FUENTES ESPAOLAS DE HISTORIA

DE ARGELIA (SIGLOS XVI-XVIII)

Por Mkel de EPALZA
Universidad de Alicante

La celebracin de un Seminario Internacional sobre las Fuentes Espaolas de Historia Argelina, los das 20, 21 y 22 de abril de 1981, organizado
por la Universidad de Oran, ha permitido hacer un balance sobre el tema y
dar un paso adelante importante en el conocimiento de esas fuentes. El hecho de que esa Universidad argelina haya consagrado un congreso exclusivamente a este tema monogrfico hispnico indica claramente la importancia que da el pas vecino a la prospeccin y posterior aprovechamiento de
estas fuentes espaolas.
No est quizs de ms el explicar brevemente el contexto social en que
se desarrollan las investigaciones histricas en Argelia. Algo de ello present ya al publicar una bibliografa comentada de lo que Argelia haba producido sobre la historia de Espaa en los diez primeros aos de su independecia poltica, de 1962 a 1973: los libros y artculos con incidencias variadas a
la historia espaola de todas las pocas ascendan a 190 y mostraban ya las
grandes lneas del inters historiogrfico argelino hacia Espaa y hacia la
historia comn hispano-argelina (1). Pero hay que comprender que la escri(1) M. BENALI, M. de EPALZA, A. GAFSI, Produccin tunecina y argelina sobre historia de Espaa desde la independencia (1956 y 1962), ndice Histrico Espaol, Barcelona, vol. XV, 56bis, 1969/1975, pp. XI-LXII; M. de EPALZA, Bibliographie algrienne concernant l'histoire de l'Espagne (1962-1973), Institu National d'Archologie
et d'Art, Tnez, 1975,35 pp.; ID., Ecrits relatifs l'histoire de l'Espagne publis en Algrie de 1962 a 1973, S.N.E.D.-Bibliothque Nationale, Argel, 1976, 18-46 pp.
141

tura de la historia, especialmente de la historia nacional, se plantea deforma diferente en pases de relativa estabilidad nacional tradicional, como es
Espaa, y en pases que han sufrido las conmociones coloniales recientes.
El caso de Argelia, que depus de 130 aos de colonizacin francesa, pas
en 1962 de ser 4 departamentos de la Repblica francesa a formar una nacin que ya se acerca a los 20 millones de habitantes, plantea unos problemas de identidad nacional y de imagen del pasado comn, de una urgencia
apremiante.
De ah la temtica general magreb y particularmente argelina de
descolonizacin de la historia, proceso ideolgico de los historiadores
que va acompaado con la bsqueda de nuevas fuentes para la historia nacional, dentro de la aspiracin a la exhaustividad del conocimiento de las
fuentes que constituye toda aspiracin metodolgica previa del que escribe
sobre el pasado.
En 1931, al conmemorar los franceses el centenario de la colonizacin,
haban hecho un importante esfuerzo de balance de fuentes para la historia
de Argelia (2). Para las fuentes espaolas, las comunicaciones de Esquer,
Braudel, el espaol Ortiz de Montalbn (3) y otros haban sealado su importancia, ya apreciada por los franceses desde el principio de la colonizacin, cuando enviaron diversas misiones a Espaa para obtener toda la documentacin posible de origen espaol sobre el nuevo territorio
colonial (4). En 1933, Cazenave publicaba su bibliografa consagrada exclusivamente a Oran (5). Las fuentes espaolas para el perodo de ocupacin hispnica de esa ciudad y sus alrededores (1505-1792) ocupaban una
parte importante, sobre todo con las ediciones y traducciones al francs de
documentos espaoles referentes a historia argelina (unos 70 documentos,
hasta el momento actual). Dos publicaciones recientes han puesto al da esta bibliografa: una tesina muy completa, pero limitada a Oran y su regin (6) y una comunicacin a un congreso, slo sobre libros impresos en
castellano (7). Todo ello era muy insuficiente para la labor historiogrfica
(2) Histoire et historiens de l'Algrie, Pars, F. Alean, 1931, 426 pp.
(3) G. ORTIZ DE MONTALBN, Archivo General de Simancas - Su documentacin referente a Argel, op. cit., 16 pp.
(4) G. JACQUETON, Les archives espagnoles du Gouvernement General de l'Algrie.
Histoire de fonds et inventaire, Argel, A. Jourdan, 1894,136 pp., traducido al espaol
por G. Ortiz de Montalbn, Ceuta, 1941, 54 pp.
(5) J. CAZENAVE, Les sources de l'histoire d'Oran. Essai bibliographique, Bulletin de
la Socit de Gographie et d'Archologie d'Oran, Oran, t. 54, n 195, 1933, 303-379.
(6) N. MALKI, Estudio bibliogrfico sobre la historia de Oran y su regin bajo la dominacin espaola 1505-1792, tesina, seccin de espaol, Universidad de Oran, 1979,
285 pp.
(7) M. de EPALZA, Quelques archives espagnoles concernant l'histoire du Maghreb
(XVIIIe-XIXe sicle), Actes du Premier Congrs d'Histoire et de la Civilisation du
Maghreb, t. II, Tnez, 1979, 331-341, 115-119.
142

