BETTY MAHMUDI WILLIAM HOFFER

LNYOM NLKL
SOHA

SORGER KOLON LTD.

Betty Mahmudi with William Hoffer: Not Without My Daughter

Copyright 1987 by Betty Mahmudy
All Rights Reserved
Fordtotta: Tandori Dezs
Szerkesztette: Lahner Mria
A bort Flp Csaba felvteleinek felhasznl sval kszlt.
A ktetet tervezte: Mtray Mihly

ISBN 963 7910 24 7

A Sorger Kolon Ltd. kiadsa
Felels kiad: Horvth Lszl
Terjedelem: 27,6 (A5) v
Szeds: Sorger Kolon Ltd.
Nyomtatta s kttte a Dabasi Nyomda
Felels vezet: Blint Csaba igazgat
Munkaszm: 92-0051
2

Apm, Harold Lover emlknek

ajnlom ezt a knyvet

Itt mondok ksznetet Marilyn Hoffernek,

aki nagyon sokat tett rte, hogy ez a knyv ltrejjjn.
Nemcsak ki vl ri kpessgeit adta hozz,
hanem az egyttrzst is a nt, a felesgt, a bartnt,
az anyt. Az trz ihletse nlkl borzaszt nehz taln
lehetetlen lett volna megrni ezt a knyvet. Kezdettl fogva
a legutols pillanatig oly lkteten eleven tagja volt
kis csapatunknak, hogy csak mlysges csodlatunkat,
s szeretetnket nyilvnthatjuk neki itt ksznetl.

1
A lnyom ott szundiklt a British Airways jratnak ablak melletti
lsn, vrsbarna frtjei kedvesen kereteztk alv arct, s kicsit
lejjebb rendetlenl terltek szt a vlln. Hajvgs nla soha mg
csak szba se kerlt.
1984. augusztus harmadika volt.
Elpillesztette kis drgmat a hossz utazs. Szerda reggel
indultunk Detroitbl, s ahogy most utunk utols szakasznak
vge kzeledett, mr pntek hajnala virradt.
Frjem, Mudi felpillantott a pocakjn megtmasztott knyvbl.
Szemvegt feltolta kopaszod homlokra.
Taln akkor kszldhetsz is mondta.
Kicsatoltam biztonsgi vemet, fogtam a tskmat, aztn
nekivgtam az lsek kzti keskeny folyosnak: irny htul a
mosd. A szemlyzet mr szedegette ssze a tlckat, meg gy
egyltaln, mindenki kszldtt a kzelg leszllsra.
Micsoda tveds ez az egsz, gondoltam. Ha n most kiszllhatnk.
De azonnal. Bezrkztam a mosdhelyisgbe, aztn a tkrbe nztem.
Valaki visszanzett rm. Egy pnikhatron jr n, egy megtpzott
szerencstlen. Harminckilenc ves vagyok, ilyenkor azrt mr a
maga sorsnak ura lenne! az emberlnya. Hogyan veszthettem el
gy a dolgok irnytst?
De mieltt teljesen kikszlk, azrt egy kicsit kiksztem magam,
gy is, ahogy illik. Nzzek ki azrt valahogy s prbltam lektni
egyttal a gondolataimat is. Nem akartam volna idejnni, kzltem
tkrkpemmel, mgis itt vagyok, ht akkor alakuljon minden a
legjobban. Mr amennyire lehet. Taln gyorsan mlik ez a kt ht .
Odahaza Detroitban Mahtab vodba jr majd, abba, amelyik a
5

Montessori rendszer iskola mellett van. Mudi a munkjba merl.

s vgre hozzltunk az lomhzunk felptshez. Csak ezen a kt
hten essnk tl valahogy!
Beletrtam a sztybe, a sr szvs, stt harisnyanadrgot
kerestem. Mudi a lelkemre kttte, vegyek egyet. Ht akkor most kell
flvennem.
Aztn
eligazgattam
konzervatv,
mlyzld
kosztmszoknymat fltte.
Mg egyszer vgignztem a tkrkpemen, s valahogy azt, hogy
meg is fslkdjem, teljesen flslegesnek reztem. Mit strapljam
magam? Ide ez is tl j. Fejemre kanyartottam a slyos, sttzld
kendt, amit Mudi a lelkemre kttte! mindig viselnem kell
majd, ha kilpek a hzbl. Csak mg az llam alatt kellett valahogy
megktni ezt a nyomorult fejrevalt. gy nztem ki, mint valami
vnsges parasztasszony. Nem mondhatom, hogy a lelkem
tlsgosan rendben lett volna.
A szemvegemen azrt eltprengtem. Taln vonzbb vagyok
szemveg nlkl. Az a krds, milyen akarok lenni Mudi
csaldjnak szemben, vagy mennyit akarok ltni ebbl a
megtpzott orszgbl. Szval, marad a szemveg, dntttem el,
felmrve, hogy a slkend rvn a vonz-nak mr gyis minden
lehetsges fokozata jvtehetetlenl odavan.
gy trtem vissza a helyemre.
Gondolkodtam mondta Mudi. Az amerikai tlevelnket
jobb lesz eldugni. Ha megtallnak nlunk brmi ilyet, elveszik, s
nzhetjk.
Akkor viszont mi legyen? krdeztem n.
Mudi habozni ltszott.
Ht, a te tskdat nyilvn tkutatjk, mivel amerikai vagy
szgezte le. Legyenek az tlevelek inkbb nlam. Engem csak nem
szednek szt.
Ebben igaza lehetett. Mivel a frjem itt, a hazjban igen illusztris
ivadknak szmtott, s rgtn a nevbl kitetszett a bszke csaldfa. A
perzsa neveket ugyanis mindenfle tartalmi mlyrteg kesti jl
lthatan. Mudi teljes nevbl, mely ugyanis: Szejjed Bozorg
Mahmudi, szmos kvetkeztetsre juthat az irni sz. Mert a
Szejjed az egy vallsi megnevezs, arr a utal, hogy az illet mindkt
6

grl Mohamed egyenes leszrmazottja, s Mudinak ehhez meg is

volt a teljes csaldfja, amelyrl perzsa nyelven rdott bizonytkok
vannak. A szlei ezt a Bozorg-ot sem hagyhattk el, hn remlve,
hogy fiuk mlt lesz hozz, ugyanis nevezett sz azt jelenti: nagy,
becses, tiszteletre mlt. A csald neve eredetileg Hkim volt, de
Mudi akkor szletett, mikor a sah rendelete megtiltotta az effle
mohamedn nevek hasznlatt, gy ht Mudi apja nevet vltoztatott,
s lett Hkimbl Mahmudi, ami sokkal inkbb perzsa, mint
mohamedn. Ez a nv pedig abbl eredeztethet, hogy Mahmud,
ami azt jelenti, hogy magasztalt.
A nv sttushoz hozzjn mg az iskolztats rangja is. Br
Mudi honfitrsai hivatalos felfogs szerint utljk, ami amerikai,
azrt az amerikai iskolarendszert csak nagy becsben tartjk. Mint
Amerikban vgzett orvos, radsul ottani gyakorlattal, Mudi
nyilvnvalan a szlhon kivltsgos elitjhez tartoz Bozorg volt.
Jtt az jabb retikltrs, az tlevl elkerlt, s Mudihoz
vndorolt. meg becsusszantotta szpen a zakja bels zsebbe.
A gp mr a repltr fltt jrt. A motorok szreveheten
lassultak, a gp furcsn mlyre lgott. Mintha nagyon meredeken
akarnnk leszllni.
Gyorsan kell fldet rnnk magyarzta Mudi , mgpedig a
vrost, krlvev hegyek miatt.
Az risgp egsz teste rzkdott, mintha egy prszkl cet volna.
Mahtab felbredt, hirtelen riadalommal kapaszkodott a kezembe.
Nzett rm, mintha valami tmaszt vrna.
Minden rendben mondtam neki. Hamar fldet rnk.
De ugyan hol s mirt? Ez volt a krds, hogy tudniillik minek
repl egy amerikai n egy olyan orszgba, amelyik a vilg minden
llama kzl a legjobban gylli az hazjt. Mit hozom a lnyomat
arra a fldre, amely az Irak elleni keserves s szrny hbortl
reng?
Az erfesztsektl remeg gpen hiba is prbltam elfojtani
stt flelmeimet, melyek azta gytrtek, hogy Mammal Ghodszi,
Mudi unokaccse elllt ennek az tnak az tletvel. Kt ht vakci a
vilg legkptelenebb zugban is elviselhet, ha az ember biztosra
veheti, hogy utna rgtn visszatr a megszokott krlmnyek kz.
7

Engem viszont nem hagyott nyugodni valami riaszt sejtelem

melyet a j bartaim irracionlis rltsgnek neveztek, de hiba! ,
hogy Mudi, ha egyszer idekanyart minket Irnba, nem akar
visszaengedni majd. Se engem, se Mahtabot.
Ugyan mr, mirt tenne ilyet, gyzkdtek a bartaim, elment az
eszem? Hiszen Mudi zig-vrig amerikai mr. Kt vtizede l az
Egyeslt llamokban. Amije csak van vagyona, praxisa,
csaldja , mind Amerikhoz kti. Eszbe se juthat, hogy
visszatrjen korbbi lethez.
Ezek jzan szrvek voltak, s az eszemmel nem is talltam
kifogst, csak ezek az emberek nem ismertk gy Mudi
ellentmondsos, paradox szemlyisgt, ahogy n. Mudi valban
szeret frj s apa volt, ugyanakkor a legrzketlenebbl
kzmbs tudott lenni sajt legkzvetlenebb csaldjnak vgyaiignyei irnt. Elmjt egyszerre vilgtotta be a tndkl rtelem, s
stttette el valami n-nem-tudom-mi. Kulturlisan Keletnek s
Nyugatnak klasszikus keverke volt, olyannyira, hogy maga se
tudta, melyik gtj a meghatrozja.
Minden oka megvolt teht, hogy kthetes irni vakcink utn
hazavigyen minket Amerikba. s ugyangy miden oka megvolt,
hogy akarhasson knyszerteni minket, maradjunk Irnban.
Ha viszont htborzongat msodik esly is adva volt, mi a
fennek lltam r erre az utazsra?
Egyszer a vlasz, egy sz.
Mahtab.
letnek els ngy vben boldog, nylt kisgyerek volt , csupa
lendlet, rajongs s jkedv, s imdott engem s imdta az apjt, s
imdta a jtkblvnyt s pajtst, az olcs, laposra tmtt llatot,
mternl magasabb ris bbujt, zld alapon a fehr babos pttyeit.
A Tapsit. Akinek olyan meghosszabbtott tappancsai voltak, hogy
Mahtab rjuk llhatott, mint az orgona-fjtatkra, s tncolhatott a
Tapsival, kedvre.
Mahtab. Ez volt a vlasz.
Perzsul az Irni Iszlm Kztrsasgnak ez a hivatalos nyelve
ez a sz holdfny-t jelent.
De Mahtab nekem a napfny volt.
8

Ahogy a gp futmvt leeresztettk, s a kerekek mr a

betonon rohantak, elszr Mahtabra nztem, aztn Mudira, s
akkor mr nem is kellett keresni az okokat. Tudtam, mirt is
jttem Irnba.
Tehern nyomaszt, fojtogat nyri hsge fogadott minket,
ahogy a gpbl kikszldtunk olyan hsg volt ez, hogy tnyleg
szinte fldbe tapasztotta az embert, moccanni sem hagyta, s gy
kellett a repltl a vrakoz buszig vnszorognunk. Aztn irny a
terminl. s radsul mg csak reggel ht ra volt.
Mahtab szortotta a kezemet, kapaszkodott belm, mikzben nagy
barna szeme mr erre az idegen vilgra trult.
Mami suttogta , ki kne mennem. Vcre.
Ok, majd tallunk valahol.
Aztn a lgikikt roppant csarnokba lptnk, valami rgtn mellbe
vgott minket vagy hogy is mondjam? Mert a szagrl volt sz, az
iszonyatos hsgben felfokozd emberi testkiprolgsrl. Egyszval
bds volt. Remltem, hogy legalbb hamar kiszabadulunk innt, de
minden tele volt utassal, hihetetlen jratokkal rkeztek. Mindenki, aki
utazott, az egyetlen tlevlfolyos fel tolongott, a csarnokbl nem is
volt ms kijrat.
Bele kellett trdnnk. Knyklve-araszolva haladtunk elre, mint
mindenki ms. Mahtabot magam el vettem, krbeleltem, vdeni
prbltam a nyomakodktl. Krlttnk sikolyszer, magas hangok
kuszasga. Mahtab is, n is csakhamar pokolian vertkeztnk.
Tudtam, hogy az irni nknek a karjukat, lbukat, homlokukat
takarniuk kell, az viszont meglepett, hogy mg a reptri alkalmazottak
is, az asszonyok-lnyok mind csakugyan be voltak bugyolszkodva
mint Muditl tudtam a csadorba. A csador egy jkora, flhold alak
szvet csuklyaflesg, melyet a fejkre kanyartva viselnek, de ler a
vlluk al. A homlokukat, llukat is elfdik vele, gy, hogy csak a
szemk, az orruk, a szjuk ltszik ki. Valahogy a rgmlt idk
apcaviselett idzi az egsz. A leghithbb irni nk radsul csak a fl
szemket hagyjk szabadon. A reptri csarnokon keresztlsiet nk
olykor igen nehz csomagokat is csak fl kzzel vittek, mivel a msik
kezkkel a csadort kellett fogniuk, szt ne cssszon az lluk all. A
9

szvet hossz hts szrnyai szlesen, stten ott sztak, lebegtek

mgttk. Engem a legjobban az hkkentett meg, hogy a csador viselst
tulajdonkppen szabadon vlasztottk. Ugyanis voltak ms
ruhadarabok is, melyek az ltzkdsi kdex szigor kvnalmait
ugyangy kielgtettk, m ezek a mohamedn nk vlasztottk a
nagykendt, mg mindennek a tetejbe s a fojtogat hsg ellenre.
multam, micsoda hatalma van felettk a trsadalom s a valls
szervezetnek.
Fl rnkba telt, mire az tlevlvizsglk pultjig elrecsoszogtunk.
Itt a hivatalnok alaposan szemgyre vette az egyetlen irni tlevelet,
mely mindhrmunk belpst engedlyezte, aztn intett, mehetnk.
Mahtabbal kvettk Mudit valami lpcsn, lefordultunk egy sarkon,
megrkeztnk a poggysz-tvevbe, ahol jkora tmeg vrakozott mr.
Mami, ki kell mennem. Vcre ismtelte Mahtab, s feszengve
llt egyik lbrl a msikra.
Mudi megkrdezett perzsul egy csadoros nt. Az a helyisg
tvolabbi vge fel bktt, aztn elszguldott. Otthagytuk Mudit, vrja
a csomagjainkat tovbb, s Mahtabbal nekivgtunk. Oda is rtnk, m
akkor kvetkezett a nagy megtorpans. Az a bz! Azrt csak
bevakodtunk. Krlkmleltnk a nagy homlyban, kerestnk valami
ismers alkalmatossgot. De csak egy lyuk nylt a cementpadln,
krltte lapos, ovlis alak porceln. s az is ltszott, hogy sokan nem
cloztak ppen virtuz mdon, ugyanis barnll halmok sokasodtak
szanaszt, s rajtuk feketlltek a legyek.
Bds van, mami! Bds van! panaszkodott Mahtab, s ciblt
vissza. Gyorsan kirohantunk, s megint ott lltunk Mudi mellett.
Mahtab rtheten rosszul rezte magt, mgsem kvnt mr jabb
vckeres vllalkozsba fogni. Taln kibrja, mg vgre a nagynnjhez,
Mudi nvrhez rkeznk. Szr Mahmudi Ghodszirl Mudi mindig csak
a legnagyobb tisztelettel szlt, a csald mtrirkja volt , akit mindenki a
tiszteletteljes mme Bozorg cmmel illetett. Ez a cm csak az anyai grl
val legidsebb nagynnit illette meg, jelentse nagyjbl: Nagy
Nagynni. Majd jobbra fordulnak dolgaink, gondoltam, ha mme Bozorg
otthonba rkeznk.
Mahtab mr rg holtra fradt, de nem volt hova leltetni. Kinyitottuk ht
a babakocsit, melyet Mudi egyik jszltt rokonnak hoztunk ajndkba.
10

Mahtab beletottyant, s ez mindannyiunknak nagy megknnyebbls volt.

Vrtuk, vrtuk a csomagokat, amelyek csaknem jttek, m akkor jtt
valami ms: les vists hastott a levegbe, mely egyrtelmen neknk
szit.
Dai-i-i-i-dzsan! Dai-i-i-dzsan! hangzott.
Hallvn a perzsul drga nagybcsi jelents kiltst, Mudi mris
rvendezn kiltott vissza a felnk rohan frfinak. Lendletesen s
hosszan sszelelkeztek, s lttam, Mudi arcn patakzik a knny. Hirtelen
valami bntudat fogott el: s n mg vonakodtam az utazstl! Hiszen ez a
csaldja! Itt vannak a gykerei. Termszetes, hogy l benne a vgy, a
szksg, hogy lssa ket. lvezni akarja a trsasgukat kt boldog hten t.
S aztn haza fogunk trni.
Zia kzlte velem Mudi. Zia Hkim pedig forrn megszorongatta
kezemet.
Egyike volt ama roppant sokadalm ifjabb frfi rokonoknak, akiket
Mudi nagystlen csak gy nevezett: unokacsim. Knyelmes megolds.
Zia nvre Mluk Mosztafnak, Mudi nagytisztelet nvre harmadik
finak volt a felesge. Zia anyja Mudi anyjnak hga volt, apja meg Mudi
apjnak a fivre, vagy mit tudom n, lehet, hogy fordtva? A kapcsolat
mindig kusza maradt a szememben. Unokacsm, ez volt tnyleg az
egyetlen hasznlhat jells. Zia rettent izgalomba jtt, hogy lthatja
vgre s ltja legelsl Mudi amerikai asszonyt. Csiszolt
angolsggal dvzlt engem Irnban.
Boldog vagyok, hogy eljttl kiltotta. De rgta vrjuk e
pillanatot. Aztn Mahtab kerlt sorra, flkapta, mint a piht, s azt se
tudta, hogyan cskolja, lelje.
Jkp frfi volt, meghkkenten jellegzetes arab vonsokkal,
lenygz mosollyal. s magasabb, mint krttnk az irniak legtbbje,
szinte kimagaslott kzlk de frfibjval s kifinomult lnynek
egszvel is. Titkon azt remltem, hogy Mudi csaldja ilyen lesz. Ht, hla
Istennek! Zia vrsesbarna haja mg divatosan is volt nyrva. Takaros,
mret utni ltny volt rajta, hfehr ing, nyaknl kigombolva. Mris
felbecslhetetlen rtknek lttam a tisztasgt.
Sokan, de nagyon sokan vrakoznak mr odakint, rnind magukra
vrnak kzlte velem, s az arca sugrzott. rk ta itt vannak mr.
Te hogy jttl t a vmon? tudakolta Mudi.
11

 Dolgozik itt egy ismersm.

Mudi arca felderlt. Gpies mozdulattal hzta el amerikai
tleveleinket.
Mi legyen ezekkel? Nem szeretnm, ha elkoboznk.
Add csak ide mondta Zia. Majd n elintzem. Van pnz nlad?
Persze. Mudi tnyjtott pr bankjegyet az tleveleink ksretben.
Kint tallkozunk mondta Zia, ahogy tvette a dolgokat, s eltnt a
tmegben.
Lenygzve lltam. Zia megjelense, nyilvnval befolysa igazolta
mindazt, amit Mudi a csaldjrl meslt. Hogy a legtbben mvelt
emberek, hogy sokuknak van egyetemi vgzettsge. Gyakorl orvosok
mint Mudi maga is , vagy az zleti letben tevkenykednek.
Tallkoztam mr nhny unokaccsvel, akik megltogattak minket az
llamokban, s a jelek szerint mindnyjan kiemelked szerepet
jtszottak honfitrsaik letben.
De a csomagszlltk munkatempjt mg Zia sem tudta
meggyorstani. Mindenki lzasan srgtt-forgott fleg rkk beszlt
, de az egsz nem sokat haladt elre. Tbb mint hrom rt fttnk a
hsgben, elbb a csomagjainkra vrva, aztn a vmhoz vezet vgtelen
emberkgyban. Mahtab csendes volt s trelmes, jllehet tudtam, mit
ll ki. Vgre ott voltunk a sor ln, ell Mudi, aztn n, mgttem
Mahtab a kocsiban.
A felgyel gondosan tvizsglta minden csomagunkat, s igencsak
meghkkent, mikor egy teljes brndnyi gygyszerre bukkant. Receptre
felrhat szerek voltak. Jtt a nagy perzsa nyelv trgyals. Kzben
Mudi elmagyarzta nekem angolul persze , mit mondott a vmosnak.
Hogy orvos, s ezt a sok gygyszert jtkony cllal hozza, a helybeli
krhznak kvnja ajndkozni.
A vmtiszt gyanjt ez mg jobban flkeltette, nem is maradtak el az
jabb krdsek. Mudi szmos ajndkot hozott a csaldjnak is. Ezeket
sorra kicsomagoltk, megvizsgltk. A felgyel kinyittatta a ruhs
brndnket is, abban meglelte Mahtab Tapsijt, akit az utols
pillanatban csomagoltunk be. Vilgltott jtknyuszi volt, megjrta
velnk Texast, Mexikt s Kanadt. Mr indultunk volna Detroitbl,
mikor Mahtab rjtt, Tapsi nlkl Irnba se jhet. A legjobb bartja
nem maradhat otthon.
12

A vmos megengedte, hogy a ruhinkat megtartsuk, s csak gy

Mahtab megknnyebblsre a Tapsit is. De a tbbi holmit, kzlte,
majd utnunk fogjk kldeni a tzetes tvizsgls utn.
Terheinktl ekkpp megszabadulva, ngy rval gpnk leszllsa
utn, kilphettnk a repltr pletbl.
Mudit abban a pillanatban megrohanta, lelte, eltntette valami
kpenyes, ftylas, kntss forgatag, kezek markoltk ltnyt,
eksztzissikolyok hasogattk a levegt. Rokonai kzl tbb mint szzan
tolongtak ott, s mindenki vlttt, srt, bmblt, mindenki a kezt
szortotta volna, mindenki cskolta-lelte volna t, s jttek s cskoltak
engem s Mahtabot. s mintha ktszznl tbb kz hajiglt volna virgot
felm, Mahtab fel. Kt lre foghattuk-szorongathattuk a csokrokat.
Mi a nyavalynak rajtam ez a rohadt sl? Hajam a fejem brre
tapadt. Dlt a vz minden prusombl. Mr nem volt ktsgem afell,
hogy olyan szagom lehet, mint a tbbieknek, itt mindnek.
Mudi knnyei csorogtak, ahogy mme Bozorg a nyakba
csimpaszkodott. A Nagynnit is slyos fekete csador bortotta, ezzel
egytt rismertem a fnykpei alapjn. Az a horgas orr eltveszthetetlen
volt. A nagy csont, szles vll asszony valamivel idsebb a
negyvenhetedikben jr Mudinl ereje teljbl szortotta letem prjt,
de nem akrhogy, hanem kzben a fldet is kirgta a lba all, lgott
Mudi nyakban, a combjval szortotta ejha! , mintha soha el se
akarn ereszteni.
Amerikban Mudi csontbetegsgekre szakosodott, tbbdiploms
orvos volt, tiszteletnek rvend szakember, vi szzezer dollros
jvedelm profi. Itt meg? mme Bozorg lelsben egy hajdani kisfit
lttam. Mudi mindssze hatves volt, amikor a szlei egybknt
mindketten orvosok meghaltak, s a nvre gy nevelte t, mint a sajt
fit. Most ez a gyermek tzvi tvollt utn vgre visszatrt, s ez a
nagytisztelet asszonysgnak olyan rzelmi vihart okozott, hogy egyb
rokonoknak kellett a vgn szinte lefejtenik t a frjemrl, gy rajta
feledkezett.
Mudi bemutatott minket egymsnak, s ekkor mme Bozorg rm
nttte minden megmaradt rzelmt, de nem keveset. lelt-cskolt, s
kzben egyre perzsul beszlt, mondhatnm tiszteletlenl: karattyolt.
Az orra meg akkora volt, hogy azt hittem, hogy ekkora nincs is! A
13

zldesbarna szemprbl tmrdek md fakadt a knny. Szja kln

szm volt: tele sszevissza fmfogakkal.
Mudi persze a Nagynni frjeurnak, Baba Hadzsinak is rgvest
bemutatott. Neve, mint mondta, olyasmit jelent, hogy a Mekkt megjrt
atya. Tmzsi, morc kis ember llt elttem buggyos nadrg, szrke
ltnyben, vszoncipje alig ltszott ki e dszbl, s tekintete mintha
csak a krnyez terepet vizslatta-frta volna dacos buzgalommal, oly
nagyon igyekezett vletlenl se a szemembe nzni. Cserzett, barna br,
tmrdek rnc, s az lla hegyn cscsba fut fehr szakll ez utbbi
mintha a Khomeini ajatollah szrdsznek indigval ksztett msolata
lett volna. Hszn indigval, persze.
Hirtelen azt reztem, hogy valami sly hull rm, mint az lds: egy
virgkoszort kaptam a nyakam kz, de akkort, hogy egy hawaii
hulahopp lnycsapat belefrt volna. Ez nyilvn jel volt, mert a tmeg
hirtelen oszladozni kezdett, az autparkol fel igyekeztek. Mghozz
nhny azonos kllem, fehr, dobozszer kocsit cloztak meg,
skatulykat, melyekbl aztn karok-lbak lgtak ki mindentt, lvn
hogy hatan-nyolcan-tizen-tizenketten prseldtek be egybe-egybe.
Minket Mudit, Mahtabot s engem nneplyesen a
tiszteletjrgnyhoz vezettek: ez egy hatalmas, trkizszn Chevy volt,
gy a hetvenes vek elejrl. Mi hrman kaptuk a hts lst. mme
Bozorg lt ell, mellette fia, Hosszein, aki lvn a legidsebb
figyermek a sofrkds megtisztel fladatt kapta. S ott volt kettejk
kztt Zohre, a legidsebb, mg hajadon lny.
Kocsinkat virgkillts bortotta, gy vgtunk neki az tnak persze
a reptri parkolt elhagy menet ln. Ahogy mondjk, abszolt feltns
nlkl megkerltk a gigszi Shjd-tornyot, mely ngy kecses v lbn
kznnyel lldoglt ott, s csillogott-villogott! Szrke alapsznbl
kivillogtak a trkiz mozaikok a most mr dlbe hajl nap vakt
fnyben! A sah a perzsa architektra dszl emeltette. Mudi meslte,
Tehern hres volt errl az impozns tornyrl, mely a vros peremn
rkdtt.
A tornyot elhagyva egy gyorsforgalmira kanyarodtunk. Hosszein
mindent bedobott a vn Chevyvel, ami a roncstelep s a nygzet kzti
svban elkpzelhet: nyolcvan mrflddel repesztettnk rnknt, az
reg tragacs a maximumt adta.
14

mme Bozorg htrafordult, s odapottyantott nekem egy csomagflt,

ajndk kinzett. J nehz volt!
Nyisd csak ki mondta Mudi, ahogy krdn rpillantottam.
Kinyitottam, egy bokmig r nagykabt volt benne. Szabsz keznek
nyoma sem ltszott rajta, mintha nem is ni derkra szntk volna. De
Mudi rgtn elmagyarzta, hogy drga anyagbl kszlt, elkel
gyapj, s mgis csaknem olyan a tapintsa, mintha nejlon lenne. Nem
volt vastag, de olyan sr szvs, hogy garantltan felfokozta a nyri
hsg minden gynyrt. A sznt is utltam klnben, ezt az olajzldet.
A kabthoz mlyzld sl is jrult, mg sokkal vastagabb, mint
amilyenben n izzadtam ppen.
mme Bozorg mosolygott sajt nagylelksgn, mondott is valamit,
Mudi ezt gy fordtotta nekem:
Ezt a kabtot gy hvjk, hogy manto. Ezt viseljk mi. A sl
neve ruszri. Irnban ezt kell felltened, egytt a kettt, hogy
kilphess az utcra.
Ksznm, de mintha eredetileg nem errl lett volna sz. Mert
amikor Mammal Baba Hadzs s mme Bozorg negyedik fia
nlunk jrt Michiganben, s ennek az egsz tnak a tervvel
eljtt, mintha azt mondta volna: Ha kimgy az utcra, hossz
ujj ruha kell, sl, na meg stt harisnya. De arrl nem szlt,
hogy ilyen hossz, elnyom intzkedseket idz kabt is lesz,
radsul a poklok nyara teljn. Nyugi biztatott Mudi.
Ajndkba adta. Csak akkor kell viselned, ha tnyleg kimsz
valahova. Nem voltam nyugodt. Ahogy Hosszein lekanyarodott
velnk a gyorsforgalmirl, mr lttam embereket, nket is, akik
mmiknak beltzve jrtak-keltek Tehern izz jrdin. Az n
manto s ruszri ajndkomhoz a megszlalsig hasonlt
kabtok s slak felett mg viseltk a csadort is. A sznek is mind
fnyelnyelk voltak, klyhk.
Vajon mire szmthatok, ha nem leszek hajland belebjni egy
ilyen fttest-kollekciba? Letartztatnak? Fltettem a krdst
Mudinak is. Vlasza egyszer volt Le.
De ezek a ruhzkodsi gondjaim hamar elillantak, amikor
Hosszein belevetette batrunkat a sr vrosi forgalomba. Szk
utck, centizsek, kis koccansok sora. Minden s mindenki
15

egyms hegyn-htn. A voln mgtt lk egytl egyig valami

kis rsre vrtak, s ha effle knlkozott, egyszerre lptek a gzba s
dudltak. Hosszein egy dugn annyira felhborodott, hogy egy
szk, egyirny utcban megindult rkvercben. Nztem, ahogy
sszecsapunk egy-egy lkhrtval, s hallottam radsul a
rikcsolst, a szitkozdst, s lthattam az klk lengst.
Mudi szorgosan fordtotta mme Bozorg szavait. A Nagynni
azt magyarzta, hogy pnteken ltalban kicsi a forgalom. Pntek
ugyanis a mohamedn nnep, s akkor a csaldok sszegylnek a
legidsebb rokonnl, egy kis kln imra. Most azonban kzelgett a
pnteki kzponti ima rja, amelyet a vros kzepn tart az iszlm
szent embereinek egyike. Eme szent ktelessget leggyakrabban
az llam elnke, hodzstoleszlam Szejjed Ali Khamenei (nem
tvesztend ssze Ruhollah Khomeini ajatollahhal, aki vallsi
vezet lvn mg az elnknek is fltte ll) ltta el, segtje pedig
hodzstoleszlam Ali Akbar Hasemi Rafszandzsni, a hz szvivje
szokott lenni. Millik igen, nem ezrek vagy szzezrek,
hangslyozta mme Bozorg vesznek rszt e pnteki imkon.
Mahtab nagy nyugalommal ldglt, szorongatta a Tapsit,
szeme tgra meredt, annyi volt a ltvny. Fle tmrdek hangot,
orra rengeteg szagot volt knytelen befogadni, de azrt j mka is
lehetett neki ez a hihetetlen vilg. Tudtam, kzben csak egy
tisztessges frdszobra htozik.
Egy rn t lebegtnk let-hall kzt Hosszein el nem hivatott
kezben, s akkor vgre megrkeztnk vendgltink, Baba Hadzsi
s mme Bozorg hza el. Mudi bszklkedve mondta, hogy ez
Tehernnak egy igen gazdag negyede, a vros szaki rszn,
nvrk hza pldul kt kapunyi szomszdsgban van a Knai
Kztrsasg nagykvetsgvel! Az pletet jkora kerts
vlasztotta el a klvilgtl, egymshoz kzelre dftt, ers, zldre
festett vasrudak. Ktszrny aclkapun t jutottunk be a cementezett
udvarba.
Mahtabbal tudtuk mr, hogy cipben lenni odabent sehol sem
lehet, ht kvettk Mudi pldjt, lemeztlbasodtunk mr az
udvaron. Annyi vendg volt mr a hzban, hogy a lbbelinket egsz
seregnyi cip trsasgban hagyhattuk odakint. Az udvaron
16

dszelegtek egybknt a propngzos grillstk is, kln erre az

alkalomra felfogadott szemlyzettel. Harisnysan lpdeltnk be a nagy,
lapos tetej hz halljba, mely vagy ktszer akkora lehetett, mint egy
jkora amerikai nappali. A falakat, ajtkat tmr difa rengeteg erezet
s pc bortotta. Spped perzsasznyegek fedtk a padlt mindentt,
sokszor hrmas-ngyes rtegekben, hogy egy szemernyi szabad fellet se
maradjon. Ezeknek a tetejbe kerltek a dekoratv szafr, az olajos
vsznak, rjuk nyomtatott lnk szn virgmintkkal. A helyisgnek
egyb berendezsi trgya nem volt, leszmtva az egyik sarokban a kis
televzit.
A helyisg tlfelnek ablakain t hts kertre nylt kilts, a tgas
udvar java rszt egy tndkl kk viz szmedence foglalta el. Br
nem rajongok az szsrt, ezen a gutatses napon a hs habok
iszonyan csbtnak ltszottak.
A boldogan fecsersz rokonsg jabb csoportjai rkeztek, kipotyogvn
a kocsikbl, harisnysan kvettek minket a trsalgba. Mudi nyilvnval
bszkesggel hordozott krbe, engem, az amerikai felesget. Boldogsgtl
izzott az arca, ahogy mindenki Mahtabrt rajongott.
mme Bozorg elvezetett minket a szobnkba, a hz flrees
szrnyba, a nagy halitl balra. Ngyszgletes kis hlhelyisg volt,
sszetolt ikergyakkal, kzpen gdrs matracokkal. Btor nem is volt
egyb, csak egy jkora szekrny tornyosult kln. Vgre kereshettem
Mahtabnak egy mosdt. Ott volt rgtn a hlszobnk folyosjn. Ahogy
az ajtt kinyitottuk, riadtan pillantottuk meg letnk leghatalmasabb
svbbogarait, ott szaladoztak a mrvnypadln. Mahtab be se akart lpni,
de most mr ez elkerlhetetlen volt. Biztos, ami biztos, engem is magval
rnciglt. De legalbb amerikai civilizcinkat idz vc volt itt st mg
bid is. Br vcpapr helyett itt is csak vizestml lgott a falon.
A helyisg penszszag volt, s savanyks szag radt be a szomszdos
perzsa stl frdszobbl is, hanem az egsz mgis nagy elrelps volt a
reptri ltestmnyhez kpest. Mahtab vgre megknnyebblhetett.
Ahogy visszatrtnk a hallba, Mudi mr igencsak vrt minket.
Gyertek mondta. Mutatok nektek valamit.
Kvettk Mahtabbal, vissza a bejrati ajtn t az ells udvarra.
Mahtab felsikoltott. Friss, brilinsvrs vr tcsja terjengett a kapunl.
Lnyom eltakarta az arct.
17

