(VFKHQEXUJ%HUQG

/LQJXLVWLVFKH$QDO\VHGHU2UWVQDPHQGHUHKHPDOLJHQ.RPLWDWH%iFVXQG
%RGURJYRQGHUXQJDULVFKHQ/DQGQDKPHELV]XU6FKODFKWYRQ0RKiFV

0QFKHQ
=
XUQQEQGHEYEEVE

'LH3')'DWHLNDQQHOHNWURQLVFKGXUFKVXFKWZHUGHQ

SLAVISTISCHE

BEITRGE

BEGRNDET VON ALOIS SCHMAUS

HERAUSGEGEBEN VON JOHANNES HOLTHUSEN UND JOSEF SCHRENK
REDAKTION: PETER REHDER

Band 97

BERND ESCHENBURG

LINGUISTISCHE ANALYSE DER ORTSNAMEN

DER EHEMALIGEN KOMITATE BCS UND BODROG
VON DER UNGARISCHEN LANDNAHME (896)
BIS ZUR SCHLACHT VON MOHCS (1526)

VERLAG OTTO SAGNER MNCHEN

1976

ISBN 3-87690-109-X
Copyright by Verlag Otto Sagner, Mnchen 1976
Abteilung der Firma Kubon und Sagner, Mnchen
Druck: Alexander Gromann T
8 Mnchen 19, Ysenburgstrae 7

- 5 -

INHALTSVERZEICHNIS

1 EINLEITUNG
2 SLAVISCHE ORTSNAMEN
21 Etymologien
22 Wiedergabe der slavischen Laute in altungarischer
Rechtschreibung
23 Wortbildung
231 Suffixe
232 Wortklassen
233 ON-Typen
24 Semantik
3 UNGARISCHE ORTSNAMEN
31 Altungarische Rechtschreibung
32 Lautliche Vernderungen bei den ON slavischer
Herkunft im Altungarischen
33 Wortbildung
331 Suffixe
332 ON-Typen
34 Semantik
4 KULTURGESCHICHTE
41 ON aus Vlker- und Stammesnamen
42 ON aus dem kirchlichen Bereich
43 ON aus der Staats- und Verwaltungsterminologie
44 ON, die wirtschaftliche Verhltnisse widerspiegeln
5 ORTSNAMENVERZEICHNIS
6 LITERATURVERZEICHNIS
7 ABKRZUNGEN
8 GESCHICHTLICHER BERBLICK
Kartenanhang
Nachwort

6
7
8
43
46
46
46
48
48
48
48
52
56
56
58
59
61
61
63
65
67
71
147
153
155

- 6 1
EINLEITUNG
Das Hauptziel der Arbeit ist die Ermittlung der Ortsnamen slsvische'r Herkunft. Hierunter sind die slavischen Benennungen
sowie die altungarischen Benennungen mittels slavischer Entlehnungen zu verstehen. Es sollen folgende Prgen beantwortet
werden:
a) In welchen Gebieten treten slavische Benennungen konzentriert auf?
b) Welchen Slavinen lassen sich die ermittelten ON slavischer Herkunft zuordnen?
Ohne die Kenntnis der Besonderheiten ungarischer Ortsnamengebung bleiben die mit slavischen Entlehnungen gebildeten altungarischen ON von Bacs-Bodrog unverstndlich. Daher werden
auch die Charakteristika der ungarischen Ortsnamengebung beschrieben.
Ortsnamen sind lebendige Geschichte. Es wird versucht, anhand
des gesammelten ON-Materials die wichtigsten kulturgeschichtlichen Bereiche von B'cs-Bodrog zu skizzieren.
Die Themaabgrenzung ist folgende:
a) zeitlich: von der ungarischen Landnahme 896 bis zur
Schlacht von Mohacs 1526.
b) rtlich:
Die Grenzen von Bacs-Bodrog sind in drei Richtungen von der Natur vorgegeben: im Westen und
Sden von der Donau, im Osten von der Thei.
Als Nordgrenze wurde die Grenze des Komitats
Bodrog von 1918 angesetzt.
c) sprachwis- Auf lateinische, deutsche und sonstige EiniJoh?*1***"" f l S 8 e a u f d i e Ortsnamengebung in Bacs-Bodrog
wird speziell nicht eingegangen.
Die Ortsnamensammlung enthlt nur ON in Originalschreibweise
mit Angabe von Jahreszahl und Quelle aufgrund edierter Ortsnamensammlungen (Abkrzungen siehe Kapitel 7 ) .
Methodisches: Die vorliegende Arbeit zerfllt in 2 Hauptteile,
in die Zusammenstellung des Ortsnamenverzeichnisses (Kapitel 5)
sowie in die praktische Auswertung der ON (Kapitel 2, 3 und 4 ) .
Es wird nur von Tatsachen ausgegangen. Wo Vermutungen geussert werden wie z.B. bei den Etymologisierungsversuchen der
ON slavischer Herkunft beruhen sie auf Wahrscheinlichkeiten,
fr die zahlreiche und verschiedenartige Kriterien sprechen.

- 72
SLAVISCHE ORTSNAMEN
Wenn wir auf einer modernen jugoslavischen Landkarte das Gebiet der ehemals ungarischen Komitate Bacs und Bodrog betrachten, so erscheint uns die Ortsnamengebung, zumindest im sdlichen Teil, der uns unter der heutigen Bezeichnung 'Bac'ka' vertraut ist, berwiegend slavischen Ursprungs zu sein. Nehmen
wir die Stadt Vrbas nordwestlich von Novi Sad. In Vrbas scheint
serbokroatisch 'vrba' (Weide) enthalten zu sein, ein Wort, das
auch in anderen Slavinen auftaucht (vgl. slovenisch 'vfba',
russisch 'verba'). Stutzig macht jedoch das Suffix -s, das fr
die Bildung von Ortsnamen im Slavischen gewhnlich nicht verwendet wird. Wenn wir die ersten schriftlichen Belege zu Hilfe
nehmen:
1213 Orbatio;
1283 Vrbazi (Gy. 228) 1 ', so ergibt
sich, da bei der Ortsnamengebung nicht das slavische 'vrba',
sondern der Eigenname Orbatio zugrunde gelegen hat, der sich
durch Lautwandel zu Vrbas entwickelte. Bei Orbatio handelt es
sich wahrscheinlich um den Namen eines Gespans aus dem Geschlecht der Bancsa, der zwischen 1213 und 1244 die Gespanschaft innehatte .
p)
Den Namen der Stadt Sombor leitet I.Popovi6
von 'z^bri. '
(Wiesent) ab. Er gibt keine sachliche Begrndung dafr. Historisch belegt ist der Ortsname erst seit der Trkenzeit Mitte
des 16. Jahrhunderts . In der Zeit vor dem Trkeneinbruch finden
wir andere Namensformen erwhnt: 1591 Zenthmihal; 1495 Czoborzenthmyhal (Cs.II.197) . Warum der Ort in der Trkenzeit umbenannt wurde, ist unklar. Der Etymologisierungsversuch von
I.Popovi6 mu jedoch als sachlich unbegrndet abgelehnt werden.
Gy.Gyrffy: Az Arpad-kori Magyarorszag trteneti fldrajza
(Historische Geographie Ungarns zur Zeit der Arpaden), Akademiai kiado, Budapest, 1963, Seite 2T8.
I.Popovi6: Geschichte der serbokroatischen Sprache, Wiesbaden, 1960, Seite 135.
I.Ivanyi: Bcs-Bodrog varmegye fldrajzi es trtenelmi helyneVtVa (Geographisches und historisches Ortsnamenverzeichnis
des Komitats Bacs-Bodrog), Szabadka, 1889-1907,I.Seite 145.
D.Cs^nki: Magyarorszag trte'nelmi fldrajza a Hunyadiak kor"ban (Historische Geographie Ungarns zur Zeit der Hunyadis),
II, Budapest, 1890 - 1913, Seite 197.

- 8 Der Name der nordwestlich von BaSka Palanka gelegenen Ortschaft BaS lt auf den ersten Blick ebenfalls an slavisohe
Herkunft denken, z.B. an serbokroatisch 'bac' (Einwohner;
Bergsteiger; Senn; vgl. P.Skok'''). Doch auch diese Vermutung
ist trgerisch. Ba6 ist vielmehr ein mit ungarischem Suffix
versehener Personenname trkischen Ursprungs '. Die Bildung
von ON aus reinen Personennamen ist eine Eigenheit der ungarischen Sprache, die bis Mitte des 13. Jahrhunderts lebendig
war (vgl. hierzu auch I.Kniezsa''). Slavische ON aus Personennamen werden dagegen nie ohne Suffix gebildet.
Die drei Beispiele Vrbas, Sombor und Ba" zeigen, da wir fr
zuverlssige Etymologisierungen nicht nur historisch belegtes
Ortsnamenmaterial, sondern auch mglichst viele stichhaltige
Kriterien bentigen.
21 Etymologien
Bevor 896 in der Donau-Thei-Tiefebene die altungarische Ortsnamengebung einsetzte, gab es bereits eine slavische Ortsnamengebung. Es sind also bei den ON slavischer Herkunft zwei
Schichten zu unterscheiden: die erste ltere Schicht sind slavische Benennungen aus vorungarischer Zeit, also vor 896. Die
zweite jngere Schicht sind altungarische Benennungen mit Hilfe slavischer Entlehnungen. Um die ON slavischer Herkunft
zweifelsfrei ermitteln zu knnen, brauchen wir Kriterien, die
eindeutig auf das Slavische zutreffen und die ungarische Herkunft ausschlieen. Solche Kriterien sind:
I) Siedlungsgeschichtliches Kriterium.
Die slavischen ON sind vorwiegend in Fluniederungen
und Smpfen zu suchen. Die ersten slavischen Siedler
lieen sich hauptschlich in Gebieten nieder, die hnliche Siedlungsverhltnisse wie in ihrer Urheimat, den
P.Skok: Etimologijski rjechik hrvatskoga ili srpskoga jezika, A - J, Zagreb, 1971, Seite 85.
Z.Gombocz, J.Melich: Magyar etimol&giai sz6tar (Ungarisches
etymologisches Wrterbuch), Budapest, 1914 - 1944, Seite
218.
I.Kniezsa: Keletmagyarorszag helynevei (Die Ortsnamen Ostungarns) in "Magyarok es romanok" (Die Ungarn und die Rumnen), Budapest, 1943, Seite 111 - 313.

-9 Pripjat'-SUmpfen, aufwiesen. Fr Bacs-Bodrog bedeutet

das, da vorungarische slavische Siedlungen vorwiegend
in den Fluniederungen von Donau und Thei zu suchen
sind. Im Gegensatz dazu siedelten die eingewanderten Un8)
garn zunchst hauptschlich in den Ebenen '.
IIkulturgeschichtliches Kriterium.
Fr die altungarischen Benennungen mit Hilfe slavischer
Entlehnungen kann das kulturgeschichtliche Kriterium
angesetzt werden. Diese slavischen Entlehnungen sind
nmlich hauptschlich in Wortschatzbereichen zu suchen,
die den hheren Kulturstand der Slaven widerspiegeln,
also im Bereich der Landwirtschaft, der Kirche sowie
der Staats- und Verwaltungsterminologie.
III) Lautliches Kriterium.
Sehr wichtig fr die Etymologisierung sind lautliche
Kriterien. Auf slavische Herkunft knnen z.B. hinweisen:
a) Konsonantengruppen im Wortanlaut. Das Ungarische
wie berhaupt die finnisch-ugrischen Sprachen neigt
im Gegensatz dazu zu Konsonantenschwche im Wortanlaut,
d.h. bei Ortsnamen ungarischer Herkunft finden wir gewhnlich nur einen Konsonanten im Wortanlaut.
b) Nasalvokale. Die slavischen Nasalvokale und o_ werden im Ungarischen gewhnlich als e + n (oder m) und o +
+ n (oder m) reflektiert. Da das Ungarische keine Nasalvokale kennt, sind sie ein sicheres Kriterium fr slavische Herkunft. Weitere Kriterien werden bei den einzelnen Etymologien sowie im Kapitel 32 erlutert.
IV) Kriterium der Ortsnamenbildung.
Fr slavische Ortsnamenbildung sprechen eindeutig:
a) Slavische Ortsnamen, z.B. aus Personennamen oder Appellativen^', werden stets mit Suffix gebildet. Dagegen
kennt das Ungarische bis Mitte des 13. Jahrhunderts die
Bildung von Ortsnamen aus reinen Personen-, Vlker- und

FT
'E.Mo6r: A houfoglalft magyarsag megteleplese es a Szekelyek
eredete (Die Ansiedlung der landnehmenden Ungarn und die
Herkunft der Szekler), Szeged, 1944.
^'F.Miklosich: Die Bildung der slavischen Personen- und Ortsnamen, C.Winter, Heidelberg, 1927.

- 10 Stammesnamen, d.h. ohne Suffix.

b) Bestimmte Suffixe, wie z.B. -ica, -ov u.a., kennt nur
das Slavische, das Ungarische dagegen nicht. Auf ungarische Herkunft weisen dagegen Suffixe wie -d und -s hin.
V) Verbreitung des ermittelten Grundworts.
Wenn das dem Ortsnamen zugrunde liegende slavische Grundwort auch in anderen Slavinen vorkommt, ist die Wahrscheinlichkeit slavischer Herkunft gro. Es werden daher
bei den Etymologisierungen Belege aus sdslavischen, westslavischen und ostslavischen Sprachen angefhrt.
VI) Verbreitung der Ortsnamenbildung in anderen Slavinen.
Wenn das ermittelte slavische Grundwort auer im sdslavischen auch im west- und ostslavischen Raum fr die
Ortsnamenbildung verwendet wird, ist die Wahrscheinlichkeit ausgeschlossen, da es sich bei der Ortsnamenbildung in Bacs-Bodrog um eine Zufallsbildung handelt. Es
werden daher bei jeder Etymologie auch hnliche Ortsnamenbildungen aus dem west- und ostslavischen Raum angefhrt.
Im brigen gilt als Grundsatz: Ein Beleg ist kein Beleg! Da bei
den historisch belegten Ortsnamen hufig Schreibfehler vorkommen und ein Beleg oft nicht als stichhaltig angesehen werden
kann, werden die Etymologien in den meisten Fllen nur aufgrund
mehrerer Belege erstellt.
Der Aufbau der einzelnen Yi'ortartikel ist folgender:
Als Stichwort steht links der zu etymologisierende Ortsname in
Originalschreibweise.
Rechts steht zwischen Schrgstrichen / ... / der heutige Name
des Ortes, sofern dieser weiterbesteht.
Es folgen die Jahreszahl des Belegs sowie in runden Klammern
( ... ) die Quelle.
Darunter stehen Angaben ber den Charakter des Ortes (also z.B.
Stadt, Dorf, Burg usw.) und seine Lage.
Der folgende Absatz bringt die eigentliche Etymologisierung hinter dem Zeichen \ .
Anschlieend wird das ermittelte slavische Grundwort in den einzelnen Slavinen belegt.
Wenn das slavische Grundwort als Entlehnung im Neuungarischen
weiterlebt, wird es zum Vergleich angefhrt.

- 11 Der nchste Absatz bringt Ortsnamenbildungen mit dem ermittelten slavischen Grundwort in einzelnen Slavinen.
Im letzten Absatz werden unter Zuhilfenahme der unter I - VI
angefhrten Etymologisierungskriterien berlegungen angestellt,
welcher slavischen Sprache das aus dem Ortsnamen ermittelte
slavische Grundwort zuzuordnen ist.
Appati
/Apatin/
1337
(Gy. 706; Cs. II. 189)
Dorf im Westen des Komitats Bacs; heute Stadt
< slav. 'opat^, ' (Abt) + ungar.Nom.possessoris -i
Vergleiche I kroat. 'opat' (im Cakavischen seit 1100)
sloven. 'opat' (Abt)
cech.
'opat'
slovak. 'opat'
poln.
'opat'

'abbat' (Vorsteher eines katholischen Klosters)

ukr.
'abat'
1C
neuungar.
'apat' (Abt)
(Kn.SzJ,I/1,63)
Ortsnamen:
Kroatien Opatovac
INM 1951 11)
Slovenien Opat je selo INJ! 1951
CSSR
Opatov
SO 196012)
Polen
0pat6w
SMP 1967,13)
'opatt ' (von lat. 'abbas') ist wahrscheinlich altslovenisch
oder altkroatisch, da die rmisch-katholische Glaubensterminologie der slavischen Entlehnungen des Ungarischen berwiegend von den Slovenen und Kroaten bernommen wurde (vergleiche neuungar. 'apca' (Nonne) < sdslav. 'opatica'; 'bermlni'
(firmen) <sdslav. 'bermati'; 'pokol' (Hlle) <^altkroat.,
altsloven. 'pbk-fclx ' ) .
'I.Kniezsa: A magyar nyelv szlv jvevenyszavai (Die slavischen Lehnwrter der ungarischen Sprache), Budapest,1955.
'Imenik naseljenih mesta u Federativnoj Narodnoj Republici
Jugoslaviji, Beograd, 1951.
'Seznam obci (5eskoslovenske Socialisticke Republiky 1960,
Praha, 1960.
5

'Spis miejscowosci Polskiej Rzeczypospolitej Ludowej, Warszawa, 1967.

- 12 Beryeg
/Bai'ki Breg/
1472
(Cs. II. 1 94)
Besitz; heute Ortschaft nordwestlich von Sombor an der ungarischen Grenze
<^ kroatisch 'brljeg' (Ufer; Bschung; Berg; Rand)
Vergleiche:
urslav.
bergt
altbulg. 'bre'g-b '
4
neubulg. 'bregat'
serbokr. 'breg' (brljeg)
sloven.
breg
'
Sech.
br'eh
'
slovak. 'breh'
'brzeg' (Rand, Kante]
poln.
'bereg'
russ.
ukr.
'bereh, berih' (VasREW,1,76)14'
Ortsnamen:
Kroatien Breg
INM 1951
SlovenienBreg
Uli 1951
CSSR
B?ehy
SOC 1960
Polen
Brzeg
SMP 1967
UdSSR
Bereg
RGN 1952- 15)
Die mehrfach belegte Schreibweise des Ortsnamens Beryeg mit
-ry- (siehe Ortsnamenverzeichnis!) weist auf die Herkunft
aus dem IJekavischen hin.
Budholma
1290
(Cs. II. 195; Gy. 714)
Lag stlich von Gara
\< Personenname 'Bud' + altruss. 'cholml ' (Hgel)
Possessivsuffix -a; Bedeutung also 'Kugel des Bud'
urslav.
(Hgel)
Vergleiche:
chiilmT
altbulg. 'chllmV
"
neubulb. 'chlm'
serbokr. 'hum'
"
sloven. 'h6lm'
cech.
'chlum'
'

slovak. chlm
*chejfm'
poln.

TT M.Vasmer:

ungar.

Russisches etymologisches Wrterbuch, I-III,

..^Heidelberg, 1953 - 1958.
VI,
'M.Vasmer: Russisches geographisches Namenbuch, I
Wiesbaden, 1962 - 1973.

- 13 russ., ukr. 'cholm'

(Hgel)
chllm-b ist ein germanisches Lehnwort im
Urslavischen (altgermanisch hulma = Hhe)
(Kn.SzJ, 1/1, 210)
(Hgel)
'halom'
neuungar.
SPST, 82 1 6 ^
Beliski chalmove
Bulgarien
Ortsnamen:
Kroatien 1
Hum
INM 1951
Serbien /
SOG 1960
CSSR
Chlum
SMP 1967
Che^m
Polen
S"PST, 82
Cholm
UdSSR
Das neuungarische Wort 'halom' (Hgel) gilt als eines der
wenigen sicheren Lehnwrter aus dem Altrussischen (vergleiche auch Etymologie von Lengel!).
*

Budrugmege
/Bodrog megye/
1330
(Gy. 712)
Alte Bezeichnung des Komitats Bodrog.
<C Budrug (wahrscheinlich Personenname) + altsdslavisch
medja (Grenze; Rain)
medja
(Grenze;; Rain)
urslav.
Vergleiche:
'mez'da'
altbulg.
'me2da'
neubulg.
'nddja'
serbokr.
'meja'
sloven.
'meze'
c'ech.
'medza'
slovak.
'miedza'
poln.
'mez'a'
russ.,ukr.
(Komitat)
'megye'
Bulgarien
Mane' mez'dina
PST, 119
?/!edja
Serbien
INM
1951
Me ja
Kroatien
INM
1951
SSR
Mezina
soc"
1960
Miedze
Polen
SMP
1967
Mezevaja
UdSSR
RGN
1962Das Wort 'me.ge' ist wahrsch einlich altkroati scher Herkunft
1 ) wegen der Lautverbindung -dj- (in altung. Orthogr. -g-)

neuungar.
Ortsnamen:

'V.Smilauer: Prirucka slovanske toponomastiky.Praha,1970.

- H

2) weil die Staats- und Verwaltungsterminologie der slavischen

Entlehnungen des Ungarischen zum groen Teil von den Kroaten
bernommen wurde (z.B. neuungar. 'ban' (Banus; hist. Titel) <
< kroat. 'bah*; 'dus' (reich; ppig) < kroat. 'duz"' (venez.
Doge); 'ispan' (Verwalter; Gespan) < sdslav.'zupanV).

Buguzlou
/Bogyiszl6/
1272
(Cs. II. 198; Gy. 713)
Dorf im Nordwesten des Komitata Bodrog.
'bol'e' (besser)+
< slav. PN 'Bol'eslav' (Kn.SlONU, 36) 1 7 ^
+ 'slava' (Ruhm; Name), vgl. Mikl.PON, 35 9 ^
Vergleiche PN: Sech., russ. Boleslav
Mikl.PON, 35
poln.
Bolea^aw
"
Ortsnamen:
Serbien
Bolesavici Mikl.PON, 132
CSSR
Boleslav
SOC
960
Polen
Boles^aw
SMP
1967
UdSSR
Boleslavovo RGN
1962Das palatale d (in altungarischer Orthographie g) in Buguzlou
schliet aus, da sich der ON aus dem PN Budislav entwickelt
hat. Die slavische Lautverbindung -di- wird nmlich im Ungarischen stets nichtpalatal wiedergegeben (z.B. neuungar.
'dik' (Schler; Student) <.sdslav. 'dijak'; 'dinnye' (Melone
<" slav. 'dinja').
Chaslov
123
1
(Cs. II. 145; Gy. 215)
Lag nrdlich vom heutigen Sonta.
< slav. PN 'aslav'
c'a- (warten; hoffen) + 'slava'
(Ruhm; Name) Mikl.PON, 111
Vergleiche PN: Sech.
Caslav
Mikl.PON, 111
poln.
Czas^aw
"
c'aalav
SO?
1960
Ortsnamen:
CSSR
Polen
Czes^awice SMP
1967
Der ON Chaslov stammt mglicherweise aus dem Westslavischen,
da entsprechende PN und daraus gebildete ON nur im Cechischen
und Polnischen belegbar sind.
T7T
'I.Kniezsa: Charakteristik der slawischen Ortsnamen in Ungarn.
Stud. Slav. Hung. IX, 1963, 27 - 44.

- 15 Cnesa
/Kan j i z'a/
1093
(Cs. I. 692; Gy. 721)
Lag im Osten des Komitats Bodrog an der Thei; heute Stadt.
<C sdslav. 'knez' (Purst) + slav. Adjektivsuffix -ja; Cnesa
bedeutet also etwa 'Land (oder Besitz) des Frsten'
(Frst)
Vergleiche :urslav.
ki>nedzb
L
u
altbulg. 'kviezb'
(Gemeindevorsteher)
neubulg. 'knez'
serbokr. 'knez'
(Frst)
sloven.
knez
'
(Priester)
'knez'
cech.
1
slovak.
knaz'
poln.
'ksiadz'
ukr. \
1 Ir^ U r
russ. ) ' k n i a z
(Hirst)
Das urslavische ki.nedzi.ist eine Entlehnung aus
dem Germanischen (urgermanisch kuningas).
neuungar. 'kenez'
(Dorfvorsteher); im modernen Ungarisch
wird 'kenez' nicht mehr mit der Bedeutung 'Frst'
verwendet.
(Kn.SzJ, 1/1,262)
Ortsnamen: Bulgarien Knez'e
PST, 106
Serbien
Knezevac
INM, 1951
Slovenien Knezak
IHM 1951
CSSR
Knezeves
SOC 1960
Polen
Ksiaz
SMP 1967
UdSSR
Knjaevka
RGN 1962Da die Ungarn einen betrchtlichen Teil ihrer Ctaats- und
Verv/altungsterminologie dem Altkroatischen entlehnten (siehe
auch Stichwort Budrugmege!), stasimt der OK Cnesa mglicherweise dorther. Da ein eindeutiges lautliches Kriterium jedoch fehlt, ist auch die Herkunft aus dem Altbulgarischen
nicht auszuschlieen.
Crakow
1382
(Cs. II. 156)
Lag in der Gegend des heutigen Sonta.
< westslav. K r a k o v 1 8 ^ slav. PN 'Krak' + ON-Suffix ~ov%
(Mikl.PON, 67)
'I.Kniezsa: Magyar Nyelv (Ungarische Sprache), 44, 3.

- 16 urslav.
krak-fc
(Rat e)
(krchzen)
serbokr. 'krakati'
fl
sloven. krakati
'
11
ceeh.
krakati
'

slovak. 'krakat *
II
poln.
'kraka6'
M
ukr.
krakaty
'
n
russ.
k&rkat
'
SPST, 100
Ortsnamen:
Slovenien Krakovo
INM 1951
CSSR
Krakov
SO? 1960
Polen
Krakow
SMP 1967
UdSSR
RGN 1962Krakovo
Die Herkunft des ON Crakow aus dem Westslavischen ist sehr
wahrscheinlich, da entsprechend gebildete ON hauptschlich
im westslavischen Bereich anzutreffen sind.
Vergleiche:

/Gajdobra/
Dobra
1265
(Cs. II. 148; Gy. 218)
Nrdlich von BacTca Palanka .
<^ slav. 'dobra' oder 'dobro' (gut)
Vergleiche:
urslav.
dobri
(gut)
altbulg. 'dobr-u'
neubulg. 'dobar'
serbokr. 'dobar'
'
sloven. d6ber
c'ech. 1 dobr^'
slovak. )
poln.
' dobry'
ukr.
) 'd&bryj'
n
russ. j
SPST, 55
SPST, 55
Ortsnamen:
Bulgarien Dobri dol
INM
Kroatien Dobra
1951
INM
Bosnien
Dobro
1951
SO'
1960
CSSR
Dobra
Polen
SMP
Dobra
1967
RGN
1962UdSSR
Dobraja
Die Zuordnung des ON Dobra zu einer bestimmten Slavine ist
nicht mglich, da eindeutige Kriterien fehlen.

- 17 Doruzlou
/Doroslovo/
1313
(Cs. II. 148; Gy. 218)
Besitz nordstlich von Zond /Sonta/.
<^ slav. PK 'Daroslav'
'darV (Gabe) + 'slava' (Ruhm;Name)
Vergleiche PN: serb. Daroslav
Mikl.PON, 54
Ortsnamen:
Serb. Darosava Greba
INM
1951
Die genauere Herkunft von Doruzlou ist nicht bestimmbar.
Drag
1332
(Cs. II. 148; Gy. 218)
Ortschaft nordwestlich von Putog.
< slav. PN 'Drag'
'dragV (lieb, teuer) Mikl.PON, 57
Vergleiche:
serb. PN Drag
"
bulg. PN Drag
"
altbulg. 'dragV
(lieb, teuer)
serbokr. 'drag'
"
sloven. 'drag'
"
'drah
cech.
poln.
'drogi'
"
Kn..SzJ, 1/1,
russ.
dorog6;j
*
"
n
neuungar.
'dr&ga' (teuer; lieb)
Serbien
Ortsnamen:
Dragovac
INM
1951
Kroatien Dragovce
INM
1951
Slovenien Dragovica
INM
1951
SO' 1960
CSSR
Drahov
Polen
SMP
Drogojewka
1967
RGN
UdSSR
Dragovo
1962Ob Drag aus dem Sd- od er Westslavischen kommt, ist nicht
eindeutig feststellbar.
Dustheluk
1341
(Cs. II. 199)
Lag nrdlich vom heutigen Bac'ki Monostor.
<^ kroatisch-cakavisch 'duz' (venez. Doge) + altung.'theluk'
(Grund, Boden; neuungar. 'telek')
Das kroatische 'duz' kommt vom nordital. dudze, was sich von
ital. 'duce' (Fhrer) herleitet. Vergleiche lat. 'dux, ducis'
(Fhrer).
Kn.Sz.J, 1/1, 165
neuungar,
'ds'
(reich, reichlich; ppig)
Bei dem altungarischen Wort 'dus' in Dustheluk handelt es

- 18 sich um einen Begriff aus der Staats- und Verwaltungsterminologie, welche die Ungarn zu einem betrchtlichen Teil von
den Kroaten bernahmen. Vergleiche auch die Erluterungen
unter den Stichworten 'Budrugmege' und Izpanffalwa' !
Sara
/Gara/
1290
(Ca. II. 199; Gy. 717)
Sdstlich von Baja.
< slav. '-garl' Dehnstufe zu 'goreti1 (brennen); der 0N Gara
bezeichnete ursprnglich wohl eine niedergebrannte Stelle
Vergleiche: altbulg.
'razgarati se' (entbrennen)
1
ugar
neubulg.
(Brachfeld)
ii
'ugr'
serbokr.
'dogoreti'
sloven.
(zu Ende brennen)
'doharati'
cech.
(ausbrennen)
uhor
'
slovak.
(Brachfeld)
'dogara6'
(verbrennen)
altpoln.
gar,
'
altruss.
(angebrannte Stelle
im Wald)
'zhari
(Angebranntes)
kr.
(Ber.SEW, 294) 1 9 ^
Bulgarien
Ortsnamen:
PST, 64
Garistata
Mazedonien
Garista
5SSR
1960
SOC
Uhorna
Polen
1967
SMP
Garki
196820)
UdSSR
SGN
Pogar
."/eitere ON, in denen sich wie in Gara die landwirtschaftlichen Verhltnisse des alten Komitats Bacs-Bodrog widerspiegeln, sind Parasthy und Parlagh (siehe Stichworte!).
Gherebuch
1347
(Cs. II. 199)
Lag in der Gegend des heutigen Nagybaracska und Batmonostor,
< slav. 'Grbovbcw' <'grb' (Anhhe) + ON-Suffix -ovict

W) E.Berneker:

Slavisches etymologisches Wrterbuch, Heidelberg, 1908 - 1913.

'M.B.Volostnovaja
: Slovar' geografic'eskich nazvanij, Moskva,
1968.

- 19 Vergleiche:

Ortsnamen:

urslav.
altbulg.
neubulg.
serbokr.
sloven.
cech.
\
slovak. )
poln.
russ.
ukr.
Bulgarien
Kroatien)
Serbien
5SSR
Polen
UdSSR

girbi
'gnbi'
garb(at)
'
'grba'
gfba
'

(Bckeil, Anhhe)
tt

(Hockt>r)

1
hrb

'garb'
'gorb'
1
horb'
Garboviea
Grbe.Grbci,
Grbovac
Grbice
Hrbov
Garbowiec
Gorbov

VasREW,1,294
s'PST, 75
UM
1951
INM

soc'
SMP
RGN

1951
1960
1967
1962-

Greci
896
(um 1200 Gy. 221)
Lag sdwestlich von Ba5 an der Donau.
< slav. 'gradwct.' < 'gradx' (Stadt) + ON-Suffix -tcb
(siehe auch D.Pais21 ' !)
urslav.
(Burg; Stadt)
gord%
Vergleiche:
ii
'gradi'
altbulg
serbokr. 'grad'
(Stadt ; Burg)
grad
'
(Schlc , Burg)
sloven.
cech.
\ hrad

slovak. J
gr&d
'
(Burg)
poln.
1
(Stadt)
g6rod'
russ.
n
'h&rod'
ukr.
Kroatien
INM
Ortsnamen:
Gradec
1951
INM
Serbien
Gradac
1951
soc' 1960
Hradec
CS SR
Polen
Grodziec
SMP
1967
RGN
1962Gorodec
UdSSR

D.Pais: Magyar Nyelv (Ungarische Sprache), 44, 107.

- 20 Harazthi
1333
(Cs. II. 200; Gy. 719)
Besitz sdlieh von Gara.
< Harazth (Name eines altungar. Geschlechts)
< slav. 'chvrasti' ? (Eichenwald; Eiche; Gebsch) + ung.
Nom.possessorls -i
*
Vergleiche: urslav. chvorstl
(Strauch, Busch)
altbulg. 'chvrastV
'chvrastije1
neubulg. 'chrast'
(Gebsch)
serbokr. 'hras t'
(Eiche)
ii
sloven. hrast
'
1
cech.
(Gebsch)
chrast1
slovak. 'chrast '
(Reisig)
II
poln. ) 'chrust'
(drre Re
'chruscie'
russ.
(Reisig)
'chvorost'
11
ukr.
Kn.SzJ, 1/1,212
'chvor6st'
'haraszt'
(Dickicht;
drres
Laub;
Farn; dialekneuungar.
tal: Eichenwald)
Ortsnamen:
Bulgar. Chrastovica SPST, 81
INM
1951
Kroat.
Hrastovac
INM
Sloven. Hrastje
1951
SOC
Chrast
1960
CSSR
Chrast' any
Polen
Chr6stowa
SMP
1967
UdSSR
ChvorostjankaSGN
1968
Nach Kniezsa ist die slavische Entlehnung im Ungarischen
wahrscheinlich serbokroatischer oder slovenischer Herkunft
mit der Bedeutung 'Wald' (Kn.SzJ, 1/1,212).
Izpanffalwa
,22).
1522
(Szab6 BBCs, 48'
lag im sdwestlichen Teil des Komitats Bacs an der Donau .
< sdslav. 'zupan' + ung.'falw' (Dorf)+Possessivsuffix -a
Die Erklrung des i-Vorschlags im altungar. 'izpan' macht
Schwierigkeiten. Slavische Entlehnungen im Ungarischen haben
im allgemeinen nur dann einen Vokalvorschlag, wenn im Anlaut
77H|
'I.Szab: Bacs, Bodrog es Csongrad megye dezsmalajstromai
1522-bl (Die Zehntlisten der Komitate Bacs, Bodrog und
Csongrad von 1522), Budapest, 1954.

- 21 des slavischen Wortes eine Konsonantengruppe steht, z.B.

slav. 'stoll' y ung. 'asztal' (Tisch), slav. 'strugart,' >
) ung. ' esztergalyos' (Dreher; Drechsler) usw. KnJszsa erklrt 'izpan' daher aus altungar. varizsupan (Burggraf)
(Vergleiche Kn. SzJ, 1/1, 224).
ber den Ursprung des slavischen Wortes 'zupan' gibt es 2
Ansichten:
1) von avarisch-trkisch 'zupa' (Provinz);
2) vom indogerman. Verbalstamm geup- (bewahren), Nullstufe
Kn.SzJ 1/1, 225
Vollstufe 'zupani'
gipani
'zupanV
Vergleiche: altbulg.
neubulg.
'zupan'
(Gespan)
serbokr.
'zupan'
(Brgermeister)
sloven.
'zupan'
cech.
'zupan'
(Gespan)
slovak. )
cech.
}
'pan'
(Herr)
slovak. i
poln.
'pan'
(poln. Gutsbe'pan'
russ.
sitzer)
(vom poln.)
(Herr)
ukr.
'pan'
SPST, 75; VasREW, I, 432
'ispan'
(Gutsverwalter; Gespan)
neuungar.
Serbien
Zupanjac
INM
1951
Ortsnamen:
Kroatien
Zupanec
IHM
1951
Slovenie
Zupancici
IHM
1951
Panovci
"!
<s
SOC
1960
CSSR
Zupanovice
Panska Ves
Panskie
SMP
Polen
1967
UdSSR
1962BGB
I Panovo
J
Zupanovo
Das altungarische 'izpan' ist sdslavischen Ursprungs, da
das entsprechende Grundwort sowie daraus gebildete ON nur
im sdslavischen Raum durchgehend nachweisbar sind. Zur
Staats- und Verwaltungsterminologie vergleiche auch die
Stichworte Budrugmege, Cnesa und Dustheluk.

