projet des quatre nouveaux
parkings souterrains qui seront
amnags dans les prochaines
annes pour pallier la perte de
quelque 600 places de stationnement en surface lie la future pitonnisation du centre de
la capitale, lchevine bruxelloise
des travaux public Els Ampe
(Open-VLD) ny est pas alle par
quatre chemins.
Le creusement de ces quatre
parkings, qui seront situs
proximit de la station de mtro
Yser pour permettre ceux

qui arrivent dans le centre par le
tunnel Baudouin de se garer
lentre immdiate du Pentagone , prcise Els Ampe , la
place du Nouveau March aux
Grains, la place Rouppe et la
place du Jeu de Balle, ne se fera
pas sans nuisances. A la place
Rouppe, le chantier de pitonnisation du boulevard du Midi sera
peine achev que celui du parking dmarrera. A la place du
Jeu de Balle, il faudra compter,
tout ct, avec le chantier du
nouveau commissariat central
de la police de Bruxelles, qui y
sera install. Quant aux riverains
de la rue Antoine Dansaert, ils
Sablon
. du
Lchevine bruxelloise
des travaux publics Els
Ampe a prsent les
quatre nouveaux projets
de parkings souterrains
dans le Pentagone.
Avec la pitonnisation
des boulevards du
centre, on y assistera
lclosion dune foule de
chantiers jusquen 2018.
Quatre nouveaux parkings souterrains et pitonnisation du centre
Bd
VILLE DE BRUXELLES
Gare du Midi
Jeu de Balle
Nouveaux parkings
Parkings existants
Zone pitonne projete
Zone pitonne existante
PIERRE VASSART

EN MARGE
Feu vert pour le

passage Saint-Honor
Le collge de la Ville de
Bruxelles sest prononc en
faveur du projet de ramnagement du passage SaintHonor de la rue des Fripiers. Les lieux seront composs de logements et de
trois surfaces commerciales.
La plus grande sera occupe
par une compagnie dassurances qui y installera son
point de contact avec la
clientle. Un Carrefour market sera amnag sur 650m2
au sol. Enfin, une petite

boutique de 200m2 ouvrira
mais le locataire nest pas
encore connu. Le passage ne
sera donc plus possible
entre la rue des Fripiers et le
march aux Poulets.
Le permis durbanisme sera
formellement signifi au
promoteur dans les jours
venir. Les travaux commenceront durant le premier
trimestre 2015 pour une
ouverture en septembre ou
octobre.
V.LH.
LESBRVES
Assesseurs absents poursuivis

e parquet de Bruxelles a ouvert 109 dossiers concernant des
prsidents de bureau de vote ou assesseurs dfaillants lors
des lections du 25 mai dernier, a-t-il indiqu vendredi. Ces
dossiers sont examins au cas par cas, et les personnes concernes sont entendues. Les prsidents de bureau dfaillants ayant
formul des explications non satisfaisantes ou produit des justificatifs invalides se verront proposer une transaction pnale. En cas
de non-paiement, ils feront lobjet dune citation devant le tribunal
correctionnel de Bruxelles. La procdure les concernant est en
cours. Les dossiers concernant les assesseurs dfaillants sont
galement examins. (b)
TORONTO Stratifi plein front

**Prix indicatif: 14 180,-
Dcouvrez les nouvelles tendances 2015

du vendredi 7 au lundi 17 novembre inclus
Nouveau et exclusif: STRATIFI PLEIN FRONT

Offre de lancement!
LE 9 NOVEMBRE: Atelier culinaire de AEG ou MIELE
LE 11 NOVEMBRE: Toutes les succursales sont ouvertes
LE 16 NOVEMBRE: Prparer & dguster des pizzas
LE 16 NOVEMBRE: Atelier culinaire avec Albert Verdeyen (Rhode-Saint-Gense)
Rhode-Saint-Gense
Chausse de Waterloo 246a
tl. 02 380 30 85
HAL
LAVE-VAISSELLE
GRATUIT*
TAQUE INDUCTION
*
GRATUITE
Grimbergen
Vilvoordsesteenweg 397
tl. 02 251 30 64
OUVERT LE DIMANCHE - FERM LE MERCREDI

ALOST - AWANS (NOUVEAU)
- GRAMMONT ( PARTIR DU 20/11) - GRIMBERGEN - HASSELT - HERENT - YPRES - MAASMECHELEN - MALDEGEM
- MALINES - OOSTAKKER - ROULERS - SCHOTEN - SAINT-NICOLAS - RHODE-SAINT-GENSE - TOURNAI - TURNHOUT - WAREGEM - ZUIENKERKE
*Action valable du 1/11/2014 au 30/11/2014.Conditions: voir une de nos salles dexposition.**Prix indicatif = plan de travail en stratifi, livraison et installation comprises, hors TVA et sans appareils.
Nous crons
votre cuisine!
Un cadavre dans le canal

Un cadavre a t dcouvert
vendredi matin dans le canal
Hal, au Suikerkaai. Les pompiers
ont sorti le corps de leau, et le
parquet de Hal-Vilvorde a dpch un mdecin lgiste sur les
lieux. Ce dernier doit dterminer les circonstances du dcs.
Lidentit de la victime nest pas
encore connue. Les enquteurs
se sont rendus sur place pour
effectuer les constatations
dusage. (b)
dans lenceinte du btiment. Ce

dernier na toutefois pas t
vacu et les responsables scurit sur place nont rien dtect de suspect, a indiqu vendredi la zone de police de
Bruxelles Capitale-Ixelles. (b)
RETROUVEZ
TOUS LES
PROGRAMMES
DE CINMA SUR
BRUXELLES
Fausse alerte la bombe

Une fausse alerte la bombe a
eu lieu vendredi matin au palais
de justice de Bruxelles. Un appel pass la police signalait en
effet la prsence dune bombe
18
BRUXELLES 19
On ne peut pas perdre le jeune

EMPLOI
Didier Gosuin annonce la garantie jeunes pleinement oprationnelle en 2015

supplmentaires ds 2015. Dsormais comptent pour commander des formations aux oprateurs bruxellois (Bruxelles
Formation et VDAB Brussel),
Actiris bnficiera, pour ce faire,
dune enveloppe de 3,5 millions
deuros. Enfin, 4 millions deuros
seront consacrs des stages europens et 3,7 millions deuros
la cration de 125 postes dans le
cadre des conventions premier
emploi dans les organismes dintrt public (Stib, Port de
Bruxelles).
Le ministre de lEmploi
et de la Formation
a dtaill par le menu
la garantie jeunes.
Un filet
dmancipation sociale
pour le directeur
dActiris, Grgor
Chapelle (PS).
e contrat dinsertion socioprofessionnel estampill garantie jeunes

par lEurope sera pleinement
oprationnel en 2015. Le ministre de lEmploi et de la formation, Didier Gosuin (FDF), le directeur gnral dActiris, Gregor
Chapelle (PS), et la directrice gnrale de Bruxelles Formation,
Olivia PTito (PS), ont prsent,
vendredi, les dtails de cette mesure phare du nouveau gouvernement bruxellois.
Une initiative europenne.

Recommande par la Commission europenne en avril
2013, la garantie jeunes vise
proposer aux jeunes de moins de
25 ans, dans les 4 mois qui
suivent leur sortie de lenseignement ou la perte de leur emploi,
qui un stage, qui une formation,
qui un apprentissage, qui un emploi. Cette initiative sinspire de
politiques menes en la matire
dans les pays scandinaves et en
Autriche. Selon une valuation
dEurofound, en 2011, en Fin-
Tremplin pour les jeunes ou cadeau aux employeurs ? La garantie jeunes divise. ASAP.
lande, 83,5 % des jeunes sans

emploi ont retrouv du travail
grce une offre reue dans les 3
mois suivant leur inscription au
chmage.
Un axe phare de la lgislature. Lemploi et la formation des jeunes sont annoncs

comme LA priorit du gouvernement dans une Rgion o le taux
de chmage des jeunes a atteint
un niveau alarmant : 31,1 % en
octobre 2014. Dans cette optique, la garantie jeunes constitue un levier daction supplmentaire. Elle doit permettre
dtendre une mesure daccom-
pagnement des jeunes dj existante au sein dActiris. Le dispositif est appel se dcliner en
plusieurs axes : information et
orientation des jeunes, formation, stages, emploi Le financement prvu est de 39 millions
deuros pour les annes 20142015, qui doivent tre financs
2/3 par les fonds europens
toujours en souffrance et 1/3
par la Rgion.
3.000 formations, 2.000

stages, 1.000 emplois. Didier Gosuin sest engag proposer, dans le cadre de la garantie
jeunes, 3.000 formations par an,
ainsi que 2.000 stages et 1.000

emplois. En moyenne, quelque
12.000
jeunes
sinscrivent
chaque anne chez Actiris la
fin de leurs tudes. Seulement la
moiti trouvent un emploi dans
les 6 mois qui suivent leur inscription. Ce dont les autres ont
besoin, explique-t-il, cest dune
solution personnalise. Cest ce
processus qui va tre renforc.
Du ct dActiris, il est prvu
que, trois fois par semaine, 136
conseillers se consacrent uniquement au public jeune. Premire tape : un test qui doit
permettre
dvaluer
leur
connaissance du nerlandais.
Chacun dentre eux devra ensuite prsenter un projet professionnel et un CV en ordre.

Chaque conseiller grera un
portefeuille de jeunes et sera
charg de leur trouver une solution dans les 6 mois. Dans lintervalle, ils resteront en contact,
soit direct, soit par tlphone ou
mail. Lobjectif est donc la fois
quantitatif mais aussi qualitatif,
a insist Grgor Chapelle (PS), le
directeur gnral dActiris qui
voit la garantie jeunes comme un
filet dmancipation sociale
et non de scurit sociale . Du
ct de Bruxelles Formation, on
crera 1.000 places de formation
Les employeurs doivent

jouer leur rle . Lune des
clefs de la russite de la garantie
jeunes sera la manire dont les
employeurs joueront le jeu, explique Grgor Chapelle, qui, sil
se dit trs satisfait de la manire
dont ils transfrent les offres
demploi 4 fois plus en octobre
2014 que le mme mois lanne
prcdente se plaint du
manque de relais en ce qui
concerne les stages : On sait cependant quune des raisons (qui
explique cette frilosit), ce sont
les critres dligibilit qui sont
trop stricts et cest pourquoi je
suggre au gouvernement de les
revoir, mais, une autre raison,
cest que les employeurs nen font
pas assez. On ne peut pas faire
plus : avoir un jeune pendant 6
mois pour un cot de 200 euros
par mois ! Un moment, lemployeur doit aussi pouvoir
prendre la formation sa charge.
FABRICE VOOGT
Lopposition entre
doute et hostilit
RACTIONS
Michal Verbauwhede (PTB) :
Ces stages sont des emplois prcaires dguiss qui crent une
spirale ngative sur les conditions de travail. La plupart des
grandes entreprises les utilisent
en dehors de tout objectif de formation ou de perspectives demplois durables. Cest de lemploi
bas cot pour elles : elles ne
doivent dbourser que 200 par
mois. Le reste du maigre salaire
que reoivent ses stagiaires (environ 800 ) est pay par la collectivit. Le gouvernement brade
les jeunes. La publicit dActiris
annonant firement un jeune
200 par mois est rvlatrice.
Le groupe MR : Sur le principe,
le MR soutient la garantie jeunesse. Au vu des informations
parcellaires, nous regrettons que
les objectifs chiffrs soient toujours aussi modestes, au regard

de la ralit de terrain. En effet,

les 1.650 stages de transition ne
trouvent pas tous preneur, alors
quil y a 12.000 jeunes chmeurs
en Rgion bruxelloise ! Plus globalement, le MR sinterroge sur
la disponibilit du cofinancement europen, pourtant garanti
noir sur blanc dans la dclaration de politique gnrale.
Zo Genot (Ecolo) : Nous estimons quil y a un risque deffet
daubaine pour les entreprises
qui utilisent de la main-duvre
bas cot. Avec le risque de destruction demplois classiques ou
mme des jobs tudiants qui ont
un cot plus lev pour lentreprise. Si ce systme permet lembauche symbolique de jeunes
mais quils courent le risque, ensuite, de devenir demandeurs
demploi de longue dure, ce sera
un chec.
BRUXELLES ENVIRONNEMENT DMNAGE

Les bureaux de lAdministration bruxelloise
de lEnvironnement et de lnergie
sont dsormais installs Tour et Taxis.
F.V.

s6IVREDANSUNINTRIEUR
TOUJOURSPROPREETACCUEILLANT
s&AIBLECOTHORAIREET
DDUCTIONlSCALEPARTIELLE
s$ISPOSERDESONLINGE
REPASSETFACILERANGER
s5NEPLUSGRANDEDISPONIBILIT
POURSESPROCHES
s.OTRESOCITALAVOLONTDTRE
RECONNUECOMMELUNEDESMEILLEURES
ENTREPRISESDETITRES SERVICESDUPAYS
s,ASRNITDETOUJOURSPOUVOIR
COMPTERSURLAMMEPERSONNE
02 770 70 68
www.aaxe.be
Photo : J-M Byl
Quelques bonnes raisons dutiliser une

aide-mnagre Aaxe Titres-Services
NOTRE NOUVELLE ADRESSE :

BRUXELLES ENVIRONNEMENT
SITE DE TOUR ET TAXIS AVENUE DU PORT, 86 C 1000 BRUXELLES
WWW.BRUXELLESENVIRONNEMENT.BE
Votre aide-mnagre dans le grand Bruxelles

19

www.aldi.be
Bouches apritives
300 g
Dim sum
230 g
20 pcs
5 gots: crevettes grises, saumon,
jambon/fromage, chorizo et tomates
sches, produit surgel
3.99
(13.30/kg)
20 pcs
5 saveurs: crispy, samosa, oriental,
spring roll et bon bon, produit surgel
2.99
Fromage pour
raclette franais
400 g
Saumon lgrement fum
125 g
fromage franais de caractre, odorant et

pte semi-dure, 48 % de matire grasse,
affin pendant env. 8 semaines, prtranch,
pour 2 3 personnes
2.49
(6.23/kg)
Moelleux au chocolat
180 g
2 pcs
ptisserie au cur en chocolat liquide,
aux ufs et au chocolat (22 %),
rchauffer dans le four ou le micro-ondes
1.49
(8.28/kg)
Minibavarois
360 g
12 pcs
divers gots: chocolat croquant,
trio de chocolats, spculoos, fruits des bois,
fruit de la passion et framboise croquant,
produit surgel
5.99
au rayon frais
au rayon surgel
choix entre nature, laneth, au poivre ou

piquant
(16.64/kg)
(13.00/kg)
1.99
(15.92/kg)
Mini ptisseries
choix entre mini profiteroles (260 g) avec

sachet de sucre cristallis ou mini clairs
(200 g), produit surgel
Sorbet
choix entre citron, framboise ou

fruit de la passion, produit surgel
Croquettes de crevettes
240 g
12 pcs
prpares avec 21 % de crevettes
grises de la mer du Nord, produit surgel
(12.46/kg)
Noix de Saint-Jacques
sans corail, calibre 20/30, qualit sashimi,

certifies MSC pour une pche durable et
bien gre, produit surgel en mer
2.99
350 g
8.99
(25.69/kg)
200 g/260 g
Macarons
120 g
1.49
12 pcs
4 saveurs : framboise, chocolat,
pistache et caf, produit surgel
3.29
Crmes brles
200 g
2 pcs
recette traditionnelle, 50 % de crme et
8,8 % de jaune duf, 2 ramequins en
verre et un sachet de sucre pour faire
caramliser la crme au four
1.49
750 ml
1.99
(2.65/l)
QUALIT SUPRIEURE - PRIX BAS

20
(27.42/kg)
(7.45/kg)
CONOMIE
Luc Coene, le gouverneur

de la Banque nationale,
estime que la BCE ne fait
pas assez pour soutenir
lconomie. BELGA
21
Les ples priphriques

vident les centres-villes
COMMERCE
Sans rgulation, les centres urbains sont menacs

Mons
Nivelles
Charleroi
Bruxelles a besoin
dun nouvel outil
Huy
ENTRETIEN
Bruxelles, Atrium veille au
grain commercial. Interlocuteur des enseignes qui souhaitent sy installer, il mne galement des actions afin de maintenir lattractivit et le mix commercial des diffrents ples
urbains. Son directeur gnral,
Arnaud Texier, et son directeur
du dveloppement commercial,
Julien Bacq, analysent la particularit du commerce dans la capitale.
Arlon
A Charleroi comme ailleurs, les enseignes quittent le centre-ville dsert par les chalands, pour des ples plus faciles daccs. B. DALIMONTE
La perte dattractivit touche

dsormais les grandes villes.
Sauf Bruxelles, qui prsente
une taille critique suffisante.
La rgulation doit se faire
sur base dune vritable vision
de la ville et de ses diffrentes
fonctions.
DOSSIER
ommerce remettre , A louer ,
Liquidation totale Pour le promeneur qui saventure dans les rues
commerantes de certaines villes, grandes
ou moyennes, ces affichettes sont devenues
monnaie courante. Le constat est dsormais
partag au moment o la comptence vient
dtre rgionalise : le commerce urbain
souffre, alors que les ples priphriques
stendent et se multiplient. Faut-il y voir un
lien de cause effet entre ces tendances
contraires ? Indniablement, mme si
lquation est plus complexe quil ny parat.
Un affaiblissement progressif. Pour JeanLuc Calonger, cest lvidence : loffre despaces commerciaux la priphrie des villes
attire les enseignes et capte la chalandise.
Mais cest un effet indirect, analyse le fondateur de lAssociation de management des
centres-villes. Quand un ple se dveloppe
la priphrie, il cre un autre lieu dattractivit. Et celui-ci est gr, au contraire du
centre-ville qui se retrouve affaibli. Ensuite,
larrive dautres ples voisins achve de dgrader lattractivit des rues commerantes
de la ville. Lexpert reconnat toutefois :
Le lien nest pas vident tablir entre les
deux phnomnes car dautres facteurs interviennent, comme ltalement urbain. Mais
larrive dun ple en priphrie joue le rle
de dclencheur dans le processus de dgradation. Cet enchanement, Jonathan Lesceux
(UCM) le constate galement. L o il
nexiste pas doffre commerciale la priphrie, le client na pas le choix. Mais certains
endroits, lmergence de ces ples o le loyer
est moins lev et le parking gratuit, est la
consquence de laffaiblissement des centresvilles. Laccessibilit des villes, la scurit
ou la propret sont autant dlments qui
psent dans la balance, selon lexpert de
lUnion des classes moyennes.
Des tendances lourdes. Laugmentation

des cellules vides sexplique galement
par dautres tendances lourdes. Depuis
quon observe le commerce, on constate une
dcroissance du nombre de commerces ,
constate Jean-Pierre Grimmeau, professeur
de gographie humaine (ULB). Une baisse
de 1,5 % par an au cours du dernier demisicle. On volue vers des entreprises de
plus grande taille, poursuit-il. Et les commerces plus petits prouvent de plus en plus
de difficult survivre. Dans les annes 50,
le commerant vivait dans son commerce
avec sa famille et sa comptabilit tait extrmement simple. Aujourdhui, le commerce
occupe beaucoup plus de salaris avec des horaires fixes, une comptabilit plus complexe,
une TVA et des normes plus contraignantes
respecter et des services payer. Bref, le seuil
de rentabilit a augment et il faut atteindre
un chiffre daffaires de plus en plus lev
pour subsister. Seuil que natteignent plus
certains petits commerces. Autre lment
agissant sur le long terme : lexil de la population aise vers la priphrie. Le commerce
est une activit induite, poursuit le gographe de lULB. Si lenvironnement change,
le commerce sadapte.
Un calcul financier. Coauteur de lAtlas

du commerce en Wallonie, Gunal Devillet refuse dopposer centre et priphrie
sur le terrain commercial. Tout dpend du
type dactivit qui est dvelopp en dehors
des villes. Il distingue ainsi les achats courants (produits frais, supermarch), les semi-courants lgers (qui ne ncessitent pas
lusage de la voiture, les vtements par
exemple) et les semi-courants lourds (bricolage, ameublement, lectromnager lourd).
La prsence des deux premiers en priphrie
affaiblit le centre ; pas celle du troisime qui
apporte au contraire une complmentarit.
Mais le directeur du Service dtude en gographie conomique fondamentale et applique (Segefa) de lUlg rappelle galement
cette autre facette du dveloppement commercial : Le centre commercial est un produit financier pur et il est moins coteux
aux promoteurs de construire du neuf en priphrie que de rnover de vieux btiments
en centre-ville. Un constat partag par
Jean-Luc Calonger qui rappelle que le vrai
boom des ples priphriques a commenc
avec les taux dintrt trs bas, en 2003, car
cela a permis de btir prix bas et de re-
vendre ensuite prix lev . Ds lors, alors

que le nombre de magasins baisse, les surfaces disponibles augmentent, dans un
contexte o la croissance de la consommation ne repose plus que sur laugmentation
de la population, insiste Jean-Pierre Grimmeau. La plus-value de ce genre doprations immobilires est empoche par le priv,
alors que les consquences des vitrines vides
en centre-ville sont charge de la collectivit , rsume Gunal Devilet.
Rguler bon escient. Lvolution nest
pas inluctable, rappelle Jean-Luc Calonger. Lenjeu, ce sont les rgles que lon fixe.
Tant quon laisse les promoteurs faire ce
quils veulent, il ne faut pas leur demander
de se censurer. Mais cela implique de savoir
ce quon veut faire des centres-villes. Pour
Gunal Devilet, il est primordial de maintenir une multiplicit de fonctions au cur des
villes car cest ce mlange qui permet leur attractivit. Pour y parvenir, la Wallonie sest
ainsi dote dun Schma de dveloppement
commercial, photographie actualise de
loffre sur le territoire wallon et par bassin de
vie. Et le dcret qui laccompagne comprend
quatre grands critres pour octroyer ou non
le permis dimplantation commerciale, en
respectant les limites fixes par lEurope : la
protection du consommateur ; de lenvironnement urbain ; la politique de lemploi ; la
mobilit durable. Ces chapitres comprennent eux-mmes des sous-critres.
Avec ce schma, on peut la fois tout bloquer ou tout laisser passer, regrette Jean-Luc
Calonger en pointant lambigut de certains
termes repris dans le texte. Ce qui nous renvoie lobjectif poursuivi pour la politique
de la ville en Wallonie. A lUCM, o lon
compte bien participer aux futurs changes
prcdant loctroi des permis, on se montre
plutt favorable au texte du ministre Marcourt. Le texte va dans le bon sens car il limite le pouvoir de dcision des communes
au-del de 2.500 m2, insiste Jonathan Lesceux. Cela va rduire la concurrence entre
elles, qui les conduisait tout autoriser.
Oui, il faut rguler, conclut Jean-Pierre
Grimmeau. Et les outils ne manquent pas,
puisque pour construire un shopping-center,
il faut obtenir des autorisations. Mais les
pouvoirs publics, chargs de le faire, tirent
galement avantage court terme de larrive de nouveaux projets.
Bruxelles souffre-t-elle galement du phnomne des vitrines vides ?

Julien Bacq. Non, car Bruxelles
est une ville plus importante et
les centres commerciaux y sont
moins priphriques. De plus,
notre centre-ville dispose dune
masse critique suffisante pour
rester attractif, avec une offre
commerciale et une mixit de
fonction qui nous amne la
clientle des bureaux, de la
culture et du tourisme. Dans
certains quartiers, nous prouvons plutt des difficults
trouver des emplacements disponibles, notamment pour les
surfaces de 150 600 m2. Cest
li au fait que le bti se prte
mal ce type de projet.
Arnaud Texier. Limpact est totalement diffrent. Loffre commerciale na pas t siphonne
car il existe un besoin en ville.
Par contre, je crains que nous
ne disposions pas dune vue
globale pour dterminer qui,
dans les futurs projets, va
manger la chalandise de lautre
et quel sera limpact sur la mobilit. On ne peut pas exclure
que larrive de nouveaux acteurs ait pour effet dattirer une
partie des enseignes prsentes
Arnaud Texier, directeur gnral

dAtrium. DR.
en centre-ville. Il y aurait donc

un sens ce que le gouvernement
bruxellois
mandate
Atrium pour raliser ce genre
dtude lchelle du territoire
rgional. Il sagit de crer un
outil daide la dcision pour
veiller ce que le dveloppement commercial seffectue
dans le respect du projet de
ville du gouvernement.
Vous bnficiez par contre dun
retour la ville
Arnaud Texier. Clairement. Et
il est important de laccompagner. Pas avec des politiques
staliniennes de planification,
mais en crant un environnement favorable ce retour. Le
commerce est une composante
conomique mais aussi socitale et le projet de ville doit en
tenir compte, comme de la
proximit des coles ou de
loffre de transports en commun. Mais pour cela, il faut
sintresser limpact des projets lchelle rgionale. Et en
se modernisant, Bruxelles parviendra se positionner
comme une ville de shopping
vraiment intressante.
P.Lt
CHIFFRES
Il y a 84.771 commerces en Belgique

Commerces. Le nombre de commerces en Belgique est pass
de 89.924 en 2009 84.771 en 2014, selon Locatus. En cinq
ans, la surface commerciale totale est passe de 17.655
18.523 m2. Il y a moins de magasins mais ils sont plus grands.
Priphrie. En superposant les cartes reprises dans lAtlas du
commerce en Wallonie (chiffres 2012), on constate que les
communes affichant plus de 20 % de vitrines vides sont situes prs dune autre abritant un important centre commercial ou retail park : Leuze (Tournai Les Bastions), Chtelet
(Cora Chtelineau), Huy (parc de Ben-Ahin), Athus (complexes
de lHydrion et de Messancy), Nivelles (Shopping Sud).
Villes. Ltude ralise dbut 2014 par lAMCV montre que le
mal affecte des villes plus importantes : Charleroi (cerne de
ples priphriques), Mons (Grands Prs), Verviers ou Arlon.
P.LT

Optez pour une banque

familiale saine.
pargner et payer
Investir
Emprunter
Assurer
www.argenta.be
PASCAL LORENT
21
22 L'CONOMIE
FOCUS
Lconomie russe suspendue

la crise ukrainienne
La Russie va Cet embargo, ce nest pas le dsastre annonc !
plonger dans
crte le 7 aot sur les importations exempte des listes de lembargo alimen- bargo est une occasion unique pour ac- merciales russo-europennes.
Cet embargo, ce nest donc pas le deuropennes et amricaines, linter- taire dcid en reprsailles par Moscou clrer la substitution des importations
D
la stagnadiction russe vise viandes, poissons, fruits, contre les Etats-Unis et lUE. Cest, du par une production locale relance grce sastre annonc ! , conclut Elena, mre de
et produits laitiers. Mais, dans les coup, lun des bnficiaires de cette crise. aux aides de lEtat. Mais cet embargo a famille rencontre dans un supermarch
tion. Alexe lgumes
Cela a pu ouvrir des portes et des mar- aussi fait les affaires de la Bilorussie, au- de Moscou. Certains produits ont dispamagasins, cest loin dtre la pnurie.
chs pour des exportateurs suisses : aug- torise comme dautres ex-rpubliques so- ru mais les rayons sont toujours pleins !
Regardez
mon
tal
!
Depuis
dix
jours,
Koudrine,
presque la moiti de mes fromages menter le volume des ventes ou venir pour vitiques exporter vers la Russie des den- Mais la caisse, on sent bien la hausse
de Suisse. Du jamais-vu Ana, la premire fois dans ce pays , confirme res alimentaires issues de produits de gnrale des prix !
ex-ministre viennent
Car lembargo a aggrav une dynamique
la vendeuse au rayon fromagerie dun des Yves Morath, directeur du Swiss Business lagriculture occidentale sous embargo. Il
inflationniste
dj sur lconomie
Hub
Moscou,
mme
sil
reste
prudent
:
sagit
par
exemple
dacheter
des
animaux
magasins
dAzbouka
Vkousa,
la
chane
alides Finances mentaire haut de gamme de Moscou, re- Certains importateurs russes ont chang en Europe, de les abattre et de transformer russe : baisse depesant
loffre, mise en place de
que lembargo russe sur les pro- de pays dapprovisionnement. Mais cest la viande en Bilorussie puis de vendre les nouveaux rseaux dapprovisionnement,
et principale connat
duits alimentaires europens se fait sen- loin dtre automatique. Il est, par produits finis en Russie. Mais dautres pro- recherche de produits de substitution, rea plus quun seul fromage hollan- exemple, trs difficile dexporter de la duits transitent pareillement par la Bilo- lance de productions nationales. Le minisvoix librale tirdais: iletnydeux
russie sans aucune autre transformation tre de lEconomie a dj prvenu que,
franais, tous des ptes dures viande en Russie.
quun simple changement formel de pro- dici la fin de lanne, lembargo va augsorties des rserves. Les marques de mozdans les
venance. Dans un mme bac fruits de su- menter dun point linflation, qui devrait
zarella et mascarpone ont un accent ita- Une aubaine pour lindustrie
coulisses du lien, mais ce sont des produits fabriqus des tiquettes
permarch, on a ainsi pu trouver des donc largement dpasser les 7 %. Bien auprs de Moscou. La seule vraie prsence
Les rayons viande restent toutefois bien poires identiques, certaines tiquetes del des objectifs initiaux du gouverneKremlin, ne europenne sur mon tal, ce sont les garnis, les producteurs russes ayant vite belges , dautres russes toutes ment.
Mais, quel que soit le prix, quel que soit
! , senthousiasme Ana, tout en pris le relais. Une chance pour la Russie ! ayant vraisemblablement transit par
cache pas son Suisses
servant un gruyre un client en fourrure. On sous-estime nos productions natio- Minsk. Lembargo alimentaire russe a le pays dorigine, nos clients continuent
La Suisse qui, comme lUnion euro- nales ! , sexclament dailleurs souvent les soudainement relanc les affaires des im- dacheter ! , sourit Ana, la vendeuse dAzpessimisme. penne
a pourtant impos des sanctions fi- vendeurs de supermarchs, reprenant ain- primeries dtiquettes en Bilorussie , bouka Vkousa.
nancires la Russie, a t tonnamment
si largument officiel du Kremlin : cet em-
ironise ainsi un acteur des relations com-
B. Q.
MOSCOU
a crise ukrainienne nous

cote au moins un point
de croissance. Lisolation
financire sera durable
et aggravera nos problmes , a confi au Soir Alexe
Koudrine. Ce dernier est dautant plus inquiet que en punissant la Russie avec leurs sanctions, Europens et Amricains
ont cru cibler les faucons Moscou mais, en fait, ils ont affaibli
les libraux comme moi !
Baisse de la croissance, chute
du rouble, pousse dinflation,
acclration de la fuite des capitaux Les mauvaises nouvelles
ne manquent pas. Les autorits
en ont rajout une avec la rcente saisie des actions du
groupe ptrolier Bachneft dont
lactionnaire, loligarque Vladimir Evtouchenkov, a t assign
rsidence, inculp de blanchiment. Cette affaire nest pas
bonne pour le climat dinvestissement , sinquite Alexandre
Chokhine, prsident de la principale organisation patronale.
Une inquitude ambiante que
viennent de confirmer les
agences de notation : Standard
& Poors et Moodys ont dgrad
dun cran la note de la Russie.
Toutes deux avec perspective ngative.
NOUVEAU CAP
La Russie se
rapproche de la Chine
BENJAMIN QUNELLE
Comme le constate une cliente, certains produits ont disparu mais les rayons sont toujours pleins ! . RIA NOVOSTI
LIMPACT POLITIQUE
Lembargo et les sanctions occidentales

ont aggrav ltat dune conomie dj
en net ralentissement avant la crise
ukrainienne. Certains, dans la nouvelle
classe moyenne suprieure, prennent
leurs dispositions.
Face la crise qui menacerait lconomie russe, Piotr a pris ses prcautions.
Craignant des pnuries de produits
alimentaires dont sa famille est habitue, il a vite ragi lembargo et, en
plein aot, a achet un conglateur. Par
kilogrammes entiers, il conserve depuis
viandes, poissons, fromages et autres
produits frais. Redoutant de possibles
limitations aux mouvements de capitaux pour contrer la fuite dargent provoque par la crise ukrainienne, Piotr a
pareillement pris ses prcautions finan-
cires. Il ne sagirait que de rumeurs,

bien orchestres puis dmenties par les
autorits, mais ses conomies familiales sont dsormais en lieu sr.
Le cas de Piotr est certes minoritaire
dans une population qui, fataliste, vit
avant tout au jour le jour. Mais il rvle
une inquitude croissante dans les
cercles libraux, principaux bnficiaires des annes de boom. Car la
croissance est en baisse, passant de
1,3 % lan pass un chiffre proche de
0 cette anne. Avant mme la crise
ukrainienne, lconomie tait en ralentissement, avec une nette baisse de la
consommation , rappelle Evgenii Gavrilenkov, conomiste en chef la Sberbank, principale banque du pays.
Lembargo et lensemble des sanctions
empirent ces mfaits mais ne les ont pas
crs. La consquence la plus visible

jusque-l est la chute du rouble. La
devise russe nen finit pas de dgringoler, battant de nouveaux records de
faiblesse : 53 roubles pour un euro. Soit
une baisse de 20 % cette anne par
rapport au panier euro-dollar.
Je ne vois ici aucune tragdie ! , a
pourtant rassur Vladimir Poutine,
rappelant que la Russie a assez de
rserves pour se dfendre. La chute du
cours de lor noir pourrait toutefois
savrer un coup bien plus dur pour le
chef du Kremlin que les sanctions occidentales. Car, jusque-l, les ptrodollars
ont t la pierre angulaire du contrat
social propos par le prsident. Une
trop forte chute des prix menacerait
tout ce systme.
Le rouble en euros
LE SOIR - 08.11.14
Les libraux commencent

paniquer Moscou
2,6
2,4
2,2
2,0
1,8
7 novembre 2014
1,73 euros
1,6
2012
2013
2014
Si lEurope ne veut pas nous

prter de largent, nous irons
en Asie Ce jour-l de
septembre, lors du forum
conomique de Sotchi, Andre Kostine, prsident de
VTB, lune des cinq banques
publiques russes interdites
par lUnion europenne
daccs ses marchs financiers, avait le doigt et le
verbe rageurs. A la tte de la
deuxime plus grande
banque russe en termes
dactifs, il a dit ce qui se
murmure depuis des mois
Moscou : banques et entreprises sanctionnes par les
Etats-Unis et lEurope iront
dsormais se financer en
Chine.
La Chine, qui a sign en mai
un contrat gazier record
avec la Russie, est devenue
une priorit politique pour le
Kremlin. Cest dailleurs lors
de la rcente visite Moscou du Premier ministre
chinois Li Keqiang quun
autre important accord
financier a t sign : un
change ( swap ) de devises qui, reprsentant
19 milliards deuros, permettra aux deux pays daccrotre
le montant de leurs transactions en devises nationales
et donc de rduire leur dpendance vis--vis du dollar
pour les oprations bilatrales.
Tout nest cependant aussi
simple. Ce tournant vers
lAsie se heurte en effet la
vieille mfiance, culturelle
et historique, entre milieux
daffaires chinois et russes.
Avec un partenaire europen, cest clair et sr. Avec
les Chinois, il y a toujours une
incertitude , confie un
homme daffaires. De plus,
les Chinois, qui ne veulent
pas se fcher pour autant
avec leurs traditionnels
allis amricains et europens, savent dsormais les
Russes en position de faiblesse. Ils seraient donc
devenus encore plus coriaces en ngociations.
Lafflux de cash chinois en
Russie est donc encore loin
de se concrtiser.
B.Q.
B. Q.
22
L'CONOMIE 23
Glissements au gouvernement
Il faudrait
plus dOmega
Pharma
en Belgique FDRAL Modification de comptences pour viter les conflits dintrts
ne plus-value de 1,45 milliard deuros. Cest le proU
duit de la vente dOmega Pharma
par son emblmatique patron
Marc Coucke. Zro euro : cest le
montant indcent pour certains qui alimentera les caisses
de lEtat. Pourquoi ? La Belgique est une terre de PME qui a
toujours favoris lentrepreneuriat : il ny a pas de taxation des
plus-values en Belgique , explique Franois Parisis, directeur
de la gestion patrimoniale chez
Puilaetco Dewaay.
Lide, un moment, avait circul dans les coulisses gouvernementales dinstaurer une forme
de taxation sur les plus-values. Ce
ne fut pas le cas. Cela dit, les plusvalues peuvent tre de deux
ordres. Les plus-values peuvent
tre boursires, de court ou long
terme. A court terme, en Belgique, le fisc peut considrer que
la gestion dun patrimoine sort
du cadre dune gestion de bon
pre de famille, auquel cas les
plus-values sont taxes 33 %. A
linverse, lexonration est de
mise. La Belgique nest pas seulement considre comme un petit
paradis fiscal en raison de
lexemption dont bnficient les
plus-values boursires. Les plusvalues ralises sur des cessions
dans des entreprises ne sont pas
sujettes limpt. Cest un rgime trs favorable, cest vrai,
mais il faut bien se rendre compte
que la plupart des indpendants
qui crent leur entreprise, sils
navaient pas ce capital, nauraient sans doute pas de pension
confortable , poursuit le spcialiste. A ltranger, ces plus-values
sont taxes, dans des proportions
parfois importantes, de 20 25 %
(jusqu 42 % en Allemagne).
La Belgique a fait un choix et
a peut paratre excessif, mais il
faut voir la problmatique dans
son ensemble. Marc Coucke ne
dit pas autre chose lorsquil se dfend en disant quil a durant des
annes cr de lemploi, pay des
cotisations sociales, etc. Ce quil
faudrait la Belgique, cest bien
plus dOmega Pharma , a-t-il
assn sur Twitter.
F.M.
Trois candidats sont en lice

pour cette concession de service portant sur la distribution
des journaux et des priodiques
reconnus : les AMP, Belgique
Diffusion et Bpost pour un march qui se chiffrera en dizaines
de millions deuros pour le budget fdral.
Jacqueline Galant
et Alexander De Croo
se sont vu retirer
certaines comptences.
LEurope pointait
du doigt des conflits
dintrts potentiels.
e conseil des ministres a

procd ce vendredi matin plusieurs lgers remaniements de comptences
concernant la ministre de la
Mobilit, Jacqueline Galant, et
le ministre des Tlcoms et de
la Poste, Alexander De Croo.
Objectif ? Rpondre aux objections de la Commission europenne qui voyait dans la rpartition de celles-ci des conflits
dintrts potentiels.
En ce qui concerne Jacqueline
Galant, la ministre MR tait
la fois responsable de la SNCB
et dorganismes de rgulation
indpendants qui la contrlent
(au sein du SPF Mobilit). Elle
pourrait tre juge et partie.
Pour viter ce cas de figure, il
a t dcid de transfrer
Willy Borsus, ministre MR des
Classes moyennes, des PME et
de lAgriculture, quatre comptences lies au contrle du rail
et de larien. Celui-ci aura ainsi
autorit sur le Service de scurit et dinteroprabilit des chemins de fer (lautorit en charge
de veiller la scurit du rail) et
sur les enquteurs principal et
adjoint de lOrganisme denqute sur les accidents et les incidents ferroviaires. Il aura galement la comptence de dlivrer les licences dentreprise ferroviaire de nouveaux acteurs
qui voudraient entrer sur le
march belge. En ce qui
concerne larien, Willy Borsus
reprend les comptences relatives lapplication des procdures disciplinaires vis--vis du
Service de rgulation du transport ferroviaire et de lexploitation de Brussels Airport.
Ce nest pas le seul glissement
de comptences qui a t dcid
au sein du gouvernement afin
de satisfaire aux demandes de la
Commission. A linverse de ce
qui stait pass lors des lgisla-
Les deux ministres dpossds : Alexander De Croo, ministre des Tlcoms et de la Poste, et Jacqueline
Galant, en charge de la Mobilit. BELGA
tures prcdentes, lIBPT, le

gendarme belge de la poste et
des tlcoms, tait sous la tutelle du ministre de lEconomie
plutt que sous la coupe du ministre des Entreprises publiques. Dans lquipe Michel,
cest le ministre des Tlcoms et
A RT & A N T IQ U E S FA I R
NAMUR EXPO
N URB/2014/0001
Date douverture
de lenqute
Le lundi 10
novembre 2014
Le lundi 17
novembre 2014
Lieu et date de clture de

lenqute
Permis dUrbanisme
Maison Communale Annexe
Place Destre 5 6060 Gilly
Le vendredi 18 dcembre 2014
Les observations crites

peuvent tre adresses :
Htel de Ville de Charleroi
Permis dUrbanisme
Place Charles II
6000 Charleroi
Le dossier de catgorie B accompagn dune tude dincidences sur lenvironnement peut tre consult la Maison
Communale Annexe de Gilly, au Service du Permis dUrbanisme, bureau 329, partir de la date douverture jusqu
la date de clture de lenqute, selon lhoraire suivant :
Lundi
Mardi
Mercredi
Matin
FERME
FERME
FERME
Aprs-midi
13h 15h30
13h 15h30
13h 15h30
Jeudi
FERME
13h 17h
17h 20h les jeudis 20 et 27 novembre

et les jeudis 4 et 11 dcembre 2014
Sur rendez-vous prendre au plus tard la veille
jusqu 15h30 ((071/86 39 27) ou (071/86 39 40)
8h30 11h30
FERME
rception bureau 321
Tout intress peut formuler ses observations crites ou orales, en indiquant ses nom et adresse, auprs du Service
du Permis dUrbanisme, dans le dlai mentionn ci-dessus, jusqu la clture de lenqute. Les rclamations et
observations verbales sont recueillies sur rendez-vous auprs du Service du Permis dUrbanisme. Dans ce cadre,
vous pouvez contacter Mesdames Tambuyser et Stringhetta (071/86 39 27) ou ( 071/86 39 40).
La sance de clture aura lieu le 18/12/2014 13h lHtel de Ville de Gilly, 1er tage, salle des Pas Perdus.
Tout intress peut obtenir des explications techniques sur le projet auprs du demandeur, du Service du Permis
dUrbanisme, du Fonctionnaire dlgu et de la Conseillre en amnagement du territoire et urbanisme.
Demandeur : Monsieur Vella Salvatore, Atelier dArchitecture VELLA Salvatore (064/57 00 41)
Fonctionnaire dlgu : Service Public de Wallonie, Direction extrieure de Charleroi, rue de lEcluse, 22 6000
Charleroi (071/65.48.80)
Conseillre en amnagement du territoire et urbanisme : Madame Cline Baily (071/86 40 49)
Service Urbanisme de la Ville de Charleroi : Place Jules Destre, Htel de Ville - 6060 Gilly - Mesdames Guissard et
Chaufouraux (071/86 39 35)
Lautorit comptente pour prendre la dcision sur la demande de permis durbanisation est le Collge communal et
pour laccord sur louverture de voiries communales est le Conseil communal
Charleroi, le 23/10/2014
Le Directeur gnral f.f.
Pour le Bourgmestre, Par dlgation,
(s) Christophe ERNOTTE
(s) Ornella CENCIG
Echevin de lUrbanisme
08-16.11
WE & 11 /11 : DE 11H 19H

SEMAINE : DE 14H 19H
LADIES DAY, JEU 13/11, ENTRE OFFERTE AUX DAMES
-5 SUR VOTRE ENTRE VIA WWW.ANTICA.BE
Exhibition sponsored by
GA21169160/MLR-E
Vendredi
E.R.. Dirk Van Roy - Rue Saint-Lambert 135 - 1200 Bruxelles Photo : Collection Fragonard Parfumeur Grasse
Date dafchage
de la demande
ALAIN JENNOTTE
et JEAN-FRANOIS MUNSTER
ANTICA NAMUR

PROJET DE CATEGORIE B (Projet avec Etude dIncidences sur lEnvironnement)

Concerne la demande de la SA GROUPE PROMO, avenue Lopold III 25 Bte 1 7134 PERONNES-LEZ-BINCHE en
vue dobtenir le permis durbanisation, avec ouverture de voiries, pour la cration de 109 logements rpartis en
75 maisons 2 ou 3 faades, 3 immeubles appartements pour un total de 34 appartements et la ralisation dun
btiment communautaire.
Localisation des travaux : lot form Mont-sur-Marchienne par la rue du Point du Jour lest, la rue Sraphin
Antoine au nord, la rue du Longtry louest et les rues des Combattants et de Marcinelle au sud.
En application des articles 129 quater et 330 du CWATUPE, le Collge communal porte la connaissance de la
population quune enqute publique conjointe (permis durbanisation et ouverture de voiries) est ouverte, relative
la demande susmentionne. Cette enqute se droule sur le territoire des communes de Charleroi, de Montigny-leTilleul et dHam-Sur-Heure
Une situation la limite du

conflit dintrts (Le Soir du 16
octobre). LIBPT pilote en effet
un appel doffres pour la distribution des journaux, qui doit
tre ouverte la concurrence
pour le 1er janvier 2015. Un dossier qui a pris pas mal de retard.

VILLE DE CHARLEROI - AVIS DENQUETE PUBLIQUE

SECTION DE MONT-SUR-MARCHIENNE
de la Poste, Alexander De Croo

(Open VLD), qui a t charg
la fois de Belgacom et de Bpost
mais il aura aussi pour missions
de stimuler la concurrence
entre oprateurs tlcoms et de
grer louverture du march
postal belge.
Un dossier dlicat
Mme si la dcision engage
tout le gouvernement, le dossier
est trs dlicat. Que Bpost rafle
la mise et il sera lgitime pour
ses rivaux malchanceux de penser que le ministre a pu favoriser Bpost alors quil a la tutelle
sur cette entreprise publique et
sur lIBPT.
Pour cette raison, le gouvernement a extrait la gestion
de cet appel doffres des comptences dAlexander De Croo
pour les confier au ministre de
lEmploi Kris Peeters (CD&V).
Dans lentourage du gouvernement, il se dit que Kris Peeters
pourrait proposer une initiative
lors dun conseil des ministres
dans les prochaines semaines,
pour dbloquer le dossier. Mais
Leo De Bock, le porte-parole du
ministre de lEmploi, se montre
prudent. Le gouvernement a
simplement act le passage de la
comptence dun ministre
lautre. Le dossier nest pas encore suffisamment mr pour
que lon puisse prendre une position dans un sens ou dans un
autre.
2014
FISCALIT
23
24 L'CONOMIE
Encourager la dlation dans la finance

Un ex-cadre sadresse la BCE pour dnoncer BNP Paribas Fortis
BANQUES
La BCE a mis en place un

mcanisme de dnonciation
des pratiques bancaires.
Aux Etats-Unis, les dnonciateurs peuvent toucher une
partie de lamende inflige.
hassez une affaire, elle revient au

galop. BNP Paribas Fortis en a
fait lexprience cette semaine.
Un vieux dossier de manipulation de
donnes que la banque avait considr
affaire classe, mais que lavocat Me Arnauts et son client ne sont pas prs de lcher.
Lhistoire commence en 2009 quand
la banque publie les tats financiers de
2009. En ex-cadre, spcialis en gestion
du risque, accuse BNP Paribas Fortis
davoir revu la baisse et modifi manuellement le montant valeur en
risque (Value at risk). Dans une institution financire, celui-ci est particulirement intressant puisquil mesure la
perte potentielle quelle pourrait raliser
sur des actifs et donc son besoin en capital. Concrtement, moins ce montant est
lev, moins la banque doit mobiliser de
fonds propres.
dterrent le dossier. Lavocat dclare

vouloir porter laffaire devant les autorits europennes. Quelques mois plus
tard, cest dsormais chose faite. Le mcanisme de dnonciation de pratiques
bancaires a t activ, rapporte LEcho.
Mais rien de neuf sous le soleil qui inquite BNP Paribas Fortis. La dnonciation a t faite, mais rien na t dcid
par les autorits.
La procdure vient de sortir, en mme
temps que la Banque centrale europenne (BCE) devenait le gendarme des
grandes banques europennes le 4 novembre. Elle encourage les gens signaler une violation prsume du droit
de lUnion applicable directement la

BCE par lintermdiaire dun mcanisme de notification de violation , liton sur le site internet de la nouvelle autorit de supervision.
Pour dnoncer une pratique ou une irrgularit dans une des institutions dont
la BCE a dsormais le contrle, rien de
plus simple. Il suffit de remplir un formulaire en ligne. Quiconque possde
une information peut donc alerter lautorit comptente. La BCE garantit
mme lanonymat. Donnez lalerte, la
nouvelle autorit de supervision soccupera du reste.
Mais attention, un abus du breach
reporting mechanism constitue une

infraction. Si le dlateur remplit le formulaire dans le seul but de nuire la
banque sans information valable, la BCE
dclenchera des poursuites pnales.
Et en Europe, il nest pas encore question de rmunrer les informations rcoltes grce aux tiers. Il ny a pas de
rcompense pour ceux qui fourniraient
des donnes , assure-t-on la BCE. Aux
Etats-Unis au contraire, la pratique dj
plus courante peut savrer lucrative. Les
whistleblowers (dnonciateurs) peuvent
de fait toucher une partie de la sanction
inflige la banque si la fraude se vrifie.
Vu le montant des amendes, lactivit
peut savrer plutt profitable.

Une petite compensation face aux
risques encourus, la possible perte de
son emploi et limpact sur sa rputation
dans le petit monde de la finance. Tout
de mme, les six dnonciateurs qui ont
permis aux autorits amricaines dinfliger une amende de 25 milliards de dollars (plus de 20 milliards deuros) 5
banques amricaines pour leur rle dans
la crise des subprimes auraient empoch, ensemble, la modique somme de
46,5 millions de dollars (37,4 millions
deuros).
Cest aussi un whistleblower, un ancien employ visiblement, qui avait alert la justice outre-Atlantique sur les
transactions de BNP Paribas avec Cuba,
lIran et le Soudan alors que ceux-ci
taient soumis un embargo amricain.
8,9 milliards de dollars (7 milliards deuros) damende plus tard, le dlateur a
bien ennuy le groupe bancaire.
A la BCE, la dlation nest pas rmunre. Mais avec le rcent mcanisme de
dnonciation mis en place, le nouveau
gendarme europen sinspire visiblement dune partie du fonctionnement de
son confrre amricain.
MORGANE KUBICKI
EN DTAIL
Pour dnoncer les pratiques

dune banque europenne,
nimporte qui peut remplir
un formulaire en ligne
Des chiffres corrigs
Alors quand lex-cadre dcouvre que

27 millions deuros ont t amputs
pour corriger le modle mathmatique
de ces fameuses Value at risk (lire cicontre), il divulgue linformation, qui
donne suite un audit interne dont les
donnes ont t partages avec les autorits comptentes. A lpoque, ni lAutorit bancaire europenne (EBA) ou les
rgulateurs belge et franais nauraient
trouv redire.
Le groupe peine sorti des ngociations avec les autorits amricaines et
une amende record de 6,6 milliards
deuros payer, Me Arnauts et son client
La banque justifie la modification

des donnes par un ajustement de
la formule mathmatique, qui
contenait parfois des failles. Si le
modle contenait des failles, pourquoi
na-t-il pas t directement signal au
rgulateur ? , demande Me Arnauts. Un modle qui aurait ncessit une correction de 27 millions
deuros. Presque rien au regard des
exigences en capital de lpoque
(plus de 10 milliards) et du capital
disponible (27 milliards). Depuis
lors, il aurait dailleurs t corrig,
mais mon client a des raisons den
douter , corrige lavocat.
M.K.
A la base, des valeurs en risque qui auraient t revues la baisse par BNP Paribas Fortis. ALAIN DEWEZ.
UCB se dfait de Kremers Urban, son assurance revenu garanti

PHARMACIE Le groupe a vendu sa filiale amricaine de mdicaments gnriques deux fonds dinvestissement pour 1,2 milliard
a Belgique sest jusquici tenue lcart des grands mouL
vements de fusions et acquisitions qui maillent lactualit
conomique depuis le dbut de
lanne. Cest nettement moins
vrai depuis jeudi.
Aprs le rachat ce jeudi du
groupe pharmaceutique belge
Omega Pharma par lamricain
Perrigo pour 3,6 milliards deuros, ctait vendredi au tour dune
des vedettes du Bel 20, le groupe
pharmaceutique UCB, dannoncer la vente de sa filiale amricaine Kremers Urban Pharma-
ceuticals pour 1,23 milliard deuros. Les acheteurs sont deux

fonds dinvestissement amricains dj actifs dans la pharmacie : Advent International et
Avista Capital Partners.
Kremers Urban Pharmaceuticals est un fabricant de gnriques de spcialits dont UCB
avait hrit lors du rachat du
groupe allemand Schwarz pharma en 2006. Cette filiale a toujours fait tache dans le groupe.
UCB est une entreprise centre
sur la dcouverte et le dveloppement de mdicaments innovants
pour soigner des maladies chroniques et svres dans les domaines de la neurologie et de
limmunologie. Rien avoir avec
lindustrie du gnrique qui se
contente de reproduire au plus
bas cot possible des mdicaments invents par dautres ayant
perdu leurs brevets.
Si UCB a conserv aussi longtemps cette activit non stratgique, cest essentiellement par
pragmatisme. Lactivit nest pas
en croissance mais elle gnre un
cash-flow important. Les
marges de cette division sont lar-
gement suprieures celles du

reste de lactivit pharmaceutique , fait remarquer Laurent
Van Tuyckom, gestionnaire de
fonds chez Petercam.
Pendant les annes de vaches
maigres, lorsquil devait faire face
la baisse des revenus de ses mdicaments vedettes conscutive
lexpiration des brevets et quil ne
pouvait pas encore pleinement
compter sur la relve, UCB a t
bien content davoir cette rentre
rgulire de cash. Cette assurance revenu garanti nest
plus ncessaire aujourdhui, es-
LOBBY, LA REVUE DES SPHRES DINFLUENCE,

PROPOSE JEAN-CLAUDE JUNCKER
QUELQUES PISTES POUR SAUVER LEUROPE :
TRIMESTRIEL -
N28 - AUTOM
Bureau de dpt
NE 2014 - 5
Bruxelles X

4 - 5
- Automne 201
PE ?
SAUVER LEURO
Trimestriel - n28
QUEL LAPINR
POUR SAUVEE ?
LEUROP
SELON EYSKENS ET MAYSTADT :

PAS DAVENIR SANS RVOLUTION !
QUEL LAPIN POUR
SELON PAUL DUJARDIN :

LA CULTURE COMME MOTEUR DE LUNION !
SELON PIERRE-OLIVIER BECKERS :
NE PAS OUBLIER LES VALEURS DU SPORT !
be
SELON ETIENNE DAVIGNON :

TOUS DANS LA TRACE DE PAUL-HENRI SPAAK !
MAYSTADT N !
EYSKENS ETSAN
S RVOLUTIO
PAS DUNION
IN
PAUL DUJRARD
LEUROPE
STAND UP FOR EUROPE ! CEST DANS LOBBY
BOZAR POU
S
R BECKERPIQU
E
PIERRE-OLIENVIE
FORME OLYM
CONTINENT
EUROPENS
FOCUS SUR LES
ANT,
CONVAINCUS
ISABELLE DUR
,
E
ERIC EVERARD
R VAN HECK
IGNON, AND
ETIENNE DAV
D S
20/10/14 11:08
P R S E N T
E N
L I B R A I R I E S
time UCB.
UCB doit estimer que ses trois
mdicaments phares (Cimzia,
Neupro et Vimpat) ont atteint un
rythme de croisire qui permet de
prdire avec un haut degr de fiabilit la trajectoire de revenus de
la socit dans les annes venir,
explique Laurent Van Tuyckom.
La socit a une meilleure visibilit sur sa capacit gnrer de la
croissance et du cash-flow aujourdhui. Cette vente est une indication de la confiance dUCB
dans le potentiel de croissance de
ses nouveaux mdicaments et
dans le potentiel de ceux qui sont
encore en dveloppement .
Climat propice
Le climat pour vendre tait
galement particulirement propice. Depuis le dbut de lanne,
lindustrie
pharmaceutique
mondiale vit au rythme des fusions et acquisitions. Lindustrie
du gnrique a t en particulier
trs active.
Celle-ci se consolide marche
force aux tats-Unis, observe
Laurent Van Tuyckom. Cest une
rponse la consolidation qui a
lieu au niveau des assureurs privs, les principaux clients de ces
fabricants de mdicaments.
Comme ils sont plus grands, ils
peuvent exiger des rabais plus
importants. Pour maintenir
leurs marges, les acteurs du gnrique sont forcs de raliser des
conomies dchelle et pour y arriver, ils doivent grandir .
Que va maintenant faire UCB
de cette montagne de cash ? Lentreprise veut lutiliser pour rduire son endettement qui est
Roch Doliveux, le CEO dUCB,

dispose dsormais dune montagne de cash pour diminuer
lendettement de la socit.
BELGA
toujours suprieur la moyenne

du secteur et pour raliser des investissements
stratgiques
(achat de molcules ?) afin dacclrer la croissance et renforcer
son pipeline de mdicaments en
dveloppement.
Cours en baisse
Les marchs financiers nont
gure apprci cette transaction.
Le cours de Bourse dUCB a t
jusqu cder 4 % dans la journe
de vendredi.
Les investisseurs craignent que
lentreprise ne soit plus en mesure datteindre les objectifs de
rentabilit quelle stait fixs,
savoir une marge ebitda (cash
flow oprationnel) de 30 % pour
2017, selon lanalyste Jan De Kerpel (KBC Securities). Pour
lheure, celle-ci est de 22,3 %.
JEAN-FRANOIS MUNSTER
24
L'CONOMIE 25
diagonale La City impose un couvre-feu
LESBRVES
ses banquiers
Dlestage : tous concerns
LONDRES
a ministre fdrale de lEnergie Marie-Christine Marghem

(MR) a apport vendredi une nouvelle nuance dans lorganisation du plan de dlestage en cas de risque de black-out
lectrique. Alors quon pensait que les zones seraient dlestes par
ordre dcroissant (la 6 puis la 5 puis la 4), elle a indiqu que ce
ne serait pas doffice le cas. Les circonstances pourraient amener
ce que cet ordre dcroissant ne soit pas respect, notamment en
cas de circonstance imprvue (inondation). Quelle que soit la
zone, tout le monde peut donc se prparer tre dlest , a indiqu
sa porte-parole. (MdM)
ans la City, lre banque-cocane-putes-costumes flamD

boyants, immortalise dans le
film Le Loup de Wall Street de
Martin Scorsese, parat bel et
bien termine. La dcision de
nombreuses banques de la premire place financire europenne dimposer un couvre-feu
de minuit leurs cadres tmoigne de cette remise en ordre.
Lide est quun banquier sobre
et repos fera moins derreurs de
jugement lorsquil rencontre un
client dans un bar ou un restaurant ou le lendemain lorsquil
opre dans la salle de march.
Dans la foule de la crise financire, les grandes banques veulent
projeter une image de srieux et
dapplication , souligne Paul
Quain, associ du cabinet juridique GQ Employment, qui reprsente un grand nombre de
firmes de la City.
Pour ce faire, un nombre croissant dtablissements introduisent dans les contrats des
clauses strictes stipulant que les
sorties avec les clients le soir
doivent tre termines avant minuit, voire dix heures du soir sil
sagit demploys de rang intermdiaire. Par ailleurs, les liaisons
sentimentales au bureau sont expressment interdites pour viter les conflits dintrt,
lexemple de ce qui se passe
Wall Street. Enfin, les visites aux
clubs de lap dancing o de superbes cratures nues, entrejambe pil, se laissent glisser,
tte en bas, le long dune barre
chrome sont bannies.
Lobjectif de ces restrictions
TATS-UNIS
Les personnages dans le style du Loup de Wall Street ne sont

plus les bienvenus dans la City. REPORTERS.
est dabord, en cette priode de

vaches maigres, de rduire le
montant des frais professionnels
dont bnficient les financiers du
cru. Fini les additions coup de fusil dans les restaurants ou bars
la mode aux frais de la princesse.
Lpoque est laustrit.
Par ailleurs, dans la foule des
rcents scandales (Libor, march
des changes, la Baleine), le
style est la couleur muraille
pour interprter une partition
plus douce. Ladagio lemporte
dsormais sur le presto. Il sagit
de diminuer les comportements
risques que les bitures au pub
aprs le travail ne peuvent quencourager.

Enfin, la profession entend ainsi lutter contre le surmenage, le
burn out dont souffrent les
oprateurs en raison de lexposition au stress permanent. Sans
cesse sollicits par des clients de
plus en plus exigeants, les financiers, avocats et comptables de
haut vol sont constamment engags dans un sprint. Or, la
bonne conduite des affaires rclame le respect dune thique
personnelle, des vacances et des
heures de sommeil.
Le chmage poursuit
sa baisse
Le taux de chmage a encore recul en octobre aux Etats-Unis,
tombant 5,8 % et faisant passer la barre du nombre de chmeurs sous les 9 millions pour la
premire fois en six ans.
Les crations demplois ont
certes t un peu dcevantes
214.000, en recul de 16 % sur
celles de septembre, mais la
Maison Blanche sest flicite
dun rythme de crations demplois qui pourrait faire de 2014
la meilleure anne en la matire depuis la fin des annes
1990 , selon lconomiste Jason
Furman. Celui-ci a toutefois
ajout, dans la foule de la droute dmocrate aux lections
de mi-mandat mardi, quil fallait
faire plus pour sassurer que le
renforcement de lconomie se traduise par des salaires en hausse .
Sans tenir compte de linflation,
ceux-ci nont progress que de
2 % en rythme annuel en octobre, comme le mois davant.
Les crations demplois sont infrieures aux prvisions des analystes, qui misaient sur 235.000
embauches nettes. Mais le dpartement du Travail a rvis en
hausse de 31.000 les crations

demplois des deux mois prcdents.
EUROPE
Le cap de la BCE soutenu

par Christine Lagarde
REUTERS
La volont de la BCE de prendre

de nouvelles mesures plus agressives a trouv vendredi deux
nouveaux soutiens de poids : la
directrice gnrale FMI Christine
Lagarde (notre photo) et la prsidente de la Fed Janet Yellen.
Nous pensons que cest tout
fait lgitime et appropri comme
approche au vu des risques de
dflation, a indiqu Mme Lagarde lors dune confrence organise par la Banque de France
Paris, commentant les annonces de Mario Draghi, le pr-
sident de la Banque centrale europenne.

Les annonces faites hier relvent
de ce qui est ncessaire , a-t-elle
estim. Selon M. Draghi, le
conseil des gouverneurs a
confi aux services de la BCE et
aux comits concerns de lEurosystme la prparation en temps et
en heure de nouvelles mesures, au
cas o elles savreraient ncessaires . Ces nouvelles mesures
pourraient prendre la forme dun
rachat dobligations dentreprises ou dEtat sur le modle
amricain.
La prsidente de la rserve fdrale Janet Yellen, qui vient tout
juste dannoncer la fin de ces rachats, nen a pas moins jug que,
lorsque les gouvernements nont
gure de marge de manuvre
budgtaire, les banques centrales doivent tre prtes utiliser
tous les outils en leur possession, y
compris des politiques non conventionnelles .
Jeudi, lOCDE avait dj appel
la BCE tendre son soutien montaire au-del des mesures dj
annonces (). Cela devrait inclure un engagement acqurir un
montant notable dactifs jusqu ce
que linflation revienne sur de bons
rails .
Revenant vendredi sur les initiatives prises rcemment par la
Banque du Japon, dont un accroissement de son propre programme de rachat dactifs, la directrice gnrale du FMI a par
ailleurs salu une politique montaire des plus hardies et
parfaitement lgitime pour autant quelle soit temporaire et
conjugue dautres mesures
structurelles, notamment plus
de place pour les femmes dans
lconomie japonaise. (afp)
MARC ROCHE

15>23
25
dition
me
NOV
2014
Brussels Expo
www.cocoon.be
tickets en ligne : 2 de rduction
Ouvert tous les jours de 11h > 19h

Nocturne le vendredi 21 nov >23h
25
26 LESMARCHS
LES INDICES
LE POINT SUR LES MARCHS
Les Bourses europennes

dues par un indicateur amricain
LONDRES
UFTSE 100: 6 567,24 0,25%
DFTSE Eurotop 100: 2 723,73 -0,50%
Les Bourses europennes, lexception de celle de Londres, ont

fini la semaine dans le rouge aprs la publication dun rapport
contrast sur lemploi amricain et une ouverture quasiment
stable Wall Street. Le march est un peu hsitant , souligne
Xavier de Villepion, un vendeur dactions chez HPC. Aprs
des chiffres amricains qui restent quand mme assez forts , le
march sinquite dune remonte des taux directeurs de la
banque centrale amricaine, qui lie ses changements de politique la solidit de la reprise, indique-t-il.
La Bourse de Bruxelles a cd 0,61 %, terminant 3.144,59
points. Le groupe pharmaceutique UCB, qui a vendu ses activits amricaines dans les gnriques deux fonds dinvestissement, a recul de 2,04 % 64,21 euros. Befimmo (immobilier)
a perdu 1,71 % 60,90 euros et le bancassureur KBC 1,60 %
41,20 euros. En revanche, Delta Lloyd a termin en tte de
lindice Bel-20 avec une progression de 2,08 % 18,66 euros.
(afp)
DFRANCFORT / DAX
9 291,83
-0,91%
DPARIS / CAC 40
4 189,89
-0,89%
10/2014
09/2014
10/2013
100.28
100.22
121.11
122.67
137.78
140.98
166.12
173.03
234.07
360.50
493.87
587.17
100.06
100.09
120.84
122.51
137.48
140.80
165.76
172.81
233.77
360.03
493.23
586.41
100.18
100.13
120.99
122.56
137.65
140.86
165.96
172.87
233.87
360.18
493.44
586.65
PRIX PTROLIERS
Essence(euro/l)
Super sans plomb 95 10ppm : 1,5370 (+0,0220)
Diesel(euro/l)
Gasoil routier faible teneur en soufre : 1,3720
Gaz(euro/l)
LPG : 0,5210 (-0,0470)
Propane Vrac >2000l : 0,5235 (-0,0389)
Mazout(euro/l)
Gasoil de chauffage, min.2000 l : 0,7242
Gasoil de chauffage extra, min.2000 l : 0,7466
UPtrole brent en dollar par baril

+0,53
83,39
(+0,64%)
3 mois
0,150
1,585
0,225
0,040
2,945
1,185
0,376
0,400
0,220
0,080
0,155
0,030
0,735
0,055
Couronne danoise
Couronne norvgienne
Couronne sudoise
Couronne tchque
Dollar aus.
Dollar can.
Dollar H.K.
Dollar Sing.
Dollar U.S.
Euribor (360j)
Euro
Franc suisse
Livre U.K.
Yen
UTaux Belge 10 ans

1,153
+0,028
1 an
0,225
2,150
1,750
0,510
3,295
1,555
0,867
0,812
0,645
0,336
0,675
0,145
1,410
0,200
(+2,49%)
COURS INDICATIFS EN
07/11
0,8069
1,2765
0,8306
0,1085
0,1177
0,1344
0,7058
0,0070
0,6936
0,6213
0,0714
Dollar US
Livre britannique
Franc suisse
Couronne sudoise
Couronne
Courone danoise
Dollar canadien
Yen japonais
Dollar australien
Dollar no-zlandais
Rand sud-africain
UEuro en dollar
1,2456
+0,0076
06/11
0,7989
1,2721
0,8302
0,1087
0,1174
0,1344
0,7002
0,0070
0,6882
0,6184
0,0718
(+0,61%)
BEL20
AB InBev
Ackermans & vH.
Ageas
Befimmo
Bekaert
Clt. Cl. Veil.

87,93
88,41
97,02
97,95
27,56
27,84
60,90
61,96
25,00
24,96
Belgacom
bpost
Cofinimmo
Delta Lloyd
D'Ieteren
29,40
20,42
91,49
18,66
28,96
29,79
20,45
92,32
18,28
28,46
Colruyt
Elia
Delhaize Group
GBL
GDF Suez
36,61
39,22
55,67
70,20
18,62
36,89
39,38
55,25
70,33
18,86
KBC
41,20
Solvay
111,05
Telenet Group Holding 44,91
UCB
64,21
Umicore
32,26
41,87
111,15
44,82
65,55
31,82
AUTRES ACTIONS
4Energy Invest
Ablynx
ABO-Group
Accentis
Aedifica
Clt. Cl. Veil.

3,52
3,52
8,02
8,00
6,50
6,44
0,02
0,02
53,70
53,50
Agfa-Gevaert
Alcatel-Lucent
ArcelorMittal
Arseus
Ascencio
2,07
2,68
10,10
33,55
55,11
2,08
2,63
9,88
33,90
54,95
37,25
7,90
20,42
3225,05
58,34
37,05
7,95
20,45
3249,95
58,12
95,00
1,52
29,72
10,42
15,98
95,00
1,64
29,67
10,42
15,99
11,80
85,96
14,65
2149,99
1,71
11,80
84,74
14,88
2086,00
1,71
Cie du Bois Sauvage 204,70

De Rouck Geomatics
0,12
Deceuninck
1,96
Dexia
0,03
Eckert-Ziegler
1,76
206,10
0,12
1,96
0,03
1,76
Belreca
Beluga
Brederode
Campine
Care Property Invest
Catala
CFE
CMB
Co.Br.Ha.
Connect Group
Econocom Group
Emakina Group
Eryplast
Euronav
EVS Broadcast Equip.
Clt. Cl. Veil.

5,26
5,25
8,45
8,45
1,90
1,90
8,50
8,40
24,53
24,48
Diff %
+0,10
+0,00
+0,00
+1,19
+0,20
Exmar
Floridienne
Fluxys 'D'
Fountain
Galapagos
11,15
73,00
27,20
1,81
11,56
11,12
73,00
27,00
1,81
11,54
+0,27
+0,00
+0,74
+0,00
+0,13
Gimv
Global Graphics
Greenyard Foods
Hamon
Home Invest Belg.
35,67
1,86
11,80
10,06
83,80
35,90
1,85
11,70
10,10
83,25
IBA
Iep Invest
Immo Moury
Immobel
ING Groep
13,00
4,12
49,00
42,80
11,37
13,42
4,12
49,48
42,65
11,51
Intervest Off-Ware
Jensen-Group
KBC Ancora
Keyware Technologies
Kinepolis
21,28
15,30
22,82
0,51
32,45
21,80
15,24
23,10
0,51
32,06
Leasinvest Real Est.

Lotus Bakeries
MDxHealth
MediVision
Melexis
85,14
926,00
3,91
0,01
36,80
86,51
927,60
3,95
0,01
36,80
18,97
107894
-6,96 38268045
-17,58 12977222
45,62
101070
14,28
2146
Miko
Mobistar
Montea
Mopoli (gew.)
Moury Construct
68,79
16,90
32,90
328,07
115,50
68,79
16,88
32,90
328,07
115,50
14,97
-12,61
39,11
17,04
7,12
493
1926
258328
76
17928
Neufcour-Cie Fin.
NewTree
Nyrstar
Option
Pairi Daiza
8,60
2,36
2,54
0,32
47,47
8,60
2,36
2,45
0,32
47,39
10,68
-35,40
10,44
-32,12
27,81
10
688
2343
825
845
PCB
Peugeot
Picanol
Quest For Growth
RealDolmen
5,00
9,10
26,50
7,47
18,50
5,00
9,33
26,27
7,11
18,39
46,19
-23,63
24,36
-12,31
16
14862
13123
1
202
Recticel
Resilux
Retail Estates
RHJ International
Rosier
6,04
103,55
66,56
4,35
193,00
6,00
104,00
66,56
4,39
193,00
+0,58
12,66
20,00
13,05
-32,50
-12,87
235
200
15260
1507815
1220
Roularta Media
RTL Group
Sabca
Sapec
Sioen Industries
11,92
75,50
33,78
28,30
11,77
11,91
75,30
33,78
27,74
11,79
+0,08
+0,27
+0,00
+2,02
Diff %
Return
-0,54
18,01
-0,95
23,17
-0,97
-4,64
-1,71
22,07
+0,14
-15,12
-1,33
-0,12
-0,90
+2,08
+1,74
-0,76
-0,43
+0,76
-0,18
-1,22
-1,60
-0,09
+0,21
-2,04
+1,35
Diff %
+0,00
+0,25
+0,87
+0,00
+0,37
-0,72
+1,75
+2,32
-1,03
+0,29
+0,54
-0,63
-0,12
-0,77
+0,38
+0,00
-7,32
+0,17
+0,00
-0,06
+0,00
+1,44
-1,58
+3,07
+0,00
-0,68
+0,00
+0,00
-3,57
+0,06
Vol.
1963848
31828
503082
20331
31476
59,46
39,11
9,68
22,15
-14,54
893623
258328
24646
1402791
27501
-8,17
20,24
27,38
9,84
11,24
184529
44950
675344
75154
5189255
3,87
-2,89
12,18
34,82
-6,63
894865
216122
99472
486367
656123
Return
-21,89
8,97
-87,00
60,00
8,66
Vol.
2420
36075
573
264120
11636
Vol.
124930
262
309
57051
32304
9,50
8,94
1,56
-64,05
-19,16
64539
20
1883
1720
36427
Spadel
Sucraf A en B
Suez Environ.Co
Ter Beke
Tessenderlo
74,97
1,15
13,67
61,33
20,87
74,97
1,15
13,78
61,22
21,16
2,13
14,11
-9,23
-36,45
13,93
13271
1920
572
1383
536
Texaf
Think-Media
ThromboGenics
Tigenix
Total
30,02
0,28
6,95
0,51
46,53
30,50
0,28
7,27
0,51
46,52
88,13
65912
54,48
3425
-9,95
369
22,94
965
18,11 17698733
Tubize (Fin.de)
U&I Learning
Unitronics
Van de Velde
VGP
54,87
1,00
1,02
37,23
19,30
55,94
1,00
1,02
37,26
19,42
+0,00
+0,00
16,93
38,39
-4,04
-28,03
55,62
5601
3632
27663
401
16282
Vastned Retail Belgium

Vranken-Pommery
Warehouses Estates
WDP
Wereldhave Belgium
56,82
23,30
59,90
56,40
96,13
57,80
24,50
59,90
56,88
98,72
+0,00
19,18
31,73
33,45
57,24
4110
98
100229
1000
25929
Zenitel
Zetes Industries
0,85
22,89
0,84
22,88
+1,19
+0,04
9,72
29,94
17,75
19,03
288
86003
2036
4
30
-21,96
-17,48
9,71
18,15
45,09
5
100
1613450
223814
60
5,31
-56,28
0,00
9,58
7,87
280
5410510
437
15805
2463
24,36
27,04
22,28
13,36
-3,60
30176
200
995
69418
12
0,68
-1,12
-12,39
-41,23
44,63
38
9668
100
190
10652
-0,64
+0,54
+0,85
-0,40
+0,66
-3,17
+0,02
-0,97
+0,35
-1,22
-2,41
+0,43
-1,21
+0,20
+1,20
-1,58
-0,17
-1,01
+0,00
-0,03
+0,00
+0,18
-0,02
+0,00
+0,00
+0,00
+0,00
+3,59
-1,54
+0,17
+0,00
-2,44
+0,88
+5,06
+0,60
-0,43
+0,00
-0,75
+0,00
-0,17
Napoleon
Souv. Ancien
Souv. Nouv.
50 pesos mex.
Maple leaf
Florin
Louis suisse
Krugerrand 1/1
50 ECU
Belge
Lingot (kg.)
UOr USD/once
1175,70
+33,90
(+2,97%)
802,31
1893,11
15593,98
3857,33
3321,41
1747,15
771,41
22881,03
52740,00
1468,22
18863,41
14228,44
+0,11
-0,13
-0,09
+0,03
+0,67
-0,42
-1,77
-0,94
-0,99
+0,52
DEuro Stoxx 50
-37,15
3064,92
(-1,20%)
OBLIGATIONS SECTEUR PUBLIC
Return
-26,20
-1,17
18,75
63,78
-47,30
Clt. Cl. Veil.

54,66
55,65
0,27
0,26
85,50
86,17
2,35
2,36
122,45
122,00
Sipef
smartphoto
Sofina
Softimat
Solvac
Diff %
Return
-1,78
-1,66
-53,45
-0,78
11,51
-0,42
-29,00
+0,37
2,19
Vol.
3665
950
1879
2844
702
Libell
04.09.11
04.12.14
04.12.14
04.12.14
04.03.15
int. facial
3,00+
3,70+
2,60+
3,50+
4,00+
cjour
104,79
100,15
100,11
100,16
101,15
c.prc. Volume
104,81
5000
100,20
5600
100,11
0
100,16
0
101,15
0
14,31
15,00
12,12
9,17
10,07
220
496
1283014
12
38682
04.03.15
04.06.15
04.06.15
04.09.15
04.09.15
2,50+
4,10+
2,20+
4,15+
2,05+
100,62
102,09
100,99
103,06
101,34
100,66
102,09
100,99
103,06
101,34
5000
0
0
0
0
-17,17
-67,06
34,21
10,44
753
200
91404
74638
6812064
04.12.15
04.12.15
04.03.16
04.03.16
04.06.16
4,00+
2,35+
3,75+
3,20+
4,10+
103,89
102,11
104,47
103,72
105,90
103,89
102,11
104,47
103,72
105,90
0
0
0
0
0
30,02
-47,37
30,77
5,79
6,68
14596
905
1500
4299
10
04.06.16
04.09.16
04.12.16
04.12.16
04.03.17
3,25+
4,35+
4,00+
4,00+
3,75+
104,50
107,23
107,50
107,54
107,87
104,51
50000
107,23
0
107,53
15400
107,54 1402600
107,87
0
12,95
0,49
24,14
10,64
17,87
1732
9043
250
9388
1232
04.03.17
04.06.17
04.09.17
04.12.17
04.03.18
2,35+
3,50+
3,40+
3,35+
3,25+
104,62
108,15
108,68
109,17
109,51
104,62
108,15
108,68
109,17
109,57
0
0
0
0
17000
33,71
35,34
18349
2505
04.06.18
04.09.18
04.12.18
04.03.19
04.06.19
3,00+
2,75+
3,00+
3,75+
3,75+
109,23
108,93
110,34
114,05
114,72
109,23
108,93
110,40
114,10
114,70
0
0
16000
58000
20000
04.09.19
3,50+
04.12.19
4,20+
04.03.20
3,10+
Rg. Wall. int. facial
28.09.19
0,91+
08.04.30
4,25+
114,11
118,08
113,03
cjour
114,11
0
118,22 163200
113,03
0
c.prc. Volume
0
100,00
0
+1,89
+0,00
+0,00
-0,80
+0,18
-1,39
-1,57
+0,00
-4,43
-0,58
+0,03
-1,91
-0,08
-0,59
-1,70
-4,90
-0,84
-2,62
En temps rel sur lesoir.be

Linformation financire complte sur www.lesoir.be/bourse
les sicavs, les actions, les taux de change, ...
Calculez aussi vos prts, votre pension, etc.
BOURSES TRANGRES
LES ACTIONS EUROPENNES
Titre
Bourse
ABB
Aegon
Ahold
Air Liquide
Allianz SE
Devise Dernier Cours %

cours prcd. 1 an
Zurich
CHF
21,45
21,56 -6,95
Amsterdam EUR
6,54
6,57 10,25
Amsterdam EUR
13,54
13,62 -3,54
Paris
EUR
95,67
96,93 5,31
Francfort EUR
131,20
126,65 2,26
Alstom
Anglo American Plc
ArcelorMittal
Assicurazioni Generali
AstraZeneca Plc
Paris
Londres
Amsterdam
Milan
Londres
EUR
PNC
EUR
EUR
PNC
27,94
1364,50
10,10
16,30
4597,00
Axa
Banco Santander SA
Barclays
BASF SE
Bayer
Paris
Madrid
Londres
Francfort
Francfort
EUR
EUR
PNC
EUR
EUR
18,26
6,65
234,15
69,96
111,85
BBVA Banco Frances S

BHP Billiton Plc
BNP Paribas
BP
British Am. Tobacco
Madrid
Londres
Paribas
Londres
Londres
EUR
PNC
EUR
PNC
PNC
4,99
1676,00
48,67
441,30
3579,50
1,80
1628,00
49,62
435,90
3602,00
-27,13
-17,90
-9,23
-10,02
4,88
Carrefour
Crdit Agricole
Daimler AG
Danone
Deutsche Bank
Paris
Paris
Francfort
Paris
Francfort
EUR
EUR
EUR
EUR
EUR
23,56
10,67
62,36
53,50
24,28
24,00
10,99
62,97
54,60
24,68
-13,16
16,48
5,80
-0,19
-25,37
Deutsche Boerse
Deutsche Telekom
Diageo Plc
E.ON SE
Enel SpA
Francfort
Francfort
Londres
Francfort
Milan
EUR
EUR
PNC
EUR
EUR
55,21
12,04
1824,00
13,42
3,82
55,17 0,31
12,03 3,66
1835,50 -8,16
13,66 -0,47
3,93 22,57
ENI
Ericsson AF
GDF Suez
GlaxoSmithKline
HSBC Holdings Plc
Milan
Stockholm
Paris
Londres
Londres
EUR
SEK
EUR
PNC
PNC
16,41
82,65
18,62
1417,00
630,00
16,49
83,80
18,86
1413,50
635,70
27,72
1329,00
9,88
16,37
4591,50
-3,50
-14,56
-18,61
-5,21
39,18
18,32 0,91
6,78 4,31
236,35 -7,19
70,87 -6,57
114,50 21,98
-10,19
11,21
-0,29
-14,31
-8,33
Iberdrola
ING
Intesa Sanpaolo
L'Oral
LVMH Moet Hen.
Madrid
Amsterdam
Milan
Paris
Paris
EUR
EUR
EUR
EUR
EUR
5,52
11,37
2,21
126,70
133,90
5,60
11,51
2,24
127,35
135,30
Munchner Ruckvers.
Nestl N
Nokia Oyj
Norsk Hydro
Novartis N
Francfort
Zurich
Helsinki
Oslo
Zurich
EUR
CHF
EUR
NOK
CHF
154,00
70,30
6,43
37,84
88,65
155,80 0,84
70,65 7,29
6,64 12,94
37,74 37,74
89,75 26,59
Orange
Philips Koninklijke
Renault
Repsol
Roche Holding
Paris
Amsterdam
Paris
Madrid
Zurich
EUR
EUR
EUR
EUR
CHF
12,36
22,22
58,98
17,36
272,25
12,57
22,62
60,40
17,51
275,00
Royal Bank Scot.

Royal Dutch Shell-A
RWE
Saint-Gobain
Sanofi
Londres
Londres
Francfort
Paris
Paris
PNC
PNC
EUR
EUR
EUR
374,90
2230,50
27,92
34,46
72,97
SAP
Schneider Electric SE
Siemens AG
Socit Gnrale
Statoil ASA
Francfort
Paris
Francfort
Paris
Oslo
EUR
EUR
EUR
EUR
NOK
53,60
61,75
88,03
36,18
152,50
54,45
63,11
89,61
37,07
149,80
STMicroelectronics
Telecom Italia SpA
Telefonica
Tesco
Total
Paris
Mila,n
Madrid
Londres
Paris
EUR
EUR
EUR
PNC
EUR
5,50
0,86
11,81
184,45
46,53
5,56
0,88
12,00
181,50
46,52
UBS AG
Unicredit SpA
Unilever Cert.
Vesuvius
VINCI
Zurich
Milan
Amsterdam
Londres
Paris
CHF
EUR
EUR
PNC
EUR
16,48
5,50
30,88
422,80
45,86
Vivendi
Vodafone Group Plc
Volkswagen
Paris
Londres
Francfort
EUR
PNC
EUR
19,62
206,95
170,55
19,34
18,11
25,01
2,18
-4,19
28,03
-14,87
-4,27
-11,43
9,45
Volvo AF
Stockholm SEK
86,50
85,90
2,51
LES ACTIONS AMRICAINES
Titre
Bourse
3M Co
ALCOA Inc
Amer.Express
Amgen Inc.
Apple Inc
Nyse
Nyse
Nyse
Nasdaq
Nasdaq

cours prcd. 1 an
USD
156,55
156,05 22,75
USD
16,33
16,37 69,46
USD
92,26
91,58 11,52
USD
160,25
160,35 41,50
USD
109,01
108,70 46,07
AT&T Inc
Bank of America Corp
Boeing Co
Caterpillar Inc
Chevron Corp
Nyse
Nyse
Nyse
Nyse
Nyse
USD
USD
USD
USD
USD
34,91
17,36
124,45
101,76
118,80
Cisco Systems
Citigroup Inc
Coca-Cola
DuPont de Nemours
eBay Inc
Nasdaq
Nyse
Nyse
Nyse
Nasdaq
USD
USD
USD
USD
USD
25,33
53,75
42,32
70,41
53,52
25,26 8,51
53,99 11,04
42,29 5,59
70,12 15,39
53,26 -0,04
-7,11
-0,88
-3,16
-13,33
5,34
ExxonMobil Corp
Facebook
General Electric
General Motors Co
Google-Cl.C
Nyse
Nasdaq
Nyse
Nyse
Nasdaq
USD
USD
USD
USD
USD
96,59
75,60
26,41
31,59
541,01
96,26 3,26
75,26 53,22
26,36 -2,01
31,37 -14,27
542,04 6,00
-3,21
16,76
-4,53
-50,05
4,97
Hewlett-Packard
Home Depot
IBM
Intel Corp
Johnson & Johnson
Nyse
Nyse
Nyse
Nasdaq
Nyse
USD
USD
USD
USD
USD
36,38
97,65
162,07
33,58
108,20
36,15
97,29
161,46
33,82
109,01
41,16
27,31
-9,89
39,49
17,16
16,60 -1,01
5,69 2,80
31,06 7,34
424,50 -14,42
46,23 -2,53
JPMorgan Chase & Co

McDonald's Corp
Merck & Co
Microsoft Corp
Nyse
Nyse
Nyse
Nyse
Nasdaq
USD
USD
USD
USD
USD
61,47
95,10
59,34
48,67
39,94
61,23
94,66
59,26
48,70
39,81
17,52
-3,31
28,94
27,55
16,85
19,76 5,91
207,45 -10,04
173,40 -5,19
Pfizer Inc
Procter & Gamble
Tesla Motors Inc
Nyse
Nyse
Nasdaq
USD
USD
USD
29,92
89,13
240,20
380,70 16,07
2178,50 4,26
28,44 2,54
34,86 -12,09
73,60 -7,23
OR : PICES ET LINGOTS
cours du jour
acheter
vendre
172,75
176,75
219,50
225,25
219,50
225,25
1111,50
1139,50
926,50
950,00
177,50
182,25
174,00
179,00
926,50
950,00
458,50
468,00
171,00
175,50
29430,00
29870,00
(-0,61%)
il y a un an
-0,65
-0,14
EURONEXT BRUXELLES - ACTIONS BELGES ET TRANGRES
Atenor Group
Banimmo
bpost
Banque Nationale
Barco
TAUX D'INTRT
diff. en %
813,67
1961,69
17573,93
4632,53
4160,50
2031,92
852,05
23550,24
52761,63
1007,68
19095,32
16880,38
-19,30
3144,59
BRUXELLES / AMSTERDAM
DBel 20: 3 144,59 -0,61%
DBel All-Share: 11 407,55 -0,54%
DBel Mid: 3 623,70 -0,08%
DBel Small: 9 969,89 -0,35%
DAEX: 411,43 -0,42%
UAMX: 596,03 0,04%
UAScX: 562,36 0,28%
DMADRID / IBEX 35 DLISBONNE / PSI 20

10 126,30
5 142,25
-1,32%
-0,69%
dernier indice
D Euronext 100
D Next 150
U DJIA
D Nasdaq
D Nasdaq 100
U S&P 500
U S&P/TSK index (Canada)
D Hang Seng (Hong Kong)
D Bovespa (Brsil)
D RTS (Russie)
D Mibtel (Italie)
U Nikkei 225 (Japon)
DBEL 20
DZURICH / MARCH SUISSE

8 816,92
-0,53%
PRIX LA CONSOMMATION
Indices
sant 2013
normal 2013
sant 2004
normal 2004
sant 1996
normal 1996
sant 1988
normal 1988
Base 1981
Base 74-75
Base 1971
Base 1966
STOCKHOLM / COPENHAGUE / HELSINKI

DStockholm: 1 410,88 -0,31%
DCopenhague: 741,42 -0,13%
DHelsinki: 2 898,29 -1,13%
34,72
17,36
124,58
100,91
118,53
-3,07
24,36
-6,39
19,82
-2,15
Twitter
United Technologies
Verizon Commun.
Wal-Mart Stores
Walt Disney Co
Nyse
Nyse
Nyse
Nyse
Nyse
USD
USD
USD
USD
USD
40,31
109,08
50,86
78,77
90,00
Yahoo! Inc
Nasdaq
USD
48,55
AUTRES ACTIONS
40,84
108,58
50,28
77,81
92,00
57,08
-0,08
-0,65
-0,45
33,33
47,93 45,77
Titre
Bourse
Barrick Gold Corp

Bombardier
Canon Inc.
China Mobile Ltd
Gazprom
Toronto
Toronto
Tokyo
Hong-Kong
Moscou

cours prcd. 1 an
CAD
13,79
12,97 -31,66
CAD
3,96
3,91 -15,91
JPY
3554,00 3531,50 14,29
HKD
96,50
97,00 19,13
USD
4,30
4,30 10,54
Gold Fields
Harmony Gold Mining
Hitachi
Honda Motor
Hutchison Harbour
Johannesbo ZAR
Johannesbo ZAR
Tokyo
JPY
Tokyo
JPY
Hong-Kong HKD
39,67
17,25
873,50
3644,50
0,72
37,30
18,02
872,90
3616,50
0,72
-18,51
-46,95
28,18
-7,98
16,13
Lukoil
Marubeni Corp.
Mitsubishi Corp
Mitsui & Co.
NEC Corporation
Moscou
Tokyo
Tokyo
Tokyo
Tokyo
USD
JPY
JPY
JPY
JPY
59,35
728,00
2236,00
1679,00
387,00
61,30
726,00
2187,50
1641,00
388,00
3,94
-4,85
10,65
20,31
78,80
Nomura Holdings Inc.

NTT
NTT DOCOMO Inc
PetroChina Co Ltd
Sony Corporation
Tokyo
Tokyo
Tokyo
Hong-Kong
Tokyo
JPY
JPY
JPY
HKD
JPY
713,60
6819,00
1832,50
9,18
2258,00
713,80
6800,00
1823,50
9,31
2231,00
-2,08
34,39
17,19
7,15
32,09
Sumitomo Corp
Tokyo Elec. Power
Tokyo
Tokyo
JPY
JPY
1220,00
436,00
1193,50 -5,28
430,00 -19,32
Cours
prcdent
211,19
95,67
159,42
110,67
102,47
159,42
159,42
131,23
135,45
150,87
157,83
202,01
135,45
346,01
81,45
104,52
154,95
Rendement
1 an
2,43
4,45
7,38
6,83
5,25
7,38
7,38
7,12
7,81
6,64
7,06
7,14
7,81
5,75
6,64
5,05
6,03
30,04 -3,00
88,90 7,35
241,22 59,55
FONDS
FONDS D'ASSURANCE
Titre
Date
Devise Dernier
cours
Cours
prcdent
Rendement
1 an
ALLIANZ
Allianz Capital Bonds Euro-c
Allianz Capital Invest-c
Allianz Capital Invest Euro-c
Allianz Capital Security-c
0611
0611
0611
0611
EUR
EUR
EUR
EUR
168,54
509,29
103,13
216,28
168,48
508,33
102,78
216,32
6,05
11,62
3,83
0,60
LES AP ASSURANCES
DVV Horizon 1-c
DVV Horizon 3-c
DVV Horizon 5-c
DVV Horizon 7-c
DVV Horizon 9-c
0611
0611
0611
0611
0611
EUR
EUR
EUR
EUR
EUR
11,63
15,01
14,07
12,43
11,28
11,63
15,02
14,08
12,43
11,28
3,84
2,46
4,30
4,37
7,53
AXA ASSURANCES
Piazza AIM Euro Equities-c
Piazza Carm Invest-c
Piazza Carm Patrim-c
0511
0511
0511
EUR
EUR
EUR
43,43
162,78
152,37
42,73
161,67
151,65
-1,85
9,45
7,04
BELFIUS ASSURANCES
Belfius Life Bds corp.Euro-c
Belfius Life Bds Lg.Tm Euro-c
Belfius Life Eq.Europe Index-c
Belfius Life Eq.USA Index-c
0611
0611
0511
0511
EUR
EUR
EUR
EUR
42,36
57,29
28,55
27,50
42,42
57,29
28,46
27,27
5,45
19,28
5,62
23,60
ETHIAS ASSURANCES
BOOST Invest Dolce-c
BOOST Invest Europ-c
BOOST Invest World-c
0611
0611
0611
EUR
EUR
EUR
113,26
152,61
154,07
112,94
149,29
149,90
7,39
2,00
11,84
ING ASSURANCES
Managed Funds Balanced-c
Managed Funds Dynamic-c
ING Life M.F.Eur.Sect.Eq.-c
ING Life M.F.Wld Sect.Eq.-c
ING Multicol.Mix Blue-c
ING Multicol.Mix Red-c
ING Multicol.Mix White-c
Managed Funds Stability-c
0711
0711
0611
0611
0611
0611
0611
0711
EUR
EUR
EUR
EUR
EUR
EUR
EUR
EUR
2,22
1,67
337,61
236,59
335,43
324,94
342,40
1,90
2,21
1,66
330,89
229,69
333,67
318,34
338,79
1,90
7,25
7,74
10,43
15,22
8,14
13,66
10,39
5,56
DELTA LLOYD LIFE

DLL BelEquity Fund-c
DLL Empl.Benefit Strat.High-c
DLL Empl.Benefit Strat.Low-c
DLL Empl.Benefit Strat.Med.-c
DLL EuroEquity Fund-c
DLL World Equity Fund-c
0411
0411
0411
0411
0411
0411
EUR
EUR
EUR
EUR
EUR
EUR
590,73
69,84
88,69
79,87
70,49
67,22
589,38
68,30
87,54
78,45
68,22
65,32
11,69
9,66
9,49
10,59
1,78
8,37
FONDS DEPARGNE PENSION

Titre
Date
Accent Pension Fund-c

Arg.Fonds de Pension-c
AXA B Pension Fd Balanced-c
Belfius Pension Fd High Eq.-k
Belfius Pension Fd Low Eq.-c
BNPP B Pension Balanced-c
BNPP B Pension Balanced F-c
BNPP B Pension Growth-c
BNPP B Pension Stability-c
Hermes Fonds de Pension-c
Inter-Bourse-Hermes-c
Metropol.-Rentastr.Gr.(7)C
Metropol.-Rentastr.Stability-c
Pricos-c
Pricos Defensive-c
Record Top Pension Fund-c
Star Fund-c
0511
0611
0611
0611
0611
0611
0611
0611
0611
0511
0511
0611
0611
0611
0611
0611
0611
Devise Dernier
cours
EUR
213,94
EUR
95,84
EUR
159,67
EUR
110,85
EUR
102,59
EUR
159,67
EUR
159,67
EUR
131,50
EUR
135,63
EUR
152,13
EUR
160,03
EUR
202,44
EUR
135,63
EUR
346,94
EUR
81,63
EUR
104,75
EUR
155,34
Source:
26
VOTREARGENT 27
Lavenir reste favorable

pour les actions
FONDS
Un bar
pour start-up
ENTREPRENEURIAT A Mont-Saint-Guibert
Didier Bouvignies (Rothschild) expose sa stratgie
Le gestionnaire
estime quil ne faut pas
trop salarmer
pour lAllemagne.
Lavenir des actions
parat plus souriant.
Le risque de dflation
est probablement
surestim.
ENTRETIEN
idier Bouvignies tait de
passage Bruxelles cette
semaine pour exposer la
stratgie dinvestissement de
Rothschild & Cie Gestion. Avec
sa verve et son bon sens habituels, il a tent de rassurer les investisseurs belges sur les perspectives des marchs boursiers
pour les prochains mois.
Comment avez-vous vcu lanne 2014 jusqu prsent ?

Cest une anne complique.
Contre toute attente, les obligations souveraines allemandes
ont progress de 10 %, ce qui a
rendu hasardeux toute tentative de diversification vers les
autres classes dactifs. Cet environnement haussier sur les
marchs obligataires est celui
que nous connaissons depuis
30 ans. Je pense toutefois que
cette baisse des taux est en
train tout doucement darriver
son terme, et quil sera plus
facile pour les actions de raliser de bonnes performances
dans les 15 prochaines annes
au vu de la valorisation des actifs obligataires.
Les marchs boursiers ont
toutefois renou avec une forte
volatilit ces dernires semaines
Les marchs ont pris peur, avec
notamment une forte correction sur les cycliques. Le premier facteur de risque a t le
climat gopolitique dgrad
auquel il faut ajouter le virus
Ebola. Il ne faut toutefois pas
sous-estimer la vitesse laquelle les marchs peuvent oublier ce genre dvnement ds
quils ne sont plus au centre de
lattention. Dautant que pour
une fois, la hausse des tensions
gopolitiques ne sest pas traduite par une hausse des cours
du ptrole. Les vnements en
Russie peuvent impacter fortement lAllemagne, mais tant
que le robinet de gaz nest pas
coup par Moscou, limportance de ce qui se passe en
Ukraine sur lEurope est trs
relative.
Et au sujet de lconomie
allemande, vous comprenez
les craintes du march ?
Les indices manufacturiers
allemands ont certes baiss,
mais ils indiquent toujours
une phase dexpansion conomique. La situation actuelle est donc plus un phnomne ponctuel quun
vrai ralentissement. Les
salaires allemands ont
progress de 3 % par an,
le taux dpargne est lev, le revenu disponible
pour consommer est en
augmentation et le
budget de lEtat est dj lquilibre. Au
niveau interne, la
situation reste solide. Pour ce qui est
de la position externe, les exportations allemandes
continuent daug-
menter et reprsentent aujourdhui 7 % du PIB. Ce nest donc

pas non plus une source dinquitude.
Quel est le risque principal
lheure actuelle en Europe ?
Le vrai dbat aujourdhui nest
plus le redressement des pays
du Sud, mais la mise en place
de mesures de relance pour
faire remonter linflation vers
les 2 %. LEspagne vient de
connatre son cinquime trimestre conscutif de forte croissance, le Portugal est galement
sur une trajectoire ascendante.
Selon moi, le risque de dflation est probablement surestim, et nous devrions aller audevant de nouvelles plus favorables vers la fin 2014 ou au
dbut 2015, avec une inflation
qui devrait remonter vers
0,8 %-0,9 %. Et ce qui est important pour les marchs, ce
nest pas o on se trouve maintenant, mais vers o on se dirige.
LEurope est donc sur le bon
chemin ?
Sans doute. Il y a en tout cas
une politique de loffre qui est
en train de se mettre en place
grce notamment aux rformes
structurelles qui ont permis de
diminuer le cot du travail
dans la priphrie. Dans le
mme temps, la hausse du dol-
lar ne nous pnalise pas vu que

le cours du ptrole baisse plus
vite. Enfin, lautre point favorable est le relchement rel des
conditions daccs au crdit
pour tous les acteurs conomiques.
Sur quelles zones voyez-vous le
plus de potentiel lheure
actuelle ?
Nous prfrons les actions de la
zone euro par rapport aux actions amricaines. Lconomie
amricaine va mieux, la politique montaire de la Rserve
fdrale va se normaliser, et la
hausse des taux directeurs nest
pas forcment un signal ngatif pour les marchs boursiers
si cela signifie que le contexte
conomique samliore. Mais
les craintes dune dflation ont
entran des dcotes importantes sur les actions europennes dans lensemble des
secteurs. A ct de lEurope,
nous apprcions toujours le
march japonais qui est engag
dans une politique montaire
trs expansionniste visant
faire acclrer linflation cote
que cote. Les salaires commencent progresser, ainsi que
la capacit des socits japonaises augmenter leurs rsultats. Dans le mme temps, le
march japonais reste bon
march.
Et les mergents ?
Nous sommes par contre beaucoup plus prudents. Ces marchs combinent souvent des
taux dinflation levs avec des
phnomnes de bulle spculative dans limmobilier, ce qui
pousse les banquiers centraux
relever leurs taux directeurs.
Le Brsil est par exemple en
quasi-stagnation avec un taux
dinflation 5 % et un taux directeur 11,5 %. Et avec des
taux rels qui atteignent 6,5 %,
la performance des actions est
sous pression.
Quels secteurs vous apprciez
en Europe ?
Nous avons eu pendant plusieurs annes des performances
trs soutenues pour les actions
de croissance, et nous pensons
que la balance devrait dsormais pencher vers les segments
cycliques. Jen veux pour
preuve les importantes baisses
subies par certains groupes de
croissance ds quils annoncent
une mauvaise nouvelle, en dpit de leur exposition souvent
trs importante sur le dollar.
Nous apprcions les socits en
restructuration comme Peugeot, Air France, Saint-Gobain
ou Daimler. Ces valeurs bnficieront plus que proportionnellement de lamlioration du
contexte conomique en Europe, et elles ne sont pas chres
aux niveaux actuels des cours.
Nous ne sommes par contre pas
trop exposs sur le march allemand car nous avons un biais
ngatif sur le secteur chimique
et sur les financires allemandes, plus particulirement
sur Allianz.
FRDRIC DINEUR
BRUNO COHEN.
CARRIRE
Performance
long germe
Didier Bouvignies a commenc sa carrire en 1986
dans la gestion dactifs. Il est
Chief Investment Officer de
Rothschild & Cie Gestion
depuis 2004. Outre sa position de responsable de la
stratgie, il gre galement
plusieurs fonds, dont R Club,
un fonds mixte flexible qui
est une alternative plus
agressive que Carmignac
Patrimoine, et qui a affich
une performance proche de
7 % sur les dix dernires
annes, la meilleure de sa
catgorie pour les fonds
affichant un historique aussi
long.
Henri Fischgrund, propritaire du Creative Spark,

le hub entrepreneurial de lAxisParc. DORON CHMIEL.
ne nouvelle pice du
puzzle trendy et conviU
viale a t ajoute ce jeudi
soir au hub entrepreneurial
Creative Spark de Mont-SaintGuibert, sur lAxisParc, deux
pas de Louvain-la-Neuve.
Limmeuble de cinq tages
qui hbergeait dj lacclrateur de start-up NestUp, le
fonds dinvestissement LeanFund et quelque 35 start-up
(dici la fin de lanne) abrite
dsormais au rez-de-chausse,
ce qui est sans doute le premier
bar pour start-up du pays.
LOFFbar propose un cadre
smart pour marier networking et moments de dtente.
Business models et cocktails.
Les entrepreneurs, investisseurs ou simples curieux qui
cherchent un cadre un peu plus
studieux pour travailler ou organiser une runion pourront
profiter de lespace open space
ONspace juste ct. Le
cot du coworking dmarre
125 euros par mois ou 30 euros
par jour. Une carte de membre
100 euros lan donne droit
des rductions (y compris au
bar).
En Brabant wallon, on
ne ressent pas la crise.
Ctait un champ de mas
ici en 2001 HENRI FISCHGRUND
Derrire ce concept emblmatique dun nouveau monde
du travail mobile et collaboratif, on retrouve Olivier Verbeke, le directeur de NestUp, et
pour la partie financire et immobilire Henri Fischgrund, le
patron de lAxisParc. Il y a
10 ans, je rachetais au gouvernement wallon limmeuble dsert suite labandon du projet
dincubateur
numrique.
Entre-temps, lAxisParc sest
bien dvelopp. Prs de 90 %
des 45.000 m2 sont occups. Le
Creative Spark en est le projet le
plus novateur. Il allie infra-
structure ultramoderne, accompagnement et accs au financement pour les start-up , rsume firement celui dont on
entend prononcer le nom au
moins une fois par semaine
dans les milieux importants du
Brabant wallon , dixit un expert en entrepreneuriat. Plutt
discret dans les mdias,
lhomme sest un peu ouvert
une table de son OFFbar.
Aprs avoir fait fortune dans
la construction (en Afrique et
au Moyen-Orient) et le commerce de la papane, Henri
Fischgrund est revenu en Belgique il y a 25 ans et est depuis
actif dans limmobilier. Jai
lanc 62 socits. Une seule a
fait faillite, mais jen ai appris
beaucoup. Rput redoutable
homme daffaires autant quhabile ngociateur avec le monde
politique (les subsides engrangs dans le cadre de lAxisparc
en font plir denvie certains),
lentrepreneur prend des accents presque philanthropes
quand il voque les besoins
daccompagnement et de financement des start-up. Form
lancienne, il connat aussi limportance des rseaux daffaires.
Il fallait quil y ait un lieu
agrable o les start-up et entreprises matures puissent se
rencontrer. Cest lobjectif de cet
OFFbar.
Son investissement total
dans le Creative Spark est estim plus de 6,5 millions deuros.
Interrog sur sa vision de
lentrepreneuriat en Wallonie,
Henri Fischgrund botte en
touche : Vous savez, jai une
vision dforme ici en Brabant
wallon. On ne ressent pas la
crise. Ctait un champ de mas
ici en 2001. Les trois plus
grands parcs dactivits sont
dsormais dans le Brabant wallon : Waterloo, Braine-lAlleud
et ici lAxisparc.
OLIVIER FABES
Entrepreneur
Aux cts de ces acteurs de la vie conomique,

Le Soir se mobilise pour stimuler lesprit d'entreprise.
Cet espace est le leur, le ntre, le vtre.
www.lesoir.be/entrepreneur
VOTRE ARGENT
28
Didier Bouvignies (Rothschild)

optimiste pour lEurope P.27
Henri Fischgrund ouvre un bar

pour start-up P.27
Les sicav mixtes :

pourquoi ? pour qui ?
PLACEMENTS Vade-mecum de ces fonds qui associent actions,
Les sicav mixtes
offrent un rendement
suprieur ceux des
comptes dpargne,
des comptes terme ou
des produits dassurance.
Leur return annuel
moyen sur 5 ou 10 ans
est nanmoins infrieur
celui des sicav pures
actions.
Les performances
varient de manire
parfois importante, pour
le mme type de mixte,
dune banque lautre.
es sicav dites mixtes

sont, on le sait, des fonds
dans le portefeuille desquelles on retrouve la fois,
dans des proportions variables,
des actions, des obligations, des
liquidits et dautres produits de
placement. Sans le savoir, bon
nombre de Belges en ont dj
souscrit : tous ceux qui, dans le
cadre de lpargne pension, ont
acquis des fonds dpargne pension auprs de leur banquier.
Ces fonds sont en effet des sicav
mixtes.
Un des avantages de ces sicav
rside dans le fait que le souscripteur est pratiquement dcharg de tout souci de gestion.
Une fois quil a dfini son profil
dinvestisseur (dfensif, quilibr ou dynamique par exemple),
il soriente vers le type de sicav
qui y correspond. Soit une
mixte dynamique (ou agressive, ou encore high ), dont
les actifs sont constitus majoritairement dactions (autour de
75 %), soit une mixte quilibre (ou neutre ou encore
medium ), dans lesquelles actions et obligations sont galit, soit une mixte dfensive ,
dans le portefeuille desquelles
les produits obligataires sont
dominants (autour de 75 % galement). Une quatrime famille
de fonds mixtes a fait son apparition ces dernires annes, celle
des flexibles . Ici, le gestionnaire fait varier la composition
du compartiment en fonction
de la conjoncture financire,
sans tre tenu des proportions
prtablies. Ces sicav sont de
cration rcente, si bien quaucune apprciation correcte ne
peut encore tre formule. Mais
les premiers rsultats ne sont
pas encourageants.
La gestion quotidienne
Labsence de tout souci de
gestion ne signifie pas que le
souscripteur dune mixte est
dispens de surveiller son placement de temps autre. Avant
de slectionner un fonds, parmi
la centaine qui lui est propose,
carts sont tonnants. Par exemple,

sur 10 ans, dans la
catgorie des dynamiques , entre le 5,1 %
pour le return annuel moyen de
ING Patrimonial Aggressive P
et le 3,8 % pour celui de BNP
Paribas Portfolio FoF Growth C.
Retenons surtout du tableau,
que les rendements moyens
sont de 4, 3 %, pour les mixtes
dynamiques , de 4,2 % pour
les quilibres et de 3,7 %
pour les dfensives .
il prendra soin de consulter la

fiche produits et le prospectus
sur le site de la banque et den
comparer les caractristiques
principales (rendements, frais
sous-jacents, composition du
portefeuille, toiles Morningstar, etc.) avec celles de ses
concurrents immdiats.
Une fois le choix effectu, il
peut souscrire. Sil sagit,
comme dans le tableau ci-dessous, dun fonds propos par
une grande banque belge, il
vaut mieux sadresser directement lmetteur. En principe,
le droit dentre y est le moins
lev : entre 2,50 et 3,00 %. Il
est mme possible dobtenir
un lger rabais si vous tes
dj un bon client ou si vous
passez une grosse commande.
Le souscripteur suivra rgulirement
les
performances de son placement.
Sur moyenne et longue dure, sont-elles proches de
celles de ses concurrents ?
Correspondent-elles ce quil
en attendait ?
Le cas chant, il changera de
compartiment au sein de la
mme sicav. Il passera, par
exemple, du profil dfensif au
profil quilibr, a priori plus
rentable. Ou, dans le sens inverse, de lquilibr vers le dfensif, comme on le prconise
souvent aux souscripteurs qui
approchent de lge de la retraite. Cette conversion
sopre frais rduits.
Le rendement moyen/long
terme
Les sicav mixtes offrent-elles,
sur moyen et surtout sur long
terme (de manire inclure
le krach de 2008/2009), un
rendement suffisamment attractif ?
Bien entendu, leur return annuel moyen sur 5 ou
10 ans est infrieur celui des
sicav pures actions. Normal :
les actions sont, long terme,
plus rentables que les portefeuilles comportant des obligations. Dailleurs autre constat
qui se dgage de la lecture de
notre tableau les mixtes dynamiques
se
comportent
mieux que les quilibres ou
les dfensives . Sur 5 ans, les
premires affichent un return
annuel moyen de 8,4 %, contre,
respectivement, 7,3 et 5,1 %. Sur
10 ans, il est de 4,3 %, contre
4,2 et 3, 7 %. La prsence prpondrante des actions dans
leur portefeuille ny est videmment pas trangre.
Un deuxime constat ressort
de notre tableau : les performances varient de manire parfois importante, pour le mme
type de mixte, dune banque
lautre. Pour faciliter la comparaison, nous avons retenu, dans
notre tableau, les compartiments de 5 promoteurs belges
dont la gamme couvre les trois
profils et qui ont tous au moins
10 ans. Et, avouons-le, certains
obligations et liquidits
La composition
des portefeuilles
Ce qui fait la diffrence en
matire de rendement, cest
Les performances de quelques sicav mixtes

Banque
Prol dynamique
Rendement annuel moyen (en %)
1 an
5 ans
10 ans
Belus
Prol quilibr
1 an
5 ans
10 ans
Prol dfensif
1 an
5 ans
10 ans
6,1
Fullinvest High C
7,5
4,1
6,0
Fullinvest Medium C
6,3
4,0
5,8
Fullinvest Low C
5,1
4,3
6,8
Portfolio FoF Growth C

6,0
3,8
5,8
Portfolio FoF Balanced

5,1
3,4
4,2
Portfolio FoF Stability

4,0
3,1
8,2
Global Isis High

8,2
4,4
7,6
Global Isis Medium

7,2
4,3
6,0
Global Isis Low

4,9
3,4
10,0
Patrimonial Aggr. P
10,8
5,1
9,6
Patrimonial Balanced P
8,9
4,7
7,9
Patrimonial Defensive P
6,3
3,9
8,7
Master High
9,6
4,4
9,2
Master Medium
8,9
4,4
8,2
Master Low
5,4
BNPP
Degroof
ING
KBC
Moyenne
LE SOIR - 0811.14.
8,0
8,4
4,3
7,6
7,3
4,2
6,4
5,1
3,7
3,7
Source : www.morningstar.be. Donnes recueillies le jeudi 6 novembre.
videmment la stratgie du gestionnaire du fonds et, plus prcisment, le choix des investissements quil inclut dans la
composition du portefeuille du
fonds.
Prcisons tout dabord que les
compartiments repris dans le
tableau sont des fonds de
fonds . En dautres termes, les
placements sous-jacents sont
eux-mmes des fonds, en gnral de fabrication maison. La
marge de manuvre du gestionnaire est donc limite.
Ce qui distingue les portefeuilles les uns des autres, ce
sont les dosages . Et notamment la proportion respective
des actions et des obligations.
Dans la catgorie des dynamiques , la part des actions va
de 68,8 81,3 % et celle des
obligations de 5,2 16,8 %. Les
moyennes sont de, respectivement, 72,0 et 11,0 %. Dans la
catgorie des quilibres ,
elles sont de 47,1 et 33,2 %, et,
dans celle des dfensives , de
24,7 et de 51,8 %. On le voit, les
normes 75/25, 50/50 et 25/75
ne sont quindicatives. Dautant
que
ces
portefeuilles
contiennent galement dautres
produits, comme des liquidits
ou des drivs.
Autre dosage qui peut savrer
dcisif : la rpartition des sousjacents entre ceux qui sont libells en euros et ceux qui le sont
en dollars US. De ce point de
vue, les divergences entre les
gestionnaires sont nettes. Il y a
les partisans de leuro, comme
chez KBC (44,4 % pour leuro et
27,6 % pour le dollar) et ceux
qui privilgient le dollar, comme
chez ING (respectivement 15,8
et 47,5 %). Les moyennes sont
de 31,5 % pour les placements
en euros et de 28,7 %. On notera une surreprsentation des valeurs cotes Londres.
En sappuyant sur ces donnes, on peut rpondre la
double question formule dans
le titre. Des sicav mixtes, pourquoi ? Parce quelles offrent un
rendement suprieur ceux des
comptes dpargne, des comptes
terme ou des produits dassurance. Notez que les rendements mentionns dans cette
chronique sont des rendements
bruts, hors frais et taxes ventuelles. Des sicav mixtes, pour
qui ? Pour ceux qui veulent faire
leurs premiers pas dans lunivers des produits dits risque
(en ralit, tous les produits financiers le sont), sans disposer
de moyens importants. On peut
acqurir quelques fonds mixtes
avec cinq mille euros. Et, dune
manire plus gnrale, les
mixtes constituent le produit
idal pour ceux qui recherchent
un investissement diversifi et
liquide sans avoir ni le temps ni
les connaissances ncessaires
pour grer un portefeuille compos de sicav spcialises, dactions ou dobligations individuelles.
MARC CHARLET
28
MUSIQUE
VOYAGE
VOYAGES
WEEK-END
A Berlin, sur les traces

du mur qui coupait
lEurope en deux
Australie, sac au dos

et petits boulots
Waterloo
et Mons 2015,
so British !
P.33
P.32
P.34
Dylan publie
lintgrale
de ses
Basement
Tapes P.44
Je nai pas
voulu faire
la lgislature
de trop
Sabine Laruelle a tourn la page de la
politique. Elle est devenue, cette semaine,
vice-prsidente du groupe Euro Consultants,
actif dans le domaine agroalimentaire.
P. 30 & 31
SYLVAIN PIRAUX.
LES GAGNANTS
Nabilla
Ce nest pas le meilleur. Pas

le plus dou, pas le plus
mchant, pas le plus gentil.
Pas le meilleur buteur, pas
le meilleur dribbleur, pas le
meilleur passeur. Cest
Daniel Van Buyten, tout
simplement. Cette semaine,
le Mrite sportif belge lui a
t attribu. Et cest un
mrite bien mrit tant la
carrire du (grand) garon
force le respect.
Le porte-parole de la police
de Bruxelles a eu du boulot
lors de la manifestation
nationale. Tout en rondeurs,
il passe bien la tl ,
comme on dit. A loccasion,
il rhabilite mme de jolis
mots : il a ainsi qualifi de
turbulents les excits qui
ont tout cass aux alentours de la gare du Midi.
Turbulents ? Dfinition :
Qui sagite, qui fait du
bruit. Cest le moins que
lon pouvait dire, non ?
Les grosses ttes du PS et

de lInstitut Emile Vandervelde ont pris pour habitude de contester chaque
chiffre avanc par le gouvernement Michel. Et ces
chiffres sont sur-le-champ
retoqus par un membre de
lexcutif qui se dit sr de
son coup. La guerre des
chiffres a de beaux jours
devant elle. Surtout si Jacqueline Galant sen mle,
qui nest pas quelques
millions deuros prs
On dira que ce ne fut pas la

semaine du nouveau prsident de la Commission
europenne. Les rvlations
(notamment du Soir) sur
les petits arrangements
fiscaux dont bnficient
grosses fortunes et multinationales dans son trs
cher Grand-Duch ne sont
pas bonnes pour limage du
Luxembourg et de Juncker.
Sauf du ct des grosses
fortunes et des multinationales, qui savourent.
Bourvil chantait la tacataca-tactique du gendarme Jacqueline Galant

dnonce la taca-taca-tactique de la SNCB qui a droul le tapis rouge tarifaire
pour permettre aux mcontents de gagner la capitale.
Scandale ? On rappellera
que les chemins de fer vont
devoir se serrer la ceinture.
Pousser les autres manifester et rester en seconde
ligne, cest plutt bien jou,
taca-taca-tactiquement.
Apprenant que la starlette

avait plant un couteau
dans le corps de son camarade, un collgue bien afft a eu cette rflexion dont
nous ne voulons pas vous
priver : Pourtant, Nabilla,
ce nest pas une fine lame !
A moins que laffaire soit
plus subtile : et si ces deux
cervels cherchaient
faire parler deux ? Convoquons Hercule Poirot, Sherlock Holmes et Maigret
durgence.
29
ABACA.
La tactique
de la SNCB
BELGA.
Jean-Claude
Juncker
REN BRENY.
La guerre
des chiffres
M.GOLINVAUX.
Christian
De Coninck
P.-Y.THIENPONT.
Daniel
Van Buyten
BELGA.
RIC DEFFET
ET LES PERDANTS DE LA SEMAINE
30 WEEK-end
WEEK-end
LE GRAND ENTRETIEN
Personne na compris pourquoi je partais
Rendez-vous est fix la veille de

la Toussaint, 7 h 30, place du
Luxembourg Bruxelles. Cest
que Sabine Laruelle, onze ans
ministre des Classes moyennes,
enchane les entretiens dembauche elle sy rend en train, depuis la gare de Gembloux quelle
rejoint vlo. Ce jour-l, elle en a
trois, le lendemain, un autre Paris. Un brin stresse ? Non, assure-t-elle. Jai eu trs dur les
trois jours avant de quitter mon
cabinet, pas parce que je quittais
mes comptences mais parce que
jai d me sparer de gens qui
taient trs proches. Depuis, la
Gembloutoise dadoption (elle
est originaire de Chapon, dans
lentit de Verlaine) cherche donc
du boulot. Je ne lai pas fait
aussi longtemps que jtais ministre. Je me voyais mal contacter les gens en leur disant : je suis
ministre mais je vais partir,
quest-ce quil te semble, tu as
quelque chose pour moi ? Depuis le 11 octobre, en revanche,
elle postule. Si a aide darguer
dune exprience ministrielle ?
Je ne sais pas comment les gens
peroivent a. Ce qui est sr, cest
que je nenvoie des CV quaprs
que quelquun a parl de moi. Au
dbut, je postulais spontanment, a na rien donn. Les gens
se sont dit : Elle est dingue cellel, elle est mythomane.
Lentretien se poursuit, au milieu des eurocrates, des croissants et cafs serrs, sur ce mme
ton. Sabine Laruelle a toujours
dnot, en politique, par son style
direct et spontan. Elle le cultive
plus que jamais. Tout comme
dailleurs sa loyaut. La librale
(elle reste conseillre communale) sest toujours montre

avare en commentaires incendiaires. Les propos off the record
qui dmontent ladversaire ou salissent lautre clan (du MR), ce
ntait pas son truc. Aujourdhui,
elle pourrait en raconter, sur ce
monde quelle quitte sans regret.
Ce nest pas le genre de la maison.
Se livrer la presse non plus,
dailleurs. Elle a pourtant fini par
accepter de parler de cette page
de sa vie qui se tourne, mais pas
du gouvernement, de Theo Francken, tout a . Son avis, elle le rserve son clan, ses parents, ses
surs, ses amis proches.
Laprs-midi mme, elle rappelle pour dire quon lui a propos un boulot, quelle va rflchir
le week-end. Le lundi, l voil
vice-prsidente linstitutionnel
et linternational chez Euro
Consultants, une socit wallonne de consultance cre par
trois agronomes de Gembloux
qui emploie 120 personnes (en
Belgique et ltranger) dans le
secteur agroalimentaire. Pas sr
quelle rcupre de sitt le temps
qui lui a cruellement manqu,
ces dernires annes, pour ne
rien faire, ou pour voir les amis,
la famille . Mais, au moins, elle
devrait tre libre de ce qui la
rendait tout le temps stresse,
agressive . Je devenais quelquun que je naimais plus. Or
cest avec soi-mme quon vit et
quon passe le plus de temps. Il
fallait donc faire quelque chose.
Elle la fait. Ce nest pas la seule
chose, dailleurs, qui la rende atypique dans le milieu.
VRONIQUE LAMQUIN
Vous ntes plus ministre depuis

quatre semaines Un changement radical dans une carrire et
dans une vie. Cest dur ?
Vous savez, je me suis toujours
dit, depuis le dbut : Sabine, ne
tinstalle pas dans le fauteuil.
Donc, pour rpondre votre
question, je ne suis pas trop perturbe.
Ah bon, pourquoi ?
Quand jai vu dans quel tat se
retrouvaient les ministres MR, en
2004, quand ils ont perdu leur
fonction Du jour au lendemain,
on nest plus rien. Il ne faut jamais loublier. Et puis javais eu
une vie avant et, ds le dbut de
mon mandat, je me suis toujours
dit que jaurais srement une vie
aprs. Jai donc veill avoir la
vie la plus normale possible,
mme si un ministre na pas une
vie normale. Par exemple, on a
un chauffeur.
Vous avez toujours eu en tte que
cette vie-l allait sarrter ?
Oh oui ! Je me souviens trs bien
que je me disais mme, les trois
ou quatre premiers mois o
jtais ministre : Cest pas possible, on va me sonner pour me
dire quils se sont tromps, il y a
srement quelquun qui peut
faire a mieux.
Vous avez ce point peu

confiance en vous ?
Je ne sais pas si cest un manque
de confiance Je dbarquais en
politique, je navais jamais t
dpute, je navais pas dexprience, je tombais dans un parti
que je ne connaissais pas non
plus trs bien Au dbut, je ne
savais pas si je pouvais parler
Ma passion
pour certains
aspects de la
politique est
tout fait
teinte
la presse, et ce que je pouvais dire.

Mais jai trs vite t dans le bain
et ce sentiment a disparu. Puis,
lt 2004, jen ai vu certains, notamment Serge Kubla, qui
ntaient plus ministres Je me
suis dit : Sabine, tu ne peux pas
te retrouver dans cet tat-l le
jour o a sarrte. Il y a eu une
vie avant, il y aura une vie
aprs. Cest peut-tre un sentiment bizarre, mais jai toujours
veill non pas avoir deux vies
parallles, mais ne pas trop
midentifier ma fonction de ministre, garder une vie en tant
que Sabine. Tout en trouvant ma
vie de ministre passionnante.
Pourquoi quittez-vous la politique
si elle est si passionnante ?
Parce que ma passion pour certains aspects de la politique est
tout fait teinte. Mener et faire
avancer les dossiers, jai toujours
ador, et jadorerai toujours.
Mais jai toujours dit que la politique, cest un quilibre. Il y a
toujours eu des aspects de la politique que je naimais pas, avec
lesquels je me sentais trs mal
laise, pour lesquels je devais
vraiment faire un effort.
Lesquels ?
Tout laspect reprsentation, et il
faut le faire. Mais pendant onze
ans, ctait trois ou quatre soirs
par semaine, le samedi et/ou le
dimanche : des inaugurations,

des cocktails Javais limpression de ne plus avoir de vie. Et
puis on est toujours sous tension.
Un mot de travers, peut-tre mal
plac la radio le matin, a des effets incroyables.
Et encore, moi, je ntais pas trs
expose vu les comptences que
javais. Mais donc, a a toujours
t un quilibre, et javais dit que,
ds que lquilibre se dplacerait
vers le ngatif, il faudrait que
jarrte. A temps. Alors jaurais
pu encore le faire un an, voire
deux ou trois. Mais je nai pas
voulu faire la lgislature de trop,
me retrouver dans la situation o
jallais tout faire avec des pieds
de plomb, dans la mauvaise humeur
Jai rflchi longtemps avant de
prendre ma dcision. Plus dun
an. Mais, un moment donn, il
faut se dcider. Jai pris un weekend pour voir mes parents, mes
surs, mes amis les plus proches.
Pas ncessairement pour leur demander ce que je devais faire
mais plutt pour leur dire : Je
vais arrter, quest-ce que tu en
penses ? Et surtout, quand je serai down, est-ce que tu seras l ?
Je me suis toujours bien dit quen
arrtant cette fonction prenante,
passionnante,
bouillonnante,
jallais srement avoir un creux.
Mais donc, je les ai vus le weekend et, le lundi, jai vu Charles
Michel. Il a respect mon choix.
SYLVAIN PIRAUX..
On a dit que vous laviez prvenu

un peu tard ?
Le 20 octobre, alors que les lections taient en mai ! Personne
ne savait avant lui. Ce qui est
vrai, cest que je nai pas t dire
Charles Michel : Je rflchis
arrter, quest-ce que tu en
penses ? Je nai pas non plus
voulu marchander mon dpart,
sinon je serais tombe dans ce que
je dteste en politique. Je nai jamais fait a ! Je lui ai dit : Jarrte la politique, je lannonce aujourdhui. Srement que, pour
lui, a a t un choc, je peux le
comprendre, ctait mon prsident. Les autres, ce quils en
pensent, je men fous. Et alors je
peux vous raconter ma semaine
aprs, hein !
Allez-y !
Le lundi, on communique ma dcision, Charles Michel a t trs
correct avec moi. Et puis jai eu
des journalistes fouille-merde qui
ont commenc interroger Pierre
Hazette, mes parents, tout le
monde sauf moi. Ils voulaient
trouver une raison mon dpart.
Quelquun quitte la politique
sans parachute, sans boulot ?
Tout le monde sest dit que jtais
folle ou, surtout, que je mentais,
quil y avait autre chose. Dabord
jallais mourir, plein de gens me
30
demandaient : a va, ta maladie ? Pour dautres, javais des

orientations sexuelles dviantes.
Troisime explication : jtais alcoolique. Il y a donc eu des journalistes qui ont fouill l-dessus.
Jai d prendre un avocat et dire :
Maintenant a suffit !
Cela vous a fait mal ?

Cette semaine-l a t trs dure.
Parce quon sattaquait ma personne. Si a ne concernait que
moi, je men serais foutue, mais
jai aussi une famille et des amis.
Et, cest vrai pour tout le monde,
quand on commence salir, cest
immonde. Mais je vous rassure,
je ne suis pas malade, je ne suis
pas alcoolique et je ne suis pas dviante sexuelle.
Certains ont dit que vous partiez
parce que vous craigniez de ne
plus avoir de mandat ?
Cest a qui est assez extraordinaire : in fine, personne ne me
comprend, personne ne ma comprise. Ni dans le milieu politique.
Ni dans le milieu qui tourne autour. Ni mme dans le milieu
journalistique. Alors que tout le
monde, surtout dans le milieu
journalistique, plaide pour le renouvellement, dnonce ceux qui
saccrochent leurs mandats ou
qui cumulent. Moi, je suis reste
onze ans, jai toujours dit que
jaurais certainement une vie
Ecrivain
risques, on ne recrera plus jamais de diffrence

entre les salaris et les indpendants pour les allocations familiales.
PSC.
Oui, mais je nai jamais eu de mandat. Je viens
dune famille rurale, catholique, voil. Jai dirig un syndicat agricole, cest aussi faire de la politique. Mais je navais jamais pens la politique active avant le coup de fil de Pierre Hazette
qui me demandait si Didier Reynders pouvait
mappeler.
Les relations entre collgues, ctait comment ?

Jai un sale caractre. Quand jallais sur les plateaux tl le dimanche, jamais personne ne ma
dit : Tu es trop gentille. Mais il faut faire la
distinction entre le dbat politique et les relations personnelles. Exemple : Laurette Onkelinx.
On a toutes les deux un caractre assez explosif,
on a eu des kerns sur le budget o on hurlait littralement lune sur lautre. Mais une fois le
compromis atteint, ctait fini, on passait tu
es alle au cinma ? Comment va ta fille ? . Cest
vital davoir cette relation deux niveaux. Jai
aussi eu de bons contacts avec Johan Vande Lanotte, Melchior Wathelet.
Sabine Laruelle
Quitter la politique sans parachute ? Tout le monde sest dit que jtais folle ou que je mentais
ENTRETIEN
Alain Berenboom
La politique, ctait le rve dune vie ?

Non ! Javais toujours t engage. Et javais travaill dans un cabinet
Le coup de fil nest pas venu par hasard ?

Pierre Hazette venait de larrondissement de mes parents, il me
connaissait. Et lexplication, ce
sont les quotas : il manquait une
femme sur la liste de Didier
Ne le 2 juin 1965, Sabine
Reynders. Il ma appele, on sest
Laruelle a fait des tudes
vus entre Nol et Nouvel An. Je me
dingnieur agronome
disais : a ne va pas marcher.
Gembloux. Elle possde
aussi un certificat en gestion
Pourquoi ?
et administration des
Javais limage de Didier que
affaires (ULg). Elle a dirig la
beaucoup ont, et qui est une
Fdration wallonne de
image fausse. Cest celle quon voit
lagriculture, avant de passer
la tl, quelquun de froid, dasen politique. Elue dpute en
sez dur. En fait, il nest pas du
2003, elle devient, ds juillet
tout comme a. Je suis alle le rende la mme anne, ministre
contrer Vissoul, sa fille tait en
des Classes moyennes et de
robe de nuit avec le chat, BernalAgriculture dans le gouverdette (NDLR Reynders) nous a
nement Verhofstadt II. Elle
servi des cafs, a sest bien pass.
rempile ensuite dans les
On a parl de dossiers.
gouvernements Leterme,
Van Rompuy et Di Rupo.
Pas du chat ni de sa fille ?
Si ! Mais surtout du Gatt, des
dossiers agricoles Et je me souviens avoir pos
des questions sur les dossiers thiques : je voulais savoir comment a se passait au MR. Cest le
seul parti qui laisse une libert totale aux parlementaires sur ces points-l. Ctait trs important pour moi. Jai un caractre assez entier, je
dis ce que je pense et gnralement, je pense ce
que je dis, en tout cas jessaie. Ces dossiers-l
sont intrinsquement lis votre vie, vos codes
moraux, culturels. Cela relve de la conviction
intime. Autant sur les dossiers socioconomiques, je trouve tout fait normal quon suive
la ligne du parti. Mais, sur les dossiers thiques,
cest diffrent.
Sabine Laruelle habite dans le centre de Gembloux. Sa maison na pas de sonnette, mais son numro est dans lannuaire.
je dirais mme plus
Le regard sur les femmes

politiques est diffrent
Sabine Laruelle a t onze ans ministre. Elle quitte la politique. Avec une pointe dmotion.
Mais sans regret. Jai toujours dit que javais eu une vie avant, que jaurais une vie aprs.
aprs. Il ny a pas dautre raison.

Vraiment. Jai aussi lge que jai,
49 ans, bientt 50. Faire encore
une lgislature, a mamenait
55 ans et, l, pour se rorienter,
cela aurait t beaucoup plus difficile.
On a dit aussi que votre dpart
tait li celui de votre chef de
cabinet, pouss vers la sortie en
septembre 2013 pour avoir vot
contre les consignes MR au
conseil dadministration de
Tecteo ?
On a tout dit ! Soit on travaille
comme des robots, on na aucun
contact humain et quand quelquun doit partir, on sen fout. Cela na jamais t mon cas. Javais
de bons contacts avec mon chef de
cabinet, cest devenu un ami. Evidemment que a ma affecte personnellement.
Les guerres de clans au MR, a
vous a dtourne de la politique ?
a stait quand mme apais. Je
crois que Didier Reynders et
Charles Michel ont fait ce quil
fallait. Et, de toute faon, la politique, cest aussi un jeu de pouvoir, de relations, de positionnement. Humainement, a na pas
t facile. Mais ce nest pas non
plus cause de a que je pars.
Est-ce quau sein du MR, certains
vous soutiennent ?
Jen ai (elle hsite) quelques-uns

dans mon parti qui prennent des
nouvelles.
Ce nest pas beaucoup ?
(Elle hsite nouveau.) Cest logique, la vie continue, pour eux,
pour moi.
Cest un peu dur, quand on sest
autant investie ?
Je me suis donne pour le parti.
Mais il y a des gens qui prennent
des nouvelles, hein ! Hier, par
exemple, Richard Fournaux ma
appele. Je crois aussi que le fait
de ne pas avoir de boulot met mal
laise. Pas moi, mais les autres.
Les gens ont du mal avec lide
que je doive chercher un job. Moi,
jai toujours dit mes collaborateurs quils ne seraient pas recass dans des administrations. Je
nai pas non plus demand au
MR de me trouver un job, je trouverais a trs malsain.
En dehors de la politique, votre
dcision a t comprise ? Par vos
parents, vos proches ?
Je crois que mes parents nont pas
compris. Vous savez, ils sont fiers
de moi, ils trouvaient que je faisais a bien. Mais ils respectent
ma dcision. Mes surs et mes
amis proches ont compris. Et surtout, moi, je me suis comprise !
V.La.
Et donc vous avez dit oui Didier Reynders ?

