DIPLME APPROFONDI DE LANGUE

FRANAISE
DALF C1
Niveau C1 du Cadre europen commun de rfrence pour les langues
Littrature et sciences humaines
et Sciences

Nature des preuves

Dure

Note sur

40 min environ

/25

50 min

/25

2h30

/25

30 min
prparation : 1h00

/25

Note totale :

/100

Comprhension de loral
Rponse des questionnaires de comprhension portant sur
des documents enregistrs :
- un document long (entretien, cours, confrence) deux coutes
- plusieurs brefs documents radiodiffuss (flashs
dinformations, sondages, spots publicitaires) une coute
Dure maximale des documents : 10 min

Comprhension des crits

Rponse un questionnaire de comprhension portant sur un texte

dides (littraire ou journalistique).

Production crite
preuve en deux parties :
- synthse partir de plusieurs documents crits
- essai argument partir du contenu des documents
2 domaines au choix du candidat: lettres et sciences humaines, sciences

Production orale
Expos partir de plusieurs documents crits, suivi dune
discussion avec le jury.
2 domaines au choix du candidat: lettres et sciences humaines, sciences

Seuil de russite pour obtenir le diplme : 50/100

Note minimale requise par preuve : 5/25
Dure totale des preuves collectives : 4 h 00
TP9201318A

Nom :
.

Prnom :

Code candidat :

Partie 1
COMPRHENSION DE LORAL
25 points

Exercice 1

19 points

Vous allez entendre deux fois un enregistrement sonore de 6 minutes environ.

- Vous aurez tout dabord 3 minutes pour lire les questions.
- Puis vous couterez une premire fois lenregistrement.
- Vous aurez ensuite 3 minutes pour commencer rpondre aux questions.
- Vous couterez une deuxime fois lenregistrement.
- Vous aurez encore 5 minutes pour complter vos rponses.
La colonne droite du questionnaire est un espace de brouillon que vous pouvez utiliser librement pour prendre des notes. Cependant,
seules les rponses portes dans la colonne de gauche seront prises en compte lors de la correction.

QUESTIONS
Prise de notes

1. Le sujet de l'entretien porte sur :

(1,5 point)
la lutte, grce Internet, contre la solitude des femmes l'tranger.
la communication par Internet entre des personnes de cultures diffrentes.
la cration d'un site Internet pour aider les expatries communiquer.
2. Vrai ou Faux ? Selon Marie, plus on va loin, plus l'expatriation est difficile. Justifiez
votre rponse.
(1,5 point)
Vrai
Faux
Justification:
_____________________________________________________________________
____________________________________________________________________
3. Citez deux raisons pour lesquelles beaucoup de femmes se sentent seules l'tranger.
(2 points)
*____________________________________________________________________
*____________________________________________________________________
4. Combien de temps faut-il rester dans un pays, selon Marie, pour se sentir vraiment
bien?
(0,5 point)
_____________________________________________________________________
5. Concernant la scolarisation des enfants, quelle est, pour Marie, la meilleure solution ?
(2 points)
Mettre ses enfants dans une cole qui suit les programmes de lEducation nationale
franaise

 Mettre ses enfants dans une cole locale qui propose lenseignement de langlais et du
franais
Mettre ses enfants dans une cole internationale
6. Quels sont les deux tats habituellement ressentis par Marie lorsquelle doit partir
pour une nouvelle destination ? Pour chaque rponse, prcisez-en la cause. (3 points)
1. ___________________________________________________________________
_____________________________________________________________________
2.___________________________________________________________________
____________________________________________________________________
7. Aprs plusieurs expriences ltranger Marie a souhait :
chapper au stress de ce mode de vie
faire part dune exprience capitalise
se former rechercher des informations en ligne

(1,5 point)

8. Quel est lobjectif de Marie quand elle value le cot de la vie au quotidien dans un
pays donn ? Donnez une rponse prcise.
(2 points)
_____________________________________________________________________
_____________________________________________________________________
9. Quest-ce qui diffrencie expatclic.com des autres sites ? Citez deux grandes
diffrences
(2 points)
*____________________________________________________________________
*____________________________________________________________________
10. Quelle image strotype de la femme expatrie Marie critique-t-elle? (1 point)
_____________________________________________________________________
11. Recevoir le prix Trophe femmes 3000 a permis de :
(2 points)
donner de la visibilit des actions menes ltranger par des femmes
ouvrir des perspectives professionnelles pour les femmes dexpatris
prendre des contacts politiques pour amliorer le statut de la femme dans le monde

Exercice 2

6 points

Vous allez entendre une seule fois plusieurs courts extraits radiophoniques. Pour chacun des extraits :
- Vous aurez entre 20 secondes et 50 secondes pour lire les questions.
- Puis vous couterez lenregistrement.
- Vous aurez ensuite entre 30 secondes et 1 minute pour rpondre aux questions.

> Document 1 :
De quoi parle le document ? :
Dune ville qui organise une foire aux vieux livres.
Dune ville dont linfluence littraire est ancienne.

(2 points)

Dune ville o sont reprsents la plupart des mtiers du livre.

Dune ville qui bnficie dune situation gographique privilgie.

Document 2 :

(2 points)

1. La chronique dont vous avez entendu un extrait retrace lhistoire :

des emballages alimentaires.
de la conservation des produits alimentaires.
dun objet de collection.
2. Le grand souci de Napolon tait de :
de bien nourrir ses soldats.
de fabriquer une nourriture bon march.
de conserver la nourriture.

(2 points)

Partie 2
COMPRHENSION DES CRITS
25 points

Tout recommence 50 ans

1

10

20

Plaisir. Le voil, l'tendard des quinquas* du XXIe sicle, leur cri de ralliement. Et ils n'ont pas
l'intention d'y renoncer, malgr le temps qui passe, les rides qui creusent le front et les kilos qui lestent la
silhouette. Ils sont au mitan* de leur existence d'adulte. En effet, le fantastique allongement de
l'esprance de vie (76,7 ans pour les hommes, 83,8 pour les femmes) droule trois belles dcennies
devant eux. Leurs enfants sont grands (ceux du premier lit du moins), leurs emprunts rembourss, leurs
revenus souvent confortables - ils dtiennent 60% de la richesse nationale et 50% du revenu net des
mnages franais - ils sont propritaires de leur logement dans 8 cas sur 10 et possdent un autre bien
immobilier dans 1 cas sur 3. Ils hritent 55 ans, en moyenne. Aprs la guerre, on a "invent"
l'adolescence, quand les tudes se sont allonges et que la sexualit est devenue plus prcoce. De la
mme manire, on assiste aujourd'hui la naissance d'un nouvel ge, analyse le sociologue Jean Viard,
56 ans. A 50-55 ans dbute la deuxime vie adulte, laquelle il faudra donner un nom, un statut, un
contenu. L'inventer est la nouvelle aventure des enfants de 1968*, qui ne veulent pas tre rangs de la vie
amoureuse, sexuelle, professionnelle, sociale.
Car les quinquas et les sexas* d'aujourd'hui sont les enfants du baby-boom d'hier. Ces rejetons gts des
Trente Glorieuses ont instaur la dictature de la jeunesse, dynamit les valeurs de leurs parents, accapar
les leviers du pouvoir politique, conomique, culturel, mdiatique. C'est la gnration "moi, moi, moi",
qui prfre l'accomplissement l'accumulation de biens, la jouissance l'abngation, note Jean-Paul
Trguer, 50 ans, patron de l'agence de pub Senioragency et pionnier du marketing en direction des
seniors. Un Franais sur trois a plus de 50 ans. Ces nouveaux seniors ne joueront pas faire de la
figuration, pronostique Robert Rochefort, directeur gnral du Centre de recherche pour l'tude et
l'observation des conditions de vie (Credoc) et auteur de Vive le papy-boom (Odile Jacob). De par leur
nombre, leur poids conomique et surtout l'habitude d'avoir t tout au long de leur vie le nombril du
monde, ils continueront faire valoir leurs droits. Ils sont bien dcids vivre fond leur deuxime ge
adulte. Quitte tout changer, tout reconstruire. Le prince Charles, 56 ans, et sa compagne, Camilla
Parker-Bowles, 57 ans, ne s'apprtent-ils pas convoler, enfin? Les baby-boomers en sont convaincus:
tout peut recommencer 50 ans. []

30

L'indispensable travail de reconstruction est professionnel et social souvent, psychologique et amoureux

parfois. C'est maintenant ou jamais. A la cinquantaine, les hommes et les femmes prouvent le besoin
de se mettre en question et ils ont suffisamment d'assurance pour faire ce retour sur soi, note la
psychanalyste Luce Janin-Devillars (Changer sa vie, Pocket). Avec la disparition des parents se dnouent
enfin les liens qui nous emprisonnent dans la loyaut familiale. Anne, 52 ans, a vcu cette libration.
Aprs le dcs de ma mre, j'ai pu travailler sur ma relation difficile avec ma sur ane. Avant, ce
n'tait pas possible, car il fallait maintenir l'illusion de la tribu.
Certains redcouvrent avec joie l'existence deux aprs le dpart des enfants. On btit une vie de couple
diffrente, plus centre sur les amis et les activits sociales, tmoigne Philippe Wattier, 53 ans, membre
du directoire du Crdit foncier. D'ailleurs, je retrouve des copains que j'avais perdus de vue depuis
longtemps. On vient d'acheter une rsidence secondaire, au Pays basque, qui sera notre point de
ralliement familial.

40

50

Mais la cinquantaine n'est pas toujours un long fleuve d'amour tranquille. Les divorces grimpent en
flche. L'usure du temps. L'imprieux dsir de vivre encore une fois la passion. La peur du huis clos de la
retraite. A 50-60 ans, certains paniquent l'ide de se retrouver en tte--tte avec quelqu'un qui ils
n'ont plus rien dire, constate la psychosociologue Odile Lamourre (Clibataire aujourd'hui, les
Editions de l'Homme). Eric, 50 ans, n'est pas prs d'oublier le 25e anniversaire de la promo* de son cole
de commerce. Sur les 40 hommes et femmes prsents, 32 taient spars ou en instance de divorce. C'est
son cas. Mon histoire est d'une banalit affligeante, dit-il. Au bout de vingt-cinq ans de vie commune, je
m'ennuyais. J'aurais pu me contenter d'tre raisonnablement heureux, mais non. Avec sa nouvelle
compagne de quatorze ans sa cadette, il dit vivre une renaissance. Nous sortons au resto, au cin, au
thtre, nous partons en week-end. Bref, nous jouissons de la vie comme jamais!
Cette deuxime vie amoureuse n'est plus l'apanage des hommes. Dans les livres pour enfants, de
nouveaux personnages ont fait leur apparition: Papi et sa nouvelle amie, mais aussi Mamette et son
amoureux. La recomposition conjugale aprs 50 ans est en forte progression, prcise Vincent Caradec,
professeur de sociologie l'universit de Lille III (Vieillir aprs la retraite, PUF). Le phnomne est
difficile mesurer car beaucoup de quinquas et de sexas ne se remarient pas. Ils gardent deux rsidences
et cohabitent de temps en temps chez l'un ou chez l'autre.
Comme leurs enfants, en somme, auxquels ces jeunes seniors ressemblent furieusement. Ils sont trs
proches des 15-30 ans en termes d'habitudes et de comportements de consommation, note Thomas
Tougard, directeur gnral d'Ipsos Observer. Ils sont mme plus ouverts d'esprit qu'eux sur un certain
nombre de sujets. Notamment, ils valorisent davantage la tolrance, l'ouverture aux autres, le mtissage
culturel, la solidarit et l'indpendance d'esprit.

60

70

Certains le disent haut et fort, d'autres le reconnaissent demi-mots: pas facile d'affronter les
cinquantimes rugissants. Pour les femmes surtout, nuancent Rgine Lemoine-Darthois et Elisabeth
Weissman. La cinquantaine marque une rupture dans la vie des femmes car elle est synonyme de
transformations physiques et fonctionnelles, soulignent-elles. Pour amorcer une nouvelle vie, elles
doivent faire leur deuil des bbs qu'elles n'auront plus et de la femme jeune et sduisante qu'elles ne
seront plus.
Des quinquas aux prises avec le mal-tre de la mnopause, Monique Barbery, 52 ans, gyncologue, en
voit passer beaucoup dans son cabinet parisien. Elles sont plus charnellement lies que les hommes au
facteur temps. Elles enragent souvent de cette horloge biologique implacable, mais peut-tre sont-elles
ainsi mieux prpares qu'eux vieillir, du moins celles qui ne s'puisent pas dans une vaine qute de
l'ternelle jeunesse. Au fond, beaucoup franchissent avec vaillance le mur du son de la cinquantaine.
Avec force soupirs et parfois une certaine complaisance dans la plainte, mais il y a de l'exorcisme dans ce
lamento. Dur, pour les filles de la gnration hommes, femmes, mme combat, d'accepter l'ingalit
biologique: leurs hommes peuvent encore faire des enfants, elles, non. Pis, leurs compagnons peuvent
tre saisis d'angoisse face leur mnopause, observe la psychanalyste Jacqueline Schaeffer [Le Refus du
fminin, PUF]: elle les renvoie leur cinquantaine, dont ils ne veulent pas entendre parler, eux qui se
sentent en pleine maturit, surtout s'ils ont russi socialement.
Paul Boury, 52 ans, conseiller en communication dot d'un carnet d'adresses en or, est de ces quinquas
heureux. Son ge? Il s'en contrefiche. Pour moi, il n'y a que deux caps dans l'existence: 30 ans, l'entre