Mudi nyugodtan magyarzta el, hogy a csald vett egy juhot valami utcai
rustl, aki az llatot aztn a mi tiszteletnkre le is vgta. Ezt mg az
rkezsnk eltt kellett volna megtenni, akkor a vren t lpdelhettnk
volna be a hzba, mi az j jvevnyek. Ezt most ptoljuk, mondta, ezrt
hvott minket ki.
Eriggy mr! Te azt csinlsz, amit akarsz mondtam , de engem ilyen
rmsges ostobasgba nem fogsz belernciglni.
Mudi csndesen, de eltklten vlaszolt.
Meg kell lennie, nincs mese. Nem lehetnk tiszteletlenek. A hst
szegny emberek kzt fogjk majd kiosztani.
rlt hagyomny, gondoltam, de pp ezrt nem rdemes miatta senkit
megsrteni. Vonakodva igent mondtam. Flkaptam Mahtabot, a vrtcsa
mellett az utcig, aztn a rokonsg h imamormolsa kzepette
tkeltnk e vrs tavon. Hivatalosan is dvzlve voltunk.
Jttek az ajndkok. Irni szoks szerint a menyasszony arany kszereket
kap a frj csaldjtl. n menyasszony nem voltam mr, de a trsadalmi
hagyomnyokat ismerve, arra szmtottam, hogy e megrgztt emberek
engem is efflkkel rvendeztetnek meg. Ht, nem rvendeztettek,
mme Bozorg szaktott a szokssal. Mahtabnak adott kt arany karktt, de
a szmomra kszer nem termett. Hangslyos vlemnynyilvnts volt ez.
Tudtam, mennyire felhbortotta a Nagynnit, hogy Mudi amerikai nt vett
el.
Hziasszonyunk nekem is, Mahtabnak is kesen dsztett csadorokat
adott, hzi viselsre. Az enym halvny krmszn volt, rajta
barackrnyalat virgmintk. Mahtab fehr, rajta rzsabimbk. Ksznetet
motyogtam az ajndkokrt. mme Bozorg lnyai, Zohre s Fereste
cigarettval roskadoz tlckat hordoztak oda a legfontosabb vendgek
elbe, aztn mindenkinek tet szolgltak fel. vltz gyermekek
rohangsztak mindenfel, a felnttek teljes kznynek kzepette.
Lassan a nap dlutnba hajlott. A vendgek letelepedtek a nagy hall
sznyegeire, aztn a nk klnfle harapnivalkat hoztak, elhelyezve az
tkeket a perzsasznyegeken kesked szafrkra. Egymst rtk a szebbnl
szebb salts tlak, kes rzsaalakokk nyiszlt retekfejekkel, srgarpkkal,
melyek meg mintha pici fenyfk lettek volna. Tereblyes tlakat tlttt
meg a joghurt, pilleknny, leheletvkonyra vgott kenyr volt hozz meg
savanyks sajt. Halomban tornyosultak a klnfle gymlcsk, melyek
18

szintn a fldn voltak mvszien elhelyezve. A sznpompt mg emelte a

szbzi (tlckon friss bazsalikom, menta, velk prhagyma zldje).
Most az alkalmazottak tlakat hordtak ki a hzbl az udvarra, hogy az
ttermi kosztot bevigyk. Tucatnyi varici volt ez ugyanarra a tmra. Kt
hatalmas rizses fazk llt ott, az egyikben rendes fehr rizs, a msikban
zld, mely szbzival s lmababra emlkeztet jkora babszemekkel volt
sszefzve. A fzs irni mdra trtnt, ahogy azt Mudi is megtantotta
nekem rgen: felforralva elbb, aztn olajozva, majd prolva, mg az alja
egy kicsit odakap, vagyis a fazk fenekn barna kreg keletkezik. Az
irni nynek gy tetsz rizst aztn klnfle mrtsokkal dstjk, hgtjk, e
szsz neve khores, kszl pedig zldsgflkbl, fszerekbl s apr
hsdarabkkat is vagdosnak bele.
A brszakcsok a rizst tlakra adagoltk, aztn a fehret mg egy kis
savanyks piros bogylvel ntztk meg, vagy srga sfrnyoldat cskjait
hzogattk r. A rizses tlakat behoztk a hallba, lepakoltk az amgy is
tmrdek fogs mell. Ez alkalomra ktfle khores kszlt, az egyik pp a
mi otthoni kedvencnk volt, mely padlizsnbl, paradicsombl s
birkahsdarabokbl llt ssze. A msik khores a birkahs mellett
paradicsomot, hagymt s srgabarackot tartalmazott.
A f fogs csirke volt. Irnban ritka csemege, itt elbb hagymval fzik,
aztn olajban kistik.
Az irniak a fldn lve avagy fltrdre felguggolva lttak hozz az
evshez gy valahogy, ahogyan a vadllatok, ha eltte kiheztettk ket.
Eveszkz ms nem volt, csak a nagy, merkanlflesgek. Ezt a kezkkel
kombinltk, vagy jkora kenyrdarabot hajtottak ssze plciknak (vagy
inkbb durungnak). Msok a kanllal nem is bajldtak. Msodperceken
bell tel bortott el mindent. A szjak ugyanis a rgs mellett
bevgezhetetlenl fecsegtek tovbb, s gy aztn rizsszemek, falatok, cafatok,
darabok, cseppek repltek szanaszjjel: a sznyegre, a szafrkra, vissza a
szervroztlakba is. A gusztustalan ltvnyt a perzsa karattyols tette mg
nehezebben elviselhetv. Egybknt mintha minden mondat azzal a
kifejezssel vgzdtt volna: Ensllah, megkzeltleg: Isten adja,
Isten akarja. A jelek szerint nem volt meggyalzsa ez Allah
szent nevnek, hogy tudniillik csmcsogva, kpkdve, frcsgve
ejtettk egy disznl kzepette.
Angolul senki se beszlt. Mahtabbal s velem a kutya se
19

trdtt.
Prbltam enni, de nagyon nehezemre esett, hogy elrehajolva
az telt is elrjem, s egyenslyomat s mltsgomat is
megrizzem. Kosztmm szk szoknyja nem ppen effle
alkalmakra kszlt. Azrt egy tnyrra valt csak sszeszedtem
vgl.
Mudi megtantott pr irni tel elksztsre. Mahtabbal nagyon
kedveltk a tbbi iszlm orszgban honos fogsok nmelyikt is. De
ahogy itt az els falatot megzleltem, melyegve tapasztaltam,
milyen elviselhetetlenl nylks nekem. Vagyis olajos, mert
Irnban az olaj a gazdagsg jele mg a fzolaj is. Mudi
hazajvetele rendkvli esemny volt, gy a koszt irdatlan
olajtengerben szott. Mahtab, lttam, nem sokat evett, magam
sem. Csipegettnk a saltbl, de hamar elment az tvgyunk.
Knny volt titkolni undorunkat, lvn hogy Mudi egybbel se
trdtt, csak hogy csaldja hdolatt fogadja. Ezt nem bntam,
csak kzben fenemd magnyosnak reztem magam.
Mindazonltal volt valami j is ennek a meghatrozhatatlan
lmnyvilg napnak a rmsgeiben. Tudniillik oszladozni kezdett
az a flelmem, hogy Mudi bizonytalan idre hosszabbtani akarn
az ittltnket. Persze eksztzisban volt most, hogy a csaldjt
viszontltja. De ez az letmd ez mr nem volt az stlusa. Mudi
orvos. Ismeri a higinia kvetelmnyeit, s szerette az egszsges
tkezst. Szemlyisge sokkal kifinomultabb, mint ezek itt. Aztn
nagy hve volt a knyelemnek, a kellemes s nyugodt csevegsnek
vagy a dlutni szunyklsnak, mghozz az kedvenc
hintaszkben. Itt viszont, ha csak a fldn csrgst vesszk, mr
a keresztbe tett lb knyszere is idegesthette. Biztos lehettem benne:
Irn neki mr nem lesz kedvesebb Ameriknl.
Mahtabbal ssze-sszenztnk, s egyms szemevillansbl
is rtettnk. Ez a vakci ml epizd l esz amgy normlis
amerikai letnkben. Eltrjk, mikzben rajonganunk nem muszj
rte. E pillanattl szmolni kezdtk a napokat: mikor lesz vge, hogy
mehessnk haza.
A lakoma folytatdott. A felnttek laptoltk magukba az telt,
a gyerekek meg egyre jobban nekiszilajodtak. Civakodsok
20

kezddtek, telt vagdostak egymshoz, aztn sikoltoz hangokat

hallatva szguldoztak ide-oda a szafrkon, csattog meztelen
talpukkal olykor tlakon gzolva t. Megfigyeltem, hogy egyik-msik
gyereken szletsi rendellenessgek nyomai ltszanak, ilyen-olyan
deformcik. Msokn a k meg a furcsn res arckifejezse tnt fel.
Eltndtem, nem affle beltenyszet tneteit ltom-e. Mudi
makacsul lltotta, a kzeli rokonok hzassgnak Irnban nincsenek
kros kvetkezmnyei. n viszont csak a jelenlvk kzl is
tbbekrl tudtam, akik csaldon bell hzasodtak. Az eredmny
nyilvn megmutatkozott az utdokon.
Egy id mlva Reza Baba Hadzsi s mme Bozorg tdik fia
bemutatott a felesgnek, Aszijnek. Rezt jl ismertem, egy
darabig lakott nlunk a texasi Corpus Christiben. Br ott mr
nagyon megsokalltam a vgn a jelenltt, s rm nem jellemz
mdon ultimtumot szabtam Mudinak, tegye ki vgre a hzunkbl
Rezt, itt most megknnyebbls volt ltni ismers arct,
radsul azon kevesek egyike volt, akik hajlandk voltak angolul
szlni hozzm. Aszije Angliban tanult, s trheten beszlte is a
nyelvet. Karjn csecsem lt.
Reza nagyon sokat meslt rlad s Mudirl kzlte Aszije. Hls
nektek, hogy olyan sokat tettetek rte.
A kicsi fell krdeztem Aszijt, mire elgg elborult az arca, Mehdi torz
lbbal szletett, htrafel nz a lbfeje. De a koponyja sem sikerlt ppen
tl szerencssre, a homloka tl nagy volt az archoz mrve. Aszije, tudtam
jl, hogy Reza unokahga. Pr percet beszlgettnk csak, Reza hamar
elkalauzolta ket a helyisg msik felbe.
Mahtab hiba csapkodott egy moszkit utn, mely csnyn megcspte a
homlokt. Az augusztusi este hsge fojtogat volt. A hzban, mint
remltem, volt lgkondicionls, s mkdtt is, csak pp mme Bozorg
ki tudja, mi okbl nem csukta be az ablakok vagy ajtk valamelyikt
ezzel beinvitlta a hsget s a moszkitkat.
A lnyom ugyangy feszengett s knldott, mint n. Nyugati ember
szmra a bks irni trsalgs is heves vitatkozsnak tnik fel, melyet
radsul les sikolyok s rikcsolsok hasogatnak, lnk handabandzsok
ksrnek. Aztn ott az rks Ensllah. A zaj szinte elviselhetetlen.
Fjni kezdett a fejem. A nylks-olajos tel melyt szaga, az emberek
21

kiprolgsnak bze, a nyughatatlan nyelvek szntelen karattyolsa, s

persze, a replt megannyi fradalma egyszeren kiksztett.
Mahtabbal lefekdnnk kzltem a frjemmel. Fiatal volt mg az
id, s jelen volt a rokonsg zme is, de Mudi tudta, vele akarnak beszlni,
nem velem.
J mondta teht.
Szrny fejfjs jtt rm mondtam. Tudnl adni valamit?
Mudi egy pillanatra elnzst krt, beksrt minket a hlszobba, tallt
egy fjdalomcsillaptt, amit a vmos szerencsre nem vett el. Adott
belle hrom tablettt, majd visszatrt csaldja krbe.
Mahtabbal gyba bjtunk, spedig olyan kimerlten, hogy a gdrs
matracok, a tapads pokrcok, a kemny prnk ellenre is csakhamar
lomba zuhantunk. Tudhattam, Mahtab ugyanazzal az imval kszn el a
naptl, mellyel n. Krlek, des Istenem, rptsd el ezt a kt hetet.

22

2
Msnap hajnali ngykor Baba Hadzsi drmblsre bredtnk.
Hlszobnk ajtajn zrgtt s valamit ordtozott is hozz perzsul.
Odakint egy zan hangja zengett a megafonfln t. A szomor
elnyjtott, panaszos hang szent ktelessgk teljestsre szltotta az
igazhiteket.
Imaid van motyogta Mudi. stva nyjtzott, aztn kimszott az
gybl, indult a frdszobba, hogy a szertartsos mosakodst elvgezze.
Knyktl lefel vizet frcsklt mindkt karjra, a homlokra s az orrra,
valamint kt lba fejnek tetejre.
Fjt minden porcikm a gdrs alvs lmnytl, a kmletlen rugktl.
Mahtab kettnk kztt aludt, de kzpen nem lehetett knyelmes helye, az
sszetolt gyak fakerete jcskn nyomhatta szegnyt. Lecsusszant ht vgl
mellm, s most olyan mlyen aludt, hogy nem volt szvem felverni. Csak
fekdtnk ott sszebjva a hsg ellenre, Mudi pedig kiment a hallba
imdkozni.
Pr perc mlva meghallottam a hangjt, mghozz Baba Hadzsi, mme
Bozorg, kt lnyuk Zohre s Fereste , valamint legkisebb fiuk, a
harmincves Madzsid hangjval sszevegylve. t msik fiuk s Frah
lenyuk mr a maga otthonban lt.
Nem tudom, meddig tartott az ima, ugyanis hol elszunnyadtam, hol
flriadtam kzben, szre se vettem, hogy Mudi visszabjt az gyba. De a
hznp vallsi gyaraptsa mg ekkor sem rt vget. Baba Hadzsi
fennmaradt, s a Kornbl olvasott fel, pontosabban kntlt vkonyka
hangjn. A hz tls vgben, a maga hlszobjban mme Bozorg
szintn Kornt olvasott. Ezt rkig csinltk, hangjuk mr-mr hipnotikus
hats volt.
Aztn Baba Hadzsi vgzett az htattal, s elment a hivatalba. Export23

import cg tulajdonosa volt, a cg neve H. S. Szlm Ghodszi s Fiai.

Felkeltem, s els gondolatom az volt: lemosni magarl az elz napi
hsg ragacst. A frdszobban nem volt trlkz. Mudi gy vlekedett,
hogy mme Bozorgnak taln nincs is ilyesmije a hznl. Lerntottam ht
egy lepedt az gyunkrl, abba mindhrman trlkzhettnk. Fggnye
sem volt a zuhanyznak, a vz meg egyszeren csak lefolyt a lejts
mrvnypadl egyik vgben egy lyukbl. De a kisebb knyelmetlensgek
ellenre: a vz vz volt, frisstett.
Mahtab zuhanyozott utnam, aztn kvetkezett Mudi. A legszernyebb
szoknymat-blzomat ltttem fel. Jhetett valami kevske smink, a
hajamat is rendbe hoztam. Mudi kzlte, hogy a hzon bell maradva nem
kell bugyolsznom magamat.
mme Bozorg mr a konyhban tevkenykedett, s mints konyhai
csador volt rajta. Mivel mindkt kezre szksge volt, a bugyolakend kt
vgt egy csavarintssal sszefogta a hnalja alatt, de hogy onnt le ne
cssszon a csador, ahhoz a kt karjt leszortva kellett tartania.
gy bklyba verve szorgoskodott a tgas trben, mely egykor szpsges
lehetett, akr az egsz hz, csak mr kezdett mindentt rr lenni a
pusztuls. A falakat vtizedek ragacsa mocskolta. Nagy bdogszekrnyek
lltak itt-ott, hasonlan a rgi amerikai konyhaszekrnyekhez, s ezeket
bizony jcskn ette mr a rozsda. Volt ott egy rozsdamentes acl mosogat
is, tele szennyes ednnyel. Fazekak s serpenyk lerhatatlan vlasztka s
sokasga sorakozott a pulton meg a kis ngyszgletes asztalon. Asztalfellet
sehol nem maradt szabad, ezrt mme Bozorg a konyha padljt hasznlta
munkaterepl. Rtbarna mrvny volt a konyha kpadlja, rszben ezt is
eltakarta valami vrs-fekete sznyeg. s mindentt telhulladk, csillog
olajmaradvnyok, ragacsos cukornyomok tarkztk a fzs szentlyt.
Meglepett, hogy ott llt egy modern htszekrny is, egy dupla fagyaszt
jgszekrny, mg jgkszt is tartozott hozz. Ahogy belekukkantottam,
benne is mindenfle zagyvasgot lttam, oda nem ill dolgokat, letakaratlan
tnyrokat, szakszertlenl trolva minden, s az is nyilvnval volt, hogy a
ht szmos bels kellkt nem hasznlta mg senki. A konyhban volt
egybknt mg egy olasz mosogatgp, s itt leledzett a hztarts egyetlen
telefonja is.
A legnagyobb meglepets akkor rt, mikor Mudi elbszklkedett vele,
hogy mme Bozorg a tiszteletnkre hatalmas takartst vgzett az egsz
24

hzban. Elcsodlkoztam: vajon mifle kosz lehetett itt a nagy tisztogatsi

hadmvelet eltt?
Ids, csontkollekci cseldasszony rothadoz fogai jl illettek mocskos
tengerszkk csadorjhoz nmn gykdve hajtotta vgre mme Bozorg
utastsait. A konyha mrvny padljn sszeksztett egy tlcn valami
reggelit: tet, sajtot, kenyeret s felszolglta neknk a hall egyik
sznyegn.
A tet gynevezett esztekanokba ntttk, melyek parnyi poharak, egy
normlis cssze tartalmnak negyede fr beljk. Elszr Mudinak tltttek,
lvn, hogy ms frfi nem volt jelen, aztn kapott mme Bozorg, a
rangids n, majd jttem n, s Mahtab zrta a sort.
mme Bozorg j alaposan megcukrozta a tejt, radsul nagy
vben szrta a tartbl a csszjbe a sztperg fehrsget. A
sznyegen szp vastag cukornyom keletkezett, egyenest invitlva a
lakomzni vgy svbbogarakat.
A tet ersnek s forrnak talltam, vgre valami meglepen j is
volt itt. Ahogy megzleltem, mme Bozorg mondott valamit
Mudinak.
Nem cukroztad meg tolmcsolta frjem.
Mudi beszdmodorban valami furcsasgot szleltem. Odahaza
normlisan folyamatosan beszlt. Itt meg, mintha gyenge kpessg
tanulkat oktat nyelvtanr lenne, minden szt knos s otromba
gonddal kln ejtett, mintha nem tudna igazn jl angolul. Most
velem is gy beszlt. Mi ez a vltozs? Csendben csodlkoztam.
Kzrejtszana, hogy most megint perzsul gondolkozik, s mieltt
kimondan, amit kzlni akar, lefordtja? Vgl csak a krdsre
feleltem:
Nem krek bele cukrot mondtam. Pont gy j, ahogy van.
Fel van hborodva miatta mondta Mudi, megint olyan furcsn.
De n erre azt mondtam neki, hogy te cukor nlkl is nagyon des
vagy.
mme Bozorg mlyen l szeme egyrtelmen tanstotta, hogy
nem djazza a lagymatag viccet. Tet cukor nlkl inni! Ez
nyilvnvalan risi illetlensg volt, de ht bntam is n.
Visszameredtem a sgornmre, belekortyoltam temba, s mosolyt
erltettem magamra.
25

A kenyr keletlen, zetlen, laposka volt, radsul szraz, mintha

prselt frszporba kellett volna harapnom. A sajt ers dn feta volt.
Mahtabbal szerettk a dn fett, csak a jelek szerint mme Bozorg
nem tudta, hogy az ilyen sajtflt folyadkban kell trolni, el ne
vesztse a zamatt. Ez a sajt gy lbszagot rasztott. Mahtabbal
legyrtnk belle egy keveset.
Ksbb, a dleltt folyamn Majid, a legfiatalabb fi tett nlam
hosszasabb ltogatst. Kedves volt, angolul is trheten beszlt. Annyi
hely van, ahov szeretnnek elkalauzolni minket. Ltnunk kell a sah
palotjt, mondta, meg a Mellt-parkot, mely Tehern ritka ltvnya
fves ugyanis. Aztn hogy vsrolni is jnne velnk.
De tudtuk, mindez rr. Az els pr nap azzal telik majd, hogy
ltogatkat fogadunk. Rokonok s ismersk, kzeliek s tvoliak, jnnek
megint, jnnek egyre, ltni akarjk Mudit s az amerikai csaldjt.
Ezen a reggelen Mudi ragaszkodott hozz, hogy felhvjuk a szleimet
Michiganben, s ez a dolog bizonyos bonyodalmat jelentett nekem. A
fiaim, Joe s John, akik Michiganben voltak az elvlt frjemnl, jl
tudtk, hol vagyok, de megeskettem ket, hogy titokban tartjk. Nem
akartam, hogy anya s apa tudjon errl az irni csaldltogatsrl.
Aggdtak volna csak. Holott pp most akadt egyb bajuk is elg. Apa
slyos betegsggel kzdtt: vgblrkja az utols szakaszba jutott. Igazn
nem akarhattam, hogy akkor mg ez is aggassza ket, ht azt hazudtam
nekik, hogy Eurpban utazgatunk.
Nem akarom megmondani nekik, hogy Irnban vagyunk
kzltem ht a frjemmel.
De hiszen tudjk, hogy idejvnk hangzott az ellenvetse.
Dehogy tudjk. Azt mondtam nekik, hogy Londonba replnk.
Mikor utoljra tallkoztunk velk vilgostott fel Mudi ,
megmondtam nekik az irni programunkat, mr kint az ajtban.
Ht telefonltunk. Csaknem a fl vilgot kerlte meg anym hangja,
gy rt el hozzm. Az dvzletek utn mindjrt apm hogylte fell
rdekldtem.
Jl brja mondta anym. Csak a sok gygyszerrel nem tud
megbklni.
Aztn kzltem vele: Tehernbl beszlek.
Te j Isten! kiltott fel. Ettl fltem mindig.
26

 Ne aggdj. Kellemesen fog telni az idnk hantztam. Minden

nagyszer, tnyleg. Tizenhetedikn mr otthon is lesznk.
Adtam Mahtabot is, s lttam, lnyom arca felderl, ahogy a
nagymami ismers hangjt meghallja. A beszlgets utn Mudihoz
fordultam.
Hazudtl nekem! vdoltam nyomban. Azt mondtad az elbb,
tudjk, hol vagyunk, holott nem tudtk.
Pedig n kzltem velk vonta meg a vllt.
Most estem csak pnikba. A szleim nem jl hallottk, nem fogtk
fel? Vagy tnyleg hazugsgon kaptam Mudit?
Mudi rokonai csapatostul rkeztek, ott tolongtak a nagy hallban, ha
ebd ideje jtt, ha vacsor. Frfiak bukkantak fel az ajtban gy, hogy
ltygs pizsamaflk voltak rajtuk, aztn sietve mentek tltzni,
hogy csatlakozzanak hozznk a hallban. mme Bozorg szp kszletet
trolt mindenfle sznes csadorbl, szmtva a ltogat nk seregre, s a
jvevnyek roppant gyesnek bizonyultak az utcai fekete flholdkend
tarkbb trsasgira val kicserlsben: gy vltottak csadort, hogy
rejtegetend orcjukbl szinte villansnyira se mutattak meg semmit.
A ltogats mindannyiszor evsbe s karattyolsba torkollott.
A frfiak trsalgs sorn mindig se vge, se hossza dicsrtk
istenket. Mindegyikknl volt taszbih manyag vagy k
imagyngysor , ezt morzsolgattk, ezen szmoltk, mikor jn a
harmincharmadik Allah kbr, Hatalmas az Isten.
Ha reggel rkeztek a ltogatk, dltjt kezdtk meg a bcszkods
keserves mvelett. Visszavedlettek utcai viseletkbe, lassan haladtak a
kijrat fel, megmeglltak, elksznve sszecskolztak, jtt egy kis
karattyols megint, jra bcscskok, mr valamivel arrbb lltak,
megint beszltek, prltek, kiabltak, lelkeztek s ez gy ment jabb
fl vagy hromnegyed ra hosszat, sokszor egy ra mlva se voltak meg
vele. A jelek szerint senkit sem kttt itt semmifle napirend,
idbeoszts.
Viszont mieltt beksznttt volna a kora dlutn, mindig eltvoztak,
lvn az a pr ra a szieszta ideje, s ezt elengedhetetlenn tette a hsg,
valamint a pontosan megszabott imarend.
Ha vacsoravendgek rkeztek, sokig maradtak, mivel megvrtk
27

Baba Hadzsit a vacsorval, s ksn jrt haza az irodjbl tz eltt

soha nem futott be. Amikor megjtt, pizsams frfiakat s csadorba
burkolzott nket tallt az asztal krl.
ltalban n nem fedtem be a fejem, ha gy odahaza folyt a trsaslet,
m a ltogatk kzt akadtak nlam sokkal hvbb lelkek. Egyszer
megtrtnt, hogy egyenesen rm knyszertettk a csadort. Egy este
vratlan vendgek rkeztek, s mme Bozorg futva jtt a
hlszobnkba, odahajtott nekem egy fekete csadort, valamit
vakkantott Mudinak.
Vedd fl gyorsan rendelkezett a frjem. Vendgeink jttek. s
az egyikk egy turbnember.
A turbnember az egy mecset vezetjt jelentette. Olyasmi, mint a
keresztny lelksz vagy plbnos. ltzke az bba, egy
denevrkntsfle, s a mindig fejn lv dsznek ksznheti a becenevt.
Egy turbnember knnyen megklnbztethet a kznsges irni
halandktl, akik ltalban ltnyben jrnak, vagy akr sportos
kabtban, s a fejk fdetlen. A turbnembert megklnbztetett tisztelet
illeti meg.
Itt aztn nem volt apellta, engednem kellett Mudi kvnsgnak,
csak amikor a csadort elkezdtem volna ggyel-bajjal fltekerni,
szrevettem, hogy mocskos. A ftyolnak nevezhet rsz, mely az arc
als felt takarja, foltos volt: takony vagy nyl tapadt r. Zsebkendt
senkinl sem lttam, szrevettem viszont, hogy a nk, ha szksges,
a csadornak az als felt hasznljk ilyen clokra. melyt volt a
csador maga.
A turbnember Agha Mrsinak hvtk, felesge pedig Baba
Hadzsi nvre volt. Vagyis rokonok. Agha Mrsi kzzel faragott
ndbotszersgre tmaszkodott, bizonytalanul billegett be a hallba,
radsul roppant terhet is cipelt: tbb mint szztven kilt. Lassan
ereszkedett le a fldre, nygtt nagy igyekezetben. Keresztbe vetett
lbbal lni nem tudott, kt als vgtagjt V-alakban vetette szt, s
nagy, hjas vllait elregrbtette. Fekete kpenye alatt a hasa a
sznyeget sprte, Zohre ott termett egy tlcnyi cigarettval, a
nagytisztelet vendgnl.
Tet hozzatok parancsolta les hangon a jvevny, aztn egyik
cigarettrl a msikra gyjtott. Khgtt, szuszogott, taln bffentett
28

is, egyltaln nem trdtt azzal, hogy szja el kellene emelnie a

kezt.
Hoztk a tet. Agha Mrsi egy ppos teskanlnyi cukrot szrt
bele, jt szippantott a cigarettjbl, khgtt, aztn mg egy kanl
cukrot zdtott a teba.
A pciensed szeretnk lenni kzlte Mudival.
Cukorbetegsg ellen kell majd kezelned.
Nem tudtam eldnteni, mi undort jobban, a szm eltt lg
taknyos csador vagy ez a turbnember, aki miatt a mocskos
bzrongyot fl kellett tekernem a fejemre.
De azrt vgigltem a ltogatst, s megprbltam nem okdni.
Ahogy a vendg elhmplygtt, nyomban letptem magrl a
csadort, s kzltem Mudival, mifle mocskot knyszertett rm a
nvre.
Ezek a nszemlyek az orrukat is a csadorba fjjk fakadtam
ki most mr tnyleg.
Ez nem igaz vgott vissza. Kznsges hazugsg.
Ht akkor tekints meg.
Csak ezek utn ismerte el, hogy igazam van. Eltndtem, mifle
dolgok jtszdhatnak le Mudi fejben? Ilyen zkkenmentesen
visszailleszkedik
gyermekkori
krnyezetbe?
Mindent
termszetesnek vesz, mg n r nem mutatok, hogy nem az?
Az els napok sorn Mahtabbal fleg a hlszobnkban idztnk,
s csak akkor jttem el, ha Mudi ltogatk jttt kzlte.
Szobnkban legalbb lhettem az gy szln, nem kellett a padln
kuporognom. Mahtab jtszhatott a Tapsival vagy velem. Tbbnyire
unatkoztunk, melegnk volt, szerencstlenkedtnk. Az irni tv
mindennap ks dlutn ad angol nyelv hreket. Mudi hvta fl a
figyelmemet erre a napi programra, s attl fogva mindig vrva
vrtam ezt a msort, nem is a tartalma miatt, csak hogy az
anyanyelvemet hallhassam. A hrek 4.30-kor kezddtek, s tizenthsz perc volt az adsid. De a msorszerkesztk sose vettk
szigoran ezeket az idpontokat.
Az els blokk mindig az Irakkal vvott hborrl szlt. Nap, mint
nap diadallal kzltk, hny iraki vesztette lett a harctereken, m
arrl hallgatott a fma, hogy hny irni. Aztn jtt a kis sszellts a
29

buzg fiatal frfiakrl s nkrl, akik lelkesen vonulnak a szent

hborba (a frfiak harcolni, a nk fzni meg azrt, hogy a klnben
frfikivltsgot jelent kenyrsts feladatt magukra vllaljk). A
befejezs a tovbbi nkntesek jelentkezsre buzdt jelszavak
harsogsa volt. Majd jtt egy tperces ads a libanoni hrekkel a
libanoni sita muzulmnok igen ers s erszakos frakcijt Irn
tmogatja, mivel ezek hsgesek Khomeini ajatollahhoz. Hrom perc
jutott a vilg egyb hreinek, ami ltalban valami negatv kicsengs
riportot jelentett Amerikrl. Az amerikaiak gy hullanak az AIDS-tl,
mint a legyek, az amerikaiak vlsi statisztikja romlik rtsd:
erklcstelenek. Ha az iraki lgier bombzott egy tankhajt a Perzsablben, csak azrt tette, mert Amerika felbiztatta r ket.
Ez a hamis retorika hamar elfrasztott. Ha ezek az angol nyelv
hrek, vajon milyenek lehetnek a hazai nyelvek?
A Baba Hadzsinak nevezett Szejje Szlm Ghodszi maga volt a kt
lbon jr rejtly. Ritkn volt jelen a hz letben, s akkor se beszlt
sokat a csaldjval, csak imra hvta hza npt, csak a Kornt olvasta
nekik. Befolysa mgis thatotta a hzat. Mikor reggelente j korn, de
mr a hossz htatgyakorlst kveten eltvozott hazulrl, mghozz
mindig ugyanabban a vertkfoltos szrke ltnyben, imkat
motyorszva s a taszbiket morzsolva, hogy hivatalban elfoglalja helyt,
megannyiszor a legvilgosabban htrahagyta vasakaratt. A napot az
irodjban tlttte kzben persze a kell idben elvonult a mecsetbe ,
mgis egsz nap ott volt komor lnynek szmos nyoma
megfellebbezhetetlenl a hzban. Az apja turbnember volt, fivre
nemrg halt Irakban mrtrhallt. Mindig tudatban volt sajt kitn
tulajdonsgainak, s gy jrt-kelt, st olyaskpp is ment el
valahonnt, vagy volt tvol , mint aki nem is ktli, hogy mindenek felett
ll, s valamit ennek jegyben mindenkitl el is vr. Hossz, munks s
imdsgos napjnak vgeztvel Baba Hadzsi mindig gy jtt haza, hogy
abbl fltns lett, hogy ne mondjam, felforduls. A vaskapu nylt-nyikorgott
este tz tjt, s erre riadkszltsg tmadt a hzban. Valaki elrikkantotta
magt, hogy: Baba Hadzsi!, s a figyelmeztets futtzknt terjedt.
Zohre s Fereste, br egsz nap ruszriban jrtak-keltek, apjuk tiszteletre
nyomban csadorba burkolztak.
30

Krlbell gy t napja voltunk mr Baba Hadzsi hznak vendgei,

mikor Mudi azt mondta nekem:
Azrt elkezdhetnl csadort viselni idehaza is, vagy legalbb ruszrit!
Azt mr nem kzltem vele. Te is, Mammal is azt mondtatok
nekem otthon, hogy a hzon bell nem kell semmi maskara. Azt mondtad.
Meg fogjk rteni az llspontomat, hiszen amerikai n vagyok.
Baba Hadzsit nagyon felhbortja folytatta Mudi , hogy fedetlenl
jrsz. Ez itt az hza.
Mudi hangja csak rszben volt mentegetz. Volt a mlyn valami
tekintlyelvre utal alhang is szinte fenyegetsnek reztem. Ismertem
lnynek ezt a rtegt, kzdttem is ellene a mltban. De ht ez itt az
hazja, ezek mind az vi. Nyilvnval volt, hogy nincs szabad akaratom
e krdsben. m valahnyszor magamra tekertem a slat, mert Baba
Hadzsival kellett egy levegt szvnom, mindig azt mondtam magamban,
nyugi, nemsokra otthon leszek Michiganben. Az az n hazm, azok az
emberek tartoznak hozzm.
Ahogy teltek a napok, mme Bozorg egyre kevsb volt szvlyes.
Felhnytorgatta Mudinak tkozl amerikai szoksunkat, hogy minden
reggel zuhanyozunk. maga kszlt a jvetelnkre, eltte elment a
hmmamba, a kzfrdbe mert ez a rtus egy egsz napot ignyel ,
hanem azta nem frdtt, s szintn megvallotta , nem is ll
szndkban, hogy a kzeli jvben ilyesmit tegyen. s klnjnak tbbi
tagja naprl napra ugyanazt a koszos ltzetet nyzza, pedig a hsg nekik
is hsg.
Szval, nem zuhanyozhattok minden reggel hangzott a
vgkvetkeztetse.
De ht neknk szksgnk van a mindennapos zuhanyozsra
tiltakozott Mudi hatrozottan.
Nem jelentette ki a hz asszonya. pp ellenkezleg. Csak
kilgozztok a brsejtjeiteket, s a vgeredmny gyomormegfzs
lesz, aztn hosszan tart betegsg.
Az rvels dntetlennel vgzdtt, mr ha annak nevezhet, hogy
a magunk rszrl tovbbra is nap, mint nap zuhanyoztunk, a
helybli csald pedig ezentl is bdsltt.
Br magunk tntorthatatlanul adtunk a tisztasgunkra, Mudi
szinte hihetetlen volt nem volt hajland szrevenni a mocskot maga
31

krl, mg erteljesen fl nem hvtam r a figyelmt.

Bogarak mszklnak a rizsben panaszkodtam.
Az nem igaz jelentette ki. Te egyszeren csak a fejedbe
vetted, hogy neked itt semmi se j.
Aznap este vacsornl lopva gy kanalaztam a rizst, hogy egy
csom fekete bogarat kotortam el, s a derekas halmot Mudi
tnyrjra pakoltam. Nem illedelmes dolog, ha valaki egy morzsnyit
is hagy a tnyrjra rakott telbl, ht tetszik, nem tetszik, Mudi
megette, amit kapott. De legalbb megrtett.
Mudi nem akart felfigyelni arra az that szagra sem, amely az
egsz hzat bejrta, valahnyszor mme Bozorg gy dnttt, hogy
meg kell szabadtani krnyezett a gonosz szemtl. Hogy ezt
elrje, bds magokat getett egy fstlben, amely olyasfle edny,
mint egy szr. Ilyen ednyben fzik irni mdra a rizst is, a h
egyenletesen oszlik el, s gy semmi nem pirul oda sehol. Persze
mme Bozorg kezben flelmetes knzeszkzz vltozott t az
egyszer konyhaszerszm, ha fstlg magokkal volt tele, amit
krbehordott a hz minden zugn. Mudi ugyangy utlta ezt a
szagot, mint n.
Olykor Mahtab eljtszott kicsit a ltogatk gyerekeivel,
felcsippentett pr perzsa szt, de a krnyezet egszben annyira
idegen maradt a szmra, hogy inkbb mindig mellettem maradt,
vagy a jtkbartjba kapaszkodott. Egyszer pldul, hogy elsse
valamivel az idt, a moszkitcspseket szmolta meg az arcn.
Huszonhromig jutott. Ht, ami azt illeti, az egsz teste teli volt mr
vrs dudorokkal.
Ahogy teltek a napok, Mudi mintha egyre jobban elfelejtette
volna, hogy mi is lteznk Mahtabbal. Eleinte lefordtott neknk
minden beszlgetst, a lnyegtelen megjegyzseket is. Most mr nem
trdtt efflkkel. A vendgek megbmultak kettnket az
amerikaiakat , aztn csrghettnk nmn, rkon t, mint a slt
hal, radsul igyekeznnk kellett, hogy j benyomst keltsnk,
jllehet a trsalgsbl egy kukkot se rtettnk. Volt nhny nap,
amikor Mahtab s n, egymson kvl nem is beszltnk senki
mssal.
Egytt vrtuk ennek ltnk , hogy eljjjn az induls pillanata.
32

Hogy hazatrhessnk Amerikba.

