Академический Документы
Профессиональный Документы
Культура Документы
A. Martn Herrero
18.r rNTRoDUcclu
Una vez que hemos finalizado el trabajo de campo etnogrfico y antes de abandonar
el escenario en el que se ha realizado, se proceder a recoger y ordenar el material, elaborando
un informe-inventario sobre el producto etnogrfico.
Con todos los datos obteniCos (carpetas de apuntes, grabaciones, fotografas, etc.) comenzar la redaccin de la monografa etnogrfica.
Esta distancia del repliegue ser necesaria para <objetiva> la cultura estudiada. As,
Malinowski abandon las islas Trobnand y se instal, para la redaccin de la monografa
Lr,rs Argonautas del Pacffico Occidental, al norte de la isla de Tenerife, en las islas Canarias.
El trabajo de campo se ha terminado cuando se han reunido datos suficientes para
explicar la totalidad de Ia cultura o aspecto de la cultura que se ha intentado estudiar, y
cuando se ha vivenciado, por medio de la observacin participante, un ciclo entero de la
cultura estudiada.
El <alejamiento> de la cultura con que finaliza la estancia, pone el contrapunto al
<adentram-iento>> en la cultura, que supuso el inicio de la investigacin. En el parntesis de
la estancia, el etngrafo ha sido un <nativo asociado>.
La perspectiva de la distancia o <<extraamiento>>, permitir al etngrafo proceder con
objetividad desde la <distancia espacial>, que resulta tan eficaz como la <distancia temporai
o histricu. Instalado, pues, en el lugar de la redaccin, proceder a travs de los siguientes
pasos:
tiva <etic'r
;;;;^;;;;;;;"";;,
i;
39).
inve-riigxr_ij1?,,
1973:
;;;";;;
J,;;;J",
po*.ri.
nativos.
tronc:rliLrarl.
'tlibtrjr,;
b) Al revisar los apuntes de campo hay que distinguir entre lo que es cita textual
(emic) y 1o que es resmen (etic). De la misma manera es preciso <contextualizan (lugar,
tiempo y situacin) lo dicho por los nativos.
Hay diversas formas de revisar los registros en vistas a una codificacin. Una primera
manera consiste en segmentarlos (el primer mes, el primer semestre, etc.), de acuerdo con
un criterio cronolgico-biogrfico, desde la secuencia personal del etngrafo a lo largo del
trabajo de campo.
Otra forma habitual es la de clasificar los datos de acuerdo con un contenido temtico
previo (fiestas, rituales, ciclo de vida, etc.), muy cercano al proyecto reelaborado.
De todas las maneras,
<La identilicacin de categoras es un elemento central del proceso de anlisis.
Como resultado de ello, la lista de categoras a partir de las cuales se organiza la
informacin, generahnente, experimenta transformaciones durante el curso de la investigacin> (HlutteRsl-uv & Arrnsor, i994: 186).
222
223
lx)r su rnedio:
ljstudios en comunidades rurales pequeas
Ilstudios en sociedades urbanas.
(ltltno quiera que se explican en otro captulo los tipos de monografas etnogrficas,
rrtrccdcremos aqu a realizar algunos comentarios sobre ellos, desde la perspectiva de la
or',aniz.acin del material etnogrfico.
b) La seleccin de casos, biografas, autobiografas, diarios, etc. se realizaen las mottografas etnogrficas como modelos paradigmticos de interaccin socio-cultural. Ponientlo como ejemplo de punto de partida la <biografa> de Wladek, el campesino polaco que
ctttigra a Amrica, W'I. Thomas y F. ZnaniecY,t (Tlze Polish Peasant, 1918-20) estudian los
rroblemas sociales, culturales y psicolgicos cle la inmigraci europea a los EE.UU. Aqu
lrt vida personal de Wladek es secundaria, mientras que el ncaso Wladek> aparece paradignlrtico porque se trata de una etnobiografa.
Se han dscrito historias generales desde la biografa de un rey, un estadista o un artista,
conlo si estas vidas singulares pero no particulares arracimaran y vertebraran toda una
poca.
I8.5 REDACCIN
NN LA MONOGRAFA
<A pesiu cle lo cual. el grado de crcdibilidad, alto, bajo, o del tipo que sea, hoy
prestado a la etnografa. de l-vi-Strauss, [t'falinowski. o de cualquier otro, no rcpc)sa
al me nos no primordialmente, sobre esta base. Dc ser as. J.G. Frazcr, o e n otro st'ntido O. Lewis, seran los reyes, y la rescl.va de la incredulidad que nluchos (yt-r incluido) otorgan al poco documentado Sistentus polticos de la AIta Birmania, de Leach,
g al impre-rionisla cnsavo de M. Ilead lJrilinse Churacter, sera dcl toilo inexplicable. Los etngrafos pucclen, en verdacl, llegar a pensar que se les cree por Ia antplitud de sus clcscripcioncs (Leach intent respirndc:r a los ataqucs cnrpiristas contra
su libro sobre Birmania, escrihiendo otro, atibon'atlo de datos, sobre Sri Lanka. qtrc
sin embargo alcanzl nrucha menor audiencia)> (C. CesRlz, 1989: 13)
18.6 CONCLUSIN
Desde el momento en qlle se efecta la retirada del <campo> hasta el inicio de redaccin de la monografa, se producen algunos de los momentos <etic>> ms importantes: a) la
relectura a distancia de los datos que influye poderosamente en el replanteamiento del proyecto inicial,y b) la eleccin del modelo de etnografa y de las estrategias retricas a travs
de las cuales se va a construir la monografa'
La relectura es un momento profundamente etic, porque repiensa y selecciona los
datos, pero el replanteamiento del proyecto que se realiza supone aparentemente un debilitamie;to de esra perspectiva a priori <etic>, pero no es sino su propia reafirmacin.
Por su parte, l eleccin del modelo de etnografa y de la retrica literaria paua producir
la monografa son dos claros momentos etic. Se ha escrito ntuy poco sobre estos momentos
<transitorios> tan importantes en la redaccin de una monografa. En ellos se encuentran
algunas de las claves precisas para entender la propia etnografa.
BIBLIOGRAFA
etnogrfico.
<<estar all>>
se
'
rnunidad profesional, de un modo prctico, en vez <1e vagar por las bibliotecas
reflerionando sobre cuestiones literarias> (c. Gaen'rz, l9g9: l1).
Sin cmbargo. k;s postmodernos reducen la etnografa al nivel cle los textos literarios
rrx
perie nciales:
224