- 22 Kereztea
1402
(Za. II/1, 2031?3^ Ca. II. 203)
mit Bathyan erwhnt.
< sdslav. krtatT.
' (Kreuz; Taufe) + ungar. Adjektivauffix
Vergleiche:
altbulg.
krtat
V
(Kreuz)
it
neubulg.
kra
f
it
aerb.
krat
'
'
kroat.-c'ak. krst
(Taufe)
aloven.
krst
'
(Taufe)
ii
cech.
'krest'
ii
alovak.
'krst'
M
'krzeat'
altpoln.
II
neupoln.
chrzeat
'
rusa.
)
(Kreuz)
ukr.
( 'kreat'

' k r k 8 t i ' kommt vom griechischen v?<-C-C05'

Kn.SzJ,I/1,263
neuungar.
Ortsnamen:

'kereszt'
(Kreuz)
Krsta
Bulgarien
SPST, 103
Bosnien
INM
1951
Kroatien ! Krstac
CSSR
Krtiny
soc 1960
Krzczor
Polen
SMP
1967
RGN
1962
UdSSR
Kreati
Die slaviachen Entlehnungen in der ungariachen Glaubenaterminologie entatammen zum grten Teil den weatsdalavischen
Sprachen, also dem Kroatischen und Slovenischen, und zum
geringeren Teil dem Ostsdslavischen, d.h. dem Bulgarischen.
Das Wort ' krfcatV drfte wahracheinlich dem Weatsdslavischen entlehnt worden sein. Siehe auch Appati, Kerezthientheleke, Popi, Zenthlazlo!
Kerezthientheleke
1263 (Gy. 224)
Dorf in der Umgebung von Kezy.
< weatsdalav. 'krtati janV (Christ) + altungar thelek
*
(Grund, Boden) + ungar. PoaseaaivBuffix -e
(Christ)
Vergleiche:
altbulg.
'krtatldurc1
1
Christi;) a m '
'hrS6anin'
a erb.
ATI

'E.Malyuaz: Zaigmondkori okleveltar (Urkundensammlung aus der

Zeit Sigismunda), I-II, Budapeat, 1951 - 1958.

23 kroat.-cak.
kroat.-stok.
sloven. "1

krstijan
'
(Christ)
n
'krs6anin'
kristjan
'
"
' kr'c'an'
cech.
krest'an
*
"
'krest'an'

slovak.
'krzescian'
"
altpoln.
'chrzeficianin1
"
neupoln.
christi<jnin
'
"
russ.
ah er:
krest1 janin' (Bauer)
'chrestjanin' (Christ)
ukr.
Kn.SzJ, 1/1,265
neuungar.
'kereszteny' (Christ; christlich)
Ortsnamen:
Kroatien
KriStani
INM
1951
CSSR
Krist'anov
SO'
1960
Polen
Chrzczany
SMP
1967
UdSSR
Krestjanskaja RGN
1962Die west- und westsdslavischen mit k- anlautenden Wrter
sind eine bernahme des Althochdeutschen 'Christjani' (dies
wiederum von lateinisch 'christianus; sowohl im Althochdeutschen wie im Lateinischen wurde ch wie k gesprochen).
Demgegenber stehen die mit ch- anlautenden ost- und
ostsdslavischen Wrter, also das altbulg. 'Christijant',
das serb. 'hrs6anin', das russ. 'christianin' und das ukr.
'chrestjanin', die eine bernahme des griechischen;(?<-o-Kc-tyo^
sind.
Kn.SzJ,1/1,265
Das altungar. 'kerezthien' entstammt also dem Westsdslavischen, wahrscheinlich dem Kroatischen. Siehe auch Appati,
Kereztes, Popi und Zenthlazlo!
Kowachy
1495
(Cs. II. 155)
< slav. 'kovacb' (Schmi ed) + un
' kovac't'
Vergleiche: altbulg.
kovac'
'
neubulg.
serbokroat. 'kovac'
' kovac''
sloven.
altcech.
'kova''

kovar'
'
neucech.
poln.
'kowal'

- 24 westruss.
russ.
ukr.
'kovacs'
Bosnien
Kroatien
Slovenien

kovac'
'kuznec'
koval
''
Kn.SzJ, 1/1, 285
neuungar.
(Schmied)
Ortsnamen:
KovaCi
INM
1951
UM
Kovaci
1951
INM
Kovaci
1951
sSR
")
Kovac
SOf
1960
Kovary
Polen
Kowale
SMP
1967
1962UdSSR
Kovalevka
RGN
Kuznecova
Die Herkunft des ON aus dem Sdslavischen ist wahrscheinlich.
Lengel 1.
1308
(Cs. II. 156; Gy. 226)
Lag wahrscheinlich in der Nhe des heutigen Backa Palanka.
< altruss. ledzanin* (Feldbewohner) < urslav. ledo (unbebautes Feld) -janirn (Suffix fr Bildung von Vlker- und
Einwohnernamen)
Bereits belegt bei Konstantinos Porphyrogenetos (De administrando imperio, 9, 37 .AtV^y^o<-),
in der Nestorchronik
(Ljadskaja vorota) und in serbischen Volksliedern (ledjanski kralj = polnischer Knig)
Kn.SzJ, 1/1,312
Vergleiche:
bulg.
leda
'
(Aue)
serbokr. 'ledina1
(Brachfeld)
sloven. 'ledlna'
(Brachland)
1
ti
cech.
lada,lado'
(Festland)
poln.
lacd'
(mit jungem Holz bewac
ljada'
russ.
senes Feld)
VaaREW,11,81
ukr.
'ljado'
'lengyel (Pole)
neuungar.
SPST, 110
Ortsnamen:
Bulgar. Ledina
Kroatien
INM
1951
Bosnien >Ledina
SOC
1960
Ledce
SSR
SMP
Polen
Ledowo
1967
1962RGN
Ljadovka
UdSSR

- 25 Lengyel
' (Der Pole) ist neben 'halom' (Hgel) eine der wenigen
slavischen Entlehnungen des Ungarischen, die mit Sicherheit aus
dem Altrussischen stammen (siehe auch Budholma!).
Locum fori Zumboth
1206
(Cs.II.167; Gy. 244)
Lag nordstlich von Sonta.
< lat. 'locum fori' (Marktplatz) + ostsdslav. 'sobota'
(Samstag); die Benennung des Ortes erfolgte nach dem Tag,
an dem dort Markt abgehalten wurde .
' sobota'
Vergleiche:
altbulg.
'sabota'
neubulg.
'sbota'
serbokr.
sloven.
' sob6ta'
c'ech.
"1
'sobota'
poln.
j
russ.
'subbta'
ukr.
'sub&ta'
Kn.SzJ, 1/1,508
(Samstag)
'szombat'
neuungar.
'Suboti'te'
Bulgarien
SPST, 166
Ortsnamen
Serbien
'Subotica'
INM
1951

Subotisce
'
Kroatien
INM
1951
Sobotka
CSSR
SOC
1960
Sobota
Polen
SMP
1967
Subbotniki
SPST, 166
UdSSR
Das altungarische Zumboth wurde von den im byzantinischen
Machtbereich lebenden Slaven entlehnt. Das ostsdslavische
'sobota' ist eine bernahme aus dem Griechischen (<r<*/u./3<xtov).
Das bei den Westslaven auftretende 'sobota' z.B. im Polnischen ist mittellateinischer Herkunft und kommt von
'sabbatum' (VasREff, III, 37; Kn.SzJ, 1/1, 508).
Ein auf hnliche Weise wie locum fori Zumboth gebildeter ON
ist Zerdahel (siehe Stichwort!).
Mirislou
1223
(Gy. 227)
Lage unbekannt.
< slav. PN 'Miroslav'
(Ruhm; Name)

'mirV (Frieden; Welt) + 'slava'

Mikl.PON, 77

- 26 Vergleiche PN:

Ortsnamen:

bulg.,serb. 1 Miroslav
eech.,russ.
poln.
Mirosjfaw
Serbien
Miroaavi6i
SSR
Miroslav
Polen
Mirosjfaw
UdSSR
Miroslav

Mikl .POH, 77
n

INM

soc
SMP
RGN

1951
1960
1967
1962-

Nawalyad
1384
(Ca. II. 205; Gy. 725)
Lag westlich von Gara.
< slav. 'nevolja' (Unfreiheit)
ne (nicht) + 'volja'
(Freiheit; Wille) + ungar. Suffix
d
Kn.SzJ,I/1, 356
Vergleiche:
altbulg.
'nevolja'
neubulg.
'nevolja'
serbokr.
'ndvolja'
(Not)
sloven.
'nev6lja'
(Verdru)
c'ech.
'nevule'
slovak.
'nevol'a'
poln.
'niewola'
(Gefangenschaft)
russ.
'nevolja'
(Unfreiheit; Zwang
Kn.SzJ, 1/1, 356
1
neuungar.:
nyavalya' (Krankheit; b el
; Not)
Ortsnamen:
Bulgarien Voljane
SPST, 492
Serbien
NevolJane
INM
1951
CSSR
SOC
1960
Nevol'ne
Polen
Niewola
SMP
1967
RGN
1962UdSSR
Nevol'naja
Nemety
1344
(Cs. II. 205)
Befand sich in der Gegend von Hercegszant6
< slav. 'nennet' (Deutscher) < neomi (stumm) + Suffix -tefc +
+ ungar. Nom.possessoris -i
Kn.SzJ, 1/1, 355
(Fremder)
Vergleiche:
urslav.
nemict
altbulg. 'nSnuct'
neubulg. 'nemec
(Stummer)
serbokr. 'nij^mac'
(Deutscher)
sloven.
'nemec'

- 27 -

neuungar.

Ortsnamen:

dfech.
'ne'mec'
(Deutscher)
poln.
'niemiec'
ruse. 'nemec'
VasREW, II, 211;Kn.SzJ,1/1,355
'nemet'(Deutscher; deutsch); das Wort gilt als
sicheres Beispiel fr die Lautentsprechung slavisch
c ungar. t .
Kroatien Nemcevec
INM
1951
IHM
Slovenien Nemci
1951
NemeSky
CSSR
soc 1960
SMP
Polen
Niemcy
1967
Nemeckaja RGN
UdSSR
1962

Parasthy
1403
(Zs. 11/1, 2218; Cs. II. 138)
Besitz bei Orbatio /Vrbas/.
< slav 'prosti' (einfach) + ungar. Nom.possessoris
*
Vergleiche: urslav.
prostx
(einfach)
altbulg. 'prosti'
serbokr. 'prost'
(einfach; gemein)
sloven. 'prost'
(frei)

-i

S S * . }'* '*
poln.
'prosty'
ukr.
'prstyj'
ruaa
'prostj'
Kn.S
neuungar.
'paraszt'(Bauer; Flegel; grob)
Ortsnamen: Bulgarien Prostani
SPST, 148
Crna Gora ProS^e
INM 1951
SPST, 148
Slovenien Prostice
CSSR
Prosty
SOC 1960
Polen
Prosta
SMP 1967
UdSSR
ProstoRGN 1962Kuznecovo
Weitere ON, die die landwirtschaftlichen Verhltnisse des
Komitats Bacs-Bodrog widerspiegeln, sind Gara und Parlagh
(siehe Stichworte!).
Parlagh
1473
(Cs. II. 159)
Lag westlich vom heutigen Bac,

- 28 <jslav. 'prelogi' (Brachfeld) <^'per- (durch, ber) + 'logV

(o-Stufe zum Verbalstamm leg- liegen)
Kn.SzJ,l/1, 393
Vergleiche:
bulg.
'prelog'
(Brachfeld)
serbokr.
'prfjelog'
sloven.
'prelog'
cech.
priloh
*

westslovak
.'preloh'
ukr.
'perelih'
russ.
'perel6g'
neuungar.
'parlag'
(Brachfeld)
Kn.SzJ. 1/1, 393
Ortsnamen:
Kroatien
Prelog
INM
1951
Slovenien Preloge
INM
1951
CSSR
Prieloh
SOC
1960
Pr'iloz'any
UdSSR
Perelog
RGH
1962Die Umstellung anlautender Konsonantengruppen wie bei slav.
'prelogi' > ungar. 'parlag' ist bei slavischen Entlehnungen
im Ungarischen eine gelufige Erscheinung (vergleiche slav.
'sluga' > ungar. 'szolga' (Diener); slav. 'srgda' "> ungar.
'szerda' (Mittwoch) u.a.). Die Herkunft des altungarischen
ON Parlagh aus dem Bulgarischen ist aus kulturgeschichtlichen Erwgungen heraus auszuschlieen, da die slavischen
Entlehnungen der ungarischen Landwirtschaftsterminologie
entweder im Kroatischen (z.B. die Ausdrcke des Mhlenhandwerks) oder im Slovakischen (Begriffe des Heumachens) zu
suchen sind. Genaue Ausfhrungen ber die slavischen Entlehnungen der ungarischen Landwirtschaftsterminologie finden sich bei E.Mo6r24^.
Weitere Ortsnamen, denen landwirtschaftliche Begriffe zugrunde liegen, sind Gara und Parasthy (siehe entsprechende
Stichworte!).
Pezeer
1440
(Cs. II. 159)
Lag sdlich vom heutigen Senta.
< slav. 'pfcsart' (Hundewrter) < 'ptsi' (Hund) + -ark
(Suffix fr handelnde Personen)
Kn.SzJ 1/1, 407
7TT
'E.Mo6r: Die Ausbildung der Betriebsformen der ungarischen
Landwirtschaft im Lichte der slavischen Lehnwrter, Stud.
Slav. Hung., II, 31 - 117.

- 29 Vergleiche:

altserb.
kroat
(kajkav
sloven.
Sech.
slovak.
poln.
ukr.
russ.
'pecer'
Slovenien

'pisart'
'psar'

(ab XII. Jahrhundert)

.P

paar
'
(Hundeknecht)
'psar'
'psiar'
'psiarz'
'paar1 '
paar
' '
(Jagdhundaufseher)
(Knecht; Hundepfleger) Kn.SzJ.l/1,407
neuungar.
Psarje
INM
1951
Ortsnamen:
Psary
SOC
1960
SSR 1
Psiare
Polen
Psary
SMP
1967
UdSSR
Psarevo
RON
1962Der ungarische ON Pezeer ist ein anschaulicher Beleg dafr,
da der slavische vordere Halbvokal t> zur Zeit der bernahme durch die Ungarn noch gesprochen wurde. Die lautliche
Entwicklung mag etwa folgendermaen ausgesehen haben:
slav. 'pfcsart,' > altungar. pisz&r > 'pesze'r' > neuungar.
pecer'
.
Pesth
1486
(Cs. II. 138)
Lag an der Donau gegenber Ilok
Kn.SlONU, 28 ff.
< altbulg. 'pe'tfc (Ofen; Hhle)
(Backstelle)
Vergleiche:
urslav. pekti
bulg.
'pest'
serbokr.'pe6'
sloven. 'pec'

neuungar.
Ortsnamen:

slovak.( p e c
poln.
'piec'
ukr.
'pic''
russ.
pec
' '
'pest' (Metallurgie:
Ofen)
Bulgarien Pes"tane
Serbien
Pe6
Kroatien Pe6ane

VasREW, II, 352

Schmelzofen; dial.
s'pST, 141
INM
1951
INM
1951

- 30 Slovenien
PecT
INM
1951
CS SR
Pec
SOC
1960
Polen
Piec
SMS 1967
UdSSR
RGN
Peci
1962
Der ON Pesth ist wegen der Lautverbindung st (in altungarischer Orthographie sth) zweifelsfrei bulgarischer Herkunft. Er kommt auch sonst im ungarischen Sprachgebiet
hufig vor (Budapest, Meszpest, Pestes u.a.). Nhere Angaben hierzu finden sich bei Kniezsa (S10NU, 28 ff.).
Dl

1211
(Cs. II. 510; Gy. 726)
Dorf nrdlich von Appati /Apatin/< ostsdslav. 'popv (Priester) + ungar. Nom.possessoris -i
Kn.SzJ, 1/1,384
Vergleiche: altbulg.
'pop V
\\
serbokr.
'pop1
sloven.
'pp'
cech.
slovak.
'pop'
poln.
russ.
'pop'
ukr.
'pip'
Kn.S:zJ, 1/1 ,384
neuungar.
'pap'
(Priester)
SPST , 146
Ortsnamen:
Bulgarien
Popovo
I M 1951
Serbien
Epova
INM 1951
Slovenien
Popovci
SOC 1960
SSR
Popovice
SMP 1967
Polen
Pop6w
SGN 1968
UdSSR
Popova
Das Grundwort 'pop' im ON Popi wurde von den Slaven griechisch-orthodoxen Glaubens, d.h. von den im byzantinischen
Einflubereich lebenden Ostsiidslaven entlehnt. Weitere 0NBildungen aus dem Bereich der Glaubensterminologie: Appati,
Kereztes, Kerezthientheleke, Zenthlazlo (siehe Stichworte!)<
Pragj.
1382
(Cs. II. 160)
Mit Zond /Sonta/ zusammen erwhnt
< slav. ' pragV
(Schwelle; Hgel)

- 31 Vergleiche:

urslav.
altbulg.
bulg.
serbokx.
sloven.
cech.
slovak.
poln.
ukr.
russ.
Crna Gora
CSSR
Polen

porgi
prag-b
'
'prg'
'prg'
'prg'
'prah'
'prah'
'pr6g'
'porih'

(Schwelle;

VasREW, II
'porog'
Praga
UM
1951
SOC
1960
Praha
Praga
SMP
1967
(aehr hufig)
UdSSR
Zaporo'e'
RON
1962Da der ON im Westslavischen wesentlich hufiger als im Sdund Ostslavischen vorkommt, darf bei dem OK Praga im Komitat Baca-Bodrog westslaviache Namengebung vermutet werden.

Ortanamen:

Pusta-Ighaz
1335
(Gy. 726)
Nordwestlich von Aduryan.
< slav. 'pusta' oder 'pusto' (leer) + altungar.'ighaz'
(Kirche)
(leer)
Vergleiche: urslav.
pustt
altbulg. 'pustt'
neubulg. 'pust'
serbokr. 'puat'
sloven. 'pst'
cech.
rak.) ' P u s t ^
slovak.
poln
'pusty'
ukr.
puatyj
'
VasREW,II,467
Kn.SzJ, 1/1, 450
russ
'puatoj'
'puszta'
(Puta;
Eindhof;
blo, leer)
neuungar.
SPST
,, 148
Bulgarien Pusta Koaara
Ortsnamen:
Serbien ) D=+ o-i
INM
1951
Bosnien )P u s t 0 S e l
INM
Slovenien Pusti Gradec
1951
SOC
1960
CSSR
Pusta Ves

- 32 Polen
Pustki
SMP
1967
UdSSR
Pustozersk
SGN
1968
ON-Bildungen mit Pusta- treten in Bacs-Bodrog mehrfach auf
(z.B. Pwztazaka, Pwzthazenthmyhal). Im Zusammenhang mit dem
altungarischen 'ighaz' ist noch eine interessante Erscheinung anzufhren. 'Ighaz' (~eghaz, eghaza) bedeutet keineswegs nur immer 'Kirche'. Hufig wird es in der Bedeutung
'leer' verwendet. In den durch den Tatar enstrm (1241 Schlacht
am Saj-Flu bei Mohi) verwsteten Kirchdrfern verkndete
nmlich nur noch die Kirchenruine, wo das Dorf sich befunden
hatte. Zur Bezeichnung eines verwsteten und verdeten Dorfes hngte man daher zu dieser Zeit das Wort '-ighaz'
('-eghazj '-eghaza') mit der Bedeutung 'de, leer' an den
frheren ON. Solcherart gebildete ON sind in Bacs-Bodrog
z.B. Bathorighaz, Ludasyghaz, Matyuseghaza, Renduseghaza,
Themerdekeghaz. Genauere Ausfhrungen ber diese eigenartige
"
Erscheinung bei der ON-Bildung siehe Gyrffy .
/Zabalj/
Seble
(Gy. 244)
1272/1290
bis zum 18 Jahrhundert Dorf an der Thei, stlich vom heutigen Sabalj.
< sdslav. Zleblje -"^'zlebt' (Rinne) + Suffix -je
Vergleiche: urslav.
zelbl
(Rinne; Krippe)
bulg.
zleb
'
serbokr. ' zlijeb.zllbt
sloven.
zleb
'
altcech. 'zleb'
'S'l'ab, zleb 1
slovak.
poln.
zXbh'
ukr.
1 z6lob
Kn.SzJ,I/1,577
'
russ
[
VasREW,1,429
(Schleuse)
neuungar.
'zsilip'
SPST, 200
Ortsnamen:
Bulgarien 2lebo
Bosnien
Zlijeb
IHM 1951
Kroatien
Zlebec
IHM 1951
Slovenien Zlebe
IHM 1951

^7Gy.Gyrffy:

A magyar trzsi helynevek (OH aus ungarischen

Stammesnamen), Hevtudomanyi vizsgalatok (Onomastische Untersuchungen), 1960, Seite 34.

- 33 -

tfsSR
Zleb, Zleby
SO?
1960
Z^oby
SMP
1967
Polen
UdSSR
Zolobki
RGN
1962Das l-Epentheticum in Seble weist eindeutig auf sdslavische
Herkunft des ON hin, da die westslavischen Sprachen eine
solche lautliche Erscheinung nicht kennen. Da die Terminologie des Mhlenhandwerks im Ungarischen zum groen Teil altkroatischer Herkunft ist ('garat' = Mhltrichter < skr.'groti>';
malom
' = Mhle <^skr. mVLyni.; 'molnar' = Mller <skr.
'mylynarjfc' u.a.) und das Grundwort des ON Seble 'z'le'bV
ebenfalls diesem Begriffskreis zuzurechnen ist, ist es wahrscheinlich, da der ON Seble altkroatischer Herkunft ist.
Tarnuk
1251
(Cs. II. 211; Gy. 730)
Besitz westlich von Gara.
< altungar. 'tarnuk' (Hter des kniglichen Mobiliarvermgens; Finanzverwalter) < 'tavarnik' < trk. 'tavar' (Habe,
Ware) + slav. Suffix -tniki
Kn.SzJ, 1/2,768
VasREW, 111,112
Aus slavisch 'tovarnik' kann sich das altungarische 'tarnuk'
nicht gebildet haben, da das Wort in den in Prge kommenden
Slavinen eine ganz andere Bedeutung hat (altkroat.'tovornik'
= Lasttrger; Sech, 'tovarnik' = Fabrikant). Da es eine
solche gesellschaftliche Schicht, wie sie das altungarische
Wort 'tarnuk' widerspiegelt, bei den Slaven nicht gab, wird
auch durch das Fehlen entsprechender 011 bei den Slaven besttigt. Ansonsten bilden nmlich die Slaven aus Beschftigungsnamen stets auch OH (z.B. cech. Stitary, Strelci, Sokolnici; poln. Konary, Psary, Rybary u.a.). ON, die aus
'tovarnik' gebildet sind, fehlen jedoch in den slavischen
Lndern.
'Tarnuk' hat sich also offensichtlich im Altungarischen
selbstndig herausgebildet. Das slavische Suffix -nik war
bereits in zahlreichen slavischen Entlehnungen im Ungarischen bekannt (z.B. 'asztalnok' = Truchse sdslav. <
stolniki'
; 'bajnok' = Kmpfer <sdslav. 'bojtnikt' ;
'udvarnok' = Hofdiener^slav. 'dvortnikV ) und wurde auch
produktiv im Ungarischen verwendet, wie die ungarische Wortbildung 'fegyvernek' (Waffentrger) beweist.

- 3* Sulgabekin
1216
(Gy. 214)
Lag nordwestlich von Titel .
< slav. 'sluga' (Diener) + altungar. PN Bekin '
(Diener)
Vergleiche:
altbulg.
'sluga'
neubulg.
'sluga'
serbokr.
'sluga'
sloven.
cech.
'sluha'
poln.
' sjfuga'
russ.
' sluga'
ukr.
Kn.SzJ,l/1,5<
'szolga'
(Diener,
Knecht)
neuungar.
Bulgarien
Sluzbisfte
SPST, 163
Ortsnamen:
Slovenien
Slugovo
INM 1951
CSSR
Sluhov
S0C 1960
Polen
S^uzewo.sXugi
SMP 1967
UdSSR
Sluznja
SPST, 163
Toploza
1193
(Cs. II. 165; Gy. 240)
Lag in der Umgebung von Sombor.
< sdslav. ' toplica'c^sdslav. 'topll' (warm) + Suffix
-ica
Vergleiche: urslav. tepli(lter
*topll)
altbulg. 'topll'
(warm)
neubulg. 'topl'
serbokr. 'topao'
sloven. tpel
'
Sech. ^ 'teply'
slovak.J
poln.
'ciep^y'
1
teplyy
ukr.
'teplyj
russ.
VasREW,III,94
Bulgar.
Ortsnamen:
Toplika
SPST, 180

B^snier^P^a
B

gESi; H"-

SSR
26)

Teplice

Stud. Slav. Hung., 19!59, Seite 47.

INM

1951

INM

1951

soft 1960

- 35 Polen
Ciep^y
SMP
1967
UdSSR
Teplik
SGN
1968
Toploza kann nur sdslavischer Herkunft sein, da nur im sdslavischen Raum das Grundwort 'toplV und entsprechende 0NBildungen verbreitet sind (Toplica, Toplice). Demgegenber
weisen die westslavischen Sprachen Weiterentwicklungen des
urslavischen tepli(z.B. cech. 'teply', poln. 'ciep^y')
und entsprechende ON-Bildungen auf (Teplice, Ciep^y). Das
slavische Suffix -ica ist ein hufig vorkommendes Gewsser27)
namensuffix ''. Mglicherweise bezeichnete Toploza zunchst
einen Wasserlauf und wurde spter auf die am Wasserlauf gelegene Siedlung bertragen.
Vduarth
1255
(Cs. II. 211; Gy. 731)
Lag nrdlich von BaSki Monostor.
< slav. 'dvori' (Hof) + ungar. Suffix -d
Vergleiche: urslav.
dvort
(Hof)
altbulg. 'dvori'
serbokr. 'dvor'
sloven. 'dvr'
cech.
'dvur'
poln.
'dw6r'
ukr.
'dvir
russ.
dvor'
Kn.SzJ, 1/1, 539
neuungar.
'udvar' (Hof)
Ortsnamen:
Bulgar.
Dvori'te
&PST, 58
Kroatien Dvoris6e
INM 1951
Slovenien Dvor
INM 1951
SSR
Dvory
SOS" 1960
Polen
Dworzyszcze SMP 1967
UdSSR
Dvorisce
RGN 1962Die Staats- und Verwaltungsterminologie der slavischen Entlehnungen des Ungarischen stammt zum groen Teil aus dem
Altkroatisehen. Da das dem ON Vduarth zugrunde liegende
'dvori' zu diesem Begriffskreis hinzuzurechnen ist, ist
der ON wahrscheinlich altkroatischer Herkunft. Zur Staats-

271
'E.Dickenmann: Studien zur Hydronomie des Save-Systems, Ostmitteleurop.Bibl. Nr. 20, 1939, Seite 192,ff.

- 36 und Verwaltungsterminologie siehe auch die Stichworte

Budrugmege, Cnesa, Dustheluk, Izpanffalwa, Tarnuk, Vduornuk!
Vduornuk
1206
(Ca. II. 166; Gy. 242)
Dorf stlich von Doruzlou /Doroslovo/.
< slav. 'dvortnikl'
'dvorV (Hof) + -wi- (Suffix zur
Bildung von Adjektiven) + -ik (Suffix zur Bildung von Substantiven)
Kn.SzJ, 1/1, 540
Die Bedeutung 'Hofdiener1, die das altungarische 'vduornuk'
hat, hat das slavische 'dvornik' leider nicht.
Vergleiche:

Ortsnamen:

altbulg.
altkroat.
altcech.

dvornik
'dvornik'
'dvornik'

altruss.
CSSR

'dvorfcnikx'
Dvornlky
(hufig)

(praefectus aulae)
(hoher Wrdentrger)
(unterhaltender ausgelassener Mann)
(aulicus ?)
S0(f 1960

UdSSR
RGN
1962Dvorniki
Schwierig zu erklren ist auch das anlautende u- in altungarisch 'vduornuk*. Es ist nicht ausgeschlossen, da eine
Entlehnung des slavischen 'udvorunikV in Frage kommt:
Vergleiche: altbulg.
'udvortnikt' (Gefolgsmann)0a\
Sadnik,
Sadnik. 1955
1955 * '
(dienstfertig)
serbokr.
1
udvoran'
sloven.
(

)
'udvren'
(Hofedelmann)
{Tech,
'dvornlk'
(Hfling)
serb.
'dvorica'
Kn.SzJ. 1/1, 540
Dagegen spricht jedoch, da weder im sd- und westslavischen
noch im ostslavischen Raum ON-Bildungen mit 'udvortnikV zu
finden sind.
Das altungarische 'vduornuk' lebt im Neuungarischen als
'udvarnok' (Hofdiener, Hfling) fort.
Ylsan
1015
(Gy. 720)
Dorf nordwestlich von Baja

557L.Sadnik,

R.Aitzetmller: Hanwrterbuch zu den altkirchenslavischen Texten, Heidelberg, 1955. Seite 142.

- 37 ^ l a v . Jelsane < j e l ' s a n i n i <;jelfecha (Erle) + -janim>

(Suffix zur Bildung von Einwohnernamen).
Vergleiche:

Ortsnamen:

urslav.
jelfccha, oltcha (Erle0
serbischkirchenslav. 1jelicha'
(j)elcha
'
bulg.
serbokr.
'j6va,j6ha,jel sa'
Jelsa
'
sloven.
'olsa'
cech.
'jelsa'
slovak.
poln.
'olcha,olsza'
ukr.
vil'cha.jil'cha
'
VasREY/,11,266
'ol'cha'
russ.
Bulgarien
Elchovo
SPST , 86
Jalevec
INI: 1951
Kroatien
Slovenien
Jelsane,JelSa INM 1951
Jelsava,
SOC 1960
CSSR
1
Olany
(sehr hufig)
Polen
01szany,01sza SMP 1967
RGN 1962Ol'sany,
UdSSR
1
Ol'Sanka

/Subotica/
Zabotka
1391
(Ca. II. 19D
Stadt westlich von Kanjiza < slav. 'sobota' (Samstag) + Suffix -ka { < -4ki, -ca,
-Iko); die Benennung des Ortes erfolgte wahrscheinlich nach
dem Tag, an dem dort Markt abgehalten wurde. Vergleiche
auch die Erluterungen unter locum fori Zumboth und Zerdahel!
'sobota'
(Samstag)
Vergleiche: altbulg.
i
'sbota'
neubulg.
'sbota'
serbokr.
'sobota'
sloven.
cech.
' sobota'
poln.
'sub6ta'
ukr.
'subb6ta'
Kn.SzJ, 1/1,508
russ.
'szombat t (Samstag)
neuungar.
S'PST, 166
Ortsnamen: Bulgarien Subotiste

- 38 Serbien
Subotica
1951
INM
Kroatien
Subotis'e
IHM
1951
CSSR
Sobotka
SOC
1960
Polen
Sobota
SMP
1967
UdSSR
Subbotniki SGN
1968
Da das dem ON Zabotka zugrunde liegende 'sobota' (Samstag)
nur im Westsdslavischen (sloven. 'sobota') und Westslavischen (Sech., poln. 'sobota') auftritt, entstammt der ON
vermutlich diesem Bereich. Siehe auch die Stichworte locum
fori Zumboth und Zerdahel!
Zenthlazlo
1338
(Cs. II. 209; Gy. 728)
Besitz sdlich von Gara.
< sdslav. 'svetV (heilig) + slav. PN Vladislav (Kn.SlONU,
39) < 'vlad- ' (Herrschaft; Besitz) + 'slava' (Ruhm; Name)
Mikl.PON, 41
Vergleiche: altbulg.
(heilig)
'svetV
'svet'
neubulg.
serbokro. 'svet'
sloven.
svet
'
Sech.
'svaty'
poln.
'swiety'
ukr.
'svjatyj'
VasREW,II,597
russ.
'svjatj'
Kn.SzJ.1/1,499
'szent'
(heilig); Laszl6 (PN)
neuungar.
Bulgarien
Sveta Petka
Ortsnamen:
SPST, 173
(svett)
Kroatien
Sveti Ivan
INM 1951
Slovenien
Svetinja
INM 1951
CSSR
socf 1960
Svata
Polen
Swiejba
SMP 1967
Svjatka
UdSSR
SPST, 173
Jugoslaviec1 Vladielavci
Ortsnamen:
INM 1951
(Vladislav) CSSR
Vladislav
SOcf 1960
Polen
| W^adyaXaww
SMP 1967
(70mal)
UdSSR
Vladislavka
RGN 1962Weitere ON aus der Glaubensterminologie: Appati, Kereztes,
Kerezthientheleke, Popi!

- 59 Zerdahel
1457
(Cs. II. 164)
Lag im Sdwesten des Komitats Bacs.
< sdslav. 'sreda' (Mitte; Mittwoch) + altung. 'hei'(Ort,
Platz)
Kn.SzJ, 1/1, 500
Der Ort wurde nach dem Wochentag benannt, an dem dort Markt
stattfand (siehe auch locum fori Zumboth und Zabotka!).
(Mitte)
Vergleiche: urslav.
serda
(Mitte; Mittwoch
'sreda'
altbulg.
tt
n
neubulg.
'sreda'
ii
n
serbokr.
srijeda
'
n
II
sloven.
'sreda'
'streda'
cech.
slovak.
'streda'
(Mittwoch)
poln.
'sroda'
ukr.
'sereda'
'sreda'
(Mittwoch;Umwelt
russ.
VasREV/,11,614
Kn.SzJ,1/1 ,500
(Mittwoch)
neuungar.
'szerda'
Ortsnamen:
Bulgarien
Srednata Reka SPST, A S9
Kroatien | Sreda
INI.1 1951
Slovenien
SOC
1960
Strednice
CSSR
Sroda
Polen
SLIP
1967
SGN
1968
Sereda
UdSSR
Da nach Kniezsa altungarisch 'zerda' ( < sdslav.'sreda)
zur Glaubensterminologie gehrte, ist es wahrscheinlich
kroatisch-slovenischen Ursprungs.
Kn.SzJ, 1/1, 500
Zeremlyan
/Szeremle/
1323
(Cs. II. 191; Gy. 729)
heute Ortschaft sdwestlich von Baja.
<C sdslav. 'Sremljane' (Leute aus Sremi)
<- sremljaninl ON Sremt + -janini (Suffix zur Bildung von
Einwohnernamen)
Kn.SlOJTU, 34
Das 1-epentheticum im OK Zeremlyan ist sdslavischen Ursprungs.

- 40 Nach Aufstellung der Etymologien wollen wir nun die beiden

Fragen aus der Einleitung beantworten:
22_In_we1chen_Gebieten_de8_Komitats_B&cs-Bodrog treten_di e
slavischen ON konzentriert auf?
Die slavischen ON beginnen nrdlich von Baja (Ylsan, Kynesa)
und ziehen sich an Donau und Vajas entlang (Zeremlyan, Gherebuch, Beryeg, Buguzlou, Chaslov, Crakow, Doruzlou, Praga,
Greci) bis etwa zum heutigen BaSko Novo Selo. Im Mndungsgebiet der Thei stlich von Novl Sad finden sich weitere alavische ON (z.B. Bwdizlo, Seble). Ferner treten slavische ON
stlich von Subotica auf (Cnesa, Pezeer, Zabotka).
Im Landesinnern treten slavische ON wenigstens im Mittelalter nicht so hufig auf (Dobra, Drag, Toploza).
Diese Feststellungen decken sich mit denen von K n i e z s a " und
30)
von Gyrffy^ . Zur Veranachaulichung des Auftretens slavischer ON dienen die Karten 2 und 3.
2)_ Welchen Slavinen_lassen_sich die ermittelten ON slavischer
Herkunft_zuordnen?
Die Zuordnung der ermittelten OH slavischer Herkunft zu einzelnen Slavinen erfolgt in 2 Gruppen:
Sichere_Zuordnung ist mglich, wenn bei den Etymologien sichere Kriterien vorliegen;
V.'ahrscheinliche_Zuordnung liegt vor, wenn bei den Etymologien
die Kriterien nicht eindeutig sind.
Die Tabelle 1 auf der nchsten Seite veranschaulicht das etymologisierte ON-Material entsprechend.
Wie bereits bei den Etymologisierungskriterien erwhnt wurde,
sind bei den ON slavischer Herkunft zwei Schichten zu unterscheiden: alavische Benennungen sowie altungarische Benennungen mit Hilfe slavischer Entlehnungen. Diese beiden Gruppen
sind in der Tabelle 1 zusammengefat.
In der Tabelle 2 sind nur die slavischen Benennungen also
die ltere Schicht angefhrt.