Pour tre franche avec vous, jai quand mme demand une chose. Pour mengager en politique, je
devais quitter mon job, jallais me retrouver
sans rien, je ntais pas marie, je ne gagnais pas
super bien ma vie, javais un prt. Jai donc demand Didier : Si je suis sans rien, est-ce
quon pourra me trouver un boulot dans un cabinet, pendant six mois, le temps que je me retourne ? Je crois que a la tonn parce que
souvent les gens voulaient des places ligibles, ou
des garanties pour le cas o ils ne sont pas lus.
Donc, ctait oui.
Jai demand rflchir. Pour moi, ctait une rvolution. Javais toujours t PSC jamais
CDH, cest important dire. Jen ai parl avec
mes parents. Et je me suis dcide. Jai fait ma
premire campagne. La plus belle, parce quon
ne se compare rien. Jai t lue en mai. Et la
nuit du 11 juillet, Louis Michel ma appele :
Sois dans mon bureau demain 9 h, tu nen
parles personne, tu seras ministre ou secrtaire
dEtat. Des Classes moyennes et de lAgriculture.
Et l, votre vie change ?
Dun coup !
Et vous, vous avez chang ?
Jai vieilli onze ans, cest long , je me suis un
peu arrondie. Mais jai essay de rester fidle
mes convictions.
Que retenez-vous de cette vie de ministre ?
Que lon peut amliorer les choses ! Je nai bien
sr pas la prtention de croire que jai amlior
la vie des Belges. Le plus beau cadeau que jai reu, quand jai annonc mon dpart, ctaient des
messages de remerciement. A la foire de Libramont, un vieil agriculteur est venu me dire, en
pleurant : Grce vous, je vis mieux. Un copain, socialiste, ma dit : Mes beaux-parents
sont indpendants ; ils disent que, grce toi, ils
ont retrouv la fiert dtre indpendants. Jaurais srement pu faire mieux, plus. Ce que jai
fait de plus tangible, cest en matire de Scurit
sociale : on ne va pas dire aux indpendants
quils doivent de nouveau payer leurs petits
31
Vous passez pour une femme de dossiers, on

vous a moins vue dans un rle politique plus
large, on se trompe ?
Jai toujours considr, peut-tre tort, que mon
parti mavait demand dtre ministre en charge
de certaines comptences. Je ntais pas chef de
groupe ni prsidente, je considrais donc quil ne
me revenait pas de mexprimer sur dautres sujets, je navais pas la lgitimit pour a. Ce nest
pas pour autant que je navais pas dides, mais
je les donnais aux runions de parti.
Cela vous a frustre parfois ?
Non, ctait un choix. Mais je sais que a ma desservie parce quon a dit de moi : Elle na pas
denvergure politique, cest une technicienne,
machin bazar. Alors quin fine, jtais paye
pour grer mes comptences.
Vous avez song la prsidence du MR ?
La fonction ne mattirait pas. Jaimais beaucoup
tre ministre, avec des comptences que jadorais. Je faisais a avec passion. Prsidente, je
naurais pas pu le faire avec passion.
La politique, un monde dur pour les femmes ?
Pas plus quun autre monde. Jai travaill dans
le syndicalisme agricole, ce nest pas non plus un
monde de Bisounours. Mais le regard sur les
femmes en politique est diffrent. Regardez Maggie De Block. Ou souvenez-vous de ce quon a dit
sur moi : Cest un vrai mec, elle est couillue
Alors quun homme mal fagot, gros, moche, aux
cheveux gras, personne ny trouve redire. En
tout cas, moi je nai jamais eu trop souffrir.
Mais jai le caractre que jai, je nai pas peur.
Il y a une dictature de limage ?
Cela a toujours t. Jai vcu larrive de Freya
Van den Bossche et Marie Arena. Je nai videmment pas leur look. Pendant deux ou trois ans,
elles taient en photo tout le temps dans la
presse. Je me souviens que je me disais : Comment vais-je parvenir exister mdiatiquement ? Cela na jamais t une obsession pour
moi, mais il y a quand mme un minimum si
vous voulez que votre action soit reconnue.
Il y a des choses qui vous ont fait mal ?
Oui, srement quun certain nombre de choses
ont pu me blesser. Mais les ragots sur moi, a ma
laisse relativement indiffrente. Et jai eu de la
chance, jai eu trs peu darticles ngatifs. On a
dit que javais sale caractre, que jtais mal habille. Je men fous. Je crois que mon image tait
aussi celle dune femme srieuse, de dossiers, trs
dure en ngociations.
Vous allez encore aux runions du MR ?
Je suis toujours invite comme ex-ministre mais
je vais prendre quelque temps avant dy aller. On
ne peut pas tre et avoir t. Et il faut laisser de
lair ceux qui vous succdent.
Cest bien de prendre du recul. Et moi, jai fait un
pas de plus, jai dcid de quitter la politique. Ce
serait un peu malvenu quen ayant dcid a, je
commence donner mon avis sur tout et sur
rien.
Vous aviez limpression de ne pas tre comme
les autres en politique ?
Parfois.
Vous souhaitez encore dire quelque chose ?
Non. (Elle se lve, puis se ravise.) Si ! Je veux
vraiment dire que la politique, cest extraordinaire, je ne veux pas en donner une image ngative. Je suis trs admirative des gens qui restent
en politique, qui restent passionns. Je ne veux
srement pas servir dexemple.
And
the winner
is
a saison des prix littraires concide curieusement avec la chute
L
des feuilles. Faon de souligner la
disparition de la lecture ? Allons !
Malgr Twitter et Facebook, pas encore en course pour les rcompenses,
le livre garde la cote.
A preuve, les awards dcerns
cette semaine.
Le prix Trois Chambres Manhattan au prsident Obama. Il
avait dj perdu les deux premires.
Voil quil vient de perdre cette semaine la dernire, celle que son parti
contrlait encore.
Le prix Au-dessous du Volcan
Charles Michel qui ne sait plus trop
que faire pour chapper lruption
sociale. Si la lave finit par lemporter,
restera peut-tre de son gouvernement bizarre un Pompi que visiteront les prochaines gnrations.
Le prix Les Mains sales Tho
Francken dont les mauvaises frquentations peuvent avoir des consquences sur sa sant (et la ntre).
Le prix Au cur des tnbres
Bart De Wever dont les intentions
caches sont de moins en moins lisibles mais de plus en plus inquitantes.
Le prix Cent ans de solitude
Franois Hollande, dj laurat du
prix La Saison des Pluies lanne
passe.
Le prix Dix petits ngres Matteo Renzi qui aura russi liminer
un un tous les acteurs de la politique italienne des vingt dernires
annes. On lincitera cependant ne
pas cder leuphorie en lui rappelant qu la fin du roman, lassassin
meurt aussi
Le prix Les mes mortes Didier Reynders et Elke Sleurs, un
prix rserv aux fossoyeurs chargs
de la tche redoutable de mettre en
terre la culture et la science belges,
tout ce qui restait de lme de notre
pays. Vu le nombre de cadavres qui
attendent la morgue, certains ont
propos de scinder ce prix et de le rebaptiser De Sang-Froid .
Le prix Autant en emporte le
vent lensemble de la classe politique pour appliquer aprs chaque
lection les mesures quelle combattait avant.
Le prix Vingt ans aprs Nicolas Sarkozy pour lencourager se rere-reprsenter en 2027 aprs ses
checs de 2012, 2017 et 2022. Sa
vengeance assouvie, il aura droit au
prix Le comte de Monte-Cristo .
Le prix Hurlevent Laurette
Onkelinkx pour saluer son bel organe. Mais avec lautomne, quelle se
mfie des coups de froid
Le prix Pour qui sonne le glas
Angela Merkel, si fire de la puissance allemande, et dont lconomie
paye cette fois les mesures dtranglement quelle a imposes ses partenaires europens.
Le prix A la recherche du temps
perdu Jean-Claude Juncker qui
en aura bien besoin pour sauver ce
quil reste du projet europen. Mais
sa Madeleine a peut-tre dj atteint
la date de premption.
Le prix Crime et chtiment
Vladimir Poutine. Cette anne, il na
reu que la moiti du prix. La seconde partie attendra lan prochain,
si tout va bien. Sinon, on le rebaptisera le prix Crime et Crime .
www.berenboom.com

V.La.
31
32
WEEK-end
COMMENT A MARCHE ?
A Berlin, sur les traces du Mur

qui coupait lEurope en deux
Il y a vingt-cinq ans, le Mur qui sparait les deux Allemagnes tombait.
Le 9 novembre 1989, Berlin, des gardes-frontires est-allemands
faisaient tomber les premiers pans du Mur devant les camras du monde
entier. Aujourdhui, Berlin est une ville bouillonnante avec plein de choses
voir et visiter qui attire des millions de touristes. Voici une slection
purement subjective pour un city-trip culturel et historique.
BARS ET SORTIES
LES RESTES DU MUR

Mauerpark
10
Le parc du Mur constituait

la frontire entre les anciens
arrondissements de Prenzlauer Berg
et de Wedding. Aprs la runication, il est devenu un lieu de dtente
apprci.
2
Mmorial du Mur
11
Poste-frontire
de Chausseestrasse
Porte de
Brandebourg
6
7
12
10
InvalidenFriedhof
13
13
Tempelhof
9
East Side Gallery
LES LIEUX
200 m
Y ALLER
Le Yaam
Situ juste aprs le Mur, au niveau
de lOstbahnhof, le Yaam est devenu un
des lieux de vie les plus authentiques
de la ville : une plage , un terrain
de basket bricol, une tambouille
et surtout, une salle de concerts o
se croisent aussi bien Groundation
que de petits groupes locaux.
LAquadom
Un ascenseur de deux tages qui monte
au milieu d'un aquarium dans un des
plus beaux htels de la ville. Cet
aquarium gant d'un million de litres
d'eau accueille 2.600 poissons d'une
cinquantaine d'espces diffrentes.
(Radisson Blu, Karl-Liebknecht
Strasse 3 10178 Berlin)
En avion
En voiture
En train
A vlo
Avec Easyjet ou
Brussels Airlines qui
assurent plusieurs
vols directs par jour
au dpart de Brussels
Airport (1h25 de vol)
soit vers laroport
de Schoenefeld
(Easyjet) et Tegel
(BA).
A partir de 59 euros
laller/retour.
Il y a trs exactement
772 km entre le
centre de Bruxelles
et celui de la capitale
allemande.
Sans embouteillages
(ce qui est rare),
le trajet prend un peu
moins de 7 heures.
Lautostop est aussi
un bon moyen pour
rejoindre Berlin.
Avec lICE (le TGV

allemand) en passant
par Francfort.
Compter au moins
7h40 de trajet.
A partir de 39 euros.
Pour ceux qui ont

le temps et
lnergie, il faut au
moins cinq jours
pour aller Berlin
via Eindhoven,
Hanovre,
Magdebourg et
Potsdam.
Le rseau allemand
de pistes cyclables
est vraiment trs
intressant.
White Trash
et Der Visionre
De lautre ct de la Spree,
dans le Kreuzberg, deux clubs fort
priss : le White Trash o lon mange
asiatique en coutant du rock et
Der Visionre, petit club lectro
ancr au bord dun canal bucolique.
En t, se renseigner sur les free
parties qui ont lieu un peu partout
dans les nombreux parcs de la ville.
C'est souvent assez bon enfant et
familial, contrairement ce qu'on
pourrait penser. La ville est aussi
entoure de lacs o il fait bon se
baigner, sans oublier de nombreux
cinmas en plein air.
(Am Flutgraben 2 & 1 12435 Berlin)
Checkpoint Charlie
Une section de 1,3 km de long a t

dcore par 118 artistes du monde
entier et est expose dans la clbre
East Side Gallery situe la
Mhlenstrasse (Friedrichshain).
A deux pas de la Warschauer Strasse,

est un vaste agglomrat de hangars
aux allures de squat o skate park,
cafs, terrasses en plein air, cinma
et salles de concert proposent une
programmation qui fait la part belle
la culture urbaine. Le lieu idal
pour se poser et sentir latmosphre
festive du moment.
(Revaler Strasse 99 10245 Berlin)
Jusqu la chute du Mur le 9

novembre 1989, il marquait
la frontire entre lOuest et lEst,
le capitalisme et le communisme,
la libert et la captivit.
(Friedrichstrasse 43 10969 Berlin)
6
Cassiopeia
12
11
Le cimetire des Invalides est

l'un des plus anciens de Berlin, fond
en 1748. Situ dans le quartier de
Berlin-Mitte, cest le lieu du dernier
repos des militaires prussiens et
un lieu historique protg.
(Scharnhorststrasse 33 10115
Berlin)
5
Komische Oper
De l'opra classique avec des mises
en scne audacieuses, parfois assez
dlures et dcales. Des billets
et des abonnements sont vendus
des prix abordables pour les jeunes,
les chmeurs...
(Behrenstrasse 55-57 10117 Berlin)
Lancien poste-frontire situ

langle de Chausseestrasse
et Liesenstrasse permettait
aux Berlinois de lOuest le passage
de Berlin-Ouest vers Berlin-Est.
4
Il s'agit d'un bar concept. On se

trouve dans le salon de la dame, sauf
que tous les meubles sont xs...
au plafond. Trs frquent par les
Franais mais chouette malgr tout...
(Lbbener Strasse 19 10997 Berlin)
Il est amnag sur l'ancienne zone

frontalire de la Bernauer Strasse.
On y trouve le dernier tronon du
Mur de Berlin encore conserv dans
son intgralit, c'est--dire dans sa
largeur avec les diffrents obstacles.
Madame Claude
SE LOGER
SE DPLACER
La ville foisonne d'auberges de jeunesse

(www.aubergesdejeunesse.com ou
www.berlin-calling.fr). A partir de 9 euros
la nuit par personne.
Vlo
Berlin tant une ville assez plate,
le vlo est un moyen idal pour se
dplacer. Avec Bike Surf notamment,
un projet qui imite le couch
surng (dormir chez l'habitant
gratuitement) mais avec les vlos.
C'est--dire qu'il est possible
de se voir prter des vlos
gratuitement, redposer aprs.
Bike Surf demande juste
une donation sur leur site,
un prix libre en somme si on veut
soutenir le projet : www.bikesurf.org
Et dhtels de toutes catgories sans oublier

chambres dhte et bed & breakfast
(pd 30 euros la nuit).
Pour ceux qui restent un peu plus
longtemps, il est prfrable de louer une
chambre ou un appartement.
Via ce site notamment
http://www.wg-gesucht.de/wg-zimmer-in-Berlin. Les loyers augmentent mais
restent trs abordables pour une capitale
europenne.
Ringbahn
Le priphrique ferroviaire autour

du centre-ville (37 km). Il est
compos de deux lignes, une pour
le fret et l'autre pour le transport
voyageur (S-Bahn). Des trains y
circulent toutes les 10 minutes.
Tempelhof
L'ancien aroport larchitecture
originale dont les pistes ont t
transformes en parc public avec
potagers collectifs, biergarten,
mini-golf alternatif, espace pour rollers,
etc. Construit dans les annes 20,
il a servi de base pour le pont arien
aprs la guerre.
LES GUIDES
LE SOIR - 8.11.14 - Page coordonne par Philippe De Boeck avec des contributions de Lorraine Kihl, Camille Wernaers, Philippe Bodeux et Mathieu Colinet.
Le Routard, Lonely Planet, Rainbow

Berlin, LAutre guide de Berlin et
Good Morning Berlin qui propose
notamment des circuits insolites
guids (20 35 euros par
personne).
La porte de Brandebourg faisait partie intgrante

du Mur. Elle se situe l'entre de l'ancien Berlin
et fut pendant trente ans le symbole de la division
de l'Europe. Photos D.R.
32
WEEK-end
PAPOUASIE-NOUVELLE-GUINE
Darwin
Ocan Pacique
LE SOIR - 08.11.14
INDONSIE
33
TERRITOIRE
DU NORD
QUEENSLAND
AUSTRALIE
OCCIDENTALE
Australie :
sac dos
et petits boulots
AUSTRALIE
MRIDIONALE
Perth
Brisbane
Grande Baie Adlade

australienne
Ocan Indien
NOUVELLE-GALLES
DU SUD
VICTORIA
Melbourne
Sydney
Canberra
Mer de Tasmanie
BELGAIMAGE.
TMOIGNAGES
Compliqu
Enrichissant
En octobre 2012, lasse par

des tudes qui ne lui
plaisent pas, Isabelle fait ses
bagages. LAustralie mattirait car elle me semblait tellement lointaine, inaccessible ,
explique la jeune femme de
24 ans. Mais une fois sur
place, le rve australien
ntait pas aussi bleu quespr Je suis partie avec un
ami. On est arrivs Sydney,
persuads quon allait trouver
un boulot trs facilement. On
ne pensait pas que ce serait si
dur. Isabelle avoue quils ne
se sont pas tellement renseigns avant de partir. On
nous a dit que ctait le paradis, quon trouverait un job
trs vite sans avoir un bon
niveau danglais , confie-telle. Au bout dun mois et
demi, ils navaient trouv
aucun boulot, ni Sydney, ni
Brisbane, ni Melbourne.
Mme dans les fermes, trs
prises des touristes, il ny
avait rien. Rsigns, ils ont
voyag quelques semaines
avant de rentrer : On dit
toujours que lAustralie nest
pas touche par la crise de
2008, mais cest faux. Les
gens qui mont dit que la vie
l-bas tait extrmement
facile pour les touristes taient
partis avant ou juste aprs la
crise. Depuis, cest plus compliqu dy vivre.
Il y a plus dun an, la fin de

ses tudes, Morgane (24
ans), dcide de partir pour
une contre lointaine. Je
voulais dcouvrir un pays
anglophone, rempli de plages
paradisiaques et o il fait
beau toute lanne , explique
la jeune femme. Avec une
amie, leur choix sest arrt
sur lAustralie. Durant prs
dun an, elles ont effectu
bon nombre de petits boulots, tels que la vente en
porte--porte, la livraison de
pizzas ou encore la traditionnelle cueillette de fruits. Le
principe du backpacking,
elles lont totalement incorpor : On est dabord restes
trois mois Melbourne pour
travailler. Aprs avoir rcolt
assez dargent, on a boug.
On a achet une voiture, qui
nous servait de maison. Ds
quelles avaient besoin dargent, elles sarrtaient pour
faire un job. Cest ce qui ma
le plus plu, confie Morgane,
lide du road-trip, faire des
kilomtres et des kilomtres.
Je naurais jamais imagin
vivre dans une voiture
avant ! Une exprience
enrichissante quelle recommande vivement : Cela
permet de faire beaucoup de
rencontres et on reste assez
longtemps pour crer de vrais
liens.
V.A. (ST.)
V.A. (ST.)
De plus en plus de jeunes belges partent en Australie. Sac au

dos, beaucoup allient travail et voyage travers le continent.
Plages paradisiaques perte de vue, climat

de rve, paysages tantt arides, tantt tropicaux o cohabitent kangourous et koalas :
voici les clichs qui collent la peau du
continent australien.
Depuis quelques annes, cette immense
le de lhmisphre sud fait parler delle et
attire de nombreux curieux. Et pour cause,
de plus en plus de jeunes belges sy aventurent : tous les ans, ils sont quelques centaines, entre 18 et 25 ans principalement,
senvoler vers lautre bout du monde dans
lespoir de toucher le rve australien .
Cest la cte est qui attire le plus de touristes. De Brisbane Melbourne, en passant
par Sydney et la capitale Canberra, cette cte
reprsente le paradis des surfeurs, la terre
promise des baroudeurs et des jeunes avides
de sen mettre plein les yeux.
De plus en plus de gens de mon ge
partent vivre quelques mois en Australie, jai
limpression quon ne parle que de a autour
de moi , explique Aline Dewolfs, 19 ans, revenue de son priple australien il y a quatre
mois.
Quand on pense Australie, on pense
plages et animaux sauvages, mais aussi cots
levs du billet davion et de la vie sur place.
Alors que fait-on pendant plusieurs mois en
Australie, et comment survit-on ?
Le secret tient en trois mots : Visa Vacances Travail (VVT), mieux connu sous sa
dnomination anglaise Working Holiday
Visa . Une formule qui permet aux jeunes
de 18 30 ans de voyager pendant un an sur
sente un boulot accessible et facile pour les

le continent australien.
La demande se fait en ligne, et le cot du touristes. A condition davoir un permis de
visa avoisine les 300 euros. Sa dtention au- conduire et une voiture : les fermes sont dtorise (mais noblige pas) exercer un travail centres des villes et il faut parfois faire plusur place, permettant ainsi de subvenir aux sieurs centaines de kilomtres pour y arriver.
Aline sy est essaye, mais a surtout pratidpenses quotidiennes. Toutefois, le gouvernement australien exige une preuve de fonds qu le wwoofing. Trs populaire, le wwoofing
denviron 3.500 euros avant de mettre un consiste travailler bnvolement pour des
htes qui, en change, offrent logement et
pied sur le territoire.
Une fois le compte en banque renflou, le repas. On nest pas pay, mais on a un
visa et les billets davion en poche, laventure toit ! , confie la jeune fille. Du coup, pour
voyager, Aline privilgiait le stop ou le bus,
peut commencer !
Sur place, cest lesprit backpacking qui des moyens de transport peu coteux.
Le taux de chmage trs
rgne et attire les jeunes.
bas
de lAustralie en fait
Autrement dit, le mode de
EN PRATIQUE
une destination de choix
vie routard : voyager
pour les jeunes belges qui
de ville en ville, en roadBien se renseigner
dsirent voyager tout en
trip . Pour ce faire, les
Pour partir vivre quelques
travaillant.
jeunes louent ou achtent
mois ltranger, on peut se
Cependant, il importe de
leur propre vhicule. Le
dbrouiller seul ou faire
ne pas se fier quaux chos
principe, cest de sarrter
appel des organismes
positifs. LAustralie nest
pour travailler lorsquon a
particuliers. En Belgique, le
pas quun eldorado : Il y
besoin dargent.
WEP propose diffrents
a tellement de backpackers
Le temps pass dans
sjours, notamment en Ausque cest difficile de trouver
chaque lieu varie, selon
tralie, destination trs priun job , explique Nicolas
lenvie de la personne, le
se : En 2013, 280 jeunes
Descy, 24 ans, parti six
temps que dure le job, larbelges sont partis dans le
cadre dun Jobs & Travel via
mois en 2012.
gent gagn, les rencontres,
WEP, et 75 % dentre eux ont
Du boulot, le jeune
etc. Voyager tel un backchoisi lAustralie , dclare
homme affirme quil y en a,
packer, cest le moyen
Adrien Buntinx, directeur de
mais prcise quil faut tre
idal et le plus pris pour
la communication chez WEP.
tmraire, insister et redcouvrir et plonger dans
Isabelle (lire tmoignage) a
passer plusieurs fois au
la culture aussi.
fait appel lorganisation,
mme endroit, comme
Ct jobs, rien de trs
mais na pas t entirement
dans les fermes pour
innovant : bars, restausatisfaite du service : Le
trouver.
rants, auberges, livraiWEP a pris pas mal de choses
Bien que la Belgique ait
sons, vente, etc.
en charge : billets davion, Visa
aussi sign des accords
Par contre, on trouve
Vacances Travail, ouverture
avec le Canada, la Noudes boulots typiques ausdun compte en banque ausvelle-Zlande et Tawan,
traliens, comme le fruit
tralien Mais on nous a aussi
trois pays dlivrant galepicking (la cueillette de
dit quon aurait deux entrement un VVT , cest
fruits). Le pays est constitiens dembauche sur place,
lAustralie qui rencontre de
tu de vastes terres agriquon na jamais eus. Au
loin le plus franc succs ,
coles, et on cultive de tout
WEP, on prcise que les
prcise Hendrik Van de
dans les fermes. En raison
jeunes doivent faire les dVelde, porte-parole des Afdu peu de main-duvre
marches eux-mmes, on ne
faires trangres.
disponible, la cueillette de
donne pas de travail .
fruits et lgumes reprV.A. (ST.)
VALENTINE ANTOINE (ST.)

PLUS DE 60 CONCERTS
ET COLLOQUES!
BRUSSELS PHILHARMONIC Desert Music, Steve Reich (Bozar)
REBOTINI & ZANSI (Recyclart)
LINT Spectra ensemble, Chris Ware (Thtre Marni)

NUIT DU QUATUOR Balanescu, Bla, Tana... (Botanique)
KRONOS (AB) | GRAHAM FITKIN (Maison du Peuple)

ORCHESTRE NATIONAL DE BELGIQUE (Conservatoire)
GRM - PRSENCES LECTRONIQUE BRUXELLES
Biosphere, Hildur Gunadttir (La Raffinerie)
ENSEMBLE MUSIQUES NOUVELLES (Bozar & Halles de Schaarbeek)
ICTUS (Bozar)
Brussel
Deze
Week
33
34
WEEK-end
Waterloo et Mons 2015, so British !

Aprs le centenaire de 14-18, la Wallonie continue se vendre outre-Manche.
LONDRES
e World Travel Market Londres,

cest le top pour les professionnels
du tourisme du monde entier. Wallonie
et Bruxelles se doivent dy tre, entre le
Costa Rica avec ses murs de plantes
vertes qui invitent laventure et les
mirats du Golfe qui font sortir de leau
des les cinq toiles. Nos rgions privilgient le contact direct et la convivialit
autour dune fontaine de chocolat et de
pompes qui servent sans rechigner la
Chouffe et la Car dOr aux oprateurs
internationaux de passage.
En novembre 2013, la Wallonie avait
fait un tabac : elle vendait aux Britanniques et aux autres le centenaire de
14-18. Gagn davance : outre-Manche,
le sacrifice des enfants du pays dans les
tranches ou lors des combats de Mons
est omniprsent. Un Britannique sur
six est un client potentiel pour les sites
lis la Premire Guerre mondiale, ce
qui fait dix millions de personnes, souligne Olivier Daloze, de WallonieBruxelles Tourisme. Cest comprhensible : 80 % des Britanniques ont un
aeul qui a particip aux combats.
Un an plus tard, il sagissait cette semaine dentretenir cet lan : une ving-
taine dacteurs (attractions, htels, offices du tourisme) avaient effectu le dplacement de Londres avec WallonieBruxelles Tourisme (WBT). Les rendezvous se sont succd sur lespace de 160
mtres carrs o saffichent les vnements majeurs de la prochaine saison
touristique : Mons 2015 et le bicentenaire de la Bataille de Waterloo.
Pour la Wallonie, le public britannique reprsente un potentiel important. Bon an mal an, ils sont 100.000
A Londres, la reconstitution
de la Bataille de Waterloo fait courir
les foules et les oprateurs
touristiques. REN BRENY.
le Mons Memorial Museum doivent les

convaincre de nous visiter.
Mons 2015, capitale europenne de
la culture attend la grande foule. Mais
combien de Britanniques ? Yves Vas-
Le got des Britanniques pour lhistoire et le tourisme

de la mmoire doit nous inciter loptimisme
REN COLLIN, MINISTRE WALLON DU TOURISME
venir des les pour visiter le sud de la

Belgique. Nettement moins qu
Bruxelles (275.000 visiteurs) et surtout
quen Flandre (588.000 visiteurs). Do
lintrt dintensifier la promotion, selon Ren Collin (CDH), le ministre wallon du Tourisme : Les Britanniques ne
reprsentent aujourdhui que 3 % des
touristes rpertoris en Wallonie, mais
leur got pour lhistoire et le tourisme de
la mmoire doit nous inciter loptimisme. Des outils haut de gamme
comme le War Museum de Bastogne ou
seur, le commissaire gnral, a rencontr Londres les grands mdias de la

place. Au World Travel Market, Caroline Kadziola a distribu les brochures
en anglais : Les contacts avec les spcialistes de Van Gogh sont prometteurs :
notre exposition fera courir les foules.
Mais nous cherchons aussi vendre
Mons en tant que telle, la mtamorphose
de la ville, les Anglais sont friands de ce
genre de concept. Pas loin de l, Michel
Vasko reprsente loffice du tourisme :
Le centre de congrs de Daniel Libes
kind et lhtel quatre toiles qui sort de

terre juste ct vont doper chez nous le
tourisme daffaires, une niche trs importante pour nous comme pour les Britanniques.
Aucun souci se faire par ailleurs
pour le Bicentenaire de la Bataille de
Waterloo (18 au 21 juin prochains) : les
Britanniques sont conquis davance par
le projet. A condition toutefois que le
duc de Wellington prenne le dessus sur
Napolon dans lensemble des publications touristiques
Franoise Schepers, reprsentante de
WBT Londres, a mis le paquet : Ce
samedi, une centaine de personnes en
grand uniforme incarneront la bataille
de Waterloo lors du Lord Mayors Show
qui attirera au moins 200.000 personnes dans les rues de Londres. La BBC
retransmettra les images du cortge
dans le monde entier.
Un incroyable coup de pub pour Waterloo, mais bien au-del aussi : De
quoi briser limage de la Wallonie flat,
grey and boring (NDLR : plate, triste et
ennuyeuse) qui reste solidement implante. Notre rgion, cest bien mieux
que cela, les Britanniques vont sen
rendre compte !
MMOIRE ET FOOT
Platini Ploegsteert !
Hameau de Saint-Yvon Ploegsteert, Nol 1914, soldats britanniques et allemands sortent puiss
des tranches pour marquer une
trve dans les combats qui ravagent
le plat pays. On se salue, on se serre
la main et puis on joue au football
dans la boue, le mgot au bec,
ltroit dans des uniformes qui ont
pris lhumidit de lhiver.
Le 11 dcembre prochain, sur le
terrain de ce match hors normes,
les autorits de lUEFA clbreront
lvnement au pied dune croix de
bois o saccumulent parfois des
ballons de foot qui nont pas dge.
Mercredi, le stade de Chelsea sera
le thtre dune confrence de
presse qui sensibilisera les Britanniques cet anniversaire. Une certitude, dj : Michel Platini en personne donnera le coup denvoi des
commmorations.
E.D.
RIC DEFFET
entremets Un manifestant bien nourri est
un manifestant qui arrive jusqu la gare du Midi

Ouverture
exceptionnelle
mardi 11
novembre
14-18
BRUXELLES LHEURE ALLEMANDE
EXPO > 03.05.2015
Pour les enfants aussi !
Muse de la Ville de Bruxelles - Grand-Place, 1000 Bruxelles
Info + 32 2 279 43 50 - www.museedelavilledebruxelles.be
es images de la grande manifestation contre le programme

Ldu gouvernement
Michel sont d-
j entres dans lhistoire sociale et

politique du pays. Dans
lhistoire gastronomique,
par contre, cest moins sr.
Certes, je reconnais que ce
ntait pas exactement
lobjectif poursuivi. Nanmoins, quand on connat
ltat de prparation des
syndicats, on ne peut sempcher
dtre un peu du. Il suffisait de
voir les images de ces dlgus accueillant les militants la gare,
avant de prendre le train direction
la capitale : en un mot, impressionnant. Et vas-y que je te distribue
les sacs en plastique (comme autant de trs seyantes vareuses), les
bonnets assortis et les sifflets. Le
kit complet : quelle organisation !
Et pour le lunch de midi ? Ils
nont pas oubli le lunch de midi,
tout de mme ? Cest quil y a une
belle petite trotte de la gare du
Nord celle du Midi : il faut nourrir
le manifestant pour viter la crise
dhypoglycmie. Tel le coureur cycliste dans les lacets terribles du
Ventoux, et dont llan est soudain
coup par un coup de moins bien
(comme dit Rodrigo), le militant
mal nourri joue avec le feu : que
survienne la fringale et cest la dislocation prmature du cortge
hauteur de la place Fontainas !
Alors quest-ce quils avaient prvu, les syndicats, pour alimenter
leurs troupes ? De jolies botes
tartines (rouges, vertes ou bleues,
selon affiliation) avec deux sandwichs jambon-fromage, une banane et une briquette de jus de
pomme ? Pensez-vous : ils leur ont
directement fil un billet de dix euros, et dmerde-toi pour bouffer
Bruxelles avec a ! Certes, on ne
demandait pas aux permanents de
se lever trois heures du matin
pour prparer 120.000 bentos.
Mais quand mme, a sent un peu
la dmission nutritionnelle. Imaginez si tous les parents en faisaient
autant avec leurs enfants : autant
leur donner directement la permission daller au fritkot tous les

jours ! Pourtant, il y avait moyen
de faire mieux. Regardez les dockers anversois : ils taient
venus avec leur ravitaillement (certes, essentiellement liquide) et la fin
du parcours, ils ptaient
encore des flammes !
Mais bon, comme mon
petit doigt me dit que les
occasions de dfiler ne vont pas
manquer pendant les cinq prochaines annes, les syndicats vont
facilement pouvoir se rattraper.
Pour la prochaine manif, je leur
suggre de prparer un de ces
sandwichs campagne canaille
pour chacun de leurs militants (1) :
dposez une feuille de papier sulfuris sur la plaque du four ; talez
240.000 tranches fines de lard fum en les espaant et enfournezles 10 min 160o ; mettez-les de
ct sur du papier absorbant ;
dans une pole avec un peu
dhuile dolive, faites colorer sur les

deux faces 30.000 basses ctes de
porc paisses (300 g environ), puis
enfournez-les 12 min 160oC ; rservez ; mlangez 60.000 cs de
mayonnaise, 30.000 cs de ketchup, 60.000 cc de sauce anglaise
et 150.000 gouttes de Tabasco ;
toastez
lgrement
240.000
tranches paisses de pain de campagne ; tez le pdoncule de
60.000 tomates, pluchez 30.000
oignons, et coupez le tout en fines
rondelles ; badigeonnez chaque
tranche de pain avec de la sauce ;
dcoupez la viande en fines
tranches et rpartissez-la dans
chaque sandwich ; ajoutez les rondelles de tomates, doignons et un
peu de cresson, puis le lard ; refermez avec une tranche de pain et
pressez un peu. Avec a, le gouvernement na qu bien se tenir
BERNARD PADOAN
(1) Les 50 meilleurs sandwichs, David

Zuddas, Hachette pratique.

SENEFFE
UNE PHOTOGRAPHIE,
UN OBJET, UNE HISTOIRE
DU 4 OCTOBRE 2014 AU 29 MARS 2015
34
SPCIAL
PRIX
ROSSEL
leslivres
On aime...
35
bien
beaucoup
passionnment
la folie
On n'aime pas du tout
De ces cinq auteurs, qui

remportera le Rossel 2014 ?
Le jury du prix Rossel a choisi ses cinq finalistes. Dlibration finale et proclamation le 4 dcembre
D. R.
ALICE PIEMME.
Vronique
Bergen
Marilyn
Naissance
anne zro
Andr-Joseph
Dubois
Hedwige
Ma
mre,
Jeanmart
In Koli
Jean Bofane par exemple Blans
Congo Inc. L
E
C. HLIE/GALLIMARD.
OLIVIER GOEDSEELS.
arilyn, videmment. La Monroe.

Cest delle que Vronique Bergen
M
sookanga, futur chef pygme, nen a
parle. En tranches de rflexions, de pen- I rien faire de la fort et des tradises, de tmoignages, dinserts. De Mil- tions. Lui, il croit au progrs, la monton Greene, de Howard Hugues, de ses
pres putatifs, dEdgar Hoover, de son
maquilleur, de sa psy, de son chien Et
delle-mme. Ou plutt : delles-mmes.
Norma Jeane, la coince qui squatte le
corps et lesprit de lautre. Et Marilyn, la
Barbie proxyde, la poupe de chair, la
star et la putain. Comme un torrent, les
paroles sortent de leurs bouches et
bauchent un requiem pour la MM girl.
Et en mme temps, cest un requiem
pour lAmrique des annes 40 60 que
lauteure brosse grands cris.
PREMIERS MOTS
La vie nest quune question de portes
franchir. Chacun a la sienne. Dans
la loterie complexe des arrives sur
terre, certains la trouvent grande
ouverte leur naissance. Dautres
sont condamnes sembourber dans
un ddale de portes drobes, de
passages impraticables.
Jaime voir lintrieur des choses
spandre au dehors. Jaime crever les
glules avec une pingle
roman
Marilyn
Naissance
anne zro
VRONIQUE
BERGEN
Al Dante
292 p., 17 euros
sur lesoir.be
dialisation. Il ne combat pas les multinationales avides des richesses de ses

terres : il veut en tre, il veut devenir un
raider vorace. Isookanga court jusqu
Kinshasa pour se tailler une place au
soleil non plus dans son jeu vido mais
dans le monde rel.
Jean Bofane a crit un roman truculent et haletant, mais tout, des situations aux personnages, pourrait tre
vrai. En fait, tout est vrai. Et le Congo,
avec ses guerres, ses cruauts, ses
convoitises, nest pas en retard sur notre
poque : il est en avance, annonciateur
dune dbrouillardise universelle qui
sera la condition de la survie sur une
plante prive de repres.
PREMIERS MOTS
Putain de chenilles !
Lexaspration provoque par les
innocentes bestioles depuis plus dune
heure avait stimul les facults
dIsookanga, lui permettant de tracer
plus rapidement sa route travers la
fort, dviter les branches basses,
douvrir des brches dans le feuillage
aussi srement que ltrave dun
brise-glace en priode de rchauffement climatique.
roman
Congo Inc.
Le testament
de Bismarck
IN KOLI JEAN
BOFANE
Actes Sud
298 p., 22 euros
ebook, 16,99 euros
a mre de lcrivain est morte en

2013, dans sa 102e anne. Il lui a
rendu visite deux fois par semaine pendant les 45 ans de son veuvage. Ce nest
pas pour a quil la connat vraiment. Le
rcit de la vie de sa mre le montre : des
tas de zones dombre subsistent, des
pans de vie peu clairs, et toutes ces
choses dont elle ne parlait pas, parce
que a ne se fait pas. Cest un hommage
sa mre que ce livre. Mais pas une hagiographie. Sainte Maman nexiste pas.
Sa mre, cest une femme. Comme des
tas dautres. Et ce rcit nest quun
exemple de la vie de toutes ces mres,
tout au long du XXe sicle. Qui ont vcu
lvolution de leur statut et de leur
mtier . Et puis reste une autre interrogation : aprs tout, Dubois est un
romancier, na-t-il pas cach de la
fiction dans son rcit ?
va et Samuel vont passer une journe Blans, une cit balnaire

proche de Barcelone, o ils vivent. Ils se
promnent, mangent, reviennent Barcelone, montent dans leur appartement.
Et soudain Samuel est parti, disparu.
Mort, dit Eva. Elle est dsempare,
anantie. Pourquoi cette fuite ? Cest
Blans que la cl rside. Elle y retourne,
rencontre des tas de gens, dont des fans
de Roberto Bolano, lcrivain chilien qui
y a fini sa vie. Elle cherche des indices,
mais son enqute svanouit dans le
mystre. Eva perd contact avec ce
monde. Cest elle qui raconte son histoire. Imagine-t-elle, invente-t-elle,
recre-t-elle une autre ralit ? Ce
roman est un jeu, sur la littrature, le
pouvoir des mots, les personnages littraires. Entre la fiction et la ralit.
PREMIERS MOTS
Au dbut des annes 1920, comme il
stait mis mieux gagner sa vie,
mon grand-pre entreprit de se faire
construire une demeure qui ne serait
pas une simple maison ouvrire. Elle
compta au rez-de-chausse un salon
et une salle manger conjoints par
une baie arque, lensemble fut appel living room, encore quon y vct
fort peu.
roman
Ma Mre,
par exemple
ANDR-JOSEPH
DUBOIS
Weyrich
135 p., 14 euros
ebook, 10,99 euros
GEORGE DANIEL MURPHY.
Jean-Pierre
Orban
Vera
era est, dans le premier roman de
Jean-Pierre Orban, une jeune ItaV
lienne de Londres, fascine par son pays
dorigine et par celui qui le dirige quand
elle a 11 ans, en 1933. Little Italy, son
quartier, vibre dune ferveur mussolinienne partage dautant plus aisment
quun voyage lui permet de rencontrer
le Duce. Tout change quand, la dclaration de guerre, le pre de Vera est arrt et dport vers une le, dans un bateau qui fait naufrage. Cest aussi, pour
elle, le naufrage des idologies, solubles
dans la langue. Question centrale :
Churchill a donn en anglais lordre
darrter tous les Italiens. Laurait-il fait
sil avait parl italien ? Et le franais, appris notamment grce un Juif exil
Londres, permettra Vera de se sauver,
daborder des territoires diffrents.
PREMIERS MOTS
Et si on allait Blans ? Ctait mon
ide. Je lavais lance le samedi
10 mars vers onze heures du matin,
aprs mes deux cafs, consciente de
ce que je disais et aussi du fait que je
le disais pour lui faire plaisir, sans
souponner une seconde que cette
phrase innocente serait celle qui me
ferait chuter tout au fond du gouffre
o je suis.
PREMIERS MOTS
Acciuffateli tutti.
Est-ce que Churchill parlait italien ?
Connaissait-il un seul mot de cette
langue ? Et aurait-il lanc son ordre
sil lavait fait dans la langue dAugusto ? Ose-t-on, quand on a fait leffort
de traduire sa pense dans les mots
de lautre, le condamner lexil ? Et
lenvoyer la mort ? Par le fond,
comme lempereur-clown Augusto.
roman
Blans
HEDWIGE
JEANMART
Gallimard
272 p., 18,50 euros
ebook, 12,99 euros
roman
Vera
JEAN-PIERRE
ORBAN
Mercure de France
266 p., 20 euros,
ebook, 15,99 euros
Les membres du jury vous prsentent en vido les cinq livres finalistes sur www.lesoir.be/prixrossel
35
36 leslivres
ZOOM
Le reflet
des lecteurs
Le jury du prix Rossel 2014. De la gauche vers la droite : Jean-Luc Outers, Isabelle Spaak, Michel Lambert, Jean-Claude Vantroyen, Pierre Mertens, prsident, Thomas Gunzig,
les libraires Christelle Warnauts et Franoise Rihoux, Ariane Le Fort. Au centre, de dos, Daniel Couvreur, chef du service Culture du Soir et secrtaire du jury. SYLVAIN PIRAUX.
Prix et bonnes ventes

vont souvent ensemble
Le futur prix Victor Rossel 2014 a lassurance de ventes boostes par lattribution du prix
u revoir l-haut,
le roman de
Pierre Lematre
paru chez Albin
Michel en 2013
et dtenteur du
Goncourt pour cette mme anne, a aujourdhui dpass les
600.000 ventes. Un norme carton quand on sait que, dans la
production littraire, la vente de
la grande majorit des romans
ne dpassera pas les quelques
milliers dexemplaires. Le Goncourt, cest la conscration ultime pour un auteur et pour
son diteur, assure Pascale Buet,
directrice de la diffusion chez
Flammarion. Lorsque Michel
Houellebecq la eu en 2010 pour
La carte et le territoire, on est
pass dune vente de 150.000
(avant lattribution du prix)
430.000 deux mois plus tard.
Ctait le cas atypique dun auteur dj reconnu mais nayant
pas encore touch tout son lectorat possible. Le Goncourt a cr,
comme il le fait chaque anne,
une vraie curiosit autour de cet
ouvrage.
Car cest bien de cela quil
sagit : de lattrait, de la curiosit.
Le Goncourt, et quelques-uns de
ses semblables comme le Renaudot, le Medicis, le prix des lecteurs de Elle, celui des auditeurs
de France Inter ou le prix de
lAcadmie franaise, sont des
moteurs de vente. Au moment
des ftes, un livre ayant reu un
prix littraire est un cadeau
fiable et scuris, on est certain
de ne pas se tromper en loffrant.
Par contre, pour les diteurs, cet
norme succs est difficile anticiper, comme le rappelle Pascale Buet : Les livres couronns sont orns de la fameuse
bande rouge et renvoys en
larges quantits aux libraires.
Malheureusement, il est impossible danticiper ces rcompenses.
Il faut donc travailler flux tendu. Le Houellebecq a t annonc
un lundi 12 h 45. A 13 h, limprimeur poussait sur le bouton
et enclenchait une rimpression,
dont les premiers exemplaires
sont arrivs deux jours plus tard
chez les libraires.
Un cadeau fiable et scuris
Le Goncourt a toujours t
prescripteur. Bernard Pivot, le
prsident de lAcadmie Gon-
Pascale Buet, de Flammarion.

LAWRENCE PERQUIS.
court, connat bien son sujet.

Dans les annes trente, dj,
ctait une rfrence : le Malraux
en 1933, par exemple, fut un
vrai succs. Plus proche de nous,
lorsque Marguerite Duras a reu
le Goncourt pour Lamant en
1984, le livre cotait 5 francs
franais. Et ils furent nombreux
en acheter deux, pour un billet
de 10 francs : un pour garder, un
pour offrir.
Et chez nous ? Le prix Victor
Rossel 2011, attribu Genevive Damas pour Si tu passes la
rivire (Luce Wilquin), a vu ses
ventes multiplies par huit suite
lattribution du prix. Avec un
bonus non ngligeable pour les
diteurs : Ce qui est formidable

avec les prix littraires, cest que
cest la presse qui assure le marketing des livres et fait le boulot
notre place, sourit Pascale
Buet de chez Flammarion. Par
contre, et cest tonnant, il est
peu frquent quun prix littraire fasse de gros scores sur
ldition poche du mme livre : si
le grand format sest vendu en
masse ou pendant une longue
priode aprs lattribution dun
prix, les ventes en poche sont
souvent moins performantes
quune sortie habituelle.
Influence relle
ou lgende urbaine ?
Vu les enjeux conomiques, il
y a deux rumeurs qui circulent
dans le milieu littraire parisien : tout dabord le fait que ce
soit toujours les grandes maisons qui trustent les prix. Ce lobby a un nom : Galligrasseuil,
mot-valise qui dsigne Gallimard, Grasset et Seuil, soit les
trois maisons gnralement les
plus couronnes. Deuxime rumeur : les prtendues pressions
exerces par les diteurs sur les
jurys littraires, qui sont souvent
composs dauteurs dont les ouvrages sont publis chez ces

mmes diteurs. a a pu arriver dans le pass, reconnat Bernard Pivot. Mais, de nos jours, ce
genre de pratique na plus lieu.
Je suis connu pour mon indpendance et les diteurs seraient
malvenus de tenter de nous influencer, moi et les autres
membres du jury. Ce serait
compltement improductif et
dailleurs rdhibitoire.
Ce qui ne veut pas dire pour
autant que les jurys littraires
soient en dehors du monde rel.
Pour la premire fois, lan dernier, la question de limpact conomique du Goncourt est venue
sur la table. Pierre Lematre et
Frdric Verger (Arden, Gallimard) taient galit de voix
lan dernier. Et nous avons finalement estim que cest le roman
de Pierre Lematre qui bnficierait le plus du Goncourt, en
termes de vente.
sable de Libris Agora Louvain-laNeuve. Les prix littraires rythment

lautomne en librairie. Cest une donne conomique importante en fin danne. Ds lannonce des slections, nous
mettons les ouvrages en avant. Mais un
prix nentrane pas obligatoirement des
ventes assures. Tout dpendra de laccessibilit des romans prims. Je ne suis
pas certaine que le rcent prix de lAcadmie franaise, dcern Constellation
dAdrien Bosc (Stock) fera se dplacer les
foules. Par contre, dans le cas du Gon-
court 2013, Pierre Lematre, ctait idal

car le roman avait la fois des qualits
littraires, un fort pouvoir dvocation
et une criture accessible et grand public. Bref, tous les critres taient rassembls.
Il est en effet plus facile, pour un libraire, de conseiller sa clientle un
livre (prim ou non) dont il partage les
valeurs : une littrature de qualit (fond
et forme) qui doit, malgr tout, rester
accessible un large public. Les prix
ont parfois tendance ne concerner
quune frange limite de la clientle,
ajoute Franoise Rihoux. Et, je vous
lavoue, il mest parfois difficile de
conseiller un livre qui ne ma pas

touche. Par ailleurs, en tant quamateurs de littrature, nous ne sommes pas
forcment daccord avec le verdict des
jurys. Le fait que le livre dEric Reinhardt (Lamour et les forts, chez Gallimard) ait t rapidement limin des
listes du Goncourt a caus un grand
lan au sein de mes collgues, qui envisagent carrment dexposer leur propre
Goncourt, en vitrine, pour dfendre ce
livre exceptionnel.
Non contents dassurer de belles rentres pour diteurs, auteurs et libraires,
les prix littraires sinscrivent gnralement dans la dure : Chez Libris Ago-
T. T.
THIERRY TINLOT
Les chiffres de vente cits sont ceux
fournis par GFK, le panliste qui analyse
les sorties caisse, loutil utilis par
lensemble de ldition franaise.
Lavis de la libraire : Des livres qui rassemblent

ranoise Rihoux, libraire et
membre du jury 2014 du prix VicF
tor Rossel tait, jusquil y a peu, respon-
Christelle Warnauts est

libraire chez Jaune
Bruxelles. Elle a rejoint le
jury du prix Victor Rossel
cette anne. Loccasion
pour elle de se livrer une
petite exprience originale : faire participer ses
clients. Une librairie, cest
aussi le reflet de sa clientle. Jai eu envie dassocier
quelques clients cette
dmarche : se plonger,
quelques mois durant, dans
un an de vie littraire belge,
travers la soixantaine de
livres qui nous ont t
envoys par Le Soir.
Comme cest la premire
fois que je participe un jury littraire, je ne savais pas
si ctait permis. Mais lorganisation du Prix ma rassure.
Franoise, Lydie, Patricia,
Anne, Vronique et Gilles
ont donc mordu lhameon. Ags de 40 55 ans,
ils sont tous lecteurs, mais
chacun dune manire diffrente. Deux dentre eux,
par exemple, lisaient essentiellement de la BD, puisque
cest lune des spcialits de
notre librairie. Tous nont
pas lu tous les livres a se
passait au feeling mais les
volumes ont bien circul,
chacun y ajoutant une note
de lecture sil le souhaitait.
Nous nous sommes revus le
week-end dernier afin de
confronter nos avis. Les
choix que jai dfendus, lors
de la prslection de cette
semaine, sont donc immanquablement empreints de ce
fantastique change. Je les
en remercie.
Franoise Rihoux, membre du jury 2014

du prix Victor Rossel. SYLVAIN PIRAUX.
Christelle Warnauts, libraire, a

rejoint le jury du prix Victor
Rossel cette anne. S. PIRAUX.
ra, nous avons encore des piles du Goncourt de lan dernier, il continue
scouler de manire importante.
Pour ramener ces prix notre petit
march, Franoise Rihoux conclut :
La littrature belge a besoin des prix
littraires. Les clients, naturellement,
iront davantage vers des auteurs franais ou trangers. Tout clairage, comme
celui du prix Victor Rossel, est donc primordial. Le travail des mdias, mais
aussi des rseaux sociaux, est pour
nous, libraires, vital pour accompagner
la vie de notre littrature belge, qui regorge de merveilles.
T. T.
36

leslivres 37
loblique
JEAN-CLAUDE VANTROYEN
LE ROSSEL LE MONTRE :
LA LITTRATURE BELGE
EST BIEN VIVANTE
Dans un prcdent numro des Livres du Soir
(celui du 18 octobre), je disais quil ny avait
plus de littrature typiquement belge. Quil ny
avait plus de points communs entre les livres
dcrivains belges parus ces dernires annes,
au contraire de ce que ce fut jadis. Que ce qui

tait intense il y a deux ou trois dcennies,
parfois jusquau clich, genre recherche didentit belge, surralit, fantastique quotidien, ne
faisait plus partie oblige du paysage romanesque belge francophone.
Mais que lon ne se mprenne pas. Cette absence de thmatiques communes nannonce
daucune manire la mort de la littrature belge
dexpression franaise. Au contraire, les crivains belges multiplient les sujets, les points de
vue, les critures, les formes, les styles. Cest
pourquoi tre membre du jury du Prix Rossel
est un rel bonheur.
Bien sr, sur toute la moisson littraire belge de
ces douze derniers mois, il y a de livraie, que
lon sempche dcarter et doublier. Mais sur
la septantaine de romans et recueils de nouvelles soumis au jury, il y avait bien vingt ou
vingt-cinq bons grains qui mritaient dtre
soumis une discussion approfondie. Et lon

sait que les membres du jury du Rossel
agissent en totale indpendance et ne souffrent
daucune espce dinterventionnisme.
Les crivains, les libraires et le journaliste qui
forment ce jury adorent dbattre des mrites
des livres quils ont retenus. Ne croyez pas quil
leur est ais de passer de disons vingt-cinq
livres aux cinq finalistes. Chacun expose ses
arguments, pour ou contre. Et les dcisions se
font, par consensus. Et, sil ny en a pas, par
vote secret. Au-del cependant de cette procdure, cest bien la vivacit et la richesse de la
littrature belge que le jury salue. Car dans
cette varit de thmes et de formes, dans ce
foisonnement, dans cette floraison, il a parfois
bien du mal choisir ses finalistes. Et il aura
encore davantage de difficults lire le laurat. Une dmonstration de la fracheur et de la
fcondit de nos crivains.
Les libraires unis pour

conqurir les lecteurs debooks
Retrouvez les cinq livres

slectionns pour le Prix
Victor Rossel 2014 chez
nos libraires partenaires
BRUXELLES
LIVRE OUVERT - LE RAT CONTEUR Rue St Lambert, 116
1200 BRUXELLES 02 762 98 76 info@alivreouvert.be
www.alivreouvert.be
ABAO LIBRAIRIE Rue Middelbourg, 40 1170 BRUXELLES
02 663 79 80 info@abaobxl.be www.abaobxl.be
ABC LIVRES - LIBRAIRIE DU MIDI Bd. Poincar, 75
1070 BRUXELLES 02 521 68 99 info@librairiedumidi.be
www.librairiedumidi.be
CANDIDE Place Brugmann, 1-2 1050 BRUXELLES
02 344 81 94 librairiecandidefb@gmail.com
www.librairiecandide.be
FILIGRANES Avenue des Arts, 39-42 1040 BRUXELLES
02 511 90 15 info@filigranes.be www.filigranes.be
LA LICORNE Chausse dAlsemberg, 656 1180 BRUXELLES
02 344 98 32 info@librairielalicorne.be
www.librairielalicorne.be
LIBRAIRIE 100 PAPIERS Avenue Louis Bertrand, 23
1030 BRUXELLES 02 894 88 39 info@100papiers.be
www.100papiers.be
QUARTIERS LATINS Place des Martyrs, 14 1000 BRUXELLES
02 227 34 00 quartiers.latins@cfc-editions.be
www.cfc-editions.be
TAPAGE Rue Pre de Deken, 83 1040 BRUXELLES
02 733 37 70 info@tapageweb.be www.tapageweb.be
TROPISMES Galerie des Princes, 11 1000 BRUXELLES
02 512 88 52 info@tropismes.com www.tropismes.com
U.O.P.C. Avenue Gustave Demey, 14-16 1160 BRUXELLES
02 648 96 89 administration@uopc.be www.uopc.be
BRABANT WALLON
AU PTIT PRINCE Rue de Soignies, 12 1400 NIVELLES
067 22 09 52 info@auptitprince.be www.auptitprince.be
LE BAOBAB Rue des Allis, 3 1420 BRAINE-LALLEUD
02 384 42 21 livresjeunesse@lebaobab.be www.lebaobab.be
CALLIGRAMMES Rue Charles Sambon, 7 1300 WAVRE
010 22 61 47 info@calligrammes.be www.calligrammes.be
LA COMPAGNIE DES MOTS Place mile de Lalieux, 26
1400 NIVELLES 067 22 10 33 livres@lacompagniedesmots.be
www.lacompagniedesmots.be
GRAFFITI Chausse de Bruxelles, 129-131 1410 WATERLOO
02 354 57 96 info@librairiegraffiti.be www.librairiegraffiti.be
LIVRE DE PAPIER Rue St Jean, 34 1370 JODOIGNE
010 81 62 63 livredepapier@skynet.be www.livredepapier.be
LIBRIS-AGORA Place Agora, 11 1348 LOUVAIN-LA-NEUVE
010 45 28 18 lln@libris-agora.be www.librisagora.be
LE PETIT BOUQUINEUR Rue des fusills, 2 1340 OTTIGNIES
010 41 75 30 petit.bouquineur@skynet.be
www.lepetitbouquineur.be
Moins dun mois aprs son lancement, plus de 120.000 titres sont disponibles sur Librel.be, financ 100 % par la Fdration WallonieBruxelles. Ce site internet runit 27 librairies indpendantes et met en avant les diteurs francophones belges. SYLVAIN PIRAUX.
epuis le 10 octobre,
vingt-sept librairies indpendantes de la Fdration Wallonie-Bruxelles dfient Amazon sur son propre terrain. Pour une fois, rassembles
et unies, elles ont lanc leur
propre plate-forme de vente
debooks en ligne, Librel.be.
Les libraires ont une place
prendre sur le march, souligne
lhomme qui chapeaute le projet,
Philippe Goffe de la librairie
Graffiti Waterloo. On veut
montrer quil est possible dallier
la fois labsence de frontire du
numrique et une certaine proximit. Cest une alternative pour
le lecteur.
Lobjectif est de faire de lachat
de livres en ligne un acte militant. Ainsi, choisir Librel.be
pour soutenir les librairies
belges reviendrait au mme
combat que dacheter sa viande
chez le boucher au coin de notre
rue plutt quau supermarch.
En une du site, un blog des libraires avec des coups de cur,
des critiques, les slections des
prix dautomne, le top 10 des
meilleures ventes, les auteurs
belges Bref, cest presque
comme sur Amazon mais en version locale. Librel.be se dcline
en plusieurs pages daccueil personnalises par les librairies. On
peut choisir daccder au portail
via linterface web de notre magasin ftiche. Chaque librairie
est amene animer son site reli

Librel.be. Les conseils de nos
libraires, sils sont en ligne, sont
accessibles via la plate-forme ,
poursuit Philippe Goffe.
Moins dun mois aprs son
lancement, Librel.be propose
plus de 120.000 ouvrages. Les
diteurs francophones belges
sont mis en avant. On trouve
Gense Edition, La Renaissance
du livre, Onlit Editions, Les impressions nouvelles, Espace
Nord, Quadrature. Et leurs quivalents nerlandophones ont
aussi leur vitrine.

Avec Librel.be, les libraires indpendants veulent clairement
afficher leur volont de se tourner vers le numrique. Suivre
lvolution du march, 20 ans
aprs le gant amricain !
Nous ne voulons pas nous mesurer Amazon. On sest regroups pour crer une marque et
montrer que nous ne restons pas
derrire.
Daprs Philippe Goffe, il faut
y voir un acte de prsence symbolique. Srement pas, dans un
premier temps, un moyen de

rapporter des revenus supplmentaires. Rappelons quen Belgique, le livre numrique reste
en retrait. Selon un baromtre
ralis par Primento en janvier
2014 sur un chantillon de 1.400
personnes, seulement 19 % des
sonds avaient dj lu dans ce
format. La vente debooks est
aussi moins rentable. Une partie du prix sert la maintenance
technique. En fonction de lditeur, a reprsente 15 30 %.
FLAVIE GAUTHIER
LDITEUR
Un outil de partage
entre libraires et diteurs
Lditeur debooks et de livres papier
ONLiT Editions est prsent en une du
site Librel.be, dans longlet spcial
Cest du Belge . Pierre de Melenaere
a particip au lancement de la plateforme.
En tant quditeur, que pensez-vous de Librel.be ?
Je trouve a intressant de proposer une alternative. Avant, trs peu de librairies indpendantes
avaient les moyens de dvelopper la vente de
livres numriques sur leur propre site. Tropismes
et Filigranes faisaient partie des exceptions qui
proposaient des ebooks. Larrive de Librel.be
ouvre les portes pour de nouvelles collaborations.
Quel est lavantage ?
Par rapport Amazon, Librel.be est un acteur local. Le contact est donc plus facile. On pourrait
imaginer des actions spciales comme la

vente de livres en exclusivit sur cette
plate-forme. Je pense que cest un outil formidable de partage entre libraires et diteurs. Cest aussi une vitrine supplmentaire.
Est-ce que pour vous, les marges sont
les mmes que sur Amazon ou que sur meslivresnumeriques.be, le site du groupe Actissia
pour les librairies Libris Agora ?
Oui, a ne change rien. Tous nos livres en format
numrique sont distribus par Immatriel.fr. Donc
peu importe la plate-forme, les prix quon a fixs
ne changent pas. Mme si cest une initiative totalement prive, meslivresnumeriques.be participe au dynamisme de la vente debooks en Belgique. Cest important pour nous dtre sur plusieurs fronts. On vend aussi nos livres sur notre
site internet.
LIGE
AU FIL DARIANE 1 Rue Henri Hurard, 5 4800 VERVIERS
087 33 64 39 info@aufildariane.be www.aufildariane.be
AU FIL DARIANE 2 Rue Catherine Andr, 2 4960 MALMEDY
080 77 05 77 malmedy@aufildariane.be www.aufildariane.be
AU FIL DARIANE 3 Avenue de Spa, 59 4802 VERVIERS
087 77 68 10 heusy@aufildariane.be www.aufildariane.be
LE LONG COURRIER Avenue Laboulle, 55 4130 TILFF
04 367 63 83 info@long-courrier.com
www.long-courrier.com
LIBRAIRIE DU CENTRE Place Joseph Thiry, 29 4920 AYWAILLE
04 384 41 93 librairieducentre@hotmail.com
LIVRE AUX TRSORS Place Xavier-Neujean, 27A 4000 LIGE
04 250 38 46 livreauxtresors@skynet.be
www.livreauxtresors.be
PAGES APRS PAGES Rue Docteur Henri Schaltin, 7 4900 SPA
087 22 67 28 pagesaprespages@hotmail.com
www.pagesaprespages.be
PAX Place Cockerill, 4 4000 LIGE 04 223 21 46
info@librairiepax.be www.librairiepax.be
HAINAUT
CRIVAIN PUBLIC Rue de Brouckre, 45 7100 LA LOUVIRE
064 28 04 33 librairie-ecrivainpublic@skynet.be
www.librairie-ecrivainpublic.be
LIBRAIRIE DE LA REINE Grand Place, 9 7130 BINCHE
064 33 06 60 info@librairiedelareine.be
www.librairiedelareine.be
NAMUR
ANTIGONE Place de lOrneau, 17 5030 GEMBLOUX
081 60 03 46 librairieantigone@skynet.be
DLIVRE Rue Grande, 67 A 5500 DINANT 082 61 01 90
contact@dlivre.com www.dlivre.com
PAPYRUS Rue Bas de la place, 16 5000 NAMUR 081 22 14 21
info@librairiepapyrus.be www.librairie-papyrus.be
POINT VIRGULE Rue Lelivre, 1 5000 NAMUR 081 22 79 37
info@librairiepointvirgule.be www.librairiepointvirgule.be
LUXEMBOURG
CROISY Rue du Sablon, 131 6600 BASTOGNE 061 21 19 05
info@croisy.be www.croisy.be
LIBRE A TOI Avenue de Forest, 30 5580 ROCHEFORT
084 47 85 55 info@libreatoi.be www.libreatoi.be
OXYGNE Rue St Roch, 26 6840 NEUFCHATEAU 061 27 15 12
info@librairie-oxygene.be www.librairie-oxygene.be
LE TEMPS DE LIRE Rue du Serpont, 13 6800 LIBRAMONT
061 22 47 86 letempsdelire@skynet.be www.letempsdelire.be
Jy vois clair
F.G.
37
38 leslivres
lagenda
Alain
Berenboom
est le cur dune soire Portraits-Portes Schaerbeek, ce

lundi 10. A 18 h 30, il est chez
100 papiers, 23, avenue L.
Bertrand. A 20 h 15, Isabelle
Wry lit des extraits de M. Optimiste, Prix Rossel 2013,
accompagne par la guitare de
Pierre Jacqmin. Cest la
Maison Autrique, chausse de
Haecht, 266.
Antonio Lobo Antunes fait
partie de la belle distribution
des 10 ans de Passa Porta. Le
plus grand romancier portugais contemporain y rpond
aux questions de Jacques De
Decker. Cest le vendredi 14
20 h, rue Antoine Dansaert
Bruxelles.
Attilio Stajano a crit Prends
mes mains dans les tiennes,
un livre sur laccompagnement
des malades en soins palliatifs.
Il le prsente chez Chapitre
XII, avenue des Klauwaerts
Ixelles, mercredi 12 18 h 30.
Monique Lvi-Strauss prsente Une enfance dans la
gueule du loup le mercredi 12
19 h chez Tropismes, galerie
des Princes Bruxelles.
Pietro Pizzuti et Muriel Claude
proposent Tous les discours de
rception des Prix Nobel de
littrature. Cest Quartiers
latins, place des Martyrs
Bruxelles, ce samedi 8 midi.
David Khara, lauteur du thriller Une nuit ternelle (Fleuve)
est Filigranes, av. des Arts
Bruxelles, le jeudi 13 18 h.
les brves
roman
La langue des oiseaux

CLAUDIE HUNZINGER
La littrature, les langues orientales, une amiti ne sur eBay

en raison de la manire dont
Kat-Epad y dcrit les vtements quelle revend. Et les
oiseaux, dans la fort de lEst
o ZsaZsa loue une baraque
pour y crire un roman. La
musique ne de cet ensemble
est harmonieuse. Mais les
menaces planent. P.My
Grasset, 270 p., 18 euros, ebook,
12,99 euros
essai
Comme des barbares en Inde

JEAN-CLAUDE PERRIER
Jean-Claude Perrier a lu
quelques crivains qui ont
partag son amour de lInde :
Loti, Malraux, Michaux et Gide.
Il relit les pages quils ont
consacres au pays de son
cur, repart sur leurs traces,
compare les impressions et les
poques. Un essai crit avec
une curiosit laquelle sajoute
le got de faire dcouvrir ce
que connat lauteur. P.My
Fayard, 185 p., 14 euros, ebook 9,99
euros
roman
Jacob, Jacob
VALRIE ZENATTI
Jacob, juif de Constantine, est

enrl dans larme en 1944
pour participer au dbarquement de Provence. Puis il disparat. Sa mre cherche avoir
des nouvelles. Ainsi se dfait
un destin, ne laissant que des
traces perues avec retard.
Mais inscrites dans le souvenir,
ainsi que ce prnom rpt
dans le titre dun roman mouvant. P.My
LOlivier, 165 p., 16 euros, ebook, 11,99
euros
Celui qui chuchotait

dans votre tl
Chaque semaine, un chroniqueur de Livrs domicile , le

magazine littraire de la RTBF,
nous offre son coup de cur.
lheure o Be TV programme la srie dsormais culte True Detective, Le Livre de Poche rdite de
faon fort opportune (voire opportuniste) le recueil de nouvelles Le roi en jaune de Robert
W. Chambers sous un bandeau
promotionnel titrant Le livre
culte qui a inspir la srie .
Culte, ce recueil du moins les
quatre premiers textes qui le
composent lest assurment
pour tout amateur de littrature
fantastique. Ovni dans la production de Chambers, qui sest
construit une belle carrire de
romancier succs grce ses
comdies de murs, ces nouvelles, publies en 1895, puisent
leur force dans une criture
suintante, viscrale et dcadente, influence par lintrt de
lauteur pour Poe ou Maeterlinck

et largement inspire par
luvre de Bierce.
Ces textes auraient pu sombrer
dans loubli sans la passion
avoue par Le Matre de Providence, H.P. Lovecraft, qui leur
rendra hommage dans son texte
Celui qui chuchotait dans les tnbres (1930). Depuis, lambiance poisseuse et terrifiante de
ces rcits na plus cess de filtrer
dans les littratures de genre. Et
cest dans ce contexte que la srie
TV peut se rclamer de
Chambers, car reconnaissons
que les rfrences au Roi en
jaune sont au final fort maigres,
relevant plus de la citation et du
clin dil que de linfluence affirme. En conclusion, faut-il lire
Chambers pour mieux apprhender une srie TV la mode ?
Non ! Il faut lire Chambers car il
a su en quatre textes courts simposer comme lun des pres des
rcits dhorreur moderne !
Scnario dune chute

roman
La socit
DAN FRANCK
Grasset
240 p., 18 euros
ebook, 12,99 euros
ff est un scnariste solitaire et en manque daffection. Cela na pas

toujours t le cas, il a eu une
femme et deux enfants quil
conduisait lcole en les tenant par la main. Il avait une
vie normale. Aujourdhui, il a
dgringol six tages et habite
un garage vlos, il est prt
se lier avec un chien pour avoir
une chance de parler avec celle
qui le promne, il se soutient
moralement coup de ouch
ouch ouch , fragile mantra, il

coute les consignes des commanditaires pour lesquels, tant
bien que mal, il travaille. Il a
donn un scnario o il faut
tout changer Il a voulu dmissionner, ses interlocuteurs ont
refus. Il sest remis lcriture,
avec une ide derrire la tte.
Off, un nom choisi
Ide de scnariste, bien sr,
grce laquelle nous saurons,
petit petit, jusqu la chute, ce
qui est arriv dans sa vie, pourquoi et comment il sest retrouv seul dans son cagibi, le moral au fond des chaussettes.
Belle ide de scnario ou,
comme ici, de roman, puisque
Dan Franck pratique les deux
exercices.
Off porte un nom choisi qui
dit o il se situe : sa visibilit

nest pas trs grande, il reste en
coulisse et, au fond, pourrait
tre totalement anonyme. Mais
cela ne lempche pas davoir
une histoire raconter, la
sienne, celle de sa famille. Peuttre pas de quoi satisfaire exactement ses commanditaires,
moins de prendre lapparence
dun ouvrier consciencieux qui
rabote l o on le lui demande,
mettant en lumire les lments
sur lesquels on a souhait quil
insiste.
Louvrier est cependant aussi
sournois que consciencieux :
sous couvert de respect des
rgles qui sont censes rgir le
succs dun tlfilm, il glisse ses
propres obsessions. Habile, et
mme un peu mieux que cela.
PIERRE MAURY
Une belle ide de scnario, ou de

roman. SANDRINE ROUDEIX..
MICHEL DUFRANNE
Robert W. Chambers, Le roi en jaune, Le
Livre de Poche, 408 p ., 8,90 euros.
Livrs Domicile , tous les lundis
22h45 sur La Deux et les samedis
18h45 sur La Trois. Envie de participer
lmission ? Envoyez un mail livresadomicile@rtbf.be.
Le roman appartient
maintenant au lecteur
Wally Lamb dcortique des secrets de famille, et cest passionnant
roman
Nous sommes
leau
WALLY LAMB
Traduit de
lamricain par
Laurence Videloup
Belfond
686 p.,
23,50 euros,
ebook 15,99 euros
ENTRETIEN
ally Lamb,
64 ans, est
lheureux
auteur de
trois romans, Le
chant de Dolors, La puissance
des vaincus, Le chagrin et la
grce. Tous traduits chez Belfond
et repris au Livre de poche. Tous
prsents sur la liste des best-sellers du New York Times pendant
des semaines. Tous traduits dans
22 langues, vendus des millions dexemplaires. Et voil son
quatrime roman, Nous sommes
leau. Aussi puissant et mouvant que les prcdents, aussi vivant et haletant.
Cest une histoire de famille.
Et une histoire de secrets. Annie
Oh, artiste, spare de son mari
Orion, trois enfants, a dcid
dpouser Vivica, la galeriste
new-yorkaise qui la rendue clbre.
Mais elle a peur. Elle a
dailleurs eu peur toute sa vie. De
ne pas tre une bonne mre pour
ses enfants, de ntre pas juste
avec son fils Andrew, de ne pouvoir calmer les angoisses de ses
filles Ariane et Marissa. Surtout,
elle est terrifie par les secrets
dont elle na jamais pu se librer.
Des abus sexuels pendant son
enfance, et le drame qui a dvast ses jeunes annes, lors dune
vaste inondation.
Prenant tour tour la voix de

ses personnages, Wally Lamb
dlivre cette histoire petit petit.
Il dnoue les fils, enclenche les
ractions. Ce roman de prs de
700 pages est lu avec fbrilit,
tant le sujet est passionnant.
Tant surtout, les personnages
sont rels, comme sils vivaient
parmi nous. Wally Lamb tait
Vincennes, il y a quelques semaines, invit par le festival
America.
Vous avez des millions de lecteurs aujourdhui.
Oui et je suis un peu intimid.
Du coup, mon diteur ma fait
un contrat avec plein de dollars. Et jai t intimid davantage. Je me demandais comment je pourrais crire un roman qui vaut tant dargent. En
fin de compte, je suis revenu au
conseil de mon premier professeur dcriture : nessaie jamais
de savoir quel sera ton public,
cris pour toi. Ds que je me
suis rappel ce conseil, je lai rpt comme un mantra et a a
march.
Et voil Nous sommes leau .
Une histoire de famille. La
famille, a compte pour vous.
En effet. Cest une famille qui
ne fonctionne pas bien. La
mre, Annie, a t abuse pendant son enfance et personne
ne le sait. Elle ne la mme pas
dit son mari. Vous savez, depuis 15 ans, je donne bnvolement des cours des dtenues.
Et cest sans doute de l que
vient le thme que je dveloppe
ici. La plupart des prisonnires
ont souffert dabus sexuels pendant leur enfance et en parlent
dans les histoires quelles
crivent. Pour certaines, a les
a menes au crime et la prison. Thoriquement, je suis
leur professeur, mais cest moi
qui apprends des choses.
Ces secrets, ces mensonges

empchent davancer dans la
vie ?
Certains en sortent, dautres en
souffrent. Certains ne peuvent
pas se dbarrasser de ce secret,
il reste enfoui au plus profond
deux-mmes. a fait partie de
leur histoire et a accumule les
problmes. La haine quAnnie
prouve envers son abuseur,
elle la reproduit, sans en avoir
conscience, envers son garon
Andrew. Elle est en colre. Et
elle le manifeste dailleurs dans
son art.
phistique.
Au dpart, mon ide tait
dcrire au sujet dune femme
qui quitte son mari pour une
autre femme. Et je savais quil
y aurait aussi une inondation
quelque part. Le reste est venu
en crivant. La structure plusieurs voix aussi.
Pour gagner sa rdemption,
Annie
doit-elle dire la vrit ?

Oui. Mais elle ne le fait pas volontairement. Ce sont les autres
qui ouvrent la bote de Pandore. Elle ne doit pas seulement
se gurir elle-mme mais aussi,
dune faon plus poignante,
son fils Andrew, qui est aussi
sa victime. Jai rendu la fin
ambigu dailleurs. Des lecteurs nont pas compris la fin
comme moi je le voulais. Mais
lhistoire ne mappartient
plus, elle leur appartient
eux. Chacun est libre de
linterprter sa faon.
JEAN-CLAUDE
VANTROYEN
Mais lart, en mme temps,

lapaise.
Oui. Et je vois a avec les
femmes en prison. Lcriture
les soigne. Elles expulsent
leurs souffrances sur la page
et les partagent. Quand lune
dit que son grand-pre la abuse, une autre rpond quelle,
cest son oncle. Elles ne portent
plus leurs fardeaux toutes
seules. Elles ne se sentent plus
si isoles. Elles ne se sous-estiment plus, elles gagnent
confiance en elles. Moi qui ai
t prof toute ma vie, je nai
jamais travaill dans un
environnement aussi
enthousiasmant que
celui-l.
Wally Lamb a fait

comme un acteur :
il a revtu la peau
de ses divers
personnages.
ELENA SEIBERT.
Il parat que vous

travaillez sans plan.
Je suis trs envieux
des crivains qui ont
des plans prcis. John
Irving disait quil fallait
avoir la fin de lhistoire
avant den crire la
premire ligne. Cest
peut-tre vrai pour
lui mais pas pour
moi.
Cest pourtant un
roman la
structure so38
leslivres 39
Un t pour saffirmer
contre tout obstacle
Price est le premier roman de Steve Tesich, enfin traduit en franais
roman
Price
STEVE TESICH
Traduit de langlais
(Etats-Unis) par
Jeanine Hrisson
Monsieur Toussaint Louverture
544 p.,
21,90 euros,
ebook, 14,99 euros
teve Tesich a plus

dun point commun
avec un autre crivain
amricain,
John Irving. Lun
est anecdotique :
tous deux ont pratiqu la lutte.
Un autre tient en partie au hasard qui rgit la rpartition des
tches dans le monde du cinma : Steve Tesich a crit le scnario du film ralis daprs Le
monde selon Garp, de John Irving. Le troisime est le plus significatif : les deux romanciers
ont les moyens littraires de
nous transporter dans les vies de
personnages auxquels ils prtent
parfois quelques-unes de leurs
propres caractristiques, en les
transposant comme lments
dun univers particulirement
Steve Tesich a plus dun point commun avec John Irving. DEJAN STOJANOVIC.
riche.
Steve Tesich est mort en 1996,
il avait 53 ans et le roman avec
lequel les lecteurs francophones
lont dcouvert il y a deux ans
tait alors indit. Karoo a t publi deux ans aprs son dcs, la
traduction a attendu une dcennie et demie avant de nous arriver et voici, avec un dlai encore
plus long, son autre roman, le
premier, sorti aux Etats-Unis en
1982. Lhistoire de Daniel Price,
un adolescent qui passe lge
Aussi loin quune

poule puisse aller
adulte en se posant beaucoup de

questions sur lui-mme et sur sa
famille.
Le journal de ses proches
Price puise dans les souvenirs
de lcrivain, suppose-t-on en le
voyant, au premier chapitre,
combattre pour un titre qui lui
chappe, en partie par sa faute,
parce quil sest montr impatient devant un adversaire dont
il connaissait pourtant le seul
atout. Je mabandonnai dans
la dfaite comme si ctait l ma

vraie place. Cette scne inaugurale ne sortira jamais de son
esprit, ni du ntre.
Elle est en partie compense
par la vision de Rachel, quil
aperoit en se promenant dans
sa ville East Chicago, dans lIndiana, domine par la flamme de
la Sunrise Oil, une raffinerie de
ptrole qui jouera, plus tard,
beaucoup plus que le rle dun
dcor. Ce sera lorsque Larry, un
de ses deux meilleurs amis, finira
par transformer sa violence intrieure en acte. Au moment o

Rachel sapprte disparatre
aprs avoir fait comprendre
Daniel une vrit laquelle il refusait de croire. Au moment,
aussi, o la menace que reprsentait le pre de Daniel sest attnue dans la maladie
Parfois perdu entre les personnes qui lentourent, comme si
elles jouaient des rles auxquels
il ne comprend pas tout, Daniel
crit ce qui pourrait tre le journal de chacun de ses proches,
leur prtant des rflexions quil
fait siennes. Et capable ainsi, espre-t-il, dapprocher mieux leur
mystre. Il fait uvre dcrivain,
se glissant dans la peau de plusieurs personnages, adoptant,
pour conclure, sous un nouveau
nom, une autre voix que la
sienne, moins quil ait trouv
sa vrit profonde : Aujourdhui, jai quitt lendroit o jai
grandi, convaincu que le destin
nest quun mirage. Pour autant
que je sache, il ny a que la vie, et
je me rjouis lide de la vivre.
Un t suffit Daniel Price
pour saffirmer, contre tous les
obstacles. Il est racont de lintrieur, dans la chambre dchos
quest ce beau roman.
PIERRE MAURY
Un jeu, mais pas que

Cent titres
roman
MA JIAN
Traduit de langlais
par Pierre Mnard
Flammarion
442 p., 22 euros
n est la page 204 de

La route sombre. A michemin. On assiste au
second accouchement de lhrone du roman, Meili. Un vnement salu dun sinistre Encore une fille ! Quelle malchance ! .
Pour arriver l, il a dj fallu
endurer un avortement, la pose
dun strilet, et quantit de relations sexuelles moyennement
consenties avec un poux veule.
Mais aussi un exil forc, la
fuite, des sjours courts et toujours inconfortables le long de
fleuves ou de dcharges publiques dans des abris de fortune, o on dort entasss, quasi
mme le sol.
Dans les pages qui suivent,
avec la mme pesanteur, le dfil des malheurs sacclre pour
nous faire traverser linfanticide
par le pre de ce bb n difforme. Puis la fuite de Meili, qui
abandonne le foyer, en un geste
de rvolte quon croit salutaire.
Larrive en ville, lemprisonnement en camp de travail. Puis le
viol par le patron dune maison
de joie, et nouveau la fuite
pour retrouver son mari. Ctait
crit : Aussi loin quune poule
puisse aller, elle finit toujours
par regagner la basse-cour.
Tel est le destin de Meili et de
son mari Kongzi, descendant de
Confucius, plongs dans les
affres de la politique de lenfant
unique en Chine, et de sa mise
en uvre implacable par larme et les responsables du
planning familial.
Voix de la dissidence chinoise,

Ma Jian vit Londres. CL. GASSIAN
Ainsi va La route sombre, un

rcit que Ma Jian (Bejing Coma) constelle dpisodes plus
sordides les uns que les autres,
npargnant rien son couple
de personnages. Contraints de
quitter leur village et leur famille, les voil jets sur la route
avec leur fille Nannan. Lui prt
braver tous les interdits pour
avoir un fils, elle rvant dune
illusoire mancipation, dune
autre vie dans la chimre de la
Commune Cleste. Son ide du
paradis ? Latmosphre de la
ville est sature de produits chimiques qui rendent les hommes
infertiles .
En dbut danne tait paru
en poche, Chemins de poussire
rouge, roman qui relatait les
trois annes derrance et la
qute spirituelle de Ma Jian,
dissident aujourdhui rfugi
Londres. Celle des hros de ce
nouveau roman ne parvient jamais ltre, tant ils se trouvent
toujours ramens au dfi de
leur survie. Le programme est
bien celui du titre : sombre,
opaque comme leau pollue du
Yangtze.
Comme le fleuve, le roman ne
charrie que chagrin et douleur,
heureusement ponctus dune
ironie qui ne peut tre que la
politesse du dsespoir.
CDRIC PETIT
Dictionnaire de limpossible
DIDIER VAN CAUWELAERT
A force de visiter, dans ses

romans, les marges du monde
normal , il fallait bien que
Didier Van Cauwelaert sintresse de manire systmatique
au terrain de ce quon appelle
souvent des miracles . La foi
nest pas son seul registre : il
voque Darwin ou le naufrage
du Titanic racont avant quil
arrive. Tout cela reste plus
amusant que convaincant. P.My
Jai lu, 539 p., 8,90 euros
roman
Pour trois couronnes

FRANOIS GARDE
Trois couronnes, cest le prix

dune fcondation dont lhistoire est conte dans un document laiss par un armateur
aprs sa mort. Il aurait,
raconte-t-il, t recrut par un
mdecin pour cette tche
quand il tait jeune marin.
Mais le lieu est inconnu et, sil
y a un hritier, il serait bon de
le retrouver. Lenqute mene
par Philippe Zafar est une
aventure travers le monde,
sur de nombreuses fausses
pistes, jusqu retrouver, peuttre, le port o les choses se
seraient passes. P.My
Folio, 352 p., 7,40 euros
roman
Brnice 34-44
ISABELLE STIBBE
Une vocation somptueuse du

thtre parisien des annes
trente o rgne Louis Jouvet.
Et, dans ce milieu, la trajectoire
dune jeune fille juive qui,
nayant gard que son prnom
et stant rebaptise Brnice
de Lignires, aurait pu
connatre Jean Vilar. Si ses
origines, dnonces loccupant allemand, ne lavaient
conduite vers Drancy, tape
avant une destination finale
tragique. Un premier roman
trs remarqu, juste titre :
tout y est restitu dans une
composition juste et fine. P.My
roman
Demain Berlin
OSCAR COOP-PHANE
Frdric Beigbeder a aim ce

roman, il lexplique en prface.
Nous, moins. La rencontre,
Berlin, de Tobias, Armand et
Franz, sous le signe nocturne
de la drogue et du dsir, fait
surtout natre une agitation un
peu vaine. On sent bien comment le romancier cherche
faire vibrer ses phrases, ses
personnages et ses lecteurs.
Mais il faut peut-tre ceux-ci
des prdispositions qui nous
ont manqu. P.My
n se croirait chez Duchamp ou chez Broodthaers. Dans le domaine

de la drision, dans un humour
qui, en fin de compte, va plus
loin, fait rflchir. Clmentine
Mlois, graphiste de 34 ans,
joue sur lesthtique des couvertures des livres. Et sur leurs
titres. Utilisant le dtournement
dimages, les anagrammes, les
contrepteries, les permutations, bref tous les jeux de mots
et les clins dil, elle dtourne
les classiques pour leur en donner une autre lecture. Cest
drle et subtil. Mais il faut bien
sattarder sur les couvertures
que Clmentine Mlois propose,
bien les dcrypter pour en dcouvrir les astuces et en jouir.
Et voil Lgume des jours de
Boris Viande. Pre et Gay de
Lon Tolsto. Lart de nagure de
Sun Tzu. Koh-Lanta de Stevenson, un des meilleurs dtournements sans doute. Les chiants
magntiques de Breton et Soupault. La chasse au Snack de
Lewis Scarole. Justine Bieber ou
les malheurs de la vertu de
Sade. Julie Lescaut de labb
Prvost. Ou cette couverture
blanche qui ne porte que le nom
de lauteur : Georges Perec. Ou
cette illustration en forme
dponge pour Francis Sponge.
Etc. Etc.
Ce livre est dans la ligne de
mon travail artistique, dit-elle.
Je joue sur lesthtique. On reconnat de loin un livre, jai
donc jou sur son image et la
surprise crot quand on lit le
texte que je lui accole. Et jaccentue la vracit parce que je
dictionnaire
Le Livre de poche, 360 p., 7,10 euros
CLMENTINE
MLOIS
Grasset
224 p., 10 euros
La route sombre
les poches
La petite vermillon, 167 p., 7,10 euros
laudiolivre
Clmentine Mlois et
un de ses titres dtourns.
Hunger Games
III La Rvolte
J.-F. PAGA/GRASSET.
prends des photos de la nouvelle

couverture : le livre existe, on
voit ma main qui le tient et cest
mon bureau en dcor. Je cre
donc une matrialit. Et a
fait douter de nos sens.
Jaime beaucoup
lhumour belge
Cest truff de clins dil,
chaque page. Cest drle, videmment. Moolfreet, de J. M.
Falkner, rfrence culinaire
belge au Moonfleet dont Lang a
fait un film avec Stewart Granger. Jaime beaucoup lhumour
belge , lance lauteure.
Qui ajoute immdiatement :
Cest drle, mais a va au-del,
comme le travail de Marcel Duchamp. Jessaie dinstaller une
complicit avec le lecteur. Mais
je fais a trs srieusement, ce
nest pas une blague. Les notices

sont crites faon Wikipdia. Je
ne voulais pas laisser le lecteur
dans lincomprhension, dans
linconnu mais pas non plus lui
infliger du didactisme.
Cent titres. Mais en fait, il ny
en a que 99. Le 100e, cest le
sien. Et elle joue encore davantage sur celui-l. Regardez la
couverture du livre : Cent titres
et des exemples de titres dtourns. Mais la page 122, au nom
de Clmentine Mlois, cest une
autre couverture qui apparat :
Sans titre, et les titres de Cent
titres ont repris leur formulation originale. Maudit Bic est
redevenu Moby Dick. Une mise
en abyme dboussolante. Je
me suis retourne comme une
chaussette , sourit-elle.
SUZANNE
COLLINS
Lu par Kelly Marot
Audiolib
12 h 16, 19,90
euros
Cest le 18 novembre que les

cinmas belges diffusent le
premier volet du tome 3 de
Hunger Games, sous-titr La
Rvolte. Jennifer Lawrence,
alias Katniss Everdeen, y devient le symbole de la rbellion
contre ce monde tyrannique
qui organise des jeux mortels
auxquels elle a survcu deux
reprises. Kelly Marot, qui est la
voix de Jennifer Lawrence au
cinma, lit avec beaucoup de
talent cette suite palpitante de
la srie, quon coute avec
plaisir et impatience.
J.-C. V.
39
40 leslivres
Je minscris dans un
laboratoire du futur
Franois Schuiten et Benot Peeters rvent dans linfini de la science-fiction
. Krinh tmoigne de la ncessit de
lutopie et en mme temps des dangers
de voir cette utopie chapper tout
contrle. Il faut la fois dsirer et critiquer lutopie, sinon elle peut produire des monstres comme le nazisme La morale de tout a ? Cest :
Et merde !
science-fiction
Revoir Paris, Utopiomanie
SCHUITEN ET PEETERS
Casterman
64 p., 15 euros
Dans cet album, Paris est devenu une

ville muse, dont lme se rsume
une collection de monuments touristiques. La ralit nest peut-tre pas si
loigne quon ne le croit de la
science-fiction ?
La ville est tout simplement victime
de son imaginaire. On ne veut plus
voir que les images de carte postale de
la cit. Cest dj un peu le cas en
2014. Paris se fossilise quelque part.
Lide de cet album, cest de se remettre
la rver autrement, dveiller le lecteur, de lui faire prendre conscience de
limportance de la culture et de linnovation dans le dveloppement de la
ville, de la socit et du monde de demain.
ENTRETIEN
ranois Schuiten et Benot

Peeters reforment leur duo
de sales rveurs pour svader de lunivers des Cits
obscures et sabmer dans
linfini de la science-fiction. Avec Revoir Paris, ils dglinguent le
futur de lhumanit, musifient Paris,
pillent les utopies urbaines des sicles
passs et remettent limagination en orbite. Franois Schuiten dessine Paris
comme un gigantesque parc dattractions
et nous dit pourquoi il faut penser lavenir
avec lgret.
Vous tes un artiste profondment
bruxellois. Do vous sont venues
ces visions de Paris au XXIIe sicle ?
Javais des images extraordinaires en
tte du Vingtime Sicle dAlbert Robida ou des esquisses de tours passerelles dAuguste Perret. Mes dessins ne
sont pas du mme niveau mais quand
je suis ma table dessin, je minscris
comme eux dans une sorte de laboratoire du futur. Leurs icnes mont
nourri pendant la cration de cet album. Quelque part, je ne suis quun
plagiaire. Le mot est fort mais vrai !
Leur matriau est tellement riche et
jubilatoire. Ils chappaient lespce
de culpabilisation du progrs que lon
connat aujourdhui. Ce qui me fascine chez eux, cest le pouvoir de limaginaire face la ralit.
Krinh, votre jeune hrone, est une
Krinh, l'hrone utopiomane de Revoir Paris , a toujours rv de revoir la Terre,

sa plante d'origine. CASTERMAN.
utopiomane : limagination seraitelle dangereuse trop forte dose ?

Il faut des Metropolis, des Blade Runner, des Mon Oncle pour changer
notre perception du monde. Les espaces de projets sont actuellement en
danger. On vit dans une socit de la
rentabilit qui ne veut que des rsul-
La promeneuse du
monde et le dragon
journal
Sur les ailes
du dragon
LIEVE JORIS
Traduit du
nerlandais par
Arlette Ounania
Actes Sud
388 p.,
23,80 euros
ieve Joris est dabord une

promeneuse. Guide par
lamiti, la curiosit, elle
a travers le monde arabe, le
Mali, Zanzibar Mais cest au
Congo que la mene la plus
longue de ses balades, entame
sur les traces de son oncle missionnaire. Elle le reconnat : les
personnages
quelle
dcrit
sortent gnralement du cadre,
ils dploient des attaches travers le monde, Duba, en
Chine, en Afrique du Sud et
Lieve, tout simplement, les suit
au hasard de son carnet
dadresses et de ses courriers
Chemins de traverse
Sa mondialisation elle, ce
sont les chemins de traverse, les
sentiers du commerce, les haltes
improbables o lon joue qui
perd gagne
Sur les relations entre la
Chine et lAfrique, sur les
contrats du sicle, les ambitions
partages et le frottement des
cultures, beaucoup a dj t
crit. Mais Lieve, elle, y est alle

pied, tranquille et faussement
innocente, laissant ses personnages dvider leurs rcits, raconter la trame menue de leurs
aventures quotidiennes et y dessiner lbauche dun monde
nouveau dans lequel lEurope
nest plus quun point sur la
carte
Infinie dbrouille et gnie
Son rcit sonne juste car il raconte linfinie dbrouille, le gnie qui mne les Chinois Lubumbashi mais aussi les Congolais Guangzhou o quelques
semaines leur suffisent pour
trouver leurs marques. Sans
complaisance ni parti pris, Lieve
Joris dcrit des Chinois qui
abusent des Congolais, mais
aussi des Congolais qui roulent
leurs partenaires chinois dans la
farine, amnent avec eux musique tonitruante et croyances
religieuses.
Son rcit fourmille de personnages, si vrais quon croit les
avoir rencontrs la veille,
danecdotes qui ne sinventent
pas.
Sa mondialisation, cest celle
den bas, telle quelle scrit dans
les banlieues du monde. Sans
avoir lair dy toucher, Lieve Joris prend le pouls du monde
rel, rgi par le commerce, les
changes et par cet espoir si humain, si partag, de trouver des
lendemains meilleurs.
COLETTE BRAECKMAN
tats. Il suffit de voir comment les projets du Grand Paris lancs sous
Sarkozy ont t touffs. Penser une
ville grande chelle, la rinventer, la
faire sortir de ses faubourgs est devenu impossible envisager. Cest le propos de lhrone utopiomane de
Revoir Paris
Pour stimuler son imaginaire, Krinh

dvore des livres. Vous pensez quen
2156, les hommes ne seront pas tous
passs la phablette ou aux
Google Glass ?
Non, je crois que lobjet livre va continuer dexister mais quon le manipulera comme une curiosit avec dinfinies prcautions. Il ne faut pas oublier que linformatique est fragile.
Les fichiers peuvent se perdre, les logiciels se vroler, les rseaux tre pirats Ces systmes peuvent se drgler
pour un rien. Les communications
peuvent tre interrompues, manipules, censures. Dans son Odysse de
lespace, Stanley Kubrick jouait dj
de ces drglements.
DANIEL COUVREUR
les brves
uchronie
Adam Clarks
LAPONE ET HAUTIRE
Un diamant ternel du plus pur

style atome ! Antonio Lapone
et Rgis Hautire signent un
album gant lesthtique
dlicieusement hypocrite. Le
hros mondain, Adam Clarks,
sinscrit dans la ligne lgante
des dtectives charmeurs de la
jet-set. Ce polar chrom
comme une boule de lAtomium se sirote dune traite en
coutant Donald Fagen crooner
The New Frontier au bar du
Mtropole. Les voitures volantes et les fuses interplantaires vintage sortent dun
collector de Mtor ou de
Sidral. Lditeur a eu une riche
ide dinvestir sa fortune dans
cette aventure format XXL.
Da.Cv.
Glnat, 64 p., 19,50 euros
collector
Les Trsors de Tintin

HERG ET DOMINIQUE MARICQ
Pour ses 85 ans, Tintin se fait

plaisir avec un coffret de
22 fac-simils extraits des
archives des Studios Herg.
Personnellement, on est rest
sans voix devant la feuille de
croquis de recherches pour les
visages des figurants chinois
du Lotus bleu. Mais la pice la
plus mouvante reste le cahier
personnel de lauteur dans
lequel il griffonnait ses pistes
de scnarios, ses ides de
nouveaux personnages ou des
croquis sur le vif. Il y a l une
bauche de Tintin en Ecosse,
lesquisse dun dtective anglais du nom de Lockness ou
des attitudes de chien fouillant
les poubelles. Lobjet le plus
spectaculaire est une immense
reproduction du prospectus
publicitaire Bonjour, Monsieur
le libraire ! cr en 1947.
Tintin y vante lui-mme la
collection de ses aventures. Un
superbe album carr complte
le coffret et raconte travers
une chronologie dimages rares
comment Herg a fait de Tintin
le mythe absolu de la BD franco-belge. Da.Cv.
Casterman, 96 p., 34,50 euros
Le froid est romanesque

roman
La belle de ltoile
NADIA GALY
Albin Michel
233 p., 18 euros
ebook, 12,99 euros
a narratrice ( Je nai jamais pu lui trouver un

nom , avoue Nadia Galy)
est anantie. Lhomme quelle aimait est mort. Par amour. Parce
quelle na pas voulu le suivre,
elle qui ne voulait pas faire de la
peine ni son pre ni son fianc officiel. Alors elle senfuit.
Loin. A Saint-Pierre, une le
franaise perdue dans lAtlantique, du ct de Terre-Neuve.
Dans le froid, la neige et le vent.
Un peu comme Nadia Galy ellemme qui, aprs un deuil difficile, sest retrouve pendant six
ans dans cette le, construire
elle est architecte laroport et
des btiments.
La petite, comme on lappelle
l-bas, nest pas venue sur cette
le pour revivre, mais pour seffacer. Absolument. Elle rejoint
son tombeau, cest son ide premire. Elle a choisi de disparatre sur cette le. Pas physiquement mais en tant qutre humain. Elle va vers loubli, vers
lamenuisement. Elle sempche
de manger, elle se complat dans
le froid, elle se remet boire et
fumer, elle cherche ses limites.
Et, pour tout dire, elle est
chtarbe. Elle est mortifre, elle
agace. Cest lcriture qui tient le

roman au dpart, parce que le
je naccroche pas le lecteur :
une criture vivante, baroque,
image, qui nhsite pas forger
des mots, comme radeaumduse . Et cest Saint-Pierre qui
simpose au dbut.
Des fois,
cest bien le mlo
Je crois comprendre, daprs
les questions que lon me pose,
que Saint-Pierre a un peu mang
la narratrice, prcise Nadia Galy. Lle ne devait tre quune toile
de fond, je ne pensais pas quelle
simposerait autant. Pour moi,
Saint-Pierre a t une dcouverte puis un coup de foudre.
Jai eu le sentiment, comme une
gosse, de vivre dans la carte postale de Nol, avec la neige qui
scintillait, que ma grand-mre
menvoyait chaque anne. Ctait
un rve veill. Dun froid rigoureux mais exotique du
coup, pour moi qui ai
grandi Alger. a
ma pouss a dcouvrir toute
lEurope du
Nord et je
peux dire
que jaime
infiniment le
froid. Le
froid a
une
puissance
roma-
nesque qui me fait penser des

popes.
De Sorj, son grand amour, la
petite avait reu une srie de
lettres magnifiques, auxquelles
elle navait jamais rpondu,
parce quelle ne sait pas aligner
les mots, se dfendait-elle. Ces
lettres, elle se les fait envoyer,
une par une, intervalles,
Saint-Pierre. Elle fait comme si
ctait la premire fois. Elle y rpond. Et a la fait vivre.

Je pense sincrement quattendre ses lettres, a la fait attendre le lendemain. Et cest a
qui la fait revenir. Le fait quelle
soit encore l six mois aprs, du
coup elle a un peu de temps, elle
rencontre des gens, elle rencontre
Gloria, puis Friel. Lattente des
lettres ne la ferme pas aux
autres. Son amant est mort
damour et cest encore lui qui la
sauve. Cest lui qui en fait une
femme, toujours. Je ne sais pas si
elle aurait clos de cette faon si
elle stait enfuie avec lui.
La narratrice retrouve le got
de vivre, petit petit. Et le bonheur en mme temps de simposer au lecteur. Grce ces lettres,
grce aux gens qui lentourent.
Grce aussi un coup de pouce
heureux un peu trop mlo de
lcrivaine. Oui, cest mlo.
Mais des fois, cest bien le mlo.
Je voulais quil y ait un peu de
merveilleux dans la vie de cette
fille. Jai beaucoup de tendresse
pour elle et je voulais quelle ait
aussi sa part de bonheur.
Nadia Galy : Cest la

premire fois que
jcris un roman la
premire personne et
ce ne fut pas ais.
D. R.
40
CULTURE WEEK-end
41
Je ne fais pas de politique,

je parle lhumain
La meilleure exportatrice franaise publie un album de reprises sur le thme de Paris. Une ide
qui plat au monde entier. Nous avons retrouv ZAZ en exclusivit, sur scne et en interview.
ENTRETIEN
Avec Champs Elyses de Joe Dassin bien sr. Jai d les apprendre.
Jai mis Champs Elyses car on
me la demande Vladivostok. Jai
trouv a incroyable. Paris canaille , je ne connaissais pas du tout.
La complainte de la butte , on me
la demande un mariage Jai
dailleurs essay de ne pas trop les
couter pour ne pas tre trop proche
de loriginal.
De reporter plus tard sans doute
aprs une longue tourne mondiale de
plus de deux ans ses propres compositions, nest-ce pas un peu flippant ?
Non, l je dois encore terminer la
tourne Recto verso en Amrique
latine en mars-avril. Sur ce disque, il
y a une de mes compos Dans mon
Paris Mais l, je suis surtout excite lide de faire tous les festivals de
jazz avec ce groupe. Je kiffe, a menrichit musicalement. Je suis fire aussi.
Et puis je vais chanter mes chansons
en version jazz. Jai en tte un spectacle total, en salles, aprs les festivals
dt 2015. Avec une vraie mise en
scne, jai plein dides. a va tre gnial mais ce ne sera pas avant octobre
2015.
PARIS
Quincy Jones, pour trois titres,

Charles Aznavour, Thomas Dutronc et
Nikki Yanofsky pour trois duos, sont les
invits de marque de ce disque trs
swing, trs jazzy qui voit ZAZ reprendre
de clbres chansons immortalises par
Chevalier, Trenet, Lemarque, Montand,
Baker, Aznavour sur le thme de Paris. Sans oublier Paris canaille de
Lo Ferr ou La Parisienne de Marie-Paule Belle.
Lvnement est de taille pour ses
partenaires Warner (via le label Play
On), France Bleu et TF1 qui y voient,
raison surtout lapproche des ftes,
loccasion de dvelopper encore plus le
succs international de la chanteuse
tourangelle dj meilleure artiste franaise lexport. Celle-ci a prsent, au
dernier tage de Radio France, avec vue
imprenable sur la tour Eiffel, cinq chansons entoure de son nouveau groupe
trs manouche dans lesprit. Le lendemain, elle nous parlait de ce projet qui
lui tient trs cur.
Navez-vous pas un peu peur que tout

cela devienne trop norme ?
Je suis sereine parce que je savais que
jarriverais l et je suis sre de ma dmarche. Je sais pourquoi je le fais. Ma
vie personnelle est dj empite. Cest
moi dgager des plages pour me
sentir plus libre. Jaime les vraies rencontres et cest vrai que a, cest fini. Je
ne peux plus regarder les gens dans la
rue. Cest parfois violent. Tes traque.
Je me protge pas mal mais les gens
ne te demandent mme pas pour te
prendre en photo. Cest comme un viol
parfois pour moi. Tu deviens une
image, plus un tre humain. Stromae
vit a aussi. On se ressemble pour a.
Mais moi, sous mes allures de petite
fille fragile, je suis trs forte. Je sais ce
que je veux. Mon problme est que jai
du mal dire non, je suis trs en empathie avec les gens. Je me sens mal si
je dis non. Je culpabilise.
On peut dire que vous avez t gte

pour ce disque
Cest un gros bonbon pour moi.
Davoir tous ces musiciens et pas que
Quincy Jones. Cest juste le pied.
En mme temps, ce disque est une
vidence tellement, dancienne chanteuse de rue, vous personnifiez ce
Paris dantan
Ctait vident pour tout le monde en
fait. Ce projet est n dun enthousiasme gnral. Beaucoup de fans me
demandaient un album de Piaf. Mais
l, il ne faut pas enfoncer les clous, il y
en a dj beaucoup qui lont fait. Je
voulais donc aussi dire merci aux
gens de me permettre de raliser a.
Merci Paris aussi, cest l que jai
dabord t connue mdiatiquement.
Et puis je voulais chanter du jazz.
Quand jai parl de Quincy Jones, on
ma ri au nez. Jai dit : essayez quand
mme, les mecs. On ne sait jamais. Et
il a dit oui. Je le savais.
Parisienne, vous ne ltes que dadoption
Je me sens de l o je vis. a pourrait
tre nimporte o. Il y a plein de
choses qui me drangent Paris. Il ny
a pas assez despaces verts pour moi.
Ds que jai besoin de me ressourcer et
de me retrouver, je me barre loin de
Paris. Jai un besoin viscral de nature. Jadore le grouillement de la
ville, mais jai besoin des deux. Il me
faut des racines, de la terre
Devenir une icne franaise, comme
Mireille Mathieu, lautre native de
Tours, ou Patricia Kaas il y a quelques
annes, ne vous fait pas un peu peur ?
Une nouvelle Piaf de plus ? Une tour
Eiffel de la chanson ? Ambassadrice
et porte-parole
Ctait dj le cas avant cet album. Et
en mme temps, je suis Franaise, je
chante en franais. Je vais dans le
monde entier. Je ne fais pas de politique, je parle lhumain. Je suis l
pour dfendre un systme de valeurs.
Le mot politique me drange. Je veux
quon se retrouve. Il y a des trucs qui
Hier, durant La Parisienne , vous

lisiez le texte sur le prompteur. On se
souviendra du trou de mmoire
Couleur Caf lan dernier. Est-ce un
vrai problme ?
Jai un problme de mmoire, oui, jai
tendance mlanger les couplets,
tre dyslexique. Mme si La Parisienne , cest frais pour moi, je ne la
connais pas encore trs bien. Mais ma
mmoire est slective. Je peux retenir
une chanson dans une autre langue
aprs lavoir entendue trois ou quatre
fois. Jai une mmoire phontique en
fait.
Isabelle Geffroy, alias ZAZ, 34 ans, confirme avec ce troisime album un succs n en 2010 avec le titre Je veux . D.R.
marchent, qui rendent les gens heureux et qui respectent la terre. Ce que
je fais avec lassociation Colibri qui
je reverse tous les droits du merchandising. Mon cheval de bataille est
lducation. Il y a dautres manires
de fonctionner que ce que nous impose
aujourdhui la socit capitaliste. Je
suis une militante. Je chante pour a.
Cest mon rve de petite fille. Je fais
partie dun mouvement qui va transformer la socit. Je sais que je vais
changer le monde, jy crois vraiment.
La musique est mon outil. Qui me
rend profondment heureuse et fdre
autour de moi. Cest ce que je suis. On
ma critique pour a car il y a des
gens qui ny croient plus. Je drange
aussi. Mais pour raliser tout a, il
me faudra beaucoup dargent et mon

succs est donc ncessaire. Je sais depuis que je suis toute petite que je vais
gagner normment dargent. Je nai
pas peur de le dire.
Cest vrai que peu dartistes suscitent
comme vous autant de rejet souvent
irrationnel, auprs de certains jeunes
notamment. quoi est due cette
animosit qui peut aller jusqu la
haine ?
Je pense quil y a quelque chose qui
gne. Mais je nai pas le choix. Certains qui ne maimaient pas sont venus me voir sur scne pour accompagner un ami et me disaient : Jai t
surpris. Mais invitablement, sil y
a de la haine, cest quil y a de lamour.
Tu ne peux pas dtester quelquun que

tu naimes pas
Ce disque va de toute faon plaire aux
gnrations plus ges
Mais pour les jeunes qui ne
connaissent pas ces chansons, cest
comme si ctait mes compos. Cest intemporel. Marie-Paule Belle ma envoy un mot trs gentil me disant
quelle tait trs touche par ma version de sa chanson, La Parisienne .
Comment rester simple et modeste

quand on est encense par des Quincy Jones, des Aznavour, etc. ?
Moi je suis nourrie par une nergie de
vie. L-dedans, je reste humble. Je ne
dirai pas le mot dieu car a me drange, mais jai une communication
avec la terre et le cosmos qui me donne
normment dnergie, qui me rconcilie. Cest grce a que je suis ce que
je suis. Je ne suis quun petit bout de
tout a mais je peux faire de grandes
choses, a, jen suis convaincue.
THIERRY COLJON
Ces chansons font partie de votre

enfance, via vos parents, ou ce sont
des dcouvertes rcentes ?
Non, quand jtais petite je ncoutais
aucune musique. Sous le ciel de Paris est la seule que je connaissais.
ZAZ
Paris
(CD Play On-Warner).
41
42
WEEK-end
CULTURE
La guerre 14-18, loin des archives spia

Avec Exils 1914 , la compagnie MAPS redonne un peu de vie et de couleur aux photos
distantes, de la Grande Guerre. Des souvenirs mconnus mis en parallle avec lactualit.
CRITIQUE
histoire ne se rpte pas, elle bgaie. Elle bredouille et nous, presss, navons pas la patience de nous arrter sur son dfaut dlocution, trop
occups la conjuguer au futur. Pourtant, dans Exils 1914, la concordance
des temps entre 14-18 et 2014 corrige
certains prjugs sur les ralits dhier
et daujourdhui. Au dpart, il y a lenvie de trois auteurs Philippe Beheydt, Stphanie Mangez et Emmanuel De Candido de dpasser la sempiternelle carte postale spia du poilu
dans sa tranche, doublier le hros au
premier plan de la photo pour regarder par-dessus son paule, dans le coin
de limage, l o se devinent des destins moins connus.
Les auteurs, galement metteurs en
scne et acteurs de la pice, ont apprhend 14-18 par le biais de trois ralits dont on parle peu malgr lavalanche actuelle de commmorations :
lexode de prs de 1.500.000 Belges,
lenrlement de 32 Congolais volontaires dans larme belge et la dportation de 60.000 travailleurs belges dans
les camps de travail allemands. Autrement dit, la Grande Guerre sur le fil
de lexil.
Trois rcits se croisent. Celui dAugust, qui paye un jeune gars pour partir faire la guerre sa place et fuit la
Belgique, avec sa femme, ses valises et
la Sainte Vierge. Celui de Victor, travailleur dport dans une usine allemande. Celui dAngolo, soldat congolais qui pensait se faire accepter par la
Belgique en servant dans son arme.
Prolifiques en dtours et dtails, au
Emmanuel De Candido joue l'un des 60.000

travailleurs belges dports vers les camps
de travail allemands pendant la Grande Guerre.
Histoires d'exil dont on parle beaucoup moins
que la plus spectaculaire bataille de l'Yser.
PHILIPPE BEHEYDT.
risque de sombrer dans le didactique

et de perdre en clart, les histoires
nous emmnent sur les talons dAugust, exil en Angleterre, o la commisration laisse place la rancur, les
pauvres petits Belges rfugis devenant de lches fuyards laissant les Anglais se sacrifier au front.
Victor essuie, lui, les doutes voire les
accusations de son propre pays sur sa
prsence, volontaire ou non, dans les
usines allemandes.
Quand lAfricain Angolo, il dcouvrira que mme si la couleur de son
sang sur son uniforme est la mme
que celle des Blancs, elle nen fait pas
un des leurs.
Impeccables, les comdiens habillent
leur personnage dune brlante huma-
Oublier le hros au premier plan

de la photo pour regarder pardessus son paule, l o se devinent des destins moins connus
nit, mais cest le parallle historique
final qui nous a le plus bouleverse.
En musique (formidable bande-son de
Gl), les terribles images de naufrags
au milieu de la Mditerrane, morts
en 2014 pour avoir fui la guerre dans
leur pays, se superposent aux images
de la Grande Guerre, avec ses Europens fuyant la der des ders . Y a-til des exodes plus lgitimes que dautres ?
CATHERINE MAKEREEL
Jusquau 22 novembre aux Riches-Claires,
Bruxelles. Mais aussi la Vnerie, au Mercelis,
Wolubilis, au Volter, etc.

GUILLAUME CANET
UN FILM DE
CDRIC ANGER
UN VOYAGE AVEC SEBASTIO SALGADO
Guillaume Canet
casse son image
et na jamais t
aussi marquant
- HUGUES DAYEZ, RTBF
12/11
LE 12 NOVEMBRE AU CINMA
www.cineart.be
42
/cineartbelgium
CULTURE WEEK-end
LESBRVES
Tony Gatlif ouvrira le Med

eronimo, le film de Tony Gatlif emmen notamment par
Cline Sallette, Rachid Yous et David Murgia, ouvrira le
5 dcembre prochain la quatorzime dition du Festival
Cinma Mditerranen. Le Festival se tiendra du 5 au 12 dcembre au Botanique. La programmation complte du Festival
Cinma Mditerranen sera connue le le 20 novembre prochain.
Infos : www.cinemamed.be
JUDICIAIRE
MUSIQUE
Robin Williams sest bien

suicid par pendaison
Lacteur Robin Williams sest
bien suicid par pendaison le 11
aot et aucune trace dalcool ni
de drogue na t dcele dans
son organisme, a rvl vendredi la police concluant son enqute sur cette disparition.
Les examens toxicologiques ont
rvl labsence dalcool ou de
drogues illicites () Des mdicaments ncessitant une ordonnance ont t dtects en concentration thrapeutique , dtaille
le rapport de la police de Marin
County, prs de San Francisco.
Les Minds
Bruxelles et Anvers
Regain de succs des Simple
Minds quon a encore vus cet
t Werchter avant les Stones.
A lheure o parat lexcellent Big
Music, le groupe cossais annonce des concerts en Belgique.
Un Forest National le 13/11/
2015 et un autre la Lotto Arena
le 15/11/15.
Les prventes (50 euros) seront
disponibles ds ce lundi 9h.
Pour sen procurer, il faut tlphoner au 0900/260.60 ou surfer sur le site internet
proximusgoformusic.be (T.C.)

PRSENTENT
43
Jean-Jacques
Rousseau est (re)mort
On lappelait le Ed Wood wallon . Durant 50 ans, lhomonyme du philosophe aura sign des films foutraques et violents
l y avait le sous-commandant
Marco. Zorro. Et puis lui :
IJean-Jacques
Rousseau, moins
philosophe clair (comme son
homonyme) que suppt, picaresque et trash, des tnbres. Les
siens avaient la couleur du charbon carolo, du drapeau anar et
de cette clbre cagoule dont il
ne se sparait jamais.
Mpris des uns, qui le prenaient pour un escroc et une injure la respectable cinphilie,
adul par les autres, qui en
avaient fait une sorte de Robin
des bois mtin dEd Wood wallon, Jean-Jacques Rousseau passait sans surprise son temps diviser. Parmi ses dfenseurs, Nol
Godin, Benot Poelvoorde, Bouli
Lanners, Edouard Baer, la bande
de Groland ou Jan Kounen, pour
qui il reprsentait la star de
lunderground , ni plus ni
moins.
Lexcellent magazine SoFilm
venait de consacrer au zozo de
Courcelles quatre pleines pages,
cet t, nhsitant pas taxer le
cinaste de labsurde de cultissime .
Son uvre ? Un bric--brac
dartisan foutraque, ralis avec
les moyens dun bateleur forain,
des budgets riquiqui (2.000 euros par film !), des bnvoles issus de la classe populaire (dont
certains cueillis la sortie de pri-
Jean-Jacques Rousseau tait constamment

affubl de sa clbre cagoule noire. D.R.
son), des intrigues souvent sans

queue ni tte et au bnfice
danecdotes constamment rocambolesques... certains acteurs
de ses films ayant parfois flirt
avec la catastrophe. Comme ce
jour o Victor, un ami de JeanJacques, avait jouer un enterr
vivant pour Les Compagnons de
justice... et faillit vraiment passer
larme gauche.
Si javais eu les moyens de
Steven Spielberg, dclarait Rousseau SoFilm, jaurais fait
mieux. Mais si lui avait eu mes
moyens, il naurait jamais fait
de cinma.
En 2004, Frdric Sojcher

consacra trois pieds nickels
du cinema povero un rjouissant documentaire, Cinastes
tout prix, qui eut lheur de plaire
Thierry Frmaux et atterrit
ainsi au Festival de Cannes, en
slection officielle. Lun des trois,
ctait Rousseau ! Sojcher se souvient : Il y eut trois jours de
discussion avec le protocole du
Festival de Cannes pour tenter
dempcher Jean-Jacques de
monter les marches avec sa cagoule. Finalement, un compromis fut trouv : en lieu et place de
sa cagoule, il put monter les
marches avec un masque de chat

et une perruque.
Frdric Sojcher fait partie de
ceux qui considrent que derrire le grand nimporte quoi de
ses films, Rousseau tait sa faon un auteur. Il avait un vrai
regard, un univers qui ne ressemblait aucun autre, un vrai
sens du cadre et des personnages,
une obsession de la violence. Ses
films tmoignent dune forme
dart brut. Ctait quelquun
dunique dans lhistoire du cinma. Mme Ed Wood avait fini
par composer certes peu avec
le systme. Pas lui, qui ne pouvait pas imaginer sa vie sans filmer.
Et il filmait ! On lui doit une
cinquantaine de films, souvent
domins par des intrigues fantastiques, violentes, toujours
portes par une sorte de folie
hallucine.
Avant de devenir cinaste, il y
a dj prs de cinquante ans,
Jean-Jacques Rousseau avait t
notamment mineur, et ouvriermaon.
Jean-Jacques Rousseau tait
dans le coma depuis le 15 juillet
dernier, jour o il fut dlibrment renvers par un jeune
conducteur, Courcelles. Une
scne violente... qui et pu figurer dans lun de ses films !
NICOLAS CROUSSE

9>30 NOV2014
EXPOS
SPECTACLE
CONCERTS
Jan Decorte/Bloet
Much Dance
Superamas
SuperamaX
DANSE.
14, 15 & 16/11 KAAITHEATER
WWW.TOURINNES.BE
THTRE.
28 & 29/11 KAAITHEATER
+ EXTRA: 16/11 MATINEE KADEE

KAAITHEATER & KAAISTUDIOS
2 BONNES ADRESSES BRUXELLES

ABO = 25% > 50%! >>>

WWW.KAAITHEATER.BE/ABO

DS LE 12 NOVEMBRE AU CINMA
MELANIE DE BIASIO
SUPPORT ACT : KRIS DANE
LIQUID LOFT / CHRIS HARING (AT)

ALAIN PLATEL / NTGENT, MNCHNER KAMMERSPIELE
& LES BALLETS C DE LA B (BE)
LISBETH GRUWEZ / VOETVOLK (BE)
MYLNE BENOIT (FR)
DORIS UHLICH (AT)
JEFTA VAN DINTHER (SE/NL)
METTE EDVARDSEN (NW)
ROMEO CASTELLUCCI (IT)
ZITA DANCE COMPANY (GR)
MILO RAU / INTERNATIONAL
INSTITUTE OF POLITICAL MURDER (CH)
LUC PERCEVAL / NTGENT &
THALIA THEATER HAMBURG (BE/DE)
BENJAMIN VERDONCK / TONEELHUIS (BE)
LOTTE VAN DEN BERG (NL)
OSKARAS KORSUNOVAS (LT)
CIE ARTARA / FABRICE MURGIA (BE)
OPERAMANIJA (LT)
SEE YOU NEXT TIME
THEATRE
DANCE
PERFORMANCE
VISUAL ARTS
PARTY
INFO & TICKETS:
WWW.NEXTFESTIVAL.EU
Photo : Olivier Donnet
MERCREDI 12 NOVEMBRE 2014

CIRQUE ROYAL, BRUXELLES
TICKETS : 02
218 20 15
1309*.64(0'03.64*$#&r
WWW.MELANIEDEBIASIO.COM
8 pour les -26 ans
Une prestation impressionnante

dune jeune actrice sourde
LAvenir
**
43
44
WEEK-end
CULTURE
Dylan publie lintgrale

de ses Basement Tapes
Robert Zimmerman poursuit la publication de son patrimoine musical avec un onzime volume
des Bootleg Series . Dylan et le Band en 1967, ce sont aujourdhui 6 CD de 138 chansons.
Les rditions peuvent-elles sauver

lindustrie du disque ?
est bientt cette priode de
lanne. Sur Amazon, dans
C
les vitrines des magasins, bien-
Cest en 1991 que la Columbia, avec laccord de Bob Dylan,

a commenc la plus grande dition de luvre indite dun artiste encore vivant jamais ralise au monde.
Les
Bootleg
Series
concernent bien des bootlegs,
ces disques pirates que les fans
sont prts sarracher prix
dor avant quon ne les trouve
sur les marchs ou dans des
magasins discrets (en Italie, on
a dj trouv, dans les annes 90, des magasins ne vendant que des bootlegs en LP ou
CD). Enregistrements live (pour
lessentiel) ou bandes dmos
tombes du camion , tout
fait farine au bon moulin du
mlomane en qute de prises
alternatives historiques.
Concernant Dylan, le commerce tait tel quil a voulu y
mettre de lordre en mettant,
officiellement, la disposition
de ses nombreux fans ces
mmes enregistrements mais
complts de bandes jamais
Tout a t gard : les interruptions, les rires, les gags,

les erreurs Il sagit ici de
vrais documents de travail
sorties de ses coffres et surtout
mticuleusement
restaures
afin dobtenir un son indit,
tout fait convenable au regard
des exigences sonores actuelles.
Aprs avoir livr des indits,
des dmos et des concerts historiques, Dylan publiait lan
dernier Another Self Portrait,
un dixime volume concernant
les annes 69 71, y compris le
concert remix et remastris
de lle de Wight de 1969.
Cette fois, il sattaque une
montagne, un des grands mystres de la musique : le
26 juillet 1966, aprs des annes de tournes incessantes,
Bob est victime dun accident
de moto et disparat. Il se terre
chez lui, Woodstock, laissant
courir les plus folles rumeurs.
Est-il encore vivant ? Et si oui,
dans quel tat se trouve-t-il ?
En fait, lartiste a profit de
cet accident pour enfin lever le
pied sur les tournes et petit
petit prendre le temps de vivre,
Bob Dylan, ici en 1965, ignore ce moment-l quen raison dun

accident de moto, il restera loign des scnes durant trois ans. D.R.
de composer et, enfin, jouer

chez lui, dans le plus grand secret, ces nouveaux morceaux en
compagnie de son groupe, The
Band.
Une partie de ces sessions
avait finalement paru en 1975
sous le titre de The Basement
Tapes, histoire de couper court
au bootleg The Great White
Wonder paru en 69. Un seul album pour des sessions qui se
sont tales de mars septembre 1967 et quon dcouvre,
ici, pour la premire fois dans
leur intgralit. Tout a t gard : les interruptions, les rires,
les gags, les erreurs Il sagit
ici rellement de documents de
travail. Comme si on tenait
nous-mmes les manettes de
lenregistreur
quon
refuse
dteindre, de jour comme de
nuit.
Et comme si ce miracle ne
suffisait pas, le prsent coffret
comprend un livre de photos et
de partitions de 120 pages. Vritable compagnon iconographique dune aventure incroyable qui aura mis prs de
50 ans pour nous parvenir.
THIERRY COLJON
The Bootleg Series

Vol. 11, The Basement
Tapes Complete
BOB DYLAN
6 CD + 1 livre,
Columbia-Sony.
tt sous le sapin, rditions,

ditions deluxe ou coffrets multiformats ultra-luxueux Les
sorties de cette fin danne sont
des vieux disques : Led Zeppelin, Oasis, Beyonc, Dylan, Modest Mouse Soit des classiques dil y a quarante ans, dil
y a vingt ans et dil y a un an,
des bandes live retrouves dans
un tiroir et un disque de niche
remis la lumire. Il y en a
pour tous les gots et tous les
ges.
Le march de la rdition se
porte donc bien. Sa logique remonte aux annes 80 quand
tous les disques furent rdits
en CD et rachets par les
fans. Dans les annes 90, les
Beatles font les fonds de tiroirs
avec leur triple Anthology et
la fin de la dcennie, la mode
des ditions deluxe dalbums
classiques voit le jour. Depuis,
des labels spcialiss dans la rdition ont fleuri et chaque
groupe, mme les plus oublis,
voit ses disques rdits sous
plusieurs formats : du double
CD au coffret CD/vinyles/livre/
photos/que sais-je encore ! Le
trip nostalgie tourne plein rgime. Mais peut-il sauver lindustrie du disque ?
A lheure du streaming et de
la dmatrialisation de la musique, lobservation premire est
quil sagit dun march sr. Les
fans existent et pour chaque
projet on connat le nombre potentiel dacheteurs : Avec les
nouveauts, il y a souvent normment defforts sans trop savoir si a va devenir un hit ou
un four, explique Val Jennings
de Edsel Records, un label sp-
cialis dans les rditions. Ici,

on sait quoi sattendre.
Par ailleurs, lide mme de
rdition est indissociable du
format physique : Si vous
achetez une rdition, vous voulez le package sur ltagre,
parce que vous vous achetez un
souvenir. Il doit y avoir une rfrence la faon dont vous
avez apprci le disque la premire fois. La nostalgie, camarade Je dirais que le march
de la rdition fonctionne sur
un facteur nostalgie de 20 ans,
continue Jennings. Les gens
sont en gnral nostalgiques de
ce qui sest pass vingt ans plus
tt et ils ont alors probablement
les ressources ncessaires pour
soffrir ce cadeau. Lequel quivaut une partie de leur jeunesse. Le client lambda est
Cela reste un march de

niche. Cest de lpicerie
fine, en quelque sorte
RIC POL, CHEF DE PRODUIT CHEZ WAGRAM
donc un adulte de plus de

30 ans plutt quun jeune de
moins de 20. Soit ceux qui
achtent encore des CD et ceux
qui ont grandi avec Internet.
Le business a deux faces. Ct
pile : le bon samaritain transmet un patrimoine qui risque
de tomber dans loubli : Je
vois le business des rditions
comme ce qui se passe dans
ldition littraire : on rdite
des uvres cls de la musique
pour transmettre un patrimoine
pour les gnrations futures, explique Christophe Langris, directeur de Legacy, le label spcialis de Sony. Ce nest pas
parce quune musique nest pas
actuelle quelle nest pas intressante. Elle aide comprendre la
musique daujourdhui. Et a,
cest trs important.
Ct face : le vilain Picsou fait
de largent sur le dos des fans
en les poussant racheter un
disque quils ont dj tout en
faisant de lombre aux vraies
nouveauts : Il y a rditions
et rditions, estime Olivier
Drago, rdacteur en chef du
magazine New Noise. Quand
des labels de moyenne envergure
comme DFA rditent Pylon, ou
quand Relapse rdite Disembowelment, on peut (peut-tre)
navement croire que lintention
est de faire connatre cette musique aux gnrations qui
ntaient pas nes quand elle est
apparue. En ce qui concerne les
rditions par les majors,
javoue que je doute de leur philanthropie.
Est-ce dire que le catalogue
classique va sauver lindustrie
du disque qui ne sest toujours
pas remise de lavnement du
mp3. Et bien Non. Cela
reste un march de niche, explique Eric Pol, chef de produit
chez Wagram. Cest de lpicerie
fine en quelque sorte. On touche
lesprit collectionneur. Quand
et si cest bien fait, mme
ceux qui avaient dj le disque
ont lenvie compulsive de le racheter, mais cela ne reprsente
quune toute petite part du march. Mme son de cloche chez
Christophe Langris : A de trs
rares exceptions, comme la rdition de Thriller, cest un business de niche. On fait 1.500,
2.000, 3.000 ventes.
Les vieux disques, sils ne reviennent pas en sauveurs de
lindustrie, sauront nanmoins,
comme chaque anne, trouver
leur place sous le sapin.
DIDIER ZACHARIE
VINGT ANS PLUS TARD
Le faux nouvel album de Pink Floyd

Aujourdhui parat lalbum The Endless River de
Pink Floyd. Un disque dj sacr le plus prcommand de tous les temps sur le site amazon.uk, battant ainsi un record tabli par le
boys band One Direction.
Autant dire donc que lattente est norme
auprs des fans qui depuis 20 ans se demandent si The Division Bell (qui sest vendu
plus de 20 millions dexemplaires) connatrait
un jour une suite.
La voici : ainsi en ont dcid les seuls David
Gilmour et Dave Mason, Rick Wright tant
mort en 2008 et Roger Waters ayant quitt le
groupe en 1985.
The Endless River est en fait un album essentiellement instrumental (seule Louder Than
Words contient des textes, signs par
lpouse de Gilmour) bricol au dpart des
chutes de studio de The Division Bell. Le son
planant de Pink Floyd est bien l, comme un
dernier hommage Rick Wright, mais avec
une trange impression de lugubre procession
funbre. Ce disque est celui dun mort-vivant
hant par la mort et labandon.
THIERRY COLJON
Pink Floyd, The Endless River (Parlophone-Warner).

44
TLVISION SAMEDI WEEK-end
45
cl u b
10.30 En qute de sens: Il tait
une foi La Madone de Porcaro
11.05 En voyage Amsterdam
11.30 On nest pas des pigeons
12.20 En terre animale 12.55
JT 13h 13.35 Tltourisme
14.05 La clef des champs 14.35
Cest du belge 15.05 Le jardin
extraordinaire La dernire
ombre 15.35 Cest du belge
15.45 Enqutrice malgr elle
Tlfilm de Scott Smith (Can,
2013). Avec Wendie Malick,
Adam DiMarco. 17.15 Jour de
brocante Bordeaux 18.30 7 la
Une Dcodage et analyse des
violences commises lors de la
manifestation du 6 novembre.
19.30 JT 19h30 20.15 Une brique dans le ventre
10.50 La boutique 11.50 On

parie 12.15 Cote que cote
Smartphones et tablettes 12.50
Go for zro 13.00 Le journal
13.40 La boutique 15.05
Modern Family La main la
patte. 15.25 Un trsor dans
votre maison Famille Darmon
16.25 Brothers & Sisters Mensonges et faux semblant. 17.20
Les experts: Manhattan Crime
et dlit. 18.25 Cl sur porte
19.00 Le journal 19.45 I comme
20.15 Zoom week-end 20.25
Place royale
7.25 Fit Tonic 7.50 La tl de A

@ Z Les tudiants 8.25 Les feux
de lamour 10.20 Tout le
monde veut prendre sa place
11.10 Un gars, un chef 12.40
Bienvenue chez nous 16.55
Formule 1 Grand Prix du Brsil.
Chpt du monde. 18e manche.
Essais qualificatifs - En direct.
18.05 Tout le monde veut
prendre sa place 19.05 Screen
agenda 19.25 Vto junior
20.00
Casino Royale
21.00 Cauchemar en cuisine
9.25 Groove High La vrit si tu

mens! 9.55 Sonny Coup mont
contre Sonny. 10.20 Chante !
Sacrifices. 10.50 Violetta Stratgie. 11.40 La petite maison
dans la prairie Chicago. 12.30
Pour lamour de Nancy. 13.20 La
vie moderne. 14.10 Un Nol inoubliable. 15.15
Beauts
empoisonnes Comdie de
David Mirkin (USA, 2001). Avec
Sigourney Weaver, Jennifer Love
Hewitt, Gene Hackman. 17.25
Lcole des fans, nouvelle
gnration Invite : Tal. 18.25
Aux frontires du rel Incitation au meurtre. 19.15 Psych
Enfin seuls!
20.00 Les experts: Miami
20.45 Profilage
Srie. Avec Odile Vuillemin,

Philippe Bas, Jean-Michel
Martial. Pour toujours
(Saison 5, pisode 11/12).
Hyppolite est sur le point de
se marier dans une glise de
campagne. Mais la journe va
prendre une tournure inattendue lorsque sa fiance le quitte brutalement... 21.45
A jamais (pisode 12/12). Chlo
et Rocher ont russi identifier le responsable de la disparition des femmes prtendues
mortes lhpital, et de lattaque sauvage de Fred.
22.45 Studio foot Magazine.
Championnat de Belgique D1, 15e
journe. Retour sur les rencontres qui se sont droules ce
samedi et prsentation des derniers matches qui se joueront le
lendemain : La Gantoise /
Anderlecht 14h30, Club Bruges / Westerlo 18h, Racing
Genk / Standard de Lige et
Lokeren / Waasland-Beveren
20h. 23.30 Basket 5 Championnat de Belgique, 7e journe: Limbourg/Louvain 23.45 Cinquante
degrs nord Best of
Documentaire (2013). Rethel.