80

90

dans l'ge adulte, et 70 ans, le dbut de la vieillesse. Je n'ai pas l'impression d'avoir vieilli. Ma curiosit
pour les gens et pour les choses est intacte. Divorc de longue date, pre d'un garon de 17 ans, il vit
dans une insouciance gniale et avec un grand sentiment de libert. Comme 25 ans, avec les moyens
financiers en plus!. Seule ombre au bonheur de Paul: Je sais que je ne suis pas l'abri d'un ppin de
sant. Et les accidents de carrire de ses copains lui rappellent les annes qui s'inscrivent au compteur.
La russite professionnelle fait oublier l'ge, l'chec le rappelle, reconnat-il. [] Rgine LemoineDarthois et Elisabeth Weissman ont fait le mme constat: Le grand problme des hommes du babyboom est la perte de pouvoir, plus que les griffures du temps et mme plus que le dclin de la puissance
sexuelle. Ils se sont construits quasi exclusivement dans la russite sociale. Retirez-leur leur carte de
visite, et ils perdent tout! []
Certaines entreprises refusent systmatiquement les quinquas, s'insurge Danile Lepeu, qui dirige
l'agence seniors de la socit de travail temporaire Adecco, Boulogne-Billancourt. Dans l'audiovisuel,
la pub, la communication et la tlphonie, vous tes vieux 35 ans! Mme dans d'autres secteurs plus
ouverts aux seniors, si vous tes sans emploi et que vous avez plus de 50 ans, vous cumulez deux
handicaps: l'ge et le chmage On est prim de plus en plus jeune sur le march de l'emploi. Entre
47 et 53 ans, un chmeur a 1 chance sur 10 de retrouver un contrat dure indtermine, dplore
Jacques Gosselin, qui a cr il y a un an la Fdration interrgionale pour le dveloppement de l'emploi
des seniors. A 59 ans, cet ex-chef d'entreprise enchane les missions dans le domaine de la logistique. En
attendant la retraite. A 50 ans, on est vieux pour l'entreprise, tranche la chasseuse de ttes Catherine
Euvrard, sexa survitamine. A 55 ans, on est mort. C'est scandaleux, mais c'est comme a. Aussi, mieux
vaut tre cratif et envisager des solutions alternatives au salariat. []
Et puis les annes qui passent ont aussi du bon. La cinquantaine est un bel ge: on gagne en profondeur
et en bienveillance, constate Philippe Wattier. En efficacit aussi, car la baisse de tonus physique est plus
que compense, au travail, par une capacit accrue prendre du recul, aller l'essentiel. Pour faire un
parallle avec le sport, on joue avec sa tte, on ne court plus aprs tous les ballons! []
La retraite, les quinquas d'aujourd'hui l'imaginent active, forcment active. Rien voir avec celle de leurs
parents, qu'on se le dise ! []

Anne Vidalie, L'Express du 07/03/2005

* baby-boom : gnration des enfants ns dans limmdiate aprs-guerre
* quinqua : quinquagnaire (personne de cinquante ans)
* les enfants de 68 : gnration qui a vcu la rvolution de murs de 68, remettant en cause lordre social
tabli
* mitan : milieu
* sexa : sexagnaire (personne de soixante ans)
* promo : promotion (groupe d lves entrs la mme anne dans une grande cole)

Rpondez aux questions en cochant la bonne rponse ( ), ou en crivant linformation demande (dans ce cas, formulez votre rponse
avec vos propres mots ; ne reprenez pas de phrases entires du document, sauf si cela vous est prcis dans la consigne).

1. Quel est le point commun entre les baby-boomers ?

Lacceptation de lgosme comme valeur.
La recherche de laccomplissement personnel.
La volont de prparer tranquillement sa vieillesse.
La satisfaction de ne plus travailler.

(2 points)

2. Pourquoi Jean Viard parle-t-il dun nouvel ge ? Quelles en sont les caractristiques socio conomiques
essentielles ?
(3 points)

__________________________________________________________________________________
__________________________________________________________________________________
__________________________________________________________________________________
6

__________________________________________________________________________________
3. Selon R. Rochefort Ces nouveaux seniors ne joueront pas faire de la figuration . Que veut-il dire et
comment cela sexplique-t-il historiquement ? Rpondez avec vos propres mots et en vous appuyant sur des
lments du dbut du texte (lignes 1 24)
(3 points)

__________________________________________________________________________________
__________________________________________________________________________________
__________________________________________________________________________________
__________________________________________________________________________________
4. Comment comprenez-vous la phrase Avec la disparition des parents se dnouent enfin les liens qui nous
emprisonnent dans la loyaut familiale ?
(2 points)

__________________________________________________________________________________
__________________________________________________________________________________
__________________________________________________________________________________
__________________________________________________________________________________
5. Dun point de vue affectif, la cinquantaine est toujours lge de la srnit dans le couple. Vrai ou Faux ?
Justifiez avec vos propres mots.
(2 points Les points ne seront attribus que si les 2 lments de rponse sont prsents et cohrents.)
Vrai
Faux
Justification :_________________________________________________________________________

___________________________________________________________________________________
___________________________________________________________________________________
6. Le journaliste compare les quinquas et les 15-30 ans. Citez deux points communs et trois diffrences (avec vos
propres mots). Cette question porte sur la partie du texte allant des lignes 51 81
(5 points : 1 pt par
rponse exacte)
Points
communs

*___________________________________________________________________
*___________________________________________________________________

Diffrences

*___________________________________________________________________
*___________________________________________________________________
*___________________________________________________________________

7. Comment comprenez-vous ce passage : Au fond, beaucoup franchissent avec vaillance le mur du son de la
cinquantaine. Avec force soupirs et parfois une certaine complaisance dans la plainte, mais il y a de l'exorcisme
dans ce lamento. ? Appuyez-vous sur lensemble du paragraphe.
(2 points)
Les femmes craignent les consquences du temps sur leur corps : elles sen plaignent avec excs mais sans autre
possibilit que celle de se rsigner.
Les femmes saffligent du passage de la cinquantaine mais elles sont en ralit plus panouies quelles ne
veulent bien le dire.
Les femmes sont courageuses au passage de la cinquantaine et leurs lamentations rptes ne sont en ralit
quun moyen dvacuer leurs craintes.
8. Vrai ou faux ? Cochez la case correspondante et relevez dans le texte lextrait qui justifie votre rponse.
(2 points)
VRAI

FAUX

La littrature jeunesse sefforce de prserver une image traditionnelle des gnrations.

Justification : _______________________________________________________________
__________________________________________________________________________
Il ny a aucune issue au problme du chmage pass la cinquantaine
Justification : _______________________________________________________________
___________________________________________________________________________

9. Pour faire un parallle avec le sport, on joue avec sa tte, on ne court plus aprs tous les ballons! Que veut
dire le journaliste ?
(2 points)

_________________________________________________________________________________
_________________________________________________________________________________
_________________________________________________________________________________
10. Quel autre titre donneriez-vous cet article ? Tenez compte du style du texte pour effectuer votre choix.
(2 points)
La gnration des seniors, une embellie pour lconomie.
Quand les papys booment !
On na plus tous les jours vingt ans.
La retraite, le temps de la rflexion.

Partie 3
PRODUCTION CRITE
25 points
Domaine : Lettres et sciences humaines

Exercice 1 - Synthse de documents

13 points

Document n 1

Quel contrle pour le commerce quitable ?

Si tout se passe bien, le commerce quitable, qui protge les producteurs du Sud de lexploitation, a de beaux
jours devant lui... Les optimistes soulignent quil ne reprsente encore quune part infinitsimale des changes
internationaux mais que le concept est porteur . Toutefois, ce systme rpond des critres prcis et
exigeants, difficilement compatibles avec le dveloppement grande chelle auquel il est appel.
Les consommateurs occidentaux sont tout prts aider directement les producteurs du Sud en achetant
quitable, cest--dire en consommant des produits alimentaires ou artisanaux pour lesquels ils ont la garantie
quune juste rmunration a t verse au producteur. Ce prix doit prendre en compte ses besoins et ceux de sa
famille, en termes de formation, de sant, de protection sociale, etc. Les importateurs sengagent aussi verser un
acompte et privilgier des relations commerciales durables avec les producteurs. []
Acheter quitable est un acte de solidarit avec des familles de lautre bout du monde qui vivent dans le plus
grand dnuement. La prise de conscience du fait que lcart entre pays riches et pays pauvres ne fait que
saccentuer est un facteur dterminant. Le commerce international laiss la seule main du march libral ne
permet pas en effet aux paysans ou aux artisans du Sud de vivre dignement de leur travail : pour accrotre leur
comptitivit, les multinationales qui contrlent, par exemple, les marchs mondiaux du caf et de la banane,
tirent sans cesse les prix dachat vers le bas. Ce quoi sajoute leffet hautement dstabilisateur de la spculation
sur les matires premires. Pour y remdier, leur chelle, des militants ont commenc organiser leurs propres
filires dimportation ds la fin des annes 1960. []
Parmi les acteurs du commerce quitable, il faut distinguer les organismes labellisateurs , qui certifient des
filires dimportation par produit, et les importateurs - grossistes, dtaillants ou rseaux de boutiques, comme
Artisans du monde -, qui ont leurs propres contacts avec les producteurs et sautocontrlent, faute de mieux. Des
rseaux nationaux, puis internationaux, se sont crs pour fournir des informations leurs membres, prparer des
campagnes de sensibilisation, voire faire du lobbying. []
En France, le dveloppement du commerce quitable passe par lducation du grand public, encore peu mobilis
parce que peu inform. [] Chaque printemps, la Quinzaine du commerce quitable est loccasion de lancer de
grandes campagnes de sensibilisation. Le reste de lanne, la rencontre avec les consommateurs, que lon tente de
convertir en consomacteurs, se fait dans des salons, sur les marchs ou dans les centres commerciaux. Mais,
dj, le commerce quitable commence tre rcupr par des entrepreneurs au nez creux et peu soucieux de
respecter les critres fondamentaux, trop contraignants. Do la ncessit ddicter des rgles, dautant que la
grande distribution, peu rpute pour sa philanthropie, sy met aussi. La plate-forme franaise du commerce
quitable (PFCE), rseau des treize principales associations et entreprises franaises, a labor sa propre charte.
Elle travaille actuellement une grille dvaluation pour auditer la trentaine de structures qui frappent sa porte.
Dante Sanjurjo.
LE MONDE DIPLOMATIQUE | OCTOBRE 2001

Document n 2

Commerce quitable : un enjeu de socit.

Plusieurs organisations veulent ouvrir un dbat public sur le commerce quitable. Elles refusent

notamment de rduire ce type dchanges une aide au tiers monde.

Le manifeste que nous publions est propos par lassociation Minga pour un dveloppement conomique du
commerce quitable et sintitule : Le commerce quitable nest pas une marchandise : ouvrons le dbat
public ! . Plus dune centaine dorganisations, dlus et duniversitaires lont dj sign, la suite dune
rflexion dressant un tat des lieux du commerce quitable mene depuis plusieurs mois au sein de Minga. []
On sent la ncessit dun dbat trs large, public sur la question du commerce quitable, un moment o il
risque dtre enferm dans des discussions entre experts. Ce dbat doit tre dmocratique , souligne Michel
Besson, lun des membres de Minga. Pour lui, deux visions du commerce quitable dominent en France : Une
vision Nord-Sud, qui a tendance rduire le commerce quitable une nouvelle forme daide au tiers monde et
aux producteurs. Et une autre, beaucoup plus globale, qui affirme son quit tout au long de la filire, pour tous
les acteurs conomiques au Nord comme au Sud, sans trahir le critre qui consiste donner la priorit aux
producteurs en situation de prcarit. . En Europe aussi, comme aux tats-Unis, il existe des producteurs en
situation de prcarit ou en train de disparatre pour des raisons de nolibralisme et de rentabilit , ajoute
Michel Besson, qui dplore que les organisations existantes comme la plate-forme du commerce quitable ne
lancent pas de dbat sur ce sujet, mme interne. Lassociation Minga compte diffuser ce manifeste au niveau
europen et a dj organis des runions avec des coopratives italiennes, des structures espagnoles,
allemandes, belges et suisses. []
Le manifeste de lassociation Minga
Engags diffrents titres pour plus dquit dans les changes commerciaux, nous contestons la prtention
incarner le commerce quitable de quelques acteurs qui, pour tenter daugmenter leur volume de vente,
traitent avec des multinationales de la transformation, de la distribution et de la restauration rapide en les
exonrant bon compte de leurs responsabilits lgard de lensemble de leurs fournisseurs, salaris et
clients.
Que ces acteurs, telle la marque Max Havelaar, croient ou feignent de croire quils disposent du rapport de force
ncessaire pour inflchir les pratiques de ces multinationales, cest leur droit. Quils veuillent prserver un petit
secteur dactivit pour continuer dcouler quelques produits qualifis dquitables , on peut le comprendre.
Quils focalisent leurs arguments sur les strotypes de petits producteurs dfavoriss du Sud au mpris de
la qualit de leurs produits, de leur travail et de leurs luttes, dun ct, et de consommateurs du Nord , de
lautre, quils rduisent ainsi la question de lquit dans les changes conomiques une problmatique de
marketing thique , cest trs dommageable. Mais quils prtendent tre les seuls acteurs lgitimes pour dfinir
et normaliser le commerce quitable, cest nier les autres pratiques et refuser le dbat avec tous les acteurs de
la socit civile, ce qui est inadmissible.
Nous nous interrogeons sur le soutien moral et financier des pouvoirs publics une campagne de sensibilisation
dont le message ( Achetez du caf qui vous permette de dormir tranquille , encart publicitaire de la marque
Max Havelaar France) suinte la vieille culture coloniale qui marque encore aujourdhui nos imaginaires collectifs
et notre rapport au monde : le rle de ltat est-il de financer des oprations de communication thique
denseignes multinationales ?
Soit le commerce quitable est rduit dlibrment une des formes de la politique sociale du libralisme,
faisant prvaloir les oeuvres caritatives sur les droits sociaux, soit il est au contraire un vritable enjeu de
socit. On reconnat alors quil recouvre des analyses, des acteurs, des histoires et des pratiques multiples aux
finalits complmentaires ou diffrentes, voire antagonistes. Un dbat public et dmocratique est donc
ncessaire ! []
Thierry Brun, Politis, aot 2003

Exercice 2 - Essai argument

12 points

Lassociation Minga a ouvert sur son site un dbat sur le concept de commerce quitable. Vous envoyez
votre contribution en exposant la manire dont ce concept trouve sa place dans votre pays et en donnant
trs clairement votre opinion l-dessus.