I.Kniezsa: Ungarns Vlkerschaften im XI. Jahrhundert,AECO,

Budapest, 1938, Seite 326 ff.
Gy., Seite 202, 203, 699.

Etymologisierte Ortsnamen nach Slavinen

(Slavische Benennungen und altungarische Benennungen mittels slav. Entlehnungen)
Zuordnung sicher
altkroat.

Beryeg
Budrugmege
Duetheluk

westsdslav.

altbulg.

Appati
Kerezthienthsleke

Pesth

08tsdslav.

locum fori Zumboth

Popi

sUdslav.
Izpanffalwa
Kereztes
Cnesa
Seble
Toploza
Zenthlazlo
Zeremlyan

altruss.

Budholma
Lengel

Zuordnung wahrscheinlich
altkroat.

Vduarth

weetsdelav.

Harazthi
Zerdahel

sdslav.

Kowachy
Vduornuk

westsdoder westsl. westslav.

Gara
Para8thy
Parlagh
Zabotka

Buguzlou
Chaslov
Crakow
Praga

west- oder sUdslav.

Dobra
Doruzlou
Drag
Gherebuch
Greci
Mirlslou

Nawalyad
Nemety
Pezeer
Pusta-Ighaz
Sulgabekin
Ylsan

Etymologisierte Ortenamen nach Sprachgruppenzugehrigkeit

(nur Blavleche Benennungen)

iche
r
eudslavlech

wahrscheinlich
westslaviach

= : = i i i B = c = 3 E r z i : = = =

wahrscheinlich
westsd- oder
westelavlach

wahrscheinlich
weet- oder sdslav.

:============= = = ====
Dobra

Cneea

Buguzlou

Seble

Chaalov

Toploza

Crakow

Gherebuch

Zeremlyar.

Praga

Greci

Beryeg(altkro.)

Doruzlou
Gara

Drag

Mirislou
Ylean

- 43 Wie aus der Tabelle 2 zu ersehen ist, sind oetslavische Benennungen mit Sicherheit auszuschlieen. Bei einem Drittel der
slavischen Benennungen ist die Herkunft aus dem West- oder
Sdslavischen nicht nher bestimmbar (Dobra, Doruzlou, Drag,
Gherebuoh, Greei, Mirislou, Ylsan). Nur vier Ortsnamen stammen wahrscheinlich aus dem Westslavischen (Buguzlou, Chaelov,
Crakow, Praga). Sicher sdslavischer Herkunft ist nur etwa
ein Drittel der Benennungen (Cnesa, Seble, Toploza, Beryeg,
Zeremlyan).
22 Wiedergabe der slavischen Laute in altung.Rechtschreibung
Da die in dieser Arbeit fr das ON-Verzeichnis ausgewerteten
Quellenwerke die altungarische Kanzleirechtschreibung verwenden, die auf der lateinischen basiert, knnen wir ber die Phonetik der ermittelten slavischen ON nur soviel aussagen, welche
slavische Laute mit welchen lateinischen Zeichen wiedergegeben
wurden.
Die Tabelle 3 bringt die Gegenberstellung der slavischen Laute
(ausgehend von den slavischen Grundwrtern bei den Etymologien)
und der altungarisch-lateinischen Zeichen mit Beispielen. Auf
die ungarische Rechtschreibung wird im Kapitel 31 eingegangen.
Wie sich die slavischen OH im Altungarischen lautlich verndern,
wird im Kapitel 32 behandelt.
Aus der Tabelle 3 lassen sich folgende Schlsse ziehen:
Altkroatisch dj bleibt im Altungarischen erhalten (geschrieben
als g: Budrugmege);
Slavisches e^ wurde, wie dies aus den slavischen Entlehnungen
im Altungarischen hervorgeht, zur Zeit der Entlehnung noch gesprochen (altungar. Zenthlazlo <slav. 'sveti Vladislavt' );
Bei slavischen Benennungen war das e gelegentlich schon nach
sdslavischem lluster zu e entnasaliert (vgl. Cnesa <^sdslav.
'knez' + -ja<urslav. 'k-&ne(d)zb');
Das in den slavischen ON auftretende 1-epentheticum ist sdslavischen Ursprungs (Zeremlyan, Seble);
Slavisches o wurde von den Ungarn als um bernommen (locum fori
Zumboth <ostsdslav. 'sobota');
Bulgarisch St wird im Altungarischen als st(h) wiedergegeben
(Pesth < altbulg. 'pes'tb');
Da slavisches v teils mit v (Chaslov), teils mit u (Vduarth,

- 44 Tabelle 3
elaviacher
Laut

altungarischlateinisches
Zeichen

ON-Beispiele

Gara, Toploza

Appati, Drag

Buguzlou, Dobra

1) c

Greci

2) z

Toploza

3) ch

Gerech, Topolcha

4) cz

Gerecz, Thapolcza

ch

Chaslov, Kowachy

Doruzlou, Drag

*i

Budrugmege

Pesth

^ (tr)

Seble, Zeremlyan

en

Lengel, Zenthlazlo

Praga, Gara

Budholma, Harazthi

Mirislou

D c
2) k

D1
2) ly

Cnesa, rakow
Kowachy, Crakow
Chaslpv, Doruzlou
Seble, Ylsan
Zeremlyan, Sawalyad
Mirislou, Nemety

- 45 Fortsetzung von Tabelle 3

slavischer
Laut

altungarischlateinisches
Zeichen

D o

Dobra, Tploza

2) a

Appati

1
P
r
s

ON-Beispiele

Cnesa, Nemety

um

locum fori Zumboth

Praga, Top_loza

Drag, G-sra

Doruzlou, Zeremlyan

2) s

Chaslov, tfirislou

Ylsan

St

st(h)

Pesth

D t

Appati, Toploza

2) th

Apathy, Nemethy
Dustheluk, Pusta-Ighaz

1) v

Chaslov

2) u

Vduornuk, Vduarth

3) w

Crakow, Kowachy

D e<i

Pezeer < piszar <C''ptsarfe'

2) 4

Pezeer_

D y

Kvnesa

2) rf

Drag_ , Vduornuk_

Cnesa, Seble

- 46 7duornuk) und teilB mit w (Crakow, Kowachy) wiedergegeben wurde,

kann angenommen werden, da slavisehes v im Altungariachen teils
als v und teils als u gesprochen wurde;
Der slavische vordere Halbvokal 6 mu zur Zeit der bernahme entsprechender alavischer Entlehnungen ins Altungarische im Slavischen gesprochen worden sein, sonst wre er im Altungarischen
nicht reflektiert (vgl. Pezeer < altungar. piszar <slav,
'pisark' );
Der slavische hintere Halbvokal "j wird in den slavischen ON gelegentlich als y reflektiert (Kynesa < KmezA + -ja).
23 Wortbildung
In diesem Kapitel wird behandelt, welche
Suffixe bei der Bil
dng der ON slavischer Herkunft (slavische Benennungen und altungarische Benennungen mittels slavischer Entlehnungen) verwendet werden, welche Wortklassen fr die ON-Bildung benutzt werden
und welche ON-Typen auftreten.
231._Suffixe
Wie schon erwhnt, werden slavische ON immer mit Suffixen gebildet. Zur besseren bersicht ber die verwendeten Suffixe wurde
die Tabelle 4 auf der nchsten Seite zusammengestellt. Daraus
ist zu ersehen, da etwa 2/3 der ermittelten .Vortbildungsele
mente maskuline Suffixe sind. Feminine Suffixe waren nur drei
zu ermitteln. Neutrale Suffixe sind fast gar nicht vertreten.
Besonders zu erwhnen ist, da das slavische Suffix -tnik~&ins
Altungarische bernommen und dort produktiv geworden ist (zuerst als -nuk, spter als -nok, hochvokalische Variante -nek).

Die fr die ON-Bildung am hufigsten benutzte Wortklasse ist die

der Substantive. Adjektive werden in geringem Umfang verwendet
(z.B. Nemety < nemt + -tot + -i; Toploza< topl't + -ica; Dobra <
<^ dobra oder dobro; Pusta-Ighaz <pusta oder pusto). Andere
Wortklassen treten nur sporadisch auf (Nawalyad < n e + volja + -d;
Parlagh <per- + -logt ).

- 47 Tabelle 4
Bei der Bildung der PN slavischer Herkunft (slavische Benennungen und altungarische Benennungen mittels slavischer
Entlehnungen) verwendete Suffixe

Suffixe

0K-Beispiele

-OVl

Crakow

<^Krak

-fcCt

Nemety

<^nemi + -4 et

-ovt et

Gherebuch

< g r b j + -ovtet

-janin 1

Ylsan

<jeltcha + -janins

Zeremlyan

< S r e m X + -janin i

-ar t

Pezeer

< ptsi

-3*

Pesth

*
<; pektj + -j4

-tnikz

Tarnuk

<;tavar + - m i k z

Vduornuk

<^dvorx, + -tniks

Sulgabekin

<"sluga + Bekin

Zerdahel

^'sre'da

Cnesa

v^knez

Nawalyad

^nevolja + -d

-ica

Toploza

<^topli + -ica

Neutrum

je

Seble

<^zlebT + -je

unklar

-a oder -o

Dobra

<dobr
a oder dobro

Pusta-Ighaz

^"pusta oder pusto

naskulin

-a

feminin

-ja

+ -ov;
+ -i

+ -art

+ hei
+ -ja

- 48 233

ON-Tyjjen

Von den ON, die auf slavische Benennungen zurckgehen (siehe

Tabelle 2), ist eine ganze Reihe aus Personennamen gebildet
(Buguzlou, Chaslov, Crakow, Doruzlou, Drag, Mirislou). Die anderen entstanden aus Appellativen (z.B. Cnesa, Toploza, Gara,
usw.).
Unter den altungarischen Benennungen, die mittels slavischer
Entlehnungen vorgenommen wurden, findet sich nur ein ON, der
auf einen Personennamen zurckgeht (Zenthlazlo <[svetxVladislavi). Alle anderen lassen sich auf Appellative zurckfhren.
Die Semantik der aus Appellativen entstandenen ON slavischer
Herkunft wird im nchsten Kapitel 24 behandelt.
24
Semantik
Die Tabelle 5 auf der nchsten Seite veranschaulicht, welche
Begriffskreise den etymologisierten ON zugrunde liegen. Sie
zeigen, da die jahrhundertelange intensive Symbiose zwischen
Slaven und Ungarn auch in den ON von Bacs-Bodrog ihren Niederschlag fand.
Die Tabelle 5 gibt nur einen berblick ber die Begriffskreise,
die den ON slavischer Herkunft zugrunde liegen. Ohne Einbettung in geschichtliche und kulturgeschichtliche Zusammenhnge
lt sich kein klares Bild gewinnen. Ferner mu die Semantik
der ON ungarischer Herkunft bercksichtigt werden. Alle diese
Paktoren versucht die kulturgeschichtliche Synthese in Kapitel
4 zusammenzufassen.
3
UNGARISCHE ORTSNAMEN
Im Kapitel 2 haben wir uns mit ON alaviacher Herkunft beschftigt. Viele Ausfhrungen in Kapitel 21 ber slavische Etymologien bleiben unveratndlich, wenn wir una nicht auch mit altungariacher Rechtschreibung, den lautlichen Vernderungen der
slavischen Entlehnungen Im Altungarischen, den ungariachen Suffixen bei der Ortanamengebung sowie mit den ungarischen Ortenamentypen beschftigen.
31 Altungarlache Rechtachreibung
Die heutige ungariache Rechtachreibung entwickelte sich aus der

Etymologisierte OK nach Betriffskrelsen

(Slavlache Benennungen und altungarische Benennungen mittels slavischer Entlehnungen)
-i

Natur

Staat
Verwaltung

Kirche

Einwohnernamen
Vlkernamen

Personennamen

Budholma

Cnesa

Appati

Lengel

Buguzlou

Beryeg

Dustheluk

Kereztes

Nemety

Chaslov

Gherebuch

Izpanffalwa

Kerezthientheleke

Ylsan

Crakow

Praga

Budrugmege

Popi

Zeremlyan

Doruzlou

Toploza

Vduarth

Zenthlazlo

Harazthi
(Geschlechtername)

Drag
Mirislou

Beschftigungsnamen

Wirtschaft
Abstrakta
Handel

Ackerbau

Bauwesen

Kowachy

Zerdahel

Gara

Greci

Dobra

Pezeer

locum fori Zumboth

Parasthy

Seble

Ilawalyad

Sulgabekin

Zabothka

Parlagh

Vduornuk

Pusta-Ighaz

- 50 altungarischen Kanzleirechtschreibung, die auf der lateinischen

basiert. Diejenigen Buchstaben, die im Lateinischen wie im Altungarischen den gleichen Lautwert hatten also p, b, t, d, g,
f, m, n, r, 1, z, a, o, e, i bieten keine Schwierigkeiten.
Problematisch sind nur die Zeichen fr diejenigen spezifisch ungarischen Laute, die das Lateinische nicht kannte und fr die
es also auch keine Zeichen hatte. Im folgenden werden nur diese
problematischen Laute behandelt:
s - z; s - z; c - S'; die palatalisierten Laute t', d', n'
und 1'; , U; alle langen Vokale.
Die Epoche der ungarischen Kanzleirechtschreibung lt sich in
4 Abschnitte einteilen31'32^:
Abschnitt I
Dieser Abschnitt umfat den Beginn des ungarischen Schrifttums,
die Urkunden des 11. Jahrhunderts. Charakteristisch fr diesen
Abschnitt ist der Gebrauch einfacher Zeichen, d.h. jeder der
problematischen Laute wird mit einem Zeichen bezeichnet. Ein
weiteres Charakteristikum dieser Epoche ist, da ein Zeichen
mehrere Laute bezeichnen kann. So bezeichnet das Zeichen z die
Laute s und z, das Zeichen s die Laute s, s und z, das Zeichen
c die Laute c, c und k, und die Zeichen fr die palatalisierten
Laute fallen mit denen fr die nichtpalatalisierten Laute zusammen (n bezeichnet die Laute n und n', 1 die Laute 1 und 1').
Zwei weitere Besonderheiten sind fr den Abschnitt I kennzeichnend: der Laut s wird stets mit s und der Laut d' stets mit g
(oder einer Verbindung mit g) bezeichnet. Die Tabelle 6 auf der
nchsten Seite gibt einen berblick ber die problematischen
Laute und die dafr verwendeten Zeichen im Altungarischen des
11. Jahrhunderts.
Abschnitt II

Der zweite Abschnitt umfat den Zeitraum vom Beginn des 12. Jahrhunderts bis zum Tatarensturm (1241). Hier tritt die Besonderheit auf, da fr die Bezeichnung der dem Lateinischen unbekannten Laute im Altungarischen erstmals zusammengesetzte Zeichen
verwendet werden. Daneben werden die einfachen Zeichen des Abschnitts I weiterverwendet. Die Folge sind groe Vielfalt und

TTI
J

'I.Kniezsa: Helyeslrasunk trtenete a knyvnyomtatas koraig

(Geschichte der ungarischen Rechtschreibung bis zur Zeit des
,2-Buchdrucks), Budapest, 1952, Seite 14 ff.
5
'I.Kniezsa: A magyar helyesiras trtenete (Geschichte der ungarischen Rechtschreibung), Budapest, 1959, Seite 6 und 7.

- 51 Tabelle 6
Ungarische Rechtschreibung im 11. Jahrhundert

altungarisches Zeichen

Laut

d'

lf 3

i (selten y)

k (seltener c)

1'

n'

s oder z

U
U

U, V

u, V, w

ou

eu

eu

- 52 Variantenreichtum in der Rechtschreibung des Abschnitts II. So

werden z.B. fr die Bezeichnung einiger problematischer Laute
bis zu 5 Zeichen verwendet (fr den Laut c die Zeichen c, z, cz,
zc und sc, fr den Laut c die Zeichen c, ch, z, s und sc).
Abschnitt III
Abschnitt III dauert etwa vom Tatarensturm (1241) bis zur Kitte
des 14. Jahrhunderts. In diesem Abschnitt lt die Vielfalt der
verwendeten Zeichen allmhlich nach. Folgende Heuerungen sind
bedeutsam:
Pur die palatalisierten Laute t 1 , d', n' und 1' kommen die
Zeichenkombinationen ty, gy, ny und ly auf;
c und c' werden mit ch bezeichnet;
fr den Laut k wird meist das Zeichen k verwendet;
die Lnge der Vokale wird hufig durch Verdoppelung des betreffenden Vokals wiedergegeben (also " durch aa, e~ durch
ee usw.);
das Zeichen h wird meist in der Kombination th (ohne Lautwert) sehr hufig verwendet.
Abschnitt IV
Im Abschnitt IV vom Ende des 14. Jahrhunderts bis zur Schlacht
von ohacs (1526) festigt sich die ungarische Kanzleirechtschreibung. Zur bersicht ber die in diesem Abschnitt fr die
problematischen Laute verwendeten Zeichen dient die Tabelle 7.
32 Lautliche Vernderungen bei den PN slavischer Herkunft im
Altungarischen
iVie bereits die Etymologien im Kapitel 21 zeigten, machen die
ON slavischer Herkunft im Altungarischen teilweise starke lautliche Vernderungen durch. Die an dem vorliegenden ON-Material
zu beobachtenden lautlichen Vernderungen werden im folgenden
in 2 Abschnitten lautliche Vereinfachungen und Lautwandelerscheinungen behandelt.
Lautliche Vereinfachungen der ON slavischer Herkunft treten im
Altungarischen sehr hufig in der ersten Silbe auf. Wie erwhnt, neigt das Ungarische zur Konsonantenschwche im Anlaut.
Diese Eigenheit des Ungarischen, die die slavischen Sprachen
nicht kennen, hat zur Folge, da die ON slavischer Herkunft im
Altungarischen im Anlaut vereinfacht werden.
Es sind vier verschiedene Arten der lautlichen Vereinfachung

- 53 -

Tabelle 7
Bezeichnung der problematischen Laute im Abschnitt IV

Laut

altungar.Zeichen

zum Vergleich
neuungar.Zeichen

cz (ch)

ch

d'

gy

(in Pamilienund Ortsnamen

auch cz)
es (in Namen
auch ch)
gy

i (in Namen auch

y)

y ()

iy

iy

n'

ny

ny

ew

sz

t'

ty

ty

_ (in Namen auch

w)
z

zs

aa

ee

oo (auch o)

ew

6'

uu

lange Vokale:
a

- 54 im Altungarischen zu beobachten:
In die anlautende Konsonantengruppe wird ein Vokal eingeschoben.
Nach dem Gesetz der Vokalharmonie bestehen ungarische Wrter
entweder aus Vokalen der vorderen Reihe (e, , U) oder der hinteren Reihe (a, o, u ) . Dem entsprechend wird im Altungarischen
in die anlautende Konsonantengruppe der ON slavischer Herkunft
entweder ein Vokal der vorderen Reihe oder der hinteren Reihe
eingeschoben, z.B.:
Kereztes
<Ckrksti + -s
Parasthy
<;p_rosti + -i
Zeremlyan
<^Sremljane.
22_Vokalvorschlag
Die anlautende Konsonantengruppe erhlt einen Vokalvorschlag.
Dies ist fr den ungarischen Sprecher ebenfalls eine lautliche
Vereinfachung, da es ihm die Aussprache der slavischen Konsonantengruppe erleichtert:
Vduarth
<dvort, + -d
Vduornuk
<r~dvort.nikt..

32

Kons

22i2H2iSil

Ein Konsonant der anlautenden Konsonantengruppe fllt aus. Bei

unseren Beispielen ist dies meist der zweite Konsonant der
Gruppe:
Harazthi
< chvrast i> + -i
Seble
^Zl&blje
Zenthlazlo
<^sveti Vladislavj.
42_Konsonantenumstellung
Die vierte Art der lautlichen Vereinfachung anlautender Konsonantengruppen von ON slavischer Herkunft im Altungarischen ist
die Umstellung der anlautenden Konsonanten. Dazu die Beispiele:
Parlagh
-<p_relogi
Sulgabekin
<^sluga + Bekin
Zerdahel
<srJTda + hei.
Die beschriebenen Arten der lautlichen Vereinfachungen sind Jedoch nicht durchgehend zu beobachten. Bei einigen ON bleibt nmlich die anlautende Konsonantengruppe auch im Altungarischen
weiter bestehen:
Crakow, Cnesa, Drag. Praga.

- 55 Auer bei den anlautenden Konsonantengruppen nimmt das Altungarische bei den ON slavischer Herkunft auch am Wortende Vereinfachungen vor. So fllt das Plural-e der slavischen ON im Altungarischen ab:
Ylsan_
CJelsane
Zeremlyan_
<Sreml;jane.
Lautwandelerscheinungen verndern die ON strker als lautliche
Vereinfachungen. So werden die ON slavischer Herkunft z.B. durch
die Vokalharmonie im Altungarischen oft stark verndert. Bei
den etymologisierten ON slavischer Herkunft sind zwei Arten der
Beeinflussung durch Vokalharmonie zu beobachten:
^2_Progreseive_Vokalharmonie
Der Vokal der ersten Silbe verndert den Vokal der zweiten Silbe:
(Budrug)mege_
< med ja
Kerezthien(theleke) < krbstijani.
<" ledzanini
Lengel
Pezeer
< p bsar b
Toploza
<toplica.
22_Regres sive_Vokalharmonie
Der Vokal der zweiten Silbe verndert den Vokal der ersten Silbe:
Parlagh
<prelogT>
Nawalyad
<^nevolja + -d.
Slavische_kurze_Vokale
Eine weitere wichtige Lautwandelerscheinung ist die, da slavi 5-5"
)

sehe kurze Vokale, wie bereits Kniezsa ' feststellte, im Ungarischen um einen Grad geffneter werden. Hierzu finden sich aus
unserem ON-Katerial die Beispiele:
Appati
<patT
-i
Parlagh
< prelg k
Parasthy
< prost-b + -i.
Slavische lange Vokale bleiben demgegenber im Ungarischen geschlossen:
Appati
<;opatk
+ -i
Drag
.< dragi.
Dus(theluk)
< duz.
'1.Kniezsa: Szl&v jvevfenyszavaink maganhangz6-kvantitasa
(Die Vokalquantitt unserer slavischen Lehnwrter), NyK
(Nyelvtudomanyi Kzlemenyek = Sprachwissenschaftliche Mitteilungen), 1964, Seite 65.

- 56 2i_2iSli2^S_2 sa ^ vokale _und werden im Ungarischen in 2

Elemente zerlegt, in einen entnasalierten Vokal + Nasalkonsonant:
e y en
ledzanint )> Lengel
sveti. Vladlslavt VZenthlazlo
o

y um

sobota

_>(locum fori) Zumboth.

i5Zi2&2_rZ 2^ Z97 "ird i m Ungarischen zu :

Caslav y Chaslov ^> Chazlo
Bol'eslav > Buguzlou > Bogyiszl6
Krakov
> Crakow y Crak.
Slavische8_5 wird im Ungarischen zu s:
dujf
y Dus(theluk).
Slayisches_e wandelt sich im Ungarischen zu t:
nemtcfc + -i
y
Nemety.
33 Wortbildung
Im Kapitel 21 wurden bei der Etymologisierung der altungarischen
ON slavischer Herkunft mehrfach ungarische Wortbildungselemente
angefhrt. Die im gesammelten ON-Material am hufigsten vorkommenden ungarischen Suffixe sollen nun zusammengefat werden.
332_Suffixe
Das Nom. po3Bessoria-i verweist auf den Besitz der genannten Person oder Sache. Dieses Suffix wurde ab Mitte des 11. Jahrhunderts bis Ende des 12. Jahrhunderts fr die Bildung ungarischer
ON verwendet
. Es tritt am hufigsten an Vlkernamen, christliche Personennamen und Beschftigungsnamen, nie jedoch an heidnische Personennamen an:
Toty
(von Slaven bewohnter Ort)
Nemety
(von Deutschen bewohnter Ort)
Horwathy (von Kroaten bewohnter Ort)
Janusy
(Besitz des JanusJanos)
Harazthi (Besitz des Geschlechte Harazth)
Halazy
(Ort, in dem Fischer wohnen)
Cheuzy
(von kniglichen Wchtern bewohnter Ort)
Kowachy (von Schmieden bewohnter Ort)
und viele andere.
* ^I.Knlezsa: A szlovak helynevtlpusok kronol6giaja (Chronologie der slovakischen ON-Typen) in "Nevtudomanyi vizsgalatok"
(Onomastische Untersuchungen), Budapest, 1960, Seite 20.

- 57 Das Suffix -d war ursprnglich ein Diminuitivsuffix zur Bildung

von Kosenamen, trat also an Personennamen an (z.B. Arpad). Es
wurde aber schon sehr frh fr die Bildung von ON verwendet,
denen kein Personenname zugrunde lag. So entspricht die Punktion
des Suffixes -d ungefhr der des Adjektivsuffixes -s. Hierzu
die Beispiele:
Gisnod
< 'diszn6' (Schwein)
Kereked
<^ 'kerek'
(rund)
Ordod
< 'erd'
(Wald)
Peturwarod
^Pe'tervarod <^ 'var' (Burg).
Das Suffix -s ist nicht nur im Altungarischen, sondern auch
heute noch ein sehr produktives und hufiges Suffix, das hauptschlich fr die Adjektivbildung verwendet wird. Es bedeutet
meistens 'mit dem genannten versehen, es besitzend':
Almas
<^ 'alma'
(Apfel)
Pyroe
^'piros'
(rot)
Nadas
^'nad'
(Schilf)
Kvkynus
/'kkeny 1
(Schlehdorn)
Medenczes
<'medence' (Becken).
Das PossesBivauffix -a/-e tritt bei der Ortsnamengebung ebenfalls
hufig auf. Es hat etwa Genitivfunktion, z.B.:
Bakofalwa
(Dorf des Bako)
Bathkuta
(Brunnen des Bath)
Baxonrethe
(Wiese des Baxon)
Moharreve
(Furt von Mohr).
Das deverbale Nominalsuffix -o/- wird seltener verwendet. Es be-

T57
zeichnet eine handelnde Person
. Im modernen Ungarisch wird
dieses hufige und produktive Suffix fr die Bildung von Berufsbezeichnungen verwendet (z.B. 'apol6'= Pfleger; 'nevelH' = Erzieher u.a.). Bei unserem ON-Material sind folgende Namen mit
diesem Suffix gebildet:
Pono
(Spinner)
Zantho
(Pflger; Ackerland)
Kwegethew
Kegeto* <'k' (Stein) + 'egetni* (etwas
brennen).
Das Suffix -nuk (spter -nok), das slavischer Herkunft ist
(<^-*nik~ zur Bezeichnung einer handelnden Person) findet

TT!
'J.Tompa: Ungarische Grammatik, Den Haag - Paris, 1968,
Seite 122.

- 58 s i c h bei folgenden ON:

Tarnuk
\ t a v a r n i k (Hter des kniglichen I/bbillarvermgens)
Vduornuk
<dvorknikT>(Hfling, Hofdiener)
Talnuk
<^talnuk
(Truchse).

222_2r2ZEe.5
Der lteste ON-Typ ist, wie schon erwhnt, der suffixlose Ortsname, der eine Eigenheit des Altungarischen ist. So werden bis
zum Anfang des 11. Jahrhunderts ON ohne Suffix aus ingarischen
Volkestmmen gebildet:
Garmath
(~* Gyarmat)
Jeneu
(- Jeno)
Keer
( ~Ker)
Kezy
( Keszi)
Kyrth
( Krt)
Nyek
( Nyek)
Meger
( 'Megyer)
.
Bis Mitte des 13. Jahrhunderts werden ON suffixlos aus reinen
Personennamen gebildet:
Zoltha, Zerend, Baac.
Auch aus Vlkernamen werden ON ohne Suffix gebildet:
Horwath
(Kroate)
Besenev
(Petschenege)
(Pole).
Lengel
ON mit Suffix sind meist spter entstanden:
Harazthi, Gisnod, Almas_.
Die jngste ON-Schicht bilden die zusammengesetzten ON, die
etwa seit Anfang des 13. Jahrhunderts auftreten. Hier finden
wir ON des Typs Personenname + -falwa (Dorf), -telet (Grund),
-egyhaz (Kirche), -kuta (Brunnen), -welgh (Tal) u.a.:
Bakofalwa, Apathitelek, Athaegyhaz, Bathkuta, Nagwelgh.
Sehr hufig sind auch zusammengesetzte ON aus Bezeichnungen
von Schutzheiligen:
(Sankt Michael)
Zenthmihal
Scentyvan
(Sankt Johannes)
(Sankt Andreas)
Scentandras
Zenthlewrincz (Sankt Laurentius)
(Sankt Georg).
Zenthgywrgh

- 59
Bei der Bildung zusammengesetzter OH werden auch hufig Adjektive verwendet, z.B.:
Nag- (GroB-)
Nagerews
Kys- (Klein-)
Kysraad
Felsew(Ober-)
Felsewadrian
Olsow-(Unter-)
Olsowadrian.
34 Semantik
In diesem Kapitel soll ein berblick gegeben werden, welche Begriffakreise der altungarischen Ortsnamengebung zugrunde liegen.
Hierbei werden die auf slavischen Entlehnungen basierenden altungarischen ON nicht bercksichtigt, da sie bereits im Kapitel
2 behandelt wurden.
ON_aus Personennamen treten im Altungarischen sehr hufig auf.
Hierzu eine kleine Auswahl:
Antal, Gywla, Bela, Adrian, Zoltha, Zerend.
ON_aus ungarischen_Stammesnamen gehren zur ltesten ON-Schicht:
Kyrth, Keer, Kezy, Garmath, Meger, Jeneu, Nyek.
ON_aus Vlkernamen finden sich in unserem ON-Material folgende:
Toty
(weist auf alteingesessene Slaven hin; im Altungarischen bedeutet 't6t' nicht Slovake wie im
Neuungarischen)
Besenev
(Petschenege)
( ~^Klpi, petschenegischer Stamm)
Kwlpi
Tolmach
(Tolmacs, petschenegischer Stamm)
Thatarrew (ffTatarrev = Tatarenfurt).
25_a.Hf._2e.SiD6.s.2ae. sind in Altungarischen sehr hufig:
Cheuzy
'Cs'szi O c s ^ s z '
(Feldwchter)
Pono
-Fon6
<^'fon6'
(Spinner)
Halazy
^-Halaszi <'halasz' (Fischer)
Luascu
Lovaszi <'lovasz' (Pferdeknecht)
Ordod
(Waldhter)
Talnuk
-^Talnok <C'talnok' (Truchse)
Zekeres
"Szekeres <^ szekeres'(Fuhrmann)
Zuchy
-^Szcsi <Jszdlcs'
(Krschner).
ON_aus dem Begriffskreis Kirche treten ebenfalls sehr oft auf:
Menscent
Mindszent
(Alle Heiligen)
Zenthleluk
Szentlelek
(Heiliger Geist)
Feketheghaz Feketeegyhaz
(Schwarze Kirche)

- 60 Wereseghaz
~Vrsegyhaz
Bodrogmonostor
(Kloster Bodrog)
Zenthpeter
-Szent Peter
Zenthgywrgh
-Szent Gyrgy

(Rote Kirche)
(Sankt Peter)
(Sankt Georg).

22_2JJ2_S2_2i5^i2 "5iH f i n d e n wir erwartungsgem

sehr v i e l e :
Almas
Almas < a l m a
(Apfel)
Bekathorok
Bekatorok
(Froschgurgel)
(Groes Tal)
Nagwelgh
~Nagyvlgy
Tovhel
T6hely
(Seeort)
Erdeealya
Erdfc'alja
(Waldgrund)
Geznodsara
~^Diszn6dsara
(Schweinesumpf)
Kvkynus
-Kkfenyes ^ k k e n y
(Schlehdorn).
ON f*U2_<l2_2Ei:ff.8lu:"eis st_und_Verwaltung lassen sich folgende anfhren:
(~-Dorf der Knigin)
Assunfalua
~'Asszonyfalva
Zenthkiral
Szentkiraly
(Heiliger Knig)
(von Vasallen
bewohnJobagyteluk
Jobbagytelek
tes Stck Land)
(Ackerland des Herzogs)
Herczeg-Zantho Hercegszant6
(herzogliche Gemarkung)
Vr hatara
Urhatara
(Hter des kniglichen
Tarnuk
---'Tarnok
Vermgens, Finanzverwalter)
(Burgvogt).
Warnogh
~'Varnagy
ON aus_dem_Begriffskreis_Wirtschaft:
Handel
(Marktort)
-^Vasarhely
Vasarhel
(an der Burg gelegener
Vasarus Varod -^V&saros V&rad
Marktort)
Aranyan
-Aranya
n <^arany
(Gold)
Ackerhau
(Pflger; Ackerland)
Zantho
-Szant6
(Weinberg)
~Sz<Jlo/e <^Bz'dl(iB
Zeuleus
Bauwesen
Feldwar
(Erdburg)
~Fldvar
(Burg)
Warod
V&rad -<Var
(2 Huser)
Kethaz
-Kethaz
Vaskapu
(eisernes Tor).
Woschapu

- 61 4
KULTURGESCHICHTE
In den vorangegangenen Kapiteln wurde das gesammelte ON-Material
auf sprachliche Herkunft sowie auf orthographische, lautliche,
morphologische und semantische Charakteristika untersucht. In
diesem Kapitel wird nun unabhngig von der sprachlichen Herkunft
der ON versucht, wichtige kulturgeschichtliche Bereiche zu skizzieren, soweit die gesammelten ON Rckschlsse darauf zulassen.
Damit wird gleichzeitig auch eine Synthese der vorangegangenen
Kapitel angestrebt.
41 ON aus Vlker- und Stammesnamen
In einer linguistisch orientierten Arbeit wie der vorliegenden
knnen allein aufgrund sprachwissenschaftlichen Materials keine
przisen geschichtlichen und siedlungsgeschichtlichen Angaben
gemacht werden. Dazu bedarf es entsprechender Vorarbeiten auf
diesen Gebieten. Aus Vlker- und Stammesnamen gebildete ON
knnen nur Hinwelse auf die Anwesenheit bestimmter Vlker und
Volksstmme sein, da das Jahr, in dem ein solcher ON schriftlich belegt ist, noch nichts darber aussagt, ob zu dieser Zeit
das genannte Volk oder der Volksstamm dort tatschlich ansssig
waren.
Slaven
Auf slavische Vlker wird in den ON hufig hingewiesen. Die
alteingesessenen Slaven wurden von den Ungarn stets als 't6t'
bezeichnet
. Entsprechende ON sind Toty und Zusammensetzungen
mit Toth- wie Tothfalw, Tothwayzka, Thotyzygeth. Tothchyregh,
Thotharanyan. Die eingewanderten Slaven wurden dagegen stets
mit ihrem Volksnamen bezeichnet. So finden wir in dem ON
Lengel einen Hinweis auf Polen, und in Horwath einen Hinweis
auf Kroaten. Auch Ostslaven werden erwhnt. So ist in dem ON
571
Oroz ' ein Hinweis auf Weirussen zu sehen. Der ON Zeremlyan
(<^Sremljane = Leute aus Srelnt) lt indirekt auf Serben
schlieen.
Ungarn
ON aus ungarischen Stammesnamen kommen in ganz Ungarn hufig
vor. Mit diesem Thema beschftigt sich sehr ausfhrlich
* 'E.Mo6r: Die slavischen ON der Theiebene, Zeitschrift fr
Ortsnamenforschung, VI, Seite 132.
37
^Gy., Seite 698.