A Rethel, dans la rgion de
Reims, Anne-Lise, grante
dun restaurant, ne sait plus
comment diriger son quipe:
le chef est un apprenti qui
nassume pas ses responsabilits, les serveurs arrivent trop
tard pour assurer leur mise en
place et le mari de la patronne
se cache derrire son four
pizzas pour viter dintervenir.
Pour faire avancer les choses,
Anne-Lise passe son temps
hurler sur ses employs et
assiste, impuissante, au lent
naufrage de son tablissement. Pour redonner confiance la jeune femme dborde
et au bord de la crise de nerfs,
Philippe Etchebest doit user
de toute sa psychologie.
Film despionnage de Martin

Campbell (USA/GB/All, 2006).
Avec Daniel Craig, Eva Green,
Mads Mikkelsen. 2h20.
Son permis de tuer en poche,
James Bond dbute sa carrire
dagent secret Madagascar,
o il se lance la poursuite
dun terroriste du nom de
Mollaka. La mission tourne
court et M lui ordonne de
prendre des vacances. Mais
Bond poursuit lenqute, qui le
conduit aux Bahamas. Sur
place, il dcouvre lidentit du
banquier secret des terroristes, Le Chiffre. Ce dernier, qui
a perdu une importante
somme dargent dans une
spculation boursire malheureuse, a prvu de se refaire
lors dune gigantesque partie
de poker au Casino Royale,
un tablissement haut de
gamme situ au Montngro...
22.25 Eli Stone Srie. Avec

Jonny Lee Miller, Natasha Henstridge, Loretta Devine. Comme
avant. Eli est charg de venir en
aide un homme qui vient de
sortir de cinq annes de coma
pour dcouvrir que son associ
sest mari avec sa femme et
quils dirigent tous les deux son
ancienne entreprise. De son
ct, Jordan dfend un clbre
avocat et ami dans une affaire
de discrimination raciale...
23.20 Le journal
22.30 Le 12 minutes 22.50 Le

meilleur du classique Magazine.
Les quatre symphonies de Brahms.
Jean-Franois Zygel et les musiciens de lorchestre philharmonique de Radio France dcortiquent les quatre symphonies de
Johannes Brahms, considr
par beaucoup comme le successeur de Beethoven. 0.10 Hep
taxi ! Invit : Daan. Rencontre
avec le chanteur Daan, qui
savoure le succs de son dernier
disque, Le franc belge.
Srie. Avec Elizabeth Berkley,

David Caruso, Emily Procter.
Le grand nettoyage
Horatio dcide dattaquer le
mal la racine. Il se rend sans
plus tarder au Brsil afin de
neutraliser un chef de gang.
Mais il savre que la police de
Rio ferme les yeux sur les activits de ce criminel. Pendant
ce temps, les experts de la
police scientifique de Miami
partent la recherche de
Calleigh.
20.50 Les experts : Manhattan Srie. Dernier combat. Le
corps dun homme est retrouv
enseveli dans du ciment sur un
chantier : la victime porte des
protections de combat et a t
frappe plusieurs reprises.
21.45 Les experts Srie. La tte
et les jambes. Les experts
enqutent sur le meurtre dune
tudiante, retrouve morte
aprs une chute dans les escaliers de luniversit. Rapidement, un condisciple se dnonce. 22.40 Tribus Magazine.
Prsent par Olivier Pairoux. Red
Bull Air Race Malaisie. 23.15
Cops Tlralit.
18.05 Les as de la jungle la

rescousse 18.15 D6BELS On
Stage Invits : Cats on Trees.
18.40 Livrs domicile Invit:
Emmanuel Carrre. 19.30 JT
traduction gestuelle 20.10
Silence, a pousse ! Le rideau
vert 20.30 JT 19h30
21.05 Ypres, la bataille
de la dernire chance
Documentaire de Luc Cuyvers
(2014).
La premire bataille dYpres,
appele galement bataille
des Flandres, fut la dernire
bataille majeure de la premire anne de la Premire
Guerre mondiale.
23.05 A la mmoire de 14-18
Magazine. Prsent par Henri
Mordant. Premire partie. Une
anthologie des meilleurs
moments dune mission diffuse entre aot 1964 et 1968,
retraant lhistoire de la Premire Guerre mondiale. Cette
partie synthtise les principaux
vnements survenus entre
1914 et 1917. 23.50 JT
15.00 Coupable dinfidlit

Tlfilm de Lamberto Bava (Ita,
2012). Avec Rob Estes, Paolo
Seganti, Clayton Norcross. 16.40
Samantha Oups ! 17.15 WWE
Main Event 18.00 Catch amricain : SmackDown 19.40
Hells Kitchen
20.30 Stuart Little
Film pour la jeunesse de Rob
Minkoff (USA/All, 1999). Avec
Geena Davis, Hugh Laurie,
Jonathan Lipnicki. 1h20.
Un couple new-yorkais adopte, au grand dam de son fils et
de son chat, une souris orpheline, qui transforme du tout au
tout la vie de la famille.
21.50
Stuart Little 2 Film
pour la jeunesse de Rob Minkoff
(USA, 2002). Avec Geena Davis,
Hugh Laurie. 23.10
Mon
voisin le tueur Comdie de Jonathan Lynn (USA, 2000). Avec
Bruce Willis, Matthew Perry.
13.25 Belgium by Night Invits : Daddy K, Soldout, Pablo

Andres. 13.50 I comme Pas
bte, les btes! 14.25 Les chtis
Las Vegas 17.20 Rising Star
Emission 7 19.10 Glee Quatre
solos et un enterrement.
20.00 La France
a un incroyable talent
Divertissement (2011). Prsent
par Sandrine Corman et Alex
Goude, avec la participation de
Sophie Edelstein, Gilbert Rozon
et Dave. La finale.
Ce soir, douze candidats tentent le tout pour le tout et proposent un numro indit, en
direct. Les rgles demeurent
inchanges: ce sont les tlspectateurs qui dsignent le
grand gagnant de La France a
un Incroyable Talent, celui
qui succdera ainsi Axel et
Alize, les jeunes danseurs qui
ont remport ldition 2010.
22.10 Belgium by Night Invits: Sttellla, Gladys, HMI. 22.45
Touche pas mon poste !
Divertissement. 0.30 Shopping
13.30 Section de recherches

Quatre pisodes. 17.30 Monk
Quatre pisodes.
20.50 Columbo
Tlfilm de James Frawley (USA,
1978). Meurtre parfait. Avec
Peter Falk, Trish Van Devere,
George Skaff. 1h40.
Le lieutenant Columbo enqute dans le milieu du spectacle :
il souponne une employe,
lalibi pourtant solide, davoir
assassin son patron.
22.25 Columbo Adorable mais
dangereuse. Tlfilm de Jeannot
Szwarc (USA, 1973). Avec Peter
Falk, Martin Sheen, Vera Miles.
Columbo enqute sur le meurtre dun chimiste en cosmtiques qui travaillait sur une formule secrte et rvolutionnaire, trs prise par les professionnels. 23.45 Hercule Poirot
Tlfilm de Peter Lydon (GB,
2013). Les quatre.
6.00 Personne ne bouge! Spcial Truffaut 6.35 Le bonheur

est dans lassiette 7.05 X:enius
8.00 360-GEO 10.35 Nom
de code: poilus dAlaska 11.55
Contes des mers 13.30 Future
14.00 Yourope Si je te dis
1989? Retour sur les rvolutions
14.25 Villages de France 15.10
Les bbs du zoo 17.25 LAllemagne sauvage 18.10 Cuisines
des terroirs 18.35 Arte reportage 19.30 Le dessous des
cartes Des nouvelles du Ghana
19.45 Arte journal 20.00
360-GEO Petits nomades,
grand froid
20.45
Nouvelle-Zlande
Documentaire de Kay Siering,

Christopher Gerisch (2014).
Laventure aux antipodes.
La Nouvelle-Zlande est lun
des pays du monde le plus tardivement peupl. Les Maoris y
auraient dbarqu entre le XIe
et le XIIIe sicle. Le savant
allemand Julius von Haast fut
le premier vraiment explorer
le territoire. Quant Bendix
Hallenstein, il dveloppa,
partir de 1861, lindustrie et le
commerce du textile dans le
pays. Aujourdhui encore, des
Europens viennent y tenter
leur chance.
22.15 Rock Behind the Wall
Documentaire de Carsten Fiebeler (2013). Bruce Springsteen,
David Bowie, Joe Cocker... En
1988, un an et demi avant la
chute du Mur, Berlin-Est offre
aux jeunes citoyens de la RDA
des concerts dont ils ont toujours rv avec des artistes
venus de lOuest. 23.10 Tracks
23.55 Clean Bandit Concert. Le
groupe lectro-pop Clean Bandit se produit Berlin, au dixime tage dune tour de
bureaux, pour un concert priv.
0.55 Pilules bleues Tlfilm de
Jean-Philippe Amar (Fr, 2014).
14.00
The Red Baron
n Film daventures de Niko-
6.30 TFou 8.30 Tlshopping

samedi 10.30 Nos chers voisins 11.00 Tous ensemble
12.00 Les douze coups de midi
13.00 Journal 13.20 Reportages 14/18 : en territoire ennemi.
Memory Days 15.15 Camping
Paradis Tlfilm de Bruno Garcia
(Fr, 2010). Doc Love au camping.
Avec Laurent Ournac. 17.05
Tous ensemble 17.55 50mn
Inside 20.00 Journal 20.45
Nos chers voisins
7.00 Tlmatin 10.00 Th ou

caf Invit : Yves Camdeborde.
10.50 Motus 11.20 Les
Zamours 11.55 Tout le monde
veut prendre sa place 13.00
Journal 13.20 13h15, le samedi... Stars des annes 80 14.00
Mon Envoy spcial 14.45 Faites entrer laccus Jean-Michel
Bissonnet, le bourgeois, le jardinier et le vicomte 16.35 Grand
public 17.45 Rugby France/
Fidji. Test-match. En direct.
20.00 Journal
20.55 Danse avec les stars

20.50 Julien Clerc,
le grand show
8.20
Scooby-Doo sur lle
aux zombies Film danimation
dHiroshi Aoyama, Kazumi
Fukushima, Jim Stenstrum (USA,
1998). 9.40 Ludo 11.30 La voix
est libre 12.00 Le 12/13 12.55
30 millions damis 13.25 Les
grands du rire 15.00 En course
sur France 3 Depuis Saint-Cloud
15.25 14 -18, au-del de la
guerre 17.00 Les carnets de
Julie Le pays messin, en Moselle
17.55 Questions pour un
champion 18.35 Avenue de
lEurope La Cour de justice de
lUnion europenne de A Z
19.00 Le 19/20 20.00 Tout le
sport 20.20 Zorro Rendez-vous
au coucher du soleil.
20.45 Commissaire Magellan
Divertissement. Prsent par

Sandrine Qutier et Vincent
Cerutti, avec la participation de
Marie-Claude Pietragalla, Chris
Marques, Jean-Marc Gnreux
et M Pokora. Episode 7.
Suite aux liminations de
Louisy Joseph et Anthony
Kavanagh la semaine passe,
seuls six candidats poursuivent laventure: Tonya
Kinzinger, Nathalie Pchalat,
Brian Joubert, Miguel Angel
Muoz, Rayane Bensetti et
Corneille. Depuis le dbut de
cette cinquime saison, quelques stars dominent les preuves, comme Tonya Kinzinger:
country, quickstep, aucun pas
ne semble lui rsister! Cette
nouvelle soire de gala lui
sera-t-elle aussi favorable que
les prcdentes? Rappelons
quen plus dtre actrice, la
jeune femme a jadis foul les
planches de lcole de danse
de New York. Ce soir, en
direct, toutes les stars encore
en comptition tenteront
nouveau de convaincre les
jurs et les tlspectateurs.
Un direct sous tension car ce
stade de laventure, le moindre
faux-pas peut tre fatal.
23.25 Danse avec les stars, la
suite. 0.05 New York Unit
Spciale Trois pisodes.
13.40 Mission Ple Nord Ple

Sud 14.40 Une saison au zoo
17.10 Un gars, une fille 19.15
Bunker Divertissement
20.45 Fort Boyard
Divertissement. Anim par
Olivier Minne. Invits: Delphine
Wespiser, Laury Thilleman,
Laetitia Blger, Sylvie Tellier,
Corinne Coman, Christophe
Beaugrand.
Cette semaine, lquipe des
Miss France et Christophe
Beaugrand se runissent pour
une soire spciale
Halloween, en faveur de lassociation IFAW, Fonds
International pour la protection des animaux.
22.45 Les aventures du jeune
Indiana Jones Srie. Avec Corey
Carrier, Ruth de Sosa. Florence,
mai 1908. Indy part en voyage
Florence avec ses parents et
Helen Seymour, son tuteur.
Toute la famille tombe sous le
charme de la voix de Giacomo
Puccini. 23.36 Irlande, avril 1916.
Varits. Prsent par Michel

Drucker. Invits: Johnny
Hallyday, Alain Souchon,
Laurent Voulzy, Zaz, Vronique
Sanson, Carla Bruni, Maxime Le
Forestier, Adrien Gallo.
Pour clbrer la sortie de son
nouvel album Partout la
musique vient, Julien Clerc
fait le show sur France 2. Pour
lui ou avec lui, Johnny
Laurent Voulzy, Zaz,
Vronique Sanson, Carla
Bruni, Maxime Le Forestier et
Adrien Gallo, du groupe BB
Brunes, interprtent en duo et
en solo quelques-unes de ses
plus grandes chansons.
Tlfilm dEmmanuel Rigaut (Fr,

2014). Rgime mortel (15). Avec
Jacques Spiesser, Selma Kouchy,
Elsa Lunghini. 1h30.
LOpale Thalasso, un tablissement de thalassothrapie
dirig par Justine Reynal, a
relanc son activit en sassociant avec un mdecin nutritionniste en vogue, Marc de
Vilde. Un matin, Clia de
Vilde, la sur de Justine, kinsithrapeute de 30 ans, est
retrouve assassine dans la
piscine de la thalasso...
23.15 On nest pas couch Talk

show. Invits : Grard Davet,
Fabrice Lhomme, Sur Cristina,
Franck Dubosc, Patrick Sbastien,
Orlando, Anas. Grard Davet et
Fabrice Lhomme publient
Sarko sest tuer (Stock). Sur
Cristina, gagnante de ldition
2014 de The Voice of Italy,
fait la promotion de son premier
album. Franck Dubosc parle de
son spectacle A ltat sauvage. Patrick Sbastien publie
Mme que a speut pas (XO)
et Orlando parle de la sortie de
lalbum Orlando, Best Of.
22.30 Soir 3 22.55 Le dfil du

Corps de ballet Pour la premire
fois, une tlvision a t autorise filmer cette parade sur La
Marche des Troyens, de Berlioz. Elle rassemble les 154 danseurs du Ballet et les 130 lves
petits-rats de lEcole de danse.
23.10 Ma mre adorait la danse
Documentaire de Thierry Teston
(2014). De 1994 au 1er novembre
2014, la chorgraphe Brigitte
Lefvre a dirig la danse de
lOpra de Paris ; portrait dune
artiste qui a contribu rvolutionner la danse mondiale.
15.20 Hlne et les animaux

16.20 Plante Terre 17.15
Dcollage pour lAmrique
18.10 Jirai dormir chez vous
19.05 Dangers dans le ciel
19.55 Entre libre
20.35 Echappes belles
Documentaire de Sbastien Lafont
(2014). LAustralie, la route des
rves.
Un priple de plusieurs milliers
de kilomtres travers le bush
et les ctes dAustralie, payscontinent synonyme de rves,
daventures et de russite.
22.05 Carnets de marche
Documentaire de Mark Daniels
(2007). Prou, le Machu Picchu
(2/10). Promenade sur le Chemin de lInca, au Prou, lune
des routes les plus rputes des
Andes, celle qui mne au
Machu Picchu et quon ne peut
emprunter qu pied. 23.00 A
vous de voir Saisir la balle au
bond, Bip Baseball et Showdown
10.00 Questions la une 11.00

T.T.C. (Toutes taxes comprises) Le bonheur dans le travail
11.30 OUTRE-Zapping 12.00
200 millions de critiques
champion 13.30 Journal
(RTBF) 14.00 Du ct de chez
Dave Invits : Nolwenn Leroy,
Charles Dumont, Pierre Souchon,
Ours. 15.00 Vivement dimanche Invite : Chantal Ladesou.
16.30 Acoustic Invit : Charles
Pasi. 17.00 Voyages au bout de
la nuit 18.00 64, le monde en
franais 18.50 Linvit 19.05
Les carnets de Julie La route
turquoise, dans les Ctes du
Rhne 20.00 Curieux Bgin
20.30 Journal (France 2)
21.00 Un jour, un destin
Magazine de socit. Prsent

par Laurent Delahousse.
Jean-Claude Brialy, lhomme qui
voulait tant tre aim.
Dandy spirituel, mondain touche--tout, le comdien JeanClaude Brialy cultivait les bons
mots dans le Paris culturel et
mdiatique. Egrie masculine
de la Nouvelle Vague dans les
annes 60, multipliant ensuite
les rles et les apparitions, il
connaissait tout le monde.
Mais qui connaissait vraiment
Jean-Claude Brialy? Tel un
Rastignac dbarqu seul et
contre lavis de sa famille
Paris, il finira par raliser son
rve: devenir un comdien
populaire au prix de certaines
dsillusions. Ses amis et ses
proches, dont son frre, rvlent la vritable personnalit de
cet homme qui, toute sa vie,
aura cherch tre aim.
22.35 Journal (RTS) 23.05 Je,
Franois Villon, voleur, assassin, pote... Tlfilm de Serge
Meynard (Fr, 2011). Avec Francis
Renaud, Philippe Nahon.
8.00
Epic : la bataille du
royaume secret Film danimation de Chris Wedge (USA,
2013). 9.40
Le sac de farine Drame de et avec Kadija
Leclere (Belg/Maroc, 2012).
Avec Hiam Abbass, Hafsia Herzi,
Mehdi Dehbi. 11.05 Rock the
Casbah Comdie dramatique de
Lala Marrakchi (Fr/Maroc,
2013). Avec Morjana Alaoui,
Nadine Labaki, Lubna Azabal.
12.45 Give Me 5 13.35 Ltrange balade de Sarina Court
mtrage (Belg, 2013). 13.55
Gatsby le magnifique
Drame de Baz Luhrmann (Austr/
USA, 2013). Avec Leonardo
DiCaprio, Carey Mulligan, Tobey
Maguire. 16.10
The Immigrant Drame de James Gray
(USA, 2013). Avec Marion
Cotillard, Joaquin Phoenix, Jeremy Renner. 18.05 Taxistop
Court mtrage ( 2013). VO. Avec
Serge Larivire, Catherine Sale.
18.25 Homeland From A to B
and Bac. 19.15 Welcome to
China Court mtrage (Fr, 2013).
Avec Gad et Ari Elmaleh. 19.40
Salut les Terriens!
21.00 Dans lombre
de Mary
Comdie dramatique de John

Lee Hancock (USA, 2013). Avec
Tom Hanks, Colin Farrell, Emma
Thompson. 2h05.
La romancire P.L. Travers,
convie Hollywood par Walt
Disney qui adapte Mary
Poppins au cinma, nest pas
convaincue par le travail fourni
par son quipe.
23.00
Le cinquime pouvoir Thriller de Bill Condon (USA,
2013). Avec Benedict Cumberbatch, Daniel Brhl, Carice van
Houten. 1.05 Le journal du hard
Le long JDH 1.35 Sexocondriaque Film class X de Max Antoine
(Fr, 2014). Avec Sabrina Sweet.
45
lai Mllerschn (All/GB, 2008).

Avec Matthias Schweighfer,
Joseph Fiennes, Lena Headey.
16.05 Clips 16.15 Murdoch Mysteries 17.00 Miranda 17.30 Buren 18.00
Het Journaal 18.10 Vlaanderen
vakantieland 19.00 Het Journaal
19.35 Iedereen beroemd 20.10 Planeet kuifje 20.40 Sing That Song
21.45 The Borgias 22.40 Het Journaal 23.00 Goesting 0.00 Profilage
0.45 Iedereen beroemd
10.10 Later als ik groot
Ketnet ben 10.25 De week van
Karrewiet 10.35 De Pretroulette
10.55 De week van Karrewiet 11.05
Oggy en de Kakkerlakken 11.15
Karrewiet Plus 11.25 En daarmee
basta! 11.55 W 817 12.25 MI High
12.55 Freek in het wild 13.05
SheZow 13.15 Pippi Langkous 13.40
XMix 13.55 Tree Fu Tom 14.25
Masha en de beer 14.45 Zoostraat
64 14.55 Casper en Lisa 15.05 Raad
eens hoeveel ik van je houd 15.15
Mike de ridder 15.25 Tweenies 15.45
Tip de muis 15.55 De wereld rond
met Kaatje 16.05 Samson en Gert
16.30 De Smurfen 16.55 Mega
Mindy 17.25 Pippi Langkous 17.50
Karrewiet Plus 18.00 De kleine
prins 18.25 Oggy en de Kakkerlakken 18.35 Huis vol dieren
20.00 Het Journaal 20.10
Canvas Vranckx 20.40 Lewis
The Ramblin Boy Tlfilm ( GB).
VO. Avec Kevin Whately. 22.10
Das weie band:
Luther 23.55
eine deutsche kindergeschichte
Drame de Michael Haneke
(Autr/All/Fr, 2009). VO. Avec
Christian Friedel, Ulrich Tukur
20.15 The Amazing SpiVTM der-Man
Film daction de
Marc Webb (USA, 2012). Avec
Andrew Garfield, Emma Stone,
Sally Field. 22.35 Benidorm Bastards USA 23.00 Stadion 23.40
A Civil Action Drame de
Steven Zaillian (USA, 1998).
Avec John Travolta, Robert
Duvall, Tony Shalhoub
Hitman Film dac2BE 20.40
tion de Xavier Gens
(USA/Fr, 2007). VO. Avec Timothy Olyphant, Dougray Scott,
Olga Kurylenko. 22.25
Daybreakers Film dhorreur de
Michael Spierig et Peter Spierig
(Austr/USA, 2009). VO. Avec
Isabel Lucas, Harriet Minto-Day.
20.40 Weet ik veel
Vier 22.05
Hancock Film
daction de Peter Berg (USA,
2008). VO. Avec Will Smith,
Charlize Theron, Jason Bateman.
23.40 Geen uitzending
46
WEEK-end
TLVISION DIMANCHE
cl u b
9.55 7 la Une 10.35 Studio

foot Championnat de Belgique
D1, 15e journe 11.25 Mise au
point Grogne sociale : peut-on
bloquer le pays ? Evasion fiscale
au Luxembourg : concurrence
dloyale ou fraude organise ?
13.00 JT 13h 13.35 Jardins et
loisirs 14.05 Les Belges du
bout du monde Cameroun
14.40 En terre animale Vende
15.10 Joe Dassin: le roman de
sa vie 17.10 Drle de btisier
18.20 Contacts Conseils dhiver
18.30 Week-end sportif 19.30
JT 19h30 20.10 Le jardin
extraordinaire La traverse des
mondes
9.45 La boutique 10.50 Tout

sexplique 11.25 On refait le
monde 12.10 Controverse
13.00 Le journal 13.25 Linvit
13.55 La grande balade 14.15
Place royale 14.50 La vie
secrte dune ado ordinaire
Retour au lyce. 15.45 Drop
Dead Diva Destin de cristal.
16.40 Les experts Fracked.
17.30 Les experts: Miami Sinner Takes All. 18.25 Dr Cath
19.00 Le journal 19.45 Vu la
tl Emission 6
20.45 Esprits criminels
20.50 Josphine, ange gardien
Tlfilm de Patrick Volson

(Fr, 2011). Une prof. Avec Mimie
Mathy, Dounia Coesens,
Ocane Loison. 1h45.
La mission de Josphine est
daider Fanny Delveaux, jeune
professeur de franais. Ds son
arrive, le principal prvient
Fanny : elle va devoir faire
preuve dautorit avec sa classe de 3me B, qui est particulirement difficile. Trs vite, les
lves se montrent la hauteur
de leur rputation...
22.30 Les Belges du bout du
monde Magazine. Prsent par
Adrien Joveneau. Cameroun.
Adrien Joveneau propose de
dcouvrir lextraordinaire priple vlocipdique qui sest
droul du 8 au 16 octobre 2014
au Cameroun. Durant ce voyage, Tatiana Silva, Ambassadrice
bnvole dUnicef Belgique,
sest notamment rendue dans
le centre de sant de Limb
pour y dcouvrir le droulement dune campagne de vaccination des nourrissons. 23.05
Studio foot Championnat de Belgique D1, 15e journe. Retour sur
les matches qui clturaient la
journe.
Srie. Avec Joe Mantegna,

Shemar Moore, AJ Cook.
La mmoire en morceaux
Morgan retrouve Daria
Samsen pour laider se prparer un important procs.
La jeune femme semble apaise. Elle a t squestre pendant prs dun an dans la banlieue dHamilton, dans ltat
de New York, avant de russir,
il y a quelques, svader en
courant dans la fort pour
rejoindre une route... 21.35
Histoires de famille (pisode
20/24). Une haine atavique
entre deux familles pourrait
expliquer deux meurtres commis dans une zone rurale et
isole de VirginieOccidentale: le BAU enqute.
22.35 Client List Srie. Avec
Jennifer Love Hewitt, Cybill Shepherd, Loretta Devine. Tourner la
page. Riley se prpare pour
passer la soire avec les filles
du salon. Elle dcouvre un
papier sur lequel est inscrit un
trange de numro de tlphone, celui dune femme que son
mari a connue dans le pass.
Pendant ce temps, Linette, la
mre de Riley, entame une
liaison avec Garrett, un catholique pratiquant. 23.25 Linvit
23.45 On refait le monde
7.30 Fit Tonic 8.00 La tl de

A @ Z Anti-gaspi 8.30 Les feux
de lamour 9.55 Tout le monde
Messe 11.35 En qute de sens:
Orthodoxie 12.10 Moto Grand
Prix de Valence. La course des
Moto 2 - En direct. 13.05 Moto
Grand Prix de Valence. Essais
qualificatifs des Moto GP 14.00
Moto Grand Prix de Valence.
Chpt du monde. La course des
Moto GP. En direct. 15.15 Plus
belle la vie 16.30 Warm Up
16.55 Formule 1 Grand Prix du
Brsil. La course - En direct. 18.55
Tout le monde veut prendre sa
place 19.45 Auto Mobile
9.30 Groove High Le fabuleux

destin de Zo Myers. 9.55 Chante ! Premire sance, dernire
sance. 10.25 Violetta La chanson de la discorde. 11.15 Sur le fil
Direct live. 12.10 Affaire classe.
13.05 Castle Jeu dangereux.
13.50 Bailey et Stark Dlit
mineur. 14.35 NCIS: enqutes
spciales Super soldat. 15.25 Un
homme de foi. 16.10 The Glades
Lhomme la moto. 17.00 Les
experts Cest pas moi, cest elle.
17.50 Aux frontires du rel
Anagramme. 18.35 Le magazine de la Ligue des Champions
19.10 Psych Indiana Shawn et le
trsor perdu.
20.20 Arrow
20.00 Palace Beach Hotel
16.30 Hui Buh, le fantme du

chteau Comdie de Sebastian
Niemann (All, 2006). Avec
Michael Herbig, Christoph Maria
Herbst, Heike Makatsch. 18.10
Les Niouzz (traduction gestes) 18.25 Cin Station 19.30
JT traduction gestes 20.10 Le
bar de lEurope Invit: Herman
Van Rompuy. 20.30 JT 19h30
21.00 Mise au point
Magazine politique. Prsent
par Baudouin Rmy et Johanne
Montay, avec la participation de
Pierre Kroll, Charline
Vanhoenacker et Alex Vizorek.
Revu et corrig. Baudouin Rmy
et ses comparses dcryptent
lactualit avec humour et
sans tabou. Dbats : Grogne
sociale: peut-on bloquer le
pays? Evasion fiscale au
Luxembourg: concurrence
dloyale ou fraude organise?
22.30 Cest a lEurope?! 0.00
Sida, une histoire coloniale
Documentaire de Carl Gierstorfer
(2013). 0.50 Voisins, voisines
Ateliers urbains Flagey
Srie. Avec Stephen Amell, Katie

Cassidy, David Ramsey. Le procs (Saison 2, pisode 7/23).
Une maladie mystrieuse se
rpand parmi les habitants de
la ville. Diggle fait partie des
personnes infectes. Oliver
comprend que The Count a
quitt la prison. 21.05 Le scientifique (pisode 8/23). Aprs un
vol apparemment impossible
la Division des sciences, Barry
Allen, un policier scientifique,
arrive en ville. Il propose ses
services Oliver.
21.55 Hit NRJ 22.30 Le 12
minutes 22.45 Le Dan Late
Show Divertissement. Prsent
par Dan Gagnon. Invits: Julien
Lahire, Pascal Devalkeneer, Nicolas Gea, Sandra Zidani, Lubiana
Kepaou. Dan Gagnon reoit
Pascal Devalkeneer et Julien
Lahire, les deux chefs toils de
Duels en cuisine, lmission
culinaire en vogue. Les deux
cuisiniers, vedettes du petit
cran, voquent leur mission,
dans une ambiance dcontracte. Deux comdiens de la
websrie Typique compltent
laffiche, ainsi que Lubiana pour
un set acoustique.
Tlfilm de Philippe Venault

(Fr, 2014). Avec Thierry Godard,
Raphalle Agogu, Margot
Bancilhon. 1h30.
De retour dAfghanistan, des
soldats franais passent trois
jours de dcompression
Chypre dans le luxueux Palace
Beach Hotel. La hirarchie
veut vrifier que les soldats
naccuseront pas le commandement de ngligence suite
une opration qui a mal tourn. Le colonel Letellier, de
linspection gnrale des
Armes, multiplie les entretiens individuels afin de comprendre pourquoi une rcente
opration a tourn au fiasco.
21.45 Tribus Red Bull Air Race
Malaisie 22.15 New York Unit
Spciale Srie. Avec Patricia
Arquette, Mariska Hargitay, Danny
Pino. Lemprise de la nuit. Aprs
avoir perdu son travail et sombr
dans lalcool, un homme abat sa
belle-mre, sa femme et deux
tmoins puis entame une quipe macabre travers New
York, changeant de voiture et
liminant toutes les personnes
qui ont le malheur de croiser son
chemin... 23.10 Le shopping
15.20
Gang de requins
Film danimation de Vicky Jenson, Bibo Bergeron, Rob Letterman (USA, 2004). 16.40
Samantha Oups ! 17.15 Super
Nanny 18.55 Tous ensemble
12.15 Un dner presque parfait

Semaine spciale Avignon
Des habits et moi 17.05 Le
meilleur ptissier Les gteaux
de lenfance 19.25 Le meilleur
ptissier, vos fourneaux !
Invite: Nomie Honiat.
20.30
Romo + Juliette
Drame de Baz Luhrmann (USA,
1996). Avec Leonardo DiCaprio,
Claire Danes, Brian Dennehy,
John Leguizamo. 2h00.
A Verona Beach, aux EtatsUnis, deux jeunes gens tentent
dchapper au conflit qui
oppose leurs familles respectives, afin de vivre pleinement
leur passion.
22.35 Supernatural Srie. Avec
Jared Padalecki, Jensen Ackles,
Kim Rhodes. Alex Annie Alexis
Ann. La sheriff Jody Mills dcapite le frre dAnnie, un
vampire qui essayait de lui
faire du mal. 23.20 Bloodlines.
0.05 Belgium by Night Invits:
Sttellla, Gladys, HMI. 0.35
Shopping

Quatre pisodes.
20.30 90 Enqutes
par Carole Rousseau. Marseille:
quand la jeunesse drape.
Entre violence, rglements de
compte, trafics de tous genres
et guerres des gangs,
Marseille semble tre le terrain de jeu favori des dlinquants. Limage de la ville est
aujourdhui ternie par cette
monte de la criminalit, dont
les auteurs sont de plus en
plus jeunes. 22.00 Police du
Nord: cambrioleurs, receleurs et
trafiquants.

Srie. Avec Xavier Deluc,
Stphane Boucher, Jean-Louis
Tribes. Ennemis intimes
Un motard a t assassin et
son meurtre maquill en accident de la circulation : les
agents enqutent parmi les
cologistes et interrogent
leurs ennemis. 21.30 Les liens
du sang (pisode 6/14). Des
ouvriers dcouvrent le cadavre dun de leurs collgues au
petit matin. Le dfunt avait
confi une de ses amies quil
allait dnoncer un meurtre.
22.15 Lenfance de lart (pisode
5/14). 23.05 Fort noire (Saison
3, pisode 3/10).
23.35 Baby boom Les rles inverss 0.45 112 Unit durgence
23.55 Paris enqutes criminelles Quatre pisodes.
9.20 Arte journal junior 9.35

De bonne guerre Tlfilm dIsabel Kleefeld (All, 2014). Avec
Thekla Carola Wied, Matthias
Habich, Ulrike Krumbiegel. 11.15
Metropolis 12.00 De lart et
du cochon 12.25 Philosophie
Censure 12.55 Square 13.25
Horst Janssen, dessinateur et
provocateur 13.50 360-GEO
14.45 Le monde des olives
15.30 Nouvelle-Zlande 17.00
Personne ne bouge ! Spcial
Berlin 17.35 Richard Wagner et
les juifs 18.30 Rolando Villazn prsente les stars de
demain (1/4). Enregistr la
Kulturbrauerei de Berlin, en 2014.
19.15 Cuisines des terroirs
Karambolage 20.15 Vox pop
Les voyous de lenvironnement
20.45
Lveil
Drame de Penny Marshall

(USA, 1990). Avec Robin
Williams, Robert De Niro,
Julie Kavner. 1h55.
En 1969, un chercheur en biologie est engag dans une clinique psychiatrique o il soccupe de rescaps dune terrible maladie: lencphalite.
22.45 1989 Documentaire dAnders Ostergaard (2014). Dernier
t derrire le rideau de fer. Des
images darchives, reconstitutions et tmoignages voquent
le dmantlement du rideau de
fer en Hongrie, en aot 1989,
prlude la chute du mur de
Berlin. 0.20 Sir Georg Solti
Documentaire de Georg Wbbolt
(2012). Ma vie a t un combat. La
vie et la carrire dun des grands
chefs dorchestre du XXe sicle,
Georg Solti, n Budapest en
1912, naturalis britannique,
mort en France en 1997. 1.10
Alceste Opra de Gluck. Mise
en scne de Krzysztof Warlikowski. Par lOrchestre et les churs du
Teatro Real de Madrid.
13.55
La grande illu-
n sion Drame de Jean
6.30 TFou 10.10 Automoto

11.00 Tlfoot 12.00 Les
douze coups de midi 13.00
Journal 13.30 Reportages
Jumelage, une passion franaise.
Comme en 14 14.45 Mentalist
Du rouge lme. 15.30 Les amis
de John le Rouge. 16.20 Les
experts : Manhattan Jeu de
meurtres. 17.10 Russite sur
ordonnance. 18.00 Sept huit
20.00 Journal
20.55
en Prada
Le diable shabille
7.00 Th ou caf Invit: Michel

Jonasz. 8.05 Rencontres XV
8.30 Sagesses bouddhistes
8.45 Islam 9.15 Judaca 9.30
La source de vie 10.00 Prsence protestante 10.30 Le
jour du Seigneur Messe (
10h45) clbr en la basilique
Saint Pie X Lourdes 12.05 Tout
le monde veut prendre sa
place 13.00 Journal 13.20
13h15, le dimanche... 14.15
Vivement dimanche Invit: Salvatore Adamo. 16.25 Grandeurs
nature Dimanche la ferme
17.30 Stade 2 18.50 Vivement
dimanche prochain Invit: Salvatore Adamo. 20.00 Journal
20.45
Comdie de David Frankel (USA,

2006). Avec Meryl Streep, Anne
Hathaway, Emily Blunt. 1h45.
Andy vient de terminer des
tudes de journaliste. A la
recherche dun premier
emploi, elle se prsente pour
un entretien la rdaction du
clbre magazine de mode
Runway, dirig dune main
de fer par la tyrannique
Miranda Priestly qui a, dit-on,
le pouvoir de faire et de dfaire la mode au quatre coins du
globe. Or, Andy, trs gauche
et mal fagote, est mille
lieues de cet univers impitoyable pour lequel elle nprouve
aucun intrt. Aprs un premier contact catastrophique,
la jeune femme, son grand
tonnement, est engage
comme assistante de la
fameuse Miranda. Elle ignore
en quoi consiste ce poste a
priori prestigieux...
23.05 Esprits criminels Srie.
Avec Mandy Patinkin, Thomas
Gibson. Mis nu. Gideon
enqute Los Angeles sur une
srie de crimes. Un maniaque
sintroduit chez ses victimes et
les force se dshabiller avant
de les violenter. 23.50 Aprs la
pause. 0.45 Tueur denfants.
1.35 New York, section criminelle Sexe, drogue et rockn roll.
Cheval de guerre
6.00 EuroNews 6.35 Ludo 9.10

Scooby-Doo et le sabre du
samoura Tlfilm de Christopher
Berkeley (USA, 2009). 10.15
Dimanche Ludo 11.30 Dimanche avec vous 12.50 30 millions damis 13.50 Jour de brocante Spcial Belgique 15.00 En
course sur France 3 Depuis
Auteuil 15.20 Inspecteur Barnaby Fusill laube. 17.00 Du
ct de chez Dave Invits: Zaz,
Hugues Aufray, Alex Renart, Frdric Zeitoun. 17.55 Questions
pour un super champion 19.00
Le 19/20 20.00 Tout le sport
20.20 Zorro Le nouveau rgime.
20.45 Les enqutes
de Murdoch
13.45 Moi, Arthur, 12 ans,

chasseur de dragons Tlfilm
de et avec Andrew Lauer (USA,
2010). Avec Lea Thompson,
Wendie Malick. 15.25 Je hais
les vacances Tlfilm de Stphane Clavier (Fr/Belg, 2006).
Avec Stphane Freiss, Stphane
De Groodt. 17.00 Un gars, une
fille 18.25 Permis de conduire:
lexprience indite
20.45 Hant par ses ex
Comdie sentimentale
de Mark Waters (USA, 2009).
Avec Jennifer Garner,
Matthew McConaughey,
Michael Douglas. 1h40.
La veille du mariage de son
frre, un sducteur reoit la
visite des fantmes de ses
anciennes conqutes, qui le
contraignent revoir son
mode de vie.
22.20
La copine de mon
meilleur ami Comdie sentimentale dHoward Deutsch
(USA, 2008). Avec Dane Cook,
Jason Biggs, Kate Hudson.
Film de guerre de Steven

Spielberg (USA, 2011). Avec
Jeremy Irvine, Peter Mullan,
Emily Watson. 2h25.
Joey, un poulain, grandit dans
une ferme, protg de la duret des travaux des champs par
lamiti du fils de la maison,
Albert. Quand la Premire
Guerre mondiale clate, le
pre dAlbert vend Joey larme britannique. Achemin
vers les champs de bataille, en
France, le cheval est lanc
sous la mitraille.
23.15
Un jour, un destin
Magazine. Prsent par Laurent
Delahousse. Marie-France Pisier,
une femme sous influence. En
1961, Marie-France Pisier est
retenue par le ralisateur Franois Truffaut pour incarner
lhrone du court-mtrage
Antoine et Colette. A 18 ans,
elle fait une entre remarque
dans le mtier. Les rles qui
suivront feront delle une icne
du cinma, celle dune comdienne intellectuelle et dune
fministe engage. 0.40 Histoires courtes Brest lhorizon,
le festival hisse sa voile
Srie. Avec Yannick Bisson,

Thomas Craig, Helene Joy.
Escroc contre escroc
Le prsident de la Canadian
Bank a mystrieusement disparu. Lhomme aurait-il t
enlev ? Lenqute mne
Murdoch sur la piste dune
vieille connaissance. 21.30
Messages divins (Saison 4, pisode 10/13). Alors quil enqute sur la mort dun religieux
dans un couvent, Murdoch
dcouvre que la mre suprieure nest autre que sa sur,
dont il tait sans nouvelles.
22.20 Les enqutes de Murdoch Srie. Avec Yannick Bisson,
Helene Joy, Thomas Craig. Soif
de sang (Saison 4, 11/13). Une
lve dun pensionnat est
retrouve morte, vide de son
sang. Est-ce luvre dun vampire ? Murdoch cherche une
explication plus prosaque.
23.05 Larme absolue (Saison 2,
8/13). 23.55 Soir 3 I0.15 Flicie Nanteuil Comdie dramatique de Marc Allgret (Fr, 1942).
Avec Claude Dauphin, Micheline
Presle, Louis Jourdan.
17.05 Dossiers secrets du troisime Reich 18.00 C politique

Invit : Claude Bartolone (prsident de lAssemble nationale).
19.00 On nest pas que des
cobayes ! 20.00 In Vivo, lintgrale 20.30 Avis de sorties
20.40 Le diamant
sous toutes ses facettes
Documentaire de Loraine Canayer
(2014).
LInde est le premier exportateur mondial de diamants, et
ambitionne den devenir la
premire place de ngoce, loin
devant Anvers, Tel Aviv et
New York.
21.30 Dans les puces de SaintOuen Documentaire 22.25
Mourir pour la patrie Documentaire de Jrme Lambert,
Philippe Picard (2014). De lcole
aux tranches. 23.25 La grande
librairie Invits: Jean-Marc Parisis, Valrie Zenatti, Guillaume de
Fonclare, Clara Dupont-Monod.
11.05 Midi en France 12.00 Le

Van Rompuy. 12.10 Internationales 13.00 Magazine 13.30
Journal (RTBF) 14.10 Le monument prfr des Franais La
rgion Poitou-Charentes 15.00
La Guadeloupe de Laura Flessel 16.00 Les carnets de Julie
Le pays nantais, en Loire-Atlantique 17.00 Kiosque 18.00 64,
le monde en franais 18.50
Linvit 19.05 360-GEO 20.00
M aghreb - O rient- E xpress
21.00 On nest pas couch
Talk-show. Prsent par Laurent

Ruquier, avec Aymeric Caron et
La Salam. Invits: Marisol
Touraine, Christine Ockrent,
Pascal Obispo, Patrick Sabatier,
Riad Sattouf.
Sur Twitter #ONPC. Marisol
Touraine, ministre des Affaires
sociales, de la Sant et des
Droits des femmes, voque la
politique du gouvernement. La
journaliste Christine Ockrent
publie Les Oligarques, chez
Robert Laffont. Le chanteur
Pascal Obispo voque la sortie
de lalbum Kiss & Love pour
les 20 ans du Sidaction.
Lanimateur Patrick Sabatier
publie 60 ans... et alors?,
chez Michel Lafon. Le dessinateur de bandes dessines
Riad Sattouf commente la
publication de lalbum Pascal
Brutal, le roi des hommes,
chez Fluide Glacial.
0.00 Journal (RTS) 0.30
Acoustic Prsent par Sbastien
Folin. Invit : Charles Pasi, pour
son album Sometimes Awake.
1.00 200 millions de critiques
Retour sur lactualit culturelle
francophone travers les
regards croiss de journalistes
belges, suisses, canadiens,
qubcois et franais.
8.00
De lautre ct du
priph Comdie de David Charhon (Fr, 2012). Avec Omar Sy,
Laurent Lafitte, Sabrina Ouazani.
9.30
Le sige de la Maison
Blanche Film daction de Roland
Emmerich (USA, 2013). Avec
Channing Tatum, Jamie Foxx.
11.40 Gangsters Tlfilm de
Michael Dinner (USA, 2012).
Avec Mary Steenburgen, Luke
Grimes. 13.05 Palais de justesse Court mtrage ( 2013). Avec
Franois Berland, Dany Boon.
13.15 Leffet papillon 14.00
Dtox Court mtrage (Fr, 2012).
14.10
The East Thriller de
Zal Batmanglij (USA, 2013).
Avec Brit Marling, Alexander
Skarsgard, Ellen Page. 16.00
Welcome to the Jungle
Comdie de Rob Meltzer (USA/
GB, 2013). Avec Jean-Claude
Van Damme, Adam Brody,
Megan Boone. 17.35
Capitaine Phillips Drame de Paul
Greengrass (USA, 2013). Avec
Tom Hanks, Catherine Keener,
Barkhad Abdi. 19.45 Le petit
journal de la semaine 20.20
La semaine des Guignols
20.55
Fonzy
Comdie dIsabelle Doval

(Fr, 2013). Avec Jos Garcia,
Audrey Fleurot, Lucien JeanBaptiste. 1h45.
Sur le point de devenir pre,
un ancien donneur de sperme,
ternel adolescent blagueur,
dcouvre quil est le gniteur
de 533 enfants dont 142 veulent le rencontrer.
22.35
Tel pre, tel fils
Drame dHirokazu Kore-Eda (Jap,
2013). Avec Masaharu Fukuyama,
Machiko Onoi. A Tokyo, un couple ais apprend que leur fils de
six ans a t chang la naissance et que leur enfant biologique a t lev au sein dune
famille modeste. 0.30 Mafiosa
46
Renoir (Fr, 1937). VO. Avec Jean

Gabin, Pierre Fresnay, Erich von
Stroheim. 15.45 Clips 16.00 De topcollectie van... 16.30 Discovery
Channels North America 17.15
Vlaanderen vakantieland 18.00
Het Journaal 18.10 Burgers zoo:
drukte in de dierentuin 18.30
Dagelijkse kost weekend 19.00 Het
Journaal - Sportweekend 20.00
Geert Hoste in een land vol vlaggen 20.30 Twee tot de zesde
macht 21.25 De ridder 22.15 People
of Tomorrow 23.00 Het Journaal
23.20 De zevende dag
9.50 Ghost Rockers:
Ketnet Compilatie 10.45 De Pretroulette 11.05 De week van Karrewiet 11.15 Nina Patalo 11.25 En
daarmee basta! 11.55 W 817 12.25
MI High 12.55 Freek in het wild 13.05
SheZow 13.20 Oggy en de Kakkerlakken 13.30 Barbie duimelijntje
Tlfilm de Conrad Helten (Can/
USA, 2009). VO. 14.50 Masha en
de beer 15.10 Zoostraat 64 15.20
Casper en Lisa 15.30 Raad eens
hoeveel ik van je houd 15.40 Mike
de ridder 15.50 Tweenies 16.10 Tip
de muis 16.20 De wereld rond met
Kaatje 16.30 De Smurfen 16.55 Mega
Mindy 17.25 De week van Karrewiet
17.35 Pippi Langkous 18.00 De kleine
19.05 Honey Badgers:
Canvas Master of Mayhem
20.00 Het Journaal 20.15 Fans of
Flanders 20.40 Atelier de stad 21.30
Sonic Highways 22.35 Shot on
Location 23.05 Formule 1 Grand
Prix de Singapour. Chpt du monde.
14e manche - 23.30 Programma
van de Igu
19.00 VTM Nieuws 19.55
VTM Safety First 20.30 Brasserie Romantiek Comdie dramatique de Jol Vanhoebrouck (Belg,
2012). Avec Sara De Roo, Axel
Daeseleire, Koen De Bouw. 22.15
Benidorm Bastards USA 22.45 Stadion 23.50 White Collar 0.40
Moordvrouw
15.15 Skunk Fu! 16.35
2BE Champions League
Magazine 17.05 Burn Notice 17.55
Life 18.50 Royal Pains 19.40 Sleepy
Hollow 20.30 En Toen Kwam Ons
Ma Binnen 21.00 Vikings 22.45 Strike Back 23.40 Gang Related
14.45 Hansgrohe SuperVier prestige 17.00 De wereld
van... 17.35 Smakelijk! 18.05 Het
beste moet nog komen 19.05
Behind the Blacklist 19.35 De
Rechtbank 20.30 The Blacklist 21.25
Castle 22.20 Elementary 23.15
Arrow 0.10 Under the Dome
TLVISION WEEK-end
Les dmons de la tlralit
LA JOURNE TL
Excellent
Bien
Faible
Nul
FAIT DIVERS
SAMEDI
D.R.
Casino Royale
La baudruche qui a fait de la vacuit un art se dgonfle
Nabilla a probablement poignard son mec,

rencontr dans Les anges de la tlralit .
Affaire dEtat en France. Non mais all, quoi
U
Daniel Craig endosse pour la
toute premire fois le costume
de James Bond. Un costume
taill sur mesure dans un pisode profond et puissant, qui
renouvelle la franchise sans fioritures. Eva Green est tout simplement sulfureuse en James
Bond girl.
La Deux, 20h00
D.R.
Nouvelle-Zlande
Ce documentaire allemand dvoile les richesses de la Nouvelle-Zlande, un des pays les

plus sauvages de la plante. Dcouverte notamment des glaciers gants et des immenses
plages de sable. Limpression
dtre seul sur terre.
n jour, sans doute, se

rappellera-t-on que lanne 2014 aura t, en
France, celle o Valrie Trierweiler est devenue crivain, Zahia,
grie de Pierre et Gilles, Eric
Zemmour, historien et Nabilla,
personnage de lactualit.
Depuis mars 2013 dj, on se
perd en vaines conjectures pour
comprendre comment Nabilla,
hrone de labsurde mission Les anges de la tlralit a
pu devenir une icne hexagonale
- dboulonne enfin ? - juste
avec une formule la vacuit intersidrale : All ? Non mais
all quoi ! Tes une fille, tas pas
de shampoing ?
Dsormais chroniqueuse
de lmission Touche pas
mon poste de D8 (diffusion sur
Plug RTL en Belgique), le mannequin mammaire continue
doccuper la scne mdiatique.
Vendredi matin, elle est mme
devenue le sujet le plus discut sur les rseaux sociaux et celui qui fait
la une de tous les
mdias franais.
Nabilla Benattia a
t place en
garde vue
Nanterre, en rgion parisienne.
Elle pourrait tre
inculpe de tentative dhomicide involontaire . Au cours de

la nuit, une vive altercation a
clat entre elle et son compagnon, Thomas Vergara, quelle a
rencontr lors de lmission Les
anges de la tlralit. Malgr la
version du couple, il est apparu
aux enquteurs que cest Nabilla
qui, au moyen dun petit couteau, tait lauteure de la blessure assez srieuse au thorax que
prsentait son compagnon et qui
lui a valu une intervention durgence.
Conclusion post-debordienne
assez hilarante de Steeve Bourdieu alias LeSociologue sur
Twitter : Cest dingue de se dire
que si lautre meuf avait eu du
shampoing, on naurait jamais
entendu parler de cette tentative dassassinat.
J.-F. Lws
Marier le people et le fait divers,

cest le rcit parfait
ENTRETIEN
irginie Spies est responsable
du
dpartement
des
sciences de linformation et de la
communication de lUniversit
dAvignon. Smiologue, elle est
spcialiste de lanalyse des mdias, et notamment de la presse
people. Les hros de la tlralit sont en fait comme des personnages de fiction , dit-elle.
Vendredi, sur les chanes infos,

les radios ou les rseaux sociaux
franais, laffaire Nabilla tait
traite en direct comme lassassinat de Kennedy
Cest un peu dsesprant mais
trs intressant : cest comme un
gouffre dans lequel, derrire RTL
qui a rvl linformation, tout le
monde plonge. En quelques minutes, cest devenu une information de premier plan, reprise par
tous. Du coup, lintervention de
Franois Hollande la tlvision la veille au soir est passe
au second plan ! Cela galvanise toute la socit mdiatique, jusqu la dpche
AFP et louverture des
journaux des radios. Cest
la socit du spectacle
Arte, 20h50
DIMANCHE
Arte, 20h45
Cheval de guerre
Alors que lEurope sapprte
connatre la Premire Guerre
mondiale, un jeune homme se
lie damiti avec un cheval. La
guerre les spare et le cheval
servira aider des soldats et
villageois.
Nabilla
Benattia
et son compagnon,
Thomas Vergara.
LA LOTERIE
Keno Tirage du 07/11
3
Un jour, un destin
Trois ans aprs le dcs de Marie-France Pisier, la thse du
meurtre plane toujours mais
nest pas vrifie. Laurent Delahousse revient sur le destin incroyable de lactrice, rendue clbre pour ses apparitions dans
les films des Franois Truffaut.
s sa catg
an
ie
or
LE MOINS CHER
LE MO
INS CH
au
ER
kg
Everyday
dos de cabillaud
1,2 kg
11,98
9,98/kg
12
23
32
33
43
44
45
47
48
50
57
59
60
61
62
64
66
Pick 3 Tirage du 07/11

1
France 2, 23h15

Beaucoup de ceux qui se passionnent pour a disent oui,

mais cest du second degr
Ce nest pas du second degr
mme si on peut le regarder au
second degr. Ce que fait le public, ce que nous faisons tous,
cest sattacher des personnages.
Nabilla, on la presque connue
toute petite (rires), on la vue devenir une clbrit. Ces people issus de la tlralit sont comme
des personnages de fiction auxquels on sattache parce quon les
aime bien ou pas, en tout cas
parce quon les frquente. On
nest pas obligs daimer les gens
pour cliquer dessus : cest comme
les gens qui dtestent Valrie
Trierweiler mais achtent son
livre. Cela nous intresse pour
alimenter les discussions la
machine caf. En fait, ce genre
dpisodes, cela cre du rcit, cela
cre de lhistoire. En termes de rcit people, cest parfait parce que
l, on le marie avec le fait divers ! Cest juste mal jou comme
timing parce que les hebdos
people sortent le vendredi (rires).
Nabilla, cest un peu le Pistorius
du pauvre. En quelques semaines, elle a tout fait : il ne lui
manquait plus quun enfant,
mais l cest plus soudain !
Virginie Spies, smiologue

spcialise dans lanalyse
de la presse people. D.R.
Les candidats de la Star ac

savaient au moins chanter mais
Kim Kardashian, Paris Hilton ou
Nabilla nont mme pas de mrite.
Non, ces gens sont l parce quils
ont une faon dtre qui permet
de faire du clic et de laudience :
tre soi-mme est un talent qui
permet de devenir clbre. Cest
la socit du vide absolu. Cest la
diffrence entre la star et le
people : le people est connu parce
quil est connu alors que la star
est connue parce quelle a fait
quelque chose, elle est chanteuse,
actrice. Kardashian et Nabilla
sont connues dtre connues. La
clbrit nest pas un mtier et,
donc, aprs, cest plus difficile
grer sauf si, cas rares, comme
Jenifer, ils ont un talent ou,
comme Steevy avec Ruquier, ils
savent sentourer.
On croit toujours que cest all
trop loin et que cela va sarrter ?
Mais non, a ne sarrtera pas.
Cest une manne financire. Il y
aura toujours des candidats
pour aller dans ces missions et
des gens pour les regarder. A
chaque affaire comme celle-ci, cela relance la machine.
JEAN-FRANOIS LAUWENS
AFP.
France 2, 20h45
dans sa
catgorie
videmment, mais aussi le fait

que chaque mdia suit les
autres : la plupart des journalistes disent quils ne veulent pas
traiter cette information mais ils
sont obligs.
Tout le monde est coupable, le

public, la presse, la tlvision ?
Oui, tous coupables ! Dans les
jours qui viennent, on va tout
mettre sur le dos de la tl, on va
crire des articles demandant :
Est-ce que la tlralit rend
fou ? Ben non. Srement plus
que la fac ou sciences po, mais
cest le showbiz en gnral ;
aprs, cest une question de casting : ils prennent des gens dj
fragiles au dpart et prts tout.
Lveil
Dans les annes 60, un jeune
chercheur de New York suit des
patients victimes de troubles
psychiques lourds. Un drame
mouvant mais pas larmoyant,
brillamment port par Robert
De Niro et le regrett Robin
Williams. Un must.
47
Joker+ Tirage du 07/11

3
Euro Millions Tirage du 07/11

13
25
32
38
46
La finale de Rising Star

avance
Malgr le four quil fait en
France, Rising Star continue dintresser un peu
moins de 100.000 personnes
sur Plug RTL. Les mauvaises
audiences franaises ont
pouss M6 supprimer deux
(!) numros du programme
qui sachvera prmaturment, le jeudi 13 novembre
20h50 sur Plug RTL. Deux
semaines plus tard (le 27
novembre 21h05), cest
Nouvelle Star qui prendra
le relais avec les premiers
castings Lyon et Bordeaux.
(M.B.)
10
La Loterie nationale signale que les lots infrieurs 1.000 euros sont payables dans
les centres Lotto/Joker partir du lundi. Ces rsultats sont donns sous rserve.
Les rsultats dfinitifs seront disponibles dans votre centre Lotto/Joker.
LESBRVES
PLUG RTL
Prochain tirage le 08/11/2014

1.325.000 gagner: si vous tes le seul gagnant au rang 1

GEPACO
Portes ouvertes du 3 novembre au 14 novembre

de 10h 16h30 - Samedi et dimanche inclus
chausse de Mons 1070 Bruxelles www.chaise.be

Contact : Geert Casteleyn (02 / 524 02 05 - 0475 / 24 88 58)
47
48
WEEK-end
CULTURE
Giacomo
Panarisi
le poil gratter
A la tte de Romano Nervoso, le Louvirois nous sort
Born to boogie , un disque proche de son Italie.
l est au glam rock ce que les cowboys de Sergio Leone sont au western. Une botte dans le classique et
la tradition du genre, lautre plante dans les influences latines. Et
puis Giacomo na pas quune fois t
qualifi de grande gueule . Du genre
de celles qui ne sont pas nombreuses
sur la scne musicale belge, qui tapent
sur le systme, ses petits arrangements
entre amis, ses favoritismes, ses facilits, Du genre qui se lche un peu sur
Suarez et que a fait marrer doucement.
Mais la tte de Romano Nervoso,
Giacomo Panarisi ne se contente pas de
vanner. De dbouler sur scne avec son
panneau La Louvire , les yeux maquills et le pantalon paillet. Jaime
bien me fringuer diffremment quand
jen ai loccasion, prcise nanmoins ce
garon qui cite Marc Bolan comme
Mtley Crue en exemples et aime transformer chaque concert en fte. Je suis
diplm en publicit. Je nai jamais suivi de cours de musique, je suis totalement autodidacte. Jai fait des boulots
dans la pub, lvnementiel et dans le social.
Giacomo sait do il vient. Garde les
pieds sur terre. Bosse sur plusieurs projets en parallle. Il y a trois semaines au
Bota, lors du concert de lancement de
lalbum, il plaisantait, lattention de
ses parents, prsents pour loccasion :

Ils ne mont pas vu en concert depuis
25 ans, ils croyaient que jtais un drogu ! En ralit, cest 24 ans quil est
pass pro , en rejoignant des groupes
comme Hulk et Mirrorball. Jai jou
dans des projets tels que Les Anges et Bikinians, ou avec les Anglais de Headspace. Jai t le batteur de Danko Jones
pendant trois semaines, jusqu ce que le
gouvernement canadien ne me donne
Je suis diplm en publicit.

Je nai jamais suivi de cours
de musique, je suis totalement
autodidacte
pas le permis de travail !
Il a grandi dans la musique italienne.
Pas la varitoche, celle des auteurs : Lucio Battisti, Celentano, Pino Daniele
Pour lheure, cest essentiellement The
Holmes et Romano Nervoso qui loccupent. Romano ? Prs de cinq ans au
compteur et l, tout rcemment, un
deuxime album, pour moiti chant en
italien. Plus rflchi que le prcdent accouch dans lurgence parce
quil faut bien marquer son territoire.
Peut-tre quun jour, vous le croiserez
aussi dans les couloirs du Bifff
Giac collectionne les figurines de
hros de films dhorreur. Et entretient
une filmothque dans laquelle il vaut

mieux ne pas sgarer si on na pas les
tripes bien accroches. Cest en dNaissance. Giacomo Panarisi
couvrant le clip de
a vu le jour le vendredi 13
Thriller qui la
juin 1977 La Louvire.
effray (sic) que
Born to boogie. Ce deuxime
Giacomo
est
album de Romano Nervoso
tomb dans le
(distr. Mottow Soundz)
cinma de genre.
sapproche encore plus du
Ensuite, jai vu
style dfendu par le rockeur.
par hasard Evil
Cette fois, jai pris le temps
Dead qui ma traude faire du spaghetti, dmatis et en mme
taille-t-il dans le portrait
temps suscit une
sans chichis que lui consacre
curiosit pour tout
Antenne Centre TV. Des
ce qui est horreur,
morceaux en italien, des
giallo, thriller
slows, des morceaux trs
Notez, il avait
punk rock. Soit cest rapide,
quelque part comsoit cest des squette-bramenc
petit :
guettes !
Tout gamin, jaiAgenda. Le 10 novembre, le
mais Kiss et Alice
groupe jouera La Louvire
Cooper car jy trou(Le Stock).
vais une notion
dhorreur. Depuis,
je ne regarde que
a. Et quand on est
n dans la culture italienne, on ne peut
pas passer ct dArgento, Bava, Lenzi, Lhommage la culture italienne rendu par Giacomo Panarisi, cest aussi cette
Pasolini, Fulci, Evidente !
reprise du tube de Christophe, Aline , rebaptis pour loccasion Maria .
Spaghetti rock
DIDIER STIERS
Un slow donc D.R.
LAPETITEGAZETTE
Le socialisme aux couleurs de la
Chine , formule-phare du rgime
communiste chinois, a fait natre
dans le ciel dpollu de Pkin une
nouvelle nuance, le bleu Apec ,
cible de commentaires ironiques
des internautes. La capitale chinoise, qui touffe chroniquement
sous les pics de pollution atmosphrique, a pris des mesures
draconiennes pour disperser ses
brumes polluantes avant daccueillir lundi le sommet de lAsiePacifique (Apec). Aprs linstauration de restrictions de la circulation automobile et la fermeture
temporaire de plus de 2.000
usines, et avec laide bienvenue
dun coup de vent du Nord, le ciel
pkinois a conserv jeudi un bleu
profond, dune intensit rarement
vue.
On a tous besoin...
dy voir clair!
Rideau Service
Nettoyage de rideaux
et tentures
63 rue Dodone
1180 Bruxelles
Tl. 02-343.75.29
(31
Peugeot incendie rembourse
Stevie papa, 9e
D.R.
Pkin a vir au bleu Apec
A 64 ans, Stevie Wonder sera papa pour la 9e fois, dans un mois.

Tomeeka, la femme de sa vie, attend une petite fille. Le chanteur
sest exprim sur ce sujet dans
lmission The View de Whoopi Goldberg, sur la chane de tlvision amricaine ABC. Il a confi
quil allait devenir le pre de Nia,
une magnifique petite fille qui natra en dcembre . (rtl.be)
La Peugeot 106 orange, renverse

et incendie jeudi par des casseurs lors de la manifestation
Bruxelles, sera rembourse son
propritaire lectricien, Abdeslam Gharrafi, grce la solidarit
de prs de 1.000 internautes.
Lopration lance sur la plateforme de crowfunding par un Anversois spcialiste en e-marketing, Bruno Dillen, a rassembl
plus de 14.500 euros en 7 h. (afp)
Meubles Linster
Dixit
Ne croyez surtout pas que je fume
toute la journe ! Je suis bien trop
temprant pour cela. Il sagit en ralit de faux cigares : ils sont creux et
remplis de cognac lintrieur
WINSTON CHURCHILL
Haute Joaillerie Wolfers

Evaluation gratuite de vos
bijoux en vue de dpotvente
ventuel. Fabrication et
rparation de bijoux.
Rachat vieil or.
Certificat dassurance payant.
Fournisseur Brevet de la Cour
1 bld de Waterloo, 1000 Bxl.
Tl. 02-513.61.50
(66
-20% -30% -40%.

Dstockage massif
de nos meubles en merisier
et salons de qualit.
Tout doit partir !
Av. Louis Bertrand 1-3 1030 Bxl.
Tl. 02-242.06.11.
Lhomonyme de lex sera gte
www.linster.be
(33 Jordan Axani, Canadien de
28 ans, avait rserv les billets
pour un voyage en mars autour du
Selfie tes droits !
EXPO Edgar Degas
monde avec sa fiance. Ce devait
Le Dlgu gnral aux droits
Auguste Rodin - Claude Monet
tre son cadeau de Nol. Mais le
de lenfant organise un concours LExprience du mouvement
couple a explos. Jordan entend
de selfies avec de nombreux Du 18/10/2014 au 01/02/2015
toujours partir, pas son ex. Vu
prix gagner.
Htel Bocholtz
limpossibilit de changer de nom
Pour participer rendez-vous sur
Place Saint-Michel 80, 4000 Lige sur les billets, il offre donc ce tour
www.selfietesdroits.be
www.bocholtz.be
du monde une homonyme dEliavant le 16 novembre !
(42 0474-62.48.63
(08 zabeth Gallagher. (afp)
A lheure allemande ce 11/11
A la Joaillerie Schepens
Ouverture exceptionnelle ds 11h

de lExposition 14-18 Bruxelles
lheure allemande : visite guide
16h, concert 18h30.
Muse de la Ville de Bruxelles,
Grand-Place 1000 Bruxelles.
T. 02-279.43.50
(65
cest toujours la fte des bons

prix sur important stock de bijoux
or 18 cts, Vintage et Joaillerie de
-30% -50%.
Rue au Beurre 35-37
Grand-Place de Bruxelles.
02-511.00.66
(46
Chroniques anglaises
Mdor : un nouveau mook belge en devenir , titrait Le Soir du 25
septembre. Ce mook tant inconnu des dictionnaires dusage courant,
lauteur de larticle prcisait que le terme est n dun mlange des
mots book et magazine . Alexandre des Isnards, dans son Dictionnaire
du nouveau franais, prcise quil sagit l dun genre hybride, le format
des pages, sa parution rgulire et ses reportages lapparentant au
magazine, la longueur des articles et leur prsentation soigne le rapprochant du livre. Le terme mook, invent par Henry Dougier, est apparu en 2007. Beaucoup de mooks ont vu le jour, mais la plupart nont
eu quune vie phmre, observe Alexandre des Isnards.
CLANTE
Ciney Expo prsente

Parallle, 14me salon des
mdecines douces, du bien-tre,
de lsotrisme et du psychisme.
Samedi 15/11 et dimanche 16/11
de 10 heures 19 heures.
T. 083-21.33.94. Bon de rduction
sur : www.cineyexpo.be
(94
Art Belge 1940 - 1970

Recherche pour Expo-Vente
Oeuvre de Van Lint, Wyckaert
Mortier, Dotremont, Bury, Rets
Ubac, Delahaut, Bonnet, Quinet
Alechinsky, Milo, Mendelson
Galerie tKint - 0475-340.111
h.k@skynet.be - Expert XX (42

Expertise
et valuation
gratuite
Nous rachetons vos diamants et pierres prcieuses

aux meilleures conditions du march.
de vos bijoux
Boulevard de Waterloo 1 - 1000 Bruxelles - Tl+32(2) 513 61 50

www.wolfers.be - wolfers.naor@gmail.com - ouvert du mardi au samedi de 10h 17h30
Contact :
02.513 61 50
Expert :
M. Patrick Descamps
48
SPORTS
Les footballeurs pro des D1 et

2 jouent avec des lacets arc-en-ciel
ce week-end en guise de soutien
la lutte contre lhomophobie. Initiatrice de ce plan daction, Football+Foundation fait un appel aux
supporters afin quils soient vtus
de couleurs arc-en-ciel. D.R.
49
SPORTS MCANIQUES Marc van der Straten est le fondateur du Marc VDS Racing Team qui rgne sur 2 et 4 roues P.52&53
Hein Vanhaezebrouck
a refait de Gand un grand
D1
Les Buffalos accueillent dimanche Anderlecht pour le titre de champion dautomne
Lancien coach de
Courtrai a relanc un
club priv des Playoffs 1
ces dernires saisons,
prouvant quil peut coacher un club du top.
Ses mthodes modernes plaisent.
lors que la phase classique atteint son mi-parcours ce week-end, le

classement de D1 a retrouv un
visage un peu plus attendu. Pour
la premire fois, le top 6 regroupe les 6 favoris du championnat, lexception notable de
Zulte Waregem, en pleine phase
de reconstruction. Mais les coaliss flandriens ont un remplaant
de marque. Bien camp la

2e place, Gand a retrouv un
rang plus en phase avec les
hautes ambitions de ses dirigeants et de ses nombreux supporters.
Depuis deux saisons, les Buffalos ntaient plus parvenus se
frayer
une place dans ce
cnacle. La saison
passe, mme le
LE PARI DE
LANIMATION
dans la course au titre. Que

Gand soit 2e nest absolument
pas normal , avait feint de
stonner le solide Flandrien, il y
a quelques semaines dj. Mais,
avec Vanhaezebrouck, il ne faut
jamais se fier aux apparences
ni toujours croire ce quil dit.
A Gand, qui avait dj essay
de lattirer en vain auparavant, il
apparat comme le right man
at the right place . A 50 ans, il

prouve galement quil nest pas
quun coach pour un club de province comme Courtrai et que son
chec Genk, en 2010, le devait
aussi avant tout au poids des circonstances. Dimanche, le coach
anderlechtois, Besnik Hasi, va
tre confront une belle partie
dchecs.
VINCENT LOTHAIRE
UN PRO
DE LA COM
Bilingue, Hein Vanhaezebrouck sait se faire

comprendre. Et surtout faire passer ses
messages avec une formule qui fait
mouche. Nous disposons dune base sur
laquelle nous pouvons toujours nous appuyer quand il le faut. Les missions de
chacun sont clairement exprimes ,
explique Rafinha. Le Flandrien utilise un
langage toujours direct et imag. Ds
son arrive Gand, il a donn une
signification toute personnelle
lacronyme du club KAAG : Klubliefde ( amour du club ), Attitude,
All together ( tous ensemble ),
Goesting ( envie ). Soit les valeurs
quil souhaite inculquer son groupe.
Mais lancien consultant est aussi laise
face aux mdias, utilisant leurs propres
techniques. A Courtrai, lass par les erreurs
arbitrales, il en avait fait une compilation vido.
Le Flandrien aime mettre la pression sur ladversaire, pour mieux se placer en position dunderdog. Il nhsite pas recourir parfois la
provocation et sait faire preuve dune foi
punique les soirs de dfaite. Mme si,
cette fois encore, les apparences sont
parfois contre lui : quand rcemment Vazquez, tout juste remis
dune fracture du nez, jura que
le coach gantois lavait menac, tous les mdias prirent
laffirmation du Brugeois pour
argent comptant. Il fallut les
images vido pour disculper
le bouillant coach gantois.
Vanhaezebrouck fut sans doute le premier sappuyer, en Belgique, sur une dfense 3 lments
axiaux, quil imposa ds ses dbuts comme T1
Courtrai, en 2006. Dans un tel systme, le rle des
2 flancs devient crucial pour lquilibre de
lquipe. Il faut des ailiers qui ne regardent pas
la dpense dnergie pour faire office de 4e
dfenseur quand le ballon se trouve dans
cette partie du terrain ou quand les circonstances du match lexigent. A Gand,
Foket et Lepoint (depuis les ppins
physiques dOussalah et de Soumahoro) sont les pistons de service.
Cest toujours accompagner les
offensives puis revenir se positionner
en courant. Il faut pouvoir avaler les
kilomtres, mais, avec ma condition
ce nest pas un problme , explique
ltudiant en droit, Thomas Foket.
Mais ce systme permet aux Buffalos
de prsenter ce jour la meilleure dfense de la Pro League (avec 13 buts encaisss).
En labsence de Kums, le vritable relayeur de
lquipe, la rcupration et la transmission du ballon
dans lentrejeu incombent Dejaegere et Renato
Neto, qui apportent un rel impact physique. LexZbre Milicevic est celui qui doit acclrer le jeu par
ses dribbles et son coup de patte. Enfin, en attaque,
le solide Depoitre volue comme un vrai targetman,
avec, pour linstant, Raman (prfr Pollet) autour
de lui.
LE SOUCI
DU DTAIL
Lancien dfenseur central de Harelbeke

et de Lokeren, dont la vitesse navait
certes jamais t latout premier, a toujours mis sur lintelligence de jeu. Un
sens de lanalyse quil avait encore dvelopp quand il saffirma, au lendemain de
sa retraite, comme un des analystes les
plus perspicaces du paysage audiovisuel
flamand. Hein est quelquun qui analyse
ladversaire dans ses moindres dtails. Il
essaie dexploiter la moindre faiblesse ,
tmoigne le Courtraisien Gertjan De
Mets. De son passage sur les ondes, il
garde une prdilection pour la vido, qui
permet de dcortiquer le jeu de son
quipe et de son adversaire. Contre Le
Standard, nous avions voulu jouer en contre
en 2e priode. Mais nous navions pas su
excuter ses consignes. Pendant la semaine
suivante, nous avons travaill cet aspect sur
base des images vido et au travers dexercices spcifiques , rappelle Kums. Les
joueurs apprcient linventivit dont il
fait preuve pour imaginer ces exercices.
En tant que coach, la qualit, tu peux
lapporter en crant lentranement des
situations qui dveloppent lintelligence des
joueurs sur le terrain , dit-il. Les phases
arrtes sont particulirement travailles
et chacune dentre elles fait lobjet de
codes gestuels, le plus souvent mims
par Danijel Milicevic, le frappeur attitr.
dmnagement dans la cossue

Ghelamco Arena, toujours bien
garnie, navait pu suffire doper
les enthousiasmes jusquau bout.
Si la saison nen termine quavec
le premier de ses trois chapitres,
Hein Vanhaezebrouck est bien
parti l o la plupart de ses prdcesseurs, depuis Michel Preudhomme en 2010, ont chou :
faire de Gand un des trouble-fte
LES
JOUEURS
A Gand, Vanhaezebrouck
apparat comme
le right man at
the right place .
JIMMY BOLCINA/PHTO
NEWS.
UN VESTIAIRE SOUS CONTRLE

Vanhaezebrouck la peut-tre appris ses dpens Genk o la direction ne lui offrit pas les renforts escompts : un systme de jeu ne vaut que par le profil des joueurs censs en assurer lanimation. Depuis, le Coach
de lanne 2012 nentend travailler quavec des lments hyperprofessionnels. Le complexe dentranement
de la Warmoezeniersweg, devenu sous les res Sollied puis Victor Fernandez une sorte de Club Med, a retrouv latmosphre dun vrai lieu de travail. Certaines sances dentranement sont mme enregistres. Au
dbut de saison, mon message mes joueurs a t trs clair : on va travailler. Ceux qui ne vont pas suivre, eh bien
cest dommage pour eux , a-t-il dclar La Tribune , lundi sur les ondes de la RTBF. Pas question pour
Vanhaezebrouck de collaborer avec des pseudo-stars, ses yeux, comme Habibou ou El Ghanassy, invits
faire entendre ailleurs leurs caprices de diva. Son prdcesseur, Mircea Rednic, avait dj tent ces travaux
dassainissement , mais navait gure pu que se mettre les joueurs dos. Pour viter cet cueil, Vanhaezebrouck a emmen dans ses bagages pas moins de cinq lments (Raman, Gershon, Belhocine, Oussalah et
Kums) avec lesquels il avait dj travaill par le pass Courtrai (tout comme Dejaegere). Et le reste du
groupe a bien d sy adapter.
Sil attache une grande importance

au profil des joueurs, Vanhaezebrouck
nest en revanche gure impressionn
par les noms ronflants. Acquis pour 1,5
million deuros durant lt, lphmre Anderlechtois David Pollet a d se contenter le
plus souvent jusquici dun rle de substitut,
sans quil nen veuille dailleurs son entraneur.
Cette saison, le coach gantois na pas hsit
faire de Thomas Foket, prt Ostende la
saison dernire, un titulaire indiscutable. A
Courtrai, cest dailleurs sous sa houlette
experte que des lments alors peu ou pas
connus, comme Kums ou Dejaegere, ont pu
donner un sacr coup dacclrateur leur
carrire. Il m'a donn beaucoup de confiance.
Pour un joueur, cest trs important , reconnat lancien Mauve Sven Kums, devenu le
relais de son coach sur le terrain.
Ces dernires semaines, neuf joueurs du onze
de base appartenaient dj Gand la saison
dernire , aime faire remarquer Vanhaezebrouck. Histoire de souligner que la russite
actuelle de Gand ne sexplique pas par la
seule grce du mercato estival. De fait, des
lments comme le gardien Sels ou Milicevic
ont pris une ampleur supplmentaire ces
dernires semaines tandis que des joueurs
comme Rafinha ou Lepoint, souvent excdentaires lan pass, semblent avoir retrouv
une joie de jouer.
49
50 LESSPORTS
Sville ne devrait pas

laisser de traces
Dennis Praet :
Je pensais que
ctait une blague
ANDERLECHT Le no-Diable veut briller Gand
STANDARD Le revers de jeudi ne remet pas en cause les progrs

Les phases arrtes
dfensives seront un axe
de travail, ds la semaine
prochaine, pendant la
trve internationale.
A Genk, le staff technique du Standard ne
sera pas largi un
coach possdant la Licence Pro.
A
Avant que je devienne T1, toute la Belgique doutait de Praet
comme n10, dit Hasi. Aujourdhui cest linverse. Mais cest son
mrite, pas le mien . SEAN DEMPSEY/EPA.
semaine, nom Di
djoss ! , aurait dit son prQ uelle
sident Roger Vanden
Stock. Avec un partage Arsenal
dont il parlera encore ses petits-enfants et sa premire slection chez les Diables rouges,
Dennis Praet (20 ans) vient de
vivre les plus beaux jours de sa
vie. Une vie en rose inespre il
ny a pas si longtemps encore.
Avant que je devienne T1 au
mois de mars, toute la Belgique
doutait de Praet comme no10,
rappelle Besnik Hasi. Aujourdhui, cest linverse. Mais cest
son mrite, pas le mien .
Lintress compte bien profiter pleinement de linstant prsent, mais il doit encore se pincer
pour le croire. Quelques heures
peine aprs un retour de
Londres o je venais de connaitre
les plus grandes sensations au
cours dun match de football,
japprenais ma premire slection chez les Diables rouges : cest
incroyable, sourit le Louvaniste.
Lorsque jai reu ma convocation
en quipe nationale par SMS,
via un numro que je ne connaissais pas, jai dabord pens que
ctait une blague. Les Diables
comptent tellement de talents que
je ne croyais pas tre appel aussi
tt .
Avec pour concurrents principaux Chadli et De Bruyne, Dennis Praet est conscient de lampleur de la tche qui lattend au
sein du groupe Belgique. De
toute faon, tous les Diables sont
extrmement forts, dit-il. Dans
un premier temps, ce sont Kompany et Hazard qui risquent de
mimpressionner le plus lentranement .
Six mois aprs avoir perdu ses
repres en mme temps que le
got de leffort sous John van den
Brom, Dennis Praet est mta-
morphos mentalement et physiquement au point dtre cit

parmi les candidats pour le prochain Soulier dor tandis que les
scouts des plus grands clubs
trangers seront lgion, dimanche, dans le plus beau stade
de Belgique. Mais personne ne
partira en janvier , a prvenu
Besnik Hasi. Un dpart en janvier est exclu, la rassur Praet.
En juin ? On verra. Entre lenvie
dvoluer dans un plus grand
championnat et le souhait de
progresser une saison encore en
Ligue des champions avec le
jeune groupe anderlechtois, le
choix sannonce trs compliqu.
Conscient quil devra tre
moins bien lev voire un
peu plus salopard sur un terrain sil veut franchir encore un
palier, Dennis Praet promet de
ne pas se reposer sur ses lauriers.
Ds dimanche, Gand, il entend
aider Anderlecht dcrocher le
titre honorifique de champion
dautomne. Boosts par leur exploit londonien, les Mauves ninvoqueront plus le manche de
fraicheur en cas de couac chez les
Buffalos.
Je me sentais vid contre Lokeren mais mardi Arsenal,
javais rarement eu autant
dnergie dans un match, avoue
Praet. Comme quoi, cest aussi
dans la tte que a se passe. Je
suis confiant pour dimanche car,
cette fois, nous aurons eu 4 jours
pour rcuprer. Il est grand
temps de prouver que nous
sommes capables de jouer aussi
bien en championnat quen
Ligue des champions.
Les Mauves nont gagn
quune fois lors de leurs cinq dernires rencontres de Pro League.
Ctait Courtrai, sans convaincre
XAVIER THIRION
LA REVUE DES QUIPES
Division 1
15e journe
Ostende -Zulte Waregem. . . . . . . . . . . . . . 1-3
Arbitre : Delacour.
23e : Brillant (1-0) ; 27e : NDiaye (1-1) ;
52e : Verboom (1-2) ; 83e : DHaene (1-3).
Mouscron-Pruwelz - Charleroi . . . . sam. 18h00
Arbitre : Vertenten.
FC Malines - Cercle de Bruges . . . . sam. 20h00
Arbitre : Colemonts.
Courtrai - Lierse . . . . . . . . . . . . . . sam. 20h00
Arbitre : Geldhof.
Gand - Anderlecht . . . . . . . . . . . . . dim. 14h30
Arbitre : Boucaut.
FC Bruges - Westerlo . . . . . . . . . . . dim. 18h00
Arbitre : Gumienny.
Genk - Standard . . . . . . . . . . . . . . dim. 20h00
Arbitre : Delferire.
Lokeren - Waasland-Beveren . . . . . . dim. 20h00
Arbitre : Verbist.
Sville, Ivan Vukomanovic a donc connu un premier revers (3-1) qui

place le Standard dans une situation paradoxale sur la scne
continentale. En effet, sil est
toujours matre de son sort pour
la qualification en cas de succs
Rijeka et lors de la visite de Feyenoord, il peut tout aussi bien tre
limin lors de la prochaine
journe en cas de dfaite 3-0 en
Croatie.
Cest vrai et je peux vous
confirmer que Rijeka est redoutable domicile , soutient Ivan
Vukomanovic sans aller plus
loin. Pour la bonne et simple raison que ce rendez-vous est programm dans trois semaines et
que, logiquement, il prfre se
concentrer sur le dplacement
Genk, dimanche soir.
Il nempche, ce premier revers ncessite quelques explications car il ne remet pas les derniers rsultats ligeois en question tant la diffrence de valeur
entre le tenant du titre de lEuropa League et le vice-champion
de Belgique sautait aux yeux. A
tel point que si cette rencontre
avait eu lieu un mois plus tt,
laddition aurait certainement
t plus sale.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
14
14
14
14
14
14
14
14
14
15
14
15
14
14
14
14
7
7
6
6
5
6
5
6
5
5
4
4
4
4
3
3
6
5
7
5
7
3
5
1
3
3
5
4
4
2
3
3
1
2
1
3
2
5
4
7
6
7
5
7
6
8
8
8
23-15
23-13
28-14
24-18
18-14
23-26
25-27
22-23
21-21
20-22
22-22
23-24
17-21
13-19
10-21
14-26
27
26
25
23
22
21
20
19
18
18
17
16
16
14
12
12
sur lesoir.be
Suivez sur notre site lactualit du football avec en exergue les
directs comments, samedi, de Liverpool-Chelsea (13h45) et
Mouscron-Charleroi (18h) et, dimanche, de Gand-Anderlecht
(14h30) et Genk-Standard (20h). Suivez en direct les scores dans
les grands championnats sur football.lesoir.be/live_score.
Deux nouveaux buts sur

phases arrtes. En fin de
premire priode Sville et en
fin de match, le Standard a
chaque fois encaiss un but
conscutif un corner. Cest
frustrant, a avou le coach du
Standard. Nous allons profiter
de la trve internationale pour
travailler cet aspect dfensif de
notre jeu comme ce sera aussi la
dernire occasion de bosser sur le
physique dici la fin danne civile.
Parce que cette problmatique
tait dj rcurrente sous Guy
Luzon qui ne portait peut-tre
pas la mme attention que son
successeur au souci du dtail, il
est effectivement grand temps de
sy attaquer.
Le rle de Vukomanovic. A
lvidence, son style tranche
avec celui de son prdcesseur.
Et cela semble satisfaire les
joueurs. Lun tait plus expressif et lautre est plus pos, explique Arslanagic. On joue donc
sans pression avec Vukomanovic. En tant que T2, il tait
proche de nous. Aujourdhui, il
reste la mme personne sauf quil
est parfois plus svre lentranement.
Un coach qui attend toujours
la dsignation de son nouvel adjoint qui devrait arriver avec la
Licence Pro manquant lentraneur serbe. Et cette absence
pourrait poser problme sur la
scne europenne si le Standard
se qualifie en Europa League et
en Belgique au niveau de lobtention de la licence. En attendant, dimanche, la Cristal Arena, le staff technique ne sera pas
largi une personne supplmentaire et il en sera ainsi tant
quun nouveau T2 naura pas t
dsign. Quitte payer lamende
fdrale, peu leve, pour absence de coach avec une Licence
Pro sur le banc ligeois.
TRANSFERT
La rumeur Mpoku
Cest reparti pour un tour et,
finalement, pour rien de neuf
par rapport au dernier
feuilleton estival. Si Duchtelet a confirm quun dpart de Mpoku cet hiver
tait une ventualit
comme celle quil reste
Sclessin en est une autre ,
le joueur a directement
rpondu : Je ne vais pas au
Qatar . Cest--dire ? Je ne
vais pas jouer dans le championnat du Qatar . En clair,
cest ce qui a toujours t dit
mme si le fonds dinvestissement reprsentant Al
Arabi est toujours sur la
balle pour lacheter et le
prter dans un championnat
plus relev. Mais rien nest
sign. Et Duchtelet de
prciser que mme sil y a
une clause libratoire sur
laquelle il faut sentendre,
Mpoku est toujours sous
contrat au Standard.
ETIENNE PAIROUX
E.PX
La valeur de lopposition andalouse. Jeudi, les Ligeois

ont dcouvert le chemin quil
leur reste parcourir pour atteindre le haut niveau. Lattaque
na pas eu loccasion de sexprimer, la ligne mdiane a t dpasse et la dfense a souffert.
Cest clair que cest un autre niveau, souriait Arslanagic. Cela
va beaucoup plus vite. On ne
peut vraiment pas comparer
avec notre comptition. La Liga
est un championnat plus fort et
chaque formation affronte une
opposition releve. Regardez le
deuxime but. Cest frustrant
parce quil est un peu chanceux.
Mais je vous avoue que sur le terrain, on sest dit Cest quoi ce
truc ? On a bien senti que cette
combinaison dans laxe tait
quelque chose qui avait t tra-
LES ENJEUX
Classement
1. Anderlecht . . . . . . .
2. Gand. . . . . . . . . . .
3. FC Bruges . . . . . . .
4. Lokeren . . . . . . . . .
5. Genk. . . . . . . . . . .
6. Standard . . . . . . . .
7. Westerlo . . . . . . . .
8. Courtrai . . . . . . . . .
9. FC Malines . . . . . . .
10. Ostende. . . . . . . . .
11. Mouscron-Pruwelz .
12. Zulte Waregem . . . .
13. Charleroi . . . . . . . .
14. Waasland-Beveren . .
15. Cercle de Bruges . . .
16. Lierse . . . . . . . . . .
vaill lentranement.
Axel Laware, ancien joueur
de Sville (alors en D2) et nouveau conseiller sportif du club,
ne tient pas un autre discours.
La diffrence de niveau des
matchs auxquels sont habitues
les deux quipes en championnat
sest fait ressentir, tant du point
de vue de lengagement que de la
vitesse dexcution.
Fin du 1er tour :

qui en tte ?
Gand-Anderlecht pour
dsigner celui qui virera
en tte au terme du 1er
tour de la phase classique, ce
ntait pas prvu. Pourtant le
vainqueur prendra ou gardera
la 1re place. Un partage pourrait
profiter Bruges qui, en cas de
succs contre Westerlo, reviendrait hauteur dAnderlecht.
Le dimanche se poursuivra avec un autre affrontement du Top 6 entre
Genk et le Standard qui, cette
saison, ont t en froid avec
leurs fans. Mais ces deux formations remontent doucement
la pente mme si Genk a eu un
coup darrt Zulte.
A la suite de la blessure de Teixeira, Arslanagic (ici avec Bacca) retrouve un poste de titulaire
et apprcie le calme de son nouveau coach. VINCENT KALUT/PHOTO NEWS.
Toujours
sans Langil
Nouveau puzzle
dfensif
Louis devrait
tre dattaque
MOUSCRON-PRUWELZ
- CHARLEROI
GAND ANDERLECHT
GENK - STANDARD
Hasi doit bricoler. En

labsence trs probable
de Mbemba (genou),
Hasi devra plus que jamais bricoler pour
composer une dfense, dimanche,
Gand. Dendoncker (ph.) est
bien mont comme dfenseur
central Arsenal mais je le vois plutt comme un milieu rcuprateur,
souligne le coach anderlechtois.
Mme Leander lui-mme naime
pas trop voluer en dfense. Kljestan, qui a bien jou comme dernier
homme dans le dernier quart
dheure Londres, est aussi une
option en dfense centrale.
Pas de retour. Anderlecht est
toujours priv de Defour (genou),
Nsakala (genou), Nuytinck (orteil)
et Suarez (genou). (X.Th.)
Prcaution.
Louis
(ph.) ayant un petit
souci musculaire, lattaquant hatien a t
remplac, jeudi, en
prvision du dplacement Genk.
Malade. Vendredi, cest Milec qui
sest ajout liste des malades de
Sville comprenant notamment
Lumanza, Van Damme, Vukomanovic et Beckx. Mais il devrait tre
prsent dans le Limbourg tout
comme Ciman qui a une lgre
pubalgie.
Retour. Carcela devrait retrouver
le groupe dici deux trois semaines puis il devra retrouver le
rythme des matchs. Est-ce trop
tard pour le revoir sur les terrains
en 2014 ?
Les mmes qu
Westerlo. Le coach
Chihab na pas vraiment de raison de
changer une quipe qui lui a donn pleine satisfaction Westerlo.
Langil (ph., adducteurs) devrait reprendre lentranement ce lundi,
mais ne sera pas oprationnel
avant dbut dcembre. Mzague
reste indisponible.
Willems bless. Willems (adducteurs), titulaire lors des 4 derniers
matchs, nest pas repris par Mazz
qui le remplace dans le noyau par
NGanga. Bien que souffrant des
ctes, Marcq figure bien lui dans
la liste des 20 joueurs retenus par
le coach, priv de Rossini (malade), Saglik et Vervoort blesss.
**
50
LESSPORTS 51
La rencontre
du samedi
Patrick De Vlamynck
A 37 ans, jai enfin sorti
les pieds de la boue
de mes transferts successifs. La D2, D3
et Promotion, cest un monde que les
pros ne souponnent pas mais qui est
hautement respectable, croyez-moi.
Quand vous bossez toute la journe et
que vous vous entranez tous les soirs, il
en faut une organisation et une hygine
de vie. Partout o je suis pass, jai vu
des joueurs parfois plus pros que les
pros !
Aprs avoir vcu

le foot den bas,
le gardien
du RMP vient
dentamer la D1
un ge o
beaucoup ont
rang gants et
crampons. Rcit
dun parcours
atypique.
Et le niveau densemble, ne finit-il pas

par donner des regrets quand on a
aspir une carrire en D1 ?
Forcment, on espre toujours tre repr ou monter dans le bon ascenseur via
un titre ou lautre. Mais si a narrive
pas, on apprend au moins se battre.
Parce qu cet chelon-l, croyez-moi, a
y va ! On ne joue pas toujours au foot,
mais les gars, tu les vois sarracher
comme des enrags pour leurs primes.
Sur le terrain, a ne lche rien et dans le
vestiaire, a crie tout le temps. Deux ou
trois victoires sur le mois peuvent sacrment amliorer lordinaire dun employ ou dun ouvrier !
ENTRETIEN
CAMPHIN-EN-PVLE
es joueurs qui durent dans le

mtier, au-del de 35 ans,
constituent une denre plutt
rare. Ils sont ainsi moins dune
dizaine (7 trs prcisment)
user ce quil leur reste encore de crampons en D1 aprs une carrire professionnelle stalant sur parfois
plus de vingt ans. Au sein de
ce cercle trs ferm de patriarches dont les Simons (FC
Bruges), Kujovic (FC Bruges),
Belhocine (Gand), Hoefkens
(Ostende), Destorme (Waasland-Beveren) et autre Faur
Une naissance Anderlecht
(Charleroi) sont les seuls
qui le prdestinait naturellepossder la carte de membre
ment une formation de
(en attendant larrive immigardien de but dans les
nente des Lokerenois Copa et
catgories dge du Sporting.
Lazic), on recense une vraie
Mais un plan de carrire qui
curiosit en la personne de
priclite au seuil de la vingPatrick De Vlamynck. Un partaine, avec un pas un arrire
fait inconnu qui na intgr un
dans les sries infrieures
noyau de llite de notre foot(Union, Hekelgem, Sotteball quau seuil de cette saison,
gem, Alost, Olsa Meerbeek,
grce la monte de MousWevelgem City, Tournai,
cron-Pruwelz via le tour final
Pruwelz, Mons, Couillet-La
de D2. A 37 ans, le keeper
Louvire) qui durera jusquau
bruxellois qui a effectu toute
miracle mouscronnois. Arrisa carrire en D2, D3 et Prov au Canonnier en D3,
motion, vient deffectuer ses
Patrick De Vlamynck y
premiers pas en D1. Sans rien
gote, en qualit de rserdemander personne
viste, aux joies de la remonte vers les sommets.
Conserv dans le noyau pro,
Patrick De Vlamynck, les sites
il fut titularis il y a un mois
de biographie en ligne servent
en raison dune blessure de
souvent de main courante
Pierrick Croos contre le
un journaliste dmuni la
FC Malines. Une chance
veille de rencontrer un joueur
saisie pleines mains et plus
quil ne connat pas. Vous
jamais lche par la suite.
concernant, pas de trace sur
Wikipdia ou ailleurs
Cest la confirmation que je
suis quelquun de trs discret. La rement la politique daujourdhui,
preuve, pas grand monde ne ma vu ar- ctait lpoque o le Sporting naccorriver l o jai la chance dtre aujour- dait pratiquement jamais sa confiance
un jeune issu du noyau Espoirs. Je
dhui.
peux vous citer au moins dix exemples
de types qui, comme moi, ont flirt avec
Cest le moins que lon puisse dire.
le noyau pro pour sentendre dire quon
Aidez-nous donc vous situer un peu
ne comptait pas sur eux. Anderlecht a
sur la carte du foot.
Je suis n Anderlecht et jai fait toutes form des centaines de joueurs pour les
mes classes au RSCA. Je suis de la gn- quipes allant de la D1 la Promotion.
ration de Walter Baseggio, Stphane
Stassin, Kurt Van De Paar, Chris De Vous avez fait partie de ces joueurs
vacus en camion-benne
Witte et Daniel Calvo.
Je nai pas chapp la rgle voulant
Ils ont la plupart fait leur trou, du moins quil faille quitter le parc Astrid pour
obtenir sa chance. un matin, jai appris
pendant quelques annes, mais pas
quAnderlecht avait finalement fait revous
Je suis arriv en quipe premire du signer De Coninck. Le message tait
Sporting o les gardiens taient entra- clair : en fin de contrat jai pris mon sac
ns par Nico De Bree. Filip De Wilde et et je suis parti. Mais je navais aucune
Geert De Vlieger se faisaient concur- offre, part celle dun club turc (du ct
rence pour le poste de titulaire. Derrire dIzmir et dont je ne me rappelle mme
ces deux monstres-l, il y avait Wim De plus le nom), et lUnion Saint-Gilloise
Coninck. Et puis moi qui frappais la qui voluait en D3. Javais 19 ans et je
porte. La direction avait transfr De voulais absolument jouer. A part GalaConinck en provenance de Waregem en tasaray, Fenerbahe et le Besiktas, les
le faisant signer pour un an, en atten- clubs turcs avaient la rputation de ne
dant que je maguerrisse. Mais contrai- pas payer les joueurs temps et comme
Vous vous tes souvent retrouv dans

le cas de ces footballeurs semi-pros qui
courent le cacheton et les primes aprs
les heures de bureau.
Ce cumul foot-boulot
ne constitue-t-il pas le
vrai problme dans les
difficults que
connaissent les talents
inconnus pour percer
au plus haut niveau ?
Il faut tre clair :
quand vous navez pas
t col chez les jeunes
dun club de D1 ou de
D2, il est difficile si
pas impossible de dbarquer dans le professionnalisme en venant de D3 ou de Promotion. Il y a heureusement des contre-exemples, mais ils
sont rares. Mme Laurent Depotre qui
cartonne aujourdhui Gand et que jai
ctoy Pruwelz en D3, avait effectu
toutes ses classes au Futurosport de
Mouscron. Du talent, il y en a dans
toutes les divisions nationales. Mais il
faut faire le tri entre ceux qui ont
quelque chose dans les pieds et ceux,
moins nombreux, qui ont le mental
pour ventuellement percer plus haut.
Maintenant, vous avez raison en soulignant la problmatique du cumul des
salaires. Quand on voit ce que certains
clubs de D1 offrent des joueurs de D2
pour quils viennent tenter leur chance
dans leur noyau, cest parfois misrable. On ne lche pas un boulot pour
du vent !
proposent plus que des contrats dun

an. Je men accommode en esprant
jouer jusqu 40 ans. Mon corps me le
permet encore fort bien et je suis videmment loin dtre blas puisque je
vais de dcouverte en dcouverte.
Et pas quavec plaisir. Avec apptit
aussi !
Je ne dirais pas a puisque comme tous
les joueurs de toutes les divisions du
monde, je dpends du choix de mon entraneur. Pierrick Cros, venu cet t de
Sochaux, sest bless avant le match
contre Malines au dbut octobre. Et
comme Sven Dhoest, prt par le FC
Bruges est indisponible depuis un bout
de temps, on ma appel.
On ma appel : cest tout ce que
cela suscite comme raction ?
(Il hsite) Ben oui, que voulez-vous que
je vous dise dautre ?
Vous navez pas fait des bonds au plafond lide de vivre un rve veill
37 ans ?
Le coach ne ma annonc la nouvelle
quen fin daprs-midi, trois heures du
match. Ce ntait donc pas vraiment le
moment de jouer au marsupilami.
Mais jai eu une pense
pour mon pre mais
aussi pour ma mre
qui a lv ses enfants
seule, jai appel mes
deux fils et jai remerci
ma compagne Audrey
de mavoir empch
darrt lorsque Mons
na pas renouvel mon
contrat, il y a cinq ans.
Partout
o je suis pass en D2, D3
ou Promotion,
jai vu des
joueurs parfois
plus pros
que les pros !
Patrick
De Vlamynck
ROGER MILUTIN.
javais perdu mon pre lge de 13 ans,

jai prfr rester ici pour soutenir ma
mre. Et jai atterri au parc Duden.
Un monde de diffrence, non ?
Cest carrment une autre galaxie !
Quand vous arrivez la premire fois
dans ce genre de club, il vaut mieux ne
jamais aller voir le terrain, sinon vous
ne signez jamais A lUnion, jai dcouvert un milieu et des conditions de travail qui mtaient totalement trangres, moi qui venais de mon petit cocon anderlechtois. Je navais jamais
connu que la ouate, les victoires et les
louanges. Je me suis demand o jtais
tomb. Les entranements 18 heures
sur des terrains pourris o lon ne peut
pas aligner trois passes, lclairage rudimentaire qui vous empche pratiquement de voir les ballons arriver, les gars
qui ont un mtier et qui arrivent reints lentranement Tout a tait nouveau pour moi. Au dbut, jai ouvert des
yeux comme a puis jai finalement digr la transition car je suis loin dtre
un mec difficile. Et jai dcouvert des facettes que jai appris apprcier au fil
Vous lavez bien fait plus de 35 ans

Je suis indpendant, cest diffrent. Et
jai toujours pris la prcaution de me
garantir une scurit via une activit
commerciale. Je vous le disais en vous
parlant de mon pre dcd alors quil
navait que 41 ans, les circonstances de
la vie lont videmment voulu comme
a, mais depuis que je suis sorti de
lcole, jai toujours dabord pens assurer mes arrires sans croire que le foot
allait rsoudre tous mes problmes.
Quand Mouscron est venu me repcher
Couillet-La Louvire, et quil a fallu
faire un choix, jai donc pu me permettre de me faire plaisir en signant
pro. Simplement parce que je navais
pas dconn avant !
Mouscron et cette monte en D1, cest
un cadeau du ciel, non ?
Le RMP venait de monter en D3 quand
jy suis arriv. Lille ntait pas encore
entr dans son capital et jtais loin de
mimaginer ce qui allait arriver ce
club. Et donc le coup dacclrateur de
ma fin de carrire. A mon ge, les clubs
ne prennent plus de risques et ne vous
Et vous voil en D1. Et

pas que pour une
simple pige puisque
votre statut de titulaire
sest confirm au fil des
4 rencontres que vous
avez disputes sans la moindre dfaillance
Je prends ce quil y a prendre en sachant que rien de ce qui se passe en dehors du terrain, narrivera de ma
propre volont. Si on ne peut pas vivre
avec ce paramtre, on ne fait pas de
sport collectif et on va jouer au tennis.
Tout ce que je peux donc faire, cest
mentraner et jouer bloc. Pour le moment, je me fais un long et grand plaisir, regoter des installations du
top, un environnement jeune et multiculturel qui me convient merveille
car il ouvre lesprit.
En allant gagner Westerlo, Mouscron
vient de se donner de lair avant le choc
hennuyer contre Charleroi qui sort
aussi dun gros match contre Bruges :
tous les ingrdients sont prsents pour
un match ouvert ?
a fait du bien de renouer avec la victoire. Aprs le trs bon dbut de saison
et leffet de surprise qui a jou fond, il
tait un peu normal que le scouting des
adversaires nous empche de continuer
dvelopper notre jeu. De notre ct, il
a fallu trouver la parade et se rorganiser. Jespre que nous pourrons parler
de second souffle samedi aprs le match.
Vous navez de cesse de le rpter :
tout peut sarrter demain. Si ctait le
cas, quel regard jetteriez-vous sur votre
carrire ?
Je ne vais pas me mentir en vous disant
que je nai aucun regret. Peut-tre aurais-je d aller en Turquie 19 ans, par
exemple. Mais je nai pas mal de tte en
pensant ce que jaurais d faire ou ce
que jaurais pu tre. A 37 ans, jai peuttre la satisfaction de sortir enfin les
pieds de la boue et de pouvoir voir mes
chaussures sur un terrain, mais jamais
je ne renierai les gens que jai rencontrs
et le foot que jai vcu.
FRDRIC LARSIMONT
51
52 LESSPORTS
LESSPORTS 53
FOCUS
Marc VDS rgne sur deux et quatre roues
LESBRVES
Marc van der Straten

est le fondateur du Marc VDS
Racing Team. Ce week-end
Valence, lcurie carolo
ftera son titre de champion Marc
du monde de Moto2,
van der Straten
lantichambre du MotoGP
Fils cadet dune fratrie
encore compose de deux
auquel elle sattaquera
garons et dune fille du
comte Rodolphe van der
en 2015. Et en auto aussi,
Straten Ponthoz, lui-mme
dune curie de
Marc VDS est devenu un nom. fondateur
course automobile dans les
incent Kompany est bless au mollet.

Selon son entraneur Manchester City, le
dfenseur central et capitaine des Diables,
qui a dj dclar forfait pour le match de samedi
sur le terrain des Queens Park Rangers. nest pas
certain de pouvoir jouer la semaine prochaine. Il
a un problme au mollet. Ce nest pas srieux, mais
jignore sil sera prt pour son quipe nationale , a confi Pellegrini
Manuel vendredi. Vince the Prince sest bless mercredi lors
du match de Ligue des champions contre le CSKA Moscou (1-2).
Les Diables jouent un amical contre lIslande le 12 novembre et le
match de qualification de lEuro 2016 face au pays de Galles le 16
novembre, chaque fois au stade Roi Baudouin. (b)
PORTRAIT
el la cabane du pre
Nol dans les bois de
Rovaniemi, lantre du
matre des lieux brille
de mille feux au milieu
du gigantesque et austre atelier
de 3.000 m2 de Gosselies. En ce
dbut du mois de novembre, on
ny trouve ni autos ni motos !
Les premires sont en essais sur
le circuit de Miramas ; les secondes sont Valence, o se clturera dimanche le championnat du monde moto. Une sorte
dapothose pour le Marc VDS
Racing Team qui, dj assur du
titre rserv aux curies en Moto2 et de celui des pilotes avec
lEspagnol Tito Rabat, tentera le
doubl grce au Finlandais Mika
Kallio. Un sans-faute dans lantichambre du MotoGP au sein duquel le team carolo fera son entre en 2015 !
Assis dans sa lumineuse tanire creuse en fait dans
une vranda o pullulent trophes et photos qui retracent les
10 ans de vie et de succs de son
curie , Marc van der Straten
trifouille quelques papiers tout
en jetant un il distrait sur Les
Feux de lAmour qui, lheure de
notre rencontre, stalent au
grand jour sur lcran gant qui
fait face son bureau. Bien sr
que je serai Valence pour fter
a avec toute lquipe !, sexclame
cet amoureux de la vie, qui laisse
apparatre demble une grande
tendresse pour le monde des
deux-roues Pas plus que la
voiture, je nai pratiqu la moto
en comptition. Cest tout juste
dailleurs si je tiens en quilibre
sur mon scooter ! Mais tout est
beaucoup plus naturel et convivial dans le monde de la moto.
Quand je vais sur une course, je
vis un rve
Fils cadet du comte Rodolphe
van der Straten Ponthoz descendant dune des familles fondatrices de ce qui allait devenir
Inbev, et fondateur du Racing
Team V.D.S. au dbut des Sixties
(voir par ailleurs) , une autoroute semblait pourtant toute
trace vers le monde de lautomobile pour Marc VDS
Je suis n au Kivu il y a 66
ans, et je suis rest l-bas pendant une dizaine dannes, conte
le comte, chemise blanche et
nud pap orns du flin qui
symbolise lquipe. Mes premiers
souvenirs du pays remontent
dailleurs lExpo 58, o je gambadais pieds nus, conformment
une habitude prise au Congo
belge A cette poque, jaccordais
dj bien plus dimportance la
nature et aux animaux quaux
voitures dont je nai d recevoir
les premiers modles rduits que
vers lge de 7 ans.
Dfinitivement revenu en Belgique en 1962, Marc van der
Straten y fera une tumultueuse
scolarit en passant dun pensionnat lautre, trs loign de
la vie familiale et encore bien

davantage dun pre fort peu
prsent. Ce nest que deux
bonnes annes aprs sa cration
que je dcouvrirai lexistence de
lcurie de course de mon pre,
dit-il, plutt amer. Et surtout du
rle de chef dorchestre que mon
frre Herv jouait alors dans le
garage de la famille Bianchi ainsi que dans lcurie V.D.S.
De plus en plus proche de son
frre, an de 8 ans et pre de
Raphal, galement impliqu en
sport auto (voir par ailleurs),
Marc finira par convaincre celui
quil considre aujourdhui encore comme son patriarche
de le faire entrer dans lquipe.
Jtais Monsieur culasse ! Je
les finissais au papier cigarette, un travail dorfvre ! ,
sexclame-t-il firement.
A 26 ans, alors quil vient de se
marier, Marc VDS succombe cependant la pression de sa
nouvelle famille , dsireuse
de le voir trouver un vrai boulot Si tu passes la porte de
latelier dans un sens, tu ne la repasseras plus jamais dans
lautre , lui dit alors son gniteur, dans ce qui fut peut-tre
lune des dernires conversations entre les deux hommes.
Jai alors pass plus de 30 ans
essentiellement en France, o jai
dvelopp une expertise dans le
domaine de la haute-fidlit qui
ma notamment valu de fournir
de grands htels comme le Negresco Nice, ou dorganiser le
concert de Barry White ForestNational, avant de venir minstaller Leernes, dans lancienne
maison du chanteur Franck Olivier
Do cet attachement la rgion carolo, et surtout cette
quipe dune vingtaine de personnes (et encore bien plus pendant les courses) dont chaque
membre reoit la bise en guise
daccueil Ma philosophie de
vie est celle quincarne le roi
Lion entour de sa tribu ; avec
pour principe de ne laisser personne au bord de la route, insiste
ce gnreux picurien qui refuse
le vocable de mcne, et dont la
route na fatalement pas crois
que celles de gens honntes,
comme on peut limaginer dans
les milieux motoriss Un mcne agit dans le domaine de
lart. Moi jai investi de largent,
cest vrai, mais jai aussi veill
mentourer de gens comptents
qui me permettent de dire quaujourdhui cet investissement
slve peine au quart du budget de lquipe (NDLR : quil
veut garder secret). Et ce nest
pas fini : nous arriverons bientt lquilibre financier. Mais
ce qui me fait surtout plaisir,
cest la reconnaissance dont nous
faisons dsormais lobjet tant
dans les domaines de lauto que
de la moto. Et a, cest inestimable !
Vincent Kompany absent

en quipe nationale ?
V
LE LIVRE
La saga VDS !
Marc VDS est le fils du
Straten Ponthoz qui, en
1964, a cr son curie de
course avec une obsession :
gagner les 24 H du Mans.
Un objectif quil na jamais
atteint, mais qui ne la jamais dtourn des circuits
automobiles quil a frquents pendant une trentaine
dannes avec pour ambitions ds lors renouveles
daider de jeunes pilotes
prometteurs sans jamais
avoir recours au moindre
sponsor. Des Mini Cooper et
Alfa Romo en passant par
McLaren, Chevron, Lola ou
Penske, le Racing Team
V.D.S. a alors gravi les chelons pour sen aller gagner
deux titres de F5000 britannique et un en Tasmanie,
ainsi quun titre en CanAm.
De nombreux pilotes de
talents tels que Taf Gosselin,
Peter Gethin, Claude Bourgoignie, Patrick Tambay,
Teddy Pilette, Geoff
Brabham Al Holbert ou John
Andretti ont connu des
fortunes diverses au volant
des voitures du Comte ,
rouges ornes de bandes
blanche et bleue. Marc, lun
des fils de la famille, ainsi
que Raphal, petit-fils de
Rodolphe van der Straten
Ponthoz, perptuent une
certaine tradition familiale
annes 60, Marc VDS est n

le 4 mars 1948 (66 ans) au
Kivu. Pre de 4 enfants, il a
longtemps vcu en France
avant de sinstaller dans la
rgion de Charleroi o est
base son curie. Aprs une
premire collaboration avec
Tony Gillet, celle-ci a vu le
jour sous sa forme actuelle
(auto et moto) en 2010.
Marc VDS Racing Team est
notamment champion du
monde Moto2 et, a fini 2e
des 24H de Spa cette anne.
Racing Team V.D.S.

Par Claude Yvens et
Christophe Gaascht.
264 pages, 60 euros.
Infos : www.benoitdeliege.be.
Partag entre lamour des motos et lhistoire automobile de la famille, Marc van der Straten se sent dsormais aussi laise derrire la bulle dune Kalex Moto2 que devant le chssis dune BMW Z4 GT3. BRUNO DALIMONTE.
La rfrence en Moto2, larrive en MotoGP avec Honda !
ept victoires pour Tito Rabat,

sacr champion du monde deS
puis la Malaisie ; trois succs pour
Mika Kallio qui tentera de confirmer dimanche Valence sa 2e place

dans un championnat du monde
dores et dj acquis au Marc VDS
Racing Team : la saison 2014 aura
t faste ! De quoi effacer lnorme
dsillusion vcue en 2013, quand
Scott Redding avait vu schapper le
titre qui lui semblait promis aprs
une lourde chute au GP dAustralie.
Voil pour les plus rcents faits
darmes du Marc VDS en Moto2,
abord en 2010 avec la manuvre
le malin et expriment Michael
Bartholmy, un ancien de Kawasaki
reconverti en chef dquipe avis.
Mais le team carolo est dj rsolument tourn vers lavenir. Avec le retour en son sein de l enfant de la
maison , le Britannique Scott Redding, qui, aprs une saison dapprentissage effectue chez Gresini
en MotoGP, emmnera le Marc
VDS dans la catgorie reine
Jtais prudent car je ne veux
pas que le MotoGP nuise ce que
lon fait en Moto2, explique Marc
van der Straten. Puis jai rencontr
Shuhei Nakamoto, le vice-prsident
de Honda HRC, qui ma impressionn par le respect quil nous a manifest. Et surtout la proposition quil
nous a faite : nous fournir exactement la mme machine que Marquez en 2014 ! La seule chose que
jai exige, cest de signer un contrat

de 3 ans au lieu de deux. Il a dit oui
tout de suite. Alors moi aussi !
En Moto2, Tito Rabat remettra
son titre en jeu en 2015, avec ses
cts Alex Marquez, le frre de qui
vous savez ! Et enfin : Nous venons de signer un accord longue dure avec lcole Monlu qui est la rfrence absolue en termes de formation des mcanos, ingnieurs et pilotes dans le monde de la moto,
trpigne Marc VDS. Avec cet accord,
chaque champion du monde Moto3
sattaquera la Moto2 puis ventuellement au MotoGP avec notre
quipe ! La plus belle reconnaissance de notre boulot !
Une reconnaissance que Marc
THIERRY WILMOTTE
52
VDS estime avoir partout

sauf en Belgique ! Peut-tre
lengagement dun pilote
belge pourrait-il contribuer
ce plus grand intrt ?
Vous voulez parler de
Xavier Simon ? Il est le
bienvenu, et je pense
mme que lambiance de notre
team devrait laider performer.
Mais, pour cela, il
faudra une seule
chose : que Xavier
sloigne dun membre
de son entourage. Il se
reconnatra.
T. W.
Tito Rabat a t sacr champion ds le GP de Malaisie

cette anne. D. R.
Des couleurs qui, petit petit,

ont galement commenc faire
rfrence dans le monde des
quatre roues Fin 2011, aprs
deux saisons consacres la Ford
GT, jai failli tout arrter, dit
Marc VDS, paul depuis trois
saisons par Bas Leinders pour
cette partie des activits du team.
Puis nous avons entrepris une
collaboration de plus en plus intense avec BMW Motorsport.
Tout a commenc aprs les 24
Heures du Nrburgring 2012,
termines la 4e place sans aucune aide. BMW Motorsport nous
a contacts car ils avaient remarqu certaines mthodes de travail
que nous avions bien dveloppes. Depuis, nous navons cess
dintensifier notre collaboration.
Pour 2015, nous aurons le titre de
Works Supported BMW Motor-
Daniel Goethals
attendu Willebroek
Le club de Willebroek, qui a vir son coach Peldic le 21 octobre pour manque de rsultats, a choisi son successeur : il
sagit de Daniel Goethals qui a
fait ses preuves la tte des
quipes nationales fminines et
qui reoit ainsi sa chance en D1
masculine. Enfin, chance :
Willebroek, qui a remport 6
matchs sur 32 la saison passe,
na toujours pas gagn aprs 5
rencontres de championnat et
se rend samedi (20h30) Ostende, triple champion en titre !
FOOTBALL
Forfait dure indtermine

de Bram Nuytinck
Bram Nuytinck nest toujours
pas prt. Victime dune fissure
lorteil Galatasaray la miseptembre, le Nerlandais esprait revenir pour le choc
Gand mais il a toujours mal.
Je ne suis mme pas sr de
le rcuprer aprs la trve internationale , soupire Hasi.
(X.Th.)
Anderlecht : Tielemans
reste no1 pour les penos
Besnik Hasi a mis les choses au
point avec Tielemans et Vanden Borre. Je veux laisser
Anthony Vanden Borre son originalit qui fait aussi sa force, indique Besnik Hasi. Mais les
rgles sont valables aussi pour
les anciens du groupe. Je ne veux
pas que lanarchie revienne
comme il y a quelques mois.
Chacun doit rester sa place.
Tielemans reste mon tireur no1
pour les penaltys. (X.Th.)
NATATION
Lquipe carolo est devenue une

rfrence pour BMW Motorsport
est tout naturellement sur
quatre roues que Marc VDS
C
a fait ses dbuts, en 2005.
BASKET
sport Team. Mis part les

quipes engages en DTM et
Schubert, nous serons les seuls
changer ce point avec lusine.
Pour le moment, il ne se passe pas
une semaine sans que certains de
nos hommes partent l pour enseigner certains trucs des mcanos-maison. Cest magnifique !
Championne en Blancpain Endurance Series en 2013, lquipe
carolo a manqu pour 7 secondes la victoire aux 24 Heures
de Spa cette anne ! Elle a en revanche gagn la seule manche
ELMS laquelle elle a pris part,
un championnat auquel elle devrait participer en 2015. En plus
de quelques participations en
Blancpain Series et en VLN articules autour des 24 Heures de
Spa et du Nrburgring.
Dabord en associant les couleurs

historiques de la famille (rouge
avec des bandes bleu et blanc)
aux Vertigo de Tony Gillet. Un
mcnat mme sil naime pas le
terme qui tourna court aprs
quatre saisons faites de trs nombreuses dsillusions
Puis, aprs une saison sans
(2009), il laissa les couleurs historiques son neveu Raphal (le
fils dHerv) qui les porte avec
enthousiasme et bonhomie aux
quatre coins de la plante (Duba,
Miami, Sngal, Road Atlanta,
Zolder, etc.), en compagnie
dautres pilotes amateurs, sur des
voitures aussi varies quune Citron AX, une Ford Mustang ou
une Studebaker de 1953 avec laT. W.
quelle il participe chaque anne
la Carrera Panamericana.
Jai alors dfini mes propres
couleurs, sourit Marc VDS. Le
gris que je trouve extrmement
lumineux, le bordeaux qui fait rfrence au vin et donc la nature
que jaime beaucoup, et, enfin, le
flin jaune qui, pour lanecdote et
selon les chiffres de la Dorna
(NDLR : qui organise les championnats moto), a obtenu prs
dun tiers des retombes tlvi- La BMW Z4 GT3 de Marc VDS a rat la victoire pour 7 secondes aux
suelles en Moto2 cette anne !
24 Heures de Spa cette anne, face lAudi R8 ! D. R.
Les titres,
seuls enjeux du national
La Fdration belge de natation
ayant dcid dentriner ds
cet t la slection nationale
pour les prochains Mondiaux
en petit bassin de Doha (3-7
dcembre), il ny aura, ces samedi et dimanche, que les
titres nationaux pour enjeux
aux championnats de Belgique
organiss Mont Saint-Amand,
la piscine Rozebroeken (sries 9 h, finales 16 h). Les
nageurs dores et dj qualifis
pour Doha sont Jasper Aerents,
Louis Croenen, Franois Heersbrandt, Glenn Surgeloose, Pieter Timmers, Emmanuel Vanluchene, Kimberly Buys et Fanny
Lecluyse. En fonction de leurs
rsultats, ce week-end, ceux-ci
pourraient obtenir une slection dans une preuve supplmentaire. (Ph. V.W.)
TENNIS
Quatre as belges
runis Lige
David Goffin, Steve Darcis, Ruben Bemelmans et Olivier Rochus se donneront en spectacle
les 29 et 30 novembre au
Country Hall de Lige, lors de

la premire dition du Belgian
Tennis Tophy. Un tournoi dexhibition qui entend mettre
lhonneur le tennis masculin et
les quatre meilleurs joueurs
belges. Le samedi 29 novembre, la salle du Country
Hall accueillera dabord un
match opposant Ruben Bemelmans David Goffin, puis un
autre entre Olivier Rochus et
Steve Darcis. La consolation et
la finale se drouleront le dimanche 30 novembre.
Simona Halep se spare
de son coach belge
Wim Fissette nest plus lentraneur de la Simona Halep. La
no3 mondiale et le coach belge
se sont quitts de commun accord, a expliqu la Roumaine
de 23 ans, sur sa page Facebook. Auparavant Fissette avait
galement travaill avec Kim
Clijsters et lAllemande Sabine
Lisicki. Sous sa direction depuis
janvier, Halep a dcroch deux
titres WTA (Doha et Bucarest)
et sest hisse jusquen quart
de finale de lOpen dAustralie,
en finale Roland Garros
(contre Maria Sharapova), en
demi-finale Wimbledon et en
finale du dernier Masters
(contre Serena Williams). (b)
Novak Djokovic
veut rester le Matre
Le Masters commence ce dimanche, Londres, par les
matchs du groupe B qui opposent 15h Kei Nishikori (ATP
5) Andy Murray (6) et, 21h,
Roger Federer (2) Milos Raonic (8), soit la revanche du
quart de finale de Paris-Bercy
qui avait vu, la semaine passe,
le Canadien battre pour la premire fois le Suisse. Lundi,
place au groupe A avec les
duels entre Stanislas Wawrinka
et Tomas Berdych et Novak
Djokovic, double tenant du
titre, et Marin Cilic. Grand favori, le no1 mondial compte 41
victoires cumules et seulement 5 dfaites contre ses trois
adversaires du groupe A. (afp)
Fed Cup : les Tchques
tentent le 3 sur 4
La Rpublique Tchque tente ce
week-end de remporter la Fed
Cup, quivalent fminin de la
Coupe Davis, pour la troisime
fois en quatre ans aprs ses
succs de 2011 et 2012, face
lAllemagne qui navait plus atteint la finale depuis sa victoire
en 1992. Les Tchques ont un
atout majeur en la personne de
Petra Kvitova (WTA 4), championne de Wimbledon pour la
deuxime fois en juillet, et sont
favorites devant leur public.
Kvitova ouvre les dbats ce samedi (13h) contre Andrea Petkovic (14), qui vient de remporter le Masters bis le week-end
dernier Sofia. Le deuxime
match opposer la no.1 allemande Angelique Kerber (10)
Lucie Safarova (17). (afp)
251
Lionel Messi, en lespace de trois jours, a la possibilit dobtenir
un double record insens, savoir devenir meilleur buteur en
Ligue des champions puis en Liga. Aprs avoir rejoint Raul en C1
(71), lArgentin peut galer voire dpasser, samedi (16h) sur la
pelouse dAlmeria, Telmo Zarraonandia et ses 251 buts (pour
250 actuellement lArgentin).
53
54 LANCROLOGIE

ses enfants ;
Michal LAES,
Adeline et Alexis LAES-LUMUMBA,
Franoise VAN den DRIESSCHE - SERON,
Cest avec beaucoup de tristesse que

Michle LOIJENS et sa famille
vous font part du dcs de
Micheline et Jean-Claude LAES-ACHTEN,
son pouse ;
Etienne et Patricia
CORBISIER-BALAND - VAN den DRIESSCHE,
Patrick et Lina VAN den DRIESSCHE - WONG,
ses enfants et beaux-enfants ;
MADAME
ses petits-enfants ;
Timothy et Joachim,
ses arrire-petits-enfants ;
ont la tristesse de vous faire part du dcs de
Mathilde BAECKELANDT
Valery CORBISIER-BALAND,
Manuel et Sandrine CORBISIER-BALAND - WINTEN,
Antoine et Nathalie CORBISIER-BALAND - VAN PELT,
Nomie VAN den DRIESSCHE,
ses petits-enfants et beaux-petits-enfants ;
veuve de Monsieur Andr LOIJENS

Educatrice honoraire au Home Juliette HERMAN Bruxelles
lge de 92 ans.
MADAME
veuve de Monsieur Omer LAES
La crmonie dadieu, suivie de lincinration,

se droulera au crmatorium de Bruxelles-Uccle
le jeudi 13 novembre 2014 11 h 45.
ne Uccle le 8 aot 1930

et dcde Etterbeek le 2 novembre 2014.
Runion au crmatorium 11 h 30.

(Avenue du Silence Uccle)
Marie-Jeanne VANDERMEULEN
Les funrailles civiles et lincinration ont eu lieu dans lintimit.
1150 Bruxelles - avenue des Cinq Bonniers, 28
Maxime, Alexandra et Hugo CORBISIER-BALAND,

Guy et Marie-Christine DELARGE - SERON,
Jean-Marie (1) et Blanche SERON - LECLOUX,
Yves et Michle (1) ROUX - SERON,
Pascal et Gaby SERON - MEERSMAN,
Xavier et Claudine SERON - MEURIS,
Grard et Cathy LEMIN - SERON,
Michel et Dominique BERNY - SERON,
Brigitte SERON,
ses beaux-frres et belles-surs ;
1000 Bruxelles, avenue de lOre 12

michele.loijens@gmail.com
Fun. Wyns, Bruxelles - Tl. 02/538.15.60
P. F. Lefevre et Fils. 02/374.53.26 - 02/375.08.06.

ont la profonde douleur de vous faire part du dcs de

MONSIEUR
Antoine VAN den DRIESSCHE

CHAMBRE SYNDICALE
DES ENTREPRENEURS DE POMPES
FUNEBRES DE BRUXELLES
ET BRABANT asbl
IN MEMORIAM
Laetitia VANDEVELDE
Nos membres sont tenus d'observer

notre code d'Ethique et sa Charte de Qualit
01.10.1991 - 11.11.2009
A special smile, a special face,
in our hearts, a special place.
Memories are a gift to treasure.
Ours of you Laetitia, will last forever.
Liste de nos membres sur
www.funebru.be
survenu le 4 novembre 2014

Woluwe-Saint-Lambert lge de 90 ans.
Antoine tait un homme dune grande simplicit, aimant
les siens, la nature et la vie. Son hobby de prdilection tait
l Aquarelle . Il laisse un grand vide parmi ses proches et ceux qui
lont connu noublieront pas son humour particulier et son refus de
cder la facilit.
La crmonie dincinration et de dispersion des cendres se
droulera au crmatorium de Vilvoorde o un dernier hommage lui
sera rendu le mercredi 12 novembre 2014 14 h 30.
Runion sur place 14 h 15, 1800 Vilvoorde, Havendoklaan, 1.
P. F. et Funrarium Ergo & Poncelet, 1160 Bruxelles. Tl. 02/648.75.06.
Rubrique ncrologique
Pour transmettre un avis

dans cette rubrique, adressez- vous
la socit de pompes funbres
Prsence dans Le Soir et sur le site enmemoire.be
Un avis ncrologique est dj possible partir de 250 HTVA
Nous contacter en direct:
du lundi au vendredi de 9 19 h, le dimanche et jours fris de 14 19 h
Mail: necrologie@rossel.be - Fax: 070/22 44 54 - Tl. : 02/225 53 12

E
U
Q
I
G
L
E
B
N
E
S
C
O
H
C
S
E
R
HISTOI
Ds le 12 novembre,
Le Soir magazine propose
5 tmoignages poignants
de nos compatriotes
qui nous plongent dans
leur univers personnel.
Tout le monde sy retrouve
4 ,90
le livre
Hors prix du magazine.

Suivant disponiblit des
stocks.
12/11
19/11
26/11
03/12
10/12
Mes enfants
vols
Du paradis
lenfer, 23 ans en
Belgique
chez les tmoins
de Jhovah
Alpha 20,
un agent secret
belge raconte
Vitriole
Alzheimer,
ma mre et moi
54
DTENTE WEEK-end
55
LES MOTS CROISS

Grille n 509 de Mathieu Rhuys
HORIZONTALEMENT.
A. Absorption dair.
B. Fte annuelle. Fixe en tournant.
C. Trs rsistant. Vents mauvais.
D. Principe chimique odorant prsent dans la violette. Pour
chasser ou faire sortir.
E. Choquant pour la vue. Officier de rserve.
F. Droit ancestral. La CEE aprs 1993.
G. Passant ct.
H. Pour terminer la soire. Dcrypt mais lenvers. Sa taille ne
nuit en rien sa valeur.
I. Susbtance vgtale utilise comme poison en Malaisie. Il crit
mais ne signe pas.
J. Thymus. Buts atteindre.
10
C
D
E
G
H
I
J
Solution n 508
A
B
C
D
E
F
G
H
I
J
1
E
N
G
O
U
E
M
E
N
T
2
M
A
L
I
N
3
I
B
I
S
4
G
I
S
E
L
A L
I
E
T E
O T E
U A N
5 6 7
R A T
R E
S A N
A U
I C E
G A R
O N
N I A
E M
T
E
8
I
O
T
A
A
C
I
E
R
9 10
O N
L E
E
E
A P
D E
O L
S E
S E
E S
10
2
3
4
5
1. De nouveau labore. 2. Prfixe. Nannonant pas dinsuffisance ! 3. Garde des Sceaux en 1958. Ils ne sont pas en U. 4. Peaux
de peinture. 5. afficher. Marque limpatience ou ltonnement. 6.
Il y a des ouistitis dans leur famille. Filet de lumire. 7. Bientt sujet.
Pas du tout fut. 8. Agent de liaisons. Ils montent dans le chur. 9.
Raconter avec clat. Cogne dur. 10. Hommes de spectacles.
FACILE
HORIZONTALEMENT.
10
7
8
9
1. Relancer le moulin. 2. Joue sur demande. 3. Chic, il offre le spectacle. a ne vaut pas un peu dau. 4. Monnaie du sultanat dOman.
Il est marqu au fer. 5. Bien trop polies pour tre honntes. 6. Post
meridiem. Article pour hommes. O saigner un cheval. 7. Bouchs.
Connu. 8. Se montrer coulant. Moulu. 9. Ciseaux de taille. 10. Pendant ou comme. Sajou. elle ou lui.
Solution n 4247
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
VERTICALEMENT.
1. Faite de nouveau. 2. Symbole : E. Infatu. 3. Michel en politique.

Dans les rgles. 4. Peintures abmes. 5. Peintures... Cela... petit.
6. Des singes de lAmrique du Sud. Jour infime. 7. Petit pour la
danse. Blanc-bec. 8. Grande voie. Chants sacrs. 9. Jeter terre.
Fait pousser des pouah ! 10. Organisateurs de reprsentations.
BLAKE & MORTIMER, LE BTON DE PLUTARQUE (173) PAR YVES SENTE ET ANDR JUILLARD
LA BD
VERTICALEMENT.
1. Il est la solde de la police.