10

PREUVE DE PRODUCTION ORALE

25 points
Domaine : Lettres et sciences humaines
Prparation : 60 minutes
Passation : 30 minutes environ

Sujet n1
Thme de lexpos : Les coles doivent-elles tre mixtes ?
Document n1

Faut-il remettre en question la mixit ?

Hier, la question aurait paru absurde, tant la cause semblait entendue. Aujourd'hui, elle contraint les spcialistes de
l'ducation une rflexion aussi douloureuse qu'embarrassante. Et si la mixit scolaire n'tait pas aussi bnfique
qu'on le croit? Aux Etats-Unis, berceau de la co-ducation - et de la discrimination positive - le mlange entre lves
des deux sexes n'est plus obligatoire dans les coles publiques depuis fvrier 2000. Ainsi en a dcid le trs puritain
George Bush, avec la bndiction de la fministe Hillary Clinton. En Grande-Bretagne, en Sude, en Finlande ou
encore en Allemagne, les tablissements sparent parfois filles et garons, dans les matires scientifiques
notamment, o le sexe fminin est sous-reprsent. En France, c'est l'enseignement catholique qui, le premier, a os
briser le tabou, en rediscutant des vices et vertus de la mixit depuis ses assises de dcembre 2000. Et pour cause :
les seuls tablissements non mixtes de l'Hexagone sont des institutions prives, mme si elles ne reprsentent que
5% environ des coles, collges et lyces. Le ministre de l'Education, lui-mme, en appelle, dans un texte
galement dat de l'anne 2000, la promotion d' une ducation fonde sur le respect des deux sexes. ()
Moins taills pour les tudes que leurs pres, les garons supportent mal les lauriers de leurs rivales fminines
Deux constats rcents ont impos le dbat: d'une part, la hausse des agressions sexuelles contre les adolescentes,
l'intrieur mme des tablissements. D'autre part, l'chec scolaire croissant des garons. Les quelques chiffres
publis ce jour donnent une ide de la dgradation du climat entre les lves des deux sexes: sur 110 000 appels
reus par la ligne Jeunes coute violence d'Ile-de-France en 2000, environ 4 000 avaient trait des agressions
survenues en milieu scolaire, essentiellement au collge. Durant l'anne scolaire 2001-2002, les violences physiques
caractre sexuel ont reprsent 1,13% des actes de violence recenss par le logiciel de l'Education nationale. ()
Cruel paradoxe. Malgr la supriorit scolaire des filles, les enseignants eux-mmes reproduisent les clichs
sexistes, en favorisant inconsciemment les garons. Une tude effectue dans les annes 1990 auprs d'un groupe de
professeurs de physique de quatrime, des deux sexes, a rvl qu'entre deux bonnes copies, l'une rdige par un
garon, l'autre par une fille, les enseignants notaient plus favorablement celle du garon. D'autres enqutes montrent
que les enseignants interrogent plus souvent les filles que leurs camarades du sexe fort sur des sujets connatre
par cur. Mais ils demandent aussi plus souvent aux garons de produire un raisonnement sur ce qu'ils ont appris.
Bref, pour le corps enseignant, les filles russissent grce leurs talents de bcheuses, tandis que les garons
chouent par paresse plutt que par manque de dons. () En clair, les adolescentes souffrent d'un complexe
d'infriorit par rapport leurs comparses masculins, comme l'a montr cette sociologue de l'ducation dans un
ouvrage de rfrence, L'Ecole des filles (L'Harmattan). Beaucoup s'interdisent, sans en avoir conscience, les filires
dites masculines - les sciences, surtout - convaincues qu'elles ne seront pas la hauteur. Les chiffres le prouvent:
en 2000, les filles ne reprsentaient que 43,7% des effectifs en S (pour 82,5% dans les sries littraires), 22,5% dans
les coles d'ingnieurs, et 14% Polytechnique. Idem pour les voies technologiques.
Amorc ds les annes 1970, le retard des garons ne fait pourtant que s'accentuer. 20,5% des adolescents de 15 ans
sont de mauvais lecteurs, pour seulement 10% des filles, d'aprs une enqute de l'OCDE ralise en 2000. Les
garons redoublent davantage, sont plus souvent orients par dfaut vers les filires professionnelles, loupent plus
frquemment leur bac: leur taux de russite l'examen est, en moyenne, infrieur de 5 points celui des filles. Ils
schent et s'ennuient aussi beaucoup plus souvent en cours. Moins taills pour les tudes que leurs pres, hier tris

11

par la slection scolaire, les fils du collge unique et de la massification supportent mal les lauriers de leurs rivales
fminines. Et les experts de sonner l'alarme: Il faut sauver les garons. Un enseignement spar les sortirait-il de
l'ornire? Permettrait-il aux filles de respirer un peu mieux, l'abri des attaques sexistes? Comme pour la parit,
l'ide de distinguer les individus - ici, les lves - en fonction de leur sexe, ft-ce pour des motifs galitaires, heurte
de plein fouet nos valeurs laques et universalistes. Comme pour la parit, les avis sont trs partags. Comment
l'cole peut-elle prendre en compte les diffrences entre les sexes sans renoncer l'exigence d'galit? Doit-on
amnager la mixit ou tenter de trouver des rponses dans le cadre scolaire actuel?
Claire Chartier LExpress du 28 aot 2003

Document n2

La mixit n'est pas un principe intangible

Pour le sociologue Michel Fize, auteur des Piges de la mixit scolaire, l'apprentissage spar donnerait plus
de chances aux filles
La mixit scolaire n'est pas la cause directe du sexisme ou de l'chec des garons. Pourquoi s'en prendre
elle?
Pourquoi pas? On veut nous persuader que la mixit scolaire est dans la nature des choses, puisque la socit ellemme est mixte, et qu'elle est dmocratique en soi. Mais les faits prouvent le contraire. Arrtons de nous enivrer
avec de grands mots! La mixit n'est pas un principe intangible du droit scolaire, c'est un outil, qui doit servir aux
deux combats de fond de notre socit: l'galit des chances et la transmission des valeurs de citoyennet, fondes
sur le respect et la tolrance. D'ailleurs, si la mixit est ce point intouchable, pourquoi les filles ne font-elles
jamais mcanique auto et les garons secrtariat ou paramdical? Pourquoi les laisse-t-on jouer chacun de
leur ct dans les cours de rcration l'cole primaire? Il y aurait une non-mixit acceptable, et une autre
intolrable?
Apparue comme une ncessit vidente dans les annes 1960 pour rompre avec les vieux clivages des sexes,
la mixit n'a jamais fait l'objet d'un dbat de fond. Pourquoi?
Aux yeux de Jules Ferry, la question essentielle tait celle de la lacit et de l'galit de droit des individus devant
l'instruction, pas du tout celle du mlange des sexes. Jusqu' Mai 68, la morale sexuelle tait trop pesante pour que
la coducation soit dbattue publiquement. La mixit s'est impose avec l'volution des murs, mais surtout pour
des raisons matrielles : avec les progrs de la scolarisation, l'Education nationale s'est trouve court de locaux
et d'enseignants. Garons et filles ont t mlangs par commodit. Ce n'est qu'en 1975 que la cohabitation des
deux sexes a t officiellement pose comme principe organisateur avec la rforme Haby.
Quand l'Education nationale a-t-elle pris conscience que la mixit ne rglait pas d'elle-mme la question de
l'galit des sexes l'cole?
Ds 1982, une circulaire donne pour mission la mixit d'assurer la pleine galit des chances entre les filles et
les garons par la lutte contre les prjugs sexistes. Il aurait fallu aller plus loin, tenter d'imaginer une
pdagogie diffrencie. Malheureusement, au nom de la neutralit laque, le systme ducatif ne laisse aucune
place aux diffrences. Les carts de maturit et de rythme d'assimilation des connaissances entre les garons et les
filles ne sont jamais pris en compte. Nous confondons galit et galitarisme. La non-mixit, si elle est temporaire
et optionnelle, peut apporter une aide sur mesure, au mme titre que d'autres mthodes d'apprentissage.
Est-on sr que les garons russiraient mieux s'ils taient spars des filles?
Nous manquons d'exemples, c'est vrai. Mais, dans les pays anglo-saxons, les jeunes filles de milieu populaire
scolarises dans des tablissements non mixtes russissent beaucoup mieux que les autres. Ce qui prouve que
l'apprentissage spar agit sur les rsultats. ()
Propos recueillis par Claire Chartier LExpress du 28 aot 2003

Document n3
Isabelle Cabat est professeur des coles et membre de l'association Mix-Cit.

C'est la mise en uvre de la mixit qu'il faut blmer

12

Il est grand temps de rflchir aux effets de la mixit. Les comportements sexistes qu'elle reproduit enferment les
garons et les filles dans des rles ne leur permettant pas de s'exprimer tels qu'ils sont. Mais il faut savoir ce que
l'on veut: apprendre vivre ensemble, ou les uns ct des autres, dans des ghettos. Ce n'est pas le principe de la
mixit que l'on doit blmer, c'est sa mise en uvre au quotidien. Les enseignants ne sont pas du tout mis en garde
contre les clichs qu'ils vhiculent inconsciemment. Et leur formation ne leur donne aucun outil pour parler de ce
type de discriminations en cours. Le problme est que le ministre de l'Education ne se donne pas les moyens de
faire une vraie politique d'galit des sexes l'cole. Rien que dans les manuels scolaires, il y a beaucoup faire :
on y lit encore que le droit de vote universel a t instaur en France en 1848, alors que les femmes ne l'ont obtenu
qu'en 1945!
Propos recueillis par Claire Chartier LExpress du 28 aot 2003

13

Sujet n2
Thme de lexpos : Les difficults de ladolescence
Document n1

Les ados dorlots

Pour aider les jeunes en souffrance psychique, Jacques Chirac veut crer une Maison de l'adolescent p
dpartement. La panace?
Ses doigts s'agrippent au gros coussin pos sur ses genoux. Son doudou, son armure. Combien pse-t-elle? 40 kilos,
peine. La jeune fille, pull rose, cheveux en ptard, est suivie pour anorexie, depuis plusieurs semaines, dans l'unit
mdico-psychologique de l'adolescent et du jeune adulte, Bordeaux, avec une trentaine d'ados dpressifs ou
suicidaires. Si vous saviez comme je souffre, confie une autre anorexique, en pantalon fleuri. Les ftes, les
anniversaires, je les passe sans mes parents. C'est ici, au centre Abadie, que vient d'ouvrir le Ple aquitain de
l'adolescence: un lieu de prvention unique en France - avec la Maison de l'adolescent du Havre, cre en 1999 - o
les jeunes peuvent consulter, au mme endroit, dans le centre-ville, gynco, psychiatre, avocat, dermatologue ou
nutritionniste.
Nous devons les considrer comme des grands, pas comme des adultes
Ni dispensaire, ni maison de justice, ni hpital psychiatrique, le label Maison de l'adolescent fait des mules
partout en France: une dizaine de structures de ce type sont en chantier Marseille, Bobigny, Paris, Poitiers, etc. Et
le prsident Jacques Chirac s'est engag en crer une dans chaque dpartement. Longtemps les ados dpressifs se
retrouvaient soit en pdiatrie, au milieu des jouets Fisher-Price, soit avec des personnes ges, explique Xavier
Pommereau, psychiatre, fondateur du Ple aquitain de l'adolescent. Les 10-25 ans n'taient pas reconnus dans leur
spcificit. Nous devons les considrer comme des grands, pas comme des adultes. Chaque anne, prs de 50 000
jeunes font une tentative de suicide et 800 meurent par suicide: c'est la deuxime cause de dcs des 15-24 ans aprs
les accidents de la route. Le 5 fvrier, l'occasion de la Journe nationale de prvention du suicide, les associations
vont tirer le signal d'alarme: l'Hexagone est dans le peloton de tte des pays europens, aprs la Finlande, l'Autriche,
le Luxembourg et la Belgique.
En France, il y a eu beaucoup de progrs dans le domaine de la petite enfance, relve Christian Jacob, ministre
dlgu la Famille, qui vient d'inaugurer le Ple aquitain de l'adolescence Bordeaux. Mais, en matire
d'adolescence, il y a un vide complet. D'ici un an, une Confrence nationale de l'adolescence devrait runir tous
les acteurs concerns. Selon la Dfenseure des enfants, Claire Brisset, 15% des ados prsentent des signes de
souffrance psychique. En sixime, tout se dtraque, dit-elle. Ni l'cole ni la famille ne peuvent alors rien faire.
Dans son rapport sur l'absentisme scolaire qu'il vient de remettre au gouvernement, le groupe de travail
interministriel relve que le taux de passage l'acte suicidaire est plus lev chez les absentistes que chez les
non-absentistes, et s'inquite de cette dmarche autopunitive. Le ministre dlgu l'Enseignement scolaire,
Xavier Darcos, qui a t frapp par le tableau inquitant dress par les infirmires scolaires et les conseillers
d'orientation, doit intervenir, le 26 fvrier, sur la sant des ados.
Toxicomanie, anorexie, fugues, tentatives de suicide, le blues des ados est non plus considr comme une crise
passagre, mais comme une vraie pathologie. Jamais on n'a autant encens la jeunesse, raconte le sociologue David
Le Breton, auteur des Conduites risque (PUF). La publicit n'est faite que pour eux. La socit se juvnilise: les
ans s'efforcent de devenir les copains de leurs enfants, et omettent de prendre leur responsabilit de parents, celle
de poser des interdits.
Une appellation attrape-tout
Les conduites risque foisonnent chez les jeunes: leur manire eux de trouver des limites, un sens leur vie. Dans
son centre pour ados, le pdopsychiatre Patrice Huerre - qui publie L'adolescence n'existe pas (Odile Jacob) - reoit
huit demandes pour une place. Il n'est pas pour autant sduit par la Maison de l'ado. Une appellation attrape-tout
et dangereuse, lche-t-il. Elle traduit l'ide qu'il faut se substituer aux parents. On dcrte qu'il en faut une par
dpartement, mais il vaudrait mieux soutenir les structures existantes. Une telle formule risque, par ailleurs, de
renforcer l'ide que les ados sont une peuplade part, presque trangre. La dprime touche tous les ges: le suicide
est, par exemple, la premire cause de mortalit chez les 25-34 ans.
Marie Huret LExpress du 30 janvier 2003
* Fischer Price : Marque de jouets pour enfants

