106

Hebreo Bblico (UAP) Captulo XV: Qal imperfecto

CAPTULO XV
39. Los verbos: el Qal imperfecto de los verbos fuertes
39.1. El qal imperfecto es formado tomando el qal infinitivo constructo (el infinitivo constructo de lv;m' es lvom.)
y aadindole a este infinitivo algunos prefijos y sufijos definidos. Esto a veces requiere tambin un cambio en
la vocalizacin. Como en el caso de los sufijos del perfecto, los prefijos y los sufijos del imperfecto son formas
de los pronombres personales y por lo tanto sirven para indicar cambios en la persona, el gnero, y el nmero.
39.2. La siguiente tabla muestra los prefijos y sufijos usados para formar el Qal imperfecto del verbo fuerte. La X
es usada para mostrar la posicin de los prefijos o sufijos en relacin a las tres consonantes de la raz verbal.
3 ms

X X X yI

3 mp

3 fs

X X X Ti

3 fp

2 ms

X X X Ti

2 mp

2 fs
1 cs

y iX X X Ti
X X X a,

2 fp
1 cp

W X X X yI
hn" X X X Ti
W X X X Ti
hn" X X X Ti
X X X nI

(1) Los prefijos singulares son la y, tres veces la t y la a.

(2) Los prefijos plurales son la y, tres veces la t y la n.
(3) La vocal ms usada del prefijo del Qal imperfecto es la jreq, excepto en el caso de la a (1 cs). Debido
a que la a es una gutural, requiere una segol en vez de una jreq.
(4) El nico sufijo singular del imperfecto es jireq-yod (y I) en 2 fs.
(5) Las primeras cuatro formas plurales del imperfecto siguen el modelo de W, hn", W, hn". La primera persona comn plural no tiene un sufijo.
(6) Las formas de la tercera persona femenina singular y de la segunda persona masculina singular son
iguales. Esto tambin aparece en la tercera persona femenina plural y en la segunda persona femenina plural.
El contexto siempre ayudar al estudiante a distinguir entre estas formas idnticas.
39.3. Las formas del Qal imperfecto de lv;m' son las siguientes:
3 ms
3 fs
2 ms
2 fs
1 cs

lvom.yI
lvom.Ti
lvom.Ti
yliv.m.Ti
lvom.a,

3 mp
3 fp
2 mp
2 fp
1 cp

Wlv.m.yI
hn"l.vom.Ti
Wlv.m.Ti
hn"l.vom.Ti
lvom.nI

(1) La primera slaba es cerrada y por lo tanto el primer shew vocal debajo de la primera consonante de
la raz es silente. Si la segunda consonante de la raz hubiera sido una letra BeGaD KeFaT, hubiera sido puntuada con un daghesh lene (por ejemplo bt;K' en el ejemplo debajo).
(2) La regla para los sufijos consonantales es que solamente los sufijos fuertes ~T, y !T,, usados en la
inflexin del perfecto del verbo toman el acento para s mismos. Esto significa que el sufijo consonantal hn",
usado en la tercera persona femenina plural y segunda persona femenina plural del imperfecto, no es acentua-

107

Hebreo Bblico (UAP) Captulo XV: Qal imperfecto

da. En estas formas el acento permanece sobre la siguiente a la ltima slaba y debe ser marcada. Por lo tanto,
un divisor de slaba debe ser puesto debajo de la tercera consonante de la raz verbal cuando sta es seguida
por una aformativa consonantal.
3 fp, 2 fp

hn"lvom.Ti

ser

hn"l.vom.Ti

(3) A veces el sufijo para la tercera persona masculina plural y la segunda persona masculina plural, puede aparecer como !W, as ocasionalmente Wlv.m.yI puede aparecer como !Wlv.m.yI, o Wlv.m.Ti como !Wlv.m.Ti. La
adicin de una nun final a una forma imperfecta no cambia el significado de la forma.
39.4. La inflexin del Qal imperfecto de bt;K', l escribi, sigue el modelo del verbo lv;m'.
3 ms
3 fs
2 ms
2 fs
1 cs