que se desarrolla actualmente en Argelia y para el futuro que las autoridades cientficas del pas pretenden dar a esos estudios (8). La Universidad de
Oran, zona de tradicionales relaciones privilegiadas con Espaa, tena adems razones especiales para interesarse por este tema (9).
De las dos orientaciones fundamentales argelinas ya citadas crtica
histrica y acopio de fuentes esta segunda ha dominado el Seminario de
Oran. En realidad, slo tangencialmente aunque numerosas veces se ha
abordado temas histricos como tales. La documentacin ha sido el tema
fundamental de la reunin, con 22 comunicaciones;~iinos 40 investigadores
participantes y un numeroso pblico de estudiantes universitarios y personas interesadas. La presentacin de las comunicaciones es quizs la mejor
manera de exponer la situacin actual de las investigaciones sobre las fuentes espaolas de historia argelina. Estas investigaciones se concentraron sobre todo en documentacin de los siglos XVI-XVIII, aunque hubo una comunicacin sobre el inmenso tema de la documentacin medieval espaola
sobre el territorio argelino (10) y otra, de poca no muy definible, sobre
tcnicas militares de influencia hispnica (11). Hay que citar tambin algunas comunicaciones muy importantes sobre documentacin de los siglos
XIX y XX: la de J. B. Vilar, de la Universidad de Murcia, sobre la docu-

(8) Las investigaciones histricas en Argelia tienen un centro especial, el Centro de Investigaciones Histricas, en Argel, que publica la revista Majallat At-Tarikh. Las diversas Universidades argelinas (Argel, Oran, Constantina, Annaba, Tlemcn...) tienen departamentos de Historia. La Biblioteca Nacional de Argel publica varias colecciones de
Fuentes y Bibliografas de Historia de Argelia. Los Archivos Nacionales tienen su revista Archives Nationales. Tambin publican muchos artculos histricos las revistas
Al-Asalah, del Ministerio de Asuntos Religiosos, y Ath-Thaqafa, del Ministerio
de la Informacin. La empresa nacional de edicin S.N.E.D. es el mayor editor de libros histricos, aunque aparecen algunos libros en otras imprentas o editoriales peque' as.

(9) La Universidad de Oran naci despus de la independencia de 1962. El espaol tiene

mucha importancia en la regin, por su vecindad con Espaa (Alicante y Cartagena) y
por haber sido poblada ya en el siglo XIX por muchos colonos de origen espaol (ver
infra, nota 12). Radio y televisin espaolas son seguidas en el Oeste argelino con tanta
facilidad como la radio-televisin argelinas en el Levante de la Pennsula. Tres tesinas
han sido ya defendidas en el Departamento de Espaol de la Universidad de Oran, las
tres de historia hispano-argelina del XVI-XVIII: A. EL KEBIR, Documentacin espaola sobre Argelia. Siete legajos del Archivo General de Simancas sobre la expedicin
de Argel de 1775, 1979: M. H. TERKI, Documentacin espaola sobre Argelia. Ocho
legajos del Archivo Histrico Nacional de Madrid sobre las relaciones hispanoargelinas 1767-1799 y la tesina citada supra, nota 6.
(10) La de Jos Hinojosa Montalvo, del Departamento de Medieval de la Universidad de
Alicante, Las relaciones comerciales entre el puerto de Valencia y Argelia en los siglos
XIV y XV.
(11) Rachid FARDEHEB, La contribution espagnole dans les techniques guerrires algriennes: les premiers arquebusiers du royaume de Tlemcen.
143