14

Document n2
La crise dadolescence na rien dune fatalit Par Michel Fize, sociologue au CNRS (Centre national de
recherche scientifique)
A qui revient cette ide folle dinventer, un jour... la crise dadolescence ? Jean-Jacques Rousseau lui-mme,
le philosophe pdagogue ! Il ny aurait, selon lui, quadolescents rvolts ou dprims... Pourtant, tout ceci nest
quune fable ! La crise dadolescence (de la pubert, en ralit) na rien dune fatalit, ne rpond aucun
dterminisme biologique. Et lopposition aux parents aux enseignants quelque fois nest pas une ncessit,
mme si les spcialistes estiment que non seulement la crise existe, mais encore quil vaut mieux la faire tt
que tard. Nous savons maintenant que lerreur danalyse tient au fait que la plupart des psychologues, psychiatres,
psychanalystes et mdecins parlent de ladolescence sur la base dobservation de jeunes en difficult
psychologique ou sociale, essayant de comprendre et de dessiner le normal partir du pathologique .
Or, la plupart des adolescents traversent cette priode de vie paisiblement, sans conflit avec quelque adulte que ce
soit. Il semble bien, comme le soulignait dj Rousseau, que certaines conditions familiales (dialogue,
responsabilits) ou sociales (implication des adolescents dans la vie de la cit) soient de nature contrarier le
processus de crise pubertaire. Il existe ainsi des socits o les rapports entre adultes et adolescents sont organiss
de telle sorte que chacun ayant un rle jouer au sein de la communaut regarde lautre avec respect et tolrance.
Cest le cas des socits dites primitives , o, lissue de rites initiatiques, les garons pubres entrent dans la
communaut des adultes : les tensions entre gnrations sont ainsi tues de manire prventive.
Dans nos socits modernes , il ny a plus de responsabilits pour les plus jeunes, plus de dialogue avec eux.
Do rvolte, mauvaise humeur, violences de leur part. En famille, chacun vit dans son monde, avec ses amis, ses
centres dintrt. Do cette opposition que lon observe ici ou l, entre parents et adolescents. Cela tient une
mauvaise relation entre eux. Pas facile pour des parents de voir grandir leurs enfants ! De voir contester leur
pouvoir ! Pas facile pour des adolescents, qui pensent par eux-mmes, voient la vie leur faon, de supporter
encore lemprise familiale ! Do le grand malentendu... et la prtendue crise .
* Auteur de Ne mappelez plus jamais crise ! aux ditions Eres, 2003.

20 Minutes.fr du 12 mars 2003

Document n3

Scher les cours, le comportement d'une jeunesse en danger

QUEL est le processus qui mne un lve devenir absentiste ? Comment s'opre ce dcrochage ? Quels sont
les vnements qui provoquent le passage l'acte ? Contre les simplismes et les ides reues, Catherine Blaya,
codirectrice de l'Observatoire europen de la violence scolaire, a interrog 220 lves dans cette situation pour
entendre leur histoire et retracer leur parcours.
De cette tude indite () il ressort une vision prcise, presque biographique , de la souffrance qui conduit ces
jeunes perdre espoir dans l'cole et la rejeter parfois violemment.
L'chec scolaire est logiquement une des cls d'explication de ce dcrochage , de cette dmotivation.
L'amertume de ces adolescents qui tranent leur valise d'checs les conduit rechercher des stratgies
d'esquive , selon la chercheuse.
Le dsintrt, l'abandon constituent des protections contre la perte d' estime de soi et l'tiquette de mauvais
lves qui semble leur tre attribue dfinitivement. () Plutt que de se sentir bons rien , ces lves
choisissent alors d'chapper un monde scolaire qui leur renvoie une image trop dplorable.
Certains lves deviennent absentistes de l'intrieur : ils vitent une partie des cours tout en restant dans les
tablissements. Ils pratiquent un sport bien difficile : passer le plus possible inaperu, ne pas se faire remarquer
et attendre que passe le temps pendant que s'accumulent les difficults scolaires .()

15

D'autres dcrochent de manire plus visible et disparaissent de l'espace scolaire. Ils se retrouvent dans les cafs,
dans la rue ou devant des... consoles de jeu. Les absentistes sont aussi nombreux rester chez eux, voire
s'ennuyer, passant leurs journes devant la tlvision ou l'ordinateur, tuant le temps, et parfois totalement
dsoeuvrs. Pour Mme Blaya, ce repli sur soi illustre l'importance des problmes relationnels que peuvent
ressentir ces jeunes.()
A partir de tous ces entretiens, la sociologue veut inverser le regard habituellement port sur le dcrochage
scolaire. Le renforcement du sentiment d'inscurit, la prgnance de plus en plus forte dans l'opinion publique
de la croyance en une jeunesse dangereuse s'alimentent d'une relation suppose entre dlinquance et absentisme
scolaire , constate-t-elle en rfrence aux dbats rcents sur le sujet en France. Plutt que de voir dans ces
comportements l'expression d'une jeunesse dangereuse , il faut y chercher, selon elle, les signes d'une
jeunesse en danger . A l'image de l'absentiste-dlinquant, elle substitue celle d'un absentiste en souffrance.

Luc Bronner, Le Monde, 27 mars 03

16

Sujet n3
Thme de lexpos : La notion de Droits de lhomme est-elle amene voluer ?
Document n1
Le dveloppement du droit international conditionne la progression des droits humains
Les droits de l'homme sont-ils en danger ? Leur conception et leurs avances ont-elles t stoppes par la "guerre
contre le terrorisme" ? Pour Irne Khan, secrtaire gnrale d'Amnesty International : "Sous couvert d'une politique
troitement scuritaire (depuis le 11 septembre), des initiatives concertes ont mis mal les avances en matire de
droits humains enregistres au cours des dernires dcennies. Des mesures draconiennes telles que l'intrusion dans
la vie prive des gens, la dtention de suspects sans jugement ou le renvoi forc dans leur pays d'origine de
personnes au mpris de leur sort, ont t prises tant par les gouvernement dmocratiques qu'autocratiques. Cela a
port atteinte au droit international." Si le constat est terne, la situation n'est pas aussi manichenne qu'il n'y parat.
"Les dfenseurs des droits humains ont aussi connu des succs importants ces derniers mois, poursuit Irne Khan.
Je pense l'instauration, le 1er juillet 2002, de la Cour pnale internationale, la CPI, qui reprsente une tape
dcisive dans la lutte contre l'impunit dont jouissaient les auteurs des pires crimes contre l'humanit. Mais aussi
l'entre en vigueur de l'accord visant mettre un terme l'enrlement d'enfants soldats et l'adoption d'un protocole
dont l'objectif est d'tablir un systme international de visites rgulires des lieux de dtention."
Antoire Garapon, secrtaire gnral de l'Institut des hautes tudes sur la justice, estime que le succs de la Cour
pnale internationale dpendra de sa capacit " inventer un produit de synthse qui n'existe pas encore : une marge
de manuvre entre l'application de la justice pnale internationale et des considrations de politique
internationale, car les deux sont indissociables". Pour le magistrat, le gage de l'efficacit de la CPI "sera, par sa
seule existence, de contraindre les juridictions nationales juger leurs propres ressortissants, auteurs de crimes,
plutt que de laisser la Cour pnal internationale instruire les affaires et juger les coupables".
Le second enjeu des annes venir rside dans l'largissement russi de la sphre des droits humains. Afin qu'elle
n'englobe plus uniquement le respect des droits fondamentaux des personnes (la vie, l'intgrit physique et morale,
la dignit, etc.) ou la libert d'expression. Depuis peu, elle s'est ouverte aux droits conomiques et sociaux ainsi qu'
la protection de l'environnement et du patrimoine. "Cette extension des droits humains est positive, j'y suis
totalement favorable, car tous les progrs sont bons prendre la condition expresse que cela ne se fasse pas au
dtriment des droits fondamentaux de l'homme, analyse Henri Leclerc, prsident d'honneur de la Ligue des droits de
l'homme. N'oublions pas ce que prne la Dclaration universelle de 1948 : 'lutter contre la terreur et la misre'. A
mon sens, si l'on a vraiment progress depuis cinq dcennies dans la lutte contre la terreur, ce n'est pas le cas en
matire de lutte contre la misre. Or, l'enjeu fondamental pour faire rellement progresser les droits humains, c'est
de pouvoir avancer sur les deux fronts. Il existe une fracture conomique qui n'encourage pas cette progression :
les riches sont de plus en plus riches, et les pauvres le sont de plus en plus." Tous les observateurs, y compris
onusiens, reconnaissent aujourd'hui que la promotion des droits humains sera conditionne, l'avenir, par un retour
marquant des Nations unies sur ce terrain. "Le sujet n'a jamais reu l'attention qu'il mritait du Conseil de scurit",
admet Sergio Vieira de Mello, haut-commissaire aux droits de l'homme de l'ONU et reprsentant spcial des
Nations unies en Irak. []
La promotion des droits humains passera encore par le renforcement du rle moteur jou par l'Union europenne.
Premier espace supranational s'tre dot d'une Convention des droits de l'homme et d'une juridiction ad hoc (la
Cour europenne des droits de l'homme), l'Union a tendu et renforc, selon Henri Leclerc, "la notion d'Etat de
droit. Les Etats ont accept de rduire leurs comptences au profit d'une instante judiciaire suprieure".
De leur ct, les Etats-Unis devront, eux, de l'avis de Sergio Vieira de Mello, "redcouvrir les vertus du
multilatralisme et de l'ONU pour prserver leurs intrts nationaux". "Surtout, les Amricains doivent cesser de
dire qu'ils appliquent les dispositions du droit international mais sans en reconnatre la supriorit par rapport
leur droit national", ajoute Antoine Garapon.
Enfin, les promoteurs des droits de l'homme raffirment le besoin de dvelopper ceux-ci sur le continent africain,
sous peine de voir rgulirement clater des guerres civiles ou de voir le continent s'appauvrir plus encore. "Il faut

17

faire baisser la pression conomique qui pse sur les Etats africains, plaide Henri Leclerc. Pour viter de les rendre
exsangues, il faut rellement s'interroger sur l'opportunit d'annuler leurs dettes pour leur donner les ressources
ncessaires l'avnement d'Etats de droit forts. Puis, il faut dvelopper une vraie citoyennet pour que le
renversement des rgimes ne se fassent pas uniquement par les armes et au profit de minorits organises qui, ellesmmes parvenues au pouvoir, seraient tentes de le confisquer."
Si les dfenseurs des droits humains ne sont pas pessimistes, ils envisagent l'avenir avec crainte. "Les droits
humains ne sont pas un luxe pour poque de prosprit, tonne Irne Khan. Ils doivent tre dfendus en toutes
circonstances, et plus particulirement dans les priodes de danger et d'inscurit. Le respect de ces droits est une
obligation morale pour les gouvernements. Il leur fournit le cadre normatif ncessaire pour rendre compte de leurs
actes. Ils fournissent un cadre permettant un dialogue constructif entre les gouvernements et les peuples. Seuls les
droits humains peuvent tayer la construction d'un monde plus sr."

Lock Coriou, Le Monde, 14 aot 2003

Document 2
ONG : de l'humanitaire d'urgence la "diplomatie" non gouvernementale
Prsentes sur tous les terrains, des zones de conflits aux couloirs du Palais des nations, les organisations non
gouvernementales, les ONG, ont vu leur rle et leur influence s'accrotre notablement ces vingt dernires annes.
Occupant progressivement l'espace dsert par les Etats, elles sont devenues incontournables dans le paysage
politique et social contemporain, notamment dans le domaine du dveloppement, des droits de l'homme, de l'action
humanitaire, de l'environnement et de la prvention des conflits. Surtout, elle sont l'origine ou ont troitement
accompagn les grandes volutions de ces deux dernires dcennies en matire de droits humains.
Historiquement, les ONG ont pris leur essor la fin des annes 1960. Dans la foule de la contestation soixantehuitarde, des leaders d'opinion dcident d'agir de manire tonitruante et concrte si les Etats ne le font pas. C'est
l'ge d'or des "french doctors", ces praticiens franais membres de Mdecins sans frontires ou de Mdecins du
monde, qui sont souvent les premiers, voire les seuls, porter secours aux victimes de conflits ou de catastrophes
naturelles dans les pays dits du tiers-monde. C'est aussi l'poque des premires grandes oprations de lobbying
auprs des Etats. Amnesty International met mal l'aise les dictateurs avec ses campagnes "Ecrire contre l'oubli",
opration qui consiste demander aux anonymes d'crire aux gouvernements pour demander la libration ou le
respect des droits des dtenus politiques. Dans les annes 1980 et 1990, leur rle a considrablement volu.
Preuve de cette monte en puissance exponentielle : l'Union des associations internationales fonde en 1907
Bruxelles recense aujourd'hui plus de 20 000 ONG alors qu'on n'en comptait que quelques dizaines au dbut du
XXe sicle et moins de 5 000 au dbut des annes 1980. Autre statistique rvlatrice : environ 60 % de l'aide
humanitaire d'urgence de l'Union europenne mais aussi des Etats-Unis et du Japon transitent par le biais des ONG.
Outre les progrs de la dmocratisation depuis la chute du mur de Berlin et la dliquescence du bloc de l'Est, ce
dveloppement fulgurant doit beaucoup la mondialisation et l'avnement de rseaux de communication
transcontinentaux comme Internet. De Porto Alegre aux forums de discussion virtuels, une capacit de mobilisation
exceptionnelle est ne de ces phnomnes et volution.
Cette force de mobilisation est mise profit par des centaines d'ONG dont les activits en matire de droits de
l'homme transcendent les frontires. Parmi elles, certaines organisations comme Amnesty International, Human
Rights Watch ou la Fdration internationale des droits de l'homme exercent une influence internationale et sont
structures comme des multinationales. Elles mnent des enqutes indpendantes, publient des lettres d'information
et diffusent des rapports thmatiques dtaills. Elles font galement pression sur les gouvernements pour qu'ils
respectent les normes internationales des droits de l'homme. Ce qui fait dire Steve Charnovitz, juriste et auteur du
livre Les ONG : deux sicles et demi de mobilisation, que "le rgime des droits de l'homme serait inimaginable sans
les ONG".
Dans ce domaine, leur travail au ct de l'ONU et des grandes institutions supranationales est crucial. Elles ont jou
un rle fondamental dans l'inclusion de la "clause des droits de l'homme" dans la Charte de cration du
Commissariat des Nations unies pour les droits de l'homme. Lors des grandes confrences mondiales qui ont
jalonn les annes 1990, elles sont largement intervenues dans l'tablissement des priorits fixes en matire de
droits humains : accords sur les doits de l'homme Vienne en 1993, sur la population et le dveloppement au Caire
en 1994, sur le dveloppement social Copenhague en 1995, sur les droits des femmes Pkin en 1995 et sur la

18

scurit alimentaire Rome en 1996.