3 mp

bTok.yI
bTok.Ti
bTok.Ti
ybiTk. .Ti
bTok.a,

WbT.k.yI
hn"b.Tok.Ti
WbT.k.Ti
hn"b.Tok.Ti
bTok.nI

3 fp
2 mp
2 fp
1 cp

39.5. Los otros verbos fuertes que siguen el modelo de lv;m' incluyen los siguientes:
(1)
(2)
(3)
(4)
(5)

rk;z"
bt;K'
%l;m'
lj;q'
dq;P'

l record

(6)

l escribi

(7)

l rein

(8)

l mat

(9)

rb;v'
tb;v'
rm;v'
jp;v'

l quebr en pedazos
l descans
l guard
l juzg

l visit

39.6. Algunos verbos estativos tienen la pataj como su vocal de la raz en vez de la jolem.
Por ejemplo: Qal imperfecto de dbeK,' l era pesado, honrado
3 ms
3 fs
2 ms
2 fs
1 cs

dB;k.yI
dB;k.Ti
dB;k.Ti
ydIB.k.Ti
dB;k.a,

3 mp
3 fp
2 mp
2 fp
1 cp

WdB.k.yI
hn'd.B;k.Ti
WdB.k.Ti
hn'd.B;k.Ti
dB;k.nI

40. Los verbos: el significado del Imperfecto

Los verbos imperfectos pueden ser usados en una gran variedad de sentidos y el contexto siempre debe ser
consultado a fin de determinar la intencin del significado. Sin embargo, a menudo hay usos del imperfecto que
parecen ser claros. Los siguientes ejemplos no abarcan todos los usos. Son solamente incluidos para ilustrar
algunos de los usos ms comunes.
40.1. Uno de los usos ms comunes del imperfecto es para describir una accin simple en el futuro.
Por ejemplo:

Hebreo Bblico (UAP) Captulo XV: Qal imperfecto

(1)
(2)
(3)
(4)
(5)

Wnyle[' %l{m.yI %l,m,-yKi

tyrIB. ^T.ai trok.a, ynIa]
laerf' .yI-l[; %l{m.Ti hT'a;w>
~k,B' ynIa] lvom.a,-al{
Wkl{m.yI ~ykil'm. yBi

108

porque un rey reinar sobre nosotros (1 Sam 12:12)

yo har (cortar) un pacto contigo (2 Sam 3:13)
y t reinars sobre Israel (1 Sam 23:17)
yo no voy a reinar sobre ustedes (Jue 8:23)
por m reinarn los reyes (Prov 8:15)

40.2. Un segundo uso del imperfecto es para expresar acciones repetidas, habituales, o de costumbre, sea en
el pasado, el presente, o el futuro. Esto a veces se refiere como el uso frecuente del imperfecto.
Ejemplos de las acciones repetidas, habituales, o de costumbre en el pasado:
(1)

#r,a'h'-!mi hl,[y] : daew>

hn"v'b. hn"v' hf,[y] : !kew>

(2)

y suba (frecuentemente) de la tierra un vapor (Gn 2:6)

y as haca de ao en ao (cada ao) (1 Sam 1:7)

Ejemplos de las acciones repetidas, habituales, o de costumbre en el presente:

(1)

^r,b'D> rmov.a, ![;m;l.

[m'v.yI ~yqiyDIc; tL;pit.W
ba' dBek;y> !Be

(2)
(3)

para que guarde tu palabra (Sal 119:101)

pero l escucha la oracin de los justos (Prov 15:29)
un hijo honra (Piel) a (su) padre (Mal 1:6)

Ejemplos de las acciones repetidas, habituales, o de costumbre en el futuro:

(1)
(2)
(3)

AtyrIB. ~l'A[l. rKoz>yI

d[,w" ~l'[lo . %l{m.yI hw"hy>
laerf' .yI-ynEB. %AtB. ~v'-!K'v.a,
~l'A[l.

l va a recordar de su pacto para siempre (Sal 111:5)

Jehov reinar eternamente y para siempre (Exo 15:18)
yo habitar all entre los hijos de Israel para siempre
(Eze 43:7)