mentacin de la primera poca colonial (12); la del profesor Y. Bouaziz, jefe del Departamento de Historia de la Universidad de Oran, sobre las relaciones del Emir Abdelkder con las autoridades espaolas en 1847, justo
antes de rendirse a los franceses (13); la de la Sra. Tassadit, profesora en el
Departamento de Espaol de la Universidad de Argel, sobre el periodista e
historiador Francisco Zavala, fundador de peridicos en castellano en la
Argelia francesa de los aos 80 (14); prensa espaola en Argelia en general,
por F. Soufi, Director del Archivo municipal de Oran (15); y la doble tmat e ) Fuentes espaolas sobre Argelia (1830-1914). Juan Bautista Vilar es autor de diversos trabajos de investigacin hispano-argelinos: Emigracin espaola a Argelia (18301900). Colonizacin hispnica de la Argelia francesa, Madrid, Instituto de Estudios
Africanos, 1975, VIII-537 pp.; Espaa en Argelia, Tnez, Ifni y Sahara durante el siglo
XIX, Madrid, Instituto de Estudios Africanos, 1970, 174 pp.; El futuro del Rif visto
por un colono espaol residente en Oran (1866), Cuadernos de la Biblioteca Espaola
de Tetun, 1976; La Guerra de frica y el futuro de Marruecos, vistos desde Argelia,
Ibid., 1979; Orgenes de la Judera de Oran bajo la dominacin espaola, Maquen,
Caracas, 1972; La Judera de Oran en el siglo XVII, ibid., 1972; Jacob Cansino, un
judo en la corte de Felipe IV, ibid., 1972; Los judos de Argel, Oran y Gibraltar, intermediarios del trfico hispano-argelino entre 1791 y 1830: asunto Bacri, Miscelnea
de Estudios rabes y Hebraicos, Granada, 1975; Notas sobre las relaciones hispanojudas en Oran en el siglo XIX, Revista del Instituto de Estudios Alicantinos, Alicante, 1976; Los judos de Argelia en el siglo XIX, a travs de la documentacin diplomt"i espaola, Miscelnea de Estudios rabes y Hebraicos, Granada, 1979; Corsar alicantinos en el trfico espaol con Berbera en la Baja Edad Media, Revista del
Instituto de Estudios Alicantinos, Alicante, 1976 (con J. Prez Hervs); Relaciones
comerciales hispano-argelinas en el perodo 1791-1814, Hispania, Madrid, 1974; Relaciones diplomticas y comerciales hispano-argelinas en las postrimeras de la Argelia
otomana (1814-1830), ibid., 1976; Sociedad espaola en la Argelia otomana (17911814), Almenara, Madrid, 1976; Las Baleares y la expedicin francesa a Argel en
1830, Mayurqa, Palma de Mallorca, 1975; Le commerce espagnol avec l'Algrie au
debut de la priode coloniale, Revue d'Histoire Maghrbine, Tnez, 1978, y Bulletin
de la Socit de Gographie et d'Archologie d'Oran, 1977-78; Alicante en el trfico
espaol con Argelia (1830-1833), Revista del instituto de Estudios Alicantinos, Alicante, 1978; Emigraciones almerienses a Argelia en el siglo XIX. Sus repercusiones
polticas, sociales y econmicas sobre la provincia de origen, Actas del I Congreso de
Historia de Andaluca (Contempornea), Crdoba, 1978; Crisis hispano-francesa de
1904-1907 en Argelia. Su indicidencia sobre la emigracin peninsular, la cuestin marroqu y el proceso de aproximacin franco-espaola, Awrq, Madrid, 1978; El conde de Valle de San Juan en Argelia. Empresas colonialistas de un emigrado poltico
murciano, Murgetana, Murcia, 1980; Transformations agraires algriennes au milieu du XlXe sicle et crise conomique de 1861 selon un mmoire du consulat d'Espagne Alger, Revue d'Histoire Maghrbine, Tnez, 1980.
(13) Y. BOUAZIZ, Nueva documentacin sobre las relaciones de Emir Abdelkder, el gobierno espaol y las autoridades espaolas de Melilla (en rabe), resumen de un libro
en prensa, con M. de Epalza.
(14) Y. TASSADIT YACINE, Presentation de l'oeuvre de F. Zavala. Les journaux: El
Patuet et La Fraternidad. L'ouvrage La Bandera Espaola en Argelia. Es autora
de una tesina y de un artculo sobre el mismo autor: Francisco Zavala, defensor de la
comunidad espaola en Argelia a finales del siglo XIX, Universidad de Argel, 1978,
198 pp.; Un journaliste espagnol en Algrie la fin de XlXe sicle, dfenseur de sa
communaut, Revue d'Histoire Maghrbine, Tnez, 1980.
(15) F. SOUFI, La presse espagnole durant la priode coloniale.
144