Les messages vhiculs par les ONG, souvent provocants, s'appuient nanmoins sur un travail approfondi
d'expertise men sur le terrain. La campagne sur la dette, la convention d'Ottawa sur les mines antipersonnel, le
trait sur la Cour pnale internationale sont autant d'exemples de leur capacit entraner et convaincre les
gouvernements du bien-fond de leurs ides et de leurs travaux. Bref, de l'humanitaire d'urgence, les ONG ont fait
voluer leur champ d'action sur le terrain politique, social, diplomatique. Hier contestatrices, elles sont avant tout,
en 2003, force de prconisation.
D'ailleurs, pour Emmanuel Fagnou, secrtaire gnral de Coordination Sud, plate-forme rassemblant plusieurs
dizaines d'organisations et supportant des actions internationales majeures, "l'objectif est de parvenir dgager des
alliances d'ONG, crer des rseaux, des fdrations pour aboutir une vritable diplomatie non
gouvernementale". Une approche nouvelle redoute par Serge Sur, professeur l'universit de Panthon-Assas,
pour qui "les ONG idologiques aspirent devenir des partis politiques internationaux, sans lgitimit, sans
racines et sans contrle favorisant le dveloppement d'une diplomatie parallle, sans aucune base dmocratique,
qui interfre avec les diplomaties tatiques."
Renaud Charles, Le Monde, 14/08/03

19

Partie 3
PRODUCTION CRITE
25 points
Domaine : Sciences

Exercice 1 - Synthse de documents

13 points

Document n 1
De l'eau a coul sur la plante rouge
L'eau martienne. Voil plus d'un sicle que l'hypothse de son existence fascine les terriens. Ds la fin du XVIIIe
sicle, la plante rouge apparat comme la soeur de la plante bleue, avec son inclinaison, ses reliefs, sa rotation de
quasi-24 heures, et ses calottes polaires qui brillent, dj, au bout des tlescopes. Alors, l'eau martienne,
prodrome* d'une vie du mme nom, fait rver. Au point qu'en 1877, Giovanni Schiaparelli en voit les traces en
scrutant Mars dans le ciel italien de l'observatoire de Brera : la plante est sillonne, observe-t-il, de sillons
rectilignes. Ne sont-ce pas l des canaux, crs par des Martiens, pour irriguer les rgions arides quatoriales avec
l'eau des ples ? La controverse fait long feu : trente-deux ans plus tard, en 1909, () Eugne Antonialdi
dmontre, l'observatoire de Meudon, que les canaux ne sont qu'effets d'optique. Les canaux sont donc un
mirage, mais l'eau martienne, elle, est bien relle. Le dernier demi-sicle d'observations a fini par en apporter la
preuve. Depuis les annes 50-60, grce aux observations tlescopiques terrestres, on avait pu dduire que la
calotte polaire nord tait essentiellement constitue d'eau glace, rappelle Franois Costard, charg de recherche
au CNRS en gomorphologie plantaire, spcialiste de Mars.
L'aventure de la connaissance de l'eau martienne ne faisait que commencer, taraude par trois grandes questions :
combien y a-t-il d'eau sur Mars, o est-elle, et quelle a t son histoire ? Elle a t ponctue, explique Franois
Costard, par trois dcouvertes majeures.
La premire, en 1976, lorsque les sondes amricaines Viking dcouvrent l'existence de rseaux de valles
comparables ceux creuss par les rivires terrestres. Ils sont la preuve que de l'eau liquide s'est coule il y a
entre 3, 8 milliards et 3 milliards d'annes. La seconde dcouverte, poursuit le chercheur, a t faite par la sonde
amricaine Mars Global Surveyor : elle a rvl des traces d'coulements qui dataient d'il y a quelques dizaines
de millions d'annes. C'est--dire hier, pour un gologue. On ne s'attendait pas cela : Mars tait donc une
plante active il n'y a pas si longtemps, travaille par une eau liquide. Voil qui change le cours de l'histoire de
l'eau martienne. Quid de son prsent ? Ou est-elle passe ? Y en a-t-il ailleurs que dans la calotte du ple Nord ?
Le ple Sud semblait form essentiellement de gaz carbonique (CO2). En 2002 - troisime grande dcouverte -, la
sonde Mars Odyssey dtecte de trs fortes concentrations d'hydrogne dans cette rgion: La seule explication
possible tait qu'elle renfermait de l'eau, une faible profondeur. La sonde europenne Mars Express vient de
lever l'ultime doute. Mais existe-t-il d'autres piges eau sur Mars ? L'eau qui autrefois a faonn le relief s'estelle infiltre dans le sol ? Cette question, laquelle la sonde europenne tentera de rpondre, est fondamentale :
Le sous-sol martien renferme une histoire d'eau - et peut-tre de vie - dont la Terre n'a plus la mmoire, dit
Franois Costard. Les plus anciens indices de vie sur terre datent de 3,5 milliards d'annes. Sur Mars, des surfaces
vieilles de 4,6 milliards d'annes sont restes intactes. S'il y a eu l un dbut de vie, on devrait le voir.
Par Corinne BENSIMON, Libration, 24 janvier 2004
* prodrome : ce qui annonce un vnement

Document n 2
Entretien avec Marcello Coradini, responsable des programmes dexploration du systme solaire l'Agence
spatiale europenne (ESA).

On peut dire aujourd'hui que Mars est une plante humide

L'ESA a annonc vendredi l'observation de glace d'eau au ple Sud de Mars. Est-ce une nouveaut ?
On suspectait cette prsence d'eau dans la calotte polaire australe. Mais jusqu' prsent, on avait observ seulement
la prsence d'hydrogne, ce qui est une condition de la prsence d'eau, mais qui n'est pas une preuve suffisante.

20

[]
Comment tre sr qu'il s'agit vraiment d'eau ?
La camra reoit la lumire du soleil rflchie la surface martienne. Mais les ondes ne sont pas toutes rflchies
de la mme manire, suivant les substances qu'elles ont rencontres. En observant une couleur caractristique de la
molcule d'eau, ou de gaz carbonique, avec le spectromtre Omega, on obtient des photographies qui montrent la
prsence ou l'absence de ces substances. []
Sait-on mesurer prcisment la quantit d'eau prsente ?
Pas encore. Il faudra du temps pour analyser les donnes. [] En revanche, les images dont nous disposons nous
permettent de dire que cette glace humide est mlange, et non pas superpose, ce que l'on appelle la glace
sche, la glace carbonique. []
En quoi est-ce important de le savoir ?
On a normment apprendre de la distribution de l'eau sur cette plante. C'est l'objectif principal de la mission
Mars Express dont tous les instruments ont t choisis pour tudier l'ensemble des aspects lis la prsence (et/ou
l'absence) d'eau sur la plante, et pour mieux connatre le cycle de l'eau. Dans quelques mois, l'entre en service du
radar de Mars Express nous permettra d'en savoir plus sur le sous-sol de la plante. Il pourra fouiller jusqu'
plusieurs centaines de mtres de profondeur pour voir si de la glace y est pige. Nous voulons comprendre le
climat de Mars, son histoire, ses instabilits, notamment pour dterminer la quantit d'eau qui s'est chappe de la
plante et pouvoir dterminer l'aide de nos modles si, par le pass, il y a eu assez d'eau et des conditions de
stabilits climatiques suffisantes pour permettre l'apparition de la vie.
La vie peut-elle tre prsente dans la glace que vous avez dcouverte ?
Oui, il pourrait encore y avoir de la vie sur Mars, ou des vestiges. Bien sr, on ne cherche pas de poulets dans la
glace. Mais des formes simples: bactries, virus ont pu rsister. La vie a du mal apparatre, mais une fois qu'elle
est l, elle rsiste. Des bactries soumises plusieurs annes d'un traitement spatial glacial, bombardes par des
rayonnements cosmiques, ont pu redmarrer une fois remise dans de l'eau. [] Le froid n'est pas un problme
pour les bactries. []
Par Denis DELBECQ, Libration, samedi 24 janvier 2004

Document n 3
Mars vire au bleu
De l'eau. Gele, certes, mais de l'eau. Pour ainsi dire l, porte de main, au jour, selon l'expression de JeanLoup Bertaux, un des responsables de la mission europenne sur Mars. Il s'agit d'eau en surface, au jour et qui
n'est pas recouverte par de la glace de gaz carbonique, a prcis le chercheur. []
La preuve en a t fournie par Omega (Observatoire martien pour l'tude de l'eau, des glaces et de l'activit), l'un
des sept instruments embarqus par Mars Express*. Ce que nous avons dcouvert, c'est une importante quantit
d'eau sous forme de glace, avec une norme banquise de glace de CO2, a expliqu l'astrophysicien franais JeanPierre Bibring (Institut d'astrophysique spatiale d'Orsay), responsable scientifique du spectromtre Omega. []
Glace permanente, ou glace qui s'vapore pendant l't martien pour se recondenser pendant l'hiver? La premire
hypothse est privilgie: On est la fin de l't. Le fait que de la glace se trouve encore au ple sud tend
prouver qu'il s'agit de glace permanente, a indiqu le scientifique.
De l'eau, donc de la vie? Cette dcouverte ne permet pas d'avancer, souligne Francis Rocard, responsable des
programmes d'exploration solaire au Centre national d'tudes spatiales (CNES, France), interrog Paris par
l'AFP. C'est dans les profondeurs de Mars que se trouvent peut-tre des nappes phratiques remplies d'eau
liquide dans laquelle, si jamais la vie a exist sur Mars, on peut supposer que des bactries existent encore. Et
c'est le radar Marsis, un autre des outils bord de Mars Express, qui fera le boulot dans deux mois: pntrer
jusqu' 4 ou 5 kilomtres sous la surface de la plante. []
La sonde a par ailleurs produit de nouvelles images du relief de la plante rouge. Et pour Gerhard Neukum,
professeur de plantologie l'Universit libre de Berlin, le doute n'est plus de mise. Alors que les scientifiques ont
toujours pris avec des pincettes les clichs de canyon, doutant qu'il y ait eu dans le pass des lacs, des mers, des
ocans ou des rivires, une activit d'rosion par l'eau s'est produite autrefois sur la surface martienne, peut
affirmer le chercheur.[]
Libration, 23 janvier 2004
* Mars Express : sonde europenne en orbite autour de la plante Mars

21

Exercice 2 - Essai argument

12 points

Une revue scientifique organise un forum sur le thme : y a t il une vie extraterrestre ? Vous avez beaucoup de
doutes l-dessus. Vous envoyez votre participation au forum et vous faites part des ces doutes da faon
humoristique mais convaincante.

22

PREUVE DE PRODUCTION ORALE

25 points
Domaine : Sciences
Prparation : 60 minutes
Passation : 30 minutes environ

Sujet n1
Thme de lexpos : La plante est-elle menace court terme ?
Document n1
Ecologie. Selon l'institut Worldwatch, la frnsie de consommer hypothque l'avenir.