- 62 E.Mo6r5 '. Auch im Komitat Bacs-Bodrog treten viele ON aus ungarischen Stammesnamen auf, z.B. Meger (Megyer), Nyek(Nyek),
Kyrth (~-KUrt), Kezy (~Keszi), Keer (~Ker), Jeneu (~Jeno),
Tarian (~Tarjan) und Garmath (-^Gyarmat). Auffallend ist jedoch, da im sdlichen Teil des Komitats der ON Jeneu (nur fr
den Nordwesten belegt!) nicht vorkommt, woraus geschlossen
werden kann, da sich dort der Stamm Jeno ansiedelte'" . Die
aus den Stammesnamen gebildeten ON weisen nmlich nicht auf
die ursprnglichen Siedlungen der Stmme hin da ja der Name
der Siedlungen zur Unterscheidung von den anderen der Umgebung
dient sondern darauf, da der genannte Stamm in der fremden
Umgebung eine Insel bildete.
Einzelne ON, z.B. Kend, Gywla. Ond und Vre erinnern uns an die
ungarischen Stammesfhrer Arpad, Kend, Szabolcs, Lei, Gyula,
Ound, Huba, Vrs und Werbulchu. Inwieweit diese Personennamen
bei der Bildung der erwhnten ON zugrunde gelegen haben, kann
hier jedoch nicht geklrt werden.
Turkvlker
Von den zahlreichen Turkvolkern, mit denen die Ungarn im Laufe
ihrer Geschichte in Berhrung standen, waren die Petschenegen
im 11. Jahrhundert die bedeutendsten. Grere PetschenegenAnsiedlungen sind nach Kniezsa4 ' am linken Ufer der Sarviz
(Komitate Pejer, Tolna), im westlichen Teil der Komitate Gyor
und Moson sowie am Nordufer des Neusiedler Sees zu finden. Ansonsten treten sie sporadisch auf.
Im Komitat Bodrog gab es eine bedeutende Petschenegensiedlung,
was der ON Be3enev (besenyo = Petschenege) bezeugt. Im Komitat Bacs finden sich zwei weitere ON, die auf petschenegische
Stmme hinweisen, nmlich Kulpln und Tolmach.
Das zweite Turkvolk, das im 11. Jahrhundert in grerer Anzahl
in Ungarn siedelte, waren die mohammedanischen Chwalisen. Pur
das Komitat Bodrog ist ein 'Kaliz-ut' (Chwalisenstrae)4 ' bezeugt, die von Szeged nach Westen fhrte. Ferner ist der ON
'E.Mo6r: A honfoglal6 magyarsag megtelepleee es a Szekelyek
eredete (Die Ansiedlung der landnehmenden Ungarn und die
Herkunft der Szekler), Szeged, 194-4.
39
^Gy. Seite 202.
'I.Kniezsa
: Ungarns Vlkerschaften im 11 .Jahrhundert,AECO,
Budapest, 1938, Seite 347 - 349.
41
^ y . Seite 703.

- 63 Opus belegt, wo ebenfalls Chwalisen gewohnt haben sollen.

Auf Tataren weisen zwei fr das 11> - Jahrhundert belegte ON
hin, nmlich Thatarrew in der Umgebung von Hercegszant6 und
Thatharrew bei Doroslovo.
Ein weiteres Turkvolk, das in den ON von Bacs-Bodrog Spuren
hinterlassen hat, sind die Kumanen (ungar. 'kun'). Die ON
Kwned (Kuned), Kwntheleke (Kuntelke) sowie der heute noch
bestehende Ort Kunba.la weisen darauf hin.
Deutsche haben bis 1526 im Komitat Bacs-Bodrog nur sporadisch
gesiedelt. Einige ON aus deutschen Personennamen wie z.B.
Gebarth, Lypolthfeld und Morharty sowie der zweimal auftretende
ON Nemety (<^slav. nemtct = Deutscher) deuten auf deutsche Ansiedlungen hin.
Auf Italiener weist der ON Yenecie hin.
42 ON aus dem kirchlichen Bereich
Mit der Annahme des Christentums begann fr die Ungarn der Proze der Miteinbeziehung in die europische Kultur- und Geisteswelt. Bereits unter Purst Geza (972 - 997) wanderten deutsche
Missionare und Ritter in Ungarn ein. Die eigentliche Christianisierung erfolgte jedoch unter Istvan I. (997 - 1038). Die
Einflsse, denen die Ungarn im Zuge der Christianisierung ausgesetzt waren, waren uerst vielfltig. Es lassen sich vier
Kulturkreise herausheben, die magebende Einflsse ausbten:
1) die slavischen Christen
2) die rmische Kirche
3) Byzanz
4) die deutschen Christen.
Obwohl sich Byzanz zeitweilig stark um Einflunahme in Ungarn
bemhte (z.B. unter Manuel I.), blieben die ungarischen Herrscher trotz vieler Zerwrfnisse stets der westrmischen Kirche
zugewandt. Dies spiegelt sich auch in unserem ON-Material
wider. Byzantinischer Einflu lt sich kaum nachweisen (z.B.
die ON Popi <^ostsdelav. 'popt1; ZenthdemeterSankt Demeter,
byz. Heiliger). Die meisten ON lassen den Einflu der rmischen Kirche erkennen. Hufig spielten dabei die slavischen
Christen die Vermittlerrolle (z.B. in ON mit der Vorsilbe
Zenth- <^sdslav. 'svetV = heilig; Appati <westsdslav.'optt'=

- 64 = Abt; Kerezthlentheleke <westsdslav. 'knstijatV = Christ

u.a.).
Die ON aus dem kirchlichen Bereich lassen sieh auf der Grundlage unseres gesammelten Materials wie folgt einteilen:

22_5H2_^Ei25Ii^S2_ersonennamen
Solche ON sind sehr hufig. Dafr finden sich folgende Beispiele:
Paulus
Paul
Salamon
--Salomon
Mortinus
-^Martin
Janusy
-Janosi <^Janos'Johannes
locum fori Michaelis 'Michaelmarkt
Lazarfolua
'Lazarusdorf
Thamasfalwa
'Thomasdorf
Jacobfalwa
'Jakobsdorf
Istwanwelge
'Stefanstal
Peterreue
'Fetersfurt
und viele andere.
22_2_2~E2ilifie2_I_Kir5e2 sxnd ebenfalls sehr zahlreich:
"-'Sankt Ladislaus
Zenthlazlo
Sankt Peter
Zenthpeter
Scentmichal
Sankt Michael
Scentandras
-Sank
t Andreas
Zenthemreh
~Sankt Emmerich
~Sankt Katharina
Zenthkatherina
-v'Sankt Laurentius
Zenthlewrinch
Zenth Thamas
'-'Sankt Thomas
Scentpaul
~-Sankt Paul
'-"Sankt Georg u.a.
Zenthgywrgh
ONj_ die_FarbeJL_Form und Art des kirchlichen_Bauwers bezeichnen, lassen sich folgende anfhren:
Feketeegyha
z
(Schwarze Kirche)
Feketheghaz
'Vrsegyhaz
(Rote Kir:he)
Wereseghaz
i m e s e gy haz
(Bunte Kirche)
Hymeseghaz
'Kerekegyhaz
(Runde Kirche)
Keregeghaz
Kapelle
Capeila
Kloster Bodrog
Bodrogmonostor
Frstenkloster
Kenazmunus tura

- 65 ONi_die_auf_kirchliche Wrdentrger_hinweiserK
Appati
(Ort, an dem bte wohnen)
Popi
(von Popen bewohnter Ort )
Ersekzaka
(erzbischfliches Zaka )
Kaplan
Pisky
Pspki < pspk (Bischof)
Apathitelek
(btegrund^
Wie bereits erwhnt, heit die Nachsilbe -eghaz (-eghaza,
-ighaz) bei ON nicht nur Kirche, sondern sie bezeichnete in
der Zeit nach dem Tatarensturm 1241, also Ende des 13. und
Anfang des 14. Jahrhunderts, einen zerstrten unbewohnten
Ort, in dem nur noch die Kirchenruine stand. ON mit dieser
Bedeutung sind folgende:
Bathorighaz
Bukedeghaza
Ludaseghaz
Tuturuchborsodeghaza
Eghazas Ilya
Eghazas Kayand
Eghazas Zent Iwan.
ON4_die christliches Leben_widersp_iegeln
Kereztes
(Hinweis auf Kreuz und Taufe)
Kerezthientheleke (Hinweis auf Christen)
(--'Allerheiligendorf)
Omnium Sanctorum
Villa
(Heiliger Geist)
Zenthleluk
Menscent
(Alle Heiligen).
43 ON aus der Staats- und VerwaltunKsterminologie
Der dritte wichtige Bereich, den die ON von Bacs-Bodrog widerspiegeln, sind Staatswesen und Verwaltung. Auf diesem Gebiet
hat Istvan I. (997 - 1038) groe Leistungen vollbracht. Unter
seiner Herrschaft wurden die frheren Sippengebiete in organisatorische Grundeinheiten der kniglichen Macht, in Komitate
eingeteilt. Zum Komitat gehrte das gesamte Gebiet einer kniglichen Burg4 ; .
Unter Laszl6 I. (1077 - 1095) wurden Slavonien, Kroatien und
Dalmatien von den Ungarn erobert. Sein Nachfolger Koloman
4

'Geschichte Ungarns, Budapest, 1971, Seite 27.

- 66 (1095 - 1116) fhrte in diesen Lndern die ungarische Komitatsorganisation ein.

Das slavische Lehnwortgut des Ungarischen spiegelt diese geschichtlichen Verhltnisse anschaulich wider. Die mehrere
Jahrhunderte dauernde Beziehung Ungarns zu Kroatien hat z.B.
auch auf die ungarische Staats-, Verwaltungs- und Rechtsterminologie starken Einflu gehabt. Das ungarische Wort fr Komitat 'megye' ist wahrscheinlich altkroatischen Ursprungs, auf
jeden Fall aber sdslawischer Herkunft. Dieses Wort findet
sich auch in unserem ON-Material (BudrugmegeKomitat Bodrog).
Weitere wichtige Ausdrcke sind:
*ban'
<altkroat. 'ban' (Banus; Komitatsvorsteher)
'ispan' <wahrscheinlich altkrost. 'siupan' ( Gauvorsteher)
'ds'
<altkroat. 'duz'1 (venez. Doge)
'udvar' ^wahrscheinlich altkroat. 'dvor' (Hof)
u.a.
4.5)
Zu diesem Thema vergleiche den Aufsatz von Kniezsa
. Ein
Teil dieses slavischen Lehnwortguts findet sich auch in unseren ON (siehe weiter unten).
Mit den Bulgaren mssen die Ungarn im 10. Jahrhundert noch in
enger Symbiose gelebt haben. Zwar umfate das Reich Zar Simeons
(893 - 927) nicht mehr die Donau-Thei-Tiefebene, die um 800
noch zum bulgarischen Reich gehrte, doch beweist das bulgarische Lehnwortgut im Ungarischen, da die Ungarn intensiven Kontakt mit den Bulgaren hatten:
'bolg&r'
-^altbulg. 'bilgari'
(Bulgare)
"
'mefda'
(Grenze; Rain)
'mezsgye' <

'polata'
(Palast)
'palota'
<
"
'mstecha'
(Stiefmutter)
'mostoha' <

'p6met'
(Ofenwisch)
'pemete'
<
(Rost).
"
'rleda'
rozsda'
<
Die in Ungarn hufig vorkommenden ON Pest (oder Verbindungen
mit Pest wie z.B. Budapest, Meszpest, Pestes <^altbulg.'pest'
Ofen; Hhle) besttigen dies. In unserem ON-Material ist nur
einmal Pesth belegt.
Die ON aus der Staats- und Verwaltungsterminologie im Komitat
Baca-Bodrog lassen sich in folgende Gruppen einteilen:
'I.Kniezsa: Slawische Bestandteile der ungarischen staetli chen und juridischen Terminologie, Stud.Slav.Hung., I,
Seite 363 - 370.

- 67 OK1_die_auf_Besitzverhltnisse_hindeuten^
Cnesa
(Besitz des Frsten)
Assunfalua
(Dorf der Knigin)
Izpanffalwa
(Gespandorf)
Jobagyteluk
(Vasallengrund)
Vr hatara
(Herzogliche Gemarkung)
Herczeg-Zantho
(Herzogliches Ackerland).
Im Zuge der Staatsgrndung und der Organisation der Verwaltung
durch Istvan I. wurde in Bacs-Bodrog auch ein Burgsystem aufgebaut. Burgen gab es z.B. in den Orten Bache (heute BacO,
Budrug (auf dem Gebiet des heutigen Bac^ci MonoStor), Feulduar
(heute BaSka Palanka), Ffeldwar (heute BaJTko Gradite), Gerech
und Petur V/arad (heute Novi Sad). Der Burg stand ein Burggraf
(ung. 'varnagy') vor.
0N A die auf das_alte Burgsvstem hindeuten, sind folgende:
Feulduar
(Erdburg)
Greci
(von dem slavischen .Vort fr Burg)
Petur Warad
(Petersburg)
Warod
(Burgort)
Warfolua
(Burgdorf)
Waralya
(Burggrund)
Warnogh
(Burgvogt).
Um die Burgen herum siedelte das Gesinde des Knigs.Solche
ONi_die auf_Gesindenamen_hinweisen, sind:
Vduornuk
(Hofdiener)
Talnuk
(Truchse)
Tarnuk
(Schatzmeister; Finanzverwalter)
Zolgad
(Diener)
Cheuzy
(Feldwchter)
Luascu
(Pferdeknecht)
(Hundewrter).
Pezeer
44 OK. die wirtschaftliche Verhltnisse widerspiegeln
Bis Ende des 10. Jahrhunderts lebten die Ungarn hauptschlich
von der Jagd, der Fischerei und der Viehzucht. Mit der Sehaftwerdung und der Christianisierung gingen sie zur Feldbewirtschaftung ber. Im 11. und 12. Jahrhundert begann sich
die Landwirtschaft immer mehr zu entwickeln. Im 13. und 14.
Jahrhundert kam die Kleinindustrie auf.

- 68 Von der ersten Epoche (Jagd, Fischerei und Viehzucht) spiegelt unser ON-Material sehr wenig wider. Hinweise auf Landwirtschaft und Kleinindustrie finden wir dagegen schon mehrerp.
Ein weiterer Wirtschaftszweig, der sich durch das ON-Material
verhltnismig deutlich veranschaulichen lt, ist der Handel.
Das Handels- und Verkehrsnetz der Komitate Bacs und Bodrog
lt sich anhand der Marttorte, Straen und Flubergnge recht
gut rekonstruieren4'*'. In den Orten Bache (heute Bacf) und
Budrug (auf dem Gebiet des heutigen BaSki Monostor), in denen
knigliche Burgen standen und die Komitatssitze waren, befanden sich gleichzeitig wegen ihrer verkehrsgnstigen Lage auch
die zentralen Marktpltze. Von Budrug aus fhrten wichtige
Handelswege nach Bache, Bechey (heute Becej) an der Thei und
nach Baya (heute Baja) am Flu Vajas. Von Bache ging eine Verbindungsstrae nach Petur Warad (heute Novi Sad) mit Abzweigungen nach Feulduar (heute Bac'ka Palanka) und Futog und eine
Strae in Richtung Sdwesten nach Gerech in der Nhe des heutigen Backo Novo Selo. In Petur Warad befand sich ebenfalls
ein wichtiger Handelsplatz. Von dort fhrte eine Strae nach
Titel am Zusammenflu von Donau und Thei sowie eine Strae
nach Horden ber Ffeidwar (heute Backo Gradiste) und Bechey
nach Kenesna (heute Kanjiza).
Folgende ON weisen_auf Handelsltze_und_Marktorte_hin
locun fori Zuinboth
(spter Vasarhel =
Vasarus Varad

(Samstagmarktplatz)
Marktplatz)
(Burgmarktort; Teil von Petur
Warad)
Zerdahel
(Mittwochmarktplatz)
Zabotka
(Samstagmarkt)
(Chemelmarkt).
forum Chemel
Neben den obenbeschriebenen Handelsstraen waren auch die Furten ber Donau und Thei fr das Verkehrswegenetz sehr wichtig.
0N A die_Purten_bezeichnent_sind2
Tydewrew
(Tdofurt; lag bei Titel)
Moharreve
(Moharfurt; heute Mol an der
Thei)
Peterreue
(Petersfurt; heute Baclco Petrovo
Selo an der Thei)
44,

G y . Seite 206, 703.

- 69 Rewfalw
Thatarrew

1.

Thatharrew 2.

(Furtdorf; lag an der Donau)

(Tatarenfurt; lag bei Hercegszant6)
(Tatarenfurt; lag in der Umgebung
von Doroslovo).

Landwirtschaft
Die alteingesessenen Slaven trieben bereits vor der ungarischen Landnahme Ackerbau. Als die Ungarn etwa in der zweiten
Hlfte des 10. Jahrhunderts mit der Feldbewirtschaftung begannen, bernahmen sie viele Gerte und Fachausdrcke von den
Slaven. Die Landwirtschaftsterminologie der heutigen ungarischen Umgangssprache bezeugt eine Flle slavischer Entlehnungen, z.B. :
<^sdslav. 'gobino' (Flle;
(Getreide)
'gabona'
<slav.
(Rechen)
'grablje'
'gereblye'
'barazda'
'brazda'
(Furche)
< "
'jarom'
(Joch)
c^sdslav. 1 jartmfc'
'klasi'
<slav.
kalasz
'
(hre)
'slama'
'szalma'
(Stroh)
< "
'ugori'
'ugar'
(Brachfeld)
<
"
'kozol'
kazal
'
(Schober)
<slovak.
'krupa'
'korpa'
(Kleie)
<^slav.
u.a.
Der berwiegende Teil dieser Entlehnungen ist sdslavischer
Herkunft; so stammen z.B. die Ausdrcke des Mhlenhandwerks
(garat = Mhltrichter; malom = Mhle; molnar = Mller;
zsilip = Mhlenrinne; Kanal) mit hoher Wahrscheinlichkeit aus
dem Altkroatischen. Die Entlehnungen aus dem Westslavischen
sind nicht so zahlreich wie die aus dem Sdslavischen. Aus
dem Slovakischen stammen z.B. die ungarischen Wrter des Heumachens (asztag = Getreideschober; Schober; kazal = Schober;
Villa = Heugabel). Vergleiche hierzu auch die ausfhrliche
Abhandlung von Mo6r
.
Aus unserem Material weisen verschiedene ON auf Ackerbau hin:
Parlagh
(Brachfeld)
Parasthy
(von Bauern bewohnter Ort)
Zantho
(Ackerland; Pflger)
Gara
(bezeichnet wahrscheinlich eine
niedergebrannte Stelle)
T5T
'E.Mo6r: Die Ausbildung der Betriebsformen der ungarischen
Landwirtschaft im Lichte der slavischen Lehnwrter, Stud.
Slav.Hung., II, 31 - 117.

- 70 Zeuleus
(Weinberg)
Zeulos Jacabfolde
(Weinfelder des Jakob).
ON auf -thelek(e) weisen hufig auf ein gedngtes und bewirtschaftetes Stck Land hin, z.B.:
Kerezthientheleke
Casteltheleke
Hallazitelech u.a.
Kleinindustrie
Unter dem Begriff Kleinindustrie wurden alle ON aus Beschftigungsnamen eingeordnet, u.a. wurden auch die im Kapitel 43
erwhnten ON aus Gesindenamen miteinbezogen, da alle Ttigkeiten, auf die in ON hingewiesen wird, auch gleichzeitig ein
Teil des Wirtschaftsgefges sind.
ON aus Beschftigungsnamen sind in Ungarn sehr hufig
.Auch
in den Komitaten Bacs und Bodrog treten sie zahlreich auf.
Sie veranschaulichen recht gut die wirtschaftlichen Verhltnisse zur damaligen Zeit:
Fono
(Hinweis auf Spinner)
Halazy
(Hinweis auf Fischer)
Kowachy
(Hinweis auf Schmiede)
Cheuzy
(Ort, in dem Feldwchter wohnten)
Vduornuk
(von Hofdienern bewohnter Ort)
Tarnuk
(Ort der Schatzmeister)
Ordod
(Hinweis auf V/aldhter)
Pezeer
(Hinweis auf Hundewrter)
Luascu
(Ort, in dem Pferdeknechte wohnten)
Zekeres
(von Fuhrleuten bewohnter Ort)
Zuchy
(Ort, in dem Krschner wohnten)
Talnuk
(Hinweis auf Truchse)
Zolgad
(Hinweis auf Diener).
Die im Kapitel 4 mit Hilfe der gesammelten ON skizzierten kulturgeschichtlichen Bereiche wurden nicht mit dem Anspruch auf
Vollstndigkeit behandelt. Sie sollten zustzlich zur sprachlichen Auswertung in den Kapiteln 2 und 3 die innere Struktur
der Komitate Bacs und Bodrog veranschaulichen helfen. Wenn es
gelungen ist, die mittelalterliche Sprach- und Kulturgeschichte
dieses Gebiets ein wenig aus dem Dunkel der Vergangenheit zu
heben, ist der Sinn dieser Arbeit erfllt.
. .
46}G.Heckenast: Pejedelmi(kiralyi) szolgal6nepek a korai Arpadkorban (Frstliches (knigliches) Gesinde in der frhen
Arpadenzeit), Budapest, 1970.

- 71 5
ON-YERZEICHNIS
Die ON-Sammlung enthlt nur Ortsnamen in Originalschreibweise
mit Angabe von Jahreszahl und Quelle (Abkrzungen siehe Abkrzungsverzeichnis! ) . Zwischen Schrgstrichen steht der heutige
Kme des Ortes, sofern er weiterbesteht /.../
A
1402
Zs.Il/1 2031
Abatho
1422
Auatho
Ce.II., 193
Ce.II., 193
Awatho
1485/87
mit Bathyan erwhnt 0
Abelbodon
Gy.214
1263
Bodon, Bodun
1308
Gy.214
Honte Bodon
Gy.214
1332/37
Minori Bodok
1338/40
Gy.214
Bodon, p.
Cs.II.145
1411
1414/1448/ Cs.II.145
Badon, Bodon,
Kysbodon
/1452
Lag im Sdosten von Ba'ki Petrovac (Jugoslavien).
Acha 1.
Gy.704
1290/91
Acha, t.
1340
Gy.704
Achad
Zi.1.607 zu Acha ?
1341
1400
Cs.II.192
zu Acha ?
Atha egyhaz
Sdstlich von Gara .
1318
Acha 2., p.
Gy.209
1477/78
Acha
Cs.II.141
Lag nordstlich von Temerin (Jugoslavien).
Ada
siehe Kysad
Adoryan
siehe Adrean
Adrean
1376
Ca.II.192
Aduryan
1376
Zi.III.636
Adoryan
1497
Cs.II.192
Im Nordwesten des Komitats Bodrog.
Adrian
siehe Adryan
Adryan, p.
1271
Gy.704
Adrian, t.
1299
Gy.704
Adrian, p.
1331
Gy.704
Peeladrian, p.
1331
Gy.704
Oladrian, p.
1331
Gy.704

- 72 Fulaewadrian
1335
Gy.704
Felsewadrian
Gy.704
1335
Olsowadrian
1335
Gy.704
Adrian superiori et
An.IV.2
1341
inferiori, p.
Pulaeuadryan, p.
An.IV.466/8
1344
Ket Adrian, p.
1344
Gy.704
Algoadryan
Ca.1.678
1367
Feisuadryan
Ca.1.678
1367
Adrian
Cs.1.678
1405
Nagadrian
1406
Ca.1.678
Nogadoryan
1428
Ca.1.678
Kysadoryan
1476
Cs.1.678
Naghadoryan
1520/22
Ca.1.678
Adryan war die bekannteste Theisiedlung des Komitate
Bodrog. Sie bestand aus 2 Teilen, die ab Anfang des '4.
Jahrhunderts durch verschiedene Vorsilben (Peel-, Ol-,
Pelsew-, Olsow-, Nag-, Kys-) unterschieden wurden. Acryan
lag etwa sdlich vom heutigen Kanjiza (Jugoslavien).
Aduryan
siehe Adrean
Akosthwrol
aiehe Turol
Alathk
siehe Holotcu
Alch
aiehe Nagalch
Almas
1461
Ca.II.142
Almas
1464
Cs.II.142
Befand sich in der Gegend von Temerin (Jugoslavien),
Almasscentgurg
1350
Ca.II.161
/Djurdjevo/ ?
Nordstlich von Kovi Sad
Alpal
8iehe Alpar
Alpar
1345
An.IV.486
Alpal
1393
Cs.II.142
Alpar
1411
Ca.II.142
Alpar
1422
Ca.II.142
Lag nordweatlich von Novi Sad.
Alsoadryan
aiehe Adryan
Al8opalona
aiehe Palana
Antal, t.
1304
Gy.705
Anthal, p.
1332
Gy.705
Lag wahrscheinlich bei Nagybarac8ka (Ungarn),

- 73 Apathitelek, pr.
Cs.II.192
1481
Sdwesten des Komitats Bodrog?
Apathy
siehe Besenev
/Apatin/
siehe Besenev
Apos
siehe Opus
siehe Besenev
Apos Araniana
Appati
siehe Besenev
Araan
siehe Aran
Cs.II.142
Aracha
1464/1473/
/1480
Ca.II.142
Aracha, p.
1504
Lag bei Bai .
Aran, v.
1322
y.705
Araan
1330
y.705
Zi.1.378
Aran, p.
1331
Araan, p.
1332
Zi.1.389
Arany
1390
Zi.IV.439
Aran, Araan
1400/1406/1432 Cs.II.192
Sdstlich von Bajet (Ungarn).
Aranan
siehe Oronati
Arany
siehe Aran
siehe Besenev
Aranyan
Cs.II.H2
Arculith (?)
1441
Lage unbekannt .
Arnach
siehe Arunt
Arnath
siehe Arunt
Arokegyhaza
Cs.II.193
1481/1483
Arokhaza
1520/21
Cs.II.193
Lag vermutlich bei Janoshalma (Ungarn).
Gy.210
Arunt, t.
1192
Gy.210
1206
Arunt, v.
Gy.210
Oronth
1229
Gy.210
Ornath
1313
Zi.1.378
Arnach
1331
Cs.II.136
Arnath, p.
1410/1463
C8.II.136"
Arnath, op.
1494
Szab6BBCs 70
Arnath
1522
stlich von Apatin (Jugoslavien).
siehe Kynesa
Aasunfalua

- 74 Asszonfalwa
Atha egyhaz
Auatho
Aureo loco
Awatho
Azunfalwa
Azzonfalwa

siehe
siehe
siehe
siehe
siehe
siehe
siehe

pr.dorne
Acha 1.
Abatho
Besenev
Abatho
Kynesa
pr.dorne

B
Baac
siehe Bachiensibus
Baach
"
"
Baaciensis
"
"
siehe Baca
Baaka
1289/1322
Baal
Gy.708
Bai
Zs.II/2 5347
1407
Bai
1447
Cs.II.193
1481
Baal
Cs.II.193
Westlich von Baja (Ungarn).
:arn).
Baaththeky,Baaththeleky
Cs.II.143
1422
Baktheleke
1454
Cs.II.143
1422 mit Rethezzenthmarthon und 1454 mit Kabul erwhnt.
Cs. 11.142
Babod (Bakod ?)
1417
siehe Bachiens ibui
/Bac"/
Baca, v.
1237
ay.213
1428/1430
Cs. 11.143 zu Baca?
Baaka
Cs.
Baka
1432
11.143 zu Baca?
Lage unbekannl
Bachiensibus
Gy.,210
1071
1111
Bache
Gy.,210
Baaciensis
1124
Gy.,210
Baq(a)sin (er-A***) 1154
Gy.,210
Pagatzion (TT fiJ<X$.0$ 1164
Gy.,210
1181
Baciensi
Gy.,210
1192
Baac,
Gy.,210
Baachiensi
Gy.,210
1193
Bacsiensi
1197
Gy.,210
1201
H.V.5
Bahc
1206
Sy.,210
Baachiensi
Bachu
1214
Gy..210
i

- 75 Bach
Baach
Bathie
Baziensi
Baccia
Bachia, Bach.op.
Bachiense, c.
/Bac7

1226
Gy.211
1230
Gy.211
1233
Gy.211
1241
Gy.211
1309/11
Gy.211
1433/1466/1474 Cs.II.136
U91/92/93
Cs.II.135,136
Nordwestlich von BaSka Palanka
(Jugoslavien).
um 1450
Cs.II.142
Bachkerwel
Lag in der Gegend des heutigen Sonta (Jugoslavien).
siehe Feulduar
/Ba5ka Palanka/
siehe Kenazmunustura
/BaSki Mono'tor/
siehe Pfeldwar
/Bac'ko Gradiste/
siehe Nova Villa
/Bako Novo Selo/
siehe Peterreve
/Bac'ko Petrovo Selo/
siehe Bucchid
/Bacsbokod/
siehe Bursous
/B4csbor86d/
siehe Madaras
/Bacs-Madaras/
siehe Bathkuta
Baczkwtha
siehe Abelbodon
Badon
siehe Bachiensibus
Bahc
siehe
Baya
/Baja/
siehe
Baymok
/Bajmok/
siehe
Naghbaych
/Bajsa/
Baka, p.
Gy.213, Cs.II.143
1323
Lag bei Doroslovo (Jugoslavien).
Bakaach
1409
Cs.II.193
Bakach
1410
Cs.II.193
Bakoch
1468
Cs.II.193
Lag in der Gegend von Ridjica (Jugoslavien).
Bakofalwa
1386
Cs.II.143
Lag bei Irg an der Donau.
Baktethew
1407
Cs.II.193
In der Umgebung von Ridjica (Jugoslavien) zu suchen.
Baktheleke
siehe Baaththeky
Bai
siehe Baal
Baladfeldew, t.
1316
Gy.213
Rethezzenthmarthon
1422/1506
Cs.II.162

- 76 Lag westlich von Bako Gradiste (Jugoslavien).

Balasfalwa
1439
Cs.II.U3
Lage des Ortes nicht bekannt.
Balasee
H31
Cs.II.143
Balase
U64/1467/1 502 Cs.II.H3
Lage unbekannt.
Balynthfalua
1418/1432
Cs.II.H3
Lag in der Gegend von BaSka Palanka und BaSki Petrovac.
Ban, v.
1198
Gy.709
Banfalwa
1479
Cs.1.679 zu Ban ?
Banfalwa
1520/22
Cs.1.679 zu Ban ?
Sdwestlich vom heutigen Senta (Jugoslavien).
Bancha
1283
Gy.213
Bancha
1308
An.1.162
Wanza
1332/37
Gy.213
Bancha
1387/H55
0t.XI.H3
Obancha
1461
Cs.II.H3
CB.II.H3
Bancza
H67/U70
Nagbancha

1506

CB.II.H3

Banchya
1522
Szab6BBCs.35
Nrdlich von TovariSevo (Jugoslavien).
Banfalwa
siehe Ban
Banrad
siehe Rad
Banzaka
siehe Saca
Baq(a)sin
siehe Bachiensibus
Baracca
1320
Gy.709
Barascha, v.
1322
Zi.1.162
Baraczka
H50
Cs.XX.193
Barachka
1482
Ca.II.193
Baraczka
1522
Szab6BBCs.65
/Nagybaracska/
sdlich von Baja (Ungarn).
Barachkazenthgywrgh
siehe Zenthgywrgh
Barky
1384
Zi.IV.283
Bark
H66
Cs.II.193
Lag bei Gara (Ungarn).
Barlad, t.
1301
Gy.213
Barlad, p.
1437/1513
Cs.II.H3
Lag in der Gegend von Kovilj (Jugoslavien).
Barthan
siehe Borcan

- 77 Bathaliascenthpetur
siehe Potala
Bathathotfalw
siehe Thothfalw
Battaie
siehe Bachiensibus
Zi.V.486
Bathkuta
1406
1466
Baczkwtha
Ca.II.193
Mit Gara zusammen erwhnt.
Bathmonostra
siehe mon.Both
Zi.1.236
Bathorighaz
1323
Gy.710
Batureghaza
1340
Gy.710
Baturdeghaza
1341
1400
Batoregyhaz
Cs.II.194
Sdlich vom heutigen Bacsbors6d (Ungarn)
Bathyan, p.
An.IV.187-8
1305
Gy.710
Bothyan, p.
1331
Gy.710
ohne Jahr
Bathian
1341/H22/H62 Cs.II.194
Bathyan, Bothyan
Cs.II.194
Bathian, pr.
1456/1464
In der Umgebung von Bezdan (Jugoslavien).
siehe Bodzenthpeter
Bathzenthpeter
siehe mon.Both
/Batmonostor/
siehe Bathorighaz
Batureghaza
Baxonrethe
Cs.II.143
1473
1478
Baxonhath, pr.
Cs.II.143
Lage nicht bekannt .
Zi.1.236
Baya
1323
Gy.708
Woya, t.
1324
1330
Gy.708
Baya
Zi.1.372
Boya
1331
Gy.708
1332
Baya
1406/1472
Baya
Cs.II.189
Stadt an der Donau (Ungarn)
/Baja/
Cs.II.H2
1382
Baykuth
Cs.II.142
1482
Boykod
Cs.II.H2
Baykod
1498/1507
1522
Eaykhot
Szab6BBCs.31
1522
Szab6BBCs.34
Baykod
Lag bei Doroslovo (Jugoslavien).
1462
Baymok
Cs.1.679
1520
Baynok
Cs.1.679

- 78 /Bajmok/
Stadt sdwestlich Subotica (Jugosl
Baziensi
siehe Bachiensibus
/Becej/
siehe Bechey
Bechey
1091
Gy.2H
Bechey, por.
1238
Gy.2H
Boche
1332/37
Gy.214
Gy.214; Cs.II.H3
Beche
1338
/Becej/
Stadt an der Thei (Jugoslavien).
Bechzenthmyklos
siehe Beldzenthmyklos
Beges
1393
0s.II.143
Befand sich westlich von Novi Sad.
Bekathorok

1432

CB.II.H3

Lag bei Kezy.