tica de origen tunecina documentos referentes a Argelia en la correspondencia del cnsul espaol en Tnez entre 1804 yl807 y documentacin archivstica y periodstica sobre los refugiados republicanos en Argelia despus de la guerra civil 1936-39 por A. El Gafsi, investigador del Centro
de Estudios Hispano-Andaluses de Tnez (16). Todas las dems comunicaciones fueron sobre documentacin de los siglos XVI-XVIII.
Una visin general de las fuentes para la historia de Argelia y sus problemas fue presentada por el profesor Tayeb Chentouf, historiador de la
Universidad de Oran (17). Fue una leccin magistral, en la que recorri la
bibliografa rabe, turca, francesa, inglesa, italiana y finalmente espaola
sobre el tema. Plante el problema de la descolonizacin en la historiografa, la exhaustividad en la investigacin y la bsqueda de nuevas fuentes,
tal y como se plantea actualmente a las autoridades cientficas argelinas. Situ a las fuentes espaolas publicadas y seal su importancia para el conocimiento de la historia del XVI-XVIII argelinos, gracias a los contactos
entre Espaa y Argelia. Seal sobre todo la variedad de esos contactos, no
siempre agresivos, como se suele decir. El profesor Chentouf, sin ser un especialista en fuentes espaolas, domin cientficamente el Seminario con
sus intervenciones, preguntas y oportunas precisiones. Al final, hizo l el
balance positivsimo del Seminario, tanto en el conocimiento de nuevas
fuentes como en proyectos de su utilizacin, dejando para ms adelante
problemas de crtica o temtica histrica, comunes en realidad a todas las
fuentes <le historia argelina. Insisti en una revalorizacin de las fuentes islmicas, orales y escritas, en rabe o en turco, labor de estos ltimos aos.
Otras dos comunicaciones trataron de fuentes espaolas en general.
La del profesor Terki, del Departamento de Espaol de la Universidad de
Oran, recorri las diversas fuentes publicadas, mostrando sobre todo sus
deficiencias y el carcter parcial y parcialista de su informacin (18). Aun(16) A. EL GAFSI, Note sur quelques sources (archives et presse) relatives l'histoire de
l'Algrie en 1804-1807 et aux espagnols installs en Algrie. Es autor de.una tesis Les
prolongements de la Guerra Civile Espagnole en Tunisie (1936-1939), Universidad de
Tnez, 1979, 392 pp., y de diversos artculos de temas hispano-magrebes modernos y
contemporneos: Estudio econmico-social-de un pueblo andalus tunecino. Kalat AlAndalus de 1847 a 1881, Almenara, Madrid, 1976; La situacin de los refugiados espaoles en Tnez, entre el 4 de febrero de 1939 y el 18 de julio de 1940, segn unos documentos de archivos del gobierno tunecino, ibid. 1976-77; Analyse des Archives Genrales du Gouvernement Tunisien quant aux Andalous de la regin de Byzerte, Les
Cahiers de Tunisie, Tnez, 1978; Relations tuniso-espagnoles au XlXe sicle: Documents et synthse, ibid., 1978 (con M. de EPALZA); Recherches sur les MoriscosAndalous au Maghreb (Bilan et perspectives), Revue d'Histoire Maghrbine, Tnez,
1979 (con M. BOUGHANMI, M. de EPALZA, N. HLAOUI); ver supra, nota 1.
(17) Dcolonisation et problmes de sources: les sources locales, trangres et espagnoles
de l'histoire de l'Algrie du XVI au XIX sicle.
(18) Historiographie et necessit de recherche historique sur rArgrie de XVI au XVIII sicle. Ver tambin supra, nota 9.
145