A tzn mindig ott llt egy fazk tel, melegen tartva, ki-ki
kedvre, ha netn meghezne. Sokszor lttam, ahogy valaki
odamegy, mert egy nagy kanllal, aztn az tel fele visszapotyog a
szjbl a fazkba vagy le a fldre a tzhely mell. Csszealjakon,
sznyegen, mrvnypadln mindentt cukorsvok hzdtak, a
gondatlan teadests nyomn. A bogarak lvezettel mszkltak a
konyhban is, nemcsak a frdszobban gynyrkdhettem bennk.
Magam jszerivel semmit se ettem mr. mme Bozorg ltalban
birkakhorest fztt vacsorra, bven hasznlva domb nev
zsrszersget. Ez az a tmr faggyzsk, amely a juh farn lg, s
ha az llat jr-kel, ide-oda imbolyog, harangoz. Avas ze van ennek
a zsrnak, m az irni ny szmra roppant lvezetes, s a fzolaj
olcs ptszernek szmt.
mme Bozorg a dombt a fridzsiderben tartotta, s minden fzst
gy kezdett, hogy ebbl a zsrbl levgott egy adagot, aztn
megolvasztotta egy nyeles serpenyben. Akkor beleszelt egy kis
hagymt, hozztett pr darabka hst, s ami bab vagy zldsgfle
ppen kznl volt, azt hozzfzte. Ez az egytltel egsz dlutn s
este ftt, fdglt, s rasztotta szrs-csps szagt, gy az egsz
hzban az a nyomorult domb volt az r. Vacsoraid jttre mr se
Mahtab, se n nem tudtuk elviselni mme Bozorg fztjt, rnzni se
brtunk. De ezt a kosztot mg Mudi se szerette.
Az esze s orvosi kpzettsge is fellzadt szp lassan, s kezdtek
tbbet nyomni a latban, mint a csaldja irnti felttlen tisztelet. Mivel
jmagam rkk rgtam a flt az egszsgtelen viszonyok miatt, a vgn
benne is felgylt a nemtetszs, s kipakolt.
Nzd, orvos vagyok, s gy gondolom, nem rtana meghallgatnod a
tancsomat mondta a nvrnek. Nem vagytok tisztk.
Zuhanyoznotok kne. A gyerekeket meg kne tantanotok a
zuhanyozsra. Nagyon elkesert, hogy gy ltlak benneteket.
mme Bozorg ftylt az ccse szavaira. s ha Mudi nem ltta,
gyllkd pillantsokat lvellt felm, rtsemre adva, hogy nagyon is
jl ltja: n vagyok itt a bajkever.
A napi zuhanyozs nem egyetlen olyan nyugati szoksunk volt, mely a
sgornmet ingerelte. Egy nap, mikor Mudi tvozni kszlt a hzbl,
33

bcszul knnyedn arcon cskolt. mme Bozorg megltta ezt, s

azonnal iszony haragra gerjedt.
Ezt nem mvelhetitek ebben a hzban frmedt Mudira.
Gyerekek vannak itt, meglthatjk.
Az a tny, hogy mr legkisebb gyereke, Fereste is a teherni
egyetemre kszl, mme Bozorgot a jelek szerint nem zavarta.
J pr napig voltunk mme Bozorg szigor s komor hznak
foglyai, mg vgl csak eljutottunk oda, hogy vsrolni mehettnk.
Mindhrman annyira vrtuk utazsunknak ezt a szakaszt. Remek
alkalom lesz, hogy egzotikus ajndkokat vsroljunk otthoni
bartainknak, a rokonsgnak. Tudtuk, hogy Tehernban viszonylag
olcs az kszer s a sznyeg, ezekbl magunknak is akartunk
beszerezni.
Pr egyms utni reggelen vagy Zohre, vagy Madzsid bevitt
minket a vrosba. Mindegyik t ksz kaland volt, hiszen Tehern
tmillis metropoliszbl a forradalom ta eltelt idk sorn
tizenngymillis konglomertumm tereblyeslt. Meg se tudta
volna mondani senki, valjban hnyan lakjk, meddig terjed. A
gazdasgi sszeomls rvn egsz falvak vltak semmiv, a lakossg
Tehernba meneklt, egyszeren azrt, hogy enni tudjon, fedelet
talljon. Afganisztni menekltek ezrei de taln millii is radtak
az orszgba, sokuk vgclja Tehern volt.
Brmerre mentnk, emberhordk rohantak, tlekedtek, mghozz
komor arccal. Mosolyt itt ugyan nem lthatott az ember. Zohre s
Madzsid hihetetlen forgalmi dugkon naviglt keresztl a kocsival,
gyalogosok ngyilkos knnyelmskdsei ksrtk mindegyre
utunkat, gyakran kisgyerekek ugrottak a Chevy el, szinte al.
Vakmersg s kzny uralkodott a zsfolt utckon.
Az ttest szleinl mindentt szles lefolycsatornkban mltt,
radt a vz, mely szabadon jtt a hegyekbl. A lakossg klnfle
mdokon hasznostotta ezt az ingyen adomnyt. Ez volt az
utcaseprs f-f eszkze is, elsodort minden szemetet. Boltosok
hajtottk bele hulladkjukat ebbe az radatba. Msok nyilvnos
vcnek hasznltk a friss vzfolyst. Az utcasarkokon t kellett
ugranunk a tcskat, ha nem akartunk bokig szennyben gzolni.
A vros minden rszben ptkeztek, ltalban kzi ervel s nagy
34

sszevisszasgban. A nlunk szoksos gerendk helyett frissen

hntott krg farnkket hasznltak, mely mg vetemedett.
Pontossggal se sokat trdtek, tabotban illesztgettk ssze a nem
is egyeztetett mret rnkket az ptk, mintha valami selejt
gyerekjtk elemeibl kszlne megannyi jtkkunyh. Ktes
minsg s gyans stabilits hzak grkeztek a leend lakknak.
ltalnossgban meg: ostromllapot volt, llig flfegyverzett
katonk, frksz rendrk mindentt. Riaszt volt ez, gy jrnikelni az utckon, tlttt puskk rnykban. A sttkk egyenruhs
jrrk nem csupn jelenltkkel ijesztgettk a tmeget, de a rjuk
szegezd fegyvereikkel is. Igen, a fegyverek rnk is szegezdtek, s
az ember gondolkodhatott: mi van, ha netn vletlenl elsl
valamelyik?
A terepszn kommandsruhba ltztt forradalmi katonk
csakugyan mindenhatnak ltszottak. Kedvkre lltottk meg a
gpkocsikat, ellenforradalmi uszt anyagot nevezetesen
kbtszert , vagy a sita iszlmot brl illeglis jsgokat,
rpiratokat, netn amerikai eredet magnkazettkat kerestek. Ez
utbbi ruflesg hat hnap brtnt is jelenthetett.
Aztn ott volt a baljs hr paszdar, az a klnleges rendrsg,
melynek alakulatai apr, ngykerkmeghajts, fehr Nissan
furgonokkal cirkltak. A jelek szerint a lakossg rettegett tlk, s
borzalmak hrei jrtak rluk vrosszerte. Ez a szervezet volt az
ajatollah vlasza a sah titkosrendrsgre, a savakra. Az is
nyilvnval volt, hogy a paszdar tagjai nem is olyan rg affle utcai
vagnyok voltak, brigantik s tonllk, most viszont egyenruht,
fegyvert s hatalmat kaptak, a forradalom vdelmben.
A paszdar egyik f feladata volt annak ellenrzse, hogy a nk
rendes ltzetben jrnak-e az utckon. Nehezen tudtam elrendezni
magamban, mit is rtenek illendsgen. Mert az utckon a nk
pldul mindenki szeme lttra szoptattak, de ha a csador a helyn
volt, ha csak a szem-orr-szj ltszott ki fent, mr senki se trdtt
vele, ha pucr a mell.
E fura trsadalmi kzegben, miknt azt Mudi mondta, mi mg
tnyleg az elithez tartoztunk. Mgttnk egy kztiszteletnek rvend
csald presztzse, s ez a famlia tnyleg messze megelzte kort,
35

jcskn elretrt a vlasztkossg s kulturltsg vgyott?

megvetett? terepn. Mert az tlaggal sszevetve mg mme
Bozorg is maga volt a blcsessg s a tisztasg eleven szobra a
teherni utcanpet nzve. Radsul gazdagok is voltak ebben az
sszehasonltsban.
Mudi azt kzlte velem elutazsunkkor, hogy 2000 dollrt hoz
ticsekkben, de ht nyilvnvalan jval tbbet hozott, s ksz volt
mindenfle kltekezsre. Meg aztn Mammal is boldogan szrta
neknk a pnzt, boldog volt, hogy megmutathatja, milyen hatalma s
presztzse van neki, rmmel fizetett vissza mindent, amit
Amerikban tettnk rte.
A dollr-ril tszmts kulcst nem volt knny megrteni. A
bankok nagyjbl 100 rilt adtak egy dollrrt, de Mudi azt mondta,
a bevlts a feketepiacon sokkal kedvezbb. Gyantottam, ez volt a
kiruccansai mgtt is, melyekre engem nem vitt magval. Mudinl
annyi kszpnz volt a vgn, hogy az mr jszerivel nem is frt
sehova, teletmkdte az sszes zakja zsebeit.
rtettem mr, mirt jrnak-kelnek nmelyek a nylt utcn
harminc-negyven centis bankjegyktegekkel. Sok-sok ril kellett
ahhoz, hogy tisztesebb dollrsszeghez jusson a helybli, vagy hogy
maga a riljrt brmit megvehessen. Irnban nincs hitel, st
csekkel se lehet fizetni.
Mudival mi tulajdonkppen fl se mrtk a gazdagsgunkat, nem
rzkeltk az itteni pnz vals rtkt. Pomps rzs volt, hogy
dsklhatunk, ennek megfelelen nyakra-fre vsroltunk is
mindenflt. Kzzel hmzett prnahuzatokat, mindenfle faragott
kpkeretet, bennk huszonkt kartos aranybetttel, aztn cirkalmas
apr miniatrkat. Mudi Mahtabnak aranyba foglalt gymnt
flbevalt vett. Nekem gyrt, karktt meg egy gymnt-arany
flfityegt. Aztn kaptam tle mint f ajndkot egy arany
nyaklncot, mely itt gy hromezer dollrt kstlhatott, de tudtam,
odahaza mg ennl is jval tbbet fog rni.
Mahtabbal megcsodltuk a tarka, fldet spr pakisztni ruhkat,
Mudi ilyet is vsrolt neknk nyomban.
sszevlogattunk
kt
teljes
szobabtort,
politrozott
kemnyfbl, intarzisat, s persze pomps aranyberaksokkal, meg
36

ds, egzotikus mintj prnzattal. gy lett ebdlgarnitrnk, lett a

nappaliba dvnyunk, szknk. Madzsid biztostott minket, hogy neki
gondja lesz r, psgben eljusson minden mghozz gyorshajn
Amerikba.
Hogy Mudi ilyen lelkeslten vsrolt, tovbbi megnyugtats volt
nekem: igenis vissza akar jnni.
Egy reggel Zohre a vrosba kszlt Mahtabbal s velem meg mg
nhny nrokonnal, akik szintn vsrlsra indultak volna, Mudi
nagylelken s szmolatlanul odanyomott nekem egy irdatlan vastag
rilkteget. Aznap egy olasz krpit volt a lelemnyem, gy
msflszer kt s fl mteres, s tudtam jl, milyen pompsan mutat
majd a falon. Hszezer rilba kerlt, ami durvn vve ktszz dollr.
A vsrls vgn a pnzem java mg mindig megvolt, ht ezt
eltettem msnapra. Mudi olyan bkezen szrta a vilgi javakat,
hogy tudhattam: oda se figyel.
Odahaza meg, mrmint Baba Hadzsik hzban, csaknem minden
este nnepsg volt. Jttek Mudi rokonai, vgerhetetlen sorban.
Mahtabbal tovbbra is ltvnyossgok maradtunk csak, megcsodlni
val kvlllk. Szegny estink! Mind maga volt a dgunalom, de
legalbb nem fog fjni a szvnk, gondoltam, ha tvozunk mme
Bozorg irtzatos hzbl.
Hamarosan kiderlt, hogy Mudi rokonai kt jl elklnl
kategriba sorolhatk. A kln fele ugyangy lt, mint mme
Bozorg, megvetve a nyugati szoksokat s eszmnyeket, ezrt nem
bnva sajt letfelfogsuk nmely gytrelmeit, buzgalommal
ragaszkodtak Khomeini ajatollah fanatikus sita iszlmjhoz. A
rokonsg msik fele kicsivel nyugatiasabb volt, kszebb a vltozsok
befogadsra, gondolkodsmdjban kulturltabb s bartsgosabb,
st jval tbb higinia lettemnyese. Ezek sokkal szvesebben
beszltek angolul is, s udvariasabbak voltak Mahtabbal s velem,
mint a vakbuzg vallsosak.
lveztk, ha Rezhoz s Aszijehez mehettnk ltogatba. Sajt
hzban Mudi unokaccse nagyon kedves volt hozzm, s lthatan
Aszije is szeretett minket. Minden alkalmat megragadott, hogy
szerny angolsgt gyakorolhassa, beszlgethessen velem. Aszije s
mg pr hozz hasonl rokon volt a fnysugr a teljes unalom s
37

kitasztottsg kzepette.
Azt ugyanis ritkn feledhettem, hogy n itt amerikai lvn
ellensg vagyok. Egy este pldul Mudi Fatima Hkim nev
unokatestvrhez voltunk hivatalosak. Egyes irni felesgek a
hzassgkts utn flveszik frjk vezetknevt, de a legtbben a
lenykori nevket hasznljk tovbbra is. Fatima esetben ez a
krds fl se merlhetett, Hkimnak szletett, s aztn egy Hkim
nev r vette felesgl, vagyis kzeli rokona. Melegszv, negyvenes
veinek vgn jr taln tvenes? asszony volt Fatima, s nem
tallott minket kedves mosolyokban rszesteni. Angolsga a
nullval volt egyenl, m a vacsornl igen szvlyesnek bizonyult,
szemly szerint is trdtt velnk kettnkkel. A frje irni mrtkkel
mrve szokatlanul magas ember volt, az este java rszt
imdkozssal, Korn-felolvasssal tlttte, s az kntlst bsges
radattal vette krl a szmunkra mr nem idegen, mgis makacsul
flsrt rokoni csevely, azaz rikoltozs.
Fatima fia furcsa kinzet fick volt. Lehetett mr vagy harminct
ves, de alig volt tbb egy mternl, s az arcvonsai is
meghkkenten kisfisak maradtak. Megint egy genetikai aberrcii
Egyre tbb efflt lttam Mudi oda-vissza gaz csaldjban.
Vacsora alatt a gnmszer lny beszlgetett velem egy kicsit
angolul, s felfigyeltem r, milyen vlasztkos, csiszoltan brit jelleg
a kifejezsmdja s hanghordozsa. Br jlesett hallgatni az angolt,
most mgis zavaran hatott rm. Nyugtalant embernek reztem, tl
alzatos volt. Rm se nzett, ha szlt.
Vacsora utn, mikzben valamelyik sarokba bmult, vratlanul azt
mondta nekem: Krem, jjjenek fl a szobmba. Mudi, Mahtab s
n felmentnk. Odafent, meglepetsnkre, takaros nappali fogadott
minket amerikai btorzattal. A falak mentn polcok, tele angol
knyvekkel. Fatima fia hellyel knlt egy alacsony pamlag kzepn,
kt oldalamra Mudi s Mahtab lt.
Mg az dvsen ismers krnyezetet tanulmnyoztam, mikor
szllingzni kezdtek lentrl a tbbiek. Mind sszegyltek itt, le is
telepedtek a hierarchikus rend szerint, a legrangosabb helyet
termszetesen Fatima frje foglalta el.
Krdn nztem Mudira. Vllat vont, se tudta, mire megy ki a
38

dolog.
Fatima frje mondott valamit perzsul, a fia tolmcsolta.
Szereti Reagan elnkt? intzte hozzm a krdst.
Meghkkentem, szerettem volna udvarias maradni, minden kihv l
nlkl mondtam ht:
Persze, mirt ne.
Aztn zporoztak a tovbbi krdsek.
Szerette Carter elnkt? Mi volt a vlemnye Carter s Irn
viszonyrl?
Erre azrt megrettentem. Ht ezt nem! Sz szerint be vagyok
knyszertve egy trsalgsba. Mintha a vdlottak padjn lnk. gy
szltam teht:
Jaj, nem szvesen beszlek n ilyen dolgokrl. Soha nem
rdekelt a politika.
Hanem k csak erltettk.
Nzze kezdemnyezett most a kis gnm. Mieltt idejtt,
biztos hallotta, hogy Irnban elnyomjk a nket. Most, hogy itt van,
nem gondolja, hogy ez tveds, szemenszedett hazugsg?
Ezt a krdst azrt nem hagyhattam vlasz nlkl,
Nem gondolom mondtam ht. Ksz lettem volna rszletesen is
kifejteni, mit gondolok az irni nk nagyon is elnyomott helyzetrl,
de akkor mocorgs tmadt, a fensbbsges frfiak mind morzsolgatni
kezdtk a kfzreiket, s hangzottak az llah kbr shajtsok, a
nk meg mg szorosabbra hzott csadorral kuporogtak alzatosan.
Nem akarok beszlni errl trtem ki. s egyltaln,
semmifle krdsre nem vlaszolok. Mudihoz fordultam,
odasgtam neki: Szabadts ki innen, de gyorsan. Nem vdlottknt
jttem ide!
Mudi feszengett. Kt tz kz kerlt. Meg kellett vdenie a
felesgt, nem volt szabad megsrtenie a rokonsgt. Ht inkbb nem
tett semmit. A trsalgs tsiklott valami vallsi tmra.
A fi ekkor leemelt egy knyvet a polcrl, s dediklta nekem:
Bettynek. Szvem ajndka egy szvnek.
A ktet Ali imm didaktikus tantteleinek gyjtemnye volt. Ali a
sita szekta alaptja volt. A knyv lapjairl megtudhattam, hogy Ali
immot maga Mohamed jellte ki, legyen kvetje. A prfta halla
39

utn a szunnita szekta jogtalanul elretrt, s megszerezte a hatalmat

az iszlm vilg jelents rsze felett. Ez volt a szunnitk s a sitk
kzti viszly eredete.
Prbltam minl hlsabban tvenni az ajndkot, de az este azrt
csak rosszul vgzdhetett. Teztunk mg, aztn tvoztunk.
mme Bozorg hzban, mr a hlszobnkban feltmadt a vita.
Nem voltl udvarias kzlte velem Mudi. Egyetrtst vrtak
tled. Mit ellenkeztl?
Ugyan mr, hiszen nem igaz, amit lltanak.
De igaz szgezte le. mulatomra a sajt becses frjem
elkezdte fjni a sita szveget. lltotta, hogy Irnban a nknek tbb
eljoga van, mint brki msnak.
Eltletekkel vagy tele vetette a szememre. Irnban nem
nyomjk el a nket.
Nem volt hitele a szavainak. Hiszen a sajt szemvel lthatta: az
irni nk igenis frjeik rabszolgi, s a valls, csakgy, mint a
kormnyzat, mindent megtesz, hogy mg egyet facsarjon rajtuk, jl
pldzza ezt a szorosan s szigoran betartatott ltzkdsi kdex,
meg a gg, ahogy ezt a merben egszsgtelen szokst mg
magasztosnak is nevezik.
Aznap este gy hajtottuk lomra a fejnket, hogy klcsnsen
dhsek voltunk egymsra.
A csald minden tagja azon volt, hogy igenis ltogassuk meg a
sah palotjt. Hogy odarkeztnk, elszr is nemek szerint
sztvlasztottak minket. Kvettem ntrsaimat valami elszobba,
ahol tkutattak minket, nincs-e velnk ellenforradalmi anyag, s a
ruhzat kifogstalansgt is ellenriztk. Magam mantt viseltem s
ruszrit, mindkettt mme Bozorgtl kaptam klcsn. Ehhez jtt a
vastag fekete harisnya. Lbambl egy ngyzetcenti se ltszott, mgse
mentem t a szrn. A matrna ellenr tolmcs segtsgvel kzlte,
hogy nehz szvetbl kszlt hossz nadrg is szksges.
Mudi mr hinyolt. Aztn nekiltott, hogy a kslekeds okt
kidertse. Mikor megtudta, mirl van sz, magyarzni kezdte, hogy
klfldi vagyok, nincs velem effle nadrg. Hiba. A trsasgnak
meg kellett vrnia, mg Mammal felesge, Nszrin haza nem rohan a
40

szleihez, s vissza nem tr az elengedhetetlen fekete hossz

nadrggal.
Frjem makacsul lltotta, hogy ez sem nelnyom intzkeds.
Itt csak egy szemly akarja megmutatni torzul rtelmezett
hatalmt motyogta szinte mentegetzve. Nem jellemz. A dolgok
Irnban nem gy llnak.
Mindegy, vgl csak megtekintettk a palott, amely radsul
csalds volt. A legends pompa nagy rsze tovatnt. Khomeini
forradalmrainak nem volt kenyere a flmunka, s ami rtk s
szpsg kikerlte ber figyelmket, az a lassan, de biztosan
munklkod enyszet lett. A sah dolgainak emlke se maradt, viselt
dolgairl annl bvebben felvilgostott minket az idegenvezet,
hangslyozvn az gbekilt bnket, a harcsolst, a felhalmozst,
mikzben a szomszdos nyomornegyedek adtak igazi kpet az
elnyom hatalomrl. Hogyan lhetett a sah ennyi vilgi hvsg
kzepette, fnyben s pompban, mg a npet sttsgben s
nyomorban tartotta. Aztn csak vndoroltunk, bklsztunk jszerivel
cltalanul a csupasz termeken t, olyan volt az egsz, mint egy sietve
elhagyott, msnapos pucoltcsirkestand. Mindentt kosz s mocsok,
minden pre, s kzben mindentt a zaj, rendetlensg, a rohangsz
klykk. A f attrakci mg a knyvesbd volt, ahol iszlm
irodalmat rultak.
Br lmnyt nem hozott a nap, Mahtabbal remltk, hogy megint
kzelebb jutottunk a hazatrs vrva vrt nagy pillanathoz.
De azrt az id csak knos lasssggal telt. Mahtabbal legalbbis
gy reztk. Borzasztan hinyzott mr Amerika. A normlis,
egszsges let.
Vakcink msodik hetnek derekn Reza s Aszije meglep s
kellemes alkalmat knltak, hogy egy kicsit otthon rezhessem
magam. Reza egyik leggynyrsgesebb emlke ugyanis az a
bizonyos Hlaads Nap volt, melyet velnk tlthetett Corpus
Christiben. S most azt krte, ksztsek vacsorra olyan pulykt nekik!
rmmel sszertam Reznak a beszerzendk listjt. Egy egsz
napot tlttt el a vsrlssal.
A lnyeg, a pulyka csak egy kis csenevsz madr volt, s
41

megpucolva, st kibelezve se volt. A kibelezs nekem nagy feladat

volt, ez meg nekem vitte el egy egsz napomat. Aszije konyhja, sz
se rla, nem volt maga a tisztasg, de mme Bozorghoz kpest
bemutatteremnek
minslt.
Viszonylagos
elgedettsggel
dolgozgathattam az igazi amerikai nnepi telen.
Aszijnek nem volt grillstje, a gztzhelynek a st rszt se
hasznlta mg soha. A pulykt fl kellett darabolnom, s stbe
raknom. Ugrltattam rendesem Mudit s Rezt, futkostak Aszije
konyhja s mme Bozorg konyhja kztt, hogy minl igazibb
pulykt sthessek.
Persze sok szablyt kellett thgnom. Nem volt pldul zslya, ht
egy itteni fanyarks z fszert hasznltam fel, aztn zellert, melyet
Reza tbbrs keresgls utn lelt az egyik piacon. A tltelkhez
franciakenyr-utnzatot kellett stnm, szintn magamnak. A
krumplit ritka csemege! valami ktsgbeejten segd jelleg
stalkalmatossgban pirtottam, de a lnyeg az volt, hogy a
vgeredmny legyen olyan, mint a valdi. Ez a szerencstlen
szempont ksrte vgig egsz tevkenysgemet.
S az egsz mveletet jformn lehetetlenn tettk a civilizcis
klnbsgek. Nem lteztek itt a legegyszerbb konyhai eszkzk
sem, amelyek nlunk termszetesek: pldul olyasmi, mint
trlgetrongy vagy fazkfog. Az irniak nem ismerik a flit, k
jsgpaprt hasznlnak effle konyhai clokra is. Terveim, hogy
netn almafelfjtat ksztsek, meghisultak az almsserpeny
hinyn. Ht legyen bunds alma! A st hfokt legfljebb
tallgatnom lehetett, erre itt mszer nem volt. Aszije meg, aki mg a
tzhelye stjt se hasznlta soha, inkbb titokzatoskodott, nem
segtett.
Mondom, egy ll napomba telt, hogy ltrehozzam a pulykatelt,
mely a vgn szraz lett, mg zetlen is, a sok fszer ellenre. De
vgl Reza, Aszije s a vendgeik oly szertelen lelkesedssel faltk,
lveztk! Meg kellett bklnm a gondolattal, hogy a mocskos,
olajos, nykos irni koszt mellett ez a szerencstlen malkots vgs
soron mgis remekm, nnepi lakoma volt.
s Mudi rettent bszke volt rm.
42

Aztn elrkezett ltogatsunk utols napja. Madzsid ragaszkodott

hozz, hogy a reggelt a Mellt-parkban tltsk.
Remek. Madzsid mme Bozorg kzvetlen krnek egyik valban
elviselhet tagja volt, a szemben a normlisnak nevezhet emberi
let fnyei csillogtak. Madzsid s Zia az, aki a reptren olyan j
benyomst hagyott htra bennem , egy kozmetikai szereket gyrt
cg trstulajdonosai voltak. Alaptermkk valami dezodor volt, de
mme Bozorg nem tartozhatott legjelentsebb vsrlik kz.
Madzsid szmra az zleti let azrt biztostotta a kell s kvnt
szabadsgot, rrt odahaza hancrozni a srcokkal, meg velnk
jrklni. Egybknt mintha lett volna a csaldban az egyetlen
felntt, aki a gyerekekkel egyltaln trdtt. Mahtabbal gy is
neveztk: a trfacsinl.
A Mellt-parkba azonban csak ngyen mentnk: Madzsid, Mudi,
Mahtab s jmagam. Elkpzelni se tudtam volna szebb s stlszerbb
bcszst a kt vgtelen htnek a vgn. Mahtabbal mr cirkalmas
aprlkossggal szmoltuk a tvozhatsunkig htralv rkat,
perceket.
A park igazi ozis volt. Zld gyep Irnban! s virggyak!
Mahtab rettenten lvezte, hancrozott Isten szabad ege alatt.
Boldogan fogcskzott Madzsiddal. Hol egyikk, hol msikuk rohant
elre. Mi amgy regesen kvettk ket Mudival.
Mennyivel lvezetesebb lenne az egsz, ha ettl a nyomorult
kabttl s sltl szabadulhatnk, ha a fejem szabadon lehetne!
Gylltem a hsget, a bzt a magamt is! , ezt a mosdatlan
vilgot, minden tartozkval. Kisajttanak az rletknek egy
flddarabot, amely klnben maga lehetne az den. Undorodtam
Irntl, ebben a mostani llapotban.
Hirtelen valami furcst reztem. Mudi a kezem veregeti, paskolja,
enyhn szlva is vt a sita puritanizmus szablyai ellen. Mi van? s
mirt ilyen letrt, ilyen szomor?
Valami trtnt nygte ki vgre. Mieltt eljttnk volna
hazulrl. Nem tudtl rla.
Mirl?
Kirgtak a krhzbl.
Elhztam a kezem. Ez valami trkk, gondoltam. Veszlyt
43

reztem. Nem tagadhattam: egyszerre rm trt minden korbbi

flelmem.
De mirt? krdeztem.
A klinika valaki mst akar flvenni a helyemre. Jval kevesebb
pnzrt.
Hazudsz mondtam dhsen. Egy szavad se igaz.
De, Most igen.
Most igen!
Leltnk a fbe, hogy ezt megvitassuk. Lttam Mudi arcn a
mlysges meghasonlst. Hogy ez t mr vagy kt ve gytri.
Fiatalon hagyta ott szlfldjt, hogy a mess Nyugaton keresse a
boldogulst. Kemnyen dolgozott, legyrte az iskolkat, a vgn
eljutott oda, hogy csontsebszknt dolgozhatott, aztn mg ezt
megfejelte az altatorvosi diplomval. Ketten alaktottuk ki a
praxist, elszr a texasi Corpus Christiben, aztn Alpenban, amely
egy kisvros Michigan szaki rszn. Jl ltnk, mg nehzsgei nem
tmadtak. Ennek a bajnak a java rsze bels gerjeszts lehetett,
br Mudi ezt igyekezett sajt maga eltt is tagadni. A nehzsgek
egy rsze faji eltletekbl fakadt, egyebeket a balsors hozott ssze.
Tny, ami tny, Mudi jvedelme megcsappant, presztzse cskkenni
ltszott, de az nbizalmt, a szakmai bszkesgt is kikezdte a
gonosz freg. Knytelenek voltunk otthagyni Alpent, az olyannyira
szeretett, meghitt fszket.
A detroiti klinikn (a Tizennegyedik Utcai Krhzkzpontban)
alig egy vet hzott le, ennyit is csak azrt, mert n annyira akartam.
Most aztn gyakorlatilag ennek az llsnak is lttek.
A jv most csakugyan komornak ltszott, a teherni parkban
lve, knnyekkel a szememben, minden fenntartsom ellenre
btortani prbltam t: lesz ez mg mskpp, tall msik llst.
Csak vissza kell menned mondtam. Visszatrnk, aztn
megltod, megy minden, mint a karikacsaps. Mi a gond?
De Mudi vigasztalhatatlannak ltszott. Tekintetbl az a
tompultsg radt, az a konok-tvoli fny, ami oly sok irnit jellemez.
Te j Isten
Dlelttre dlutn jtt, s mi Mahtabbal hozzlttunk a csomagols
44

remnyteljes mvelethez. Csak el innen, csak haza vgre! Nem volt

a vilgon semmi, amire jobban vgytam volna, mint hazamenni.
Csak ne tbb irni vacsort! Csak egyetlen estt se kelljen tbb
olyan alakok kzt tltenem, akiknek egy szavt se rtem, s akik egy
jottnyit se trdnek azzal, hogy egy szavukat is megrtessk velem.
Nehz mvelet volt brndjeinkben mind elhelyezni a szerzett
kincseket, de legalbb lekttte a gondolataimat. Mahtab lelkes
tekintettel ksrte minden mozdulatom. Tudta, hogy holnap is, s
Tapsija is be lesz ktve szpen a biztonsgi vvel a gpbe az mr a
haza!
Rszben megrtettem Mudi rzelmeit. Tudhatta , mennyire
utlom az szlfldjt, a csaldjt, az itteni szoksokat, de mi a
csudnak provokltam volna? Mit hangslyozzam, hogy mennyire
rlk? Persze azrt elvrtam volna, hogy kicsit jobban csipkedje
magt a csomagolssal.
Krlnztem a szk kis hlszobban, hogy elfelejtettem-e mg
valamit. Megakadt a szemem azon, ahogyan ott lt az gyon. Olyan
elmerlten, rvlten.
Mozgs, regfi mondtam neki. Ne vrd, hogy n szedjem
ssze a holmidat.
Nztem kzben a brndjt, melyben az a tmrdek
ajndkozsra hozott gygyszer volt. Mg ki se volt rakva.
Ezzel mi lesz? krdeztem.
Fogalmam sincs hangzott a vlasz.
Mirt nem adod oda Hosszeinnek? krdeztem. Javaslatfle
volt ez, hiszen Baba Hadzsi s mme Bozorg legidsebb fia
tekintlyes orvos volt itt.
Valahol messze telefon csrgtt, de n mg ezt a hangot is alig
hallottam. Bepakolni, ez volt a legfontosabb.
Mg nem tudom, mi legyen vele ~ mondta Mudi tndve .
Hangja nem volt erszakos, inkbb csak tvoli.
Mieltt folytathattuk volna beszlgetsnket, Mudit telefonhoz
hvtk. Mentem utna a konyhba. Madzsid telefonlt, aki a
repljegyeink gyben jrt el. A kt frfi egy darabig perzsul
trsalgott, aztn Mudi azt mondta angolul:
J, beszlj inkbb te Bettyvel.
45

tvettem a kagylt a frjemtl, s kzben valami elemi riadalmat

reztem, szinte beleborzongtam. Egyszerre minden borzaszt
mozaikk llt ssze. Mudi tlrad rme, hogy ismt egytt lehet a
csaldjval. Nyilvnval rajongsa az iszlm forradalmrt. Eszembe
jutott a vigye-el-az-rdg viselkedse, ahogy szrta a pnzt. Mi lesz
a megvsrolt btorral? Beugrott, hogy Madzsid mg nem
intzkedett a hazahajztats gyben. Nincsenek ton a vsrolt
holmik Amerikba! Vletlen volt-e, hogy Madzsid Mahtabbal olyan
szpen elbklszott a parkban, csak hogy mi Mudival kettesben
maradhassunk? Aztn rgebbi dolgok is eljttek: szinte sszeeskv
sutyorgsokat folytatott egymssal Mudi s Mammal, mikor az
unokacs nlunk jrt Michiganben. Akkor az volt a gyanm csak
mr trltem az emlkezetem listjrl , hogy ellenem fogtak
ssze, csak akkor el sem kpzelhettem, miben.
Most aztn tudtam, hogy valami rettenetes van, tudtam, mieltt
meghallottam volna Madzsid hangjt.
Nem utazhattok el holnap.
Mit beszlsz? Igyekeztem leplezni pnikomat. Mi az, hogy
nem utazhatunk el holnap, hogy rted ezt?
Az tleveleket hrom nappal korbban be kell vinni a reptri
irodba. Ott jvhagyjk, hogy tvozhattok az orszgbl. Ti meg az
tleveleteket nem adttok le idben.
n ezt nem tudtam. Mit tehetek n errl?
Mindegy, holnap nem utazhattok.
Madzsid hangjban volt valami megvets, taln mert csak egy
nvel beszlt, radsul amerikaival. De nem ez volt a lnyeg. Hanem
mintha rizsa lett volna az egsz. Begyakorolt, elprblt szveg. Ez
nem volt a rgi Madzsid.
vltttem a telefonba. Annyira nem brtam t tbb.
Mikor van az els gp, amelyikkel el is mehetnk innen?!
Nem tudom. Ennek utna kell nznem.
Hogy letettem a kagylt, olyan rzsem volt, mintha a vr mind
kifutott volna a testembl. Semmi erm nem volt. reztem, hogy itt
tbbrl van sz, mint holmi brokrcirl. Ez nem tlevlkrds.
Visszacibltam Mudit a hlszobba.
Mi folyik itt? krdeztem, amennyire mg brtam, kveteln.
46

 Mi folyna? Semmi. A legkzelebbi jrattal elmegynk.