La plante passe la caisse

La libido du consommateur se porte bien : la frnsie qui rgne dans les magasins depuis l'ouverture des soldes, la
semaine dernire, suffit le vrifier. Mais est-ce une preuve de bonne sant ? De bonheur ? Nous sommes plus
riches plus gros, mais pas beaucoup plus heureux, affirme, dans son rapport annuel sur l'tat de la plante, le
Worldwatch Institute, centre international de recherches cologiques bas Washington. La consommation ne cesse
d'augmenter dans les pays industrialiss, ce qui met les hommes et la plante en danger, estime l'organisation.
Alarme. Jusqu' maintenant, l'augmentation de la consommation avait permis de rpondre des besoins de base
et de crer des emplois, mais aujourd'hui, cet apptit sans prcdent attaque les systmes naturels dont nous
dpendons, s'inquite le prsident de cet institut, Chris Flavin. Les niveaux croissants d'obsit, d'endettement
personnel, la course aprs le temps, et un environnement dgrad : autant de signes pour le Worldwatch que la
consommation excessive diminue la qualit de vie. L'exemple du modle amricain est probant. Aux Etats-Unis
aujourd'hui, selon le rapport, il y a plus de vhicules de particuliers sur la route que de gens dots d'un permis de
conduire ; la taille des rfrigrateurs a augment de 10 % entre 1972 et 2001 ; les nouvelles maisons sont 38 % plus
grandes en 2000 qu'en 1975, bien que le nombre de personnes par foyer ait diminu. Mais quand on demande aux
Amricains s'ils sont heureux, on obtient l'exacte proportion de oui (un tiers) qu'en 1957, alors que leur revenu a
doubl dans cet intervalle.
Si la consommation continue de crotre dans les pays riches, c'est qu'elle y est devenue une fin en soi, juge le
rapport. Simultanment, les dpenses de biens et de services augmentent rapidement dans les pays en
dveloppement. Environ, 1,7 milliard de personnes plus d'un quart de l'humanit sont entres dans la classe
consommateur, en adoptant les standards d'alimentation, de transport et de modes de vie jusque-l rservs aux
pays riches (Europe, Etats-Unis, Japon). Rien qu'en Chine, 240 millions de personnes ont accd ces dernires
annes au statut de consommateurs, un nombre qui dpassera bientt celui des Etats-Unis.
Insupportable. Cette augmentation globale de la consommation suit un rythme que la plante ne peut supporter :
pollution, dforestation, destruction des ressources naturelles, dgradation des nappes phratiques en sont en effet le
corollaire. Avec seulement 4,5 % de la population mondiale, les Etats-Unis sont ainsi responsables de 25 % des
missions totales de gaz effet de serre. Contrler la consommation plutt que laisser la consommation nous
contrler est un dfi qu'il serait fou de sous-estimer, avertit le directeur du Worldwatch Institute.

Par Eliane PATRIARCA Libration du 13 janvier 2004

23

Document n2
Lester Brown, chercheur, juge vital d'obliger l'conomie intgrer l'cologie :

La catastrophe dans deux ou trois ans

Lester Brown est un pionnier de la rflexion sur le dveloppement durable. C'est lui qui, en 1972, a fond le
Worldwatch Institute. Depuis, il a pris ses distances et cr en 2001, le Earth Policy Institute. Il reste fidle ses
ides et dfend depuis plus de trente ans le recours une autre croissance. Dans son dernier livre publi en
franais, Eco-conomie, Lester Brown appelle une rvolution de notre modle conomique. Aprs avoir
dress un tableau trs noir des relations tendues entre l'homme et son environnement, il imagine une conomie
capable d'inverser le mouvement de dtrioration des ressources de la plante, une conomie intgre l'cologie
et plaide pour un modle industriel fond sur les nergies renouvelables et le recyclage.
Nous sommes en train de perdre la guerre pour sauver la plante, crivez-vous dans votre livre...
Je pense depuis longtemps que l'attitude des hommes face la plante conduira la catastrophe. Cependant, ce
qui apparat clairement aujourd'hui, c'est que la crise se produira non pas dans une vingtaine d'annes, mais dans
deux ou trois ans. Le secteur de l'alimentation m'apparat comme le plus vulnrable. Et le pays le plus expos est
la Chine.
Les agriculteurs sont confronts deux problmes. D'abord, l'lvation des tempratures, la plus forte depuis la
naissance de l'agriculture. Des tudes rcentes montrent que chaque degr Celsius supplmentaire diminue le
rendement des cultures de 10 %. Le second challenge, c'est la baisse des nappes phratiques, un phnomne
rcent : le surpompage est avr en Chine, en Inde et aux Etats-Unis, trois pays qui eux seuls produisent prs de
la moiti de la rcolte des crales du monde. Or l'agriculture absorbe aujourd'hui 70 % de l'eau consomme dans
le monde. On ne ralise pas assez qu'une pnurie d'eau signifie aussi une pnurie alimentaire.
Depuis quatre ans, en Chine, la consommation alimentaire a dpass la production. Jusqu' maintenant, la Chine a
russi combler l'cart en puisant dans ses stocks et elle pourra probablement le faire encore un an. Ensuite, elle
devra acheter des quantits massives de crales (40 60 millions de tonnes) sur le march mondial. Cela pourrait
dsorganiser compltement ce march, en provoquant, notamment, une hausse des prix catastrophique pour les
pays les plus pauvres.
Comment dfinir l'co-conomie laquelle vous aspirez ?
Une conomie reformule en fonction des contraintes cologiques pour cesser de dtriorer les ressources de la
plante. Nous disposons des technologies ncessaires pour btir cette conomie : presque tous les composants de
l'co-conomie sont observables dans au moins un pays. Le Danemark a stabilis sa population, interdit la
construction de centrales lectriques au charbon et tire 15 % de son lectricit de l'nergie olienne ; l'Islande est
en passe de devenir le premier pays au monde fonctionner l'hydrogne ; les Etats-Unis font un bon boulot de
recyclage de l'acier, les Pays-Bas ont dvelopp les dplacements en vlo. Le dfi maintenant consiste pour
chaque pays combiner toutes les pices d'une co-conomie. C'est faisable si nous dcidons de le faire.
Toutefois, nous ne l'avons pas encore dcid.
Au coeur de votre rvolution, il y a la restructuration de la fiscalit.
Il faut utiliser la restructuration fiscale afin que le march reflte la vrit cologique. L'ancien prsident d'Exxon
en Norvge disait que le socialisme s'tait effondr parce qu'il ne permettait pas aux prix de reflter la vrit
conomique, et que le capitalisme pourrait s'effondrer parce qu'il ne permet pas aux prix de dire la vrit
cologique.
Je vous donne un exemple : aux Etats-Unis, une tude du Center for Disease Control a calcul le cot indirect du
tabac pour la socit : cot des traitements des malades et perte de la productivit (absentisme) chez les fumeurs :
7,80 dollars par paquet. Ce cot est rel, quelqu'un le paie : a peut tre l'employeur, l'employ, ou le contribuable
quand il cotise pour les services de sant. Et quel est le cot pour la socit de la pollution ? De la consommation
d'essence, par exemple (cots mdicaux de l'impact de la pollution atmosphrique, cots des pluies acides qui
abment les lacs, les forts, les rcoltes et, plus long terme, cots du rchauffement climatique) ? Quel est le cot

24

du changement climatique pour la socit ? Nous ne savons pas le calculer mais ce cot existe. C'est pourquoi je
propose d'instaurer des subventions pour encourager les activits utiles l'environnement et de crer des taxes
pour dcourager celles qui le dtruisent. () .
Par Sylvie BRIET et Eliane PATRIARCA, Libration du 13 janvier 2004

Document n3

Le recyclage ne fait pas baisser le taux d'ordures

Recycler n'est pas forcment colo. S'il s'agit du seul souci environnemental du consommateur, l'opration n'a
aucun intrt, affirme une tude publie par l'INCPEN (Industry Council for Packaging and the environment), une
organisation britannique spcialise dans le lien entre emballage et environnement. Prendre sa voiture pour aller
jeter ses bouteilles de vin, de bire ou de lait en verre dans la benne ordures destine au recyclage peut ainsi
faire davantage de mal que de bien ( l'environnement) si l'on prend en compte les litres d'essence ncessaires
pour faire ce trajet. Certes, cet exemple s'applique la Grande-Bretagne o le consommateur vit souvent loin du
centre-ville mais il peut tre facilement gnralis d'autres pays d'Europe, et notamment la France.
Bonne conscience. Le recyclage est une ide mise en place par les grandes entreprises pour viter de remettre
en cause notre mode de consommation. Il donne bonne conscience au consommateur qui, du coup, n'hsite pas
acheter, et donc jeter sans compter, explique Florence Couraud, responsable des questions de production
propre au Cniid (Centre national d'information indpendante sur les dchets). En France, le tri slectif stagne
un peu. Il faudrait davantage de pressions et d'incitations. L'enjeu est norme. Chaque Franais produit prs de
500 kg de dchets par an. Et ce chiffre augmente rgulirement, comme en Angleterre.
Solution. Si l'on en croit l'tude de l'INCPEN, le faible engouement pour le mariage et la hausse du nombre des
familles recomposes sont lis de prs l'augmentation des dchets. Les clibataires produiraient en effet deux
fois plus d'ordures que les autres compte tenu de leur mode de vie (plats prpars, portions individuelles, etc.).
Dans ce contexte, le recyclage est loin d'tre la solution miracle. Pour le verre, a va, c'est recyclable quasiment
l'infini. Le plastique, en revanche, pose un vrai problme car ce n'est recyclable qu'une seule fois. Aprs, cela
devient un dchet dont on ne sait plus quoi faire, explique Florence Couraud. La solution envisageable tiendrait
en quelques principes simples : moins consommer ou utiliser des matriaux un peu plus cologiques. Ce qui
semble, dans l'un et l'autre cas, loin d'tre gagn.

Libration du mardi 13 janvier 2004

25

Sujet n2
Thme de lexpos : Lutte contre la douleur : doit-on fixer les limites de linsupportable ?
Document n1

Les antidouleurs
Il appelle a le point-gchette , parce que c'est de l que le coup part. Le coup d'une douleur fulgurante, atroce,
comme une dcharge lectrique, vous voyez ? . Du bout de l'index, le sexagnaire effleure un coin du menton,
juste en dessous de la lvre infrieure. Avant, explique-t-il, j'tais toujours sur le qui-vive, vu qu'on ne peut
jamais prvoir quel moment a va vous prendre. Se raser, parler, manger, se brosser les dents... Un rien, et hop
! le coup part. Le calvaire. Parfois, il en pleurait. Quand il avait trop mal, il partait se cacher , lche son pouse,
Nicole, tout en surveillant le ragot qui mijote et embaume le vieil appartement des Pavillons-sous-Bois, dans la
banlieue nord de Paris. Michel Fallet sourit.
Aprs vingt ans tourner en rond , sans parvenir vaincre ses crises, le malade au long cours a fini, en 1990,
par trouver le chemin de l'hpital parisien Lariboisire et du bureau des consultations du docteur Claude Thurel.
Ce dernier, chef de service, est alors responsable du centre de traitement de la douleur, cr quelque cinq ans plus
tt.
Michel Fallet n'hsite pas parler de miracle . Les vertus anesthsiantes de la thermocoagulation - geste
mdical qui consiste chauffer le nerf responsable de la douleur, et, par-l mme, endormir celle-ci durablement
- ont rendu sa vie supportable. Certes, sa joue est presque totalement engourdie, mais qu'importe ! Mme l'odeur
du ragot est nouvelle. Avant, la viande, les lgumes, il fallait tout passer la moulinette. Et je mangeais d'un
seul ct, en avalant tout rond , note l'ancien commerant, aujourd'hui la retraite. Certains de ceux qui souffrent
de nvralgies faciales se nourrissent la paille, pour viter de rveiller le monstre de la douleur qui sommeille en
eux. Un monstre plusieurs ttes.
Rebelles, rcurrentes, plus ou moins intenses, plus ou moins frquentes, les douleurs ont en commun de rsister
aux traitements prescrits par le gnraliste. Nvralgies, cphales, maux de dos... sans oublier le supplice des
brls et les souffrances des amputs, des sidens ou des cancreux en phase terminale, ni mme les maux
psychologiques, moins vidents, mais dsastreux pour la gurison. En France, les centres de traitement spcialiss
se comptent sur les doigts de la main : il n'en existe que quatre Paris - dont celui, pionnier, de Lariboisire.
Certains mdecins de cet hpital jouent galement un rle important dans l'association franaise Douleurs sans
frontires (DSF), cre en 1995, et dsormais implante dans sept pays.
Sur une feuille de papier, Michel Fallet, le miracul , a fait la liste de toutes les mdecines vers lesquelles il
s'est vainement tourn, durant vingt ans, avant de se rendre Lariboisire : Acupuncture, tiopathie, injections
d'alcool, appareil ultrasons... Et, naturellement, ajoute-t-il, les gurisseurs. Pas les marabouts de Barbs, non,
mais des gurisseurs qu'il a consults en banlieue , dit-il vasivement.
() En ce dbut dcembre, Michel Fallet a repris le chemin de Lariboisire. Cette fois, ce n'est plus le docteur
Claude Thurel, la retraite (et secrtaire gnral de DSF), mais le docteur Alain Serrie, nouveau chef de service et
responsable de l'unit du centre de traitement de la douleur, qui le reoit. Depuis sa dernire thermocoagulation, il
y a neuf ans, les crises de M. Fallet avaient disparu. Mais voil qu'il y a six mois la douleur s'est rveille,
explique l'ancien commerant. Ce n'est pas encore trop fort, a fait comme des mini-dcharges... Mais j'ai
prfr venir avant que a tourne , ajoute-t-il. Parmi la quinzaine de patients reus ce matin-l, M. Fallet n'est pas
(n'est plus) un cas trs grave.
Certains, pour lesquels les traitements classiques ne peuvent tre appliqus, du fait d'une allergie la morphine ou
d'antcdents vasculaires, subissent un vrai martyre. J'ai l'impression qu'on m'arrache l'oeil avec une broche,
puis la douleur s'tend au crne, l'oreille, elle prend la gorge, les mchoires... Si jamais je pleure, c'est pire, alors
je me retiens, murmure une patiente, qui souffre, en priode dure, de trois crises par vingt-quatre heures. Je n'en
peux plus. C'est se mettre une balle dans la tte - pas pour mourir, mais simplement pour ne plus souffrir ,
souffle-t-elle. Le docteur Serrie hoche la tte, prend des notes. Il sait qu'il y a urgence. Il est arriv que des
patients, victimes, comme cette jeune quadragnaire, de douleurs violentes et chroniques, finissent vraiment par se
suicider. ()