que no se puede negar la orientacin hispnica de esas fuentes, ni su ignorancia de la mayor parte de las realidades argelinas de aquel tiempo y su carcter violentamente anti-musulmn, en general, hay que reconocer tambin que en parcialidad pueden compararse con cualquier otra fuente de la
poca en cualquier lengua europea o argelina. Su importancia les viene por
su volumen comparativo y por su especificidad: al no tener Espaa representacin diplomtica oficial en Argel se podra considerar as el Hospital de los Trinitarios, pero con matices, y al estar en guerra continua,
abundan en esta documentacin informes de espionaje sobre enemigos del
gobierno argelino, que no suelen mencionar otros informes de extranjeros
establecidos en la capital. La comunicacin de Bernab Lpez Garca, de
las Universidades de Fez y Autnoma de Madrid, present los condicionamientos polticos e ideolgicos de los arabistas y africanistas espaoles que
han estudiado la historia magreb, desde el siglo pasado (19).
Pasando a temas ms particulares, hay que destacar el estudio de Emilio Sola, de la Universidad de Oran, animador y formador de los profesores argelinos que han organizado tcnicamente este encuentro (20). A partir
de textos del XVII el siglo ms pobre en documentacin espaola sobre
Argelia, mostr cmo pueden aprovecharse sus informaciones par seriarlas y sacar informaciones de segundo grado.
Mikel de Epalza present en su comunicacin sus anteriores trabajos
sobre historia argelina del XVI-XVIH (21) y especialmente el catlogo de
(191 Argelia en la historia del arabismo y del africanismo espaol. Es autor de una tesis
doctoral sobre Contribucin a la historia del arabismo espaol (1840-1917), Universidad de Granada, 1973.
(20) El Dr. E. Sola ha publicado, slo o en grupo, algunos trabajos sobre documentacin de
este periodo, en la Revue des Langues de 1 Institut des Langues Vivantes Etrangres de
l'Universit d'Oran: Documentacin espaola sobre Argelia en el Archivo Histrico
Nacional y en la Biblioteca Nacional de Madrid, n 1,1979, pp. 40-75; Una descripcin de Argel de 1639, n 2, 1979, pp. 123-151.
(21) M. de EPALZA, Algunas consecuencias del Tratado de Paz hispano-argelino de
1786, Homenaje a Guillermo Guastavino, Madrid, 1974, 443-449; Las relaciones
hispano-magrebes en 1812, Almenara, Madrid, 9, 1976, 73-81, traduccin rabe en
Revue d'HIstoire Maghrbine, Tnez, 4,1975,91-96; Une importante carteespagnole
de l'Ouest algerien, ibid., 5, 1976, 81-86: Acerca de tres acontecimientos desconocidos en las relaciones' entre Armaba y Espaa (en rabe), Al-Asala, Argel, V, 34-35,
1976, 115-121: Notice d'un fonds de lettres officielles algriennes Madrid (fin du
XVIIIe sicle/dbut du XIHe sicle de l'Hgire), Archives Nationales, Argel, 6,1977,
67-69, 71-74; Observaciones de un eclesistico espaol que visita Oran en tiempos de
Mustaf Buchlgham (en rabe), Revue d'HIstoire Maghrbine, Tnez, 12,1978,191201 (con H. OUSLATI); Oran et l'Ouest algerien au leme sicle d'apres le rapport
Aramburu, Argel, 1978,166 pp. (con M. EL KORSO); Reflexiones sobre la insercin
social de los espaoles en el Mgreb a partir de la Baja Edad Media, Segundo Congreso Internacional de Estudios sobre las Culturas del Mediterrneo Occidental, Barcelona, 1978,161-165; Note sur les forteresses hispaniques au Maghreb, Revue d'HIstoire Maghrblnne, Tnez, 13-14,1979, 55-56,101, y Bulletn de la Socit de Gographie

146

unos 500 mapas y planos espaoles, que ha realizado con el profesor J. B.