Amelyikkel lehet.
Mirt nem vigyztl jobban? Mi ez az tlevldolog?
Ne haragudj. Tnyleg mulaszts volt. De ki gondolta volna?
Kzel voltam a teljes pnikhoz. Nem akartam elveszteni az
nuralmamat, de reznem kellett: remeg minden porcikm.
Nem hiszek neked vltttem. Mert nem brtam mgse rr
lenni magamon. Hazudsz. Nekem te rges-rg hazudozol! Fogd az
tleveleket! Szedd ssze a holmidat. s irny a reptr. s majd
megmondjuk nekik, hogy fogalmunk se volt. Errl a hromnapos
izrl. s akkor taln flengednek minket mgis. Ha pedig nem, ht
ott rothadunk addig, amg egy jrattal elmehetnk.
Mudi egy kt pillanatig mly csendbe burkolzott. Akkor nagyot
shajtott. Hzasletnk ht vt nagyjbl azzal tltttk, hogy
kerltnk minden sszecsapst. De mindketten profi vvknak
grkeztnk, ha arrl van sz, hogy lnyeges krdseket vitassunk
meg.
Mudi tudhatta, hogy nincs tbb kibv. s n, mieltt nekifogott
volna, szintn tudtam, mit vrhatok.
Lelt mellm az gyra, s megprblta volna tlelni a derekamat,
de ellktem a karjt. Akkor beszlni kezdett. Nyugalommal,
komolyan, de a hangjban egyre ersebb lett valami furcsa
fensbbsgessg, s az egsznek olyan ellentmondst nem tr
jellege lett.
Nzd, hogy is mondjam meg neked ezt kezdte. Nem
megynk haza. Mi innen nem megynk el.
Br egy kis ideje tudtam, hogy ez kvetkezik, mgis elfogott
valami rettent dh, hogy hallanom kellett ezt. Felugrottam.
Hazug! Hazug! Hazug! vistottam. Hogy tehettl velem
ilyet? Nagyon jl tudod, mi volt az egyetlen ok, hogy n ide eljttem.
Haza kell engedned!
s ezt Mudi is jl tudta, csak pp ftylt r.
Mahtab kzben nzett minket. Aligha rtett brmit. A hirtelen
vltozst apja viselkedsben. Ahogy Mudi azt drmgte:
Mirt kne tged hazaengednem? Nekem semmit se kell. Azt
kell tenned, amit mondok, teht itt fogsz maradni. Avval mris
47

vllon ragadott, htradnttt az gyon, s kzben valami hrg

hangot hallatott, nevetsflt, mint aki gyzelmet aratott. Hborban,
amihez hadat se zentek. Itt fogsz maradni, amg csak lsz.
Megrtetted? Nem fogod elhagyni Irnt. Itt maradsz hallodig.
Hallos csendben ltem az gyon. A knnyek folytak az arcomon.
gy hallgattam Mudi szavait, mintha valami rmsges alagt tls
vgrl jnnnek.
Mahtab csendesen srdoglt, szorongatta a Tapsijt. A hideg s
porba sjt igazsg egyszeren elviselhetetlen volt. Nem lmodom?
Mahtab s n foglyok vagyunk? Tszok? Egy megvadult idegen
kezben, aki nemrg mg szeret frj s apa volt?
Biztos, hogy van kit ebbl az rletbl. Ha gunyoros akartam
volna lenni, joggal mondhattam volna: Allah mellettem ll.
A tehetetlensg s a dh knnyei mlttek a szemembl.
Kirohantam a folyosra, s mris szembe talltam magam mme
Bozorggal s a csald nhny tovbbi tagjval, szoks szerint ott
ldrgtek taln hallgatztak.
Rohadt hazug bagzs! vltttem.
A jelek szerint senki sem rtett egy szt se, vagy mintha eleve
nem rdekelte volna ket, mi baja Mudi amerikai felesgnek.
Ellensges arcok falanxa eltt lltam, nevetsgesnek s tehetetlennek
reztem magam.
Folyt az orrom. Knnyeim potyogtak. Zsebkendm nem volt, egy
rongy paprszalvtm se, ht mint Mudi megannyi rokona, a slamba
trltem a taknyom, a srsom. s rikcsolva kzltem velk:
Az egsz csalddal hajtok beszlni! Kvetelem! Mghozz
most rgtn.
Ezt valahogy megrtettk, s mris zenet ment, gyljenek egybe
a rokonok.
Eltelt pr ra. Mahtabbal csrgtem a hlszobnkban, s egyre
kszkdtem a hnyssal. Felhborods s teljes tehetetlensg kzt
hnykdtam. Mikor Mudi a csekkfzetemet krte, lettelen
mozdulattal nyjtottam oda.
Ht a tbbi? kvetelte. Hrom folyszmlnk volt.
Csak egyet hoztam magammal.
Ez a magyarzat a jelek szerint kielgtette, nem kezdett kutatni a
48

kzitskmban. Aztn fakpnl hagyott, s n megprbltam

felkszlni valahogy az elttem ll harcra.
Az els tkzetre!
Mr-mr jszaka volt, miutn Baba Hadzsi hazatrvn a
hivatalbl megvacsorzott, s a csald sszelt a krsemre. n
belphettem a hallba, persze, elbb megbizonyosodtam, mindenemet
sl fedi, teht tisztessges n vagyok, s senkit sem akarok az
rzleteiben megsrteni. Kszen llt a haditervem. A Baba Hadzsi
ltal kpviselt vallsi elvekre fogok hivatkozni. Mert a hz urnak
szemben nyilvnvalan feketn-fehren ll, mi jogos, mi jogtalan.
Reza mondtam, s azon voltam, hogy a hangom ne remegjen
, krlek, fordtsd le szavaimat Baba Hadzsinak.
Az regember, hogy nevt hallotta, mris flkapta a fejt, majd
szoks szerint leszegte a tekintett, jmbor kpmutatssal elkerlvn,
hogy a szemembe kelljen nznie.
Remltem, szavaimat Reza korrektl fordtja perzsra. Nekilttam
ktsgbeesett vdbeszdemnek. Elmagyarztam Baba Hadzsinak,
hogy mikor Irnba jttem, tisztban voltam vele: fladok bizonyos
jogokat, melyek egy amerikai nt amgy megilletnek. Ettl a
fordulattl is flnem kellett nyilvn, mert tudhattam, mg Irn fldjn
tartzkodom, Mudi felttlen uram s parancsolom.
Ht akkor mirt jttem ide mgis? Fltettem ezt a klti krdst
is.
Azrt jttem, hogy Mudi csaldjt megismerjem, s hogy a csald
megismerhesse Mahtabot. Volt persze ennl sokkal mlyebb s
rettenetesebb okom is de ezt nem mondhattam el nekik. Nem
mertem elmondani nekik jvetelemnek ezt az okt. Hanem inkbb
hozzlttam Mudi istenkroml tisztessgtelensgnek ecsetelshez.
Hogy mit kvet el, mikor velem gy bnik.
Mg Detroitban megmondtam Mudinak: flek, hogy majd itt akar
fogni Irnban. Akkor azt az egyetlen vlaszt adta, amellyel valban
meggyztt n marha! , hogy szndkai tisztk. Ezt mesltem el
most.
Mudi megeskdtt a Kornra, hogy nem prbl ernek erejvel
itt tartani majd engem. Vrtam, mi lesz a hats. Megrti-e szavaim
49

valdi slyt Baba Hadzsi. Te Isten embere vagy, Baba Hadzsi,

hogyan trheted, hogy gy bnjon velem? Miutn a Kornra egszen
mskpp eskdtt!
Mudi kvetkezett. Rviden vette ignybe a megjelentek trelmt.
Elismerte, igaz, amit mondtam, megeskdtt a Kornra.
Felment engem mgis tette hozz vgezetl , hogy knytelen
voltam r. Klnben soha nem rtem volna el, hogy idejjjn.
Baba Hadzsi dntse gyors volt, s megfellebbezhetetlen. Reza
tolmcsolsban ez gy hangzott:
Ami Daidzsan haja, azt kvetjk.
Undor s gyllet fogott el, nem brtam volna taktikzni. Ht
vilgg vltttem felhborodsomat, br tudhattam, mindhiba.
Rohadt hazug banda, az vagytok! rikcsoltam. Mind rg
tudttok az egszet. Trkk volt, mocskos trkk. Hnapok ta ezt
tervezitek, gylllek titeket, halljtok? Most mr zokogtam.
Hrgve folytattam, fuldokolva. De ne fljetek. Megkapjtok mg
ezrt. Egy nap mindent visszafizetek. Az iszlm tekintlynek rvn
csinltatok mindent, mert tudttok, hogy tiszteletben tartom a
vallsotokat. Isten megbntet titeket, hogy ezt csinlttok velem!
A csald nem trdtt szavaimmal, knnyeimmel. Csak
sszeeskv pillantsokat vltottak, mg lveztk is, hogy Mudinak
ilyen hatalma van egy amerikai n felett. Nem rejtettk vka al
elgedettsgket.

50

3
Mahtabbal mg rkig srdogltunk, mieltt vgl lomba
merlt volna a kimerltsgtl. Magam egsz jjel bren voltam. A
fejem lktetett. Megvetssel s rettegssel nztem az gy tls feln
szuszog frfit.
Kettnk kzt Mahtab hnyta-vetette magt lmban, ez is szvet
tp volt most. Hogy alhat Mudi ilyen lelki nyugalommal? A lnya
mellett, akit gy meggytr? Ht van szve? Ezt tenni egy
kisgyerekkel
Hiszen mi volt az egsz? n vgl is dntttem valahogy, jl
vagy rosszul. De szegny Mahtab bele se szlhatott az egszbe. Jtt,
mert hoztuk. Egy rtatlan ngyves kislny hirtelen ott tallja magt
egy hajtrst szenvedett hzassg rmsgei kzepette. Mg mindig
nem rtettem, hogyan is jutottak idig a dolgok. A mi
melodrmnkat a vilgpolitika llviznek mocsokszaga lengte
krl, vgeredmnyben vihar volt ez.,.
egy svbbogaras mrvnypadlra lltott biliben.
Az j csendjn affle haditancsot tartottam nmagammal.
Elssorban ez volt a krds: mirt hoztam ide Mahtabot? Persze
tudtam erre a krdsre a vlaszt. Az igazi krds, hogyan kerlhettem
volna el azt, hogy idehozzam.
Akrmilyen furcsa is, ha egyszer s mindenkorra meg akartam
menteni Mahtabot Irntl, akkor egyszer mindenkppen ide kellett
hoznom t. Ktsgbeesett megolds, de ha gy vesszk bejtt.
Soha letemben nem rdekelt a politika, semmi nemzetkzi
cselszvs. n mindig csak boldogsgra s harmnira vgytam:
csaldi letre. m ezen az jszakn, ahogy sorra bukkantak el a
mltbl az emlkek, valahogy az a meggyzdsem tmadt, hogy
51

kevske rmnket is, amit mi Mudival meglhettnk, mindig

megrontotta valami gytrelem s fjdalom.
Mrmost ha a kezdet kezdetre megynk vissza: gytrelem s
fjdalom hozott ssze minket, tbb mint tz vvel ezeltt. A knok a
fejem bal felben kezddtek, s igen hamar sztterjedtek egsz
testemben. Migrnes rohamok trtek rm 1974 februrjban,
zsibbadssal s hnyingerrel jrtak, szdlssel, gyngesggel. A
szemem alig brtam kinyitni, gy gytrt. A legcseklyebb zaj
hallra riasztott, mert a tarkm s a gerincem olyan lett tle, mintha
tt szrnnak bele, aztn csavargatni kezdenk. lmot csak ers,
mregers gygyszerek hoztak.
A betegsg azrt volt klnsen riaszt, mert vgre azt hihettem
volna, hogy huszonkilenc ves koromra megkezdhetem igazi felntt
letemet. sztneimre hallgatva mentem frjhez, jszerivel az
iskolapadbl, s hamarosan r kellett jnnm: ez nem volt a nagy
szerelem, s elhideglve jutottunk el a hosszadalmas, st
bonyodalmas vlshoz. gy reztem, most jhet egy j korszak, s
most mr csak rajtam mlik, hogy megteremtsem stabil letemet,
boldogsgomat. Az ITT Hancocknl dolgoztam, a kis kzpmichigani Elsie vroskban, s lassanknt bontakozni kezdtek az
eslyeim. Eredetileg messze voltam a menedzserkarriertl, hiszen
csak jszakai szmlznak vettek fl, de fltornsztam magam a
rangltrn, aztn mr ott tartottam, hogy egy egsz osztly
felgyelett bztk rm, s kzvetlenl a telephely fnknek
tartoztam csak beszmolssal. A jvedelmem elegend volt ahhoz,
hogy ha nem is friasan, de tisztessggel megljek, s neveljem
belle kt fiamat, Joe-t s Johnt.
Talltam magamnak mg valamit: nkntes munkt vllaltam a
helyi Izomsorvadsosok Szvetsgben, kzelebbrl az vi teendk
sszehangolst vgeztem. A rendszeres vi tallkozkat is n
szerveztem. Ez alkalombl mg a tvben is szerepeltem Lansingben
az elz mjus elsejn. Jl sikerlt s ez sztnzst adott, me,
jonnan kibontakoz kpessgeim is az nllsg megteremtst
segthetik.
Minden arra utalt, jl mennek a dolgok. Hogy megvalsulnak
52

hajdani kds lmaim. Tizenves korom vgylmai. Alig hittem

akkor, hogy a krlttem ltott fizikai munksok s munksnk
milijbl mshova is eljuthatok. Ehhez kellett volna olyasmi, hogy
egyetemi vgzettsg, hivatal, vagy hogy sajt zletem legyen.
Mindenesetre valami tbbet szerettem volna, elre elegem volt a
sivrsgbl, az unalombl, a kiltstalansgbl, ami az egyszer
ember mindennapi lte.
s akkor jttek ezek a ffjsok. Napokra kilve bellem minden
ambcit, vgyat s lehetsget, igen, ilyenkor csak a nyomorsgos,
megalz fjdalom s gytrelem ltezett.
Segtsenek rajtam! Ktsgbeesetten fordultam e krsemmel dr.
Roger Morrishoz, aki idtlen idk ta volt csaldunk hziorvosa.
megvizsglt, s azon nyomban beutalt a Carson City Hospitalba. Ez a
krhz fleg csontbetegsgekkel foglalkozott, s mintegy flrnyira
volt Elsie-tl.
Egygyas szobt kaptam, hozz teljes homlyt semmi lmpa,
fggnyk behzva , ott fekdtem magzattartsba gmblydve, s
gy hallgattam doktoraim fejtegetseit, melyek szerint daganatom
van.
Szleim tjttek Bannisterbl, s magukkal hoztk Joe-t s a kis
Johnt is, jllehet kiskorak voltak mg mindketten. Jlesett, hogy
lthatom a fiaimat, s mgis feldlt a dolog: a krhz szokvny
rendjben, nincs helye kisgyerekeknek. Ezrt aztn msnap, mikor a
lelksznk benzett hozzm, megkrtem, segtsen mrmint olyan
rtelemben, hogy vgrendelkezni akarok.
A betegsgem elg rejtlyes volt. Az orvosok minden napra
fizikoterpit rtak el, ezt kvette valami beavatkozsos kezels,
majd visszakldtek stt, csndes szobmba. A beavatkozsos
vagy manipulatv terpit vgz orvos holisztikusan ll hozz az
orvostudomnyhoz, nem egy betegsget akar gygytani, hanem a
teljes test gygysza kvn lenni.
A beavatkozsos terpia termszetes ton akar megszabadtani a
fjdalomtl, mghozz az rintett idegpontok stimullsval s a
megfeszlt, sajg izmok elernyesztsvel. Ez nlam mr korbban is
bevlt, klnfle bajaimat elmulasztotta, s remltem, hogy ezttal
sem lesz hatstalan bztam ebben annl is inkbb, mert
53

ktsgbeesetten vgytam a megknnyebblsre.

Knjaim oly rettenetesen felfokozdtak mr, hogy tulajdonkppen
nem is figyeltem igazn a segdorvosra, aki az els kezelsemre
bejtt. Arccal lefel fordtva fekdtem egy kemnyre prnzott
asztalon, csak az ers nyomst reztem, ahogy az orvos keze elindult
a htizmaimon. rintse finom volt, modora kifogstalan, udvarias.
Segtett hanyatt fordulnom, aztn a nyakamon s a vllizmaimon
folytatta a masszzst. A kezels cscspontja a nyak gyors, vatos
megcsavarintsa volt, ez reccsen hangot adott, lvn hogy kzben
gz tvozott a gerincbl, s ez azonnali megknnyebbls rzsvel
jrt.
Ahogy gy hanyatt fekdtem, vgre jobban megnzhettem
orvosomat. Olyan t-hat vvel lehetett idsebb, mint n, vagyis jval
inkbb benne jrt a korban, mint az effle bentlaksos segdorvosok.
Kicsit mr akkor is kopaszodott. rettsge szinte sugrzott, s egsz
lnyt valami burokkal vette krl: a tekintly aurjval. Nem volt
klnsebben jkp, feltnt azonban erteljes testalkata. Tudsi
szemvege sem leplezhette enyhn arabos vonsait. Bre egy
rnyalattal sttebb volt, mint az enym. Enyhe akcentussal beszlt,
ettl eltekintve zig-vrig amerikainak mondhatta volna t brki.
Neve dr. Szejjed Bozorg Mahmudi volt, de a kollgi egyszeren
csak gy hvtk: Mudi, vagyis a becenevn szltottk.
Dr. Mahmudi kezelsei jelentettk szmomra a fnyt a krhzi
let sttjben. Idszakosan megszabadtott fjdalmaimtl, s hadd
valljam be mr a jelenlte is terpia volt. letemben nem
tallkoztam ilyen gondoskodssal, a legszvlyesebb orvos volt, akit
csak ismerhettem. Br nap, mint nap kezelt, ettl fggetlenl is bebenzett hozzm, ha tbbre nem, ht csak hogy megkrdezze: Hogy
van?, s este mindig j jszakt kvnt.
Vizsglatok, tesztek garmadja zrta ki lassanknt az agytumor
lehetsgt. Az orvosok arra a kvetkeztetsre jutottak, hogy vgs
soron csak igen komoly migrntl szenvedek, s ez a bajom
alkalmasint magtl el fog mlni. A diagnzis elgg bizonytalan
maradt, persze kdssge ellenre is korrekt volt, lvn hogy j pr
ht mltn a fjdalmak csakugyan sznni kezdtek. A dolog kzjtk
maradt, nem hagyott htra maradand fizikai krosodst, ami
54

azonban letem egszt illeti, drmai fordulatot hozott.

Utols krhzi napomon dr. Mahmudi a manipulcis kezels
kells kzpen vratlanul megjegyezte:
Szeretem a parfmjt. Illik a maga lnyhez. A Charlie-ra
gondolt. Mindig ezt hasznltam. Hazamegyek este, s egyre rzem
a parfmje illatt a kezemen.
Aztn megkrdezte, flhvhat-e odahaza, csak hogy, megtudja,
hogy s mint vagyok. Igent mondtam. Gondosan fljegyezte a
cmemet, telefonszmomat.
S hogy a kezelssel vgzett, nyugodtan s igen kedvesen flm
hajolt: szjon cskolt. Honnan tudtam volna, hov vezet ez az
egyetlen csk?
Mudi nem szvesen beszlt Irnrl.
Sosem akarok oda visszatrni mondta. Megvltoztam. A
csaldom nem rt meg engem tbb. Mr msok vagyunk.
Br kedvelte az amerikai letmdot, a sahra ellenszenvvel nzett,
mert amerikaiastotta Irnt. Vesszparipinak egyike volt az a
panasza, hogy ma mr nem lehet cselokbabot kapni minden
utcasarkon mrmint Irnban, ahol ez igen npszer tel volt,
nemzeti sajtossg, tulajdonkppen brnyhs kis kupac rizsen.
Hanem mindenfle nyugati gyorsbft honostottak meg,
McDonalds a divat meg a trsai. Ez az elnyugatiastott orszg mr
korntsem az a fld, mely az szlhazja volt.
Sustrban szletett, Irn dlnyugati vidkn, de szleinek hallt
kveten a nvre hzba kerlt Khorramsahrba. Irn jellegzetesen
harmadik vilgbli orszg, hangslyos vlasztvonallal a felsbb s
az alsbb rtegek kztt. Ha pldul odalent szletett volna, ht
egsz lett Tehern jeltelen prii kzt tlthette volna, nagy
nyomorban tengdve, esetleg bdogbl, kartonbl eszkblt
kalyibban lhetne, s rlne, ha alkalmi munkja akad, klnben
alamizsnra szorul. De ht a csaldja gazdag volt s elkel, gy
aztn a gimnzium elvgzse utn sem volt gond, hogy kedve szerint
vlasszon plyt magnak. Igazi hivatst, mert is valami tbbre
vgyott. Jmd ifj irniak seregei jrtk akkoriban a nyugati
vilgot. A sah kormnyzata tmogatta a klfldi tanulsukat,
55

remlvn, hogy ez majd meghonostja Irnban a nyugati civilizcit.

A vgn ez a stratgia a visszjra slt el. Az irniakban ellenrzs
alakult ki a nyugati kultra egsze irnt. Akik vtizedek ta ltek
Amerikban, azok kzl is sokan elszigeteltk magukat, s fleg
csak ms honfitrsaikkal tartottak kapcsolatot. Megriztk iszlm
vallsukat, perzsa szoksaikat. Tallkoztam egyszer egy irni nvel,
aki hsz ve lt mr Amerikban, de nem tudta, mi az a konyharuha.
Megmutattam neki s csodlatos tallmnynak tallta.
Amit az irni dikok a nyugati portyzs sorn magukba szvtak,
egyszeren egy felismers volt, hogy tudniillik a npnek igenis lehet
szava, az emberek meghatrozhatjk, milyen rendszerben akarnak
lni, s gy indult meg az a politikai erjeds, mely vgl a sah
rendszernek bukshoz vezetett. Mudi sorsnak alakulsa ilyen
szempontbl kiss rendhagy volt. Csaknem kt vtized alatt a
nyugati trsadalom szinte valamennyi szokst megismerte s
magv tette, s honfitrsainak nagy tbbsgvel ellenttben tvol
maradt a politiktl. Nlunk a gyerekkori vilgtl tkletesen eltr
krnyezetre lelt, ahol bsg van, kultra, ltezik alapvet emberi
mltsg, vagyis az irni trsadalomtl idegen jdonsgok. Mudi
valban nyugati emberr akart lenni.
Elszr is Londonba ment, ott tanult kt vig angolul. Amerikba
dikvzummal rkezett 1961. jlius 11-n. A Missouri llami
Egyetemen szerzett diplomt, s pr vig kzpiskolban tantott
matematikt. Ragyog elmj ember lvn, sokirny rdekldssel
s tehetsggel, s hamarosan megrthette, hogy mindez elssorban a
sajt magasabb ignyeinek tanjele. Egyre ersebben vonzottk a
mszaki tudomnyok. Az jabb egyetemi tanulmnyok utn egy
trk zletember vllalkozsban kezdett dolgozni. Mivel a cg a
NASA szlltja is volt, rszt vehettek az Apoll-programban. n is
segtettem feljuttatni egy embert a Holdra, bszklkedett Mudi nem
is egyszer.
Harmincas vei kzeledtvel, jabb nyugtalansgi hullm
kvetkezett. Figyelme most arra a szakgra tereldtt, melyben
honfitrsainak tisztelete okn a legtbb fantzit ltta az orvosi
hivatsrl van sz, melyet szlei is gyakoroltak. Annak ellenre,
hogy kivl egyetemi eredmnyeket mutathatott fel, letkora miatt
56

sorra elutastottk felvteli krelmeit. Vgl a kansasi csontsebszeti

intzet fogadta be.
Mikor randevzgatni kezdtnk, mr a Carson City-beli
bentlaksossg vge fel jrt, s vrt r egy hromves szerzds a
detroiti csontsebszeti krhzban, ahol is aneszteziolguss hajtotta
kikpeztetni magt.
Nem lenne jobb az ltalnos orvosi praxis? krdeztem tle.
Aki ilyen csodsn bnik a betegekkel
Hm. De ht a pnz az aneszteziolgiban van felelte,
bizonytvn, hogy amgy istenigazbl amerikaiv vlt. Megszerezte
a zld krtyt: vagyis az llamok terletn brhol gyakorolhatta az
orvosi hivatst, ekkpp megtette az els lpst az llampolgrsg
megszerzsre is.
A jelek szerint mindenestl szaktani akart csaldjval.
Rokonainak ritkn rt haza, mg idkzben Khorramsahrbl
Tehernba kltztt nvrt, mme Bozorgot is elhanyagolta.
Engem el is szomortott kicsit, hogy ennyire hinyzik belle a csaldi
rzs vagy rzk. Nekem is voltak gondjaim a csaldommal, hanem
azrt szilrdul hittem az effle termszetes ktelkek fontossgban.
Legalbb hvd fel ket telefonon mondtam. gy havonta
egyszer megengedhetsz magadnak egy telefont Irnba. Orvos vagy
lgy ember.
Biztattam, hogy ltogasson haza a szlfldjre. Miutn jliusban
vgzett a bentlaksos segdorvoskodssal, nagy keservesen rsznta
magt. Kt ht nem a vilg s hazautazott mme Bozorghoz.
Onnt mindennap rt nekem, hogy mennyire hinyzom. s
meglepetssel tapasztaltam magamon, hogy is mennyire hinyzik
nekem. Rjttem, hogy kezdek szerelmes lenni.
Mudi jabb orvosi tanulvei alatt rendszeresen tallkozgattunk,
s ez hromesztendnyi szablyos udvarlst jelentett. Joe s John
mindig kapott dessget, n meg virgot, kszert vagy parfmt.
Mudi ajndkainak mindig volt szemlyes varzsa. Az els frjem
nem trdtt az nnepnapokkal, de udvarlm mindig kitallt valamit,
a legkisebb alkalmat el nem mulasztotta volna. A szletsnapomra
pldul egy zenedobozt kaptam tle, a dsze egy szobrocska volt:
57

karjban gyermekt ringat anya.

Csak mert te olyan j anya vagy mondta. Megjegyezte, hogy
estnknt Johnt Brahms altatjnak dallamra szoktam elringatni.
letem, azt mondhatom, rzsagy volt.
Azt viszont egyrtelmen kzltem, hogy nem akarok jbl
frjhez menni.
Szabad maradok jelentettem ki kereken , nem akarok
fggsgbe kerlni.
Akkoriban maga is gy rzett. Detroitban msodllst vllalt. A
csontsebszeten bentlak orvos volt, mellette a Tizennegyedik utcai
krhzban ltalnos orvosknt dolgozott.
Ezalatt jmagam minden eddiginl szorgosabban tevkenykedtem
Elsie-ben, holott jszerivel csak nmagam ellenre voltam. Rszt
vettem egy tovbbkpz tanfolyamon is, iparimenedzser szakon,
A leckeknyvem szerint kivl eredmnnyel.
Ha el tudott szabadulni egy-egy htvgre, Mudi hrom s fl rt
vezetett, hogy lsson engem s a srcokat. Mindig ajndkkal volt
telipakolva a kocsija. Ha viszont olyan volt a vkendje, hogy nem
szabadulhatott, magam ruccantam t Detroitba, s olyankor nla is
aludtam.
Mudi cskja mindent feledtetett velem. Gyengd szeret volt, az
n rmem ugyanolyan fontos volt a szmra, mint a mag. Soha
nem reztem mg, hogy fizikailag ilyen ersen vonzdnk valakihez.
Nem brtunk betelni egymssal. Olykor egsz jszakkat tltttnk
sszelelkezve, elalvs utn is.
letnk mozgalmas volt, s minden jel szerint lds volt rajta.
Mudi csods alkalmi papnak bizonyult. Ngyesben jrtunk
kirndulni, llatkertbe, s nha a detroiti nemzeti fesztivlokra is,
ahol ismerkedhettnk egy kicsit a keleti kultrkkal.
Mudi tantgatott engem az iszlm konyhra is, megtanultam
pldul a brnyhs elksztst rizzsel, mindenfle fszeres
mrtssal, zldsgflvel s gymlccsel. A fiaim s a bartaim
hamar megkedveltk ezeket az zeket, s magam sem voltam vele
mskpp.
szre se vettem tulajdonkppen, de lassanknt letem kzpontjba
kerlt. lveztem, ha rendet rakhatok, takartgathatok nla, s
58

bevsrolni is jrtam neki. Legnylaksra tnyleg rfrt a

gondoskod ni kz.
Mudinak megvolt a maga barti kre, m csakhamar igen jl
sszejtt az n bartaimmal is. Jkora gyjtemnye volt mindenfle
viccknyvekbl s trkk-knyvekbl, s ezek rvn csakhamar
erltets nlkl a trsasg mulattatja, mondhatni lelke lett.
Egy id mltn Mudi megismertetett az iszlm alapvet tanaival,
s igencsak meglepett, mennyi minden kzs benne a mi zsidkeresztny gondolkodsunk alapjaival is. A mohamedn Allah
ugyanaz a Legfelsbb Lny, mint akit jmagam, a Szabad Metodista
Egyhz tagjaknt imdok. A mohamednok hite szerint Mzes Isten
ltal kldtt prfta volt, s a Tra, melyet a zsidk kaptak tle, Isten
trvnye volt. Hitk szerint Jzus is Isten prftja, s az
jszvetsg is szent knyv, Mohamed, az utols s a legnagyobb
prfta volt, akit Isten e fldre kldtt. Az Kornja a legjabb szent
knyv, fellmlja az - s jszvetsget.
Mudi elmagyarzta nekem, hogyan oszlik az iszlm szektkra.
Ahogy a keresztny ember lehet baptista, katolikus vagy luthernus,
a mohamedn egynek vallsi elvei is messzemenkig
klnbzhetnek egymstl. Mudi csaldja sita volt, s a nyugati vilg
errl az gazatrl keveset tud. A sitk mind fanatikus
fundamentalistk, magyarzta. Br Irn els szm szektjt jelentik,
a sah nyugatias jelleg kormnyzati rendszerre nincsenek semmifle
befolyssal. Mudi egybknt rg nem gyakorolta e szlssges
mohamedn hitet.
Nem evett ugyan disznhst, de a maga kis likrjt-plinkjt
szvesen felhajtotta olykor-olykor. S csak igen ritkn kerlt el az
imasznyege, hogy valamifle vallsi ktelessgnek eleget tegyen
rajta.
Azon a htvgn ppen akkor toppantam be Mudi detroiti
laksra, amikor megszlalt a telefon. igen rviden beszlt a hv
fllel, majd e szavakkal fordult felm:
Srgs eset. De mihelyt tudok, jvk.
Rohantam magam is a kocsimhoz, s cipeltem fl a laksba a
tmrdek mindenflt, sszehajthat szkeket, dobozokat, poharak
59

tmkelegt, a perzsa tellel megrakott tlckat, melyeket Elsie-ben

ksztettem ssze.
Csakhamar befutott dr. Gerald White s a felesge, s hoztk a
koszt tovbbi rszt, mindazt, amit az laksukon halmoztam fel, s
a tortt, melyet kln erre az estre rendeltem, s amelyen ott
keskedett a piros-fehr-zld irni zszl, s perzsul! a Boldog
Szletsnapot! felirat.
jabb vendgek tdultak be, vgl gy harmincan lettnk, s mire
Mudi megrkezett, igazi fesztivlhangulat uralkodott.
Egy-kis-meg-le-pe-ts! bmblte a vg tmeg.
Mudi arca szles vigyorra futott, s mg inkbb, hogy a Happy
Birthday-krusa is megzendlt.
Harminckilenc volt akkor, de olyan lelkesen fogadta az nneplst,
mint egy gimnazista.
Ht ezt meg hogy szervezted meg? krdezte tlem. Szinte
hihetetlen ennyi minden!
n meg csak rltem, hogy valami megint sikerlt, hogy Mudit
boldogg tudtam tenni.
Mindinkbb ez lett az letclom. Kt ve jrtunk egymssal, s
most mr gondolataimban is kzponti helyet foglalt el. A
htkznapok vilga kezdett halvnyulni a szememben. Csak a
htvgk ltszottak fontosnak.
Mr a karrierem sem rdekelt igazn. Elrkeztem oda, hogy addig
frfi ltal betlttt llsom volt, br ez kisebb fizetssel jrt, mint az
elz beosztsom. Egyre frasztbb s keservesebb volt llandan
elutastanom egy trsasgi fhivatalnokot, aki azt hitte, hogy csak
mert facr n vagyok, rgtn adva a vzszintes helyzet lehetsge. A
vge mi lett? Kzlte velem, hogy ha nem vagyok hajland, ht
tovbbi ellptets sincs.
Ht ezt nem! De azrt gy is knos maradt az gy. A htvgeken
Mudi mellett legalbb ezeket elfelejthettem. Hogy gy tudok mellette
laztani, nekem magamnak is meglepetst okozott. Bszke voltam
arra, hogy a szletsnapi nnepsget meg tudtam szervezni. n
lehettem a srg-forg, sikeres hziasszony, orvosok s nejeik
bulijn. Ez a trsasg messze ms volt, mint amilyenhez eddigi
kisvrosi letemben hozzszokhattam,
60

A parti jcskn jfl utn rt vget. Mikor az utols vendg is

elplyzott, Mudi maghoz lelt, s azt mondta:
Nagyon szeretlek ezrt mg kln is.
1977 janurjban jtt a hzassgi ajnlat.
Hrom vvel korbban brkit azonnal visszautastottam volna,
Mudit is. De azta megvltoztam. Megzleltem a szabadsgot,
tapasztalhattam, kpes vagyok gondoskodni magamrl s
csaldomrl. De mr nem elgtett ki az nll n sttusa.
Megblyegzsnek reztem, hogy radsul mg elvlt asszony is
vagyok.
Szerettem Mudit, s tudtam, hogy is szeret engem; Hrom v
alatt egyetlen vitnk nem volt. Lehetsget kaptam egy j letre:
felesg s anya lehetek ffoglalkozsban. Lelki szemeimmel lttam
magamat, a tkletes hziasszonyt azokon a trsasgi alkalmakon,
melyre mint Mrs. s Mr. dr. Mahmudi kertnk sort. Taln a
diplomm is megszerzem. Taln mg gyereknk is lesz.
Most, ht vvel ksbb ezen a borzalmas, lmatlan jszakn,
ahogy ott fekdtem az gyban, mellettem a lnyom, mellette az a
frfi, akit valaha szerettem, visszamenleges lesltssal
felismertem: nem lttam a szememtl. Hiszen annyi jel volt.
Csak ht az letet nem visszafel ljk. Tudhattam, mit sem segt,
ha most a mltat idzgetem. Mahtab meg n foglyok lettnk egy
idegen orszgban. Jelenleg merben msodlagos, mi ennek az oka.
Az szmtott csak, mifle napok vrnak rnk.
Napok?
Hetek?
Hnapok?
Meddig kell eltrnnk ezt? Kptelen voltam elgondolni, mennyi is
ilyen krlmnyek kztt egy v. Mudi ezt nem tehette volna velnk.
Neki ettl a mocsoktl undorodnia kellett volna, okdnia kellett
volna a lttn. lmbl bresztve is tudnia kellene: a jvje
Amerikban van, kulturlt krlmnyek kztt, nem egy ilyen isten
hta mgtti nci fldjn, ahol mg a higiniai alapismereteket s a
trsadalmi igazsgossg kisktjt is tantani kellene, diploms
embereknek is! Mi vltoztatta meg ennyire? Haza kellene vinnie
61

minket, raktasebesen.
Fggetlenl attl, hogy mihelyt amerikai fldre teszem a lbam,
mris fogom Mahtabot, s rohanok az els vlperes gyvdhez.
Mi van, ha kitart az rlete mellett? Valaki bizonyra tud segteni.
A szleim? A michigani bartaim? A rendrsg? A
Klgyminisztrium? Mahtab is, n is amerikai llampolgrok
vagyunk, mg ha Mudi nem is. Vannak jogaink. Csak meg kell
tallni a mdjt, hogy ezeket a jogokat rvnyesthessk.
De hogyan?
s mikorra?