40.3. El imperfecto es usado frecuentemente para expresar acciones que dependen de un factor incluido en el
contexto. Las posibilidades de traducir son muchas y estas a menudo incluyen el uso de otras construcciones
auxiliares, como el subjuntivo.
Las formas incluidas en esta categora pueden depender de una variedad de factores. A veces reflejan la voluntad, el deseo, el juicio, o permiso de la persona que habla. A veces dependen de una accin anterior que demande una respuesta o reaccin. Su sentido a menudo es determinado por el uso de las partculas condicionales como ~ai, si, y yl;Wa, tal vez. Estas formas del imperfecto ocurren tambin despus de las partculas que
expresan un propsito u objetivo, como en ![;m;l., para que, yKi porque, rv,a], que, y !P,, para que no, a
fin de que. Finalmente, ellos pueden aparecer frecuentemente despus de los pronombres interrogativos o adverbios interrogativos, como en %yae, cmo, hm', qu, cul, ymi, quin, y hM'l,' por qu.
Por ejemplo:
(1)
(2)
(3)
(4)

hd'Why> tyBe W[m.v.yI yl;Wa

AlqoB. [m;v.a, rv,a] hw"hy> ymi
hw"hy>-ta, xK;v.T-i !P,
ymiv.li la;v.Ti hZ< hM'l'

tal vez escuche la casa de Jud (Jer 36:3)

Quin es Jehov, para que yo oiga su voz? (Exo 5:2)
para que no olvide a Jehov (Deu 6:12)
Por qu me preguntas mi nombre? (TM Gn 32:30; RV
32:29)

Hebreo Bblico (UAP) Captulo XV: Qal imperfecto

(5)

xl;v.a, ymi-ta,

109

a quin enviar? (Isa 6:8)

41. Los verbos: El yusivo y el cohortativo

Hay dos funciones ms del imperfecto que son designadas como el yusivo y el cohortativo.
41.1. El yusivo implica solamente formas del imperfecto en la tercera persona singular y plural. El yusivo se halla presente en todas las voces de los verbos. En los verbos fuertes, el yusivo toma la misma forma como el imperfecto y por lo tanto debe ser identificado de su contexto. En los verbos dbiles es representado frecuentemente como la forma abreviada del imperfecto, la cual puede incluir la abreviacin de una vocal larga o la desaparicin de la slaba final.
El yusivo es usado para expresar un deseo, voluntad, o mandato de un locutor cuando la tercera persona es el
sujeto de la accin. En la traduccin es puesto como subjuntivo.
La partcula an" a veces es aadida despus de los yusivos y cohortativos - sea para enfatizar o intensificar. Esta es una partcula de splica, la cual puede ser traducida como te ruego, te suplico.
Ejemplos del uso del yusivo:
(1)

^yh,l{a/ hw"hy>-ta, %l,M,h; an"-rK'z>yI

(2)

ybi-Wlv.m.yI-la;
^yn<ybeW ynIyBe hw"hy> jPov.yI

(3)

te ruego, que el rey se acuerde de Jehov, tu Dios (2

Sam 14:11)
que no se enseoreen de m (TM Sal 19:14; RV 19:13)
juzgue Jehov entre t y yo (Gn 16:5)

41.2. El cohortativo est relacionado con la primera persona del imperfecto, tanto en singular como plural. Un
cohortativo puede aparecer en todas las voces del verbo. En contraste con el yusivo, el cual a veces aparece
como la forma abreviada del imperfecto, el cohortativo se caracteriza por la terminacin h ' sufijada a la primera
persona del imperfecto. Puesto que es un sufijo vocal, el acento es puesto a s mismo, lo cual implica la desaparicin de la vocal precedente a shew. En el caso de una vocal invariable larga, no ocurre un cambio.
El cohortativo es usado para expresar el deseo, la intencin, o la determinacin del locutor para hacer algunas
acciones.
(1)

hT'a'w" ynIa] tyrIb. ht'r>k.nI

(2)

dymit' ^t.r'At hr'm.v.a,w>

y guardar tu ley siempre (el sufijo h ' es aadido a

rmov.a,, de rm;v', l guard) (Sal 119:44)

(3)

~l'A[ tyrIB. ~k,l' ht'r>k.a,w>

y har para ustedes un pacto eterno (el sufijo h ' es

aadido a trok.a,, de tr;K', l cort) (Isa 55:3)

(4)

Wnyhel{ale tyrIB.-tr'k.nI hT'[;w>

vamos a hacer un pacto, t y yo (el sufijo h ' es aadido

a trok.n,I del verbo tr;K', l cort) (Gn 31:44)

y entonces, hagamos pacto con nuestro Dios (Esd 10:3)

110

Hebreo Bblico (UAP) Captulo XV: Qal imperfecto

EJERCICIOS
1. Escriba las formas del Qal imperfecto de bt;K', l escribi. Traduzca cada una de estas formas.
3 ms
3 fs
2 ms
2 fs
1 cs