Vilar y que est en prensa en las colecciones de la Biblioteca Nacional de
Argel (22). Procedentes de unos 15 fondos espaoles, son sobre todo cartogrficos para el siglo XVI y de construcciones militares oranesas para el
XVIII, pero no faltan otras clases de representaciones grficas, de mltiples aprovechamientos para el historiador, el arquelogo y el restaurador.
Una visita organizada para los congresistas por el Oran antiguo, sus alrededores y Mers-el-Kbir (Almazarquivir de los espaoles) permiti contemplar muchos de los monumentales restos de las fortalezas espaolas.
Dos representaciones de archivos mediterrneos mostraron diversas
posibilidades de investigacin documental: los de Mallorca, por el profesor
Jos Juan Vidal, de la Universidad de Palma (23), y los de Alicante, por el
profesor Enrique Gimnez, de la Universidad de Alicante (24). Diversos archivos andaluces, procedentes de fondos de antiguos gobernantes de Oran,
generalmente cordobeses, fueron presentados por Manuel Nieto Cumplido, Archivero de la Catedral de Crdoba (25). Present tambin un regesto
de ms de 600 de esos documentos, encuadernado en un volumen que don
a la Universidad de Oran.
Dos comunicaciones presentaron documentacin del Archivo Histrico Nacional de Madrid: la del profesor Mariano Arribas Palau (26), autor
de otros trabajos documentales sobre historia de Argelia (27), y la de don

(22)
(23)

(24)
(25)
(26)
(27)

et d'Archologle d'Oran, 1979, 91-95: Le premier traite de paix hispano-lybien

(1784//1198) (en rabe, con resumen en francs), Revue d'Hlstoire Maghrbine, Tnez, 17-18,1980,33-68,136-137, y publicado en libro aparte, Trpoli, 1980 (texto castellano en Hspanla, Madrid, en prensa); y las publicaciones citadas supra, notas 1, 7,13
y 16.
Plans et caries hispaniques de l'Algrie.
Fuentes mallorqunas para l historia argelina. El profesor Juan Vidal es autor tambin de varios trabajos de historia hispano-magreb: El abastecimiento cerealistico
mallorqun procedente de la costa norteafricana durante el siglo XVIII, Les Cahiers
de Tnntaie, Tnez, 1978,197-215; Le commerce du ble entre Majorque el l'Afrique du
Nord au XVIe et XVIIe sicle, Actes du Premier Congres d'Hlstoire et de la Civilisatlon de Maghreb, Tnez, 1979,1.1,129-134; Notices Majorque sur les pidmies subies au Maghreb au XVIIIe sicle, Deuxime Congrs d'Hlstoire et de Civilisation du
Maghreb (Tnez, 1980), en prensa.
Fuentes para el estudio de las relaciones entre Alicante y la costa norteafricana en el siglo XVII.
Fuentes documentales espaolas para la historia de Argelia (1508-1817).
Documentacin sobre Oran en el Archivo Histrico Nacional de Madrid.
El cautiverio de cinco espaoles en Argel (1780-1782), Hespris-Tamuda, Rabat, 16,
1975,99-173; Una mediacin de Marruecos entre Espaa y Argel, Archivos del Instituto de Estudios Africanos, Madrid, 6, 1952, 49-54; Documents sur le Maghreb dans
les archives espagnoles, Revue d'Hlstoire Maghrbine, Tnez, 13-14, 1979, 111-118;
La documentacin del Archivo Histrico Nacional relativa al Norte de frica, Revista del Instituto Egipcio de Estudios Islmicos de Madrid, XX, 1979-80.