62

4
Mudi kijelentse utn, hogy Irnban maradunk, rmlomnapok
kvetkeztek.
Valahogy mgis volt hozz lelkierm, hogy mindjrt az els
jszakn flmrjem anyagi helyzetemet. Mudi elkvetelte ugyan a
csekkfzetem, de azt mr elfeledte megkrdezni, mennyi kszpnz
van nlam. Ahogy tkotortam a kzitskmat, kiderlt, egsz kis
vagyon van velem, amelybl vsrlsi lzunkban megfeledkeztnk.
Csaknem ktszzezer ril volt, mellette szz amerikai dollr. A rilok
ktezer dollrt rhettek, s a dollrsszeget meghatszorozhattam, ha
gyesen jrok el a feketepiacon. Vagyonomat a matrac al rejtettem.
Aztn reggelenknt, mg Mudi s csaldja imdkozott, elkotortam,
s ruhzatomnak szmos rtege kz dugtam be, nehogy napkzben
valami baj rje. Ez a pnz volt a mindenem, a remnyem, az egyetlen
eslyem. Fogalmam se volt, mihez kezdjek vele konkrtan, de taln
segt, hogy szabadulhassak. Egy nap valahogy, ezzel biztattam
magam
ktsgbeesetten,
Mahtabbal
vgre
kiszabadulunk
brtnnkbl.
Mert brtn volt, ahol voltunk. Mudi elszedte az amerikai s az
irni tlevelnket is, csakgy a szletsi bizonytvnyunkat. Ha
kiszknk valahogy a hzbl, ht akkor se juthattunk volna ki
Tehernbl e ltfontossg okmnyok nlkl.
Jtt pr olyan nap, hogy Mahtabbal a hlszobbl is alig lptnk
ki. Fizikai rosszullt gytrt, enni csak falatokat brtam, s legfljebb
csak fehr rizst akkor is. Jszerivel minden erm elhagyott, aludni
csak kurta negyedrkat tudtam. Mudi gygyszerezni kezdett.
ltalban magunkra hagyott minket, nyilvn azt akarta, legyen
idnk belenyugodni a sorsunkba, hogy Irnban fogjuk lelni az
63

letnket. Inkbb foglrom volt, mint frjem, s ennek megfelel

megvetssel is kezelt. Ugyanakkor valami eszels hittel gy vlte,
Mahtab, aki mg tves sem volt, szp lassan termszetesnek veszi
majd a megvltozott krlmnyeket. Megprblt hzelegni neki, de a
lnyom elzrkz maradt, bizalmatlanul nzte. Valahnyszor Mudi
megfogta volna a kezt, elhzdott, belm kapaszkodott inkbb.
Barna szemben zavar tkrzdtt: a papa hirtelen az ellensgnk
lett.
Mahtab minden jszaka srt lmban. Flt egyedl kimenni a
vcre. Mindketten gyomorfjstl s hasmensti szenvedtnk, ht
j sokszor ltogattuk a bogrjrta mellkhelyisget, az lett a
menedknk. Ott magunk lehettnk, s gy imdkoztunk: des
Istenem, krlek, segts megoldani a bajunkat. Krlek, legyen valami
tja-mdja, hogy mi ketten psgben hazajussunk Amerikba,
csaldunk s szeretteink krbe. Mindegyre azt magyarzgattam
Mahtabnak, hogy neknk kettnknek egytt kell maradnunk.
Rettegtem a gondolattl is, hogy Mudi valahogy eltvoltja t tlem
a vgn.
Egyedli idtltsem a Korn olvasgatsa volt. Angol pldny
volt a birtokomban, a filozfiai tudomnyok doktornak, Rsad
Khlifnak a fordtsban, aki az arizonai Tucson mecsetnek
immja volt nekem mr az gret Fldjn. A szent knyv az n
lelkemnek plsre volt odaksztve. Mivel ktsgbeesetten
vgytam valami tevkenysgre, akrmire, alig vrtam, hogy
megvirradjon, mris hzdtam lmptlan szobnk ablakhoz. Baba
Hadzsi kntlsa szolgltatta a htteret a szent stdiumokhoz.
Kerestem a Korn megfelel helyeit: ahol frj s felesg
kapcsolatrl beszl rkbecs szavakkal. Valahnyszor olyasmit
leltem a Szent Knyvben, ami az gyem igaza mellett szlhatott, nk
s gyermekek jogairl, megmutattam Mudinak s a csald tagjainak.
A 4. szra (fejezet) 34. verse Mohamednek az albbi kegyes
biztatsval szlt hozzm:
A frfiak pedig gondoskodjanak a nkrl, lvn hogy Isten ket
megldotta a szksges tehetsgekkel ehhez, s tette ket
kenyrkeresv. A jban jr n ezrt engedelmesen fogadja ezt a
rendelst, s tisztelje frjt annak tvolltben is, az Isten
64

parancsnak megfelelen. Ami a lzadoz nket illeti, elbb

vilgostsd fel ket, ksbb hagyd el ket az gyban, majd verd meg.
De mihelyt nked engedelmesek, nincs jogod, hogy ellenkre tgy.
Isten magasztos s mindenhat.
A kvetkez passzus viszont mr nmi remnyt is bresztett
bennem:
Ha netn hzasfelek kzt viszly tmad, legyen brjuk valaki a
frfi csaldjbl s vle valaki csakgy a nbl. Ha a pr ismt
kzelebb kerl, dolguk elrendezdhet Isten j szndkbl. Allah a
szvekbe lt, a blcsessg.
Mindkettnk csaldjnak rszt kell vennie gynk
megoldsban javasoltam ht Mudinak e vers alapjn.
A te csaldod nem mohamedn vgott vissza a frjem, Teht
k nem szmtanak. Hozztette: Radsul itt csak a te gyedrl
van sz, nem a minkrl.
Ilyenek voltak a sita muzulmnok, forradalmuk gyzelmnek
mmorban, fanatizmusuk igaz hitben. Mr hogy jnnk n ahhoz,
hogy a Kornnal kapcsolatos vlemnyemet egy napon merjem
emlteni azzal, amit Reza imm, Khomeini ajatollah, Baba Hadzsi s
a kedves frjemuram gondol e trgyban? n, a keresztny, n, a n!
Az itteni felfogs szerint Mudi asszonyaknt n Mudi jobbgya
vagyok, azt tehet velem, amit ppen akar.
Brtnletnk harmadik napjn amikor eredetileg Michiganbe
hazarkeztnk volna Mudi knyszertett, hvjam fl a szleimet.
Megszabta, mit kell mondanom, s vgighallgatta a beszlgetst.
Viselkedse pp elgg fenyeget volt, hogy engedelmeskedjem.
Mudi gy dnttt, hogy mg maradunk egy kicsit kzltem az
otthoniakkal. Egyelre nem megynk haza.
Anya, apa dbbent volt.
Nyugi biztattam ket, s igyekeztem, hogy szavaim vidmnak
hassanak. Brhogy lesz is, belthat idn bell hazarnk.
Ez megnyugtatta ket. Iszonyatos volt ez a hazudozs, de hogy
Mudi ott tornyosult flttem, nem volt vlasztsom. Odavgytam
velk lenni, szerettem volna tlelni Joe-t, Johnt. Ltom-e mg ket
valaha?
65

Mudi kezdett szeszlyes lenni. Gyakran trt r a bskomorsg, s

akkor eljtt a fenyegetsek rja Mahtabnak csakgy, mint nekem.
Mskor prblt volna kedveskedni neknk, jtszani a jtevt. Taln
ugyanolyan zavart volt, mint n, nem tudta, mi legyen. Olykor mg
segteni is akart, hogy valamikppen idomuljak a krlmnyekhez.
Egy kis vacsort kszt neknk Betty kzlte mme
Bozorggal egy este.
s kivitt a piacra. De hiba sttt a nap, hiba volt a sok rdekes
ltvny, hang, hiba zajlott az let, a vros idegenebb s
ellenszenvesebb volt, mint brmikor. Mentnk pr hztmbt,
valami henteshez, ahol aztn csak ez volt a vlasz: Hst csak
dlutn ngykor kapunk. Akkor jjjenek vissza. A tbbi zletben
ugyanez volt a szveg. Dlutn megismteltk expedcinkat. Akkor
kaptunk marhahst, azt is j hrom kilomterre hazulrl.
Jtt mme Bozorg rmkonyhja. Prbltam tenni a tlem telhett:
ednyeket s ms egyebeket pucovltam, hogy egyltaln hogy azt
a nevezetes amerikai telt valahogy a szmomra ismert mdon
megcsinljam s kzben a sgornm ferde pillantsait kibrjam.
Vacsora utn rgtn kvetkezett mme Bozorg anyai szzata
Mudinak.
A mi gyomrunk nem brja a marhahst. Tbb marhahstel
ebben a hzban nem lesz.
Irnban a marhahst alacsonyabb rend kosztnak tlik. mme
Bozorg azt fejezte ki az imntiekkel, hogy mltsgukon aluli volt ez
az n fztm.
Mudi nem tudott rvelni a nvrvel szemben, ht fladta.
Nyilvnval
volt,
hogy mme
Bozorg nem
hajtja
kzremkdsemet a hz napi letben. Gyakorlatilag mindnyjan
gy viselkedtek velem: ha belptem valahov, htat fordtottak.
Csnyn meredtek rm. Az a tny, hogy amerikai vagyok, nagyobb
sllyal nyomott a latban, mint hogy Mudi felesge.
Fogsgom els hetben kizrlag Aszije beszlt velem emberhez
mlt hangon. Egy nap, hogy Rezval odaltogattak, Aszije valahogy
flrevont egy kicsit, s akkor megmondta:
Nagyon sajnlom. Szemly szerint igazn kedvellek, de ht
66

meghagytk neknk, hogy kerljnk tged. Nem szabad lelnnk se

melld, kt szt nem vlthatunk veled. Bnt engem, ami veled
trtnik most, mgse tehetek semmit az egsz csalddal szemben.
Mit kpzelt mme Bozorg? Hogy belthatatlan idkig ilyen
elszigeteltsgben s megvets kzepette lek majd? Mi folyt ebben
az rltekhzban?
Mudi a jelek szerint lvezte a helyzetet: hogy tudniillik a csaldja
nagylelken eltartja t. Valamit habogott arrl, hogy munka utn
nz, de aztn minden igyekezete ott rekedt meg, hogy elkldte egy
unokaccst, rdekldje meg, miknt rvnyestheti majd a
diplomjt. Biztosra vette, hogy amerikai vgzettsge s gyakorlata
rvn megnylik eltte a helyi szakma vilga, s praktizlhat
csakhamar.
Az tlag irni szmra az id nem sokat jelent, s Mudi igencsak
jl visszazkkent ebbe az alaphelyzetbe. Napjai rdihallgatssal,
jsgolvasssal teltek, meg aztn az mme Bozorggal folytatott se
vge, se hossza karattyolssal. Nha elvitt minket valami rvidke
stra Mahtabbal, de nagyon rajtunk tartotta a szemt. Olykor
dlutnonknt vagy estnknt , ha biztos lehetett benne, hogy a
csaldja vigyz rnk, az unokaccseivel ms rokonok ltogatsra
ment. Egyszer valami Amerika-ellenes tntetsen is rszt vett, s a
legbrgybb jelszavakkal trt haza, persze, az Egyeslt llamokat
szidalmazva. Napok teltek nyomorsgos, forr, gytr, unalmas,
riaszt napok. Mind mlyebbre sllyedtem melanklimba. Olyan
volt ez, mint valami haldokls. Keveset ettem, csak sszevissza, s
zaklatottan aludtam, hiba nyugtatzott Mudi. Mirt nem segt rajtam
senki?
Egy este aztn, fogsgunk msodik hetben, vletlenl ott voltam
a kzvetlen kzelben, amikor megcsrdlt a telefon. sztnsen
felkaptam a kagylt, s megdbbentem: anym hangjt hallottam
Amerikbl. Elmondta, hnyszor prblt elrni mr, hanem aztn
nem fecsrelte az idt holmi csevegsre, azonnal a teherni svjci
nagykvetsg cmt-szmt hadarta, mely gyakorlatilag az Egyeslt
llamok itteni rdekkpviselete. Megjegyeztem a szmokat s
kzben csak gy dobolt a szvem. Mg pr msodperc, avval mr
kapta is ki a kezembl a kagylt Mudi, vget vetve a beszlgetsnek.
67

 Nem telefonozgathatsz velk, csak ha melletted vagyok

kzlte.
Aznap jszaka kigondoltam egy bizonyos kdot, hogy a kvetsg
cmt-telefonszmt fljegyezhessem; az adatokat bertam a kis
noteszomba, melyet a matrac alatt a pnzzel egytt rejtegettem.
Biztos, ami biztos, egsz jjel a szmokat ismtelgettem. Mgiscsak
volt vgre valami remny. Amerikai llampolgr vagyok. A kvetsg
csak tall valami utat-mdot, hogy kiszabadtson minket innen
Mahtabbal a lnyeg, hogy rokonszenves tisztviselre akadjak.
Az alkalom nem ksett sok, mr msnap dlutn eljtt. Mudi
tvozott a hzbl, velem nem kzlte, hov. mme Bozorg pedig, a
csald tbbi tagjval egyetemben, a szoksos sziesztabdulatba jult.
A szvem majd kiugrott a helyrl, ahogy a konyhba lopztam, s
trcsztam a betanult szmot. rknak tntek a msodpercek, mg
vrtam a kapcsolsra. Aztn csrgni kezdett. Egyszer ktszer
hromszor imdkoztam, vegyk fl mr vgre. S pontosan ekkor,
bejtt mme Bozorg lnya, Fereste. Igyekeztem megrizni
nyugalmamat. Angolul mg velem sose beszlt. Remltem ht,
nem fogja rteni, mirl van sz.
Hall! szltam fojtott hangon a telefonba.
Krem, beszljen hangosabban mondta a tlvgen egy n.
Nem lehet. Segtsenek, krem. Tszknt tartanak itt.
Hangosabban, krem. Nem hallom.
A ktsgbeess knnyeivel kszkdve, suttogsnl hangosabbra
vettem most mr, gy mondtam:
Segtsenek! Fogva tartanak itt engem!
Krem, tnyleg kicsit hangosabban mondta a n, avval mr le
is rakta.
Mudi meg, tz percre r, hogy hazajtt, berontott a hlszobnkba,
megragadott, jl megrzott.
Ki a fenvel trsalogtl? krdezte parancsol hangon.
Ez azrt megdbbentett. Tudtam, hogy a hz npe ellenem van, de
hogy Fereste ilyen hamar elpletyklja Mudinak a nagy jsgot: ht
erre nem szmtottam. Prbltam hazudni valamit gyorsan.
Nem beszltem n senkivel mondtam ezrt, s gynge
hangomban tulajdonkppen sok igazsg bujklt, sajnos.
68

 Igenis beszltl. Ma te valakivel telefonon beszltl.

Jaj, persze. Aszijt prbltam hvni, de nem sikerlt. Rossz
szmot trcsztam.
Mudi ujjai a vllamba mlyedtek. Mahtab panaszos srsa
hallatszott kzben kis zugbl.
Hazudsz itt nekem, te! bmblte Mudi. Aztn odalktt az
gyra, majd pr percig mg dlva-flva jrt, s rm se nzve, kiadta
zrparancst: Mtl fogva pedig a telefonhoz nem nylhatsz!
Mudi lland bizonytalansgban tartott. s mert kiszmthatatlan
volt az egyik nap, hogyan fog majd a msik nap viselkedni,
haditervet se nagyon kszthettem. Ha fenyegetleg lpett fl, ez
csak fokozta eltkltsgemet: kapcsolatba lpni a kvetsggel,
akrmi ron! Ha viszont kedveskedni prblt, jra bizalom bredt
bennem, htha mg jra fordul az egsz, s maga hazavisz innen.
Olyan jtkot ztt, amely egyszeren a cselekvst tette lehetetlenn
szmomra.
jszakim minden remnye a tle kapott gygyszeradag volt.
Reggel aztn a teljes csggedsre bredtem.
Augusztus vge fel, egy reggelen akkor mr csaknem egy
hnapja voltunk Irnban megkrdezte a frjem:
Nem csinlnl pnteken egy kis szletsnapi nnepsget
Mahtabnak?
Ez furcsa volt. Mahtab kedden, szeptember 4-n lesz tves, nem
pedig pnteken.
A szletsnap legyen csak szlets napjn mondtam.
Mudi trelmetlen lett. Kzlte, hogy Irnban a szletsnapi
nnepsg egszen nagy alkalom, s azrt rendezik pnteken, mert
akkor nem kell utna munkba menni.
Tiltakozni prbltam. Ha mr a magam jogait nem vdhetem
eredmnyesen, legalbb Mahtabnak szerezhessek igazi rmet.
Ftylve r, Irnban mi szoks, mi nem szoks. Meglepetsemre s
csaldjnak bosszsgra Mudi belement a keddi idpontba. Aznap
dlutn legyen ht a szletsnapi zsr.
Szeretnk venni neki egy babt folytattam, ha mr a dolog
ilyen kedvezen alakult eddig.
69

Mudi ebbe is belement, s elintzte, hogy Madzsid bevigyen

minket a vrosba. Sok zletet vgigjrtunk, de az irni babkat tl
silnynak talltuk. Vgl egy piros-fehr pizsams japn babt
leltnk. Volt a szjban egy cucli, ha azt kivette az ember, a baba
nevetett vagy srt. Harminc dollrba kerlt tszmtva.
Tl drga jelentette ki Mudi. Ennyi pnzt nem ldozhatunk
egy babra.
Mrpedig ldozunk kzltem vele. Egy rva babja sincs itt
vele, ht meg fogjuk venni.
s megvettk.
Remltem, Mahtab rlni fog a szletsnapnak egy hnap
mltn valami kis rme is lesz. S valban, nagyon vrta. J volt
ltni a mosolyt, a nevetst!
m kt nappal a nagy esemny eltt megtrtnt a kellemetlensg,
elzve jkedvnket. Mahtab a konyhban leesett egy kis zsmolyrl,
mely sszrogyott a slya alatt, s egy szilnkosra trt fadarab a
karjba frdott. Kiltozsra riadtan rohantam oda, s ijedelmem
csak fokozdott, mikor azt kellett ltnom, hogy alighanem teres
vrzsrl van sz.
Mudi nyomban szortktst tett r, Madzsid meg mr el is llt a
kocsival irny a krhz. lemben fogtam, ringattam a sr
gyereket, s kzben Mudi szzatt hallgattam, hogy tudniillik semmi
gond, itt egy krhz a kzelben, pr tmbnyire tlnk.
Csakhogy ez a krhz nem fogadott minket.
Elssegllyel nem foglalkozunk kzltk rgtn a portn,
Mahtab szenvedsvel mit sem trdve.
Madzsid ggyel-bajjal kormnyozgatta batrunkat a sr vrosi
forgalomban. gy rkeztnk el egy elssegllyel is foglalkoz
krhzhoz. Berontottunk s lehangol kp fogadott minket. Kosz
mindentt, s rendetlensg. Az elssegly vrja tele volt betegekkel.
De nem volt ms vlasztsunk.
Mudi elkapott gyorsan egy orvost, s elmagyarzta neki, hogy is
kollga, Amerikban dolgozik, ltogatban jr itt, s az kislnyt
kellene sszevarrni. Az irni doktor nyomban bevitt minket a
kezelbe, s kollegilis szvessgbl felajnlotta, hogy ingyen vgzi
el a mveletet. Mahtab gyanakvn, flve kapaszkodott belm, ahogy
70

az orvos megvizsglta a sebet, s elksztett az eszkzket.

Altats nlkl akarja csinlni? krdeztem hitetlenkedve,
Igen vlaszolt Mudi.
Mahtab mondtam erre, s reztem, a gyomrom felfordul ,
most nagyon btor kislnynak kell lenned.
Felsikoltott, ahogy megltta a varrtt. Mudi rripakodott,
maradjon bkn, aztn kt izmos karjval leszortotta t a
kezelasztalra. Lnyom kicsi kle szinte sztmorzsolta a kezem.
Mudi hiba fogta ersen, Mahtab hisztrikusan zokogott s
rngatzott. Elfordultam, ahogy a t a testbe hatolt. Minden sikolyra
gy reztem, a szvemet tpik. A gyllet hullma futott vgig
rajtam. Ez az egsz, ez mind Mudi bne. hozott ide minket, ebbe a
pokolba.
J pr percig eltartott a varrs. Arcomon patakzottak a knnyek.
Nincs anya szmra szrnyebb kn annl, mint ha tehetetlenl kell
nznie, hogyan szenved a gyereke. Mr csaknem hnytam, mltt
rajta a vertk. Csak ht a fizikai knokat mgis Mahtabnak kellett
killnia. Nem tehettem mst, fogtam a kezt, btortani prbltam,
hogy kibrja ezt a rmsget.
Miutn a sintrmunkval megvolt, az irni orvos tetanuszt rt fel,
s mg pr utastssal ltta el Mudit az injekcit illeten.
Tvoztunk. Mahtab rm borulva srdoglt, mikzben Mudi
elmagyarzta a kptelenl furcsa helyzetet , ahogy itt ezek a dolgok
mennek. Neknk kell gygyszertrt tallnunk, ahol van tetanusz
elleni szer, s azzal elmenni egy olyan krhzba, amelyik ilyen
injekcizsra jogosult.
Fl nem foghattam, hogyan ltezik, Amerika helyett itt akar
praktizlni Mudi! Egybknt megbrlta az irni orvos munkjt. Ha
az eszkzei vele volnnak, sokkal jobban megcsinlta volna.
Mahtab hallosan kimerlten rkezett vissza velnk mme
Bozorg hzba, s rgvest nyugtalan lomba zuhant. Rettenten
sajnltam szegnyt. Elhatroztam, a kvetkez kt napon mindenhez
j arcot vgok csak azrt, hogy el ne rontsam a szletsnapi rmt.
Mahtab tdik szletsnapjnak reggeln Mudival elmentnk
valami cukrszflhez, hogy tortt rendeljnk, mghozz jkort,
tbb mint egymterest, gitralakt. Hasonl szn s llag volt, mint
71

az amerikai yellow cake, csak pp zetlenebb.

Mirt nem magad dszted fl? krdezte Mudi. Mert hogy az
ilyesmihez nagyon rtek.
Jaj, nem, semmi sincs ahhoz velem.
Mudi azonban csak bszklkedett tovbb:
Remekl csinlja pedig!
Esetleg mgis? Tessk, akr itt helyben ajnlotta fel a cukrsz
angolul.
Nem csattantam fel. n Irnban semmit sem teszek, ami a
legcseklyebb mrtkig is munkhoz hasonlt.
Hazamentnk, hogy megtegyk az elkszleteket. Tbb mint
szz rokon grte jttt, kzlk sokan a munkjukbl is
elkredzkedtek. mme Bozorg fradhatatlanul tevkenykedett a
konyhban, valami csirkesaltt ksztett, melyet bsgesen lenttt
majonzzel. Ez utbbira rta oda perzsul Mahtab nevt
zldborsszemekkel. Lnyai sorra kreltk a kebabos s hideg
brnyhsos tlakat, fehr sajttal s zsenge zldsggel kestettk
remekeiket.
Morteza Baba Hadzs s mme Bozorg msodik fia is tjtt
segdkezni, s vele volt a felesge, Nasztaran meg egyves
kislnyuk, Nilufr, tndkl tekintet, des kisgyerek, vgre egy
igazn kedves valaki itt. Mahtab eljtszhatott vele, mikzben
Morteza s Nasztaran lggmbkoszorkkal, zszlkkal, sznes
flival dsztgettk a hallt. A kt nappal ezeltt rmsget Mahtab
szinte mr el is felejtette, s vgig az ajndkokrl beszlt, amelyeket
olyan nagy rm lesz majd kicsomagolni.
Elindult ugyanis a vendgradat, s mindenki hozott valami tarka
paksamtt. Mahtab szeme mind kerekebbre trult, ltvn a nvekv
ajndkhegyet.
Mortezk eltvoztak, hogy csakhamar valami meglepetssel
trjenek vissza egy tortval, mely a minknek szakasztott msa
volt. Ugyanekkor rkezett meg Madzsid is a mi tortnkkal a
cukrsztl. A kettzs szerencss vletlennek bizonyult, ugyanis
ahogy Madzsid a mi gitrremeknkkel a hzba belpett, Nilufr
izgatottan nekirontott, kitpte a kezbl. A torta a fldre pottyant s
persze sztkendtt a padln. De legalbb volt egy msik tortnk.
72

Mammal nyitotta meg az nnepsget, nekem idegenl hangz

gyerekdalok szavra temesen tapsolni kezdett. Kzben arra a
kvetkeztetsre jutottam, hogy Irnban trvnytelen dolognak
szmthat a nevets. Mintha senki se lett volna igazn vidm itt,
pedig reztem, hogy valban szinte szvbl nneplik lnyunk
szletsnapjt.
A dalolszs gy hromnegyed rig tartott. Mammal s Reza j
hangulatban volt, nfeledten jtszottak a gyerekekkel. S akkor,
mintha jeladsra trtnne, a kt felntt frfi nekiesett az
ajndkhalomnak. k maguk kezdtk kibontogatni a meglepetseket!
Mahtab nem akart hinni a szemnek,
Mamika, mamika, mind k nyitjk ki az ajndkaimat!
jajveszkelt.
Mudi nyomban szlt Mammalnak s Reznak. k, ha durcsan is,
akkor megengedtk, hogy Mahtab maga nyitogasson ki pr
csomagot, Mammalk viszont tovbbra is csak szrtk szanaszjjel a
tarka csomagolanyagot. Mudi elmagyarzta nekem, ez irni szoks
mindig a frfiak nyitjk ki a gyerekek ajndkait.
Mahtab csaldst vgl enyhtette a zskmny. Mi mindent
kapott! Sok-sok irni jtkot, pldul egy takaros piros-fehr angyalt,
mely ktlen hintzott, egy labdt, egy szmellnyt, egy szgumit
lubickolhat vele majd a medencben , egy mks kinzet lmpt,
rajta ballonokkal, sok ruhaflt s kapta a babt.
Tl sok is volt ennyi jtk, ki jtszhat ennnyi mindennel
egyszerre? Mahtab rgtn birtokba vette s maghoz lelte a babjt,
mikzben a tbbi jtkra rvetette magt a tbbi gyerek,
megkezddtt a hallban a nagy hajcih, az ajndkhajiglsdi, amire
aztn Mahtab jra keservesen srni kezdett. Csak ht mit lehetett
tenni a megvadult aprnppel?!
Mahtab a vacsora alatt elg komoran szorongatta a babjt,
nyomban felvidult viszont, ahogy a tortt megltta. Elszorult a
szvem, ltvn, milyen lvezettel falja az dessget Csak azt az
ajndkot nem adhattam neki, amit a legjobban szeretett volna:
otthon lenni.
Mahtab szletsnapja utn mg mlyebb melanklia szakadt rnk.
73

Itt volt mr a szeptember is s neknk hrom hete otthon kellett

volna lennnk!
Szletsnap persze jtt jabb, s ez csak fokozta depresszimat.
Reza imm nnepe kzelgett, a sita alapt. A szent napon a hith
sita ktelessge, hogy az imm srjt megltogassa, mivel azonban
ez a nyughely az ellensges Irakban volt, be kellett rnnk nvrnek
kegyes srjval, mely Irn korbbi fvrosban Rejben tallhat,
Teherntl gy j egy ra auttnyira.
Pontosan ezen a reggelen ksznttt rnk mg egy napra a
klasszikus nyri hsg, rnykbli 50 C kpben. Abban a sok
borzaszt gncben, a zsfolt gpkocsiban egy rt utazni
szmomra elviselhetetlen! Csak holmi szent srrt, mely nekem
semmit nem jelent.
Rm ne szmtsatok mondtam Mudinak.
Olyan nincs felelte Muszj jnnd. s el volt intzve a
krds.
Szmoltam a jnpet, ahogy mme Bozorg hzban gylekeztek.
Szval, hsz embenek kell beprseldnie kt autba.
Mahtab ugyanolyan ideges volt, mint n, egyszeren rosszul
voltunk. Reggel a frdszobban el is mormoltuk kis kzs imnkat:
des Istenem, add, hogy psgben megsszuk ezt is.
Mudi az nnepi alkalombl rm knyszertette legvastagabb,
fekete dszcsadoromat. A heringesdoboz-autban knytelen voltam
az trdn lni, Mahtab meg az n lemben. Eltelt az t iszony
rja, portlcsr kpben rkeztnk meg Rejbe, s ahogy kizuhogtunk
a jrgnybl, mris ott talltuk magunkat hasonl porlepte
zarndokok seregben. Mahtabbal gpiesen kvettk a bejrat fel
igyekv nket.
Mahtab jjjn velem -jelentette ki Mudi. Majd viszem.
Azt mr nem sikoltotta kislnyunk.
A frjem kzen ragadta volna, de ellenllt. Mr feltnst keltett
az gy, tbben odanztek.
Neee! vjjogta Mahtab.
Mudit ez vgkpp feldhtette. Szinte kitpte Mahtabot a
kezembl, erteljesen fenkbe billentette.
Te! kiltottam, Ht ide figyelj! Br a slyos csador
74

jcskn gtolt, rontottam utnuk, menteni a lnyom.

Mudi minden dhe azonnal rm zdult. Kiablt, ahogy a torkn
kifrt, angol nyelv trgrsgok znt zporoztatta rm. Srni
kezdtem.
Most Mahtab sietett az n segtsgemre, kettnk kz vetette
magt. Mudi gy nzett le r, mintha nem is tudn, ki s mit keres
itt. Visszakzbl arcul ttte. Mahtab fels ajka kicsit flszakadt,
vrezni kezdett. A kis cseppek a koszba, porba hulltak.
Ndzsesz motyogtk krlttnk tbben is.
Mocsok. De ezt nem Mudira rtettk, ahogy logikus lett volna,
hanem a vrre, amit Irnban azonnal ssze kell takartani. De senki
se avatkozott kzbe, csaldi belgynek ltszott. Se mme Bozorg, se
ms rokon nem igyekezett csittani Mudit. Nztek maguk el a fldre
vagy pp a semmibe.
Mahtab sikltott fjdalmban. Felkaptam t, csadorommal
prbltam ellltani a vrzst. Mudi kzben olyan szennyzport
zdtott rm szavaival, amit rmlmomban sem kpzeltem volna.
Hogy miket tudott! Knnyeimen t is lttam eltorzult, gylletet
sugrz arct.
Jeget kell raknunk a szjra kiltottam, s mutattam Mahtab
vrmaszatos arct.
Ez valamelyest lecsittotta Mudit, de megbnst vgkpp nem
mutatott. Mindazonltal egytt mentnk oda valami kereskedhz,
aki hajland volt lehastani pr darabka jeget egy nagy mocskos
tmbbl, s borsos rrt odaadta.
Mahtab nyszrgtt. Mudi vletlenl sem prblta engesztelni, st
mg maradt durcs s komor. Rdbbentem: egy dhng rlt
felesge vagyok, mi tbb, foglya egy olyan orszgban, ahol ez az
alak felttlen uram s parancsolm.
Kzel egy hnap telt el azta, hogy Mudi itt fogott bennnket, s
minl inkbb mltak a napok, annl inkbb visszatallt rgi njhez
s vilghoz. Tulajdonkppen nem volt magyarzat. Egy dolog volt
biztos csupn: szabadulnom kell a lnyommal egytt ebbl a
rmlombl, mieltt ez a szrnyeteg egy napon megl minket.
Pr nap mlva az lmos-flleteg dlutni rn, amikor Mudi
75

elment hazulrl, gy hatroztam: prbljuk meg a szabadulst.

sszekotortam a riljaimat, kzen fogtam Mahtabot, s kisurrantunk
a hzbl. Ha mr telefonon nem tudtam elrni a kvetsget, htha
majd gy. Manto s ruszri volt rajtam, remltem, nem keltek
feltnst, nem nznek idegennek. Nem akartam senkivel se
megtrgyalni, mit teszek s mirt. Arcomba hztam a ruszrit. Nem
volt szabad flkeltenem a paszdar, a mindentt jelen lv s
mindenhat titkosrendrsg gyanjt.
Hov megynk, mami? tudakolta Mahtab.
Egy perc, s megmondom. De most mozgs. Nem akartam
felcsigzni vrakozst, nehogy annl nagyobb legyen a csalds.
Egyelre mintha biztonsgban lettnk volna, ahogy ott
igyekeztnk a metropolisz sr forgalmban, persze nem nagyon
tudtam, hova-merre. Vert a szvem vadul. Elkpzelni se brtam,
mifle kegyetlensgekre ragadtathatja magt Mudi, ha flfedezi
szksnket. De ht n nem akartam mr visszatrni abba a hzba.
Halk shajjal nyugtztam a tnyt, hogy frjemet sosem fogom tbb
viszontltni.
Leltnk vgre egy pletet, melyen ott dszelgett az angol felirat
tbla: TAXI. Bementnk, breltnk egy kocsit, s t perc mlva ton
voltunk a vgyva vgyott szabadsg fel.
Megprbltam elmagyarzni a sofrnek, hov igyeksznk. Az
Egyeslt llamok rdekkpviselete a svjci nagykvetsgen. Nem
rtette. Elismteltem a cmet, amelyet anymtl hallottam
telefonon! Amerikbl! , hogy Park Avenue s Tizenhetedik utca.
Arra, hogy Park Avenue, a gpkocsivezet arca flderlt, s mris
magabiztosabban hajtott velnk a forgatagon t.
Mami, hov megynk? krdezte Mahtab jra.
A kvetsgre mondtam neki, s mintha nyugodtabbnak
reztem volna magam, hogy mr ton vagyunk, Ott biztonsgban
lesznk. Onnt mr hazajuthatunk,
Mahtab elgedetten sikkantott.
Vagy flrt bklszott velnk a taxi Tehern utcin, s akkor
vgre ott voltunk a Park Avenue-n, az Ausztrliai Nagykvetsg
tbla eltt. Sofrnk beszlt valami rrel, aki a sarok fel mutogatott.
Percekbe alig telt, s megrkeztnk egy jkora, modern
76

betonplethez. Maga volt nekem a menyorszg! A tbla azt hirdette,

amire vrtunk: hogy itt az Egyeslt llamok rdekkpviselete a
svjci nagykvetsgen. Vasrcsok s irni rendrk lltak krben.
Kifizettem a taxit, aztn megnyomtam a kapu melletti gombot.
Jtt a zmmg hang, nylt az ajt, s Mahtabbal belphettnk
vgre nem irni fldn lltunk, hanem legalbb svjcin.
Angolul beszl irni krte tleveleinket. Mondtam neki, hogy
nincs velnk tlevl. Gondosan flmrt bennnket, megllapthatta,
hogy tnyleg amerikaiak vagyunk, ht beengedett minket. Jtt a
motozs. Ahogy teltek a percek, egyre fokozdott bennem a flsges
rzs: szabadok vagyunk.
Vgl bejutottunk az irodba, ahol egy komoly, de bartsgos
rmny-irni n, bizonyos Helen Balassanian trelmesen
vgighallgatta az egy hnapja tart fogsg trtnett. Magas, cingr
n volt, j negyvenes, egyltaln nem irnias ltzet, trdig r
szoknya s istenkromlan takaratlan f. De a legfbb: hogy
rokonszenvvel mregetett minket.
Menedkjogot krnk itt trtem ki. Aztn valami mdja csak
lesz, hogy kijuttassanak minket.
Mit beszl? krdezte elkpedve. Kptelensg. Itt nem
maradhatnak.
Viszont oda se mehetnk vissza, abba a hzba.
Maga irni llampolgr.
Nem, n amerikai vagyok!
Maga irni ismtelte el a ktsgbeejt tnyt.
Engedelmeskednie kell teht az irni trvnynek.
n egy csppet sem kmletlenl, de nem is ltatvn minket
semmivel, elmagyarzta, hogy irni llampolgr vagyok: attl a
pillanattl fogva, amikor frjhez mentem Mudihoz. A trvny betje
s szelleme szerint Mahtabbal egytt irniak vagyunk.
A hideg futkrozott a htamon.
De ht n nem akarok irni lenni hajtogattam.
Amerikainak szlettem, amerikai llampolgr akarok maradni.
Nem, nem ismtelte Helen is makacsul. Vissza kell trnie a
frjhez. Szelden beszlt, de igen hatrozottan csvlta kzben a
fejt.
77

 sszevissza ver majd kiltottam. Nzze mutattam

Mahtabra is , mindkettnket meg fog verni! Helen
rokonszenvezett velnk, de ht jelezte, hogy tehetetlen. Igen,
foglyok vagyunk abban a hzban folytattam zokogva most mr.
Csak gy tudtunk elszkni, hogy mindenki aludt. Nem trhetnk
vissza. Akkor vgkpp bezr minket, n nem tudom mi mindent
mvelhet mg velnk!
Nem rtem, az amerikai nk hogy mehetnek bele ilyesmikbe
motyogta Helen. J, szerezhetek magnak ruht. Feladhatom a
leveleit. Kapcsolatba lphetek a csaldjval, hogy megnyugtassam az
otthoniakat, jl van. Ezt megtehetem, de be kell ltnia, ez minden.
Ez volt a rmsgesen egyszer s elborzaszt tny: Mahtabbal
egytt kiszolgltatottjai vagyunk valami embertelenl fanatikus s
patriarklis rendnek.
A kvetkez pr rm a kvetsgen egyetlen tmny sokkban telt.
Persze intztk, amit lehetett. Hvtam Amerikt.
Mindent megteszek, hogy innen kiszabaduljak sikoltottam
anymnak. Ti is nzzetek utna, mit lehet csinlni onnt.
A klggyel mr kapcsolatba lptem mondta anyu. A hangja
elcsuklott. Hidd el, minden kvet megmozgatunk.
Helen segtett levelet fogalmazni az Egyeslt llamok
Klgyminisztriumnak, majd Svjcon t eljut oda, mondta. A
levlben az llt, hogy akaratom ellenre fogva tartanak itt Irnban,
tovbb, hogy a frjem ne hozhassa t az Amerikban lv
vagyonunkat. Jtt az rlapok kitltse, krdsek hangzottak el Mudit
illeten. Fleg az llampolgrsgrl. Mudi nem trekedett amerikai
llampolgrsg megszerzsre, miutn az irni forradalom
esemnyeibe belekeveredett. Helen a zld krtyja fell rdekldtt,
ez volt az a hivatalos engedly, mely lehetv tette, hogy llst
vllaljon az Egyeslt llamokban. A dolgok jelenleg gy lltak,
hogy mg visszamehetett volna, de ha sokig vr, a zld krtya
rvnyt veszti, s akkor Mudi nem lehet tbb orvos odat.
Az lenne a baj, ha llst kapna itt mondtam szorongva. Ha
praxishoz jut Irnban, vge. Tbb eslynk van, hogy visszatr az
llamokba, ha itt nem boldogul.
Helen megtette, amit tehetett, s eljtt a rettent pillanat:
78

ultimtumunk.
Most vissza kell mennie, nincs mit tennnk mondta jakarnk.
Megtesznk minden tlnk telhett. Nagy trelmt krem.
Hvott neknk taxit. Kiksrt minket, beszlt a sofrrel. Megadott
neki egy mme Bozorg hzhoz kzeli cmet. Ne lssa Mudi, hogy
taxival rkeznk.
Mintha a gyomrom markolszta volna valami, ahogy Mahtabbal
kint voltunk jra Tehern utcin. Ahol sehova se mehettnk, csak
vissza egy olyan frjhez s aphoz, aki kmletlen rabtartnk. s
jelenleg mindenhat.
Br zgott a fejem, igyekeztem megrizni jzansgomat. Krtem
Mahtabot:
Apunak meg ne mondd, hol jrtunk. s msnak se. Egyltaln,
senkinek. Majd azt mondom neki, hogy stlni voltunk, aztn
eltvedtnk.
Mahtab blintott. Szegnyknek hamar r kellett lpnie a felntt
vls tjra.
Mudi mr vrt minket.
Hol a nyavalyba jrtatok? frmedt rnk.
Csak nzeldni indultunk hazudtam. Stltunk,
elkeveredtnk. Tudod, mennyi nznival van itt.
Mudi habozott egy kicsit, aztn gy dnttt, ez nyilvnval
hazugsg. Tudta, milyen gyesen tjkozdom mindentt. Szemben
rlettel hatros dh fnylett Egy hith muzulmnnak, keresztbe tesz
egy hitvny asszonyi llat! Megragadta a grabancom, msik kezvel
a hajam, gy ciblt be a hzba. Vgigvonszolt a jelen lv rokonsg
szne eltt, gyllettel kzlte:
Ez tbb nem hagyhatja el a hzat. Nekem pedig azt sziszegte
oda: Ha pedig mgis merszelnl, ht megllek.
Jtt a hlszoba sivr magnya, az ressg, az melygs a hnys
s a depresszi. Valahnyszor kilptem a folyosra, mr kvetett a
tekintetvel mme Bozorg, vagy nyomomba szegdtt valamelyik
lnya. reztem, akaraterm gyengl. Attl kellett rettegnem a szvem
mlyn, eljn az az id, mikor feladom, s belenyugszom, hogy soha
nem ltom viszont a szlfldemet s a csaldomat.
79

Elg ironikusnak talltam, hogy a vilgbl gy kiszaktva, milyen

aprsgok jutnak eszembe, mik hinyoznak. A baseballidny utols
hnapja volt pp, mikor Irnba jttnk, a Tigers csapata llt az
len. Vajon hol llhat most? Eredetileg olyan naiv elkpzelsem volt,
hogy apmat kiviszem egy meccsre, rgtn azutn, hogy hazarnk.
Tartanom kellett tle: lete utols baseballmeccse lesz az.
Emsztett a honvgy, egy dlutn, lesz, ami lesz, nekilttam
levelet rni anymnak-apmnak. rlet, tapasztaltam azonnal: a
kezem gy remeg, hogy a nevem alig brom odakaparni a paprra.
rk teltek, ahogy megprbltam vgiggondolni, hova jutottam.
Beteg voltam, letrt, depresszis, kezdtem csakugyan kihullani a
val vilgbl. s Mudi a jelek szerint igen elgedett lehetett a dolog
alakulsval. Nem, aligha brok harcolni mr, ellenszeglni,
szabadulni. Nztem a kislnyomat. Mahtab rzkeny bre, pldul
maga volt a siralom a tmrdek moszkitcspstl. Elmlt a nyr,
hamarosan beksznthet a tl. De mieltt akr csak ennyit is
szlelhetnk, mindez maga az id is mer jelentktelensgg
kopik a szmomra. Minl tovbb kell itt maradnunk, annl
mrhetetlenebb lesz a semmi hatalma, a nihil.
Apa kedvenc mondsa jutott az eszembe: Mindent lehet, csak
akarni kell. Igaz volna-e ez itt is? Mert szp, hogy akarok, de van-e,
aki segthet is benne, hogy brmire jussak? Van mg brki is a
vilgon, aki ebbl a rmlombl kimenekthet engem a gyerekemmel
egytt? s annak ellenre, hogy Mudi jcskn gygyszerezett, s
ettl egyre srbb kd vett krl, valami egyre vilgosabban ltszott.
Senki nem segthet.
Csak n segthetek magamon. Magunkon.