2. Ravitaill. Blond des champs.
3. Personnage principal. Numro un sur lhippodrome.
4. De laluminium pour Mendeleev. Grain de beaut.
5. Plante potagre aromatique.
6. Prire adresse Marie. Elle surveille le territoire de prs.
Ngatif.
7. Marchal puis homme dEtat yougoslave. Lhomme de la
rvolution des illets.
8. Voie dvacuation. Se maintient la surface.
9. Ou cactus. Obtenu sans scrupules.
10. Engag ni dun ct ni de lautre. Sortis du col.
DIFFICILE
HORIZONTALEMENT.
1. Reprendre la route. 2. Musicienne. 3. Cave. Symbole. 4. Bl

dIran. Poulet. 5. Hypocrites ? 6. a tire et a tue. Prs de. Point chevalin. 7. Lesprit ou langle... Facile dbiter. 8. Avoir assurment
trs chaud. Bien entran. 9. Outil de jardin. 10. De cela. Fait des
singeries en Amrique du Sud. Pas moi.
VERTICALEMENT.
Grille n 4248 de Guy Hachette
LE SUDOKU
2014 Editions Blake & Mortimer / Studio Jacobs (Dargaud-Lombard s.a.)
Remplissez la grille de sorte que

chaque ligne, chaque colonne
et chaque carr contiennent les
chiffres de 1 9.
6
9
LA MTO
7 / 13
LEVER 7H46
COUCHER 17H06
7 / 13
7 / 12
7 / 12
12
7 / 12
7 / 13
7 / 12
5 / 9
6 / 10
VENT MODR DE SECTEUR SUD
Ephmrides
Soleil lever: 7h46 - coucher: 17h06
Lune lever: 18h30 - coucher: 9h11
Ostende mares h. 1h26 et 13h44 - mares b. 8h06 et 20h28
Anvers mares h. 3h57 et 16h14 - mares b. 11h16 et 23h37
t eau de mer: 15C
6 / 11
Aujourdhui, en matine, nombreux nuages et quelques claircies se partageront

le ciel, mais lexception dune averse isole au littoral, le temps demeurera sec.
Laprs-midi, la situation nvoluera que peu. Des claircies entrecouperont les
champs nuageux et le temps demeurera gnralement sec partout.
La nuit prochaine, les nuages resteront souvent nombreux sur le pays, mais le temps
demeurera sec, mme si, au littoral, une averse pourrait clater vers laube.
99
08/11 - 12:00
00
20
10
15
10
-10
1010
-15
-20
-25
1020
10
10
-5
1010
0
99
25
1010
30
100
35
4
5
Ajaccio
Amsterdam
Ankara
Antalya
Athnes
Barcelone
Belgrade
Benidorm
Berlin
Berne
Bordeaux
Bratislava
Bruxelles
Bucarest
Budapest
Copenhague
Dublin
Florence
Helsinki
Haraklion
Istanbul
Izmir
Kiev
Lisbonne
Londres
Lubiana
Luxembourg
Madrid
Malaga
Manchester
Milan
Moscou
Munich
Nice
Oslo
Palerme
Palma
Paris
Porto
Prague
Rabat
Riga
Rome
Sofia
Stockholm
Tel-Aviv
Tenerife
Tirana
Tunis
Varsovie
Venise
Vienne
Zagreb
Zurich
8/20 S
7/12 E
-3/14 S
10/23 S
16/21 O
11/19 E
12/21 E
13/22 E
5/12 E
1/9 E
9/16 E
11/12 P
7/12 E
6/14 E
10/16 E
8/11 E
4/10 P
12/19 A
-1/1 E
18/23 P
12/20 S
9/22 E
6/15 E
11/17 A
6/14 A
11/14 P
6/10 E
7/14 E
14/22 E
5/11 A
8/16 E
5/9 P
6/13 E
11/20 S
1/7 A
17/21 E
9/22 E
6/14 C
12/16 A
6/12 E
15/23 P
3/7 E
11/21 E
8/15 A
0/8 C
14/27 S
20/25 E
11/22 E
15/23 E
8/11 P
12/15 A
10/11 P
12/14 P
3/10 E
A=averse, C=couvert,
N=neige, P=pluie,
B=brouillard, E=claircie,
O=orage, S=soleil
DIMANCHE
13
8
6
2
5
1
2 8
3
4 3 5
6
LES PRVISIONS 8 JOURS, BELGIQUE, MONDE PLAGES
AUJOURDHUI
PLEINE LUNE
P.L. LE 06/12
3 1
4
www.lesoir.be
La situation synoptique naura gure volue et un

courant de sud-ouest relativement doux et stable
circulera toujours sur le pays. On devra composer
avec un temps trs nuageux, mais lexception
dune averses isole laprs-midi, gnralement
sec. Les maxima iront de 9 13 degrs.
Ephmrides
Ostende mares hautes 2h09 et 14h28
mares basses 8h48 et 21h09
Anvers mares hautes 4h36 et 16h55
mares basses 11h58 et --
LUNDI
12
7
En marge dune perturbation svissant louest du

pays, un courant de sud doux et sec dterminera
le temps. Aprs la dissipation des nuages bas matinaux localement prsents, on profitera de belles
claircies, surtout laprs-midi. Les maxima seront
quasi stationnaires.
MARDI
13
7
Un courant de sud sud-est gardera le front

louest du territoire, mais des nuages associs la
perturbation dborderont toutefois sur le pays. Le
ciel sera ds lors trs nuageux, avec le risque dune
averse en soire. Les maxima gagneront un degr.
info mto : 0900 35 997 www.meteoservices.be

BON DCOUPER
Ce bon est valable pour un ou plusieurs produit(s) au choix issu(s) de sries diffrentes et non valable
pour lachat de plusieurs numros identiques dune mme srie. Remettez-le votre libraire ainsi que la
somme quivalant au prix du ou des produits souhaits. Dans la limite des stocks disponibles. Ce bon est
strictement personnel. Avis aux libraires : ce bon est renvoyer dans le mois au moyen de lenveloppe
Rossel retour bons.
Jy vois clair
55
56 LESSPORTS
Mme le crowdfunding
doit faire son entre en Formule 1
F1
Rosberg a t le plus rapide lors des deux sances dessais libres du GP du Brsil
Alors que lcurie Marussia est morte, Caterham tente de survivre

grce ses fans .
Le GP du Brsil, dimanche 17 heures,
nest pas dcisif.
Mais il doit permettre
Rosberg dencore y
croire. Grce la pluie ?
suite de son dramatique accident,

dbut octobre, Suzuka.
Cruelle ironie de lhistoire, Marussia tait en train deffectuer sa
saison la plus aboutie, depuis sa
cration, et avait marqu ses deux
premiers points en mai au GP de
Monaco, grce une 9e place de

Bianchi. Cest la premire fois,
depuis lcurie Arrows en 2002,
quune curie ayant marqu des
points en F1 tire le rideau la
mme anne.
Marussia tait encore jeudi
dans la liste dcuries inscrites

pour 2015 par la Fdration internationale de lautomobile
(FIA). Lannonce de vendredi ne
laisse plus aucun espoir de reprise
Le cabinet FRP Advisory, qui
Interlagos
(So Paulo)
18 Grand Prix du Brsil
n savait la F1 dans le
chaos le plus complet, au
point de voir son grand
argentier Bernie Ecclestone en
perdre les pdales le week-end
dernier Austin, les choses ne
sarrangent pas vraiment, alors
que le Formula One Circus a
plant ses trteaux ce week-end
Interlagos, thtre du GP du Brsil qui prend son envol dimanche
17 heures.
Pendant que Nico Rosberg signait le meilleur temps lors des
deux sances dessais libres, vendredi, et que les mtorologues
confirmaient des conditions dlicates pour ce week-end, le petit
monde de la F1 se penchait avec
compassion sur les premires
victimes de son systme
Ainsi, Marussia et Caterham,
les deux plus petites curies du
plateau, ont vcu un vendredi
contrast,
en
marge
de
lpreuve dont elles sont dj
absentes ! Marussia, ne en 2010
sous le nom de Virgin, est en liquidation judiciaire, et ne sera
donc pas non plus au dpart du
dernier Grand Prix de la saison,
dans deux semaines Abou Dhabi, comme la annonc vendredi
son administrateur provisoire.
Dj absente Austin et Interlagos, en raison de ses gros problmes de trsorerie, Marussia F1
est lcurie de Jules Bianchi qui
est toujours dans un tat critique mais stable au Japon la
grait lcurie depuis son dpt

de bilan, ne pourra donc pas
conserver les 200 emplois. Et
lentit Manor GP Racing Ltd,
qui avait fait ses classes dans les
catgories infrieures avant de
monter en F1 en 2010 sous le
71 tours de 4,309 km = 305,909 km

Web : www.gpbrasil.com.br
Dimanche 9 novembre 2014
Dpart 17 h 00
245
143
290
201
177
3
88
275
88
74
296
Dpart
1
244
270
185
Vitesse km/h xx
Rapport
Tlvision
RTBF-La Deux
Samedi, 16h55 : Qualication
Dimanche, 16h30 : Warm Up suivi
du Grand Prix
Championnats
Pilotes
1. Hamilton (GBR) 316 pts ; 2. Rosberg (All)
292 ; 3. Ricciardo (Aus) 214 ; 4. Bottas (Fin)
155 ; 5. Vettel (All) 149 ; 6. Alonso (Esp) 149
; 7. Button (GBR) 94 ; 8. Massa (Br) 83 ;
9. Hulkenberg (All) 76 ; 10. Magnussen
(Dan) 53 ; 11. Prez (Mex) 47 ; 12. Raikkonen
(Fin) 47 ; 13. Vergne (Fra) 22 ; 14. Grosjean
(Fra) 8 ; 15. Kvyat (Rus) 8 ; 16. Maldonado
(Ven) 2 ; 17. Bianchi (Fra) 2.
Constructeurs
1. Mercedes 608 pts ; 2. Red Bull-Renault
363 ; 3. Williams-Mercedes 238 ; 4. Ferrari
196 ; 5. McLaren-Mercedes 147 ; 6. Force
India-Mercedes 123 ; 7. Toro Rosso-Renault
30 ; 8. Lotus-Renault 10 ; 9. Marussia-Ferrari
2.
LE SOIR - 8.11.14
Nico Rosberg a pu profiter de conditions clmentes, vendredi. Pas certain que a dure... REPORTERS / DPA.
Rhum : veille darmes pour

un record, en lisire des alizs
nom de Virgin, puis Marussia,

disparat elle aussi.
Selon Geoff Rowley, lun des
administrateurs de FRP Advisory, il est profondment regrettable quune curie aussi suivie,
en Grande-Bretagne et dans le
reste du monde, doive cesser ses
oprations et fermer ses portes .
Il reste savoir si lengagement
pour 2015 auprs de la FIA, sous
le nom de Manor GP Racing,
reste un actif valable et ngociable, ou sil va tre purement et
simplement effac de la liste dans
les jours qui viennent.
Le principal bnficiaire de
cette faillite devrait tre Sauber,
qui a dsormais de fortes chances
de terminer 9e du championnat
constructeurs, devant Marussia
et Caterham, et de toucher en fin
de saison les 30 millions de livres
qui semblaient promis Marussia.
Cela dit, Caterham, forfait elle
aussi aux GP des Etats-Unis et du
Brsil, bouge encore. Son administrateur a choisi une autre solution provisoire, trs court
terme : demander aux fans de F1
de financer la prsence de Caterham Abou Dhabi, selon le modle du crowdfunding , en versant 2,3 millions de livres sterling
(environ 3 millions deuros) dans
la semaine qui vient (date limite :
14 novembre), pour que les Caterham puissent embarquer pour le
Golfe.
Le hashtag choisi est vocateur : #RefuelCaterhamF1. Si ce
projet aboutit, Caterham aura
davantage de chances de trouver
un repreneur pour 2015. Vendredi en fin daprs-midi, on comptait 105.000 livres de dons. Un
vingtime de la somme
T. W. (avec afp)
sur lesoir.be
Suivez le Grand Prix du Brsil en direct
comment dimanche partir de 17
heures.
Charleroi a bien ngoci

son premier tournant
VOILE Le record de Lemonchois pourrait tre battu ce lundi laube BASKET Les Spirous renouent avec le succs aprs deux dfaites
ock Peyron semblait quasiment intouchable ce venL
dredi soir la Route du Rhum,
aprs son chappe madrienne.
Quand la machine est rapide,
il est bon dtre en pointe surtout
quand les prvisions mtorologiques annoncent une bascule
favorable. Cependant les alizs
ne sont pas trs florissants et la
route optimale fait lcher les
hautes pressions : en ouvrant la
voie, le skipper de Banque Populaire fait aussi les frais dune
brise instable avec des grains, de
la pluie et des calmes, qui profite
ses deux poursuivants directs,
Yann Guichard sur Spindrift
moins de 150 miles et surtout
Lionel Lemonchois 250 milles.
Avantage ce dernier pour les
manuvres qui sannoncent :
quand il faut une heure pour
empanner sur les deux grands
Ultime, Prince de Bretagne nen
met que la moiti et lair de rien,
un bord 30 de loptimal pendant ce temps, cote trs cher
quand il faut multiplier les manuvres
Et latterrissage sur la Guadeloupe nest pas le tout : il faudra
contourner lle papillon sous
son vent pour aller chercher la
boue de Basse-Terre ! Un calvaire dans les calmes pour les
Charleroi
Anvers
80
68
Spirou Charleroi : PAGE 16-7, Collins 10-7,

SCHWARTZ 2-3, Jadin 0-1, ENOBAKHARE 2-8,
Mukubu 7-0, Wise 2-6, REINHOLT 0-0, HATCHER
5-4.
Anvers : Moors 4-1, CALLAHAN 2-6, Akyazili 0-0,
Simons 0-9, PEARSON 15-3, FOGG 2-4, UBEL 4-4,
MWEMA 6-2, De Thaey 0-2, Archibeque 2-2.
Quarts temps : 16-22, 28-15, 15-13, 21-18.
es dernires semaines, le
Spirou avait prouv des
C
difficults enchaner deux renPeyron, bord du bateau vainqueur de la dernire dition, a le record de lpreuve en point de mire. PHOTO NEWS.
Maxi multicoques
En tte des Ultimes, Peyron
doit en effet commencer enchaner les empannages dans un
aliz modr, quand dautres
sont encore la recherche de
vents portants.
Le record de la traverse est
dtenu depuis 2006 par Lionel
Lemonchois sur Gitana 11, en 7
jours 17 heures 19 minutes et 6
secondes. Loick Peyron est un
souffle de vent de le mettre en
pril. J'ai pass une nuit complique dans des grains, de la
pluie, du vent, pas de vent, c'tait
laborieux mais magnifique Je
suis en tte mais les jeux ne sont
pas faits. Le record est un must
mais pas une obligation ex-
plique le Baulois qui devra continuer manuvrer pour tenter

de gagner dans le Sud et viter
de senferrer trop prs des hautes
pressions.
Cette instabilit permettra
ses poursuivants de grappiller
des milles.
Ce samedi matin le front passera pour le reste de la flotte et le
vent tournera au secteur Nord.
La difficult pour les suivants
(Joyon and Co) sera de glisser
assez Sud sans se faire prendre
par les bulles qui se forment
entre lanticyclone des Aores et
les Alizs, sans quoi les carts
Pointe--Pitre seront consquents.
OLIVIER STEVENS
contres quelques jours dintervalle, aprs un match de Coupe

dEurope en semaine. Et les premires minutes donnaient, vendredi soir, des sueurs froides aux
sympathisants carolos avec des
Anversois qui senvolaient.
Les attaques carolos semblaient bien construites avec des
shoots ouverts pris, mme si les
tirs distance taient peut-tre
un peu trop privilgis, mais le
manque de russite tait flagrant. Pour ne rien arranger, les
Hennuyers taient domins au
rebond. A 4-12, Jacques Stas devait dj prendre un temps mort.
Les Carolos resserraient alors
la vis en dfense alors que Page
montrait toute sa palette offensive. La confiance changeait petit petit de camp et un triple de
Collins juste avant la 10e faisait
Le Spirou Dylan Page a montr

toute sa palette offensive. BELGA.
obakhare (auteur de 10 rebonds)

utile sous lanneau. Il ne laissait
ainsi jamais son adversaire revenir et finissait mme par creuser
lcart avec toujours cette rage de
vaincre, symbolise notamment
par Jadin qui sortait bien du
banc. La messe tait dite lentame du money-time avec encore plusieurs belles actions.
Charleroi effectue une belle
opration pour le Top 6 et renoue avec le succs aprs deux
revers daffile. Si ce match
constituait un premier petit
tournant dans sa saison, il a t
bien ngoci.
LOC DVIRE
un bien fou (16-22).

Le redressement du Spirou se
confirmait dans le second quart,
avec une grosse combativit,
alors quAnvers perdait peu
peu les pdales. Charleroi ne
commettait ainsi quune seule
perte de balle en dix minutes
alors quil chipait cinq ballons
son adversaire. Dans ce contexte,
Page rtablissait lgalit (26-26)
alors que Collins permettait aux
siens de passer devant (29-26) et
lcart nallait plus faire que
grandir jusqu la pause (44-37).
Aprs le repos, Anvers tentait
de mettre la pression, mais le
Spirou rsistait bien avec un En-
**
RSULTATS
DIVISION 1 (7e journe)
Lige - Alost . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 109-111
Limburg Utd - Louvain . . . . . . . . . . . . . 88- 61
Charleroi - Anvers . . . . . . . . . . . . . . . . 80- 68
Ostende - Willebroek. . . . . . . . . . . . sam. 20h30
Brussels - Mons . . . . . . . . . . . . . . . dim. 15h00
Bye : Pepinster.
Classement
1. Alost . . . . . . . .
2. Limburg United .
3. Ostende . . . . . .
4. Charleroi. . . . . .
5. Anvers . . . . . . .
6. Pepinster . . . . .
7. Louvain . . . . . .
8. Mons . . . . . . . .
9. Lige . . . . . . . .
10. Brussels . . . . . .
11 Willebroek . . . . .
56
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
6
7
6
7
7
6
6
5
6
5
5
6
5
5
4
4
4
2
2
1
0
0
0
2
1
3
3
2
4
3
5
5
5
588-523
587-538
477-401
511-482
564-583
504-502
439-489
362-387
483-526
398-437
396-441
12
12
11
11
11
10
8
7
7
5
5
SAMEDI ET DIMANCHE 8 et 9 novembre 2014 / Edition Namur/Luxembourg / Quotidien / No 260 / 2,00 (G.-D. L. : 2,10 ) / 02 225 55 55
POLITIQUE
FINANCE
MUSIQUE
SOCIT
Magnette :
Un modle
wallon voit
le jour
La dlation
bancaire,
un nouveau
mtier
Zaz :
Je ne fais
pas de
politique
P.24
P.41
Pourquoi ne
peut-on pas
parler
de religion
chez le coiffeur
P.8
P. 6&7
Les centres
urbains menacs
par les commerces
de priphrie
e constat est dsormais partag

au moment o la comptence
vient dtre rgionalise : le commerce urbain souffre, alors que les ples
priphriques stendent et se multiplient. Faut-il y voir un lien de cause
effet entre ces tendances contraires ?
Indniablement, mme si lquation est
plus complexe quil ny parat. On volue vers des entreprises de plus grande
taille. Et les commerces plus petits
prouvent de plus en plus de difficults
survivre. Dans les annes 50, le commerant vivait dans son commerce avec
sa famille et sa comptabilit tait extrmement simple , explique un expert.
Autre lment agissant sur le long
terme : lexil de la population aise vers
la priphrie. Le commerce est une activit induite, poursuit un gographe de
lULB. Si lenvironnement change, le
commerce sadapte. Alors que le
nombre de magasins baisse, les surfaces
disponibles augmentent, dans un
contexte o la croissance de la consommation ne repose plus que sur laugmentation de la population.
P. 21 NOS INFORMATIONS
MDIAS
ENTRETIEN
Nabilla
rattrape
par les
dmons
de la
tlralit P.47
Sabine Laruelle :
Je ne supportais
plus dtre toujours
sous tension
FAITHFULL
OSEZ LE TALENT
LIVRES
Les cinq crivains

en lice
pour le Rossel
P.29 31
P.35 40
Le jet priv low cost

dAlbert Frre
Grce au ruling luxembourgeois, GBL R, filiale du
holding GBL du baron Albert Frre, possde
un avion pour lequel elle na pas pay un centime.

rampe.
Ou plutt au tour du holding financier GBL (Groupe Bruxelles Lambert)
quil codtient avec la famille canadienne Desmarais. Un holding qui, par
sa taille, est le deuxime plus important
dEurope avec une capitalisation boursire de plus de 12 milliards deuros.
Il fait dailleurs partie de lindice
BEL 20. Cet empire, Albert Frre la
construit partir de rien, ou presque.
Cest au tour dAlbert Frre

dtre sous les projecteurs. BELGA.
Quelques clous. Son pre

tait en effet un vendeur de clous dans
la rgion de Charleroi.
Et cest en dveloppant ce sens du
commerce que tout a commenc pour la
Ici, la dcision fiscale anticipe accorde par le Luxembourg au holding du
baron Frre en juillet 2009 concerne la
vente dun jet priv. Un avion de type
Falcon 2000 Ex Easy, numro de srie
140 , apprend-on dans les documents
confidentiels.
Valeur de lengin : 25 millions de dollars. Ce jet priv tait log dans une filiale de GBL base aux Antilles nerlandaises (GBL Overseas Finance).
L'DITO
Mais, pour un motif non communiqu dans la demande de ruling, GBL a

dcid de rapatrier cet avion dans une
filiale luxembourgeoise spcifiquement
cre pour loccasion...
P. 2 LE JET PRIV
QUI NA PAS COT UN EURO
P.3 LE LUXEMBOURG
NE PEUT PAS TRE LE SEUL PAYS
PORTER LE CHAPEAU
P.4 CES ACTIFS INSAISISSABLES
QUI RAPPORTENT GROS
lesoir.be
Batrice Delvaux
DITORIALISTE EN CHEF
QUE LA COMMISSION
AGISSE,
ET VITE !
Europe maintenant ou jamais ? Tous
les dirigeants, experts, lobbyistes, la
socit civile, venus sexprimer lors des
Journes de Bruxelles ces jeudi et
vendredi lont confirm : le foss entre les
opinions publiques et lEurope est tel
quil faut absolument engranger des
rsultats, redonner de lespoir et surtout
45
5 413635 004681
MARIANNE
de lemploi aux jeunes europens. Les

paroles dEmmanuel Macron, ministre de
lEconomie franais, ont marqu les
esprits : Je suis frapp par la ressemblance entre cette priode et les annes
30. Il ny a pas image plus forte pour
montrer quel point les dangers qui
menacent si l Europe nagit pas,
seront non seulement conomiques,
mais politiques et dmocratiques.
LEurope, oui, mais qui ? La pression la
plus forte sexerce sur la Commission
europenne et son prsident JeanClaude Juncker. Quelle prenne des
risques, quelle ose, quelle sempare du
pouvoir quelle a, et mme de celui quelle
na pas : tous lont dit aussi Bruxelles,
alors que les foules de manifestants dans
la rue rappelaient lurgence doffrir, en
parallle aux rformes, un plan gnrateur demplois. Les attentes mises par les
Etats eux-mmes sur lquipe Juncker
sont normes. Quils soient franais,
belge, italien, espagnol, les ministres qui
MARCHS
RGION
TLVISION
se sont exprims ces derniers jours ont

dclar leur volont dtre dsormais de
bons Europens avant dtre ces Etats
lches, dixit encore M. Macron, quils ont
t, en accusant jusquici lEurope de
tous les maux.
Il y a intrt ce quils tiennent parole !
Car la Commission ne pourra pas lancer
des travaux dinfrastructure, favoriser
linvestissement dans les transports, le
La pression la plus forte sexerce

sur la Commission et son
prsident Jean-Claude Juncker
digital, les tlcoms, tenter dharmoniser
la fiscalit, dinterconnecter les marchs
de lnergie toutes les demandes sur
table sans la coopration de ces Etatsmembres.
Show me the money !, se sont exclams
les Belges Kris Peeters et Didier Reynders ce vendredi alors quon les interrogeait sur leur foi dans ces 300 milliards
26
18-19
45-46-47
LOTERIE
NCROLOGIE
BANDE DESSINE
qui doivent tre investis via les projets de

la Commission. Il faudra que tous y
mettent du leur pour les faire sortir de
terre sous forme dargent neuf, et probablement plus de 300 milliards chacun
saccorde dire que 900 milliards sont
ncessaires.
Un plan dinvestissement trs court
terme et une intgration accrue moyen
terme, en tout cas pour un noyau dur de
pays : cest pour nombre dobservateurs/
acteurs la solution pour assurer le futur
de lEurope et de ses valeurs. Je souhaite quune crise se produise car cest la
seule faon quon ralise ces projets ,
profre Alain Minc. Un tudiant, ce vendredi, lui a rpondu Bozar : Cest
navrant ou dsesprant denvisager le futur
seulement via larrive dune nouvelle crise
alors quune nouvelle Commission, un
nouveau prsident du Conseil europen et
un nouveau Parlement sinstallent. Cest
eux de prendre, et trs vite, leurs responsabilits.
47
54
55
Bernard Kouchner,
Kris Peeters, Didier Reynders,
Thomas Piketty,...
retrouvez tous les entretiens
vido des participants
des Journes de Bruxelles.
Les rvlations LuxLeaks

expliques en infographies
animes.
Votre week-end en 15 clics.
Le quiz actu de la semaine.
MTO
MOTS CROISS
PETITE GAZETTE
55
55
56
1
2 LACTU
LUXEMBOURG LEAKS
TIM MEKO / SHUTTERSTOCK.
Le jet priv qui na

Le Falcon 2000 Ex Easy de GBL R, filiale du holding GBL du baron Albert Frre, ne lui a pas cot un rond !
Cela grce au ruling luxembourgeois.
Explications.
QUI
#luxleaks
SRIE
3/3
Jeudi 6 novembre
Le grand rcit
du Luxembourg Leaks
Le fisc belge se casse
les dents sur le montage
luxembourgeois
de Belgacom
Cas dtude : la famille
de Spoelberch (AB InBev)
et sa banque interne
irlandaise
Vendredi 7 novembre
Comment rentabiliser
ses marques et brevets ?
Cas dtude : Lhoist
et le crdit hybride
Aujourdhui
La charge notionnelle,
petite sur des intrts
du mme nom
Cas dtude :
Albert Frre (GBL) voyage
en Business Class
Les grandes conclusions

rampe. Ou plutt au tour du holding financier GBL (Groupe Bruxelles Lambert) quil codtient avec la famille canadienne Desmarais. Un holding qui,
par sa taille, est le deuxime plus important dEurope avec une capitalisation
boursire de plus de douze milliards
deuros. Il fait dailleurs partie de lindice BEL 20.
GBL sefforce de faire vivre et crotre
un portefeuille de participations orient, pour lessentiel, sur un petit nombre
de socits, auprs desquelles elle peut
jouer son rle dactionnaire professionnel , explique le bureau de conseil PwC
dans la demande de ruling. Voil pourquoi le baron Frre, prsident du conseil
dadministration de GBL, se retrouve
par exemple la vice-prsidence du
conseil dadministration de GDF Suez,
dont GBL est actionnaire. Parmi les
autres participations de la socit holding, on retrouve le gant ptrolier Total, la cimenterie franaise Lafarge, ou
encore la socit belge Umicore, productrice de zinc et de mtaux prcieux.
Cet empire, Albert Frre la construit
partir de rien, ou presque. Quelques
clous. Son pre tait en effet un vendeur
de clous dans la rgion de Charleroi. Et

cest en dveloppant ce sens du commerce que tout a commenc pour la
Frre dveloppe ses activits dans la sidrurgie, et le petit ferrailleur se transforme vite en redoutable homme daffaires. Alors quil a la mainmise sur la sidrurgie du Hainaut, il soffre le ligeois
Cockerill pour crer Cockerill-Sambre
avant de revendre lensemble de son
parc industriel lEtat belge. Cest avec
les fonds rcolts lors de cette opration
quil entrera dans le capital du Groupe
Bruxelles Lambert en 1982.
GBL a depuis longtemps dpass les
frontires belges. Le groupe dispose
dailleurs dune prsence active au
Luxembourg , mentionne la demande
de ruling date de juillet 2009. Dans la
structure de GBL, on compte en effet au
moins cinq filiales luxembourgeoises
(laccord fiscal prcit ne concerne que
deux de ces socits), ainsi quune filiale
irlandaise baptise GBL Investment Limited.
QUo
Pas question ici de proprit intellectuelle ou de prt intra-groupe. La dcision fiscale anticipe accorde par le
Luxembourg au holding du baron Frre
en juillet 2009 concerne la vente dun
jet priv. Un avion de type Falcon
2000 Ex Easy, numro de srie 140 ,
apprend-on dans les documents confidentiels. Valeur de lengin : 25 millions
de dollars. Ce jet priv tait log dans
une filiale de GBL base aux Antilles
nerlandaises (GBL Overseas Finance).
Mais, pour un motif non communiqu
dans la demande de ruling, GBL a dcid de rapatrier cet avion dans une filiale
luxembourgeoise, spcifiquement cre
pour loccasion. Nom de cette filiale :
GBL R. Le lien avec le holding belge
membre du BEL 20 est indirect. Entre
les deux vhicules figure en effet une
La structure du groupe dAlbert Frre (GBL) en 2009
LE SOIR - 08.11.14
GBL
(Belgique)
100 %
100 %
GTC
(Belgique)
100 %
100 %
GBL Energy
(Luxembourg)
100 %
100 %
GBL Finance
(Luxembourg)
GBL Verwaltung
(Luxembourg)
100 %
100 %
GBL Overseas
Finance NV
(Antilles nerlandaises)
GBL Investment
Ltd
(Irlande)
sur lesoir.be
Dcouvrez
un cas pratique,
grce notre infographie
anime sur le cas
de la Banque Degroof.
Visionnez
notre portfolio avec
les sept principaux
acteurs du LuxLeaks.
Le sujet sera au centre
des dbats de Controverse
(RTL) et Mise au Point
(RTBF) ce dimanche.
Retrouvez
lintgrale du dossier
sur lesoir.be/luxleaks
autre socit luxembourgeoise, baptise

GBL Verwaltung.
Mais inutile de courir ladministration fiscale luxembourgeoise pour faire
valider la vente dun avion. Si GBL a besoin dun ruling, cest parce que le plan
de financement de cette opration est
plutt original. Pour acqurir le jet priv, son nouveau propritaire (GBL
R) va contracter un prt de 25 millions
de dollars auprs de sa maison mre
luxembourgeoise (GBL Verwaltung).
Un prt appel crdit participatif . Sa
particularit : le taux dintrt rembourser annuellement nest pas fix a
priori, mais il dpend des rsultats de
GBL R, dont 95 % du rsultat net annuel servira rembourser le crdit. Mais
ne dit-on pas que le diable se cache dans
les dtails ? Car le crdit participatif
prvoit galement que si la socit GBL
R affiche un rsultat annuel ngatif, le
prteur sengage abandonner une partie de sa crance non encore paye pour
un montant quivalent 100 % du rsultat ngatif . Et ce point toute son
importance car GBL R sattend ouverte-
100 %
GBL Verwaltung
GmbH
(Allemagne)
Immo Namur
(Luxembourg)
GBL R
(Luxembourg)
Vente du Falcon
pour 25 millions $
3,9 %
Total
(France)
La filiale GBL R dAlbert

Frre affichait un rsultat nul
en 2009, malgr lacquisition
de lavion... BELGA.
AP
Retrouvez tous
les documents classs
par socit sur : http://
www.icij.org/project/
luxembourg-leaks/explore-documents-luxembourg-leaks-database
OUV
PR
E
LUX
OUV
PR
GROUPE
SA ROSSEL ET Cie
Rue Royale, 100
1000 Bruxelles
Prsident et diteur responsable
Patrick Hurbain
Administration gnrale
Rue Royale, 100 - 1000 Bruxelles
Tl. : 02-225.55.55
PUBLICIT
Rossel Advertising
Annonces tlphones
Tl. : 02-225.55.00
Fax : 02-225.59.06
annonces.tel@lesoir.be
Annonces
Tl. : 02-225.55.55
Fax : 02-225.59.08
ou 02-225.59.00
Publicit nationale
Tl. : 02-542.10.10
Fax : 02-542.10.11
Directeur gnral
et directeur de la rdaction
Didier Hamann
Rdacteur en chef
Christophe Berti
Rdacteurs en chef adjoints
Philippe Laloux
Franois Mathieu
Hubert Vanslembrouck
Rdaction centrale
Tl. : 02-225.54.32
Fax : 02-225.59.14
ou 02-225.59.10
Courrier des lecteurs
Fax : 02-225.59.14
ou 02-225.59.10
forum@lesoir.be
lesoir.be (internet)
http://www.lesoir.be
Tl. : 02-225.54.32
internet@lesoir.be
Ce journal est protg par le droit dauteur, tous droits rservs.

Rossel & Cie S.A. Le Soir, Bruxelles, 2011. Si vous souhaitez
copier un article, une photo, une infographie, etc., en de nombreux
exemplaires, les utiliser commercialement, les scanner, les stocker
et/ou les diffuser lectroniquement, veuillez contacter Copiepresse
au 02-558.97.80 ou via info@copiepresse.be.
Plus dinfos : http://www.copiepresse.be.
Prix de vente ltranger
France 2,30
Luxembourg 1,60 (en semaine)
2,1 (le week-end )
AP
G
R
U
BO
Pour toute question, nous avons une solution

Service clientle
Tl.: 078-05.05.10
Fax: 02-225.59.01
e-mail: abonnements@lesoir.be
Site: www.clubdusoir.be
Prix de l'abonnement Premium

(papier + PDF + accs l'dition 17h)
29 /mois soit 1,16 /jour
Service libraires
Tl.: 070-22.10.10
Fax: 02-225.52.14
e-mail: rosselventes@rossel.be
Site: www.laboutiquedulibraire.be

LACTU
pas cot un euro

ment afficher des rsultats ngatifs.
GBL R devrait tre en situation dficitaire , mentionne le document soumis au Luxembourg. Selon les estimations du groupe, les revenus gnrs
par lutilisation du jet priv ne permettront pas de couvrir les charges de
maintenance, de gestion (confie la
socit Abelag) et damortissement de
lavion. La possibilit que GBL Verwaltung soit contrainte dabandonner annuellement une partie de sa crance
envers GBL R est donc relle.
Dans le mme ruling, GBL demande
galement aux autorits luxembourgeoises de faire valider le tarif dutilisation du jet priv, dont lusage est prioritairement rserv aux employs et actionnaires du groupe (mme des fins
prives). Si le tarif dutilisation de ce jet
priv tait infrieur celui propos
un tiers, un vol en Falcon pourrait tre
considr comme un avantage en nature pour lemploy qui bnficie dun
tarif prfrentiel, ou comme une distribution cache de bnfices dans le cas
des actionnaires. Le personnel et les dirigeants devraient donc mentionner cet
avantage dans leur dclaration fiscale.
Pour viter ce cas de figure, le groupe
du baron Frre propose donc que le tarif applicable soit au moins quivalant au prix dun billet en business
class , un tarif considrer comme
conforme celui qui serait convenu
avec des tiers .
QUo
R
U
O
Deux questionnements distincts dans

ce ruling. Premirement, le tarif dutilisation du jet valid par le Luxembourg.
Si le Luxembourg dcide quil est possible de voyager avec un jet priv au
prix dun ticket business, ironise un
expert. Un avion normal ne vous attend pas, un jet priv bien. Le ruling
permet donc aux membres de la socit
de voyager bon prix. Tellement bon
prix que GBL R devrait systmatiquement afficher des comptes dans le
rouge. Les cots dutilisation sont
trop faibles pour couvrir les cots du jet
priv. Ceci revient donc dire que
lavion est mis disposition de manire
trop gnreuse, trop bon march , enchane lexpert. Mais le Luxembourg
valide la pratique et les contrleurs fiscaux ne pourront donc pas considrer a
posteriori que lopration tait contrairement aux rgles de concurrence. Do
lintrt du ruling.
Deuxime point, le fameux crdit
participatif . En consultant les
comptes des deux filiales luxembourgeoises, on observe que GBL R, pro-
pritaire de lavion, affiche bien des rsultats ngatifs. En 2009, la perte affiche est de prs de 750.000 dollars
(522.000 euros). Mais elle est intgralement compense par un abandon de
crance de la maison mre GBL Verwaltung. GBL R sen sort donc avec un rsultat nul, et une rduction de sa dette. Et
cest GBL Verwaltung qui encaisse la
perte lie un avion quelle ne possde
pourtant pas.
Notons quil est act dans le ruling que
labandon de crance est entirement dductible fiscalement pour GBL Verwaltung. Il est donc assimilable une
charge. Durant lanne 2010 : rebelote.
GBL R est en ngatif, mais affiche un rsultat nul grce labandon de crance
de sa maison mre. Et ainsi de suite jusqu ce que le crdit disparaisse. Cest
une technique pour transfrer le cot net
de lavion vers une socit existante sans
pour autant devoir placer lavion dans
cette socit , conclut un fiscaliste.
Bilan des oprations : GBL R est dsormais propritaire dun avion pour lequel
elle na pas pay un rond. Et le baron
Frre et ses collgues voyagent dans un
jet priv au mme tarif quun voyageur
de business class , qui doit supporter
les touristes et les horaires des compagnies ariennes.
En plus des
promotions
4 jours fous,
RACTION
Malgr plusieurs tentatives de prise de
contact, la socit GBL
du baron Albert Frre
na jamais rpondu
nos demandes. Comme
mentionn dans le-mail
qui lui a t envoy,
nous en dduisons que
ce silence est assimilable un pas de
commentaires .
Le Luxembourg ne peut pas tre

le seul pays porter le chapeau
D
Jean-Claude Juncker. Il est au

cur des dbats : la fois prsident de la Commission europenne (qui enqute sur les pratiques
fiscales
luxembourgeoises) et ex-ministre luxembourgeois des Finances pendant
presque 20 ans. Est-il touch,
clabouss, voire affaibli par cette
affaire ? Pas vraiment. Aucun des
dirigeants des pays de lUnion na
cherch le fragiliser. Et ses commissaires ont affich leur
confiance en son indpendance.
Ils ont envie de russir et croient
au projet europen port par
Juncker. En fait, cette fuite na
surpris personne. Cest un simple
talage de pratiques luxembourgeoises connues. La seule nouveaut, non ngligeable, cest la
preuve apporte par la publication de plus de 500 accords jugs
confidentiels.
Pour clore le cas Juncker, un
mot sur la gestion de sa communication. Il a laiss dire , et son
silence a pu crer une certaine
suspicion. Une clarification
simple et rapide aurait sans doute
Le Luxembourg. Le GrandDuch est touch, point du

doigt par lensemble de la communaut internationale. Des accords confidentiels dballs sur
la place publique, ce nest jamais
bon pour la rputation. Certaines
socits risquent de reprendre
leurs billes (et leurs milliards)
pour trouver un nouvel Eldorado.
Mais le Luxembourg refuse de
porter le chapeau seul. Dans sa
raction, le ministre luxembourgeois des Finances a parl de responsabilit collective. La communaut internationale dans
son ensemble est mise devant ses
responsabilits , a-t-il lanc en
simposant comme un partisan
du changement. Depuis la crise
conomique et financire, le regard que les Etats et les citoyens
portent sur ces mcanismes internationaux a chang. La lgitimit de certains mcanismes,
conformes aux rgles applicables,
est aujourdhui remise en question. Le Luxembourg partage
cette analyse .
La Belgique et les autres. Et le

Luxembourg na pas tout
fait tort. Cette fois, cest tomb
sur lui. Manque de bol. Mais le
Grand-Duch est loin dtre le
seul tat maximiser la concurrence fiscale. Dautres sont rgulirement points du doigt, au
sein de lUnion et au-del : les
Etats-Unis, lIrlande, les PaysBas, le Royaume-Uni et mme la
Belgique. Certains accords fiscaux conclus au Luxembourg

sont dailleurs calqus sur des dcisions valides par le fisc belge.
Ici, la fuite concernait le
Luxembourg. Il est donc logique
que le cas du Grand-Duch ait
monopolis lattention des deux
derniers jours. Mais dautres pratiques fiscales mritent enqute.
La Commission. Son rle est
double. Elle devra tout
dabord concrtiser ses engagements, elle qui promet une fiscalit plus thique et morale. Le
G20 et lOCDE semblent aller
dans le mme sens, en prnant
une plus grande transparence et
de meilleurs changes de donnes entre Etats. Lintention y
est. Reste la transformer en
textes de loi.
Dans un futur plus proche, la
Commission va galement devoir
se prononcer sur les accords
luxembourgeois rvls. Elle sest
dite prte sanctionner sil
savrait que ces pratiques taient
assimilables des aides dEtat
illgales. Car le Luxembourg et
les socits concernes ont beau
rpter que tout tait parfaitement lgal, la Commission peut,
en regard des rgles de concurrence, dcrter le contraire. Elle
avait dailleurs dj ouvert une
enqute sur le cas Fiat .
Ironie du sort : si, daventures,
la Commission jugeait le trop peu
dimpts perus par le Luxembourg comme une aide dEtat
illgale, cest le Grand-Duch qui
rcuprerait les sommes dues.
20%
sur
d'autres
articles*.
&
Lavion dont question : un Falcon 2000 Ex Easy, numro de srie 140 . Son
cot : 25 millions de dollars. DR.
permis de tourner la page pour

repartir de lavant, vers lavenir.
avant dernier jour

des 4 jours fous
XAVIER COUNASSE
Silence radio
ANALYSE
eux jours aprs les rvlations du Luxembourg
Leaks, soit la fuite de 28.000
pages daccords fiscaux conclus
entre des multinationales et le
Grand-Duch, lheure est au bilan. Un bilan provisoire, vu le
manque de recul sur les vnements. Mais les ractions et les
questions qui restent en suspens
valent la peine dtre couches
sur papier. Tour dhorizon.
Dimanche
9 novembre
Le grand public. Le best-seller

de lconomiste Thomas Piketty sest coul prs dun million dexemplaires aux EtatsUnis. Lauteur, prsent ce jeudi
Bruxelles dans un colloque coorganis par Le Soir, a fait salle
comble : 2.300 personnes, dont
beaucoup de jeunes. Deux illustrations que sa thse de redistribution des richesses intresse. Interpelle. Mme sentiment quand on voit des dizaines
de milliers de Belges descendre
dans la rue pour manifester. Et
quand on apprend que des multinationales bnficient de traitements de faveur, certains sindignent.
Peut-on changer le systme ?
Deux camps sopposent : les
idalistes (utopistes, diront
certains) qui rvent dune harmonisation de limpt. Europenne, dabord. Internationale,
ensuite. Mais les Etats abandonneront-ils leur souverainet fiscale ? Ou faut-il se rsoudre
croire, plus cyniquement, que
mme si lUnion Europenne
parvenait sentendre, la concurrence internationale serait, elle,
invitable. Ne dit-on pas quon
est toujours le paradis fiscal de
quelquun dautre ? Cest en tout
cas le discours du deuxime
camp, celui des fatalistes pour
qui le systme ne pourra plus
changer. Alors quoi bon sindigner. Les ractions quengendre
cette enqute illustrent ce clivage. Existe-t-il une troisime
voie ?
Dimanche
Spcial
Loyalty
Les BONS LOYALTY de 5
sont accepts !
Ouverture des magasins Galeria Inno

le dimanche 9 novembre 2014
Galeria Inno Bascule
Galeria Inno Charleroi
Galeria Inno Lige
Galeria Inno Louise
Galeria Inno Namur
Galeria Inno rue Neuve
Galeria Inno Woluwe
de
de
de
de
de
de
de
10h00
09h00
10h00
10h00
10h00
09h30
10h00
19h00
19h00
18h30
19h00
18h30
19h00
19h00
*Sauf exceptions lgales et habituelles: lectro, librairie, alimentation,

services (retouches, rparations, rservations, soins de cabine,
magazine Sensa, Galeria Inno Advantage Gift Cheques, Galeria Inno
Gift Cards, donations sur Galeria Inno Gift List et Bongo), marques de
parfumerie et autres spcies en magasins.
Les chques "Epargnez&Cueillez" de Visa et MasterCard ne sont pas
accepts sur les articles en promotion.
Offre rserve aux porteurs de la carte Galeria Inno Advantage.
Shopping online
sur inno.be
XAVIER COUNASSE
3
4 LACTU
AP
LUXEMBOURG LEAKS
Situation initiale (2009)
Le plan Degroof
21 millions
Banque Degroof
Banque Degroof
Premire banque prive belge,

dont fait partie Etienne de Callata
Comment estimer
la valeur relle
du savoir-faire
?
dtient 100%
E
LUX
OUV
PR
RG
U
O
B
AP
Ces actifs insaisissables qui rapportent gros
OUV
PR
Le bnce de lopration
Banque Degroof
dtient 100%

Bnce imposable
classique
dtient 100%
Bnce imposable
sous plan Degroof
60,5 millions
60,5 millions
DEGROOF
- 21 millions
= 39,5 millions
Impt thorique
classique

Bnce imposable
60,5 millions
Bnce imposable
60,5 millions

17,3 millions

17,3 millions
Le Plan Degroof donne droit

21 millions par an
exonrer grce
au savoir-faire belge
28,59 %
de 60,5 millions
Impt thorique
sous plan Degroof
28,59 %
de 39,5 millions
= 17,3 millions
= 11,3 millions
Soit 6 millions deuros
dimpt conomiss
chaque anne
Donnes arrondies pour une meilleure comprhension du principe
ductions de base imposable allant de 45 92 %. Mais ils sont

galement les plus critiqus par
nos experts, qui les assimilent
des cadeaux fiscaux . Dans le
jargon, on parle d infocap ruling , ou d excess profit ruling . Mais rien de tel quun cas
concret pour comprendre ces
termes techniques.
Dductible
fiscalement
Dans un courrier adress
ladministration fiscale luxembourgeoise dat de mars 2009,
ment dsintress, sera un

consultant de luxe et percevra un
salaire mensuel de 20.000 euros
pour ses activits de management, via une socit luxembourgeoise.
Cest l quintervient le service
de ruling. La socit luxembourgeoise en question bnficie
dun actif incorporel (quon ne
peut pas toucher, NDLR) grce
lexpertise technique et la
connaissance du secteur renouvelable de Monsieur X, prcise
le ruling. Cet actif incorporel est
chiffr 90 % des revenus nets
gnrs par la socit. Autrement dit, sans le savoir-faire de
Monsieur X, le bnfice de la socit luxembourgeoise serait r-
PricewaterhouseCoopers (PwC)
plaide pour une rduction de
charge de 90 % avant imposition
pour son client, un particulier
belge que nous appellerons Monsieur X. Cet homme est spcialiste des nergies renouvelables
et a dj particip ltude, la
construction et la gestion de plusieurs
centrales
biomasse.
Quand Monsieur X apprend
quil existe un projet de construction dune nouvelle centrale de ce
type Vis pour alimenter une
usine de production de pellets, il
propose ses services au gestionnaire de projet et convainc galement la Deutsche Bank dinvestir
dans la centrale, baptise Exinor.
Monsieur X, pas complte-
CHEZ NOUS
PHOTONEWS.
e sont sans aucun doute les

rulings les plus spectacuC
laires, car ils conduisent des r-
La Commission
rclame des
claircissements
la Belgique
Que pense la Belgique de
cette pratique luxembourgeoise ? Elle ne devrait pas
sauter au plafond tant
donn quelle a accept la
mme chose pour la socit
chimique anversoise Degussa. Dans les comptes annuels de 2006, Degussa a
pu dduire 20 millions deuros grce cette technique,
soit la valeur estime des
connaissances de la maisonmre allemande.
A lpoque, Didier Reynders
avait garanti la Chambre
que ce type de ruling ntait
plus dapplication en Belgique. Sauf quun article
185.2 a fait son apparition
dans le code des impts des
revenus, et il permet tout
fait de dduire un bnfice
qui serait d aux synergies
de groupe.
La Commission europenne
a demand des renseignements complmentaires
lEtat belge pour claircir la
faon dont cet article est
interprt par le service des
dcisions anticipes.
Ce qui drange la Commission, cest que lEtat a trs peu
de moyens de vrifier que la
charge quune socit dduit
en Belgique est bel et bien
impose ailleurs. Car, en principe, personne ne demande un
ruling la hausse dans un Etat
aprs avoir obtenu un ruling
la baisse en Belgique , analyse un avocat spcialis en
droit fiscal.
X.C.
duit de 90 %. PwC rclame donc

une imposition sur les 10 derniers pourcents de lassiette imposable. Et le Luxembourg accepte, sans broncher.
Fascinant. Ma connaissance
juridique est-elle aussi un actif
incorporel ? , ironise un fiscaliste. Spectaculaire , balance
un autre. Pour lanecdote, le
Luxembourg accepte dans le
mme ruling que ce Monsieur X
hrite de 15 % du capital dExinor pour la modique somme de 1
euro, toujours pour rcompenser
son know-how hors pair.
Banque Degroof
et Dexia font pareil
Mais ladministration fiscale
luxembourgeoise a accept le
mme genre de dduction pour
dautres socits lies la Belgique. Et pas des moindres :
Banque Degroof, Dexia, ou encore la filiale luxembourgeoise de
British American Tobacco. Dans
les trois cas, le principe est le
mme : une dduction de charge
incorporelle, notionnelle, diront
certains en faisant rfrence aux
intrts du mme nom.
Il y a du gnie dans cette dmarche, commente un expert.
Lide, cest de prner la cohrence. La loi dit quune socit
doit tre taxe selon le principe de
pleine concurrence. Quand une
socit bnficie dun prix rduit
sur un achat, elle doit donc tre
taxe sur la valeur du march du
bien achet, quitte ce quon lui
ajoute un bnfice notionnel. Ici,
PwC prend le principe contrepied. Si vous faites a pour augmenter ma base imposable, vous
devez galement le faire pour la
rduire quand je tire un avantage li moi ou mon groupe.
Une sorte de charge notionnelle
quon pourrait dduire pour tenir compte du savoir-faire ou des
synergies dun groupe, en
somme.
Cest exactement largument
utilis par la filiale luxembourgeoise de British American Tobacco. Sa seule activit est du recouvrement de crances, une activit purement financire. BAT
Luxembourg avance donc que,
sans les synergies dveloppes
par son groupe lchelle mondiale, elle ne pourrait jamais raliser un chiffre daffaires de
12 milliards deuros au Luxembourg. Verdict : une rduction de
la base imposable de 92 %.
tient le mme raisonnement et
value le gain ralis par les synergies avec la banque prive
belge et le savoir-faire de son
chef conomiste Etienne de Callata 210 millions deuros, d-
duire de la base fiscale sur 10 ans

(21 millions chaque anne, ce qui
reprsente une conomie dimpt de prs de 6 millions par an
voir linfographie ci-dessus).
Dans la foule, Dexia Asset
Management, filiale luxembourgeoise de lancienne Dexia (aujourdhui Belfius), est parvenue
ce que le Luxembourg lui reconnaisse un actif incorporel de
1,2 milliard deuros, amortir
sur 12 ans. Et, lorsque la crise financire de 2008 frappe Dexia
de plein fouet et que la filiale
luxembourgeoise affiche des rsultats dans le rouge, elle retourne vers le service de ruling
pour demander ce que les 100
millions deuros dductibles
cette anne-l soient reports
une anne ultrieure, quand les
rsultats seront positifs. Et le
Luxembourg pose son tampon.
Double dduction
Cette dduction de charge notionnelle et incorporelle interpelle nos experts. Premirement
parce que les synergies et le
know-how sont des valeurs trs
subjectives, et donc difficilement
chiffrables. Mais le vrai problme
est que la charge dduite au
Luxembourg devrait tre ajoute
dans la base imposable dun
autre pays. Si la Banque Degroof
bnficie des synergies et du savoir-faire de sa filiale belge, les
210 millions quelle dduit de
son bilan luxembourgeois devraient tre ajouts au bilan
belge, et soumis limpt chez
nous. Mais a mtonnerait que
la Banque Degroof coure au ruling belge pour rclamer une augmentation de sa base imposable , glisse un fiscaliste. Nous
nen avons dailleurs trouv aucune trace.
a cest un des lments viss
par le projet BEPS, ajoute un expert. Renforcer la collaboration
entre les Etats pour que, quand il
y a une dduction dans un des
pays, elle ne soit pas doublement
dduite dans un autre.
Un dernier spcialiste propose
sa solution : donner de la substance ces apports dactifs incorporels. La socit qui permet de justifier un apport incorporel devrait recevoir, en retour,
des parts de la socit qui dduit
cet apport. Lapport deviendrait
formel, donc tax. Il serait alors
logique que lentreprise luxembourgeoise bnficiaire de lapport puisse le dduire, tant donn quil a dj t tax. Mais tant
quon parle dapport informel, il
ny a quune dduction unilatrale. Cest juste un norme cadeau fiscal du Luxembourg.
XAVIER COUNASSE
**
TR U
LE
La charge notionnelle
Appelez-la charge notionnelle, actif incorporel ou
encore capital informel :
toutes les dfinitions se
valent. Mais le rsultat est
identique : une (nette) rduction de lassiette imposable. Le principe : estimer le
surplus de bnfice ralis
grce aux synergies au sein
dun groupe, ou au savoirfaire des minences. Autrement dit, valuer la part de
bnfice quune socit
indpendante ne raliserait
pas sans ces avantages. Un
surplus de bnfice (excess
profit) que ladministration
fiscale luxembourgeoise
accepte de considrer
comme une charge incorporelle totalement dductible. Donc non imposable.
RACTIONS
On sen
tient au
rglement
British American
Tobacco (Lucky
Strike) sen tient au rglement
fiscal belge et luxembourgeois.
Les profits raliss par la
filiale luxembourgeoise sont
extrmement faibles par rapport ceux de la filiale
belge. Mme son de cloche
du ct de notre expert X de
la centrale Exinor, qui reconnat avoir t conseill par
un bureau daudit international , en conformit avec
les rglements fiscaux.
Pas de
consolidation
europenne
Banque Degroof
Luxembourg est
une socit de droit luxembourgeois, soumise la lgislation luxembourgeoise et au
contrle de la Banque centrale
luxembourgeoise et de la
CSSF. Comme il ny a pas de
consolidation europenne en
matire dimpts, elle gre sa
fiscalit en fonction des rgles
luxembourgeoises, comme
Banque Degroof Belgique le
fait en fonction de la fiscalit
belge , explique Patrice de
Laminne, porte-parole.
4
LABELGIQUE
carnet du samedi Les crocos
1946, Paul-Henri Spaak forma une
que lon appela le gouverneEmentnquipe
des crocodiles . Il ne devait pas ce
surnom quelque projet de flanquer les

crocs dans nos acquis sociaux. Cest
cause du journal La Wallonie. En Une, celui-ci avait publi deux photos.
Lune montrait Spaak et trois de
ses ministres. Lautre montrait
des sauriens. La lgende signalait : Les crocodiles du zoo de
Hambourg, repus, se chauffent
au soleil. Le problme, cest
que le metteur en page sest
plant. Que la lgende sur les
crocos fut place sous la photo
de Spaak. Et que, sous la photo des reptiles teutons, figuraient, en lgende, les
noms de Spaak et de ses ministres.
En fait, si ce gouvernement des crocodiles revient notre mmoire, cest parce
quil a t le plus phmre de lhistoire
du pays, comme nous le rappelle lhistorien Vincent Dujardin (UCL). Il tint sept
jours (du 13 au 20 mars 1946). Le fait est
que Spaak se rendit la Chambre avec
une quipe qui navait pas la majorit et
quil nobtint donc pas la confiance des dputs (Popol = un sacr kamikaze).
Tout ceci pour dire que Charles Michel
(qui entame lundi sa 5e semaine) nest dsormais plus en mesure de battre le record
de non-longvit gouvernementale et
que, contrairement bien des pronostics
tablis lt, le bougre tient.
Il tient.
Et il va tenir.
Bien sr, il y a une fronde sociale.
Ne mgotons pas : un raz-de-mare a
balay Bruxelles, jeudi. On ne parle pas de
ces 200 voyous qui ont offert aux sensibles dvoquer un dbut de guerre civile
(si a ntait pas tendre, a ntait pas la fin
du monde non plus.) Non, parlons de lessentiel : des 120.000 manifestants dfilant
contre la politique de Charles Michel.
120.000, cest un succs. Mais ctait une
premire manif. Et une premire manif,
cest juste se montrer. Lutter, cest autre
chose. Lutter, cest revenir, revenir et reve-
nir encore. Cest manifester, beaucoup, et

dbrayer, beaucoup parlez-en aux gens
de Clabecq, aux mineurs du Limbourg ou
aux profs des annes 90.
Le problme, cest que lpoque ne tolre plus beaucoup a.
Voyez dj lespce de Tchernobyl motionnel qua suscit
dans une partie de la population
lorganisation de la manif nationale de jeudi et voyez ces
tonnes de dlires oiseux sur la
confiscation du pays par les grvistes. On comprendrait que les
esprits senflamment au 6e jour
de grve. Ou au 24e.
L, on nen tait quau coup de semonce.
Les gens ne supportent plus grandchose. Et le vocabulaire est lavenant. Les
syndicats navaient pas encore mis un grviste en rue que certains parlaient de climat dinsurrection . Jeudi, il tait question
dun enfer dans les rues de la capitale (le
litige police vs crapules, certes violent,
sest rsum la contestation territoriale
dune bande de bitume de 500 mtres).
Le seuil de tolrance est tomb bas.
Bart De Wever la compris. Jeudi, alors
que Michel entrouvrait la porte, le chef de
la N-VA la claque schement en dclarant quil ny avait pas dalternative (sa)
politique . Entendez quil met les syndicats au dfi dengager une vritable
preuve de force, fonde sur la dure.
Et a, les enfants, cest pas vendu.
Deux : dune faon gnrale, que lon se
dise une bonne fois pour toutes que N-VA,
VLD et MR nont pas peur de la politique
quils mnent. Ce sont des partis de droite,
qui ont des lectorats de droite, qui
mnent des politiques de droite et qui se
disent, et avec raison sans doute, que leurs
lecteurs ne les puniront pas pour a.
Enfin, apprenez que la mine ronde et
benote de Charles Michel est trompeuse.
Il nest pas un nerveux de la popularit
comme ltait Di Rupo. Il est en titane dpassionn. Ce type-l peut tout supporter.
Cest un saurien.
PIERRE BOUILLON
Kris Peeters : Je suis

le facilitateur
SOCIAL
Le ministre va recevoir patrons et syndicats

cats et gouvernement la mme
table ?
Je ne suis pas sr dy arriver, mais
cest effectivement lobjectif. Il faut
dire quentamer un dialogue social
alors que des actions sont en cours,
ce nest pas possible. On ne peut pas
dialoguer et en mme temps faire des
grves provinciales et une grve gnrale. Des mouvements sont annoncs dans les prochaines semaines, il ne sera pas possible de
dialoguer dans ces circonstances.
Aprs la manifestation de
ce jeudi, les positions du
gouvernement et des
syndicats sont loppos.
Kris Peeters, vice-Premier
CD&V et ministre de lEmploi,
est charg de dminer.
Il va consulter son propre
gouvernement pour voir si
laccord de gouvernement est
ngociable.
Vous demandez aux syndicats de

suspendre leurs actions ?
Cest la question qui se pose. Mais
partir du moment o nous aurons
runi les pices du puzzle, quun
cadre de discussion sera tabli, il
faudra que les actions cessent, sinon
le dialogue sera impossible.
ENTRETIEN
prs la manifestation de jeudi,
qui a rassembl plus de 100.000
personnes Bruxelles, le ministre de lEmploi, Kris Peeters
(CD&V), va jouer les intermdiaires
pour tenter de sortir de cette confrontation entre le gouvernement et les syndicats. Nous lavons rencontr Bozar, en
marge des journes de lEurope.
Aprs la manifestation, comment

voyez-vous la suite des vnements ?
Ds lundi, je vais commencer rencontrer les reprsentants syndicaux
et les employeurs dans la discrtion.
Je vais essayer de mettre en place un
cadre de discussion entre les patrons
et les syndicats, mais aussi avec le
gouvernement. Le but est de rassembler les pices du puzzle.
Puis vous runirez patrons, syndi-
Laccord de gouvernement est-il

ngociable ou entendez-vous lappliquer comme tel ?
Cest lune des questions auxquelles
je vais devoir rpondre. Et pour mesurer cela, je ne vais pas seulement
mentretenir avec les patrons et les
syndicats, je vais aussi mener des
consultations au sein mme du gouvernement, pour voir ce qui peut tre
discut.
Kris Peeters va rencontrer partir de

lundi les reprsentants des syndicats et
du patronat. PHOTO NEWS.
Vous allez jouer les facilitateurs, en

fait.
Exactement.
BERNARD DEMONTY
www.omegawatches.com

GEORGE CLOONEYS CHOICE.
DISPONIBLE CHEZ :
Bruxelles : Cosyns - Gilson - Tollet - Yvans Lige : Desitter - Marchal
Namur : Langohr Waterloo : Stevenart Woluwe : Tollet
5
6 LABELGIQUE
LABELGIQUE
RENCONTRE AVEC LE PREMIER WALLON
Paul Magnette : On parlera bientt dun modle wallon

Le gouvernement wallon a
pass le cap des cent jours.
Dans une grande discrtion.
Mais ce qui se passe en
Wallonie est enthousiasmant .
Au fdral par contre, selon
Magnette, cest une tout autre
histoire.
GOUVERNEMENT
Marcourt ? Le meilleur
ministre de
lEconomie
La phrase est
glisse spontanment, au dtour
dun lan enthousiaste pour la Wallonie qui va
mieux. Il y a dj eu dix ans de
travail remarquable, on sinscrit
dans la continuit. Je salue ce
travail. On a dailleurs, et de trs
loin, le meilleur ministre de lEconomie quon a jamais eu en Wallonie. Il fait un boulot reconnu
trs largement.
En fin dinterview, on insiste
quand mme : lentente Magnette/Marcourt, ntait-ce pas
lun des principaux dfis du
gouvernement wallon ? La
rponse fuse : Je mentends
extrmement bien avec lui. Cela
ne date pas dhier, on a toujours
eu une trs, trs bonne relation.
Le Ligois ne regrette donc pas
lElysette ? Il naurait pas pu
tre ministre-prsident et avoir
toutes ses comptences.
ENTRETIEN
ent jours et des poussires que le
gouvernement PS-CDH est aux affaires ! Cest fou comme le temps
passe vite. Vite et dans le calme : Il faut
communiquer quand on a quelque chose
dire , explique Paul Magnette. Le ministre-prsident refuse les effets dannonce mais regrette aussi que linformation reste 80 % fdrale Bruxelles et
en Wallonie, ce qui tmoigne dun dcalage entre la ralit du pouvoir et sa perception par les mdias .
La Wallonie, parlons-en
Mme le budget 2015 est pass au

second plan derrire laccord fdral.
Une discrtion organise ?
Mais non ! Qui pouvait savoir que le
gouvernement fdral allait sortir ce
jour-l ? Nous sommes dans notre
propre rythme. Ne pensez pas que nous
sommes obnubils par le fdral. Nous
vivons dans un milieu politique, un
monde en soi, qui a ses propres proccupations. Je refuse de rentrer dans ce jeu
du gouvernement wallon bastion de rsistance contre le fdral. Chacun son
travail et ses responsabilits dans un
esprit de loyaut fdrale.
Reste que les conomies envisages en
Wallonie suscitent linquitude, faute
dexplications peut-tre
Nous avons travaill en trois temps.
Trouver notre propre rythme de retour
lquilibre dabord. Puis travailler sur
les investissements
Le fameux lissage
Jen profite pour expliquer : pratiquement, aucun investissement ne sera
Paul Magnette dresse le bilan

et les perspectives du gouvernement wallon, aprs un peu
plus de 100 jours de travail.
BRUNO DALIMONTE.
rellement report dans le temps. On

parle de lissage technique, comptable :
on photographie mieux les dpenses
relles sur une anne, on voit celles qui
peuvent tre dcales. Cela veut donc
dire quon ne va pas ralentir les chantiers, jinsiste. Aucun chantier ne sarrtera et nous avons veill prvoir tous
les moyens qui permettront dhonorer
les factures.
Enfin, nous avons d faire des choix sur
le fonctionnement Deux lments centraux taient prserver absolument :
le financement des programmes europens comme le Feder, et le plan Marshall. Cette dernire stratgie dont tout
le monde dit quelle marche, nous allons
donc la poursuivre
Sauf que des experts disent que la cration demplois nest pas au rendez-vous.
Que leur rpondez-vous ?
Quil y a une vraie difficult calculer
combien on cre demplois nets A la
Sonaca, des programmes issus de projets ports par les ples de comptitivit
ont permis de moderniser la manire
dont on ralise les bords dattaque des
avions. De quoi raliser des conomies
sur les cots et de conclure des contrats
importants. Consquence : on prserve
les emplois existants, on en cre
dautres. Mais quelle aurait t la cration nette si Marshall navait pas t
l ? Je plaide pour que lvaluation du
plan Marshall soit plus large, plus globale.
Le PS rflchit la manire
de calibrer son opposition
Vous navez pas t manifester ?
Je ne pense pas que ce soit la place dun
ministre-prsident de dfiler contre le
gouvernement fdral.
Vous pensez que ce gouvernement va
durablement cliver la socit ?
Cest vident ! La Belgique est un pays fragile. Il a fallu des dcennies pour
construire les trois grands compromis :
entre catholiques et laques, travailleurs
et employeurs, nord et sud. Cest a qui a
fait que, petit petit, notre dmocratie
sest stabilise. On est parvenus cette espce de miracle, que les politologues du
monde entier viennent voir : la dmocratie du compromis. Ce qui est terrible, cest
que ce gouvernement, en quelques heures,
casse profondment ces compromis. De
vieilles blessures vont se raviver.
Vous nexagrez pas un peu ?
Non ! Ce gouvernement dgrade la civilit. La Belgique est un pays o il est trs
compliqu de construire du respect. Entre
nord et sud, croyants et laques, travailleurs et employeurs. On a invent une
extraordinaire machinerie civiliser les
relations sociales. Cest ce qui fait quon est
un pays paisible, serein, qui ne se prend
pas au srieux, qui a de lhumour. En
quelques jours, on est parvenu casser a.
Le PS a sa part de responsabilit, avec la
bronca la Chambre ?
Je vois bien quil y a un dbat sur la
forme, qui escamote celui de fond. On nest
pas sourds. Et oui, le PS rflchit la manire de calibrer son opposition (NDLR :
cf. ci-contre). Mais les faits concernant
Theo Francken et Jan Jambon sont vraiment trs graves, il fallait les dnoncer. De
Wever dit que ce sont des foutaises francophones ? L, il humilie littralement
Charles Michel. Pourquoi le Premier ne
coupe-t-il pas tout de suite la polmique ?
Charles Michel navait pas le choix, il y

allait de la survie de son quipe ?
Il vaut mieux navoir t Premier ministre
quun jour dans la dignit que de dmarrer sur une offense pareille.
Les ractions sont trs diffrentes au nord
et au sud. La N-VA a raison : la Belgique,
ce sont deux dmocraties ?
Dans un cas comme dans lautre, De Wever a gagn. Si a marche, et sil a de la
chance, quil y a un peu de croissance qui
revient, il pourra dire jai mis les socialistes dehors, a fonctionne. Si a ne
marche pas, et quil y a une polarisation
trs forte, communautaire et sociale, il
pourra dire il faut passer au confdralisme. Trs bien jou de De Wever, il a pris
compltement en otage Charles Michel. Et
il ne se gne pas pour montrer que cest lui
le patron.
Regardez le cannabis : Maggie De Block
dit, trs sereinement, quil faut examiner
la situation. De Wever dit non. Le vrai patron, celui qui dit aux ministres ce quils
peuvent dire ou pas, cest Bart De Wever.
Et Charles Michel ne dit rien, il nintervient mme pas.
Le PS se prpare au confdralisme ?
Non. Gouverner cest prvoir, on a toujours envisag tous les scnarios. Mais on
ne se prpare pas matriellement au
confdralisme. Et il y a une insatisfaction aussi forte en Flandre quen Wallonie
par rapport ce gouvernement. La N-VA
essaie de communautariser le problme.
Mais, pour y arriver, ils doivent recourir
de vieilles et grosses ficelles comme la
collaboration, faut pas demander...
Le confdralisme, a arrangerait bien le
PS, parti rgionaliste ?
On est un parti rgionaliste. Mais, pour
nous, il y a encore un socle absolument indispensable, la Scurit sociale.
Cela dit, nous sommes un cap essentiel. Au bout de dix ans, on peut tirer des
conclusions, stabiliser le modle, le recentrer sans doute Avec Marshall,
nous avons rconcili le secteur des entreprises, les universits et les pouvoirs
publics. Par rapport aux moyens investis, Marshall, cest un succs incroyable.
Nous sommes jalouss, en Flandre et
ltranger. On commence voquer un
modle wallon
Comment a ?
Cest enthousiasmant : dans quatre ou
cinq ans, on parlera sans doute dun
modle wallon, comme on dit modle
sudois . On nous copierait en disant
que la Wallonie a russi sa transition
industrielle et quil faut sen inspirer.

Cest fantastique, non ? L on arrive
un seuil critique, notre dmarche commence avoir une influence sur le
moral
Avez-vous vraiment limpression que
cet optimisme filtre dans la population ?
Non, cest vrai ! Cela frappe les dcideurs, mais pas au-del, pas dans cette
socit wallonne o la morosit demeure. Pendant cinq ans, tout notre
travail consistera changer cet tat
desprit Voil le plus dsesprant pour
les gens de ma gnration, ces Wallons
qui regardent le bout de leurs chaussures, qui disent que cest trop beau
pour eux, trop difficile. Il faut de len-
thousiasme
Naffichez-vous pas l un excs doptimisme ?
Avant de me lancer dans cette aventure
wallonne, jai beaucoup regard ce qui
stait pass dans les rgions o la transition industrielle a t russie : la Finlande, le Pays basque, la Flandre bien
sr. Le constat, cest quil y a toujours

un point critique. On assiste toute une
srie de progrs qui saccumulent et
puis un jour, a bascule. Cela se sent, cela se dit Les gens y adhrent. Une certaine fiert nat. En Flandre, ctait il y
a une vingtaine dannes quand le
Vlaams est devenu la mode. En
Wallonie, je vois ces jeunes cuisiniers
qui se disent wallons et fiers de ltre, ces

crateurs, ces architectes contribuer
une modernisation culturelle de la Rgion, comme en Flandre lpoque. Cest
un signe.
La Wallonie est au dbut de quelque
chose
RIC DEFFET et VRONIQUE LAMQUIN
Si notre
opposition
ne passe pas,
il faut en avoir
conscience et
il faut rectifier
le tir
En quelques
heures, le
gouvernement
MR/N-VA
a cass
les grands
compromis
belges
Quelle opposition allez-vous mener ?

Ce qui compte, cest le fond. Est-ce que les
rformes du gouvernement Michel/Jambon sont justes ? Non ! Efficaces ? Non !
Cest a, le dbat. Nous allons mener une
opposition constructive. Nous avons spcialis nos dputs fdraux : chacun sur
un sujet. Ce nest pas un shadow cabinet,
mais cest une organisation trs bien faite,
comme le PS sait le faire. Dans chaque domaine, on va faire des contre-propositions. Et on argumentera. Un trs vieux
militant ma dit : Attention ne pas refaire ce quon a fait en 60 ! On avait fait
une opposition dune virulence telle quon
a perdu les lections en 1961. On est retourns au gouvernement mais affaiblis, parce
quon est apparus comme agressifs et violents, on faisait peur. Donc, clairement, on
condamne les violences, contre le sige du
MR et dans la manifestation de jeudi. On
condamne toute grve sauvage.
Vous changez de style dopposition ?
On nest pas sourds, je vous le rpte. Et on
doit trouver nos marques. Nous ne
sommes pas une organisation syndicale.
Nous sommes au Parlement, cest l que
nous allons faire lopposition.
DCRYPTAGE
est sa premire interview depuis
quil sest install, en juillet, lElysette. Une discrtion de cent jours quil
justifie par sa volont de communiquer
quand on a quelque chose dire . Mais
aussi par une attention des mdias qui
reste braque sur la rue de la Loi. Alors,
rappelle-t-il, que les Rgions, depuis la 6e
rforme de lEtat, grent autant de comptences que lEtat fdral. Une proccupation constante chez ce premier de
classe, descendu Namur , aprs
avoir connu la division un . Pour lui,
lElysette vaut autant que le Seize, le dmontrer servira le destin de la Wallonie
et, accessoirement, le sien.
Pour la premire fois dans sa carrire
clair, Paul Magnette devrait par ailleurs
assumer un mandat jusquau bout. Car,
depuis 2007, il sautille dun poste
lautre, du gouvernement wallon au fdral. En 2013, il semblait avoir trouv un
poste taill sur mesure pour ce professeur
en sciences politiques : prsident faisant
fonction du PS. Un pige, qui avait perdu
Thierry Giet, que le Carolo transforme en
tremplin. Pendant la campagne lectorale de 2014, il cartonne. Trs laise dans
les dbats, tant en franais quen nerlandais, il se mue en figure de proue socialiste. Convaincant sur le fond et la forme,
il est tout dsign pour relancer le boulevard de lEmpereur. Mais Elio Di Rupo,
ject de son poste de Premier, revient au
bercail. La reconversion de Paul Magnette est toute trouve : la ministre-prsidence wallonne.
Un poste par dfaut ? Lhomme ne

lavouera jamais. Mais, mme si cette
pense a pu le traverser, il semble parfaitement install Namur. Sincrement
passionn par le redploiement des villes
industrielles lancez-le sur le sujet, il
vous en parle pendant des heures il lest
dsormais tout autant par la reconversion de la Wallonie. Lenthousiasme nest
pas feint, il se double, comme toujours
chez Paul Magnette, dun discours dense,
nourri, structurant. Le point de basculement nest pas loin, pour que la Wallonie
soit la mode, assure-t-il ? Pour sen rapprocher, le Premier wallon devra, davantage quil ne la fait jusquici, tre lambassadeur de sa Rgion.
Il en a ltoffe, reste cultiver un petit
supplment de charisme. Mais Paul Magnette a dj montr, dans son parcours,
quil apprenait vite. Notamment travailler sur la perception quil dgageait
parfois dun intellectuel un peu hautain.
En interview, il ne manifeste plus dimpatience envers les questions. Mme
quand on revient sur ce cumul bourgmestre/ministre-prsident, tromperie de
llecteur, il rpond. Mieux vaut un cumul rgul, encadr par des rgles trs
strictes et trs prcises, plutt quun cumul de fait, sans la moindre rgle, porte
ouverte lopacit. Ici, on a tout codifi :
quel bureau je peux occuper, quel document je peux signer, etc. Mme si cela lui
demande de beaucoup travailler , le
ministre-prsident wallon est bourgmestre de Charleroi, et le restera.
E.D., V.La.

Dans un an ou deux, il y
aura une Di Rupo-mania
La campagne de pub du PS, elle ntait pas
un peu populiste ?
De nouveau, on parle beaucoup plus de la
forme que du fond. La caricature politique
a toujours fait partie du dbat dmocratique. On aime bien les caricatures du dbut du sicle, avec un ouvrier en casquette,
un patron en chapeau buse (sourires).
Mais je ne sais pas pourquoi, aujourdhui,
a passe moins bien. Pourtant ce nest que
la forme 2.0 de la caricature de lpoque
(redevenant srieux). Mais jentends. Jentends ! Pendant la semaine de Toussaint,
des gens mont parl de a. On doit y tre
attentif. Si a ne passe pas, il faut en avoir
conscience et il faut rectifier le tir.
Namur (et Charleroi),

jy suis, jy reste ?
Pas toujours facile

darriver temps.
Vous auriez d tre prsident du PS ? Une

figure de la nouvelle gnration, pour
renouveler le parti, les ides ?
Jai vraiment fait le choix trs sereinement
dtre Namur. Jai le plus grand respect
pour Elio Di Rupo.
Ah ! une rponse langue de bois !
Non, non, vraiment. Dans beaucoup de dmocraties, ancien Premier ministre, cest
une fonction extrmement importante. Je
suis convaincu que dans un an ou deux, il
y aura une Di Rupo-mania, une nostalgie
des annes Di Rupo, comme avec Verhofstadt.
La nostalgie, ce nest pas lavenir.
Non, mais cest trs important pour nous.
On a toujours t un parti dappoint au fdral, jamais au centre du jeu. Or, l, pendant deux ans et demi, le PS a incarn la
Belgique, la stabilit du pays. Et cest un
des ntres qui la fait.
De nouveau, cest le pass.
Oui, mais cest un acquis trs important
pour lavenir. Le prsident du PS, dans la
mmoire collective, cest lhomme de la stabilit, de la civilit. Les gens se souviennent comment ctait quand le PS gouvernait, ils voient la diffrence avec le MR
et la N-VA. Cela crdibilise notre opposition. Et tout a a fait lobjet dune rflexion
collective au sein du parti. Bien sr quon
en a discut.
Mais vous nen aviez pas envie ?
Jtais candidat aux rgionales. Jai fait
un score au-del de mes esprances, qui me
permettait dtre candidat la fonction
que je navais jamais envisage.
Vous ne mentez jamais en interview ?
(Rires.) Je devrais ! Pendant les ngos wallonnes, jai pris got aux matires, jai vu
le momentum pour la Wallonie.
6
Rcuprer les enfants, faire les courses, tre aux petits soins pour son patron, sans ngliger son conjoint, et dans lintervalle, encore trouver le temps de voir
ses amis. Avec pareil agenda, pas tonnant darriver parfois en retard. Cest pourquoi nos agences restent ouvertes jusqu 19 h, sur rendez-vous, ainsi que
le samedi matin. De plus, le centre de service et de conseil est disponible au 02 762 20 00, tous les jours ouvrables de 7 h 22 h et le samedi de 9 h 17 h.
bnpparibasfortis.be
E.R. : A. Moenaert, BNP Paribas Fortis SA, Montagne du Parc 3, 1000 Bruxelles, RPM Bruxelles, TVA BE 0403.199.702, FSMA n 25.879A
8 LABELGIQUE
Chez le coiffeur, il nest pas de bon ton

de parler politique ou religion
COMMERCE
La chane Olivier Dachkin aurait interdit ses coiffeurs daborder ces sujets
de parler politique et religion
avec les clients ne mtonne pas.
Lorsque jtudiais lIfapme de
Charleroi, il y a six ans, a figurait dj dans le cours. On tait
en plein dbat sur BHV. On nous
conseillait dviter ces sujets car
ils sont propices la polmique
et aux discussions houleuses. Si
le client en parle, on lcoute
mais on nintervient pas.
Cest ce qui se passe dans les
faits, reprend le paternel. Depuis
onze ans que je suis install en
Belgique, jai dj coiff des gens
de toutes nationalits, de toutes
religions et de toutes convictions
politiques. Ils taient parfois assis cte cte mais je nai jamais
eu le moindre problme. Le salon
est un endroit o le client doit
pouvoir discuter mais aussi
prendre du bon temps. Mme si
le stress permanent fait que les
clients veulent tre coiffs avant
mme dtre entrs. Ce qui fait
perdre en convivialit.
Comme le dit plus haut Michal, cet vitement de la discussion politique ou religieuse fi-
Le but serait dviter

des dbats houleux dans
les salons de la marque.
Dans les coles de
coiffure, le conseil est
donn aux lves dcouter sans intervenir.
REPORTAGE
esdames, Messieurs,
vous comptez passer
chez le coiffeur, ce
week-end, pour une petite
coupe dautomne : attention au
sujet de discussion que vous envisagez daborder avec votre figaro. Il ne fait en effet pas bon
vouloir causer des choses politiques ou religieuses l o les ciseaux font leur uvre. Dans la
chane Olivier Dachkin, ce serait
mme interdit, selon un article
paru dans Het Nieuwsblad, ce
vendredi, qui voque une directive reprise sur une feuille A4
affiche dans un espace priv du
salon du Wijnegem Shopping
Center.
Contacte ce vendredi afin
dapporter quelques claircissements, la direction de la chane
se refuse tout commentaire.
Au sein des salons de la marque
franaise, cest ltonnement. A
Lige, une coiffeuse affirme
mme avoir appris linformation
par une cliente. A Nivelles, la
grante va mme plus loin. Je
compte bien obtenir quelques
renseignements en tlphonant
au sige, dit-elle. Une telle affirmation est trs bte car a nuit
la marque. Dautant que les
clients qui viennent se faire coiffer ne parlent que trs rarement
politique. Sils le font, on les
coute et on sadapte, mais ce
nest que trs rarement le sujet
principal des discussions. Et
pas que chez Dachkin dailleurs.
Dj dans les coles

Piero est coiffeur Waterloo
depuis onze ans. Dans son salon
baptis Italian Style, il partage
le travail avec son pouse Irne
et leur fils Michal. De quoi satisfaire tous les types de clientle. Et lorsque lon vient faire
Top 5
gure dans le programme de

certaines coles de coiffure.
Cest le cas lInstitut Bischoffscheim, Bruxelles. Ce qui est
conseill aux lves, explique
Michel Vincent, chef de latelier
coiffure, cest dadopter une position dcoute sans intervention. La premire raison est
commerciale car entrer dans ce
genre de discussion peut dplaire la clientle et la faire
fuir. Pour apprendre grer
cette problmatique, les tudiants ont des cours de communication ct de leurs cours de
culture gnrale. Lors de leurs
valuations, ils sont jugs sur
lensemble de leur prestation, y
compris laccueil et la discussion. Mais soyons clairs, nous
sommes dans lenseignement
professionnel et la priorit reste
dinsrer ces jeunes dans le
monde du travail. Avec un
temps limit pour le faire.
Mais nallons pas plus loin, au
risque douvrir un dbat politique
Voici le palmars des

sujets de conversation
les plus souvent utiliss
chez le coiffeur :
1 La mto, ou
comment passer le
temps en commentant
celui quil fait.
2 La sant, la vtre
ou celle des grands de
ce monde.
3 La famille, les
petits qui grandissent et
les parents qui
vieillissent
4 Les sports et les
loisirs, Je viens de
macheter un vlo ! .
5 La cuisine, et les
petits plats mijots de
lhiver qui sannonce.
FRDRIC DELEPIERRE
Chez Italian Style, Waterloo, la politique nest pas le sujet de

prdilection des clients. REN BRENY.
une coloration ou rafrachir sa

brosse, chez Piero, on parle de
tout. Nous avons un petit ct
psychologue, lance le patron. Les
gens viennent chez nous avec
leurs problmes et ils aiment
nous en parler. Dans lespoir de
trouver un peu de rconfort, ou
mme des solutions parfois.
Moi, je moccupe des dames,
embraie Irne, occupe fixer
des bigoudis la toison blanche
dune grand-mre. Les plus
ges et habitues dentre elles
me parlent souvent de leurs problmes de sant ou de leur famille. Elles recherchent souvent
un peu de compassion.
Comme nous sommes italiens,
les clients nous parlent aussi frquemment de mode, de chaussures et bien sr de cuisine ,
samuse Piero.
De mon ct, comme je
prends en charge les plus jeunes,
sourit Michal, on est plus ports
sur le sport ou les jeux vidos.
Mais la prtendue interdiction
analyse La controverse monte, la dmocratie se cherche
e sociologue et le politologue sont

daccord : il y a un regain de controverse politique dans les conversations en
ville, chez le coiffeur ou ailleurs. Point de
fines enqutes ni de donnes scientifiques actualises sur le sujet, mais Bernard Rim, de la facult de psychologie
et des sciences de lducation lUCL, et
Pierre Verjans, politologue lULg, se
compltent : le premier voit une multiplication et une acclration de la
controverse entre citoyens pour des raisons conjoncturelles , singulirement
lavnement du gouvernement ancr
droite, intgrant la N-VA ; le second privilgie, lui, des raisons structurelles .
Bernard Rim a ce raisonnement mcanique : Nous avons assist, pour de
bonnes ou mauvaises raisons, un matraquage de lopinion pour ce qui
concerne les mesures gouvernementales
dans des domaines sensibles, qui
parlent aux gens, tels que les pensions,
les salaires, les soins de sant. Un matraquage qui a dur : lon a eu connaissance
des mesures graduellement, par des
fuites dans les mdias, puis par des positionnements politiques. Toujours est-il
que ce matraquage a suscit de lanxit
et de lmotion chez chacun. Une anxit
et une motion qui poussent parler de
ces choses autour de soi, ce qui amplifie
le phnomne, et donne lieu ce que jappellerai une effervescence motionnelle.
Les gens sont fleur de peau, les
changes sont vifs. Des changes, au
Bernard Rim (UCL). R. BRENY.
Pierre Verjans (ULg). BELGA.
fond, assez classiques, dit-il, gauchedroite pour simplifier , avec les dfenseurs des acquis, dun ct, ceux des
rformes, de lautre , auxquels
sajoutent les clivages linguistiques,
communautaires, potentiellement abrasifs chez nous.
ler des rseaux sociaux, o lon saffronte, se contredit et lon polmique

par dfinition, mais je vois un phnomne plus structurel que conjoncturel .
Autrement dit : Les piliers classiques, qui cloisonnaient la socit, se
sont effrits, ce qui a en quelque sorte libr la parole, devenue plus imprvisible, moins classifiable, plus anarchique. En caricaturant, et rapport
Dachkin, je dirais quauparavant lon se
rendait chez son coiffeur catholique ou
son coiffeur libral et que maintenant,
on va chez le mme coiffeur indiffremment selon ses opinions, o les discussions peuvent tre vives videmment.
Pour le reste, Pierre Verjans voit deux
grandes catgories dans les controverses en ville. Un : le socioconomique,
selon un axe gauche-droite, mais aussi
gauche-gauche, Mlenchon-Valls la
franaise, PTB-PS chez nous pour sim-
Les piliers se sont effrits

Pierre Verjans approuve : Il est vrai
que la rapparition dun gouvernement
de droite en Belgique, avec le PS dans
lopposition aprs 25 ans, a raviv les
tensions gauche-droite, la franaise, et
que les mesures gouvernementales, sur
les pensions, le saut dindex, etc., alimentent trs concrtement les conversations. Le politologue ne voit pas l cependant un tournant . Pour lui, oui,
lon assiste une monte en puissance
de la controverse politique dans les
conversations ordinaires , sans par-
plifier, entre rupture et gestion . Deux :

Il y a un problme didentit collective
europenne, qui se cristallise dans le dbat sur la fermeture ou louverture par
rapport aux populations trangres
pressant aux portes de lEurope. Je pense
lasile, lintgration ou lexclusion de
celles et ceux qui cherchent refuge sur le
continent. Ce sont des questions sensibles on voit beaucoup dimages de
Lampedusa, etc. qui rveillent des rflexes racistes, en tout cas alimentent les
discussions.
Dmocratie post-reprsentative ?
Le sociologue et le politologue en
conviendront : tout cela (le dbat raviv
entre citoyens) est plutt un signe de vitalit dmocratique, mais lissue reste
incertaine Si beaucoup pressentent
que la dmocratie reprsentative atteint ses limites dans ses formes historiques, le dbat sur son renouvellement
reste obscur. Lon se souvient, par
exemple du G 1000 en 2011-2012,
linitiative de David Van Reybrouck
(lauteur de Congo ), qui rassemblait
un millier de citoyens au chevet de nos
institutions et, dans la foule, des propositions ayant trait llection de nos
reprsentants par tirage au sort. Soit
une qute, lgitime et utile sans doute,
de la prsume dmocratie post-reprsentative ; mais une qute parfaitement
inacheve, au milieu du gu.
LUNION DES COIFFEURS
Nous sommes tous

un peu des psychologues
Je suis un peu tonn dapprendre
que Dachkin aurait formul ce genre
dinterdiction, ragit Stphane Coign, membre du conseil dadministration de lUnion des coiffeurs
belges. Cest assez cru et ce nest pas
le genre de la marque. En mme
temps, je comprends son attitude :
chaque entrepreneur dcide des
sujets qui peuvent tre abords ou
pas dans sa socit. Personnellement,
jaurais cependant plutt rdig une
directive pour conseiller au coiffeur
desquiver de manire diplomatique si
un client commence parler de ces
sujets.
De manire plus large, Stphane
Coign estime qu un coiffeur ne
peut pas prendre position dans des
dbats politiques ou religieux. Par
contre, son mtier doit lamener
parler de coiffure, de cheveux et de
soins avec ses clients. Par la suite, le
salon tant un lieu de discussion, il
est permis dvoluer vers dautres
sujets car le coiffeur est finalement
proche du psychologue. Les gens se
confient lui sur tous les sujets. Il
doit beaucoup couter et ragir peu.
A lui de dcider sil est apte ou pas
tenir le dialogue, mais peut-tre
faudrait-il axer plus lenseignement
sur la discussion.
F.DE.
DAVID COPPI
**
LABELGIQUE
BUDGET Lendettement baissera dici 2018

e taux dendettement de la
Belgique atteint 105,6 % du
L
produit intrieur brut la fin de
2014. Cest ce quindique la note
de politique gnrale du ministre du Budget, transmise ce
vendredi la Chambre. Il y a
quelques mois encore, le passage
du cap symbolique des 100 %
tait considr comme problmatique.
Cette situation provient en
grande partie dune rvision des
normes de mesures dendettement de la Commission europenne (ESR 2010). Mais la note
ne dramatise pas : lendettement
du pays devrait baisser suite aux
mesures budgtaires que le nouveau gouvernement fdral sapprte mettre en uvre. La note
indique que lendettement de la
Belgique devrait baisser de 8,5 %
Herv Jamar (MR), ministre du

Budget. BELGA.
dici la fin de la lgislature, fin

2018. Le gouvernement entend
parvenir faire baisser le taux
100 % du produit intrieur brut
pour 2017, avant de redescendre
sous cette proportion, pour atteindre 97,1 % du Produit intrieur brut en 2018.
Pour le reste, la note confirme
les objectifs annoncs rcemment par le gouvernement. Ainsi
lquilibre budgtaire devrait
tre retrouv pour 2018. Le gouvernement doit actuellement affronter un dficit de 2,3 % du
produit intrieur brut. Pour le
rsorber, des efforts de 10,8 milliards sont prvus.
Ils se concentreront essentiellement sur les rductions de dpenses publiques, qui constitueront 70 % de leffort. Les crdits
de fonctionnement des services
publics fdraux vont ainsi tre
rduits de 20 % en 2015 et de
2 % supplmentaires chaque anne de 2016 2018. Les crdits
de personnel vont galement
tre revus la baisse. Ils seront
rduits de 4 % en 2015 et de 2 %
chaque anne de 2016 2018.
Lobjectif est de rduire le
nombre de fonctionnaires, de
prfrence en limitant le remplacement des agents qui partent.
Ct recettes, leffort sera de
30 % environ, soit un montant
de 3,1 milliards deuros. Il sagira
essentiellement de hausses daccises, ou encore dharmonisation
la hausse des taux de TVA,
comme annonc.
B.Dy
Le gouvernement contrlera
leau et le gaz des chmeurs
SOCIAL Le fdral veut viter les fraudes aux domiciliations pour loctroi des allocations
e gouvernement Michel va
lancer un plan de lutte
L
contre la fraude sociale. Cest ce
qui ressort de la note de politique gnrale transmise par le
secrtaire dEtat, Bart Tommelein (VLD), la Chambre. Cette
note donne quelques principes
gnraux. Elle indique en prambule que la baisse des cots
salariaux devrait rduire la tentation de frauder. Et que le
risque dtre pris doit tre suffisamment lev pour dcourager
la fraude. Enfin le gouvernement entend simplifier la lgislation.
Voici les mesures concrtes de
lutte contre la fraude.
Lutte contre la fraude au chmage. Les personnes qui dclarent frauduleusement vivre
seule pour toucher davantage
dallocations de chmage vont
tre davantage contrles. A
cette fin, le gouvernement va
instaurer un systme de transmission des donnes de
consommation de gaz, eau et
lectricit. Si ces consommations sont anormalement leves pour une personne, cela signifiera quil y a des soupons
quelle ne vit pas seule. Si les
personnes ne consomment rien,
ce sera le signe quelles ont une
domiciliation fictive et quelles
nhabitent donc pas o elles le
prtendent. Tout comme aux
Pays-Bas et dans le respect de la
vie prive des personnes intres-
Des consommations trop leves ou trop basses par rapport la

situation dclare pourraient tre signe de fraude... C.L. (ST.)
ses, il devrait tre possible de

vrifier automatiquement si les
donnes de consommation concident avec les donnes de domiciliation. La note se veut
rassurante sur les mthodes
dapplication de ce systme.
Le but nest pas dorganiser
une chasse aux sorcires par
rapport aux bnficiaires des
allocations, mais dmettre un
signal dalerte et de lancer une
enqute sur cette base. La note

prcise aussi que ladoption de
la base lgale de cette mesure
date du prcdent gouvernement.
Les caisses blanches dans lhoreca. Le gouvernement veut
un horeca 100 % blanc . A
cet effet, il introduira les caisses
enregistreuses blanches dici
2016, ce qui rend plus difficile
lembauche de travailleur au
noir. Les contrles du travail au
noir vont tre renforcs en parallle.
Lutte contre le dumping social.
Comme dautres pays europens, la Belgique est confronte au dumping social, une
technique qui consiste faire
venir de la main-duvre des
pays de lEst aux conditions sociales de ces pays. Ces travailleurs font donc concurrence
dloyale des entreprises
belges aux cots salariaux plus
levs. Pas de grand plan de
lutte contre le dumping social
dans laccord. Le gouvernement
va attendre un arrt de la Cour
de justice europenne, qui
pourrait condamner le mcanisme belge de lutte contre la
fraude actuellement en place.
Croisement des donnes. Enfin
le nouveau gouvernement va
renforcer la collaboration entre
les services dinspection, pour
rendre les contrles plus efficaces.
BERNARD DEMONTY

NEW YORK
FINI DE CHOISIR
ENTRE PRIX
ET CONFORT.
pd
479
A/R*
Rservez avant le 10 novembre
brusselsairlines.com
ou votre agence de voyages.
* Tarif en classe Economy, sujet disponibilit et soumis conditions.
La dette belge
105,6 % du PIB
10 LABELGIQUE
diagonale
Wanted :
Samuel
de Champlain
Samuel de Champlain
(1580-1635) a fond la ville
de Qubec en 1608. D.R.
MONTRAL
Loin de la foire mdiatique

FOIRE MUSULMANE
Lvnement sest ouvert dans le calme ce vendredi 7
Si la polmique
Al-Suwaidan a
monopolis lattention
jusque-l, le salon sest
ouvert dans le calme.
Quy trouve-t-on,
quelle population
y croise-t-on ?
On a dambul dans
le hall dexposition de
Tour&Taxis ce vendredi
amuel de Champlain, cofondateur de Qubec en 1608, ne

S
jouait pas au hockey sur glace. Il aurait d, selon le gouvernement canadien qui a dcid de rebaptiser le
pont Champlain de Montral Pont
Maurice Richard , du nom dun
joueur de hockey populaire. Le
Franais Samuel de Champlain
passe la trappe pour cder la
place une vedette du hockey des
annes 1950, dcde en 2000.
La dcision fdrale a dclench
la colre dans les milieux souverainistes qubcois. Si Ottawa veut
absolument changer le nom dun
pont fdral Montral, quil choisisse le pont Victoria. La reine Victoria na jou aucun rle significatif
dans lhistoire du Qubec , a tempt lancien chef du Bloc qubcois,
Gilles Duceppe.
Ce qui pourrait passer pour une
chicane de clocher , comme
disent les Qubcois, a plus dimportance quil ny parat. Les ponts
normaux nont rien dexceptionnel,
sauf lorsquils sappellent Champlain. Par son geste, Ottawa tente
en effet deffacer lhistoire de la
France comme peuple fondateur du
Canada.
La date choisie pour laisser fuiter lannonce dans les mdias na
non plus rien danodin : elle a eu
lieu la veille dun voyage dEtat de
trois jours de Franois Hollande au
Canada. Un terrible camouflet pour
Monsieur normal , alors mme
que le prsident franais a choisi
datterrir dans la trs francophobe
Alberta la demande du Premier
ministre canadien Stephen Harper.
En dbaptisant le pont le plus frquent au pays, Harper, toujours fin
stratge, joue un match gagnant
avec un lectorat populaire peu fru
dhistoire, moins dun an des lections fdrales. Surtout, ce changement de nom, sil savre confirm
aprs la vague de protestations
quil suscite, ne manquerait pas
dironie. Champlain le rassembleur
a, par les traits quil a signs avec
les Indiens, apais les relations
avec certaines tribus amrindiennes, devenant le prcurseur
dun multiculturalisme si cher Ottawa.
LUDOVIC HIRTZMANN
REPORTAGE
e porche dentre imite la
porte dun palais arabe
aux dcoupes caractristiques et mosaques blanches.
Au-dessus de larc, quatre panneaux tombent du plafond pour
souhaiter la bienvenue, en franais, nerlandais, anglais et
arabe. Dans le hall dexposition,
la premire impression est celle
dun espace un peu vide en ce
vendredi aprs-midi. Certains
exposants terminent de prparer
leur stand, tandis que les premiers visiteurs errent dans les alles, plutt clairsemes. Des familles, des groupes dhommes et
des jeunes femmes surtout.
Alors quon feuillette un livre
intitul Conseils aux femmes
musulmanes, un groupe de
femmes sattarde sur les livres
voisins. Que pensent-elles de
louvrage que nous avons entre
les mains ? On y trouve par
exemple lide que la femme
peut sortir de chez elle si besoin est , un chapitre intitul
les femmes musulmanes sont
dficientes en termes de religion , et bien dautres. Les
quatre jeunes femmes nont pas
besoin quon leur grne plus de
SCURIT
Pas de
dispositions
spcifiques
Les prcdentes ditions ont rassembl entre 15 000 et 20 000
visiteurs. Il y avait encore peu de monde ce vendredi. RENE BRENY
maine !, reprend srieusement la

visiteuse, voquant donc la polmique sur la venue annonce de
Tareq al-Suwaidan, ce prdicateur kowetien finalement interdit de territoire en Belgique suite
des drapages verbaux caractre antismite. Heurtes par ses
propos, toutes comprennent
quon ait interdit le prcheur.
Mais lamalgame est fait ,
dplore lune delles.
On navait jamais entendu parler de ce bonhomme

avant cette semaine ! LATIFA, UNE VISITEUSE
trois points de la table des matires pour dlaisser le bouquin.
a ne les intresse pas. Mais ce
sont des habitues : depuis la
premire dition de la foire il y a
trois ans, elles sont fidles lvnement. Pour la convivialit,
lambiance , senthousiasme Fatima. Pour les produits bio
quon ne trouve pas ailleurs,
comme certains miels, des produits de beaut et pour les jolies
robes de Duba ! , poursuit Nisrine. Allez, on va le dire pour
Madame, en fait, on vient surtout pour celui qui a t interdit ! , lance avec une provocation rieuse Latifa, la petite quarantaine, non voile, au contraire
des autres jeunes femmes. On
navait jamais entendu parler de
ce bonhomme avant cette se-
Cest dailleurs contre les prjugs que se propose de lutter

lASBL Ravda, qui distribue aux
visiteurs novices des fascicules
ayant pour vocation dexpliquer
le vritable Islam. Sous le slogan
Islam is peace , les volontaires
sensibilisent, bien plus quils ne
cherchent convertir : Les gens
sont intresss : ils veulent sinformer sur la vraie nature de
notre religion.
Cest prcisment cette curiosit qui a pouss Dominique,
caissire et ses deux filles, Laura,
diplme de psychologie sociale
et Anas, tudiante en soins infirmiers, venir dambuler dans
les alles de la Foire musulmane.
Il y a deux ans, jtais venue
couter Tariq Ramadan avec une
amie musulmane, explique
Anas. Cette anne, jai propos

ma maman et ma sur de venir
voir. Cest une dmarche personnelle, poursuit Laura. Il sagit
de me confronter mes propres
strotypes, mme si je me pense
ouverte
Pour le reste, nous sommes
avant tout dans une foire commerciale, mais axe sur la religion et la culture musulmanes.
Ici, un groupe de trois hommes
coute avec intrt un exposant
qui propose des jeux de socit
sur les traces du prophte . L,
une jeune entreprise franaise
vend des maillots de bain islamiques pour homme . Au stand
suivant, ce sont des dattes de Duba, du miel turc. Plus loin encore, des poupes voiles ou des
tapis de prire avec boussole intgre. On dcouvre des boutiques de nourriture halal (en dehors du coin restauration,
part), des ONG, un stand de produits venus de Palestine, des
agences de voyages, des reprsentants de formation en finances islamiques.
Sur les rayons des livres, se ctoient des corans aux couvertures colores et aux motifs dors
des coloriages pour enfants
ou des titres comme Les musulmans et le sexe o lhomosexualit nest pas franchement
encourage. On ne peut pas

Le Grand Oral La Premire/Le Soir. Chaque samedi

sur la Premire, de 13 h 15 14 h.
Samedi 8 novembre, linvit de ce rendez-vous du week-end
sera Olivier Chastel, Prsident du MR. Il sera mis sur le gril par
Jean-Pierre Jacqmin (Directeur de linformation de la RTBF),
David Coppi (Journaliste au Soir), Georges Lauwerijs (Journaliste
la Premire). Lmission sera retransmise en direct sur les sites
rtbf.be et lesoir.be.
Olivier Chastel sera interview par David Coppi,

Jean-Pierre Jacqmin et Georges Lauwerijs
Olivier Chastel, Prsident du MR
Jy vois clair
Tareq al-Zuwaidan, le
chef des frres musulmans du Kowet qui
avait t invit la foire
musulmane de
Bruxelles, sest vu refuser laccs au territoire
belge pour des propos
jugs antismites par
lOrgane de coordination pour lanalyse de la
menace (Ocam).
Aprs cette polmique,
on pouvait penser que
lvnement serait suivi
de prs par les services
de renseignements.
Point du tout : Nous
navons pas de raison
particulire de nous y
rendre. Certains iront
srement faire un tour,
discuter, histoire de
prendre la temprature,
comme dans la plupart
des grands rassemblements collectifs, quelle
que soit leur nature. Mais
il ny a pas de dispositions spcifiques. Les
gens prsents la foire
musulmane de Bruxelles
sont surtout l pour faire
du commerce, sortir en
famille , nous confie
un membre de la cellule
antiterroriste.
Du ct de la police de
Bruxelles, aucune communication na t autorise sur le sujet.
E. BL
tout contrler , se dfend Karim

Chemlal, porte-parole de la
Ligue des Musulmans de Belgique, organisateur de lvnement. Malgr la polmique, il espre avoir du monde. Lors des
deux prcdentes ditions, ils
avaient
comptabilis
entre
15.000 et 20.000 visiteurs. Si
certains stands sont clairement
destination dun public musulman, la Foire se veut ouverte
tous les Belges. Le thme de cette
anne, LIslam, parlons-en ! ,
exprime cette volont de dialogue.
Lobjectif est principalement
poursuivi par les diffrentes
confrences-dbats organises
tout au long du week-end, jusque
lundi, jour de clture. Cest alors
quon pourra juger du ct ventuellement plus politique de la
Foire. Oui, certains confrenciers viennent dArabie Saoudite,
comme celui qui remplace le prcheur kowetien. Ils seront traduits et sexprimeront sur la foi,
non sur des sujets de socit , explique lorganisateur. Dautres
dbats devraient davantage intresser le grand public non initi,
comme celui de ce samedi midi
intitul LEurope face la
monte des radicalismes , lors
duquel sexprimera un certain
Tariq Ramadan Dont la venue
avait suscit la polmique lors de
la premire dition.
LODIE BLOGIE
LESBRVES
Frais forfaitaires : a passe !

e Conseil des ministres a approuv vendredi, en premire
lecture, le projet de loi programme comprenant les mesures
lies au budget 2015, dont laugmentation de la dduction
des frais professionnels forfaitaires, la rduction dimpts annonce par la nouvelle quipe en place. Le contribuable verra son
impt sur les personnes physiques baisser denviron 125 euros, en
moyenne, en 2015, puis de 250 euros en moyenne par an partir
de 2016. (b)
MDECINE
MANIFESTATION
Tout le monde
veut voir De Block
Le ministre de lEnseignement
suprieur, Jean-Claude Marcourt, et les cinq doyens des facults de mdecine des universits francophones ont sollicit
vendredi une rencontre en urgence avec la ministre de la Sant, Maggie De Block, pour trouver des solutions structurelles la crise lie la limitation des numros Inami. (b)
Un mandat darrt
Un homme ayant bless 5 policiers lors des incidents survenus
en marge de la manifestation
nationale qui sest droule jeudi Bruxelles, a t plac sous
mandat darrt. Il comparatra
endans les cinq jours devant la
chambre du conseil, qui se prononcera sur la confirmation de
son mandat. Les fauteurs de
troubles encourent des peines
de prisons de dix ans. (b)
10

conomisez de lnergie, en toute simplicit.
Nest Learning Thermostat
Il apprend votre emploi du temps an de se programmer, conomise automatiquement

de lnergie quand vous tes absent et peut tre contrl o que vous soyez.
nest.com/be/fr
11
12 LABELGIQUE
Le tueur des gtes prend perpte

JUSTICE
Ses juges nont reconnu aucune circonstance attnuante Etienne Dedroog
Lavocat gnral avait

requis une mesure de
sret supplmentaire.
Il na pas t suivi
mais Dedroog, qui doit
encore tre jug en
France, nest pas prs de
revoir la lumire.
CHRONIQUE JUDICIAIRE
ASSISES DARLON
STPHANE DETAILLE
erptuit ! Le mot a rsonn comme un coup

frapp la porte du destin. Etienne Dedroog, ont dit les
jurs, a tu Mia et Martin Blankaerts pour les voler. Ce sera,
dfaut dune autre, la vrit judiciaire qui servira dpilogue
cette pnible affaire : un double
meurtre dont le mobile demeurera nigmatique dans lesprit de
beaucoup. Vendredi en fin de
matine, les jurs luxembourgeois ont conclu, eux, que laccu-
En novembre 2011, Etienne Dedroog avait trangl Mia et Martin

Blankaerts, les propritaires dun gte de Grandvoir. BELGA.
s avait trangl ce couple adorable et chaleureux Ils

taient comme des parents ,
avait dclar Dedroog lui-mme
pour leur voler a : leur Berlingo et leur ordinateur portable
( Et leur bonheur, puisquils ne
possdaient rien dautre , avait
ajout, jeudi, Me Nina Van Eeckhaut, lavocate des parties ci-
viles).
Les psychiatres avaient hasard une autre hypothse, moins
prosaque mais plus proche de
lide quon stait faite, au fil des
jours, du fonctionnement psychologique de laccus (Le Soir
de jeudi), mais aucune des parties ne la retenue mme pas la
dfense ds lors quEtienne De-
droog, qui stait longtemps dclar incapable dexpliquer son

geste, avait fini par expliquer
que, ben oui, il avait tu ses htes
pour ce butin drisoire.
Qui la vraiment cru ?
Personne, probablement. Mais
laccusation ministre public et
parties civiles a rsolument enfonc ce clou-l. Et pour cause :
le meurtre pour faciliter le vol,
ou assurer son impunit, est lun
des crimes les plus svrement
punis par le code pnal.
Celui qui tue pour voler encourt la perptuit. Et cest ce
qua demble rclam lavocat
gnral, Etienne Donnay, vendredi aprs-midi. Etienne Dedroog, disait-il, a commis deux
meurtres odieux. Il na aucune
circonstance attnuante : son
enfance fut celle dun gosse
choy, malgr quoi il a men la
vie dun aigrefin cynique six
condamnations pour grivlerie,
faux, escroquerie avant de se
muer en tueur implacable.
Evoquant sa dangerosit,
relle selon le rapport du collge

des psychiatres commis lexamen de sa personnalit, lavocat
gnral avait sollicit de la cour
quelle donne Dedroog plus
que perpte : il avait requis qu
lchance de sa peine, le
condamn soit mis la disposition du tribunal dapplication de
la peine pour une priode de
quinze ans supplmentaire.
Le principe de labsorption
nest pas encore acquis
La dfense, elle, avait sollicit
de la cour quelle inflige une
peine juste . Une sanction
propre faire comprendre au
coupable que la socit na pas
abdiqu tout espoir de le voir
samender. Aprs tout, expliquait
Me Davreux, Etienne Dedroog
stait livr spontanment aux
autorits. Et lon pouvait croire,
disait-il, la sincrit de ses regrets.
Larrt est tomb en dbut de
soire. Perptuit ! La cour na
cependant pas assorti la peine de
Grve dans les prisons : Geens ouvert au dialogue

JUSTICE Le ministre de la Justice est prt revoir les syndicats ds le 14 novembre
prs la manifestation nationale de jeudi, le personnel
A
des prisons a dcid de se
mettre en grve ce vendredi
7 novembre jusqu samedi 6 h,
conformment au pravis dpos par la CGSP et suivi par la
CSC et le SLFP Etablissements
pnitentiaires. Ainsi, une majorit du personnel tait en grve
environ 70 % selon Laurent
Sempot, porte-parole de ladministration pnitentiaire tandis
que les syndicats annoncent des
chiffres se rapprochant davantage de 90 %.
Les syndicats, malgr deux
rencontres avec le nouveau ministre de la Justice Koen Geens
(CD&V), dnoncent labsence de
rponses claires et concrtes
plusieurs problmes propres
leur secteur. Cest ce qui justifiait, selon eux, une action supplmentaire aprs celle du 6 novembre. Ils pointent notamment
la surpopulation carcrale, la vtust des infrastructures, la menace de perte de certains acquis
spcifiques au secteur et le
manque de personnel. Ce
manque sera daprs eux encore
accentu par les efforts budgtaires exigs par le gouvernement, lesquels imposent de rduire le nombre dagents dans
les prisons.
Dans certaines prisons, il y
a deux gardiens pour une aile de
100 dtenus. Ces conditions sont
impossibles, ils sont sollicits de

toutes parts par les dtenus, soit
quils aient rendez-vous avec
leur avocat, soit quils doivent
voir le personnel infirmier, tlphoner leurs proches, etc., indique un dlgu syndical de la
CGSP. Le gouvernement nous
impose une rduction de 2 %
cette anne sur le budget du personnel, rduction qui passera
4 % lan prochain. On est dj
trop peu nombreux, on ne peut
pas tre partout la fois.
Concernant ltat des infrastructures, le ton nest pas moins
dur. A la prison de Forest, certaines ailes sont la limite de
linsalubrit :
des
cellules
doivent tre fermes, les douches
sont impraticables et dangereuses, la mrule sinstalle dans
les infrastructures
Enfin, les syndicats dnoncent
le non-respect du droit du travail, principalement le nombre
dheures maximum pouvant tre
prestes par semaine. Ils se
plaignent aussi des consquences trs dommageables
quauront lallongement des carrires et linstauration dun service minimum dans le secteur.
Du ct du ministre de la
Justice, on explique que Koen
Geens est ouvert au dialogue
et quil espre des discussions
constructives , la concertation
reprenant ce 14 novembre.
Les infrastructures de la prison de Forest sont notoirement en piteux
OLIVIER DHOSSCHE (st.)
tat. BELGA.

HISTOIRE ET CIVILISATIONS
Le numro 9
9,99*
LHISTOIRE DE LHUMANIT EN 30 LIVRES

SIGNS NATIONAL GEOGRAPHIC
CE SAMEDI 8/11 : LEMPIRE DALEXANDRE

La conqute dAlexandre figure parmi les vnements qui ont le plus marqu lhistoire
de lOccident et de lOrient. Le roi macdonien, fils de Philippe II et lve dAristote, devint
le modle du conqurant, intrpide et tenace, fondateur dun Empire trop vaste pour les
hommes, trop fragile pour perdurer. Lui seul tait la mesure de ses conqutes. Partis de
Macdoine, Alexandre et son arme parcoururent la quasi-totalit du monde connu, du Nil
jusqu lIndus, exportant leurs coutumes, dcouvrant les traditions trangres, perses ou
gyptiennes.
Jy vois clair
*Hors prix du journal, contre remise votre libraire du bon dcoup dans Le Soir.
la mesure de sret rclame par

le ministre public.
Etienne Dedroog restera, malgr tout, longtemps lombre :
au mieux, il sera admissible la
libration conditionnelle aprs
quinze annes de rclusion aucune des condamnations dont il
avait dj fait lobjet prcdemment natteignait les trois annes
de prison. Mais son sort demeure dautant plus incertain
quil doit encore tre jug (en
2016 ?) par les assises de la
Drme (F) pour le meurtre de
Vronique Crettaz, la propritaire dun gte o il avait sjourn en juillet 2011.
Si daventure il tait condamn
en France il nie farouchement
mais lenqute a runi contre lui
des lments accablants , il
nest pas encore acquis que sa
peine franaise serait absorbe
par celle qui vient de lui tre signifie en Belgique. Sitt sorti de
sa prison belge, il devrait alors
aller purger sa peine en France
diagonale Huit
millions de rats,
la fin
dun mythe
new-yorkais
ne seraient que deux
Irueslsmillions
grouiller dans les
de la grosse pomme. A
ENCADREMENT
Nouvelles prisons
cherchent
personnel
Les plaintes concernant
la surpopulation carcrale ne faiblissent pas.
Pourtant, plusieurs prisons ont t construites
ces dernires annes
pour rgler ce problme :
312 places Marche-en
Famenne, 312 autres
Leuze-en-Hainaut et 312
encore Beveren. Une
autre prison de 444
places est encore en
projet Termonde. On
construit des prisons, mais
le problme est quon na
pas assez de personnel
pour les encadrer. La
prison de Leuze-en-Hainaut, par exemple, est
moiti vide. On ne peut
pas la faire fonctionner
plein rgime tout simplement parce que lon na
pas assez de gardiens ,
indique Pascal Verhelst
(SLFP).
O.DH (ST)
plus ou moins 150.000 exemplaires prs, selon ltude ralise par Jonathan Auerbach. Un
nombre beaucoup moins important que ne le pensaient les
New-yorkais. Ce doctorant de
luniversit de Columbia vient
de dtruire ce mythe vieux dun
sicle, qui laissait penser quil y
avait autant dhabitants que de
rats dans la mtropole. Un
mythe n en 1909 aprs la publication de Rat Problem par
W.R. Boelter, o lauteur mettait lhypothse dun ratio dun
rat pour un humain en Angleterre cette poque. Une ide
reprise ensuite par les Amricains.
Daprs Jonathan Auerbach,
il ny aurait que 40.500 lots de
rats New York, abritant chacun une colonie de 40 50
spcimens. tant donn que les
rats sont des animaux trs territoriaux, il est peu probable
que plusieurs colonies cohabitent au sein dun mme lot
estime le chercheur. Nous
sommes bien loin, des huit millions de rongeurs imagins par
les habitants. Pour atteindre le
nombre de huit millions de rats
dans la ville, il faudrait que
chaque lot infest hberge 180
animaux.
Deux
millions
certes, mais deux millions de
trop pour certains mdias amricains qui rappellent que les
rongeurs sont un problme de
sant publique. Ils peuvent vhiculer plusieurs maladies et
bactries comme la peste et les
salmonelles, entre autres
choses. Les rats font aussi le rgal des tiques et autres parasites, qui sont galement une
source de contamination pour
lhomme, comme la maladie de
Lyme pour ne citer quelle. Les
rats se reproduisent vite, une
femelle peut donner naissance
40 70 petits rats par an, ce
qui en fait une espce difficile
radiquer.
La fin dun mythe donc, mais
dautres persistent ! En effet,
ltude ne dit rien sur la possible cohabitation entre un rat
et quatre tortues dans les
gouts de New York.
TONY CHALOT (st.) (avec afp)
12

Bienvenue chez vous, avec Nest Protect.
Nest Protect. Dtecteur de fume.

Il garde un il sur ce quil se passe la maison et envoie un message sur votre mobile
en cas de problme. Ainsi, vous tes informs, o que vous soyez.
nest.com/be/fr
13
14
Gnral Lloyd Austin, commandant amricain qui dirige les oprations ariennes contre
lEtat islamique : Si le gouvernement irakien
narrive pas inclure les sunnites et les kurdes,
peu importe combien de troupes vous mettrez
sur le terrain, cela ne marchera pas. D. R.
MONDE
Les F-16 belges multiplient

les attaques contre Daesh
IRAK Ltat-major
Six semaines aprs le
dbut de la participation
belge la coalition
internationale contre
lEtat islamique, les
avions de chasse belges
ont men 58 missions
au-dessus de lIrak.
Et engag 18 cibles
au sol en larguant
des bombes.
ission accomplie mais

pas finie Six semaines tout juste
aprs le dbut de Desert Falcon , nom donn la participation belge la coalition internationale mene par les Etats-Unis
contre Daesh (lEtat islamique),
la Dfense belge a prsent un
premier bilan de laction des
F-16 belges au-dessus de lIrak.
Et annonc firement que, pour
la premire fois, la Belgique a
pris rcemment le leadership
dune opration internationale
de bombardement cibl.
belge refuse cependant toute mission risquant de toucher des civils
sive device en jargon militaire,

ce qui signifie engins explosifs
improviss NDLR) et transformait des 4x4 en vhicules de
combat en y installant des
armes. La mission, qui a dur
trois heures avec deux ravitaillements en vol, sest droule avec
succs, et il ny a pas eu de dommages collatraux. Cest un solide coup port Daesh qui ne
pensait pas que la coalition tait
au courant de lexistence de ces
entrepts .
Mais qui a identifi cette
cible ? Elle avait t identifie
par des agents de renseignement
dans le centre dtat-major de la
Coalition sur la base arienne de
Al-Udeid au Qatar, poursuit Frederik Vansina. Cest un travail
difficile parce que Daesh, pour
ne pas tre trop reprable, veille
ne pas accumuler trop de matriel. Les agents de renseignement
travaillent avec les images fournies par des satellites ou des
drones qui quadrillent lIrak. De
nombreux
drones
arrivent
dailleurs dAfghanistan : l-bas,
une guerre se termine, alors
quen Irak, une autre guerre
En Afghanistan, une guerre se termine, alors quen

Irak, une autre monte en puissance LE GNRAL-MAJOR VANSINA
Jusquici, nous avions effectu de nombreuses missions autonomes, dtaille le gnral-major aviateur Frederik Vansina,
qui est entr mercredi en fonction comme commandant de la
composante Air. Au total, nous
avons excut 58 missions, ce qui
reprsente 508 heures de vol. Il y
a eu de nombreuses missions excutes en support aux troupes au
sol, mais aussi 18 missions
ayant pour but de frapper des
cibles hautement stratgiques. Le
3 novembre dernier, un de nos
pilotes belges a t charg de coordonner et diriger une expdition qui a mobilis deux F-16
belges partis de la base dAzraq
en Jordanie, et six autres avions
de chasse appartenant trois
autres pays de la coalition .
Il sagissait dune mission de
nuit, reprend-il, utilisant des
bombes guides par GPS et visant plusieurs btiments dune
ancienne usine dans lesquels
Daesh assemblait des bombes artisanales ( improvised explo-
monte en puissance
Selon le gnral-major Vansina, cette opration est assez diffrente de celle mene en 2011
au-dessus de la Libye : Il sagissait alors de bombarder des infrastructures pour dmanteler le
rgime Kadhafi. Ici, ladversaire
est trs rus, les cibles sont plus
fluides. Nous avons dj vis des
vhicules en mouvement en prenant un maximum de prcautions pour viter de toucher des
civils. Nous avons dailleurs plusieurs fois annul des tirs en dernire minute car il y avait des
risques : proximit de maisons
ou passage dun berger avec son
troupeau .
Nous avons un adage : in
case of doubt, no doubt. Sil y a
une possibilit de faire des victimes civiles, on nattaque pas !,
reprend Vansina. Nous avons
trois responsables belges dans le
QG au Qatar qui suivent les missions en temps rel : un porteur
de carte rouge. Cest un officier
qui est un ancien pilote de F-16 et
Voici les images grce auxquelles les cibles sont identifies. ARME BELGE.
qui peut tout moment stopper

les missions, mais aussi un
conseiller juridique qui veille
ce que les rgles du droit de la
guerre soient respectes, et un
spcialiste du renseignement et
de la prparation des missions .
La coalition a divis la campagne contre Daesh en quatre
phases. La premire vise arrter la progression de Daesh et
protger des infrastructures essentielles comme le barrage de
Mossoul. Nous progressons
bien en ce qui concerne cette premire phase, explique le major
Olivier Van Eeckhoudt, de ltatmajor de la composante Air. La
situation samliore lentement et
la coalition est en passe de stopper lavance de Daesh. Durant
la phase deux, il sagira daccompagner larme irakienne et les
peshmergas kurdes dans leur reconqute de lIrak. Un appui arien international sera donc toujours ncessaire. La phase trois
sera celle de la stabilisation et,
durant la quatrime, il sagira de
reconstruire le pays, en permettant notamment la socit civile de se rorganiser .
Actuellement, la participation
des F-16 belges lopration internationale Inherent Resolve (Dtermination absolue),
qui mobilise 110 personnes sur le
terrain, doit sachever le 31 dcembre prochain. Ce sera aux
politiques de dcider sil convient
de la poursuivre ou pas, conclut
le gnral-major Vansina. De
notre ct, nous sommes prts
continuer si le gouvernement le
dcide
VRONIQUE KIESEL
EN BREF
Financement US
Barack Obama va demander
aux lus amricains 3,2 milliards de dollars supplmentaires pour financer la lutte
contre Daesh en Irak et en
Syrie. Ces fonds aideraient
financer les bombardements
mens par les avions de la
coalition internationale, mene
par les Etats-Unis, et entraner et armer les soldats irakiens. Les raids ariens audessus de lIrak et de la Syrie,
qui selon des experts de la
dfense US pourraient durer
des annes, cotent 8,3 millions de dollars par jour, selon
le Pentagone. Mais des analystes indpendants estiment
que la facture relle est en fait
beaucoup plus lourde. (afp)
Baji reconquise
La mission coordonne le 3 novembre par la Belgique ciblait des

entrepts de Daesh. Ils ont t dtruits par deux F-16 belges et
six autres avions de chasse de pays membres de la coalition.
MALEK AZOUG/ ARME BELGE.
L'HISTOIRE
Une frontire de lumire
illumine Berlin
Les dputs du Bundestag
ont donn vendredi le coup
denvoi des clbrations des
25 ans de louverture du Mur,
le 9 novembre 1989, qui
culminera dimanche avec
une grande fte populaire
qui marquera cet vnement
historique, prlude la
Runification allemande onze
mois plus tard.
Quelque deux millions de
visiteurs, selon la presse
allemande, sont attendus
Berlin ce week-end. Ds
vendredi soir, une chane de
8.000 ballons lumineux a
dessin, sur une quinzaine de
kilomtres, le trac de lancien
La frontire de lumire serpente le long du trac de lancien

Mur - ici, proximit du Reichstag, larrire-plan. REUTERS.
Mur, crant ainsi une frontire de lumire . Ces ballons

seront lchs dimanche soir
dans le ciel, au son du dernier

mouvement de la 9e symphonie de Ludwig van Beethoven,
Les forces de scurit irakiennes contrlent la majeure

partie de Baji, une ville au nord
de Bagdad, aprs y avoir fait
reculer les jihadistes de Daesh.
Vendredi la mi-journe, les
forces gouvernementales
contrlaient plus de 70 %
de la ville, dont tous les quartiers situs dans le sud, lest et
le nord , a indiqu un responsable du commandement militaire pour la province de Salaheddine. Baji se trouve sur la
route principale menant de
Tikrit Mossoul, deux villes
tenues par Daesh depuis sa
fulgurante perce en juin. (afp)
lOde la joie, hymne de

lUnion europenne.
Paralllement, Mikhal Gorbatchev, 83 ans, Prix Nobel de la
paix, sera en visite Berlin o
il est nettement plus populaire
que dans son pays, car crdit
dun rle majeur dans la
Runification allemande. Samedi, le dernier dirigeant de
lUnion sovitique participera
un dbat qui doit voquer le
regain de tension rcent entre
lOuest et la Russie. Lundi soir
un entretien est prvu avec la
chancelire Angela Merkel.
Dimanche, cest la Porte de
Brandebourg, au cur de la
capitale, qui sera au cur des
clbrations baptises Le
courage de la libert . (afp)
Budget : les rallonges

tales dans le temps
UNION EUROPENNE Accord lEcofin
es ministres europens des
Finances ont convenu venL
dredi dtaler dans le temps le
paiement de rallonges exceptionnelles au budget europen.
Cet accord politique, qui doit
tre confirm la semaine prochaine, vise apaiser les tensions
survenues rcemment autour
dune facture de plus de deux
milliards pour le Royaume-Uni.
Les ministres des Finances ont
convenu quen cas de rvision
importante des chiffres du PIB
Produit intrieur brut , le paiement des contributions pourrait
tre tal dans le temps, entre le

1er dcembre et le 1er septembre. Les pays censs bnficier du recalcul percevraient
donc les montants plus tardivement galement. Il nest toutefois pas question de changer les
montants.
La manuvre doit permettre
David Cameron de minimiser
limpact de cette facture aux
yeux de lopinion publique. La
question est ultrasensible politiquement outre-Manche, alors
que le parti europhobe Ukip
monte dans les sondages. (afp)
14
LEMONDE 15
LESBRVES
MEXIQUE
Des suspects
avouent avoir tu
plus de 40 tudiants
Des membres prsums dun
groupe criminel ont avou
avoir tu plus de 40 des tudiants disparus fin septembre
au Mexique et avoir brl leurs
cadavres, a annonc vendredi
le ministre mexicain de la Justice, Jesus Murillo Karam.
Trois des suspects ont indiqu
que les tudiants ont t tus
aprs quils aient t livrs par
des policiers lis au groupe criminel des Guerreros Unidos,
entre les villes dIguala et de
Cocula, dans lEtat de Guerrero. (afp)
IRAK
Les Etats-Unis doublent

leur contingent
Les Etats-Unis ont annonc
vendredi le quasi-doublement
de leur contingent en Irak,
avec
lenvoi
de
1.500
conseillers militaires amricains supplmentaires pour
entraner et assister les forces
irakiennes, y compris kurdes,
dans la guerre contre lorganisation Etat islamique (EI).
Mais ces troupes, qui commenceront arriver dans les
prochaines semaines, ne seront pas engages dans les combats , a insist Josh Earnest,
porte-parole de lexcutif amricain. (afp)
ESPAGNE
Le dfi catalan Madrid

Bravant les obstacles poss
par Madrid, les nationalistes
catalans veulent recueillir dimanche, dans une consultation symbolique, assez de voix
pour conduire la Catalogne
vers lindpendance.
A lappel du gouvernement catalan dArtur Mas, les 5,4 millions de rsidents de plus de 16
ans sont invits rpondre
deux questions : veulent-ils
que la Catalogne soit un Etat ?
Et si oui, que cet Etat soit indpendant ? Les rsultats sont
attendus lundi. (afp)
UKRAINE
Cinq soldats tus

Kiev a dnonc vendredi lentre depuis la Russie de dizaines de chars et de troupes
dans lEst rebelle de lUkraine,
nouveau signe dune dtrioration depuis les lections sparatistes.
Cinq soldats ukrainiens ont t
tus en 24 heures, lun des bilans les plus lourds depuis le
cessez-le-feu du 5 septembre.
(afp)
A Jrusalem-Est, au cur
de la rvolte palestinienne
PROCHE-ORIENT Le
quartier dIssawiyeh est prt mener lintifada
Jrusalem-Est est en
proie des violences
dsormais quotidiennes.
Un ex-village palestinien, intgr contre sa
volont dans la ville
sainte, est un des foyers
de la rvolte.
REPORTAGE
JRUSALEM-EST
ccroch aux flancs du

mont Scopus, face au
campus de luniversit de
Jrusalem, lancien village palestinien dIssawiyeh est lun des
foyers les plus virulents de la
nouvelle intifada, indite, qui se
droule dans la ville sainte. Les
meutes y sont quotidiennes,
emmenes par des groupes
jeunes gens cagouls qui brlent
des pneus ou des poubelles pour
dnoncer la profanation de
lesplanade des Mosques (le
troisime lieu saint de lislam)
par des extrmistes juifs .
Intgr contre sa volont dans
le Grand Jrusalem aprs la
victoire militaire isralienne de
juin 1967, le quartier paie durement sa fronde puisque la police
vient de le dclarer zone ferme . De ce fait, depuis mercredi, les alles et venues de ses habitants sont soumises un
contrle permanent. Ils peuvent
certes sortir de leur quartier
mais aprs avoir t contrls.
Quant aux trangers, ils sont refouls par les membres du yassam , une unit spciale antimeute, et par les gardes-frontires qui ont dress des barrages
aux entres de lancien village
palestinien.
Appuy sur des bquilles au
milieu dune rue jonche de
pierres et de dbris de grenades
lacrymognes, Mahmoud Abou
Houmous, le prsident du Comit des habitants dIssawiyeh que
nous avons pu rejoindre par des
chemins dtourns, tremble de
rage en expliquant la situation.
Comprenez-vous que nous en
sommes rduits demander
lautorisation de sortir de chez
nous ? Et que nous ne sommes
mme pas libres daller prier sur
lesplanade des Mosques comme
nous le souhaitons ? , fulmine-
Pneus brls, jets de pierres, visages masqus : la journe de vendredi a une fois encore t marque par la violence Jrusalem-Est. RTR.
t-il. Nos jeunes (il montre avec

le bout de sa bquille un groupe
dados prparant des rserves de
pierres et de bouteilles en prvision des prochaines chauffoures) ne sont pas des terroristes. Mais voil, ils ne supportent plus lhumiliation .
Abou Houmous parle avec des
larmes dans les yeux et en se raclant sans cesse la gorge car la
police isralienne tire des grenades lacrymognes au moindre
mouvement suspect et le gaz imprgne les rues du quartier. ses
cts, Walid K., ouvrier dentre-
de morgue .
mille lieues du Fatah, du Hamas et des autres factions palestiniennes, les lanceurs de pierres
dIssawiyeh agissent de manire
indpendante. En coordonnant
leurs oprations avec les groupes
des autres quartiers arabes grce
aux rseaux sociaux.
Lorsque nous nous trouvions
sur place ce jeudi, la consigne
avait ainsi t donne de dclencher lattaque vers 16
heures. De fait, ce moment-l,
des violences sporadiques ont
clat peu prs partout Jru-
Que les Israliens comprennent la leon : personne ne

touchera lesplanade des Mosques ! WALID K., OUVRIER
tien dans un hpital de Jrusalem, distribue des carrs de tissu
imbibs deau. Cest pour soutenir le moral des habitants car la
lutte sera longue , lche-t-il.
Peu importe que lon prsente
les vnements comme une intifada ou comme une meute passagre, limportant cest que les
Israliens comprennent les leons que nous leur donnons. La
premire, cest que personne ne
touchera jamais lesplanade
des Mosques, et la deuxime cest
que nous en avons assez dtre
exploits par un occupant plein
salem-Est. Y compris Shuafat,

un camp de rfugis enclav
dans le Grand Jrusalem , o
les affrontements ont t les plus
srieux.
Dans le centre dIssawiyeh, les
rares commerces sont ferms
lexception dune picerie qui ravitaille la plupart des habitants.
Jpuise lentement mon stock ,
explique le patron qui insiste
pour que le nom de son magasin
ne soit pas cit. La plupart de
mes fournisseurs tant israliens, leurs livreurs nosent pas
saventurer jusquici. Le vou-
draient-ils que la police ne les

laisserait de toute faon pas rentrer .
len croire, les causes de la
rvolte en cours sont complexes.
Bien sr des extrmistes juifs
montent sur lesplanade des
Mosques et Binyamin Netanyahou le Premier ministre isralien, NDLR annonce rgulirement de nouvelles constructions
dans les colonies. Mais il ne faut
pas oublier notre situation conomique et sociale, qui est catastrophique , affirme-t-il. Marre
dessuyer un refus de la municipalit de Jrusalem chaque fois
que nous demandons un permis
de btir alors que nimporte quel
Juif se le voit accorder en
quelques jours, de payer des
taxes pour des services dont nous
ne bnficions jamais contrairement aux habitants de la partie
juive de la ville
Constatez linsalubrit dans
laquelle Isral maintient ce
quartier , enchane Abou Houmous en esprant que les gardesfrontires israliens en position
quelques dizaines de mtres
entendront le message. Nous
ne baisserons pas les bras tant
que tout cela naura pas t corrig. Compris, les amis ?
FAITS DU JOUR
Cration dune arme

populaire Gaza
Le Hamas a annonc vendredi la cration dune arme
populaire dans la bande de
Gaza dvaste par trois
offensives israliennes
meurtrires, disant se
prparer tout nouvel
affrontement avec lEtat
hbreu. Dans le camp de
rfugis de Jabaliya, le
porte-parole des brigades
Al-Qassam, la branche arme du mouvement islamiste a salu la promotion
de 2.500 recrues reprsentant
le premier contingent de larme populaire pour la libration de la mosque Al-Aqsa et
de la Palestine . (afp)
Affrontements dans
le camp de Chouafat
Des centaines de Palestiniens ont nouveau affront
vendredi les policiers israliens dans le camp de rfugis de Chouafat, Jrusalem-Est, ville place en tat
dalerte pour la grande
prire musulmane hebdomadaire. (afp)
SERGE DUMONT
Franois Hollande na pas convaincu les Franais

FRANCE Lmission tlvise du prsident mi-mandat na dop que laudimat
nistre de lAgriculture et porteparole du gouvernement, agac
quon ramne le chef de ltat au
rgime alimentaire que lui prte
Nicolas Sarkozy.
PARIS
DE NOTRE ENVOYE PERMANENTE
u moins laudience aura-telle t au rendez-vous.