Bekun
siehe Sulgabekin
Bekuskerequi
1321
Gy.2H
Bekuskereke
1363
0.11.144
Kerek
1410
Zs.II.7907
Lag wahrscheinlich sdlich von Doroslovo (Jugoslavien).
Beky
siehe Buky
Bela
H62/H70
CB.II.H4
In der Umgebung von Backa Palanka (Jugoslavien).
Beldzenthmyklos
H55/H67
Cs.II.H4
Beczzenthmyklos
1486
Cs.II.H4
Bechzenthmyklos
H86
Ca.II.144
Lag in der Gegend von Stapar oder Baka Palanka (Jugosl.
Belkuled
siehe Kulud
Bellyefalua.Welefalua
1410
Cs.II.H4
In der Nhe von Ruski Krstur (Jugoslavien).
Belse Zenthmarthon
siehe S.Martini
Belzud
siehe Zund
Belzund
siehe Zund
Benew
siehe Benye
Benye
1345/1359
Cs.II.194
Benew
1360
Zi.III.176
Bennye
1366
Cs.II.194
Benye
1384/1388
Cs.II.194
Lag zwischen Gara und Davod (Ungarn).
Berchek
um 1450
Ca.II.144
Berchegh
1522
Szab6BBCs.34

- 79 Berchek Herchek
1522
Szab6BBCs.30
Wahracheinlich in der Nhe von Sonta (Jugoslavien).
Cs.II.144
Beree
1410
Ca.II.144
Berefalua
1411
Ca.II.144
Werefalwa
H71
Cs.II.144
Berefalwa
1480
Lage unbekannt.
1368
Zi.III.362
Berek
1472
Cs.II.194
Beryeg,p.,Byryeg
1482
Cs.II.194
Beryeg
nrdlich Bezdan (Jugoslavien).
/Backi Breg/
Berezgel, p.
1350
Cs.II.144
Bylyzgyr
1406
Cs.II.144
um 1450
Cs.II.144
Berezgel, v.
1492
Ca.II.144
Byryzgel
Lag in der Nhe von Sonta (Jugoslavien).
Berk, Berky
1422
Ca.II.144
Lage unbekannt.
Beryeg
siehe Berek
Bes
1320
Gy.710
Lage des Ortes nicht bekannt.
Besen
siehe Bezun
Gy.706
Besenev, v.
1055
Gy.706
1090
Aureo loco
Gy.706
Beseneu, v.
1092
Gy.706
Aranyan
1092
Gy.706
1211
Beseneu, v., pr.
Gy.706
Besenev
1267
An.IV.222
Aranyan, p.
1327
Gy.706
Appati, v.
1337
An.III.481
Beseneufeu
1338
Aranyan
An.III.607
1339
Gy.706
Aranian
1340
Aranyan
1342
Cs.II.192
Apoa Araniana
1401
Zi.V.239
Za.Il/1, 4830
1406
Aranyan
Apathy, op.
Ca.II.189
1407
Ca.II.192
1466
Aranyand
Ca.II.192
Aranyad
1476/77

80 -

Apathi, op.
1494
Ca.II.189
Lazloaranyan et Nagh- 1495
Cs.II.192
aranyan
Thotharanyan
1512
Cs.II.192
Aranyan
1522
SzabBBCs. 67
Appathy
1522
SzabBBCs. 68
/Apatin/
Stadt sdwestlich von Sombor
Beta
siehe Bocha
Beter, Bether
Cs.II.144
1380/1423/
/1426/1470
Bether, Bethwr
1520/22
Ca.II.144
In der Gegend von Becej (Jugoalavien ).
Bethehaza
Zs.Il/1, 2218
1403
Lage des Ortes unbekannt.
Bezun, Besun
1290/1308
Gy.711
Besen, p.
Gy.711; Cs.II
1333
Lag nrdlich von (iara (Ungarn).
Bob, v.
1322
Gy.708
Boob
1390
Ca.II.194
Lag sdlich von Baja (Ungarn).
Gy.708
Bocha, pr.
1077/95
Beta
Gy.708
1077/95
BaJ
Ca.II.138
1426
/Kunbaja/
Sds-tlich von Baja (Ungarn)
Bochalyazenthpetur
eiehe Potala
Boche
siehe Bechey
/Bodjani/
siehe Boian
Bodoghazonfalwa
1522
Szab6BBCa.45
Zwischen Novi Sad und Bafka Palanka ,
Bodon, Bodun
siehe Abelbodon
Bodrog
siehe Budrug
Bodrogh
siehe Kenazmunus tura
Bodrogmonostor
siehe Kenazmunustura
Bodrug
siehe Budrug
Bodugazonteleky
1390
H.H.155
Bodogazzontheleke P- 1410
Ca.II.145
Bodogazonteleke
1424
Ca.II.145
Zusammen mit Cameras erwhnt.
Gy.708
Bodunghazunfolua
1289
Azunfalwa
1337
Zi.1.523

- 81 Azvnfolua, p.
1339
Gy.708
Az(z)onfalwa
1401/1466/1495 Cs.II.193
Lag westlich von Sombor (Jugoelavien).
Bodzenthpeter
Cs.II.210
1394
Bathzenthpeter,
Ca.II.210
1448
Zenthpether
Lage nicht bekannt.
Bogard
1480
Cs.II.145
Im sdwestlichen Teil des Komitats Bacs.
Bogello
siehe Wuczilo
Boian
1338/40
Gy.215
Bogyani
1522
Szab6BBCs. 23
Ortschaft westlich von Bac' (Jugosl.).
/Bodjani/
siehe Kezy
Boldogazzonkezy
siehe Volfer
Bolfer
Boob
siehe Bob
Borcan, v.
1290
Gy.709
Barthan
Zi.1.236-7
1323
Barthan, Berthan,
Cs.II.193
1347/1404/
Bartan
/H30/1448
Barthan, c.
1475/1480
Cs.II.193
Borthanh
1522
Szab6BBCs.63
Lag stlich von Batfki MonoStor (Jugoslavien).
Boron
1522
Szab6BBCs.46
Zwischen Novi Sad und Badfka Palanka.
Borota
siehe Boroth
Boroth, p.
1325
Gy.713
Boroch
1392/1426
Cs.II.195
Boroth
H70/1481/1 520 Cs.II.195
/Borota/
nordstlich Baja (Ungarn).
Borsod
siehe Bursous
Borsoudzenthleurynch,p. 1330
Gy.7U
Borsoud Zenleurinch
1330
Gy.714
Borsoudzenthleurench 1332
ZI.1.382-3
Zentleurench, p.
1400
Gy.7H; Cs.II.195
In der Nhe des heutigen Bacsbors6d (Ungarn).
Borthanh
siehe Borcan
Bothalma
siehe Budholma
Bothmonustra
siehe mon. Both
Bothyan
siehe Bathyan

- 82 Boya
siehe Baya
Boycha
Gy.243
1332/37
Vaisca
1338/40
Gy.243
Vayzka
1412
Cs.II.167
Wayzka
Cs.II.167
1495
Szab6BBCs.48
Wayzka, Tothwayzka
1522
Ortschaft westlich Ba2f (Jugoslavien)
/Vajska/
Boykod
siehe Baykuth
Bozas
Cs.II.H5
1469/73
Bozyas
1522
Szah6BBCs.49
Lag im sdwestlichen Teil des Komitats Bacs an der Donau.
Bozee, Bozzee
1506
Cs.II.145
Mit Rethezzenthmarthon erwhnt.
Bozyas
1371/1407
Zi,III.429;V.493
Bozyas
1451
Ca.II.195
Lag in der Gegend von Batmonostor ?
Bucchid, t.
1208
Gy.7H
Bukud
1208
Zi.IV.578
Bukud, p.
1340
Gy.714
Bukedeghaza, p.
1341
Gy.7H
Bwked

1426

CB.II.195

/Bacsbokod/
Ortschaft stlich Baja (Ungarn).
Budakwtha
1504
Cs.II.195
Lage des Ortes unbekannt.
Budholma, t.
129C
Gy.7H; Cs.II.195
Bochhalma, p.
1334
Gy.7U
Bothalma
Lag stlich von Gara (Ungarn).
Budi
siehe Bvdy
Budizentmiklos
siehe Zenthmyklos
um 1200
Gy.711
Budrug, c.
Gy.711
1055
Bodrug
Gy.711
1092
Bodrug, Bodrog
Gy.711
1093
Budrig
Gy.711
1156
Budrigiensis
Gy.711
1200
Budrig
H.VI.81
1252/54
Budrugiensi
Gy.712
1323
Bodrog
Cs.II.190
Budrug, Bodrog,
1341/1351/
/1408/1468
Bodrogh

- 85 Bodrog
1522
Szab6BBCs.59
Lag auf dem Gebiet des heutigen Backi Monostor (Jugosl.).
Budrugmege
1330
Gy.712
Alte Bezeichnung des Komitats Bodrog.
Buguzlou, v.
1272
Gy.713; Ca.II.198
/Bogyiszl6/
Sdwestlich von Kalocsa (Ungarn).
Bukedeghaza
siehe Bucchid
/Bukin/
siehe Buky
Bukkescy
siehe Kezy
Bukud
siehe Bucchid
Buky
1308
Gy.215
Bwky
1391
Zs.1/1,2022
Bwky
U67
Cs.II.H5
Beky, Bewky
1521/22
0.II.145
/Bukin/
Ortschaft sdlich von Bac (Jugosl.),
Bulsu, t.
1224
Gy.7U
Lag wahrscheinlich nordwestlich von Senta (Jugoslavien).
Bursous
1333
Gy.713
Tuturuchborsodeghaza, 1341
Gy.713
Borsod, p.
Borsood, p.
1342
Zi.II.38-9
Borsod
HCe/1466
Cs.II.195
/Bacsbors6d/
Sdstlich von Baja (Ungarn).
Buturfalua, p.
1334
Gy.215; Cs.II.145
Befand sich sdstlich von Bac (Jugoslavien).
Buu, v.
1198
Gy.714
Lage nicht bekannt.
Bvdy, Bwdy, Budi
1399/1423/
Cs.II.195
/1450/1486
Lag in der Gegend von Sonbor (Jugoslavien).
Bwdizlo
siehe V/uczilo
Bwdy
siehe Bvdy
Bwked
siehe Bucchid
Bwky
siehe Buky
Bwlkezy
siehe Kezy
Bylak
1464
Cs.II.144
Lage des Ortes unbekannt.
Bylyzgyr
siehe Berezgel
Byryzgel
siehe Berezgel

- 84 Bywolou, v .
1237
Gy.214
Lag w a h r s c h e i n l i c h n r d l i c h von Novi Sad.
Caboli
1276
Gy.222
Kobol, t .
1301
An.1.1
Kobul, v.
1303
Gy.222
Kohul
1308
An.1.163
Kabwl
1316
Gy.222
Kabol
H39
H. I I I . 378
Ca. II. 152
Kabul
1454
/KovilJ/
Heute Ortschaft zwischen Novi Sad und
Titel (Jugoslavien).
Calman
1407
Cs.11.203
Lag in der Gegend von Ridjica (Jugoslarlen).
Cameras,
1198
Gy.223
Samaras
1390
H . H . 155
Kamaras
1410/1454/1504 Cs.II.152
Nicht sicher zu lokalisieren.
/Cantavir/
siehe Chontafeyer
Canysa
siehe Kenesna
Capella
1332/37
Gy.227
Nogeeg
1338/40
Gy.227
Nagwelgh
1399
Cs.II.158
Nagwlgh
1422
Cs.II.158
Hagwelgh
1439
Cs.II.158
Kapolna
1437
Cs.II.153 zu Capella ?
Naghwelgh
1496
Cs.II.158
Nagwegh
1522
Szab6BBCs.53
Lag bei Plavna (Jugoslavien).
Car
siehe Hatt
Casteltheleke, v.
1263
Gy.223
Kwztyl, pr.
1404
Cs.II.156
Lag in der Umgebung Ton Magli6 (Jugoslavien).
Casthutha
siehe Chozkuta
/Celarevo/
siehe Cheeb
Chacz
siehe Hatt
Chalanus, p.
1334
Gy.215; C0.II.145
In der Nhe von Buturfalua.
Chalaz
siehe Czalas
Chamafalua
1391
Zs.1.1887

- 85 Chamafalua, Chwmafalwa H 0 5 / U 5 2 / H 9 5 Cs.II.147

Chumafalwa
Chomafalwa
1517
Cs.II.147
Chomafalua
1522
Szab6BBCs.24
Lag zwischen Sonta und Doroslovo (Jugoslavien).
Chamakla
siehe Chomokla
Chaslov, Chaslou, t.
1230
Gy.215
H.VII.24
Kaslov, v.
1237
Chazlo
1382/1480/1507 Cs.II.145
Chazlo
1522
Szab6BBCs.33
Lag nrdlich von Sonta (Jugoslavien).
Chax
siehe Zathu
Chayol
Cs.II.145
1374/75
stlich von Gara (Ungarn).
siehe Chaslov
Chazlo
Cheeb
1437/1446
Cs.II.145
Cheb et Kyscheb
Ca.II.145
1455/89
Cheb
1521
Cs.II.145
Westlich von Novi Sad.
/Celarevo/
Chemel, f.
1192
Gy.715
1360
Chemel
H.VII.409
Chmil
Gy.715
1379
Chemel, p.
1297
Gy.715
Auf dem Gebiet von Aranyan.
Chemey, t.
1237
Gy.215
Chenon
1332/37
Gy.215
1338/40
Pome
Gy.215
Lag nrdlich von Novi Sad.
Chente
siehe Gemtey
Szab6BBCs.62
Cheoth
1522
In der Nhe der Burg Bodrog.
Gy.716
Chepch
1307
Gy.716
Chepch
1324
An.III.36
Chepch
1333
1460/1466
Chepch, Chypch
Cs.II.196
Cs.II.196
Eghazachepch, Pwztha- 1501
chepch
Lag bei Baja (Ungarn).
Cher
siehe Chyr

- 86 Cheregh
siehe Churg
Chereties
1378
H.VII.415
Cheretyes
Cs.II.196
1423
Cherethes
1480/81
Cs.II.196
Chereththyea
1482
Cs.II.196
Lag hei Daved.
Chereufalua
1350
Cs.II.146
Cheresfalua
1382
Cs.II.146
Cherefalwa
Cs.II.146
1406/1414
Cheresfalwa
1480
Cs.II.146
Cherefalwa
1522
Szab6BBC8.31
Lag zwischen Sonta und Doroslovo (Jugoslavien).
Cherez
1481
Cs.II.196
Lage des Ortes unbekannt.
Cherezt
siehe Vylac
1308
Cherig 1.
Gy.216
Nicht sicher zu lokalisieren.
Cherig 2., p.
Gy.216
1323
Chorug
An.II.211
1325
Churuk
Gy.216
1332/37
Sancto P.
1338/42
Gy.216
Chowrugh, Cherewgh
Cs.II.H6
1363
Cyrugzenthpeter
1406
Zs.11/1,4456
Sygerzenthpeter
1412/14
Cs.II.163
Chyregzenthpeter,
1422/1430/
Cs.II.163
Scyreghzenpeter
/1482
Zyreg(h)
1425
Cs.II.163
Zyreg
1432
H.VII.454
Chyrek, Chyrewg
1440
Cs.II.H6
/urug/
sdlich Bec'ej (Jugoslavien)
Cherig 3.
siehe Chuig
Cherig 4.
siehe Churg
Cherlek
Cs.II.146
1341
Wird mit Jacabffalwa erwhnt.
Cherygh
siehe Chuig
Cheuzy, t.
1192
Gy.217
Cheuecy
1231
Gy.217
Lag nordstlich von Sonta (Jugoslavi en).
(tezapa, Chewzapa
1439/H64/1481 Cs.II.196
Lage des Ortes unbekannt.

- 87 Chmil
Chokafalwa
Chokafalw

siehe Chemel
1434

C3.II.U7

1525

CB.IZ.147

Lag in der Nhe des Ortes Bac (Jugoslavien).

Chomafalwa
siehe Chamafalua
Chomokla
1399
Ca.II.196
Chamakla, Chamaakla
1407
Cs.II.196
Chamakla, Chomakla
1409
Cs.II.196
Chamaklya
1410
Cs.II.196
Chomoklya
1512
Cs.II.196
Chomoklaya, Chomoklya 1521
Cs.II.196
/Conoplja/
stlich Somhor (Jugoslavien).
Chomoklya
siehe Zenthfalwa
Chonthafeyer
1504
Cs.II.H7
V

/Cantavir/

Ortschaft sdstlich der Stadt

Subotica (Jugoslavien).
Chouhel
siehe Tovhel
Chorug
siehe Cherig 2.
Chorug
siehe Churg
Chowrugh
siehe Cherig 2.
Chozkuta
1077/95
Gy.715
Casthutha
1077/95
Gy.715
Befand sich westlich von Subotica (Jugoslavien).
Chuig, t.
1311
Gy.216
Cherig
1394
C3.II.H6
Cherygh
HO8/U64
Cs.II.H6
Chyregh
1522
Szab&BBCs.45
Lag westlich vom heutigen Futog (Jugoslavien).
Chuntey
siehe Semtey
Churg, t.
1256
Gy.216
Churug, p.
Gy.216
1289
Chorug
An.II.211
1325
Cherig
Gy.216
1332/37
Gy.216
Cheric
1338/40
Gy.216
Churugh, Chorogh, Chereg,1410
Chereug,Chereugh,Chewreg
Cheregh
1438/50
Cs.II.H6
Chereg
1466
Cs.II.H6
Thothchewregh
Ca.II.146
1498
Chyregh
Cs.II.U6
1504

- 88 Toth Chereg
1522
Szab6BBCa.28
Tothchyregh, Thot1522
Szab6BBCs.34
chyrwgh
Lag nrdlich der Ortschaft Bac (Jugoslavlen).
Churug
siehe Churg
Churuk
siehe Cherig 2.
Chygerd
siehe Cygerd
Chygred
"
"
Chygurdh
"
"
Chyk, p.
1423
Cs.II.146
Chykod, p.
1426
Cs.II.146
Lag in der Umgebung von BeceJ (Jugoslavlen).
Chyr
1308
Gy.216
Chyr
1431
Cs.II.146
Cher
1522
Szab6BBCe.22
Im Komitat B&cs gab es zwei gleichnamige Orte, einen in
der Gegend von Doroslovo und einen bei Celarevo.
Chyka
1438/50
Cs.II.147
Chyka
1522
Szab6BBCs.40
Lag vermutlich bei Sonta (Jugoslavlen).
Chymor, Chyomor
1461/1464/1498 Cs.II.147
In der Umgebung von Stapar (Jugoslavlen) ?.
siehe Chuig
Chyregh
Chyregh
siehe Churg
Chyregzenthpeter
siehe Cherig 2 i
Chyrek
siehe Cherig 2
siehe Kenesna
Cnesa
/Conoplja/
siehe Chomokla
Coochka, v.
1237
Gy,225
Kuchke, t.
1267
Gy.225
Lag nordwestlich von Novi Sad.
Cosma
Gy.722
1313
Im Komitat Bodrog unbekannt.
Crakow
1382
Cs.II.156
Crako
1400
CB.II.156
Crako
1410
Zs.II/1, 670
Krako
1456
Cs.11.156
Krakko
1480
Cs.II.156
Lag in der Gegend von Sonta (Jugoslavien).

- 89 Curlach
1238
Gy.217
Lag wahrscheinlich in der Nhe von Becej (Jugoslavien).
Curth, pr.
1223
Gy.226
Kyrth
1263
Gy.226
Mathwkakyrth, v.
1263
Gy.226
Kyurth, p.
1275
Gy.226
Kyrth
1308
Gy.226
Kurth, p.
1318
Gy.226
NadaBkyrth
U18/H45
Cs.II.156
1*64/1470
Cs.II.156
Kyrth
Es gab zwei Siedlungen dieses Namens im Komitat Bacs; die
Trennung der Angaben ist nicht mglich.
/Curug/
siehe Gherig 2.
Cussidi
Gy.225
1332/37
Cusidi
1338/40
Gy.225
Ca.II.138
Kisdy, Kisdi
1439
Cs.II.138
Kysdi, op.
1465
Lag nordwestlich von Novi Sad.
Cs.II.H6
Cygerd
1395
Cs.II.146
1418
Chygurdh
Cs.II.146
Chygerd
1432
Cs.II.146
Chygred
1470
Lage des Ortes nicht bekannt.
Cyrugzenthpeter
siehe Cherig 2.
Czalas
1332/37
Gy.215
Taxa
1338/40
Gy.215
An.IV.586
Chalaz
1346
Chalaz
Cs.II.145
1461/1525
Chalaaz
1457
Cs.II.145
Befand sich stlich von BacT (Jugoslavien).
Czoch
siehe Zsthu

Daal
Dal
Dal
Dal
Daal
Daly

D
siehe Dal
1231
1325
1410
1480
1492

Gy.217
An.II.211
Cs.II.147
Cs.II.147
Cs.II.147

- 90 Dal
1522
Szab6BBCs.40
Lag wahrscheinlich nrdlich von Bac (Jugoslavien).
Daruaz
1401
Zi.V.238
Darwaz
1438
Cs.II.198
Darwaz
1522
Szab6BBCs.67
Lag bei Apatin (Jugoeilavien).
Dauch
siehe Daved
n
it
Dauth
i
t
n
Dauty
Daved
1321
Gy.717
Dauch
1330
Zi.1.364
Dauty
An.III.211
1335
Dauth, p.
Gy.717
1351
Dawth,Dauoth,Dawoth, 1405/1407/
Cs.II.198
Dawod
1520/21
Dawoth
1430
Cs.II.198
/D&vod/
Sdlich von Baja (Ungarn).
/Davod/
siehe Daved
Cs.II.198
Dayboch,Daybok
1344
Lag vermutlich sdlich von Baja (Ungarn).
Deed
1404
Cs.II.198
1430
Ded
Cs.II.198
Mit Barthan erwhnt.
1400
Dees
Cs.II.199
Lag bei Matyuseghaza.
siehe Drecche
Derechke
n
it
Dereczke
Ders, m.
1192
Gy.217
1328
Dersy
An.III.209
Dyra
Gy.217
1332/37
1346
Ders, p.
An.IV.585
1400
Ders
Gy.217
1486
Cs.II.136
Dewrs, op.
1522
Dersffalwa
Szab6BBCs.29 zu Dere
Lag nordstlich von Bac' (Jugoslavien).
/Despotovo/
siehe Sancto Iwan
Deuecher
1426
Cs.II.148
Dewecher
1520/22
Cs.II.148
Lag nordwestlich von Bece;) (Jugoslavien).

- 91 Dewrs
siehe Ders
Diues Andreas feldy
1279
Gy.221
Lage des Ortes unbekannt.
/Djurdjevo/
siehe Almasscentgurg
Doba, t.
1272
Gy.218
Doba
1469
Cs.II.148
Hat wahrscheinlich stlich von Bac gelegen.
Cs.II.148
Dobornok
1418/1467
Lage des Ortes nicht bekannt.
Gy.218
Dobra
1265
An.1.162
1308
Dobra
Cs.II.148
1464/1480
Dobra
Nrdlich von Backa Palanka (Jugosl.).
/Ga1dobra/
siehe Porbozs(eleu
/Doroslovo/
ii
H
Doruzlou
siehe
Drag
Draagh
ti
it
Drac
Gy.218
Drag
1332/37
Gy.218
1338/40
Drac
Cs.II.148
Draagh
1428
Cs.II.148
Drag
1464
Cs.II.148
1506
Draagh
Drag
1522
Szab6BBCs.43
Lag nordwestlich von Putog (Jugoslavien).
Drecche, Derecche
1346
An.IV.587
Dereczke
1464
Cs.II.148
(Je. II. 148
Derechke
1469
Lag vermutlich nrdlich von Bac (Jugoslavien).
Duroslo
siehe Porbozseleu
Dustheluk
1341
Zi.1.607
Dwusteluky, p.
1343
Cs.II.199
Duus
1372
Zi.III.460
Dus
1388
Cs.II.199
Dws
1405
Cs.II.199
Lag bei D&vod (Ungarn).
Duus
siehe Dustheluk
Dwe
"
"
Dwusteluky
"
"
Dyenesfalwa
1473/1508/1511 Cs.II.148
Lage des Ortes nicht bekannt.
Dyra
siehe Ders

- 92 -

Cs.II.199
Echer
1384
Mit Kayand zusammen erwhnt.
Bei
siehe Zaksw
Zs.II/1, 1830
Egetherdewd
1406
Lages des Ortes unbekannt.
Eghazachepch
siebe Chepch
Eghazaseres
siehe Vrs
Eghazas Ilya
siehe Ilya
Eghazaskayand
siehe Kayand
Eghazas Zent Iwan
siehe Sancto Iwan
Egres 1., v.
1198
Gy.219
Egres, v.
1263
Gy.219
Egres
1345
An.IV.486
1418/1508/1510 Cs.II.148
Egres
Lag in der Gegend von Kulpin (Jugoslavien).
Egres 2.
1338/40
Gy.219
Cs.II.148
Egres
1506
Im Gebiet von Zabalj (Jugoslavien).
Egyedwyfalwa
siehe Vyfalw
El
siehe Zaksw
Eled
"
Elmeg, t.
1297
Gy.717
Lage des Ortes nicht bekannt.
Ca.II.158
Elwes
1437
Elwes
1522
Szab6BBCs.37
Lag bei der Ortschaft Kereked.
Elzekchen
siehe Zaksw
Cs.II.148
Erchy
1457
Ort unbekannt.
Erdeealya
1522
Szab6BBCs.63
In der Nhe der Burg Bodrog.
Erdeumeg, Erdeumegh
1410
Cs.II.149
Erdewmegy
1504
Cs.II.149
Herdemegh
1522
Szab6BBCs.29
Lag in der Gegend von Ruski Krstur (Jugoslaviet).
Ersekzaka
siehe Saca
Erwes
siehe Vrs

- 93 Ester, v.
1198
Gy.717
Ezther
1408
Zi.V.564
1428
Ezther
Cs.II.199
Ezter
1470
Cs.II.199
1520/21
Ezther, Ezthwr
Cs.II.199
Lag zwischen Katymar und Bacsbors6d (Ungarn),
Ethen, p.
1338
Gy.717
Lage des Ortes unbekannt.
Ewk
siehe Juk
Ewrews
siehe Vrs
Ewrs
siehe Wrs
Ezther
siehe Ester

Cs.II.149
Fabyanfalwa
1410
Szab6BBCs.29
Pabyanfalwa
1522
Lage des Ortes nicht bekannt.
Cs.II.149
Falkomar
1482
Szab6BBCs.30
Falkhomar
1522
Szab6BBCs.34
Falkomar
1522
Befand sich in der Gegend von Sonta (Jugoslavien).
siehe Funov
Fauo
siehe Feulduar
Fedwar
siehe Adryan
Feeladrian
Feketheghaz
1496
Cs.II.149
Feketeeghaz
1522
Cs.II.H9
Nrdlich Vrbas (Jugoslavien).
/Feketi6/
siehe Feketheghaz
/Feketi6/
siehe Feulduar
Feldwar
1346
An.IV.586
Feleghaz 1.
1361
Cs.II.149
Feleghaz
1522
Szab6,BBCs.53
Feleghaz
War Doroslovo und Sonta benachbart (Jugoslavien).
Feleghaz 2.
1406/1421
Cs.II.199
Mit Bacsbors6d erwhnt.
Felsepalona
siehe Palana
Felse Tharonya
siehe Tharaniani
Felsewadrian
siehe Adryan
Felsewhethes
siehe Hetys

- 94 /FelsOszentivan/
siehe Scentii
Pelzantho
siehe Zantho
Felzekche
siehe Zaksw
Peulduar, p.
1330
An.11.482
Feldwar
1387/1404/H37 Cs.II.150
Fedwar
1522
Szah6BBCs.54
/Bac'ka Palanka/
Westlich von Novi Sad.
Feyefakathwrol
siehe Turol
Feyereghaz
Zs.11/1,2218
1403
Peyereghaz
1465
Cs.II.149
In der Gegend von Parasthy.
Ffeldwar
1316
Gy.219; Cs.II.1
/BaSko GradiSte/
Sdlich von BeSej (Jugoslaviei
Pigicz
siehe Fizeg
Pilnait
siehe Zyli Bach
Pizeg
Gy.220
1192
Pyzeg
1230
Gy.220
Pizeg, t.
Gy.220
1244
Pyzeg, t.
1252
Gy.220
Pigicz
1338/40
Gy.220
Pizig
Gy.220
1332/37
Pyzyg
Zs.1,1887
1391
Pyzegh
1480
Cs.150
Pyzegh
1522
Szab6BBCs.31
Lag nrdlich von Sonta (Jugoslavien)
Pome
siehe Chemey
Pono
siehe Funov
Fruch
siehe Irg
Fulsewadrian
siehe Adryan
Funov, t.
1244
Gy.219
Fono
1332/37
Gy.219
1338/40
Fauo
Gy.219
Funou, p., Funow
1346
An. IV.578-9
Fonow
1378/1394
Ca.II.137
Fono, op.
1440/1496
Cs.II.137
Fono
Szab6BBCs.22
1522
Lag sdlich von Sombor (Jugoslavien).
Futagh
siehe Putog
Futak
"
"

- 95 Futog, t.
1250
Gy.219
Futog, por.
1270
Gy.219
Futak
1282
Gy.219
Futagh, v.
Gy.219
1303
Futagh
An.1.441
1317
Futag
1330
Gy.220
Futak
Cs.II.137
1393
Futhag, op.
1464
Cs.II.137
Westlich von Novi Sad.
/Futog/
Fybaych
siehe Naghbaych
Fyles
Cs.II.150
1520/22
Lag nordwestlich von Becej (Jugoslavien).
Fyr
1308
Gy.220
Fyrfalwa
1395
Ca.II.149
Fyrffalwa
1522
Szab6BBCs.53
Sdlich der Ortschaft Bac' ?
Fyzeg
siehe Fizeg

/Gajdobra/
siehe Dobra
/Gakovo/
siehe Kokot 2.
Ganata, p.
1297
Gy.717
Ort unbekannt.
Gara
1290
Gy.717
Gara, t.
1313
Gy.717
Gara, p.
1334
Zi.1.421
Gara
1359/1364/1466 C.II.199
/Gara/
Sdstlich Baja (Ungarn).
Gardun
1369
Cs.II.150
Lage unbekannt.
Gare
siehe Zare
Garmath
1328
Gy.221; Ca.11.151
Lag sdstlich von Bac' (Jugoslavien).
Gebarth
siehe Geubar
Geeze
siehe Guze
Gernechen
siehe Gumulchen
Gerebuch
siehe Gherebuch
Gerech
siehe Greci
Geres
siehe Greci

- 96 siehe Greci
Geretz
Gerewhethes
siehe Hetys
Gergely
siehe Gregorii
n
ii
Gergeri

Gergewly

11
it
Gergury
Gertyanos
H50
Cs.II.151
Gyerthyanoa
1503
Cs.II.151
Gyarthanoa
1507
Cs.II.151
1522
Szab6BBCs,,68
Gyerthianos
Lag wahrscheinlich in der Nhe des heutigen Apatin (Jugosl.).
Gerun
siehe Guruu
Gesth
siehe Gezty
Geubar, Geubart
1340
Zi.1.586-7
Gebarth
1346
Ca.II.200
Gybart
1347
Cs.II.200
Mit Bathorighaz erwhnt.
Gewd
1455/1489
Ca.II.150
Mit Celarevo erwhnt.
siehe Guze
Gewzew
siehe Gisnod
Geznodsara
siehe Gezty
Gezth
Gezty
Zi.III.244
1364
Gezth
1482
Cs.II.199
Gesth
Szab6BBCs.65
1522
In der Nhe der Stadt Bodrog.
Gherebuch, p.
1347
Ca.II.199
Gerebuch, p.
1349/1384
Ca.II.199
Kerebech
1400
Zi.V.188
Gerebech
1426
Ca.II.199
Lag in der Gegend von Nagybaracska (Ungarn).
Gisnod
1276
Gy.218
Geznodsara
1318
Gy.218
Lag weatlich von Titel (Jugoslavien).
/Gloz'an/
aiehe Horsan
Gopul
aiehe Gyopol
Greci, por.
um 1200
Gy.221
Gerech
1325
An.II.211
Gerech, p.
1334
Gy.221

- 97 Geres
Gy.221
1332/37
Cs.II.150
Geretz, Gerecz
1493/94
Cs.II.150
Kyegerecz
1499
Cs.II.150
Gerecz
1507
Kysgerech
1522
Szab6BBCs.51
Szab6BBCs.52
Naghgerech
1522
Szab6BBCs.56
Naggerech
1522
Lag sdwestlich von Bac" (Jugoslavien).
Gy.718
Gregorii, t.
1192
Gergury
Zi.III.244
1364
Gergery
1410
Ca.II.199
Gergeri
Cs.II.199
1413
Gergey
1448
Cs.II.199
Gy.718
Gergeri, v.
1450
Zi.IX.456
Gergely
1454
Gergery
Cs.II.199
1477
1522
Gergeli
Szab6BBCs.71
Gergewly
1522
Szab6BBCs.73
Lag nordstlich von Apatin (Jugoslavien).
Gumulchen, p.
1334
An.III.81
Gemechen
1522
Szab6BBCs.55
Gymelchyn
1522
Szab6BBCs.56
Lag nordwestlich von Bac'ka Palanka (Jugoslavien).
Guruu, v.
1192
Gy.718
Gerun
1230
Gy.718
Befand sich stlich von Apatin (Jugoslavien).
Guze
1346
An.IV.586
Gewzew
1457
C8.II.151
Gwzew
1461
Cs.II.151
Geeze
1522
Szab6BBCs.36
Gwze
1522
Szab6BBCs.41
Lag in der Nhe von Bac' (Jugoslavien).
Gwllench
siehe Igalheg
Gwzew
siehe Guze
Gyala
siehe Gyula
Gyapul
siehe Gyopol
Gyarthanos
siehe Gertyanos
Gybart
siehe Geubar
Gyerthyanos
siehe Gertyanos

KM
3ayerio
Staatsblbi!
Mncnen

- 96 Gymelchyn
Gyopol, t.
Gopul al. nomine Tepermez
Thepremez

siehe Gumulchen
1280
Gy.718
1546
Zi.II.197
1346

Cs.II.200

Gyapul al.nom.Tepremez1347

Cs.II.200

Lag stlich von Paka.

Gyozan

1369

CB.II.152

Jozan
1463
Cs.II.152
Jozan
1522
Szab6BBCs.43
Zwischen Novi Sad und Bac'ka Palanka.
Gyula, t.
1327
Gy.221
Vizygyala
1349
Cs.II.137
Vizigala.Vizygala
1394
Cs.II.137
Gyala, op.
1482
Cs.II.137
Nordstlich von Backa Palanka (Jugoslavien).
Gyurghkery
siehe Pincou
Gywla, p.
1409
Cs.II.200
Gywla
1423/1512
Cs.11.200
Lag in der Umgehung von Pacir (Jugoslavien).
H
Haalmas
siehe Haimus
Hagmaseghaz
um 1440
Lage des Ortes nicht bekannt.
Haiasthofile, p.
1422
Halasthofely
1422
Mit Hethezzenthmarthon erwhnt.
Halazy, v.
1230
Hallazitelech
um 1450
Sdstlich von Sonta (Jugoslavien) .
Hallazitelech
siehe Halazy
Halmas
siehe Haimus
Haimus
1399/1409/1442
Haalmas
1403
Halmos
1405
1406
Halmas
Halmas
1474
Wird mit Janusy zusammen erwhnt.

Cs.II.200
Cs.II.151
Cs.II.151
Gy.221
Gy.221

Cs.II.200
ZB.11/1,2866
Zs. U / 1 , 3846
Zs. U/1,4830
Ce.II.200

- 99 Harazthi, p.
1333
Gy.719
1342
Harazthy
An.IV.189
Ca.II.200
Harazth
1479
Lag sdlich von Gara.
Harkalo
1477
Cs.II.151
In dem Gebiet des heutigen Ka6 (Jugoslavien).
Harsanker
siehe Horsan
Harumfa
1211
Gy.719
In der Umgebung von Bacsbors6d (Ungarn).
Hatt, v.
1276
Gy.223
Chacz
Gy.223
1232/37
Car
1338/40
Gy.223
Katy
Cs.II.247
1477
Nordstlich von Novi Sad
/Ka6/
siehe S. Laurentii
Hayzenthlewrinch
Hedws
Cs.II.151
1463
Lage des Ortes nicht bekannt.
Hegyesthwrol
siehe Turol
Helg.Helgteleke
siehe Holgteluk
/Hercegszant/
siehe Zanthov
Herdemegh
siehe Erdeumeg
Herkulteleke al. nom.
1282
Gy.222
Irmo
0*.II.152
Innok
1553
Lag nordwestlich von Novi Sad.
Herne
siehe Hernyefalwa
Hernyefalwa
1480
Cs.II.151
Herne
1522
Szab6BBCs.28
Lag in der Gegend von Sonta (Jugoslavien).
Hernyek
1469/1521
Cs.II.151
Im Gebiet von Bukin (Jugoslavien).
Hethes
siehe Hetys
Hethyes
siehe Hetys
Hetu
siehe Hetys
Hetys, p.
1297
Gy.719
Hetus, p.
1338
An.III.481
Kethhethes, Hetes
1432/1468/1475 Cs.II.201
Hethes et Gewrewhethes 1449
Cs.11.201
Naghetes.Felsewhethes 1460
Cs.II.201

- 100 1482
Hethyes.Kyshethyes
Cs.11.201
Naghhethees
1482
Cs.11.201
Kyshethes
1522
Szab6BBCe.64
Naghethes
1522
Szab6BBCs.64
Lag in der Gegend von Bac'ki Monostor (Jugoslavien).
Heugteluky
siehe Holgteluk
Hodos
siehe Hodus
Hodus
1332/37
Gy.222
Odos
1338/40
Gy.222
Hodus
1369
Cs.II.151
Hodos
um 1410
Cs.II.151
stlich von Futog (Jugoslavien).
Holgteluk
1341
0.II.201
Heugteluky
1343
Zi.11.81
Helg, Helgteleke
1344
Cs.11.201
Hulg
1372
Zi.III.460
Grenzte an Dustheluk.
Holotcu, v.
1230
Gy.209
Olothkw, t.
1244
H.VIII.43
Alathk
1382/1480
Ce.II.141
Alathky, Alathka
1499
Cs.II.142
Alatk
1522
Szab6BBCs.22
Lag an der Stelle des heutigen Bogojevo (Jugoslavien
Horsan, t.
1267
Gy.221
Harsanker, p.
1297
Gy.221
Horsan
1469
Cs.II.151
/Glozan/
Westlich von Novi Sad.
Horuoth
1332/37
Gy.222
Horwath
1437/1464
Cs.II.152
Horwathy
1522
Szab6BBCs.38
Lag nordstlich von BaS" (Jugoslavien).
Hulg
siehe Holgteluk
Hurkuz
1382
Cs.II.152
Lage des Ortes nicht bekannt.
Hwllathag
1480
Cs.II.152
Hwlatagh
1522
Szab6BBCs.52
Lag im sdwestlichen Teil des Komitats B&cs.
Hymeseghaz
1462/1504
Cs.II.151
In der Umgebung von Bajs'a (Jugoslavien).