80

5
Egy este, valamivel a sttsg leszllta eltt, ppen ott csrgtem
mme Bozorg nagy nappalijban, amikor meghallottam a zajt.
Alacsonyan szll lkhajtsos vadszgpek kzeledtek felnk.
Lgvdelmi tzrsg villmlsa volt a vlasz, aztn jttek a kurta,
gyors, ers lgrobbansok, detoncik.
J g! A hbor elrt Tehernig.
Mr rohantam volna, vinni Mahtabot valami vdett, biztos helyre,
m akkor Madzsid megltta riadt tekintetemet, s nyugtatni prbl.
Semmi gond mondta , ez csak bemutat. A Hbor Hetre,
Mudi elmagyarzta, hogy a Hbor Hete az iszlm szent
hborjnak szoksos vi nnepe, jelenleg meg az Irak elleni harc.
De az orszg Amerikval is hadban llt, lvn hogy a propaganda
mindegyre arrl akarta meggyzni az orszg lakossgt: Irak csak az
Egyeslt llamok hitvny, drton rngatott bbja.
Hborzni fogunk Amerika ellen kzlte velem Mudi
leplezetlen bszkesggel. Ez gy igazsg. A te apd lte meg az n
apmat.
Ezt meg hogy rted?!
Elmagyarzta. A II. vilghborban apm Irn dli rszn
szolglt, Abadanban, s Mudi apja ott volt katonaorvos, szmos
amerikai katont kezelt malrival, s a vgn ezektl kapta el a krt.
Most ezrt te megfizetsz mondta frjein. s Joe fiad is meg
fog halni a Kzp-Kelet hboriban. Biztosra veheted.
Sejtettem, hogy Mudi csak ingerelni akar, de ht mgse volt
knny megklnbztetni a valsgot a szadista fantazmagriktl.
De ht n nem ennek az embernek lettem a felesge! Honnan tudjam
most mr, mi a kpzelds, mi a valsg?
81

 Gyere te is parancsolt rm. Induls a hztetre.

Minek?
Tntetni.
Ez csakis Amerika-ellenes tntetst jelenthetett.
Nem mondtam. n ugyan nem megyek.
Mudi sz nlkl flkapta Mahtabot, avval mr vitte is. A lnyom
holtra rmlten sikoltozott, kzdeni prblt, hiba. gy kvettk a
csaldot a tetre, tntetni. Hamarosan hallhattam, ahogy valami
rmes krus zendl. A hz beleremegett.
Mrg br Amrika! kntltk mindennnt a tetkrl. Jl
ismertem mr ezt a kifejezst. Hallhattam eleget az irni hrekben:
Hall Amerikra
Mrg br Amrika! A hang egyre erteljesebben zengett,
harsogott. Befogtam a flem, de hiba. A fanatizmus hangja volt a
hathatsabb.
Mrg br Amrika!
Srtam. Mahtab is ott van a tetn, a csald tbbi rmes tagjval,
egy iszonyv torzult apa szortsban. Egy mnikus rlt azt
parancsolja a gyereknek, hogy forduljon szembe sajt hazjval.
Mrg br Amrika! A teherni jben taln tizenngy milli
ember vlttte ezt most. Tetrl tetre hullmzott a kilts, az
emberek egymst hipnotizltk vele, nmagukat hdtottk s
serkentettk, idegtp, gyalzatos krus szlt, s minden hang
ksknt hasogatta a szvemet,
Mrg br Amrika! Mrg br Amrika!
Holnap Qumba megynk jelentette be Mudi.
Az meg mi?
Qum Irn vallsi kzpontja. Szent vros. Holnap van mohrrm
els pnteke. A mohrrm a gysz hnapja. Van ott egy sr. s fekete
csadort kell ltened.
Visszagondoltam Rejre. Arra a szrny tra, mely gy vgzdtt,
hogy Mahtabot megverte az apja. Mirt kell ennek a csaldnak
minket elciblnia ilyen eszels zarndoklatokra?
Nem megyek jelentettem ki.
Megynk.
Ismertem annyira az iszlm trvnyeit, hogy meglegyen a j
82

kifogsom.
Nem mehetek srhoz kzltem. A vrzsem miatt.
Mudi felvonta a szemldkt. Ez a dolog t egyre csak arra
emlkeztette, hogy Mahtab szletse ta t v telt el, s n t nem
tudtam figyermekkel megajndkozni
Megynk ismtelte.
Mahtabbal msnap reggel igencsak leverten bredtnk. Mi vr
rnk megint? A lnyomnak hasmense volt, ez a feszltsg jele volt
nla, lassanknt megszokhattam.
Mahtab beteg mondtam Mudinak. Itthon kell maradnia.
Megynk hangzott megfellebbezhetetlenl.
Mlysgesen lehangolva hztam magamra az egyenruht: fekete
nadrg s harisnya, stt, hossz ujj manto, fekete ruszri a fejem
krl. s ennek a tmrdek gncnek a tetejbe a szrny csador.
Morteznak, Mudi unokaccsnek kocsijba prseldtnk be.
Velnk jtt mme Bozorg, a lnya, Fereste, valamint Morteza
Nsztrnnal, s a ders kis Nilufrral. rkba telt, mire a mtra
kirtnk, s akkor jabb rk kvetkeztek: lkhrtk kz keldve.
Igazhitek tmkelege tartott kivtel nlkl ugyanabba az irnyba, s
krttnk a tj ugyanolyan sivr volt, mint a lelkem.
Qum vrosra a vrsesbarna por volt a jellemz. Az utckat
sehol sem bortotta kvezet, az odatdul jrgnytmkeleg iszony
szennyet kavart fel. Ahogy a kocsibl kikszldtunk, agyonizzadt
ltzknkn szinte srpncl volt.
Egy tr kzepn ott volt egy olimpiai szstadion mret
medence, krtte vltz zarndokok, akik mind a vzhez akartak
volna jutni, hogy szertartsos, ima eltt mosakodsukat
elvgezhessk. A cscselkre minden volt jellemz, csak a felebarti
szeretet nem. Knykls, egy-egy jl irnyzott rgs segtett elre
sokakat a medence szlhez. Itt-ott kromkodsfle harsant, egy-egy
nagy csobbans utn, mikor akaratlan frdt vett egy-egy tl moh
zarndok.
Mivel mi Mahtabbal nem hajtottunk rszt venni az imban, a
szennyes vizet is nyugodtan kihagyhattuk. Vrtunk ht a tbbiekre,
vgezzenek, ahogy tudnak, Aztn nemek szerint sztvltak a
jelenlvk, Mahtabbal kvettk mme Bozorgot, Ferestt,
83

Nsztrnt s Nilufrt a szently ni rszbe. Annyi hely se volt,

hogy ciplevtelhez lehajolhasson az ember, ht csak lergtuk
lbbelinket, bele a mind hatalmasabb halmok valamelyikbe.
A kislnyom riadtan kapaszkodott kezembe, szinte fojtogatta a
tmeg. Egy nagy teremflbe, jutottunk, melyet tkrk kestettek. A
hangszrkbl iszlm zene radt, de ezt tlharsogta az az ezernyi n,
akik mind fekete csadorban ltek a fldn, a mellket vertk s
kntltak hozz. Az arcokon a gysz knnyei patakzottak.
A gigszi mret tkrket arany s ezst keretek fogtk krbe,
ezeknek a nemes fnye ksrtetiess tette a vakt vilgossg s az
jstt csadoros tmeg kontrasztjt. Az htatos, rvlt tmeg
bdulata szinte ktsgbeejt volt.
Besin rendelkezett mme Bozorg. Lelni.
Mahtabbal leltnk, s mellnk kuporgott Nsztrn s Nilufr is.
Besin ismtelte mme Bozorg. Gesztikullva, pr perzsa
kifejezs segtsgvel utastott, hogy nzzek a tkrbe. Kzben s
Fereste tment egy nagy, dszes koporshoz egy msik terembe.
A tkrkbe pillantottam. Pr pillanat elegend volt, hogy
valamifle transz legyen rr rajtam is. A tkrkben tkrzd
tkrk a vgtelensg illzijt keltettk. Ha ehhez hozzvesszk az
iszlm zent, a mellket ver nk temes zajt meg a siratnek
dallamt, knny megrteni, hogy itt igazi rvlet szllja meg az
embert. Aki mg hisz is benne, azt nyilvn elspr ervel.
Nem tudtam volna megmondani, mennyi id telt el gy. Arra
eszmltem fl, hogy mme Bozorg s Fereste visszatr hozznk,
ngynkhz. A csoroszlya a sgornm valamit az arcomba
vlttt. Perzsul, de gy, hogy a tdeje csaknem kiszakadt. Csontos
ujjval mutogatva kis hjn a szemem bkte ki.
Most mi van? Vagy mi legyen? Nem rtettem.
Csak egyetlen szt, m ezt aztn bsggel ismtelgette mme
Bozorg: Amrika.
s arcn a harag knnyei folytak. Egyik kezvel a csadorja al
nylt, s lttam, hajt tpi. Msik kezvel elbb a mellt, majd a fejt
verte.
Aztn dhsen intett neknk: mozgs kifel. Kvettk ht, ki az
udvarra, a ciphalmokhoz.
84

Mudi s Morteza vgzett mr a maga htatval, mr vrtak

minket. mme Bozorg vltve, a mellt verve rohant oda Mudihoz.
Mi van? krdeztem frjemet.
Mirt utastottad vissza, hogy bemenj a hrm-hoz? krdezte
dhsen.
n ugyan nem utastottam vissza semmit kzltem vele,
Egyltaln, mi az a hrm?
A sr. A kopors. Nem mentl be.
De ht maga mondta, ljek le, nzzek a tkrbe.
Ez az egsz teljesen olyan volt, mint az a msik jelenet, ott
Rejben. Mudi szinte rjngtt. Attl tartottam, megti Mahtabot, a
biztonsg kedvrt, magam mg rncigltam. Ez a piszkos
vnasszony csak gy hvtam mr megint elbnt velem. Azt akarta,
hogy Mudival mindenkppen sszeklnbzznk.
Vrtam, hogy a frjem befejezze vad sznoklatt. Aztn a tlem
telhet vgs udvariassggal elismteltem a dolog rdemi rszt:
azt mondta nekem, ljek le, s nzzem a tkrket.
Mudi most a nvrhez fordult, aki tovbbra is olyan volt, mint
egy fria. Szvlts kvetkezett kettejk kzt, ennek vgeztvel
Mudi kzlte velem:
Csak arra szltott fel, hogy lj le s tekints a tkrkbe. Azt
nem mondta neked, hogy a hrmhoz ne menj be.
De gylltem ezt a gonosz nmbert!
Nsztrn se ment be. Akkor Nsztrnra mirt nem dhs?
Mudi ezt is megkrdezte mme Bozorgtl. Annyira elragadta az
indulat, hogy gondolkods nlkl kezdte fordtani nvre szavait.
Nem jutott eszbe valami.
Nsztrn nem mehetett be. Most van a havi Itt lellt.
Kapcsolt, vgre. Hogy nekem is most van az enym.
Gyztt a logikja. St, hirtelen megenyhlt irnyomban. Haragja
teljes ervel fordult a nvre fel. J pr percig veszekedtek, miutn
mr visszazsfoldtunk az autba, hogy fivrk hzhoz hajtsunk.
Megmondtam neki, hogy nem volt rendes veled kzlte velem
Mudi, s a hangjba visszakltztt a rgi kedvessg. Nem rted a
nyelvet se. Megmondtam neki, hogy nem elg trelmes.
Ht megint sikerlt sszezavarnia. Ma megrt. Vajon holnap
85

milyen lesz, krdeztem magamban.

Megkezddtt az iskolav. Tehern utcin a tanrok
tmegtntetsre vezettk a gyerekeket. A tanv els napjn a kzeli
iskola sok szz dikja vonult el mme Bozorg hza eltt, a rt
jelszt kntltk szntelenl: Mrg br Amrika! ltalban
hozzfztk: Mrg br Eszrail.
Mahtab befogta a flt, de ht ez a zaj mindenkppen behatolt a
hlszobnkba.
Ami ennl is rosszab, Mudinak tletet adott, hogy ltta a
soraikban vonul irni gyerekeket. Elhatrozta, hogy Mahtabot
ktelessgtud irni mintagyermekk neveli. Pr nap mlva
bejelentette:
Mahtab holnap iskolba megy.
De ht ezt nem teheted! kiltottam. Mahtab ktsgbeesetten
kapaszkodott belm. Tudtam, rettenetes volna neki, ha most mg
tlem is elszaktank. S azzal is tisztban voltunk, hogy az iskola
sz valami tarts dolgot jell.
Hanem
Mudi
hajthatatlan
volt.
Mahtabbal
mindent
megprbltunk, hogy meggyzzk, de hiba. Vgl csak azt
mondtam:
Ltni akarom n elbb azt az iskolt.
s mivel ezzel Mudi is egyetrtett, dlutn elmentnk
iskolanzbe. Meglepett a tiszta, korszer plet, a szpen gondozott
kert, az uszoda, s az amerikai sznvonal mellkhelyisgekre sem
szmtottam, Mudi elmagyarzta, hogy ez egy elkszt
magniskola. Az iskolakteles kort elr irni gyerekeknek llami
iskolba kell mennik. Ez az utols v, hogy Mahtab mg
magniskolt ltogathat, s azt szeretn, hogy egy kicsit
hozzszokjon az egszhez, mieltt a sokkal komorabb llami
intzmny tanulja lesz. Ami engem illet, azt akartam, hogy Mahtab
Amerikban kezdje el majd az els osztlyt. De ht vigyztam a
nyelvemre, s a frjemre bztam, tolmcsolja krdseimet az
igazgatnak.
Beszl itt valaki angolul? tudakoltam. Mert Mahtab nem
nagyon rti a perzst.
86

 Hogyne, van ilyen tantnnk hangzott a vlasz. Csak

pillanatnyilag nincs itt.
Mudi bejelentette, hogy Mahtabot rgtn msnaptl beratja, de a
vlasz az volt: fl v a vrakozsi id.
Mahtab megknnyebblten shajtott fel, mert ez egyelre
megoldotta szmra a krdst, n azonban feldltan rtem haza
mme Bozorg hzba. Mert ha Mudinak sikerlt volna
keresztlvinnie akaratt, ksz veresg volna nekem. Az els lps lett
volna afel, hogy irniul rendezkedjnk be. Br, lehet, hogy pp ez
lett volna a szerencssebb megolds. Mintha normlis letnk
lenne! Mert Mudi pokolian vatos volt, paranoisn gyelt minden
mozdulatomra. Jelenleg eslyt se lttam, mit tehetnk, hogy
Mahtabbal legalbb remnykedhessnk: megszabadulunk innen.
Kezdtem flmrni: Mudi bersgt azzal lehetne elaltatni, ha azt
hinn, hogy beletrdtem, itt fog eltelni az letem.
Hlszobmban, mely gyakorlatilag a brtncellm volt, egsz
dlutn s este ezen tprengtem. Hogyan tovbb? sszevissza
gondolatok kavarogtak a fejemben, ennek ellenre megprbltam
jzan maradni. Elszr is, hatroztam el, jobban kell vigyznom az
egszsgemre. Mert ha betegsg s depresszi hatalmasodik el
rajtam, ha nem eszem s nem alszom rendesen, teljesen Mudira s az
orvossgaira szorulok. Ennek vget kell vetni.
Valahogy r kell vennem a frjemet, hogy kltzznk el mme
Bozorg hzbl. Az egsz csald brtnrknt viselkedett. Hat hete
voltunk nluk, s mme Bozorg csakgy, mint Baba Hadzsi
jformn rkk dhs volt rm. A hz ura mr azt is kvetelte,
vegyek rszt az imaritulkon. Ez vita trgya volt kzte s Mudi
kztt. A frjem erskdtt, hagyjanak addig bkn, amg a Kornt a
magam temben elsajttom. Nem akarja- rm knyszerteni az
imkat addig. Persze, ha belegondoltam, ez azt jelentette: Mudi bzik
benne, hogy akklimatizldni fogok.
Azt nyilvn nem akarhatta, hogy a csaldja rkk gy ljen.
Mahtab leplezetlenl megvetette. Mudi megkavarodott agyban
biztos olyan elkpzelsek lnek, hogy egyszer majd normlisan
berendezkednk itt Irnban. Ha pedig azt akarom, hogy kevsb
gyanakodjk rm, el kell hitetnem vele: nem idegen tlem ez az
87

elkpzels, vagyis vgs soron beletrdtem a hossz tv

ittmaradsba.
Ahogy ezen eltprengtem, jabb ktsgeim tmadtak. A
szabadsghoz nehz t vezetett: tkletes sznszkedst ignyelt
tlem. Hogy Mudi azt higgye, ma is szeretem mikor pedig ma mr
csak a hallrt imdkoztam.
gykdsemet msnap reggel kezdtem el. Hetek ta elszr
hoztam rendbe a hajam, ksztettem ki magam egy kicsit. Szp ruht
ltttem: kk pakisztni pamutruht, hossz ujjt s alul rakottat.
Mudinak nyomban feltnt a vltozs, s amikor azt is kzltem vele,
hogy nem rtana kicsit elbeszlgetnnk, mris rllt s gy mentnk
ki a medence melletti hts udvar csendjbe.
Nem voltam valami jl az utbbi idben kezdtem. gy
legyengltem, a nevem alig tudom lerni mr.
Blintott, s ez olyasmit jelenthetett, hogy szvbl egyttrez
velem.
Nem szedek tbb orvossgot.
Egyetrtett. Az orvosi felfogsval nehezen is volt
sszeegyeztethet a tlgygyszerezs. Azt mondta, a maga rszrl
csak a legnehezebb idkn akart engem gy tsegteni. Viszont
tnyleg ideje ezt a sok gygyszert abbahagyni mr.
Vlasza felbtortott. Ezrt folytattam:
Vgs soron belenyugodtam, hogy itt fogunk lni Tehernban.
Kezdjnk ht j letet, nem bnom. Rendezkedjnk be valahogy. De
akkor tnyleg.
Mudi arca vatossgot tkrztt, de engem mr nem lehetett
meglltani.
s ez az let legyen a mi letnk, de ahhoz a te segtsgedre is
szksg van. Egymagam nem biztosthatok semmi efflt, s
vgkpp sz sem lehet rla itt, ebben a hzban.
Mrpedig mskpp nem megy mondta, s kicsit flemelte a
hangjt. mme Bozorg a testvrem, tisztelettel tartozom neki.
Ki nem llhatom a nvredet jelentettem ki. Mr folytak is a
knnyek az arcomon, s hirtelen minden utlatomat rzdtottam.
Gyllm, mert mocskos, rendetlen. Valahnyszor kimgy a
konyhba, azt ltod, valaki ott eszik fal de gy, hogy a szjbl
88

potyog vissza az tel a fazkba. A tescsszket sose mossk el, az

telben bogarak mszklnak, a rizs frges, az egsz hz bzlg. Azt
akarnd, hogy itt ljnk, gy?
Gondos tervemet mintegy meghazudtolva, flkeltettem ezzel a
haragjt.
Itt kell lnnk horkantotta.
Elkeseredett vita kezddtt. Prbltam megrtetni vele, milyen
trhetetlenl szennyes az egsz hz, de neki fontosabb volt mme
Bozorg tekintlye. Vdte kitartan.
Vgl ltvn, hogy tervem gy kudarcba flna, sszeszedtem
magam, s gy dntttem: megprblom az alzatos felesg szerept.
Ht flemeltem ruhm slyos szeglyt, gy trlgettem le a
knnyeimet.
Krlek mondtam esengve , n gy szeretnm, ha boldogg
tehetnlek. s Mahtabot is. Mudi, nagyon krlek, tgy valamit,
segts. Ha j letet akarunk kezdeni itt Tehernban, ezt a hzat
mindenkpp el kellene hagynunk.
Mudira ezek a szeldebb szavak mr sokkal inkbb hatottak.
Tudhatta, igazam van, csak azt nem ltta, hogyan egyeztesse a
felesge s a nvre rdekeit.
Nincs is hov mennnk jelentette ki.
Erre viszont mr felkszltem.
s ha megkrdeznd Rezt, nem mehetnnk-e hozzjuk?
De ht te nem kedveled Rezt.
, dehogynem. Nagyon rendes hozzm, amita csak Irnban
vagyok. s Aszije is.
Ht mondta Mudi , nem tudom elkpzelni.
De amikor mr maga is hvott minket tbbszr.
Persze, mondta, csak az egyszeren hrf. Nem gondolja
komolyan.
A hrf olyasmit jelent, hogy csak udvariassgi formula, nem
jelent semmit.
Ugyan, attl mg a szavn foghatod ez egyszer.
Napokig rgtam Mudi flt. Lthatta, hogy jobb rzssel
viseltetem mr a csaldja irnt. Egybknt mita nem szedtem a sok
orvossgot, kezdtem erre kapni, s erre szksgem is volt, ha az
89

elttem ll feladatokra gondoltam. Mudi kzlte, hogy Reza estre

tjn, s megengedte, hozzam szba neki az elgondolst.
Ugyan, ht persze, hogy jhettek mondta Reza. Csak nem
ma este. Ma este valahov mennnk kell.
Hrf.
Mudi nem hagyta, hogy egybknt szegnyes ruhatrunkbl
tl sok holmit csomagoljak be. mme Bozorg gyllt engem
annyira, hogy tvozsunk tervt kln szemlyes srtsnek vegye. A
holmink jelents rszt otthagytuk, mert Mudi gy vlte, ez mintegy
zloga annak, hogy tartzkodsunk nem lesz hossz Rezknl.
Hanem azrt egsz nap csak a nvre szemrehnysai ell bujklt.
Este tz volt mr, s Reza mg mindig sehol se volt. Meggrte,
hogy rtnk jn, ht ragaszkodtam hozz, hogy felhvom ket. Mudi
a vllam fltt ellenrztt, ahogy trcsztam.
Vrunk mr rtok kzltem Rezval. Nem jttetek rtnk.
Jaj, rengeteg dolgunk akadt mondta . De holnap okvetlenl
megynk,
Hrf!
Nem, ez tnyleg nem vrhat holnapig. Krlek, gyere rtnk mg
ma este!
Reza vgre megrtette, hogy knytelen a szavnak llni.
Rendben, mris ott leszek rtetek egyezett bele.
Ksz lettem volna azonnal indulni, ahogy megrkezett, m egy
kicsit rrsebbre akarta venni. Szalonpizsamt lttt, tezott,
gymlcst is evett, aztn nagy beszlgetsbe elegyedett anyjval,
mme Bozorggal. Bcscskjuk lelkezsk, mindenfle
megbeszlsk egy ra hosszat is eltartott.
Jl elmlt mr jfl is, hogy vgre tvozhattunk. Kocsival pr perc
volt az t dl fel igyekezve, abba a kis mellkutcba, ahol a
ktszintes hz llt, melyen Reza a fivrvel, Mammallal osztozott.
Reza s Aszije lakott lent hromves kislnyukkal, Mrjmmal s
ngyhnapos fiacskjukkal, Mehdivel. Mammal s felesg,
Nszrin volt az emelet. Az fiuk volt egybknt Amin.
Mikor megrkeztnk, Aszije pp nagy-nagy takartsban volt, s ez
mris megmagyarzta Reza lasssgt. Egyltaln nem szmtottak
vendgekre azt hittk, hrf. Azzal egytt, Aszije szvbl dvzlt
90

minket.
Olyan ks volt, hogy azonnal a hlszobnkba mentem,
hlingbe bjtam. A pnzemet s a noteszomat a matracok al
rejtettem. Aztn, hogy Mahtabot lefektettk, s hamar el is aludt,
hozzlthattam tervem tovbbi rszleteinek megvalstshoz.
Behvtam Mudit a hlszobba, knnyedn megrintettem a
karjt.
Szeretlek azrt, mert elhoztl ide minket mondtam neki.
Gyengden tlelt, vrta a btortst. Hat hete tartott a
hborsg Hozzsimultam, arcom is flemeltem, hadd cskoljon
meg,
A kvetkez pr percben minden ermet ssze kellett szednem,
nehogy hnyjak. De vgl valahogy csak sikerlt lvezetet
sznlelnem. De gyllm! Gyllm! Gyllm! Ezt hajtogattam
magamban, vgig az egsz viszolyogtat aktus alatt.
De amikor tlvoltunk rajta, azt suttogtam: Szeretlek.
Hrf!!!

91

6
Mudi msnap korn kelt, s rgtn nekillt zuhanyozni, hogy az
iszlm parancsa szerint a szexualits minden nyomt lemossa
magrl ima eltt. A zajos frdzs egyrtelm jel volt Reza s
Aszije illetve az emeleten Mammal s Nszrin szmra, hogy mi
ketten megint jl vagyunk egymssal.
Milyen messze jrtak az igazsgtl! A szex, jl tudhattam, csak
egy sok-sok undort trnival kzl, amelyek mindazonltal
elkerlhetetlenek, ha mg bzni akarok a szabadulsomban.
Ezen az els dlelttn, mely Rezknl virradt rnk, Mahtab
vgig a hromves Mrjmmal jtszott, no meg az tmrdek
jtkval, amit angliai nagybcsiktl kapott. Mrjmnak a hz
mgtti udvaron mg hintja is volt.
Apr, bks sziget volt egybknt ez az udvar a zsfolt s zajos
vrosban. J hrom mter magas tglafal vezte, mely nemcsak a
hintt vette krl vn, de a cdrusft, a grntalmaft is, valamint
szmos rzsabokrot. A tglkba vadszlindk kapaszkodtak.
Maga a hz hasonl volt a tbbi vigasztalan kllem plethez,
melyek kzs oldalfalak rvn rintkeztek egymssal, s
mindegyiknek ugyanilyen mret udvara volt. Az udvarok tljn
ugyanilyen sorhzak egyhangsga kvetkezett.
Aszije szmos tekintetben klnb hztartst vitt, mint mme
Bozorg, persze az ilyen sszehasonlts itt csak viszonylagos lehetett.
Br az elz estt nagytakartsra sznta, amerikai mrcvel mrve a
hzban kosz volt. Cstnyok, svbbogarak pardja rkk. S brhol
hagytuk is a cipnket, hasznlat eltt mindig az effle hvatlan
vendgeket kellett kirznunk belle. Az ltalnos mocskot a pisiszag
tette mg knosabb, mivel Aszije a kis Mehdit pelenkzatlanul
92

hagyta a sznyegeken sszevissza heverszni, s a bbi hempergs

kzben, mindenhova odapisilt. St, Aszije knytelen volt bizonyos
halmocskkat is el-eltakartgatni. De a vizeletbz bevette magt a
perzsasznyegekbe.
Taln mert is megsokallta ezt a szagot br be nem vallotta
volna , Mudi mr az els reggelen stra indult velem, Mahtabbal s
Mrjmmal egy kis parkba, pr tmbnyire j lakhelynktl. Ideges
volt, nagyon feszlt s ber, gy indultunk el a keskeny jrdn, mely
a hzak s az utccska kzt vezetett. Agglyosan pillantgatott krl,
nem figyel-e minket valaki.
Prbltam nem is gyelni r, s inkbb az j krnyezetet
nzegettem. A tmb alapszerkezete lapos tetej hzak kt sorban,
kzjk prselve udvarok egyhangan ismtldtt, mg csak
ellthatott a szem. Emberek szzai, st ezrei voltak beprselve gy e
nhny hztmbbe, s a szk utckon mr-mr kellemetlenl pezsgett
az let.
Napfnyes szeptembernk volt, de mr az sz lehelete is rzdtt.
Ahogy a parkot elrtk, nyomban kellemesebb rzseink tmadtak:
megknnyebbls volt ez a hely a brkaszrnycskk utn. Jkora
fves trsg hrom vrosi tmb kzt, szpsges virggyakkal,
poltnak ltsz fkkal. Szkkt is keskedett j pr, de nem
csobogtak, mert alig volt annyi villanyrama Tehernnak, hogy a
hztartsokat ellssa. A kormnyzat nem ldozhatott drga energit
ilyen mulatsgokra, mint a szkkutak,
Mahtab s Mrjm vgan jtszott a hintkon s csszdkon. Mudi
akkor vratlanul bejelentette, hogy haza kell mennnk. A hangja
trelmetlen volt.
De mirt? krdeztem. Nem kellemesebb itt kint?
Haza kell mennnk ismtelte ellentmondst nem trve.
Tervemhez hven, sz nlkl engedelmeskedtem. Legyen minl
kevesebb feszltsg!
Teltek a napok, hozzszoktam lassan a laks enyhn bzs
levegjhez, a krnyk zajos lethez. A nyitott ablakokon t egsz
nap behallatszott az rusok kzeled-tvolod lrmzsa.
Asghale! Atghale! Asghale! rikcsolta a szemetes, ahogy
nyikorg targoncjval kzeledett a maga szakadt, lifeg talp
93

cipjben, s jformn bokig gzolva a koszban. Kiltozsra

lelkiismeretesen eljttek a hziasszonyok, hoztk a szemetet, s az t
szlre ntttk. A szemetes a nagyjt flpakolta targoncjra. Nha
krtjnak vgeztvel visszatrt, s egy alkalmi seprvel hosszabb
szr gyomok egy nylre ktzve nekiltott, sszekotorta jlrosszul, amit patknyok s macskk meghagytak a htramaradt
szemtllomnybl. Csakhogy ezeket a kis kupacokat mr nem vitte
el, egyszeren a jrda mell sprt mindent a lefolykba, melyeket
senki sem tisztogatott.
Nmki! vlttte a srus, tolvn maga eltt a taligt, melyen
hegynyi halomban tornyosult a nedves, tmbkk ragadt s.
Jelzsre szaladtak az asszonyok, hoztk a szraz kenyrdarabokat.
St kaptak rte, a kenyeret a srus viszont llattenysztknek adta
el.
Szbzi! vjjogta az az alak, aki lassan hajtott vgig az utckon
a szekervel, s az vszaknak megfelel zldflket spentot,
petrezselymet, bazsalikomot, mikor pp mit rult. Olykor
megafonnal hirdette meg az rkezst. Ha vratlanul jtt, Aszije
sietve kapkodta magra a csadort, s rohant lemretni ezt-azt, ami
kellett aznapra.
A birkakeresked jvetelt bgets elzte meg, tz-tizenkt llat
bklszott bevezetl az ton, s mindnek tehntgy mret, nagy
dombja harangozott htul. A birkkon gyakran voltak nagy
festkfoltok, mutatvn, ki a tulajdonos. A birks ember csak
kzvettette a vsrt.
Olykor feltnt egy rongyokba bugyollt frfi is, biciklin. volt a
kszrs.
Aszije azt is elmondta nekem, hogy ezek az emberek mind
nyomorsgosan szegnyek, s alighanem alkalmilag sszetkolt
kalyibkban lnek.
Ni megfelelik azok a szerencstlen koldusasszonyok voltak,
akik mindenv becsngettek egy falatot, egy rilt knyrgve.
Rongyos csadorjukat arcuk el szortottk, hogy csak fl szemk
ltszott ki, s srtak-rikcsoltak segtsgrt. Aszije mindig
megknyrlt rajtuk, tallt is nekik valamit. De Mammal felesge,
Nszrin elzrkzott, t nem hatotta meg a ktsgbeesett esdekls.
94