3 mp

btk
btk
btk
btk
btk

btk
btk
btk
btk
btk

3 fp
2 mp
2 fp
1 cp

2. Relacione las siguientes oraciones.

( )
( )
( )
( )
( )
( )
( )
( )
( )
( )
( )
( )
( )
( )
( )

wyn"b' WdB.k.yI
WrK.z>Ti ![;m;l.
%l{m.a, ynIa]
Wnyle[' %l{m.yI lWav'
dm;l.Ti ![;m;l.
WbK.v.yI wD'x.y:
rmov.a, ^n>aco
Wrm.v.Ti yt;wOc.mi-ta,w>
Wrmov.Ti wyt'wOcm. i-ta,w>
~k,t.a, jPov.a,
hr'K.z>a, hL,ae
~k,B' lvom.yI hw"hy>
~yhil{a/ hr'K.z>a,
Wdm.l.yI ![;m;l.W
hw"hy> [m;v.yI yl;Wa

(A) para que aprendas

(B) voy a guardar tus ovejas
(C) ellos estn recostados
(D) Jehov reinar sobre ustedes
(E) y ustedes guardarn mis mandamientos
(F) estas (cosas) yo acordar
(G) yo reinar
(H) y ustedes guardarn sus mandamientos
(I) sus hijos son honrados
(J) les juzgar
(K) y para que aprendan
(L) para que ustedes recuerden
(M) voy a recordar a Dios
(N) tal vez Jehov escuchar
(O) Sal reinar sobre nosotros

3. Complete la traduccin de cada oracin incluyendo los pronombres que faltan.

(1)
(2)
(3)
(4)
(5)
(6)
(7)
(8)
(9)

^yh,l{a/ hw"hy>-ta, xK;v.T-i !P,

taZOh; hw"c.Mih;-lK'-ta, rmov.Ti-yKi
ytiyrIB. ^yn<b' Wrm.v.yI-~ai
WnynEp'l. ~yvin"a] hx'lv. .nI
~h,ylea] [m;v.a, al{w>
~k,B' ynIa] lvom.a,-al{
hT'a'w" ynIa] tyrIb. ht'r>k.nI
rmov.ti ytiyrIB-. ta, hT'a;w>
%M'[I tyrIB. trok.yIh]

para que no
porque

(olvidar) de Jehov
(guardar) todo

si

hijos guardarn

Dios
mandamiento

pacto

Enviemos varones delante de

y no

(escuchar/or) a ellos
no

a reinar sobre ustedes

(hacer) un pacto,

pero

(guardar)

pacto

(hacer) un pacto con

111

Hebreo Bblico (UAP) Captulo XV: Qal imperfecto

(10)

%M'[i tyrIb. ht'r>k.nIw>

tyrIB. ^T.ai Wtr>k.yIw>
yr;x]a; %l{m.yI %nEb. hmol{v.-yKi
yk;r'd> hr'm.v.a,
dymit' ^t.r'At hr'm.v.a,w>
bh'z" Aa @s,K, ^yn<doa] tyBemi bnOg>nI %yaew>

(11)
(12)
(13)
(14)
(15)

(hacer) un pacto con

(hacer) un pacto con

porque Salomn

hijo reinar despus de

(guardar)

caminos

(guardar)

ley continuamente

Cmo, pues,
seor plata u oro?

(hurtar) de la casa de

4. Cada una de las siguientes oraciones contiene una forma verbal en Qal imperfecta. Escriba la traduccin correcta en el espacio en blanco. En el espacio marcado con (a) escriba la persona, el gnero, y el nmero de las
formas verbales; en el espacio marcado con (b) provea su raz (es decir su forma Qal perfecto, 3 ms).
(1)

no
(2)

(hurtar)

(a)
(hurtar)

(a)
(acordar/recordar)

(6)
(7)
(8)
(9)
(10)
(11)
(12)

(acordar/recordar)

(a)

no

(b)

(recordar) de las cosas pasadas

laerf' .yI-l[; %l{m.Ti hT'a;w>

(a)

(b)

(reinar) sobre Israel

lb,B' %l,m, l[o-ta, rBov.a, yKi

(a)

porque

(b)

(quebrantar) el yugo del rey de Babilonia

qd,c,B. lbeT-e jPov.yI aWhw>

(a)

(b)

(juzgar) el mundo en justicia

~d'a'-!B, ~t'ao jPov.thi ]

(a)

(b)

(juzgar) , hijo de hombre?