147

Jos Antonio Martnez Bara, Sub-Director de dicho Archivo (28). Una visin general y una documentacin riqusima, bibliogrfica y de fondos inditos especialmente eclesisticos fue el trabajo que present y que slo
pudo resumir D. Gregorio Snchez Doncel, Cannigo de Sigenza y Profesor en Alicante (29). Esta comunicacin mostr ms que otras la polivalencia de las relaciones hispano-argelinas en esos tres siglos y la variedad de la
documentacin espaola sobre esa poca. Snchez Doncel haba publicado
ya anteriormente algn documento, sobre todo sobre la vida interior del
Oran hispnico (30).
La participacin italiana fue importante y contribuy a sensibilizar a
los participantes a las relaciones hispano-italianas en relacin a Argelia, del
XVI al XVIII. El profesor Salvatore Bono, de la Universidad de Peruggia,
present el conjunto de la bibliografa hispano-italiana sobre Argelia y se
detuvo en analizar unos relatos complementarios sobre la proyectada expedicin de Argel de 1601 (31). La profesora Anna Bozzo, de la Universidad
de aples, present el conjunto de la documentacin napolitana sobre
Argelia, no slo del XVI-XVIII, sino tambin del siglo XIX (32).
Finalmente hay que sealar dos comunicaciones temticas que abrieron perspectivas metodolgicas de utilizacin de las fuentes espaolas. Ladel profesor Noreddine Malki, del Departamento de Espaol de la Universidad de Oran, present una documentacin del Archivo Histrico Nacional de Madrid relativa al terremoto que destruy la ciudad de Oran en octubre de 1790 y precipit la retirada de Espaa de aquellas plazas magrebes (33). La comunicacin de Hedi Ouslati, profesor de espaol en Tnez,
recogi informaciones del Diario de Argel del religioso trinitario Francisco Ximnez, que habit en Argelia entre 1717 y 1720 (34). Fue la nica
comunicacin consagrada especficamente a fuentes narrativas espaolas,
no exclusivamente archivsticas. Tambin fue lstima que la Srta. Zohra
(28) Fuentes para el estudio de Argel en la Seccin Osuna Infantado del Archivo Histrico
Nacional.
(29) Fuentes espaolas para la historia de Oran.
(30) G. SNCHEZ DONCEL, Visita pastoral del Cardenal Lorenzana a la plaza de
Oran, Hspanla Sacra, Madrid, 4. 1951, 391-400; Visita de don Juan de Austria a la
plaza de Oran, Historia y Vida, Madrid.
(31) Sources hispano-italiennes de l'histoire algrienne. Documents sur la tentative contre
Alger de 1601.
(32) Sources napolitaines de l'histoire algrienne.
(33) Le tremblement de terre d'Oran d'octobre 1790 et les tentatives du Bey de Mascara
pour la libration de cette ville d'aprs trois documents des archives historiques nationales de Madrid. Ver snpra, nota 6.
(34) Francisco Ximnez: su estancia en Argel desde 1718 hasta 1720, segn su diario. Ver
tambin supra, nota 21, y su artculo El hospital trinitario espaol en Tnez y un documento de su archivo sobre la expedicin de los otomanos de Argel contra Tnez en
1756 (en rabe), Revue d'Hisfoire Maghrbine, Tnez, 21-22, 1981, 167-176.
148

Cherief, profesora del Departamento de Espaol de la Universidad de Argel, no presentara su anunciada comunicacin sobre la prensa espaola y la
guerra de liberacin argelina, de 1954 a 1962 (35). Tambin para el siglo
XVIII las fuentes periodsticas espaolas son muy interesantes (36).
Esta breve presentacin del Seminario de Oran y de su bibliografa
aneja permite conocer el estado actual de los estudios sobre la documentacin espaola para la historia de Argelia. La publicacin del volumen de
estas comunicaciones, prevista para fines de 1981, pondr en manos de los
investigadores un instrumento de trabajo importante para el estudio, muchas veces descuidado, de las relaciones de Espaa con sus vecinos meriodionales.

(35) La guerre de Liberation algrienne 1954/1962 travers la presse de Madrid.

(36) Por ejemplo, el curioso articulo de R. RICARD, L'Afrique du Nort dans la Gazeta
de Mxico 1728-1742, Hesperis, Rabat, XV, 1932, 53-78.
149