- 101 -

Igalheg
Gwllench al. nom.
Igalzeg
Igalhegh
Lag wahrscheinlich an
Iklod
Iklod
Mit Aranyan erwhnt.
Ilya, Tres Ilya,Eghazas
Hyaf P.
Illye
Lag sdlich von Gara.
Iregh, Ireegh

1391
1391

Zi.IV.468 ff.

1472
der Donau.
1406
1406

Cs.II.201

1339

Gy.720

1426

Cs.II.201

Cs.II.201
Zs.Il/1, 4830

siehe Irg
Gy.222
1267
Irg t.
Iregh
Gy.222
1297
Pruch
Gy.222
1332/37
Nire
1338/40
Gy.222
Irugd
1350
An.V.359
Irugh
Cs.II.152
1404/1423
Ireg
Cs.II.152
1461
Iregh
1464/1470
Cs.II.152
Iregd
1470
Cs.II.152
Ireegh
1506
Cs.II.152
Irewgh, Iregh
1522
Cs.II.152
Lag in der Umgebung von Kisa6 (Jugoslavien).
Irpot
siehe Rypok
Irugd
siehe Irg
Isak
1522
Szab6BBCs.39
Lag im nordwestlichen Teil des Komitats Bacs.
Istwanwelge
1520
Cs.11.201
Lag in der Gegend von Baja (Ungarn).
1425/1460/'1466 Cs.II.201
Iwanfalwa
1522
Szab6BBCs.72
Iwanfalwa
Grenzte an Hetys.
Cs.II.152
Iwankafalwa
1496
Iwankaffalwa
1522
Szab6BBCs.23
Lag zwischen Sonta und Doroslovo (Jugoslavien).
Izkorotha
1439
Cs.II.152
Lage des Ortes unbekannt.

- 102 Izpanffalwa
1522
Szab6BBCs.48
Lag im sdwestlichen Teil des Komitats Bacs an der Donau.
J
Jacobfalwa
um 1450
Cs.II.152
Jakabfalwa
1480
Cs.II.152
Jacabffalwa
1522
Szab6BBCs.22
Lag sdlich von Sombor (Jugoslavien).
Jakabfewlde
siehe Zeulos Jacabfolde
Janusfalwa
1455-89
Ca.11.152
Janosfalwa
1522
Ca.II.152
In der Gegend von Backa Palanka zu suchen.
Janusy, Janussy
1381
Cs.II.201
Zs.Il/1,
2866
Janussy
1403
1406
Janussy
Zs.II/1 4830
Januse
1450
Cs.II.201
Janosy, Janossy
1448/1455/1483 Cs.II.201
JanosJ
1522
Szab6BBCs.64
Janossy
1522
Szab6BBCs.66
Lag in der Nhe des heutigen Backi Monostor (Jugoslavien),
Jarumzenthmiclos
1391
Cs.11.202
Jaromzenthmyklos
1415
Cs.II.202
Lage unbekannt.
Jeneu, t.
1255
Gy.720
stlich vom heutigen Bezdan (Jugoslavien).
Jobag, t.
1320
Gy.720
Jobag
1321
Zi.1.364
Jobag, Jobagh
1427/1464/1482 Cs.II.202
Jobagzenthmiklos
1427/1434
Cs.II.202 zu Jobag0
Jobagyteluk, t.
1322
Gy.222
In der Umgebung von Stapar (Jugoslavien).
Jozan
siehe Gyozan
Juk, v.
1275
Gy.243
Vky
1328
Gy.243
Ewk
1464/1522
C.II.158
Wk
1469
Cs.II.158
Ewk
1522
Szab6BBCs.24
Lag in der Nhe von Doroslovo (Jugoslavien).

- 103 K
Kabwl
siehe Caboli
/Ka6/
siehe Hatt
Kachmar
siehe Kagmar
Kagmar
1393
Zi.IV.529
Kachmar
1406
Zi.V.486
Kathmar
1466
Cs.11.203
Kathymar
1499
0.11.203
/Katymar/
stlich von Gara(Ungarn).
Kakad
siehe Kokot 2.
Kakath
"
"
Kakwch
1481/1486/1520 Cs.II.203
Lag sdlich von Baja (Ungarn).
Kai
1392
Zi.IV.501
Lag im Nordwesten des Komitats Bodrog.
Kalacha
1321
Gy.721
Sdwestlich von Senta(Jugoslavien).
Kamaras
siehe Cameras
Kanisa
siehe Kenesna
/Kanjiza/
siehe Kenesna
Kaplan
1503
Ca.II.153
Kaplan
1522
Szab6BBCs.71
Lag in der Nhe von Apatin (Jugoslavien).
Kapolch
1307
Gy.223
Kopolch
1308
Gy.223
Kapolch
1406
0.II.153
Kopulch
1418
Cs.II.153
Kapwcza
1464
Cs.II.153
Kapweh
1480
Ca.II.153
Kapweh
1522
Szab6BBCs.37
In der Gegend von Doroslovo(Jugoslavien).
Karian
siehe Orckarian
Karjad
siehe Orckarian
Kaslov
siehe Chaslov
Kathmar
siehe Kagmar
Katy
siehe Hatt
/Katymar/
siehe Kagmar
Kayand
1290
Gy.720
Kayand, t.
1304
Zi.1.109

- 104 Kayand
Sy.720
1327
Kayan
Cs.II.202
1391
Eghazaskayand
Zi.V.146
1400
Kayand
1466/1482
Cs.II.202
Sdlich von Gara .
Kechkes
1346/1470
Cs.II.203
Kechkes
1522
Szab6BBCs.62
In der Umgebung von Kolut (Jugoslavien).
Kechmen
siehe Kyrchemen
Kedhaz, Kedhaza
1391
Zi.IV.465
Kethaz
1448/1466
Cs.II.203
Kethhaz
1477
Ca.II.203
Kethhas
1522
Szab6BBCs.63
Lag nrdlich von Sombor (Jugoslavien).
Keer, t.
1267
Gy.223
Westlich von Novi Sad.
Keky
1410
Cs.II.153
Lage des Ortes nicht bekannt.
Keled
siehe Kulud
Kernend
1404/1406/
Cs.II.153
/1410/1469
Cs.II.153
Kernen
1496
Szab6BBCs.29
Khemend
1522
Im Nordwesten des Komitats Bacs.
Kenazmunustura
1282
Kenezmonustura
1282
S.Petro
1327
S.Petri
1332
1338
S.Petro
Monustor, Monustwr,p.. 1363
Bodrogh
1409
Bodrogmonostor
1522
Monostorieg
1522
/Bac'ki Monostor/
Westlich
siehe Keu
Kend
Kenderes
1439/1475
Lage des Ortes nicht bekannt.
Kenesna
896
Cnesa
1093
Knesa, pr.
1222

Gy.713

Gy.713
Gy.713
Gy.713

An.III.481
Cs.II.194
Cs.II.194
Szab6BBCs.60
Szab6BBCs.27

Cs.II.153
Gy.721
Gy.721
Gy.721

- 105 Kenesna
1237
Gy.721
Knesa, pr.
1262
Gy.721
Canysa, v.
1335
An.III.213
Kanisa, v.
1367
Cs.1.692
Kanisa, Reukanisa
1381
Cs.1.692
Canisa, op.
1428
Cs.1.692
/Kanjiza/
stlich Subotica (Jugoslavien).
Kengy
siehe Keud
Kenyres
siehe Kyneres
Kequucheton, v.
1198
Gy.723
Kewkwth, Kywkwth
1522
Cs.11.155
Lag nordwestlich von BeSej (Jugoslavien).
Ker, pr.
1193
Gy.722
Lag in der Umgebung von Subotica (Jugoslavien).
Kerchmen
siehe Kyrchemen
Kerebech
siehe Gherebuch
Kerees
1522
Szab6BBCs.49
Im Sdwesten des Komitats Bacs.
Keregeghaz
H62
Ce.II.154
Mit Ocor erwhnt.
Kerek
siehe Bekuskerequi
Kereked
1441/1492
Ca.II.153
Kereked
1522
Szab6BBCs.38
Im Nordwesten des Komitats Bacs.
Kereky, t.,p.
1327
Gy.224
Kereky
1512
Cs.II.154
Lag sdlich von Gajdobra (Jugoslavien).
Kereztes
1402
Zs.11/1,2031
Kerestes
1422
Cs.11.209
Kerezthes
1433/U85/H87 Cs.II.203
Mit Bathyan erwhnt.
Kerezthientheleke, v.
1263
Gy.224
In der Umgebung von Magli6 (Jugoslavien).
Kerezthwr 1.
1402
Ze.Il/1, 2031
Keresthwr
1428
0.II.203
Kerezthwr
1485
Cs.II.203
Kheresthwr
1522
Szab6BBCs.29
Keresthwr,Kerezthwr
1522
Szab6BBCs.34
In der Umgebung von Conoplja (Jugoslavien).

- 106 Kerezthwr 2.
1410/1452/1492 C8.II.154
/Ruski Krstur/
Westlich von Vrbas (Jugoslavien).
Kereztwr, v.
1314
Gy.224
S.Cruce
1332/37
Gy.224
S.Cruce
1338/40
Gy.224
Lag stlich von Bac'ka Palanka (Jugoslavien).
Kerthweles
1522
Cs.II.154
Lag in der Gegend von Bac'ka Palanka (Jugoslavien).
Ket Adrian
Siehe Adryan
Kethfylew
1504
Ca.II.154
Lag westlich von Mol (Jugoslavien).
Kethhaz
Siehe Kedhaz
Kethhethes
siehe Hetys
Kethlugas
siehe Lugas
Kethzanto, t.
1311
Gy.233
Lage des Ortes nicht bekannt.
Keud, v.
1198
Gy.722
Kend
1331
An.II.554
Kengy
1391
Zi.IV.467
Zygeth
1407
ZB.11/2,5347 zu Keud?
Kendy
1479
Ca.II.203
Kenghy
1480
Cs.II.203
Kengy
1480
Cs.II.203
Lag westlich von Paka.
Kewegethe
1480
Cs.II.155
Kwegethe,Kwegethew
1482
Cs.II.155
Szab6BBCs.52
Kwegethew
1522
Im sdwestlichen Teil des Komitata Bacs.
Kewkwth
siehe Kequucheton
siehe Kulud
Kewlewd
Kewy
1520
Cs.II.155
Mit Deuecher erwhnt.
siehe Zenthmarthon 1.
Kewzenthmarthon
Kezy, t.
1263
Gy.224
Zenth Jwankezy
1263
Gy.224
Boldogazzonkezy
1263
Gy.224
Sawolkezy
1263
Gy.224
Bwlkezy
1263
Gy.224
Bukkescy, t.
1311
An.1.241

- 107 Nagy Kezi

1317
Sy..224
Matyuka Kezy
1317
3y.,224
Kls Kezy
1317
Gy..224
Kezy
Cs,.11.154
1418
/Maglifc/
Nordwsstlich Novi Sad.
Khizond
siehe Zund
Kisdy
siehe Cussidi
Knesa
siehe Kenesna
Kobol
siehe Caboli
Kokot 1., v.
1224
sy.721
Lag westlich von Senta (Jugoslavien).
Kokot 2., t.
1280
Gy.721
Kakath
1407/1410/1480 C s . I I . 2 0 2
Kakad
1468
Cs.II.202
/Gakovo/
Nrdlich von Sombor (Jugoslavien).
/Kolut/
siehe Kulud
Kopolch
siehe Kapolch
Kopulch
siehe Kapolch
Kormos
1399/1430/1480 Cs.II.204
Konnus
1433
Cs.II.204
Lag bei Borcan.
Kotorman
1393
Cs.II.155
Lage des Ortes unbekannt.
/Kovilj/
siehe Caboli
Kowachy
1495
Ca.II.155
Lage unbekannt.
Kozafalwa.Kozafalua
1412/1422/1425 Cs.II.155
Im Sden des Komitats Bacs.
1522
Kozmafalwa
Cs.II.155
Mit Buky erwhnt.
siehe Crakow
Krakko
II
M
Krako
Kuchicza
1368
Cs.II.156
1363/1461
Kuchita
Cs.II.156
Lage des Ortes nicht bekannt.
Kuchke
siehe Coochka
Kuchy
siehe Rwchy
Kukenys
siehe Kvkynus
it
ii
Kukunes

- 108 /Kulpin/
siehe Kurpee
Kulud
1305
Gy.723
Kuludh
Zi.1.236
1323
Kulyud, Kuluud
1330
Gy.723
Kwlyud
1332
Zi.1.382-3
Kylyud
1374
Cs.II.204
Keled,Kelud,Kolyod
1391
Ca.II.204
Belkuled
1402
Zs.II/1, 2031
Kwlwd
1472
Cs.II.204
Kewlywd, c.
1482
Cs.II.188
Belkulud, Belkwled,
1341/1431/
Ca.11.204
Beelkywlewd
/1433/1485
Kewlewd
1487
Cs.11.204
Kyskwlwd
1522
Szab6BBCs.62
Uagkwlwd
1522
Szab6BBCs.62
/Kolut/
Nrdlich Bezdan (Jugoslavien).
/Kunbaja/
siehe Bocha
Kurpee, p.
1235/70
Gy.225
Kwlpi, Kwlpy
1411/1418
Cs.II.156
/Kulpin/
Nordwestlich Novi Sad.
Kurth
siehe Curth
Kurthmym
siehe Kyrchemen
Kvkynus
Gy.722
1251
Kukenys
Gy.722
1251
Kuquinis
1332
Gy.722
Kukunes
1368
Zi.III.361
Kwkenies
1440
Cs.II.2o4
Lag nordwestlich von Gara (Ungarn).
Kwchy, Kuchy
1410/1417
Cs.II.156
Kwth
1461
Cs.II.156 zu Kwchy?
Lag in der Umgebung von Woschapu.
Kwegethe
siehe Kewegethe
Kwkenies
siehe Kvkynus
Kwlchwelgh
1437
Cs.II.156
In der Umgebung von Zare?
Kwlpi
siehe Kurpee
Kwlyud
siehe Kulud
Kwned al. nom. Kwnthelete 1423
Cs.II.156
Lage des Ortes nicht bekannt.

- 109 Kwrchmen
siehe Kyrchemen
Kwztyl
siehe Casteltheleke
Kylyud
siehe Kulud
Zs.II/1, 2218
Kyneres
1403
H67/U86
Kenyres
Cs.II.153
U86/1489
Kenyeres
Cs.II.153
1486
Kyskenyeres
Cs.II.153
Lag in der Umgebung von Stapar (Jugoslavien).
Kynesa
1015
Gy.707
V
.
Azunfalua,
1307
Gy.707
1336
Assunfalua
H. IV.157
1338
Gy.708
Azzunfolua, V .
Lag bei Baja (Ungarn).
1308
Kyrchemen
Gy.225
An.IV.486
Kurthmym
1345
Cs.II.156
1380
Kurchmen
Cs.II.156
Kuchmen
1393
Cs.II.156
1418
Kwrchmen
Cs.11.156
1418
Kerchmen
Cs.II.156
1503/1508
Kewchmen
1522
Szab6BBCs.42
Kechmen
Lag in der Umgebung von Kulpin (Jugoslavien).
Kyrth
Siehe Curth
Kysad
1308
Gy.225
/Ada/ ?
Ortschaft sdlich von Senta an der
Thei (Jugoslavien). Der ON leitet sich von dem trkischen
Wort fr 'Insel' her.
Kysadoryan
siehe Adryan
Kys Alcz
siehe Nagalch
Kysbach
1522
Szab6BBCs.44
Lag zwischen Backa Palanka und Novi Sad.
Kysdi
siehe Cussidi
Kyserews
siehe Vrs
Kysfalud
1522
Szab6BBCs.50
Im sdwestlichen Teil des Komitats Bacs.
Kysgerecz
siehe Greci
Kysheges
siehe Nagyheghes
Kyshetes
siehe Hetys
Kyskenyeres
siehe Kyneres

- 110 Kyskwlwd
siehe Kulud
siehe Nyek
Kysnyek
Kyspaly
siehe Pali
Kysraad
siehe Rad
Kyssenthmarthon
siehe S.Martini
KyBt(h)elek
1422
Cs.II.155
Mit Rethezzenthmarthon erwhnt.
Kyszentiwan
siehe Sancto Iwan
Kyzond
siehe Zund
Kyzzenthkyral
1522
Szab6BBCs.71
Im Sdwesten des Komitats Bodrog.

Laak

siehe Lak
1308
Gy.226
Lage des Ortes unbekannt.
Lak, p.
1320
Gy.723
Laak, p.
1320
Zi.1.184
Lok, v.
1322
Zi.1.162
Lak, p.
Gy.723
1327
Lok, p.
1332
Gy.723
Laak
Cs.11.204
1384
1401/1466
Lak
Cs.II.204
Sdwestlich von Baja an der Donau.
Lazarfolua, p.
1334
Gy,226
Wird mit Thamana erwhnt.
Lazloaranyan
siehe Besenev
Lechke
siehe Lekche
Legchee
"
"
Lekche
1280
Gy.723
Lechke
1364
Zi.III.244
Legchee
1405
Cs.II.204
Lekcze
1460
Cs.II.204
Leczke
1522
Szab6BBCs.63
Lag sdwestlich von Paka.
Lengel 1.
1308
Gy.226
Lengel
1408
Cs.II.156
Lengel
1522
Szab6BBCs.54
Lag wahrscheinlich in der Umgebung von Backa Palanka.

Lad

- 111 Lengel 2.
1323
Gy.723
Lengyel
H10
Ca.II.204
Lengel
1412
Cs.11.204
Lag bei Katymar (Ungarn).
Leonardneky
siehe Nyek
locum fori Michaelis
1192
Gy.244
locum fori Zumboth
1206
Gy.224
Vaaarhel
1350
Ca.II.167
Waaaarhel
um 1450
Gy.224
Lag stlich von Apatin (Jugoslavien).
locum fori Zumboth
siehe locum fori Michaelis
Lok
siehe Lak
Luascu, v.
1198
Gy.723
Lage des Ortes nicht bekannt.
Ludasyghaz, t.
1335
An.III.213
Ludaseghaz
1367
Cs.1.681
Westlich von Kanjiza (Jugoslavien).
Lugas, p.
1328
Gy.226
Kethlugas, p.
1328
Gy.226
Lugas, p.
1334
An.III.81
Lwgas
1522
Szab6BBCa.55
Befand sich nrdlich von Backa Palanka.
Lwgas
siehe Lugas
Lwkafalwa
1455/H89
Ca.II.156
Lage nicht bekannt.
Lypolthfeld
1344
Ca.II.204
In der Umgebung von Davod (Ungarn).

M
Macha
Machay, Mathay
Machyal
Machal
Macchal
Machal
Madaras, v.
Madaras, op.

siehe Mathia
1414
1431
1464
1522
1522
tats Bacs.
1406
1439

Cs.II.157
Cs.II.157
Ca.II.157
Szab6BBCa.41
Szab6BBCs.38
Zi.V.427
Ca.II.190

- 112 Madaras
U99
Cs.II.190
/Bacs-Madaras/
Nordstlich von Katynar (Ungtrn).
Magere
siehe Megere
/Magli6/
siehe Kezy
Makad, v.
1208
Gy.724
Lag stlich von Batmonostor (Ungarn).
/Mali Idjos/
siehe Nagyheghes
Marazteleke
1208
Gy.724
stlich von Baja (Ungarn).
Marharthzantho
siehe Zantho
Martalys
siehe Morthalis
/Martonos/
siehe Mortinus
Mathay
siehe Machay
Mathia
1332/37
Gy.227
Mathya
1346
An.IV.587
Machcha
1417
Cs.II.157
Macha
H64
0.11.157
Maccha
1492
0.II.157
Maccha
1522
Szab6BBCs.41
stlich der Ortschaft Bac (Jugoslavien).
Mathwkakyrth
siehe Curth
Matyuseghaza, p.
1341
Gy.724
Mathiushaza
1384
Zi.IV.286
Mathywshaza
Cs.II.204
Mathezhaza
1482
Cs.II.204
Mathishaza,Mathisshaza1482/1520
Cs.11.204
/Matehazapuszta/
stlich von Baja (Ungarn).
Mazalowch
1410
Cs.II.157
Mazaloch
H10/1415/H17 Cs.II.157
Mazalocz
1479/H92/1 519 Cs.II.157
Lag in der Gegend von Doroslovo (Jugoslavien).
Meger
1198
Gy.227
Meger, t.
1256
Gy.227
Lag wahrscheinlich nordstlich von Ba^Jugoslavien).
Megere, p.
1330
Gy.724
Zi.1.476
Megere
1335
Megerey.Megery, t.
Cs.II.204
1343
Meger
Cs.II.204
1344
Magere
1347
Zi.11.241

- 113 Megereu, Megeren

1368
Cs.II.204
In der Gegend von Caatalja (Ungarn)
Cs.II.157
Medenczee
1455
Cs.II.157
Medenches
1486
Ca.II.157
Medenczes
1486/1489
Lag sdlich von Vrbas (Jugoslavien).
Mende
1404/1431/1520 Cs.II.157
Lage des Ortes unbekannt.
Mene
1441
Cs.11204
Lage unbekannt.
Gy.227
Menscent, t.
1328
Omnium Sanctorum Villal332/37
Gy.227
Gy.227
Omnium Sanctorum Villal338/40
Ca.II.157
Myndzenth
1456
Szab&BBCs.36
Myndzenth
1522
Mynthzenth
1522
Szab6BBCs.41
Befand sich sdstlich von Bac (Jugoslavien).
Mesteri
1522
Szab6BBCs.72
Im Sdwesten des Komitats Bodrog.
Mezewturol
siehe Turol
Mikola
^um 1450
Cs.II.157
Lag vermutlich in der Gegend von Sonta (Jugoslavien).
Minori Bodok
siehe Abelbodon
minoris Pali
siehe Pali
Gy.227
Mirislou, pr.
1223
Lage des Ortes nicht bekannt.
Miske
Gy.724
1291
Zi.III.429
1371
Myske
Myake
1431
Cs.II.205
Ungarn).
siehe Mohor
Moharrevy
siehe Mohor
Mol
1230
Mohor
Gy.227
Zi.1.244-5
1323
Moharrevy, p.
Gy.227
1323
Mohrreve, p.
Gy.227
Moharrewy
1323
1332
Mohr Reue, p.
Zi.1.391
Cs.1.682
1520
Mohal
Sdlich Senta (Jugoslavien),
/Mol/

- 114 Molnusfalw
1432
Cs.II.157
Monosfalwa
1522
Szab6BBCs.54
a Palanka?
In der Gegend von !
mon.Both
1198
Gy.709
Bothmonustra
1270
Gy.709
1318
Zi.1.162
Both Monostora
Bothmonostur, p.
1320
Gy.709
Botmonostura, op.
Gy.709
1345
Cs.II.189
Bathmonostra, op.
1466/1482
/Batmonostor/
Sdlich von Baja (Ungarn),
ilonostorzeg
siehe Kenazmunustura
Monte Bodon
siehe Abelbodon
Monustor
siehe Kenazmunustura
Monyoros
Cs.11.205
1459/H95
Lages des Ortes unbekannt.
Morhantheres
siehe Vrs
Gy.227
Morharty, t.
1255
Morhanth
1522
Szab6BBCs.49
Lag in der Gegend von Backa Palanka
iJorhathzantho
siehe Zantho
Cs.II.157
Morthalis
1395
Cs.II.157
Martalys
1408
Marthalyos
1477-8
Cs.II.157
Morthalyos
1522
Szab6BBCs.45
Lag bei Temerin (Jugoslavien).
Mortinus
1237
Gy.724
An.III.213
Mortunus
1335
Cs.1.682
Marthonos
1367
/MartonosV
Nrdlich Kanjiz'a.
Morycka
1522
Szab6BBCs.50
Lag im sdwestlichen Teil des Komitats Bacs an der Donau.
Moyzunnadaga
1346
Cs.II.205
Mit Renduseghaza erwhnt.
Murgo
1290
Gy.724
Murgon, p.
1297
Gy.724
Lag stlich von Gara (Ungarn).
Myndzenth
siehe Menscent
Myske
siehe Miske
Mythwarcz
1438
Cs.II.157
Lage des Ortes unbekannt.

- 115 N
Nadas
1436
Cs.II.205
Wird mit Paka und Lekche erwhnt.
Nadaskyrth
siehe Curth
Nagadrian
siehe Adryan
Cs.II.142
Nagalch
1457
Cs.II.142
Alch
1461
CB.II.142
Kys Alcz
1464
Cs.II.142
Naghach
1499
Cs.II.142
Kaghalch
1504
Lag nordwestlich von Novi Sad.
Nagast
1256
Gy.227
zu Nagalch ?
Nagdfalu
siehe Pog
Nagerews
siehe Vrs
Naghbaych, Fybeych
1485/1520
Cs.1.679
/Bajsa/
stlich Sombor (Jugoslavien)
Naghetes
siehe Hetys
Naghgerech
siehe Greci
Naghhethees
siehe Hetys
Naghkeer
siehe Pincou
Naghtyppan
1512
Cs.II.165
Lage des Ortes nicht bekannt.
um 1450
Cs.II.191
Naghzenthgert, op.
Naghzenthgergh,
1468-9
Cs.II.191
Naghzenthgerwgh
1477/1478/
Zenthgergh.Senth Cs.II.191
gyergh.Zent Gyewrgh /1486
Naghy Szent Gyergh
1517
Cs.II.191
Lag sdlich von Sombor (Jugoslavien ).
siehe Kulud
Nagkwlwd
siehe Capella
Nagwelgh
siehe Baracca
/Sagybaracska/
Nagyheghes,Kysiieges
1476
Cs.1.681
Nrdlich Vrbas (Jugoslavien)
/Mali Idjos//
siehe Kezy
Nagykezi
Npfen
1504
Cs.11.205
Lage nicht bekannt.
Na(v)alyad, p.
Gy.725
1351
1384/1418
Nawalyad
Cs.II.205

- 116 Lag etwa westlich von Gara (Ungarn).

Neek
siehe Nyek
Neguen, p.
1330
Gy.724
Negueny, v.
1339
Zi.1.566-7
Negduen
1402
Zs.II/1. 2031
Neguen
H28
Cs.II.205
Neghwen, Negwend
1433/H87
Gs.II.205
Befand sich nordwestlich von Sombor (Jugoslavien).
Nemdy
siehe Nymizi
Nemety
1344
Cs.II.205
In der Umgebung von Davod (Ungarn).
Nire
siehe Irg
Nogeeg
siehe Capella
/Novi Sad/
siehe Petro de Wardino
Nozthur
Cs.II.158
1404
Lage unbekannt.
Gy.242
Nova Villa
1274
Gy.242
Nova Villa
1332/37
/Backo Novo Selo/ ? Westlich Backa Palanka.
Nyaras
1344
Cs.11.205
In der Gegend von Hercegszant6 zu s uchen.
Nyek, t.
Gy.228
1272
An.1.69
Nyek
1303
An.1.69
Leonardneky, p.
1303
1306
Gy.228
Nyek, t.
An.II.482
1330
Neek, p.
Cs.II.158
Kysnyek
1391
Gy.228
Nyek, p. al.nom.
1399
Vereufen
Cs.II.168
Wereufen
1410
1450/1498
Cs.II.168
Werefen
Szab6BBCs. 54
1522
Nyekh
Szab6BBCs. 53
1522
Wereffyen
Lag sdstlich von Bac (Jugoslavien ).
Gy.228
Nymizi
1332/37
Gy.228
1338/40
Nempti
1480
Cs.II.158
Nemdy
SzabBBCs. 51
1522
Nemethy
Lag im Sdwesten des Komitats Bacs.

- 117 0
Ocor, t.
1192
Gy.725
Ocur
1198
Gy.725
Okor
H54/U62/1504 Cs.II.158
Lag in der Gegend von Pacir (Jugoslavien).
Odos
siehe Hodus
siehe Vduarth
Odwarth
siehe Adryan
Oladrian
siehe Holotcu
Olothkw
Olsowadrian
siehe Adryan
Omnium Sanctorum Villa siehe Menscent
Ond, t.
Gy.228
1267
Gy.228
Ond, t.
1274
Lage des Ortes nicht bekannt. Es gab zwei gleichnamige
Bacs .
I
Orte im jComitat
Opus, v.
Gy.705
1192
Opus, v.
1206
H.VII.3
1338/40
Opos
Gy.705
1401
Apos
Zi.V.239
Cs.II.192
Apoe
1450/1492
Szab6BBCs.68
1522
Apos
Apos Aranyan
1522
Szab6BBCs67
Lag sdl ich von Apat in (Jugoslavien ).
Gy.228
Orbatio
1213
Gy.228
Urbaz
1244
Gy.228
Orbazii
1252
Gy.228
Orbatio
1264
1280
Gy.228
Wrbazii
Wrbazi
73
|yli2
vrbazi
Vrbazii
W.
VIII.
235
1284
1286
Gy.228
Vorbazy
Orbazpalotaya
Zs.1.217
1387
Orbaz
Zs.1.3825
1395
1408
Zs.II.154
Orbaz
Nordnordwestlich von Novi Sad.
Arbae/
Gy.722
Orekarian, V.
1198
Gy.722
1211
Karian
Ca.1.681
Kar i ad
1522
Lag sdwestlich von Senta (Jugoslavien).
Ordod
1449/1460/1479 Ca.II.205

- 118 Ordood
1480
Cs.11.205
Ordodh
1522
Szab6BBCs.72
Lag wahrscheinlich in der Gegend von Hercegszant6(Tngarn).
Oronati
1237
Gy.209
Aranan
1267
Gy.209
Lag nrdlich von Futog (Jugoslavien).
Oronth
siehe Arunt
Ornath
siehe Arunt
Orryumnata.Orryumuata
1093
Zi.IV.507
orreum Vata
1o93
Gy.732
Orreumuatha
1093
Zs.1.3909
Wata
1209
Gy.732
Vatha erdey
1320
Zi.1.184
Sdwestlich von Baja (Ungarn).

Pacher
Pachyr
Pachir
/Pacir/
/Pacir/
Pagatzion
Paka
Paka
Paka
stlich von Bezdar
Palana, p.
Alsopalona
Felsepalona
/Plavna/
Pali
minoris Pali
Pauli, p.
Pauly, t.
Kyspaly, p.
Pauli, p.
Pauli
Lag sdlich von Baja
Papy

p
Cs. 11.206
1409
Cs. 11.206
1504
1520
Cs. 1.682
Nordstlich Sombor (JugOEilavien).
siehe Pacher
siehe BachiensihuEi
1280
Gy. 725
1346
Zi. 11.197
1480
Cs. 11.206
ugosliivien).
1316
Gy.,229
1522
Szab6BBCs. 50
1522
Szab6BBCs. 50
Sdwestlich von Bac' (Jugoslavien).
1270
Gy.725
1309
Zi.VI.120-1
1320
Zi.1.179
1320
Gy.725
1324
Zi.7I.121
1331
Zi.1.365
1323/1340/1346 Cs.11.206
(Ungarn).
siehe Popi

- 119 Zs.II/1, 2218

Parasthy
1403
1*55/1486
Cs.II.138
Parazthy
Lag in der Gegend von Vrbas (Jugoslavien).
Paris
1506
Cs.II.159
Lage des Ortes unbekannt.
Parlagh

H73

CB.II.159

Parlag
1489
Cs.II.159
Parragh
1503/1512
Cs.II.159
Lag westlich von Bac (Jugoslavien).
Partaas
1504
Cs.II.159
Lag bei Dal.
Parys, Paris
1409/1410/1416/Cs.II.206
/H48/1453
In der Gegend von Ridjica (Jugoslavien).
Paska
1418/1480
Ca.II.159
Im Gebiet von Kulpin (Jugoslavien).
Pathlyan
1469
Cs.II.159
Lage des Ortes nicht bekannt.
Pathala
siehe Potala
Pati
siehe Poty
Paul, por.
1226
Gy.725
Pauliporth
1346
ZI.II.197
Palyport, p.
1360
Zi.V.116
Lag westlich von Batmonostor (Ungarn).
Pauli
siehe Pali
Paulus
1308
Gy.229
Paulus
1332/37
Gy.229
Palus
1423
Cs.II.158
Lag nordstlich von Backa Palanka.
Paznak
1437
Cs.II.159
Mit Zare erwhnt.
Pecel
siehe Pechul
Pechul, t.
1252
Gy.229
Pecel
1308
Gy.229
Peczel
1470
Cs.II.159
Peczel
1522
Szab6BBCs.53
Pechel
1522
Szab6BBCs.56
Lag sdlich von Bac" (Jugoslavien).
Peczken
1332/37
Gy.229

- 120 Pescen
1338/40
Gy.229
Pezeer
1440
C.II.159
OB.II.159
Pezer
1441
Lag sdlich von Senta (Jugoslawien).
Pelics
1390
Zs.I.,1611
Lage des Ortes unbekannt.
Perehtynfolua, v.
1327
Gy.229
Lage nicht bekannt.
Perkeleth
1522
Szab6BBCs.48
Im Sdwesten des Komitats Bacs an der Donau.
Zs.Il/1, 2744
Perleg
1403
Perlek
1440/1441
Ca.II.159
Lag zwischen Becej und Backo Petrovo Selo (Jugoslavien).
Pesth, op.
1486/1520
Ca.II.138
Gegenber von Ilok.
Petcu
siehe Porboz8eleu
Petend, t.
Gy.230
1267
Petend, t.
Gy.230
1274
Lage unbekannt.
Peterreue, v.
1092
Gy.230
Peturreu
Gy.230
1247
Pet(ur)rewy
Gy.230
1274
Petherrewe
1440
Ca.II.159
Peterrewe
1441
Cs.II.159
/Backo Petrovo Selo/ Ortschaft an der Thei zwischen Mol
und Bec'ej (Jugoslavien).
Peterteleke
1371
Zi.III.429
Peturteleke
1384
Ca.II.206
Lag im Nordwesten des Komitats Bodrog.
Peteu
siehe Porbozseleu
Pethe
1472
Cs.II.206
In der Gegend von Baja (Ungarn).
Pethefolua, v.
1327
Gy.230
Gehrte zu Thamana.
Petrocz
1433
Ca.II.159
Petrewcz
1437
Ca.II.159
Petrwcz
1522
SzabdBBCa.25
Lag adlich von Sombor (Jugoalavien).