Az sszhats pedig az volt, mintha krhozottak krusa szlva,

ahogy az egyarnt eltkozott frfiak s nk viaskodtak a tllsrt.
Mi ketten Aszijvel kedveltk egymst, mr ahogy ilyesmi kt
ember kzt lehetsges, ha ennyire klnleges krlmnyek sodorjk
ssze ket. Ebben a hzban legalbb beszlgethettnk egymssal.
Megknnyebbls volt szmomra, hogy olyan helyen lehetek, ahol
mindenki beszl angolul. mme Bozorggal ellenttben, Aszije
ksznettel elfogadta, ha rszt krtem a hzimunkkbl.
maga elgg rendetlen hziasszony volt, m lelkiismeretes
szakcsn. Valahnyszor segtettem neki a vacsorafzsnl,
megcsodltam a jgszekrnybeli rendet, a legjelesebbet taln, amit
valaha is lttam. Hsflk s zldsgflk, gondosan elklntve,
elksztve, manyag tartkban s rekeszekben minden, ahogy a
nagyknyvben ll. Egy hnapra elre eltervezte Aszije, mit fog
fzni, s a lista ki is volt akasztva a konyhban. A tpllkozs nem
volt egyoldal bartnm alapveten betartotta a higinia
szablyait. Olykor a rizsbl rk hosszat szedegettk a bogarakat,
gy ketteskalkban, mieltt fzsre kerlt volna sor.
Ha nekem valaki pr hnappal azeltt azt mondja: lvezettel
fogok frgeket kutatni az ennivalban, amely nemsokra az asztalra
kerl!? Nyolc ht alatt drmai vltozson mentem keresztl.
Rdbbenhettem, az amerikai letforma vgs soron kicsinyess is
tett, olyan dolgokon akadtam fenn, amelyek a nagyobb gyek
szempontjbl tnyleg jelentktelenek. Akr gy, akr gy van egy
rszlet az let megy tovbb. Pldul: a bogarak a rizsbl
kiszedhetk, aztn ksz. Ha a bbi a perzsasznyegre rondt, fl kell
takartani utna, mg ha jut is, meg marad is. Ha a kedves frjurad
hamarbb akar tvozni a parkbl, mint te, ht tvozz vele hamarabb,
nem dl ssze a vilg.
Zohre thozta ltogatba hozznk mme Bozorgot. Hozott
neknk egy prnt, s ezzel Mudit jcskn feldlta. Mert tudniillik,
magyarzta a frjem, ilyen ajndkot akkor szoks adni a hz
vendgnek, ha vgkpp tvozik. Vilgos volt a clzs. mme
Bozorg nem tekintette tmeneti jellegnek a mi ittltnket, s nem
titkolta srtettsgt sem, amirt vendgszeretetbl nem krtnk
95

tbbet.
Nem nylt md megvitatni a krdst. Zohre elutastotta Aszije
teameghvst is,
Sietnnk kell, hmmamba viszem a mamt,
Ideje is mormolta Mudi, Nyolc hete vagyunk itt, s ez az
els alkalom, hogy frdbe megy.
Mg aznap este telefonlt Zohre.
Krlek, Daidzsan, gyere t, gyere mondta Mudinak. Mama
beteg.
Reza elsietett a tlnk pr tmbnyire lak Frh hzhoz,
klcsnkrte a kocsijt, s mr vitte is Mudit, aki boldog volt,
bszke, hogy beteghez hvjk.
De amikor ks este visszatrt, csak szidta a nvrt. mme
Bozorg a frd fradalmaitl kimerlten trt haza, s rgtn gynak
esett. Panaszkodott, hogy a tagjai, a csontjai fjnak. Utastotta
Zohret, ksztsen henns oldatot. gy kszlt a balzsam, melyet
homlokra s kt kezre kent.
Krlbell gy tallta t Mudi, lepedkbe csavarva, hogy a
gonosz szellemeket kiizzadja. Adott neki mindenesetre egy
fjdalomcsillapt injekcit.
Nem volt igazbl semmi baja bosszankodott a frjem. Csak
fel akarta fjni, hogy megint frdben volt.
Reza kedvessgt meglepnek talltam. Hiszen mikor Corpus
Christiben kiadattam az tjt, csnya jelzkkel illetett. m
feszltsgeinket a jelek szerint rg elfeledte, s br az irni forradalom
hve volt, j szvvel rzett irntam s Amerikm irnt.
Egy este mg azzal is kedvezni akart, hogy meghvott minket
pizzra. Egy kis hazai emlk, gondolhatta, Mahtabbal nagyon
izgatottak s hesek voltunk, de nyomban elment az tvgyunk,
ahogy a pizzt elnk tettk. Alapja a lvas volt, az irniak
kzismerten szraz, vkonyra szelt kenyere. Bortotta pedig ezt pr
kanlnyi paradicsompr meg nhny szelet brnyhs bolognai
mdra. Sajt sehol. Rettent ze volt, de ht tmtk magunkba,
amennyire brtuk, a gesztusrt meg maradktalanul hls voltam
Reznak.
Mudi unokaccse bszke volt nagylelksgre, s arra mg kln
96

is, hogy mveltsgnek palettjrl a nyugati kultra zei-sznei sem

hinyoznak. Vacsora utn pedig tett egy javaslatot, amely jl
beleillett a terveimbe.
Szeretnm, ha Aszijt tantgatnd egy kicsit amerikai mdon
fzni mondta.
Hogy Aszijt tnyleg tanthassam, mondjuk, beefsteak- vagy
krumplipr-rejtelmekre, ahhoz piacjrs kellett, nem is kevs. A
kellkeket valahogy ssze kellett szedni. Lelkesen rlltam a
dologra, mieltt Mudi tiltakozhatott volna. A kvetkez napokban
aztn ksrgethetett minket kilomterszm az irni piacokon. Mindig
nagyon beren figyeltem a vrosban val tjkozdst. Tudtam mr,
hogyan kell narancssrga taxit szerezni a drgbb, nehezebben
elkerthet telefonos taxik helyett. Narancssrga taxit brki
vezethetett, akinek vletlensgbl volt hozz kocsija, s gy akart
megkeresni pr rilt, hogy vagy tucatnyi utast begymszl a
jrgnyba, aztn hajr, jhet az imbolygs a futcn. A narancsszn
taxik tbbnyire lland tvonalakon kzlekedtek, akr a buszok.
Mudi jelenlte a vsrlkrtjainkon elgg tolakod volt.
Remltem, vgre lazt majd az rizeten, s akkor Aszijvel kettesben
is mehetnk vsrolni. St, taln arra is hajland lesz, hogy
Mahtabbal elengedjen. Mert akkor jra flvehetnm a kapcsolatot a
diplomciai kpviselettel, s megtudhatnm, kapott-e Helen nekem
cmzett postt, netn a Klgyminisztriumnak sikerlt-e vgre
tennie valamit.
Mudi lusta termszet ember volt. Tudtam ht, hogy ha lptennyomon arrl gyzdhet meg, milyen jl eligazodom Tehernban, a
vgn unni fogja, hogy ni utakra ksrgessen minket.
De ahogy msodik hetnk kezdett kitelni Reznl s Aszijnl, azt
is rezhettem: kitelik az esztendnk. Mintha naprl napra jobban
untak volna minket vendgltink. Jelei voltak ennek. Mrjm
pldul nz gyerek volt, s nem szvesen osztozott a jtkain
Mahtabbal. Aszije vendgszeret maradt tovbbra is, de nem lehetett
ktsges, hogy a szk laksban nem hinyzunk. Reza is tette a
magt, becslettel, m valahnyszor fradtan hazatrt Baba Hadzsi
vllalatnak knyvelsrl, lttam arcn a csaldottsgot: hogy me,
Mudi mg mindig a napot lopja. Fordult teht a kocka. Amerikban
97

Reza nagyon is lvezte, hogy semmittevssel tltheti idejt Mudi

kltsgn. Itt viszont nem tudott megbklni a gondolattal, hogy a
daidzsanjt tartsa el. A kedves meghvst, bizony csak hrf
rtknek kellett tekintennk.
Mudinak megvolt a vlemnye a hltlan Rezrl, de ahelyett,
hogy csaldbli tekintlyt prblta volna rvnyestem, inkbb
takarodt fjt.
Nem maradhatunk itt mondta. Csak kis idre jttnk ide.
Hogy te jobban rezd magad. Vissza kell mennnk. Nem srthetem
meg a nvrem rzseit sem.
Pnikba estem. Knyrgtem Mudinak, ne vigyen vissza mme
Bozorg hznak rmsges brtnbe, de hajlthatatlan maradt.
Mahtabot ugyangy megrmtette a hr, mint engem. Persze
Mrjmmal llandan cvdtak, mgis sokkal jobban szeretett itt
lenni. Este a frdszobban imdkoztunk Istenhez, tegyen csodt.
s tett. Nem tudtam Mudi szlt-e nekik, elkomorulsunkat ltva,
tny, hogy Mammal s Nszrin egyszer csak azzal az tlettel jtt le,
hogy valamit tudnnak neknk. Meglepett, milyen folykonyan
beszl Nszrin angolul. Ezt ellem eddig titkolta!
Mammalnak egsz nap dolgoznia kell, n meg dlutnonknt
egyetemre jrok magyarzta. Kne valaki, aki a kicsire vigyz.
Mahtab felsikoltott rmben. Nszrin egyves kisfia, Amir
lnk, nylt esz gyerek volt, s Mahtab szvesen jtszott vele.
Radsul rendesen pelenkztk is.
Amerikban ki nem llhattam Mammalt. Mita pedig Irnban
voltunk, Nszrin volt velem vgig killhatatlan. De hogy
bekltzhetnk itt az emeleti laksukba, s nem kell mme
Bozorghoz visszatrni ez remek volt. s ez az ajnlat nem is hrf.
Szksgk volt rnk. Mudi egyetrtett, m jra figyelmeztetett
engem, hogy ez is csak tmeneti megolds. Hamarosan eljn a nap,
mikor vissza kell trnnk a nvre hzba.
Csak kevs holmit hoztunk magunkkal, ht egyszer volt a
csomagols, rgtn felkltzhettnk.
Ahogy odacipekedtnk, azt lttuk: Nszrin valami bzlg
magokkal teli fstlt lenget a fiacskja feje krl, hogy a gonosz
szemeket elzze, ne jhessenek jszaka. Gondoltam, egy kedves esti
98

mese s egy pohr meleg tej clszerbb lehetne, de fogtam a szm.

Mammal s Nszrin elzkenyen tadta neknk a hlszobt,
lvn hogy k ezt lltottk a msik szoba fldjn ugyanolyan
knyelmesen meghlnak, mint a dupla gyban. De ltalnossgban is
ellenszenveztek a btorokkal. Ebdljkben mindssze egy hossz
asztal volt s egy tucatnyi szk. A nappalijukat zld brsonyhuzatos
modern garnitrval rendeztk be, m a sah elnyugatiast
befolysnak emlkeit ltni sem akartk, azokat a szobkat zrva
tartottk, s a berendezett szobk helyett a hallban a fldn tkeztek,
ott trsalogtak. Ez a hallszersg perzsasznyeges volt, lttunk mg
benne egy telefonkszlket, egy nmet gyrtmny tvt aztn
ms semmit.
Nszrin nagyobb tisztasgot tartott, mint Aszije, m hamarosan
ltnom kellett, hogy csapnival szakcsn, fogalma se volt
higinirl, tprtkrl, zletessgrl, nem sokat trdtt efflkkel.
Valahnyszor brnyhst vett, combot vagy ilyesmit, netn sikerlt
egy tykocskra vagy kakasra szert tennie ht egyszeren
jsgpaprba csavarta a zskmnyt, a szrnyast tollastulkibelezetlenl vgta be a fridzsiderbe. Aztn ugyanazt a darab hst
engedte fl tbbszr is, majd fagyasztotta vissza, mg el nem fogyott.
Mondjuk gy tdjre. letemben nem lttam olyan koszos rizst,
mint amilyet trolt. Ebben a rizsben nemcsak apr fekete bogarak
ldegltek, de fehr frgek is tekergztek. Nszrin annyi fradsgot
se vett magnak, hogy fzs eltt a rizst megmossa.
A fzs feladata csakhamar rm hrult, de nem bntam. Igaz,
olykor irni teleket krtek tlem, de legalbb gondom lehetett r:
tisztt egynk.
Ettl fogva a tmrdek szabadidmmel is tudtam valamit kezdeni.
Mg Nszrin a tovbbkpzsen volt, elvgeztem a hzimunkt: port
trlgettem, sprgettem, sikltam s sroltam. Mammal egy irni
gygyszertrsasg igazgatsgi tagja volt, s hozzjuthatott olyan
ritka dolgokhoz, amelyeknek n csakis rlhettem. Nszrinnl effle
kincsek sorakoztak: gumikesztyk, egy tucatnyi veg hg sampon, s
tbb mint szz csomag mosszer Irn-szerte vgkpp hinycikkek.
Nszrin rettenten meglepdtt, mikor tapasztalhatta, hogy a
falakat le is moshatja az ember, s eredetileg nem szrkk voltak,
99

hanem fehrek. Igen elgedett volt bentlak hzvezetnjvel,

mert gy nemcsak a tanulmnyaihoz volt tbb ideje, de ptllagos
imarkra s Korn-olvassra is jobban rrt. Sokkal buzgbb hv
volt, mint Aszije, mg a laksban is rendre csadorban jrt.
Az els napokban Mahtab jkat jtszott mirral, mg magam a
fzssel s a takartssal foglalkoztam, Mudi meg egyltaln
semmivel. De a naplopst legalbb nem azzal fszerezte, hogy
mme Bozorg hzba val visszatrsnkrl beszljen.
Az irniak nagyon rtenek hozz, hogy az letben mindent a
lehet legjobban sszebonyoltsanak. Mudi pldul elvitt engem
egyszer cukrot vsrolni, s ebbl egsz napos program kerekedett.
Az irniak mg a teadestsre is tbbfle cukrot hasznlnak. mme
Bozorg az aprra rlt cukrot kedvelte, a szrcukornak nevezett
teldestt. Szrta is bsggel szanaszjjel. De idnknt is
kedvelte a darabos cukrot, egy cukordarabkt a nyelvre vett,
kzvetlenl a fogai mg, s ezen keresztl szrcslte a tejt.
Mammal mindenfle lelmiszerjegyet adott Mudinak, gy tbb
hnapos kszletet vsrolhattunk mindkt cukorflesgbl. A boltos
ellenrizte a jegyeket, aztn odalaptolt neknk pr kil
szrcukrot egy kis hegybl, mely a fldn fregcsalogatknt
halmozdott. Aztn kalapccsal letrt egy darabot egy tmr
cukortmbbl.
Ebbl kellett otthon kockkat faragnom: elszr mg aprbbra
trtem a tmbcukrot, majd ezeket a darabokat egy fogszer
eszkzzel vagdostam kockkra. Kzben a kezem csupa hlyag lett.
Hasonl mlakros tevkenysgekkel teltek 1984 oktbernek
komor napjai, kzben gy reztem, haladok. Mudi mr nem
vigyzott rm olyan szigoran. Vlemnye szerint jobban fztem
irni mdra, mint brmelyik irni, s beltta, hogy mindennap jkora
krutat kell megtennem a szerteszt lelhet piacokra, hogy tnyleg a
legfrissebb hst, gymlcst, fzelkflt vihessem haza. Meg ehet
kenyeret. A hvs szi idben Mahtabot s mirt j melegen
felltztettk, s minden reggel elkezdtk az zletek sorravtelt.
Flfedeztem egy pizzs-hamburgeres boltot, ahol mert amerikai
vagyok kegyesen ksznek mutatkoztak, hogy egy bizonyos irni
sajtklnlegessgbl kt kilt eladjanak. Ez a sajt a mozzarellra
100

hasonltott. Ezzel az amerikai pizza igen j utnzatt tudtam

kialaktani. E pizzabolt tulajdonosa meggrte, akrmikor vehetek
nla ilyen sajtot de csak szemly szerint n. Ez volt itt az els eset,
hogy elnym kerekedett szrmazsombl.
Az elejn Mudi minden ilyen alkalommal ott lgott rajtam, rgus
szemmel figyelt, lesen flelt, m nagy rmemre azt kezdtem
szlelni, hogy mintha egyre jobban unn a dolgot.
Egyszer megengedte Nszrinnek, hogy pamutrt menjen velem.
Mahtabnak akartam pulvert ktni. Egsz reggel ktt utn
szaladgltunk, mindhiba.
Nagy szerencse kell hozz, hogy kapjon az ember mondta
Nszrin. Szvesen klcsnadom neked az enymeket.
Lassan rvettem Mudit, lssa be, frfiembernek fraszt dolog
nkkel bevsrolni jrni. Mindig gy intztem, hogy mikor pp a
vacsoraksztshez fogtam volna, valami fontos dolog elfogyott.
Le kell szaladnom egy kis babrt mondtam olyankor. Vagy
sajt kellett, netn kenyr, esetleg ketchup ez utbbit az irniak a
rajongsig kedvelik.
Pr nap mltn viszont Mudi, ki tudja, mirt, hirtelen a
szoksosnl is morzusabb lett, st, fenyegetbb holott mr inkbb
elviselhet volt velem. Ennek ellenre gy gondolhatta, hogy pp
elgg megflemltett mr, s gy egy nap, mikor nagyon is lthatan
a sajt bajai foglalkoztattk, elkezdett olyasmit morogni, hogy most
nem r r elksrni engem.
Intzd el a bevsrlsod egymagad mondta. Ez persze jabb
krdst vetett fl. Mudi nem akarta, hogy sajt pnzem legyen, lvn
hogy az bizonyos szabadsgot biztostott volna nekem,
dugikincsemrl mit sem tudott.
Menj, tudd meg, mibe fog kerlni az egsz hbelevanc. Aztn
gyere vissza, odaadom neked a pnzt, hogy megvsrolhasd, amire
okvetlenl szksged van parancsolta ht meg.
Nem volt knny akci, de azt akartam, hogy mindenkppen
sikerljn. Minden lelmiszert kilra szmtottak, s a mrtkek meg
a slyok mg ugyanolyan rejtelmesek voltak nekem, mint maga a
perzsa nyelv. Kezdetben ceruzt, paprt vittem magammal, s az
russal flrattam az rakat. De lassan megtanultam a perzsa
101

szmjegyek olvasst.
Ez a bonyodalmas vsrlsi mdszer mindazonltal kedvezett a
terveimnek, lvn hogy minden beszerzs dolgban ktszer
tvozhattam el Mudi melll, ha csak rvid idre is.
Az els Mudi-mentes bevsrl alkalmakkor pontosan kvettem
utastsait nehogy gyanakvs vagy dhkitrs legyen a dolog vge.
Meg attl is fltem, htha utnam jn, kikmleli rejtett cljaimat.
Aztn, hogy ezek az utak rutinszerv vltak, egy kicsit mindig
hosszabbra vettem tvolltem idejt, panaszkodtam is utna a
tlzsfolt zletekre, a lass kiszolglsra. Hihet kifogsok ezek egy
olyan vrosban, mint Tehern. Mindentt az a tmeg! Vgl,
negyedik vagy tdik bevsrlutam alkalmval mr gy dntttem:
kockztatok. Felhvom a svjci kvetsget. Ruhmba rejtettem pr
rilt, aztn rohantam velem Mahtab s a kicsike kerestem valami
nyilvnos telefont, s remltem, elboldogulok majd a kszlkkel.
Akadt is telefon, de hamar rjttem, bogy a bankjegyeim mit sem
rnek. A kszlk csak a dozrit vette be, a ktrilos rmt, melynek
rtke krlbell fl cent volt beszerezhetsge meg jformn a
nullval egyenl. Sorra jrtam az zleteket, mutogattam a
bankjegyet, dadogvn kzben:
Dozri. A boltosok azonban mssal lehettek elfoglalva,
ftyltek rm, akkor vgre egy frfiruhzati boltba vetdtem.
Dozri? lobogtattam meg a bankt.
A pult mgl egy jl megtermett, stt haj frfi mregetett egy
darabig, majd azt krdezte:
Beszl angolul?
Persze, s rmt keresek, telefonlshoz,
Tessk, itt az n telefonom kzlte.
Hamidnak hvtk, s bszkn meslte, hogy tbbszr is jrt mr
az Egyeslt llamokban. Mikzben Hamid tovbb dolgozott, n
hvtam a kvetsget, s sikerlt is Helent vonalvgre kapnom.
Szval megkapta az zenetnket mondta Helen rmmel.
Mifle zenetet?
Ht a frje nem kzlte magval, hogy hvjon fl minket?
Nem.
. Helen kicsit meglepdtt. Megprbltuk elrni magt. A
102

szlei kapcsolatba lptek a Klgyminisztriummal, s be is futott

hozznk az rdeklds: tudjuk meg a lakcmt, valamint hogy a
kislnyval egytt jl vannak-e. A sgornjt tbbszr kerestem
telefonon, beszltnk is, de azt kzltk velem, hogy maga a Kaszpitengerhez utazott.
letemben se voltam a Kaszpi-tengernl mondtam.
A sgornje azt hajtogatta, hogy fogalma sincs, mikor fog onnt
visszatrni, de rtsre adtam, hogy akkor viszont rgtn beszlnem
kell magval.
Helen elmagyarzta, hogy az irni kormny engedlyezte az
Egyeslt llamok klgyi hatsgainak: tehetnek ezt-azt az
rdeknkben. Mudinak pldul kzlnie kell a csaldommal,
pontosan hol is vagyunk Mahtabbal, azrt, hogy a klgy
ellenrizhesse, nincs-e bntdsunk. Helen kldtt kt ajnlott
levelet is Mudinak, ezekben rdrgtt, jelenjen meg velnk a
kvetsgen. Az els levlre a frjem nem vlaszolt, m pp ma
reggel telefonlt oda Helennek, mintegy a msodikra reaglva.
Nem tanstott sok egyttmkdsi kszsget szgezte le
Helen.
Egyszerre rmlet fogott el. Mudi teht tudja, hogy a szleim
hivatalos ton mindent megprblnak. Ez indokolhatta rosszkedvt
az utbbi napokban?
Nem mertem volna ezttal nagyon hosszan elmaradni, viszont
mg kenyeret is kellett vennem. Letettem a kagylt s akkor mg
Hamid szeretett volna pr szt vltani velem.
Valami problmja van? tudakolta. Trtnetemrl eddig a
kvetsgen kvl senkinek sem beszltem. Irniakkal val
kapcsolatom csak Mudi s csaldja volt. Az rvkn szerezhettem
tudomst rla, milyen rzlettel viseltetnek az itteniek az amerikaiak
irnt. Minden irni ellensges s megvet volna? A pizzabolt
tulajdonosa msmilyennek bizonyult. De ht mennyire bzhatom meg
irni emberben egyltaln?
Legyrtem ht flelmemet, s mert valjban tudtam: elbb-utbb
tallnom kell a csaldon kvl valakit, brkit, aki segthet,
egyszeren kirobbantam a histrimmal ki, ennek a vadidegen
embernek.
103

 Ha brmikor tehetek magrt valamit, szmtson rm grte

Hamid. Nem minden irni olyan, mint a frje. Pldul ha
telefonlni akar, csak jjjn ide. Aztn hozztette: Hadd nzzek
utna egy kicsit a dolognak. Vannak bartaim az tlevlhivatalban.
Hlt adtam Istennek Hamidrt, aztn rohantam Mahtabbal s a
kicsivel a nannihoz, a kenyereshez. Lvas kellett a vacsorhoz: ez
volt eljvetelem eredeti rgye. Lassan mozg sorban lldogltunk, s
kzben ngy ember munkjt figyelhettem. A kenyrsts a helyisg
hts vgben kezddtt, ott llt egy risi rozsdamentes acl tekn,
lehetett vagy egy mter hsz magas, s az tmrje is a kt mtert
kzeltette. Volt hely benne tsztnak bsgesen.
Egy frfi baljval kiemelt egy adag tsztt a teknbl, odacsapta
egy mrlegre, aztn les kssel kell mretre vgta. Ritmikusan
dolgozott, s a rettent hsgben ersen vertkezett ht persze, a
helyisgnek abban a vgben volt a forr kemence. A tsztt a
liszttel beszrt cementpadlra hajtotta. Ott kt frfi dolgozott
meztlb.
A kvetkez munks keresztbe tett lbbal lt a fldn, s ide-oda
himblzott, mintha a Kornt akarn erre a ritmusra nekelni. A
nyirkos tsztatmbket megemelgette, belemrtotta egy halmocska
lisztbe, majd mindegyiket gmbb gyrta. A gmbket sorra egyms
mell doblta megint a fldre. Gldban vrakoztak, ha nem is gy,
mint a katonk,
A harmadik frfi flemelgetett pr tsztagmbt, s ezeket egy kis
lapos fra hajtotta. Hossz, vkony sodrft hasznlt gyreszkzl,
s a tsztt laposra mngorolta, ezeket rppentette fl aztn prszor a
levegbe, kapta el megint a sodrfa vgvel. Frge s gyes
kzmozdulattal vgta oda a tsztt gy egy llvnyra, mely szvetvagy posztlapokkal volt bortva. Ezt kezelte a negyedik
stmunks.
Ez egy gdrben llt, lejjebb a cementpadl szintjnl. Csak a feje
ltszott, meg a vlla, karja. A gdr ells felnek pereme klnbz
anyagokkal volt bortva, nyilvn hogy a frfit a kemencbl rad
rettent htl valamelyest megvja. Mozdulatai gpiesen
ismtldtek, ahogy egy-egy ksz, kislt lvasadagot elrntott.
E napon a szoksosnl is hosszasabban vrtunk a kenyernkre,
104

aggdtam mr, mi lesz odahaza Mudi reakcija.

Mikor vgl sorra kerltnk, a pnzt a fldre tettk, fogtuk a friss
lvast, s gy, ahogy volt, csomagolatlanul hazavittk.
Hazafel siettnkben Mahtabnak a lelkre ktttem: papnak egy
mukkot se Hamidrl s a telefonbeszlgetsrl. De flsleges volt
minden ilyen vintzkedsem. tves lnyom jl tudta rg, ki a
bartunk, ki az ellensg.
Mudi nem akarta hinni, hogy ez az egyszer beszerzs tartott ilyen
sok. Hazudtam, ne legyen mr botrny: azt mondtam, irdatlan
hossz sort lltunk vgig valahol, a vgn meg elfogyott a kenyr,
kezdhettk ht msutt ellrl.
Nem tudhattam, hisz-e nekem, meg hogy a kvetsg levelei
nyomn mit rez, tny, hogy Mudi a kvetkez napokban egyre
ktekedbb lett, gyakran fenyegetett meg egsz nyltan.
Aztn jtt a mg nagyobb zrzavar, melynek kivlt oka anym
levele volt. Eddig Mudi aggd csaldtagjaim s ismerseim minden
levelt elkommunizlta. Valamirt ezt az egyet, radsul
kibontatlanul, odahozta nekem. Megismertem anym kzrst
elszr lthattam, mita csak Irnba jttem. Mudi mellettem lt a
fldn, s a vllamon t leste, mi ll a levlben. Ezt olvashattam:
Drga Betty s Mahtab!
Annyira aggdunk rtetek. Mg mieltt elutaztatok volna, rossz
lmom volt, hogy valami baj r titeket, kivgeznek benneteket,
soha tbb nem engednek vissza. Csak azrt nem szltam, mert
nem akartam volna beavatkozni.
De most volt megint egy lmom, amelyben Mahtab, valami
bombarobbans nyomn elvesztette a fl lbt. Ha
brmelyiktknek baja esne, az az vtke, t kell, hogy ldzze
rk idkig a rossz lelkiismeret
Mudi itt kitpte kezembl a levelet. Egy halom zagyvasg ~
kiltotta. Nem fogom megengedni, hogy mg egyszer levelet kapj
tlk, vagy hogy brmelyikkkel is beszlhess mg valaha.
s a kvetkez napokban gondja volt r, hogy minden
beszerzutunkra elksrjen minket, s nekem mindannyiszor
beleremegett a szvem, ha ott haladtunk el Hamid boltja eltt.
105

Mudi mintha vgkpp elfeledkezett volna rla, hogy Irnon kvl

is ltezik vilg, de a feleltlensgnek kvetkezmnyei most lassan,
de biztosan egy flvilgnyi tvolbl is kezdtk utolrni t. Mieltt az
llamokbl tvoztunk volna, Mudi rlt kltekezsbe kezdett.
Tudtomon kvl hitelkrtyval vsrolt a rokonainak, vagy ngyezer
dollrrt mindenfle gazdag ajndkot. Ezen kvl ott volt mg a
detroiti hzbrletnk, csak pp senki sem maradt, aki odahaza a havi
hatszz dollrt a brbeadnak fizetgette volna. Senki nem segtett be.
A pnzgyi hatsgoknl eddigre mnuszba kerltnk.
Mg mindig volt megtakartott pnznk, akkor szedtk ssze,
mikor Mudinak megvolt a nagyon jl fizet llsa. Titkon azrt
jkora summkat leszedett a szmlinkrl, mieltt Irnba jttnk
volna, de az egsz vagyonunkat mgse merte kszpnzz tenni,
hiszen akkor nyilvnvalan flkeltette volna a gyanakvsomat. Volt
egy hzunk, teli drga btorral, volt kt autnk. Aztn a mink volt
mg egy brhz Corpus Christiben.
Pr tzezer dollrt igen jl fektettnk be, s most Mudi
mindenron el akarta rni, hogy a teljes tkt Irnba sikertse t.
Sejtelme sem volt, hogy n mr egszen ms irny
megkeresssel fordultam a Klgyminisztriumhoz. Eszbe se jutott,
hogy amerikai fizetsi ktelezettsgeinek eleget tegyen. Elssorban
azt nem akarta, hogy az pnznek egyetlen centje is az amerikai
llamkasszba folyjk.
Soha tbb egyetlen fitying adt nem fizetek az amerikaiaknak
fogadkozott. Errl letehetnek. Velk n vgeztem. Dollr nuku.
Azt azrt, persze Mudi is tudhatta, hogy ha az esedkes fizetsi
ktelezettsgeinknek nem tesznk eleget, a hitelezink beperelhetnek
minket, a pnzket, a kamatot s a ksedelmi djat is meg fogjk
kapni. Ahogy teltek a napok, vagyonunk gy fogyatkozott.
Adjanak el a szleid mindent, a pnzt meg kldjk ide neknk,
ami jr! dohogott Mudi, mintha pnzgyi bajaink okozja n
lennk. s a szleim dolga volna, hogy rendbe hozzk, amit
sszekavart.
Mudira tkletesen jellemz volt ez a cselekvskptelensg. S
valban naprl napra cskkent az esly, hogy az Egyeslt llamokba
visszatrjnk valaha is. lett az letnket olyannyira
106

megkuszlta, hogy itt mr bajos lett volna rendbe hozni brmit is.
Mert odat Amerikban elszr s rrontannak a hitelezk, aztn
nem lehetett ktsge afell sem, hogy n azonnal megindtom a
vlkeresetet.
S itt Irnban eddig az orvosi kpzettsge semmi hasznra nem
volt. Elviselhetetlenn vlhatott a rnehezed nyoms, s ez
fejezdtt ki fokozott ingerlkenysgben, jszerivel mindenre
ingerlten reaglt. Mahtabbal mi egyre inkbb elhzdtunk tle, s
amennyire tehettk kerltnk vele brmi kapcsolatot, rintkezst.
Mudi nyugtalan tekintete, komoly veszlyeket jelzett.
ptmunksok kezdtek csatornajavtsi munklatokat a
szomszdsgunkban. Kt napig nem volt viznk. Halmozdott a
piszkos edny. Ami ennl is rosszabb volt, nem tudtam rendesen
megmosni a fznivalt sem. Mammal, meghallvn panaszaimat,
gretet tett, hogy msnap estre meghv minket valami tterembe.
Mivel Mudi csaldja gyakorlatilag sosem jrt nyilvnos helyre
tkezni, rendkvli esemny vrt rnk. Msnap dlutn Mahtabbal
nem a hzi vacsoraksztsen fradoztunk teht, hanem inkbb a
trsadalmi esemnyre prbltunk, a krlmnyekhez mrten,
felvrtezdni valamelyest.
Mr kszen is lltunk, mikor Mammal hazarkezett. De nagyon
fradt volt s morzus.
Nem, nem, ma nem megynk sehova drmgte. Megint hrf.
Csaldottak voltunk Mahtabbal: hiszen mr amgy se nagyon volt
semmi, hogy fnyt lopjon letnkbe.
Ugyan, ht hvunk egy taxit, aztn elmegynk hrmasban
javasoltam Mudinak, ahogy ott csrgtnk Mahtabbal a hallban.
Nem vlaszolta , sehova sem megynk,
De krlek!
Nem megynk. Az hzukban lakunk, nlklk nem mehetnk.
Ha nem akarnak menni, ht fzl majd valami vacsort.
Csaldottsgomban megfeledkeztem az vatossgrl. Nem
gondoltam r, hogy n itt senki s semmi vagyok, hanem egyszeren
fel voltam hborodva, s ennek hangot is akartam adni:
A fene egye meg, ht tegnap mg azt beszltk, hogy vacsorzni
107

megynk valahova. s tessk, Mammal mra visszakozik. Mi ez?

Egyszerre mintha Mammal lett volna balsorsom f-f oka. Igen,
mert volt az elsk egyike, akik Irnba invitltak minket. Mg most
is magam eltt lttam, ahogyan bamba mosollyal erskdtt, hogy az
csaldja soha nem engedn, hogy Mudi engem akaratom ellenre
Irnban akarjon fogni.
Fellltam, lenztem Mudira, s akkor mg radsul kitrt bellem
ez is;
Kznsges hazug. Mammal egy hazug frter.
Mudi is talpon volt rgtn, arct eltorztotta a harag.
Te merszeled hazugnak nevezni Mammalt?
Mr vlttt. De n is rikcsolva feleltem:
Igen! Kznsges hazug. gy nevezem. s tged folytattam
is gy nevezlek. Folyton olyan dolgokkal jttk, hogy
Dhkitrsemnek azonban Mudi meglendl kle vetett vget.
Jobb halntkom tallta el. Oldalt tntorodtam, s egy pillanatig
elkpedve lltam, mg csak a fjdalmat se reztem rgtn.
Megpillantottam Mammalt s Nszrint, nyilvn azrt siettek oda,
hogy lssk, mi ez a jelenet. Hallhattk Mahtab ktsgbeesett
sikoltozst, Mudi bmblst, szitkait. Forogni kezdett velem az
eltr.
A hlszobba tmolyogtam, s azt remltem, itt legalbb vdve
leszek, bezrkzhatom, mg Mudi haragja elprolog. Mahtab bgve
jtt utnam. Elrtem \ a szoba ajtajt , a lnyom mgttem , de
mr mgtte ott csrtetett Mudi is. Hogy Mahtab megprblt kznk
llni, a frjem durvn ellkte. Kis teste az egyik falnak vgdott, s
akkor hangosan, nysztve felkiltott. Odakaptam volna, hogy
vdjem, de Mudi az gyra tasztott.
Segtsg! sikoltottam. Mammal, segts!
Mudi baljval mr a hajam ciblta. Jobbjval pedig a
halntkomat pflte.
Szegny Mahtab segteni szeretett volna valahogy, de a frjem
ellkte.
Kzdeni prbltam, de Mudi tl ers volt nekem. Tenyervel
arcul vgott.
Megllek! tombolta.
108

Belergtam, akkor egy pillanatra megszabadultam tle, s

megprbltam elmszni elle az gyon, de olyan hevesen htba
rgott, hogy gerincemen vgigszguldott valami lngol-bnt
fjdalom.
Mahtab a sarokban hevert a fldn. n tkletesen ki voltam
szolgltatva Mudinak, s akkor mr is megfontoltabban cselekedett,
mondhatni, sszehangoltabban: hajam ciblta, arcomba ttt,
karomra, egsz id alatt kromkodott. Mindegyre azt rikcsolta:
Megllek! Megllek!
Segtsg! kiltottam tbbszr is. Krlek, segtsetek mr!
m se Mammal, se Nszrin nem prblt beavatkozni. s Reza
meg Aszije se, pedig mindent hallhattak.
Nem tudom, mennyi ideig vert mg. Vrtam, mikor vesztem el
eszmletemet, mikor jn mr a begrt hall.
Lassan csitult a dhe, tsei gyengltek. Sznetet tartott, hogy
megint llegzethez juthasson, de az gyrl nem hagyott flkelni. A
httrben Mahtab hisztrikusan zokogott.
Daidzsan szlalt meg akkor az ajt fell egy nyugodt hang.
Daidzsan.
Mammal volt az. Vgre.
Mudi flkapta a fejt, s az egsz gy festett, mintha kezden
visszanyerni a beszmthatsgt.
Daidzsan ismtelte Mammal.
Szelden elvonszolta rlam Mudit, aztn visszavezette az eltrbe.
Mahtab odarohant hozzm, arct lembe frta. Megoszthattuk
teht a fjdalmainkat, s nemcsak a zzdsokrl volt sz, de lelki
gytrelmekrl is. Srtunk, zihltunk, s pr percig egyiknk se brt
egyszeren egy mukkot se szlni.
Testem olyan volt, mintha egyetlen kk folt lenne. Mudi tsei
nyomn kt pp is ntt a fejemen, de akkora, hogy komolyabb
srlsekre is gyanakodhattam.
Pr perc mltn lbujjhegyen bejtt a szobba Nszrin, a
meghunyszkod irni n prototpusa, maga az l riadalom, baljval
szortva csadorjt a fejhez. Mahtabbal mg mindig zokogtunk.
Nszrin lelt az gyra, vllamat tkarolva.
Ne flj, krlek, ne flj mondta. Semmi baj. Minden rendben.
109

 Semmi baj? krdeztem hitetlenkedve. Minden rendben?