Wrmov.yI al{ yt;wcO .miW

(a)

y no

(b)

(guardar) mis mandamientos

%v,xoh; ymey>-ta, rKoz>yIw>

(a)

(b)

(recordar/acordar) los das de oscuridad

(a)

dA[-yrIK.z>ti al{ ~yIr;cm. iW

(recordar) nunca ms de Egipto

(b)
(a)

~k,t.a, dqop.a,
les

(14)

(b)

tAnvoarI WrK.z>Ti-la;

y no
(13)

(b)
(a)

yrIK.z>Ti ![;m;l.
para que

(5)

(b)

rKoz>a, al{ ^yt,aJox;w>

y tus pecados no

(4)

(b)

WbnOg>Ti al{
no

(3)

(a)

bnOg>Ti al{

(visitar)

^yQ,xu dm;l.a, ![;m;l.

(b)
(a)

112

Hebreo Bblico (UAP) Captulo XV: Qal imperfecto

para que
(15)

(aprender) tus estatutos

(b)

taZOh; ry[ih'-ta,w> hZ<h; ~['h'-ta, rBov.a, hk'K'

(a)

As

(b)

(quebrantar) a este pueblo y a esta ciudad

5. Practique la pronunciacin del hebreo con voz fuerte en los siguientes ejemplos. Cubra la traduccin castellana y practique la traduccin al hebreo visualmente.
(1)
(2)
(3)
(4)
(5)
(6)
(7)
(8)
(9)
(10)
(11)
(12)
(13)
(14)
(15)

vaeB' %ybia' tyBe-ta,w> %t'Aa @rof.n-I !P,

r[;Nh: ;-la, ^d>y" xl;v.Ti-la;
^d,y" yl;[' dB;k.Ti hl'y>l;w" ~m'Ay
!Anb'L.h;-!mi ~yci[e trok.nI Wnx.n:a]w:
~k,yle[] %Alm.a, hq'z"x] dy"B.
hw"hy> rB,DI rv,a]K; %l{m.yI %l,M,h;-!b, hNEhi
dywId' ynEB.-l[;
~t'aJox; dqop.yIw> ~n"wO[] rKoz>yI

para que no te quememos a ti y a la casa de tu padre

hm'x'l.mi dA[ !Wdm.l.yI-al{w>

#r,a'h'-!mi rABv.a, hm'x'l.miW br,x,w> tv,q,w>
hM'v'-WnK.v.yI yd;b'[]w:
lAdG"h; hZ<h; ^M.[;-ta, jPov.yI ymi-yKi

y no ensayarn ms para la guerra

[v'rh' '-ta,w> qyDICh; ;-ta, yBiliB. ynIa] yTir>m;a'

~yhil{a/h' jPov.yIo
WnynEybe WjP.v.yI rAxn" yhel{awE ~h'r'b.a; yhel{a/
~k,yle[] %l{m.yI rv,a] %l,M,h; jP;v.mi hz<
^v,dq> ' rh;B. !Kov.yI-ymi

no extiendas tu mano sobre el muchacho

da y noche se agrav sobre m tu mano
y cortaremos madera (arboles) del Lbano
voy a reinar sobre ustedes con mano fuerte
he aqu, el hijo del rey, quien reinar como Jehov ha
dicho con respecto a los hijos de David
se acordar su iniquidad y castigar (visitar) el pecado de ellos
y quitar arco y espada y guerra de la tierra
y mis siervos habitarn all
porque quin podr gobernar este gran pueblo
tuyo?
yo dije en mi corazon: Dios juzgar al justo y al impo
el dios de Abraham y el dios de Nacor juzgue entre
nosotros
as har el rey que reinar sobre ustedes
Quin morar en tu monte santo?

VOCABULARIO
(1)
(2)
(3)
(4)
(5)
(6)
(7)
(8)
(9)

lyIa;
aAB
rk;z"
hy"x'
lv;m'
db,[,
rb;['
~l'A[
~Wq

carnero

(10)

venir, ir

(11)

l record

(12)

l vivi

(13)

l rein, gobern

(14)

siervo, esclavo

(15)

l cruz

(16)

eternidad

(17)

levantarse, estar de pie

(18)

hp'f'
la;v'
rb;v'
bWv
rp'Av
xk;v'
jp;v'
dymiT'
hL'piT.

(f) labio, boca, lenguaje

l pregunt
l quebr en pedazos
volver, retornar
cuerno, trompeta
l olvid
l juzg
continuamente
(f) oracin