- 121 Gy.230
Petro de Wardino
1213
Gy.230
1236
Petur Warad, v.
Gy.230
Peturwarod
1237
H.VI.163
Petur warad
1263
Gy.230
Peturuarada, por.
1267
Gy.230
Waradiensi, por.
1291
Gy.230
Waradino Petri
1332/37
1338/40
Cs.II.H1
Varadino Petri
Cs.II.H1
1522
Vasarus Varad
Szab6BBCa.47
1522
Waradinum Petri
An der Donau .
/Novi Sad/
siehe Petro de V/ardino
Petur Warad
siehe Peczken
Pezeer
Pila, v.
Gy.231
1192
1230
Pyla, v.
Gy.231
Sdstlich von Sonta (Jugoslavien).
Pincou
1230
Gy.223
An.1.442
Pinkoqueri et Gyurgh -1317
kery, Pynkokery
Pinkokeri et Gyurgh- 1323
Gy.223
kery, t.
1461
Cs.II.153
Naghkeer
Nrdlich von Putog (Jugoslavien)
/Zmajevo/ ?
Pisky
siehe Pysky 2.
Pisqui
siehe Pysky 1.
/Plavna/
siehe Palana
Pochteluky
siehe Poth
Pog
Zi.IV.575
1340
Cs.II.206
Pug al.nom.Nagdfalu 1382
Mit Bwked erwhnt.
Gy.726
1211
Popi, v.
An.III.481
1338
Popy, p.
H32/1468/1475 Cs.11.206
Papy, Popy
1522
Szab6BBCs.64
Papy
Lag nrdlich von Apatin (Jugoslavien)
Gy.218
Porbozseleu et Peteu.t. 1192
Gy.218
Petcu
1230
Gy.218
Doruzlou, p.
1313
An.II.107
Dorozlo
1323
Gy.218
Doruzlou
1329

- 122 Dorozlou
Gy.218
1347
Duroslo
Gy.218
1332/37
Doroslo
1338/40
Gy.218
Dorozlow
Zs.1.4152
1395
Dorozlo
um 1450
Cs.II.H8
Dorozlo
1522 Szab6BBCs .23
Nrdlich von Bac (Jugosl
/Doroslovo/
danc
h
siehe Purdach
;ala
1208
Gy.726
Bathaliascenthpetur,
Bothaliascenthpetur,
Bothaliascenpetur,p.
Gy.726
Bochalya zentpetur all 374
nom.Pachalazentpetur
Bachalya,Sempeter
1400
Zi.V.146
Pathala, Pathola
1406/1466/1520 Cs.11.210
Lag sdlich von Bacsbokod (Ungarn).
Poth, p.
1345
Cs.II.207
Pochteluky
1345
Zi.II.184
Hit Bathorighaz erwhnt.
Poty, Poti
1193
Gy.726
Pati
1401
Cs.11.206
Lag bei Ap'atin (Jugoslavien).
Praga
1382/1482
Cs.II.160
Mit Sonta erwhnt.
pr.dorne
1198
Gy.708
Azzonfalwa
1440
Cs.II.142
Asszonfalwa
1441
Cs.II.142
Lag nrdlich von Becej (Jugoslavien).
Pug
siehe Pog
Purdach
1308
Gy.231
Pordanch
1346
An.IV.585
/Ratkovo/
Nordstlich Ba^ (Jugoslavien).
Pusta-Ighaz, t.
1335
Gy.726
Lag westlich von Kanjiza (Jugoslavien).
Puthud, t.
1211
Gy.726
Lag westlich von Kanjiza (Jugoslavien).
Puztascentmihal
siehe Scentmichal
Pwztazaka
siehe Saca
Pyla
siehe Pila

123 Gy.726
Pypa, t.
1280
Cs.11.206
Pypa
1338/1347
Lag bei Paka.
Pyros, v.
Gy.231
1237
Pyrus, t.
1267
Gy.231
Nordwestlich Novi Sad.
/Rumenka/
Pysky 1.
Gy.231
1332/37
Pyky
1332/37
Gy.231
Pisqui
1338/40
Gy.231
Zs.Il/1, 670
Pysky
1400
Lag nordwestlich von Bac' (Jugoslavien).
Pysky 2.
Zi.1.567
1339
Cs.II.206
Pisky
1415
Pysky
H30/1441/1445 Cs.II.206
Mit Barthan erwhnt.

s
Quivsund

siehe Zund

R
1308
Gy.231
1332/37
Gy.231
1338/40
Gy.231
Cs.II.160
Raad
1404/1480
Cs.II.160
Kysraad
1431
Szab6BBCs.26
1522
Banrad
Lag im Nordwesten de s Komitats Bacs.
Cs.II.160
Ragadas
1431
Lage des Ortes unbekannt.
siehe Purdach
/Ratkovo/
siehe Sinnua
/Ravno Selo/
1305-30
Reeh, Regh
Cs.II.207
Zs.Il/1, 3734
Reegh
1405
Reegh, Reeg
Cs.II.207
1399/H07/
/H09/1487
Reg
Cs.11.207
1494
Nrdlich Sombor (Jugoslavien)
/Ridjica/
Renduseghaza
Cs.II.207
1341
1346
Rendys
Cs.II.207

Rad
Rad
Rad

- 124 Lag in der Gegend von Matyueeghaza.

siehe Zenthkiral
Repaszenthkyral
siehe Baladfeldew
Rethezzenthmarthon
Cs.II.160
1418
Rewfalw
Cs.II.160
1445/1486
Refalw, Rewfalw
Lag an der Donau.
/Ridjica/
siehe Reeh
/Rumenka/
siehe Pyros
1340
Rusd
Cs.II.207
Mit Batoregyhaz erwhnt.
/Ruski Krstur/
siehe Kerezthwr 2.
Rym
1466/1501
Cs.II.207
stlich von Baja (Ungarn).
Rypok
1308
Gy.231
Rypak
1332/37
Gy.231
Irpot
1338/40
Gy.231
Rypak
1489
Cs.II.160
Rypak
1522
Szab6BBCs.25
Lag vermutlich stlich von Doroslovo (Jugoslavien)

Saap
siehe Sap
Saar
1313
Gy.232
Saar, p.
1331
Gy.232
Lag in der Gegend von Doroslovo (Jugoslavien).
Saca, v.
1211
Gy.727
Zaaka
1375
Zi.III.603
Thetews Zaka
1391
Zi.IV.469
Teteus Zakaya
1401
Zi.V.239
Zaka
1423/1448/1477 Cs.II.207
Pwztazaka
1446
Cs.II.207
Zaka, Banzaka
1468/1476
Ce.II.207
Banzakaya
1477
Cs.II.207
Zaka.Vizmelleki Zaka 1512
Cs.II.207
Vizmellekysaka
1522
Szab6BBCs.58
Wyzmelekyzaka
1522
Szab6BBCs.66
Ersekzaka
1522
Szab6BBCs,67
Somoszaka
1522
Szab6BBCs.68
Lag nordwestlich von Apatin (Jugoslavien).

- 125
Sach
siehe Zath
Sadanfalwa
1506
Cs.II.168
Mit Rethezzenthmarthon erwhnt.
Sadmari
1193
Gy.727
Zotumart
1237
Gy.727
Zuthumar, v.
1237/40
Gy.727
Lag sdlich von Kanjiza (Jugoslavien).
/Sajkas/
siehe Scentyvan
Salamonis, v.
1224
Gy.726
Salamon
1237
Gy.726
Solomun
1237
Gy.726
Lag im Gebiet von Senta (Jugoslavien).
1308
Sancto Iwan
Gy.233
S.Johanne
1332/37
Gy.233
1338/40
S.Johanne
Gy.233
Cs.II.161
Kyszentiwan,
1418
Eghazas Zent Iwan
Cs.II.161
Zenth Iwan
1437
Sdwestlich Vrbas (Jugos".
/Despotovo/
siehe Ch erig 2.
Sancto P.
siehe S.Ladi slao
Sanctus Ladislaus
siehe Zenthmarthon 2.
Sanctus Martinus
Sanctws Laurencius de Haysiehe S. Laurentii
1308
Gy.232
Sap, p.
Sap
1332/37
Gy.232
1338/40
Gy.232
Sap
Cs.II.160
Saap
1480
Lag im Sdwesten des Komitats Bacs.
Sarokzenthmarthon
siehe S.Martini
Sary 1., t.
1267
Gy.232
Sari, t.
1274
Gy.232
Befand sich nordstlich von Sajkas (Jugoslavien).
Sary 2.
U.Jahrh.
Gy.727
Sary
1468
Cs.II.207
Sary
1522
Szab6BBCs.61
Lag bei Hetys.
/Savino Selo/
3iehe Thorsatheleke
Sawar, v.
1237
Gy.232
Lage des Ortes nicht bekannt.

- 126 Sawolkezy
siehe Kezy
Scecloc
1230
Gy.233
Seecloc
1237
H.VII.24
Sceplak
1382
Cs.II.164
Zeplak
1480
Cs.II.164
Zeplak
1522
Szab6BBCs.28
Lag nrdlich von Sonta (Jugoslavien).
Sceleus
siehe Zeuleue
Scemlen
1347
Cs.11.208
Lag im Gebiet von Gara (Ungarn).
Scentii, v.
1198
Gy.728
Scenth, p.
Gy.728
1325
Zenthywan
1466/1520
Cs.II.209
stlich von Baja (Ungarn).
/Felsszentivan/
siehe S.Martini
Scentmartun
Scentmichal, p.
Gy.234
1317
S.Michaele
Gy.234
1332/37
S.Michaele
Gy.234
1338/40
Puztascentmihal
An.IV.486
1345
Zenthmihal, PwztaCs.II.163
1418
zenthmyhal
Zenthmyhalfalwa,
1496
Cs.II.163
Zenthmyhal
Pwzthazenth-Myhal aT. 1503
Cs.II.163
Wzdyzenthmyhal
Pwzthazenthmyhal
1508/1511
Cs.II.163
Lag in der Gegend von Kulpin (Jugoslavien).
Scentpaul
Gy.234
1192
Senpaul, v.
Gy.234
1230
S.Paulo
Gy.234
1230
Sen Paul, v.
H.VII.24
1237
/Stapar/
stlich Apatin (Jugoslavien).
Scentyvan, p.
1318
Gy.233
Scentyvan, p,
1325
Gy.233
Scentyvan
1318/1487
Cs.II.162
stlich Novi Sad.
/Sajkas/
Sceplak
siehe Scecloc
siehe Zeremlyen
Sceremlan
Scolounta, v.
1198
Gy.727
1361
Cs.II.161
Zalantha

- 127 Lag in der Umgebung von Sonta (Jugoslavien).

S.Cruce
siehe Kereztwr
Scylbach
siehe Zyli Bach
Scyreghzenpeter
siehe Cherig 2.
Seble
1272/90
Gy.224
/Zabalj/
Nordstlich Novi Sad.
Sebussceg,Sebuszeg,p.
1308
Gy.232
Lag vermutlich im Sumpfgebiet gegenber vom heutigen
Sremaki Karlovci (Jugoslavien).
Sechel
siehe Zecha
Sed
siehe Zund
Seecloc
siehe Scecloc
Seiend
siehe Zerend
Sembech
siehe Zembech
Semtey
1237/40
Gy.716
Chuntey
1240
Gy.716
Chenthei, p.
1317
Gy.716
Chenthe, p.
1317
Gy.716
Chenthe, p.
1330
Gy.716
Chentey, p.
1333
An.III.1
Chenche, v.
1338
An.III.482
Chentey
1339
Zi.1.566
Chenthe
1402
Zs.II/1, 2031
Chenthe
1426/1431
CB.II.195
Cheenthe,Chentey
1440/1487
OB.H.196
Lag nrdlich von Apatin (Jugoslavien).
/Senta/
siehe Zentha
Sentey, v.
1208
Gy.716
Lag westlich von Bacsbokod (Ungarn).
Scenthandras
siehe Zenth Andras 2.
S.Gregorii, v.
1192
Gy.233
S.Gregory, m.
1206
H.VII.3
S.Gregorii
1230
Gy.233
S.Gregorii
um 1450
Gy.233
Vor dem Tatarensturm Kloster und Dorf westlich von Sonta.
/Silbas/
siehe Zyli Bach
n
Siluacz
"
Sinnua
1316
Gy.232
Swmwa
1484/1502
0.II.161

- 128 Somwa
1506
Cs.II.161
/Ravno Selo/
Sdlich Vrbas (Jugoslavien).
S.Jacobo
1308
Gy.234
Zenth Jakab
1489
Cs.II.162
Ein Ort dieses Namens lag bei Ripak, ein zweiter westlich
vom heutigen Putog (Jugoslavien).
S.Johanne
siehe Sancto Iwan
S.Ladislao, t.
1287
Gy.728
Zenthlazlo, p.
1338
Gy.728
S.Ladislai
1339
Zi.1.561
Sanctus Ladislaus
1347
An.V.36
Zenthlazlo
1436/1448/1457 Cs.II.209
Befand sich sdlich von Gara (Ungarn).
Gy.718
1211
S.Laurentii
1226
Gy.718
S.Laurenci de Hoy
Gy.718
S.Laurentii Hoyensis 1234
H.VI.191
S.Laurencii de Hay
1273
Sanctus Laurencius de1396
1396
Zi.V.19
Hay, Haj
Zi.V.561
Hayzenthlewrinch,op. 1408
Zenthlewrincz,
1436
Cs.II.190
Hayzenthlewrincz
Hayzenthlewrync z
1480
Cs.II.190
Nordwestlich von Sombor (Jugoslavien).
S.Martini, v.
1192
fy.729
Scentmartun, p.
1342
An.IV.219-20
Zentmarthon, Zenth- 1399/1410/1483 Ca.II.210
marton
Zenthmarton
Cs.II.210
1413
Cs.II.210
Belse Zenthmarthon, 1423
S arokz enthmarthon
Kyssenthmarthon
Cs.11.210
1484
Sarokzenthmarthon,
1506
Cs.II.210
Sorokzenthmarthon
Lag nordstlich von Sombor (Jugoslavien).
S.Michaele
siehe Scentmichal
Sohol
siehe Zoyl
Solomun
siehe Salamonis
Solumus
1360
Cs.II.207
Lag im Gebiet von Benye.
/Sombor/
siehe Zenthmihal 2.

- 129 Somoszaka
siehe Saca
Somwa
siehe Sinnua
/Sonta/
siehe Zund
Souncha
siehe Zund
Soya, pr.
1223
Gy.232
Lage des Ortes unbekannt.
S.Pauli
1325
Gy.729
Zenthpaal
1408
Zi.V.550
Zenthpal
1520
Cs.11.210
Lag nrdlich von B&csbokod (Ungarn).
S.Paulo 1.
1332/37
Gy.234
Zenthpaal
1455
Ca.II.163
Zenthpal
1461/1498/1517 Cs.11.163
Zenthpaal
1483
Cs.II.163
Lage ist nicht sicher zu lokalisieren, da es im Komitat
Bacs 3 - 4 gleichnamige Orte gab.
S.Paulo 2.
siehe Scentpaul
S.Petro
siehe Kenazmunustura
/Stapar/
siehe Scentpaul
/Subotica/
siehe Zabothka
Sulgabekin
1193
Gy.214
Bekun
1318
An.1.485
Lag zwischen Temerin und Sajkasf (Jugoslavien).
Susuchtou
1275?
Gy.732
Susuktou, p.
1325
Gy.732
Lag vermutlich nordstlich von Bacsbokod (Ungarn).
Swmwa
siehe Sinnua
Syde
1402
Zi.V.279
Sydee
1450
Ca.II.212
Syde
1460/1520
Cs.II.212
Lag westlich von Janoshalma (Ungarn).
Sygerzenthpeter
siehe Cherig 2.
/Szeremle/
siehe Zeremlyen

1
Talnuk, t.
1255
Gy.730
Lag wahrscheinlich nrdlich von Zeuleus.
Tamana
siehe Thamana
Taplod
siehe Thaplogh

- 130 Tapolcza
siehe Toploza
Tarcha
1441
CS.II.165
Tharcza
1522
Szab6BBCs.25
Lag wahrscheinlich im Gebiet von Sonta und Doroslovo (jug.).
Tarian
siehe Teryan
Tarkou
1407
Ca.11.211
Lage des Ortes nicht bekannt.
Tarnok 1.
1441
0.II.165
Wird mit Tarcha erwhnt.
Tarnok 2.
siehe Tarnuk
Tarnuk, p.
1251
Gy.730
Tarnuk
1270
Gy.730
Tarnok
um 1318
Zi.1.162
Tharnok
1320
Gy.730
Tarnuk
1326
Gy.730
Tarnok
1330
Gy.730
Tarnuk
1366
Zi.III.297
Tarnok
1391
0.II.211
Tharnok
1520
Cs.11.211
Lag stlich von Nagybaracska (Ungarn).
/Tavankut/
siehe Thowankwth
Taxa
siehe Czalas
Tay
1378
Cs.11.210
Lage des Ortes nicht bekannt.
Teke
1280
Gy.730
ol.
Lag stlich von Gyopol.
Gy.240
Teky
1274
Im Gebiet von Bukir (Jugoslavien).
Tel
siehe Zil
Temeri
Gy.240
1232/37
1522
Themeri
Szab6BBCs.45
Nrdlich von Novi Sad.
/Temerin/
siehe Temeri
/Temerin/
Terethie, v.
1198
Cs.II.196
Chereties
identisch?
Lage nicht bekannt. Vielleicht mit
Teryan
1308
Gy.240
Tarian
Cs.II.165
1399
1404/1482
Tharyan
Cs.II.165
Lag in der Gegend von Bukin (Jugoslavien).

- 131 Thadis
1403
Cs.II.210
Thadya
1403
Zs.II/1, 2218
Lag bei Hercegsz4nt6 (Ungarn).
Thamana, p.
1327
Gy.239
Tamana, p.
1334
An.III.81
Tamaus
1338/40
Gy.239
Nordstlich von Bac'ka Palanka (Jugoalavien).
Thamaafalwa
1411/1466/1480 Cs.II.211
In der Umgebung von Sombor (Jugoalavien).
Thaplogh
1482
Ca.II.164
Taplod
Cs.II.164
1525
Lage nicht bekannt.
aiehe Toploza
Thapocha
An.IV.486
Tharaniani
1345
1422/1467
Tharanya
Ce.II.165
1480
Thoronya
Cs.II.165
1512
Felse Tharonya
Cs.II.165
Lag in der Nhe des heutigen Despotovo (Jugoslavien)
Tharcza
siehe Tarcha
Tharyan
siehe Teryan
Thatarrew 1.
1404/1407/1411 OB.11.211
In der Umgebung von Hercegszant (Ungarn).
Thatarrew 2.
siehe Thatharrew
Thatharrew
1432/1482
Ca.II.165
Thatarrew
1522
Szab6BBCs.25
Lag bei Doroslovo (Jugoslavien).
Theel
siehe Zil
Thegefalwa
1263
Gy.240
Lag bei Kezy.
Thelek
1462/1503
Ca.II.139
Lage des Ortes unbekannt.
Thelharazth
aiehe Twlharazth
Themerdekeghaz
um 1440
Cs.II.211
Ort ist nicht zu lokaliaieren.
Themeri
siehe Temeri
Thepremez
aiehe Gyopol
Thetewe Zaka
8iehe Saca
Thethea
siehe Thythes
Theutus
aiehe Tutus

- 132 Thewre

1470

CB.II.166

Lag vermutlich an der Donau.

Thewtheus
siehe Tutus
Thoam, v .
1230
Gy.240
Lag sdlich von Stapar (Jugoslavien).
Thoboid
1198
Gy.239
Mit Egres 1. erwhnt
Tholmacz
siehe Tolmach
Cs.II.166
Thorsatheleke
1455
Nordstlich Bac' (Jugoslavien).
/Savino Selo/
Thotfalw
siehe Tothfalw
siehe Besenev
Thotharanyan
Thothchewregh
siehe Churg
1361/1406/1486 Cs.II.166
Thothfalw
Zs.II/1, 670
1400
Thothfalu
1410/1452
Cs.II.166
Tothfalwa,Tothfalw
Cs.II.166
Thotfalw
1492
Cs.II.166
Bathathotfalw
15221522
Thotfallw
SzaboBBCs.23
Im Gebiet von Dorosl ovo gab es zwei gleichnamige Orte.
siehe Toty
Thoty
siehe Zigeth
Thotyzygeth
1439/1502
Cs.II.191
Thowankwth, Towankwth
1478/1520
Thowankwth
Cs.II.191
1502
Cs.II.191
Thawankwth
Sdwestlich Subotica (Jugoslavier.
/Tavankut/
siehe Tre
Thwre
siehe Zil
Thyl
1424/1466
Cs.II.211
Thymak
Mit Gara erwhnt.
siehe Tyiulensy
Thytel
Zs.II/1, 2218
Thythes
1403
Cs.II.166
Thytes
1403
Thethes
1455/H67/1489 Cs.II.166
1486/1520
Cs.II.166
Thythews
Kommt mit Cheeb vor.
siehe Tyzhazscentmartun
Thyzhaz
siehe
Zil
Til
siehe Tytulensy
/Titel/

- 133 Gy.242
1276
Tiudei
Ca.II.139
1439
Lag bei Titel.
Cs.II.166
1437/1480
Tolmach, Tholmach
Cs.II.166
1470
Tholmacz
SzabBBCa.40
1522
Tholmach
Lag in der Gegend von Bac' (Jugos lavien).
Gy.240
1198
Toploza
Gy.240
1322
Topoloha, t.
Za.Il/1, 221
Thapocha
1403
Tapolcza, Thapolcha, 1454/1461/1478/Cs.II.165
/1483/1498/1508
Thapolcza
Cs.II.165
Thopocha
1484
Cs.II.165
Thapocza
1496
In der Umgebung von Stapar (Jugoslavien).
Tothfalw
1402
Zs.II/1, 2031
Thotfalw
1433/1485/1494 Ca.II.211
Totphalw
1522
Szab6BBCs.57
Lag bei Bac'ki Monosftor (Jugoslavien).
An.III.81
Tothfolu, p.
1334
1522
Tothffalw
Szab6BBCs.49
Lag in der Gegend von Kereky.
siehe Boycha
Tothwayzka
Gy.730
Toty, p.
1251
H.IV.36
1256
Toti
Gy.730
1301
Thoty, p.
Zi.II.530
1304
Thouty, p.
Gy.730
1330
Touty, p.
Gy.730
1332
Thothi, p.
Thoty, Toty
1301/1343/1384/Cs.11.211
/1390/1391
Sdstlich von Baracca.
Tovhel
1077
Gy.730
Lag bei Madaras.
Tres Ilya
siehe Ilya
Tukurch
1211
Gy.731
Tuturuchborsodeghaza 1341
Gy.731
Nordwestlich von Bacsbokod (Ungarn).
Tuturuchborsodeghaza
siehe auch Bursous
Tre
1330
Zi.1.367

- 134 Thwre
1448
Cs.II.211
Lag westlich von Apatin (Jugoslavien).
Turol, Mezewturol,
1426
Ca.II.166
Wyzesturol
Vyzethwrol, Hegyesthwrol, Akosthwrol,Feyefakathwrol,VyzesCs.II.166
Wyzesthwrol
1520
Cs.II.166
In der Gegend von Mohor.
Tutus
1322
Gy.731
Theutus
1384
Zi.IV.283
Theutes
Cs.II.211
1409
Thewtheus,Theuthes
1412
Zi.VI.202
Westlich von Batmonostor (Ungarn).
Twl
siehe Zil
Twlharazth
Cs.II.166
1432/1464
Thelharazth
1482
Cs.II.166
Lage des Ortes nicht bekannt.
Tytulensy
Gy.240
896
Gy.240
Tit(a)lus
1154
Titelion
1180
Gy.241
Tytuliensis
1269
Gy.241
Tituliensis
Gy.241
1331
Tytul
1419
Cs.II.139
1466
Thythel
Cs.II.139
Tituliensis
1513
Gy.241
/Titel/
stlich von Novi Sad an der
Tywised, t.
1280
Gy.731
1338
Cs.II.211
Tywised
Cs.II.211
Tyiske
1347
In der Umgebung von Gyopol.
1346
Tyzhazscentmartun
Zi.II.227
Thyzhaz
Cs.II.211
1384
Tyzhaz
Cs.II.211
1497
1522
Szab6BBCs.60
Tyzhaz
Lag wahrscheinlich b ei Gakovo (Jugoslavien).

Uizkez
Wyzkews

U
1401
1448

Zi.V.238
Cs.II.212

- 135 Wyzkez
Lage unbekannt.
Urs
Uruz

1464

Cs.II.212

siehe Bers
siehe Vrs

V
Vaisoa
siehe Boycha
Vajska
siehe Boycha
Varfolua
siehe v.Castri
Varos, v.
1198
Gy.732
Vielleicht mit Warasd identisch.
Varyad
siehe Voryod
Vasarhel
siehe locum fori Michaelis
Vathaerdey
siehe Orryumnata
Vayonca
siehe Woyentha
Vayzka
siehe Boycha
v.Castri
1332/37
Gy.243
Varfolua
1355
An.V.383
Warfalua
1406
Zs.Il/1 4894
'.Varfalwa
1406
Cs.II.167
Lag sdwestlich von Bac (Jugoslavien).
Vduarth, t.
1255
Gy.731
Vdwart
128C
Gy.731
Wduarth
1332
Gy.731
Wdwarth
1436
Cs.II.211
Odwarth
1455
Cs.II.211
Wdwarth
1522
Szab6BBCs.61
Lag nrdlich von BaCki Monostor (Jugoslavien).
Vduornuk
1206
Gy.242
wdwornicorum, t.
1230
Gy.242
Wduarnok
1441
Cs.II.166
Lag nrdlich von Doroslovo (Jugoslavien).
vdwornicorum, v.
1237
Gy.242
Lag nrdlich von Novi Sad.
Venecie, p.
1334
An.III.81
In der Gegend von Lugas?
Vereufen
siehe Nyek
Vilman
1423
Os.11.212
Mit A'ereseghaz erwhnt.

- 136 Vizmelleki Zaka

siehe Saca
Vizmelleky Zenthgyurgh 1339
Cs.11.209
Zenthgergh
1495
Cs.II.209
Wyzmellekyzenth Gewrgh1504
Cs.11.209
Wyzmellekyzenthgyergb.1512
Ca.II.209
In der Umgebung von Aranyan.
Vizygyala
siehe Gyula
Vky
siehe Juk
Volfer
1347
Zi.II.267
Bolfer
1364
Cs.II.212
Walfer
1401
Zi.V.239,248
ffalfer
1466
Cs.11.212
Walfer
1522
Szab6BBCa.67
(Jugoslavien).
Lag bei Apatin
Voryod
1328
Gy.244
Varyad
1433/1464
Cs.II.167
Waryad
1522
Szab6BBCs.37
Befand sich nordstlich von Ba5" (Jugoslavien).
Voseta
siehe Woyentha
Voyosfeu, t.
1280
Gy.732
Lag stlich von Gyopol.
'/Vrbas/
siehe Orbatio
Vrbazii
"
"
Vr hatara
Gy.731
1077
Vrwhatara
Gy.731
1o77
Lag nrdlich von Madaras.
Vrs
1308
Gy.229
Gy.229
1318
Vrs
1322
Uruz
Gy.229
An.II.316
Wrus, p.
1327
Wrs
1328
An.III.207-9
Vrs
Gy.229
1332/37
1348
Wrs
Cs.II.149
Z8.II/1, 2218
Erwes
1403
Erews
1437
Cs.II.H9
Erwes
1467
Cs.II.149
Ewrews
1486
Cs.II.149
Erwes
1486
Cs.II.149
Ewrwes
1489
Cs.II.149

- 137 Eghazaseres, Morhanth1521

Cs.II.H9
eres
Nagerews, Kyserews
1522
Ca.II.149
Lag nrdlich von Backa Palanka (Jugoslavien).
Vtehfolua, v.
1328
Ca.II.167
Lag in der Gegend von Bancha.
Vtiacapu
siehe Woschapu
Vyfalw
1382
Ca.II.192
Wyfalw
1410/1412/1456 Cs.II.192
Egyedwyfalwa
1462
Ca.II.192
Wyfalw, Egyedwyfalwa 1463
Ca.II.192
Wyfalw
1522
Szab6BBCs.69
In der Gegend von Arnath.
Vylac, Cherezt
1192
Gy.242
Hyyloc, t.
1230
Gy.242
Vyloc, pr.
1237
H.VII.24
Cherezt, pr.
1270
H.VII.120
Lag zwischen Doroslovo und Sombor (Jugoslavien).
Vyzethwrol
siehe Turol

W
Walfer
Wanna
Grenzte an Bakaach.
Wanza
Waradino Petri
Waralya 1.

siehe Volfer
1399/1409/1453/Cs.II.212
/1487/1498/1520

siehe Bancha
siehe Petro de Wardino
1450/1473/1478/Cs.II.167
/1480
1480
Cs.II.167
Waryalya
In der Gegend von Sonta (Jugoslavien).
Waralya 2., c.
1492
Ca.II.135
Waraad
1425/1430/1441 Cs.11.212
Wahrscheinlich in der Umgebung von Baracca.
Warfalua
siehe v.Castri
Warnogh, p.
1275
Gy.244
Warnog
1308
Gy.244
Lag in der Gegend von Silbas (Jugoslavien).
Warod, v.
1198
Gy.732
Nicht sicher zu lokalisieren.

138 Waryad
siehe Voryod
1522
Warzegh
Lag im Sdwesten des Komitats Bacs.
Waskapw
Wassarhel
Wata
Wayncha
Wayzka
Wduamok
Wduarth
Wdwornicorum
Weghaz
Lage unbekannt.
Wel
Wel

siehe
siehe
siehe
siehe
siehe
siehe
siehe
siehe
1482
1480
1522

Szab6BBCs.52

Wosohapu
locum fori Michaelis
Orryumnata
Woyentha
Boycha
Vduornuk
Vduarth
Vduornuk
Cs.II.212
Cs.II.212
Szab6BBCs.6l

Lag bei der Burg Bodog.

Welefalua
siehe Bellyefalua
Werefalwa
siehe Beree
1423
Cs.II.212
'.Vereseghaz
In der Umgebung von Sombor (Jugoslavien).
Wereufen
siehe Hyek
"Vi'k
siehe Juk
V/oschapu
1332/37
Gy.244
Vtiscapu
1338/40
Gy.244
Waskapw, op.
1461
Cs.II.141
V/askapw
1506-7
Cs.II.141
In der Umgebung von Bac'ka Palanka (Jugoslavien).
V/oya
siehe Baya
Woyentha
1332/37
Gy.243
Voseta
1338/40
Gy.243
1390
Zi.IV.436
Vayonca
Wayncha, Wayntha
1445/1482/1522 Cs.II.167
Lag nordstlich von Bukin (Jugoslavien).
Woyos
1237
Gy.732
Woyas
1341
Zi.1.619
Wayas
1405/1466
Ca,II.212
Lag wahrscheinlich bei Baracca.
Wrbazii
siehe Orbatio
Wrs
1339
Gy.725

- 139 Ewrs
1346
Zi.II.197
Ewrws
1408
Zi.V.564
H12
Cs.11.206
Wres
Lag bei Zenthlazlo.
Wrus
siehe Vrs
Wybech
1482/1484
Cs.II.212
Lag vermutlich in der Gegend von Sombor (Jugoslav:
Wuczilo
1332/37
Gy.215
Bogello
1338/40
Gy.215
Bwdizlo
1448
Cs.II.144
Bwdizlo
1493
Cs.II.144
Nordwestlich von Titel (Jugoslavien).
Wyfalw
siehe Vyfalw
Wyfolu, p.
1334
An.III.81
Lag sdstlich von Bac (Jugoslavien).
Wyzesturol
siehe Turol
Wyzka
1492
Cs.II.168
Mit Bancha erwhnt.
Wyzkews
siehe Uizkez
'.Vyzmeleky Zaka
siehe Saca
vVyzmellekyzenthgyergh
siehe Vizmelleky Zentgyurgh
Wzdyzenthmyhal
siehe Scentmichal
Y
Ylsan, v.
1015
Lag nordwestlich von Baja (Ungarn).
Ytoud, v.
1198
Lage des Ortes unbekannt.

Zaac
Zaad
Zaaka
Zaath
/ZabalJ/
Zabotka
Zabathka, op.
Zabathka
Zabadka, c.

siehe Zath
siehe Zathu
siehe Saca
siehe Zath
siehe Seble
1391
1428
1439/1502
1499

Gy.720
Gy.720

Zi.IV.468
Cs.II.191
Cs.II.191
Cs.II.189

- HO Zabathka, c.
1502
Ca.II.189
/Subotica/
Jugoslavien
Zagel
siehe Zoyl
Zaksw
1000
Gy.728
El et Elzekcheu, p.
1341
Zi.1.619
Felzekche, Pelzekchu 1378
Zi.IV.48-9
Eel
1392
Cs.II.199
Zs.II/2, 5554
El
1407
Eled
1450
Cs.II.199
Eid
1482
Cs.II.199
Westlich von B&tmonostor (Ungarn).
Zalantha
siehe Scolounta
Zandorffalwa
1522
Szab6BBCs.55
Im Sdwesten des Komitats Bacs.
Zantho 1.
1369
Zi.III.374, 378
1403/1407/1450 Cs.II.208
Zantho
1408
Marharthzantho
Zi.V.557
i'elzantho, I.IorhathCs.11.208
1474
zantho
Lage des Ortes nicht bekannt.
Zantho 2.
siehe Zanthov
-Zanthov
1349
Zi.II.387
Zantou, p.
1351
Gy.727
Zantow
1372
Zi.III.460
Zantho
1399/1407/1497 Cs.11.208
Herczeg-Zantho
152C
Cs.11.208
/Hercegszant/
Ungarn
Gy.220
Zare
1332/37
Gare
1338/40
Gy.220
Gare
1437
Cs.II.150
Gare
1522
Szab6BBCs.39
Lag bei Odzaci (Jugoslavien).
Cs.II.208
Zath
1344
Zi.III.374, 378
Zath, Zach
1369
Zaac
1371
Zi.III.429
Za.II/1, 2218
Sach
1403
Cs.II.208
Zaath
1413-23
Szab6BBCs.66
Zath
1522
In der Umgebung von Hercegszant6.

- 141 Zathu, v.
1228
Gy.233
Czoch
1332/37
Gy.233
Chax
1338/40
Gy.233
Zath
C8.II.161
1447/1499
Zaad
1480
Ca.II.161
In der Gegend von Bukin
?
ii r
Zayol
siehe Zoyl
Zeoha
1320
Zi.1.184
Gy.728
Zyohee
1329
Zeche, Zeeche
1344/1424/1460 Cs.11.208
Zechee
1416
Cs,11.208
Zecze
1448
Cs.II.208
Sechel
1466
Ca.II.208
Sdstlich von Hercegszant6.
Zederken
1448
Cs.11.208
In der Gegend von Kedhaz.
Zeekfel
1447
Cs.II.208
Zekfel
1482
Cs.II.208
Zekffel
1520
Cs.II.208
Lag in der Gegend von Katymar(Ungarn).
Zekeres
1077
Gy.728
Zekeros
1077
Gy.728
Sdstlich von Bacsbors6d(Ungarn).
Zembech, c.
1400
Zi.V.171
Sembech, c.
1403
Zi.V.349
Zembech
1409
Zi.7.610
Sembech
1419/1438
Cs.II.189
Sembecz
1466
Ca.11.208
Lag westlich von Kagybaraoska (Ungarn).
Zentdere
1400
ZI.7.146
In der Gegend von Bacsalmas(Ungarn).
Zentha, m.
1216
Gy.732
Zyntha
1264
Gy.732
Zynta
1323
Cs.1.678
/Senta/
Sdlich Kan;jiza (Jugoslavien).
Zenthandras 1.
1399/1405/1416 Cs.II.208
Zenthandreas
1409
\
Cs.II.208
Grenzte an Ridjica (Jugoslavien).

- 142 Zenth Andraa 2.