Franois Hollande, face aux
Franais pendant prs de deux
heures jeudi soir sur TF1 (Le Soir
dhier), aura battu Mystic River de Clint Eastwood sur
France 3. Et fait presque aussi
bien que pour son dernier oral
tlvis, il y a un peu plus dun
an sur la mme chane. En
moyenne, prs de huit millions
de Franais ont suivi sa prestation.
Mais laudience signifie-t-elle
pour autant ladhsion ? Un premier sondage marque la douche
froide : 78 % des tlspectateurs
nont pas t convaincus, selon
linstitut Odoxa. En observant
les ractions, lElyse avait dj
de quoi sinquiter. Dans le
propre camp du prsident, les
soutiens ont t timides. Des lments de langage avaient pourtant t fournis aux lus socia-
Franois Hollande : sa prestation

na pas convaincu. REUTERS.
listes pour les aider dnicher

dans lintervention ce qui tait
susceptible dtre mis en avant :
le maintien du cap, la volont de
casser le doute et la dfiance, etc.
Mais mme lorsque les piliers de
la Hollandie se sont carts de
ces recommandations, ce ntait
pas forcment heureux. Oui, il
mange des frites , sest mme
exclam Stphane Le Foll, mi-
Valls revendique un tandem

Si le Premier ministre Manuel
Valls a vu du courage dans
lintervention prsidentielle, il
ne sest pas priv de rpliquer
la dmonstration dautorit de
Franois Hollande. Jai un rle
majeur pour incarner la tte
du gouvernement les orientations du prsident , a-t-il ragi.
Et comme si ce ntait pas encore
assez clair, il a enfonc le clou :
La pratique a chang avec le
quinquennat et ce circuit plus
court pousse au tandem . Pour
paraphraser la phrase de
Jacques Chirac Nicolas Sarkozy en 2004, si Franois Hollande
dcide, Manuel Valls ne fait pas
quexcuter.
droite, il ne fallait videmment pas sattendre la cl-
mence. On a vu un commentateur dchecs et de mesurettes ,

selon lex-Premier ministre
UMP Franois Fillon. Mais cest
encore et toujours Marine Le
Pen, dj perue par les Franais
comme la premire opposante,
qui a cogn le plus fort. Franois Hollande en est venu se
justifier sur sa cravate, la pluie,
les frites : cest surraliste , a ragi la prsidente du FN. Qui sest
tout de mme frott les mains
dentendre le prsident ncarter
aucun scnario. Mon seul motif
de rjouissance est que lventualit de notre victoire en 2017 soit
maintenant dans le dbat public , sest-elle dlecte.
Aucune consolation du ct
des ditorialistes. Libration a
trouv lmission parfois laborieuse et le prsident, coinc dans sa srie de face--face
avec les Franais. Le Monde a vu
un prsident trop attentiste
pour tre convaincant . Le Parisien juge que le pouvoir quil
LA RPONSE DE SARKOZY
incarne nest plus en phase avec

les attentes des Franais . Et Le
Figaro note que les justifications opres et les perspectives
esquisses ne suffiront pas
donner le coup denvoi dun acte
2 de la prsidence Hollande .
Il y avait fort parier que
lmission ne rvolutionnerait
pas lopinion. Seuls des rsultats
sur la politique conomique
pourraient faire frmir la cote de
popularit de ce prsident dmontis. Lui-mme ne semble
en tout cas pas douter quils arriveront avant la fin de son mandat. Car sil veut bien voquer sa
vie paisible davant, il ne faudrait pas sy tromper. En rptant quil ne serait pas candidat
si le chmage ne diminuait pas,
Franois Hollande laisse surtout
apparatre que le retournement
de conjoncture auquel il na jamais cess de croire lui redonnera toute sa lgitimit pour briguer sa propre succession.
Nicolas Sarkozy sest pos

hier soir en alternative .
Avons-nous connu un tel
climat de dfiance ? , a-t-il
lanc en meeting Paris
pour la prsidence de lUMP.
Se posant en dfenseur de la
Rpublique, il a fustig sans
le citer limpuissance de
Franois Hollande. Tout en
adressant des illades
llectorat du FN en voquant la peur de se sentir
tranger dans son propre
pays . Sarkozy a rappel
quil tait favorable des
primaires dans son camp
pour la prochaine prsidentielle mais a refus de dire
sil y pensait dj en se
rasant. Chaque chose en son
temps. Llection pour la
prsidence de lUMP aura
lieu le 29 novembre.
JOLLE MESKENS
JO.M.
**
Une ode
la Rpublique
15
16 LEMONDE
FOCUS
Comment Orban loigne

la Hongrie de lEurope
Le Comit pour la protection des journalistes CPJ a rcemment effectu sa premire
mission dans un pays de lUnion europenne. A Budapest, en Hongrie. O le Premier ministre
Viktor Orban multiplie les drives autoritaires depuis son retour au pouvoir, en 2010.
REPORTAGE
BUDAPEST
udapest est majestueuse sous

le soleil doctobre. Sur la rive
de Pest, les terrasses sont remplies de touristes qui smerveillent du monumental chteau royal qui trne sur les
hauteurs de Buda, de lautre ct du Danube. Des volutes de fume de cigarettes
flottent autour des tables encombres
dexpressos et de tranches de Dobos torta au chocolat. Je suis en Hongrie avec
une dlgation du Comit pour la protection des journalistes (CPJ) : avec Kati
Marton, journaliste crivaine amricano-hongroise, Rob Mahoney, directeur
adjoint du CPJ et ancien chef de bureau
de lagence Reuters, et Nina Ognianova,
journaliste bulgare, coordinatrice de la
division Europe-Asie centrale. Nous
coutons des collgues hongrois qui
nous parlent dautocensure, de lois liberticides, de drive illibrale . Cest la
premire mission du CPJ, depuis sa
cration New York en 1981, dans un
pays de lUnion europenne
La Hongrie semble de prime abord
normale , mille lieues des pays qui
sont dhabitude lobjet de nos enqutes,
comme la Russie, le Pakistan, la Turquie
ou le Honduras. La ville est sereine, accueillante. Il ny a pas de soldats dans les
rues, les policiers sont moins nombreux
quau Quartier latin. Les passants
semblent vaquer calmement, banalement, leurs occupations.
Et pourtant, le malaise est palpable.
Lors de rencontres avec des dizaines de
journalistes, de juristes, de militants de
dfense des droits humains, une autre
Hongrie se dessine, celle dun pays qui
scarte du modle inscrit dans la Charte
des droits fondamentaux de lUnion europenne et qui se rapproche dune
forme de populisme conservateur et autoritaire en vogue en Russie et en Turquie.
La presse est un des meilleurs baromtres de ltat de libert dune socit.
Or, depuis le retour au pouvoir de Viktor
Orban en 2010, les mdias indpendants ou dopposition sont sous pression. Lancien hros de la dissidence anticommuniste semble persuad que sa
majorit lectorale, 45 % des voix
convertie en une majorit des deux tiers
au Parlement, lui accorde tous les droits.
Les mdias publics sont placs sous le
contrle exclusif de membres du parti
dominant (Fidesz), dclare Tamas Bodoky, rdacteur en chef du site dinvestigation indpendant Atlatszo. Les mdias
commerciaux sont de plus en plus prudents, leurs journalistes sont forcs dviter des sujets sensibles. Il y a beaucoup de
tabous, beaucoup de sujets importants,
qui ne sont pas couverts.
Les budgets publicitaires de lEtat favorisent sans vergogne les mdias
proches du pouvoir. Des journalistes qui
drangent sont carts. Comme Gergo
Saling, le rdacteur en chef du site Origo, proprit de Magyar Telekom, amen dmissionner aprs avoir publi des
indiscrtions sur les notes de frais dhtel dun proche conseiller dOrban. La
fiscalit est utilise comme une arme
pour sanctionner des voix critiques ou
pour acheter meilleur prix des mdias
florissants. La taxe sur la publicit
adopte en juillet dernier nous vise directement , accuse un des hauts responsables de la principale chane de tlvision du pays, RTL Klub.
Viktor Orban est un politicien pragmatique, opportuniste , prcisent ses
opposants. Mais lidologie fait aussi
partie de sa stratgie de pouvoir. Viktor
Orban affirme haut et fort son nationalisme magyar. Il proclame son attrait
pour des rgimes caudillistes la Poutine ou la Erdogan. Il se rclame dune
version vieillotte de la Dmocratie chr-
A la fin du mois dernier, Budapest,

les Hongrois sont descendus par dizaines de milliers, tlphone portable
la main, pour dnoncer un nouveau
projet de taxe sur lusage dInternet.
Cette fois, Viktor Orban (ci-contre) a
d reculer : le texte a t retir...
LASZLO BALOGH/ REUTERS.
tienne et inscrit dans la Constitution

que le mariage est lunion entre un
homme et une femme et le fondement de
la survie de la nation . Sa critique de
lultralibralisme conomique dbouche
sur une remise en cause du libralisme
politique.
La dmocratie librale fait partie de
la Dmocratie chrtienne , lui a bien
oppos le parlementaire europen
luxembourgeois, Frank Engel, proche
du social-chrtien Jean-Claude Juncker.
Peu lui chaut. Viktor Orban est persuad
que sa fortune politique prospre sur sa
confrontation avec Bruxelles , caricature comme la nouvelle capitale dun
Empire arrogant, comme le fut hier
Moscou lpoque de loccupation sovitique. A rebours de ce qui constitue lessence mme du projet europen, le pouvoir en place Budapest exalte un nationalisme surann, regard avec suspicion
par tous ses voisins, car Viktor Orban
courtise les minorits hongroises de Slovaquie ou de Roumanie victimes du
dpeage orchestr par le Trait de
Trianon de 1920. Au risque de cautionner les ressentiments de lextrme
droite, de ce parti Jobbik, antismite,
anti-Roms, anti-europen, antilibral,
anti-amricain, qui recueille dj plus
de 20 % des voix.
Le Fidesz prospre sur ses doubles discours et surfe sur ses ambiguts. Il se dit
dmocrate, mais il rhabilite la prsidence de Miklos Horty, le Ptain hongrois, alli des Nazis. Il proclame une
tolrance zro contre lantismitisme , mais il fait riger au centre de
Budapest un monument patriotique qui
joue sur la confusion, en faisant de la
Hongrie une victime du nazisme et en
minimisant ainsi sa responsabilit dans
la dportation des Juifs hongrois vers les

camps de la mort en 1944. Au grand dam
de la communaut juive qui suit lvolution hongroise avec nervosit.
Lors dune runion la Central European University, au cur de Pest, des
chercheurs, des journalistes et des militants des droits de lhomme ne cachaient
pas leur dsillusion. Bruxelles laisse
faire , se plaignait un des participants.
Ces 4 dernires annes, depuis ladoption dune nouvelle Constitution et
dune nouvelle loi sur les mdias, Budapest a t plusieurs reprises rappele
lordre par les autorits europennes.
Lex-vice-prsidente de la Commission,
la librale hollandaise Neelie Kroes, na
pas mch ses mots et jusquau dernier
jour de son mandat, elle a soulign les
risques dune drive hongroise. Les libraux, les verts et les socialistes ont tenu
des auditions, rdig des rapports, adopt des rsolutions.
Mais la Hongrie a chaque fois jou au
plus fin, prenant les mesures minimales
qui lui ont permis de neutraliser ses adversaires Bruxelles. Elle y a tellement
bien russi quelle a reu en septembre
dernier un chque de 21 milliards deuros en fonds de cohsion europens. Jos
Manuel Barroso sest rendu spcialement Budapest pour confirmer le
deal et pour recevoir un doctorat honoris causa de luniversit Corvinus.
Le problme se trouve autant
Bruxelles qu Budapest, nous confiait
un diplomate europen. Viktor Orban
tire parti de traits qui nont pas sacralis lobligation de respecter les valeurs les
plus fondamentales de lUnion ds lins-
tant o un pays a t accept au sein du

club. Politiquement, Viktor Orban se
sent couvert par des Etats membres qui
prfrent leur souverainet nationale au
respect des valeurs europennes . Il
se sent protg par ladhsion de sa formation politique au Parti populaire europen, le plus grand groupe du Parlement. Le Premier ministre hongrois
profite aussi de la monte dun euroscepticisme fond non pas sur une critique claire et ncessaire de
Bruxelles , mais sur des relents ethno-nationalistes et des bougonnements
VU DES TATS-UNIS
Une grande dception

Le 16 juin 1989, jtais sur la place
des Hros Budapest, parmi des
dizaines de milliers de manifestants.
Et je me souviens du jeune Orban
demandant aux troupes sovitiques
de sen aller. Ne en Hongrie,
contrainte de sexiler aux EtatsUnis aprs larrestation de ses
deux parents journalistes, Kati
Marton ressent avec amertume la
conversion dOrban, ancien hros
de la dissidence, en chef de file
dun modle illibral .
Mais sa raction reflte aussi celle
des Etats-Unis, qui avaient plaid
pour lintgration rapide des anciens pays communistes au sein de
lOTAN et de lUE. Dans un rcent
discours sur la rpression dans le
monde, Obama a cit dans le
mme souffle la Hongrie et
lEgypte. Victoria Nuland, responsable de lEurope au dpartement
dEtat, a t plus crue encore :
alors quils bnficient de leur
appartenance lOtan et lUE, des
leaders de la rgion semblent oublier
les valeurs sur lesquelles ces institutions sont fondes , a-t-elle dclar.
Jusquo lEtat-Fidesz pourra-t-il se
permettre drafler ceux qui lui
donnent la becque ?
J-P. M.
populistes.
Dans les milieux officiels hongrois,
toutes ces critiques et ces craintes sont
balayes dun revers de la main. Lors de
notre rencontre avec Zoltan Kovacs, le
porte-parole international du gouvernement, nous avons chang courtoisement nos points de vue, mais sur des frquences diffrentes, dans une totale incomprhension. LEtat-Fidesz nest pas
treint par le doute.
Et pourtant, Viktor Orban commence
srieusement agacer certains de ses
soutiens, en premier lieu, les Etats-Unis
lire encadr. En sen prenant sans
gards la Norvge et aux ONG que
celle-ci appuie en Hongrie, il sest mis
dos lensemble des pays scandinaves. En
sopposant la nomination de JeanClaude Juncker la tte de la Commission europenne, il a dplu Angela
Merkel. A la fin de notre sjour, comme
un avertissement, lambassadrice dAllemagne tait prsente, aux cts du charg daffaires amricain, la rception organise par lambassadrice de Norvge
en lhonneur de la dlgation du CPJ.
Mme si Viktor Orban table sur lapathie ou le chauvinisme de lopinion, il na
pas encore totalement suffoqu la socit civile. Notre gnration, librale,
progressiste, europhile, a chou , nous
confiait, trop svre, Galik Mihaly, minent professeur de luniversit Corvinus.
Une relve, toutefois, pourrait surgir au
fur et mesure que le pouvoir impose ses
nostalgies et son conservatisme national
une jeunesse de plus en plus ouverte
sur lEurope et sur le monde.
Fin octobre, des dizaines de milliers de
manifestants ont dfil sur le Pont des
chanes qui enjambe le Danube et dans
les rues de Budapest, brandissant leurs
tlphones mobiles allums comme autant de torches de la libert. Ils protestaient contre une taxe sur Internet, mais
au-del de ce rflexe consumriste, sans
doute exprimaient-ils aussi leur rejet de
cet avenir dessin par Viktor Orban
grands coups de craie crissant reculons
sur un vieux tableau noir.
JEAN-PAUL MARTHOZ
16
LEMONDE 17
GOOD MORNING
EUROPE
Avec
Maintenant ou jamais
LES JOURNES DE BRUXELLES

www.lesoir.be/europe
Ou nous finirons par avoir un Etat

ou nous naurons plus rien
UNION EUROPENNE
Les Journes
de Bruxelles, organises
par l Obs , Le Soir
et De Standaard ,
se sont acheves hier
Bozar.
Elles ont rassembl
des orateurs de trs
grande qualit, qui ont
partag avec le public
leur enthousiasme pour
lEurope.
Enorme succs de foule pour les Journes de Bruxelles
Le ministre espagnol de lEconomie, Luis de Guindos, avec

le commissaire europen Pierre Moscovici. PYT.
ILS ONT
DIT
Patrick Pouyann, le directeur gnral de Total, a parl nergie avec

Etienne Davignon et Michel Genet, de Greenpeace Europe. PYT.
uel plaisir ! Le second

jour des Journes de
Bruxelles,
organises
pour la deuxime anne
conscutive ces jeudi et vendredi Bruxelles par lObs, Le Soir
et De Standaard, a t une fte
de lesprit. Et les huit dbats
dhier, qui taient de trs haut
niveau, et en mme temps trs
accessibles, ont connu un immense succs de foule : la fte
de lesprit a drain bien des ftards
Sur lensemble des deux jours,
on peut estimer que quelque
9.000 personnes ont franchi les
portes de Bozar pour entendre
dbattre de lEurope et en dbattre elles-mmes.
Vendredi, les dbats ont touch aux principales proccupations de lheure : lnergie, la
culture, la Russie, limmigration, lemploi, etc. Avec des orateurs venus de tous les horizons.
Il faut le dire : ctait certes
des degrs divers, mais tous ont
partag avec le public consentant une mme ferveur europenne
Bien des choses passionnantes
ont t dites. Il serait sans doute
fastidieux de les reproduire
toutes ici. Retenons alors
quelques moments de grce .
Comme lorsque le grand intellectuel franais Jacques Attali a
lanc : Larchitecte de lavenir
de lEurope, cest lHistoire. Il y
aura de nouvelles crises et elles
nous contraindront prendre
des dcisions. Ou nous finirons
par avoir un Etat ou nous naurons plus rien. Tout se jouera en
Allemagne. Alors vivement la
prochaine crise !
Autre temps fort, lorsque le
chef de file des libraux europens, Guy Verhofstadt, a dclar : Nous devons rflchir, au
cours de cette lgislature, une
nouvelle Convention. Il faut tout
remettre sur la table et que les
Britanniques disent ce quils
veulent. Le Parlement europen
devrait dailleurs formellement
lancer dans une dizaine de jours
une rflexion sur une nouvelle
rvision des traits. Un saut est
absolument ncessaire !
Enfin, lancien chef du gouvernement Enrico Letta a lanc,
non sans une certaine motion
dans la voix : Sil ny avait pas
eu leuro, lItalie aurait rejoint
lArgentine ! Leuro nous a sauvs ! Il faut le dire. Et il faut
contredire ceux qui prtendent
au contraire que le chmage,
cest la faute leuro !
MAROUN LABAKI
Lcrivain Alain Minc, le chef de file libral Guy

Verhofstadt, Sylvain Courage (LObs) et lancien
patron de lOMC Pascal Lamy se sont penchs
sur l tat de lUnion . PIERRE-YVES THIENPONT.
Lintellectuel Jacques Attali en dbat avec Martin Schulz, le prsident du

Parlement europen, et le milliardaire amricain George Soros. PYT.
Le vice-Premier ministre Didier Reynders et Enrico

Letta, lancien chef du gouvernement italien. PYT.
9.000 PARTICIPANTS EN DEUX JOURS
Un public jeune et fdraliste
Lancienne ministre italienne Ccile Kyenge avec

lancien chef de la diplomatie franaise Bernard
Kouchner. PYT.
Qui taient les 9.000 personnes qui se sont dplaces aux Journes de
Bruxelles ? Un jeudi et un vendredi, qui plus est Des jeunes, pour grande
partie. Ds 10 heures vendredi, ils taient dj trs nombreux assister la
confrence sur lnergie et le climat. Ce fut le cas tout au long du colloque : les
salles taient pleines de jeunes, visiblement trs au fait des questions europennes. Tandis que certains demandaient la parole lors des sances de questions-rponses, dautres prenaient des notes (plis en deux lorsque, par
manque de places assises, le public avait dbord sur les marches des
salles). Le public tait multilingue aussi. Le franais, langlais et le nerlandais ont domin lors des dbats, mais de lespagnol et de litalien ont aussi t
entendus dans les couloirs.
Les questions poses par le public tout au long du colloque, mais aussi ses
ractions lors des confrences, permettent de dresser un rapide portrait-robot
du participant : europhile (ou en tout cas profondment convaincu du bienfond du projet europen), fdraliste mme (lenthousiasme gnral de la
salle lors du plaidoyer de Guy Verhofstadt pour une Europe fdrale le prouve),
et plutt cologiste (grands applaudissements lors des interventions de Philippe Lamberts, le co-chef du groupe des Verts au Parlement europen, et lors
du dbat sur lnergie, o 75 % de la salle a vot contre lexploitation du gaz de
schiste en Europe).
C.J
Bernard Kouchner, ministre

franais des Affaires trangres et europennes entre
2007 et 2010 : Personne ne
veut aider lItalie, Malte ou
lEspagne. On les laisse seuls
face au problme de limmigration. Le partage des immigrs est totalement inquitable ! Il faut que les 28 Etats
membres portent ce fardeau
ensemble. Cest la seule exigence politique qui doit tre
formule pour le moment.
Martin Schulz, le prsident
du Parlement europen : Si
seulement les chefs dEtat ou
de gouvernement parlaient en
public comme ils le font huis
clos A chaque conseil europen, cest la mme chose !
Ds quils sortent de runion,
ils changent de ton et disent
tous la mme chose en confrence de presse : Jai gagn,
jai russi convaincre mes
homologues du fait que
Patrick Pouyann, le directeur gnral de Total : Si
lEurope veut faire elle seule
des efforts pour rduire les
missions de CO2 (ce qui est
un peu le cas aujourdhui), si
elle veut se donner des
contraintes suprieures aux
autres pays, daccord ! Mais il
faudra en assumer les consquences. Il y aura des problmes de comptitivit. Cest
un choix politique faire. On
ne peut pas vouloir tout et son
contraire.
Pascal Lamy, ex-directeur
gnral de lOMC : Les
institutions europennes ne
sont pas habites comme le
sont les institutions nationales. Pour que a change, il
faudrait crer un espace public
europen o les gens se sentiraient partie prenante. Ce
serait un pas de saut. a
prendra du temps
Pierre Moscovici, nouveau
commissaire europen aux
Affaires conomiques :
Cette nouvelle Commission,
plus politique, doit proposer
un projet politique aux autres
institutions europennes. Elle
doit tre un moteur. Parce quil
y a une menace que le projet
europen disparaisse.
Didier Reynders, Vice-Premier ministre et ministre des
Affaires trangres : Il est
de bon ton de dire que tout va
mal et que nous sommes
encore au milieu du gu. Mais
on a tout de mme gard tout
le monde bord de la zone
euro. Aprs stre pay un
largissement sans prcdent
de lUnion. Cela dit, lactualit
rcente la rappel : il faut une
harmonisation fiscale dans la
zone euro. Et il faut dbattre
dune harmonisation sociale.
18 NAMUR LUXEMBOURG
Une entreprise pellets ravage

par un incendie
Bisbrouille
entre maeur
et ex-maeur
GOUVY
epuis fvrier, date du jugement en appel, laffaire AnD

dr Hubert, du nom de lex- MARIEMBOURG Stabilame aurait perdu un cinquime de sa surface
bourgmestre de Gouvy, poursuivi pour infraction la loi sur les
marchs publics, est clture sur
le plan judiciaire. Pourtant, elle
continue plomber lambiance
du conseil. Jeudi, les insultes ont
une nouvelle fois fus. Le flashback judiciaire de Claude Leruse
a mis le feu aux poudres. Le
bourgmestre a, en effet, mis sur
la table une ordonnance rendue
par la Chambre du conseil de
Marche, en janvier 2013, bien
avant louverture du procs
lencontre dAndr Hubert et de
sa compagne.
Ces derniers mois, quatre
reprises, vous mavez insult en
maccusant davoir fait disparatre le site de ma campagne
lectorale et des tracts calomnieux alors que ces documents
taient connus de la justice, lan
dernier, et que la plainte dpose
contre moi a t classe sans
suite, a expliqu le maeur. Vous
affirmiez tre victime dune campagne de destruction mais vous
avez t dbout. Le bourgmestre a montr les documents
prcisant quil ne voulait plus
tre insult ce sujet. Rouge de
colre, Andr Hubert, conseiller
de la minorit, a rtorqu que
Claude
Leruse
prsentait,
comme toujours, sa version des
faits. Jtais prsent laudience, je sais trs bien ce qui a
t dit. Vous mentez devant tout
le monde. Vous avez manuvr
quand vous tiez dans lopposition en nhsitant pas dposer
plainte contre moi pour prendre
ma place de bourgmestre : bravo,
vous avez russi !
Selon la minorit, Claude Leruse continue sattaquer Andr Hubert. Il en veut pour
preuve le nouveau site chateaudegouvy.be dans lequel les recours du conseiller pour empcher cet achat sont dtaills.
Vous nous avez mis des btons
dans les roues jusqu la dernire
minute : cause de vous, les
actes ont failli ne pas tre signs
le 16 octobre , lui a reproch le
maeur. Andr Hubert a poursuivi en disant quil napprciait
pas les remarques de certains :
Je nai pas t condamn : jai
bnfici de la suspension du
prononc. Mon casier judiciaire
est vierge. Vous devez vous en tenir au jugement.
N. LT
Le feu a pris vers 4

heures du matin.
Les pompiers
sont intervenus
en nombre, appuys
par deux hlicoptres.
Ebranle, lentreprise
devrait tout de mme
pouvoir continuer
fonctionner.
e hangar de lentreprise
Stabilame,
spcialise
dans la production de
pellets et de palettes de bois,
sest embras hier vers 4 heures
du matin rue du Karting dans le
zoning industriel de Mariembourg. Le btiment a t la
proie de flammes durant plusieurs heures, jusqu ce que les
pompiers parviennent empcher leur propagation. En dbut
de soire, lincendie tait sous
contrle sans tre toutefois circonscrit, prcisait le lieutenant
Au loin, les flammes qui ravagent le hangar. E.S.
Philippe Mansy des pompiers

de Philippeville, qui sont notamment intervenus sur place.
Un dispositif important compos de pompiers de plusieurs
casernes, dagents de la protection civile ainsi que de deux h-
licoptres de la police fdrale

ont t dploys sur place. Les
deux hlicoptres larguaient de
leau issue des lacs de Roly
toutes les deux minutes. Pour
librer ces hlicoptres, on a
prsent install une autopompe
de la caserne de Rochefort , a
expliqu le lieutenant. Celle-ci a
permis aux pompiers de salimenter en eau grce lEau
Blanche qui passe proximit.
Lentreprise continuera
fonctionner malgr cet incendie.
Un rcent hall de production

ainsi que les lieux de stockage
aux alentours contenant des pellets, des morceaux de bois et des
briquettes ont t dtruits par
les flammes , a ajout Philippe
Mansy. Le fondateur de lentreprise, Michel Riche, chiffrait les
dgts 1,5 million deuros, selon une premire estimation.
Daprs le bourgmestre de Couvin, Raymond Douniaux, un
cinquime de lentreprise a t
ravag. Le travail pourrait toutefois y reprendre la semaine prochaine, lorsque llectricit aura
t rtablie.
Le Roi et la Reine doivent visiter deux entreprises de la filire bois le 19 novembre Couvin : celle du groupe Riche et
Mathy By Bols, avant de se
rendre Cerfontaine. Etant
donn les circonstances, la premire visite de terrain sera annule mais le couple royal rencontrera toutefois la famille
Riche lors dune table ronde, a
indiqu le porte-parole du palais royal. (b)
La grande foule est venue saluer Sax

DINANT Un succs pour le 200e anniversaire de sa naissance
sombres des gares dEurope .
Ses commentaires seront entrecoups par lorchestre des saxophonistes, sous la direction
dAlain Crpin. Ainsi sest droul ce bicentenaire, avant le
cortge vers la maison natale de
lenfant prodigue.
a nuit est dj noire dans la

cit des Copres, en ce jeuL
di soir. Il nest pas encore 19
heures mais, sur le boulevard
qui longe la Meuse, la police
veille dj au grain. Elle laisse
encore passer quelques voitures,
avant de boucler le centre et
particulirement la rue Grande.
Un peu plus loin, cest une
autre forme dembouteillages
qui sannonce. Le large parvis
de lhtel de Ville nest plus un
parking mais une mare humaine qui dborde de tous les
cts possibles.
Jusque dans la rue Grande et
sa petite perpendiculaire, la
foule est masse, tentant
dapercevoir un petit quelque
chose des 200 saxophonistes
quon sait au pied de la maison
communale. Les grilles qui entourent le parvis sont toutes
prises dassaut. Tiens, on parle
nerlandais ici. Certains ont fait
le dplacement de loin De
Le gant Sax de 3,60 mtres de haut, au milieu de la foule. D.R.
grands ballons blancs, un cran

gant, un podium sur lequel se
prpare un homme en habit
dpoque. Cest le narrateur qui
va parler de Sax, de sa vie, de
cette invention wallonne qui

va faire le tour du monde et que
lon retrouve encore aujourdhui
en Afrique, Singapour,
Broadway, dans les coins
Ctait aussi loccasion de dcouvrir le Gant Sax, de 3,60

mtres de haut. Une premire
sortie publique donc, mais une
histoire dj longue de deux
ans ne dans le giron dune association folklorique, les Mougneux dCotches.
Son
prsident,
Frdric
Giaux, raconte : Cest un de
nos membres qui avait lide de
confectionner
un
nouveau
gant, en utilisant les mthodes
traditionnelles. Nous avions
alors appris que des grandes
festivits se prparaient pour les
200 ans de Sax. Nous nous
sommes greffs au projet . La
suite de lhistoire a fait

quelques dtours par la France.
Lartisan trs spcialis qui a fabriqu la structure en osier habite
Bussires-Ls-Belmont,
dans la rgion du plateau de
Langres o cette plante pousse
et la vannerie fait partie des
traditions. La tte du Gant Sax
a t ralise en rsine de polyester par un Tournaisien dorigine mais qui vit aujourdhui
prs de la fort de Fontainebleau. Attention, sagissant du
saxophone, nous voulions un
artiste dinantais. Le contraire
aurait t dommage , poursuit
Frdric Giaux. Linstrument
que porte le gant est luvre
de Pierre Henry de Frahan, dj auteur des saxophones qui
ornent le pont Charles de
Gaulle Dinant. Il est en carbone et donc relativement lger,
ce qui ne peut pas dplaire aux
porteurs
LUC SCHARES
WWW.LESVINSDUSOIR.BE
LES VINS DE VOTRE QUOTIDIEN
Jy vois clair
Notre savoir-faire se dguste avec sagesse

18
NAMUR LUXEMBOURG 19
Le diabte, mieux vaut le prvenir

LUXEMBOURG
Les maisons du diabte, structures belges uniques
A loccasion de la journe mondiale du diabte,

le 14 novembre, les maisons du diabte refont
connatre leurs actions
via une exposition.
Elles attendent aussi
un financement durable
voire une extension
toute la Wallonie.
e diabte est une maladie

qui touche des centaines
de milliers personnes (en
Belgique, 10 % de la population
seraient diabtiques) et un certain nombre dentre elles vivent
avec sans le savoir. Si les traitements ont considrablement
volu ces 50 dernires annes,
pour offrir un meilleur confort
de vie quotidien, le diabte nen
reste pas moins une maladie
dont on ne gurit pas et la-
quelle il faut sadapter et songer

chaque repas, ce qui est assez
contraignant.
En Luxembourg, des infirmires, mdecins, mutuelles,
cercles de mdecine gnrale et
linstitution provinciale ont pris
le problme bras-le-corps depuis 2002 pour crer un rseau
unique en Belgique de maisons du diabte , des lieux destins accueillir les diabtiques
pour les conscientiser cette
maladie. Fonctionnement du
pancras, causes et dangers du
diabte sont notamment expliqus de faon pdagogique aux
personnes concernes et aux familles.
Ces maisons sont des centres
de rfrence pour les malades
souhaitant tre accompagns
afin de grer leur diabte. Infirmires et ditticiennes spcialises assurent les consultations et
les formations dans les sept maisons en place : Barvaux, Bastogne,
Athus,
Libramont,
Bivre, Tintigny et Marche, ces

4 dernires ayant rcemment
dmnag dans les postes mdicaux de garde. Une 8e pourrait
tre cre Arlon. Mais ces
maisons sont encore sous-utilises par la population et la mdecine gnrale, note Vinciane
Collard, infirmire en diabtologie, qui a initi ce concept et le
porte avec passion. Pourtant,
nous avons comptabilis 1.670
consultations en 2013. Mais les
gens ne se sentent pas assez touchs et quand ils le dcouvrent,
cest souvent tard.
La prvention limiterait
les cots
Or, ce sont les complications
qui cotent cher : ccit, greffe,
voire AVC, complte le Dr Eric
Weber, diabtologue aux Cliniques du Sud-Luxembourg.
Bref, en Belgique, on soigne mais
on ne prvient pas. Les Maisons
du diabte jouent ce rle de premire ligne, en amont. Il existe
deux types de diabte. De type 1,

auto-immuntaire, pour lequel il
ny a pas de dpistage, et le type
2, qui touche 90 % des cas. Il est
souvent li aux modes de vie
(obsit, peu dactivits, gnes familiaux sont autant de facteurs
de risque).
Par ailleurs, les maisons du
diabte souffrent dun manque
de financement et le combat est
continu chaque anne pour assurer leur prennit. Les Maisons se sont dj tournes vers le
politique en 2013, car elles cherchaient 150.000 euros pour leur
fonctionnement. Les Cercles de
mdecine financent en grosse
partie, la Province sest engage
pour 25.000 euros, Vivalia pour
50.000 et la Rgion a t sollicite voici quelques semaines.
Nous effectuons de fait un travail de premire ligne fondamental et il serait mme utile
que notre pratique puisse tre
dveloppe dans toute la Wallonie. Notre travail vient dtre sa-
lu par une nomination aux

Well Done Awards , un prix
qui rcompense des initiatives
dinformation en matire de
sant. La Rgion soutient le projet mais quid aprs le transfert
des comptences ? Il faut batailler tous les ans.
Mais les porteurs de ce
concept poursuivent leur travail.
Avec la ditticienne Emmanuelle Franco, Vinciane Collard
a concoct une exposition qui
explique le diabte dhier aujourdhui. Elle va tourner dans
le secteur mdical pour informer, encore et encore. Une exposition complte par une brochure reprenant deux tmoignages, comme celui dHenri
Mars, 64 ans, et diabtique depuis ses 4 ans. On lui avait prvu
une vie beaucoup courte
lpoque. Aujourdhui, il dit
vivre avec sa maladie car les mthodes de traitement ont assez
radicalement volu.
JEAN-LUC BODEUX
REPRES
Programme dactions
A loccasion de la Journe
mondiale du diabte, les
hpitaux de Vivalia invitent le
grand public prendre part
aux actions de sensibilisation
organises ces 13 et 14 novembre. Au menu : test de
glycmie, valuation des
facteurs de risque de diabte,
conseils dittiques adapts,
etc. Le jeudi 13 novembre, de
13h 17h, lhpital de
Marche, le vendredi 14 de 13h
17h, lhpital de Bastogne,
le vendredi 14 de 9h 15h,
la clinique dArlon et de 10h
17h, au Centre Hospitalier de
lArdenne de Libramont.
Lexpo sera, elle, visible ces
10 et 13/11 la polyclinique
dAthus, et les 18 et 20 au
Centre de sant provincial de
Bastogne. Infos : 08441.10.00 et www.diabeteLuxembourg.be.
Lifting complet pour le chteau du Pont dOye

HABAY-LA-NEUVE Lillustre chteau ferm pour 18 mois au moins
e Pont dOye est un site rput en province de LuxemL
bourg, aurol dun mythe, de
Construit en 1652
Le chteau du Pont dOye va vivre de srieuses rnovations durant les prochains mois, pour envisager le
futur de faon plus moderne. J.-L. B.
Restaurant et htel full time

voil des annes, le chteau stait
recentr sur le culturel via son
centre de rencontres, tout en gardant ses chambres ouvertes et en
proposant un service horeca
ponctuel. Mais tout cela ne suffisait pas pour que lensemble ait
un minimum de rentabilit. De
plus, poursuit Jean-Frdric No-
thomb, il ntait plus possible de

fonctionner avec des rustines. On
avait atteint nos limites daccueil
digne de ce nom mme si tout tait
correct en termes de scurit. On a
dcid de fermer plus vite que prvu parce que lhiver est une mauvaise saison et que ctait indispensable de mettre tout hors
eau.
Les travaux de rnovation et de

modernisation se feront tous azimuts (toiture, lectricit, chauffage, plomberie, peinture, etc.).
Le plan financier est identifi,
avec des partenaires, et les tudes
conomiques et dopportunit
sont finalises. Jai longtemps cru
que je ne trouverais pas de solution. On travaille dsormais au
Construit par Jeanne Petit,

matre des Forges du Pont
dOye en 1652, le chteau a
t transmis au 18e Christophe du Bost Moulin. Son
pouse, Louise de Lambertye, la clbre marquise du
Pont dOye, en fit un lieu de
ftes somptueuses et de
salons littraires. En 1790, le
chteau est partiellement
dtruit par la Rvolution
franaise. Il sera reconstruit
en 1820 par le baron de
Vauthier de Baillamont, puis
par la famille dHoffschmidt.
Il sera acquis en 1932 par
lcrivain et homme politique
Pierre Nothomb qui y runira
jusqu sa mort en 1966
crivains et artistes. En 1968
est cr le Centre de rencontres , poursuivant la
destine lance par Pierre
Nothomb, le tout soutenu
par un htel-restaurant.
dossier technique. Je veux que le
look et lme des lieux restent. Il
ny aura pas de clinquant, mais il
faut sadapter son temps. Le
chteau tait trop tourn vers le
pass, il faut dsormais lintgrer
dans le 21e sicle. Il faut prenniser loutil la hauteur de son potentiel. Ce sera une opportunit
pour tous et je compte bien tra-
vailler avec des partenaires

comme le Centre culturel, le DNF,
la structure Massif forestier dAnlier, le Parc naturel, etc. Il faudra
aussi moderniser lexploitation,
la grer dans une forme professionnelle.
Idalement, les travaux devraient dmarrer au printemps,
mais il reste encore du travail
pour finaliser le plan de rnovation de faon prcise. Le chantier
et le dfi sont videmment
normes.
Dici l, Jean-Frdric Nothomb espre pouvoir faire vivre
malgr tout le chteau avec
quelques rendez-vous culturels,
comme le thtre au chteau, en
plein air, en juillet. Mais tout cela
est assez incertain, en fonction de
lvolution et de limportance des
travaux.
Les soires mensuelles de
concert Je dis jazz ont tourn
leur page fin octobre. La formule
tait sympa et les musiciens qui y
jouaient
rgulirement
cherchent un autre lieu daccueil.
La rsidence dauteurs organise
l depuis 6-7 ans, en aot, devra
videmment trouver un autre
lieu. Comme dautres rendezvous.
Nous tiendrons les gens au
courant de lvolution des travaux sur notre site www.chateaudupontdoye.be , conclut JeanFrdric Nothomb.
JEAN-LUC BODEUX
Ecolo fustige la taxe dchets forfaitaire

ARLON Le citoyen responsable nest pas rcompens selon les verts

i les dchets nont pas cr de
vague lors de lassemble gS
nrale du secteur valorisation et
propret de lAive mercredi, il
nen va pas de mme dans tous les
conseils communaux o la tarification suscite des dbats politiques contradictoires. Ce fut le
cas dbut de semaine Etalle, et
Arlon ce jeudi.
L, les locales dEcolo estiment
que les majorits en place ne rcompensent nullement celui qui
produit peu de dchets et (ou)
trie bien. Pourquoi ? Parce que
les redevances sont forfaitaires,
au prorata du nombre dhabitants par toit. Et que le prix du
complment de sacs achets est
drisoire et non dissuasif. En
clair, commente Romain Gaudron (Ecolo-Arlon), la personne
isole qui utilise deux sacs par se-
maine sans faire attention paie

140 euros de redevance annuelle.
Et le mnage de 4 personnes qui
fait des choix et nutilise quun
sac, ce qui est courant, paie 240
euros. Cette famille nest pas rcompense dans sa vision de produire moins de dchets.
La vision critique est plus financire dans le chef du MR qui
refusera laugmentation de 10 euros de la taxe forfaitaire car finalement, le citoyen a le sentiment que plus il trie, plus il
paie . Quand est-ce que cette redevance arrtera daugmenter ? , demande le conseiller Ludovic Turbang.
La majorit CDH-PS se retranche, elle, derrire le cot-vrit impos par la Rgion wallonne, un cot quelle applique
100 %. Romain Gaudron revient
la charge et estime que tant

que le collge ne changera pas sa
politique, le tarif continuera de
grimper. Il faut un cot la
quantit, ce que nous rclamons
depuis des annes. Qui paiera
alors le plus ? Celui qui fait le
moins deffort !
Dbute alors un long dbat autour de la mutualisation des
cots. Pour le collge, les villageois rclamaient hier alors quils
paient le mme tarif pour un ramassage par semaine alors quen
ville, il y en a deux. Cest le
concept de la mutualisation. La
majorit estime aussi que le duobac qui permet la pese grce
une puce nest pas non plus la solution idale l o il y a beaucoup
dappartements.
Mathieu Sainlez (CDH) propose quon value ce quil advien-
drait budgtairement si on fixait

un tarif plus lev par sac.
Le sujet, cest sr, nest pas jet
la poubelle, Arlon comme
dans les autres communes
dailleurs
J.-L. B.
RETROUVEZ
TOUS LES
PROGRAMMES
DE CINMA SUR
JUS DE POMME
DES ARDENNES
LE CHESNE
Vous avez des pommes...
Buvez-les !
Nous les pressons et les mettons en
en bouteille de 1 litre
sur rendez-vous uniquement:
0033/3 24 30 20 18
Particuliers et professionnels
19
SP21155940/WTS-E
mystres, dune histoire culturelle et conomique, le tout berc

dans un crin naturel superbe,
entre eaux vives et fort dAnlier
voisine. Mais le chteau du mme
nom porte aussi le poids de son
ge sculaire. Cela faisait des
lustres quon ny avait plus vraiment investi de faon marquante.
Volets un peu branlants, fuite
deau en hiver sont quelquesunes des ralits et des fragilits
des lieux. Il fallait lui redonner un
vrai souffle.
Depuis ce 1er novembre, le chteau a ferm ses portes, pour 18
mois minimum. Et le personnel
qui sen occupait a trouv dautres
occupations ou est retourn do
il tait venu, comme la Parisienne
Catherine Vacher qui na pas mnag ses efforts pour dynamiser
culturellement la maison ces
5-6 dernires annes.
Il est temps que le Pont dOye
crive une nouvelle page de son
histoire, commente Jean-Frdric Nothomb, administrateur dlgu du chteau. En puisant son
inspiration dans les racines du
pass et dans le respect des enjeux
actuels de lenvironnement, le
nouveau projet poursuivra les activits culturelles, renforcera lorganisation de sminaires et de rception et proposera de nouveaux
attraits touristiques.
REPRES

www.aldi.be
Bouches apritives
300 g
Dim sum
230 g
20 pcs
5 gots: crevettes grises, saumon,
jambon/fromage, chorizo et tomates
sches, produit surgel
3.99
(13.30/kg)
20 pcs
5 saveurs: crispy, samosa, oriental,
spring roll et bon bon, produit surgel
2.99
Fromage pour
raclette franais
400 g
Saumon lgrement fum
125 g
fromage franais de caractre, odorant et

pte semi-dure, 48 % de matire grasse,
affin pendant env. 8 semaines, prtranch,
pour 2 3 personnes
2.49
(6.23/kg)
180 g
2 pcs
ptisserie au cur en chocolat liquide,
aux ufs et au chocolat (22 %),
rchauffer dans le four ou le micro-ondes
1.49
(8.28/kg)
Minibavarois
360 g
12 pcs
divers gots: chocolat croquant,
trio de chocolats, spculoos, fruits des bois,
fruit de la passion et framboise croquant,
produit surgel
5.99
au rayon frais
au rayon surgel
choix entre nature, laneth, au poivre ou

piquant
(16.64/kg)
(13.00/kg)
1.99
(15.92/kg)
Mini ptisseries
choix entre mini profiteroles (260 g) avec

sachet de sucre cristallis ou mini clairs
(200 g), produit surgel
Sorbet
choix entre citron, framboise ou

fruit de la passion, produit surgel
Croquettes de crevettes
240 g
12 pcs
prpares avec 21 % de crevettes
grises de la mer du Nord, produit surgel
(12.46/kg)
Noix de Saint-Jacques
sans corail, calibre 20/30, qualit sashimi,

certifies MSC pour une pche durable et
bien gre, produit surgel en mer
2.99
350 g
8.99
(25.69/kg)
200 g/260 g
Macarons
120 g
1.49
12 pcs
4 saveurs : framboise, chocolat,
pistache et caf, produit surgel
3.29
Crmes brles
200 g
2 pcs
recette traditionnelle, 50 % de crme et
8,8 % de jaune duf, 2 ramequins en
verre et un sachet de sucre pour faire
caramliser la crme au four
1.49
750 ml
1.99
(2.65/l)
QUALIT SUPRIEURE - PRIX BAS

20
(27.42/kg)
(7.45/kg)
CONOMIE
Luc Coene, le gouverneur

de la Banque nationale,
estime que la BCE ne fait
pas assez pour soutenir
lconomie. BELGA
21
Les ples priphriques

vident les centres-villes
COMMERCE
Sans rgulation, les centres urbains sont menacs

Mons
Nivelles
Charleroi
Bruxelles a besoin
dun nouvel outil
Huy
ENTRETIEN
Bruxelles, Atrium veille au
grain commercial. Interlocuteur des enseignes qui souhaitent sy installer, il mne galement des actions afin de maintenir lattractivit et le mix commercial des diffrents ples
urbains. Son directeur gnral,
Arnaud Texier, et son directeur
du dveloppement commercial,
Julien Bacq, analysent la particularit du commerce dans la capitale.
Arlon
A Charleroi comme ailleurs, les enseignes quittent le centre-ville dsert par les chalands, pour des ples plus faciles daccs. B. DALIMONTE
La perte dattractivit touche

dsormais les grandes villes.
Sauf Bruxelles, qui prsente
une taille critique suffisante.
La rgulation doit se faire
sur base dune vritable vision
de la ville et de ses diffrentes
fonctions.
DOSSIER
ommerce remettre , A louer ,
Liquidation totale Pour le promeneur qui saventure dans les rues
commerantes de certaines villes, grandes
ou moyennes, ces affichettes sont devenues
monnaie courante. Le constat est dsormais
partag au moment o la comptence vient
dtre rgionalise : le commerce urbain
souffre, alors que les ples priphriques
stendent et se multiplient. Faut-il y voir un
lien de cause effet entre ces tendances
contraires ? Indniablement, mme si
lquation est plus complexe quil ny parat.
Un affaiblissement progressif. Pour JeanLuc Calonger, cest lvidence : loffre despaces commerciaux la priphrie des villes
attire les enseignes et capte la chalandise.
Mais cest un effet indirect, analyse le fondateur de lAssociation de management des
centres-villes. Quand un ple se dveloppe
la priphrie, il cre un autre lieu dattractivit. Et celui-ci est gr, au contraire du
centre-ville qui se retrouve affaibli. Ensuite,
larrive dautres ples voisins achve de dgrader lattractivit des rues commerantes
de la ville. Lexpert reconnat toutefois :
Le lien nest pas vident tablir entre les
deux phnomnes car dautres facteurs interviennent, comme ltalement urbain. Mais
larrive dun ple en priphrie joue le rle
de dclencheur dans le processus de dgradation. Cet enchanement, Jonathan Lesceux
(UCM) le constate galement. L o il
nexiste pas doffre commerciale la priphrie, le client na pas le choix. Mais certains
endroits, lmergence de ces ples o le loyer
est moins lev et le parking gratuit, est la
consquence de laffaiblissement des centresvilles. Laccessibilit des villes, la scurit
ou la propret sont autant dlments qui
psent dans la balance, selon lexpert de
lUnion des classes moyennes.
Des tendances lourdes. Laugmentation

des cellules vides sexplique galement
par dautres tendances lourdes. Depuis
quon observe le commerce, on constate une
dcroissance du nombre de commerces ,
constate Jean-Pierre Grimmeau, professeur
de gographie humaine (ULB). Une baisse
de 1,5 % par an au cours du dernier demisicle. On volue vers des entreprises de
plus grande taille, poursuit-il. Et les commerces plus petits prouvent de plus en plus
de difficult survivre. Dans les annes 50,
le commerant vivait dans son commerce
avec sa famille et sa comptabilit tait extrmement simple. Aujourdhui, le commerce
occupe beaucoup plus de salaris avec des horaires fixes, une comptabilit plus complexe,
une TVA et des normes plus contraignantes
respecter et des services payer. Bref, le seuil
de rentabilit a augment et il faut atteindre
un chiffre daffaires de plus en plus lev
pour subsister. Seuil que natteignent plus
certains petits commerces. Autre lment
agissant sur le long terme : lexil de la population aise vers la priphrie. Le commerce
est une activit induite, poursuit le gographe de lULB. Si lenvironnement change,
le commerce sadapte.
Un calcul financier. Coauteur de lAtlas

du commerce en Wallonie, Gunal Devillet refuse dopposer centre et priphrie
sur le terrain commercial. Tout dpend du
type dactivit qui est dvelopp en dehors
des villes. Il distingue ainsi les achats courants (produits frais, supermarch), les semi-courants lgers (qui ne ncessitent pas
lusage de la voiture, les vtements par
exemple) et les semi-courants lourds (bricolage, ameublement, lectromnager lourd).
La prsence des deux premiers en priphrie
affaiblit le centre ; pas celle du troisime qui
apporte au contraire une complmentarit.
Mais le directeur du Service dtude en gographie conomique fondamentale et applique (Segefa) de lUlg rappelle galement
cette autre facette du dveloppement commercial : Le centre commercial est un produit financier pur et il est moins coteux
aux promoteurs de construire du neuf en priphrie que de rnover de vieux btiments
en centre-ville. Un constat partag par
Jean-Luc Calonger qui rappelle que le vrai
boom des ples priphriques a commenc
avec les taux dintrt trs bas, en 2003, car
cela a permis de btir prix bas et de re-
vendre ensuite prix lev . Ds lors, alors

que le nombre de magasins baisse, les surfaces disponibles augmentent, dans un
contexte o la croissance de la consommation ne repose plus que sur laugmentation
de la population, insiste Jean-Pierre Grimmeau. La plus-value de ce genre doprations immobilires est empoche par le priv,
alors que les consquences des vitrines vides
en centre-ville sont charge de la collectivit , rsume Gunal Devilet.
Rguler bon escient. Lvolution nest
pas inluctable, rappelle Jean-Luc Calonger. Lenjeu, ce sont les rgles que lon fixe.
Tant quon laisse les promoteurs faire ce
quils veulent, il ne faut pas leur demander
de se censurer. Mais cela implique de savoir
ce quon veut faire des centres-villes. Pour
Gunal Devilet, il est primordial de maintenir une multiplicit de fonctions au cur des
villes car cest ce mlange qui permet leur attractivit. Pour y parvenir, la Wallonie sest
ainsi dote dun Schma de dveloppement
commercial, photographie actualise de
loffre sur le territoire wallon et par bassin de
vie. Et le dcret qui laccompagne comprend
quatre grands critres pour octroyer ou non
le permis dimplantation commerciale, en
respectant les limites fixes par lEurope : la
protection du consommateur ; de lenvironnement urbain ; la politique de lemploi ; la
mobilit durable. Ces chapitres comprennent eux-mmes des sous-critres.
Avec ce schma, on peut la fois tout bloquer ou tout laisser passer, regrette Jean-Luc
Calonger en pointant lambigut de certains
termes repris dans le texte. Ce qui nous renvoie lobjectif poursuivi pour la politique
de la ville en Wallonie. A lUCM, o lon
compte bien participer aux futurs changes
prcdant loctroi des permis, on se montre
plutt favorable au texte du ministre Marcourt. Le texte va dans le bon sens car il limite le pouvoir de dcision des communes
au-del de 2.500 m2, insiste Jonathan Lesceux. Cela va rduire la concurrence entre
elles, qui les conduisait tout autoriser.
Oui, il faut rguler, conclut Jean-Pierre
Grimmeau. Et les outils ne manquent pas,
puisque pour construire un shopping-center,
il faut obtenir des autorisations. Mais les
pouvoirs publics, chargs de le faire, tirent
galement avantage court terme de larrive de nouveaux projets.
Bruxelles souffre-t-elle galement du phnomne des vitrines vides ?

Julien Bacq. Non, car Bruxelles
est une ville plus importante et
les centres commerciaux y sont
moins priphriques. De plus,
notre centre-ville dispose dune
masse critique suffisante pour
rester attractif, avec une offre
commerciale et une mixit de
fonction qui nous amne la
clientle des bureaux, de la
culture et du tourisme. Dans
certains quartiers, nous prouvons plutt des difficults
trouver des emplacements disponibles, notamment pour les
surfaces de 150 600 m2. Cest
li au fait que le bti se prte
mal ce type de projet.
Arnaud Texier. Limpact est totalement diffrent. Loffre commerciale na pas t siphonne
car il existe un besoin en ville.
Par contre, je crains que nous
ne disposions pas dune vue
globale pour dterminer qui,
dans les futurs projets, va
manger la chalandise de lautre
et quel sera limpact sur la mobilit. On ne peut pas exclure
que larrive de nouveaux acteurs ait pour effet dattirer une
partie des enseignes prsentes
Arnaud Texier, directeur gnral

dAtrium. DR.
en centre-ville. Il y aurait donc

un sens ce que le gouvernement
bruxellois
mandate
Atrium pour raliser ce genre
dtude lchelle du territoire
rgional. Il sagit de crer un
outil daide la dcision pour
veiller ce que le dveloppement commercial seffectue
dans le respect du projet de
ville du gouvernement.
Vous bnficiez par contre dun
retour la ville
Arnaud Texier. Clairement. Et
il est important de laccompagner. Pas avec des politiques
staliniennes de planification,
mais en crant un environnement favorable ce retour. Le
commerce est une composante
conomique mais aussi socitale et le projet de ville doit en
tenir compte, comme de la
proximit des coles ou de
loffre de transports en commun. Mais pour cela, il faut
sintresser limpact des projets lchelle rgionale. Et en
se modernisant, Bruxelles parviendra se positionner
comme une ville de shopping
vraiment intressante.
P.Lt
CHIFFRES
Il y a 84.771 commerces en Belgique

Commerces. Le nombre de commerces en Belgique est pass
de 89.924 en 2009 84.771 en 2014, selon Locatus. En cinq
ans, la surface commerciale totale est passe de 17.655
18.523 m2. Il y a moins de magasins mais ils sont plus grands.
Priphrie. En superposant les cartes reprises dans lAtlas du
commerce en Wallonie (chiffres 2012), on constate que les
communes affichant plus de 20 % de vitrines vides sont situes prs dune autre abritant un important centre commercial ou retail park : Leuze (Tournai Les Bastions), Chtelet
(Cora Chtelineau), Huy (parc de Ben-Ahin), Athus (complexes
de lHydrion et de Messancy), Nivelles (Shopping Sud).
Villes. Ltude ralise dbut 2014 par lAMCV montre que le
mal affecte des villes plus importantes : Charleroi (cerne de
ples priphriques), Mons (Grands Prs), Verviers ou Arlon.
P.LT

Optez pour une banque

familiale saine.
pargner et payer
Investir
Emprunter
Assurer
www.argenta.be
PASCAL LORENT
21
22 L'CONOMIE
FOCUS
Lconomie russe suspendue

la crise ukrainienne
La Russie va Cet embargo, ce nest pas le dsastre annonc !
plonger dans
crte le 7 aot sur les importations exempte des listes de lembargo alimen- bargo est une occasion unique pour ac- merciales russo-europennes.
Cet embargo, ce nest donc pas le deuropennes et amricaines, linter- taire dcid en reprsailles par Moscou clrer la substitution des importations
D
la stagnadiction russe vise viandes, poissons, fruits, contre les Etats-Unis et lUE. Cest, du par une production locale relance grce sastre annonc ! , conclut Elena, mre de
et produits laitiers. Mais, dans les coup, lun des bnficiaires de cette crise. aux aides de lEtat. Mais cet embargo a famille rencontre dans un supermarch
tion. Alexe lgumes
Cela a pu ouvrir des portes et des mar- aussi fait les affaires de la Bilorussie, au- de Moscou. Certains produits ont dispamagasins, cest loin dtre la pnurie.
chs pour des exportateurs suisses : aug- torise comme dautres ex-rpubliques so- ru mais les rayons sont toujours pleins !
Regardez
mon
tal
!
Depuis
dix
jours,
Koudrine,
presque la moiti de mes fromages menter le volume des ventes ou venir pour vitiques exporter vers la Russie des den- Mais la caisse, on sent bien la hausse
de Suisse. Du jamais-vu Ana, la premire fois dans ce pays , confirme res alimentaires issues de produits de gnrale des prix !
ex-ministre viennent
Car lembargo a aggrav une dynamique
la vendeuse au rayon fromagerie dun des Yves Morath, directeur du Swiss Business lagriculture occidentale sous embargo. Il
inflationniste
dj sur lconomie
Hub
Moscou,
mme
sil
reste
prudent
:
sagit
par
exemple
dacheter
des
animaux
magasins
dAzbouka
Vkousa,
la
chane
alides Finances mentaire haut de gamme de Moscou, re- Certains importateurs russes ont chang en Europe, de les abattre et de transformer russe : baisse depesant
loffre, mise en place de
que lembargo russe sur les pro- de pays dapprovisionnement. Mais cest la viande en Bilorussie puis de vendre les nouveaux rseaux dapprovisionnement,
et principale connat
duits alimentaires europens se fait sen- loin dtre automatique. Il est, par produits finis en Russie. Mais dautres pro- recherche de produits de substitution, rea plus quun seul fromage hollan- exemple, trs difficile dexporter de la duits transitent pareillement par la Bilo- lance de productions nationales. Le minisvoix librale tirdais: iletnydeux
russie sans aucune autre transformation tre de lEconomie a dj prvenu que,
franais, tous des ptes dures viande en Russie.
quun simple changement formel de pro- dici la fin de lanne, lembargo va augsorties des rserves. Les marques de mozdans les
venance. Dans un mme bac fruits de su- menter dun point linflation, qui devrait
zarella et mascarpone ont un accent ita- Une aubaine pour lindustrie
coulisses du lien, mais ce sont des produits fabriqus des tiquettes
permarch, on a ainsi pu trouver des donc largement dpasser les 7 %. Bien auprs de Moscou. La seule vraie prsence
Les rayons viande restent toutefois bien poires identiques, certaines tiquetes del des objectifs initiaux du gouverneKremlin, ne europenne sur mon tal, ce sont les garnis, les producteurs russes ayant vite belges , dautres russes toutes ment.
Mais, quel que soit le prix, quel que soit
! , senthousiasme Ana, tout en pris le relais. Une chance pour la Russie ! ayant vraisemblablement transit par
cache pas son Suisses
servant un gruyre un client en fourrure. On sous-estime nos productions natio- Minsk. Lembargo alimentaire russe a le pays dorigine, nos clients continuent
La Suisse qui, comme lUnion euro- nales ! , sexclament dailleurs souvent les soudainement relanc les affaires des im- dacheter ! , sourit Ana, la vendeuse dAzpessimisme. penne
a pourtant impos des sanctions fi- vendeurs de supermarchs, reprenant ain- primeries dtiquettes en Bilorussie , bouka Vkousa.
nancires la Russie, a t tonnamment
si largument officiel du Kremlin : cet em-
ironise ainsi un acteur des relations com-
B. Q.
MOSCOU
a crise ukrainienne nous

cote au moins un point
de croissance. Lisolation
financire sera durable
et aggravera nos problmes , a confi au Soir Alexe
Koudrine. Ce dernier est dautant plus inquiet que en punissant la Russie avec leurs sanctions, Europens et Amricains
ont cru cibler les faucons Moscou mais, en fait, ils ont affaibli
les libraux comme moi !
Baisse de la croissance, chute
du rouble, pousse dinflation,
acclration de la fuite des capitaux Les mauvaises nouvelles
ne manquent pas. Les autorits
en ont rajout une avec la rcente saisie des actions du
groupe ptrolier Bachneft dont
lactionnaire, loligarque Vladimir Evtouchenkov, a t assign
rsidence, inculp de blanchiment. Cette affaire nest pas
bonne pour le climat dinvestissement , sinquite Alexandre
Chokhine, prsident de la principale organisation patronale.
Une inquitude ambiante que
viennent de confirmer les
agences de notation : Standard
& Poors et Moodys ont dgrad
dun cran la note de la Russie.
Toutes deux avec perspective ngative.
NOUVEAU CAP
La Russie se
rapproche de la Chine
BENJAMIN QUNELLE
Comme le constate une cliente, certains produits ont disparu mais les rayons sont toujours pleins ! . RIA NOVOSTI
LIMPACT POLITIQUE
Lembargo et les sanctions occidentales

ont aggrav ltat dune conomie dj
en net ralentissement avant la crise
ukrainienne. Certains, dans la nouvelle
classe moyenne suprieure, prennent
leurs dispositions.
Face la crise qui menacerait lconomie russe, Piotr a pris ses prcautions.
Craignant des pnuries de produits
alimentaires dont sa famille est habitue, il a vite ragi lembargo et, en
plein aot, a achet un conglateur. Par
kilogrammes entiers, il conserve depuis
viandes, poissons, fromages et autres
produits frais. Redoutant de possibles
limitations aux mouvements de capitaux pour contrer la fuite dargent provoque par la crise ukrainienne, Piotr a
pareillement pris ses prcautions finan-
cires. Il ne sagirait que de rumeurs,

bien orchestres puis dmenties par les
autorits, mais ses conomies familiales sont dsormais en lieu sr.
Le cas de Piotr est certes minoritaire
dans une population qui, fataliste, vit
avant tout au jour le jour. Mais il rvle
une inquitude croissante dans les
cercles libraux, principaux bnficiaires des annes de boom. Car la
croissance est en baisse, passant de
1,3 % lan pass un chiffre proche de
0 cette anne. Avant mme la crise
ukrainienne, lconomie tait en ralentissement, avec une nette baisse de la
consommation , rappelle Evgenii Gavrilenkov, conomiste en chef la Sberbank, principale banque du pays.
Lembargo et lensemble des sanctions
empirent ces mfaits mais ne les ont pas
crs. La consquence la plus visible

jusque-l est la chute du rouble. La
devise russe nen finit pas de dgringoler, battant de nouveaux records de
faiblesse : 53 roubles pour un euro. Soit
une baisse de 20 % cette anne par
rapport au panier euro-dollar.
Je ne vois ici aucune tragdie ! , a
pourtant rassur Vladimir Poutine,
rappelant que la Russie a assez de
rserves pour se dfendre. La chute du
cours de lor noir pourrait toutefois
savrer un coup bien plus dur pour le
chef du Kremlin que les sanctions occidentales. Car, jusque-l, les ptrodollars
ont t la pierre angulaire du contrat
social propos par le prsident. Une
trop forte chute des prix menacerait
tout ce systme.
Le rouble en euros
2,6
LE SOIR - 08.11.14
Les libraux commencent

paniquer Moscou
2,4
2,2
2,0
1,8
7 novembre 2014
1,73 euros
1,6
2012
2013
2014
Si lEurope ne veut pas nous

prter de largent, nous irons
en Asie Ce jour-l de
septembre, lors du forum
conomique de Sotchi, Andre Kostine, prsident de
VTB, lune des cinq banques
publiques russes interdites
par lUnion europenne
daccs ses marchs financiers, avait le doigt et le
verbe rageurs. A la tte de la
deuxime plus grande
banque russe en termes
dactifs, il a dit ce qui se
murmure depuis des mois
Moscou : banques et entreprises sanctionnes par les
Etats-Unis et lEurope iront
dsormais se financer en
Chine.
La Chine, qui a sign en mai
un contrat gazier record
avec la Russie, est devenue
une priorit politique pour le
Kremlin. Cest dailleurs lors
de la rcente visite Moscou du Premier ministre
chinois Li Keqiang quun
autre important accord
financier a t sign : un
change ( swap ) de devises qui, reprsentant
19 milliards deuros, permettra aux deux pays daccrotre
le montant de leurs transactions en devises nationales
et donc de rduire leur dpendance vis--vis du dollar
pour les oprations bilatrales.
Tout nest cependant aussi
simple. Ce tournant vers
lAsie se heurte en effet la
vieille mfiance, culturelle
et historique, entre milieux
daffaires chinois et russes.
Avec un partenaire europen, cest clair et sr. Avec
les Chinois, il y a toujours une
incertitude , confie un
homme daffaires. De plus,
les Chinois, qui ne veulent
pas se fcher pour autant
avec leurs traditionnels
allis amricains et europens, savent dsormais les
Russes en position de faiblesse. Ils seraient donc
devenus encore plus coriaces en ngociations.
Lafflux de cash chinois en
Russie est donc encore loin
de se concrtiser.
B.Q.
B. Q.
22
L'CONOMIE 23
Glissements au gouvernement
Il faudrait
plus dOmega
Pharma
en Belgique FDRAL Modification de comptences pour viter les conflits dintrts
ne plus-value de 1,45 milliard deuros. Cest le proU
duit de la vente dOmega Pharma
par son emblmatique patron
Marc Coucke. Zro euro : cest le
montant indcent pour certains qui alimentera les caisses
de lEtat. Pourquoi ? La Belgique est une terre de PME qui a
toujours favoris lentrepreneuriat : il ny a pas de taxation des
plus-values en Belgique , explique Franois Parisis, directeur
de la gestion patrimoniale chez
Puilaetco Dewaay.
Lide, un moment, avait circul dans les coulisses gouvernementales dinstaurer une forme
de taxation sur les plus-values. Ce
ne fut pas le cas. Cela dit, les plusvalues peuvent tre de deux
ordres. Les plus-values peuvent
tre boursires, de court ou long
terme. A court terme, en Belgique, le fisc peut considrer que
la gestion dun patrimoine sort
du cadre dune gestion de bon
pre de famille, auquel cas les
plus-values sont taxes 33 %. A
linverse, lexonration est de
mise. La Belgique nest pas seulement considre comme un petit
paradis fiscal en raison de
lexemption dont bnficient les
plus-values boursires. Les plusvalues ralises sur des cessions
dans des entreprises ne sont pas
sujettes limpt. Cest un rgime trs favorable, cest vrai,
mais il faut bien se rendre compte
que la plupart des indpendants
qui crent leur entreprise, sils
navaient pas ce capital, nauraient sans doute pas de pension
confortable , poursuit le spcialiste. A ltranger, ces plus-values
sont taxes, dans des proportions
parfois importantes, de 20 25 %
(jusqu 42 % en Allemagne).
La Belgique a fait un choix et
a peut paratre excessif, mais il
faut voir la problmatique dans
son ensemble. Marc Coucke ne
dit pas autre chose lorsquil se dfend en disant quil a durant des
annes cr de lemploi, pay des
cotisations sociales, etc. Ce quil
faudrait la Belgique, cest bien
plus dOmega Pharma , a-t-il
assn sur Twitter.
F.M.
Trois candidats sont en lice

pour cette concession de service portant sur la distribution
des journaux et des priodiques
reconnus : les AMP, Belgique
Diffusion et Bpost pour un march qui se chiffrera en dizaines
de millions deuros pour le budget fdral.
Jacqueline Galant
et Alexander De Croo
se sont vu retirer
certaines comptences.
LEurope pointait
du doigt des conflits
dintrts potentiels.
e conseil des ministres a

procd ce vendredi matin plusieurs lgers remaniements de comptences
concernant la ministre de la
Mobilit, Jacqueline Galant, et
le ministre des Tlcoms et de
la Poste, Alexander De Croo.
Objectif ? Rpondre aux objections de la Commission europenne qui voyait dans la rpartition de celles-ci des conflits
dintrts potentiels.
En ce qui concerne Jacqueline
Galant, la ministre MR tait
la fois responsable de la SNCB
et dorganismes de rgulation
indpendants qui la contrlent
(au sein du SPF Mobilit). Elle
pourrait tre juge et partie.
Pour viter ce cas de figure, il
a t dcid de transfrer
Willy Borsus, ministre MR des
Classes moyennes, des PME et
de lAgriculture, quatre comptences lies au contrle du rail
et de larien. Celui-ci aura ainsi
autorit sur le Service de scurit et dinteroprabilit des chemins de fer (lautorit en charge
de veiller la scurit du rail) et
sur les enquteurs principal et
adjoint de lOrganisme denqute sur les accidents et les incidents ferroviaires. Il aura galement la comptence de dlivrer les licences dentreprise ferroviaire de nouveaux acteurs
qui voudraient entrer sur le
march belge. En ce qui
concerne larien, Willy Borsus
reprend les comptences relatives lapplication des procdures disciplinaires vis--vis du
Service de rgulation du transport ferroviaire et de lexploitation de Brussels Airport.
Ce nest pas le seul glissement
de comptences qui a t dcid
au sein du gouvernement afin
de satisfaire aux demandes de la
Commission. A linverse de ce
qui stait pass lors des lgisla-
Les deux ministres dpossds : Alexander De Croo, ministre des Tlcoms et de la Poste, et Jacqueline
Galant, en charge de la Mobilit. BELGA
tures prcdentes, lIBPT, le

gendarme belge de la poste et
des tlcoms, tait sous la tutelle du ministre de lEconomie
plutt que sous la coupe du ministre des Entreprises publiques. Dans lquipe Michel,
cest le ministre des Tlcoms et
A RT & A N T IQ U E S FA I R
NAMUR EXPO
N URB/2014/0001
Date douverture
de lenqute
Le lundi 10
novembre 2014
Le lundi 17
novembre 2014
Lieu et date de clture de

lenqute
Permis dUrbanisme
Maison Communale Annexe
Place Destre 5 6060 Gilly
Le vendredi 18 dcembre 2014
Les observations crites

peuvent tre adresses :
Htel de Ville de Charleroi
Permis dUrbanisme
Place Charles II
6000 Charleroi
Le dossier de catgorie B accompagn dune tude dincidences sur lenvironnement peut tre consult la Maison
Communale Annexe de Gilly, au Service du Permis dUrbanisme, bureau 329, partir de la date douverture jusqu
la date de clture de lenqute, selon lhoraire suivant :
Lundi
Mardi
Mercredi
Matin
FERME
FERME
FERME
Aprs-midi
13h 15h30
13h 15h30
13h 15h30
Jeudi
FERME
13h 17h
17h 20h les jeudis 20 et 27 novembre

et les jeudis 4 et 11 dcembre 2014
Sur rendez-vous prendre au plus tard la veille
jusqu 15h30 ((071/86 39 27) ou (071/86 39 40)
8h30 11h30
FERME
rception bureau 321
Tout intress peut formuler ses observations crites ou orales, en indiquant ses nom et adresse, auprs du Service
du Permis dUrbanisme, dans le dlai mentionn ci-dessus, jusqu la clture de lenqute. Les rclamations et
observations verbales sont recueillies sur rendez-vous auprs du Service du Permis dUrbanisme. Dans ce cadre,
vous pouvez contacter Mesdames Tambuyser et Stringhetta (071/86 39 27) ou ( 071/86 39 40).
La sance de clture aura lieu le 18/12/2014 13h lHtel de Ville de Gilly, 1er tage, salle des Pas Perdus.
Tout intress peut obtenir des explications techniques sur le projet auprs du demandeur, du Service du Permis
dUrbanisme, du Fonctionnaire dlgu et de la Conseillre en amnagement du territoire et urbanisme.
Demandeur : Monsieur Vella Salvatore, Atelier dArchitecture VELLA Salvatore (064/57 00 41)
Fonctionnaire dlgu : Service Public de Wallonie, Direction extrieure de Charleroi, rue de lEcluse, 22 6000
Charleroi (071/65.48.80)
Conseillre en amnagement du territoire et urbanisme : Madame Cline Baily (071/86 40 49)
Service Urbanisme de la Ville de Charleroi : Place Jules Destre, Htel de Ville - 6060 Gilly - Mesdames Guissard et
Chaufouraux (071/86 39 35)
Lautorit comptente pour prendre la dcision sur la demande de permis durbanisation est le Collge communal et
pour laccord sur louverture de voiries communales est le Conseil communal
Charleroi, le 23/10/2014
Le Directeur gnral f.f.
Pour le Bourgmestre, Par dlgation,
(s) Christophe ERNOTTE
(s) Ornella CENCIG
Echevin de lUrbanisme
08-16.11
WE & 11 /11 : DE 11H 19H

SEMAINE : DE 14H 19H
LADIES DAY, JEU 13/11, ENTRE OFFERTE AUX DAMES
-5 SUR VOTRE ENTRE VIA WWW.ANTICA.BE
Exhibition sponsored by
GA21169160/MLR-E
Vendredi
E.R.. Dirk Van Roy - Rue Saint-Lambert 135 - 1200 Bruxelles Photo : Collection Fragonard Parfumeur Grasse
Date dafchage
de la demande
ALAIN JENNOTTE
et JEAN-FRANOIS MUNSTER
ANTICA NAMUR

PROJET DE CATEGORIE B (Projet avec Etude dIncidences sur lEnvironnement)

Concerne la demande de la SA GROUPE PROMO, avenue Lopold III 25 Bte 1 7134 PERONNES-LEZ-BINCHE en
vue dobtenir le permis durbanisation, avec ouverture de voiries, pour la cration de 109 logements rpartis en
75 maisons 2 ou 3 faades, 3 immeubles appartements pour un total de 34 appartements et la ralisation dun
btiment communautaire.
Localisation des travaux : lot form Mont-sur-Marchienne par la rue du Point du Jour lest, la rue Sraphin
Antoine au nord, la rue du Longtry louest et les rues des Combattants et de Marcinelle au sud.
En application des articles 129 quater et 330 du CWATUPE, le Collge communal porte la connaissance de la
population quune enqute publique conjointe (permis durbanisation et ouverture de voiries) est ouverte, relative
la demande susmentionne. Cette enqute se droule sur le territoire des communes de Charleroi, de Montigny-leTilleul et dHam-Sur-Heure
Une situation la limite du

conflit dintrts (Le Soir du 16
octobre). LIBPT pilote en effet
un appel doffres pour la distribution des journaux, qui doit
tre ouverte la concurrence
pour le 1er janvier 2015. Un dossier qui a pris pas mal de retard.

VILLE DE CHARLEROI - AVIS DENQUETE PUBLIQUE

SECTION DE MONT-SUR-MARCHIENNE
de la Poste, Alexander De Croo

(Open VLD), qui a t charg
la fois de Belgacom et de Bpost
mais il aura aussi pour missions
de stimuler la concurrence
entre oprateurs tlcoms et de
grer louverture du march
postal belge.
Un dossier dlicat
Mme si la dcision engage
tout le gouvernement, le dossier
est trs dlicat. Que Bpost rafle
la mise et il sera lgitime pour
ses rivaux malchanceux de penser que le ministre a pu favoriser Bpost alors quil a la tutelle
sur cette entreprise publique et
sur lIBPT.
Pour cette raison, le gouvernement a extrait la gestion
de cet appel doffres des comptences dAlexander De Croo
pour les confier au ministre de
lEmploi Kris Peeters (CD&V).
Dans lentourage du gouvernement, il se dit que Kris Peeters
pourrait proposer une initiative
lors dun conseil des ministres
dans les prochaines semaines,
pour dbloquer le dossier. Mais
Leo De Bock, le porte-parole du
ministre de lEmploi, se montre
prudent. Le gouvernement a
simplement act le passage de la
comptence dun ministre
lautre. Le dossier nest pas encore suffisamment mr pour
que lon puisse prendre une position dans un sens ou dans un
autre.
2014
FISCALIT
23
24 L'CONOMIE
Encourager la dlation dans la finance

Un ex-cadre sadresse la BCE pour dnoncer BNP Paribas Fortis
BANQUES
La BCE a mis en place un

mcanisme de dnonciation
des pratiques bancaires.
Aux Etats-Unis, les dnonciateurs peuvent toucher une
partie de lamende inflige.
hassez une affaire, elle revient au

galop. BNP Paribas Fortis en a
fait lexprience cette semaine.
Un vieux dossier de manipulation de
donnes que la banque avait considr
affaire classe, mais que lavocat Me Arnauts et son client ne sont pas prs de lcher.
Lhistoire commence en 2009 quand
la banque publie les tats financiers de
2009. En ex-cadre, spcialis en gestion
du risque, accuse BNP Paribas Fortis
davoir revu la baisse et modifi manuellement le montant valeur en
risque (Value at risk). Dans une institution financire, celui-ci est particulirement intressant puisquil mesure la
perte potentielle quelle pourrait raliser
sur des actifs et donc son besoin en capital. Concrtement, moins ce montant est
lev, moins la banque doit mobiliser de
fonds propres.
dterrent le dossier. Lavocat dclare

vouloir porter laffaire devant les autorits europennes. Quelques mois plus
tard, cest dsormais chose faite. Le mcanisme de dnonciation de pratiques
bancaires a t activ, rapporte LEcho.
Mais rien de neuf sous le soleil qui inquite BNP Paribas Fortis. La dnonciation a t faite, mais rien na t dcid
par les autorits.
La procdure vient de sortir, en mme
temps que la Banque centrale europenne (BCE) devenait le gendarme des
grandes banques europennes le 4 novembre. Elle encourage les gens signaler une violation prsume du droit
de lUnion applicable directement la

BCE par lintermdiaire dun mcanisme de notification de violation , liton sur le site internet de la nouvelle autorit de supervision.
Pour dnoncer une pratique ou une irrgularit dans une des institutions dont
la BCE a dsormais le contrle, rien de
plus simple. Il suffit de remplir un formulaire en ligne. Quiconque possde
une information peut donc alerter lautorit comptente. La BCE garantit
mme lanonymat. Donnez lalerte, la
nouvelle autorit de supervision soccupera du reste.
Mais attention, un abus du breach
reporting mechanism constitue une

infraction. Si le dlateur remplit le formulaire dans le seul but de nuire la
banque sans information valable, la BCE
dclenchera des poursuites pnales.
Et en Europe, il nest pas encore question de rmunrer les informations rcoltes grce aux tiers. Il ny a pas de
rcompense pour ceux qui fourniraient
des donnes , assure-t-on la BCE. Aux
Etats-Unis au contraire, la pratique dj
plus courante peut savrer lucrative. Les
whistleblowers (dnonciateurs) peuvent
de fait toucher une partie de la sanction
inflige la banque si la fraude se vrifie.
Vu le montant des amendes, lactivit
peut savrer plutt profitable.

Une petite compensation face aux
risques encourus, la possible perte de
son emploi et limpact sur sa rputation
dans le petit monde de la finance. Tout
de mme, les six dnonciateurs qui ont
permis aux autorits amricaines dinfliger une amende de 25 milliards de dollars (plus de 20 milliards deuros) 5
banques amricaines pour leur rle dans
la crise des subprimes auraient empoch, ensemble, la modique somme de
46,5 millions de dollars (37,4 millions
deuros).
Cest aussi un whistleblower, un ancien employ visiblement, qui avait alert la justice outre-Atlantique sur les
transactions de BNP Paribas avec Cuba,
lIran et le Soudan alors que ceux-ci
taient soumis un embargo amricain.
8,9 milliards de dollars (7 milliards deuros) damende plus tard, le dlateur a
bien ennuy le groupe bancaire.
A la BCE, la dlation nest pas rmunre. Mais avec le rcent mcanisme de
dnonciation mis en place, le nouveau
gendarme europen sinspire visiblement dune partie du fonctionnement de
son confrre amricain.
MORGANE KUBICKI
EN DTAIL
Pour dnoncer les pratiques

dune banque europenne,
nimporte qui peut remplir
un formulaire en ligne
Des chiffres corrigs
Alors quand lex-cadre dcouvre que

27 millions deuros ont t amputs
pour corriger le modle mathmatique
de ces fameuses Value at risk (lire cicontre), il divulgue linformation, qui
donne suite un audit interne dont les
donnes ont t partages avec les autorits comptentes. A lpoque, ni lAutorit bancaire europenne (EBA) ou les
rgulateurs belge et franais nauraient
trouv redire.
Le groupe peine sorti des ngociations avec les autorits amricaines et
une amende record de 6,6 milliards
deuros payer, Me Arnauts et son client
La banque justifie la modification

des donnes par un ajustement de
la formule mathmatique, qui
contenait parfois des failles. Si le
modle contenait des failles, pourquoi
na-t-il pas t directement signal au
rgulateur ? , demande Me Arnauts. Un modle qui aurait ncessit une correction de 27 millions
deuros. Presque rien au regard des
exigences en capital de lpoque
(plus de 10 milliards) et du capital
disponible (27 milliards). Depuis
lors, il aurait dailleurs t corrig,
mais mon client a des raisons den
douter , corrige lavocat.
M.K.
A la base, des valeurs en risque qui auraient t revues la baisse par BNP Paribas Fortis. ALAIN DEWEZ.
UCB se dfait de Kremers Urban, son assurance revenu garanti

PHARMACIE Le groupe a vendu sa filiale amricaine de mdicaments gnriques deux fonds dinvestissement pour 1,2 milliard
a Belgique sest jusquici tenue lcart des grands mouL
vements de fusions et acquisitions qui maillent lactualit
conomique depuis le dbut de
lanne. Cest nettement moins
vrai depuis jeudi.
Aprs le rachat ce jeudi du
groupe pharmaceutique belge
Omega Pharma par lamricain
Perrigo pour 3,6 milliards deuros, ctait vendredi au tour dune
des vedettes du Bel 20, le groupe
pharmaceutique UCB, dannoncer la vente de sa filiale amricaine Kremers Urban Pharma-
ceuticals pour 1,23 milliard deuros. Les acheteurs sont deux

fonds dinvestissement amricains dj actifs dans la pharmacie : Advent International et
Avista Capital Partners.
Kremers Urban Pharmaceuticals est un fabricant de gnriques de spcialits dont UCB
avait hrit lors du rachat du
groupe allemand Schwarz pharma en 2006. Cette filiale a toujours fait tache dans le groupe.
UCB est une entreprise centre
sur la dcouverte et le dveloppement de mdicaments innovants
pour soigner des maladies chroniques et svres dans les domaines de la neurologie et de
limmunologie. Rien avoir avec
lindustrie du gnrique qui se
contente de reproduire au plus
bas cot possible des mdicaments invents par dautres ayant
perdu leurs brevets.
Si UCB a conserv aussi longtemps cette activit non stratgique, cest essentiellement par
pragmatisme. Lactivit nest pas
en croissance mais elle gnre un
cash-flow important. Les
marges de cette division sont lar-
gement suprieures celles du

reste de lactivit pharmaceutique , fait remarquer Laurent
Van Tuyckom, gestionnaire de
fonds chez Petercam.
Pendant les annes de vaches
maigres, lorsquil devait faire face
la baisse des revenus de ses mdicaments vedettes conscutive
lexpiration des brevets et quil ne
pouvait pas encore pleinement
compter sur la relve, UCB a t
bien content davoir cette rentre
rgulire de cash. Cette assurance revenu garanti nest
plus ncessaire aujourdhui, es-
LOBBY, LA REVUE DES SPHRES DINFLUENCE,

PROPOSE JEAN-CLAUDE JUNCKER
QUELQUES PISTES POUR SAUVER LEUROPE :
TRIMESTRIEL -
N28 - AUTOM
Bureau de dpt
NE 2014 - 5
Bruxelles X

4 - 5
- Automne 201
PE ?
SAUVER LEURO
Trimestriel - n28
QUEL LAPINR
POUR SAUVEE ?
LEUROP
SELON EYSKENS ET MAYSTADT :

PAS DAVENIR SANS RVOLUTION !
QUEL LAPIN POUR
SELON PAUL DUJARDIN :

LA CULTURE COMME MOTEUR DE LUNION !
SELON PIERRE-OLIVIER BECKERS :
NE PAS OUBLIER LES VALEURS DU SPORT !
be
SELON ETIENNE DAVIGNON :

TOUS DANS LA TRACE DE PAUL-HENRI SPAAK !
MAYSTADT N !
EYSKENS ETSAN
S RVOLUTIO
PAS DUNION
IN
PAUL DUJRARD
LEUROPE
STAND UP FOR EUROPE ! CEST DANS LOBBY
BOZAR POU
S
R BECKERPIQU
E
PIERRE-OLIENVIE
FORME OLYM
CONTINENT
EUROPENS
FOCUS SUR LES
ANT,
CONVAINCUS
ISABELLE DUR
,
E
ERIC EVERARD
R VAN HECK
IGNON, AND
ETIENNE DAV
D S
20/10/14 11:08
P R S E N T
E N
L I B R A I R I E S
time UCB.
UCB doit estimer que ses trois
mdicaments phares (Cimzia,
Neupro et Vimpat) ont atteint un
rythme de croisire qui permet de
prdire avec un haut degr de fiabilit la trajectoire de revenus de
la socit dans les annes venir,
explique Laurent Van Tuyckom.
La socit a une meilleure visibilit sur sa capacit gnrer de la
croissance et du cash-flow aujourdhui. Cette vente est une indication de la confiance dUCB
dans le potentiel de croissance de
ses nouveaux mdicaments et
dans le potentiel de ceux qui sont
encore en dveloppement .
Climat propice
Le climat pour vendre tait
galement particulirement propice. Depuis le dbut de lanne,
lindustrie
pharmaceutique
mondiale vit au rythme des fusions et acquisitions. Lindustrie
du gnrique a t en particulier
trs active.
Celle-ci se consolide marche
force aux tats-Unis, observe
Laurent Van Tuyckom. Cest une
rponse la consolidation qui a
lieu au niveau des assureurs privs, les principaux clients de ces
fabricants de mdicaments.
Comme ils sont plus grands, ils
peuvent exiger des rabais plus
importants. Pour maintenir
leurs marges, les acteurs du gnrique sont forcs de raliser des
conomies dchelle et pour y arriver, ils doivent grandir .
Que va maintenant faire UCB
de cette montagne de cash ? Lentreprise veut lutiliser pour rduire son endettement qui est
Roch Doliveux, le CEO dUCB,

dispose dsormais dune montagne de cash pour diminuer
lendettement de la socit.
BELGA
toujours suprieur la moyenne

du secteur et pour raliser des investissements
stratgiques
(achat de molcules ?) afin dacclrer la croissance et renforcer
son pipeline de mdicaments en
dveloppement.
Cours en baisse
Les marchs financiers nont
gure apprci cette transaction.
Le cours de Bourse dUCB a t
jusqu cder 4 % dans la journe
de vendredi.
Les investisseurs craignent que
lentreprise ne soit plus en mesure datteindre les objectifs de
rentabilit quelle stait fixs,
savoir une marge ebitda (cash
flow oprationnel) de 30 % pour
2017, selon lanalyste Jan De Kerpel (KBC Securities). Pour
lheure, celle-ci est de 22,3 %.
JEAN-FRANOIS MUNSTER
24
L'CONOMIE 25
diagonale La City impose un couvre-feu
LESBRVES
ses banquiers
Dlestage : tous concerns
LONDRES
a ministre fdrale de lEnergie Marie-Christine Marghem

(MR) a apport vendredi une nouvelle nuance dans lorganisation du plan de dlestage en cas de risque de black-out
lectrique. Alors quon pensait que les zones seraient dlestes par
ordre dcroissant (la 6 puis la 5 puis la 4), elle a indiqu que ce
ne serait pas doffice le cas. Les circonstances pourraient amener
ce que cet ordre dcroissant ne soit pas respect, notamment en
cas de circonstance imprvue (inondation). Quelle que soit la
zone, tout le monde peut donc se prparer tre dlest , a indiqu
sa porte-parole. (MdM)
ans la City, lre banque-cocane-putes-costumes flamD

boyants, immortalise dans le
film Le Loup de Wall Street de
Martin Scorsese, parat bel et
bien termine. La dcision de
nombreuses banques de la premire place financire europenne dimposer un couvre-feu
de minuit leurs cadres tmoigne de cette remise en ordre.
Lide est quun banquier sobre
et repos fera moins derreurs de
jugement lorsquil rencontre un
client dans un bar ou un restaurant ou le lendemain lorsquil
opre dans la salle de march.
Dans la foule de la crise financire, les grandes banques veulent
projeter une image de srieux et
dapplication , souligne Paul
Quain, associ du cabinet juridique GQ Employment, qui reprsente un grand nombre de
firmes de la City.
Pour ce faire, un nombre croissant dtablissements introduisent dans les contrats des
clauses strictes stipulant que les
sorties avec les clients le soir
doivent tre termines avant minuit, voire dix heures du soir sil
sagit demploys de rang intermdiaire. Par ailleurs, les liaisons
sentimentales au bureau sont expressment interdites pour viter les conflits dintrt,
lexemple de ce qui se passe
Wall Street. Enfin, les visites aux
clubs de lap dancing o de superbes cratures nues, entrejambe pil, se laissent glisser,
tte en bas, le long dune barre
chrome sont bannies.
Lobjectif de ces restrictions
TATS-UNIS
Les personnages dans le style du Loup de Wall Street ne sont

plus les bienvenus dans la City. REPORTERS.
est dabord, en cette priode de

vaches maigres, de rduire le
montant des frais professionnels
dont bnficient les financiers du
cru. Fini les additions coup de fusil dans les restaurants ou bars
la mode aux frais de la princesse.
Lpoque est laustrit.
Par ailleurs, dans la foule des
rcents scandales (Libor, march
des changes, la Baleine), le
style est la couleur muraille
pour interprter une partition
plus douce. Ladagio lemporte
dsormais sur le presto. Il sagit
de diminuer les comportements
risques que les bitures au pub
aprs le travail ne peuvent quencourager.

Enfin, la profession entend ainsi lutter contre le surmenage, le
burn out dont souffrent les
oprateurs en raison de lexposition au stress permanent. Sans
cesse sollicits par des clients de
plus en plus exigeants, les financiers, avocats et comptables de
haut vol sont constamment engags dans un sprint. Or, la
bonne conduite des affaires rclame le respect dune thique
personnelle, des vacances et des
heures de sommeil.
Le chmage poursuit
sa baisse
Le taux de chmage a encore recul en octobre aux Etats-Unis,
tombant 5,8 % et faisant passer la barre du nombre de chmeurs sous les 9 millions pour la
premire fois en six ans.
Les crations demplois ont
certes t un peu dcevantes
214.000, en recul de 16 % sur
celles de septembre, mais la
Maison Blanche sest flicite
dun rythme de crations demplois qui pourrait faire de 2014
la meilleure anne en la matire depuis la fin des annes
1990 , selon lconomiste Jason
Furman. Celui-ci a toutefois
ajout, dans la foule de la droute dmocrate aux lections
de mi-mandat mardi, quil fallait
faire plus pour sassurer que le
renforcement de lconomie se traduise par des salaires en hausse .
Sans tenir compte de linflation,
ceux-ci nont progress que de
2 % en rythme annuel en octobre, comme le mois davant.
Les crations demplois sont infrieures aux prvisions des analystes, qui misaient sur 235.000
embauches nettes. Mais le dpartement du Travail a rvis en
hausse de 31.000 les crations

demplois des deux mois prcdents.
EUROPE
Le cap de la BCE soutenu

par Christine Lagarde
REUTERS
La volont de la BCE de prendre

de nouvelles mesures plus agressives a trouv vendredi deux
nouveaux soutiens de poids : la
directrice gnrale FMI Christine
Lagarde (notre photo) et la prsidente de la Fed Janet Yellen.
Nous pensons que cest tout
fait lgitime et appropri comme
approche au vu des risques de
dflation, a indiqu Mme Lagarde lors dune confrence organise par la Banque de France
Paris, commentant les annonces de Mario Draghi, le pr-
sident de la Banque centrale europenne.

Les annonces faites hier relvent
de ce qui est ncessaire , a-t-elle
estim. Selon M. Draghi, le
conseil des gouverneurs a
confi aux services de la BCE et
aux comits concerns de lEurosystme la prparation en temps et
en heure de nouvelles mesures, au
cas o elles savreraient ncessaires . Ces nouvelles mesures
pourraient prendre la forme dun
rachat dobligations dentreprises ou dEtat sur le modle
amricain.
La prsidente de la rserve fdrale Janet Yellen, qui vient tout
juste dannoncer la fin de ces rachats, nen a pas moins jug que,
lorsque les gouvernements nont
gure de marge de manuvre
budgtaire, les banques centrales doivent tre prtes utiliser
tous les outils en leur possession, y
compris des politiques non conventionnelles .
Jeudi, lOCDE avait dj appel
la BCE tendre son soutien montaire au-del des mesures dj
annonces (). Cela devrait inclure un engagement acqurir un
montant notable dactifs jusqu ce
que linflation revienne sur de bons
rails .
Revenant vendredi sur les initiatives prises rcemment par la
Banque du Japon, dont un accroissement de son propre programme de rachat dactifs, la directrice gnrale du FMI a par
ailleurs salu une politique montaire des plus hardies et
parfaitement lgitime pour autant quelle soit temporaire et
conjugue dautres mesures
structurelles, notamment plus
de place pour les femmes dans
lconomie japonaise. (afp)
MARC ROCHE

15>23
25
dition
me
NOV
2014
Brussels Expo
www.cocoon.be
tickets en ligne : 2 de rduction
Ouvert tous les jours de 11h > 19h

Nocturne le vendredi 21 nov >23h
25
26 LESMARCHS
LES INDICES
LE POINT SUR LES MARCHS
Les Bourses europennes

dues par un indicateur amricain
LONDRES
UFTSE 100: 6 567,24 0,25%
DFTSE Eurotop 100: 2 723,73 -0,50%
Les Bourses europennes, lexception de celle de Londres, ont

fini la semaine dans le rouge aprs la publication dun rapport
contrast sur lemploi amricain et une ouverture quasiment
stable Wall Street. Le march est un peu hsitant , souligne
Xavier de Villepion, un vendeur dactions chez HPC. Aprs
des chiffres amricains qui restent quand mme assez forts , le
march sinquite dune remonte des taux directeurs de la
banque centrale amricaine, qui lie ses changements de politique la solidit de la reprise, indique-t-il.
La Bourse de Bruxelles a cd 0,61 %, terminant 3.144,59
points. Le groupe pharmaceutique UCB, qui a vendu ses activits amricaines dans les gnriques deux fonds dinvestissement, a recul de 2,04 % 64,21 euros. Befimmo (immobilier)
a perdu 1,71 % 60,90 euros et le bancassureur KBC 1,60 %
41,20 euros. En revanche, Delta Lloyd a termin en tte de
lindice Bel-20 avec une progression de 2,08 % 18,66 euros.
(afp)
DFRANCFORT / DAX
9 291,83
-0,91%
DPARIS / CAC 40
4 189,89
-0,89%
10/2014
09/2014
10/2013
100.28
100.22
121.11
122.67
137.78
140.98
166.12
173.03
234.07
360.50
493.87
587.17
100.06
100.09
120.84
122.51
137.48
140.80
165.76
172.81
233.77
360.03
493.23
586.41
100.18
100.13
120.99
122.56
137.65
140.86
165.96
172.87
233.87
360.18
493.44
586.65
PRIX PTROLIERS
Essence(euro/l)
Diesel(euro/l)
Gasoil routier faible teneur en soufre : 1,3720
Gaz(euro/l)
LPG : 0,5210 (-0,0470)
Propane Vrac >2000l : 0,5235 (-0,0389)
Mazout(euro/l)
Gasoil de chauffage, min.2000 l : 0,7242
Gasoil de chauffage extra, min.2000 l : 0,7466
UPtrole brent en dollar par baril

+0,53
83,39
(+0,64%)
3 mois
0,150
1,585
0,225
0,040
2,945
1,185
0,376
0,400
0,220
0,080
0,155
0,030
0,735
0,055
Couronne danoise
Couronne norvgienne
Couronne sudoise
Couronne tchque
Dollar aus.
Dollar can.
Dollar H.K.
Dollar Sing.
Dollar U.S.
Euribor (360j)
Euro
Franc suisse
Livre U.K.
Yen
UTaux Belge 10 ans

1,153
+0,028
1 an
0,225
2,150
1,750
0,510
3,295
1,555
0,867
0,812
0,645
0,336
0,675
0,145
1,410
0,200
(+2,49%)
COURS INDICATIFS EN
07/11
0,8069
1,2765
0,8306
0,1085
0,1177
0,1344
0,7058
0,0070
0,6936
0,6213
0,0714
Dollar US
Livre britannique
Franc suisse
Couronne sudoise
Couronne
Courone danoise
Dollar canadien
Yen japonais
Dollar australien
Dollar no-zlandais
Rand sud-africain
UEuro en dollar
1,2456
+0,0076
06/11
0,7989
1,2721
0,8302
0,1087
0,1174
0,1344
0,7002
0,0070
0,6882
0,6184
0,0718
(+0,61%)
BEL20
AB InBev
Ackermans & vH.
Ageas
Befimmo
Bekaert
Clt. Cl. Veil.

87,93
88,41
97,02
97,95
27,56
27,84
60,90
61,96
25,00
24,96
Belgacom
bpost
Cofinimmo
Delta Lloyd
D'Ieteren
29,40
20,42
91,49
18,66
28,96
29,79
20,45
92,32
18,28
28,46
Colruyt
Elia
Delhaize Group
GBL
GDF Suez
36,61
39,22
55,67
70,20
18,62
36,89
39,38
55,25
70,33
18,86
KBC
41,20
Solvay
111,05
Telenet Group Holding 44,91
UCB
64,21
Umicore
32,26
41,87
111,15
44,82
65,55
31,82
AUTRES ACTIONS
4Energy Invest
Ablynx
ABO-Group
Accentis
Aedifica
Clt. Cl. Veil.

3,52
3,52
8,02
8,00
6,50
6,44
0,02
0,02
53,70
53,50
Agfa-Gevaert
Alcatel-Lucent
ArcelorMittal
Arseus
Ascencio
2,07
2,68
10,10
33,55
55,11
2,08
2,63
9,88
33,90
54,95
37,25
7,90
20,42
3225,05
58,34
37,05
7,95
20,45
3249,95
58,12
95,00
1,52
29,72
10,42
15,98
95,00
1,64
29,67
10,42
15,99
11,80
85,96
14,65
2149,99
1,71
11,80
84,74
14,88
2086,00
1,71
Cie du Bois Sauvage 204,70

De Rouck Geomatics
0,12
Deceuninck
1,96
Dexia
0,03
Eckert-Ziegler
1,76
206,10
0,12
1,96
0,03
1,76
Belreca
Beluga
Brederode
Campine
Care Property Invest
Catala
CFE
CMB
Co.Br.Ha.
Connect Group
Econocom Group
Emakina Group
Eryplast
Euronav
EVS Broadcast Equip.
Clt. Cl. Veil.

5,26
5,25
8,45
8,45
1,90
1,90
8,50
8,40
24,53
24,48
Diff %
+0,10
+0,00
+0,00
+1,19
+0,20
Exmar
Floridienne
Fluxys 'D'
Fountain
Galapagos
11,15
73,00
27,20
1,81
11,56
11,12
73,00
27,00
1,81
11,54
+0,27
+0,00
+0,74
+0,00
+0,13
Gimv
Global Graphics
Greenyard Foods
Hamon
Home Invest Belg.
35,67
1,86
11,80
10,06
83,80
35,90
1,85
11,70
10,10
83,25
IBA
Iep Invest
Immo Moury
Immobel
ING Groep
13,00
4,12
49,00
42,80
11,37
13,42
4,12
49,48
42,65
11,51
Intervest Off-Ware
Jensen-Group
KBC Ancora
Keyware Technologies
Kinepolis
21,28
15,30
22,82
0,51
32,45
21,80
15,24
23,10
0,51
32,06
Leasinvest Real Est.

Lotus Bakeries
MDxHealth
MediVision
Melexis
85,14
926,00
3,91
0,01
36,80
86,51
927,60
3,95
0,01
36,80
18,97
107894
-6,96 38268045
-17,58 12977222
45,62
101070
14,28
2146
Miko
Mobistar
Montea
Mopoli (gew.)
Moury Construct
68,79
16,90
32,90
328,07
115,50
68,79
16,88
32,90
328,07
115,50
14,97
-12,61
39,11
17,04
7,12
493
1926
258328
76
17928
Neufcour-Cie Fin.
NewTree
Nyrstar
Option
Pairi Daiza
8,60
2,36
2,54
0,32
47,47
8,60
2,36
2,45
0,32
47,39
10,68
-35,40
10,44
-32,12
27,81
10
688
2343
825
845
PCB
Peugeot
Picanol
Quest For Growth
RealDolmen
5,00
9,10
26,50
7,47
18,50
5,00
9,33
26,27
7,11
18,39
46,19
-23,63
24,36
-12,31
16
14862
13123
1
202
Recticel
Resilux
Retail Estates
RHJ International
Rosier
6,04
103,55
66,56
4,35
193,00
6,00
104,00
66,56
4,39
193,00
+0,58
12,66
20,00
13,05
-32,50
-12,87
235
200
15260
1507815
1220
Roularta Media
RTL Group
Sabca
Sapec
Sioen Industries
11,92
75,50
33,78
28,30
11,77
11,91
75,30
33,78
27,74
11,79
+0,08
+0,27
+0,00
+2,02
Diff %
Return
-0,54
18,01
-0,95
23,17
-0,97
-4,64
-1,71
22,07
+0,14
-15,12
-1,33
-0,12
-0,90
+2,08
+1,74
-0,76
-0,43
+0,76
-0,18
-1,22
-1,60
-0,09
+0,21
-2,04
+1,35
Diff %
+0,00
+0,25
+0,87
+0,00
+0,37
-0,72
+1,75
+2,32
-1,03
+0,29
+0,54
-0,63
-0,12
-0,77
+0,38
+0,00
-7,32
+0,17
+0,00
-0,06
+0,00
+1,44
-1,58
+3,07
+0,00
-0,68
+0,00
+0,00
-3,57
+0,06
Vol.
1963848
31828
503082
20331
31476
59,46
39,11
9,68
22,15
-14,54
893623
258328
24646
1402791
27501
-8,17
20,24
27,38
9,84
11,24
184529
44950
675344
75154
5189255
3,87
-2,89
12,18
34,82
-6,63
894865
216122
99472
486367
656123
Return
-21,89
8,97
-87,00
60,00
8,66
Vol.
2420
36075
573
264120
11636
Vol.
124930
262
309
57051
32304
9,50
8,94
1,56
-64,05
-19,16
64539
20
1883
1720
36427
Spadel
Sucraf A en B
Suez Environ.Co
Ter Beke
Tessenderlo
74,97
1,15
13,67
61,33
20,87
74,97
1,15
13,78
61,22
21,16
2,13
14,11
-9,23
-36,45
13,93
13271
1920
572
1383
536
Texaf
Think-Media
ThromboGenics
Tigenix
Total
30,02
0,28
6,95
0,51
46,53
30,50
0,28
7,27
0,51
46,52
88,13
65912
54,48
3425
-9,95
369
22,94
965
18,11 17698733
Tubize (Fin.de)
U&I Learning
Unitronics
Van de Velde
VGP
54,87
1,00
1,02
37,23
19,30
55,94
1,00
1,02
37,26
19,42
+0,00
+0,00
16,93
38,39
-4,04
-28,03
55,62
5601
3632
27663
401
16282
Vastned Retail Belgium

Vranken-Pommery
Warehouses Estates
WDP
Wereldhave Belgium
56,82
23,30
59,90
56,40
96,13
57,80
24,50
59,90
56,88
98,72
+0,00
19,18
31,73
33,45
57,24
4110
98
100229
1000
25929
Zenitel
Zetes Industries
0,85
22,89
0,84
22,88
+1,19
+0,04
9,72
29,94
17,75
19,03
288
86003
2036
4
30
-21,96
-17,48
9,71
18,15
45,09
5
100
1613450
223814
60
5,31
-56,28
0,00
9,58
7,87
280
5410510
437
15805
2463
24,36
27,04
22,28
13,36
-3,60
30176
200
995
69418
12
0,68
-1,12
-12,39
-41,23
44,63
38
9668
100
190
10652
-0,64
+0,54
+0,85
-0,40
+0,66
-3,17
+0,02
-0,97
+0,35
-1,22
-2,41
+0,43
-1,21
+0,20
+1,20
-1,58
-0,17
-1,01
+0,00
-0,03
+0,00
+0,18
-0,02
+0,00
+0,00
+0,00
+0,00
+3,59
-1,54
+0,17
+0,00
-2,44
+0,88
+5,06
+0,60
-0,43
+0,00
-0,75
+0,00
-0,17
Napoleon
Souv. Ancien
Souv. Nouv.
50 pesos mex.
Maple leaf
Florin
Louis suisse
Krugerrand 1/1
50 ECU
Belge
Lingot (kg.)
UOr USD/once
1175,70
+33,90
(+2,97%)
802,31
1893,11
15593,98
3857,33
3321,41
1747,15
771,41
22881,03
52740,00
1468,22
18863,41
14228,44
+0,11
-0,13
-0,09
+0,03
+0,67
-0,42
-1,77
-0,94
-0,99
+0,52
DEuro Stoxx 50
-37,15
3064,92
(-1,20%)
OBLIGATIONS SECTEUR PUBLIC
Return
-26,20
-1,17
18,75
63,78
-47,30
Clt. Cl. Veil.

54,66
55,65
0,27
0,26
85,50
86,17
2,35
2,36
122,45
122,00
Sipef
smartphoto
Sofina
Softimat
Solvac
Diff %
Return
-1,78
-1,66
-53,45
-0,78
11,51
-0,42
-29,00
+0,37
2,19
Vol.
3665
950
1879
2844
702
Libell
04.09.11
04.12.14
04.12.14
04.12.14
04.03.15
int. facial
3,00+
3,70+
2,60+
3,50+
4,00+
cjour
104,79
100,15
100,11
100,16
101,15
c.prc. Volume
104,81
5000
100,20
5600
100,11
0
100,16
0
101,15
0
14,31
15,00
12,12
9,17
10,07
220
496
1283014
12
38682
04.03.15
04.06.15
04.06.15
04.09.15
04.09.15
2,50+
4,10+
2,20+
4,15+
2,05+
100,62
102,09
100,99
103,06
101,34
100,66
102,09
100,99
103,06
101,34
5000
0
0
0
0
-17,17
-67,06
34,21
10,44
753
200
91404
74638
6812064
04.12.15
04.12.15
04.03.16
04.03.16
04.06.16
4,00+
2,35+
3,75+
3,20+
4,10+
103,89
102,11
104,47
103,72
105,90
103,89
102,11
104,47
103,72
105,90
0
0
0
0
0
30,02
-47,37
30,77
5,79
6,68
14596
905
1500
4299
10
04.06.16
04.09.16
04.12.16
04.12.16
04.03.17
3,25+
4,35+
4,00+
4,00+
3,75+
104,50
107,23
107,50
107,54
107,87
104,51
50000
107,23
0
107,53
15400
107,54 1402600
107,87
0
12,95
0,49
24,14
10,64
17,87
1732
9043
250
9388
1232
04.03.17
04.06.17
04.09.17
04.12.17
04.03.18
2,35+
3,50+
3,40+
3,35+
3,25+
104,62
108,15
108,68
109,17
109,51
104,62
108,15
108,68
109,17
109,57
0
0
0
0
17000
33,71
35,34
18349
2505
04.06.18
04.09.18
04.12.18
04.03.19
04.06.19
3,00+
2,75+
3,00+
3,75+
3,75+
109,23
108,93
110,34
114,05
114,72
109,23
108,93
110,40
114,10
114,70
0
0
16000
58000
20000
04.09.19
3,50+
04.12.19
4,20+
04.03.20
3,10+
Rg. Wall. int. facial
28.09.19
0,91+
08.04.30
4,25+
114,11
118,08
113,03
cjour
114,11
0
118,22 163200
113,03
0
c.prc. Volume
0
100,00
0
+1,89
+0,00
+0,00
-0,80
+0,18
-1,39
-1,57
+0,00
-4,43
-0,58
+0,03
-1,91
-0,08
-0,59
-1,70
-4,90
-0,84
-2,62
En temps rel sur lesoir.be

Linformation financire complte sur www.lesoir.be/bourse
les sicavs, les actions, les taux de change, ...
Calculez aussi vos prts, votre pension, etc.
BOURSES TRANGRES
LES ACTIONS EUROPENNES
Titre
Bourse
ABB
Aegon
Ahold
Air Liquide
Allianz SE

cours prcd. 1 an
Zurich
CHF
21,45
21,56 -6,95
Amsterdam EUR
6,54
6,57 10,25
Amsterdam EUR
13,54
13,62 -3,54
Paris
EUR
95,67
96,93 5,31
Francfort EUR
131,20
126,65 2,26
Alstom
Anglo American Plc
ArcelorMittal
Assicurazioni Generali
AstraZeneca Plc
Paris
Londres
Amsterdam
Milan
Londres
EUR
PNC
EUR
EUR
PNC
27,94
1364,50
10,10
16,30
4597,00
Axa
Banco Santander SA
Barclays
BASF SE
Bayer
Paris
Madrid
Londres
Francfort
Francfort
EUR
EUR
PNC
EUR
EUR
18,26
6,65
234,15
69,96
111,85
BBVA Banco Frances S

BHP Billiton Plc
BNP Paribas
BP
British Am. Tobacco
Madrid
Londres
Paribas
Londres
Londres
EUR
PNC
EUR
PNC
PNC
4,99
1676,00
48,67
441,30
3579,50
1,80
1628,00
49,62
435,90
3602,00
-27,13
-17,90
-9,23
-10,02
4,88
Carrefour
Crdit Agricole
Daimler AG
Danone
Deutsche Bank
Paris
Paris
Francfort
Paris
Francfort
EUR
EUR
EUR
EUR
EUR
23,56
10,67
62,36
53,50
24,28
24,00
10,99
62,97
54,60
24,68
-13,16
16,48
5,80
-0,19
-25,37
Deutsche Boerse
Deutsche Telekom
Diageo Plc
E.ON SE
Enel SpA
Francfort
Francfort
Londres
Francfort
Milan
EUR
EUR
PNC
EUR
EUR
55,21
12,04
1824,00
13,42
3,82
55,17 0,31
12,03 3,66
1835,50 -8,16
13,66 -0,47
3,93 22,57
ENI
Ericsson AF
GDF Suez
GlaxoSmithKline
HSBC Holdings Plc
Milan
Stockholm
Paris
Londres
Londres
EUR
SEK
EUR
PNC
PNC
16,41
82,65
18,62
1417,00
630,00
16,49
83,80
18,86
1413,50
635,70
27,72
1329,00
9,88
16,37
4591,50
-3,50
-14,56
-18,61
-5,21
39,18
18,32 0,91
6,78 4,31
236,35 -7,19
70,87 -6,57
114,50 21,98
-10,19
11,21
-0,29
-14,31
-8,33
Iberdrola
ING
Intesa Sanpaolo
L'Oral
LVMH Moet Hen.
Madrid
Amsterdam
Milan
Paris
Paris
EUR
EUR
EUR
EUR
EUR
5,52
11,37
2,21
126,70
133,90
5,60
11,51
2,24
127,35
135,30
Munchner Ruckvers.
Nestl N
Nokia Oyj
Norsk Hydro
Novartis N
Francfort
Zurich
Helsinki
Oslo
Zurich
EUR
CHF
EUR
NOK
CHF
154,00
70,30
6,43
37,84
88,65
155,80 0,84
70,65 7,29
6,64 12,94
37,74 37,74
89,75 26,59
Orange
Philips Koninklijke
Renault
Repsol
Roche Holding
Paris
Amsterdam
Paris
Madrid
Zurich
EUR
EUR
EUR
EUR
CHF
12,36
22,22
58,98
17,36
272,25
12,57
22,62
60,40
17,51
275,00
Royal Bank Scot.

Royal Dutch Shell-A
RWE
Saint-Gobain
Sanofi
Londres
Londres
Francfort
Paris
Paris
PNC
PNC
EUR
EUR
EUR
374,90
2230,50
27,92
34,46
72,97
SAP
Schneider Electric SE
Siemens AG
Socit Gnrale
Statoil ASA
Francfort
Paris
Francfort
Paris
Oslo
EUR
EUR
EUR
EUR
NOK
53,60
61,75
88,03
36,18
152,50
54,45
63,11
89,61
37,07
149,80
STMicroelectronics
Telecom Italia SpA
Telefonica
Tesco
Total
Paris
Mila,n
Madrid
Londres
Paris
EUR
EUR
EUR
PNC
EUR
5,50
0,86
11,81
184,45
46,53
5,56
0,88
12,00
181,50
46,52
UBS AG
Unicredit SpA
Unilever Cert.
Vesuvius
VINCI
Zurich
Milan
Amsterdam
Londres
Paris
CHF
EUR
EUR
PNC
EUR
16,48
5,50
30,88
422,80
45,86
Vivendi
Vodafone Group Plc
Volkswagen
Paris
Londres
Francfort
EUR
PNC
EUR
19,62
206,95
170,55
19,34
18,11
25,01
2,18
-4,19
28,03
-14,87
-4,27
-11,43
9,45
Volvo AF
Stockholm SEK
86,50
85,90
2,51
LES ACTIONS AMRICAINES
Titre
Bourse
3M Co
ALCOA Inc
Amer.Express
Amgen Inc.
Apple Inc
Nyse
Nyse
Nyse
Nasdaq
Nasdaq

cours prcd. 1 an
USD
156,55
156,05 22,75
USD
16,33
16,37 69,46
USD
92,26
91,58 11,52
USD
160,25
160,35 41,50
USD
109,01
108,70 46,07
AT&T Inc
Bank of America Corp
Boeing Co
Caterpillar Inc
Chevron Corp
Nyse
Nyse
Nyse
Nyse
Nyse
USD
USD
USD
USD
USD
34,91
17,36
124,45
101,76
118,80
Cisco Systems
Citigroup Inc
Coca-Cola
DuPont de Nemours
eBay Inc
Nasdaq
Nyse
Nyse
Nyse
Nasdaq
USD
USD
USD
USD
USD
25,33
53,75
42,32
70,41
53,52
25,26 8,51
53,99 11,04
42,29 5,59
70,12 15,39
53,26 -0,04
-7,11
-0,88
-3,16
-13,33
5,34
ExxonMobil Corp
Facebook
General Electric
General Motors Co
Google-Cl.C
Nyse
Nasdaq
Nyse
Nyse
Nasdaq
USD
USD
USD
USD
USD
96,59
75,60
26,41
31,59
541,01
96,26 3,26
75,26 53,22
26,36 -2,01
31,37 -14,27
542,04 6,00
-3,21
16,76
-4,53
-50,05
4,97
Hewlett-Packard
Home Depot
IBM
Intel Corp
Johnson & Johnson
Nyse
Nyse
Nyse
Nasdaq
Nyse
USD
USD
USD
USD
USD
36,38
97,65
162,07
33,58
108,20
36,15
97,29
161,46
33,82
109,01
41,16
27,31
-9,89
39,49
17,16
16,60 -1,01
5,69 2,80
31,06 7,34
424,50 -14,42
46,23 -2,53
JPMorgan Chase & Co

McDonald's Corp
Merck & Co
Microsoft Corp
Nyse
Nyse
Nyse
Nyse
Nasdaq
USD
USD
USD
USD
USD
61,47
95,10
59,34
48,67
39,94
61,23
94,66
59,26
48,70
39,81
17,52
-3,31
28,94
27,55
16,85
19,76 5,91
207,45 -10,04
173,40 -5,19
Pfizer Inc
Procter & Gamble
Tesla Motors Inc
Nyse
Nyse
Nasdaq
USD
USD
USD
29,92
89,13
240,20
380,70 16,07
2178,50 4,26
28,44 2,54
34,86 -12,09
73,60 -7,23
OR : PICES ET LINGOTS
cours du jour
acheter
vendre
172,75
176,75
219,50
225,25
219,50
225,25
1111,50
1139,50
926,50
950,00
177,50
182,25
174,00
179,00
926,50
950,00
458,50
468,00
171,00
175,50
29430,00
29870,00
(-0,61%)
il y a un an
-0,65
-0,14
EURONEXT BRUXELLES - ACTIONS BELGES ET TRANGRES
Atenor Group
Banimmo
bpost
Banque Nationale
Barco
TAUX D'INTRT
diff. en %
813,67
1961,69
17573,93
4632,53
4160,50
2031,92
852,05
23550,24
52761,63
1007,68
19095,32
16880,38
-19,30
3144,59
BRUXELLES / AMSTERDAM
DBel 20: 3 144,59 -0,61%
DBel All-Share: 11 407,55 -0,54%
DBel Mid: 3 623,70 -0,08%
DBel Small: 9 969,89 -0,35%
DAEX: 411,43 -0,42%
UAMX: 596,03 0,04%
UAScX: 562,36 0,28%
DMADRID / IBEX 35 DLISBONNE / PSI 20

10 126,30
5 142,25
-1,32%
-0,69%
dernier indice
D Euronext 100
D Next 150
U DJIA
D Nasdaq
D Nasdaq 100
U S&P 500
U S&P/TSK index (Canada)
D Hang Seng (Hong Kong)
D Bovespa (Brsil)
D RTS (Russie)
D Mibtel (Italie)
U Nikkei 225 (Japon)
DBEL 20
DZURICH / MARCH SUISSE

8 816,92
-0,53%
PRIX LA CONSOMMATION
Indices
sant 2013
normal 2013
sant 2004
normal 2004
sant 1996
normal 1996
sant 1988
normal 1988
Base 1981
Base 74-75
Base 1971
Base 1966
STOCKHOLM / COPENHAGUE / HELSINKI

DStockholm: 1 410,88 -0,31%
DCopenhague: 741,42 -0,13%
DHelsinki: 2 898,29 -1,13%
34,72
17,36
124,58
100,91
118,53
-3,07
24,36
-6,39
19,82
-2,15
Twitter
United Technologies
Verizon Commun.
Wal-Mart Stores
Walt Disney Co
Nyse
Nyse
Nyse
Nyse
Nyse
USD
USD
USD
USD
USD
40,31
109,08
50,86
78,77
90,00
Yahoo! Inc
Nasdaq
USD
48,55
AUTRES ACTIONS
40,84
108,58
50,28
77,81
92,00
57,08
-0,08
-0,65
-0,45
33,33
47,93 45,77
Titre
Bourse
Barrick Gold Corp

Bombardier
Canon Inc.
China Mobile Ltd
Gazprom
Toronto
Toronto
Tokyo
Hong-Kong
Moscou

cours prcd. 1 an
CAD
13,79
12,97 -31,66
CAD
3,96
3,91 -15,91
JPY
3554,00 3531,50 14,29
HKD
96,50
97,00 19,13
USD
4,30
4,30 10,54
Gold Fields
Harmony Gold Mining
Hitachi
Honda Motor
Hutchison Harbour
Johannesbo ZAR
Johannesbo ZAR
Tokyo
JPY
Tokyo
JPY
Hong-Kong HKD
39,67
17,25
873,50
3644,50
0,72
37,30
18,02
872,90
3616,50
0,72
-18,51
-46,95
28,18
-7,98
16,13
Lukoil
Marubeni Corp.
Mitsubishi Corp
Mitsui & Co.
NEC Corporation
Moscou
Tokyo
Tokyo
Tokyo
Tokyo
USD
JPY
JPY
JPY
JPY
59,35
728,00
2236,00
1679,00
387,00
61,30
726,00
2187,50
1641,00
388,00
3,94
-4,85
10,65
20,31
78,80
Nomura Holdings Inc.

NTT
NTT DOCOMO Inc
PetroChina Co Ltd
Sony Corporation
Tokyo
Tokyo
Tokyo
Hong-Kong
Tokyo
JPY
JPY
JPY
HKD
JPY
713,60
6819,00
1832,50
9,18
2258,00
713,80
6800,00
1823,50
9,31
2231,00
-2,08
34,39
17,19
7,15
32,09
Sumitomo Corp
Tokyo Elec. Power
Tokyo
Tokyo
JPY
JPY
1220,00
436,00
1193,50 -5,28
430,00 -19,32
Cours
prcdent
211,19
95,67
159,42
110,67
102,47
159,42
159,42
131,23
135,45
150,87
157,83
202,01
135,45
346,01
81,45
104,52
154,95
Rendement
1 an
2,43
4,45
7,38
6,83
5,25
7,38
7,38
7,12
7,81
6,64
7,06
7,14
7,81
5,75
6,64
5,05
6,03
30,04 -3,00
88,90 7,35
241,22 59,55
FONDS
FONDS D'ASSURANCE
Titre
Date
Devise Dernier
cours
Cours
prcdent
Rendement
1 an
ALLIANZ
Allianz Capital Bonds Euro-c
Allianz Capital Invest-c
Allianz Capital Invest Euro-c
Allianz Capital Security-c
0611
0611
0611
0611
EUR
EUR
EUR
EUR
168,54
509,29
103,13
216,28
168,48
508,33
102,78
216,32
6,05
11,62
3,83
0,60
LES AP ASSURANCES
DVV Horizon 1-c
DVV Horizon 3-c
DVV Horizon 5-c
DVV Horizon 7-c
DVV Horizon 9-c
0611
0611
0611
0611
0611
EUR
EUR
EUR
EUR
EUR
11,63
15,01
14,07
12,43
11,28
11,63
15,02
14,08
12,43
11,28
3,84
2,46
4,30
4,37
7,53
AXA ASSURANCES
Piazza AIM Euro Equities-c
Piazza Carm Invest-c
Piazza Carm Patrim-c
0511
0511
0511
EUR
EUR
EUR
43,43
162,78
152,37
42,73
161,67
151,65
-1,85
9,45
7,04
BELFIUS ASSURANCES
Belfius Life Bds corp.Euro-c
Belfius Life Bds Lg.Tm Euro-c
Belfius Life Eq.Europe Index-c
Belfius Life Eq.USA Index-c
0611
0611
0511
0511
EUR
EUR
EUR
EUR
42,36
57,29
28,55
27,50
42,42
57,29
28,46
27,27
5,45
19,28
5,62
23,60
ETHIAS ASSURANCES
BOOST Invest Dolce-c
BOOST Invest Europ-c
BOOST Invest World-c
0611
0611
0611
EUR
EUR
EUR
113,26
152,61
154,07
112,94
149,29
149,90
7,39
2,00
11,84
ING ASSURANCES
Managed Funds Balanced-c
Managed Funds Dynamic-c
ING Life M.F.Eur.Sect.Eq.-c
ING Life M.F.Wld Sect.Eq.-c
ING Multicol.Mix Blue-c
ING Multicol.Mix Red-c
ING Multicol.Mix White-c
Managed Funds Stability-c
0711
0711
0611
0611
0611
0611
0611
0711
EUR
EUR
EUR
EUR
EUR
EUR
EUR
EUR
2,22
1,67
337,61
236,59
335,43
324,94
342,40
1,90
2,21
1,66
330,89
229,69
333,67
318,34
338,79
1,90
7,25
7,74
10,43
15,22
8,14
13,66
10,39
5,56
DELTA LLOYD LIFE

DLL BelEquity Fund-c
DLL Empl.Benefit Strat.High-c
DLL Empl.Benefit Strat.Low-c
DLL Empl.Benefit Strat.Med.-c
DLL EuroEquity Fund-c
DLL World Equity Fund-c
0411
0411
0411
0411
0411
0411
EUR
EUR
EUR
EUR
EUR
EUR
590,73
69,84
88,69
79,87
70,49
67,22
589,38
68,30
87,54
78,45
68,22
65,32
11,69
9,66
9,49
10,59
1,78
8,37
FONDS DEPARGNE PENSION

Titre
Date
Accent Pension Fund-c

Arg.Fonds de Pension-c
AXA B Pension Fd Balanced-c
Belfius Pension Fd High Eq.-k
Belfius Pension Fd Low Eq.-c
BNPP B Pension Balanced-c
BNPP B Pension Balanced F-c
BNPP B Pension Growth-c
BNPP B Pension Stability-c
Hermes Fonds de Pension-c
Inter-Bourse-Hermes-c
Metropol.-Rentastr.Gr.(7)C
Metropol.-Rentastr.Stability-c
Pricos-c
Pricos Defensive-c
Record Top Pension Fund-c
Star Fund-c
0511
0611
0611
0611
0611
0611
0611
0611
0611
0511
0511
0611
0611
0611
0611
0611
0611
Devise Dernier
cours
EUR
213,94
EUR
95,84
EUR
159,67
EUR
110,85
EUR
102,59
EUR
159,67
EUR
159,67
EUR
131,50
EUR
135,63
EUR
152,13
EUR
160,03
EUR
202,44
EUR
135,63
EUR
346,94
EUR
81,63
EUR
104,75
EUR
155,34
Source:
26
VOTREARGENT 27
Lavenir reste favorable

pour les actions
FONDS
Un bar
pour start-up
ENTREPRENEURIAT A Mont-Saint-Guibert
Didier Bouvignies (Rothschild) expose sa stratgie
Le gestionnaire
estime quil ne faut pas
trop salarmer
pour lAllemagne.
Lavenir des actions
parat plus souriant.
Le risque de dflation
est probablement
surestim.
ENTRETIEN
idier Bouvignies tait de
passage Bruxelles cette
semaine pour exposer la
stratgie dinvestissement de
Rothschild & Cie Gestion. Avec
sa verve et son bon sens habituels, il a tent de rassurer les investisseurs belges sur les perspectives des marchs boursiers
pour les prochains mois.
Comment avez-vous vcu lanne 2014 jusqu prsent ?

Cest une anne complique.
Contre toute attente, les obligations souveraines allemandes
ont progress de 10 %, ce qui a
rendu hasardeux toute tentative de diversification vers les
autres classes dactifs. Cet environnement haussier sur les
marchs obligataires est celui
que nous connaissons depuis
30 ans. Je pense toutefois que
cette baisse des taux est en
train tout doucement darriver
son terme, et quil sera plus
facile pour les actions de raliser de bonnes performances
dans les 15 prochaines annes
au vu de la valorisation des actifs obligataires.
Les marchs boursiers ont
toutefois renou avec une forte
volatilit ces dernires semaines
Les marchs ont pris peur, avec
notamment une forte correction sur les cycliques. Le premier facteur de risque a t le
climat gopolitique dgrad
auquel il faut ajouter le virus
Ebola. Il ne faut toutefois pas
sous-estimer la vitesse laquelle les marchs peuvent oublier ce genre dvnement ds
quils ne sont plus au centre de
lattention. Dautant que pour
une fois, la hausse des tensions
gopolitiques ne sest pas traduite par une hausse des cours
du ptrole. Les vnements en
Russie peuvent impacter fortement lAllemagne, mais tant
que le robinet de gaz nest pas
coup par Moscou, limportance de ce qui se passe en
Ukraine sur lEurope est trs
relative.
Et au sujet de lconomie
allemande, vous comprenez
les craintes du march ?
Les indices manufacturiers
allemands ont certes baiss,
mais ils indiquent toujours
une phase dexpansion conomique. La situation actuelle est donc plus un phnomne ponctuel quun
vrai ralentissement. Les
salaires allemands ont
progress de 3 % par an,
le taux dpargne est lev, le revenu disponible
pour consommer est en
augmentation et le
budget de lEtat est dj lquilibre. Au
niveau interne, la
situation reste solide. Pour ce qui est
de la position externe, les exportations allemandes
continuent daug-
menter et reprsentent aujourdhui 7 % du PIB. Ce nest donc

pas non plus une source dinquitude.
Quel est le risque principal
lheure actuelle en Europe ?
Le vrai dbat aujourdhui nest
plus le redressement des pays
du Sud, mais la mise en place
de mesures de relance pour
faire remonter linflation vers
les 2 %. LEspagne vient de
connatre son cinquime trimestre conscutif de forte croissance, le Portugal est galement
sur une trajectoire ascendante.
Selon moi, le risque de dflation est probablement surestim, et nous devrions aller audevant de nouvelles plus favorables vers la fin 2014 ou au
dbut 2015, avec une inflation
qui devrait remonter vers
0,8 %-0,9 %. Et ce qui est important pour les marchs, ce
nest pas o on se trouve maintenant, mais vers o on se dirige.
LEurope est donc sur le bon
chemin ?
Sans doute. Il y a en tout cas
une politique de loffre qui est
en train de se mettre en place
grce notamment aux rformes
structurelles qui ont permis de
diminuer le cot du travail
dans la priphrie. Dans le
mme temps, la hausse du dol-
lar ne nous pnalise pas vu que

le cours du ptrole baisse plus
vite. Enfin, lautre point favorable est le relchement rel des
conditions daccs au crdit
pour tous les acteurs conomiques.
Sur quelles zones voyez-vous le
plus de potentiel lheure
actuelle ?
Nous prfrons les actions de la
zone euro par rapport aux actions amricaines. Lconomie
amricaine va mieux, la politique montaire de la Rserve
fdrale va se normaliser, et la
hausse des taux directeurs nest
pas forcment un signal ngatif pour les marchs boursiers
si cela signifie que le contexte
conomique samliore. Mais
les craintes dune dflation ont
entran des dcotes importantes sur les actions europennes dans lensemble des
secteurs. A ct de lEurope,
nous apprcions toujours le
march japonais qui est engag
dans une politique montaire
trs expansionniste visant
faire acclrer linflation cote
que cote. Les salaires commencent progresser, ainsi que
la capacit des socits japonaises augmenter leurs rsultats. Dans le mme temps, le
march japonais reste bon
march.
Et les mergents ?
Nous sommes par contre beaucoup plus prudents. Ces marchs combinent souvent des
taux dinflation levs avec des
phnomnes de bulle spculative dans limmobilier, ce qui
pousse les banquiers centraux
relever leurs taux directeurs.
Le Brsil est par exemple en
quasi-stagnation avec un taux
dinflation 5 % et un taux directeur 11,5 %. Et avec des
taux rels qui atteignent 6,5 %,
la performance des actions est
sous pression.
Quels secteurs vous apprciez
en Europe ?
Nous avons eu pendant plusieurs annes des performances
trs soutenues pour les actions
de croissance, et nous pensons
que la balance devrait dsormais pencher vers les segments
cycliques. Jen veux pour
preuve les importantes baisses
subies par certains groupes de
croissance ds quils annoncent
une mauvaise nouvelle, en dpit de leur exposition souvent
trs importante sur le dollar.
Nous apprcions les socits en
restructuration comme Peugeot, Air France, Saint-Gobain
ou Daimler. Ces valeurs bnficieront plus que proportionnellement de lamlioration du
contexte conomique en Europe, et elles ne sont pas chres
aux niveaux actuels des cours.
Nous ne sommes par contre pas
trop exposs sur le march allemand car nous avons un biais
ngatif sur le secteur chimique
et sur les financires allemandes, plus particulirement
sur Allianz.
FRDRIC DINEUR
BRUNO COHEN.
CARRIRE
Performance
long germe
Didier Bouvignies a commenc sa carrire en 1986
dans la gestion dactifs. Il est
Chief Investment Officer de
Rothschild & Cie Gestion
depuis 2004. Outre sa position de responsable de la
stratgie, il gre galement
plusieurs fonds, dont R Club,
un fonds mixte flexible qui
est une alternative plus
agressive que Carmignac
Patrimoine, et qui a affich
une performance proche de
7 % sur les dix dernires
annes, la meilleure de sa
catgorie pour les fonds
affichant un historique aussi
long.
Henri Fischgrund, propritaire du Creative Spark,

le hub entrepreneurial de lAxisParc. DORON CHMIEL.
ne nouvelle pice du
puzzle trendy et conviU
viale a t ajoute ce jeudi
soir au hub entrepreneurial
Creative Spark de Mont-SaintGuibert, sur lAxisParc, deux
pas de Louvain-la-Neuve.
Limmeuble de cinq tages
qui hbergeait dj lacclrateur de start-up NestUp, le
fonds dinvestissement LeanFund et quelque 35 start-up
(dici la fin de lanne) abrite
dsormais au rez-de-chausse,
ce qui est sans doute le premier
bar pour start-up du pays.
LOFFbar propose un cadre
smart pour marier networking et moments de dtente.
Business models et cocktails.
Les entrepreneurs, investisseurs ou simples curieux qui
cherchent un cadre un peu plus
studieux pour travailler ou organiser une runion pourront
profiter de lespace open space
ONspace juste ct. Le
cot du coworking dmarre
125 euros par mois ou 30 euros
par jour. Une carte de membre
100 euros lan donne droit
des rductions (y compris au
bar).
En Brabant wallon, on
ne ressent pas la crise.
Ctait un champ de mas
ici en 2001 HENRI FISCHGRUND
Derrire ce concept emblmatique dun nouveau monde
du travail mobile et collaboratif, on retrouve Olivier Verbeke, le directeur de NestUp, et
pour la partie financire et immobilire Henri Fischgrund, le
patron de lAxisParc. Il y a
10 ans, je rachetais au gouvernement wallon limmeuble dsert suite labandon du projet
dincubateur
numrique.
Entre-temps, lAxisParc sest
bien dvelopp. Prs de 90 %
des 45.000 m2 sont occups. Le
Creative Spark en est le projet le
plus novateur. Il allie infra-
structure ultramoderne, accompagnement et accs au financement pour les start-up , rsume firement celui dont on
entend prononcer le nom au
moins une fois par semaine
dans les milieux importants du
Brabant wallon , dixit un expert en entrepreneuriat. Plutt
discret dans les mdias,
lhomme sest un peu ouvert
une table de son OFFbar.
Aprs avoir fait fortune dans
la construction (en Afrique et
au Moyen-Orient) et le commerce de la papane, Henri
Fischgrund est revenu en Belgique il y a 25 ans et est depuis
actif dans limmobilier. Jai
lanc 62 socits. Une seule a
fait faillite, mais jen ai appris
beaucoup. Rput redoutable
homme daffaires autant quhabile ngociateur avec le monde
politique (les subsides engrangs dans le cadre de lAxisparc
en font plir denvie certains),
lentrepreneur prend des accents presque philanthropes
quand il voque les besoins
daccompagnement et de financement des start-up. Form
lancienne, il connat aussi limportance des rseaux daffaires.
Il fallait quil y ait un lieu
agrable o les start-up et entreprises matures puissent se
rencontrer. Cest lobjectif de cet
OFFbar.
Son investissement total
dans le Creative Spark est estim plus de 6,5 millions deuros.
Interrog sur sa vision de
lentrepreneuriat en Wallonie,
Henri Fischgrund botte en
touche : Vous savez, jai une
vision dforme ici en Brabant
wallon. On ne ressent pas la
crise. Ctait un champ de mas
ici en 2001. Les trois plus
grands parcs dactivits sont
dsormais dans le Brabant wallon : Waterloo, Braine-lAlleud
et ici lAxisparc.
OLIVIER FABES
Entrepreneur
Aux cts de ces acteurs de la vie conomique,

Le Soir se mobilise pour stimuler lesprit d'entreprise.
Cet espace est le leur, le ntre, le vtre.
www.lesoir.be/entrepreneur
VOTRE ARGENT
28
Didier Bouvignies (Rothschild)

optimiste pour lEurope P.27
Henri Fischgrund ouvre un bar

pour start-up P.27
Les sicav mixtes :

pourquoi ? pour qui ?
PLACEMENTS Vade-mecum de ces fonds qui associent actions,
Les sicav mixtes
offrent un rendement
suprieur ceux des
comptes dpargne,
des comptes terme ou
des produits dassurance.
Leur return annuel
moyen sur 5 ou 10 ans
est nanmoins infrieur
celui des sicav pures
actions.
Les performances
varient de manire
parfois importante, pour
le mme type de mixte,
dune banque lautre.
es sicav dites mixtes

sont, on le sait, des fonds
dans le portefeuille desquelles on retrouve la fois,
dans des proportions variables,
des actions, des obligations, des
liquidits et dautres produits de
placement. Sans le savoir, bon
nombre de Belges en ont dj
souscrit : tous ceux qui, dans le
cadre de lpargne pension, ont
acquis des fonds dpargne pension auprs de leur banquier.
Ces fonds sont en effet des sicav
mixtes.
Un des avantages de ces sicav
rside dans le fait que le souscripteur est pratiquement dcharg de tout souci de gestion.
Une fois quil a dfini son profil
dinvestisseur (dfensif, quilibr ou dynamique par exemple),
il soriente vers le type de sicav
qui y correspond. Soit une
mixte dynamique (ou agressive, ou encore high ), dont
les actifs sont constitus majoritairement dactions (autour de
75 %), soit une mixte quilibre (ou neutre ou encore
medium ), dans lesquelles actions et obligations sont galit, soit une mixte dfensive ,
dans le portefeuille desquelles
les produits obligataires sont
dominants (autour de 75 % galement). Une quatrime famille
de fonds mixtes a fait son apparition ces dernires annes, celle
des flexibles . Ici, le gestionnaire fait varier la composition
du compartiment en fonction
de la conjoncture financire,
sans tre tenu des proportions
prtablies. Ces sicav sont de
cration rcente, si bien quaucune apprciation correcte ne
peut encore tre formule. Mais
les premiers rsultats ne sont
pas encourageants.
La gestion quotidienne
Labsence de tout souci de
gestion ne signifie pas que le
souscripteur dune mixte est
dispens de surveiller son placement de temps autre. Avant
de slectionner un fonds, parmi
la centaine qui lui est propose,
carts sont tonnants. Par exemple,

sur 10 ans, dans la
catgorie des dynamiques , entre le 5,1 %
pour le return annuel moyen de
ING Patrimonial Aggressive P
et le 3,8 % pour celui de BNP
Paribas Portfolio FoF Growth C.
Retenons surtout du tableau,
que les rendements moyens
sont de 4, 3 %, pour les mixtes
dynamiques , de 4,2 % pour
les quilibres et de 3,7 %
pour les dfensives .
il prendra soin de consulter la

fiche produits et le prospectus
sur le site de la banque et den
comparer les caractristiques
principales (rendements, frais
sous-jacents, composition du
portefeuille, toiles Morningstar, etc.) avec celles de ses
concurrents immdiats.
Une fois le choix effectu, il
peut souscrire. Sil sagit,
comme dans le tableau ci-dessous, dun fonds propos par
une grande banque belge, il
vaut mieux sadresser directement lmetteur. En principe,
le droit dentre y est le moins
lev : entre 2,50 et 3,00 %. Il
est mme possible dobtenir
un lger rabais si vous tes
dj un bon client ou si vous
passez une grosse commande.
Le souscripteur suivra rgulirement
les
performances de son placement.
Sur moyenne et longue dure, sont-elles proches de
celles de ses concurrents ?
Correspondent-elles ce quil
en attendait ?
Le cas chant, il changera de
compartiment au sein de la
mme sicav. Il passera, par
exemple, du profil dfensif au
profil quilibr, a priori plus
rentable. Ou, dans le sens inverse, de lquilibr vers le dfensif, comme on le prconise
souvent aux souscripteurs qui
approchent de lge de la retraite. Cette conversion
sopre frais rduits.
Le rendement moyen/long
terme
Les sicav mixtes offrent-elles,
sur moyen et surtout sur long
terme (de manire inclure
le krach de 2008/2009), un
rendement suffisamment attractif ?
Bien entendu, leur return annuel moyen sur 5 ou
10 ans est infrieur celui des
sicav pures actions. Normal :
les actions sont, long terme,
plus rentables que les portefeuilles comportant des obligations. Dailleurs autre constat
qui se dgage de la lecture de
notre tableau les mixtes dynamiques
se
comportent
mieux que les quilibres ou
les dfensives . Sur 5 ans, les
premires affichent un return
annuel moyen de 8,4 %, contre,
respectivement, 7,3 et 5,1 %. Sur
10 ans, il est de 4,3 %, contre
4,2 et 3, 7 %. La prsence prpondrante des actions dans
leur portefeuille ny est videmment pas trangre.
Un deuxime constat ressort
de notre tableau : les performances varient de manire parfois importante, pour le mme
type de mixte, dune banque
lautre. Pour faciliter la comparaison, nous avons retenu, dans
notre tableau, les compartiments de 5 promoteurs belges
dont la gamme couvre les trois
profils et qui ont tous au moins
10 ans. Et, avouons-le, certains
obligations et liquidits
La composition
des portefeuilles
Ce qui fait la diffrence en
matire de rendement, cest
Les performances de quelques sicav mixtes

Banque
Prol dynamique
1 an
5 ans
10 ans
Prol quilibr
1 an
5 ans
10 ans
Prol dfensif
1 an
5 ans
10 ans
6,1
Fullinvest High C
7,5
4,1
6,0
Fullinvest Medium C
6,3
4,0
5,8
Fullinvest Low C
5,1
4,3
6,8
Portfolio FoF Growth C

6,0
3,8
5,8
Portfolio FoF Balanced

5,1
3,4
4,2
Portfolio FoF Stability

4,0
3,1
8,2
Global Isis High

8,2
4,4
7,6
Global Isis Medium

7,2
4,3
6,0
Global Isis Low

4,9
3,4
10,0
Patrimonial Aggr. P
10,8
5,1
9,6
Patrimonial Balanced P
8,9
4,7
7,9
Patrimonial Defensive P
6,3
3,9
8,7
Master High
9,6
4,4
9,2
Master Medium
8,9
4,4
8,2
Master Low
5,4
Belus
BNPP
Degroof
ING
KBC
Moyenne
LE SOIR - 0811.14.
8,0
8,4
4,3
7,6
7,3
4,2
6,4
5,1
3,7
3,7
Source : www.morningstar.be. Donnes recueillies le jeudi 6 novembre.
videmment la stratgie du gestionnaire du fonds et, plus prcisment, le choix des investissements quil inclut dans la
composition du portefeuille du
fonds.
Prcisons tout dabord que les
compartiments repris dans le
tableau sont des fonds de
fonds . En dautres termes, les
placements sous-jacents sont
eux-mmes des fonds, en gnral de fabrication maison. La
marge de manuvre du gestionnaire est donc limite.
Ce qui distingue les portefeuilles les uns des autres, ce
sont les dosages . Et notamment la proportion respective
des actions et des obligations.
Dans la catgorie des dynamiques , la part des actions va
de 68,8 81,3 % et celle des
obligations de 5,2 16,8 %. Les
moyennes sont de, respectivement, 72,0 et 11,0 %. Dans la
catgorie des quilibres ,
elles sont de 47,1 et 33,2 %, et,
dans celle des dfensives , de
24,7 et de 51,8 %. On le voit, les
normes 75/25, 50/50 et 25/75
ne sont quindicatives. Dautant
que
ces
portefeuilles
contiennent galement dautres
produits, comme des liquidits
ou des drivs.
Autre dosage qui peut savrer
dcisif : la rpartition des sousjacents entre ceux qui sont libells en euros et ceux qui le sont
en dollars US. De ce point de
vue, les divergences entre les
gestionnaires sont nettes. Il y a
les partisans de leuro, comme
chez KBC (44,4 % pour leuro et
27,6 % pour le dollar) et ceux
qui privilgient le dollar, comme
chez ING (respectivement 15,8
et 47,5 %). Les moyennes sont
de 31,5 % pour les placements
en euros et de 28,7 %. On notera une surreprsentation des valeurs cotes Londres.
En sappuyant sur ces donnes, on peut rpondre la
double question formule dans
le titre. Des sicav mixtes, pourquoi ? Parce quelles offrent un
rendement suprieur ceux des
comptes dpargne, des comptes
terme ou des produits dassurance. Notez que les rendements mentionns dans cette
chronique sont des rendements
bruts, hors frais et taxes ventuelles. Des sicav mixtes, pour
qui ? Pour ceux qui veulent faire
leurs premiers pas dans lunivers des produits dits risque
(en ralit, tous les produits financiers le sont), sans disposer
de moyens importants. On peut
acqurir quelques fonds mixtes
avec cinq mille euros. Et, dune
manire plus gnrale, les
mixtes constituent le produit
idal pour ceux qui recherchent
un investissement diversifi et
liquide sans avoir ni le temps ni
les connaissances ncessaires
pour grer un portefeuille compos de sicav spcialises, dactions ou dobligations individuelles.
MARC CHARLET
28
MUSIQUE
VOYAGE
VOYAGES
WEEK-END
A Berlin, sur les traces

du mur qui coupait
lEurope en deux
Australie, sac au dos

et petits boulots
Waterloo
et Mons 2015,
so British !
P.33
P.32
P.34
Dylan publie
lintgrale
de ses
Basement
Tapes P.44
Je nai pas
voulu faire
la lgislature
de trop
Sabine Laruelle a tourn la page de la
politique. Elle est devenue, cette semaine,
vice-prsidente du groupe Euro Consultants,
actif dans le domaine agroalimentaire.
P. 30 & 31
SYLVAIN PIRAUX.
LES GAGNANTS
Nabilla
Ce nest pas le meilleur. Pas

le plus dou, pas le plus
mchant, pas le plus gentil.
Pas le meilleur buteur, pas
le meilleur dribbleur, pas le
meilleur passeur. Cest
Daniel Van Buyten, tout
simplement. Cette semaine,
le Mrite sportif belge lui a
t attribu. Et cest un
mrite bien mrit tant la
carrire du (grand) garon
force le respect.
Le porte-parole de la police
de Bruxelles a eu du boulot
lors de la manifestation
nationale. Tout en rondeurs,
il passe bien la tl ,
comme on dit. A loccasion,
il rhabilite mme de jolis
mots : il a ainsi qualifi de
turbulents les excits qui
ont tout cass aux alentours de la gare du Midi.
Turbulents ? Dfinition :
Qui sagite, qui fait du
bruit. Cest le moins que
lon pouvait dire, non ?
Les grosses ttes du PS et

de lInstitut Emile Vandervelde ont pris pour habitude de contester chaque
chiffre avanc par le gouvernement Michel. Et ces
chiffres sont sur-le-champ
retoqus par un membre de
lexcutif qui se dit sr de
son coup. La guerre des
chiffres a de beaux jours
devant elle. Surtout si Jacqueline Galant sen mle,
qui nest pas quelques
millions deuros prs
On dira que ce ne fut pas la

semaine du nouveau prsident de la Commission
europenne. Les rvlations
(notamment du Soir) sur
les petits arrangements
fiscaux dont bnficient
grosses fortunes et multinationales dans son trs
cher Grand-Duch ne sont
pas bonnes pour limage du
Luxembourg et de Juncker.
Sauf du ct des grosses
fortunes et des multinationales, qui savourent.
Bourvil chantait la tacataca-tactique du gendarme Jacqueline Galant

dnonce la taca-taca-tactique de la SNCB qui a droul le tapis rouge tarifaire
pour permettre aux mcontents de gagner la capitale.
Scandale ? On rappellera
que les chemins de fer vont
devoir se serrer la ceinture.
Pousser les autres manifester et rester en seconde
ligne, cest plutt bien jou,
taca-taca-tactiquement.
Apprenant que la starlette

avait plant un couteau
dans le corps de son camarade, un collgue bien afft a eu cette rflexion dont
nous ne voulons pas vous
priver : Pourtant, Nabilla,
ce nest pas une fine lame !
A moins que laffaire soit
plus subtile : et si ces deux
cervels cherchaient
faire parler deux ? Convoquons Hercule Poirot, Sherlock Holmes et Maigret
durgence.
29
ABACA.
La tactique
de la SNCB
BELGA.
Jean-Claude
Juncker
REN BRENY.
La guerre
des chiffres
M.GOLINVAUX.
Christian
De Coninck
P.-Y.THIENPONT.
Daniel
Van Buyten
BELGA.
RIC DEFFET
ET LES PERDANTS DE LA SEMAINE
30 WEEK-end
WEEK-end
LE GRAND ENTRETIEN
Personne na compris pourquoi je partais
Rendez-vous est fix la veille de

la Toussaint, 7 h 30, place du
Luxembourg Bruxelles. Cest
que Sabine Laruelle, onze ans
ministre des Classes moyennes,
enchane les entretiens dembauche elle sy rend en train, depuis la gare de Gembloux quelle
rejoint vlo. Ce jour-l, elle en a
trois, le lendemain, un autre Paris. Un brin stresse ? Non, assure-t-elle. Jai eu trs dur les
trois jours avant de quitter mon
cabinet, pas parce que je quittais
mes comptences mais parce que
jai d me sparer de gens qui
taient trs proches. Depuis, la
Gembloutoise dadoption (elle
est originaire de Chapon, dans
lentit de Verlaine) cherche donc
du boulot. Je ne lai pas fait
aussi longtemps que jtais ministre. Je me voyais mal contacter les gens en leur disant : je suis
ministre mais je vais partir,
quest-ce quil te semble, tu as
quelque chose pour moi ? Depuis le 11 octobre, en revanche,
elle postule. Si a aide darguer
dune exprience ministrielle ?
Je ne sais pas comment les gens
peroivent a. Ce qui est sr, cest
que je nenvoie des CV quaprs
que quelquun a parl de moi. Au
dbut, je postulais spontanment, a na rien donn. Les gens
se sont dit : Elle est dingue cellel, elle est mythomane.
Lentretien se poursuit, au milieu des eurocrates, des croissants et cafs serrs, sur ce mme
ton. Sabine Laruelle a toujours
dnot, en politique, par son style
direct et spontan. Elle le cultive
plus que jamais. Tout comme
dailleurs sa loyaut. La librale
(elle reste conseillre communale) sest toujours montre

avare en commentaires incendiaires. Les propos off the record
qui dmontent ladversaire ou salissent lautre clan (du MR), ce
ntait pas son truc. Aujourdhui,
elle pourrait en raconter, sur ce
monde quelle quitte sans regret.
Ce nest pas le genre de la maison.
Se livrer la presse non plus,
dailleurs. Elle a pourtant fini par
accepter de parler de cette page
de sa vie qui se tourne, mais pas
du gouvernement, de Theo Francken, tout a . Son avis, elle le rserve son clan, ses parents, ses
surs, ses amis proches.
Laprs-midi mme, elle rappelle pour dire quon lui a propos un boulot, quelle va rflchir
le week-end. Le lundi, l voil
vice-prsidente linstitutionnel
et linternational chez Euro
Consultants, une socit wallonne de consultance cre par
trois agronomes de Gembloux
qui emploie 120 personnes (en
Belgique et ltranger) dans le
secteur agroalimentaire. Pas sr
quelle rcupre de sitt le temps
qui lui a cruellement manqu,
ces dernires annes, pour ne
rien faire, ou pour voir les amis,
la famille . Mais, au moins, elle
devrait tre libre de ce qui la
rendait tout le temps stresse,
agressive . Je devenais quelquun que je naimais plus. Or
cest avec soi-mme quon vit et
quon passe le plus de temps. Il
fallait donc faire quelque chose.
Elle la fait. Ce nest pas la seule
chose, dailleurs, qui la rende atypique dans le milieu.
VRONIQUE LAMQUIN
Vous ntes plus ministre depuis

quatre semaines Un changement radical dans une carrire et
dans une vie. Cest dur ?
Vous savez, je me suis toujours
dit, depuis le dbut : Sabine, ne
tinstalle pas dans le fauteuil.
Donc, pour rpondre votre
question, je ne suis pas trop perturbe.
Ah bon, pourquoi ?
Quand jai vu dans quel tat se
retrouvaient les ministres MR, en
2004, quand ils ont perdu leur
fonction Du jour au lendemain,
on nest plus rien. Il ne faut jamais loublier. Et puis javais eu
une vie avant et, ds le dbut de
mon mandat, je me suis toujours
dit que jaurais srement une vie
aprs. Jai donc veill avoir la
vie la plus normale possible,
mme si un ministre na pas une
vie normale. Par exemple, on a
un chauffeur.
Vous avez toujours eu en tte que
cette vie-l allait sarrter ?
Oh oui ! Je me souviens trs bien
que je me disais mme, les trois
ou quatre premiers mois o
jtais ministre : Cest pas possible, on va me sonner pour me
dire quils se sont tromps, il y a
srement quelquun qui peut
faire a mieux.
Vous avez ce point peu

confiance en vous ?
Je ne sais pas si cest un manque
de confiance Je dbarquais en
politique, je navais jamais t
dpute, je navais pas dexprience, je tombais dans un parti
que je ne connaissais pas non
plus trs bien Au dbut, je ne
savais pas si je pouvais parler
Ma passion
pour certains
aspects de la
politique est
tout fait
teinte
la presse, et ce que je pouvais dire.