26

 La douleur est universelle : les tres humains ont tous le mme systme neurologique. Mais elle s'exprime sous
des formes diverses, en fonction des situations , souligne le docteur Serrie. Cet ancien conseiller du ministre de
la sant, qui on doit le lancement du premier plan triennal sur le traitement de la douleur (le deuxime, prvu sur
quatre ans, est en cours d'excution), est prsident de DSF (www.douleurs-sans-frontires.org). Malgr des
moyens limits, l'ONG est dsormais implante au Mozambique, mais aussi en Angola, au Cambodge, en
Armnie...() A Maputo (Mozambique), o DSF dispose d'une antenne, les gurisseurs et les sorciers ne
manquent pas non plus. La femme de Miguel a dpens sans doute pas mal de meticals (la monnaie nationale)
pour recevoir l'avis d'un de ces prsums devins. Miguel ? Une ombre filiforme sous les couvertures. Sur le mur
en parpaings de la chambre, le poster d'une quipe de footballeurs africains, tout en muscles et en sourires,
rappelle ce que fut la vie du jeune homme avant que le sida ne le foudroie. Irne et Albertina, deux infirmires de
l'hpital de Maputo, ne l'ont pas vu depuis plusieurs semaines : la voiture de l'hpital tait en panne. () Miguel
fixe un point devant lui, sans rien dire. Ses grands yeux noirs ont la duret triste des pierres polies par les mares.
Irne le houspille. Tu es vivant, tu m'entends ? Tu dois te battre pour rester du ct des vivants ! Ne t'inquite
pas de ce que disent les gens, n'coute pas les sorciers - ils sont juste l pour voler ton argent. Prends tes
mdicaments et ne te tarabuste pas pour le reste , bougonne-t-elle. ()
Luisa Anselmo Sampaio, 38 ans, blouse blanche et lunettes rondes, les cheveux crpus tirs en chignon
impeccable, travaille dans cet hpital depuis 1988. A l'poque, la guerre civile battait son plein, avec son lot de
massacres et d'horreurs - celles causes, notamment, par les explosions de mines antipersonnel. Mais ce n'est pas
la guerre qui a pouss Luisa demander passer au service des soins palliatifs et s'initier, aux cts du docteur
Sophie Laurent, franaise expatrie et mdecin, marie un Mozambicain, l'valuation et au traitement de la
douleur. Avant, les gens allaient aux urgences et on leur donnait des analgsiques. Si les douleurs taient
rcurrentes, il n'y avait rien faire , explique-t-elle. Le pre de Luisa a, lui aussi, travaill toute sa vie comme
infirmier. Autre temps, autre monde : Avant, on faisait taire la douleur. Aujourd'hui, on l'coute et on la traite.
Et, pour bien la traiter, il ne faut pas seulement s'occuper de la maladie, il faut s'intresser au malade. Non
seulement on le soulage, mais a rend la mdecine beaucoup plus efficace - et souvent moins coteuse. ()
A l'hpital central de Maputo, Luisa Anselmo Sampaio fait asseoir Angelo, un jeune homme rcemment opr et
qui souffre, depuis lors, de douleurs intestinales. Ils discutent un moment. Luisa lui prescrit des mdicaments. Ici,
au Mozambique - o l'utilisation de la morphine a commenc avec l'arrive de DSF -, le changement des moeurs
mdicales s'amorce lentement. Ailleurs, les choses pitinent. En Angola, le taux de mortalit parmi les patients
hospitaliss la suite de brlures au centre de Neves Bendinha est de 50 % : le personnel infirmier, ne disposant
pas de traitement antidouleur, prfre, le plus souvent, ne pas changer les pansements (ceux-ci, chaleur humide
oblige, collent la peau des blesss) afin d'viter les hurlements. La moiti des brls, des enfants pour la plupart,
finissent donc terrasss par la septicmie. Comme le dit un proverbe de Tunisie, o DSF dispose d'une antenne de
formation : La mort est obligatoire, mais pourquoi la souffrance ?
C. Simon, Le Monde, 20.12.03

Document n2
Qui sommes-nous ?
Douleurs Sans Frontires est une organisation non gouvernementale (ONG) vocation humanitaire, fonde en
1996 Paris par cinq mdecins spcialistes de la lutte contre la douleur, dont la plupart avaient prcdemment
acquis une exprience de mdecine humanitaire (Dr Alain Serrie, Dr Claude Thurel, Dr Jacques Meynadier, Dr
Andr Muller, Dr Philippe Poulain, Mr Bernard Serrie). DSF est reconnue par l'Organisation mondiale de la sant
et l'ONU.
La rsignation face la douleur n'est plus l'ordre du jour. Aujourd'hui, dans le monde industrialis, on sait que la
douleur n'est pas une fatalit. Il reste faire profiter le reste du monde de cette science. Anime par des mdecins,
professeurs, chercheurs, infirmiers et psychologues volontaires bnvoles, DSF est actuellement la seule ONG
s'occuper exclusivement du traitement de la douleur, avec deux missions essentielles, l'une immdiate, l'autre
long terme :
soulager la douleur
former le personnel mdical local prendre en charge de manire autonome le traitement de la douleur, aprs le
dpart des quipes de DSF.

27

Parce que la lutte contre la douleur est une guerre quotidienne qui se joue sur le terrain, DSF a dj tabli une
structure permanente dans sept pays : Angola, Mozambique, Sngal, Maroc, Tunisie, Cambodge, Armnie.
Exclusivement finance par les dons, DSF gre actuellement un budget de plus d'un million d'euros (actualiser).
Depuis sa cration, notre budget a t multipli par 12. Grce au bnvolat de tous ceux qui grent DSF, les frais
de fonctionnement restent drisoires. Plus de 25.000 patients ont t pris en charge par DSF et environ 1.000
heures de formation ont t assures (actualiser). Les besoins restent normes. Mais pas insurmontables, surtout si
vous dcidez d'tre prsent nos cts.
Comment agissons-nous ?
Sur le terrain, plusieurs programmes de soins et de formation, ainsi que des actions de conseil et d'audit
auprs des organismes officiels de certains pays, sont mis en uvre depuis 1996. Dans chaque pays o DSF
intervient, trois missions annuelles d'valuation sont systmatiquement ralises par les membres du
conseil d'administration de DSF.
L'activit clinique
L'activit clinique a t, dans un premier temps, concentre sur les douleurs causes par les amputations et les
traumatismes physiques occasionns par les mines anti-personnel : c'est ce qui explique le choix des premiers
pays dans lesquels DSF est intervenue - Angola, Cambodge, Mozambique.
Puis, la demande des autorits sanitaires des pays concerns, notre action s'est diversifie et d'autres douleurs
ont t prises en charge : les douleurs lies au cancer, au sida ; les douleurs chez l'enfant, principalement lies la
malnutrition ; les douleurs des patients victimes de brlures ainsi que les douleurs post-opratoires.
Dans un second temps, DSF s'est attache mettre en place des programmes de prise en charge des souffrances :
victimes d'inondations, souffrance des handicaps, dtresses morales dans les orphelinats, prvention des douleurs
du sida. ()
L'activit de formation
L'activit d'enseignement universitaire a t mise en place ct des missions cliniques. Elle est rgie par des
conventions conclues avec les universits concernes (Maputo, Luanda, Phnom Penh, Rabat, Casablanca, Tunis,
Dakar et Erevan).
Cette activit consiste d'abord former des formateurs, des mdecins en exercice, des tudiants en mdecine, mais
aussi tous les personnels de sant susceptibles d'intervenir dans le traitement de la douleur, qu'il s'agisse des
physiothrapeutes, des infirmiers, des orthopdistes, ces clinicos ou des technicos . ()

Source : site officiel de DSF www.douleurs-sans-frontires

28

CORRIG ET BARME

Partie 1 - COMPREHENSION DE LORAL - 25 points

Exercice 1
1. Le sujet de l'entretien porte sur:
la lutte grce Internet contre la solitude des femmes l'tranger
la communication par Internet entre des personnes de cultures diffrentes
X la cration d'un site Internet pour aider les expatries communiquer

(1 point)

2. Vrai ou Faux? Selon Marie, plus on va loin, plus l'expatriation est difficile. Justifiez. (1,5 points si les deux lments de
rponse sont prsents et cohrents, o point sinon)
Vrai
X Faux
Justification: sa premire expatriation tait en Angleterre et ctait la plus difficile alors que cest un pays voisin de la
France.
3. Citez deux raisons pour lesquelles beaucoup de femmes se sentent seules l'tranger. (2 points : 1 point par rponse
exacte). [Deux rponses parmi les trois suivantes suffisent.]
* le mari a des horaires plus importants quen France
* il doit recrer un rseau social
* il y a la barrire de la langue
4. Combien de temps faut-il rester dans un pays, selon Marie, pour se sentir vraiment bien?
trois ans

(1 point)

5. Concernant la scolarisation des enfants, quelle sest avre, pour Marie, tre la meilleure solution ?
Mettre ses enfants dans une cole qui suit les programmes de lEducation nationale franaise
Mettre ses enfants dans une cole locale qui propose lenseignement de langlais et du franais
X Mettre ses enfants dans une cole internationale

(2 points)

6. Quels sont les deux tats habituellement ressentis par Marie lorsquelle doit partir pour une nouvelle destination ? Pour
chaque rponse, prcisez-en la cause.
(3 points)
1. lexcitation, car elle aime ce mode de vie
2. langoisse, parce quelle ne sait jamais pour combien de temps elle part, et si cest compliqu pour la scolarisation des
enfants
7. Aprs plusieurs expriences ltranger Marie a souhait :
chapper au stress de ce mode de vie
X faire part dune exprience capitalise
se former rechercher des informations en ligne

(1,5 point)

8. Quel est lobjectif de Marie quand elle value le cot de la vie au quotidien dans un pays donn ? Donnez une rponse
prcise.
(2 points)
Elle essaie de savoir combien son mari doit gagner pour leur permettre de vivre correctement.
9. Quest-ce qui diffrencie expatclic.com des autres sites ? Citez deux grandes diffrences [Deux rponses parmi les trois
suivantes suffisent.]
(2 points)
* Cest un site fait par des expatri(e)s et pour des expatri(e)s.
* Cest vraiment un change dexpriences (les internautes apportent leurs expriences galement)
* Toutes les rdactrices sont bnvoles ; le site est gratuit.
10. Quelle image strotype de la femme expatrie Marie critique-t-elle?
Une femme avec une tasse de caf sur le bord de la piscine

(1 point)

11. Recevoir le prix Trophe femmes 3000 a permis de :

(2 points)

29

X donner de la visibilit des actions menes ltranger par des femmes

ouvrir des perspectives professionnelles pour les femmes dexpatris
prendre des contacts politiques pour amliorer le statut de la femme dans le monde

Exercice 2
> Document 1 :
Le document fait rfrence :
X une ville qui organise une foire aux vieux livres.
une ville dont linfluence littraire est ancienne.
une ville o sont reprsents la plupart des mtiers du livre.
une ville qui bnficie dune situation gographique privilgie.

(2 points)

Document 2 :

(2 points)

1. La chronique dont vous avez entendu un extrait retrace lhistoire :

des emballages alimentaires.
de la conservation des produits alimentaires.
X dun objet de collection.
2. Le grand souci de Napolon tait de :
de bien nourrir ses soldats.
de fabriquer une nourriture bon march.
X de conserver la nourriture.

(2 points)

Partie 2 - COMPREHENSION DE LCRIT - 25 points

1. Quel est le point commun entre les baby-boomers ?
Lacceptation de lgosme comme valeur
X La recherche de laccomplissement personnel
La volont de prparer tranquillement sa vieillesse
La satisfaction de ne plus travailler

( 2 points)

2. Pourquoi Jean Viard parle-t-il dun nouvel ge ? Quelles en sont les caractristiques socio conomiques essentielles ?
(3 points)
Lallongement de la dure de la vie fait quil existe maintenant une longue plage de vie (prs de trente ans) avec des
caractristiques spcifiques : enfants levs, revenus importants (car enfants levs), hritages des parents, emprunts
solds.
3. Selon R. Rochefort Ces nouveaux seniors ne joueront pas faire de la figuration . Que veut-il dire et comment cela
sexplique-t-il historiquement ? Rpondez avec vos propres mots et en vous appuyant sur des lments du dbut du texte
(lignes 1 24)
(3 points)
Compte tenu de leur poids conomique (ces gts des trente glorieuses) et du fait que ces quinquas et ces sexas ont fait
voler en clat le modle de leurs parents et ont vcu centrs sur eux (la gnration moi, moi, moi , tout au long de leur
vie le nombril du monde), ils ne resteront pas passifs dans les annes venir, il faudra compter avec eux.
4. Comment comprenez-vous la phrase Avec la disparition des parents se dnouent enfin les liens qui nous emprisonnent
dans la loyaut familiale ?
(2 points)
Quand les parents meurent, il devient plus facile de remettre en question des relations familiales de faade qui ne se
maintenaient que par fidlit aux parents (par exemple, les membres de la famille ne culpabilisent plus de ne plus se voir,
les conflits peuvent finalement sapaiser ou se dclarer).
5. Dun point de vue affectif, la cinquantaine est toujours lge de la srnit dans le couple. Vrai ou Faux ? Justifiez avec
vos propres mots.
(2 points Les points ne seront attribus que si les 2 lments de rponse sont prsents et cohrents.)
Vrai
X Faux
Justification : Il y a beaucoup de divorces cet ge-l, car les quinquas ont peur de sennuyer deux, ils veulent retrouver
la passion

30

6. Le journaliste compare les quinquas et les 15-30 ans. Citez deux points communs et trois diffrences (avec vos propres
(5 points : 1 pt par rponse exacte)
mots). Cette question porte sur la partie du texte allant des lignes 51 81
Points
communs

* habitudes et comportements de consommation

* insouciance et sentiment de libert

Diffrences
* ouverture et indpendance desprit , tolrance des quinquas
* plus de revenus pour les quinquas
* transformations physiques et fonctionnelles des femmes (mnopause), risque de sant ( ppin de
sant ) aussi pour les hommes

7. Comment comprenez-vous ce passage : Au fond, beaucoup franchissent avec vaillance le mur du son de la cinquantaine.
Avec force soupirs et parfois une certaine complaisance dans la plainte, mais il y a de l'exorcisme dans ce lamento. ?
Appuyez-vous sur lensemble du paragraphe.
(2 points)
Les femmes craignent les consquences du temps sur leur corps : elles sen plaignent avec excs mais sans autre possibilit
que celle de se rsigner.
Les femmes saffligent du passage de la cinquantaine mais elles sont en ralit plus panouies quelles ne veulent bien le
dire.
X Les femmes sont courageuses au passage de la cinquantaine et leurs lamentations rptes ne sont en ralit quun
moyen dvacuer leurs craintes.
8. Vrai ou faux ? Cochez la case correspondante et relevez dans le texte lextrait qui justifie votre rponse.