1408
Ca.II.161
Zent(h)andras
1464/1470
Cs.II.161
Senthandras
1522
Szab6BBCs.46
Lag in der Gegend von Futog (Jugoslavien).
Zenthdemeter 1.
1401
Ca.II.208
Grenzte an Neguen.
Zenthdemeter 2.
1464
Cs.11.208
Bei Chezapa.
Zenthemreh
1437
Ca.II.161
Lage des Ortes nicht bekannt.
Zenthfalwa
1485/1487/1511 Ca.II.209
Chomoklya al.nom.
1511
Ca.II.209
Zenthfalwa
Lag beim heutigen Conop]ja (Jugoslavien).
Zenthgergh 1.
siehe Naghzenthgert
Zenthgergh 2.
siehe Vizmelleky Zenthgyurgh
Z a . I I / 1 , 4830
1406
Zenthgywrgh
1425/H41
Ca.II.209
Zenthgywrgh
1430
Cs.II.209
Barachkazenthgywrgh
Cs.11.209
1455
Baraskazenthgywrgh
1519
Cs.11.209
Zenth Gyergh
Lag adlich von Gara.
Zenth Jakab
siehe o.Jacobo
Zenth Iwan
siehe Sancto Iwan
Zenth Jwankezy
siehe Kezy
Zenthkatherina
1437
Cs.II.162
Lag in der Gegend von Stapar (Jugoslavien).
Zenthkiral.Zenthkeral
1391/1401
Ca.II.162
Repaszenthkyral
1482
Ca.II.162
Repas Zentkyral
1522
Szab6BBCs.68
Lag bei Apatin (Jugoslavien).
Zenthlazlo
aiehe S.Ladislao
Zenthleluk
1346
An.IV.586
Zenthlelek
1464
Ca.II.162
Zenthlelk
1522
Szab6BBCa.36
In der Umgebung von Bac' (Jugoslavien).
Zenthlewrinch
1408/1445/1508 Ca.II.162
Zentlewryncz
1467/1475
Ca.II.162
Zentlerynch
1522
Szab6BBCs.54

- 143 Zenthlwrynch
1522
Szab6BBCs.56
In der Gegend von Bukin (Jugoslavien).
Zenthlewrincz
siehe S.Laurentli
Zenthmarthon 1., op.
1408
Cs.II.138
Kewzenthmarthon, op. 1471
Cs.II.138
Lag in der Umgebung von Novi Sad.
Zenthmarthon 2.
H41
Cs.II.162
Sanctus Martinus
um 1450
Cs.II.162
Zenthmarthon
1522
Szab6BBCs.53
Lag in der Gegend von Sonta (Jugoslavien).
1420/1432/1464/Cs.II. 1 63
Zenthmiclos, Zenthmyklos
/1486
Es gab zwei gleichnamige Orte im Komitat Bacs, einen bei
Doroslovo und einen bei Temerin (Jugoslavien).
Zenthmihal 1.
siehe Scentmichal
Zenthmihal 2., Zenth1391/1399/1479 OB.II.197
myhal
Zs.Il/1, 2866
1403
Choburzenthmyhall
Zs.II/1, 4830
1406
Choborzenthmyhal
Zs.Il/1, 4830
1406
Zenthmyhal
Cs.II.188
1478/1498
Choborzenthmyhal,
1480
Cs.II.197
Czoborzenthmyhal
1495/1520
Cs.II.197
Czoborzenthmyhal,
Zenthmyhal
Nordstlich von Apatin (Jugo
/Sombor/
Cs.II.210
1477/1480
Zenthmyklos
Cs.II.210
Budyzenthmyklos
1480/1519
Szab63BCs.72
1522
Budizentmiklos
Lag bei Sombor (Jugoslavien).
Zenthpaal 1.
siehe S.Pauli
Zenthpaal 2.
siehe S.Paulo 1.
Zenthpeter, v.
1263
Gy.234
Zentpeter
1411
Cs.II.163
Zenth Peter
1464
Cs.II.163
Lag bei Kulpin (Jugoslavien).
Zeuthpether
siehe Bodzenthpeter
Zenth Thamas
1467/1425
Cs.II.164
Lag bei Bukin (Jugoslavien).
Zenthywan
siehe Scentii
Zentleurench
siehe Borsodzenthleurynch

- 144 Zentmarthon
siehe S.Martini
Zerdahel
1457/1525
Cs.II.164
Lag im Sdwesten des Komitats Bacs.
Zeremlyen
Gy.729
1093
Zi.1.236
Zeremlyan
1323
Zi.VI.121
Sceremlan, t.
1324
Zeremlian
Gy.729
1331
Zi.V.506, 520
Zeremlyen
1407
Zeremlyen, op.
Cs.II.191
1466/1499
/Szeremle/
Heute Ortschaft sdwestlich von
Baja (Ungarn).
Zerend
1308
Gy.235
Ca.II.161
Zenend, Zerend
1456
Seiend,Zelend.Zelynd 1490-99
Cs.II.135
Cs.II.161
1520
Zylynd, Zelynd
Lag sdwestlich von Bac (Jugoslavien).
Zeulc
1308
Gy.239
Lage des Ortes nicht bekannt.
H.VIII.62
Zeuleue, t.
1255
Sceleus, v.
1332
Gy.729
Zeuleus, v.
1332
Gy.729
Zewlews
1416
Cs.II.21C
Zewles, Zeles
Cs.II.210
1436
Zewlews
Cs.11.210
1456/1484
Zwlws
1522
Szab6BBCs.63
Pnlrn
Lag nordwestlich von Paka.
i aKu ,
1320
An.1.580
Zeulos Jacabfolde
Zeuleus Jacabfeulde 1320
Gy.239
Zeules Jacabfolde,p. 1322
Gy.239
Zewlews Jacabfewlde 1322
Gy.239
Jakabfewlde
1322
Gy.239
Zewlews
1457
Cs.II.164
Zewles
Cs.II.164
1464
Lag bei Futog (Jugoslavien).
Zenuc
siehe Zounuc
Zeplak
siehe Scecloc
Zewlews 1.
siehe Zeuleus
Zewlews 2.
siehe Zeulos Jacabfolde
Zigeth
1318
Zi.1.162

- 145 Thotyzygeth
1382
Zi.IV.233
Zygeth
1407
Cs.II.210
Lag bei Batmonostor (Ungarn).
Zil
1332/37
Gy.240
Til
1338/40
Gy.240
Twl
1382
Cs.II.166
Tel
1410
Cs.II.166
Theel
1431
Cs.II.166
Thyl
1480
Cs.II.166
Thewl
1522
Szab6BBCs.24
Thyl
1522
Szab6BBCs.39
Lag sdstlich von Doroslovo (Jugoslavien).
/Zmajevo/
siehe Pincou
Zolgad
1522
Szab6BBCs.47
Lag im Sdwesten des Komitats B&cs.
Zoltha
1404/1461
Cs.II.168
Lag vermutlich sdstlich von Doroslovo (Jugoslavien),
Zond
siehe Zund
Zqpor
1346
An.IV.585
Lag wahrscheinlich in der Umgebung von Ders.
Zounuc, t.
1256
Gy.235
Zenuc, p.
1297
Gy.235
Lag wahrscheinlich nrdlich von Futog (Jugoslavien).
Zotumart
siehe Sadmari
Zoyl, v.
1237
Gy.233
Zagel
1332/37
Gy.233
Sohol
1338/40
Gy.233
1522
Zayol
Szab6BBCs.44
Novi Sad.
Lag nordwestlich \
Zuchy, p.
An.III.81
1334
V"ir +
Wird mit Thamana erwhnt.
f l l l li
Zund, t.
1192
Gy.235 ff.
Belzud, v.
1192
Gy.235
1206
Souncha
H.VII.3
Zund, v.
1206
H.VII.3
Souncha, t.
1230
Gy.235
Zund, t.
1230
Gy.235
Zond, t.
1230
Gy.235
Bei Zund
1230
Gy.235

- 146 Bei Zond

1230
Gy.235
Belzud
1230
Gy.235
Quivsund, v.
1237
H.VII.24
Beisund
1237
H.VII.24
Zund, y.
H.VII.36
1247
Zund, T .
1270
H.VII.120
Zond, p.
1313
Gy.235
Zond
1332/37
Gy.235
Sed
1338/40
Gy.235
1406/1466
Zond, op.
Cs.II.139
Zond
1522
Szab6BBCs.32
Khizond
1522
Szab6BBCs.27
1522
Kyzond
Szab6BBCs.34
/Sonta/
Sdlich Sombor (Jugoalavien).
Zurduk, p.
An.III.81
1334
1522
Zwrdok
Szab6BBCs.55
Nrdlich von Backa Palanka ?
Zuthumar
siehe Sadmari
Zwlws
siehe Zeuleus
Zwrdok
siehe Zurduk
siehe Zyli Bach
Zybbathy
Zychee
siehe Zecha
Zygeth
siehe Zigeth
Zylbach
siehe Zyli Bach
Zyli Bach
1263
Gy.235
Scylbach
1267
Gy.235
Scilibach
1275
Gy.235
Siluacz
1332/37
Gy.235
Filnait
1338/40
Gy.235
Zybbathy
An.IV.486
1345
1418
Zylbach
Cs.II.164
/SilbasV
Nordistlich BaSka Palanka (Jugoslav. ).
Zylwas
1455-89
Cs.II.164
Lage des Ortes unbekannt.
Zylynd
siehe Zerend
siehe Zentha
Zynta
Zyreg
siehe Cherig 2 g

- 147 LITERATURVERZEICHNIS
I.BARTA u.a.
S.DOMANOVSZKY

B.HOMAN.GY.SZEKFU
A.IVI

K.JIRECEK
E.MOLNAR (Red.)
E.MOOR

GY.NEMETH
D.J.POPOVIC

M.MARKOVI

K.KEHRING

Geschichte
Geschichte Ungarns, Budapest, 1971
Magyar muveldestrtenet, I.k. emuveltseg es kbzepkori kultra (Ungarische Kulturgeschichte, Band I Vorgeschichtliche
und mittelalterliche Kultur), Budapest,
1939 - 1943
Magyar Trtenet (Ungarische Geschichte),
Budapest, 1929
Istorija Srba u Vojvodini od najstarijih
vremena do osnivanja Potisko-Pomoris'ke
granice (1703), Knjige Matice Srpske,50,
Novi Sad, 1929.
Geschichte der Serben, Gotha, 1911
Magyarorszag trtenete (Geschichte Ungarns)
2 Bnde, Budapest, 1967
A honfoglal magyarsag megteleplese es a
Szekelyek eredete (Die Ansiedlung der landnehmenden Ungarn und die Herkunft der Szekler), Szeged, 1944.
A honfoglal magyarsag kialakulasa (Die
Herausbildung der landnehmenden Ungarn),
Budapest, 1930
Srbi u BaJTkoj do kraja osamnaestog veka,
Beograd, 1952
Ortsnamenverzeichnisse
A Magyar Hepkztarsasag helysegnevtara
(Ortsnamenverzeichnis der Volksrepublik
Ungarn), Budapest, 1973
Imenik mesta, pregled svih mesta i op^ia,
narodnih odbora, srezova i poSta u Jugo slaviji, Izdanije "Sluzbenog lista FNRJ",
Beograd, 1956
Imenik naseljenih mesta u Federativnoj Narodnoj Republici Jugoslaviji, Savezni zavod
za statistiku i evidenciju, Beograd,1951
Geografsko-istorijski imenik naselja Vojvodine za period od 1853 g. do danas, Novi
Sad, 1966
Comitatus Bachiensis et Bodrogiensis, Verffentlichungen des Finnisch-ugrischen Seminars an der Universitt Mnchen, Serie A:
Die historischen Ortsnamen von Ungarn,Band
2, Mnchen, 1974
Seznam obcl Ceskoslovenske Socialisticke
Republiky 1960, Praha, 1960

- 148 -

M.VASMER
M.B.VOLOSTNOVAJA

Spis miejscowosci Polskiej Rzeczypospolltej

Ludowej, Wydawnictwo komunikacji i A\cz nosci, Warszawa, 1967
Russisches geographisches Namenbuch, I-VI,
Harrassowitz, Wiesbaden, 1962Slovar' geografiSeskich nazvanij, Nedra,
Moskva, 1968

Ortsnamenverzeichniaee mit historisch-geographischen

Erluterungen
D.CSANKI
Magyarorszag trtfenelmi fldrajza a Hunyadiak koraban (Historische Geographie n garns zur Zeit der Hunyadia), I - III, V,
Budapest, 1890 - 1913
GY.GYRFFY
Az Arp&dkori Magyarorszag trtfeneti fldrajza (Historische Geographie Ungarns zur
Zeit der Arpaden), Band I, Budapest,1963
I.IVANYI
Bacs-Bodrog varmegye fldrajzi fes trtfenelmi
helynfevt&ra (Geographisches und histori sches Ortsnamenverzeichnis des Komitats
Bacs-Bodrog), Szabadka, 1889 - 1907, Bd.
I - V
E.MALYUSZ
Zaigmondkori oklevfeltar (Urkundenaammlung
aus der Zeit Sigismunds), Budapest, 1951 1958, I - II
I.3ZAB0
Bacs, Bodrog fes Csongrad megye dfezsmalaj stromai 1522-b3l (Die Zehntlisten der Komitate Bacs, Bodrog und Csongrad von 1522),
Budapest, Akadfemiai kiadfe, 1954
Onomastische Untersuchungen
Deutsche Namenkunde, I. Die deutschen Personennamen, Heidelberg, 1952 - 1953, II Die
deutschen Ortsnamen, Heidelberg, 1953 1954
L.BENK
A regi magyar szemfelynevadas (Die altungarische Personennamengebung), Budapest,1949
E.DICKENMANN
Studien zur Hydronomie des Save-Systems,
Ostmitteleuropische Bibliothek Nr. 20, Budapest, 1939
P.FLACH
Beitrge zur historischen Geographie der
ehemaligen Komitate Bacs und Bodrog sowie
des einstigen Solter Stuhles, Mnchen, Kelemen, 1969
O.FRANCK
Studien zur serbokroatischen Ortsnamenkunde,
Dissertation, Leipzig, 1932
GY.GYRFFY
A magyar trzsi helynevek, "Nfevtudomanyi
vizsg&latok" (Ortsnamen aus ungarischen
Stammesnamen, "Onomastische Untersuchungen"),
Budapest, 1960
A.BACH

- 149 5.HECKENAST

G.INCZEFI
M.KAZMER

I.KNIEZSA

I.KNIEZSA

I.KNIEZSA
I.KNIEZSA

I.KNIEZSA
F.MIKLOSICH
E.MOOR
E.MOOR
A.PROFOUS
J.SCHTZ
P.SKOK
Y.SMILAUER

G.BARCZI

Fejedelmi (kiralyi) szolgalnepek a korai

Arpadkorhan (Frstliches (knigliches) Gesinde in der frhen Arpadenzeit), Budapest,
Akademiai kiad6, 1970
Fldrajzi nevek nevtudomanyi vizsgalata
(Onomastische Untersuchung geographischer
Namen), Budapest, Akademiai kiad6, 1970
A "falu" a magyar helynevekben XIII - XIX
sz. (Das "Dorf" in den ungarischen Ortsnamen des 13. - 19. Jahrhunderts), Budapest,
Akademiai kiad6, 1970
A parhuzamos helynevadas. Egy fejezet a teleplestrtenet m6dszertanab6l (Die parallele Ortsnamengebung. Ein Kapitel aus der
siedlungsgeschichtlichen Methodenlehre),
Budapest, 1944
A szlovak helynevtlpusok kronol6giaja (Chronologie der slovakischen Ortsnamentypen),
"Nevtudomanyi vizsgalatok" (Onomastische
Untersuchungen), Budapest, 1960
Charakteristik der slawischen Ortsnamen Ungarns, Stud.Slav.Hung.,1963, Seite 27-44
Keletmagyarorszag helynevei (Die Ortsnamen
Ostungarns), "Magyarok es romanok" (Die Ungarn und die Rumnen), A magyar trtenettudomanyi intezet evknyve 1943 (Jahrbuch
1943 des ungarischen geschichtswissenschaftlichen Instituts), Athenaeum, Budapest,
1943, Seite 111 - 313
Ungarns Vlkerschaften im XI. Jahrhundert,
AECO, Budapest, 1938, Seite 241 - 412
Die Bildung der slavischen Personen- und
Ortsnamen, C.Winter, Heidelberg, 1927
Die slavischen Ortsnamen der Theiebene,
Zeitschrift fr Ortsnamenforschung, 71,
Seite 3 ff.
Westungarn im Mittelalter im Spiegel der
Ortsnamen, Szeged, 1936
Mistnf ^ena v Sechach, jejich vznik, pSvodni vyznam a zmeny I - III, Praha,1947
Die geographische Terminologie des Serbokroatischen, Berlin, 1957
Toponomastika Vojvodine I, Zbornik Matice
Srpske, Novi Sad, 108 ff.
Prirucka slovanske toponomastiky, Praha,
1970
Sprachgeschichte
Magyar hangtrtenet (Ungarische Lautge schichte), Tanknyvkiado,Budapest,1954

- 150 B.CONEV
I.KNIEZSA
I.KNIEZSA

I.KNIEZSA
E.MOR
I.P0P0VIC

L.HADROVICS

I.KNIEZSA
I.KNIEZSA
J.MELICH
P.MIKLOSICH

E.MOOR

E.MOOR

B.KEZSLER

Istorija na blgarski ezik, Sofija, 1940

A magyar helyesiras trtenete (Geschichte
der ungarischen Rechtschreibung), Tanknyvklad, Budapest, 1959
Helyesirasunk trtfenete a knyvnyomtat&s
koraig (Die Geschichte unserer Rechtschreibung bis zur Zeit des Buchdrucks), Akadfemiai kiad6, Budapest, 1952
Die Sprache der alten Slawen Transdanubiens,
Stud.Slav.Hung. I, 29 - 47
Zur Geschichte der sdslavischen Vlker schatten im Karpathenbecken, Stud.Slav.Hung.
VIII, 267 - 312
Geschichte der serbokroatischen Sprache,
Harrassowitz, Wiesbaden, i960
Sprachliche Lehnbeziehungen
Jvevenvsz6-vizsgalatok (Lehnwortuntersuchungen ), Nyelvtudomanyi Ertekezesek
(Sprachwissenschaftliche Abhandlungen), Nr.
50, Budapest, 1965
A magyar nyelv szlav jvevenyszavai (Die
slavischen Lehnwrter der ungarischen
Sprache), Budapest, 1955
Slavische Bestandteile der ungarischen
staatlichen und Juridischen Terminologie,
Stud.Slav.Hung. I, 363 - 370
A honfoglalaekori Magyarorszag (Ungarn zur
Zeit der Landnahme), A magyar nyelvtudomany keziknyve I, b, Budapest, 1929
Die slavischen Elemente im Magyarischen,
Denkschriften der Akademie der Wissenschaften in Wien, Phil.-hist. Classe Band XIX,
Wien, 1871
Die Ausbildung der Betriebsformen der ungarischen Landwirtschaft im Lichte der slawischen Lehnwrter, Stud.Slav.Hung. II, 31 - 117
Slawischer Einflu auf Fischerei und Jagdwesen der Ungarn im Mittelalter im Lichte
des sprachlichen Materials, Acta Ethnica
XII, 1 - 5 6
Lautliche Untersuchungen
A sz6kezdo massalhangztorldaeok felold&sa
korai jvevenyszavainkban (Die Auflsung von
Konsonantenhufungen im Wortanlaut bei unseren frhen Lehnwrtern), Nyelvtudomanyi
Ertekezesek (Sprachwissenschaftliche Abhandlungen), Nr. 63, Akademiai kiad6, Budapest,
1969

- 151 I.KNIEZSA

I.KNIEZSA

A.LESKIEN
J.TOMPA

J.TOMPA

L.BENKO

E.BERNEKER
Z.GOMBOCZ,
J.MELICH
E.HALSZ
J.JUHASZ u.a.
P.KALIHA
I.KNIEZSA
A.B.LOCHOVIC
L.SADNIK,
R.AITZETMJLLER
H.SIEBENSCHEIN
P.SKOK

Szlav jvevlnyeink tovfegi maganhangzinak

trtenetehez (Zur Geschichte der Stammauslautvokale unserer slavischen Entlehungen)
Magyar nyelv (Ungarische Sprache), Nr. 39
Seite 1 ff.
Szlav jvevenyszavaink maganhangz6-kvantitasa (Die Quantitt der Vokale unserer slavischen Lehnwrter), Nyk, Nr. 65, Seite
7 7 - 1 0 1 und Nyk Nr. 66, Seite 59 - 65
Grammatiken
Grammatik der serbokroatischen Sprache,Teil
1: Lautlehre, Stammbildung, Formenlehre,
C.Winter, Heidelberg, 1914
A mai magyar nyelv rendszere (Der Aufbau der
heutigen ungarischen Sprache), Band I:Bevezetes, hangtan, sz6tan (Einfhrung, Laut lehre, Wortbildungslehre), Akademiai kiad6,
Budapest, 1961
Ungarische Grammatik, Den Haag - Paris,
1968
Wrterbcher
A magyar nyelv trteneti-etimol6giai sz&tar
(Historisch-etymologisches Wrterbuch der
ungarischen Sprache), 2 Bnde, A - 6, Akademiai kiad, Budapest, 1967
Slavisches etymologisches Wrterbuch,A - L,
Heidelberg, 1908 - 1913
Magyar etimolgiai sz6tar (Ungarisches etymologisches Wrterbuch), Budapest, 1914 - 1944
Magyar-nemet sztar (Ungarisch-deutsches
Wrterbuch), 2 Bnde, Akademiai kiado, Budapest, 1957
Magyar ertelmez' kezisz6tar (Erklrendes
Handwrterbuch der ungarischen Sprache),
Akademiai kiad6, Budapest, 1972
Handwrterbuch Polnisch-Deutsch, Langen scheidt, Berlin-Mnchen-Zrich, 1966
A magyar nyelv szlav jvevenyszavai (Die
slavischen Lehnwrter der ungarischen Sprache), Budapest, 1955
Russko-nemeckij slovar', Gosudarstvennoe
izdatel'stvo inostrannych i nacional'nych
slovarej, Moskva, 1960
Handwrterbuch zu den altkirchenslawischen
Texten, Heidelberg, 1955
Jesko-Nemecky slovnik, 2 Bnde, Praha,1968
Etimologijski rjecnik hrvatskoga ili srp-

- 152 skoga jezika, Band I: A - J, Zagreb, 1971

S.RISTl6,J.KA_NGRGA ReSnik srpskohrvatskog i nemakog Jesika,
drugi deo, Beograd, 1928
M.VASMER
Russisches etymologisches Wrterbuch. Band
I - III, C.Winter, Heidelberg, 1953 - 1958

- 153 7
ABKRZUNGEN
AECO
An.

Ber.SEW
c.
Ca.

f.

IHM

Kn.SlONU
Kn.SzJ

m.
Mikl.PON
NyK
ON
op.
P.
por.
pr.
RGN
SGH
SMP

Archivum Europae Centro-Orientalis

Anjoukori okmanytar (Urkundensammlung aus
der Zeit der Anjous), Codex diplom. Hungaricus Andegavensis, Red.: I.Nagy, Gy.
Tasnadi Nagy, I - VII, Budapest, 1878-1920
BERNEKER,E.: Slavisohes etymologisches Wrterbuch, A-L, Heidelberg, 1908 - 1913
castrum
CSNKI,D.: Magyarorszag trtenelmi fldrajza
a Hunyadiak koraban (Historische Geographie
Ungarns zur Zeit der Hunyadls), I - III, V,
Budapest, 1890 - 1913
forum
GYRFFY.Gy.: Az Arpadkori Magyarorszag trteneti fldrajza (Historische Geographie
Ungarns zur Zeit der Arpaden), Band I, Budapest, 1963
Hazai okmanytar (Landesurkundensammlung),
Codex diplomaticus patrius, Herausgeber:
I.Nagy u.a., I - V, Gyor, 1865 - 1873,
VI - VIII, Budapest, 1876 - 1891
Imenik naseljenih mesta u Federativnoj Narodnoj Republici Jugoslaviji, Savezni zavod
za statistiku i evidenciju,Beograd,1951
KNIEZSA,I.: Charakteristik der slawischen
Ortsnamen Ungarns, Stud.Slav.Hung., 1963,
Seite 27 - 44
KNIEZSA,I.: A magyar nyelv szlav jvevenyszavai (Die slavischen Lehnwrter der ungarischen Sprache), Budapest, 1955
monasterium
MIKLOSICH,F.: Die Bildung der slavischen
Personen- und Ortsnamen, C.Winter, Heidelberg, 1927
Nyelvtudomanyi Kzlemenyek (Sprachwissen schaftliche Mitteilungen)
Ortsname(n)
oppidum
possessio
portus
praedium
M.VASMER: Russisches geographisches Namenbuch, I - VI, Harrassowitz,Wiesbaden,1962M.B.VOLOSTNOVAJA: Slovar1 geografieskich
nazvanij, Nedra, Moskva, 1968
Spis miejscowosci Polskiej Rzeczypospolitej

- 154 -

SO
SPST
Stud.Slav.Hung.
Szab6BBCs.

t.
v.
Vas.P.EW
Zi.

Zs.

Ludowej, Wydawnictwo komunikacji i X%cznosci, Warszawa, 1967

Seznam obcl Ceskoslovenske Socialisticke
Republiky 1960, Praha, 1960
SMILAUER,V. : Pfiruc'ka slovanske toponomastiky, Praha, 1970
Studia Slavica Academiae Scientiarum Hungaricae
SZAB0,I.: Bacs, Bodrog es Csongrad megye
dezsmalajstromai 1522-bol (Die Zehntlisten
der Komitate Bacs, Bodrog und Csongrad von
1522), Akademiai kiad6, Budapest, 1954
terra
villa
VASMER,M.: Russisches etymologisches Wrterbuch, Band I - III, C.Winter, Heidelberg,
1953 - 1958
A zichi es vasonkeoi gr6f Zichy-csalad idosb
aganak okmanytara (Urkundensammlung der lteren Linie der Familie Graf Zichy von Zieh
und Vasonke, Red.: I.Nagy u.a., I - XII,
Pest, Budapest, 1871 - 1931
MALYUSZ.E.: Zsigmondkori oklevelt&r (Urkundensammlung aus der Zeit Sigismunds),1-11,
Budapest, 1951 - 1958

- 155 8
GESCHICHTLICHER BERBLICK
Zum besseren Verstndnis der vorangegangenen Ausfhrungen werden hier die wichtigsten geschichtlichen Daten der Komitate
Bacs und Bodrog (sowie Ungarns im allgemeinen) angefhrt.
Die ungarischen Komitatsbezeichnungen Bacs und Bodrog leiten
sich von den gleichnamigen Burgen und spteren Ortschaften
her. Die serbokroatische Bezeichnung BaSka kam erst in der
Trkenzeit nach der ersten starken serbischen Einwanderung auf.
Besiedlung der Donau-Thei-Tiefebene seit dem Neolithikum
(Funde bei Baja, Apatin, Titel u.a.).
Siedlungen der Bojer (keltischer Volks4. und 3. Jahrh.
v.Chr.
stamm)
2. und 1. Jahrh.
Kmpfe zwischen Dakern und Bojem;
Besiedlung der Donau-Thei-Tiefebene
v.Chr.
durch Sarmaten
176 n.Chr.
Friede zwischen Rmern und Jazygen;
Bacs-Bodrog unter rmischem Einflu
Besetzung durch die Hunnen; Abzug der
4.Jahrhundert
Hunnen nach Attilas Tod (453)
seit dem 6. Jahrh.
sdslavische Volksstmme in der DonauThei-Tiefebene
Besiedlung durch Avaren; slavisch7. und 8. Jahrh.
avarische Lebensgemeinschaft; Unterwerfung der Avaren durch Karl den
Groen
Landnahme der Ungarn unter der Fhrung
896
rpads
Istvan I.; Christianisierung Ungarns;
997 - 1038
Einteilung des Landes in Komitate; Entstehung der Komitate Bacs und Bodrog
Laszl6
I.; Eroberung Slavoniens, Kroa1077 - 1095
tiens und Dalmatiens durch die Ungarn;
Verbindung von Kroatien und Ungarn
durch Personalunion
Kaiman; Einfhrung der ungarischen Ko1095 - 1116
mitatsorganisation in Kroatien, Slavonien und Dalmatien; Kaiman wird Knig
von Kroatien
Bela III.; groer kultureller und wirt1173 - 1196
schaftlicher Aufschwung Ungarns; kulturelle Beziehungen zu Frankreich durch
Berufung von Zisterziensern und Pr nonstratensern
Niederlage der Ungarn gegen die Tataren
1241
in der Schlacht bei Mohi am Saj6-Flu;
schwere Verwstung von Bacs-Bodrog

- 156 1301
1308 - 1342
1342 - 1382
1370 - 1382
1387 - 1437
1458 - 1490
1526

1541 - 1542

1687

1697
1699
1711
1723 - 1740
1740 - 1780
1780 - 1790
1848 - 1849
1867 - 1918
1918

Tod von Andras III., dem letzten Knig

aus dem Hause der Arpaden
Karl Robert von Anjou
Lajos I. (der Gro8e); wirtschaftliche
Bltezeit Ungarns
Personalunion zwischen Polen und Ungarn;
LaJos I. auf dem polnischen Thron
der deutsche Knig Sigismund herrscht
ber Ungarn; Beginn der Kmpfe gegen
die Trken (Janos Hunyadi)
Matyas I. (Matthias Corvinus), Sohn
Janos Hunyadis; kulturelle Bltezeit
in Ungarn
Niederlage der Ungarn gegen die Trken
in der Schlacht bei Mohacs; Lajos II.
fllt in der Schlacht; in der anschliessenden Zeit der trkischen Besetzung
erste starke Einwanderung von Serben
nach Bacs-Bodrog
Besetzung Ungarns durch die Trken: Auflsung der ungarischen Komitate; Ba.csBodrog gehrt zum Szegediner Sandschak
(trk. Verwaltungsbezirk)
Karl von Lothringen befreit Bacs-Bodrog;
zweite intensive Einwanderung von Serben: Bunievacen in Subotica, Baja und
Sombor, Sokacen an der Donau
Prinz Eugen von Savoyen schlgt die
Trken bei Senta an der Thei
Frieden von Karlovac; Befreiung Un garns von der Trkenherrschaft
Friede von Szatmar; intensive Neubesiedlung von Bacs-Bodrog durch Ungarn,
Serben und Deutsche (Baja.Peterwardein)
Kolonisation von Bacs-Bodrog unter
Karl III.
Kolonisation unter Maria Theresia; Entstehung deutscher Siedlungen in Hodsag
(heute Odzaci), Kolut und Apatin
Kolonisation unter Joseph II.
ungarischer Freiheitskampf
sterreich-ungarische Monarchie
Das Gebiet des Komitats Bacs und der
sdliche Teil des Komitats Bodrog fallen an Jugoslavien

B A OK A
Karte 1
Entnommen: Karte Europa Nr. 29, TJffioio Cartografioo del Tourlng
Club Italiano, ed. 1972, Milano
1 : 500.000

v
\

V
ri

r
*

! *J 3.:- t s

Cr^ifTi 1

. 1 \ - ^ > I --AI
?. I

""f-l-il

r4M v

U *M
\ S<

vt/i.f^"
< TjJ^ii

Via!
. f V v -ynt-

5M*

t^"-!

Komitat Bacs bis zum Beginn des 14. Jahrhunderts

Karte
Entnommen: Gy.Gyrffy: Az Arp&d-kori Magyarorszag trteneti fldrajza (Historische Geographie Ungarns zur Zeit der Arpaden), Band I, Budapest, 1963.
Slavische ON sind unterstrichen

uSkosd

Entnommen: Gy.Gryrffy: Az Arpad-kori Magyarorszag trteneti fldrajza (Historische Geographie Ungarns zur Zeit der Arpaden), Band I, Budapest, 1963.
Slavische OB sind unterstrichen

N a c h w o r t
Die Anregung zu der vorliegenden Arbeit erhielt ich im Frhjahr 1972 von Herrn Dr. G. Heller, dem Ungarischlektor am Institut fr Finnougristik der Universitt Mnchen. Whrend
meines Studienaufenthaltes in Debrecen und Budapest vom Sommer 1972 bis zum Frhjahr 1973 konnte ich das Material fr das
Ortsnamenverzeichnis zusammenstellen. Hierzu gab mir Herr Dr.
L. Kiss vom Sprachwissenschaftlichen Institut der Universitt
Budapest wertvolle Hinweise. - Meine Untersuchung wurde im
Sommersemester 1975 von der Philosophischen Fakultt II der
Universitt Mnchen als Dissertation angenommen.
An dieser Stelle sei auch den Herausgebern und dem Verleger
der "Slavistischen Beitrge" gedankt, die das Erscheinen der
Arbeit ermglichten.

Mnchen, 1976

Bernd Eschenburg

S LA V I ST I SC H E

B E I T R G E

Verzeichnis der 1975 erschienenen Bnde

83. Baumann, W.: Die Sage von Heinrich dem Lwen bei den Slaven.
1975. 185 S.
84. Everts-Grigat, S.: V. V. Majakovskij: Pro eto. bersetzung
und Interpretation. 1975. 262 S.
85. Mirsky, S.: Der Orient im Werk Velimir Chlebnikovs. 1975.
VIII, 112 S.
86. Ditterich, M.: Untersuchungen zum altrussischen Akzent anhand von Kirchengesangshandschriften. 1975. 147 S.
87. Cummins, G. M.: The Language of the Old Czech Legenda o svatk KatetinS.
1975. VIII, 371 S.
88. Fldeak, H.: Neuere Tendenzen der sowjetischen Science Fiction. 1975. VI, 208 S.
89. Drews, P.: Devetsil und Poetismus. Knstlerische Theorie und
Praxis der tschechischen literarischen Avantgarde am Beispiel
Vitezslav Nezvals, Jaroslav Seiferts und Jifi Wolkers. 1975.
330 S.
90. Schnle, P. W.: Zur Wortbildung im modernen Russisch. 1975.
VIII, 195 S.
91. Okuka, M.: Sava Mrkalj als Reformator der serbischen Kyrilliza. Mit einem Nachdruck des Salo debeloga
jera libo
Azbukoprotres.
1975. 123 S.
92. Neuhuser, R.: The Romantic Age in Russian Literature: Poetic and Esthetic Norms. An Anthology of Original Texts (18001850). 1975. VIII, 300 S.
93. Dring, J. R. (Hrg.): Literaturwissenschaftliches Seminar:
Zur Analyse dreier Erzhlungen von VI. I. Dal'. Mit einem methodologischen Geleitwort von Johannes Holthusen.197 5. 203 S.
94. Alexander, R.: Torlak Accentuation. 1975. XVI, 806 S.

19 7 6
95. Schenkowitz, G.: Der Inhalt sowjetrussischer Vorlesestoffe
fr Vorschulkinder. Eine quantifizierende Corpusanalyse unter
Benutzung eines Computers. 1976. 767 S.
96. Kitch, F. C. M.: The Literary Style of Epifanij Premudryj.
Pletenije
sloves.
1976. 298 S.
97. Eschenburg, B.: Linguistische Analyse der Ortsnamen der ehemaligen Komitate Bcs und Bodrog von der ungarischen Landnahme
(896) bis zur Schlacht von Mohcs (1526). 1976. 156 S. 3 Kt.
98. Lohse, H. : Die Ikone des hl. Theodor Stratilat zu Kalbensteinberg. Eine philologisch-historische Untersuchung. 1976.XX,242 S
In Vorbereitung
99. Erbslh, G.: Pobeda nad solncem. Ein futuristisches Drama von
Aleksej Krucenych. bersetzung und Kommentar.
100. Koszinowski, K.: Die von prfigierten Verben abgeleiteten Substantive in der modernen serbokroatischen Standardsprache.
101. Leitner, A.: Die Erzhlungen Fedor Sologubs.
Baverlsone
Staatsblbiicthaic
Mncnen