Mais jai trs vite t dans le bain
et ce sentiment a disparu. Puis,
lt 2004, jen ai vu certains, notamment Serge Kubla, qui
ntaient plus ministres Je me
suis dit : Sabine, tu ne peux pas
te retrouver dans cet tat-l le
jour o a sarrte. Il y a eu une
vie avant, il y aura une vie
aprs. Cest peut-tre un sentiment bizarre, mais jai toujours
veill non pas avoir deux vies
parallles, mais ne pas trop
midentifier ma fonction de ministre, garder une vie en tant
que Sabine. Tout en trouvant ma
vie de ministre passionnante.
Pourquoi quittez-vous la politique
si elle est si passionnante ?
Parce que ma passion pour certains aspects de la politique est
tout fait teinte. Mener et faire
avancer les dossiers, jai toujours
ador, et jadorerai toujours.
Mais jai toujours dit que la politique, cest un quilibre. Il y a
toujours eu des aspects de la politique que je naimais pas, avec
lesquels je me sentais trs mal
laise, pour lesquels je devais
vraiment faire un effort.
Lesquels ?
Tout laspect reprsentation, et il
faut le faire. Mais pendant onze
ans, ctait trois ou quatre soirs
par semaine, le samedi et/ou le
dimanche : des inaugurations,

des cocktails Javais limpression de ne plus avoir de vie. Et
puis on est toujours sous tension.
Un mot de travers, peut-tre mal
plac la radio le matin, a des effets incroyables.
Et encore, moi, je ntais pas trs
expose vu les comptences que
javais. Mais donc, a a toujours
t un quilibre, et javais dit que,
ds que lquilibre se dplacerait
vers le ngatif, il faudrait que
jarrte. A temps. Alors jaurais
pu encore le faire un an, voire
deux ou trois. Mais je nai pas
voulu faire la lgislature de trop,
me retrouver dans la situation o
jallais tout faire avec des pieds
de plomb, dans la mauvaise humeur
Jai rflchi longtemps avant de
prendre ma dcision. Plus dun
an. Mais, un moment donn, il
faut se dcider. Jai pris un weekend pour voir mes parents, mes
surs, mes amis les plus proches.
Pas ncessairement pour leur demander ce que je devais faire
mais plutt pour leur dire : Je
vais arrter, quest-ce que tu en
penses ? Et surtout, quand je serai down, est-ce que tu seras l ?
Je me suis toujours bien dit quen
arrtant cette fonction prenante,
passionnante,
bouillonnante,
jallais srement avoir un creux.
Mais donc, je les ai vus le weekend et, le lundi, jai vu Charles
Michel. Il a respect mon choix.
SYLVAIN PIRAUX..
On a dit que vous laviez prvenu

un peu tard ?
Le 20 octobre, alors que les lections taient en mai ! Personne
ne savait avant lui. Ce qui est
vrai, cest que je nai pas t dire
Charles Michel : Je rflchis
arrter, quest-ce que tu en
penses ? Je nai pas non plus
voulu marchander mon dpart,
sinon je serais tombe dans ce que
je dteste en politique. Je nai jamais fait a ! Je lui ai dit : Jarrte la politique, je lannonce aujourdhui. Srement que, pour
lui, a a t un choc, je peux le
comprendre, ctait mon prsident. Les autres, ce quils en
pensent, je men fous. Et alors je
peux vous raconter ma semaine
aprs, hein !
Allez-y !
Le lundi, on communique ma dcision, Charles Michel a t trs
correct avec moi. Et puis jai eu
des journalistes fouille-merde qui
ont commenc interroger Pierre
Hazette, mes parents, tout le
monde sauf moi. Ils voulaient
trouver une raison mon dpart.
Quelquun quitte la politique
sans parachute, sans boulot ?
Tout le monde sest dit que jtais
folle ou, surtout, que je mentais,
quil y avait autre chose. Dabord
jallais mourir, plein de gens me
30
demandaient : a va, ta maladie ? Pour dautres, javais des

orientations sexuelles dviantes.
Troisime explication : jtais alcoolique. Il y a donc eu des journalistes qui ont fouill l-dessus.
Jai d prendre un avocat et dire :
Maintenant a suffit !
Cela vous a fait mal ?

Cette semaine-l a t trs dure.
Parce quon sattaquait ma personne. Si a ne concernait que
moi, je men serais foutue, mais
jai aussi une famille et des amis.
Et, cest vrai pour tout le monde,
quand on commence salir, cest
immonde. Mais je vous rassure,
je ne suis pas malade, je ne suis
pas alcoolique et je ne suis pas dviante sexuelle.
Certains ont dit que vous partiez
parce que vous craigniez de ne
plus avoir de mandat ?
Cest a qui est assez extraordinaire : in fine, personne ne me
comprend, personne ne ma comprise. Ni dans le milieu politique.
Ni dans le milieu qui tourne autour. Ni mme dans le milieu
journalistique. Alors que tout le
monde, surtout dans le milieu
journalistique, plaide pour le renouvellement, dnonce ceux qui
saccrochent leurs mandats ou
qui cumulent. Moi, je suis reste
onze ans, jai toujours dit que
jaurais certainement une vie
Ecrivain
risques, on ne recrera plus jamais de diffrence

entre les salaris et les indpendants pour les allocations familiales.
PSC.
Oui, mais je nai jamais eu de mandat. Je viens
dune famille rurale, catholique, voil. Jai dirig un syndicat agricole, cest aussi faire de la politique. Mais je navais jamais pens la politique active avant le coup de fil de Pierre Hazette
qui me demandait si Didier Reynders pouvait
mappeler.
Les relations entre collgues, ctait comment ?

Jai un sale caractre. Quand jallais sur les plateaux tl le dimanche, jamais personne ne ma
dit : Tu es trop gentille. Mais il faut faire la
distinction entre le dbat politique et les relations personnelles. Exemple : Laurette Onkelinx.
On a toutes les deux un caractre assez explosif,
on a eu des kerns sur le budget o on hurlait littralement lune sur lautre. Mais une fois le
compromis atteint, ctait fini, on passait tu
es alle au cinma ? Comment va ta fille ? . Cest
vital davoir cette relation deux niveaux. Jai
aussi eu de bons contacts avec Johan Vande Lanotte, Melchior Wathelet.
Sabine Laruelle
Quitter la politique sans parachute ? Tout le monde sest dit que jtais folle ou que je mentais
ENTRETIEN
Alain Berenboom
La politique, ctait le rve dune vie ?

Non ! Javais toujours t engage. Et javais travaill dans un cabinet
Le coup de fil nest pas venu par hasard ?

Pierre Hazette venait de larrondissement de mes parents, il me
connaissait. Et lexplication, ce
sont les quotas : il manquait une
femme sur la liste de Didier
Ne le 2 juin 1965, Sabine
Reynders. Il ma appele, on sest
Laruelle a fait des tudes
vus entre Nol et Nouvel An. Je me
dingnieur agronome
disais : a ne va pas marcher.
Gembloux. Elle possde
aussi un certificat en gestion
Pourquoi ?
et administration des
Javais limage de Didier que
affaires (ULg). Elle a dirig la
beaucoup ont, et qui est une
Fdration wallonne de
image fausse. Cest celle quon voit
lagriculture, avant de passer
la tl, quelquun de froid, dasen politique. Elue dpute en
sez dur. En fait, il nest pas du
2003, elle devient, ds juillet
tout comme a. Je suis alle le rende la mme anne, ministre
contrer Vissoul, sa fille tait en
des Classes moyennes et de
robe de nuit avec le chat, BernalAgriculture dans le gouverdette (NDLR Reynders) nous a
nement Verhofstadt II. Elle
servi des cafs, a sest bien pass.
rempile ensuite dans les
On a parl de dossiers.
gouvernements Leterme,
Van Rompuy et Di Rupo.
Pas du chat ni de sa fille ?
Si ! Mais surtout du Gatt, des
dossiers agricoles Et je me souviens avoir pos
des questions sur les dossiers thiques : je voulais savoir comment a se passait au MR. Cest le
seul parti qui laisse une libert totale aux parlementaires sur ces points-l. Ctait trs important pour moi. Jai un caractre assez entier, je
dis ce que je pense et gnralement, je pense ce
que je dis, en tout cas jessaie. Ces dossiers-l
sont intrinsquement lis votre vie, vos codes
moraux, culturels. Cela relve de la conviction
intime. Autant sur les dossiers socioconomiques, je trouve tout fait normal quon suive
la ligne du parti. Mais, sur les dossiers thiques,
cest diffrent.
Sabine Laruelle habite dans le centre de Gembloux. Sa maison na pas de sonnette, mais son numro est dans lannuaire.
je dirais mme plus
Le regard sur les femmes

politiques est diffrent
Sabine Laruelle a t onze ans ministre. Elle quitte la politique. Avec une pointe dmotion.
Mais sans regret. Jai toujours dit que javais eu une vie avant, que jaurais une vie aprs.
aprs. Il ny a pas dautre raison.

Vraiment. Jai aussi lge que jai,
49 ans, bientt 50. Faire encore
une lgislature, a mamenait
55 ans et, l, pour se rorienter,
cela aurait t beaucoup plus difficile.
On a dit aussi que votre dpart
tait li celui de votre chef de
cabinet, pouss vers la sortie en
septembre 2013 pour avoir vot
contre les consignes MR au
conseil dadministration de
Tecteo ?
On a tout dit ! Soit on travaille
comme des robots, on na aucun
contact humain et quand quelquun doit partir, on sen fout. Cela na jamais t mon cas. Javais
de bons contacts avec mon chef de
cabinet, cest devenu un ami. Evidemment que a ma affecte personnellement.
Les guerres de clans au MR, a
vous a dtourne de la politique ?
a stait quand mme apais. Je
crois que Didier Reynders et
Charles Michel ont fait ce quil
fallait. Et, de toute faon, la politique, cest aussi un jeu de pouvoir, de relations, de positionnement. Humainement, a na pas
t facile. Mais ce nest pas non
plus cause de a que je pars.
Est-ce quau sein du MR, certains
vous soutiennent ?
Jen ai (elle hsite) quelques-uns

dans mon parti qui prennent des
nouvelles.
Ce nest pas beaucoup ?
(Elle hsite nouveau.) Cest logique, la vie continue, pour eux,
pour moi.
Cest un peu dur, quand on sest
autant investie ?
Je me suis donne pour le parti.
Mais il y a des gens qui prennent
des nouvelles, hein ! Hier, par
exemple, Richard Fournaux ma
appele. Je crois aussi que le fait
de ne pas avoir de boulot met mal
laise. Pas moi, mais les autres.
Les gens ont du mal avec lide
que je doive chercher un job. Moi,
jai toujours dit mes collaborateurs quils ne seraient pas recass dans des administrations. Je
nai pas non plus demand au
MR de me trouver un job, je trouverais a trs malsain.
En dehors de la politique, votre
dcision a t comprise ? Par vos
parents, vos proches ?
Je crois que mes parents nont pas
compris. Vous savez, ils sont fiers
de moi, ils trouvaient que je faisais a bien. Mais ils respectent
ma dcision. Mes surs et mes
amis proches ont compris. Et surtout, moi, je me suis comprise !
V.La.
Et donc vous avez dit oui Didier Reynders ?

Pour tre franche avec vous, jai quand mme demand une chose. Pour mengager en politique, je
devais quitter mon job, jallais me retrouver
sans rien, je ntais pas marie, je ne gagnais pas
super bien ma vie, javais un prt. Jai donc demand Didier : Si je suis sans rien, est-ce
quon pourra me trouver un boulot dans un cabinet, pendant six mois, le temps que je me retourne ? Je crois que a la tonn parce que
souvent les gens voulaient des places ligibles, ou
des garanties pour le cas o ils ne sont pas lus.
Donc, ctait oui.
Jai demand rflchir. Pour moi, ctait une rvolution. Javais toujours t PSC jamais
CDH, cest important dire. Jen ai parl avec
mes parents. Et je me suis dcide. Jai fait ma
premire campagne. La plus belle, parce quon
ne se compare rien. Jai t lue en mai. Et la
nuit du 11 juillet, Louis Michel ma appele :
Sois dans mon bureau demain 9 h, tu nen
parles personne, tu seras ministre ou secrtaire
dEtat. Des Classes moyennes et de lAgriculture.
Et l, votre vie change ?
Dun coup !
Et vous, vous avez chang ?
Jai vieilli onze ans, cest long , je me suis un
peu arrondie. Mais jai essay de rester fidle
mes convictions.
Que retenez-vous de cette vie de ministre ?
Que lon peut amliorer les choses ! Je nai bien
sr pas la prtention de croire que jai amlior
la vie des Belges. Le plus beau cadeau que jai reu, quand jai annonc mon dpart, ctaient des
messages de remerciement. A la foire de Libramont, un vieil agriculteur est venu me dire, en
pleurant : Grce vous, je vis mieux. Un copain, socialiste, ma dit : Mes beaux-parents
sont indpendants ; ils disent que, grce toi, ils
ont retrouv la fiert dtre indpendants. Jaurais srement pu faire mieux, plus. Ce que jai
fait de plus tangible, cest en matire de Scurit
sociale : on ne va pas dire aux indpendants
quils doivent de nouveau payer leurs petits
31
Vous passez pour une femme de dossiers, on

vous a moins vue dans un rle politique plus
large, on se trompe ?
Jai toujours considr, peut-tre tort, que mon
parti mavait demand dtre ministre en charge
de certaines comptences. Je ntais pas chef de
groupe ni prsidente, je considrais donc quil ne
me revenait pas de mexprimer sur dautres sujets, je navais pas la lgitimit pour a. Ce nest
pas pour autant que je navais pas dides, mais
je les donnais aux runions de parti.
Cela vous a frustre parfois ?
Non, ctait un choix. Mais je sais que a ma desservie parce quon a dit de moi : Elle na pas
denvergure politique, cest une technicienne,
machin bazar. Alors quin fine, jtais paye
pour grer mes comptences.
Vous avez song la prsidence du MR ?
La fonction ne mattirait pas. Jaimais beaucoup
tre ministre, avec des comptences que jadorais. Je faisais a avec passion. Prsidente, je
naurais pas pu le faire avec passion.
La politique, un monde dur pour les femmes ?
Pas plus quun autre monde. Jai travaill dans
le syndicalisme agricole, ce nest pas non plus un
monde de Bisounours. Mais le regard sur les
femmes en politique est diffrent. Regardez Maggie De Block. Ou souvenez-vous de ce quon a dit
sur moi : Cest un vrai mec, elle est couillue
Alors quun homme mal fagot, gros, moche, aux
cheveux gras, personne ny trouve redire. En
tout cas, moi je nai jamais eu trop souffrir.
Mais jai le caractre que jai, je nai pas peur.
Il y a une dictature de limage ?
Cela a toujours t. Jai vcu larrive de Freya
Van den Bossche et Marie Arena. Je nai videmment pas leur look. Pendant deux ou trois ans,
elles taient en photo tout le temps dans la
presse. Je me souviens que je me disais : Comment vais-je parvenir exister mdiatiquement ? Cela na jamais t une obsession pour
moi, mais il y a quand mme un minimum si
vous voulez que votre action soit reconnue.
Il y a des choses qui vous ont fait mal ?
Oui, srement quun certain nombre de choses
ont pu me blesser. Mais les ragots sur moi, a ma
laisse relativement indiffrente. Et jai eu de la
chance, jai eu trs peu darticles ngatifs. On a
dit que javais sale caractre, que jtais mal habille. Je men fous. Je crois que mon image tait
aussi celle dune femme srieuse, de dossiers, trs
dure en ngociations.
Vous allez encore aux runions du MR ?
Je suis toujours invite comme ex-ministre mais
je vais prendre quelque temps avant dy aller. On
ne peut pas tre et avoir t. Et il faut laisser de
lair ceux qui vous succdent.
Cest bien de prendre du recul. Et moi, jai fait un
pas de plus, jai dcid de quitter la politique. Ce
serait un peu malvenu quen ayant dcid a, je
commence donner mon avis sur tout et sur
rien.
Vous aviez limpression de ne pas tre comme
les autres en politique ?
Parfois.
Vous souhaitez encore dire quelque chose ?
Non. (Elle se lve, puis se ravise.) Si ! Je veux
vraiment dire que la politique, cest extraordinaire, je ne veux pas en donner une image ngative. Je suis trs admirative des gens qui restent
en politique, qui restent passionns. Je ne veux
srement pas servir dexemple.
And
the winner
is
a saison des prix littraires concide curieusement avec la chute
L
des feuilles. Faon de souligner la
disparition de la lecture ? Allons !
Malgr Twitter et Facebook, pas encore en course pour les rcompenses,
le livre garde la cote.
A preuve, les awards dcerns
cette semaine.
Le prix Trois Chambres Manhattan au prsident Obama. Il
avait dj perdu les deux premires.
Voil quil vient de perdre cette semaine la dernire, celle que son parti
contrlait encore.
Le prix Au-dessous du Volcan
Charles Michel qui ne sait plus trop
que faire pour chapper lruption
sociale. Si la lave finit par lemporter,
restera peut-tre de son gouvernement bizarre un Pompi que visiteront les prochaines gnrations.
Le prix Les Mains sales Tho
Francken dont les mauvaises frquentations peuvent avoir des consquences sur sa sant (et la ntre).
Le prix Au cur des tnbres
Bart De Wever dont les intentions
caches sont de moins en moins lisibles mais de plus en plus inquitantes.
Le prix Cent ans de solitude
Franois Hollande, dj laurat du
prix La Saison des Pluies lanne
passe.
Le prix Dix petits ngres Matteo Renzi qui aura russi liminer
un un tous les acteurs de la politique italienne des vingt dernires
annes. On lincitera cependant ne
pas cder leuphorie en lui rappelant qu la fin du roman, lassassin
meurt aussi
Le prix Les mes mortes Didier Reynders et Elke Sleurs, un
prix rserv aux fossoyeurs chargs
de la tche redoutable de mettre en
terre la culture et la science belges,
tout ce qui restait de lme de notre
pays. Vu le nombre de cadavres qui
attendent la morgue, certains ont
propos de scinder ce prix et de le rebaptiser De Sang-Froid .
Le prix Autant en emporte le
vent lensemble de la classe politique pour appliquer aprs chaque
lection les mesures quelle combattait avant.
Le prix Vingt ans aprs Nicolas Sarkozy pour lencourager se rere-reprsenter en 2027 aprs ses
checs de 2012, 2017 et 2022. Sa
vengeance assouvie, il aura droit au
prix Le comte de Monte-Cristo .
Le prix Hurlevent Laurette
Onkelinkx pour saluer son bel organe. Mais avec lautomne, quelle se
mfie des coups de froid
Le prix Pour qui sonne le glas
Angela Merkel, si fire de la puissance allemande, et dont lconomie
paye cette fois les mesures dtranglement quelle a imposes ses partenaires europens.
Le prix A la recherche du temps
perdu Jean-Claude Juncker qui
en aura bien besoin pour sauver ce
quil reste du projet europen. Mais
sa Madeleine a peut-tre dj atteint
la date de premption.
Le prix Crime et chtiment
Vladimir Poutine. Cette anne, il na
reu que la moiti du prix. La seconde partie attendra lan prochain,
si tout va bien. Sinon, on le rebaptisera le prix Crime et Crime .
www.berenboom.com

V.La.
31
32
WEEK-end
COMMENT A MARCHE ?
A Berlin, sur les traces du Mur

qui coupait lEurope en deux
Il y a vingt-cinq ans, le Mur qui sparait les deux Allemagnes tombait.
Le 9 novembre 1989, Berlin, des gardes-frontires est-allemands
faisaient tomber les premiers pans du Mur devant les camras du monde
entier. Aujourdhui, Berlin est une ville bouillonnante avec plein de choses
voir et visiter qui attire des millions de touristes. Voici une slection
purement subjective pour un city-trip culturel et historique.
BARS ET SORTIES
LES RESTES DU MUR

1
Mauerpark
10
Le parc du Mur constituait

la frontire entre les anciens
arrondissements de Prenzlauer Berg
et de Wedding. Aprs la runication, il est devenu un lieu de dtente
apprci.
2
Mmorial du Mur
11
Poste-frontire
de Chausseestrasse
Porte de
Brandebourg
12
11
6
5
10
InvalidenFriedhof
13
13
Tempelhof
9
East Side Gallery

Une section de 1,3 km de long a t
dcore par 118 artistes du monde
entier et est expose dans la clbre
East Side Gallery situe la
Mhlenstrasse (Friedrichshain).
LES LIEUX
7
200 m
Y ALLER
Le Yaam
Situ juste aprs le Mur, au niveau
de lOstbahnhof, le Yaam est devenu un
des lieux de vie les plus authentiques
de la ville : une plage , un terrain
de basket bricol, une tambouille
et surtout, une salle de concerts o
se croisent aussi bien Groundation
que de petits groupes locaux.
LAquadom
Un ascenseur de deux tages qui monte
au milieu d'un aquarium dans un des
plus beaux htels de la ville. Cet
aquarium gant d'un million de litres
d'eau accueille 2.600 poissons d'une
cinquantaine d'espces diffrentes.
(Radisson Blu, Karl-Liebknecht
Strasse 3 10178 Berlin)
En avion
En voiture
En train
A vlo
Avec Easyjet ou
Brussels Airlines qui
assurent plusieurs
vols directs par jour
au dpart de Brussels
Airport (1h25 de vol)
soit vers laroport
de Schoenefeld
(Easyjet) et Tegel
(BA).
A partir de 59 euros
laller/retour.
Il y a trs exactement
772 km entre le
centre de Bruxelles
et celui de la capitale
allemande.
Sans embouteillages
(ce qui est rare),
le trajet prend un peu
moins de 7 heures.
Lautostop est aussi
un bon moyen pour
rejoindre Berlin.
Avec lICE (le TGV

allemand) en passant
par Francfort.
Compter au moins
7h40 de trajet.
A partir de 39 euros.
Pour ceux qui ont

le temps et
lnergie, il faut au
moins cinq jours
pour aller Berlin
via Eindhoven,
Hanovre,
Magdebourg et
Potsdam.
Le rseau allemand
de pistes cyclables
est vraiment trs
intressant.
White Trash
et Der Visionre
De lautre ct de la Spree,
dans le Kreuzberg, deux clubs fort
priss : le White Trash o lon mange
asiatique en coutant du rock et
Der Visionre, petit club lectro
ancr au bord dun canal bucolique.
En t, se renseigner sur les free
parties qui ont lieu un peu partout
dans les nombreux parcs de la ville.
C'est souvent assez bon enfant et
familial, contrairement ce qu'on
pourrait penser. La ville est aussi
entoure de lacs o il fait bon se
baigner, sans oublier de nombreux
cinmas en plein air.
(Am Flutgraben 2 & 1 12435 Berlin)
Checkpoint Charlie
Jusqu la chute du Mur le 9
novembre 1989, il marquait
la frontire entre lOuest et lEst,
le capitalisme et le communisme,
la libert et la captivit.
(Friedrichstrasse 43 10969 Berlin)
Cassiopeia
A deux pas de la Warschauer Strasse,
est un vaste agglomrat de hangars
aux allures de squat o skate park,
cafs, terrasses en plein air, cinma
et salles de concert proposent une
programmation qui fait la part belle
la culture urbaine. Le lieu idal
pour se poser et sentir latmosphre
festive du moment.
(Revaler Strasse 99 10245 Berlin)
12
Le cimetire des Invalides est

l'un des plus anciens de Berlin, fond
en 1748. Situ dans le quartier de
Berlin-Mitte, cest le lieu du dernier
repos des militaires prussiens et
un lieu historique protg.
(Scharnhorststrasse 33 10115
Berlin)
5
Komische Oper
De l'opra classique avec des mises
en scne audacieuses, parfois assez
dlures et dcales. Des billets
et des abonnements sont vendus
des prix abordables pour les jeunes,
les chmeurs...
(Behrenstrasse 55-57 10117 Berlin)
Lancien poste-frontire situ

langle de Chausseestrasse
et Liesenstrasse permettait
aux Berlinois de lOuest le passage
de Berlin-Ouest vers Berlin-Est.
4
Il s'agit d'un bar concept. On se

trouve dans le salon de la dame, sauf
que tous les meubles sont xs...
au plafond. Trs frquent par les
Franais mais chouette malgr tout...
(Lbbener Strasse 19 10997 Berlin)
Il est amnag sur l'ancienne zone

frontalire de la Bernauer Strasse.
On y trouve le dernier tronon du
Mur de Berlin encore conserv dans
son intgralit, c'est--dire dans sa
largeur avec les diffrents obstacles.
Madame Claude
SE LOGER
SE DPLACER
La ville foisonne d'auberges de jeunesse

(www.aubergesdejeunesse.com ou
www.berlin-calling.fr). A partir de 9 euros
la nuit par personne.
Vlo
Berlin tant une ville assez plate,
le vlo est un moyen idal pour se
dplacer. Avec Bike Surf notamment,
un projet qui imite le couch
surng (dormir chez l'habitant
gratuitement) mais avec les vlos.
C'est--dire qu'il est possible
de se voir prter des vlos
gratuitement, redposer aprs.
Bike Surf demande juste
une donation sur leur site,
un prix libre en somme si on veut
soutenir le projet : www.bikesurf.org
Et dhtels de toutes catgories sans oublier

chambres dhte et bed & breakfast
(pd 30 euros la nuit).
Pour ceux qui restent un peu plus
longtemps, il est prfrable de louer une
chambre ou un appartement.
Via ce site notamment
http://www.wg-gesucht.de/wg-zimmer-in-Berlin. Les loyers augmentent mais
restent trs abordables pour une capitale
europenne.
Ringbahn
Le priphrique ferroviaire autour

du centre-ville (37 km). Il est
compos de deux lignes, une pour
le fret et l'autre pour le transport
voyageur (S-Bahn). Des trains y
circulent toutes les 10 minutes.
Tempelhof
L'ancien aroport larchitecture
originale dont les pistes ont t
transformes en parc public avec
potagers collectifs, biergarten,
mini-golf alternatif, espace pour rollers,
etc. Construit dans les annes 20,
il a servi de base pour le pont arien
aprs la guerre.
LES GUIDES
LE SOIR - 8.11.14 - Page coordonne par Philippe De Boeck avec des contributions de Lorraine Kihl, Camille Wernaers, Philippe Bodeux et Mathieu Colinet.
Le Routard, Lonely Planet, Rainbow

Berlin, LAutre guide de Berlin et
Good Morning Berlin qui propose
notamment des circuits insolites
guids (20 35 euros par
personne).
La porte de Brandebourg faisait partie intgrante

du Mur. Elle se situe l'entre de l'ancien Berlin
et fut pendant trente ans le symbole de la division
de l'Europe. Photos D.R.
32
WEEK-end
PAPOUASIE-NOUVELLE-GUINE
Darwin
Ocan Pacique
LE SOIR - 08.11.14
INDONSIE
33
TERRITOIRE
DU NORD
QUEENSLAND
AUSTRALIE
OCCIDENTALE
Australie :
sac dos
et petits boulots
AUSTRALIE
MRIDIONALE
Perth
Brisbane
Grande Baie Adlade

australienne
Ocan Indien
NOUVELLE-GALLES
DU SUD
VICTORIA
Melbourne
Sydney
Canberra
Mer de Tasmanie
BELGAIMAGE.
TMOIGNAGES
Compliqu
Enrichissant
En octobre 2012, lasse par

des tudes qui ne lui
plaisent pas, Isabelle fait ses
bagages. LAustralie mattirait car elle me semblait tellement lointaine, inaccessible ,
explique la jeune femme de
24 ans. Mais une fois sur
place, le rve australien
ntait pas aussi bleu quespr Je suis partie avec un
ami. On est arrivs Sydney,
persuads quon allait trouver
un boulot trs facilement. On
ne pensait pas que ce serait si
dur. Isabelle avoue quils ne
se sont pas tellement renseigns avant de partir. On
nous a dit que ctait le paradis, quon trouverait un job
trs vite sans avoir un bon
niveau danglais , confie-telle. Au bout dun mois et
demi, ils navaient trouv
aucun boulot, ni Sydney, ni
Brisbane, ni Melbourne.
Mme dans les fermes, trs
prises des touristes, il ny
avait rien. Rsigns, ils ont
voyag quelques semaines
avant de rentrer : On dit
toujours que lAustralie nest
pas touche par la crise de
2008, mais cest faux. Les
gens qui mont dit que la vie
l-bas tait extrmement
facile pour les touristes taient
partis avant ou juste aprs la
crise. Depuis, cest plus compliqu dy vivre.
Il y a plus dun an, la fin de

ses tudes, Morgane (24
ans), dcide de partir pour
une contre lointaine. Je
voulais dcouvrir un pays
anglophone, rempli de plages
paradisiaques et o il fait
beau toute lanne , explique
la jeune femme. Avec une
amie, leur choix sest arrt
sur lAustralie. Durant prs
dun an, elles ont effectu
bon nombre de petits boulots, tels que la vente en
porte--porte, la livraison de
pizzas ou encore la traditionnelle cueillette de fruits. Le
principe du backpacking,
elles lont totalement incorpor : On est dabord restes
trois mois Melbourne pour
travailler. Aprs avoir rcolt
assez dargent, on a boug.
On a achet une voiture, qui
nous servait de maison. Ds
quelles avaient besoin dargent, elles sarrtaient pour
faire un job. Cest ce qui ma
le plus plu, confie Morgane,
lide du road-trip, faire des
kilomtres et des kilomtres.
Je naurais jamais imagin
vivre dans une voiture
avant ! Une exprience
enrichissante quelle recommande vivement : Cela
permet de faire beaucoup de
rencontres et on reste assez
longtemps pour crer de vrais
liens.
V.A. (ST.)
V.A. (ST.)
De plus en plus de jeunes belges partent en Australie. Sac au

dos, beaucoup allient travail et voyage travers le continent.
Plages paradisiaques perte de vue, climat

de rve, paysages tantt arides, tantt tropicaux o cohabitent kangourous et koalas :
voici les clichs qui collent la peau du
continent australien.
Depuis quelques annes, cette immense
le de lhmisphre sud fait parler delle et
attire de nombreux curieux. Et pour cause,
de plus en plus de jeunes belges sy aventurent : tous les ans, ils sont quelques centaines, entre 18 et 25 ans principalement,
senvoler vers lautre bout du monde dans
lespoir de toucher le rve australien .
Cest la cte est qui attire le plus de touristes. De Brisbane Melbourne, en passant
par Sydney et la capitale Canberra, cette cte
reprsente le paradis des surfeurs, la terre
promise des baroudeurs et des jeunes avides
de sen mettre plein les yeux.
De plus en plus de gens de mon ge
partent vivre quelques mois en Australie, jai
limpression quon ne parle que de a autour
de moi , explique Aline Dewolfs, 19 ans, revenue de son priple australien il y a quatre
mois.
Quand on pense Australie, on pense
plages et animaux sauvages, mais aussi cots
levs du billet davion et de la vie sur place.
Alors que fait-on pendant plusieurs mois en
Australie, et comment survit-on ?
Le secret tient en trois mots : Visa Vacances Travail (VVT), mieux connu sous sa
dnomination anglaise Working Holiday
Visa . Une formule qui permet aux jeunes
de 18 30 ans de voyager pendant un an sur
sente un boulot accessible et facile pour les

le continent australien.
La demande se fait en ligne, et le cot du touristes. A condition davoir un permis de
visa avoisine les 300 euros. Sa dtention au- conduire et une voiture : les fermes sont dtorise (mais noblige pas) exercer un travail centres des villes et il faut parfois faire plusur place, permettant ainsi de subvenir aux sieurs centaines de kilomtres pour y arriver.
Aline sy est essaye, mais a surtout pratidpenses quotidiennes. Toutefois, le gouvernement australien exige une preuve de fonds qu le wwoofing. Trs populaire, le wwoofing
denviron 3.500 euros avant de mettre un consiste travailler bnvolement pour des
htes qui, en change, offrent logement et
pied sur le territoire.
Une fois le compte en banque renflou, le repas. On nest pas pay, mais on a un
visa et les billets davion en poche, laventure toit ! , confie la jeune fille. Du coup, pour
voyager, Aline privilgiait le stop ou le bus,
peut commencer !
Sur place, cest lesprit backpacking qui des moyens de transport peu coteux.
Le taux de chmage trs
rgne et attire les jeunes.
bas
de lAustralie en fait
Autrement dit, le mode de
EN PRATIQUE
une destination de choix
vie routard : voyager
pour les jeunes belges qui
de ville en ville, en roadBien se renseigner
dsirent voyager tout en
trip . Pour ce faire, les
Pour partir vivre quelques
travaillant.
jeunes louent ou achtent
mois ltranger, on peut se
Cependant, il importe de
leur propre vhicule. Le
dbrouiller seul ou faire
ne pas se fier quaux chos
principe, cest de sarrter
appel des organismes
positifs. LAustralie nest
pour travailler lorsquon a
particuliers. En Belgique, le
pas quun eldorado : Il y
besoin dargent.
WEP propose diffrents
a tellement de backpackers
Le temps pass dans
sjours, notamment en Ausque cest difficile de trouver
chaque lieu varie, selon
tralie, destination trs priun job , explique Nicolas
lenvie de la personne, le
se : En 2013, 280 jeunes
Descy, 24 ans, parti six
temps que dure le job, larbelges sont partis dans le
cadre dun Jobs & Travel via
mois en 2012.
gent gagn, les rencontres,
WEP, et 75 % dentre eux ont
Du boulot, le jeune
etc. Voyager tel un backchoisi lAustralie , dclare
homme affirme quil y en a,
packer, cest le moyen
Adrien Buntinx, directeur de
mais prcise quil faut tre
idal et le plus pris pour
la communication chez WEP.
tmraire, insister et redcouvrir et plonger dans
Isabelle (lire tmoignage) a
passer plusieurs fois au
la culture aussi.
fait appel lorganisation,
mme endroit, comme
Ct jobs, rien de trs
mais na pas t entirement
dans les fermes pour
innovant : bars, restausatisfaite du service : Le
trouver.
rants, auberges, livraiWEP a pris pas mal de choses
Bien que la Belgique ait
sons, vente, etc.
en charge : billets davion, Visa
aussi sign des accords
Par contre, on trouve
Vacances Travail, ouverture
avec le Canada, la Noudes boulots typiques ausdun compte en banque ausvelle-Zlande et Tawan,
traliens, comme le fruit
tralien Mais on nous a aussi
trois pays dlivrant galepicking (la cueillette de
dit quon aurait deux entrement un VVT , cest
fruits). Le pays est constitiens dembauche sur place,
lAustralie qui rencontre de
tu de vastes terres agriquon na jamais eus. Au
loin le plus franc succs ,
coles, et on cultive de tout
WEP, on prcise que les
prcise Hendrik Van de
dans les fermes. En raison
jeunes doivent faire les dVelde, porte-parole des Afdu peu de main-duvre
marches eux-mmes, on ne
faires trangres.
disponible, la cueillette de
donne pas de travail .
fruits et lgumes reprV.A. (ST.)
VALENTINE ANTOINE (ST.)

PLUS DE 60 CONCERTS
ET COLLOQUES!
BRUSSELS PHILHARMONIC Desert Music, Steve Reich (Bozar)
REBOTINI & ZANSI (Recyclart)
LINT Spectra ensemble, Chris Ware (Thtre Marni)

NUIT DU QUATUOR Balanescu, Bla, Tana... (Botanique)
KRONOS (AB) | GRAHAM FITKIN (Maison du Peuple)

ORCHESTRE NATIONAL DE BELGIQUE (Conservatoire)
GRM - PRSENCES LECTRONIQUE BRUXELLES
Biosphere, Hildur Gunadttir (La Raffinerie)
ENSEMBLE MUSIQUES NOUVELLES (Bozar & Halles de Schaarbeek)
ICTUS (Bozar)
Brussel
Deze
Week
33
34
WEEK-end
Waterloo et Mons 2015, so British !

Aprs le centenaire de 14-18, la Wallonie continue se vendre outre-Manche.
LONDRES
e World Travel Market Londres,

cest le top pour les professionnels
du tourisme du monde entier. Wallonie
et Bruxelles se doivent dy tre, entre le
Costa Rica avec ses murs de plantes
vertes qui invitent laventure et les
mirats du Golfe qui font sortir de leau
des les cinq toiles. Nos rgions privilgient le contact direct et la convivialit
autour dune fontaine de chocolat et de
pompes qui servent sans rechigner la
Chouffe et la Car dOr aux oprateurs
internationaux de passage.
En novembre 2013, la Wallonie avait
fait un tabac : elle vendait aux Britanniques et aux autres le centenaire de
14-18. Gagn davance : outre-Manche,
le sacrifice des enfants du pays dans les
tranches ou lors des combats de Mons
est omniprsent. Un Britannique sur
six est un client potentiel pour les sites
lis la Premire Guerre mondiale, ce
qui fait dix millions de personnes, souligne Olivier Daloze, de WallonieBruxelles Tourisme. Cest comprhensible : 80 % des Britanniques ont un
aeul qui a particip aux combats.
Un an plus tard, il sagissait cette semaine dentretenir cet lan : une ving-
taine dacteurs (attractions, htels, offices du tourisme) avaient effectu le dplacement de Londres avec WallonieBruxelles Tourisme (WBT). Les rendezvous se sont succd sur lespace de 160
mtres carrs o saffichent les vnements majeurs de la prochaine saison
touristique : Mons 2015 et le bicentenaire de la Bataille de Waterloo.
Pour la Wallonie, le public britannique reprsente un potentiel important. Bon an mal an, ils sont 100.000
A Londres, la reconstitution
de la Bataille de Waterloo fait courir
les foules et les oprateurs
touristiques. REN BRENY.
le Mons Memorial Museum doivent les

convaincre de nous visiter.
Mons 2015, capitale europenne de
la culture attend la grande foule. Mais
combien de Britanniques ? Yves Vas-
Le got des Britanniques pour lhistoire et le tourisme

de la mmoire doit nous inciter loptimisme
REN COLLIN, MINISTRE WALLON DU TOURISME
venir des les pour visiter le sud de la

Belgique. Nettement moins qu
Bruxelles (275.000 visiteurs) et surtout
quen Flandre (588.000 visiteurs). Do
lintrt dintensifier la promotion, selon Ren Collin (CDH), le ministre wallon du Tourisme : Les Britanniques ne
reprsentent aujourdhui que 3 % des
touristes rpertoris en Wallonie, mais
leur got pour lhistoire et le tourisme de
la mmoire doit nous inciter loptimisme. Des outils haut de gamme
comme le War Museum de Bastogne ou
seur, le commissaire gnral, a rencontr Londres les grands mdias de la

place. Au World Travel Market, Caroline Kadziola a distribu les brochures
en anglais : Les contacts avec les spcialistes de Van Gogh sont prometteurs :
notre exposition fera courir les foules.
Mais nous cherchons aussi vendre
Mons en tant que telle, la mtamorphose
de la ville, les Anglais sont friands de ce
genre de concept. Pas loin de l, Michel
Vasko reprsente loffice du tourisme :
Le centre de congrs de Daniel Libes
kind et lhtel quatre toiles qui sort de

terre juste ct vont doper chez nous le
tourisme daffaires, une niche trs importante pour nous comme pour les Britanniques.
Aucun souci se faire par ailleurs
pour le Bicentenaire de la Bataille de
Waterloo (18 au 21 juin prochains) : les
Britanniques sont conquis davance par
le projet. A condition toutefois que le
duc de Wellington prenne le dessus sur
Napolon dans lensemble des publications touristiques
Franoise Schepers, reprsentante de
WBT Londres, a mis le paquet : Ce
samedi, une centaine de personnes en
grand uniforme incarneront la bataille
de Waterloo lors du Lord Mayors Show
qui attirera au moins 200.000 personnes dans les rues de Londres. La BBC
retransmettra les images du cortge
dans le monde entier.
Un incroyable coup de pub pour Waterloo, mais bien au-del aussi : De
quoi briser limage de la Wallonie flat,
grey and boring (NDLR : plate, triste et
ennuyeuse) qui reste solidement implante. Notre rgion, cest bien mieux
que cela, les Britanniques vont sen
rendre compte !
MMOIRE ET FOOT
Platini Ploegsteert !
Hameau de Saint-Yvon Ploegsteert, Nol 1914, soldats britanniques et allemands sortent puiss
des tranches pour marquer une
trve dans les combats qui ravagent
le plat pays. On se salue, on se serre
la main et puis on joue au football
dans la boue, le mgot au bec,
ltroit dans des uniformes qui ont
pris lhumidit de lhiver.
Le 11 dcembre prochain, sur le
terrain de ce match hors normes,
les autorits de lUEFA clbreront
lvnement au pied dune croix de
bois o saccumulent parfois des
ballons de foot qui nont pas dge.
Mercredi, le stade de Chelsea sera
le thtre dune confrence de
presse qui sensibilisera les Britanniques cet anniversaire. Une certitude, dj : Michel Platini en personne donnera le coup denvoi des
commmorations.
E.D.
RIC DEFFET
entremets Un manifestant bien nourri est
un manifestant qui arrive jusqu la gare du Midi

Ouverture
exceptionnelle
mardi 11
novembre
14-18
BRUXELLES LHEURE ALLEMANDE
EXPO > 03.05.2015
Pour les enfants aussi !
Muse de la Ville de Bruxelles - Grand-Place, 1000 Bruxelles
Info + 32 2 279 43 50 - www.museedelavilledebruxelles.be
es images de la grande manifestation contre le programme

Ldu gouvernement
Michel sont d-
j entres dans lhistoire sociale et

politique du pays. Dans
lhistoire gastronomique,
par contre, cest moins sr.
Certes, je reconnais que ce
ntait pas exactement
lobjectif poursuivi. Nanmoins, quand on connat
ltat de prparation des
syndicats, on ne peut sempcher
dtre un peu du. Il suffisait de
voir les images de ces dlgus accueillant les militants la gare,
avant de prendre le train direction
la capitale : en un mot, impressionnant. Et vas-y que je te distribue
les sacs en plastique (comme autant de trs seyantes vareuses), les
bonnets assortis et les sifflets. Le
kit complet : quelle organisation !
Et pour le lunch de midi ? Ils
nont pas oubli le lunch de midi,
tout de mme ? Cest quil y a une
belle petite trotte de la gare du
Nord celle du Midi : il faut nourrir
le manifestant pour viter la crise
dhypoglycmie. Tel le coureur cycliste dans les lacets terribles du
Ventoux, et dont llan est soudain
coup par un coup de moins bien
(comme dit Rodrigo), le militant
mal nourri joue avec le feu : que
survienne la fringale et cest la dislocation prmature du cortge
hauteur de la place Fontainas !
Alors quest-ce quils avaient prvu, les syndicats, pour alimenter
leurs troupes ? De jolies botes
tartines (rouges, vertes ou bleues,
selon affiliation) avec deux sandwichs jambon-fromage, une banane et une briquette de jus de
pomme ? Pensez-vous : ils leur ont
directement fil un billet de dix euros, et dmerde-toi pour bouffer
Bruxelles avec a ! Certes, on ne
demandait pas aux permanents de
se lever trois heures du matin
pour prparer 120.000 bentos.
Mais quand mme, a sent un peu
la dmission nutritionnelle. Imaginez si tous les parents en faisaient
autant avec leurs enfants : autant
leur donner directement la permission daller au fritkot tous les

jours ! Pourtant, il y avait moyen
de faire mieux. Regardez les dockers anversois : ils taient
venus avec leur ravitaillement (certes, essentiellement liquide) et la fin
du parcours, ils ptaient
encore des flammes !
Mais bon, comme mon
petit doigt me dit que les
occasions de dfiler ne vont pas
manquer pendant les cinq prochaines annes, les syndicats vont
facilement pouvoir se rattraper.
Pour la prochaine manif, je leur
suggre de prparer un de ces
sandwichs campagne canaille
pour chacun de leurs militants (1) :
dposez une feuille de papier sulfuris sur la plaque du four ; talez
240.000 tranches fines de lard fum en les espaant et enfournezles 10 min 160o ; mettez-les de
ct sur du papier absorbant ;
dans une pole avec un peu
dhuile dolive, faites colorer sur les

deux faces 30.000 basses ctes de
porc paisses (300 g environ), puis
enfournez-les 12 min 160oC ; rservez ; mlangez 60.000 cs de
mayonnaise, 30.000 cs de ketchup, 60.000 cc de sauce anglaise
et 150.000 gouttes de Tabasco ;
toastez
lgrement
240.000
tranches paisses de pain de campagne ; tez le pdoncule de
60.000 tomates, pluchez 30.000
oignons, et coupez le tout en fines
rondelles ; badigeonnez chaque
tranche de pain avec de la sauce ;
dcoupez la viande en fines
tranches et rpartissez-la dans
chaque sandwich ; ajoutez les rondelles de tomates, doignons et un
peu de cresson, puis le lard ; refermez avec une tranche de pain et
pressez un peu. Avec a, le gouvernement na qu bien se tenir
BERNARD PADOAN
(1) Les 50 meilleurs sandwichs, David

Zuddas, Hachette pratique.

SENEFFE
UNE PHOTOGRAPHIE,
UN OBJET, UNE HISTOIRE
DU 4 OCTOBRE 2014 AU 29 MARS 2015
34
SPCIAL
PRIX
ROSSEL
leslivres
On aime...
35
bien
beaucoup
passionnment
la folie
On n'aime pas du tout
De ces cinq auteurs, qui

remportera le Rossel 2014 ?
Le jury du prix Rossel a choisi ses cinq finalistes. Dlibration finale et proclamation le 4 dcembre
D. R.
ALICE PIEMME.
Vronique
Bergen
Marilyn
Naissance
anne zro
Andr-Joseph
Dubois
Hedwige
Ma
mre,
Jeanmart
In Koli
Jean Bofane par exemple Blans
Congo Inc. L
E
C. HLIE/GALLIMARD.
OLIVIER GOEDSEELS.
arilyn, videmment. La Monroe.

Cest delle que Vronique Bergen
M
sookanga, futur chef pygme, nen a
parle. En tranches de rflexions, de pen- I rien faire de la fort et des tradises, de tmoignages, dinserts. De Mil- tions. Lui, il croit au progrs, la monton Greene, de Howard Hugues, de ses
pres putatifs, dEdgar Hoover, de son
maquilleur, de sa psy, de son chien Et
delle-mme. Ou plutt : delles-mmes.
Norma Jeane, la coince qui squatte le
corps et lesprit de lautre. Et Marilyn, la
Barbie proxyde, la poupe de chair, la
star et la putain. Comme un torrent, les
paroles sortent de leurs bouches et
bauchent un requiem pour la MM girl.
Et en mme temps, cest un requiem
pour lAmrique des annes 40 60 que
lauteure brosse grands cris.
PREMIERS MOTS
La vie nest quune question de portes
franchir. Chacun a la sienne. Dans
la loterie complexe des arrives sur
terre, certains la trouvent grande
ouverte leur naissance. Dautres
sont condamnes sembourber dans
un ddale de portes drobes, de
passages impraticables.
Jaime voir lintrieur des choses
spandre au dehors. Jaime crever les
glules avec une pingle
roman
Marilyn
Naissance
anne zro
VRONIQUE
BERGEN
Al Dante
292 p., 17 euros
sur lesoir.be
dialisation. Il ne combat pas les multinationales avides des richesses de ses

terres : il veut en tre, il veut devenir un
raider vorace. Isookanga court jusqu
Kinshasa pour se tailler une place au
soleil non plus dans son jeu vido mais
dans le monde rel.
Jean Bofane a crit un roman truculent et haletant, mais tout, des situations aux personnages, pourrait tre
vrai. En fait, tout est vrai. Et le Congo,
avec ses guerres, ses cruauts, ses
convoitises, nest pas en retard sur notre
poque : il est en avance, annonciateur
dune dbrouillardise universelle qui
sera la condition de la survie sur une
plante prive de repres.
PREMIERS MOTS
Putain de chenilles !
Lexaspration provoque par les
innocentes bestioles depuis plus dune
heure avait stimul les facults
dIsookanga, lui permettant de tracer
plus rapidement sa route travers la
fort, dviter les branches basses,
douvrir des brches dans le feuillage
aussi srement que ltrave dun
brise-glace en priode de rchauffement climatique.
roman
Congo Inc.
Le testament
de Bismarck
IN KOLI JEAN
BOFANE
Actes Sud
298 p., 22 euros
ebook, 16,99 euros
a mre de lcrivain est morte en

2013, dans sa 102e anne. Il lui a
rendu visite deux fois par semaine pendant les 45 ans de son veuvage. Ce nest
pas pour a quil la connat vraiment. Le
rcit de la vie de sa mre le montre : des
tas de zones dombre subsistent, des
pans de vie peu clairs, et toutes ces
choses dont elle ne parlait pas, parce
que a ne se fait pas. Cest un hommage
sa mre que ce livre. Mais pas une hagiographie. Sainte Maman nexiste pas.
Sa mre, cest une femme. Comme des
tas dautres. Et ce rcit nest quun
exemple de la vie de toutes ces mres,
tout au long du XXe sicle. Qui ont vcu
lvolution de leur statut et de leur
mtier . Et puis reste une autre interrogation : aprs tout, Dubois est un
romancier, na-t-il pas cach de la
fiction dans son rcit ?
va et Samuel vont passer une journe Blans, une cit balnaire

proche de Barcelone, o ils vivent. Ils se
promnent, mangent, reviennent Barcelone, montent dans leur appartement.
Et soudain Samuel est parti, disparu.
Mort, dit Eva. Elle est dsempare,
anantie. Pourquoi cette fuite ? Cest
Blans que la cl rside. Elle y retourne,
rencontre des tas de gens, dont des fans
de Roberto Bolano, lcrivain chilien qui
y a fini sa vie. Elle cherche des indices,
mais son enqute svanouit dans le
mystre. Eva perd contact avec ce
monde. Cest elle qui raconte son histoire. Imagine-t-elle, invente-t-elle,
recre-t-elle une autre ralit ? Ce
roman est un jeu, sur la littrature, le
pouvoir des mots, les personnages littraires. Entre la fiction et la ralit.
PREMIERS MOTS
Au dbut des annes 1920, comme il
stait mis mieux gagner sa vie,
mon grand-pre entreprit de se faire
construire une demeure qui ne serait
pas une simple maison ouvrire. Elle
compta au rez-de-chausse un salon
et une salle manger conjoints par
une baie arque, lensemble fut appel living room, encore quon y vct
fort peu.
roman
Ma Mre,
par exemple
ANDR-JOSEPH
DUBOIS
Weyrich
135 p., 14 euros
ebook, 10,99 euros
GEORGE DANIEL MURPHY.
Jean-Pierre
Orban
Vera
era est, dans le premier roman de
Jean-Pierre Orban, une jeune ItaV
lienne de Londres, fascine par son pays
dorigine et par celui qui le dirige quand
elle a 11 ans, en 1933. Little Italy, son
quartier, vibre dune ferveur mussolinienne partage dautant plus aisment
quun voyage lui permet de rencontrer
le Duce. Tout change quand, la dclaration de guerre, le pre de Vera est arrt et dport vers une le, dans un bateau qui fait naufrage. Cest aussi, pour
elle, le naufrage des idologies, solubles
dans la langue. Question centrale :
Churchill a donn en anglais lordre
darrter tous les Italiens. Laurait-il fait
sil avait parl italien ? Et le franais, appris notamment grce un Juif exil
Londres, permettra Vera de se sauver,
daborder des territoires diffrents.
PREMIERS MOTS
Et si on allait Blans ? Ctait mon
ide. Je lavais lance le samedi
10 mars vers onze heures du matin,
aprs mes deux cafs, consciente de
ce que je disais et aussi du fait que je
le disais pour lui faire plaisir, sans
souponner une seconde que cette
phrase innocente serait celle qui me
ferait chuter tout au fond du gouffre
o je suis.
PREMIERS MOTS
Acciuffateli tutti.
Est-ce que Churchill parlait italien ?
Connaissait-il un seul mot de cette
langue ? Et aurait-il lanc son ordre
sil lavait fait dans la langue dAugusto ? Ose-t-on, quand on a fait leffort
de traduire sa pense dans les mots
de lautre, le condamner lexil ? Et
lenvoyer la mort ? Par le fond,
comme lempereur-clown Augusto.
roman
Blans
HEDWIGE
JEANMART
Gallimard
272 p., 18,50 euros
ebook, 12,99 euros
roman
Vera
JEAN-PIERRE
ORBAN
Mercure de France
266 p., 20 euros,
ebook, 15,99 euros
Les membres du jury vous prsentent en vido les cinq livres finalistes sur www.lesoir.be/prixrossel
35
36 leslivres
ZOOM
Le reflet
des lecteurs
Le jury du prix Rossel 2014. De la gauche vers la droite : Jean-Luc Outers, Isabelle Spaak, Michel Lambert, Jean-Claude Vantroyen, Pierre Mertens, prsident, Thomas Gunzig,
les libraires Christelle Warnauts et Franoise Rihoux, Ariane Le Fort. Au centre, de dos, Daniel Couvreur, chef du service Culture du Soir et secrtaire du jury. SYLVAIN PIRAUX.
Prix et bonnes ventes

vont souvent ensemble
Le futur prix Victor Rossel 2014 a lassurance de ventes boostes par lattribution du prix
u revoir l-haut,
le roman de
Pierre Lematre
paru chez Albin
Michel en 2013
et dtenteur du
Goncourt pour cette mme anne, a aujourdhui dpass les
600.000 ventes. Un norme carton quand on sait que, dans la
production littraire, la vente de
la grande majorit des romans
ne dpassera pas les quelques
milliers dexemplaires. Le Goncourt, cest la conscration ultime pour un auteur et pour
son diteur, assure Pascale Buet,
directrice de la diffusion chez
Flammarion. Lorsque Michel
Houellebecq la eu en 2010 pour
La carte et le territoire, on est
pass dune vente de 150.000
(avant lattribution du prix)
430.000 deux mois plus tard.
Ctait le cas atypique dun auteur dj reconnu mais nayant
pas encore touch tout son lectorat possible. Le Goncourt a cr,
comme il le fait chaque anne,
une vraie curiosit autour de cet
ouvrage.
Car cest bien de cela quil
sagit : de lattrait, de la curiosit.
Le Goncourt, et quelques-uns de
ses semblables comme le Renaudot, le Medicis, le prix des lecteurs de Elle, celui des auditeurs
de France Inter ou le prix de
lAcadmie franaise, sont des
moteurs de vente. Au moment
des ftes, un livre ayant reu un
prix littraire est un cadeau
fiable et scuris, on est certain
de ne pas se tromper en loffrant.
Par contre, pour les diteurs, cet
norme succs est difficile anticiper, comme le rappelle Pascale Buet : Les livres couronns sont orns de la fameuse
bande rouge et renvoys en
larges quantits aux libraires.
Malheureusement, il est impossible danticiper ces rcompenses.
Il faut donc travailler flux tendu. Le Houellebecq a t annonc
un lundi 12 h 45. A 13 h, limprimeur poussait sur le bouton
et enclenchait une rimpression,
dont les premiers exemplaires
sont arrivs deux jours plus tard
chez les libraires.
Un cadeau fiable et scuris
Le Goncourt a toujours t
prescripteur. Bernard Pivot, le
prsident de lAcadmie Gon-
Pascale Buet, de Flammarion.

LAWRENCE PERQUIS.
court, connat bien son sujet.

Dans les annes trente, dj,
ctait une rfrence : le Malraux
en 1933, par exemple, fut un
vrai succs. Plus proche de nous,
lorsque Marguerite Duras a reu
le Goncourt pour Lamant en
1984, le livre cotait 5 francs
franais. Et ils furent nombreux
en acheter deux, pour un billet
de 10 francs : un pour garder, un
pour offrir.
Et chez nous ? Le prix Victor
Rossel 2011, attribu Genevive Damas pour Si tu passes la
rivire (Luce Wilquin), a vu ses
ventes multiplies par huit suite
lattribution du prix. Avec un
bonus non ngligeable pour les
diteurs : Ce qui est formidable

avec les prix littraires, cest que
cest la presse qui assure le marketing des livres et fait le boulot
notre place, sourit Pascale
Buet de chez Flammarion. Par
contre, et cest tonnant, il est
peu frquent quun prix littraire fasse de gros scores sur
ldition poche du mme livre : si
le grand format sest vendu en
masse ou pendant une longue
priode aprs lattribution dun
prix, les ventes en poche sont
souvent moins performantes
quune sortie habituelle.
Influence relle
ou lgende urbaine ?
Vu les enjeux conomiques, il
y a deux rumeurs qui circulent
dans le milieu littraire parisien : tout dabord le fait que ce
soit toujours les grandes maisons qui trustent les prix. Ce lobby a un nom : Galligrasseuil,
mot-valise qui dsigne Gallimard, Grasset et Seuil, soit les
trois maisons gnralement les
plus couronnes. Deuxime rumeur : les prtendues pressions
exerces par les diteurs sur les
jurys littraires, qui sont souvent
composs dauteurs dont les ouvrages sont publis chez ces

mmes diteurs. a a pu arriver dans le pass, reconnat Bernard Pivot. Mais, de nos jours, ce
genre de pratique na plus lieu.
Je suis connu pour mon indpendance et les diteurs seraient
malvenus de tenter de nous influencer, moi et les autres
membres du jury. Ce serait
compltement improductif et
dailleurs rdhibitoire.
Ce qui ne veut pas dire pour
autant que les jurys littraires
soient en dehors du monde rel.
Pour la premire fois, lan dernier, la question de limpact conomique du Goncourt est venue
sur la table. Pierre Lematre et
Frdric Verger (Arden, Gallimard) taient galit de voix
lan dernier. Et nous avons finalement estim que cest le roman
de Pierre Lematre qui bnficierait le plus du Goncourt, en
termes de vente.
sable de Libris Agora Louvain-laNeuve. Les prix littraires rythment

lautomne en librairie. Cest une donne conomique importante en fin danne. Ds lannonce des slections, nous
mettons les ouvrages en avant. Mais un
prix nentrane pas obligatoirement des
ventes assures. Tout dpendra de laccessibilit des romans prims. Je ne suis
pas certaine que le rcent prix de lAcadmie franaise, dcern Constellation
dAdrien Bosc (Stock) fera se dplacer les
foules. Par contre, dans le cas du Gon-
court 2013, Pierre Lematre, ctait idal

car le roman avait la fois des qualits
littraires, un fort pouvoir dvocation
et une criture accessible et grand public. Bref, tous les critres taient rassembls.
Il est en effet plus facile, pour un libraire, de conseiller sa clientle un
livre (prim ou non) dont il partage les
valeurs : une littrature de qualit (fond
et forme) qui doit, malgr tout, rester
accessible un large public. Les prix
ont parfois tendance ne concerner
quune frange limite de la clientle,
ajoute Franoise Rihoux. Et, je vous
lavoue, il mest parfois difficile de
conseiller un livre qui ne ma pas

touche. Par ailleurs, en tant quamateurs de littrature, nous ne sommes pas
forcment daccord avec le verdict des
jurys. Le fait que le livre dEric Reinhardt (Lamour et les forts, chez Gallimard) ait t rapidement limin des
listes du Goncourt a caus un grand
lan au sein de mes collgues, qui envisagent carrment dexposer leur propre
Goncourt, en vitrine, pour dfendre ce
livre exceptionnel.
Non contents dassurer de belles rentres pour diteurs, auteurs et libraires,
les prix littraires sinscrivent gnralement dans la dure : Chez Libris Ago-
T. T.
THIERRY TINLOT
Les chiffres de vente cits sont ceux
fournis par GFK, le panliste qui analyse
les sorties caisse, loutil utilis par
lensemble de ldition franaise.
Lavis de la libraire : Des livres qui rassemblent

ranoise Rihoux, libraire et
membre du jury 2014 du prix VicF
tor Rossel tait, jusquil y a peu, respon-
Christelle Warnauts est

libraire chez Jaune
Bruxelles. Elle a rejoint le
jury du prix Victor Rossel
cette anne. Loccasion
pour elle de se livrer une
petite exprience originale : faire participer ses
clients. Une librairie, cest
aussi le reflet de sa clientle. Jai eu envie dassocier
quelques clients cette
dmarche : se plonger,
quelques mois durant, dans
un an de vie littraire belge,
travers la soixantaine de
livres qui nous ont t
envoys par Le Soir.
Comme cest la premire
fois que je participe un jury littraire, je ne savais pas
si ctait permis. Mais lorganisation du Prix ma rassure.
Franoise, Lydie, Patricia,
Anne, Vronique et Gilles
ont donc mordu lhameon. Ags de 40 55 ans,
ils sont tous lecteurs, mais
chacun dune manire diffrente. Deux dentre eux,
par exemple, lisaient essentiellement de la BD, puisque
cest lune des spcialits de
notre librairie. Tous nont
pas lu tous les livres a se
passait au feeling mais les
volumes ont bien circul,
chacun y ajoutant une note
de lecture sil le souhaitait.
Nous nous sommes revus le
week-end dernier afin de
confronter nos avis. Les
choix que jai dfendus, lors
de la prslection de cette
semaine, sont donc immanquablement empreints de ce
fantastique change. Je les
en remercie.
Franoise Rihoux, membre du jury 2014

du prix Victor Rossel. SYLVAIN PIRAUX.
Christelle Warnauts, libraire, a

rejoint le jury du prix Victor
Rossel cette anne. S. PIRAUX.
ra, nous avons encore des piles du Goncourt de lan dernier, il continue
scouler de manire importante.
Pour ramener ces prix notre petit
march, Franoise Rihoux conclut :
La littrature belge a besoin des prix
littraires. Les clients, naturellement,
iront davantage vers des auteurs franais ou trangers. Tout clairage, comme
celui du prix Victor Rossel, est donc primordial. Le travail des mdias, mais
aussi des rseaux sociaux, est pour
nous, libraires, vital pour accompagner
la vie de notre littrature belge, qui regorge de merveilles.
T. T.
36

leslivres 37
loblique
LE ROSSEL LE MONTRE :
LA LITTRATURE BELGE
EST BIEN VIVANTE
Dans un prcdent numro des Livres du Soir
(celui du 18 octobre), je disais quil ny avait
plus de littrature typiquement belge. Quil ny
avait plus de points communs entre les livres
dcrivains belges parus ces dernires annes,
au contraire de ce que ce fut jadis. Que ce qui

tait intense il y a deux ou trois dcennies,
parfois jusquau clich, genre recherche didentit belge, surralit, fantastique quotidien, ne
faisait plus partie oblige du paysage romanesque belge francophone.
Mais que lon ne se mprenne pas. Cette absence de thmatiques communes nannonce
daucune manire la mort de la littrature belge
dexpression franaise. Au contraire, les crivains belges multiplient les sujets, les points de
vue, les critures, les formes, les styles. Cest
pourquoi tre membre du jury du Prix Rossel
est un rel bonheur.
Bien sr, sur toute la moisson littraire belge de
ces douze derniers mois, il y a de livraie, que
lon sempche dcarter et doublier. Mais sur
la septantaine de romans et recueils de nouvelles soumis au jury, il y avait bien vingt ou
vingt-cinq bons grains qui mritaient dtre
soumis une discussion approfondie. Et lon

sait que les membres du jury du Rossel
agissent en totale indpendance et ne souffrent
daucune espce dinterventionnisme.
Les crivains, les libraires et le journaliste qui
forment ce jury adorent dbattre des mrites
des livres quils ont retenus. Ne croyez pas quil
leur est ais de passer de disons vingt-cinq
livres aux cinq finalistes. Chacun expose ses
arguments, pour ou contre. Et les dcisions se
font, par consensus. Et, sil ny en a pas, par
vote secret. Au-del cependant de cette procdure, cest bien la vivacit et la richesse de la
littrature belge que le jury salue. Car dans
cette varit de thmes et de formes, dans ce
foisonnement, dans cette floraison, il a parfois
bien du mal choisir ses finalistes. Et il aura
encore davantage de difficults lire le laurat. Une dmonstration de la fracheur et de la
fcondit de nos crivains.
Les libraires unis pour

conqurir les lecteurs debooks
Retrouvez les cinq livres

slectionns pour le Prix
Victor Rossel 2014 chez
nos libraires partenaires
BRUXELLES
LIVRE OUVERT - LE RAT CONTEUR Rue St Lambert, 116
1200 BRUXELLES 02 762 98 76 info@alivreouvert.be
www.alivreouvert.be
ABAO LIBRAIRIE Rue Middelbourg, 40 1170 BRUXELLES
02 663 79 80 info@abaobxl.be www.abaobxl.be
ABC LIVRES - LIBRAIRIE DU MIDI Bd. Poincar, 75
1070 BRUXELLES 02 521 68 99 info@librairiedumidi.be
www.librairiedumidi.be
CANDIDE Place Brugmann, 1-2 1050 BRUXELLES
02 344 81 94 librairiecandidefb@gmail.com
www.librairiecandide.be
FILIGRANES Avenue des Arts, 39-42 1040 BRUXELLES
02 511 90 15 info@filigranes.be www.filigranes.be
LA LICORNE Chausse dAlsemberg, 656 1180 BRUXELLES
02 344 98 32 info@librairielalicorne.be
www.librairielalicorne.be
LIBRAIRIE 100 PAPIERS Avenue Louis Bertrand, 23
1030 BRUXELLES 02 894 88 39 info@100papiers.be
www.100papiers.be
QUARTIERS LATINS Place des Martyrs, 14 1000 BRUXELLES
02 227 34 00 quartiers.latins@cfc-editions.be
www.cfc-editions.be
TAPAGE Rue Pre de Deken, 83 1040 BRUXELLES
02 733 37 70 info@tapageweb.be www.tapageweb.be
TROPISMES Galerie des Princes, 11 1000 BRUXELLES
02 512 88 52 info@tropismes.com www.tropismes.com
U.O.P.C. Avenue Gustave Demey, 14-16 1160 BRUXELLES
02 648 96 89 administration@uopc.be www.uopc.be
BRABANT WALLON
AU PTIT PRINCE Rue de Soignies, 12 1400 NIVELLES
067 22 09 52 info@auptitprince.be www.auptitprince.be
LE BAOBAB Rue des Allis, 3 1420 BRAINE-LALLEUD
02 384 42 21 livresjeunesse@lebaobab.be www.lebaobab.be
CALLIGRAMMES Rue Charles Sambon, 7 1300 WAVRE
010 22 61 47 info@calligrammes.be www.calligrammes.be
LA COMPAGNIE DES MOTS Place mile de Lalieux, 26
1400 NIVELLES 067 22 10 33 livres@lacompagniedesmots.be
www.lacompagniedesmots.be
GRAFFITI Chausse de Bruxelles, 129-131 1410 WATERLOO
02 354 57 96 info@librairiegraffiti.be www.librairiegraffiti.be
LIVRE DE PAPIER Rue St Jean, 34 1370 JODOIGNE
010 81 62 63 livredepapier@skynet.be www.livredepapier.be
LIBRIS-AGORA Place Agora, 11 1348 LOUVAIN-LA-NEUVE
010 45 28 18 lln@libris-agora.be www.librisagora.be
LE PETIT BOUQUINEUR Rue des fusills, 2 1340 OTTIGNIES
010 41 75 30 petit.bouquineur@skynet.be
www.lepetitbouquineur.be
Moins dun mois aprs son lancement, plus de 120.000 titres sont disponibles sur Librel.be, financ 100 % par la Fdration WallonieBruxelles. Ce site internet runit 27 librairies indpendantes et met en avant les diteurs francophones belges. SYLVAIN PIRAUX.
epuis le 10 octobre,
vingt-sept librairies indpendantes de la Fdration Wallonie-Bruxelles dfient Amazon sur son propre terrain. Pour une fois, rassembles
et unies, elles ont lanc leur
propre plate-forme de vente
debooks en ligne, Librel.be.
Les libraires ont une place
prendre sur le march, souligne
lhomme qui chapeaute le projet,
Philippe Goffe de la librairie
Graffiti Waterloo. On veut
montrer quil est possible dallier
la fois labsence de frontire du
numrique et une certaine proximit. Cest une alternative pour
le lecteur.
Lobjectif est de faire de lachat
de livres en ligne un acte militant. Ainsi, choisir Librel.be
pour soutenir les librairies
belges reviendrait au mme
combat que dacheter sa viande
chez le boucher au coin de notre
rue plutt quau supermarch.
En une du site, un blog des libraires avec des coups de cur,
des critiques, les slections des
prix dautomne, le top 10 des
meilleures ventes, les auteurs
belges Bref, cest presque
comme sur Amazon mais en version locale. Librel.be se dcline
en plusieurs pages daccueil personnalises par les librairies. On
peut choisir daccder au portail
via linterface web de notre magasin ftiche. Chaque librairie
est amene animer son site reli

Librel.be. Les conseils de nos
libraires, sils sont en ligne, sont
accessibles via la plate-forme ,
poursuit Philippe Goffe.
Moins dun mois aprs son
lancement, Librel.be propose
plus de 120.000 ouvrages. Les
diteurs francophones belges
sont mis en avant. On trouve
Gense Edition, La Renaissance
du livre, Onlit Editions, Les impressions nouvelles, Espace
Nord, Quadrature. Et leurs quivalents nerlandophones ont
aussi leur vitrine.

Avec Librel.be, les libraires indpendants veulent clairement
afficher leur volont de se tourner vers le numrique. Suivre
lvolution du march, 20 ans
aprs le gant amricain !
Nous ne voulons pas nous mesurer Amazon. On sest regroups pour crer une marque et
montrer que nous ne restons pas
derrire.
Daprs Philippe Goffe, il faut
y voir un acte de prsence symbolique. Srement pas, dans un
premier temps, un moyen de

rapporter des revenus supplmentaires. Rappelons quen Belgique, le livre numrique reste
en retrait. Selon un baromtre
ralis par Primento en janvier
2014 sur un chantillon de 1.400
personnes, seulement 19 % des
sonds avaient dj lu dans ce
format. La vente debooks est
aussi moins rentable. Une partie du prix sert la maintenance
technique. En fonction de lditeur, a reprsente 15 30 %.
FLAVIE GAUTHIER
LDITEUR
Un outil de partage
entre libraires et diteurs
Lditeur debooks et de livres papier
ONLiT Editions est prsent en une du
site Librel.be, dans longlet spcial
Cest du Belge . Pierre de Melenaere
a particip au lancement de la plateforme.
En tant quditeur, que pensez-vous de Librel.be ?
Je trouve a intressant de proposer une alternative. Avant, trs peu de librairies indpendantes
avaient les moyens de dvelopper la vente de
livres numriques sur leur propre site. Tropismes
et Filigranes faisaient partie des exceptions qui
proposaient des ebooks. Larrive de Librel.be
ouvre les portes pour de nouvelles collaborations.
Quel est lavantage ?
Par rapport Amazon, Librel.be est un acteur local. Le contact est donc plus facile. On pourrait
imaginer des actions spciales comme la

vente de livres en exclusivit sur cette
plate-forme. Je pense que cest un outil formidable de partage entre libraires et diteurs. Cest aussi une vitrine supplmentaire.
Est-ce que pour vous, les marges sont
les mmes que sur Amazon ou que sur meslivresnumeriques.be, le site du groupe Actissia
pour les librairies Libris Agora ?
Oui, a ne change rien. Tous nos livres en format
numrique sont distribus par Immatriel.fr. Donc
peu importe la plate-forme, les prix quon a fixs
ne changent pas. Mme si cest une initiative totalement prive, meslivresnumeriques.be participe au dynamisme de la vente debooks en Belgique. Cest important pour nous dtre sur plusieurs fronts. On vend aussi nos livres sur notre
site internet.
LIGE
AU FIL DARIANE 1 Rue Henri Hurard, 5 4800 VERVIERS
087 33 64 39 info@aufildariane.be www.aufildariane.be
AU FIL DARIANE 2 Rue Catherine Andr, 2 4960 MALMEDY
080 77 05 77 malmedy@aufildariane.be www.aufildariane.be
AU FIL DARIANE 3 Avenue de Spa, 59 4802 VERVIERS
087 77 68 10 heusy@aufildariane.be www.aufildariane.be
LE LONG COURRIER Avenue Laboulle, 55 4130 TILFF
04 367 63 83 info@long-courrier.com
www.long-courrier.com
LIBRAIRIE DU CENTRE Place Joseph Thiry, 29 4920 AYWAILLE
04 384 41 93 librairieducentre@hotmail.com
LIVRE AUX TRSORS Place Xavier-Neujean, 27A 4000 LIGE
04 250 38 46 livreauxtresors@skynet.be
www.livreauxtresors.be
PAGES APRS PAGES Rue Docteur Henri Schaltin, 7 4900 SPA
087 22 67 28 pagesaprespages@hotmail.com
www.pagesaprespages.be
PAX Place Cockerill, 4 4000 LIGE 04 223 21 46
info@librairiepax.be www.librairiepax.be
HAINAUT
CRIVAIN PUBLIC Rue de Brouckre, 45 7100 LA LOUVIRE
064 28 04 33 librairie-ecrivainpublic@skynet.be
www.librairie-ecrivainpublic.be
LIBRAIRIE DE LA REINE Grand Place, 9 7130 BINCHE
064 33 06 60 info@librairiedelareine.be
www.librairiedelareine.be
NAMUR
ANTIGONE Place de lOrneau, 17 5030 GEMBLOUX
081 60 03 46 librairieantigone@skynet.be
DLIVRE Rue Grande, 67 A 5500 DINANT 082 61 01 90
contact@dlivre.com www.dlivre.com
PAPYRUS Rue Bas de la place, 16 5000 NAMUR 081 22 14 21
info@librairiepapyrus.be www.librairie-papyrus.be
POINT VIRGULE Rue Lelivre, 1 5000 NAMUR 081 22 79 37
info@librairiepointvirgule.be www.librairiepointvirgule.be
LUXEMBOURG
CROISY Rue du Sablon, 131 6600 BASTOGNE 061 21 19 05
info@croisy.be www.croisy.be
LIBRE A TOI Avenue de Forest, 30 5580 ROCHEFORT
084 47 85 55 info@libreatoi.be www.libreatoi.be
OXYGNE Rue St Roch, 26 6840 NEUFCHATEAU 061 27 15 12
info@librairie-oxygene.be www.librairie-oxygene.be
LE TEMPS DE LIRE Rue du Serpont, 13 6800 LIBRAMONT
061 22 47 86 letempsdelire@skynet.be www.letempsdelire.be
Jy vois clair
F.G.
37
38 leslivres
lagenda
Alain
Berenboom
est le cur dune soire Portraits-Portes Schaerbeek, ce

lundi 10. A 18 h 30, il est chez
100 papiers, 23, avenue L.
Bertrand. A 20 h 15, Isabelle
Wry lit des extraits de M. Optimiste, Prix Rossel 2013,
accompagne par la guitare de
Pierre Jacqmin. Cest la
Maison Autrique, chausse de
Haecht, 266.
Antonio Lobo Antunes fait
partie de la belle distribution
des 10 ans de Passa Porta. Le
plus grand romancier portugais contemporain y rpond
aux questions de Jacques De
Decker. Cest le vendredi 14
20 h, rue Antoine Dansaert
Bruxelles.
Attilio Stajano a crit Prends
mes mains dans les tiennes,
un livre sur laccompagnement
des malades en soins palliatifs.
Il le prsente chez Chapitre
XII, avenue des Klauwaerts
Ixelles, mercredi 12 18 h 30.
Monique Lvi-Strauss prsente Une enfance dans la
gueule du loup le mercredi 12
19 h chez Tropismes, galerie
des Princes Bruxelles.
Pietro Pizzuti et Muriel Claude
proposent Tous les discours de
rception des Prix Nobel de
littrature. Cest Quartiers
latins, place des Martyrs
Bruxelles, ce samedi 8 midi.
David Khara, lauteur du thriller Une nuit ternelle (Fleuve)
est Filigranes, av. des Arts
Bruxelles, le jeudi 13 18 h.
les brves
roman
La langue des oiseaux

CLAUDIE HUNZINGER
La littrature, les langues orientales, une amiti ne sur eBay

en raison de la manire dont
Kat-Epad y dcrit les vtements quelle revend. Et les
oiseaux, dans la fort de lEst
o ZsaZsa loue une baraque
pour y crire un roman. La
musique ne de cet ensemble
est harmonieuse. Mais les
menaces planent. P.My
Grasset, 270 p., 18 euros, ebook,
12,99 euros
essai
Comme des barbares en Inde

JEAN-CLAUDE PERRIER
Jean-Claude Perrier a lu
quelques crivains qui ont
partag son amour de lInde :
Loti, Malraux, Michaux et Gide.
Il relit les pages quils ont
consacres au pays de son
cur, repart sur leurs traces,
compare les impressions et les
poques. Un essai crit avec
une curiosit laquelle sajoute
le got de faire dcouvrir ce
que connat lauteur. P.My
Fayard, 185 p., 14 euros, ebook 9,99
euros
roman
Jacob, Jacob
VALRIE ZENATTI
Jacob, juif de Constantine, est

enrl dans larme en 1944
pour participer au dbarquement de Provence. Puis il disparat. Sa mre cherche avoir
des nouvelles. Ainsi se dfait
un destin, ne laissant que des
traces perues avec retard.
Mais inscrites dans le souvenir,
ainsi que ce prnom rpt
dans le titre dun roman mouvant. P.My
LOlivier, 165 p., 16 euros, ebook, 11,99
euros
Celui qui chuchotait

dans votre tl
Chaque semaine, un chroniqueur de Livrs domicile , le

magazine littraire de la RTBF,
nous offre son coup de cur.
lheure o Be TV programme la srie dsormais culte True Detective, Le Livre de Poche rdite de
faon fort opportune (voire opportuniste) le recueil de nouvelles Le roi en jaune de Robert
W. Chambers sous un bandeau
promotionnel titrant Le livre
culte qui a inspir la srie .
Culte, ce recueil du moins les
quatre premiers textes qui le
composent lest assurment
pour tout amateur de littrature
fantastique. Ovni dans la production de Chambers, qui sest
construit une belle carrire de
romancier succs grce ses
comdies de murs, ces nouvelles, publies en 1895, puisent
leur force dans une criture
suintante, viscrale et dcadente, influence par lintrt de
lauteur pour Poe ou Maeterlinck

et largement inspire par
luvre de Bierce.
Ces textes auraient pu sombrer
dans loubli sans la passion
avoue par Le Matre de Providence, H.P. Lovecraft, qui leur
rendra hommage dans son texte
Celui qui chuchotait dans les tnbres (1930). Depuis, lambiance poisseuse et terrifiante de
ces rcits na plus cess de filtrer
dans les littratures de genre. Et
cest dans ce contexte que la srie
TV peut se rclamer de
Chambers, car reconnaissons
que les rfrences au Roi en
jaune sont au final fort maigres,
relevant plus de la citation et du
clin dil que de linfluence affirme. En conclusion, faut-il lire
Chambers pour mieux apprhender une srie TV la mode ?
Non ! Il faut lire Chambers car il
a su en quatre textes courts simposer comme lun des pres des
rcits dhorreur moderne !
Scnario dune chute

roman
La socit
DAN FRANCK
Grasset
240 p., 18 euros
ebook, 12,99 euros
ff est un scnariste solitaire et en manque daffection. Cela na pas

toujours t le cas, il a eu une
femme et deux enfants quil
conduisait lcole en les tenant par la main. Il avait une
vie normale. Aujourdhui, il a
dgringol six tages et habite
un garage vlos, il est prt
se lier avec un chien pour avoir
une chance de parler avec celle
qui le promne, il se soutient
moralement coup de ouch
ouch ouch , fragile mantra, il

coute les consignes des commanditaires pour lesquels, tant
bien que mal, il travaille. Il a
donn un scnario o il faut
tout changer Il a voulu dmissionner, ses interlocuteurs ont
refus. Il sest remis lcriture,
avec une ide derrire la tte.
Off, un nom choisi
Ide de scnariste, bien sr,
grce laquelle nous saurons,
petit petit, jusqu la chute, ce
qui est arriv dans sa vie, pourquoi et comment il sest retrouv seul dans son cagibi, le moral au fond des chaussettes.
Belle ide de scnario ou,
comme ici, de roman, puisque
Dan Franck pratique les deux
exercices.
Off porte un nom choisi qui
dit o il se situe : sa visibilit

nest pas trs grande, il reste en
coulisse et, au fond, pourrait
tre totalement anonyme. Mais
cela ne lempche pas davoir
une histoire raconter, la
sienne, celle de sa famille. Peuttre pas de quoi satisfaire exactement ses commanditaires,
moins de prendre lapparence
dun ouvrier consciencieux qui
rabote l o on le lui demande,
mettant en lumire les lments
sur lesquels on a souhait quil
insiste.
Louvrier est cependant aussi
sournois que consciencieux :
sous couvert de respect des
rgles qui sont censes rgir le
succs dun tlfilm, il glisse ses
propres obsessions. Habile, et
mme un peu mieux que cela.
PIERRE MAURY
Une belle ide de scnario, ou de

roman. SANDRINE ROUDEIX..
MICHEL DUFRANNE
Robert W. Chambers, Le roi en jaune, Le
Livre de Poche, 408 p ., 8,90 euros.
Livrs Domicile , tous les lundis
22h45 sur La Deux et les samedis
18h45 sur La Trois. Envie de participer
lmission ? Envoyez un mail livresadomicile@rtbf.be.
Le roman appartient
maintenant au lecteur
Wally Lamb dcortique des secrets de famille, et cest passionnant
roman
Nous sommes
leau
WALLY LAMB
Traduit de
lamricain par
Laurence Videloup
Belfond
686 p.,
23,50 euros,
ebook 15,99 euros
ENTRETIEN
ally Lamb,
64 ans, est
lheureux
auteur de
trois romans, Le
chant de Dolors, La puissance
des vaincus, Le chagrin et la
grce. Tous traduits chez Belfond
et repris au Livre de poche. Tous
prsents sur la liste des best-sellers du New York Times pendant
des semaines. Tous traduits dans
22 langues, vendus des millions dexemplaires. Et voil son
quatrime roman, Nous sommes
leau. Aussi puissant et mouvant que les prcdents, aussi vivant et haletant.
Cest une histoire de famille.
Et une histoire de secrets. Annie
Oh, artiste, spare de son mari
Orion, trois enfants, a dcid
dpouser Vivica, la galeriste
new-yorkaise qui la rendue clbre.
Mais elle a peur. Elle a
dailleurs eu peur toute sa vie. De
ne pas tre une bonne mre pour
ses enfants, de ntre pas juste
avec son fils Andrew, de ne pouvoir calmer les angoisses de ses
filles Ariane et Marissa. Surtout,
elle est terrifie par les secrets
dont elle na jamais pu se librer.
Des abus sexuels pendant son
enfance, et le drame qui a dvast ses jeunes annes, lors dune
vaste inondation.
Prenant tour tour la voix de

ses personnages, Wally Lamb
dlivre cette histoire petit petit.
Il dnoue les fils, enclenche les
ractions. Ce roman de prs de
700 pages est lu avec fbrilit,
tant le sujet est passionnant.
Tant surtout, les personnages
sont rels, comme sils vivaient
parmi nous. Wally Lamb tait
Vincennes, il y a quelques semaines, invit par le festival
America.
Vous avez des millions de lecteurs aujourdhui.
Oui et je suis un peu intimid.
Du coup, mon diteur ma fait
un contrat avec plein de dollars. Et jai t intimid davantage. Je me demandais comment je pourrais crire un roman qui vaut tant dargent. En
fin de compte, je suis revenu au
conseil de mon premier professeur dcriture : nessaie jamais
de savoir quel sera ton public,
cris pour toi. Ds que je me
suis rappel ce conseil, je lai rpt comme un mantra et a a
march.
Et voil Nous sommes leau .
Une histoire de famille. La
famille, a compte pour vous.
En effet. Cest une famille qui
ne fonctionne pas bien. La
mre, Annie, a t abuse pendant son enfance et personne
ne le sait. Elle ne la mme pas
dit son mari. Vous savez, depuis 15 ans, je donne bnvolement des cours des dtenues.
Et cest sans doute de l que
vient le thme que je dveloppe
ici. La plupart des prisonnires
ont souffert dabus sexuels pendant leur enfance et en parlent
dans les histoires quelles
crivent. Pour certaines, a les
a menes au crime et la prison. Thoriquement, je suis
leur professeur, mais cest moi
qui apprends des choses.
Ces secrets, ces mensonges

empchent davancer dans la
vie ?
Certains en sortent, dautres en
souffrent. Certains ne peuvent
pas se dbarrasser de ce secret,
il reste enfoui au plus profond
deux-mmes. a fait partie de
leur histoire et a accumule les
problmes. La haine quAnnie
prouve envers son abuseur,
elle la reproduit, sans en avoir
conscience, envers son garon
Andrew. Elle est en colre. Et
elle le manifeste dailleurs dans
son art.
phistique.
Au dpart, mon ide tait
dcrire au sujet dune femme
qui quitte son mari pour une
autre femme. Et je savais quil
y aurait aussi une inondation
quelque part. Le reste est venu
en crivant. La structure plusieurs voix aussi.
Pour gagner sa rdemption,
Annie
doit-elle dire la vrit ?

Oui. Mais elle ne le fait pas volontairement. Ce sont les autres
qui ouvrent la bote de Pandore. Elle ne doit pas seulement
se gurir elle-mme mais aussi,
dune faon plus poignante,
son fils Andrew, qui est aussi
sa victime. Jai rendu la fin
ambigu dailleurs. Des lecteurs nont pas compris la fin
comme moi je le voulais. Mais
lhistoire ne mappartient
plus, elle leur appartient
eux. Chacun est libre de
linterprter sa faon.
JEAN-CLAUDE
VANTROYEN
Mais lart, en mme temps,

lapaise.
Oui. Et je vois a avec les
femmes en prison. Lcriture
les soigne. Elles expulsent
leurs souffrances sur la page
et les partagent. Quand lune
dit que son grand-pre la abuse, une autre rpond quelle,
cest son oncle. Elles ne portent
plus leurs fardeaux toutes
seules. Elles ne se sentent plus
si isoles. Elles ne se sous-estiment plus, elles gagnent
confiance en elles. Moi qui ai
t prof toute ma vie, je nai
jamais travaill dans un
environnement aussi
enthousiasmant que
celui-l.
Wally Lamb a fait

comme un acteur :
il a revtu la peau
de ses divers
personnages.
ELENA SEIBERT.
Il parat que vous

travaillez sans plan.
Je suis trs envieux
des crivains qui ont
des plans prcis. John
Irving disait quil fallait
avoir la fin de lhistoire
avant den crire la
premire ligne. Cest
peut-tre vrai pour
lui mais pas pour
moi.
Cest pourtant un
roman la
structure so38
leslivres 39
Un t pour saffirmer
contre tout obstacle
Price est le premier roman de Steve Tesich, enfin traduit en franais
roman
Price
STEVE TESICH
Traduit de langlais
(Etats-Unis) par
Jeanine Hrisson
Monsieur Toussaint Louverture
544 p.,
21,90 euros,
ebook, 14,99 euros
teve Tesich a plus

dun point commun
avec un autre crivain
amricain,
John Irving. Lun
est anecdotique :
tous deux ont pratiqu la lutte.
Un autre tient en partie au hasard qui rgit la rpartition des
tches dans le monde du cinma : Steve Tesich a crit le scnario du film ralis daprs Le
monde selon Garp, de John Irving. Le troisime est le plus significatif : les deux romanciers
ont les moyens littraires de
nous transporter dans les vies de
personnages auxquels ils prtent
parfois quelques-unes de leurs
propres caractristiques, en les
transposant comme lments
dun univers particulirement
Steve Tesich a plus dun point commun avec John Irving. DEJAN STOJANOVIC.
riche.
Steve Tesich est mort en 1996,
il avait 53 ans et le roman avec
lequel les lecteurs francophones
lont dcouvert il y a deux ans
tait alors indit. Karoo a t publi deux ans aprs son dcs, la
traduction a attendu une dcennie et demie avant de nous arriver et voici, avec un dlai encore
plus long, son autre roman, le
premier, sorti aux Etats-Unis en
1982. Lhistoire de Daniel Price,
un adolescent qui passe lge
Aussi loin quune

poule puisse aller
adulte en se posant beaucoup de

questions sur lui-mme et sur sa
famille.
Le journal de ses proches
Price puise dans les souvenirs
de lcrivain, suppose-t-on en le
voyant, au premier chapitre,
combattre pour un titre qui lui
chappe, en partie par sa faute,
parce quil sest montr impatient devant un adversaire dont
il connaissait pourtant le seul
atout. Je mabandonnai dans
la dfaite comme si ctait l ma

vraie place. Cette scne inaugurale ne sortira jamais de son
esprit, ni du ntre.
Elle est en partie compense
par la vision de Rachel, quil
aperoit en se promenant dans
sa ville East Chicago, dans lIndiana, domine par la flamme de
la Sunrise Oil, une raffinerie de
ptrole qui jouera, plus tard,
beaucoup plus que le rle dun
dcor. Ce sera lorsque Larry, un
de ses deux meilleurs amis, finira
par transformer sa violence intrieure en acte. Au moment o

Rachel sapprte disparatre
aprs avoir fait comprendre
Daniel une vrit laquelle il refusait de croire. Au moment,
aussi, o la menace que reprsentait le pre de Daniel sest attnue dans la maladie
Parfois perdu entre les personnes qui lentourent, comme si
elles jouaient des rles auxquels
il ne comprend pas tout, Daniel
crit ce qui pourrait tre le journal de chacun de ses proches,
leur prtant des rflexions quil
fait siennes. Et capable ainsi, espre-t-il, dapprocher mieux leur
mystre. Il fait uvre dcrivain,
se glissant dans la peau de plusieurs personnages, adoptant,
pour conclure, sous un nouveau
nom, une autre voix que la
sienne, moins quil ait trouv
sa vrit profonde : Aujourdhui, jai quitt lendroit o jai
grandi, convaincu que le destin
nest quun mirage. Pour autant
que je sache, il ny a que la vie, et
je me rjouis lide de la vivre.
Un t suffit Daniel Price
pour saffirmer, contre tous les
obstacles. Il est racont de lintrieur, dans la chambre dchos
quest ce beau roman.
PIERRE MAURY
Un jeu, mais pas que

Cent titres
roman
MA JIAN
Traduit de langlais
par Pierre Mnard
Flammarion
442 p., 22 euros
n est la page 204 de

La route sombre. A michemin. On assiste au
second accouchement de lhrone du roman, Meili. Un vnement salu dun sinistre Encore une fille ! Quelle malchance ! .
Pour arriver l, il a dj fallu
endurer un avortement, la pose
dun strilet, et quantit de relations sexuelles moyennement
consenties avec un poux veule.
Mais aussi un exil forc, la
fuite, des sjours courts et toujours inconfortables le long de
fleuves ou de dcharges publiques dans des abris de fortune, o on dort entasss, quasi
mme le sol.
Dans les pages qui suivent,
avec la mme pesanteur, le dfil des malheurs sacclre pour
nous faire traverser linfanticide
par le pre de ce bb n difforme. Puis la fuite de Meili, qui
abandonne le foyer, en un geste
de rvolte quon croit salutaire.
Larrive en ville, lemprisonnement en camp de travail. Puis le
viol par le patron dune maison
de joie, et nouveau la fuite
pour retrouver son mari. Ctait
crit : Aussi loin quune poule
puisse aller, elle finit toujours
par regagner la basse-cour.
Tel est le destin de Meili et de
son mari Kongzi, descendant de
Confucius, plongs dans les
affres de la politique de lenfant
unique en Chine, et de sa mise
en uvre implacable par larme et les responsables du
planning familial.
Voix de la dissidence chinoise,

Ma Jian vit Londres. CL. GASSIAN
Ainsi va La route sombre, un

rcit que Ma Jian (Bejing Coma) constelle dpisodes plus
sordides les uns que les autres,
npargnant rien son couple
de personnages. Contraints de
quitter leur village et leur famille, les voil jets sur la route
avec leur fille Nannan. Lui prt
braver tous les interdits pour
avoir un fils, elle rvant dune
illusoire mancipation, dune
autre vie dans la chimre de la
Commune Cleste. Son ide du
paradis ? Latmosphre de la
ville est sature de produits chimiques qui rendent les hommes
infertiles .
En dbut danne tait paru
en poche, Chemins de poussire
rouge, roman qui relatait les
trois annes derrance et la
qute spirituelle de Ma Jian,
dissident aujourdhui rfugi
Londres. Celle des hros de ce
nouveau roman ne parvient jamais ltre, tant ils se trouvent
toujours ramens au dfi de
leur survie. Le programme est
bien celui du titre : sombre,
opaque comme leau pollue du
Yangtze.
Comme le fleuve, le roman ne
charrie que chagrin et douleur,
heureusement ponctus dune
ironie qui ne peut tre que la
politesse du dsespoir.
CDRIC PETIT
Dictionnaire de limpossible
DIDIER VAN CAUWELAERT
A force de visiter, dans ses

romans, les marges du monde
normal , il fallait bien que
Didier Van Cauwelaert sintresse de manire systmatique
au terrain de ce quon appelle
souvent des miracles . La foi
nest pas son seul registre : il
voque Darwin ou le naufrage
du Titanic racont avant quil
arrive. Tout cela reste plus
amusant que convaincant. P.My
Jai lu, 539 p., 8,90 euros
roman
Pour trois couronnes

FRANOIS GARDE
Trois couronnes, cest le prix

dune fcondation dont lhistoire est conte dans un document laiss par un armateur
aprs sa mort. Il aurait,
raconte-t-il, t recrut par un
mdecin pour cette tche
quand il tait jeune marin.
Mais le lieu est inconnu et, sil
y a un hritier, il serait bon de
le retrouver. Lenqute mene
par Philippe Zafar est une
aventure travers le monde,
sur de nombreuses fausses
pistes, jusqu retrouver, peuttre, le port o les choses se
seraient passes. P.My
Folio, 352 p., 7,40 euros
roman
Brnice 34-44
ISABELLE STIBBE
Une vocation somptueuse du

thtre parisien des annes
trente o rgne Louis Jouvet.
Et, dans ce milieu, la trajectoire
dune jeune fille juive qui,
nayant gard que son prnom
et stant rebaptise Brnice
de Lignires, aurait pu
connatre Jean Vilar. Si ses
origines, dnonces loccupant allemand, ne lavaient
conduite vers Drancy, tape
avant une destination finale
tragique. Un premier roman
trs remarqu, juste titre :
tout y est restitu dans une
composition juste et fine. P.My
roman
Demain Berlin
OSCAR COOP-PHANE
Frdric Beigbeder a aim ce

roman, il lexplique en prface.
Nous, moins. La rencontre,
Berlin, de Tobias, Armand et
Franz, sous le signe nocturne
de la drogue et du dsir, fait
surtout natre une agitation un
peu vaine. On sent bien comment le romancier cherche
faire vibrer ses phrases, ses
personnages et ses lecteurs.
Mais il faut peut-tre ceux-ci
des prdispositions qui nous
ont manqu. P.My
n se croirait chez Duchamp ou chez Broodthaers. Dans le domaine

de la drision, dans un humour
qui, en fin de compte, va plus
loin, fait rflchir. Clmentine
Mlois, graphiste de 34 ans,
joue sur lesthtique des couvertures des livres. Et sur leurs
titres. Utilisant le dtournement
dimages, les anagrammes, les
contrepteries, les permutations, bref tous les jeux de mots
et les clins dil, elle dtourne
les classiques pour leur en donner une autre lecture. Cest
drle et subtil. Mais il faut bien
sattarder sur les couvertures
que Clmentine Mlois propose,
bien les dcrypter pour en dcouvrir les astuces et en jouir.
Et voil Lgume des jours de
Boris Viande. Pre et Gay de
Lon Tolsto. Lart de nagure de
Sun Tzu. Koh-Lanta de Stevenson, un des meilleurs dtournements sans doute. Les chiants
magntiques de Breton et Soupault. La chasse au Snack de
Lewis Scarole. Justine Bieber ou
les malheurs de la vertu de
Sade. Julie Lescaut de labb
Prvost. Ou cette couverture
blanche qui ne porte que le nom
de lauteur : Georges Perec. Ou
cette illustration en forme
dponge pour Francis Sponge.
Etc. Etc.
Ce livre est dans la ligne de
mon travail artistique, dit-elle.
Je joue sur lesthtique. On reconnat de loin un livre, jai
donc jou sur son image et la
surprise crot quand on lit le
texte que je lui accole. Et jaccentue la vracit parce que je
dictionnaire
Le Livre de poche, 360 p., 7,10 euros
CLMENTINE
MLOIS
Grasset
224 p., 10 euros
La route sombre
les poches
La petite vermillon, 167 p., 7,10 euros
laudiolivre
Clmentine Mlois et
un de ses titres dtourns.
Hunger Games
III La Rvolte
J.-F. PAGA/GRASSET.
prends des photos de la nouvelle

couverture : le livre existe, on
voit ma main qui le tient et cest
mon bureau en dcor. Je cre
donc une matrialit. Et a
fait douter de nos sens.
Jaime beaucoup
lhumour belge
Cest truff de clins dil,
chaque page. Cest drle, videmment. Moolfreet, de J. M.
Falkner, rfrence culinaire
belge au Moonfleet dont Lang a
fait un film avec Stewart Granger. Jaime beaucoup lhumour
belge , lance lauteure.
Qui ajoute immdiatement :
Cest drle, mais a va au-del,
comme le travail de Marcel Duchamp. Jessaie dinstaller une
complicit avec le lecteur. Mais
je fais a trs srieusement, ce
nest pas une blague. Les notices

sont crites faon Wikipdia. Je
ne voulais pas laisser le lecteur
dans lincomprhension, dans
linconnu mais pas non plus lui
infliger du didactisme.
Cent titres. Mais en fait, il ny
en a que 99. Le 100e, cest le
sien. Et elle joue encore davantage sur celui-l. Regardez la
couverture du livre : Cent titres
et des exemples de titres dtourns. Mais la page 122, au nom
de Clmentine Mlois, cest une
autre couverture qui apparat :
Sans titre, et les titres de Cent
titres ont repris leur formulation originale. Maudit Bic est
redevenu Moby Dick. Une mise
en abyme dboussolante. Je
me suis retourne comme une
chaussette , sourit-elle.
SUZANNE
COLLINS
Lu par Kelly Marot
Audiolib
12 h 16, 19,90
euros
Cest le 18 novembre que les

cinmas belges diffusent le
premier volet du tome 3 de
Hunger Games, sous-titr La
Rvolte. Jennifer Lawrence,
alias Katniss Everdeen, y devient le symbole de la rbellion
contre ce monde tyrannique
qui organise des jeux mortels
auxquels elle a survcu deux
reprises. Kelly Marot, qui est la
voix de Jennifer Lawrence au
cinma, lit avec beaucoup de
talent cette suite palpitante de
la srie, quon coute avec
plaisir et impatience.
J.-C. V.
39
40 leslivres
Je minscris dans un
laboratoire du futur
Franois Schuiten et Benot Peeters rvent dans linfini de la science-fiction
. Krinh tmoigne de la ncessit de
lutopie et en mme temps des dangers
de voir cette utopie chapper tout
contrle. Il faut la fois dsirer et critiquer lutopie, sinon elle peut produire des monstres comme le nazisme La morale de tout a ? Cest :
Et merde !
science-fiction
Revoir Paris, Utopiomanie
SCHUITEN ET PEETERS
Casterman
64 p., 15 euros
Dans cet album, Paris est devenu une

ville muse, dont lme se rsume
une collection de monuments touristiques. La ralit nest peut-tre pas si
loigne quon ne le croit de la
science-fiction ?
La ville est tout simplement victime
de son imaginaire. On ne veut plus
voir que les images de carte postale de
la cit. Cest dj un peu le cas en
2014. Paris se fossilise quelque part.
Lide de cet album, cest de se remettre
la rver autrement, dveiller le lecteur, de lui faire prendre conscience de
limportance de la culture et de linnovation dans le dveloppement de la
ville, de la socit et du monde de demain.
ENTRETIEN
ranois Schuiten et Benot

Peeters reforment leur duo
de sales rveurs pour svader de lunivers des Cits
obscures et sabmer dans
linfini de la science-fiction. Avec Revoir Paris, ils dglinguent le
futur de lhumanit, musifient Paris,
pillent les utopies urbaines des sicles
passs et remettent limagination en orbite. Franois Schuiten dessine Paris
comme un gigantesque parc dattractions
et nous dit pourquoi il faut penser lavenir
avec lgret.
Vous tes un artiste profondment
bruxellois. Do vous sont venues
ces visions de Paris au XXIIe sicle ?
Javais des images extraordinaires en
tte du Vingtime Sicle dAlbert Robida ou des esquisses de tours passerelles dAuguste Perret. Mes dessins ne
sont pas du mme niveau mais quand
je suis ma table dessin, je minscris
comme eux dans une sorte de laboratoire du futur. Leurs icnes mont
nourri pendant la cration de cet album. Quelque part, je ne suis quun
plagiaire. Le mot est fort mais vrai !
Leur matriau est tellement riche et
jubilatoire. Ils chappaient lespce
de culpabilisation du progrs que lon
connat aujourdhui. Ce qui me fascine chez eux, cest le pouvoir de limaginaire face la ralit.
Krinh, votre jeune hrone, est une
Krinh, l'hrone utopiomane de Revoir Paris , a toujours rv de revoir la Terre,

sa plante d'origine. CASTERMAN.
utopiomane : limagination seraitelle dangereuse trop forte dose ?

Il faut des Metropolis, des Blade Runner, des Mon Oncle pour changer
notre perception du monde. Les espaces de projets sont actuellement en
danger. On vit dans une socit de la
rentabilit qui ne veut que des rsul-
La promeneuse du
monde et le dragon
journal
Sur les ailes
du dragon
LIEVE JORIS
Traduit du
nerlandais par
Arlette Ounania
Actes Sud
388 p.,
23,80 euros
ieve Joris est dabord une

promeneuse. Guide par
lamiti, la curiosit, elle
a travers le monde arabe, le
Mali, Zanzibar Mais cest au
Congo que la mene la plus
longue de ses balades, entame
sur les traces de son oncle missionnaire. Elle le reconnat : les
personnages
quelle
dcrit
sortent gnralement du cadre,
ils dploient des attaches travers le monde, Duba, en
Chine, en Afrique du Sud et
Lieve, tout simplement, les suit
au hasard de son carnet
dadresses et de ses courriers
Chemins de traverse
Sa mondialisation elle, ce
sont les chemins de traverse, les
sentiers du commerce, les haltes
improbables o lon joue qui
perd gagne
Sur les relations entre la
Chine et lAfrique, sur les
contrats du sicle, les ambitions
partages et le frottement des
cultures, beaucoup a dj t
crit. Mais Lieve, elle, y est alle

pied, tranquille et faussement
innocente, laissant ses personnages dvider leurs rcits, raconter la trame menue de leurs
aventures quotidiennes et y dessiner lbauche dun monde
nouveau dans lequel lEurope
nest plus quun point sur la
carte
Infinie dbrouille et gnie
Son rcit sonne juste car il raconte linfinie dbrouille, le gnie qui mne les Chinois Lubumbashi mais aussi les Congolais Guangzhou o quelques
semaines leur suffisent pour
trouver leurs marques. Sans
complaisance ni parti pris, Lieve
Joris dcrit des Chinois qui
abusent des Congolais, mais
aussi des Congolais qui roulent
leurs partenaires chinois dans la
farine, amnent avec eux musique tonitruante et croyances
religieuses.
Son rcit fourmille de personnages, si vrais quon croit les
avoir rencontrs la veille,
danecdotes qui ne sinventent
pas.
Sa mondialisation, cest celle
den bas, telle quelle scrit dans
les banlieues du monde. Sans
avoir lair dy toucher, Lieve Joris prend le pouls du monde
rel, rgi par le commerce, les
changes et par cet espoir si humain, si partag, de trouver des
lendemains meilleurs.
COLETTE BRAECKMAN
tats. Il suffit de voir comment les projets du Grand Paris lancs sous
Sarkozy ont t touffs. Penser une
ville grande chelle, la rinventer, la
faire sortir de ses faubourgs est devenu impossible envisager. Cest le propos de lhrone utopiomane de
Revoir Paris
Pour stimuler son imaginaire, Krinh

dvore des livres. Vous pensez quen
2156, les hommes ne seront pas tous
passs la phablette ou aux
Google Glass ?
Non, je crois que lobjet livre va continuer dexister mais quon le manipulera comme une curiosit avec dinfinies prcautions. Il ne faut pas oublier que linformatique est fragile.
Les fichiers peuvent se perdre, les logiciels se vroler, les rseaux tre pirats Ces systmes peuvent se drgler
pour un rien. Les communications
peuvent tre interrompues, manipules, censures. Dans son Odysse de
lespace, Stanley Kubrick jouait dj
de ces drglements.
DANIEL COUVREUR
les brves
uchronie
Adam Clarks
LAPONE ET HAUTIRE
Un diamant ternel du plus pur

style atome ! Antonio Lapone
et Rgis Hautire signent un
album gant lesthtique
dlicieusement hypocrite. Le
hros mondain, Adam Clarks,
sinscrit dans la ligne lgante
des dtectives charmeurs de la
jet-set. Ce polar chrom
comme une boule de lAtomium se sirote dune traite en
coutant Donald Fagen crooner
The New Frontier au bar du
Mtropole. Les voitures volantes et les fuses interplantaires vintage sortent dun
collector de Mtor ou de
Sidral. Lditeur a eu une riche
ide dinvestir sa fortune dans
cette aventure format XXL.
Da.Cv.
Glnat, 64 p., 19,50 euros
collector
Les Trsors de Tintin

HERG ET DOMINIQUE MARICQ
Pour ses 85 ans, Tintin se fait

plaisir avec un coffret de
22 fac-simils extraits des
archives des Studios Herg.
Personnellement, on est rest
sans voix devant la feuille de
croquis de recherches pour les
visages des figurants chinois
du Lotus bleu. Mais la pice la
plus mouvante reste le cahier
personnel de lauteur dans
lequel il griffonnait ses pistes
de scnarios, ses ides de
nouveaux personnages ou des
croquis sur le vif. Il y a l une
bauche de Tintin en Ecosse,
lesquisse dun dtective anglais du nom de Lockness ou
des attitudes de chien fouillant
les poubelles. Lobjet le plus
spectaculaire est une immense
reproduction du prospectus
publicitaire Bonjour, Monsieur
le libraire ! cr en 1947.
Tintin y vante lui-mme la
collection de ses aventures. Un
superbe album carr complte
le coffret et raconte travers
une chronologie dimages rares
comment Herg a fait de Tintin
le mythe absolu de la BD franco-belge. Da.Cv.
Casterman, 96 p., 34,50 euros
Le froid est romanesque

roman
La belle de ltoile
NADIA GALY
Albin Michel
233 p., 18 euros
ebook, 12,99 euros
a narratrice ( Je nai jamais pu lui trouver un

nom , avoue Nadia Galy)
est anantie. Lhomme quelle aimait est mort. Par amour. Parce
quelle na pas voulu le suivre,
elle qui ne voulait pas faire de la
peine ni son pre ni son fianc officiel. Alors elle senfuit.
Loin. A Saint-Pierre, une le
franaise perdue dans lAtlantique, du ct de Terre-Neuve.
Dans le froid, la neige et le vent.
Un peu comme Nadia Galy ellemme qui, aprs un deuil difficile, sest retrouve pendant six
ans dans cette le, construire
elle est architecte laroport et
des btiments.
La petite, comme on lappelle
l-bas, nest pas venue sur cette
le pour revivre, mais pour seffacer. Absolument. Elle rejoint
son tombeau, cest son ide premire. Elle a choisi de disparatre sur cette le. Pas physiquement mais en tant qutre humain. Elle va vers loubli, vers
lamenuisement. Elle sempche
de manger, elle se complat dans
le froid, elle se remet boire et
fumer, elle cherche ses limites.
Et, pour tout dire, elle est
chtarbe. Elle est mortifre, elle
agace. Cest lcriture qui tient le

roman au dpart, parce que le
je naccroche pas le lecteur :
une criture vivante, baroque,
image, qui nhsite pas forger
des mots, comme radeaumduse . Et cest Saint-Pierre qui
simpose au dbut.
Des fois,
cest bien le mlo
Je crois comprendre, daprs
les questions que lon me pose,
que Saint-Pierre a un peu mang
la narratrice, prcise Nadia Galy. Lle ne devait tre quune toile
de fond, je ne pensais pas quelle
simposerait autant. Pour moi,
Saint-Pierre a t une dcouverte puis un coup de foudre.
Jai eu le sentiment, comme une
gosse, de vivre dans la carte postale de Nol, avec la neige qui
scintillait, que ma grand-mre
menvoyait chaque anne. Ctait
un rve veill. Dun froid rigoureux mais exotique du
coup, pour moi qui ai
grandi Alger. a
ma pouss a dcouvrir toute
lEurope du
Nord et je
peux dire
que jaime
infiniment le
froid. Le
froid a
une
puissance
roma-
nesque qui me fait penser des

popes.
De Sorj, son grand amour, la
petite avait reu une srie de
lettres magnifiques, auxquelles
elle navait jamais rpondu,
parce quelle ne sait pas aligner
les mots, se dfendait-elle. Ces
lettres, elle se les fait envoyer,
une par une, intervalles,
Saint-Pierre. Elle fait comme si
ctait la premire fois. Elle y rpond. Et a la fait vivre.

Je pense sincrement quattendre ses lettres, a la fait attendre le lendemain. Et cest a
qui la fait revenir. Le fait quelle
soit encore l six mois aprs, du
coup elle a un peu de temps, elle
rencontre des gens, elle rencontre
Gloria, puis Friel. Lattente des
lettres ne la ferme pas aux
autres. Son amant est mort
damour et cest encore lui qui la
sauve. Cest lui qui en fait une
femme, toujours. Je ne sais pas si
elle aurait clos de cette faon si
elle stait enfuie avec lui.
La narratrice retrouve le got
de vivre, petit petit. Et le bonheur en mme temps de simposer au lecteur. Grce ces lettres,
grce aux gens qui lentourent.
Grce aussi un coup de pouce
heureux un peu trop mlo de
lcrivaine. Oui, cest mlo.
Mais des fois, cest bien le mlo.
Je voulais quil y ait un peu de
merveilleux dans la vie de cette
fille. Jai beaucoup de tendresse
pour elle et je voulais quelle ait
aussi sa part de bonheur.
Nadia Galy : Cest la

premire fois que
jcris un roman la
premire personne et
ce ne fut pas ais.
D. R.
40
CULTURE WEEK-end
41
Je ne fais pas de politique,

je parle lhumain
La meilleure exportatrice franaise publie un album de reprises sur le thme de Paris. Une ide
qui plat au monde entier. Nous avons retrouv ZAZ en exclusivit, sur scne et en interview.
ENTRETIEN
Avec Champs Elyses de Joe Dassin bien sr. Jai d les apprendre.
Jai mis Champs Elyses car on
me la demande Vladivostok. Jai
trouv a incroyable. Paris canaille , je ne connaissais pas du tout.
La complainte de la butte , on me
la demande un mariage Jai
dailleurs essay de ne pas trop les
couter pour ne pas tre trop proche
de loriginal.
De reporter plus tard sans doute
aprs une longue tourne mondiale de
plus de deux ans ses propres compositions, nest-ce pas un peu flippant ?
Non, l je dois encore terminer la
tourne Recto verso en Amrique
latine en mars-avril. Sur ce disque, il
y a une de mes compos Dans mon
Paris Mais l, je suis surtout excite lide de faire tous les festivals de
jazz avec ce groupe. Je kiffe, a menrichit musicalement. Je suis fire aussi.
Et puis je vais chanter mes chansons
en version jazz. Jai en tte un spectacle total, en salles, aprs les festivals
dt 2015. Avec une vraie mise en
scne, jai plein dides. a va tre gnial mais ce ne sera pas avant octobre
2015.
PARIS
Quincy Jones, pour trois titres,

Charles Aznavour, Thomas Dutronc et
Nikki Yanofsky pour trois duos, sont les
invits de marque de ce disque trs
swing, trs jazzy qui voit ZAZ reprendre
de clbres chansons immortalises par
Chevalier, Trenet, Lemarque, Montand,
Baker, Aznavour sur le thme de Paris. Sans oublier Paris canaille de
Lo Ferr ou La Parisienne de Marie-Paule Belle.
Lvnement est de taille pour ses
partenaires Warner (via le label Play
On), France Bleu et TF1 qui y voient,
raison surtout lapproche des ftes,
loccasion de dvelopper encore plus le
succs international de la chanteuse
tourangelle dj meilleure artiste franaise lexport. Celle-ci a prsent, au
dernier tage de Radio France, avec vue
imprenable sur la tour Eiffel, cinq chansons entoure de son nouveau groupe
trs manouche dans lesprit. Le lendemain, elle nous parlait de ce projet qui
lui tient trs cur.
Navez-vous pas un peu peur que tout

cela devienne trop norme ?
Je suis sereine parce que je savais que
jarriverais l et je suis sre de ma dmarche. Je sais pourquoi je le fais. Ma
vie personnelle est dj empite. Cest
moi dgager des plages pour me
sentir plus libre. Jaime les vraies rencontres et cest vrai que a, cest fini. Je
ne peux plus regarder les gens dans la
rue. Cest parfois violent. Tes traque.
Je me protge pas mal mais les gens
ne te demandent mme pas pour te
prendre en photo. Cest comme un viol
parfois pour moi. Tu deviens une
image, plus un tre humain. Stromae
vit a aussi. On se ressemble pour a.
Mais moi, sous mes allures de petite
fille fragile, je suis trs forte. Je sais ce
que je veux. Mon problme est que jai
du mal dire non, je suis trs en empathie avec les gens. Je me sens mal si
je dis non. Je culpabilise.
On peut dire que vous avez t gte

pour ce disque
Cest un gros bonbon pour moi.
Davoir tous ces musiciens et pas que
Quincy Jones. Cest juste le pied.
En mme temps, ce disque est une
vidence tellement, dancienne chanteuse de rue, vous personnifiez ce
Paris dantan
Ctait vident pour tout le monde en
fait. Ce projet est n dun enthousiasme gnral. Beaucoup de fans me
demandaient un album de Piaf. Mais
l, il ne faut pas enfoncer les clous, il y
en a dj beaucoup qui lont fait. Je
voulais donc aussi dire merci aux
gens de me permettre de raliser a.
Merci Paris aussi, cest l que jai
dabord t connue mdiatiquement.
Et puis je voulais chanter du jazz.
Quand jai parl de Quincy Jones, on
ma ri au nez. Jai dit : essayez quand
mme, les mecs. On ne sait jamais. Et
il a dit oui. Je le savais.
Parisienne, vous ne ltes que dadoption
Je me sens de l o je vis. a pourrait
tre nimporte o. Il y a plein de
choses qui me drangent Paris. Il ny
a pas assez despaces verts pour moi.
Ds que jai besoin de me ressourcer et
de me retrouver, je me barre loin de
Paris. Jai un besoin viscral de nature. Jadore le grouillement de la
ville, mais jai besoin des deux. Il me
faut des racines, de la terre
Devenir une icne franaise, comme
Mireille Mathieu, lautre native de
Tours, ou Patricia Kaas il y a quelques
annes, ne vous fait pas un peu peur ?
Une nouvelle Piaf de plus ? Une tour
Eiffel de la chanson ? Ambassadrice
et porte-parole
Ctait dj le cas avant cet album. Et
en mme temps, je suis Franaise, je
chante en franais. Je vais dans le
monde entier. Je ne fais pas de politique, je parle lhumain. Je suis l
pour dfendre un systme de valeurs.
Le mot politique me drange. Je veux
quon se retrouve. Il y a des trucs qui
Hier, durant La Parisienne , vous

lisiez le texte sur le prompteur. On se
souviendra du trou de mmoire
Couleur Caf lan dernier. Est-ce un
vrai problme ?
Jai un problme de mmoire, oui, jai
tendance mlanger les couplets,
tre dyslexique. Mme si La Parisienne , cest frais pour moi, je ne la
connais pas encore trs bien. Mais ma
mmoire est slective. Je peux retenir
une chanson dans une autre langue
aprs lavoir entendue trois ou quatre
fois. Jai une mmoire phontique en
fait.
Isabelle Geffroy, alias ZAZ, 34 ans, confirme avec ce troisime album un succs n en 2010 avec le titre Je veux . D.R.
marchent, qui rendent les gens heureux et qui respectent la terre. Ce que
je fais avec lassociation Colibri qui
je reverse tous les droits du merchandising. Mon cheval de bataille est
lducation. Il y a dautres manires
de fonctionner que ce que nous impose
aujourdhui la socit capitaliste. Je
suis une militante. Je chante pour a.
Cest mon rve de petite fille. Je fais
partie dun mouvement qui va transformer la socit. Je sais que je vais
changer le monde, jy crois vraiment.
La musique est mon outil. Qui me
rend profondment heureuse et fdre
autour de moi. Cest ce que je suis. On
ma critique pour a car il y a des
gens qui ny croient plus. Je drange
aussi. Mais pour raliser tout a, il
me faudra beaucoup dargent et mon

succs est donc ncessaire. Je sais depuis que je suis toute petite que je vais
gagner normment dargent. Je nai
pas peur de le dire.
Cest vrai que peu dartistes suscitent
comme vous autant de rejet souvent
irrationnel, auprs de certains jeunes
notamment. quoi est due cette
animosit qui peut aller jusqu la
haine ?
Je pense quil y a quelque chose qui
gne. Mais je nai pas le choix. Certains qui ne maimaient pas sont venus me voir sur scne pour accompagner un ami et me disaient : Jai t
surpris. Mais invitablement, sil y
a de la haine, cest quil y a de lamour.
Tu ne peux pas dtester quelquun que

tu naimes pas
Ce disque va de toute faon plaire aux
gnrations plus ges
Mais pour les jeunes qui ne
connaissent pas ces chansons, cest
comme si ctait mes compos. Cest intemporel. Marie-Paule Belle ma envoy un mot trs gentil me disant
quelle tait trs touche par ma version de sa chanson, La Parisienne .
Comment rester simple et modeste

quand on est encense par des Quincy Jones, des Aznavour, etc. ?
Moi je suis nourrie par une nergie de
vie. L-dedans, je reste humble. Je ne
dirai pas le mot dieu car a me drange, mais jai une communication
avec la terre et le cosmos qui me donne
normment dnergie, qui me rconcilie. Cest grce a que je suis ce que
je suis. Je ne suis quun petit bout de
tout a mais je peux faire de grandes
choses, a, jen suis convaincue.
THIERRY COLJON
Ces chansons font partie de votre

enfance, via vos parents, ou ce sont
des dcouvertes rcentes ?
Non, quand jtais petite je ncoutais
aucune musique. Sous le ciel de Paris est la seule que je connaissais.
ZAZ
Paris
(CD Play On-Warner).
41
42
WEEK-end
CULTURE
La guerre 14-18, loin des archives spia

Avec Exils 1914 , la compagnie MAPS redonne un peu de vie et de couleur aux photos
distantes, de la Grande Guerre. Des souvenirs mconnus mis en parallle avec lactualit.
CRITIQUE
histoire ne se rpte pas, elle bgaie. Elle bredouille et nous, presss, navons pas la patience de nous arrter sur son dfaut dlocution, trop
occups la conjuguer au futur. Pourtant, dans Exils 1914, la concordance
des temps entre 14-18 et 2014 corrige
certains prjugs sur les ralits dhier
et daujourdhui. Au dpart, il y a lenvie de trois auteurs Philippe Beheydt, Stphanie Mangez et Emmanuel De Candido de dpasser la sempiternelle carte postale spia du poilu
dans sa tranche, doublier le hros au
premier plan de la photo pour regarder par-dessus son paule, dans le coin
de limage, l o se devinent des destins moins connus.
Les auteurs, galement metteurs en
scne et acteurs de la pice, ont apprhend 14-18 par le biais de trois ralits dont on parle peu malgr lavalanche actuelle de commmorations :
lexode de prs de 1.500.000 Belges,
lenrlement de 32 Congolais volontaires dans larme belge et la dportation de 60.000 travailleurs belges dans
les camps de travail allemands. Autrement dit, la Grande Guerre sur le fil
de lexil.
Trois rcits se croisent. Celui dAugust, qui paye un jeune gars pour partir faire la guerre sa place et fuit la
Belgique, avec sa femme, ses valises et
la Sainte Vierge. Celui de Victor, travailleur dport dans une usine allemande. Celui dAngolo, soldat congolais qui pensait se faire accepter par la
Belgique en servant dans son arme.
Prolifiques en dtours et dtails, au
Emmanuel De Candido joue l'un des 60.000

travailleurs belges dports vers les camps
de travail allemands pendant la Grande Guerre.
Histoires d'exil dont on parle beaucoup moins
que la plus spectaculaire bataille de l'Yser.
PHILIPPE BEHEYDT.
risque de sombrer dans le didactique

et de perdre en clart, les histoires
nous emmnent sur les talons dAugust, exil en Angleterre, o la commisration laisse place la rancur, les
pauvres petits Belges rfugis devenant de lches fuyards laissant les Anglais se sacrifier au front.
Victor essuie, lui, les doutes voire les
accusations de son propre pays sur sa
prsence, volontaire ou non, dans les
usines allemandes.
Quand lAfricain Angolo, il dcouvrira que mme si la couleur de son
sang sur son uniforme est la mme
que celle des Blancs, elle nen fait pas
un des leurs.
Impeccables, les comdiens habillent
leur personnage dune brlante huma-
Oublier le hros au premier plan

de la photo pour regarder pardessus son paule, l o se devinent des destins moins connus
nit, mais cest le parallle historique
final qui nous a le plus bouleverse.
En musique (formidable bande-son de
Gl), les terribles images de naufrags
au milieu de la Mditerrane, morts
en 2014 pour avoir fui la guerre dans
leur pays, se superposent aux images
de la Grande Guerre, avec ses Europens fuyant la der des ders . Y a-til des exodes plus lgitimes que dautres ?
CATHERINE MAKEREEL
Jusquau 22 novembre aux Riches-Claires,
Bruxelles. Mais aussi la Vnerie, au Mercelis,
Wolubilis, au Volter, etc.

GUILLAUME CANET
UN FILM DE
CDRIC ANGER
UN VOYAGE AVEC SEBASTIO SALGADO
Guillaume Canet
casse son image
et na jamais t
aussi marquant
- HUGUES DAYEZ, RTBF
12/11
LE 12 NOVEMBRE AU CINMA
www.cineart.be
42
/cineartbelgium
CULTURE WEEK-end
LESBRVES
Tony Gatlif ouvrira le Med

eronimo, le film de Tony Gatlif emmen notamment par
Cline Sallette, Rachid Yous et David Murgia, ouvrira le
5 dcembre prochain la quatorzime dition du Festival
Cinma Mditerranen. Le Festival se tiendra du 5 au 12 dcembre au Botanique. La programmation complte du Festival
Cinma Mditerranen sera connue le le 20 novembre prochain.
Infos : www.cinemamed.be
JUDICIAIRE
MUSIQUE
Robin Williams sest bien

suicid par pendaison
Lacteur Robin Williams sest
bien suicid par pendaison le 11
aot et aucune trace dalcool ni
de drogue na t dcele dans
son organisme, a rvl vendredi la police concluant son enqute sur cette disparition.
Les examens toxicologiques ont
rvl labsence dalcool ou de
drogues illicites () Des mdicaments ncessitant une ordonnance ont t dtects en concentration thrapeutique , dtaille
le rapport de la police de Marin
County, prs de San Francisco.
Les Minds
Bruxelles et Anvers
Regain de succs des Simple
Minds quon a encore vus cet
t Werchter avant les Stones.
A lheure o parat lexcellent Big
Music, le groupe cossais annonce des concerts en Belgique.
Un Forest National le 13/11/
2015 et un autre la Lotto Arena
le 15/11/15.
Les prventes (50 euros) seront
disponibles ds ce lundi 9h.
Pour sen procurer, il faut tlphoner au 0900/260.60 ou surfer sur le site internet
proximusgoformusic.be (T.C.)