(2 points)
VRAI

La littrature jeunesse sefforce de prserver une image traditionnelle des gnrations.

Justification : Dans les livres pour enfants, de nouveaux personnages ont fait leur apparition : papi et
sa nouvelle amie mais aussi Mamette et son amoureux.
Il ny a aucune issue au problme du chmage pass la cinquantaine
Justification : Mieux vaut tre cratif et envisager des alternatives au salariat

FAUX
X

9 . Pour faire un parallle avec le sport, on joue avec sa tte, on ne court plus aprs tous les ballons! Que veut dire le
journaliste ?
(2 points)
Les quinquas sont plus efficaces car ils prennent du recul et savent aller droit au but (ils gagnent galement en
profondeur et en bienveillance), ce qui compense la baisse de la forme physique.

10. Quel autre titre donneriez-vous cet article ? Tenez compte du style du texte pour effectuer votre choix.
La gnration des seniors, une embellie pour lconomie
X Quand les papys booment !
On na plus tous les jours vingt ans
La retraite, le temps de la rflexion

(2 points)

31

TRANSCRIPTION DES DOCUMENTS AUDIO

NB : Lenregistrement comporte lensemble des consignes ainsi que les temps de pause entre les
coutes. Le surveillant ne doit donc pas intervenir avant la fin de lpreuve.
DALF, niveau C1, preuve orale collective
Exercice 1
Vous allez entendre deux fois un enregistrement sonore de 6 minutes environ.
Vous aurez tout dabord 3 minutes pour lire les questions.
Puis vous couterez une premire fois lenregistrement.
Vous aurez ensuite 3 minutes pour commencer rpondre aux questions.
Vous couterez une deuxime fois lenregistrement.
Vous aurez encore 5 minutes pour complter vos rponses.
La colonne droite du questionnaire est un espace de brouillon que vous pouvez utiliser librement pour prendre des notes. Cependant,
seules les rponses portes dans la colonne de gauche seront prises en compte lors de la correction.
Lisez maintenant les questions. Vous avez trois minutes.

[pause de 3 minutes]
Premire coute
Les Franais dans le monde : Marie-France Chatin-Laroche
Bonjour tous,
Marie Lebegue a 35 ans, mre de 3 enfants, elle est expatrie depuis 1996, elle a vcu avec sa famille de nombreux
dmnagements travers le monde, dus aux diffrents chantiers de son mari, ingnieur, une vie passionnante faite de
dcouverte sur fond de grandes capacits aux adaptations. Il y a quelques annes, grce Internet, Marie qui tait alors
aux Emirats Arabes Unis rencontre Claudia, Italienne au Prou : ensemble, elles dcident doffrir toutes les femmes
expatries dans le monde, quelle que soit leur langue, de participer un vritable change multiculturel, projet qui donne
naissance expatclic.com. Marie Lebegue est notre invite.
- Les premires expatriations sont les plus difficiles, dailleurs ctait trs surprenant parce que notre premire expatriation
tait en Angleterre du nord et ctait rellement la plus difficile avec des moments de solitude et des chocs culturels ;
pourtant les Anglais sont nos voisins ; bon, quon soit dans une petite ville ou une grande ville, la solitude de la femme
ltranger est la mme, le mari a des horaires qui sont souvent beaucoup plus importants quen France et doit recrer un
rseau social qui est loin dtre vident et bon il y a aussi la barrire de la langue ; puisque, malgr mon anglais scolaire,
je suis arrive en Angleterre et javais normment de mal mexprimer ; dans tous les pays, il faut sadapter la langue,
il faut apprendre un minimum de mots pour arriver dpasser a et puis il y a un moment donn o on doit quand mme
rencontrer des compatriotes, parce quon doit tre capable davoir une conversation sans rflchir, de parler de tout et de
rien ; et beaucoup beaucoup de femmes ltranger vivent cette solitude, mme si aprs elles doivent franchir le pas de la
socialisation effectivement.
- Donc lAngleterre pour commencer ; ensuite ?
- alors ensuite la Cte dIvoire 10 mois : je suis tombe enceinte, jai d repartir en Angleterre pour 11 mois o jai donn
naissance ma premire petite fille ; ensuite je suis arrive en Grce o l pour une fois nous sommes rests 2 ans et demi
l ctait pour nous toute une vie et o jai eu mon deuxime enfant ; puis les Emirats 3 ans alors l ctait vraiment la
priode idale, 3 ans cest vraiment trs bien ; jtais repasse en Angleterre avant ; et ensuite aprs les Emirats la Turquie
avec ma dernire petite fille l qui a onze mois.
- Donc Izmir nest ni Istanbul ni Ankara, cest une lapalissade pardonnez-moi, mais je veux dire par l cest des difficults
pour les enfants scolariser : le problme de lcole franaise sest rellement pos pour vous
- Et encore on a la chance dtre franais, donc en tant franais quand mme les tablissements franais sont trs
reprsents ltranger mais Izmir na pas dcole franaise ; il y a une cole franaise qui est pour les lves turcs avec
un certain quota dheures franaises mais qui nest pas du tout calqu sur le systme dEducation Nationale franaise ; on
avait fait le choix au pralable de toute faon de les scolariser en cole anglophone et on a eu cette chance puisque quand
on est arrivs Izmir, mes enfants ont commenc leur scolarit en cole turque avec douze heures danglais mais ensuite
lOTAN a install son quartier gnral Izmir et donc ils ont ouvert en deux mois de temps une cole internationale, donc
mes enfants ont eu la chance - mais vraiment une vritable chance - de pouvoir continuer leur scolarit en cole
internationale et lcole est effectivement un vrai problme, il faut trouver chaque fois le pays avec lcole avec

32

- Cest pas toujours facile effectivement concilier avec les contrats de votre mari. Marie Lebgue, comment se vit avec la
succession dexpatriations diffrentes que vous avez vcues lannonce dun nouveau dpart ?
- Lexcitation ! Il faut quand mme avouer que ce genre de vie nous plat. Maintenant cest devenu un vrai mode de vie,
hein ; cest pluscontrairement la toute premire exprience dexpatriation o jtais tout de mme contente de partir, on
nest plus du tout dans un tat de souffrance maintenant, on est vraiment on est contents de partir, il y a une excitation, et
aprs il y a langoisse, langoisse de la dure parce quon est toujours sur des priodes assez courtes ; donc : est-ce quon
va rester une anne scolaire ? est-ce quon va rester de septembre juin ? est-ce quon va trouver une cole ? Et puis sinon
on fait le tour du monde, on fait le tour du monde en cinq minutes tous les soirs : mon mari a reu une proposition il y a
deux semaines pour le Vietnam, on simagine partir en Asie et puis aprs on revient en Europe et puis on repart ailleurs,
enfinEt puis aprs, il faut prparer, on dmnage, on appelle le dmnageur, on fait les cartons et on part
- Il ny a plus de stress, de panique comme ce que vous avez pu vivre au dpart - vous parliez de souffrance ?
- Voil, lexprience aide beaucoup et cest l o lintrt dapporter son exprience dautres femmes expatries est
important via le site Internet expatclic.com
- que vous avez cr il y a combien de temps maintenant ?
- Quatre ans. Lide de base tait de trouver des informations pour mon mari qui partait en contrat local ; donc il fallait
trouver des informations pratiques sur les Emirats Arabes Unis
- du genre ?
- Le prix des logements, le prix de lessence pour avoir une ide du cot de la vie, des aliments, de lcole : savoir combien
mon mari devait ngocier pour arriver vivre confortablement enfin arriver vivre normalement aux Emirats et que cela
vaille le coup de partir
- Etant entendu, on peut le rappeler, quil navait pas le dpartement de ressources humaines pour soccuper de ce genre de
choses pour lui et quil fallait que vous rassembliez ces informations pour lui
- Il a la chance davoir une femme !
- Donc ce site expatclic.com, Marie Lebegue, en quoi se diffrencie-t-il des autres ? Il y a des sites dexpatriation au
fminin qui se sont crs : quest-ce que vous proposez que les autres ne proposent pas ? Comment avez-vous russi
trouver un peu votre spcificit ?
- Lide majeure en fait est que cest un site fait par des expatris pour les expatris, cest--dire que nous sommes vraiment
toutes expatries ou avons t expatries et certaines dentre nous sont en France mais vont tre en partance pour dautres
pays, donc ont fait un passage court en France ; donc cest vraiment un change dexpriences ; donc, que ce soit nous
sommes une base de 18 rdactrices, franaises, italiennes et anglaises puisquen plus le site existe en plusieurs versions et
tous les mois nous apportons travers des articles nos expriences sur un ct pratique et quotidien de la vie ltranger,
et les internautes apportent leurs expriences galement ; et la grande diffrence, cest que nous sommes toutes bnvoles :
cest une association franaise de loi 1901 ; nous travaillons toutes bnvolement tous les mois pour faire tourner le site et
nous sommes gratuits, de plus en plus de sites sont payants
- Et vous allez pouvoir le rester longtemps, vous pensez ?
- gratuits, oui ; le tout est maintenant de trouver des sponsors pour arriver parce quen fait les besoins ne sont pas
normes, partir du moment o nous sommes une quipe bnvole on a dvelopp le site avec un webmaster au Maroc,
donc il faut rentrer dans nos frais et payer aprs tout ce qui est frais techniques et communication pour arriver faire
connatre, changer plus avec dautres familles expatries.
- Alors cette exprience de site a t rcompense, entre guillemets, vous avez t laurate du prix Trophe Femmes 3000 :
quest-ce que cet honneur vous a apport ? Est-ce que a vous a permis de passer une vitesse suprieure, ou ctait
vraiment une reconnaissance comme les femmes qui vivent ltranger ont besoin de ce genre de choses il y en a
beaucoup et qui font des choses magnifiques et dont on nentend pas parler et vous en faites partie ?
- Dj lintrt tait pour une fois quon parle des femmes ltranger puisque souvent on a le portrait de la femme
expatrie qui est avec une tasse de caf sur le bord de la piscine ; donc l grce Femmes 3000 et leur projet dinitiative
ltranger, a a permis de faire ressortir des femmes qui sont ltranger et qui font des choses vraiment trs
intressantes que ce soit dans lhumanitaire, dans le culturel ou dans lconomique ; donc ctait une vraie reconnaissance
pour les femmes ltranger et a nous concernait puisquon traite justement toutes les femmes ltranger ; oui ctait
trs agrable en fait davoir cette reconnaissance au niveau du Snat, au niveau des snatrices des Franais ltranger
puisquon a pu rencontrer des snatrices des Franais lEtranger.

RFI, Les Franais dans le Monde, 8 avril 2006, de 049 928 ( soit 839)

[pause de 3 minutes]
Deuxime coute

[seconde coute du document 1]

[pause de 5 minutes]

33

Exercice 2
Vous allez entendre une seule fois plusieurs courts extraits radiophoniques.
Pour chacun des extraits,
Vous aurez 20 secondes pour lire les questions.
Puis vous couterez lenregistrement.
Vous aurez ensuite entre 30 secondes et 1 minute pour rpondre aux questions.
Document 1 : lisez les questions. Vous avez 20 secondes.

[pause de 20 secondes]
coute du document 1. Vous aurez ensuite 30 secondes pour rpondre aux questions.
La ville de Montmorillon dans la Vienne propose au cur de sa cit de lcrit et des mtiers du livre un vritable march aux
livres anciens. Cest loccasion de visiter cette sous-prfecture qui stire de part et dautre du cours de la Gartempe, un
affluent de la Creuse et qui vous propose, dans son quartier mdival autour de l'glise Notre-Dame et du Vieux Pont, ses
boutiques de librairies et d'artisans (relieurs, graveurs, calligraphes, papetier l'ancienne). Cette cit, unique dans le centre
de la France, attire des milliers de visiteurs, notamment au cours de ses animations rgulires.
Daprs France Info, Routes de France, 19 mai 2005

[pause de 30 secondes]
Document 2 : lisez les questions. Vous avez 20 secondes

[pause de 20 secondes]
coute du document 2. Vous aurez ensuite 30 secondes pour rpondre aux questions.
Elles abritent vos biscuits, garnissent votre cuisine ou vos vitrines, elles sont de toutes les formes, de toutes les couleurs,
les botes en fer blanc de nos grands-mres sont devenues de vritables objets de collection. Si au dpart le carton est
utilis comme emballage, le fer blanc prend le relais au XIX sicle. Yvette Dardenne, collectionneuse de botes :
- On utilisait lacier martel puis lamin, et ces tles seront imprimes, dcoupes afin dtre assembles, embosses
et dcores selon les projets de diffrents artistes.
- Quelle tait lutilit de la bote en fer blanc ?
- La conservation de produits alimentaires surtout, le grand souci de Napolon tait donc de pouvoir emmener de
lalimentation pour les troupes et il a propos une rcompense de 12 000 francs quiconque inventera un procd.
Nicolas Appert inventa la conserve alimentaire, le procd fut exploit, le fer blanc utilis comme emballage et les
botes apparatront dans les magasins vers 1830, sans aucun lment dcoratif ; cest aprs que lon arrive imaginer
lillustration des botes souvent par des artistes rputs tels que Jean Guilaine, Cappiello () .
France Info, Passion Collections, par Thierry Marcellin 21 mai 2005

[pause de 1 minute]
Lpreuve est termine. Veuillez poser vos stylos.

34