PRSENTENT
43
Jean-Jacques
Rousseau est (re)mort
On lappelait le Ed Wood wallon . Durant 50 ans, lhomonyme du philosophe aura sign des films foutraques et violents
l y avait le sous-commandant
Marco. Zorro. Et puis lui :
IJean-Jacques
Rousseau, moins
philosophe clair (comme son
homonyme) que suppt, picaresque et trash, des tnbres. Les
siens avaient la couleur du charbon carolo, du drapeau anar et
de cette clbre cagoule dont il
ne se sparait jamais.
Mpris des uns, qui le prenaient pour un escroc et une injure la respectable cinphilie,
adul par les autres, qui en
avaient fait une sorte de Robin
des bois mtin dEd Wood wallon, Jean-Jacques Rousseau passait sans surprise son temps diviser. Parmi ses dfenseurs, Nol
Godin, Benot Poelvoorde, Bouli
Lanners, Edouard Baer, la bande
de Groland ou Jan Kounen, pour
qui il reprsentait la star de
lunderground , ni plus ni
moins.
Lexcellent magazine SoFilm
venait de consacrer au zozo de
Courcelles quatre pleines pages,
cet t, nhsitant pas taxer le
cinaste de labsurde de cultissime .
Son uvre ? Un bric--brac
dartisan foutraque, ralis avec
les moyens dun bateleur forain,
des budgets riquiqui (2.000 euros par film !), des bnvoles issus de la classe populaire (dont
certains cueillis la sortie de pri-
Jean-Jacques Rousseau tait constamment

affubl de sa clbre cagoule noire. D.R.
son), des intrigues souvent sans

queue ni tte et au bnfice
danecdotes constamment rocambolesques... certains acteurs
de ses films ayant parfois flirt
avec la catastrophe. Comme ce
jour o Victor, un ami de JeanJacques, avait jouer un enterr
vivant pour Les Compagnons de
justice... et faillit vraiment passer
larme gauche.
Si javais eu les moyens de
Steven Spielberg, dclarait Rousseau SoFilm, jaurais fait
mieux. Mais si lui avait eu mes
moyens, il naurait jamais fait
de cinma.
En 2004, Frdric Sojcher

consacra trois pieds nickels
du cinema povero un rjouissant documentaire, Cinastes
tout prix, qui eut lheur de plaire
Thierry Frmaux et atterrit
ainsi au Festival de Cannes, en
slection officielle. Lun des trois,
ctait Rousseau ! Sojcher se souvient : Il y eut trois jours de
discussion avec le protocole du
Festival de Cannes pour tenter
dempcher Jean-Jacques de
monter les marches avec sa cagoule. Finalement, un compromis fut trouv : en lieu et place de
sa cagoule, il put monter les
marches avec un masque de chat

et une perruque.
Frdric Sojcher fait partie de
ceux qui considrent que derrire le grand nimporte quoi de
ses films, Rousseau tait sa faon un auteur. Il avait un vrai
regard, un univers qui ne ressemblait aucun autre, un vrai
sens du cadre et des personnages,
une obsession de la violence. Ses
films tmoignent dune forme
dart brut. Ctait quelquun
dunique dans lhistoire du cinma. Mme Ed Wood avait fini
par composer certes peu avec
le systme. Pas lui, qui ne pouvait pas imaginer sa vie sans filmer.
Et il filmait ! On lui doit une
cinquantaine de films, souvent
domins par des intrigues fantastiques, violentes, toujours
portes par une sorte de folie
hallucine.
Avant de devenir cinaste, il y
a dj prs de cinquante ans,
Jean-Jacques Rousseau avait t
notamment mineur, et ouvriermaon.
Jean-Jacques Rousseau tait
dans le coma depuis le 15 juillet
dernier, jour o il fut dlibrment renvers par un jeune
conducteur, Courcelles. Une
scne violente... qui et pu figurer dans lun de ses films !
NICOLAS CROUSSE

9>30 NOV2014
EXPOS
SPECTACLE
CONCERTS
Jan Decorte/Bloet
Much Dance
Superamas
SuperamaX
DANSE.
14, 15 & 16/11 KAAITHEATER
WWW.TOURINNES.BE
THTRE.
28 & 29/11 KAAITHEATER
+ EXTRA: 16/11 MATINEE KADEE

KAAITHEATER & KAAISTUDIOS
2 BONNES ADRESSES BRUXELLES

ABO = 25% > 50%! >>>

WWW.KAAITHEATER.BE/ABO

DS LE 12 NOVEMBRE AU CINMA
MELANIE DE BIASIO
SUPPORT ACT : KRIS DANE
LIQUID LOFT / CHRIS HARING (AT)

ALAIN PLATEL / NTGENT, MNCHNER KAMMERSPIELE
& LES BALLETS C DE LA B (BE)
LISBETH GRUWEZ / VOETVOLK (BE)
MYLNE BENOIT (FR)
DORIS UHLICH (AT)
JEFTA VAN DINTHER (SE/NL)
METTE EDVARDSEN (NW)
ROMEO CASTELLUCCI (IT)
ZITA DANCE COMPANY (GR)
MILO RAU / INTERNATIONAL
INSTITUTE OF POLITICAL MURDER (CH)
LUC PERCEVAL / NTGENT &
THALIA THEATER HAMBURG (BE/DE)
BENJAMIN VERDONCK / TONEELHUIS (BE)
LOTTE VAN DEN BERG (NL)
OSKARAS KORSUNOVAS (LT)
CIE ARTARA / FABRICE MURGIA (BE)
OPERAMANIJA (LT)
SEE YOU NEXT TIME
THEATRE
DANCE
PERFORMANCE
VISUAL ARTS
PARTY
INFO & TICKETS:
WWW.NEXTFESTIVAL.EU
Photo : Olivier Donnet
MERCREDI 12 NOVEMBRE 2014

CIRQUE ROYAL, BRUXELLES
TICKETS : 02
218 20 15
1309*.64(0'03.64*$#&r
WWW.MELANIEDEBIASIO.COM
8 pour les -26 ans
Une prestation impressionnante

dune jeune actrice sourde
LAvenir
**
43
44
WEEK-end
CULTURE
Dylan publie lintgrale

de ses Basement Tapes
Robert Zimmerman poursuit la publication de son patrimoine musical avec un onzime volume
des Bootleg Series . Dylan et le Band en 1967, ce sont aujourdhui 6 CD de 138 chansons.
Les rditions peuvent-elles sauver

lindustrie du disque ?
est bientt cette priode de
lanne. Sur Amazon, dans
C
les vitrines des magasins, bien-
Cest en 1991 que la Columbia, avec laccord de Bob Dylan,

a commenc la plus grande dition de luvre indite dun artiste encore vivant jamais ralise au monde.
Les
Bootleg
Series
concernent bien des bootlegs,
ces disques pirates que les fans
sont prts sarracher prix
dor avant quon ne les trouve
sur les marchs ou dans des
magasins discrets (en Italie, on
a dj trouv, dans les annes 90, des magasins ne vendant que des bootlegs en LP ou
CD). Enregistrements live (pour
lessentiel) ou bandes dmos
tombes du camion , tout
fait farine au bon moulin du
mlomane en qute de prises
alternatives historiques.
Concernant Dylan, le commerce tait tel quil a voulu y
mettre de lordre en mettant,
officiellement, la disposition
de ses nombreux fans ces
mmes enregistrements mais
complts de bandes jamais
Tout a t gard : les interruptions, les rires, les gags,

les erreurs Il sagit ici de
vrais documents de travail
sorties de ses coffres et surtout
mticuleusement
restaures
afin dobtenir un son indit,
tout fait convenable au regard
des exigences sonores actuelles.
Aprs avoir livr des indits,
des dmos et des concerts historiques, Dylan publiait lan
dernier Another Self Portrait,
un dixime volume concernant
les annes 69 71, y compris le
concert remix et remastris
de lle de Wight de 1969.
Cette fois, il sattaque une
montagne, un des grands mystres de la musique : le
26 juillet 1966, aprs des annes de tournes incessantes,
Bob est victime dun accident
de moto et disparat. Il se terre
chez lui, Woodstock, laissant
courir les plus folles rumeurs.
Est-il encore vivant ? Et si oui,
dans quel tat se trouve-t-il ?
En fait, lartiste a profit de
cet accident pour enfin lever le
pied sur les tournes et petit
petit prendre le temps de vivre,
Bob Dylan, ici en 1965, ignore ce moment-l quen raison dun

accident de moto, il restera loign des scnes durant trois ans. D.R.
de composer et, enfin, jouer

chez lui, dans le plus grand secret, ces nouveaux morceaux en
compagnie de son groupe, The
Band.
Une partie de ces sessions
avait finalement paru en 1975
sous le titre de The Basement
Tapes, histoire de couper court
au bootleg The Great White
Wonder paru en 69. Un seul album pour des sessions qui se
sont tales de mars septembre 1967 et quon dcouvre,
ici, pour la premire fois dans
leur intgralit. Tout a t gard : les interruptions, les rires,
les gags, les erreurs Il sagit
ici rellement de documents de
travail. Comme si on tenait
nous-mmes les manettes de
lenregistreur
quon
refuse
dteindre, de jour comme de
nuit.
Et comme si ce miracle ne
suffisait pas, le prsent coffret
comprend un livre de photos et
de partitions de 120 pages. Vritable compagnon iconographique dune aventure incroyable qui aura mis prs de
50 ans pour nous parvenir.
THIERRY COLJON
The Bootleg Series

Vol. 11, The Basement
Tapes Complete
BOB DYLAN
6 CD + 1 livre,
Columbia-Sony.
tt sous le sapin, rditions,

ditions deluxe ou coffrets multiformats ultra-luxueux Les
sorties de cette fin danne sont
des vieux disques : Led Zeppelin, Oasis, Beyonc, Dylan, Modest Mouse Soit des classiques dil y a quarante ans, dil
y a vingt ans et dil y a un an,
des bandes live retrouves dans
un tiroir et un disque de niche
remis la lumire. Il y en a
pour tous les gots et tous les
ges.
Le march de la rdition se
porte donc bien. Sa logique remonte aux annes 80 quand
tous les disques furent rdits
en CD et rachets par les
fans. Dans les annes 90, les
Beatles font les fonds de tiroirs
avec leur triple Anthology et
la fin de la dcennie, la mode
des ditions deluxe dalbums
classiques voit le jour. Depuis,
des labels spcialiss dans la rdition ont fleuri et chaque
groupe, mme les plus oublis,
voit ses disques rdits sous
plusieurs formats : du double
CD au coffret CD/vinyles/livre/
photos/que sais-je encore ! Le
trip nostalgie tourne plein rgime. Mais peut-il sauver lindustrie du disque ?
A lheure du streaming et de
la dmatrialisation de la musique, lobservation premire est
quil sagit dun march sr. Les
fans existent et pour chaque
projet on connat le nombre potentiel dacheteurs : Avec les
nouveauts, il y a souvent normment defforts sans trop savoir si a va devenir un hit ou
un four, explique Val Jennings
de Edsel Records, un label sp-
cialis dans les rditions. Ici,

on sait quoi sattendre.
Par ailleurs, lide mme de
rdition est indissociable du
format physique : Si vous
achetez une rdition, vous voulez le package sur ltagre,
parce que vous vous achetez un
souvenir. Il doit y avoir une rfrence la faon dont vous
avez apprci le disque la premire fois. La nostalgie, camarade Je dirais que le march
de la rdition fonctionne sur
un facteur nostalgie de 20 ans,
continue Jennings. Les gens
sont en gnral nostalgiques de
ce qui sest pass vingt ans plus
tt et ils ont alors probablement
les ressources ncessaires pour
soffrir ce cadeau. Lequel quivaut une partie de leur jeunesse. Le client lambda est
Cela reste un march de

niche. Cest de lpicerie
fine, en quelque sorte
RIC POL, CHEF DE PRODUIT CHEZ WAGRAM
donc un adulte de plus de

30 ans plutt quun jeune de
moins de 20. Soit ceux qui
achtent encore des CD et ceux
qui ont grandi avec Internet.
Le business a deux faces. Ct
pile : le bon samaritain transmet un patrimoine qui risque
de tomber dans loubli : Je
vois le business des rditions
comme ce qui se passe dans
ldition littraire : on rdite
des uvres cls de la musique
pour transmettre un patrimoine
pour les gnrations futures, explique Christophe Langris, directeur de Legacy, le label spcialis de Sony. Ce nest pas
parce quune musique nest pas
actuelle quelle nest pas intressante. Elle aide comprendre la
musique daujourdhui. Et a,
cest trs important.
Ct face : le vilain Picsou fait
de largent sur le dos des fans
en les poussant racheter un
disque quils ont dj tout en
faisant de lombre aux vraies
nouveauts : Il y a rditions
et rditions, estime Olivier
Drago, rdacteur en chef du
magazine New Noise. Quand
des labels de moyenne envergure
comme DFA rditent Pylon, ou
quand Relapse rdite Disembowelment, on peut (peut-tre)
navement croire que lintention
est de faire connatre cette musique aux gnrations qui
ntaient pas nes quand elle est
apparue. En ce qui concerne les
rditions par les majors,
javoue que je doute de leur philanthropie.
Est-ce dire que le catalogue
classique va sauver lindustrie
du disque qui ne sest toujours
pas remise de lavnement du
mp3. Et bien Non. Cela
reste un march de niche, explique Eric Pol, chef de produit
chez Wagram. Cest de lpicerie
fine en quelque sorte. On touche
lesprit collectionneur. Quand
et si cest bien fait, mme
ceux qui avaient dj le disque
ont lenvie compulsive de le racheter, mais cela ne reprsente
quune toute petite part du march. Mme son de cloche chez
Christophe Langris : A de trs
rares exceptions, comme la rdition de Thriller, cest un business de niche. On fait 1.500,
2.000, 3.000 ventes.
Les vieux disques, sils ne reviennent pas en sauveurs de
lindustrie, sauront nanmoins,
comme chaque anne, trouver
leur place sous le sapin.
DIDIER ZACHARIE
VINGT ANS PLUS TARD
Le faux nouvel album de Pink Floyd

Aujourdhui parat lalbum The Endless River de
Pink Floyd. Un disque dj sacr le plus prcommand de tous les temps sur le site amazon.uk, battant ainsi un record tabli par le
boys band One Direction.
Autant dire donc que lattente est norme
auprs des fans qui depuis 20 ans se demandent si The Division Bell (qui sest vendu
plus de 20 millions dexemplaires) connatrait
un jour une suite.
La voici : ainsi en ont dcid les seuls David
Gilmour et Dave Mason, Rick Wright tant
mort en 2008 et Roger Waters ayant quitt le
groupe en 1985.
The Endless River est en fait un album essentiellement instrumental (seule Louder Than
Words contient des textes, signs par
lpouse de Gilmour) bricol au dpart des
chutes de studio de The Division Bell. Le son
planant de Pink Floyd est bien l, comme un
dernier hommage Rick Wright, mais avec
une trange impression de lugubre procession
funbre. Ce disque est celui dun mort-vivant
hant par la mort et labandon.
THIERRY COLJON
Pink Floyd, The Endless River (Parlophone-Warner).

44
TLVISION SAMEDI WEEK-end
45
cl u b
10.30 En qute de sens: Il tait
une foi La Madone de Porcaro
11.05 En voyage Amsterdam
11.30 On nest pas des pigeons
12.20 En terre animale 12.55
JT 13h 13.35 Tltourisme
14.05 La clef des champs 14.35
Cest du belge 15.05 Le jardin
extraordinaire La dernire
ombre 15.35 Cest du belge
15.45 Enqutrice malgr elle
Tlfilm de Scott Smith (Can,
2013). Avec Wendie Malick,
Adam DiMarco. 17.15 Jour de
brocante Bordeaux 18.30 7 la
Une Dcodage et analyse des
violences commises lors de la
manifestation du 6 novembre.
19.30 JT 19h30 20.15 Une brique dans le ventre
10.50 La boutique 11.50 On

parie 12.15 Cote que cote
Smartphones et tablettes 12.50
Go for zro 13.00 Le journal
13.40 La boutique 15.05
Modern Family La main la
patte. 15.25 Un trsor dans
votre maison Famille Darmon
16.25 Brothers & Sisters Mensonges et faux semblant. 17.20
Les experts: Manhattan Crime
et dlit. 18.25 Cl sur porte
19.00 Le journal 19.45 I comme
20.15 Zoom week-end 20.25
Place royale
7.25 Fit Tonic 7.50 La tl de A

@ Z Les tudiants 8.25 Les feux
de lamour 10.20 Tout le
monde veut prendre sa place
11.10 Un gars, un chef 12.40
Bienvenue chez nous 16.55
Formule 1 Grand Prix du Brsil.
Chpt du monde. 18e manche.
Essais qualificatifs - En direct.
18.05 Tout le monde veut
prendre sa place 19.05 Screen
agenda 19.25 Vto junior
20.00
Casino Royale
9.25 Groove High La vrit si tu

mens! 9.55 Sonny Coup mont
contre Sonny. 10.20 Chante !
Sacrifices. 10.50 Violetta Stratgie. 11.40 La petite maison
dans la prairie Chicago. 12.30
Pour lamour de Nancy. 13.20 La
vie moderne. 14.10 Un Nol inoubliable. 15.15
Beauts
empoisonnes Comdie de
David Mirkin (USA, 2001). Avec
Sigourney Weaver, Jennifer Love
Hewitt, Gene Hackman. 17.25
Lcole des fans, nouvelle
gnration Invite : Tal. 18.25
Aux frontires du rel Incitation au meurtre. 19.15 Psych
Enfin seuls!
20.00 Les experts: Miami
20.45 Profilage
Srie. Avec Odile Vuillemin,

Philippe Bas, Jean-Michel
Martial. Pour toujours
Hyppolite est sur le point de
se marier dans une glise de
campagne. Mais la journe va
prendre une tournure inattendue lorsque sa fiance le quitte brutalement... 21.45
A jamais (pisode 12/12). Chlo
et Rocher ont russi identifier le responsable de la disparition des femmes prtendues
mortes lhpital, et de lattaque sauvage de Fred.
22.45 Studio foot Magazine.
Championnat de Belgique D1, 15e
journe. Retour sur les rencontres qui se sont droules ce
samedi et prsentation des derniers matches qui se joueront le
lendemain : La Gantoise /
Anderlecht 14h30, Club Bruges / Westerlo 18h, Racing
Genk / Standard de Lige et
Lokeren / Waasland-Beveren
20h. 23.30 Basket 5 Championnat de Belgique, 7e journe: Limbourg/Louvain 23.45 Cinquante
degrs nord Best of
Documentaire (2013). Rethel.

A Rethel, dans la rgion de
Reims, Anne-Lise, grante
dun restaurant, ne sait plus
comment diriger son quipe:
le chef est un apprenti qui
nassume pas ses responsabilits, les serveurs arrivent trop
tard pour assurer leur mise en
place et le mari de la patronne
se cache derrire son four
pizzas pour viter dintervenir.
Pour faire avancer les choses,
Anne-Lise passe son temps
hurler sur ses employs et
assiste, impuissante, au lent
naufrage de son tablissement. Pour redonner confiance la jeune femme dborde
et au bord de la crise de nerfs,
Philippe Etchebest doit user
de toute sa psychologie.
Film despionnage de Martin

Campbell (USA/GB/All, 2006).
Avec Daniel Craig, Eva Green,
Mads Mikkelsen. 2h20.
Son permis de tuer en poche,
James Bond dbute sa carrire
dagent secret Madagascar,
o il se lance la poursuite
dun terroriste du nom de
Mollaka. La mission tourne
court et M lui ordonne de
prendre des vacances. Mais
Bond poursuit lenqute, qui le
conduit aux Bahamas. Sur
place, il dcouvre lidentit du
banquier secret des terroristes, Le Chiffre. Ce dernier, qui
a perdu une importante
somme dargent dans une
spculation boursire malheureuse, a prvu de se refaire
lors dune gigantesque partie
de poker au Casino Royale,
un tablissement haut de
gamme situ au Montngro...
22.25 Eli Stone Srie. Avec

Jonny Lee Miller, Natasha Henstridge, Loretta Devine. Comme
avant. Eli est charg de venir en
aide un homme qui vient de
sortir de cinq annes de coma
pour dcouvrir que son associ
sest mari avec sa femme et
quils dirigent tous les deux son
ancienne entreprise. De son
ct, Jordan dfend un clbre
avocat et ami dans une affaire
de discrimination raciale...
23.20 Le journal
22.30 Le 12 minutes 22.50 Le

meilleur du classique Magazine.
Les quatre symphonies de Brahms.
Jean-Franois Zygel et les musiciens de lorchestre philharmonique de Radio France dcortiquent les quatre symphonies de
Johannes Brahms, considr
par beaucoup comme le successeur de Beethoven. 0.10 Hep
taxi ! Invit : Daan. Rencontre
avec le chanteur Daan, qui
savoure le succs de son dernier
disque, Le franc belge.
Srie. Avec Elizabeth Berkley,

David Caruso, Emily Procter.
Le grand nettoyage
Horatio dcide dattaquer le
mal la racine. Il se rend sans
plus tarder au Brsil afin de
neutraliser un chef de gang.
Mais il savre que la police de
Rio ferme les yeux sur les activits de ce criminel. Pendant
ce temps, les experts de la
police scientifique de Miami
partent la recherche de
Calleigh.
20.50 Les experts : Manhattan Srie. Dernier combat. Le
corps dun homme est retrouv
enseveli dans du ciment sur un
chantier : la victime porte des
protections de combat et a t
frappe plusieurs reprises.
21.45 Les experts Srie. La tte
et les jambes. Les experts
enqutent sur le meurtre dune
tudiante, retrouve morte
aprs une chute dans les escaliers de luniversit. Rapidement, un condisciple se dnonce. 22.40 Tribus Magazine.
Prsent par Olivier Pairoux. Red
Bull Air Race Malaisie. 23.15
Cops Tlralit.
18.05 Les as de la jungle la

rescousse 18.15 D6BELS On
Stage Invits : Cats on Trees.
18.40 Livrs domicile Invit:
Emmanuel Carrre. 19.30 JT
traduction gestuelle 20.10
Silence, a pousse ! Le rideau
vert 20.30 JT 19h30
21.05 Ypres, la bataille
de la dernire chance
Documentaire de Luc Cuyvers
(2014).
La premire bataille dYpres,
appele galement bataille
des Flandres, fut la dernire
bataille majeure de la premire anne de la Premire
Guerre mondiale.
23.05 A la mmoire de 14-18
Magazine. Prsent par Henri
Mordant. Premire partie. Une
anthologie des meilleurs
moments dune mission diffuse entre aot 1964 et 1968,
retraant lhistoire de la Premire Guerre mondiale. Cette
partie synthtise les principaux
vnements survenus entre
1914 et 1917. 23.50 JT
15.00 Coupable dinfidlit

Tlfilm de Lamberto Bava (Ita,
2012). Avec Rob Estes, Paolo
Seganti, Clayton Norcross. 16.40
Samantha Oups ! 17.15 WWE
Main Event 18.00 Catch amricain : SmackDown 19.40
Hells Kitchen
20.30 Stuart Little
Film pour la jeunesse de Rob
Minkoff (USA/All, 1999). Avec
Geena Davis, Hugh Laurie,
Jonathan Lipnicki. 1h20.
Un couple new-yorkais adopte, au grand dam de son fils et
de son chat, une souris orpheline, qui transforme du tout au
tout la vie de la famille.
21.50
Stuart Little 2 Film
pour la jeunesse de Rob Minkoff
(USA, 2002). Avec Geena Davis,
Hugh Laurie. 23.10
Mon
voisin le tueur Comdie de Jonathan Lynn (USA, 2000). Avec
Bruce Willis, Matthew Perry.
13.25 Belgium by Night Invits : Daddy K, Soldout, Pablo

Andres. 13.50 I comme Pas
bte, les btes! 14.25 Les chtis
Las Vegas 17.20 Rising Star
Emission 7 19.10 Glee Quatre
solos et un enterrement.
20.00 La France
a un incroyable talent
Divertissement (2011). Prsent
par Sandrine Corman et Alex
Goude, avec la participation de
Sophie Edelstein, Gilbert Rozon
et Dave. La finale.
Ce soir, douze candidats tentent le tout pour le tout et proposent un numro indit, en
direct. Les rgles demeurent
inchanges: ce sont les tlspectateurs qui dsignent le
grand gagnant de La France a
un Incroyable Talent, celui
qui succdera ainsi Axel et
Alize, les jeunes danseurs qui
ont remport ldition 2010.
22.10 Belgium by Night Invits: Sttellla, Gladys, HMI. 22.45
Touche pas mon poste !
Divertissement. 0.30 Shopping

Quatre pisodes.
20.50 Columbo
Tlfilm de James Frawley (USA,
1978). Meurtre parfait. Avec
Peter Falk, Trish Van Devere,
George Skaff. 1h40.
Le lieutenant Columbo enqute dans le milieu du spectacle :
il souponne une employe,
lalibi pourtant solide, davoir
assassin son patron.
22.25 Columbo Adorable mais
dangereuse. Tlfilm de Jeannot
Szwarc (USA, 1973). Avec Peter
Falk, Martin Sheen, Vera Miles.
Columbo enqute sur le meurtre dun chimiste en cosmtiques qui travaillait sur une formule secrte et rvolutionnaire, trs prise par les professionnels. 23.45 Hercule Poirot
Tlfilm de Peter Lydon (GB,
2013). Les quatre.
6.00 Personne ne bouge! Spcial Truffaut 6.35 Le bonheur

est dans lassiette 7.05 X:enius
8.00 360-GEO 10.35 Nom
de code: poilus dAlaska 11.55
Contes des mers 13.30 Future
14.00 Yourope Si je te dis
1989? Retour sur les rvolutions
14.25 Villages de France 15.10
Les bbs du zoo 17.25 LAllemagne sauvage 18.10 Cuisines
des terroirs 18.35 Arte reportage 19.30 Le dessous des
cartes Des nouvelles du Ghana
360-GEO Petits nomades,
grand froid
20.45
Nouvelle-Zlande
Documentaire de Kay Siering,

Christopher Gerisch (2014).
Laventure aux antipodes.
La Nouvelle-Zlande est lun
des pays du monde le plus tardivement peupl. Les Maoris y
auraient dbarqu entre le XIe
et le XIIIe sicle. Le savant
allemand Julius von Haast fut
le premier vraiment explorer
le territoire. Quant Bendix
Hallenstein, il dveloppa,
partir de 1861, lindustrie et le
commerce du textile dans le
pays. Aujourdhui encore, des
Europens viennent y tenter
leur chance.
22.15 Rock Behind the Wall
Documentaire de Carsten Fiebeler (2013). Bruce Springsteen,
David Bowie, Joe Cocker... En
1988, un an et demi avant la
chute du Mur, Berlin-Est offre
aux jeunes citoyens de la RDA
des concerts dont ils ont toujours rv avec des artistes
venus de lOuest. 23.10 Tracks
23.55 Clean Bandit Concert. Le
groupe lectro-pop Clean Bandit se produit Berlin, au dixime tage dune tour de
bureaux, pour un concert priv.
0.55 Pilules bleues Tlfilm de
Jean-Philippe Amar (Fr, 2014).
14.00
The Red Baron
n Film daventures de Niko-
6.30 TFou 8.30 Tlshopping

samedi 10.30 Nos chers voisins 11.00 Tous ensemble
12.00 Les douze coups de midi
13.00 Journal 13.20 Reportages 14/18 : en territoire ennemi.
Memory Days 15.15 Camping
Paradis Tlfilm de Bruno Garcia
(Fr, 2010). Doc Love au camping.
Avec Laurent Ournac. 17.05
Tous ensemble 17.55 50mn
Inside 20.00 Journal 20.45
Nos chers voisins
7.00 Tlmatin 10.00 Th ou

caf Invit : Yves Camdeborde.
10.50 Motus 11.20 Les
Zamours 11.55 Tout le monde
Journal 13.20 13h15, le samedi... Stars des annes 80 14.00
Mon Envoy spcial 14.45 Faites entrer laccus Jean-Michel
Bissonnet, le bourgeois, le jardinier et le vicomte 16.35 Grand
public 17.45 Rugby France/
Fidji. Test-match. En direct.
20.00 Journal
20.55 Danse avec les stars

20.50 Julien Clerc,
le grand show
8.20
Scooby-Doo sur lle
aux zombies Film danimation
dHiroshi Aoyama, Kazumi
Fukushima, Jim Stenstrum (USA,
1998). 9.40 Ludo 11.30 La voix
est libre 12.00 Le 12/13 12.55
30 millions damis 13.25 Les
grands du rire 15.00 En course
sur France 3 Depuis Saint-Cloud
15.25 14 -18, au-del de la
guerre 17.00 Les carnets de
Julie Le pays messin, en Moselle
champion 18.35 Avenue de
lEurope La Cour de justice de
lUnion europenne de A Z
19.00 Le 19/20 20.00 Tout le
sport 20.20 Zorro Rendez-vous
au coucher du soleil.
20.45 Commissaire Magellan
Divertissement. Prsent par

Sandrine Qutier et Vincent
Cerutti, avec la participation de
Marie-Claude Pietragalla, Chris
Marques, Jean-Marc Gnreux
et M Pokora. Episode 7.
Suite aux liminations de
Louisy Joseph et Anthony
Kavanagh la semaine passe,
seuls six candidats poursuivent laventure: Tonya
Kinzinger, Nathalie Pchalat,
Brian Joubert, Miguel Angel
Muoz, Rayane Bensetti et
Corneille. Depuis le dbut de
cette cinquime saison, quelques stars dominent les preuves, comme Tonya Kinzinger:
country, quickstep, aucun pas
ne semble lui rsister! Cette
nouvelle soire de gala lui
sera-t-elle aussi favorable que
les prcdentes? Rappelons
quen plus dtre actrice, la
jeune femme a jadis foul les
planches de lcole de danse
de New York. Ce soir, en
direct, toutes les stars encore
en comptition tenteront
nouveau de convaincre les
jurs et les tlspectateurs.
Un direct sous tension car ce
stade de laventure, le moindre
faux-pas peut tre fatal.
23.25 Danse avec les stars, la
suite. 0.05 New York Unit
Spciale Trois pisodes.
13.40 Mission Ple Nord Ple

Sud 14.40 Une saison au zoo
17.10 Un gars, une fille 19.15
Bunker Divertissement
20.45 Fort Boyard
Divertissement. Anim par
Olivier Minne. Invits: Delphine
Wespiser, Laury Thilleman,
Laetitia Blger, Sylvie Tellier,
Corinne Coman, Christophe
Beaugrand.
Cette semaine, lquipe des
Miss France et Christophe
Beaugrand se runissent pour
une soire spciale
Halloween, en faveur de lassociation IFAW, Fonds
International pour la protection des animaux.
22.45 Les aventures du jeune
Indiana Jones Srie. Avec Corey
Carrier, Ruth de Sosa. Florence,
mai 1908. Indy part en voyage
Florence avec ses parents et
Helen Seymour, son tuteur.
Toute la famille tombe sous le
charme de la voix de Giacomo
Puccini. 23.36 Irlande, avril 1916.
Varits. Prsent par Michel

Drucker. Invits: Johnny
Laurent Voulzy, Zaz, Vronique
Sanson, Carla Bruni, Maxime Le
Forestier, Adrien Gallo.
Pour clbrer la sortie de son
nouvel album Partout la
musique vient, Julien Clerc
fait le show sur France 2. Pour
lui ou avec lui, Johnny
Laurent Voulzy, Zaz,
Vronique Sanson, Carla
Bruni, Maxime Le Forestier et
Adrien Gallo, du groupe BB
Brunes, interprtent en duo et
en solo quelques-unes de ses
plus grandes chansons.
Tlfilm dEmmanuel Rigaut (Fr,

2014). Rgime mortel (15). Avec
Jacques Spiesser, Selma Kouchy,
Elsa Lunghini. 1h30.
LOpale Thalasso, un tablissement de thalassothrapie
dirig par Justine Reynal, a
relanc son activit en sassociant avec un mdecin nutritionniste en vogue, Marc de
Vilde. Un matin, Clia de
Vilde, la sur de Justine, kinsithrapeute de 30 ans, est
retrouve assassine dans la
piscine de la thalasso...
23.15 On nest pas couch Talk

show. Invits : Grard Davet,
Fabrice Lhomme, Sur Cristina,
Franck Dubosc, Patrick Sbastien,
Orlando, Anas. Grard Davet et
Fabrice Lhomme publient
Sarko sest tuer (Stock). Sur
Cristina, gagnante de ldition
2014 de The Voice of Italy,
fait la promotion de son premier
album. Franck Dubosc parle de
son spectacle A ltat sauvage. Patrick Sbastien publie
Mme que a speut pas (XO)
et Orlando parle de la sortie de
lalbum Orlando, Best Of.
22.30 Soir 3 22.55 Le dfil du

Corps de ballet Pour la premire
fois, une tlvision a t autorise filmer cette parade sur La
Marche des Troyens, de Berlioz. Elle rassemble les 154 danseurs du Ballet et les 130 lves
petits-rats de lEcole de danse.
23.10 Ma mre adorait la danse
Documentaire de Thierry Teston
(2014). De 1994 au 1er novembre
2014, la chorgraphe Brigitte
Lefvre a dirig la danse de
lOpra de Paris ; portrait dune
artiste qui a contribu rvolutionner la danse mondiale.
15.20 Hlne et les animaux

16.20 Plante Terre 17.15
Dcollage pour lAmrique
18.10 Jirai dormir chez vous
19.05 Dangers dans le ciel
19.55 Entre libre
20.35 Echappes belles
Documentaire de Sbastien Lafont
(2014). LAustralie, la route des
rves.
Un priple de plusieurs milliers
de kilomtres travers le bush
et les ctes dAustralie, payscontinent synonyme de rves,
daventures et de russite.
22.05 Carnets de marche
Documentaire de Mark Daniels
(2007). Prou, le Machu Picchu
(2/10). Promenade sur le Chemin de lInca, au Prou, lune
des routes les plus rputes des
Andes, celle qui mne au
Machu Picchu et quon ne peut
emprunter qu pied. 23.00 A
vous de voir Saisir la balle au
bond, Bip Baseball et Showdown
10.00 Questions la une 11.00

T.T.C. (Toutes taxes comprises) Le bonheur dans le travail
11.30 OUTRE-Zapping 12.00
200 millions de critiques
champion 13.30 Journal
(RTBF) 14.00 Du ct de chez
Dave Invits : Nolwenn Leroy,
Charles Dumont, Pierre Souchon,
Ours. 15.00 Vivement dimanche Invite : Chantal Ladesou.
16.30 Acoustic Invit : Charles
Pasi. 17.00 Voyages au bout de
la nuit 18.00 64, le monde en
franais 18.50 Linvit 19.05
Les carnets de Julie La route
turquoise, dans les Ctes du
Rhne 20.00 Curieux Bgin
21.00 Un jour, un destin

par Laurent Delahousse.
Jean-Claude Brialy, lhomme qui
voulait tant tre aim.
Dandy spirituel, mondain touche--tout, le comdien JeanClaude Brialy cultivait les bons
mots dans le Paris culturel et
mdiatique. Egrie masculine
de la Nouvelle Vague dans les
annes 60, multipliant ensuite
les rles et les apparitions, il
connaissait tout le monde.
Mais qui connaissait vraiment
Jean-Claude Brialy? Tel un
Rastignac dbarqu seul et
contre lavis de sa famille
Paris, il finira par raliser son
rve: devenir un comdien
populaire au prix de certaines
dsillusions. Ses amis et ses
proches, dont son frre, rvlent la vritable personnalit de
cet homme qui, toute sa vie,
aura cherch tre aim.
22.35 Journal (RTS) 23.05 Je,
Franois Villon, voleur, assassin, pote... Tlfilm de Serge
Meynard (Fr, 2011). Avec Francis
Renaud, Philippe Nahon.
8.00
Epic : la bataille du
royaume secret Film danimation de Chris Wedge (USA,
2013). 9.40
Le sac de farine Drame de et avec Kadija
Leclere (Belg/Maroc, 2012).
Avec Hiam Abbass, Hafsia Herzi,
Mehdi Dehbi. 11.05 Rock the
Casbah Comdie dramatique de
Lala Marrakchi (Fr/Maroc,
2013). Avec Morjana Alaoui,
Nadine Labaki, Lubna Azabal.
12.45 Give Me 5 13.35 Ltrange balade de Sarina Court
mtrage (Belg, 2013). 13.55
Gatsby le magnifique
Drame de Baz Luhrmann (Austr/
USA, 2013). Avec Leonardo
DiCaprio, Carey Mulligan, Tobey
Maguire. 16.10
The Immigrant Drame de James Gray
(USA, 2013). Avec Marion
Cotillard, Joaquin Phoenix, Jeremy Renner. 18.05 Taxistop
Court mtrage ( 2013). VO. Avec
Serge Larivire, Catherine Sale.
18.25 Homeland From A to B
and Bac. 19.15 Welcome to
China Court mtrage (Fr, 2013).
Avec Gad et Ari Elmaleh. 19.40
Salut les Terriens!
21.00 Dans lombre
de Mary
Comdie dramatique de John

Lee Hancock (USA, 2013). Avec
Tom Hanks, Colin Farrell, Emma
Thompson. 2h05.
La romancire P.L. Travers,
convie Hollywood par Walt
Disney qui adapte Mary
Poppins au cinma, nest pas
convaincue par le travail fourni
par son quipe.
23.00
Le cinquime pouvoir Thriller de Bill Condon (USA,
2013). Avec Benedict Cumberbatch, Daniel Brhl, Carice van
Houten. 1.05 Le journal du hard
Le long JDH 1.35 Sexocondriaque Film class X de Max Antoine
(Fr, 2014). Avec Sabrina Sweet.
45
lai Mllerschn (All/GB, 2008).

Avec Matthias Schweighfer,
Joseph Fiennes, Lena Headey.
16.05 Clips 16.15 Murdoch Mysteries 17.00 Miranda 17.30 Buren 18.00
Het Journaal 18.10 Vlaanderen
vakantieland 19.00 Het Journaal
19.35 Iedereen beroemd 20.10 Planeet kuifje 20.40 Sing That Song
21.45 The Borgias 22.40 Het Journaal 23.00 Goesting 0.00 Profilage
0.45 Iedereen beroemd
10.10 Later als ik groot
Ketnet ben 10.25 De week van
Karrewiet 10.35 De Pretroulette
10.55 De week van Karrewiet 11.05
Oggy en de Kakkerlakken 11.15
Karrewiet Plus 11.25 En daarmee
basta! 11.55 W 817 12.25 MI High
12.55 Freek in het wild 13.05
SheZow 13.15 Pippi Langkous 13.40
XMix 13.55 Tree Fu Tom 14.25
Masha en de beer 14.45 Zoostraat
64 14.55 Casper en Lisa 15.05 Raad
eens hoeveel ik van je houd 15.15
Mike de ridder 15.25 Tweenies 15.45
Tip de muis 15.55 De wereld rond
met Kaatje 16.05 Samson en Gert
16.30 De Smurfen 16.55 Mega
Mindy 17.25 Pippi Langkous 17.50
Karrewiet Plus 18.00 De kleine
20.00 Het Journaal 20.10
Canvas Vranckx 20.40 Lewis
The Ramblin Boy Tlfilm ( GB).
VO. Avec Kevin Whately. 22.10
Das weie band:
Luther 23.55
eine deutsche kindergeschichte
Drame de Michael Haneke
(Autr/All/Fr, 2009). VO. Avec
Christian Friedel, Ulrich Tukur
20.15 The Amazing SpiVTM der-Man
Film daction de
Marc Webb (USA, 2012). Avec
Andrew Garfield, Emma Stone,
Sally Field. 22.35 Benidorm Bastards USA 23.00 Stadion 23.40
A Civil Action Drame de
Steven Zaillian (USA, 1998).
Avec John Travolta, Robert
Duvall, Tony Shalhoub
Hitman Film dac2BE 20.40
tion de Xavier Gens
(USA/Fr, 2007). VO. Avec Timothy Olyphant, Dougray Scott,
Olga Kurylenko. 22.25
Daybreakers Film dhorreur de
Michael Spierig et Peter Spierig
(Austr/USA, 2009). VO. Avec
Isabel Lucas, Harriet Minto-Day.
20.40 Weet ik veel
Vier 22.05
Hancock Film
daction de Peter Berg (USA,
2008). VO. Avec Will Smith,
Charlize Theron, Jason Bateman.
23.40 Geen uitzending
46
WEEK-end
TLVISION DIMANCHE
cl u b
9.55 7 la Une 10.35 Studio

foot Championnat de Belgique
D1, 15e journe 11.25 Mise au
point Grogne sociale : peut-on
bloquer le pays ? Evasion fiscale
au Luxembourg : concurrence
dloyale ou fraude organise ?
13.00 JT 13h 13.35 Jardins et
loisirs 14.05 Les Belges du
bout du monde Cameroun
14.40 En terre animale Vende
15.10 Joe Dassin: le roman de
sa vie 17.10 Drle de btisier
18.20 Contacts Conseils dhiver
18.30 Week-end sportif 19.30
JT 19h30 20.10 Le jardin
extraordinaire La traverse des
mondes
9.45 La boutique 10.50 Tout

sexplique 11.25 On refait le
monde 12.10 Controverse
13.00 Le journal 13.25 Linvit
Place royale 14.50 La vie
secrte dune ado ordinaire
Retour au lyce. 15.45 Drop
Dead Diva Destin de cristal.
16.40 Les experts Fracked.
17.30 Les experts: Miami Sinner Takes All. 18.25 Dr Cath
19.00 Le journal 19.45 Vu la
tl Emission 6
20.45 Esprits criminels
20.50 Josphine, ange gardien
Tlfilm de Patrick Volson

(Fr, 2011). Une prof. Avec Mimie
Mathy, Dounia Coesens,
Ocane Loison. 1h45.
La mission de Josphine est
daider Fanny Delveaux, jeune
professeur de franais. Ds son
arrive, le principal prvient
Fanny : elle va devoir faire
preuve dautorit avec sa classe de 3me B, qui est particulirement difficile. Trs vite, les
lves se montrent la hauteur
de leur rputation...
22.30 Les Belges du bout du
monde Magazine. Prsent par
Adrien Joveneau. Cameroun.
Adrien Joveneau propose de
dcouvrir lextraordinaire priple vlocipdique qui sest
droul du 8 au 16 octobre 2014
au Cameroun. Durant ce voyage, Tatiana Silva, Ambassadrice
bnvole dUnicef Belgique,
sest notamment rendue dans
le centre de sant de Limb
pour y dcouvrir le droulement dune campagne de vaccination des nourrissons. 23.05
Studio foot Championnat de Belgique D1, 15e journe. Retour sur
les matches qui clturaient la
journe.
Srie. Avec Joe Mantegna,

Shemar Moore, AJ Cook.
La mmoire en morceaux
Morgan retrouve Daria
Samsen pour laider se prparer un important procs.
La jeune femme semble apaise. Elle a t squestre pendant prs dun an dans la banlieue dHamilton, dans ltat
de New York, avant de russir,
il y a quelques, svader en
courant dans la fort pour
rejoindre une route... 21.35
Histoires de famille (pisode
20/24). Une haine atavique
entre deux familles pourrait
expliquer deux meurtres commis dans une zone rurale et
isole de VirginieOccidentale: le BAU enqute.
22.35 Client List Srie. Avec
Jennifer Love Hewitt, Cybill Shepherd, Loretta Devine. Tourner la
page. Riley se prpare pour
passer la soire avec les filles
du salon. Elle dcouvre un
papier sur lequel est inscrit un
trange de numro de tlphone, celui dune femme que son
mari a connue dans le pass.
Pendant ce temps, Linette, la
mre de Riley, entame une
liaison avec Garrett, un catholique pratiquant. 23.25 Linvit
23.45 On refait le monde
7.30 Fit Tonic 8.00 La tl de

A @ Z Anti-gaspi 8.30 Les feux
de lamour 9.55 Tout le monde
Messe 11.35 En qute de sens:
Orthodoxie 12.10 Moto Grand
Prix de Valence. La course des
Moto 2 - En direct. 13.05 Moto
Grand Prix de Valence. Essais
qualificatifs des Moto GP 14.00
Moto Grand Prix de Valence.
Chpt du monde. La course des
Moto GP. En direct. 15.15 Plus
belle la vie 16.30 Warm Up
16.55 Formule 1 Grand Prix du
Brsil. La course - En direct. 18.55
Tout le monde veut prendre sa
place 19.45 Auto Mobile
9.30 Groove High Le fabuleux

destin de Zo Myers. 9.55 Chante ! Premire sance, dernire
sance. 10.25 Violetta La chanson de la discorde. 11.15 Sur le fil
Direct live. 12.10 Affaire classe.
13.05 Castle Jeu dangereux.
13.50 Bailey et Stark Dlit
mineur. 14.35 NCIS: enqutes
spciales Super soldat. 15.25 Un
homme de foi. 16.10 The Glades
Lhomme la moto. 17.00 Les
experts Cest pas moi, cest elle.
17.50 Aux frontires du rel
Anagramme. 18.35 Le magazine de la Ligue des Champions
19.10 Psych Indiana Shawn et le
trsor perdu.
20.20 Arrow
20.00 Palace Beach Hotel
16.30 Hui Buh, le fantme du

chteau Comdie de Sebastian
Niemann (All, 2006). Avec
Michael Herbig, Christoph Maria
Herbst, Heike Makatsch. 18.10
Les Niouzz (traduction gestes) 18.25 Cin Station 19.30
JT traduction gestes 20.10 Le
Van Rompuy. 20.30 JT 19h30
21.00 Mise au point
Magazine politique. Prsent
par Baudouin Rmy et Johanne
Montay, avec la participation de
Pierre Kroll, Charline
Vanhoenacker et Alex Vizorek.
Revu et corrig. Baudouin Rmy
et ses comparses dcryptent
lactualit avec humour et
sans tabou. Dbats : Grogne
sociale: peut-on bloquer le
pays? Evasion fiscale au
Luxembourg: concurrence
dloyale ou fraude organise?
22.30 Cest a lEurope?! 0.00
Sida, une histoire coloniale
Documentaire de Carl Gierstorfer
(2013). 0.50 Voisins, voisines
Ateliers urbains Flagey
Srie. Avec Stephen Amell, Katie

Cassidy, David Ramsey. Le procs (Saison 2, pisode 7/23).
Une maladie mystrieuse se
rpand parmi les habitants de
la ville. Diggle fait partie des
personnes infectes. Oliver
comprend que The Count a
quitt la prison. 21.05 Le scientifique (pisode 8/23). Aprs un
vol apparemment impossible
la Division des sciences, Barry
Allen, un policier scientifique,
arrive en ville. Il propose ses
services Oliver.
21.55 Hit NRJ 22.30 Le 12
minutes 22.45 Le Dan Late
Show Divertissement. Prsent
par Dan Gagnon. Invits: Julien
Lahire, Pascal Devalkeneer, Nicolas Gea, Sandra Zidani, Lubiana
Kepaou. Dan Gagnon reoit
Pascal Devalkeneer et Julien
Lahire, les deux chefs toils de
Duels en cuisine, lmission
culinaire en vogue. Les deux
cuisiniers, vedettes du petit
cran, voquent leur mission,
dans une ambiance dcontracte. Deux comdiens de la
websrie Typique compltent
laffiche, ainsi que Lubiana pour
un set acoustique.
Tlfilm de Philippe Venault

(Fr, 2014). Avec Thierry Godard,
Raphalle Agogu, Margot
Bancilhon. 1h30.
De retour dAfghanistan, des
soldats franais passent trois
jours de dcompression
Chypre dans le luxueux Palace
Beach Hotel. La hirarchie
veut vrifier que les soldats
naccuseront pas le commandement de ngligence suite
une opration qui a mal tourn. Le colonel Letellier, de
linspection gnrale des
Armes, multiplie les entretiens individuels afin de comprendre pourquoi une rcente
opration a tourn au fiasco.
21.45 Tribus Red Bull Air Race
Malaisie 22.15 New York Unit
Spciale Srie. Avec Patricia
Arquette, Mariska Hargitay, Danny
Pino. Lemprise de la nuit. Aprs
avoir perdu son travail et sombr
dans lalcool, un homme abat sa
belle-mre, sa femme et deux
tmoins puis entame une quipe macabre travers New
York, changeant de voiture et
liminant toutes les personnes
qui ont le malheur de croiser son
chemin... 23.10 Le shopping
15.20
Gang de requins
Film danimation de Vicky Jenson, Bibo Bergeron, Rob Letterman (USA, 2004). 16.40
Samantha Oups ! 17.15 Super
Nanny 18.55 Tous ensemble
12.15 Un dner presque parfait

Semaine spciale Avignon
Des habits et moi 17.05 Le
meilleur ptissier Les gteaux
de lenfance 19.25 Le meilleur
ptissier, vos fourneaux !
Invite: Nomie Honiat.
20.30
Romo + Juliette
Drame de Baz Luhrmann (USA,
1996). Avec Leonardo DiCaprio,
Claire Danes, Brian Dennehy,
John Leguizamo. 2h00.
A Verona Beach, aux EtatsUnis, deux jeunes gens tentent
dchapper au conflit qui
oppose leurs familles respectives, afin de vivre pleinement
leur passion.
22.35 Supernatural Srie. Avec
Jared Padalecki, Jensen Ackles,
Kim Rhodes. Alex Annie Alexis
Ann. La sheriff Jody Mills dcapite le frre dAnnie, un
vampire qui essayait de lui
faire du mal. 23.20 Bloodlines.
0.05 Belgium by Night Invits:
Sttellla, Gladys, HMI. 0.35
Shopping

Quatre pisodes.
20.30 90 Enqutes
par Carole Rousseau. Marseille:
quand la jeunesse drape.
Entre violence, rglements de
compte, trafics de tous genres
et guerres des gangs,
Marseille semble tre le terrain de jeu favori des dlinquants. Limage de la ville est
aujourdhui ternie par cette
monte de la criminalit, dont
les auteurs sont de plus en
plus jeunes. 22.00 Police du
Nord: cambrioleurs, receleurs et
trafiquants.

Srie. Avec Xavier Deluc,
Stphane Boucher, Jean-Louis
Tribes. Ennemis intimes
Un motard a t assassin et
son meurtre maquill en accident de la circulation : les
agents enqutent parmi les
cologistes et interrogent
leurs ennemis. 21.30 Les liens
du sang (pisode 6/14). Des
ouvriers dcouvrent le cadavre dun de leurs collgues au
petit matin. Le dfunt avait
confi une de ses amies quil
allait dnoncer un meurtre.
22.15 Lenfance de lart (pisode
5/14). 23.05 Fort noire (Saison
3, pisode 3/10).
23.35 Baby boom Les rles inverss 0.45 112 Unit durgence
23.55 Paris enqutes criminelles Quatre pisodes.
9.20 Arte journal junior 9.35

De bonne guerre Tlfilm dIsabel Kleefeld (All, 2014). Avec
Thekla Carola Wied, Matthias
Habich, Ulrike Krumbiegel. 11.15
Metropolis 12.00 De lart et
du cochon 12.25 Philosophie
Censure 12.55 Square 13.25
Horst Janssen, dessinateur et
provocateur 13.50 360-GEO
14.45 Le monde des olives
15.30 Nouvelle-Zlande 17.00
Personne ne bouge ! Spcial
Berlin 17.35 Richard Wagner et
les juifs 18.30 Rolando Villazn prsente les stars de
demain (1/4). Enregistr la
Kulturbrauerei de Berlin, en 2014.
19.15 Cuisines des terroirs
Karambolage 20.15 Vox pop
Les voyous de lenvironnement
20.45
Lveil
Drame de Penny Marshall

(USA, 1990). Avec Robin
Williams, Robert De Niro,
Julie Kavner. 1h55.
En 1969, un chercheur en biologie est engag dans une clinique psychiatrique o il soccupe de rescaps dune terrible maladie: lencphalite.
22.45 1989 Documentaire dAnders Ostergaard (2014). Dernier
t derrire le rideau de fer. Des
images darchives, reconstitutions et tmoignages voquent
le dmantlement du rideau de
fer en Hongrie, en aot 1989,
prlude la chute du mur de
Berlin. 0.20 Sir Georg Solti
Documentaire de Georg Wbbolt
(2012). Ma vie a t un combat. La
vie et la carrire dun des grands
chefs dorchestre du XXe sicle,
Georg Solti, n Budapest en
1912, naturalis britannique,
mort en France en 1997. 1.10
Alceste Opra de Gluck. Mise
en scne de Krzysztof Warlikowski. Par lOrchestre et les churs du
Teatro Real de Madrid.
13.55
La grande illu-
n sion Drame de Jean
6.30 TFou 10.10 Automoto

11.00 Tlfoot 12.00 Les
douze coups de midi 13.00
Journal 13.30 Reportages
Jumelage, une passion franaise.
Comme en 14 14.45 Mentalist
Du rouge lme. 15.30 Les amis
de John le Rouge. 16.20 Les
experts : Manhattan Jeu de
meurtres. 17.10 Russite sur
ordonnance. 18.00 Sept huit
20.00 Journal
20.55
en Prada
Le diable shabille
7.00 Th ou caf Invit: Michel

Jonasz. 8.05 Rencontres XV
8.30 Sagesses bouddhistes
8.45 Islam 9.15 Judaca 9.30
La source de vie 10.00 Prsence protestante 10.30 Le
jour du Seigneur Messe (
10h45) clbr en la basilique
Saint Pie X Lourdes 12.05 Tout
le monde veut prendre sa
place 13.00 Journal 13.20
13h15, le dimanche... 14.15
Vivement dimanche Invit: Salvatore Adamo. 16.25 Grandeurs
nature Dimanche la ferme
17.30 Stade 2 18.50 Vivement
dimanche prochain Invit: Salvatore Adamo. 20.00 Journal
20.45
Comdie de David Frankel (USA,

2006). Avec Meryl Streep, Anne
Hathaway, Emily Blunt. 1h45.
Andy vient de terminer des
tudes de journaliste. A la
recherche dun premier
emploi, elle se prsente pour
un entretien la rdaction du
clbre magazine de mode
Runway, dirig dune main
de fer par la tyrannique
Miranda Priestly qui a, dit-on,
le pouvoir de faire et de dfaire la mode au quatre coins du
globe. Or, Andy, trs gauche
et mal fagote, est mille
lieues de cet univers impitoyable pour lequel elle nprouve
aucun intrt. Aprs un premier contact catastrophique,
la jeune femme, son grand
tonnement, est engage
comme assistante de la
fameuse Miranda. Elle ignore
en quoi consiste ce poste a
priori prestigieux...
23.05 Esprits criminels Srie.
Avec Mandy Patinkin, Thomas
Gibson. Mis nu. Gideon
enqute Los Angeles sur une
srie de crimes. Un maniaque
sintroduit chez ses victimes et
les force se dshabiller avant
de les violenter. 23.50 Aprs la
pause. 0.45 Tueur denfants.
1.35 New York, section criminelle Sexe, drogue et rockn roll.
Cheval de guerre
6.00 EuroNews 6.35 Ludo 9.10

Scooby-Doo et le sabre du
samoura Tlfilm de Christopher
Berkeley (USA, 2009). 10.15
Dimanche Ludo 11.30 Dimanche avec vous 12.50 30 millions damis 13.50 Jour de brocante Spcial Belgique 15.00 En
course sur France 3 Depuis
Auteuil 15.20 Inspecteur Barnaby Fusill laube. 17.00 Du
ct de chez Dave Invits: Zaz,
Hugues Aufray, Alex Renart, Frdric Zeitoun. 17.55 Questions
pour un super champion 19.00
Le 19/20 20.00 Tout le sport
20.20 Zorro Le nouveau rgime.
20.45 Les enqutes
de Murdoch
13.45 Moi, Arthur, 12 ans,

chasseur de dragons Tlfilm
de et avec Andrew Lauer (USA,
2010). Avec Lea Thompson,
Wendie Malick. 15.25 Je hais
les vacances Tlfilm de Stphane Clavier (Fr/Belg, 2006).
Avec Stphane Freiss, Stphane
De Groodt. 17.00 Un gars, une
fille 18.25 Permis de conduire:
lexprience indite
20.45 Hant par ses ex
Comdie sentimentale
de Mark Waters (USA, 2009).
Avec Jennifer Garner,
Matthew McConaughey,
Michael Douglas. 1h40.
La veille du mariage de son
frre, un sducteur reoit la
visite des fantmes de ses
anciennes conqutes, qui le
contraignent revoir son
mode de vie.
22.20
La copine de mon
meilleur ami Comdie sentimentale dHoward Deutsch
(USA, 2008). Avec Dane Cook,
Jason Biggs, Kate Hudson.
Film de guerre de Steven

Spielberg (USA, 2011). Avec
Jeremy Irvine, Peter Mullan,
Emily Watson. 2h25.
Joey, un poulain, grandit dans
une ferme, protg de la duret des travaux des champs par
lamiti du fils de la maison,
Albert. Quand la Premire
Guerre mondiale clate, le
pre dAlbert vend Joey larme britannique. Achemin
vers les champs de bataille, en
France, le cheval est lanc
sous la mitraille.
23.15
Un jour, un destin
Magazine. Prsent par Laurent
Delahousse. Marie-France Pisier,
une femme sous influence. En
1961, Marie-France Pisier est
retenue par le ralisateur Franois Truffaut pour incarner
lhrone du court-mtrage
Antoine et Colette. A 18 ans,
elle fait une entre remarque
dans le mtier. Les rles qui
suivront feront delle une icne
du cinma, celle dune comdienne intellectuelle et dune
fministe engage. 0.40 Histoires courtes Brest lhorizon,
le festival hisse sa voile
Srie. Avec Yannick Bisson,

Thomas Craig, Helene Joy.
Escroc contre escroc
Le prsident de la Canadian
Bank a mystrieusement disparu. Lhomme aurait-il t
enlev ? Lenqute mne
Murdoch sur la piste dune
vieille connaissance. 21.30
Messages divins (Saison 4, pisode 10/13). Alors quil enqute sur la mort dun religieux
dans un couvent, Murdoch
dcouvre que la mre suprieure nest autre que sa sur,
dont il tait sans nouvelles.
22.20 Les enqutes de Murdoch Srie. Avec Yannick Bisson,
Helene Joy, Thomas Craig. Soif
de sang (Saison 4, 11/13). Une
lve dun pensionnat est
retrouve morte, vide de son
sang. Est-ce luvre dun vampire ? Murdoch cherche une
explication plus prosaque.
23.05 Larme absolue (Saison 2,
8/13). 23.55 Soir 3 I0.15 Flicie Nanteuil Comdie dramatique de Marc Allgret (Fr, 1942).
Avec Claude Dauphin, Micheline
Presle, Louis Jourdan.
17.05 Dossiers secrets du troisime Reich 18.00 C politique

Invit : Claude Bartolone (prsident de lAssemble nationale).
19.00 On nest pas que des
cobayes ! 20.00 In Vivo, lintgrale 20.30 Avis de sorties
20.40 Le diamant
sous toutes ses facettes
Documentaire de Loraine Canayer
(2014).
LInde est le premier exportateur mondial de diamants, et
ambitionne den devenir la
premire place de ngoce, loin
devant Anvers, Tel Aviv et
New York.
21.30 Dans les puces de SaintOuen Documentaire 22.25
Mourir pour la patrie Documentaire de Jrme Lambert,
Philippe Picard (2014). De lcole
aux tranches. 23.25 La grande
librairie Invits: Jean-Marc Parisis, Valrie Zenatti, Guillaume de
Fonclare, Clara Dupont-Monod.
11.05 Midi en France 12.00 Le

Van Rompuy. 12.10 Internationales 13.00 Magazine 13.30
Journal (RTBF) 14.10 Le monument prfr des Franais La
rgion Poitou-Charentes 15.00
La Guadeloupe de Laura Flessel 16.00 Les carnets de Julie
Le pays nantais, en Loire-Atlantique 17.00 Kiosque 18.00 64,
le monde en franais 18.50
Linvit 19.05 360-GEO 20.00
M aghreb - O rient- E xpress
21.00 On nest pas couch
Talk-show. Prsent par Laurent

Ruquier, avec Aymeric Caron et
La Salam. Invits: Marisol
Touraine, Christine Ockrent,
Pascal Obispo, Patrick Sabatier,
Riad Sattouf.
Sur Twitter #ONPC. Marisol
Touraine, ministre des Affaires
sociales, de la Sant et des
Droits des femmes, voque la
politique du gouvernement. La
journaliste Christine Ockrent
publie Les Oligarques, chez
Robert Laffont. Le chanteur
Pascal Obispo voque la sortie
de lalbum Kiss & Love pour
les 20 ans du Sidaction.
Lanimateur Patrick Sabatier
publie 60 ans... et alors?,
chez Michel Lafon. Le dessinateur de bandes dessines
Riad Sattouf commente la
publication de lalbum Pascal
Brutal, le roi des hommes,
chez Fluide Glacial.
0.00 Journal (RTS) 0.30
Acoustic Prsent par Sbastien
Folin. Invit : Charles Pasi, pour
son album Sometimes Awake.
1.00 200 millions de critiques
Retour sur lactualit culturelle
francophone travers les
regards croiss de journalistes
belges, suisses, canadiens,
qubcois et franais.
8.00
De lautre ct du
priph Comdie de David Charhon (Fr, 2012). Avec Omar Sy,
Laurent Lafitte, Sabrina Ouazani.
9.30
Le sige de la Maison
Blanche Film daction de Roland
Emmerich (USA, 2013). Avec
Channing Tatum, Jamie Foxx.
11.40 Gangsters Tlfilm de
Michael Dinner (USA, 2012).
Avec Mary Steenburgen, Luke
Grimes. 13.05 Palais de justesse Court mtrage ( 2013). Avec
Franois Berland, Dany Boon.
13.15 Leffet papillon 14.00
Dtox Court mtrage (Fr, 2012).
14.10
The East Thriller de
Zal Batmanglij (USA, 2013).
Avec Brit Marling, Alexander
Skarsgard, Ellen Page. 16.00
Welcome to the Jungle
Comdie de Rob Meltzer (USA/
GB, 2013). Avec Jean-Claude
Van Damme, Adam Brody,
Megan Boone. 17.35
Capitaine Phillips Drame de Paul
Greengrass (USA, 2013). Avec
Tom Hanks, Catherine Keener,
Barkhad Abdi. 19.45 Le petit
journal de la semaine 20.20
La semaine des Guignols
20.55
Fonzy
Comdie dIsabelle Doval

(Fr, 2013). Avec Jos Garcia,
Audrey Fleurot, Lucien JeanBaptiste. 1h45.
Sur le point de devenir pre,
un ancien donneur de sperme,
ternel adolescent blagueur,
dcouvre quil est le gniteur
de 533 enfants dont 142 veulent le rencontrer.
22.35
Tel pre, tel fils
Drame dHirokazu Kore-Eda (Jap,
2013). Avec Masaharu Fukuyama,
Machiko Onoi. A Tokyo, un couple ais apprend que leur fils de
six ans a t chang la naissance et que leur enfant biologique a t lev au sein dune
famille modeste. 0.30 Mafiosa
46
Renoir (Fr, 1937). VO. Avec Jean

Gabin, Pierre Fresnay, Erich von
Stroheim. 15.45 Clips 16.00 De topcollectie van... 16.30 Discovery
Channels North America 17.15
Vlaanderen vakantieland 18.00
Het Journaal 18.10 Burgers zoo:
drukte in de dierentuin 18.30
Dagelijkse kost weekend 19.00 Het
Journaal - Sportweekend 20.00
Geert Hoste in een land vol vlaggen 20.30 Twee tot de zesde
macht 21.25 De ridder 22.15 People
of Tomorrow 23.00 Het Journaal
23.20 De zevende dag
9.50 Ghost Rockers:
Ketnet Compilatie 10.45 De Pretroulette 11.05 De week van Karrewiet 11.15 Nina Patalo 11.25 En
daarmee basta! 11.55 W 817 12.25
MI High 12.55 Freek in het wild 13.05
SheZow 13.20 Oggy en de Kakkerlakken 13.30 Barbie duimelijntje
Tlfilm de Conrad Helten (Can/
USA, 2009). VO. 14.50 Masha en
de beer 15.10 Zoostraat 64 15.20
Casper en Lisa 15.30 Raad eens
hoeveel ik van je houd 15.40 Mike
de ridder 15.50 Tweenies 16.10 Tip
de muis 16.20 De wereld rond met
Kaatje 16.30 De Smurfen 16.55 Mega
Mindy 17.25 De week van Karrewiet
17.35 Pippi Langkous 18.00 De kleine
19.05 Honey Badgers:
Canvas Master of Mayhem
20.00 Het Journaal 20.15 Fans of
Flanders 20.40 Atelier de stad 21.30
Sonic Highways 22.35 Shot on
Location 23.05 Formule 1 Grand
Prix de Singapour. Chpt du monde.
14e manche - 23.30 Programma
van de Igu
19.00 VTM Nieuws 19.55
VTM Safety First 20.30 Brasserie Romantiek Comdie dramatique de Jol Vanhoebrouck (Belg,
2012). Avec Sara De Roo, Axel
Daeseleire, Koen De Bouw. 22.15
Benidorm Bastards USA 22.45 Stadion 23.50 White Collar 0.40
Moordvrouw
15.15 Skunk Fu! 16.35
2BE Champions League
Magazine 17.05 Burn Notice 17.55
Life 18.50 Royal Pains 19.40 Sleepy
Hollow 20.30 En Toen Kwam Ons
Ma Binnen 21.00 Vikings 22.45 Strike Back 23.40 Gang Related
14.45 Hansgrohe SuperVier prestige 17.00 De wereld
van... 17.35 Smakelijk! 18.05 Het
beste moet nog komen 19.05
Behind the Blacklist 19.35 De
Rechtbank 20.30 The Blacklist 21.25
Castle 22.20 Elementary 23.15
Arrow 0.10 Under the Dome
TLVISION WEEK-end
Les dmons de la tlralit
LA JOURNE TL
Excellent
Bien
Faible
Nul
FAIT DIVERS
SAMEDI
D.R.
Casino Royale
La baudruche qui a fait de la vacuit un art se dgonfle
Nabilla a probablement poignard son mec,

rencontr dans Les anges de la tlralit .
Affaire dEtat en France. Non mais all, quoi
U
Daniel Craig endosse pour la
toute premire fois le costume
de James Bond. Un costume
taill sur mesure dans un pisode profond et puissant, qui
renouvelle la franchise sans fioritures. Eva Green est tout simplement sulfureuse en James
Bond girl.
La Deux, 20h00
D.R.
Nouvelle-Zlande
Ce documentaire allemand dvoile les richesses de la Nouvelle-Zlande, un des pays les

plus sauvages de la plante. Dcouverte notamment des glaciers gants et des immenses
plages de sable. Limpression
dtre seul sur terre.
n jour, sans doute, se

rappellera-t-on que lanne 2014 aura t, en
France, celle o Valrie Trierweiler est devenue crivain, Zahia,
grie de Pierre et Gilles, Eric
Zemmour, historien et Nabilla,
personnage de lactualit.
Depuis mars 2013 dj, on se
perd en vaines conjectures pour
comprendre comment Nabilla,
hrone de labsurde mission Les anges de la tlralit a
pu devenir une icne hexagonale
- dboulonne enfin ? - juste
avec une formule la vacuit intersidrale : All ? Non mais
all quoi ! Tes une fille, tas pas
de shampoing ?
Dsormais chroniqueuse
de lmission Touche pas
mon poste de D8 (diffusion sur
Plug RTL en Belgique), le mannequin mammaire continue
doccuper la scne mdiatique.
Vendredi matin, elle est mme
devenue le sujet le plus discut sur les rseaux sociaux et celui qui fait
la une de tous les
mdias franais.
Nabilla Benattia a
t place en
garde vue
Nanterre, en rgion parisienne.
Elle pourrait tre
inculpe de tentative dhomicide involontaire . Au cours de

la nuit, une vive altercation a
clat entre elle et son compagnon, Thomas Vergara, quelle a
rencontr lors de lmission Les
anges de la tlralit. Malgr la
version du couple, il est apparu
aux enquteurs que cest Nabilla
qui, au moyen dun petit couteau, tait lauteure de la blessure assez srieuse au thorax que
prsentait son compagnon et qui
lui a valu une intervention durgence.
Conclusion post-debordienne
assez hilarante de Steeve Bourdieu alias LeSociologue sur
Twitter : Cest dingue de se dire
que si lautre meuf avait eu du
shampoing, on naurait jamais
entendu parler de cette tentative dassassinat.
J.-F. Lws
Marier le people et le fait divers,

cest le rcit parfait
ENTRETIEN
irginie Spies est responsable
du
dpartement
des
sciences de linformation et de la
communication de lUniversit
dAvignon. Smiologue, elle est
spcialiste de lanalyse des mdias, et notamment de la presse
people. Les hros de la tlralit sont en fait comme des personnages de fiction , dit-elle.
Vendredi, sur les chanes infos,

les radios ou les rseaux sociaux
franais, laffaire Nabilla tait
traite en direct comme lassassinat de Kennedy
Cest un peu dsesprant mais
trs intressant : cest comme un
gouffre dans lequel, derrire RTL
qui a rvl linformation, tout le
monde plonge. En quelques minutes, cest devenu une information de premier plan, reprise par
tous. Du coup, lintervention de
Franois Hollande la tlvision la veille au soir est passe
au second plan ! Cela galvanise toute la socit mdiatique, jusqu la dpche
AFP et louverture des
journaux des radios. Cest
la socit du spectacle
Arte, 20h50
DIMANCHE
Arte, 20h45
Cheval de guerre
Alors que lEurope sapprte
connatre la Premire Guerre
mondiale, un jeune homme se
lie damiti avec un cheval. La
guerre les spare et le cheval
servira aider des soldats et
villageois.
Nabilla
Benattia
et son compagnon,
Thomas Vergara.
LA LOTERIE
Keno Tirage du 07/11
3
Un jour, un destin
Trois ans aprs le dcs de Marie-France Pisier, la thse du
meurtre plane toujours mais
nest pas vrifie. Laurent Delahousse revient sur le destin incroyable de lactrice, rendue clbre pour ses apparitions dans
les films des Franois Truffaut.
s sa catg
an
ie
or
LE MOINS CHER
LE MO
INS CH
au
ER
kg
Everyday
dos de cabillaud
1,2 kg
11,98
9,98/kg
12
23
32
33
43
44
45
47
48
50
57
59
60
61
62
64
66
Pick 3 Tirage du 07/11

1
France 2, 23h15

Beaucoup de ceux qui se passionnent pour a disent oui,

mais cest du second degr
Ce nest pas du second degr
mme si on peut le regarder au
second degr. Ce que fait le public, ce que nous faisons tous,
cest sattacher des personnages.
Nabilla, on la presque connue
toute petite (rires), on la vue devenir une clbrit. Ces people issus de la tlralit sont comme
des personnages de fiction auxquels on sattache parce quon les
aime bien ou pas, en tout cas
parce quon les frquente. On
nest pas obligs daimer les gens
pour cliquer dessus : cest comme
les gens qui dtestent Valrie
Trierweiler mais achtent son
livre. Cela nous intresse pour
alimenter les discussions la
machine caf. En fait, ce genre
dpisodes, cela cre du rcit, cela
cre de lhistoire. En termes de rcit people, cest parfait parce que
l, on le marie avec le fait divers ! Cest juste mal jou comme
timing parce que les hebdos
people sortent le vendredi (rires).
Nabilla, cest un peu le Pistorius
du pauvre. En quelques semaines, elle a tout fait : il ne lui
manquait plus quun enfant,
mais l cest plus soudain !
Virginie Spies, smiologue

spcialise dans lanalyse
de la presse people. D.R.
Les candidats de la Star ac

savaient au moins chanter mais
Kim Kardashian, Paris Hilton ou
Nabilla nont mme pas de mrite.
Non, ces gens sont l parce quils
ont une faon dtre qui permet
de faire du clic et de laudience :
tre soi-mme est un talent qui
permet de devenir clbre. Cest
la socit du vide absolu. Cest la
diffrence entre la star et le
people : le people est connu parce
quil est connu alors que la star
est connue parce quelle a fait
quelque chose, elle est chanteuse,
actrice. Kardashian et Nabilla
sont connues dtre connues. La
clbrit nest pas un mtier et,
donc, aprs, cest plus difficile
grer sauf si, cas rares, comme
Jenifer, ils ont un talent ou,
comme Steevy avec Ruquier, ils
savent sentourer.
On croit toujours que cest all
trop loin et que cela va sarrter ?
Mais non, a ne sarrtera pas.
Cest une manne financire. Il y
aura toujours des candidats
pour aller dans ces missions et
des gens pour les regarder. A
chaque affaire comme celle-ci, cela relance la machine.
JEAN-FRANOIS LAUWENS
AFP.
France 2, 20h45
dans sa
catgorie
videmment, mais aussi le fait

que chaque mdia suit les
autres : la plupart des journalistes disent quils ne veulent pas
traiter cette information mais ils
sont obligs.
Tout le monde est coupable, le

public, la presse, la tlvision ?
Oui, tous coupables ! Dans les
jours qui viennent, on va tout
mettre sur le dos de la tl, on va
crire des articles demandant :
Est-ce que la tlralit rend
fou ? Ben non. Srement plus
que la fac ou sciences po, mais
cest le showbiz en gnral ;
aprs, cest une question de casting : ils prennent des gens dj
fragiles au dpart et prts tout.
Lveil
Dans les annes 60, un jeune
chercheur de New York suit des
patients victimes de troubles
psychiques lourds. Un drame
mouvant mais pas larmoyant,
brillamment port par Robert
De Niro et le regrett Robin
Williams. Un must.
47
Joker+ Tirage du 07/11

3
Euro Millions Tirage du 07/11

13
25
32
38
46
La finale de Rising Star

avance
Malgr le four quil fait en
France, Rising Star continue dintresser un peu
moins de 100.000 personnes
sur Plug RTL. Les mauvaises
audiences franaises ont
pouss M6 supprimer deux
(!) numros du programme
qui sachvera prmaturment, le jeudi 13 novembre
20h50 sur Plug RTL. Deux
semaines plus tard (le 27
novembre 21h05), cest
Nouvelle Star qui prendra
le relais avec les premiers
castings Lyon et Bordeaux.
(M.B.)
10
La Loterie nationale signale que les lots infrieurs 1.000 euros sont payables dans
les centres Lotto/Joker partir du lundi. Ces rsultats sont donns sous rserve.
Les rsultats dfinitifs seront disponibles dans votre centre Lotto/Joker.
LESBRVES
PLUG RTL
Prochain tirage le 08/11/2014

1.325.000 gagner: si vous tes le seul gagnant au rang 1

GEPACO
Portes ouvertes du 3 novembre au 14 novembre

de 10h 16h30 - Samedi et dimanche inclus
chausse de Mons 1070 Bruxelles www.chaise.be

Contact : Geert Casteleyn (02 / 524 02 05 - 0475 / 24 88 58)
47
48
WEEK-end
CULTURE
Giacomo
Panarisi
le poil gratter
A la tte de Romano Nervoso, le Louvirois nous sort
Born to boogie , un disque proche de son Italie.
l est au glam rock ce que les cowboys de Sergio Leone sont au western. Une botte dans le classique et
la tradition du genre, lautre plante dans les influences latines. Et
puis Giacomo na pas quune fois t
qualifi de grande gueule . Du genre
de celles qui ne sont pas nombreuses
sur la scne musicale belge, qui tapent
sur le systme, ses petits arrangements
entre amis, ses favoritismes, ses facilits, Du genre qui se lche un peu sur
Suarez et que a fait marrer doucement.
Mais la tte de Romano Nervoso,
Giacomo Panarisi ne se contente pas de
vanner. De dbouler sur scne avec son
panneau La Louvire , les yeux maquills et le pantalon paillet. Jaime
bien me fringuer diffremment quand
jen ai loccasion, prcise nanmoins ce
garon qui cite Marc Bolan comme
Mtley Crue en exemples et aime transformer chaque concert en fte. Je suis
diplm en publicit. Je nai jamais suivi de cours de musique, je suis totalement autodidacte. Jai fait des boulots
dans la pub, lvnementiel et dans le social.
Giacomo sait do il vient. Garde les
pieds sur terre. Bosse sur plusieurs projets en parallle. Il y a trois semaines au
Bota, lors du concert de lancement de
lalbum, il plaisantait, lattention de
ses parents, prsents pour loccasion :

Ils ne mont pas vu en concert depuis
25 ans, ils croyaient que jtais un drogu ! En ralit, cest 24 ans quil est
pass pro , en rejoignant des groupes
comme Hulk et Mirrorball. Jai jou
dans des projets tels que Les Anges et Bikinians, ou avec les Anglais de Headspace. Jai t le batteur de Danko Jones
pendant trois semaines, jusqu ce que le
gouvernement canadien ne me donne
Je suis diplm en publicit.

Je nai jamais suivi de cours
de musique, je suis totalement
autodidacte
pas le permis de travail !
Il a grandi dans la musique italienne.
Pas la varitoche, celle des auteurs : Lucio Battisti, Celentano, Pino Daniele
Pour lheure, cest essentiellement The
Holmes et Romano Nervoso qui loccupent. Romano ? Prs de cinq ans au
compteur et l, tout rcemment, un
deuxime album, pour moiti chant en
italien. Plus rflchi que le prcdent accouch dans lurgence parce
quil faut bien marquer son territoire.
Peut-tre quun jour, vous le croiserez
aussi dans les couloirs du Bifff
Giac collectionne les figurines de
hros de films dhorreur. Et entretient
une filmothque dans laquelle il vaut

mieux ne pas sgarer si on na pas les
tripes bien accroches. Cest en dNaissance. Giacomo Panarisi
couvrant le clip de
a vu le jour le vendredi 13
Thriller qui la
juin 1977 La Louvire.
effray (sic) que
Born to boogie. Ce deuxime
Giacomo
est
album de Romano Nervoso
tomb dans le
(distr. Mottow Soundz)
cinma de genre.
sapproche encore plus du
Ensuite, jai vu
style dfendu par le rockeur.
par hasard Evil
Cette fois, jai pris le temps
Dead qui ma traude faire du spaghetti, dmatis et en mme
taille-t-il dans le portrait
temps suscit une
sans chichis que lui consacre
curiosit pour tout
Antenne Centre TV. Des
ce qui est horreur,
morceaux en italien, des
giallo, thriller
slows, des morceaux trs
Notez, il avait
punk rock. Soit cest rapide,
quelque part comsoit cest des squette-bramenc
petit :
guettes !
Tout gamin, jaiAgenda. Le 10 novembre, le
mais Kiss et Alice
groupe jouera La Louvire
Cooper car jy trou(Le Stock).
vais une notion
dhorreur. Depuis,
je ne regarde que
a. Et quand on est
n dans la culture italienne, on ne peut
pas passer ct dArgento, Bava, Lenzi, Lhommage la culture italienne rendu par Giacomo Panarisi, cest aussi cette
Pasolini, Fulci, Evidente !
reprise du tube de Christophe, Aline , rebaptis pour loccasion Maria .
Spaghetti rock
DIDIER STIERS
Un slow donc D.R.
LAPETITEGAZETTE
Le socialisme aux couleurs de la
Chine , formule-phare du rgime
communiste chinois, a fait natre
dans le ciel dpollu de Pkin une
nouvelle nuance, le bleu Apec ,
cible de commentaires ironiques
des internautes. La capitale chinoise, qui touffe chroniquement
sous les pics de pollution atmosphrique, a pris des mesures
draconiennes pour disperser ses
brumes polluantes avant daccueillir lundi le sommet de lAsiePacifique (Apec). Aprs linstauration de restrictions de la circulation automobile et la fermeture
temporaire de plus de 2.000
usines, et avec laide bienvenue
dun coup de vent du Nord, le ciel
pkinois a conserv jeudi un bleu
profond, dune intensit rarement
vue.
On a tous besoin...
dy voir clair!
Rideau Service
Nettoyage de rideaux
et tentures
63 rue Dodone
1180 Bruxelles
Tl. 02-343.75.29
(31
Peugeot incendie rembourse
Stevie papa, 9e
D.R.
Pkin a vir au bleu Apec
A 64 ans, Stevie Wonder sera papa pour la 9e fois, dans un mois.

Tomeeka, la femme de sa vie, attend une petite fille. Le chanteur
sest exprim sur ce sujet dans
lmission The View de Whoopi Goldberg, sur la chane de tlvision amricaine ABC. Il a confi
quil allait devenir le pre de Nia,
une magnifique petite fille qui natra en dcembre . (rtl.be)
La Peugeot 106 orange, renverse

et incendie jeudi par des casseurs lors de la manifestation
Bruxelles, sera rembourse son
propritaire lectricien, Abdeslam Gharrafi, grce la solidarit
de prs de 1.000 internautes.
Lopration lance sur la plateforme de crowfunding par un Anversois spcialiste en e-marketing, Bruno Dillen, a rassembl
plus de 14.500 euros en 7 h. (afp)
Meubles Linster
Dixit
Ne croyez surtout pas que je fume
toute la journe ! Je suis bien trop
temprant pour cela. Il sagit en ralit de faux cigares : ils sont creux et
remplis de cognac lintrieur
WINSTON CHURCHILL
Haute Joaillerie Wolfers

Evaluation gratuite de vos
bijoux en vue de dpotvente
ventuel. Fabrication et
rparation de bijoux.
Rachat vieil or.
Certificat dassurance payant.
Fournisseur Brevet de la Cour
1 bld de Waterloo, 1000 Bxl.
Tl. 02-513.61.50
(66
-20% -30% -40%.

Dstockage massif
de nos meubles en merisier
et salons de qualit.
Tout doit partir !
Av. Louis Bertrand 1-3 1030 Bxl.
Tl. 02-242.06.11.
Lhomonyme de lex sera gte
www.linster.be
(33 Jordan Axani, Canadien de
28 ans, avait rserv les billets
pour un voyage en mars autour du
Selfie tes droits !
EXPO Edgar Degas
monde avec sa fiance. Ce devait
Le Dlgu gnral aux droits
Auguste Rodin - Claude Monet
tre son cadeau de Nol. Mais le
de lenfant organise un concours LExprience du mouvement
couple a explos. Jordan entend
de selfies avec de nombreux Du 18/10/2014 au 01/02/2015
toujours partir, pas son ex. Vu
prix gagner.
Htel Bocholtz
limpossibilit de changer de nom
Pour participer rendez-vous sur
Place Saint-Michel 80, 4000 Lige sur les billets, il offre donc ce tour
www.selfietesdroits.be
www.bocholtz.be
du monde une homonyme dEliavant le 16 novembre !
(42 0474-62.48.63
(08 zabeth Gallagher. (afp)
A lheure allemande ce 11/11
A la Joaillerie Schepens
Ouverture exceptionnelle ds 11h

de lExposition 14-18 Bruxelles
lheure allemande : visite guide
16h, concert 18h30.
Muse de la Ville de Bruxelles,
Grand-Place 1000 Bruxelles.
T. 02-279.43.50
(65
cest toujours la fte des bons

prix sur important stock de bijoux
or 18 cts, Vintage et Joaillerie de
-30% -50%.
Rue au Beurre 35-37
Grand-Place de Bruxelles.
02-511.00.66
(46
Chroniques anglaises
Mdor : un nouveau mook belge en devenir , titrait Le Soir du 25
septembre. Ce mook tant inconnu des dictionnaires dusage courant,
lauteur de larticle prcisait que le terme est n dun mlange des
mots book et magazine . Alexandre des Isnards, dans son Dictionnaire
du nouveau franais, prcise quil sagit l dun genre hybride, le format
des pages, sa parution rgulire et ses reportages lapparentant au
magazine, la longueur des articles et leur prsentation soigne le rapprochant du livre. Le terme mook, invent par Henry Dougier, est apparu en 2007. Beaucoup de mooks ont vu le jour, mais la plupart nont
eu quune vie phmre, observe Alexandre des Isnards.
CLANTE
Ciney Expo prsente

Parallle, 14me salon des
mdecines douces, du bien-tre,
de lsotrisme et du psychisme.
Samedi 15/11 et dimanche 16/11
de 10 heures 19 heures.
T. 083-21.33.94. Bon de rduction
sur : www.cineyexpo.be
(94
Art Belge 1940 - 1970

Recherche pour Expo-Vente
Oeuvre de Van Lint, Wyckaert
Mortier, Dotremont, Bury, Rets
Ubac, Delahaut, Bonnet, Quinet
Alechinsky, Milo, Mendelson
Galerie tKint - 0475-340.111
h.k@skynet.be - Expert XX (42

Expertise
et valuation
gratuite
Nous rachetons vos diamants et pierres prcieuses

aux meilleures conditions du march.
de vos bijoux
Boulevard de Waterloo 1 - 1000 Bruxelles - Tl+32(2) 513 61 50

www.wolfers.be - wolfers.naor@gmail.com - ouvert du mardi au samedi de 10h 17h30
Contact :
02.513 61 50
Expert :
M. Patrick Descamps
48
SPORTS
Les footballeurs pro des D1 et

2 jouent avec des lacets arc-en-ciel
ce week-end en guise de soutien
la lutte contre lhomophobie. Initiatrice de ce plan daction, Football+Foundation fait un appel aux
supporters afin quils soient vtus
de couleurs arc-en-ciel. D.R.
49
SPORTS MCANIQUES Marc van der Straten est le fondateur du Marc VDS Racing Team qui rgne sur 2 et 4 roues P.52&53
Hein Vanhaezebrouck
a refait de Gand un grand
D1
Les Buffalos accueillent dimanche Anderlecht pour le titre de champion dautomne
Lancien coach de
Courtrai a relanc un
club priv des Playoffs 1
ces dernires saisons,
prouvant quil peut coacher un club du top.
Ses mthodes modernes plaisent.
lors que la phase classique atteint son mi-parcours ce week-end, le

classement de D1 a retrouv un
visage un peu plus attendu. Pour
la premire fois, le top 6 regroupe les 6 favoris du championnat, lexception notable de
Zulte Waregem, en pleine phase
de reconstruction. Mais les coaliss flandriens ont un remplaant
de marque. Bien camp la

2e place, Gand a retrouv un
rang plus en phase avec les
hautes ambitions de ses dirigeants et de ses nombreux supporters.
Depuis deux saisons, les Buffalos ntaient plus parvenus se
frayer
une place dans ce
cnacle. La saison
passe, mme le
LE PARI DE
LANIMATION
dans la course au titre. Que

Gand soit 2e nest absolument
pas normal , avait feint de
stonner le solide Flandrien, il y
a quelques semaines dj. Mais,
avec Vanhaezebrouck, il ne faut
jamais se fier aux apparences
ni toujours croire ce quil dit.
A Gand, qui avait dj essay
de lattirer en vain auparavant, il
apparat comme le right man
at the right place . A 50 ans, il

prouve galement quil nest pas
quun coach pour un club de province comme Courtrai et que son
chec Genk, en 2010, le devait
aussi avant tout au poids des circonstances. Dimanche, le coach
anderlechtois, Besnik Hasi, va
tre confront une belle partie
dchecs.
VINCENT LOTHAIRE
UN PRO
DE LA COM
Bilingue, Hein Vanhaezebrouck sait se faire

comprendre. Et surtout faire passer ses
messages avec une formule qui fait
mouche. Nous disposons dune base sur
laquelle nous pouvons toujours nous appuyer quand il le faut. Les missions de
chacun sont clairement exprimes ,
explique Rafinha. Le Flandrien utilise un
langage toujours direct et imag. Ds
son arrive Gand, il a donn une
signification toute personnelle
lacronyme du club KAAG : Klubliefde ( amour du club ), Attitude,
All together ( tous ensemble ),
Goesting ( envie ). Soit les valeurs
quil souhaite inculquer son groupe.
Mais lancien consultant est aussi laise
face aux mdias, utilisant leurs propres
techniques. A Courtrai, lass par les erreurs
arbitrales, il en avait fait une compilation vido.
Le Flandrien aime mettre la pression sur ladversaire, pour mieux se placer en position dunderdog. Il nhsite pas recourir parfois la
provocation et sait faire preuve dune foi
punique les soirs de dfaite. Mme si,
cette fois encore, les apparences sont
parfois contre lui : quand rcemment Vazquez, tout juste remis
dune fracture du nez, jura que
le coach gantois lavait menac, tous les mdias prirent
laffirmation du Brugeois pour
argent comptant. Il fallut les
images vido pour disculper
le bouillant coach gantois.
Vanhaezebrouck fut sans doute le premier sappuyer, en Belgique, sur une dfense 3 lments
axiaux, quil imposa ds ses dbuts comme T1
Courtrai, en 2006. Dans un tel systme, le rle des
2 flancs devient crucial pour lquilibre de
lquipe. Il faut des ailiers qui ne regardent pas
la dpense dnergie pour faire office de 4e
dfenseur quand le ballon se trouve dans
cette partie du terrain ou quand les circonstances du match lexigent. A Gand,
Foket et Lepoint (depuis les ppins
physiques dOussalah et de Soumahoro) sont les pistons de service.
Cest toujours accompagner les
offensives puis revenir se positionner
en courant. Il faut pouvoir avaler les
kilomtres, mais, avec ma condition
ce nest pas un problme , explique
ltudiant en droit, Thomas Foket.
Mais ce systme permet aux Buffalos
de prsenter ce jour la meilleure dfense de la Pro League (avec 13 buts encaisss).
En labsence de Kums, le vritable relayeur de
lquipe, la rcupration et la transmission du ballon
dans lentrejeu incombent Dejaegere et Renato
Neto, qui apportent un rel impact physique. LexZbre Milicevic est celui qui doit acclrer le jeu par
ses dribbles et son coup de patte. Enfin, en attaque,
le solide Depoitre volue comme un vrai targetman,
avec, pour linstant, Raman (prfr Pollet) autour
de lui.
LE SOUCI
DU DTAIL
Lancien dfenseur central de Harelbeke

et de Lokeren, dont la vitesse navait
certes jamais t latout premier, a toujours mis sur lintelligence de jeu. Un
sens de lanalyse quil avait encore dvelopp quand il saffirma, au lendemain de
sa retraite, comme un des analystes les
plus perspicaces du paysage audiovisuel
flamand. Hein est quelquun qui analyse
ladversaire dans ses moindres dtails. Il
essaie dexploiter la moindre faiblesse ,
tmoigne le Courtraisien Gertjan De
Mets. De son passage sur les ondes, il
garde une prdilection pour la vido, qui
permet de dcortiquer le jeu de son
quipe et de son adversaire. Contre Le
Standard, nous avions voulu jouer en contre
en 2e priode. Mais nous navions pas su
excuter ses consignes. Pendant la semaine
suivante, nous avons travaill cet aspect sur
base des images vido et au travers dexercices spcifiques , rappelle Kums. Les
joueurs apprcient linventivit dont il
fait preuve pour imaginer ces exercices.
En tant que coach, la qualit, tu peux
lapporter en crant lentranement des
situations qui dveloppent lintelligence des
joueurs sur le terrain , dit-il. Les phases
arrtes sont particulirement travailles
et chacune dentre elles fait lobjet de
codes gestuels, le plus souvent mims
par Danijel Milicevic, le frappeur attitr.
dmnagement dans la cossue

Ghelamco Arena, toujours bien
garnie, navait pu suffire doper
les enthousiasmes jusquau bout.
Si la saison nen termine quavec
le premier de ses trois chapitres,
Hein Vanhaezebrouck est bien
parti l o la plupart de ses prdcesseurs, depuis Michel Preudhomme en 2010, ont chou :
faire de Gand un des trouble-fte
LES
JOUEURS
A Gand, Vanhaezebrouck
apparat comme
le right man at
the right place .
JIMMY BOLCINA/PHTO
NEWS.
UN VESTIAIRE SOUS CONTRLE

Vanhaezebrouck la peut-tre appris ses dpens Genk o la direction ne lui offrit pas les renforts escompts : un systme de jeu ne vaut que par le profil des joueurs censs en assurer lanimation. Depuis, le Coach
de lanne 2012 nentend travailler quavec des lments hyperprofessionnels. Le complexe dentranement
de la Warmoezeniersweg, devenu sous les res Sollied puis Victor Fernandez une sorte de Club Med, a retrouv latmosphre dun vrai lieu de travail. Certaines sances dentranement sont mme enregistres. Au
dbut de saison, mon message mes joueurs a t trs clair : on va travailler. Ceux qui ne vont pas suivre, eh bien
cest dommage pour eux , a-t-il dclar La Tribune , lundi sur les ondes de la RTBF. Pas question pour
Vanhaezebrouck de collaborer avec des pseudo-stars, ses yeux, comme Habibou ou El Ghanassy, invits
faire entendre ailleurs leurs caprices de diva. Son prdcesseur, Mircea Rednic, avait dj tent ces travaux
dassainissement , mais navait gure pu que se mettre les joueurs dos. Pour viter cet cueil, Vanhaezebrouck a emmen dans ses bagages pas moins de cinq lments (Raman, Gershon, Belhocine, Oussalah et
Kums) avec lesquels il avait dj travaill par le pass Courtrai (tout comme Dejaegere). Et le reste du
groupe a bien d sy adapter.
Sil attache une grande importance

au profil des joueurs, Vanhaezebrouck
nest en revanche gure impressionn
par les noms ronflants. Acquis pour 1,5
million deuros durant lt, lphmre Anderlechtois David Pollet a d se contenter le
plus souvent jusquici dun rle de substitut,
sans quil nen veuille dailleurs son entraneur.
Cette saison, le coach gantois na pas hsit
faire de Thomas Foket, prt Ostende la
saison dernire, un titulaire indiscutable. A
Courtrai, cest dailleurs sous sa houlette
experte que des lments alors peu ou pas
connus, comme Kums ou Dejaegere, ont pu
donner un sacr coup dacclrateur leur
carrire. Il m'a donn beaucoup de confiance.
Pour un joueur, cest trs important , reconnat lancien Mauve Sven Kums, devenu le
relais de son coach sur le terrain.
Ces dernires semaines, neuf joueurs du onze
de base appartenaient dj Gand la saison
dernire , aime faire remarquer Vanhaezebrouck. Histoire de souligner que la russite
actuelle de Gand ne sexplique pas par la
seule grce du mercato estival. De fait, des
lments comme le gardien Sels ou Milicevic
ont pris une ampleur supplmentaire ces
dernires semaines tandis que des joueurs
comme Rafinha ou Lepoint, souvent excdentaires lan pass, semblent avoir retrouv
une joie de jouer.
49
50 LESSPORTS
Sville ne devrait pas

laisser de traces
Dennis Praet :
Je pensais que
ctait une blague
ANDERLECHT Le no-Diable veut briller Gand
STANDARD Le revers de jeudi ne remet pas en cause les progrs

Les phases arrtes
dfensives seront un axe
de travail, ds la semaine
prochaine, pendant la
trve internationale.
A Genk, le staff technique du Standard ne
sera pas largi un
coach possdant la Licence Pro.
A
Avant que je devienne T1, toute la Belgique doutait de Praet
comme n10, dit Hasi. Aujourdhui cest linverse. Mais cest son
mrite, pas le mien . SEAN DEMPSEY/EPA.
semaine, nom Di
djoss ! , aurait dit son prQ uelle
sident Roger Vanden
Stock. Avec un partage Arsenal
dont il parlera encore ses petits-enfants et sa premire slection chez les Diables rouges,
Dennis Praet (20 ans) vient de
vivre les plus beaux jours de sa
vie. Une vie en rose inespre il
ny a pas si longtemps encore.
Avant que je devienne T1 au
mois de mars, toute la Belgique
doutait de Praet comme no10,
rappelle Besnik Hasi. Aujourdhui, cest linverse. Mais cest
son mrite, pas le mien .
Lintress compte bien profiter pleinement de linstant prsent, mais il doit encore se pincer
pour le croire. Quelques heures
peine aprs un retour de
Londres o je venais de connaitre
les plus grandes sensations au
cours dun match de football,
japprenais ma premire slection chez les Diables rouges : cest
incroyable, sourit le Louvaniste.
Lorsque jai reu ma convocation
en quipe nationale par SMS,
via un numro que je ne connaissais pas, jai dabord pens que
ctait une blague. Les Diables
comptent tellement de talents que
je ne croyais pas tre appel aussi
tt .
Avec pour concurrents principaux Chadli et De Bruyne, Dennis Praet est conscient de lampleur de la tche qui lattend au
sein du groupe Belgique. De
toute faon, tous les Diables sont
extrmement forts, dit-il. Dans
un premier temps, ce sont Kompany et Hazard qui risquent de
mimpressionner le plus lentranement .
Six mois aprs avoir perdu ses
repres en mme temps que le
got de leffort sous John van den
Brom, Dennis Praet est mta-
morphos mentalement et physiquement au point dtre cit

parmi les candidats pour le prochain Soulier dor tandis que les
scouts des plus grands clubs
trangers seront lgion, dimanche, dans le plus beau stade
de Belgique. Mais personne ne
partira en janvier , a prvenu
Besnik Hasi. Un dpart en janvier est exclu, la rassur Praet.
En juin ? On verra. Entre lenvie
dvoluer dans un plus grand
championnat et le souhait de
progresser une saison encore en
Ligue des champions avec le
jeune groupe anderlechtois, le
choix sannonce trs compliqu.
Conscient quil devra tre
moins bien lev voire un
peu plus salopard sur un terrain sil veut franchir encore un
palier, Dennis Praet promet de
ne pas se reposer sur ses lauriers.
Ds dimanche, Gand, il entend
aider Anderlecht dcrocher le
titre honorifique de champion
dautomne. Boosts par leur exploit londonien, les Mauves ninvoqueront plus le manche de
fraicheur en cas de couac chez les
Buffalos.
Je me sentais vid contre Lokeren mais mardi Arsenal,
javais rarement eu autant
dnergie dans un match, avoue
Praet. Comme quoi, cest aussi
dans la tte que a se passe. Je
suis confiant pour dimanche car,
cette fois, nous aurons eu 4 jours
pour rcuprer. Il est grand
temps de prouver que nous
sommes capables de jouer aussi
bien en championnat quen
Ligue des champions.
Les Mauves nont gagn
quune fois lors de leurs cinq dernires rencontres de Pro League.
Ctait Courtrai, sans convaincre
XAVIER THIRION
LA REVUE DES QUIPES
Division 1
15e journe
Ostende -Zulte Waregem. . . . . . . . . . . . . . 1-3
Arbitre : Delacour.
23e : Brillant (1-0) ; 27e : NDiaye (1-1) ;
52e : Verboom (1-2) ; 83e : DHaene (1-3).
Mouscron-Pruwelz - Charleroi . . . . sam. 18h00
Arbitre : Vertenten.
FC Malines - Cercle de Bruges . . . . sam. 20h00
Arbitre : Colemonts.
Courtrai - Lierse . . . . . . . . . . . . . . sam. 20h00
Arbitre : Geldhof.
Gand - Anderlecht . . . . . . . . . . . . . dim. 14h30
Arbitre : Boucaut.
FC Bruges - Westerlo . . . . . . . . . . . dim. 18h00
Arbitre : Gumienny.
Genk - Standard . . . . . . . . . . . . . . dim. 20h00
Arbitre : Delferire.
Lokeren - Waasland-Beveren . . . . . . dim. 20h00
Arbitre : Verbist.
Sville, Ivan Vukomanovic a donc connu un premier revers (3-1) qui

place le Standard dans une situation paradoxale sur la scne
continentale. En effet, sil est
toujours matre de son sort pour
la qualification en cas de succs
Rijeka et lors de la visite de Feyenoord, il peut tout aussi bien tre
limin lors de la prochaine
journe en cas de dfaite 3-0 en
Croatie.
Cest vrai et je peux vous
confirmer que Rijeka est redoutable domicile , soutient Ivan
Vukomanovic sans aller plus
loin. Pour la bonne et simple raison que ce rendez-vous est programm dans trois semaines et
que, logiquement, il prfre se
concentrer sur le dplacement
Genk, dimanche soir.
Il nempche, ce premier revers ncessite quelques explications car il ne remet pas les derniers rsultats ligeois en question tant la diffrence de valeur
entre le tenant du titre de lEuropa League et le vice-champion
de Belgique sautait aux yeux. A
tel point que si cette rencontre
avait eu lieu un mois plus tt,
laddition aurait certainement
t plus sale.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
14
14
14
14
14
14
14
14
14
15
14
15
14
14
14
14
7
7
6
6
5
6
5
6
5
5
4
4
4
4
3
3
6
5
7
5
7
3
5
1
3
3
5
4
4
2
3
3
1
2
1
3
2
5
4
7
6
7
5
7
6
8
8
8
23-15
23-13
28-14
24-18
18-14
23-26
25-27
22-23
21-21
20-22
22-22
23-24
17-21
13-19
10-21
14-26
27
26
25
23
22
21
20
19
18
18
17
16
16
14
12
12
sur lesoir.be
Suivez sur notre site lactualit du football avec en exergue les
directs comments, samedi, de Liverpool-Chelsea (13h45) et
Mouscron-Charleroi (18h) et, dimanche, de Gand-Anderlecht
(14h30) et Genk-Standard (20h). Suivez en direct les scores dans
les grands championnats sur football.lesoir.be/live_score.
Deux nouveaux buts sur

phases arrtes. En fin de
premire priode Sville et en
fin de match, le Standard a
chaque fois encaiss un but
conscutif un corner. Cest
frustrant, a avou le coach du
Standard. Nous allons profiter
de la trve internationale pour
travailler cet aspect dfensif de
notre jeu comme ce sera aussi la
dernire occasion de bosser sur le
physique dici la fin danne civile.
Parce que cette problmatique
tait dj rcurrente sous Guy
Luzon qui ne portait peut-tre
pas la mme attention que son
successeur au souci du dtail, il
est effectivement grand temps de
sy attaquer.
Le rle de Vukomanovic. A
lvidence, son style tranche
avec celui de son prdcesseur.
Et cela semble satisfaire les
joueurs. Lun tait plus expressif et lautre est plus pos, explique Arslanagic. On joue donc
sans pression avec Vukomanovic. En tant que T2, il tait
proche de nous. Aujourdhui, il
reste la mme personne sauf quil
est parfois plus svre lentranement.
Un coach qui attend toujours
la dsignation de son nouvel adjoint qui devrait arriver avec la
Licence Pro manquant lentraneur serbe. Et cette absence
pourrait poser problme sur la
scne europenne si le Standard
se qualifie en Europa League et
en Belgique au niveau de lobtention de la licence. En attendant, dimanche, la Cristal Arena, le staff technique ne sera pas
largi une personne supplmentaire et il en sera ainsi tant
quun nouveau T2 naura pas t
dsign. Quitte payer lamende
fdrale, peu leve, pour absence de coach avec une Licence
Pro sur le banc ligeois.
TRANSFERT
La rumeur Mpoku
Cest reparti pour un tour et,
finalement, pour rien de neuf
par rapport au dernier
feuilleton estival. Si Duchtelet a confirm quun dpart de Mpoku cet hiver
tait une ventualit
comme celle quil reste
Sclessin en est une autre ,
le joueur a directement
rpondu : Je ne vais pas au
Qatar . Cest--dire ? Je ne
vais pas jouer dans le championnat du Qatar . En clair,
cest ce qui a toujours t dit
mme si le fonds dinvestissement reprsentant Al
Arabi est toujours sur la
balle pour lacheter et le
prter dans un championnat
plus relev. Mais rien nest
sign. Et Duchtelet de
prciser que mme sil y a
une clause libratoire sur
laquelle il faut sentendre,
Mpoku est toujours sous
contrat au Standard.
ETIENNE PAIROUX
E.PX
La valeur de lopposition andalouse. Jeudi, les Ligeois

ont dcouvert le chemin quil
leur reste parcourir pour atteindre le haut niveau. Lattaque
na pas eu loccasion de sexprimer, la ligne mdiane a t dpasse et la dfense a souffert.
Cest clair que cest un autre niveau, souriait Arslanagic. Cela
va beaucoup plus vite. On ne
peut vraiment pas comparer
avec notre comptition. La Liga
est un championnat plus fort et
chaque formation affronte une
opposition releve. Regardez le
deuxime but. Cest frustrant
parce quil est un peu chanceux.
Mais je vous avoue que sur le terrain, on sest dit Cest quoi ce
truc ? On a bien senti que cette
combinaison dans laxe tait
quelque chose qui avait t tra-
LES ENJEUX
Classement
1. Anderlecht . . . . . . .
2. Gand. . . . . . . . . . .
3. FC Bruges . . . . . . .
4. Lokeren . . . . . . . . .
5. Genk. . . . . . . . . . .
6. Standard . . . . . . . .
7. Westerlo . . . . . . . .
8. Courtrai . . . . . . . . .
9. FC Malines . . . . . . .
10. Ostende. . . . . . . . .
11. Mouscron-Pruwelz .
12. Zulte Waregem . . . .
13. Charleroi . . . . . . . .
14. Waasland-Beveren . .
15. Cercle de Bruges . . .
16. Lierse . . . . . . . . . .
vaill lentranement.
Axel Laware, ancien joueur
de Sville (alors en D2) et nouveau conseiller sportif du club,
ne tient pas un autre discours.
La diffrence de niveau des
matchs auxquels sont habitues
les deux quipes en championnat
sest fait ressentir, tant du point
de vue de lengagement que de la
vitesse dexcution.
Fin du 1er tour :

qui en tte ?
Gand-Anderlecht pour
dsigner celui qui virera
en tte au terme du 1er
tour de la phase classique, ce
ntait pas prvu. Pourtant le
vainqueur prendra ou gardera
la 1re place. Un partage pourrait
profiter Bruges qui, en cas de
succs contre Westerlo, reviendrait hauteur dAnderlecht.
Le dimanche se poursuivra avec un autre affrontement du Top 6 entre
Genk et le Standard qui, cette
saison, ont t en froid avec
leurs fans. Mais ces deux formations remontent doucement
la pente mme si Genk a eu un
coup darrt Zulte.
A la suite de la blessure de Teixeira, Arslanagic (ici avec Bacca) retrouve un poste de titulaire
et apprcie le calme de son nouveau coach. VINCENT KALUT/PHOTO NEWS.
Toujours
sans Langil
Nouveau puzzle
dfensif
Louis devrait
tre dattaque
MOUSCRON-PRUWELZ
- CHARLEROI
GAND ANDERLECHT
GENK - STANDARD
Hasi doit bricoler. En

labsence trs probable
de Mbemba (genou),
Hasi devra plus que jamais bricoler pour
composer une dfense, dimanche,
Gand. Dendoncker (ph.) est
bien mont comme dfenseur
central Arsenal mais je le vois plutt comme un milieu rcuprateur,
souligne le coach anderlechtois.
Mme Leander lui-mme naime
pas trop voluer en dfense. Kljestan, qui a bien jou comme dernier
homme dans le dernier quart
dheure Londres, est aussi une
option en dfense centrale.
Pas de retour. Anderlecht est
toujours priv de Defour (genou),
Nsakala (genou), Nuytinck (orteil)
et Suarez (genou). (X.Th.)
Prcaution.
Louis
(ph.) ayant un petit
souci musculaire, lattaquant hatien a t
remplac, jeudi, en
prvision du dplacement Genk.
Malade. Vendredi, cest Milec qui
sest ajout liste des malades de
Sville comprenant notamment
Lumanza, Van Damme, Vukomanovic et Beckx. Mais il devrait tre
prsent dans le Limbourg tout
comme Ciman qui a une lgre
pubalgie.
Retour. Carcela devrait retrouver
le groupe dici deux trois semaines puis il devra retrouver le
rythme des matchs. Est-ce trop
tard pour le revoir sur les terrains
en 2014 ?
Les mmes qu
Westerlo. Le coach
Chihab na pas vraiment de raison de
changer une quipe qui lui a donn pleine satisfaction Westerlo.
Langil (ph., adducteurs) devrait reprendre lentranement ce lundi,
mais ne sera pas oprationnel
avant dbut dcembre. Mzague
reste indisponible.
Willems bless. Willems (adducteurs), titulaire lors des 4 derniers
matchs, nest pas repris par Mazz
qui le remplace dans le noyau par
NGanga. Bien que souffrant des
ctes, Marcq figure bien lui dans
la liste des 20 joueurs retenus par
le coach, priv de Rossini (malade), Saglik et Vervoort blesss.
**
50
LESSPORTS 51
La rencontre
du samedi
Patrick De Vlamynck
A 37 ans, jai enfin sorti
les pieds de la boue
de mes transferts successifs. La D2, D3
et Promotion, cest un monde que les
pros ne souponnent pas mais qui est
hautement respectable, croyez-moi.
Quand vous bossez toute la journe et
que vous vous entranez tous les soirs, il
en faut une organisation et une hygine
de vie. Partout o je suis pass, jai vu
des joueurs parfois plus pros que les
pros !
Aprs avoir vcu

le foot den bas,
le gardien
du RMP vient
dentamer la D1
un ge o
beaucoup ont
rang gants et
crampons. Rcit
dun parcours
atypique.
Et le niveau densemble, ne finit-il pas

par donner des regrets quand on a
aspir une carrire en D1 ?
Forcment, on espre toujours tre repr ou monter dans le bon ascenseur via
un titre ou lautre. Mais si a narrive
pas, on apprend au moins se battre.
Parce qu cet chelon-l, croyez-moi, a
y va ! On ne joue pas toujours au foot,
mais les gars, tu les vois sarracher
comme des enrags pour leurs primes.
Sur le terrain, a ne lche rien et dans le
vestiaire, a crie tout le temps. Deux ou
trois victoires sur le mois peuvent sacrment amliorer lordinaire dun employ ou dun ouvrier !
ENTRETIEN
CAMPHIN-EN-PVLE
es joueurs qui durent dans le

mtier, au-del de 35 ans,
constituent une denre plutt
rare. Ils sont ainsi moins dune
dizaine (7 trs prcisment)
user ce quil leur reste encore de crampons en D1 aprs une carrire professionnelle stalant sur parfois
plus de vingt ans. Au sein de
ce cercle trs ferm de patriarches dont les Simons (FC
Bruges), Kujovic (FC Bruges),
Belhocine (Gand), Hoefkens
(Ostende), Destorme (Waasland-Beveren) et autre Faur
Une naissance Anderlecht
(Charleroi) sont les seuls
qui le prdestinait naturellepossder la carte de membre
ment une formation de
(en attendant larrive immigardien de but dans les
nente des Lokerenois Copa et
catgories dge du Sporting.
Lazic), on recense une vraie
Mais un plan de carrire qui
curiosit en la personne de
priclite au seuil de la vingPatrick De Vlamynck. Un partaine, avec un pas un arrire
fait inconnu qui na intgr un
dans les sries infrieures
noyau de llite de notre foot(Union, Hekelgem, Sotteball quau seuil de cette saison,
gem, Alost, Olsa Meerbeek,
grce la monte de MousWevelgem City, Tournai,
cron-Pruwelz via le tour final
Pruwelz, Mons, Couillet-La
de D2. A 37 ans, le keeper
Louvire) qui durera jusquau
bruxellois qui a effectu toute
miracle mouscronnois. Arrisa carrire en D2, D3 et Prov au Canonnier en D3,
motion, vient deffectuer ses
Patrick De Vlamynck y
premiers pas en D1. Sans rien
gote, en qualit de rserdemander personne
viste, aux joies de la remonte vers les sommets.
Conserv dans le noyau pro,
Patrick De Vlamynck, les sites
il fut titularis il y a un mois
de biographie en ligne servent
en raison dune blessure de
souvent de main courante
Pierrick Croos contre le
un journaliste dmuni la
FC Malines. Une chance
veille de rencontrer un joueur
saisie pleines mains et plus
quil ne connat pas. Vous
jamais lche par la suite.
concernant, pas de trace sur
Wikipdia ou ailleurs
Cest la confirmation que je
suis quelquun de trs discret. La rement la politique daujourdhui,
preuve, pas grand monde ne ma vu ar- ctait lpoque o le Sporting naccorriver l o jai la chance dtre aujour- dait pratiquement jamais sa confiance
un jeune issu du noyau Espoirs. Je
dhui.
peux vous citer au moins dix exemples
de types qui, comme moi, ont flirt avec
Cest le moins que lon puisse dire.
le noyau pro pour sentendre dire quon
Aidez-nous donc vous situer un peu
ne comptait pas sur eux. Anderlecht a
sur la carte du foot.
Je suis n Anderlecht et jai fait toutes form des centaines de joueurs pour les
mes classes au RSCA. Je suis de la gn- quipes allant de la D1 la Promotion.
ration de Walter Baseggio, Stphane
Stassin, Kurt Van De Paar, Chris De Vous avez fait partie de ces joueurs
vacus en camion-benne
Witte et Daniel Calvo.
Je nai pas chapp la rgle voulant
Ils ont la plupart fait leur trou, du moins quil faille quitter le parc Astrid pour
obtenir sa chance. un matin, jai appris
pendant quelques annes, mais pas
quAnderlecht avait finalement fait revous
Je suis arriv en quipe premire du signer De Coninck. Le message tait
Sporting o les gardiens taient entra- clair : en fin de contrat jai pris mon sac
ns par Nico De Bree. Filip De Wilde et et je suis parti. Mais je navais aucune
Geert De Vlieger se faisaient concur- offre, part celle dun club turc (du ct
rence pour le poste de titulaire. Derrire dIzmir et dont je ne me rappelle mme
ces deux monstres-l, il y avait Wim De plus le nom), et lUnion Saint-Gilloise
Coninck. Et puis moi qui frappais la qui voluait en D3. Javais 19 ans et je
porte. La direction avait transfr De voulais absolument jouer. A part GalaConinck en provenance de Waregem en tasaray, Fenerbahe et le Besiktas, les
le faisant signer pour un an, en atten- clubs turcs avaient la rputation de ne
dant que je maguerrisse. Mais contrai- pas payer les joueurs temps et comme
Vous vous tes souvent retrouv dans

le cas de ces footballeurs semi-pros qui
courent le cacheton et les primes aprs
les heures de bureau.
Ce cumul foot-boulot
ne constitue-t-il pas le
vrai problme dans les
difficults que
connaissent les talents
inconnus pour percer
au plus haut niveau ?
Il faut tre clair :
quand vous navez pas
t col chez les jeunes
dun club de D1 ou de
D2, il est difficile si
pas impossible de dbarquer dans le professionnalisme en venant de D3 ou de Promotion. Il y a heureusement des contre-exemples, mais ils
sont rares. Mme Laurent Depotre qui
cartonne aujourdhui Gand et que jai
ctoy Pruwelz en D3, avait effectu
toutes ses classes au Futurosport de
Mouscron. Du talent, il y en a dans
toutes les divisions nationales. Mais il
faut faire le tri entre ceux qui ont
quelque chose dans les pieds et ceux,
moins nombreux, qui ont le mental
pour ventuellement percer plus haut.
Maintenant, vous avez raison en soulignant la problmatique du cumul des
salaires. Quand on voit ce que certains
clubs de D1 offrent des joueurs de D2
pour quils viennent tenter leur chance
dans leur noyau, cest parfois misrable. On ne lche pas un boulot pour
du vent !
proposent plus que des contrats dun

an. Je men accommode en esprant
jouer jusqu 40 ans. Mon corps me le
permet encore fort bien et je suis videmment loin dtre blas puisque je
vais de dcouverte en dcouverte.
Et pas quavec plaisir. Avec apptit
aussi !
Je ne dirais pas a puisque comme tous
les joueurs de toutes les divisions du
monde, je dpends du choix de mon entraneur. Pierrick Cros, venu cet t de
Sochaux, sest bless avant le match
contre Malines au dbut octobre. Et
comme Sven Dhoest, prt par le FC
Bruges est indisponible depuis un bout
de temps, on ma appel.
On ma appel : cest tout ce que
cela suscite comme raction ?
(Il hsite) Ben oui, que voulez-vous que
je vous dise dautre ?
Vous navez pas fait des bonds au plafond lide de vivre un rve veill
37 ans ?
Le coach ne ma annonc la nouvelle
quen fin daprs-midi, trois heures du
match. Ce ntait donc pas vraiment le
moment de jouer au marsupilami.
Mais jai eu une pense
pour mon pre mais
aussi pour ma mre
qui a lv ses enfants
seule, jai appel mes
deux fils et jai remerci
ma compagne Audrey
de mavoir empch
darrt lorsque Mons
na pas renouvel mon
contrat, il y a cinq ans.
Partout
o je suis pass en D2, D3
ou Promotion,
jai vu des
joueurs parfois
plus pros
que les pros !
Patrick
De Vlamynck
ROGER MILUTIN.
javais perdu mon pre lge de 13 ans,

jai prfr rester ici pour soutenir ma
mre. Et jai atterri au parc Duden.
Un monde de diffrence, non ?
Cest carrment une autre galaxie !
Quand vous arrivez la premire fois
dans ce genre de club, il vaut mieux ne
jamais aller voir le terrain, sinon vous
ne signez jamais A lUnion, jai dcouvert un milieu et des conditions de travail qui mtaient totalement trangres, moi qui venais de mon petit cocon anderlechtois. Je navais jamais
connu que la ouate, les victoires et les
louanges. Je me suis demand o jtais
tomb. Les entranements 18 heures
sur des terrains pourris o lon ne peut
pas aligner trois passes, lclairage rudimentaire qui vous empche pratiquement de voir les ballons arriver, les gars
qui ont un mtier et qui arrivent reints lentranement Tout a tait nouveau pour moi. Au dbut, jai ouvert des
yeux comme a puis jai finalement digr la transition car je suis loin dtre
un mec difficile. Et jai dcouvert des facettes que jai appris apprcier au fil
Vous lavez bien fait plus de 35 ans

Je suis indpendant, cest diffrent. Et
jai toujours pris la prcaution de me
garantir une scurit via une activit
commerciale. Je vous le disais en vous
parlant de mon pre dcd alors quil
navait que 41 ans, les circonstances de
la vie lont videmment voulu comme
a, mais depuis que je suis sorti de
lcole, jai toujours dabord pens assurer mes arrires sans croire que le foot
allait rsoudre tous mes problmes.
Quand Mouscron est venu me repcher
Couillet-La Louvire, et quil a fallu
faire un choix, jai donc pu me permettre de me faire plaisir en signant
pro. Simplement parce que je navais
pas dconn avant !
Mouscron et cette monte en D1, cest
un cadeau du ciel, non ?
Le RMP venait de monter en D3 quand
jy suis arriv. Lille ntait pas encore
entr dans son capital et jtais loin de
mimaginer ce qui allait arriver ce
club. Et donc le coup dacclrateur de
ma fin de carrire. A mon ge, les clubs
ne prennent plus de risques et ne vous
Et vous voil en D1. Et

pas que pour une
simple pige puisque
votre statut de titulaire
sest confirm au fil des
4 rencontres que vous
avez disputes sans la moindre dfaillance
Je prends ce quil y a prendre en sachant que rien de ce qui se passe en dehors du terrain, narrivera de ma
propre volont. Si on ne peut pas vivre
avec ce paramtre, on ne fait pas de
sport collectif et on va jouer au tennis.
Tout ce que je peux donc faire, cest
mentraner et jouer bloc. Pour le moment, je me fais un long et grand plaisir, regoter des installations du
top, un environnement jeune et multiculturel qui me convient merveille
car il ouvre lesprit.
En allant gagner Westerlo, Mouscron
vient de se donner de lair avant le choc
hennuyer contre Charleroi qui sort
aussi dun gros match contre Bruges :
tous les ingrdients sont prsents pour
un match ouvert ?
a fait du bien de renouer avec la victoire. Aprs le trs bon dbut de saison
et leffet de surprise qui a jou fond, il
tait un peu normal que le scouting des
adversaires nous empche de continuer
dvelopper notre jeu. De notre ct, il
a fallu trouver la parade et se rorganiser. Jespre que nous pourrons parler
de second souffle samedi aprs le match.
Vous navez de cesse de le rpter :
tout peut sarrter demain. Si ctait le
cas, quel regard jetteriez-vous sur votre
carrire ?
Je ne vais pas me mentir en vous disant
que je nai aucun regret. Peut-tre aurais-je d aller en Turquie 19 ans, par
exemple. Mais je nai pas mal de tte en
pensant ce que jaurais d faire ou ce
que jaurais pu tre. A 37 ans, jai peuttre la satisfaction de sortir enfin les
pieds de la boue et de pouvoir voir mes
chaussures sur un terrain, mais jamais
je ne renierai les gens que jai rencontrs
et le foot que jai vcu.
FRDRIC LARSIMONT
51
52 LESSPORTS
LESSPORTS 53
FOCUS
Marc VDS rgne sur deux et quatre roues
LESBRVES
Marc van der Straten

est le fondateur du Marc VDS
Racing Team. Ce week-end
Valence, lcurie carolo
ftera son titre de champion Marc
du monde de Moto2,
van der Straten
lantichambre du MotoGP
Fils cadet dune fratrie
encore compose de deux
auquel elle sattaquera
garons et dune fille du
en 2015. Et en auto aussi,
Straten Ponthoz, lui-mme
dune curie de
Marc VDS est devenu un nom. fondateur
course automobile dans les
incent Kompany est bless au mollet.

Selon son entraneur Manchester City, le
dfenseur central et capitaine des Diables,
qui a dj dclar forfait pour le match de samedi
sur le terrain des Queens Park Rangers. nest pas
certain de pouvoir jouer la semaine prochaine. Il
a un problme au mollet. Ce nest pas srieux, mais
jignore sil sera prt pour son quipe nationale , a confi Pellegrini
Manuel vendredi. Vince the Prince sest bless mercredi lors
du match de Ligue des champions contre le CSKA Moscou (1-2).
Les Diables jouent un amical contre lIslande le 12 novembre et le
match de qualification de lEuro 2016 face au pays de Galles le 16
novembre, chaque fois au stade Roi Baudouin. (b)
PORTRAIT
el la cabane du pre
Nol dans les bois de
Rovaniemi, lantre du
matre des lieux brille
de mille feux au milieu
du gigantesque et austre atelier
de 3.000 m2 de Gosselies. En ce
dbut du mois de novembre, on
ny trouve ni autos ni motos !
Les premires sont en essais sur
le circuit de Miramas ; les secondes sont Valence, o se clturera dimanche le championnat du monde moto. Une sorte
dapothose pour le Marc VDS
Racing Team qui, dj assur du
titre rserv aux curies en Moto2 et de celui des pilotes avec
lEspagnol Tito Rabat, tentera le
doubl grce au Finlandais Mika
Kallio. Un sans-faute dans lantichambre du MotoGP au sein duquel le team carolo fera son entre en 2015 !
Assis dans sa lumineuse tanire creuse en fait dans
une vranda o pullulent trophes et photos qui retracent les
10 ans de vie et de succs de son
curie , Marc van der Straten
trifouille quelques papiers tout
en jetant un il distrait sur Les
Feux de lAmour qui, lheure de
notre rencontre, stalent au
grand jour sur lcran gant qui
fait face son bureau. Bien sr
que je serai Valence pour fter
a avec toute lquipe !, sexclame
cet amoureux de la vie, qui laisse
apparatre demble une grande
tendresse pour le monde des
deux-roues Pas plus que la
voiture, je nai pratiqu la moto
en comptition. Cest tout juste
dailleurs si je tiens en quilibre
sur mon scooter ! Mais tout est
beaucoup plus naturel et convivial dans le monde de la moto.
Quand je vais sur une course, je
vis un rve
Fils cadet du comte Rodolphe
van der Straten Ponthoz descendant dune des familles fondatrices de ce qui allait devenir
Inbev, et fondateur du Racing
Team V.D.S. au dbut des Sixties
(voir par ailleurs) , une autoroute semblait pourtant toute
trace vers le monde de lautomobile pour Marc VDS
Je suis n au Kivu il y a 66
ans, et je suis rest l-bas pendant une dizaine dannes, conte
le comte, chemise blanche et
nud pap orns du flin qui
symbolise lquipe. Mes premiers
souvenirs du pays remontent
dailleurs lExpo 58, o je gambadais pieds nus, conformment
une habitude prise au Congo
belge A cette poque, jaccordais
dj bien plus dimportance la
nature et aux animaux quaux
voitures dont je nai d recevoir
les premiers modles rduits que
vers lge de 7 ans.
Dfinitivement revenu en Belgique en 1962, Marc van der
Straten y fera une tumultueuse
scolarit en passant dun pensionnat lautre, trs loign de
la vie familiale et encore bien

davantage dun pre fort peu
prsent. Ce nest que deux
bonnes annes aprs sa cration
que je dcouvrirai lexistence de
lcurie de course de mon pre,
dit-il, plutt amer. Et surtout du
rle de chef dorchestre que mon
frre Herv jouait alors dans le
garage de la famille Bianchi ainsi que dans lcurie V.D.S.
De plus en plus proche de son
frre, an de 8 ans et pre de
Raphal, galement impliqu en
sport auto (voir par ailleurs),
Marc finira par convaincre celui
quil considre aujourdhui encore comme son patriarche
de le faire entrer dans lquipe.
Jtais Monsieur culasse ! Je
les finissais au papier cigarette, un travail dorfvre ! ,
sexclame-t-il firement.
A 26 ans, alors quil vient de se
marier, Marc VDS succombe cependant la pression de sa
nouvelle famille , dsireuse
de le voir trouver un vrai boulot Si tu passes la porte de
latelier dans un sens, tu ne la repasseras plus jamais dans
lautre , lui dit alors son gniteur, dans ce qui fut peut-tre
lune des dernires conversations entre les deux hommes.
Jai alors pass plus de 30 ans
essentiellement en France, o jai
dvelopp une expertise dans le
domaine de la haute-fidlit qui
ma notamment valu de fournir
de grands htels comme le Negresco Nice, ou dorganiser le
concert de Barry White ForestNational, avant de venir minstaller Leernes, dans lancienne
maison du chanteur Franck Olivier
Do cet attachement la rgion carolo, et surtout cette
quipe dune vingtaine de personnes (et encore bien plus pendant les courses) dont chaque
membre reoit la bise en guise
daccueil Ma philosophie de
vie est celle quincarne le roi
Lion entour de sa tribu ; avec
pour principe de ne laisser personne au bord de la route, insiste
ce gnreux picurien qui refuse
le vocable de mcne, et dont la
route na fatalement pas crois
que celles de gens honntes,
comme on peut limaginer dans
les milieux motoriss Un mcne agit dans le domaine de
lart. Moi jai investi de largent,
cest vrai, mais jai aussi veill
mentourer de gens comptents
qui me permettent de dire quaujourdhui cet investissement
slve peine au quart du budget de lquipe (NDLR : quil
veut garder secret). Et ce nest
pas fini : nous arriverons bientt lquilibre financier. Mais
ce qui me fait surtout plaisir,
cest la reconnaissance dont nous
faisons dsormais lobjet tant
dans les domaines de lauto que
de la moto. Et a, cest inestimable !
Vincent Kompany absent

en quipe nationale ?
V
LE LIVRE
La saga VDS !
Marc VDS est le fils du
Straten Ponthoz qui, en
1964, a cr son curie de
course avec une obsession :
gagner les 24 H du Mans.
Un objectif quil na jamais
atteint, mais qui ne la jamais dtourn des circuits
automobiles quil a frquents pendant une trentaine
dannes avec pour ambitions ds lors renouveles
daider de jeunes pilotes
prometteurs sans jamais
avoir recours au moindre
sponsor. Des Mini Cooper et
Alfa Romo en passant par
McLaren, Chevron, Lola ou
Penske, le Racing Team
V.D.S. a alors gravi les chelons pour sen aller gagner
deux titres de F5000 britannique et un en Tasmanie,
ainsi quun titre en CanAm.
De nombreux pilotes de
talents tels que Taf Gosselin,
Peter Gethin, Claude Bourgoignie, Patrick Tambay,
Teddy Pilette, Geoff
Brabham Al Holbert ou John
Andretti ont connu des
fortunes diverses au volant
des voitures du Comte ,
rouges ornes de bandes
blanche et bleue. Marc, lun
des fils de la famille, ainsi
que Raphal, petit-fils de
Rodolphe van der Straten
Ponthoz, perptuent une
certaine tradition familiale
annes 60, Marc VDS est n

le 4 mars 1948 (66 ans) au
Kivu. Pre de 4 enfants, il a
longtemps vcu en France
avant de sinstaller dans la
rgion de Charleroi o est
base son curie. Aprs une
premire collaboration avec
Tony Gillet, celle-ci a vu le
jour sous sa forme actuelle
(auto et moto) en 2010.
Marc VDS Racing Team est
notamment champion du
monde Moto2 et, a fini 2e
des 24H de Spa cette anne.
Racing Team V.D.S.

Par Claude Yvens et
Christophe Gaascht.
264 pages, 60 euros.
Infos : www.benoitdeliege.be.
Partag entre lamour des motos et lhistoire automobile de la famille, Marc van der Straten se sent dsormais aussi laise derrire la bulle dune Kalex Moto2 que devant le chssis dune BMW Z4 GT3. BRUNO DALIMONTE.
La rfrence en Moto2, larrive en MotoGP avec Honda !
ept victoires pour Tito Rabat,

sacr champion du monde deS
puis la Malaisie ; trois succs pour
Mika Kallio qui tentera de confirmer dimanche Valence sa 2e place

dans un championnat du monde
dores et dj acquis au Marc VDS
Racing Team : la saison 2014 aura
t faste ! De quoi effacer lnorme
dsillusion vcue en 2013, quand
Scott Redding avait vu schapper le
titre qui lui semblait promis aprs
une lourde chute au GP dAustralie.
Voil pour les plus rcents faits
darmes du Marc VDS en Moto2,
abord en 2010 avec la manuvre
le malin et expriment Michael
Bartholmy, un ancien de Kawasaki
reconverti en chef dquipe avis.
Mais le team carolo est dj rsolument tourn vers lavenir. Avec le retour en son sein de l enfant de la
maison , le Britannique Scott Redding, qui, aprs une saison dapprentissage effectue chez Gresini
en MotoGP, emmnera le Marc
VDS dans la catgorie reine
Jtais prudent car je ne veux
pas que le MotoGP nuise ce que
lon fait en Moto2, explique Marc
van der Straten. Puis jai rencontr
Shuhei Nakamoto, le vice-prsident
de Honda HRC, qui ma impressionn par le respect quil nous a manifest. Et surtout la proposition quil
nous a faite : nous fournir exactement la mme machine que Marquez en 2014 ! La seule chose que
jai exige, cest de signer un contrat

de 3 ans au lieu de deux. Il a dit oui
tout de suite. Alors moi aussi !
En Moto2, Tito Rabat remettra
son titre en jeu en 2015, avec ses
cts Alex Marquez, le frre de qui
vous savez ! Et enfin : Nous venons de signer un accord longue dure avec lcole Monlu qui est la rfrence absolue en termes de formation des mcanos, ingnieurs et pilotes dans le monde de la moto,
trpigne Marc VDS. Avec cet accord,
chaque champion du monde Moto3
sattaquera la Moto2 puis ventuellement au MotoGP avec notre
quipe ! La plus belle reconnaissance de notre boulot !
Une reconnaissance que Marc
THIERRY WILMOTTE
52
VDS estime avoir partout

sauf en Belgique ! Peut-tre
lengagement dun pilote
belge pourrait-il contribuer
ce plus grand intrt ?
Vous voulez parler de
Xavier Simon ? Il est le
bienvenu, et je pense
mme que lambiance de notre
team devrait laider performer.
Mais, pour cela, il
faudra une seule
chose : que Xavier
sloigne dun membre
de son entourage. Il se
reconnatra.
T. W.
Tito Rabat a t sacr champion ds le GP de Malaisie

cette anne. D. R.
Des couleurs qui, petit petit,

ont galement commenc faire
rfrence dans le monde des
quatre roues Fin 2011, aprs
deux saisons consacres la Ford
GT, jai failli tout arrter, dit
Marc VDS, paul depuis trois
saisons par Bas Leinders pour
cette partie des activits du team.
Puis nous avons entrepris une
collaboration de plus en plus intense avec BMW Motorsport.
Tout a commenc aprs les 24
Heures du Nrburgring 2012,
termines la 4e place sans aucune aide. BMW Motorsport nous
a contacts car ils avaient remarqu certaines mthodes de travail
que nous avions bien dveloppes. Depuis, nous navons cess
dintensifier notre collaboration.
Pour 2015, nous aurons le titre de
Works Supported BMW Motor-
Daniel Goethals
attendu Willebroek
Le club de Willebroek, qui a vir son coach Peldic le 21 octobre pour manque de rsultats, a choisi son successeur : il
sagit de Daniel Goethals qui a
fait ses preuves la tte des
quipes nationales fminines et
qui reoit ainsi sa chance en D1
masculine. Enfin, chance :
Willebroek, qui a remport 6
matchs sur 32 la saison passe,
na toujours pas gagn aprs 5
rencontres de championnat et
se rend samedi (20h30) Ostende, triple champion en titre !
FOOTBALL
Forfait dure indtermine

de Bram Nuytinck
Bram Nuytinck nest toujours
pas prt. Victime dune fissure
lorteil Galatasaray la miseptembre, le Nerlandais esprait revenir pour le choc
Gand mais il a toujours mal.
Je ne suis mme pas sr de
le rcuprer aprs la trve internationale , soupire Hasi.
(X.Th.)
Anderlecht : Tielemans
reste no1 pour les penos
Besnik Hasi a mis les choses au
point avec Tielemans et Vanden Borre. Je veux laisser
Anthony Vanden Borre son originalit qui fait aussi sa force, indique Besnik Hasi. Mais les
rgles sont valables aussi pour
les anciens du groupe. Je ne veux
pas que lanarchie revienne
comme il y a quelques mois.
Chacun doit rester sa place.
Tielemans reste mon tireur no1
pour les penaltys. (X.Th.)
NATATION
Lquipe carolo est devenue une

rfrence pour BMW Motorsport
est tout naturellement sur
quatre roues que Marc VDS
C
a fait ses dbuts, en 2005.
BASKET
sport Team. Mis part les

quipes engages en DTM et
Schubert, nous serons les seuls
changer ce point avec lusine.
Pour le moment, il ne se passe pas
une semaine sans que certains de
nos hommes partent l pour enseigner certains trucs des mcanos-maison. Cest magnifique !
Championne en Blancpain Endurance Series en 2013, lquipe
carolo a manqu pour 7 secondes la victoire aux 24 Heures
de Spa cette anne ! Elle a en revanche gagn la seule manche
ELMS laquelle elle a pris part,
un championnat auquel elle devrait participer en 2015. En plus
de quelques participations en
Blancpain Series et en VLN articules autour des 24 Heures de
Spa et du Nrburgring.
Dabord en associant les couleurs

historiques de la famille (rouge
avec des bandes bleu et blanc)
aux Vertigo de Tony Gillet. Un
mcnat mme sil naime pas le
terme qui tourna court aprs
quatre saisons faites de trs nombreuses dsillusions
Puis, aprs une saison sans
(2009), il laissa les couleurs historiques son neveu Raphal (le
fils dHerv) qui les porte avec
enthousiasme et bonhomie aux
quatre coins de la plante (Duba,
Miami, Sngal, Road Atlanta,
Zolder, etc.), en compagnie
dautres pilotes amateurs, sur des
voitures aussi varies quune Citron AX, une Ford Mustang ou
une Studebaker de 1953 avec laT. W.
quelle il participe chaque anne
la Carrera Panamericana.
Jai alors dfini mes propres
couleurs, sourit Marc VDS. Le
gris que je trouve extrmement
lumineux, le bordeaux qui fait rfrence au vin et donc la nature
que jaime beaucoup, et, enfin, le
flin jaune qui, pour lanecdote et
selon les chiffres de la Dorna
(NDLR : qui organise les championnats moto), a obtenu prs
dun tiers des retombes tlvi- La BMW Z4 GT3 de Marc VDS a rat la victoire pour 7 secondes aux
suelles en Moto2 cette anne !
24 Heures de Spa cette anne, face lAudi R8 ! D. R.
Les titres,
seuls enjeux du national
La Fdration belge de natation
ayant dcid dentriner ds
cet t la slection nationale
pour les prochains Mondiaux
en petit bassin de Doha (3-7
dcembre), il ny aura, ces samedi et dimanche, que les
titres nationaux pour enjeux
aux championnats de Belgique
organiss Mont Saint-Amand,
la piscine Rozebroeken (sries 9 h, finales 16 h). Les
nageurs dores et dj qualifis
pour Doha sont Jasper Aerents,
Louis Croenen, Franois Heersbrandt, Glenn Surgeloose, Pieter Timmers, Emmanuel Vanluchene, Kimberly Buys et Fanny
Lecluyse. En fonction de leurs
rsultats, ce week-end, ceux-ci
pourraient obtenir une slection dans une preuve supplmentaire. (Ph. V.W.)
TENNIS
Quatre as belges
runis Lige
David Goffin, Steve Darcis, Ruben Bemelmans et Olivier Rochus se donneront en spectacle
les 29 et 30 novembre au
Country Hall de Lige, lors de

la premire dition du Belgian
Tennis Tophy. Un tournoi dexhibition qui entend mettre
lhonneur le tennis masculin et
les quatre meilleurs joueurs
belges. Le samedi 29 novembre, la salle du Country
Hall accueillera dabord un
match opposant Ruben Bemelmans David Goffin, puis un
autre entre Olivier Rochus et
Steve Darcis. La consolation et
la finale se drouleront le dimanche 30 novembre.
Simona Halep se spare
de son coach belge
Wim Fissette nest plus lentraneur de la Simona Halep. La
no3 mondiale et le coach belge
se sont quitts de commun accord, a expliqu la Roumaine
de 23 ans, sur sa page Facebook. Auparavant Fissette avait
galement travaill avec Kim
Clijsters et lAllemande Sabine
Lisicki. Sous sa direction depuis
janvier, Halep a dcroch deux
titres WTA (Doha et Bucarest)
et sest hisse jusquen quart
de finale de lOpen dAustralie,
en finale Roland Garros
(contre Maria Sharapova), en
demi-finale Wimbledon et en
finale du dernier Masters
(contre Serena Williams). (b)
Novak Djokovic
veut rester le Matre
Le Masters commence ce dimanche, Londres, par les
matchs du groupe B qui opposent 15h Kei Nishikori (ATP
5) Andy Murray (6) et, 21h,
Roger Federer (2) Milos Raonic (8), soit la revanche du
quart de finale de Paris-Bercy
qui avait vu, la semaine passe,
le Canadien battre pour la premire fois le Suisse. Lundi,
place au groupe A avec les
duels entre Stanislas Wawrinka
et Tomas Berdych et Novak
Djokovic, double tenant du
titre, et Marin Cilic. Grand favori, le no1 mondial compte 41
victoires cumules et seulement 5 dfaites contre ses trois
adversaires du groupe A. (afp)
Fed Cup : les Tchques
tentent le 3 sur 4
La Rpublique Tchque tente ce
week-end de remporter la Fed
Cup, quivalent fminin de la
Coupe Davis, pour la troisime
fois en quatre ans aprs ses
succs de 2011 et 2012, face
lAllemagne qui navait plus atteint la finale depuis sa victoire
en 1992. Les Tchques ont un
atout majeur en la personne de
Petra Kvitova (WTA 4), championne de Wimbledon pour la
deuxime fois en juillet, et sont
favorites devant leur public.
Kvitova ouvre les dbats ce samedi (13h) contre Andrea Petkovic (14), qui vient de remporter le Masters bis le week-end
dernier Sofia. Le deuxime
match opposer la no.1 allemande Angelique Kerber (10)
Lucie Safarova (17). (afp)
251
Lionel Messi, en lespace de trois jours, a la possibilit dobtenir
un double record insens, savoir devenir meilleur buteur en
Ligue des champions puis en Liga. Aprs avoir rejoint Raul en C1
(71), lArgentin peut galer voire dpasser, samedi (16h) sur la
pelouse dAlmeria, Telmo Zarraonandia et ses 251 buts (pour
250 actuellement lArgentin).
53
54 LANCROLOGIE

ses enfants ;
Michal LAES,
Adeline et Alexis LAES-LUMUMBA,
Franoise VAN den DRIESSCHE - SERON,
Cest avec beaucoup de tristesse que

Michle LOIJENS et sa famille
vous font part du dcs de
Micheline et Jean-Claude LAES-ACHTEN,
son pouse ;
Etienne et Patricia
CORBISIER-BALAND - VAN den DRIESSCHE,
Patrick et Lina VAN den DRIESSCHE - WONG,
ses enfants et beaux-enfants ;
MADAME
ses petits-enfants ;
Timothy et Joachim,
ont la tristesse de vous faire part du dcs de
Mathilde BAECKELANDT
Valery CORBISIER-BALAND,
Manuel et Sandrine CORBISIER-BALAND - WINTEN,
Antoine et Nathalie CORBISIER-BALAND - VAN PELT,
Nomie VAN den DRIESSCHE,
ses petits-enfants et beaux-petits-enfants ;
veuve de Monsieur Andr LOIJENS

Educatrice honoraire au Home Juliette HERMAN Bruxelles
lge de 92 ans.
MADAME
veuve de Monsieur Omer LAES
La crmonie dadieu, suivie de lincinration,

se droulera au crmatorium de Bruxelles-Uccle
le jeudi 13 novembre 2014 11 h 45.
ne Uccle le 8 aot 1930

et dcde Etterbeek le 2 novembre 2014.
Runion au crmatorium 11 h 30.

(Avenue du Silence Uccle)
Marie-Jeanne VANDERMEULEN
Les funrailles civiles et lincinration ont eu lieu dans lintimit.
1150 Bruxelles - avenue des Cinq Bonniers, 28
Maxime, Alexandra et Hugo CORBISIER-BALAND,

Guy et Marie-Christine DELARGE - SERON,
Jean-Marie (1) et Blanche SERON - LECLOUX,
Yves et Michle (1) ROUX - SERON,
Pascal et Gaby SERON - MEERSMAN,
Xavier et Claudine SERON - MEURIS,
Grard et Cathy LEMIN - SERON,
Michel et Dominique BERNY - SERON,
Brigitte SERON,
ses beaux-frres et belles-surs ;
1000 Bruxelles, avenue de lOre 12

michele.loijens@gmail.com
Fun. Wyns, Bruxelles - Tl. 02/538.15.60
P. F. Lefevre et Fils. 02/374.53.26 - 02/375.08.06.

ont la profonde douleur de vous faire part du dcs de

MONSIEUR
Antoine VAN den DRIESSCHE

CHAMBRE SYNDICALE
DES ENTREPRENEURS DE POMPES
FUNEBRES DE BRUXELLES
ET BRABANT asbl
IN MEMORIAM
Laetitia VANDEVELDE
Nos membres sont tenus d'observer

notre code d'Ethique et sa Charte de Qualit
01.10.1991 - 11.11.2009
A special smile, a special face,
in our hearts, a special place.
Memories are a gift to treasure.
Ours of you Laetitia, will last forever.
Liste de nos membres sur
www.funebru.be
survenu le 4 novembre 2014

Woluwe-Saint-Lambert lge de 90 ans.
Antoine tait un homme dune grande simplicit, aimant
les siens, la nature et la vie. Son hobby de prdilection tait
l Aquarelle . Il laisse un grand vide parmi ses proches et ceux qui
lont connu noublieront pas son humour particulier et son refus de
cder la facilit.
La crmonie dincinration et de dispersion des cendres se
droulera au crmatorium de Vilvoorde o un dernier hommage lui
sera rendu le mercredi 12 novembre 2014 14 h 30.
Runion sur place 14 h 15, 1800 Vilvoorde, Havendoklaan, 1.
P. F. et Funrarium Ergo & Poncelet, 1160 Bruxelles. Tl. 02/648.75.06.
Rubrique ncrologique
Pour transmettre un avis

dans cette rubrique, adressez- vous
la socit de pompes funbres
Prsence dans Le Soir et sur le site enmemoire.be
Un avis ncrologique est dj possible partir de 250 HTVA
Nous contacter en direct:
du lundi au vendredi de 9 19 h, le dimanche et jours fris de 14 19 h
Mail: necrologie@rossel.be - Fax: 070/22 44 54 - Tl. : 02/225 53 12

E
U
Q
I
G
L
E
B
N
E
S
C
O
H
C
S
E
R
HISTOI
Ds le 12 novembre,
Le Soir magazine propose
5 tmoignages poignants
de nos compatriotes
qui nous plongent dans
leur univers personnel.
Tout le monde sy retrouve
4 ,90
le livre
Hors prix du magazine.

Suivant disponiblit des
stocks.
12/11
19/11
26/11
03/12
10/12
Mes enfants
vols
Du paradis
lenfer, 23 ans en
Belgique
chez les tmoins
de Jhovah
Alpha 20,
un agent secret
belge raconte
Vitriole
Alzheimer,
ma mre et moi
54
DTENTE WEEK-end
55
LES MOTS CROISS

Grille n 509 de Mathieu Rhuys
HORIZONTALEMENT.
A. Absorption dair.
B. Fte annuelle. Fixe en tournant.
C. Trs rsistant. Vents mauvais.
D. Principe chimique odorant prsent dans la violette. Pour
chasser ou faire sortir.
E. Choquant pour la vue. Officier de rserve.
F. Droit ancestral. La CEE aprs 1993.
G. Passant ct.
H. Pour terminer la soire. Dcrypt mais lenvers. Sa taille ne
nuit en rien sa valeur.
I. Susbtance vgtale utilise comme poison en Malaisie. Il crit
mais ne signe pas.
J. Thymus. Buts atteindre.
10
C
D
E
G
H
I
J
Solution n 508
A
B
C
D
E
F
G
H
I
J
1
E
N
G
O
U
E
M
E
N
T
2
M
A
L
I
N
3
I
B
I
S
4
G
I
S
E
L
A L
I
E
T E
O T E
U A N
5 6 7
R A T
R E
S A N
A U
I C E
G A R
O N
N I A
E M
T
E
8
I
O
T
A
A
C
I
E
R
9 10
O N
L E
E
E
A P
D E
O L
S E
S E
E S
10
2
3
4
5
1. De nouveau labore. 2. Prfixe. Nannonant pas dinsuffisance ! 3. Garde des Sceaux en 1958. Ils ne sont pas en U. 4. Peaux
de peinture. 5. afficher. Marque limpatience ou ltonnement. 6.
Il y a des ouistitis dans leur famille. Filet de lumire. 7. Bientt sujet.
Pas du tout fut. 8. Agent de liaisons. Ils montent dans le chur. 9.
Raconter avec clat. Cogne dur. 10. Hommes de spectacles.
FACILE
HORIZONTALEMENT.
10
7
8
9
1. Relancer le moulin. 2. Joue sur demande. 3. Chic, il offre le spectacle. a ne vaut pas un peu dau. 4. Monnaie du sultanat dOman.
Il est marqu au fer. 5. Bien trop polies pour tre honntes. 6. Post
meridiem. Article pour hommes. O saigner un cheval. 7. Bouchs.
Connu. 8. Se montrer coulant. Moulu. 9. Ciseaux de taille. 10. Pendant ou comme. Sajou. elle ou lui.
Solution n 4247
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
VERTICALEMENT.
1. Faite de nouveau. 2. Symbole : E. Infatu. 3. Michel en politique.

Dans les rgles. 4. Peintures abmes. 5. Peintures... Cela... petit.
6. Des singes de lAmrique du Sud. Jour infime. 7. Petit pour la
danse. Blanc-bec. 8. Grande voie. Chants sacrs. 9. Jeter terre.
Fait pousser des pouah ! 10. Organisateurs de reprsentations.
BLAKE & MORTIMER, LE BTON DE PLUTARQUE (173) PAR YVES SENTE ET ANDR JUILLARD
LA BD
VERTICALEMENT.
1. Il est la solde de la police.

2. Ravitaill. Blond des champs.
3. Personnage principal. Numro un sur lhippodrome.
4. De laluminium pour Mendeleev. Grain de beaut.
5. Plante potagre aromatique.
6. Prire adresse Marie. Elle surveille le territoire de prs.
Ngatif.
7. Marchal puis homme dEtat yougoslave. Lhomme de la
rvolution des illets.
8. Voie dvacuation. Se maintient la surface.
9. Ou cactus. Obtenu sans scrupules.
10. Engag ni dun ct ni de lautre. Sortis du col.
DIFFICILE
HORIZONTALEMENT.
1. Reprendre la route. 2. Musicienne. 3. Cave. Symbole. 4. Bl

dIran. Poulet. 5. Hypocrites ? 6. a tire et a tue. Prs de. Point chevalin. 7. Lesprit ou langle... Facile dbiter. 8. Avoir assurment
trs chaud. Bien entran. 9. Outil de jardin. 10. De cela. Fait des
singeries en Amrique du Sud. Pas moi.
VERTICALEMENT.
Grille n 4248 de Guy Hachette
LE SUDOKU
2014 Editions Blake & Mortimer / Studio Jacobs (Dargaud-Lombard s.a.)
Remplissez la grille de sorte que

chaque ligne, chaque colonne
et chaque carr contiennent les
chiffres de 1 9.
6
9
LA MTO
7 / 13
LEVER 7H46
COUCHER 17H06
7 / 13
7 / 12
7 / 12
12
7 / 12
7 / 13
7 / 12
5 / 9
6 / 10
VENT MODR DE SECTEUR SUD
Ephmrides
Ostende mares h. 1h26 et 13h44 - mares b. 8h06 et 20h28
Anvers mares h. 3h57 et 16h14 - mares b. 11h16 et 23h37
t eau de mer: 15C
6 / 11
Aujourdhui, en matine, nombreux nuages et quelques claircies se partageront

le ciel, mais lexception dune averse isole au littoral, le temps demeurera sec.
Laprs-midi, la situation nvoluera que peu. Des claircies entrecouperont les
champs nuageux et le temps demeurera gnralement sec partout.
La nuit prochaine, les nuages resteront souvent nombreux sur le pays, mais le temps
demeurera sec, mme si, au littoral, une averse pourrait clater vers laube.
99
08/11 - 12:00
00
20
10
15
10
-10
1010
-15
-20
-25
1020
10
10
-5
1010
0
99
25
1010
30
100
35
4
5
Ajaccio
Amsterdam
Ankara
Antalya
Athnes
Barcelone
Belgrade
Benidorm
Berlin
Berne
Bordeaux
Bratislava
Bruxelles
Bucarest
Budapest
Copenhague
Dublin
Florence
Helsinki
Haraklion
Istanbul
Izmir
Kiev
Lisbonne
Londres
Lubiana
Luxembourg
Madrid
Malaga
Manchester
Milan
Moscou
Munich
Nice
Oslo
Palerme
Palma
Paris
Porto
Prague
Rabat
Riga
Rome
Sofia
Stockholm
Tel-Aviv
Tenerife
Tirana
Tunis
Varsovie
Venise
Vienne
Zagreb
Zurich
8/20 S
7/12 E
-3/14 S
10/23 S
16/21 O
11/19 E
12/21 E
13/22 E
5/12 E
1/9 E
9/16 E
11/12 P
7/12 E
6/14 E
10/16 E
8/11 E
4/10 P
12/19 A
-1/1 E
18/23 P
12/20 S
9/22 E
6/15 E
11/17 A
6/14 A
11/14 P
6/10 E
7/14 E
14/22 E
5/11 A
8/16 E
5/9 P
6/13 E
11/20 S
1/7 A
17/21 E
9/22 E
6/14 C
12/16 A
6/12 E
15/23 P
3/7 E
11/21 E
8/15 A
0/8 C
14/27 S
20/25 E
11/22 E
15/23 E
8/11 P
12/15 A
10/11 P
12/14 P
3/10 E
A=averse, C=couvert,
N=neige, P=pluie,
B=brouillard, E=claircie,
O=orage, S=soleil
DIMANCHE
13
8
6
2
5
1
2 8
3
4 3 5
6
LES PRVISIONS 8 JOURS, BELGIQUE, MONDE PLAGES
AUJOURDHUI
PLEINE LUNE
P.L. LE 06/12
3 1
4
www.lesoir.be
La situation synoptique naura gure volue et un

courant de sud-ouest relativement doux et stable
circulera toujours sur le pays. On devra composer
avec un temps trs nuageux, mais lexception
dune averses isole laprs-midi, gnralement
sec. Les maxima iront de 9 13 degrs.
Ephmrides
Ostende mares hautes 2h09 et 14h28
mares basses 8h48 et 21h09
Anvers mares hautes 4h36 et 16h55
mares basses 11h58 et --
LUNDI
12
7
En marge dune perturbation svissant louest du

pays, un courant de sud doux et sec dterminera
le temps. Aprs la dissipation des nuages bas matinaux localement prsents, on profitera de belles
claircies, surtout laprs-midi. Les maxima seront
quasi stationnaires.
MARDI
13
7
Un courant de sud sud-est gardera le front

louest du territoire, mais des nuages associs la
perturbation dborderont toutefois sur le pays. Le
ciel sera ds lors trs nuageux, avec le risque dune
averse en soire. Les maxima gagneront un degr.
info mto : 0900 35 997 www.meteoservices.be

BON DCOUPER
Ce bon est valable pour un ou plusieurs produit(s) au choix issu(s) de sries diffrentes et non valable
pour lachat de plusieurs numros identiques dune mme srie. Remettez-le votre libraire ainsi que la
somme quivalant au prix du ou des produits souhaits. Dans la limite des stocks disponibles. Ce bon est
strictement personnel. Avis aux libraires : ce bon est renvoyer dans le mois au moyen de lenveloppe
Rossel retour bons.
Jy vois clair
55
56 LESSPORTS
Mme le crowdfunding
doit faire son entre en Formule 1
F1
Rosberg a t le plus rapide lors des deux sances dessais libres du GP du Brsil
Alors que lcurie Marussia est morte, Caterham tente de survivre

grce ses fans .
Le GP du Brsil, dimanche 17 heures,
nest pas dcisif.
Mais il doit permettre
Rosberg dencore y
croire. Grce la pluie ?
suite de son dramatique accident,

dbut octobre, Suzuka.
Cruelle ironie de lhistoire, Marussia tait en train deffectuer sa
saison la plus aboutie, depuis sa
cration, et avait marqu ses deux
premiers points en mai au GP de
Monaco, grce une 9e place de

Bianchi. Cest la premire fois,
depuis lcurie Arrows en 2002,
quune curie ayant marqu des
points en F1 tire le rideau la
mme anne.
Marussia tait encore jeudi
dans la liste dcuries inscrites

pour 2015 par la Fdration internationale de lautomobile
(FIA). Lannonce de vendredi ne
laisse plus aucun espoir de reprise
Le cabinet FRP Advisory, qui
Interlagos
(So Paulo)
18 Grand Prix du Brsil
n savait la F1 dans le
chaos le plus complet, au
point de voir son grand
argentier Bernie Ecclestone en
perdre les pdales le week-end
dernier Austin, les choses ne
sarrangent pas vraiment, alors
que le Formula One Circus a
plant ses trteaux ce week-end
Interlagos, thtre du GP du Brsil qui prend son envol dimanche
17 heures.
Pendant que Nico Rosberg signait le meilleur temps lors des
deux sances dessais libres, vendredi, et que les mtorologues
confirmaient des conditions dlicates pour ce week-end, le petit
monde de la F1 se penchait avec
compassion sur les premires
victimes de son systme
Ainsi, Marussia et Caterham,
les deux plus petites curies du
plateau, ont vcu un vendredi
contrast,
en
marge
de
lpreuve dont elles sont dj
absentes ! Marussia, ne en 2010
sous le nom de Virgin, est en liquidation judiciaire, et ne sera
donc pas non plus au dpart du
dernier Grand Prix de la saison,
dans deux semaines Abou Dhabi, comme la annonc vendredi
son administrateur provisoire.
Dj absente Austin et Interlagos, en raison de ses gros problmes de trsorerie, Marussia F1
est lcurie de Jules Bianchi qui
est toujours dans un tat critique mais stable au Japon la
grait lcurie depuis son dpt

de bilan, ne pourra donc pas
conserver les 200 emplois. Et
lentit Manor GP Racing Ltd,
qui avait fait ses classes dans les
catgories infrieures avant de
monter en F1 en 2010 sous le
71 tours de 4,309 km = 305,909 km

Web : www.gpbrasil.com.br
Dimanche 9 novembre 2014
Dpart 17 h 00
245
143
290
201
177
3
88
275
88
74
296
Dpart
1
244
270
185
Vitesse km/h xx
Rapport
Tlvision
RTBF-La Deux
Samedi, 16h55 : Qualication
Dimanche, 16h30 : Warm Up suivi
du Grand Prix
Championnats
Pilotes
1. Hamilton (GBR) 316 pts ; 2. Rosberg (All)
292 ; 3. Ricciardo (Aus) 214 ; 4. Bottas (Fin)
155 ; 5. Vettel (All) 149 ; 6. Alonso (Esp) 149
; 7. Button (GBR) 94 ; 8. Massa (Br) 83 ;
9. Hulkenberg (All) 76 ; 10. Magnussen
(Dan) 53 ; 11. Prez (Mex) 47 ; 12. Raikkonen
(Fin) 47 ; 13. Vergne (Fra) 22 ; 14. Grosjean
(Fra) 8 ; 15. Kvyat (Rus) 8 ; 16. Maldonado
(Ven) 2 ; 17. Bianchi (Fra) 2.
Constructeurs
1. Mercedes 608 pts ; 2. Red Bull-Renault
363 ; 3. Williams-Mercedes 238 ; 4. Ferrari
196 ; 5. McLaren-Mercedes 147 ; 6. Force
India-Mercedes 123 ; 7. Toro Rosso-Renault
30 ; 8. Lotus-Renault 10 ; 9. Marussia-Ferrari
2.
LE SOIR - 8.11.14
Nico Rosberg a pu profiter de conditions clmentes, vendredi. Pas certain que a dure... REPORTERS / DPA.
Rhum : veille darmes pour

un record, en lisire des alizs
nom de Virgin, puis Marussia,

disparat elle aussi.
Selon Geoff Rowley, lun des
administrateurs de FRP Advisory, il est profondment regrettable quune curie aussi suivie,
en Grande-Bretagne et dans le
reste du monde, doive cesser ses
oprations et fermer ses portes .
Il reste savoir si lengagement
pour 2015 auprs de la FIA, sous
le nom de Manor GP Racing,
reste un actif valable et ngociable, ou sil va tre purement et
simplement effac de la liste dans
les jours qui viennent.
Le principal bnficiaire de
cette faillite devrait tre Sauber,
qui a dsormais de fortes chances
de terminer 9e du championnat
constructeurs, devant Marussia
et Caterham, et de toucher en fin
de saison les 30 millions de livres
qui semblaient promis Marussia.
Cela dit, Caterham, forfait elle
aussi aux GP des Etats-Unis et du
Brsil, bouge encore. Son administrateur a choisi une autre solution provisoire, trs court
terme : demander aux fans de F1
de financer la prsence de Caterham Abou Dhabi, selon le modle du crowdfunding , en versant 2,3 millions de livres sterling
(environ 3 millions deuros) dans
la semaine qui vient (date limite :
14 novembre), pour que les Caterham puissent embarquer pour le
Golfe.
Le hashtag choisi est vocateur : #RefuelCaterhamF1. Si ce
projet aboutit, Caterham aura
davantage de chances de trouver
un repreneur pour 2015. Vendredi en fin daprs-midi, on comptait 105.000 livres de dons. Un
vingtime de la somme
T. W. (avec afp)
sur lesoir.be
Suivez le Grand Prix du Brsil en direct
comment dimanche partir de 17
heures.
Charleroi a bien ngoci

son premier tournant
VOILE Le record de Lemonchois pourrait tre battu ce lundi laube BASKET Les Spirous renouent avec le succs aprs deux dfaites
ock Peyron semblait quasiment intouchable ce venL
dredi soir la Route du Rhum,
aprs son chappe madrienne.
Quand la machine est rapide,
il est bon dtre en pointe surtout
quand les prvisions mtorologiques annoncent une bascule
favorable. Cependant les alizs
ne sont pas trs florissants et la
route optimale fait lcher les
hautes pressions : en ouvrant la
voie, le skipper de Banque Populaire fait aussi les frais dune
brise instable avec des grains, de
la pluie et des calmes, qui profite
ses deux poursuivants directs,
Yann Guichard sur Spindrift
moins de 150 miles et surtout
Lionel Lemonchois 250 milles.
Avantage ce dernier pour les
manuvres qui sannoncent :
quand il faut une heure pour
empanner sur les deux grands
Ultime, Prince de Bretagne nen
met que la moiti et lair de rien,
un bord 30 de loptimal pendant ce temps, cote trs cher
quand il faut multiplier les manuvres
Et latterrissage sur la Guadeloupe nest pas le tout : il faudra
contourner lle papillon sous
son vent pour aller chercher la
boue de Basse-Terre ! Un calvaire dans les calmes pour les
Charleroi
Anvers
80
68
Spirou Charleroi : PAGE 16-7, Collins 10-7,

SCHWARTZ 2-3, Jadin 0-1, ENOBAKHARE 2-8,
Mukubu 7-0, Wise 2-6, REINHOLT 0-0, HATCHER
5-4.
Anvers : Moors 4-1, CALLAHAN 2-6, Akyazili 0-0,
Simons 0-9, PEARSON 15-3, FOGG 2-4, UBEL 4-4,
MWEMA 6-2, De Thaey 0-2, Archibeque 2-2.
Quarts temps : 16-22, 28-15, 15-13, 21-18.
es dernires semaines, le
Spirou avait prouv des
C
difficults enchaner deux renPeyron, bord du bateau vainqueur de la dernire dition, a le record de lpreuve en point de mire. PHOTO NEWS.
Maxi multicoques
En tte des Ultimes, Peyron
doit en effet commencer enchaner les empannages dans un
aliz modr, quand dautres
sont encore la recherche de
vents portants.
Le record de la traverse est
dtenu depuis 2006 par Lionel
Lemonchois sur Gitana 11, en 7
jours 17 heures 19 minutes et 6
secondes. Loick Peyron est un
souffle de vent de le mettre en
pril. J'ai pass une nuit complique dans des grains, de la
pluie, du vent, pas de vent, c'tait
laborieux mais magnifique Je
suis en tte mais les jeux ne sont
pas faits. Le record est un must
mais pas une obligation ex-
plique le Baulois qui devra continuer manuvrer pour tenter

de gagner dans le Sud et viter
de senferrer trop prs des hautes
pressions.
Cette instabilit permettra
ses poursuivants de grappiller
des milles.
Ce samedi matin le front passera pour le reste de la flotte et le
vent tournera au secteur Nord.
La difficult pour les suivants
(Joyon and Co) sera de glisser
assez Sud sans se faire prendre
par les bulles qui se forment
entre lanticyclone des Aores et
les Alizs, sans quoi les carts
Pointe--Pitre seront consquents.
OLIVIER STEVENS
contres quelques jours dintervalle, aprs un match de Coupe

dEurope en semaine. Et les premires minutes donnaient, vendredi soir, des sueurs froides aux
sympathisants carolos avec des
Anversois qui senvolaient.
Les attaques carolos semblaient bien construites avec des
shoots ouverts pris, mme si les
tirs distance taient peut-tre
un peu trop privilgis, mais le
manque de russite tait flagrant. Pour ne rien arranger, les
Hennuyers taient domins au
rebond. A 4-12, Jacques Stas devait dj prendre un temps mort.
Les Carolos resserraient alors
la vis en dfense alors que Page
montrait toute sa palette offensive. La confiance changeait petit petit de camp et un triple de
Collins juste avant la 10e faisait
Le Spirou Dylan Page a montr

toute sa palette offensive. BELGA.
obakhare (auteur de 10 rebonds)

utile sous lanneau. Il ne laissait
ainsi jamais son adversaire revenir et finissait mme par creuser
lcart avec toujours cette rage de
vaincre, symbolise notamment
par Jadin qui sortait bien du
banc. La messe tait dite lentame du money-time avec encore plusieurs belles actions.
Charleroi effectue une belle
opration pour le Top 6 et renoue avec le succs aprs deux
revers daffile. Si ce match
constituait un premier petit
tournant dans sa saison, il a t
bien ngoci.
LOC DVIRE
un bien fou (16-22).

Le redressement du Spirou se
confirmait dans le second quart,
avec une grosse combativit,
alors quAnvers perdait peu
peu les pdales. Charleroi ne
commettait ainsi quune seule
perte de balle en dix minutes
alors quil chipait cinq ballons
son adversaire. Dans ce contexte,
Page rtablissait lgalit (26-26)
alors que Collins permettait aux
siens de passer devant (29-26) et
lcart nallait plus faire que
grandir jusqu la pause (44-37).
Aprs le repos, Anvers tentait
de mettre la pression, mais le
Spirou rsistait bien avec un En-
**
RSULTATS
DIVISION 1 (7e journe)
Lige - Alost . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 109-111
Limburg Utd - Louvain . . . . . . . . . . . . . 88- 61
Charleroi - Anvers . . . . . . . . . . . . . . . . 80- 68
Ostende - Willebroek. . . . . . . . . . . . sam. 20h30
Brussels - Mons . . . . . . . . . . . . . . . dim. 15h00
Bye : Pepinster.
Classement
1. Alost . . . . . . . .
2. Limburg United .
3. Ostende . . . . . .
4. Charleroi. . . . . .
5. Anvers . . . . . . .
6. Pepinster . . . . .
7. Louvain . . . . . .
8. Mons . . . . . . . .
9. Lige . . . . . . . .
10. Brussels . . . . . .
11 Willebroek . . . . .
56
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
6
7
6
7
7
6
6
5
6
5
5
6
5
5
4
4
4
2
2
1
0
0
0
2
1
3
3
2
4
3
5
5
5
588-523
587-538
477-401
511-482
564-583
504-502
439-489
362-387
483-526
398-437
396-441
12
12
11
11
11
10
8
7
7
5
5
MARIANNE
FAITHFULL
Je ne perois
que le bon ct
des Belges.
Cest un public
fantastique !
BRSIL
Dcouverte du sauvage et ultraprotg Pantanal, o les
espces menaces
trouvent refuge.
INDISPENSABLES
Sac, bijou, foulard, chapeau : avoir de
lallure, cest choisir le bon accessoire
continuez vivre
pleinement vos vies
mme pendant votre pension
many lives
protez encore cette anne

davantages scaux intressants !
Crdit photo : OLA RINDAL
prparez ds maintenant votre pension sur

www.axa.be/constitutiondepension ou avec
votre courtier dassurances ou Agent bancaire AXA
www.axa.be
AXA Belgium, S.A. dassurances agre sous le n 0039 pour pratiquer les
branches vie et non-vie (A.R. 04-07-1979, M.B. 14-07-1979) auprs de la Banque
Nationale de Belgique, sise Boulevard de Berlaimont 14 B-1000 Bruxelles
Sige social : boulevard du Souverain 25 - B-1170 Bruxelles (Belgique)
N BCE : TVA BE 0404.483.367 RPM Bruxelles
BIENVENUE !
Laetizia Bazzoni
ILS ONT FAIT CE VICTOIRE
Didier Vervaeren, fashion gourou , dit de lui quil ne fait

pas de la customisation, mais quil est la customisation.
lectron libre de la belle fripe bruxelloise, Bernard Gavilan
fte ses vingt ans dactivit. Une personnalit piquante, un
self-made-man passionn de looks audacieux, qui a montr
ds ses dbuts le chemin vers cette tendance majeure (lire
son portrait p. 20). Son concours Customisez-moi, o il invite des talents mergents dtourner matires et pices
vintage, sest fait une place de choix sur la scne mode.
la cl cette anne, en plus du d l de ce soir, 8novembre,
une expo rtrospective des pices les plus fortes imagines et montres depuis huit ans. Un vnement qui nous
tient dautant plus cur que Victoire fait partie du jury
pour la premire fois ! Notre cur fait dj boom, rendezvous lHtel Bloom ?
www.customisezmoi.com
Anne BOULORDDirectrice de la rdaction
En couverture Marianne Faithfull

Photo ric Guillemain
LIL | p.6
Les 25 ans de la chute du Mur de Berlin
CTAIT COMMENT ? | p.8

Le dner des talents
Jaeger-LeCoultre
LICNE | p.10
Le Monogram de Vuitton
LA DATE | p.12
Le Design Markt Gand
LINTERVIEW | p.14
Marianne Faithfull : " Jai une belle vie et

je nai que 67 ans "
LA CHRONIQUENIQUE | p.18
De notre dessinateur fanfarron
Didier DILLEN Journaliste en or

Avant dcrire ce sujet sur les tendances bijoux, jtais un bijouphile
nophyte. Jai dcouvert un monde
fascinant ! Mon prfr ? Le bijou de
poche de Claire Lavendhomme, rappel lenfance et aux promenades
sur la Cte dOpale. p. 36
Isabelle PLUMHANS Journaliste looke

Aprs avoir rencontr Bernard
Gavilan, au dernier tage de chez
PinPon, brasserie avec vue sur les
puces o il a ses habitudes, je ne
vois plus la customisation de la
mme faon. De l my (re)mettre
bientt, il ny a quun pas ! p. 20
Stphane LMERET Speed journaliste

Loccasion fait le larron : un coaching pour le propritaire dune
Ferrari trs Speciale sur SpaFrancorchamps ma permis de (re)
dcouvrir les qualits sportives de
cette voiture pourtant homologue
pour la route. Sensationnel ! p. 55
MODE | p.20
Ode la fripe avec Customisez-moi !
ZOOM MODE | p.30

Le chapeau
LE SHOPPING | p.32
Tout ce qui brille
BEAUT | p.34
Les pierres prcieuses

en cosmtique
TENDANCES | p.36
Bijoux contemporains
et haute joaillerie
TOURISME | p.42
Sur les pas d'un cologiste au Brsil
RECETTES | p.48
Dlices d'automne
RESTO | p.52
La Meilleure Jeunesse
TECHNO POLICE | p.55

La Ferrari 458 Speciale
CONCOURS /
KISSKISSBANKBANK | p.57
BOUTIQUES / INFOS | p.58
VIDE-POCHE | p.59
Michael Gurisse OLeary vide son sac
Rejoignez-nous sur www.victoiremag.be,

notre page Facebook et sur Twitter @MagVictoire
VICTOIRE
BMW i3
Le plaisir
de conduire
#122
R
I -
ette technologie verte reprsente le futur, jen suis convaincu. Je cherchais depuis de nombreuses
annes une voiture lectrique digne dun vhicule de socit, cest--dire une voiture qui met peu
i3 moffre des
ou pas de
2 et avec laquelle je peux parcourir de nombreux ilomtres. a
garanties que dautres vhicules nont pas. lle est la fois sportive et particulirement confortable.
De plus, grce au range extender dont est quipe la voiture, celle-ci ne tombe pas en panne si sa
batterie est plate. e rservoir dessence me permet aussi dviter ce problme. outefois, je roule
97 % du temps uniquement llectricit. Je travaille chez moi ; je peux ds lors recharger les
batteries ma propre borne de recharge. Jaccueille galement avec plaisir dautres conducteurs
de ce type de vhicule pour quils utilisent ma borne.
ommencez aussi votre histoire
i3 ds aujourdhui. our ce faire, faites-vous accompagner
personnellement par un artenaire
i3. ous le trouverez sur www.bmwi3stories.be, ou via
le
i ales Info enter, par tlphone au 03 890 56 66 ou par e-mail cic.belux@bmw-i.be
R
D
I
i3
IR
D
D
R
R WWW.BMWi3STORIES.BE
Informations environnementales (AR 19/03/04) : www.bmw.be
0,
/100
13 /
Le Mur
fait le mur
|
PAR STPHANIE GROSJEAN PHOTO REUTERS/MARIO ANZUONI
9novembre1989. La dtermination et les manifestations

des citoyens est-allemands viennent bout du Mur de la
honte, ouvrant la voie la runication du pays. Lenceinte
militaire fut quasi totalement dtruite mais, tagus et l,
des fragments de mur parsment la ville, cicatrices indlbiles tmoignant du clivage idologique et politique de
la guerre froide. Pour commmorer les 25ans de la chute
du Mur de Berlin, dix morceaux emblmatiques ont t
rpartis dans diffrents pays, de lAfrique du Sud au Costa
Rica, de Taiwan Los Angeles, pour tre exposs dans la
rue. Du street art commmoratif et mouvant, immortalis
grce aux photographes de lagence Reuters qui marque
lvnement avec ce projet The Berlin Wall Around the
World .
08 novembre 2014
LIL DE
VICTOIRE
CTAIT
COMMENT ?
Le dner DES TALENTS |
PAR ANNE-SOPHIE LEURQUIN PHOTOS LAURE GEERTS
Autour de la table-arbre de
Charles Kaisin, les talents choisis
par Jaeger-LeCoultre devisent
en toute convivialit avec
les membres de lAcadmie
Andr Delvaux.
Le cinma a besoin de lumire comme les paillettes des

acteurs. Depuis la cration des Magritte, notre Croisette
nous organise par lAcadmie Delvaux, le cinma
belge nest pas en reste. La 5e dition, ce 7fvrier2015,
sera soutenue pour la deuxime anne conscutive
par Jaeger-LeCoultre. Un lundi doctobre, la marque de
montres organisait son premier dner des talents , pour
mettre en lumire les carrires de Hande Kodja, Erika
Sainte, Thomas Doret, Laurent Capellutto et Damien
Chapelle. Le salon priv du designer Charles Kaisin offrait
un lieu privilgi cette soire parraine par lacteur
Fabrizio Rongione, compagnon de longue
route des Dardenne, et par lactrice et
productrice Carmen Chaplin, petite-lle de
Charlie Chaplin.
En plus de rencontrer cinq rvlations
du cinma belge (nos acteurs sont aussi
08 novembre 2014
adorables quabordables), loccasion

tait belle de dcouvrir lendroit
o vit et travaille Charles Kaisin,
deux pas de la place SainteCatherine. Autour de sa table-arbre
en htre perfore de chnes dont
les branches caressent le plafond,
le dner a favoris des changes
prcieux. Quand on a lanc les
Depuis deux ans, la marque de
Magritte en 2010, le milieu du cinma
montres de la valle de Joux
soutient les Magritte du cinma.
tait fort critique : fallait-il dpenser
autant dargent pour le faste ?, me cone mon voisin de
table, Frdric Delcor, secrtaire gnral de la Fdration
Wallonie-Bruxelles. Or, on constate que le public suit ces
rcompenses et que les retombes, mme si elles sont
parfois difcilement quantiables, sont positives. Mme
son de cloche pour le parrain de la soire, qui samuse
de ce titre en rfrence ses origines italiennes : Pour
ne pas pricliter comme en Italie dans les annes80, le
cinma doit tre protg et soutenu. Jaeger-LeCoultre
le fait pour dautres festivals que le ntre. Depuis que jai
commenc lpoque de Rosetta en 2000, jai vraiment
vu le cinma belge se dvelopper, entre autres grce au
Tax Shelter. Aujourdhui, les ralisateurs et les producteurs
font conance aux comdiens belges. Comme le cinma
italien du temps des Mastroianni et Gassman. Pour garder
le parallle, on imagine sans peine Hande Kodja et Erika
Sainte avoir une carrire digne dune Claudia Cardinale,
Laurent Capelluto tutoyer le talent comique et la palette
de nuances de Vittorio Gassman, Thomas Doret surpasser Enzo Staiola et Damien Chapelle
galer la puissance brute dun Marcello
Mastroianni. Lge dor du cinma belge,
cest maintenant.
Bien entoure de deux comdiens
dorigine italienne : gauche, Fabrizio
Rongione, le parrain de la soire, et
droite Laurent Capelutto, un des talents
choisis par Jaeger-LeCoultre.
LICNE
Le Monogram VUITTON |
PAR ISABELLE PLUMHANS PHOTO DR
La maison Vuitton, plus de cent ans aprs sa cration,

reste gage de qualit autant que dinnovation, osant les
chemins de traverse artistiques. Dernier en date, la demande faite six artistes de rinterprter dans lactuelle
collection Celebrating Monogram, les clbres initiales
LV. Si elles sont aujourdhui celles du luxe et du savoirfaire, elles sont surtout celles de Louis Vuitton, malletier
franais. Lui qui emballait les effets des riches voyageurs
dont limpratrice Eugnie rvolutionna le monde de
la bagagerie en proposant ses clients, en lieu et place
des malles anciennes couvercle bomb, les mmes,
mais haut plat, dans lair du temps des voyages longue
10
08 novembre 2014
distance et des moyens de transport innovants. On est

alors au milieu du XIXe sicle. En 1896, son ls Georges lui
rend hommage en crant le Monogram, lettres dinitiales entrelaces, premier symbole du design franais.
Celebratring Monogram compte les rinterprtations
personnelles de modles historiques de la maison, par
des artistes slectionns. Christian Louboutin y rinvente
un Shopping Bag, rouge passion pour moiti, veau faon
poulain sur une face, clous sur lautre. Une sublime signature du roi de la chaussure pour lempire de la malle.
Shopping Bag Christian Louboutin et Louis Vuitton, 3500 ,
T. 02 289 28 28, www.louisvuitton.com
LA DATE
08/11
| PAR STPHANIE GROSJEAN PHOTOS DR
Une vire design Gand ce week-end ? Ldition dautomne du Design Markt se

tiendra au Centre de congrs international : de nombreux exposants belges et
internationaux, des perfomances live darchitectes, des expertises gratuites et,
en marge du march, une exposition de larchitecte belge Lucien Engels.
1 | Fauteuil Lounge
Home Emile
Vandervelde I , Lucien
Engels, 1954, un des
trois exemplaires
raliss en pin noirci
et verni, mtal maill
noir.
2 | Chaise Home
Emile Vandervelde II ,
Lucien Engels, 1957.
Design Markt, Centre

de congrs international, 1 Parc de la
Citadelle, 9000 Gand,
de 10 h 18 h, ces 8
et 9 novembre,
www.designmarkt.be
Folies vintage
Hot spot for cool design : voil qui rsume lide de Frdric Rozier, concepteur de lvnement. Trois fois par an, le Design Markt met en avant des
objets vintage authentiques, slectionns par des marchands professionnels.
Le rendez-vous cre une plateforme dynamique autour de la transmission de
valeurs fortes comme la durabilit, la crativit et la fonctionnalit des crations design de notre sicle. En marge du march, une exposition de luvre
de Lucien Engels, reste mconnue jusqu la fin du XXe sicle, alors quil
avait dj arrt larchitecture pour se consacrer la peinture. Ses maisons
sont identifiables grce une srie de caractristiques communes : la transparence de larchitecture, le squelette en bton et la gomtrie assume.
ET AUSSI...
12
08 novembre 2014
Jusquau 15/12 EXPO La gare Centrale dAnvers accueille

Laventure de lvolution, un voyage dans le temps de
4,6milliards dannes . Depuis le big-bang, rencontrez les
mammouths et tigres dents de sabre de lge de glace,
un requin de 14 mtres, et la premire humaine Lucy. Gare
Centrale dAnvers, de 10 h 17 h, www.evolutie-expo.be
Jusquau 15/11 FESTIVAL Audacieux et subversif, le Pink
Screens aborde avec curiosit, franchise et humour la
question des genres et sexualits. Aux cinmas Nova et
Aventure, T. 02 512 20 76, www.pinkscreens.org
La seule
chose sauver,
cest lamour
MARIANNE FAITHFULL
14
08 novembre 2014
LINTERVIEW
SI LE ROCK AVAIT UNE MATRESSE, CE SERAIT ELLE.

UNE VOIX INCLASSABLE, UNE NATURE ANTICONFORMISTE
ET UN DERNIER DISQUE, GIVE MY LOVE TO LONDON ,
QUI CLBRE SES CINQUANTE ANS DE CARRIRE. ELLE SERA
EN CONCERT LE 19 NOVEMBRE BOZAR BRUXELLES.
|PAR YETTY HAGENDORF PHOTOS RIC GUILLEMAIN
on appartement parisien
baign de lumire abrite une
jolie terrasse de petits pots
euris. Sur la table, un livre
ouvert sur le anc, ce sont
Les mmoires dHadrien ,
de Marguerite Yourcenar. Marianne
Faithfull sexprime en anglais, la langue
des musiciens. Elle voque le dsordre
de sa vie, ses pchs mortels, ses succs
et sa descente aux enfers. Sans gloire,
sans fard, prudente avec la presse qui la
souvent desservie et tranchante quand
le propos lui dplat. Seuls
le prsent, sa tourne
mondiale et sa musique lui
importent. Elle porte un
regard lucide et ironique
sur le monde. Et au fond
des yeux, une force de vie
sans limite.
Comment doit-on comprendre le titre de votre

nouvel album : " Give
My Love to London " ?
gard. Mon ls Nicholas et mes petitsenfants vivent Londres, et auraient

bien aim que je my installe, mais il
mest impossible dhabiter dans une
ville o les gens ne maiment pas. Jy
vais pour rendre visite mes amis, ma
famille et pour y travailler, car les musiciens anglais sont excellents. Mais je vis
entre Dublin et Paris.
Pensez-vous que les Londoniens

vous reprochent toujours votre
pass dcadent ?
Peut-tre que je me trompe
et quils ont tourn la page,
mais je ne parviens pas
oublier la faon dont on
ma traite. Je continue
croiser des gens qui me
regardent de travers. Jai
vcu Londres des annes
affreuses dont je porte
lentire responsabilit :
jai choisi la drogue, je suis
devenue toxicomane, mais
ctait la seule faon de
faire face une priode trs difficile de
ma vie. Si je navais pas pris dhrone, je
crois que je naurais pas survcu.
Ce dernier
album est
tellement
intime que
je ne parviens
pas en
parler
Cest le titre de la premire chanson que

jai crite pour cet album. Les paroles
sont sarcastiques parce que jentretiens
des rapports compliqus avec Londres.
Jy suis ne mais ny vis plus depuis
vingt-cinq ans. Je naime pas ltat desprit des Londoniens, jai du mal avec
les bien-pensants et je ne tolre pas
lattitude de la presse anglaise mon
Pourquoi Dublin ? Pourquoi Paris ?

Je me suis installe Paris il y a vingt
ans et Dublin il y a quinze ans. lorigine, Paris, ctait pour des raisons sentimentales, jtais tombe amoureuse
VICTOIRE
15
de mon producteur, Franois Ravard.

Ensemble, nous avons vcu dans les
deux capitales. Dublin est paisible et
agrable vivre, mais cest une petite
ville, alors qu Paris, il est plus ais
de passer inaperue. Surtout pour une
vieille femme comme moi !
La notorit est-elle encore pesante

aujourdhui ?
Oui, cest toujours aussi compliqu. Je
sors peu de chez moi. Sauf pour aller aux
concerts, lopra, au cinma, voir des
expositions et de temps en temps dner.
Jai des amis prcieux, comme tienne
Daho avec qui jai travaill, Charlotte
Rampling et Patrice Chreau que jaimais
tant et qui est mort lan dernier, mais
aussi beaucoup damis dont les noms ne
vous diront rien et qui habitent dans le
monde entier. Je nai pas cette manie des
clbrits comme vous, les journalistes !
On le sait moins : Marianne Faithfull fut

aussi actrice. Au cinma, aux cts dAlain
Delon dans La Motocyclette , en 1968. Au
thtre dans Hamlet de Shakespeare ou
Les Trois Surs de Tchekhov.
qui se passait et, dune certaine faon, ils

avaient russi.
Vous avez donc une lueur despoir ?

Connaissez-vous la Belgique ?
Bien sr ! Pendant un concert, je ne perois que le bon ct des Belges et cest
un public fantastique ! Je me souviens
aussi de la trs belle architecture des
rues de Bruxelles. Et des promenades
en calche le long des canaux Bruges
avec Franois Ravard.
Aucune. Je pense que chacun de nous

devra partir, mourir, tout recommencer. Vivre dans un autre monde, un
autre niveau, dans une autre dimension,
peu importe. On ne peut pas continuer
sentre-tuer ainsi. La seule chose
sauver dans ce monde, cest lamour.
Lunique raison de vivre.
Ce dernier disque vous ressemblet-il ?
Avez-vous appris jouer dun

instrument ?
Il est extrmement personnel. Tellement

intime que je ne parviens pas en parler.
lorigine de cet album, il y a une chute
pendant mes vacances en Californie. Jai
t condamne rester couche sur le
dos pendant six mois et penser Cette
introspection a t positive. Jai beaucoup rchi et voil le rsultat.
Jamais. Cest une chance, car cela

moblige mentourer de collaborateurs !
Si jtais musicienne, je serais totalement autonome et je vous assure, je suis
dj suffisamment seule. Jai besoin des
autres. Je ne peux rien faire sans mon
orchestre et je ne peux travailler quavec
des gens que jaime, et qui la plupart du
temps deviennent mes amis.
Avec des chansons pleines de colre, comme Mother Wolf
Vous tes donc une autodidacte ?
Mother Wolf , cest la louve. En me

repliant sur moi-mme, jai ralis combien le monde que je laissais mes petitsenfants et tous les enfants de la plante
tait dans un tat pitoyable. Si une chanson peut acclrer la prise de conscience,
pourquoi ne pas tenter ? Je me souviens
du temps de lIRA, de nombreux artistes
avaient utilis leur art pour dnoncer ce
Tout fait. Jai vcu une enfance loin des

conventions. Ma mre, issue de laristocratie austro-hongroise, tait fministe.
Mon pre avait t un espion britannique
en territoire nazi pendant la guerre. On
ma envoye au couvent. lge de 17 ans,
jai quitt lcole. John Dunbar, mon premier mari, ma beaucoup appris sur les
arts et les livres. Nous sommes rests trs
16
08 novembre 2014
proches. Mick Jagger et Keith Richards

mont forme la musique. Charlie Watts
ma initie au jazz, qui est la musique que
jcoute en ce moment. Jai appris faire
des disques avec les Stones et les Who
Je ne suis pas alle luniversit et je le
regrette.
tes-vous toujours en bonnes relations avec Mick Jagger ?

Nous ne sommes pas en mauvaises relations. Mais on ne sappelle pas, on ne se voit
pas. Mick Jagger a partag une toute petite
partie de mon existence... Jaimerais que le
public et les journalistes le comprennent.
Seul Keith Richards fait rellement partie
de ma vie, nous sommes de vrais amis.
Pourquoi pensez-vous que nous

idalisons tant les sixties ?
Jamais je naurai pu imaginer que lon
soit un jour fascin par cette priode.
Le monde que jai connu tait trs misogyne, la femme tait un objet sexuel.
Mais il y avait des musiciens fabuleux et
accessibles, on se connaissait tous, on
frquentait les mmes bars, les mmes
lieux. On vivait dans lurgence. Jtais
jeune, insouciante et la vie tait un jeu.
Malheureusement, on na retenu de ces
annes que le parfum de scandale et
pass sous silence des affaires abjectes.
Avez-vous entendu parler du Elm Guest
House ? Cest une histoire affreuse de
pdophilie, quon a sciemment touffe.
LINTERVIEW
Vous tes-vous dbarrasse de

toutes vos addictions ?
Arrter est une chose, savourer les bnces de ne plus tre dpendante est
une autre tape que je nai pas encore
atteinte. Oui, je suis clean et sobre, je
nai plus besoin de boire tout prix,
mais je continue aller aux runions
des alcooliques anonymes. Dans leur
programme, ils insistent bien : il faut y
rester jusquau miracle !
Vos annes de couvent vous ontelles servie ?

Non, elles mont dtruite. Jy ai reu
une excellente ducation, mais je nai
gard que le dgot du catholicisme. Je
ne suis pas re de tout ce que jai fait
dans ma vie, jassume mes responsabilits, mais au diable le pch, la faute,
la culpabilit, etc. Je suis devenue une
pure athe. Mais face des comportements antismites, je me sens aussitt juive, mme si je ne le suis que
partiellement !
Avez-vous pour autant une vie

spirituelle ?
Je me suis intresse au bouddhisme,
jai appris mditer selon les rites tibtains et je pratique la mditation. Je
Dire que je maime serait exagr.

Comme tous les alcooliques ou ceux qui
lont t, jai tendance me dvaloriser,
me juger sans piti. Aujourdhui, jai
conance en moi. Mme si ma vie na
pas t un long euve tranquille
ma grand-mre. Oscar a 21 ans, No

16 ans et Lisa 2 ans. Ils ne viennent
pas me voir trs souvent, mais je vais
Londres. Je ne leur parle pas de ma
carrire, mais ils savent qui je suis,
notamment Oscar, lan. Mes concerts
sont pleins et les gens qui ne sont pas
du mtier ont le sentiment que je gagne
beaucoup dargent. Je vis dans un bel
appartement, je ne manque de rien,
mais je ne suis pas riche. Franois et
moi investissons tout dans la musique.
Sans cette vie tumultueuse, vous

nauriez pas fait daussi jolis
albums
Entre la jeune lle de 17 ans et la

femme daujourdhui, quest-ce qui
a chang ?
Vous avez sans doute raison, mais je ne

men rends pas compte. Quand Broken
English est sorti en 1979, javais limpression que ctait ma dernire chance
de faire un disque avant de mourir. Et
jai survcu. Puis jai eu un cancer du
sein. Jai t opre et trs bien soigne.
La maladie na rien chang mon caractre. Dans ma vie, jaurai fait tout
ce que jai voulu, jaimerais prsent
apprendre dessiner.
Je ne fume plus ! Aprs avoir tout

essay : les patchs, lhypnose, lacupuncture, je suis passe la cigarette
lectronique ! Jaimerais arrter de
vapoter mais, quand je suis nerveuse,
jen ai besoin. Ma voix a chang, elle
est plus claire, plus riche. Ma peau est
plus nette, mes cheveux et mes ongles
plus solides. Jai fait le mnage dans
ma vie. Sans remords, sans regrets,
jai cart les gens sans intrt. Jai
une belle vie et je nai que 67 ans
suis une femme heureuse, je sais quil

est inutile de courir derrire le bonheur,
il suffit dapprendre vivre avec.
Vous navez pas toujours t aussi

sereine
Quelle image de vous ont vos

petits-enfants ?
Ils mappellent Nana, comme jappelais
ICNE
Vinyles
Mon dernier album sort galement

en vinyle. Le CD compresse le
son, le vinyle lui accorde toute sa
profondeur et sa puret. Jai une
collection trs importante : John
Coltrane, Miles Davis, Charlie
Parker, Duke Ellington
Jai dcouvert
Shakespeare enfant.
Il ne ma jamais quitte.
Jai tout lu, sa posie,
son thtre, ses
sonnets Ses textes
mont toujours
accompagne.
Give My Love to London, Nave, 2014.

En concert le 19/11 Bozar.
TATTOO
Je me suis fait tatouer une
hirondelle sur le pouce lge
de 19 ans. Elle incarne la libert.
Ensuite, je me suis rendu compte
quelle tait pose sur un point
dacupuncture qui soulage la
douleur.
DATES
1946 | Naissance le 29 dcembre Hempstaed

en Angleterre. 1964 | Premier titre As Tears
Go By . 1965 | Naissance de son ls Nicholas
Dunbar. 1979 | Broken English , lalbum de la
rsurrection.
VICTOIRE
17
La CHRONIQUE
18
08 novembre 2014
| DE PASCAL LEMAITRE
collection Spirale dinh van - dinhvan.com
BOUTIQUES DINH VAN BRUXELLES : 14, place du Grand Sablon et Woluw Shopping Center
LIEGE : Detroz - ANVERS : Donceel - CHARLEROI : Michel - COXYDE : De Rubault - GAND : Heursel - HASSELT : Orye
KNOKKE-HEIST : Cosyn - LOUVAIN : George Juweliers - LOUVAIN-LA-NEUVE : Loro - NAMUR : Langohr - SPA : Lor du temps
TOURNAI : Delrue 1904 - WATERLOO : Tollet
Une fois
nest pas custom
Adolescent, Bernard Gavilan courait les marchs
aux puces et sinventait avec style. Son amour
de la transformation et de la fripe en fait
aujourdhui le pre lgitime de Customisez-moi,
grande fte du dtournement fashion.
| TEXTE ET PRODUCTION ISABELLE PLUMHANS PHOTOS LISA CARLETTA COIFFURE ET
MAQUILLAGE BRIGITTE PETIT STYLISME BERNARD GAVILAN ASSIST PAR SIDNEY FIGEYS
MODLE LAURA TEMMERMAN @ DOMINIQUE MODELS ADRESSES P. 58
MODE
GAUCHE
Salopette en coton blanc, Cline
Lellouche pour Customisez-moi.
Collier et pendentif plaqu or,
Dinh Van, 340 . Collier Dinh Van,
1400 . Chapeau haut de forme en
soie (1920), Bernard Gavilan shop,
150 . Bracelet en argent, Dinh
Van, 750 . Sac dos, Diesel, prix
DE GAUCHE DROITE
sur demande. Collier, Dinh Van,
1400 . Tte rose et mains et ttes
ROMAIN
blanches, Bernard Gavilan perso.
T-shirt numro 31,
Franklin Marshall, 65 .
DROITE
Boxer, Escuyer, 25 .
Bibi en astrakan voilette (1950),
Baskets, Puma, 90 .
Bernard Gavilan Shop, 70 . Gilet
dhomme en laine (1960) et col en
JULIE
renard argent (1940), Bernard
Cardigan, Paule Ka, 290 .
Gavilan Shop, 150 . Sac Brillant
Soutien-gorge, Princesse
grand modle Box Calf Nude,
tam.tam, 50 . Short, Adidas
Delvaux, 4100 .
by Stella Mc Cartney, 60 .
Baskets montantes talons
escamots, Adidas Originals
by Jeremy Scott, 180 .
ANDRA
T-shirt camouage, Puma,
45 . Boxer, Pull In, 38 .
SYDNEY
Marcel rouge, Marcel de
Bruxelles, 57 . Boxer, Pull In,
40 . Baskets, Puma, 150 .
VIRGINIE
Gilet, New Look, 29,99 .
Soutien-gorge, Chantal Thomass, 95 . Shorty,
Naf Naf, 35 . Baskets
montantes paillettes,
Superdry, 99,95 .
VICTOIRE
21
22
08 novembre 2014
MODE
GAUCHE
Toque en renard, Inverni chez Cachemire Coton Soie, 260 . Bracelets en
argent plaqu or rose, Dinh Van, 1250 .
Sous-robe en polyester et lurex et robe
coton cheveux, Pierre Gorzala et Johan
Dussart pour Customisez-moi. Collier
plastron en corde de laine, Rhizom chez
Superstrat, 115 . Chaussures talon,
Salvatore Ferragamo, prix sur demande.
Col en renard noir (1920), Bernard
Gavilan Shop, 120 . Valises et botes
chapeaux (1940), Bernard Gavilan Shop,
prix sur demande. Luminaire, Arka
Gallery, prix sur demande. Sac en cuir,
Hackett, 940 .
DROITE
Foulard carreaux en coton, Percy
Stone chez Cachemire Coton Soie, 115 .
Boucles doreilles en strass, New Look,
6,99 . Sac Louise Satchel en mouton
retourn, Delvaux, 1650 . Sac dos
quadrill, New Look, 29,99 . Sac Poubelle en cuir, Super Piece of Chic, 460 .
Top en coton feutrine et jupe en cuir,
Amarande Angely pour Customisez-moi.
Luminaires, www.dokidoc.com Sac, Just
Campagne, prix sur demande. Bottines
en cuir, Diesel, prix sur demande.
VICTOIRE
23
VIRGINIE PIRON,
42 ans, ex-personnal trainer. Semimarathonienne.
Sac, Ferragamo, prix sur demande. Sac

Tempte, modle moyen Calf Souple Berry,
Delvaux, 3190 . Jupe en mousseline et
strass, Gilles Werbroeck pour Customisezmoi. Top en laine chin, Gilles Werbroeck
pour Customisez-moi. Haut-de-forme en
panne de velours noir (1920), Bernard
Gavilan Shop, 150 . Sandales avec strass,
New Look, 49,99 . Col en zibeline blanc
(1940), Bernard Gavilan Shop, 70 . Pochette
en satin et strass, New Look, 39,99 .

Chaussures, Churchs chez Cachemire Coton
Soie, 395 . Bibi en astrakan voilette (1950),
Bernard Gavilan Shop, 70 . Collier en strass
Sveva (en headband), Swarovski chez Cachemire Coton Soie, 565 . Collier vison et mtal
dor, Louis Vuitton, 1500 . Bracelet en rsine,
Paul Ka, prix sur demande. Socle en bois laqu,
Arka Gallery, prix sur demande. Chaise en
osier 1970, Bernard Gavilan Shop, 200 .
VIRGINIE
Gilet, American Vintage,
175 . Ensemble en dentelle orange, Implicite,
73 . Pochette bicolore,
Diane Von
Furstenberg, 228 .
Bague, Bronzeallure,
prix sur demande.
Chaussettes bicolores,
Roos Vandekerchove,
18 . Derby en poney
talons, Vronique
Mergeay, 575 .
SYDNEY ( DROITE)
Veste capuche,
Superdry, 99, 95 .
Shorty, Pull In, 40 .
Baskets bordeaux,
Puma, 150 .
24
20 septembre 2014
MODE
Pull-cape avec colliers de serrage Colson par

Reda Faklani, gagnant de la 6e dition de
Customisez-moi. Pantalon de coton fente,
Cline Lellouche pour Customisez-moi.
Chapeau en feutrine (1960), Bernard Gavilan
perso. Boucles doreilles (1980), 20 , Bernard
Gavilan Shop. Foulard imprim ananas,
Delphine Denereaz, 150 . Bibi ananas et paillette, Ramon et Valmy Vintage Shop, prix sur
demande. Sac, Salvatore Ferragamo, prix sur
demande. Sac en cuir damier, Louis Vuitton,
1780 . Manchette en cuir et mtal, Louis
Vuitton, prix sur demande. Parfum Cuir
dAnge, Herms, prix sur demande.
VICTOIRE
25
MODE
ustomiser. Rinventer. Rendre une seconde vie ce qui est

destin tre jet,
qui ne plat plus ou
ne sert plus. Aussi
loin quil remonte dans ses souvenirs, Bernard Gavilan, proclam
Prince de la fripe par ses amis
modeux on comprend pourquoi
ds quon pousse la porte de son
repaire des Marolles, palais du
vintage choisi , la toujours fait.
De son adolescence, cols grandpre des chemises chines place
du Jeu de Balle sur caleon long de
la mme provenance, aux ftes des
eighties pour lesquelles il simaginait des tenues en drap, Bernard
Gavilan a toujours rinterprt
son look et ses fringues. Jusqu
en faire sa vie : fch avec lcole,
aprs un bref et accidentel dtour
par lusine, il rencontre le monde
des fripes de celles dun magasin
de la capitale o il sera vendeur
un temps puis celui de la nuit,
Mirano en tte. Deux passions
qui, combines, ont rapidement
fait de lui un lectron libre de la
mode, ptri dinf luences multiples
et toujours humaines la faute
aux rencontres et aux longues
nuits. Amitis, fringues et dtournement, ce trio gagnant lamne
mettre sur pied Customisez-moi,
fte annuelle de la rinterprtation tous azimuts au profit de la
fashion.
Mais sil dfinit lvnement
comme lart et la manire de dtourner le vtement et les choses,
on ne tarde pas comprendre,
26
08 novembre 2014
Bernard Gavilan
Shop,
146 rue Blaes,
1000 Bruxelles.
Customisez-moi,
les 08/11 et 09/11
lHtel Bloom,
250 rue Royale,
1000 Bruxelles.
Dl et after (le
samedi 21 h 30)
et march/expo/
ateliers (samedi
de 13 h 20 h
et dimanche de
13 h 19 h. www.
facebook.com/
cutsomisezmoi
au vu de son parcours, quil est

aussi et surtout un concentr de
tout ce quest Gavilan : lui qui se
fit seul, par la force de ses rencontres et de son instinct, offre l
un superbe tremplin aux talents
mergents, dans son domaine :
le dtournement.
videmment, ce jeu de la customisation sur podium (le clou
de lvnement tant le dfilconcours, NDLR ), les propositions
sont parfois extrmes, le banal
quotidien subitement complexifi,
comme ces pennes de casquettes
empiles et rinventes en robe
ou ces bouchons de champagne
rassembls en collier. Des propositions aussi djantes qutudies
qui arrivent sur son bureau ds le
printemps. Il lui faut alors slectionner les projets qui participeront, au final, lvnement et y
dfileront, superpro de la mode
en jury et prix fashion (ralisation dun book, stage prestigieux
ou tout simplement argent)
la cl. Le principal tant, au-del
du sonnant et trbuchant, de se
faire voir et connatre. ce jeu, les
tudiants des coles de stylisme
ctoient les novices passionns de
mode.
Reste la raison du grand rassemblement. La customisation, ultratendance. Rgressive, un peu,
jeunesse en filigrane. limage de
ces robes de fte hispanique, que
Gavilan vit peut-tre dans son enfance dEspagnol Bruxelles, retailles directement sur les corps,
avec des pingles de sret, son
tout premier dfil. Comme pour
redessiner les contours de son

enfance immigre. Amoureuse de
la fringue, aussi. La customisation
est alors une faon de comprendre
le vtement, daller plus loin que
sa simple apparence, apprendre
ce quon aime, ou pas, et pourquoi. En faire sa carte didentit.
Gentiment politique aussi. Le dtournement de lobjet comme un
pied de nez ltabli, au bien pens. ce quil conviendrait de faire.
Trait de gnie conomique enfin,
rcupration de ce qui ne servirait rien si on ne le rinventait
pas. Gavilan ne dit rien dautre
quand il affirme que la logique
de la customisation a dabord
t un rf lexe financier de survie
professionnelle. Lui qui collait des
paillettes sur les trous de mite des
fripes quil devait vendre navait
effectivement, part quelques
sequins, rien y perdre. Il y a tout
gagn, lancement dune mode en
tte.
Customiser raconte donc notre
socit en creux, son besoin de
survivre malgr les crises, de se
comprendre et dexister malgr
les diktats. Une faon dtre et
de faire, de ne plus admettre
les choses comme elles le sont,
comme on les voit, mais les rver,
enfin, comme on les aime(rait).
lheure de lexistence ultranorme,
une ncessaire tendance, la fte
ces 8 et 9 novembre.
Envie de participer une production mode ? Surveillez nos appels casting sur la page Facebook
de Victoire magazine !
MODE
BERNARD GAVILAN
HABILL AVEC
Sac Brillant, Delvaux, 2850 .
Bottes, Salvatore Ferragamo,
1690 . Col roul noir lam vintage,
Bernard Gavilan Shop. Protection
de football amricain par Vanessa
Pinto pour Customisez-moi.
Coquille de protection et gants customiss par Jean-Paul Lespagnard
pour Bernard Gavilan.
28
08 novembre 2014
CANDICE FALLON, 40 ans,

D.J. et cocratrice du restaurant YAG* Bruxelles.
Un lien ternel
Collection Gabrielle
Opening soon Place du Grand Sablon, 4

Currently at Manalys
11 Boulevard de Waterloo | 1000 Bruxelles | +32 (0) 2 538 83 11 | info@holemans.com
ZOOM
MODE
Le CHAPEAU |
PAR ISABELLE PLUMHANS PHOTOS DR
Dutilitaire (et largement masculin), le couvre-chef est devenu accessoire de mode au caractre propre.
Dans les annes20 se disputent dj le style simplissime de Coco Chanel et celui de lexcentrique Elsa
Schiaparelli, qui ose transformer un escarpin en couvre-chef. La Seconde Guerre titille les imaginaires
quand, dfaut des matriaux usuels, il faut se rabattre sur le bois, le lige, la paille Si la libration
de la femme en signe la quasi-disparition, il connat aujourdhui un renouveau fulgurant.
Vivienne Westwood Gold Label AW 14-15
SANS PRISE DE TTE
Chapeau boule
bords, noir, Pepe
Jeans, 188 ,
T. 02 411 14 14,
www.pepejeans.com
30
08 novembre 2014
Lenvie de faire de la
morosit ambiante ou bien
de revendiquer une mode
lgre ? Toujours est-il que le
couvre-chef sest littralement
rinvent cette saison. Sur
les podiums, il sest pris pour
un panier en osier, ou no-nid,
chez Vivienne Westwood, ou
surestim visire XXXL chez
Castelbajac. Une tendance qui
marche aussi en boutiques :
animales oreilles au sommet
de chapeaux en feutre chez
Pompilio Alice et son
Wonderland en inspiration ou
chez H&M, faon souris des
villes.
Bonnet en laine gris

chin, American
Vintage, 50 ,
www.am-vintage.com
LES RFRENCES
LISABETH II
AFP
JOHN STEED
LOUISE BROOKS
DR
DR
ROBIN DES BOIS
WALT DISNEY PROD.
Chapeau Jane en
cachemire lger,
bois de rose,
Herms, 485 ,
T. 02 402 14 74,
www.hermes.com
Casquette noire avec

inscription dore en
coton et polyester,
45 , Percy Store,
www.percystore.com
Un instant, un souvenir, un secret Xavier

Cession marque votre temps. Les pierres
prcieuses sont ses matriaux de base, le
mouvement et la lgret, ses rgles de jeu.
Toujours empreintes dlgance, les crations de Xavier Cession voquent la perfection
absolue.
1MBDFEFM)UFMEF7JMMFt8BWSFt5MtXXXDFTTJPOCF
LE SHOPPING
Tout ce qui BRILLE|
PAR ISABELLE PLUMHANS PHOTOS DR
7
5
1
3
4
2
1 | Prcise. Montre automatique Carrera Calibre 5 Day Date 41 mm, Tag Heuer,
prix sur demande, www.tagheuer.com 2 | Reptilien. Bracelet Snake, or gris et diamant
demi-pav, Messika Joaillerie, prix sur demande, T. 02 308 58 33, www.messika.com
3 | Inni. Collier avec fermoir mousqueton ajustable en longueur, argent sterling
925 , pav doxyde de zirconium et pierres synthtiques blanches, Thomas
Sabo, 98 . 4 | Gomtrique. Bague Spirale, or rose, Dinh Van, prix sur demande,
T. 02 511 83 53, www.dinhvan.com 5 | Impriales. Boucles doreilles Jane, or blanc,
grenats demantodes, tsavorites et diamants, Manalys, prix sur demande,
T. 02 512 61 18, www.manalys.com 6 | Classique. Montre Bohme Automatic Date,
Montblanc, 2675 , www.montblanc.com 7 | Botanique. Bague Rose en or blanc
18 carats, sertie dun diamant taille brillant 0,1 carat et de 153 diamants taille brillant
1,02 carat, Piaget, prix sur demande, T. 02 533 15 46, www.piaget.fr
32
08 novembre 2014
Avenue du Vivier dOie 75 - 1000 Bruxelles

Tl : 02 374 31 63 - Fax : 02 372 01 95
www.villalorraine.be
LA VILLA
Du mardi au samedi
de 12h 14h et de 19h 22h.
LA BRASSERIE
Du lundi au samedi
de 12h 14h30 et de 19h 22h30.
Beaut prcieuse
Enrichis en or, rubis, perle et autres
gemmes, les soins qui cotent un il offrent
une part de glamour dor, certes, mais
quelle est leur relle valeur ajoute ?
| PAR VIRGINIE DRAELANTS PHOTOS DR
2
es mtaux rares et
les pierres prcieuses
font rver depuis
toujours. Lutilisation de lor remonte
plus de cinq mille
ans. Trois mille ans avant notre
re, les gyptiens broyaient la
perle, le vert de malachite et le
lapis-lazuli pour confectionner
leurs fards. Les Grecs anciens
lintgraient des prparations
mdicinales
anti-infectieuses.
Mais cest au XVIIe sicle, lorsque
le maquillage se rpand dans
toutes les classes sociales que,
pour se distinguer, la noblesse
passe commande de cosmtiques
base de poudre dor, dargent et
de pierres prcieuses.
De lor en pot
Au l des sicles, lor na rien perdu
de sa valeur. Antiseptique, puriant et antioxydant, il stimule le
collagne, constitue une barrire
contre les radicaux libres et attnue
laspect des cicatrices. Et qui dit action cicatrisante dit effet antirides.
Source de jouvence, lor apporte de
lclat. Cest le mtal le plus prcieux, il rete la lumire dune
faon extraordinaire, expliquet-on chez Guerlain. Nous lavons
34
08 novembre 2014
rinterprt dans une formule

magique, enrichie en paillettes dor
24 carats contenues dans un gel
apaisant et hydratant qui forme
une base de maquillage idale.
La marque Diadermine a, jadis,
creus le lon et reconnat la part
de mythe attache au prcieux
mtal : Cloptre pensait prserver sa beaut en dormant avec un
masque en or. Aujourd hui, lor
conserve une place de choix dans
les programmes de soins esthtiques, puisquon lui attribue un
effet antivieillissement. Un atout
auquel vient sajouter un rayonnement particulier. Lor reste un
symbole de luxe et de prestige hautement convoit.
Pour que les ingrdients rares
demeurent purs et stables, ils
doivent tre formuls avec mille
prcautions. L idal est de les
dissocier, prcise Karine Vande
Brouck, Education Manager Este Lauder pour le Benelux. Cest
pourquoi le acon de llixir Duo
Re-Nutriv est double avec, dune
part, la phase or et, dautre part, la
phase platine. La phase or contient
entre autres un extrait de diamant
truffe noir et de lor 24 carats, qui
calme la peau par son action antiinammatoire et donne de l clat
BEAUT
au teint. La phase platine contient

des perles des mers du Sud et un
extrait dalgue qui amliorent le
teint, laspect des pores et la fermet de la peau.
Prcieux cailloux
Or, perle, diamant soft-focus,
microcristaux de rubis, platine,
saphir, citrine, amthyste On ne
compte plus les gemmes dilues
au sein des formules cosmtiques.
Les oligo-lments
se concentrent
au cur des
minraux
prcieux, loin de
toute pollution
En France, la marque Gemology,

cre par la Franaise Chrystelle
Lannoy, sen est fait une spcialit, en partant dun constat : cest
au cur des minraux prcieux
que se concentrent naturellement
tous les oligo-lments, loin de la
pollution. Selon les besoins, on
intgre au soin telle ou telle pierre
prcieuse : le saphir (riche en fer)
tonie la peau, le jade (riche en
sodium) maintient lhydratation
de lpiderme, lamthyste (riche
en silicium) stimule la production
de collagne
Largument avanc en faveur de
lor, du platine et des pierres (semi-)
prcieuses est leur composition
totalement naturelle. Leurs vertus
physiologiques ont pu tre prouves scientiquement. Au-del de
laspect marketing, les crmes et
maquillages enrichis en actifs prcieux bncient de formules tantt high-tech, tantt assez simples,
mais toujours aussi peu chimiques
que possible.
Le platine est un mtal naturellement antioxydant, assure Myriam
1 | Le diamant
truffe noir, lor
pur 24 carats et
les perles des mers
du Sud sassocient
au sein de llixir
Duo remodelant/
perfecteur de peau
Re-Nutriv Este
Lauder, 367,23
(30 ml), en parfumeries ds le 17/11.
2 | Spcialiste du
grand luxe en cosmtique, La Prairie
a gorg de platine
(peptide + eau collodale) son Essence
Cellulaire Platine
Rare contour des
yeux, 318 (15 ml),
www.laprairie.com
3 | Essence Ultme
de Schwartzkopf :
gamme capillaire
complte formule
base dextrait de
perles, de panthnol, de protines et
de kratine. Illuminating Oil, 9,99
(75 ml). En grandes
et moyennes
surfaces. 4 | Lotion
Visage et Corps
Mineralize M.A.C :
infuse de poudre
de diamant, elle
hydrate la peau et
dpose en surface
des myriades de
particules qui renvoient la lumire,
31 , www.maccosmetics.fr 5 |
Faonn en feuilles
selon une mthode
ancestrale, lOr pur
24 carats illumine
lEssence dclat
Lor de Guerlain,
58,46 (30 ml), en
parfumeries.
Renier, formatrice La Prairie. Nos

chercheurs ont dcouvert que, lies
un peptide antirides et raffermissant, les particules de platine
boostent les effets de ce peptide et le
protgent contre les enzymes destructrices naturellement prsentes
dans la peau. Nous avons donc intgr dans notre Essence Cellulaire
Platine Rare du platine sous forme
de peptide et sous forme deau collodale.
Vous tes une perle !

Le cas des perles mrite dtre dtaill. Depuis plus de quatre mille
ans, ces concrtions prcieuses formes de nacre (la substance scrte par les hutres) sont rputes
pour leurs multiples vertus. Les
scientiques ont dcouvert que
la nacre de perle possde de puissantes proprits dautorparation
aux vastes champs dapplications
thrapeutiques : dans les domaines
de lorthopdie, de la dermatologie et de la cosmtique naturelle.
Cest dailleurs lune des dernires
tendances beaut : la matire irise
qui couvre lintrieur des coquillages peut rparer notre peau de
la mme manire quelle rpare sa
coquille, et en mme temps illuminer le teint.
Il faut le plus souvent dbourser des
sommes importantes pour soff rir
un bijou cosmtique. Cependant,
on trouve aussi des actifs prcieux
dans des produits petits prix.
Leur concentration sera certes
moins grande, mais le concept fait
dj rver Pour Schwartzkopf,
Claudia Schiffer a imagin les soins
capillaires dont elle rvait et les laboratoires de la marque les ont raliss avec de la perle vritable. Cela
donne la gamme Essence Ultme,
aux formules hautes performances
qui sappuient sur le complexe
Ultme-4, une combinaison dessence de perles, de panthnol,
de protines et de kratine pour
redonner vigueur et brillance aux
cheveux.
VICTOIRE
35
Hietanen.
Patrick Marchal.
Bague Corolle, Dior.
Claire Lavendhomme.
Jardins de Diamants.
Della Cavalleria, Herms.
Isabelle Lenfant.
Chanel.
Woodbury.
TENDANCES
Bijoux
daujourdhui
DE SIMPLE ORNEMENT, IL PEUT SE TRANSFORMER EN LANGAGE,

TRANSMETTRE DES MOTIONS, DES REVENDICATIONS,
RASSURER CELUI QUI LE PORTE. LES CRATEURS ET JOAILLIERS
RIVALISENT ENCORE DIMAGINATION POUR FAIRE DU BIJOU
BIEN PLUS QUUN SIMPLE ACCESSOIRE.
|TEXTE DIDIER DILLEN PHOTOS DR
e bijou nest pas un, il est

pluriel. Ornement cr en
petite srie par lartisan,
cration dartistes contemporains, chef-duvre de
la haute joaillerie, le bijou
actuel se dcline tel un kalidoscope
chatoyant de matires, de dmarches, de
sens aussi. Du mot qui, lorigine, ne dsignait quun simple anneau dcoulent
prsent mille reprsentations. Et mille
et une faons de le porter, de le revendiquer, de le cacher parfois, pour mieux
le chrir ou loffrir ceux que lon aime.
Une chose est sre, le bijou ne cesse de
fasciner et de sduire, autant ceux qui
les portent que ceux qui les crent.
Un supplment dme
Un temps cantonn au rle de simple
faire-valoir, il redevient aujourdhui
un langage part entire. Certains
crateurs ont russi lui insuffler ce
supplment dme qui signe les bijoux singuliers. Cest le cas de Gaelle
Woodbury, jeune cratrice anversoise
venue la joaillerie par passion aprs
des tudes de psychologie et un parcours professionnel comme thrapeute,

profession quelle continue exercer et
dans laquelle elle puise une partie de
son inspiration. En thrapie, on explore
le rapport soi-mme, mais aussi le
lien affectif qui nous unit aux autres.
Cest ce lien que jai voulu
concrtiser sous forme de
bijoux, cone-t-elle. la
suite dun long travail de
rexion, elle a matrialis
la forme dattachement la
plus essentielle au monde,
le contact peau peau,
en reproduisant dans lor
les empreintes digitales
de ltre aim : enfant ou
conjoint. Depuis, Gaelle
Woodbury explore la dimension motionnelle de lornement, celle qui rapproche ceux qui le portent. Une de
ses crations permet par exemple de
reprsenter de faon personnalise la
pulsation cardiaque propre chaque
personne. Porteur dun message
damour, les bijoux Woodbury nen
sont pas moins dauthentiques joyaux

llgance dlicate et intemporelle,
entirement raliss la main, dans des
matriaux nobles.
Des bijoux penss pour panser

Cest la vie, avec ses moments de doute,
mais aussi de bonheur et
de rconfort, qui guide
pour sa part la cratrice
belge Isabelle Lenfant.
Ancienne styliste textile,
elle a trouv dans le bijou
le mode dexpression
la hauteur de sa passion.
Sa premire uvre, cest
pourtant presque par
hasard quelle limagine,
pour remplacer lanneau
que lon venait de voler sa mre. Ne
trouvant aucun artisan capable de raliser ce quelle avait en tte, elle se met
seule la tche et conoit sa premire
bague Sparadrap, devenue depuis sa
marque de fabrique autant que sa raison dtre. Ses crations sont des bijoux
qui rconfortent, des bijoux mouvants.
Le bijou
contemporain
privilgie
le geste
artistique la
prcisosit
VICTOIRE
37
Claire Lavendhomme,
Sithona 1, broche or et argent.
Au-del du bijou
O sarrte lornement, o commence
lart ? Un bijou en est-il un par les matires qui le composent ou par ce quil
donne voir ou comprendre ? Les
bijoux contemporains sont-ils encore
de vrais bijoux ? Ils partagent le mme
nom, sont en gnral faits pour tre ports, mais ils sont malgr tout trs diffrents, souligne Franoise Vanderauwera,
spcialiste de cette discipline et commissaire auprs de la Triennale europenne du bijou (voir encadr). Le bijou
contemporain a le pouvoir de fasciner
autrement. Ce qui le caractrise, cest
la remise en cause de la prciosit. Cest
aussi une attitude critique vis--vis des
conventions de la joaillerie, qui installe
les crateurs dans lunivers des arts
visuels. Ce sont des artistes avant d tre
des artisans, mme si le geste artisanal
garde toute son importance. La diffrence ici tient dans l intervention de
celui qui porte le bijou, qui lui donne son
sens ou le modie. Cet ancrage au corps,
cest justement, ce qui a amen Claire
Lavendhomme la cration dornements contemporains. Elle se passionne
aussi pour le sens symbolique ou mtaphorique qui fait dun objet un bijou.
Le bijou ne se place pas sur un mur. Il
38
08 novembre 2014
Gold or Crucify Your Mind, ou Barbie

revisite, clairement une rexion sur ce
qui est impos aux femmes. Pour autant,
clin dil et humour sont omniprsents
dans ses bijoux et son engagement ne
lempche pas aussi de travailler sur des
pices plus rcratives ou des matriaux
prcieux. Mon but nest pas dagresser ni
d tre vulgaire. Mon plaisir de crateur
est d tre entre dnonciation et humour.
Du bijou au joyau
La haute joaillerie garde cependant sa
magie intemporelle. Cest le monde des
superlatifs, des pierres et
des mtaux dexception,
accessible uniquement
une clientle richissime.
Un univers en soi, entre
tradition et crativit, o
sexpriment une poigne
de grands noms du bijou et
de la mode, et dont les nouvelles collections ne sont en
gnral prsentes que tous
les deux ans. Un vnement rare qui a
justement lieu maintenant. Herms,
pour sa troisime collection dessine par
Pierre Hardy, affirme un style inspir
par le harnachement questre et la composition de carrs de soie. Avec Brides
de gala, le saphir se dbride, le mors
en or rose se libre, le dialogue se joue
entre masculin et fminin, puissance et
Le bijou peut
reter aussi
une rexion
sur la socit
daujourd hui
Exposition haute bijouterie

Herms la boutique du
Faubourg-Saint-Honor Paris.
Vincent Lappartient
Comme la bague Sparadrap (en or ou

argent) qui peut remplacer une alliance
et symboliser un nouveau dpart, ou la
bague Lclat, qui sorne dune entaille
rvlant des diamants, pour symboliser
les failles et la lumire qui nous habitent.
Mes bijoux confrent une certaine force.
Ils parlent de la vie comme elle va, avec
ses grands bonheurs et ses contrarits.
Il ne faut pas nier nos blessures, car elles
nous aident grandir et aller mieux,
souligne la cratrice. Mme les hommes
ont leur gri-gri, une bague SOS, dont le
message en morse laisse entendre que
lespoir est au bout du chemin.
se porte. Son socle est le corps avec tout

ce que cela reprsente d intimit, mais
aussi dexposition lautre. Intimit ?
Un bijou ne doit pas toujours tre vu
de tous, pense Claire Lavendhomme,
qui a invent la version joaillire du jardin secret : le bijou de poche ! Compos
dargent pur ou rehauss dor, poli
souhait, appelant la caresse de la main,
il sinspire des galets que lon ramasse
sur les plages en souvenir. Cest un objet
qui explore la dimension sentimentale et
intime du bijou, plus que son ct dcoratif. Jai voulu rendre prcieux un objet
que lon ne voit pas, mais
qui reste malgr tout vhicul par le corps.
La sincrit de la dmarche
artistique nexclut pas une
forme de prise partie
conceptuelle. La preuve
avec Patrick Marchal,
crateur issu du monde
de la haute joaillerie pass
de lautre ct du miroir
du pays des bijoux. Pour lui, le bijou
contemporain est avant tout un moyen
de sexprimer. Difficilement classable,
son uvre drive dune rexion sur la
socit dans laquelle nous vivons. Ce
nest pas la beaut qui me guide. Je suis
attir par des sujets qui me drangent, et
les reprsenter me permet de me rconcilier avec eux. Tmoin, son collier Get
9RXVDOOH]DLPHUYRVFKHYHX[
Les salons Jean-Claude Biguine utilisent les produits
TENDANCES
EXPO
La Triennale europenne du bijou

contemporain fait le point sur le
bijou contemporain avec une 5e dition qui prsentera le travail de
quarante-quatre matres dart et de
jeunes talents venus de Belgique, de
Finlande et dItalie.
Site des Anciens Abattoirs de Mons,
17 rue de la Trouille, 7000 Mons,
T. 065 84 64 67, www.wcc-bf.org
Jusquau 28/12.
40
08 novembre 2014
Instant 1, broche en maillechort

et acier, Nelly Van Oost. Elle sera
prsente la Triennale europenne
du bijou contemporain.
Diamant sur mesure

Le microcosme ferm et feutr des diamantaires anversois nest plus rserv
aux seuls professionnels et quelques
happy few trs fortuns. Il sentrouvre
dsormais une clientle de particuliers
dsireux de se procurer des gemmes haut
de gamme. Cette volution est personnalise par Jardin de Diamants, une rme
installe comme il se doit Anvers, dont
le fondateur descend dune famille de diamantaires respecte de la mtropole scaldienne. La rme rpond lmergence
dune classe moyenne internationale,
la recherche dun investissement qui rapporte, dune valeur refuge ou de pierres
originales. Cest cette nouvelle clientle
que Jardins de Diamants sefforce de
sduire, avec la cl quelques atouts de
taille. commencer par un choix plus
MARCH
dlicatesse. Avec Della Cavalleria, lor

jaune senroule autour dun avant-bras
ou pouse le corps de la femme tandis
que Grand Apparat, et son rseau arachnen de lignes paves de diamants, apporte une touche de magie lensemble.
Chanel joaillerie, pour sa part, est all
puiser dans linuence du Caf Society,
mouvement initi en 1913 par des artistes comme Stravinski et Picasso,
emblmatique de la jeunesse dore,
voguant de croisires en villgiatures,
et bousculant aussi les conventions
bourgeoises de lpoque. Un esprit Art
dco, rebelle et esthte, dont laudace
se dploie aujourdhui dans la nouvelle
collection haute joaillerie : associations
indites de pierres et de tailles, de damiers en ptales, de prismes en pliages,
et de mosaques inspires. Dior sest livr
quant lui un exercice architectural,
limage de son fondateur qui concevait
ses robes comme des dices de tissu.
Cest la cration architecturale qui a
inspir Victoire de Castellane la dernire collection de haute joaillerie Archi
Dior. Chaque pice adoptant le nom
dune ligne ou dune robe iconique, et
adaptant le mouvement particulier des
toffes au langage du bijou : rubans de
diamants et jupons de rubis. Certaines
imitent mme le mouvement dune robe
qui se soulve sous le balancement des
pas dune femme !
vaste que celui du commerce de dtail

et labsence dintermdiaires coteux.
La socit est affilie Dali Diamonds,
lun des plus grands clients de De Beers,
ce qui lui procure un accs privilgi aux
plus belles pierres du monde, parfois
avant mme certains joailliers. Elle mise
sur le conseil personnalis pour dterminer le budget, le but de lachat, le type de
diamant souhait. Les diamants proposs sont des pierres tailles non montes
dune valeur de 10.000 $ et plus...
Gaelle Woodbury : http://woodbury-jewelry.com
Isabelle Lenfant : www.i-l.be
Claire Lavendhomme :
http://clairelavendhomme.blogspot.be
Patrick Marchal :
http://patrickmarchal.blogspot.be
Jardin de Diamants : www.jardindediamants.com
Les exportations
internationales du
secteur de la bijouterie et de la joaillerie
pesaient 158 milliards
deuros en 2013. Cest
6 % de plus quen
2012. Principaux
pays exportateurs :
la Chine, lInde et les
USA. La Belgique
arrive en huitime
position. Principaux
clients : Hong-Kong,
les USA et les mirats
arabes unis.
Vieux bijou
Le plus vieux bijou du monde a t dcouvert dans la grotte de Blombos, en

Afrique du Sud : une srie de quarante
et un coquillages percs, qui lorigine
devaient former un collier ou une parure.
Ils datent de plus de 75.000 ans !
ex
po
.
re
lle
ot es e
r n ag r
te t tion
si
vi , 3 a
z m itu
ne roo n s
Ve w n e
o
sh itio
s
Aucun amnagement intrieur na de secret pour nous, dressing, placard, porte dintrieur
coulissante en verre, en bois, de toutes les couleurs, bureau et bibliothque, voire salle
darchives, on fabrique ici du sur mesure. Vous trouverez chez nous uniquement des produits
personnaliss, car aucun intrieur ne se ressemble.
Nos critres de fabrications sont des plus svres, ils vous offriront et garantiront ds lors,
un plaisir dutilisation au quotidien. Le placement par nos installateurs, tous menuisiers
qualifis, fait galement partie de nos services sur mesures.
ACTION
NOTEBORN
-15% valable
ce mois-ci
Chausse de Philippeville 62,

6280 LOVERVAL
Optimisez
votre espace de vie
Tl : 071 22 01 95
Gsm : 0473 89 88 60
Email : info@interieurmaison.be
www.interieurmaison.be
Nous vous accueillons NON STOP
du mardi au samedi de 10.00 18.00
Placard | Dressing | Chambre | Bibliothque | Bureau | Archives | Soupente | Grenier | Hall | Vestiaire | Buanderie
Tourisme vert
au Pantanal
BRSIL
La Transpantaneira,
lunique piste
- en bois et en terre 42 08 novembre
2014
qui traverse
la rgion
du Pantanal, au sud du Brsil.
VOYAGE
LE PAYS GARDE JALOUSEMENT LE PANTANAL LABRI DU TOURISME DE MASSE. LA

ZONE LA PLUS HUMIDE DE LA PLANTE EST
LE PLUS GRAND REFUGE DE TOUTES LES
ESPCES MENACES. SELON UN MILITANT
COLOGISTE, CEST LE TOURISME QUI SAUVERA CET DEN ORIGINEL.
| PAR BATRICE DEMOL PHOTOS MOVI PRESS
Roberto, le gaucho
qui milite pour un Pantanal
100 % cologique.
ndr treint son

arbre, un guier trangleur, et ne bouge plus.
Quelques
tmoins
scartent et touffent
des rires. Je reste, les
pieds en quilibre sur des lianes centenaires, en observant une morning glory
gante souvrir au rythme du soleil levant. Depuis le premier jour, lorsquun
norme tapir de 300 kilos a travers la
piste de la clbre Transpantaneira pour
rejoindre une loutre de 2,50 mtres vautre sur la berge du Rio Cuiab. Depuis
que la bte a laiss son norme empreinte trois doigts dans la terre rouge
et humide. Depuis quelle sest pose audessus dune centaine de
camans qui mobservent
leau la bouche, je sais
que je me trouve dans un
de ces lieux uniques de la
plante, o le voyageur
peut encore rver quil est
un des premiers fouler
une terre inconnue. Et
que lexprience lattend
au dtour de chaque
arbre. Par bonheur, celui
que prfre Andr nest
pas un pau-de-novato, le
seul que les Pantaneiros
napprochent pas tant
il est rempli de fourmis
impitoyables. Lhomme
au chapeau dIndiana
Jones, peau tanne et sourire de ceux

qui savent proter de leur chance, mdite ici tous les jours. Cest absurde pour
certains, mais je my sens li la terre.
Andr, on lappelle le baron vert , parce
quil est issu dune ligne daristocrates
hongrois amoureux de la nature brsilienne. 18 ans, sa matrise de six langues lui fait tter du tourisme. 20,
il part se chercher dans un ashram en
Inde. 22, il rentre au pays et achte
une ferme de 2000 hectares dans le
Pantanal an dassouvir le plus efficacement possible sa passion pour la protection de lenvironnement. Depuis, il se
bat contre les braconniers, le soja transgnique, la canne sucre, Monsento,
la dforestation, les ponts, les routes,
lexploitation du charbon de bois, les
leveurs de btail. Le baron na pas peur
des ds. Dans les universits, les ONG
cologiques, les rencontres au sommet
qui dbattent des mauvais traitements
inigs la nature par les Brsiliens
friands dagrocarburants, Andr von
Thuronyi est entendu. Mais sur le terrain, il sest longtemps senti seul.
La plaine, la chaleur,
les gauchos
Il faut dire que les marais du Mato
Grosso, cheval sur le Brsil, la Bolivie
et le Paraguay, sont plus hostiles que
les ctes branches de lest du pays.
Ancienne mer intrieure, la vaste plaine
en cuvette est totalement inonde
VICTOIRE
43
Grce son exceptionnel

cosystme, le Pantanal
abrite des oiseaux uniques
au monde.
quatre mois par an et subit une intense

scheresse pendant quatre autres mois.
Cuiab, la capitale de ltat, enregistre
les tempratures les plus leves du
pays et le taux dhumidit le plus haut
du monde. Je la trouve dailleurs dune
triste banalit. Il y a bien un muse de
la culture indigne et des
tours en montgolfire
pour survoler la rgion
dont le labyrinthe de terre
et deau, vu den haut, est
splendide.
Mais cest Pocon, plus
au sud, que jai palp
lambiance Far West.
Les gauchos viennent y
dpenser un peu de leur
paie. Quelques chercheurs
dor tranent toujours
leurs gutres, se vantant ou gmissant
au bout de quelques verres de cachaa
(alcool de canne sucre) avals cul sec.
Dans larrire-salle des botequins (bistrots), des spculateurs tentent toujours
de corrompre les fermiers qui ont dsormais adhr la charte de protection du
milieu naturel labore par Andr.
Lanaconda ne fait que

6 mtres
Cest aussi ici que commence la mythique Transpantaneira, lunique route
surleve de la rgion, en terre mais
en principe non inondable, ponctue
de poteaux tlgraphiques qui servent
de nichoirs aux martinspcheurs ou aux urubus.
Au bout dune trentaine
de kilomtres, lAraras
Eco Lodge se dcoupe
sur un dcor de grandes
plaines et de petites
jungles. La poussada
(pension) dAndr est la
plus connue, mais de plus
en plus de relais de pche
ou de fermes peuvent
dsormais vous accueillir. De nombreux fermiers, chasseurs
et propritaires terriens ont en effet
dpos les armes et les fourches, et
transform leurs tables et ranchs en
maisons dhte. Ils emmnent dsormais les voyageurs incrdules cheval
pour guider les troupeaux de buffles ou
de vaches. En jeep pour traquer, la nuit,
De nombreux
fermiers et
chasseurs ont
transform
leur ranch en
maison dhte
44 08 novembre 2014
le jaguar et le puma et leur tirer le

portrait. En cano la rencontre de
lanaconda jaune Il nattaque presque
jamais, il ne fait que 6 mtres, alors que
celui dAmazonie atteint 12 mtres. Ou
la pche aux piranhas, un morceau de
poulet au bout dun l de nylon Ils sont
peu agressifs et dlicieux grills, mais il
faut bien cracher les dents !
Une symphonie pour les yeux

et les oreilles
D relev, donc, pour le militant cologiste qui, son arrive, payait les
Pantaneiros pour quils arrtent de faire
des feux et de braconner. Je leur ai expliqu quon peut aussi gagner de largent
avec la nature ltat brut. Quau lieu de
dfricher les terres pour lagriculture intensive, on peut valoriser cet cosystme
unique. Quen dveloppant quelques
chambres d hte dans leurs ranchs, ils
gagnent plus quen engraissant un veau
pendant deux ans.
Andr a convaincu les braconniers
que pister et montrer les animaux aux
amateurs rapporte plus dargent que
les tuer. Il leur a appris soigner les
Paulo,
futur leveur
de chevaux et
jockey mrite.
oiseaux plutt que de les capturer. Il

leur a dit que les bovins ne servaient pas
que de viande aux Brsiliens carnivores
des ctes bling-bling, mais surtout
prvenir les incendies. Il leur a montr
comment utiliser les arbres meubles
et dcoration et comment recycler
les dchets. Il leur a expliqu pourquoi
les engrais et les phosphates anantissent le gradient cologique ingal du
Pantanal, plus grand bassin mondial de
purication naturelle des eaux et plus
grand refuge de toutes les espces menaces de la plante.
Quand Andr se tait,
loue est aux aguets. Si
vous lavez suivi avant
laube, cela commence
invariablement par les sifements moderato cantabile de laigrette neigeuse
aux pieds jaunes. Puis,
plus strident, le rveil du
jacana noir et du toucan.
Et mme criard lorsque le
cariama et le caracara sy mettent. Je ne
nourris aucun intrt particulier pour
la faune volante, mais je suis subjugue.
Un oiseau rgle sa temprature par son
bec, un autre voit les ultraviolets, celui
qui vit dans les arbres fabrique pourtant
des nids ottants. Et loiseau-mouche
pse deux grammes. On rpertorie
ce jour, dans cette aire de conservation
protge par lUnesco, 650 espces doiseaux, 80 classes de mammifres, plus
de 400 poissons diffrents et une cinquantaine despces de reptiles.
LAraras Eco Lodge est aussi

le sanctuaire des aras bleus,
en voie de disparition
partout ailleurs.
Le soir, le concert est excut lenvers, decrescendo, jusquau silence et

Andr qui prend le relais, encyclopdie
passionne et passionnante. Il sait que
pratiquer un tourisme cologique et durable demande un niveau dintrt lev
qui va au-del de lentreprise commerciale, et passe le plus clair de son temps
expliquer lenjeu de son engagement
ceux qui lentourent.
Des fermiers devenus guides

Cest donc avec des gauchos conscientiss que je parcours les
plaines cheval 85 %
des visiteurs nont jamais
mont cheval, mais
nous les encourageons,
avec nos meilleurs cavaliers et des petits chevaux
bien dresss, car cest une
exprience exceptionnelle.
Roberto, n ici, mapprend
me badigeonner avec
des fourmis crases (pas
celles de larbre maudit !) pour loigner
les moustiques, et me tient par la main
sur les ponts suspendus do la vue est
imprenable. Le soir, quand les guitares
se taisent et que lon apprend vraiment
se connatre, il me raconte des histoires
dormir assis autour du feu. Roberto
est er de lvolution des siens. De prdateurs, ils sont devenus protecteurs.
Il adore rassurer les touristes qui
poussent un cri lorsque, au petit matin,
ils quittent leur chambre climatise
pour terminer la nuit dans le hamac
Au Pantanal,
une
communion
avec la nature
est encore
possible
de leur terrasse ou dans la piscine et se

retrouvent face un hamster gant de
1 mtre de long pour 80 kilos le capybara, le plus grand rongeur du monde,
600.000 dans la rgion, des dizaines
sur la proprit, gentils tout plein. Il
explique avec passion comment ils ont
construit le toit de la ferme avec des
emballages de lait recycls et comment
Andr met ce ranch et des chevaux
disposition des meilleurs cavaliers de la
rgion. levage, rodo, dmonstration.
Certaines btes gagneront des concours.
Et certains jeunes deviendront des jockeys mrites dont la rputation dpassera les frontires du Brsil.
Sur la Monkey Tour,

25 m du sol, on peut
observer la nature et
les animaux jour et nuit.
VICTOIRE
45
VOYAGE
Les autres continueront guider les

rares visiteurs. leur montrer la ralisation la plus spectaculaire dAndr,
lAra Project, station de rintroduction
des aras bleus les plus grands, les plus
beaux et les derniers perroquets de la
plante, dont la reproduction stait
teinte cause du trac. prparer avec
eux un jus de guarana ou partager
une chope dans lunique bar local du
coin. montrer ceux qui le souhaitent
labattoir o les btes sont prpares en
musique, abattues avec respect et sans
douleur, et o les gauchos prononcent,
en les dpeant, une prire de remerciement pour la nourriture quils vont recevoir. expliquer le pelage de loiseau, la
trace du boa constricteur, le cri du cormoran le soir au-dessus du Rio Claro.
Car cest sur leau, en cano, que les
plus beaux spcimens se laissent admirer puisque les bateaux moteur ne
sont tolrs que sur quelques affluents.
Cormorans, ibis, hrons, nandous
et, surtout, le tuyuyu symbole du
Pantanal, la plus grande cigogne du
monde, tte noire sur corps blanc et
poche rouge sur le cou participent de
cet hymne un univers color, mlodieux, assez viscral.
Quand il ne mdite pas

dans la nature ou quil
ne milite pas au Parlement,
Andr von Thuronyi
accompagne ses gauchos.
Une communion originelle

Leon de nature et dhumanit, alors
que lhomme est peu prsent. Mme
les singes hurleurs, quon approche en
grimpant sur la tour dobservation de
25 mtres plante en pleine brousse,
narrivent pas troubler ce sentiment
de plnitude dans cet environnement
pourtant sauvage. Comme si une communion originelle avec la nature tait
encore possible, aprs quelques heures
davion en provenance dune vie ultramoderne dune tout autre sauvagerie.
Y ALLER
BRSIL
BRAZILIA
nt
an
al
Pour un sjour dans le Pantanal, ou

ailleurs au Brsil, deux spcialistes
simposent : Continents Insolites et
Sudamericatours. Les scientiques
ou tudiants candidats un stage
peuvent sadresser directement
Andr, lAraras Eco Lodge.
Pa
SO FOOT !
Cuiab a rig un stade qui a accueilli quatre matchs lors

du Mondial 2014. Ldifice a t scrupuleusement supervis
par la population, les cologistes et Andr. Surnomm
Verdao, il a t construit en durable bois certifi, gestion des dchets, qualit de lair contrle et sert dsormais darena pour les activits sportives et culturelles de
toute la rgion.
Ce rveil des sens demande parfois un

petit effort. Se lever plus tt alors quon
est en vacances, marcher un peu, ractiver lodorat et laudition, oser toucher
sans crainte. Le lcher-prise est aussi un
art. Cest un concept imagin pour lenfant enfoui en chacun de nous et quon a
compress au l de la vie. Cest l inverse
du : Non, attention !, quon entend tous
les jours. Cest un tourisme qui fait aussi
uvre de sant mentale !
Continents Insolites, T. 02 250 15 47, www.continents-insolites.com

Sudamericatours, www.sudamericatours.be et en agences
Araras Eco Lodge, www.araraslodge.com.br
46 08 novembre 2014
Basiques
dautomne
48
08 novembre 2014
LE MENU
TROIS CLASSIQUES REVISITS VERSION TRENDY :

LE CHOU, LE RAGOT ET LE GTEAU DE SEMOULE EN HABITS CHICS.
|RECETTES MALIKA HAMZA PHOTOS ALEXANDRE BIBAUT INGRDIENTS WWW.DELHAIZE.BE
Gyoza au porc
et chou vert
POUR 6PERSONNES - DIFFICULT : II
PRPARATION : 30MIN - REPOS : 30MIN
Pour la pte 230g de farine ptisserie + farine
pour le plan de travail 13cl deau bouillante sel
1 c. s. dhuile de ssame grill
Pour la farce 180g de chou vert (feuilles sans
la nervure centrale) 5cm de gingembre frais
2gousses dail 4tiges doignon vert 150g de
hachis de porc 1/2 c. c. de ocons de piments
1 c. c. de sucre en poudre 1 c. s. de tamari
1 c. s. de sak de cuisine sel
Pour la sauce 10cl de tamari 10cl de vinaigre
de riz 1 c. c. dhuile de ssame
Pour la cuisson 3 c. s. dhuile darachide
Versez la farine dans un plat creux. Puis leau

bouillante, le sel et lhuile de ssame et travaillez rapidement. Formez une boule. Couvrez dun
linge et laissez reposer 30min. Blanchissez le
chou 3 min leau bouillante sale. gouttez,
rafrachissez et essorez. Hachez les feuilles nement. Pelez le gingembre et rpez-le. Hachez
lail. mincez les tiges doignon vert. Dans un
plat creux, versez le chou, le gingembre, lail,
les oignons verts, le hachis, le piment, le sucre,
le tamari, le sak. Salez et mlangez. talez
nement la pte sur un plan de travail farin.
Dcoupez des cercles laide dun emportepice ou dun petit bol. Dposez 1 c. c. de farce
au centre de chaque cercle de pte. Passez de
leau froide avec le doigt sur les bords dune moiti. Pliez en deux et collez. Faites 4 5plis dans
la bordure en repliant chaque fois la pte sur
elle-mme. Dposez les gyoza dans une grande
pole ds que lhuile est chaude. Versez de leau
jusqu ce que les gyoza soient moiti recouverts. Couvrez et faites cuire feu vif jusqu
ce que la majeure partie de leau soit vapore.
Dcouvrez jusqu vaporation et coloration des
gyoza. Prparez la sauce en mlangeant tous
les ingrdients. En assiette Servez les gyoza
chauds avec la sauce dans un petit rcipient.
POUR DES GYOZA QUILIBRS

Pour le bon dosage pte-farce, talez la
pte pour obtenir 1mm dpaisseur.
VICTOIRE
49
Ragot de joues de
porc au manzanilla
et aux grosses olives
vertes
POUR 4PERSONNES - DIFFICULT : I
PRPARATION : 15MIN
CUISSON : 2H10
2 chalotes 2gousses dail
2 c. s.dhuile dolive 700g de joues
de porc 30cl de manzanilla 1 c. s. de
vinaigre de Xrs 300g de tomates en
bote 30cl de fond de veau 1 branche
de thym 2feuilles de laurier 1 c. c. de
paprika doux fum 1bonne pince de laments de safran 200g de grosses olives
vertes non dnoyautes pommes de terre
chair ferme pour le service sel poivre
Prchauffez le four 160C.

Hachez nement les chalotes et lail et
faites-les suer lhuile dolive 8min dans
une cocotte, en remuant. Retirez-les. Salez les joues de porc et faites-les colorer
dans la cocotte. Ajoutez le manzanilla et
le vinaigre. Donnez un bouillon et poursuivez la cuisson 5 min. Retirez du feu.
Ajoutez les tomates, le fond de veau, le
thym, le laurier, le paprika fum, le safran
et poivrez. Mlangez, couvrez et enfournez 2h. Ajoutez les olives et poursuivez la
cuisson 10min.
Cuisez les pommes de terre la vapeur.
En assiette Servez le ragot avec des
pommes de terre vapeur.
PARFAIRE LE RAGOT
Une fois le ragot cuit, retirez les joues de
porc et faites rduire la sauce sur feu
moyen en remuant. Rectiez lassaisonnement si ncessaire.
50
08 novembre 2014
LE MENU
Couronne de
semoule au caramel
et kaki
POUR 8PERSONNES - DIFFICULT : I
PRPARATION : 25MIN
CUISSON : 30MIN
Pour le caramel
100g de sucre 5 c. s. deau
Pour la couronne de semoule
60cl de lait 1gousse de vanille
100g de sucre de canne en poudre
150g de semoule de bl ne 20g de
beurre 2ufs 2 kakis
Prchauffez le four 170C.

Prparez le caramel. Versez le sucre
et leau dans une pole. Faites chauffer
doucement an de faire fondre le sucre.
Augmentez le feu jusqu la formation du
caramel. Versez le caramel dans un plat
couronne, sur toute la surface. Rservez
au conglateur.
Versez le lait, la gousse de vanille et
ses graines, ainsi que le sucre dans une
casserole. Portez doucement bullition.
Retirez la gousse de vanille. Versez la
semoule en une fois et mlangez. Laissez
cuire feu doux 5min. Retirez du feu.
Ajoutez le beurre et mlangez. Ajoutez
les ufs un un en mlangeant vivement.
pluchez les kakis. Coupez un kaki et
demi en tranches. Dposez-les dans le
plat, sur le caramel. Dcoupez le reste en
petits ds et ajoutez-les la semoule.
Versez dlicatement la semoule dans le
plat. Faites cuire 30min au bain-marie.
Sortez du four et laissez tidir avant de
dmouler.
En assiette Servez la couronne temprature ambiante.
RUSSIR LE CARAMEL
Si le caramel cristallise, ajoutez
un peu deau et poursuivez
la cuisson.
VICTOIRE
51
LE RESTO
LA MEILLEURE JEUNESSE |
Son nom est un hommage un pome de Pasolini.
Ouvert il y a plus de vingt ans, La Meilleure Jeunesse
tait ses dbuts un lieu rare, dun genre nouveau,
la fois restaurant et galerie, taverne et salon, un lieu o
lon mangeait et rencontrait du beau monde. Proche de
lunivers artistique, le bel endroit a professionnalis sa
cuisine il y a une dizaine dannes lorsque linterdiction
de fumer dans les restaurants a chang ses habitudes.
Malgr lvolution, la maison reste une escale. Elle a
pris de lge, mais na pas vieilli, sest peine assagie.
Hommes daffaires, avocats ou architectes viennent
le midi pour le lunch (16,50). Le soir, lambiance joue
llgance et la dcontraction. On y voit pas mal de
couples, dhabitus de la premire heure, de touristes
informs, dartistes ou de curs qui rvent. Aprs
le dner, lambiance se fait festive. Au bar, on sert
cocktails classiques ou tendance, avec un Monkey47
prpar avec le soin que mrite un vrai gin. Si lon peut
parfois regretter quelques imprcisions ct cuisine, il
faut saluer la volont de proposer des produits de qualit et lintrt pour le Slow Food. La carte est dinspiration franaise et, parmi les classiques, en entre,
le tartare de dorade la japonaise, fum minute, et
52
08 novembre 2014
PAR REN SPUL PHOTO DR
accompagn de ssame noir (13,50) sduit. Deux

plats rpondent aux attentes des vgtariens, notamment le carpaccio de betteraves, crme loseille,
coulis de poivrons (16). Et pour les amateurs, sachez
que le chef sintresse aux viandes matures. Jy ai
dgust une cte los rassie juste comme il faut,
servie avec barnaise, frites et cocotte de lgumes oublis. Ct desserts, on trouve les glaces artisanales
Sikou, au lait cru, prpares par Bruno Lai Etterbeek,
proposes en dame blanche (7,50) accompagnes
dun chocolat de Pierre Marcolini. On lapprcie au
salon, dans un de ces sofas un rien dglingu.
Une trs belle carte, prix corrects, avec une attention marque pour les vins naturels, dont lexcellente
Cte de Py de Jean Foillard (46) ou un Ormiale2009
(53,50), vin du Bordelais vini par lartiste bruxellois Fabrice Domercq. Les ambeurs trouveront aussi
quelques grands noms et les bouteilles qui peuvent
pater un soir de fte, genre Roc de Cambes2006
(96), prix honntes.
La Meilleure Jeunesse, 58 rue de lAurore, 1000 Bruxelles,
T. 02 640 23 94, www.lameilleurejeunesse.be Ferm le
dimanche et le samedi midi.
CHANGE. YOU CAN.
www.ice-watch.com
Ice-Stores : Antwerpen - Bastogne
Brussels - De Panne - Knokke
Le Saint-Boniface
Maison de bouche
fonde en 1987
AUTHENTIQUE CUISINE
DES TERROIRS DE FRANCE
Gibier en saison
Spcialits lyonnaises,
du Sud-Ouest
ainsi que du Pays basque :
Tte de veau la parisienne Cassoulet, confit de canard
La triperie - Le porc noir
Slection de viande
de buf dIrlande
Reconnu pour ses prparations
dandouillettes et pour les meilleurs
ufs en meurette de la capitale
Rue Saint-Boniface, 9 - 1050 Bruxelles - Tl/Fax: 02/511 53 66

www.saintboniface.be
Ferm samedi, dimanche et jours fris
(vendredi, cuisine ouverte jusqu 23 h)
LE MOULIN DE LINDEKEMALE
MENU DU MOIS DE NOVEMBRE 1/2 BTE P/PERS.
60 AVEC VINS - 50 SANS VINS - 42 SANS BOISSONS
Kir royal la pche de vigne
Mise en bouche du retour matinal
Carpaccio de canard aux segments doranges et crumble de pistaches
Ppites de Foie gras fum au bois de htre
Feuilles de roquette lhuile de noix et sel de Gurande Ou
Oursins farcis aux ufs brouills et chair de homard
Bouillon de poisson au vin blanc mont au beurre
Julienne de jambon de Savoie Ou
Pana cotta aux langoustines et son coulis aux crustacs faon bouillabaisse
Vermicelles de riz parfums au safran
Toast de baguettine lhuile dolive et basilic
Cte de Cerf aux cpes et fves des marais au piment dEspelette
Quenelle de Bintjes aromatise la truffes
Fond de gibier au poivre vert et gele de groseille Ou
Filet dEsturgeon du Danube, rti sur peau et lgumes aromatiques
Pomme croquette aux crevettes grises
Coulis de petit-pois au bouillon Ou
Caille des Dombes dsosse rtie et farcie aux champignons
Tatin de Chicons de nos rgions
Mousseline au chou vert
Dessert au gr du chef
Caf et mignardises
NOUVEAU ! Tous les midis du mardi au vendredi lunch entre-plat au choix
dans ce menu hors boissons 25 euros ou simplement un plat au choix pour 18,5 euros.
Avenue J.-F. Debecker, 6 - 1200 Bruxelles

Tl : 02-770 90 57 - Fax: 02-762 94 57
www.lindekemale.be
ferm lundi - samedi midi et dimanche soir (sauf banquets)
Hostellerie Sainte-Ccile
Week-end Dtente
en chambre tout confort comprenant le menu autour du homard
le vendredi soir et le menu dgustation le samedi soir, petit-djeuner
buffet au prix de 422 / 2 personnes en chambre double
Mid-Week Balade All in du mardi au vendredi
comprenant le repas du soir, apritif, vin et caf chaque repas
au prix de 543 / 2 personnes en chambre double
Et encore dautres formules dcouvrir sur notre site internet
www.hotel-ste-cecile.be
Membre des Relais du Silence depuis 1993
Ma folle de sur
Cuisine familiale et copieuse
X X X X
Cuisine familiale et copieuse

servie tous les jours midi et soir,
ferm le samedi midi et dimanche.
Service rapide et sympa!
X X X X
20 ans cette anne ! bientt .

Rue Neuve, 1 - 6820 Sainte-Ccile-sur-Semois
Tl.: 061 31 31 67 Fax: 061 31 50 04
Conditions et informations : www.hotel-ste-cecile.be
53, chausse de Charleroi - 1060 Saint-Gilles

02/538.22.39
TECHNO
POLICE
La Ferrari 458 SPECIALE |
PAR STPHANE LMERET PHOTO DR
Cest lune des voitures les plus amusantes de lhistoire de

lautomobile. Et son volution encore plus sportive, joliment
baptise Speciale, atteint des sommets. Je lai essaye
sur le circuit de Spa-Francorchamps.
LES FORMES Je ne suis pas fan de Ferrari ! Je

trouve les Aston plus lgantes, les Lamborghini plus
exclusives, les McLaren plus technologiques et les
Porsche plus discrtes. Sa couleur, ses autocollants
et ses appendices arodynamiques trop, cest trop !
Cest donc bien pour ses qualits dynamiques que je
lai adore. Et sur le plus beau circuit du monde, cela
prend tout son sens ! LE COCKPIT Cette volution
de la Ferrari la plus vendue nest pas une voiture de
course. Elle est destine aux clients les plus exigeants,
qui aiment aller samuser sur les pistes du monde entier.
Do la prsence de vritables harnais de scurit.
Pourtant, mme si les suspensions sont un peu plus
dures que sur la 458 Italia, elles restent utilisables
sur routes ouvertes par la magie dun amortissement
adaptatif pilot et de siges-baquets nalement trs
confortables. Le plus tonnant dans cet habitacle est
lindicateur de temprature des pneus. Ceux-ci, peine

homologus pour un usage routier, doivent en effet tre
sufsamment chauds pour offrir toute leur adhrence.
LA CONDUITE Lan dernier, jai disput les 24 Heures
de Francorchamps sur une Ferrari 458 GT3, une vraie
voiture de course... Et jai pris autant de plaisir en
pilotant cette Speciale. Elle passe un peu moins vite en
virage, mais elle est plus rapide en ligne droite et offre
davantage de sensations. Sans gros aileron, elle colle
la route uniquement grce son son quilibre et son
arodynamisme naturels. Essayer den tirer la quintessence est un plaisir sans n, quel que soit votre niveau,
grce aux diffrents niveaux daides lectroniques.
Infos Moteur : 4,5 litres V8 essence 605 chevaux. Transmission
aux roues arrire, bote squentielle 7 rapports. Longueur :
4,57 m. V-max : 325 km/h. Conso. moyenne : 11,8 l/100 km
(275g CO 2 /km). Prix 238.567 TVAC. Note 9/10.
VICTOIRE
55
Les Frres
Romano
La Sur du Patron - Auderghem
lunch au choix 3 services 22

+
MENU GASTRONOMIQUE
3 services au choix
40
Servi tous les soirs

+
www.lesfreresromano.com
Avenue de Fr 182, 1180 Uccle

Tl. 02 374 70 98 - Fax 02 374 04 18
pascalromano57@hotmail.com
La Sur du Patron Auderghem vous propose une nouvelle formule

Business lunch de la semaine. Du lundi au vendredi, cinq choix
dentres, cinq choix de plat et un caf pour 17.
Depuis 19 ans dj La Sur du Patron propose un excellent rapport
qualit-prix dans une ambiance conviviale avec un accueil chaleureux.
+
www.lasurdupatron.be
Chausse de Wavre, 1700 1160 Auderghem
tl. 02/675.00.92 info@lasoeurdupatron.be
Au Vieux Moulin
ECHTERNACH
Forfait Gibier
3 nuites en demi-pension en
chambre double ECO et terrasse
Menu Gibier et 2 menus 4 plats
prix par personne : 294

Offre valable jusquau 7 dcembre 2014
Htel-Restaurant Beau Sjour

MENU BEAU SJOUR 48 P.P.
(Apritif, slection de vins et caf compris)
Maitrank Lasprule et ses mises en bouche

+
Echternach Lauterborn
Tl: 00352/720068-1 - Fax: 00352/727125
amoulin@pt.lu - www.hotel-au-vieux-moulin.lu
PASSEZ TABLE DANS
Terrine de foie gras Maison

+
Cappuccino de petits pois

+
Filet de biche aux dlices darrire-saison

+
+
Menu servi midi et soir du 1er au 30 novembre inclus

Menu hors boissons : 36
Htel Beau Sjour

Rue du tabac, 7 - 6830 Frahan Sur Semois 061 466 521
Consulter galement nos diffrents sjours sur notre site internet:

www.hotel-beausejour.be - info@hotel-beausejour.be
Une fois par mois,

votre magazine propose les meilleures adresses
de restaurants et dhtels en Belgique et au Luxembourg.
Envie de les rejoindre ?
Contactez Laure Sacre
GSM.: 0474/94 54 79 - Fax.: 02/225 59 00
COUPS
DE CUR
Victoire, mentor de KISSKISSBANKBANK

En collaboration avec la plateforme de nancement participatif KissKissBankBank, Victoire slectionne
chaque mois ses coups de cur belges sur des thmatiques aussi varies que lart, la mode ou la socit.
Retrouvez les Favoris Victoire ci-dessous et sur
www.victoiremag.be
LES FAVORIS DE NOVEMBRE
La photographe Lisa Carletta a nourri

Victoire depuis ses dbuts. voluant dans
un univers onirique, elle dveloppe un
sens aigu de lesthtisme, de la mise en
scne et du dtail, avec un humour savoureux. Son projet de livre United States of
Unicorns rassemble des clichs, souvent produits pour le magazine. Un recueil
fantasmagorique qui a besoin de soutien
pour voir le jour.
Entre photophore et diffuseur dodeur,

Ora est la nouvelle cration du belge
Gauthier Poulain. Plus quune bougie,
cette belle pice de dcoration peut tre
dcline lenvi grce aux multiples
accessoires, dont les anneaux interchangeables ou les recharges de cire.
Soutenu par lacteur Jrmie Renier, le
projet ncessite des fonds pour la production et la nition du produit.
La marque de prt--porter fminin AKIN

TO _______ est ne de la rencontre
des stylistes belges Margaux Bolle et
Caroline Hierbaux. Aprs le succs de
leurs deux premires collections, elles
reviennent avec une ligne automnehiver 2015 pure, architecture et intemporelle. Pour terminer la collection
et pour sexporter davantage, elles ont
besoin de votre soutien.
Le concours DE NOVEMBRE
GAGNER : 5 montres Allure pour femmes
dOlivier Strelli, dune valeur de 199 !
Lheure est la mode belge ! La cultissime marque Olivier
Strelli revient cette anne avec une collection de montres
ultrafminines et hautes en couleur. La gamme Allure se
dcline en sept lignes raffines, contemporaines, urbaines
et intemporelles. Les bracelets, dlicatement taills en
cuir Saffiano, sont proposs en plusieurs teintes. Le tout
est surmont dun cadran multiforme, au contour arrondi
et pur.
Pour participer
Rendez-vous sur www.victoiremag.be
VICTOIRE
57
ADRESSES
Offres dABONNEMENT
Je mabonne via www.lesoir.be/abovictoire ou en renvoyant ce
coupon Rdaction Victoire, 100 rue Royale, 1000 Bruxelles.
Je mabonne le samedi
Les ADRESSES
MARIANNE
FAITHFULL
SAMEDI ET DIMANCHE 18 et 19 aot 2012 /Edition Priphrie / Quotidien / No 192 / EUR 1,50 / 02 225 55 55
Je ne perois
que le bon ct
des Belges.
Cest un public
fantastique !
Eden
Hazard
Vincent
Kompany
Dedryck
Boyata
Thomas
Vermaelen
Jan
Marouane
Vertonghen Fellaini
Simon
Mignolet
Romelu
Lukaku
Yassine
Moussa
El Ghanassy Dembl
Steve
De Ridder
Marnick
Vermijl
Premier League : le meilleur du football belge se joue en Angleterre

P. 18 & 19
Canicule :
records
de chaleur...
et dozone
P. 2 & 3
Laurent Minguet, patron dEVS :

En Belgique, louate sociale
est dmesure P. 25 27
Pairi Daiza : travailler au paradis
lesoir.be
Bernard Gavilan Shop, T. 02 513 92 90.

Cachemire Coton Soie, T. 02 647 09 88,
www.cachemirecotonsoie.com
Delphine Denereaz, www.delphinedenereaz.tumblr.com
Delvaux, T. 02 512 71 98, www.delvaux.com
Dinh Van, T. 02 511 83 53, www.dinhvan.com
Herms, T. 02 511 20 62, www.hermes.com
Louis Vuitton, T. 02 289 28 28, www.louisvuitton.com
Just Campagne, www.justcampagne.com
New Look, T. 02 219 54 19, www.newlook.com
Ramon & Valy Vintage Shop, T. 02 511 05 10.
Paule Ka, T. 02 513 62 42, www.pauleka.fr
Salvatore Ferragamo, T. 02 347 28 85, www.ferragamo.com
Super Piece of Chic, www.superpieceofchic.com
Swarovski, www.swarovski.com
Le magazine lifestyle du Soir
magazine lifestyle du Soir

Samedi 08 novembre 2014 | #342 | Le
INDISPENSABLES
BRSIL
de
Sac, bijou, foulard, chapeau : avoir
lallure, cest choisir le bon accessoire
Dcouverte du sauvage et ultraprotg Pantanal, o les

espces menaces
trouvent refuge.
= 1,60
PAR SEMAINE
Je mabonne pour 12 mois au Soir du samedi

avec
(41 n par an) au prix de 78
(code 4299-1) au lieu de 104 *.
et plus si jen ai envie !
+ = 3,80
Le soir du samedi
2 jours au choix
PAR SEMAINE
Je mabonne pour 12 mois au Soir du samedi avec

(41 n par an) + 2 jours au choix, au prix de 189 (code 4299-3)
au lieu de 260 *. Cochez les 2 jours :
Lundi, les sports Mardi Mercredi, MAD
Jeudi, LImmo Vendredi, TV NEWS
NOM .................................................................................................................................................................
PRNOM .......................................................................................................................................................
RUE/AVENUE .............................................................................................................................................
N .......................................................................... BTE ..................................................................................
CODE POSTAL ............................... LOCALIT ..................................................................................
TL ...................................................................... DATE DE NAISSANCE .........................................
E-MAIL............................................................................
DATE
ET SIGNATURE
Lisa Carletta
Je ne paie rien maintenant, jattends votre courrier de conrmation.

Offre exclusivement rserve aux nouveaux souscripteurs (nouveau nom, nouvelle adresse en Belgique
uniquement). Non cumulable avec une autre promotion et valable jusqu puisement des stocks. Attention
votre abonnement est remboursable pendant la priode dessai lgale de 14 jours. Le traitement de vos
donnes personnelles par ROSSEL S.A., pour gestion de clientle et le cas chant, transfert des tiers, est
soumis la loi sur la protection de la vie prive, autorisant notamment la consultation du registre public.
Vous avez libre accs ces donnes pour en demander, si ncessaire, la rectification ou la suppression.
Parfois nous permettons certaines socits de vous envoyer des offres susceptibles de vous intresser. Si
vous ne souhaitez pas les recevoir, merci de cocher cette case. R
* Prix de vente au n
31/12/2014
VICTOIRE, MAGAZINE DU JOURNAL LE SOIR
RGIE PUBLICITAIRE ROSSEL ADVERTISING
Contact rdaction T. 02 225 53 03
DITEUR RESPONSABLE
Account Manager Malika Afkir
secretariatvictoire@victoiremag.be
PATRICK HURBAIN,
T. 02 225 57 30, malika.afkir@rossel.be
Conception graphique
100 RUE ROYALE, 1000 BRUXELLES
Assistante commerciale
Willy Cabourdin et Prmdia cratif
Administrateur dlgu
Nadine Haenecour T. 02 225 52 86
Journalistes Batrice Demol, Didier Dillen,
Bernard Marchant
Imprimerie Remy Roto Beauraing
Virginie Draelants, Yetty Hagendorf,
Directeur gnral
58
Malika Hamza, Stphane Lmeret,
Didier Hamann
RDACTION
Isabelle Plumhans, Ren Spul
Directeur commercial & communication
Directrice de la rdaction Anne Boulord
Correcteur Pierre Michel Rouffiange
Grgory Vandenschrick
Directrice adj. de la rdaction Amandine Maziers
Photographes Alexandre Bibaut, ric
Rdacteur en chef du Soir
Coordinatrice de rdaction Stphanie Grosjean
Guillemain, Lydie Nesvadba, Filip Vanzieleghem
Christophe Berti
Product Manager Saouli Quddus
Illus Pascal Lemaitre
08 novembre 2014
LE VIDE POCHE
GURISSE OLEARY
Michael
crateur daccessoires en cuir | PAR FILIP VANZIELEGHEM
Jaime le vintage et les jolis objets. Je suis presque plus

attir par une forme, minimaliste et ergonomique, que
par une fonctionnalit. Comme ce taille-crayon robot
ramen du Japon par un ami ou mon briquet en baklite
et laiton, aux contours doux. Il rpond mon porte-cls,
que jai cr spcialement grand format. Dans mon
travail de cration, je minspire forcment dart, dont je
suis un grand consommateur : expos, concerts ou danse

contemporaine. Et quand je sors, en plus du porte-cartes
qui me sert de portefeuille le minimalisme, toujours
et de mes cls, je glisse quelques cartes de visite dans
mes poches. Que je conserve dans un porte-cartes aux
formes design, rapport du Muse dart moderne de
New York par une amie.
MONACO CALIBRE 12
Limage de Steve McQueen est intemporelle. Plus quun acteur, plus quun pilote,
il est devenu une lgende. Comme TAG Heuer, il a repouss ses propres limites
et na jamais craqu sous la pression.

Le Soir Samedi 08 Dimanche 09 Novembre 2014

Загружено:

Сведения о документе

Авторское право

Доступные форматы

Поделиться этим документом

Поделиться или встроить документ

Параметры публикации

Этот документ был вам полезен?

Это неприемлемый материал?

Авторское право:

Доступные форматы

Le Soir Samedi 08 Dimanche 09 Novembre 2014

Загружено:

Авторское право:

Доступные форматы

SAMEDI ET DIMANCHE 8 et 9 novembre 2014 / Edition Bruxelles-Priphrie / Quotidien / No 260 / 2,00 / 02 225 55 55

Samedi 08 novembre 2014 | #342 | Le magazine lifestyle du Soir

e constat est dsormais partag

Les cinq crivains

Le jet priv low cost

ans notre tour dhorizon des

Cest au tour dAlbert Frre

Quelques clous. Son pre

Mais, pour un motif non communiqu dans la demande de ruling, GBL a

de lemploi aux jeunes europens. Les

se sont exprims ces derniers jours ont

La pression la plus forte sexerce

qui doivent tre investis via les projets de

Les rvlations LuxLeaks

Votre week-end en 15 clics.

Le quiz actu de la semaine.

Le Soir Samedi 8 et dimanche 9 novembre 2014

TIM MEKO / SHUTTERSTOCK.

Le jet priv qui na

ans notre tour dhorizon des

de clous dans la rgion de Charleroi. Et

La structure du groupe dAlbert Frre (GBL) en 2009

autre socit luxembourgeoise, baptise

La filiale GBL R dAlbert

Ce journal est protg par le droit dauteur, tous droits rservs.

Pour toute question, nous avons une solution

Prix de l'abonnement Premium

Le Soir Samedi 8 et dimanche 9 novembre 2014

pas cot un euro

Deux questionnements distincts dans

Le Luxembourg ne peut pas tre

Jean-Claude Juncker. Il est au

Le Luxembourg. Le GrandDuch est touch, point du

La Belgique et les autres. Et le

Belgique. Certains accords fiscaux conclus au Luxembourg

permis de tourner la page pour

avant dernier jour

Le grand public. Le best-seller

Ouverture des magasins Galeria Inno

*Sauf exceptions lgales et habituelles: lectro, librairie, alimentation,

Le Soir Samedi 8 et dimanche 9 novembre 2014

Situation initiale (2009)

Premire banque prive belge,

Ces actifs insaisissables qui rapportent gros

Banque Degroof Luxembourg

Banque Degroof Luxembourg

Impt thorique (28,59 %)

Impt thorique (28,59 %)

Le Plan Degroof donne droit

ductions de base imposable allant de 45 92 %. Mais ils sont

ment dsintress, sera un

e sont sans aucun doute les

duit de 90 %. PwC rclame donc

duire de la base fiscale sur 10 ans

Le Soir Samedi 8 et dimanche 9 novembre 2014

surnom quelque projet de flanquer les

nir encore. Cest manifester, beaucoup, et

Kris Peeters : Je suis

Le ministre va recevoir patrons et syndicats

Vous demandez aux syndicats de

Aprs la manifestation, comment

Laccord de gouvernement est-il

Kris Peeters va rencontrer partir de

Vous allez jouer les facilitateurs, en