Mikor gy sszever? Az is rendben van netn, hogy meglssel
fenyeget? Semmi baj?
Nem fog gyse meglni, na mondta erre Nszrin.
Igen, de ht azt grte. s te mirt nem prbltl segteni
nekem? Mirt nem tettl legalbb valamit?
Nem avatkozhatunk kzbe magyarzta. Daidzsan ellen mi
nem lphetnk fel.
Mahtab mindent hallott, s ahogy lttam knnyben sz
gyermekszemt, a tekintett, mely a dolog teljes megrtst tkrzte,
borzaszt gondolatom tmadt, melynek nyomn ismt a hideg
kezdett futkosni sajg htamon. Mi van akkor, ha Mudi engem mgis
megl? Akkor Mahtabbal mi lesz? t is megli netn? Vagy mg
tl fiatal, tl gynge s idvel bele fog trni ebbe a rmes itteni
rendbe? Olyan n lesz belle, amilyen Nszrin s Aszije, s a
szpsgt, a szellemt, a lelkt egy csadorral fogja elrejteni a vilg
ell? Hozzadja majd Mudi t is valami unokaccshz, aki
rendszeresen eltnglja, aki teherbe ejti, akitl res tekintet, torz
gyereket hoz a vilgra?
Nem lphetnk fl mi Daidzsan ellen ismtelte Nszrin. De
most semmi baj, minden rendben. A frfiak mr csak ilyenek. Mind.
Nem mondtam erre eltklten. Nem minden frfi ilyen.
Dehogynem biztostott komoly arccal. Mammal velem
ugyanezt mveli. s Aszijevel Reza szintn. A frfiak mr csak
ilyenek. Mind.
Atyaisten, gondoltam. Mire kell itt mg felkszlnnk? Mire?!

110

7
Napokig csak bicegve jrtam, imbolyogtam inkbb, s annyi ert
sem reztem, hogy a legkzelebbi piacra elmenjek. Meg azt se
akartam, hogy gy lssanak. Mert mg a ruszri mgl is knos kk
foltok bukkantak el.
Mahtab mg tvolabb kerlt az apjtl. Elalvs eltt minden este
srdoglt.
Teltek a napok, nem cskkent kztnk a feszltsg. Mudi
mogorva maradt s parancsol, mi ketten meg rks rettegsben
ltnk helyzetnk remnytelen tehetetlensge nehezen volt
elviselhet. A frjem brutlis tsei rdbbentettek, mi vrhat mg
rnk. Sebeslseim bizonytottk, Mudi tnyleg elg rlt ahhoz,
hogy megljn netn mindkettnket. Elg annyi, hogy valami
elszabadtsa benne azt a fktelen dht. Ha mersz szabadulsi
tervemet meg akarom valstani, szntelenl veszlyeztetem
legelemibb biztonsgunkat. letnk Mudi szeszlytl fgghetett.
Valahnyszor knytelen voltam kapcsolatba kerlni vele, beszlni
vele, csak rnzni, rgondolni, bizonyos eltkltsggel tettem.
Nagyon is jl ismertem ezt az embert. veken t nzhettem, hogyan
ereszkedik flbe az rlet rnya. Most nem akartam eljtszani azt a
luxusjtkot, hogy bezzeg n megmondtam. Minek ide nsajnlat?
De akaratlanul is visszapergettem a mltat. Br hallgattam volna
flelmeim titkos szavra, mieltt a teherni gpre felszlltam!
Valahnyszor ez jutott az eszembe s jutott! , mg inkbb
csapdban reztem magam.
Fel tudtam sorolni az okokat, amirt is eljttem anyagiak,
jogiak, rzelmiek, st mg orvosiak is akadtak. De mind egyet
eredmnyezett: Irnba hoztam Mahtabot, hogy a szabadsgt
111

biztostsam ktsgbeesett ksrlet volt , s a dolog irnija, hogy az

egsz visszafel slt el.
Beleilleszkedhetem-e Irn letbe gy, hogy Mahtabot tvol
tartsam minden veszlytl? Aligha. Mindegy volt mr nekem, hogy
Mudi milyen elzkeny s bklkeny tudott lenni idnknt.
Tudhattam, hogy rlete fltarthatatlanul eltr majd. Hogy Mahtab
lett mentsem, kockra is kell tennem jllehet igen friss volt a
bizonysg, mennyire komoly kockzatokrl van sz.
Mudi rjngse egyltaln nem trte meg az akaratomat.
Ellenkezleg, megaclozta. Br napi teendim teljesen rtalmatlanok
voltak, a felszn mgtt minden gondolatom s cselekedetem
egyetlen clra irnyult,
Mahtab csak megerstett ebben az elhatrozsban.
Amikor kettesben voltunk a frdszobban, halkan zokogott, s
krlelt, vigyem t messze aptl, vissza Amerikba.
Tudom n mr mondta egy nap , hogyan juthatunk el oda,
haza. Amikor apa alszik, kiszknk innen, fogunk egy taxit, irny a
reptr, s fellopakszunk egy gpre. J?
Az let olyan egyszernek ltszik egy tves gyerek szemben.
Pedig olyan bonyolult.
Imink egyre hbb imk voltak. Br jmagam sok ven t nem
voltam rendszeres templomjr, megriztem Istenbe vetett ers
hitemet. Fl nem foghattam persze, mirt rtta rnk ezt a rettent
terhet.
Azt azonban tudtam, hogy segtsge nlkl sosem kerl le a
vllunkrl.
Nmi segtsg valban jtt, Hamidnak, a frfiruhzatibolt
tulajdonosnak kpben. Mikor a vers utn elszr ltogathattam be
hozz, megkrdezte, mi volt velem. Elmesltem.
Ez az ember nyilvnvalan rlt. Lassan, megfontoltan
beszlt. Mondja csak, hol lakik? Odakldhetnk valakit, aki egy
kicsit gondjaiba veszi.
Megfontoland lehetsg volt, semmi ktsg, de ha jobban
belegondoltam, attl kellett tartanom, Mudi rjn belle, hogy titkos
segtim vannak.
Mikor kicsit jobban lettem, s gyakrabban tudtam kijrni, ltem
112

minden alkalommal, hogy Hamidhoz benzhessek, felhvhassam tle

a kvetsgen Helent, s jdonslt bartommal beszlhessek szorult
helyzetemrl.
Hamid egykor a sah hadseregnek tisztje volt, s most igencsak
meg kellett hznia magt.
Irnban az emberek forradalmat akartak magyarzta
nyugodtan. De ht ez mutatott az ajatollah Iszlm
Kztrsasgnak utcin rad komor embertmegre ugye, ez
nem az, amire vgyakoztak.
Hamid is azon volt, hogy csaldjval meneklni tudjon valahogy
Irnbl. Eltte is rengeteg elintzend volt mg. Eladni a csaldi
zletet, kszpnzz tenni minden vagyont, s persze megtenni
minden biztonsgi vintzkedst a siker rdekben. De hogy
meneklni fog, azt szilrdan eltklte, mieltt utolrhetn mltja
miatt a vgzet.
Sok befolysos bartom van az Egyeslt llamokban mondta.
Megtesznek rtem mindent, amit tudnak.
Az n csaldom s amerikai bartaim is megtennnek rtem
mindent. Csak ht a jelek szerint, hivatalos csatornkon nem lehet
sokra jutni.
Nagy segtsg volt, hogy hasznlhattam Hamid telefonjt. Br a
kvetsgrl kapott informcik vagy a hinyukban tel id
demoralizlk voltak, mgis ez jelentett valami kapcsolatot a
hazmmal. Hamid bartsga tovbbi clt is szolglt. volt az els,
akitl megtudhattam: sok irni van, aki a nyugati letmdot becsli,
kvnja, s gnek ll a haja, ltvn a jelenlegi rendszer hivatalos
Amerika-gyllett.
Ahogy mltak a napok, a hetek, vilgoss vlt szmomra, hogy
Mudi azrt nem az a mindenhat nagysg, aminek a kpzeletben
ltja magt. Jszerivel egy jottnyit sem jutott elbbre az engedly
gyben, hogy orvosknt dolgozhasson Irnban. Amerikai
iskolzottsga az esetek tbbsgben eddig elnyt jelentett neki, de a
jelenlegi rezsim hivatalaiban az effle dolgoknak mintha nem lett
volna magas az zsija.
Meg aztn a csaldi hierarchiban sem llt a legmagasabb fokon.
113

Idsebb rokonainak ugyangy engedelmeskednie kellett, ahogy a

fiatalabbaknak neki. Csaldi ktelezettsgei all nem tudott kibjni,
s ez lassanknt kedvezen hatott az n sorsom alakulsra. Rokonai
csodlkozva krdezgettk, mi lett Mahtabbal s velem. Az els kt
irni hetnk sorn kedvtelve s bszkn mutogatott minket a
csaldjnak. Szmos rokon szeretett volna minket viszontltni. Mudi
is tudta: ez a rejtegetsdi nem tarthat rkk.
Knyszeredetten br, de elfogadta ht Agha Hkim
vacsorameghvst. (Agha: r.) t Mudi nagyon tisztelte. Elsfok
unokafivrek voltak, kzs volt a bonyolultan szertegaz!
csaldfjuk. Agha Hkim nvrnek a fia pldul Aszije nvrnek
volt a frje, nvrnek a lnya pedig Aszije fivrnek a felesge. Zia
Hkim, akit a repltren ismerhettnk meg, Agha Hkimnak
valamilyen fok unokaccse volt. s Khanom Hkim, a felesge is
unokatestvre volt Mudinak. (Khanom: hlgy.) A lncolat gy
folytatdott, erre-arra, se vge, se hossza.
A rokoni viszonylatok tiszteletet parancsoltak, m Agha Hkim
hatalmt az tette naggy, hogy turbnember volt , jelents sttussal
bszklkedhetett, mint a sah palotjnak kzelben lv Niavaran
mecset els embere. Azonkvl a teherni Teolgiai Fiskoln is
tantott, iszlm knyvek tekintlyes szerzje volt, s Taghatie
Hkimnak Mudival kzs nagyapjuk szmos didaktikus mvt
fordtotta le arabrl perzsra. A forradalom sorn a sah palotja elleni
sikeres ostromot vezette, ezrt a tettrt mg a Newsweek is kzlte
a fotjt. S Khanom Hkim viselhette a Bibi Hadzsi nevet, ami azt
jelentette, hogy n, aki Mekkban jrt.
Hkimk meghvst Mudi nem utasthatta ht el.
Fekete csadort kell viselned kzlte velem. Anlkl ott be se
lphetsz a hzba.
Hzuk Niavaranban Tehern elegns szaki felben volt,
modern s tgas, m btor szinte alig akadt benne. rltem a
kiruccansnak, csak a ruhaelrsok dhtettek, s fel voltam
kszlve arra, hogy jabb unalmas este vr egy ilyen
turbnembernl.
Agha Hkim karcs, Mudinl pr centivel magasabb ember volt,
sr, mkosan szl szakll, s az arcn rkk mosoly tndklt
114

 s megnyer mosoly. Tettl talpig feketbe volt ltzve, a

turbnja is fekete volt. Fontos rszlet, mert a legtbb turbnember
fehret hord. Agha Hkim fekete turbnja azt tanstotta, hogy
Mohamednek kzvetlen leszrmazottja.
Meglepetsemre nem volt annyira szent, hogy a szemembe ne
nzzen, mikor velem beszlt.
Mirt viselsz csadort? tudakolta. Mudinak kellett fordtania.
Gondoltam, ktelez.
Mudi szmra Agha Hkim megjegyzsei valsznleg knosak
voltak, ennek ellenre fordtott mindent rendjn.
Szmodra a csador szokatlan. A csador nem mohamedn, hanem
perzsa viselet. Az n hzamban nem kell csadort hordanod.
Mit mondjak, megszerettem ezrt.
Agha Hkim rdekldtt Amerikban l csaldom fell is. volt
az els irni, aki ezt megtette. Elmesltem, hogy apm slyos beteg,
rkos, s hogy nagyon aggdom miatta, de anym s a kt fiam miatt
ugyangy.
Egyttrzen blintott. rtette a csaldi ktelkek jelentsgt.
Mudi meglepetst tartogatott Mahtab szmra, s az
jellegzetesen rzs nlkli mdjn rukkolt ki a dologgal. Egy reggel
minden bevezets nlkl kzlte a lnyunkkal:
Ht Mahtab, ma iskolba megynk.
Mahtabbal egytt srsra fakadtunk, fltnk ugyanis mindentl,
ami csak egy pillanatra is elvlaszthat egymstl minket.
Ne knyszertsd t! knyrgtem Mudinak. De hiba.
Kemnyen kitartott mellette, hogy Mahtabnak meg kell tanulnia a
beilleszkedst, s az iskola az els szksgszer lps. Elegend mr
a perzsa tudsa is, megrteti magt ms gyerekekkel. Ideje kezdeni
az iskolt.
Mudinak nem volt trelme, hogy a magniskola vrakozsi idejt
bevrja Mahtabbal. Az unokahgval, Ferivel, aki tanrn volt,
beratta egy llami elksztbe. Mert nehz egyltaln ilyen helyet
szerezni, magyarzta, de neki Feri segtsgvel sikerlt.
Krlek, hadd menjek veletek mondtam, s Mudi ebben vgre
engedett.
115

Csps szi szl fjt az szaki hegyek fell, ht jl

bebugyollkoztunk, gy tettnk meg pr tmbnyi tvolsgot Mammal
hztl a Sariati utcig, vagyis a ftig, ahol Mudi meglltott egy
narancstaxit. Beprseldtnk vagy fltucat irni mell, s
nekildultunk krlbell tz percnyire lv clunk fel.
A Zejnb mdresze (iskola) lapos, bors-sttzldre mzolt
cementptmny volt, klsre akr egy erd. Klnbz letkor
kislnyok surrantak be kapujn: mind feketbe vagy sttszrkbe
ltztten, fejk, arcuk ruszrival fedve. Mahtabbal ttovzva
kvettk Mudit, valami stt eltren t. Jttnk feltnt egy
felvigyznnek. Lenyiskola volt ez, nem koeduklt. A
felvigyzn gyorsan bekopogott a titkrsgra, majd az ajtt rsre
nyitva figyelmeztette a bentieket, hogy mindjrt egy frfi fog
megjelenni,
A titkrsg helyisgben Mahtabbal aggdva lldogltunk, mg
Mudi az iskola vezetnjvel trgyalt, aki fekete csadorjt szortotta
egyre az archoz, de nagyon. Mg Mudi beszlt, tekintete a fldre
szegezdtt, s ha rm sandtott is olykor, a neki magyarz frfit
mintha nem is szlelte volna fizikailag. Pr perc mlva Mudi hozzm
fordult.
gy vlekedik kzlte , hogy mintha az n felesgem nem
ltszana tlsgosan boldognak.
Tekintete azt parancsolta, legyek kszsges, m n fleg mert
Mahtabrl volt sz megint sszeszedtem az ermet, hogy
ellenszeglhessek.
Nem tetszik nekem ez az iskola mondtam hatrozottan,
Szeretnm ltni az osztlytermet, ahov Mahtab kerlne,
Mudi megint az iskolavezetnnek sznokolt,
Khanom Sahin, az igazgatn meg fogja mutatni neked
kzlte. Ez itt lenyiskola. Frfiak nem mehetnek a belsbb
helyisgekbe.
Khanom Sahin hsz s harminc kzti fiatal n volt, mg csador
sem rejthette el, hogy igen csinos teremts, s nyilvnvalan
ellensges tekintetemet jindulat, kedves nzssel viszonozta.
Kevs irni nn lttam eddig szemveget, e kivtelek kz
tartozott. Amennyire ez ment, gesztikullva rtekeztnk,
116

felhasznlva az ltalam ismert pr perzsa szt is.

Riadalommal nztem, amit lttam: vonatkozott ez az iskola
berendezsre csakgy, mint arra, ami az lett jelentette. Szk kis
folyoskon haladtunk t, ahol lthattam a haragos ajatollah
kpmst, risi festmnyflt, de t mutatta szmtalan plakt is,
melyeknek mindegyike a hbor diadalmait magasztalta. Az egyiken
kzkedvelt hs lehetett, egy ltszatra derk katona, aki bszkn ll
fegyvere mellett, s vrztatta ktst nem is rejtve napozik.
A kislnyok hossz padokon ltek, jl sszezsfoldva, s br csak
a legegyszerbb szavakat rtettem perzsul, hamar felfogtam az
oktats mdjt. Tisztra a biflzsra plt, abbl llt, hogy a
tantn unos-untig ismtelgetett egy mondatot, amit aztn a
szerencstlen aprnp ugyangy, krusban elharsogott j sokszor.
Abban a hitben ltem, hogy mr volt szerencsm Irn
leghitvnyabb higinij helyeit is ltnom, mgnem most
bepillanthattam az iskola vcjre tszz kislny egyetlen ily
alkalmatossgra. Egy szl kis flke, fnn keskeny ablak trvanyitva persze , s rajta es, h, legyek s moszkitk hada szabadon
zdulhatott be. Maga a vc is csak a szokvnyos lyuk volt a
fldn, s ltszott, hogy gyakran tallnak mell. Vcpapr helyett
vizes tml volt itt is, slag, melybl jegesen radt a tisztlkodsra
sznt folyadk.
Mikor a titkrsgra visszartnk, kzltem Mudival:
n innen addig egy tapodtat se megyek, mg te is meg nem
nzed ezt az iskolt. Nem tudom elkpzelni, hogy a lnyodat egy
ilyen koszvadk helyen akarod tartani.
Mudi akkor megkrdezte, lthatn-e az iskolt is.
Nem hangzott Khanom Sahin perzsa nyelv vlasza. Frfi
nem lphet be.
Hangom most mr flemelve, a megdhdtt anya stlusban
kzltem:
n innen addig el nem megyek, mg te azt az iskolt nem lttad!
Vgl az igazgatn engedett. Elreszalasztott egy felvigyznt,
figyelmeztesse a tantnket s a kislnyokat, hogy frfi fog
behatolni a tiltott terekbe. Majd maga vezette vgig Mudit az
iskoln, mg Mahtabbal mi a titkrsgon vrakoztunk,
117

 Persze, igazad van shajtott Mudi visszatrve. Nekem se

tetszik. Egyszeren rmes. De ht itt ilyenek az iskolk, s
Mahtabnak ilyen helyre kell majd jrnia. Ez mg mindig jobb, mint
az az iskola pldul, ahov n jrtam annak idejn.
Mahtab nmn trte az egszet, mit tehetett. De a szeme mris
knnybe lbadt. Csak akkor shajtott fl megknnyebblten, mikor
Mudi tudtul adta:
Ma mr nem vehetik fel. Holnap jhet csak elszr.
Hazafel a taxiban Mahtab knyrgni kezdett apjnak, ne kldje
t iskolba, de Mudi hajthatatlan volt. A lnyom egsz dlutn a
vllamra borulva srt.
Krlek, des Istenem zokogta a frdszobban , tgy valamit,
ne kelljen nekem holnap ebbe az iskolba mennem.
Ahogy a kicsi lnyom imit hallgattam, tmadt egy gondolatom.
Arra kellett gondolnom, amit az imkrl gyerekkoromban tanultam,
s ezt prbltam most Mahtabnak igen egyszer szavakkal
elmagyarzni:
Tudom, Isten meg fogja hallgatni imdat, csak ht Isten a mi
fohszainkat gyakran nem gy hallgatja meg, ahogy szeretnnk.
Taln mgis az kell, hogy iskolba menj, mert Isten pp gy akarja.
Azrt, hogy majd ebbl jjjn ki valami j a vgn, igen, abbl, hogy
iskolba jrsz.
Mahtab vigasztalhatatlan maradt, rm azonban valami bke szllt.
Mert valban: htha gy lesz j. Mahtabbal egytt gylltk az
iskolt, borzaszt fenyegetsnek, valami vgrvnyes folyamat
kezdetnek reztk, de az is vilgos lett a szmomra, hogy ez az
eliskola, a htnek hat napjn, pntek kivtelvel, reggel nyolctl
dlig terjed elfoglaltsgot jelent Mahtabnak hzon kvl. Lesz ht
j okunk, hogy elmenjnk itthonrl, s ki tudja, mifle lehetsgek
addhatnak ebbl?
Msnap reggel mindhrman korn keltnk, s ez a krlmny is
erstette egy kicsit jvbe vetett hitemet. Mudi idkzben odig
vitte a hzban, hogy daidzsan mivolta rvn lett a lelkek mestere,
neki volt gondja r, hogy jval napkelte eltt, s termszetesen
Mahtabon s rajtam kvl mindenki ott legyen az imn. Mer
118

formasg volt ez, mert a buzg hit Mammal s Nszrin gyse

hagyott volna ki imt soha. De Mudi a fldszintre, Rezra s Aszijre
is kiterjesztette hatalmt, s k mr szvesen lettek volna
hanyagabbak. Reza szmra fleg kellemetlen volt az egsz, lvn
hogy eltte akkor mg egy hossz munkanap llt, mg Mudi
visszabjhatott lustlkodni az gyba.
Mudit ki is mertette az ima, s gy alakult ki az a szoks, hogy
tzig-tizenegyig belealszik aztn a dlelttbe. Hamar rjhettem,
hogy Mahtab j idbeosztsbl neki egy-kettre elege lesz. Taln
napok krdse, s megengedi nekem, n vihessem a lnyunkat az
iskolba. Ez viszont tetemesen nvelni fogja szabadsgom idejt.
Br gy remnykedtem, azrt csak pocsk maradt a reggeli
hangulat. Mahtab nmn trte, hogy ugyanolyan iskolai ruszri
kerljn fl r, amilyet a tbbi lny hord. Egy szt se szlt, egszen
addig, mg a titkrsgon egy segdtantn a kezrt nem nylt, hogy
elvezesse az osztlyterembe. Mahtab felsikoltott, szemt elnttte a
knny. Ktsgbeesetten kapaszkodott ruhm szeglybe.
Tekintetem Mudit kereste, m rszvtnek a nyomt se lttam
rajta. Csak fenyegetst.
Mahtab, menned kell mondtam, s nekem is igyekeznem
kellett, hogy nyugalmamat megrizzem. Ne flj, jvnk rted.
Lgy nyugodt.
A segdtantn eltnt Mahtabbal. Kislnyunk igyekezett
derekasan viselkedni, de ahogy Mudival tvozban voltunk,
hallottuk, milyen fjdalmasan zokog. Majd a szvem szakadt meg, de
tudtam, e pillanatban nem szllhatok szembe ezzel az rlttel, aki
csak szortja a karom, s szinte rngat ki az utcra.
Nmn rkeztnk meg a narancstaxival a hzhoz, s ott Nszrin
mr vszhrrel vrt minket:
Telefonltak az iskolbl mondta. Mahtab nagy hisztit csap.
El kell hoznotok t.
Errl is csak te tehetsz! rikcsolta nekem Mudi. Te
vadtottad el t gy. Mr nem normlis az a gyerek. Tlsgosan ers
benned a birtoklsi vgy irnta.
Nmn hallgattam a szidalmakat, nem akartam tbbet kockztatni.
n tehetek itt brmirl? A legszvesebben azt rikcsoltam volna n
119

is: Te vagy az oka! Az lett is te kuszltad ssze a

vgtelensgig! Tlsgosan fltettem Mahtabot. Rettegtem, ha egy
pillanatra egyedl kellett hagynom, ht persze, attl fltem, hogy
Mudi s a csaldja valami fondorlatos tervvel elszaktja tlem t. Az
n hibm lett volna mindez? Ha volt mr helyzet a vilgon, mely a
vgskig aggd anyt ignyelt, ht ez az volt.
Mudi akkor elrohant, egymagban. Aztn nemsokra feltnt
megint, vele a teljesen rmlt Mahtab.
Holnap megint elmgy iskolba! parancsolta apja. s ott is
fogsz maradni, amg kell. s nehogy bgni merszelj!
Dlutn s este, valahnyszor csak alkalmam nylt r,
ngyszemkzt beszltem Mahtabbal.
Meg kell tenned, amit most akar tancsoltam neki. Lgy
ers. Nem vagy mr kisgyerek. Tudhatod, Isten veled lesz.
Imdkoztam, Isten tallja meg a mdjt, hogy ne kelljen
iskolba mennem szipogta Mahtab. De Isten nem hallgatta meg
az immat.
Azrt htha mgis btortottam. Emlkezz csak: htha van
valami oka, amirt most ebbe az iskolba kell jrnod. Ne flj, nem
vagy egyedl, Mahtab, Isten veled van. Vigyzni fog rd. Ne feledd:
ha flsz, ha nincs melletted senki, ha nem tudod, mi lesz, ht
imdkozz. Azzal ne trdj, ki mit mond. Imdkozzl Mahtab, s
meglsd, minden jra fordul.
Tancsaim ellenre Mahtab msnap reggel rettegve s srva
bredt. Fjt a szvem, ahogy Mudi durva kzzel felltztette, majd
elvonszolta az iskolba. n most nem tarthattam velk. Mahtab
ktsgbeesett sikoltozsa mg messzirl is a flembe csengett.
Idegesen jrtam fel s al, torkom fojtogatta valami gombc gy
vrtam, mikor jn meg vgre legalbb Mudi.
Abban a pillanatban, ahogy megjtt, mr a hz kapujban fogadta
t Aszije a telefon hrvel, hogy menjen vissza rgtn az iskolba,
hozza el Mahtabot, mert botrnyt csap, hisztizik, sikoltozsval
tnkreteszi az egsz iskola nyugalmt.
Ht j mondta nekem fenyegeten. Elhozom. De gy
elverem, hogy nem lesz kedve cirkuszolni tbb. Holnap minden
rendben lesz.
120

 Krlek, ne bntsd kiltottam utna, ahogy mr rohant is vissza

bszen. Hagyd, hogy inkbb n beszljek szegnykvel.
Aztn nem verte meg mgsem. Mihelyt visszatrtek, Mudi haragja
ellenem fordult inkbb. Arrl volt sz ugyanis, hogy az
iskolaigazgatn valami egszen pldtlan dolgot krt tle. De ehhez
az n szereplsemre volt szksg.
Azt akarjk, hogy legyl ott az iskolban, a titkrsgon, vgig,
amg egy ilyen nyomorult tantsi napnak vge nincs kzlte a
frjem. Legalbb pr napig. Csak akkor hajlandk flvenni
Mahtabot.
Ht valami segtsg mgis jtt! Ezt gondoltam, vegyes rzelmek
kzepette. Szomoran nyugtztam, hogy Mudi mgis beknyszerti
Mahtabot egy ilyen irni tanintzetbe, de itt volt az ellenrtk:
remny, hogy rendszeresen tvozhatom ebbl a hzbl.
Persze, Mudi bizalmatlanul fogadta az indtvnyt, de mit tehetett?
Megszabta azonnal a szigor rendtarts mdjt.
A titkrsgon kell tartzkodnod mindvgig, sehova nem
mehetsz el, mg rtetek nem megyek kzlte. A telefont pedig
nem hasznlhatod.
Igen grtem. Hrf, reztem szvem mlyn. Msnap kora
reggel taxival hajtottunk az iskolhoz,
Mahtab mg most is flt, de valamivel nyugodtabbnak ltszott,
mint az elz kt alkalommal.
Anyd itt marad veled kzlte Mudi, s egy szkre mutatott a
titkrsg eltti folyosn. Itt fog lni mindvgig, amg csak haza
nem jhetsz dlben.
Mahtab blintott, s most mr hagyta, hogy elvezesse t egy
segdtantn. Fltrl visszasandtott. Ltvn azonban, hogy ott
lk szkemen, ment tovbb.
Itt maradsz ismtelte Mudi tvozsa eltt , mg vissza nem
jvk.
Keservesen telt az id. Nem volt velem semmi, hogy lekssem
magam. A folyosk kirltek, a kislnyok betdultak az
osztlytermekbe. Hamarosan megttte flemet az els, kora reggeli
lecke: Mrg br Amrika! Ezt kntlta mindegyik osztly. Mrg
121

br Am-rika! s jra csak: Mrg br Amrika! Ezt a jelszt

sulykoltk a kislnyok fejbe. Az n rtatlan lnyomnak is ezt kellett
hallania, tanulnia. A hivatalos Irni Iszlm Kztrsasg jelszavt:
Hall Amerikra!
Miutn e politikai rtussal megvoltak, halkabb mormogs
szrdtt ki a folyosra a kislnyok nekilttak a szoksosabb
biflzsnak. Mg ahol mr nagyobb gyerekek tanultak, a tantnk
ott is elkntltk elbb a krdst, s erre krusban kellett jnnie a
vlasznak, mindenki pontosan ugyanazokkal a szavakkal felelt. Nem
volt tere egyni gondolatnak, visszakrdezsnek, mg egyni
hanghordozsrl sem lehetett sz. Effle oktats vrt Mahtabra is.
Amit Mudi kapott gyerekkorban. Amitl vgl ilyen lett.
Elgondolkoztam: mirt is kvet majdnem minden irni oly
szolgalelken brmilyen tekintlyelvet? Ezrt. gy van az, hogy
szinte kptelenek egy-egy szimpla elhatrozsa is. Akrmilyen
dntsre.
Ez a nevels eleve biztostja, hogy beilleszkedjenek a
hierarchiba, az alrendelteknek szigor parancsokat osztogassanak,
a feljebbvalknak vakon engedelmeskedjenek. A csaldja felett
totlis ellenrzst gyakorolni kvn Mudi ennek a termke, s
Nszrin is gy lett frjnek engedelmes rabnje. Ilyen
iskolarendszerrel alaktanak ki egy egsz nemzetet, mely vak hittel
szolglja a haznak lltlag eleven lelkiismerett s blcsessgt
jelent ajatollahot mindhallig. Ha ez a mdszer ilyen
eredmnyesnek bizonyult millis mretekben, vajon mifle
rombolst visz vghez majd egy kiszolgltatott, tves lenygyermek
lelkben?
Kis id teltn Khanom Sahin jtt ki a folyosra, jelezvn, menjek
be. A tagads irni gesztusval feleltem: meg kell emelni hozz egy
kicsit a fejet, aztn csettinteni a nyelvnkkel. Ebben a pillanatban
minden irninak mg a ltvnyt is gylltem, fleg a
meghunyszkod csadoros flrabnkt. De az igazgatn csak
bartsgosan biztatott, halkan s makacsul ismtelgette, menjek be.
Ht j. Az irodban aztn Khanom Sahin gesztusok segtsgvel
rtsemre adta, helyezzem knyelembe magam, s hogy igyak egy
cssze tet. A tet elfogadtam, aztn szrcslgetni kezdtem, s kzben
122

azt nztem, mivel is foglalkoznak ezen az irodn a nk.

Tapasztalhattam, hogy a gyerekekbe sulykolt Amerika-ellenes
jelszavakat mintegy meghazudtolva, velem szemben nagyon
kedvesek. Mg beszlni is megprbltunk volna olykor kevs
sikerrel.
gtem a vgytl, hogy telefonlhassak, hiszen karnyjtsnyira
volt tlem a kszlk. Felhvni a kvetsget! De innen?! Els nap ez
mg tlzott vakmersgnek tnt volna.
A kis irodban t alkalmazottnak volt hrom rasztala. A
vezetn a szoba egyik sarkban csrgtt, s a jelek szerint nem
csinlt semmit. A tbbi rasztalnl adminisztratv munkaerflk
rendezgettek ezt-azt, paprokat, ilyesmit, de ht csak fl kzzel,
persze, mert msik kezkkel a csadort szortottk. Olykor
nmelyikk felllt, csngetett. Lebonyoltottak pr telefonhvst. De
azrt idejk java rszt mg gy is csak fecserszssel tltttk. Nem
rthettem, mirl van sz, de volt egy olyan rzsem, hogy
egyszeren pletyklkodnak.
gy a dleltt kzepe tjn zaj tmadt a folyosn, s berobbant az
irodba egy tantn, mgtte egy lnyka, fejt szgyenkezve
leszegve. A tantn rikcsolva sorolta a vdpontokat nyilvn! , s
kzben gyakorta ismtelte a bd! szt, mely a vletlen folytn
angolul is, perzsul is azt jelenti, hogy rossz. Khanom Sahin is
beavatkozott, vele a titkrsg tbbi hlgye. Krusban kezdtk
gyalzni a kislnyt, aki a vgn keserves srsra fakadt. Mg
harsogott a krus, mikzben az egyik alkalmazott mr lpett is a
telefonhoz. Pr perc mlva egy vadul villog szem asszony lpett
be a helyisgbe a kislny anyja. vltztt, vdl ujjal mutogatott
a gyerekre, aztn minden dht a szegny kis vdtelenen kezdte
kitlteni,
Bd, bd! bmblte az anya. A kislny szvettp nysztssel
vlaszolt,
A megalz jelenet hossz percekig eltartott. Akkor vgre az anya
karon ragadta kislnyt, s kirngatta t a helyisgbl. Khanom
Sahin s trsni a kvetkez pillanatban abbahagytk a dhngst.
St, vigyorogni kezdtek, hogy me, milyen remekl sikerlt a jelenet,
melynek clja nyilvnvalan az volt, hogy a gyerek lssa, igenis
123

mennyire bd . Sejtelmem sem volt, mit kvethetett el, de csakis

rszvtet rezhettem szegnykm irnt. Imdkoztam, Mahtab nehogy
ugyanilyen hajcih ldozata legyen mg egyszer.
Mahtab valahogy kibrta az els napot. Boldog nem volt ugyan, de
megnyugtatta, hogy a kzelben tudhat engem. Dlben aztn, hogy a
tantsnak vge lett, mris jtt rtnk taxival Mudi.
Mikor msnap dleltt megint ott csrgtem a tanri irodn,
odahozott hozzm Khanom Sahin egy tantnt.
Mrs. zhr vagyok mutatkozott be a n. Beszlek egy kicsit
angolul. Hadd beszlgessnk. Lelt mellm, elnzte bizalmatlan
arcomat. Tudjuk, hogy nem kedvel minket folytatta. Nem
szeretnnk, ha azt gondoln rlunk, hogy rossz emberek vagyunk.
Mondja meg, krem, nem tetszik nnek az iskola?
Az iskola, kezdjk ott, koszos feleltem. Egyltaln nem
akarom, hogy Mahtab ide jrjon.
Ezt nagyon fjlaljuk mondta Mrs. zhr. Sajnlatos eset,
hiszen n idegenknt tartzkodik haznkban. Pedig szvesen tennnk
nrt valamit.
Khanom Sahin szinte belelgott a trsalgsunkba. Tndtem,
mennyit rthet belle. De akkor mr mondott is valamit perzsul, s
Mrs. zhr fordtotta:
Iskolaigazgatnnk azt krdezi, hogy ha n mr gyis minden
nap eljn ide, nem tantana-e itt a jelenlvknek angolt, s kzben k
megtantank nt perzsul. Mg gyis Mahtabra vr.
Imim meghallgatsra talltak ht, gondoltam. Ismeretsg,
megint.
Persze blintottam. Szvesen,
Neki is lttunk. A titkrsgi nknek amgy se volt sok dolga.
Legfbb tevkenysgk a ptllagos fegyelmezs lehetett. Rrtek
tanulni, akr dleltthosszat. A stdiumok klcsnsek voltak, s
ahogy gy szorgoskodtunk egyms rdekben, kezdtem kicsivel
kzelebbrl ltni ezt a trsasgot. Persze a szoksaik s az lmaik
vilgmessze voltak az enyimtl, hanem azrt csak nk voltak,
szerettk a gyerekeket, s a maguk mdjn nevelni is hajtottk volna
vdenceiket ki tehet rla, hogy ennek a mdja pp ez a md volt?!
Foglyai voltak k egy nevelsi rendszernek, mely pontosan elrta
124

nekik, mi a rend, a szably, a teendk sorn nem engedlyezve az

egyni kezdemnyezsnek egy rva szikrjt se. Nehz volt itt
klcsns megrtsrl beszlni, m rdekes! itt is az a
benyomsom tmadt, hogy szp szmmal vannak irniak, akik a
mostani rendszerrel kapcsolatban nem tpllnak illzikat.
Ami pedig a dolog szemlyes rszt illeti, rezhettem, j
ismerseim megkedveltek, s hogy Mahtabot is szeretik. Minden
reggel a legszvlyesebben dvzltek minket, a kislnyomat meg is
pusziltk. Khanom Sahin mindig kzlte Mahtabbal, milyen finoman
illatozik arra a parfmre clzott, melybl reggelente tiltott
mdon, a kislnyomra egy csppecskt hintettem. Az irodai nk, ha
maguk kzt voltak, nem titkoltk Mudi irnt rzett megvetsket,
enyhe kptelensg volt az szemkben is, ahogy brtnrknt hoz s
visz minket reggel s dlben. Br gonddal titkoltk a vlemnyket,
ellenszenves volt szmukra ez az enyhn szlva knyri mdszer,
ahogy ez a honfitrsuk a felesgt s a kislnyt kezelte.
Mrs. zhrnak persze, tantania kellett tbbnyire, gy keveset volt
velnk, ezzel egytt azrt tle telhet gyakorisggal megfordult a
titkrsgon is.
Meglepetsemre egy nap arrl rteslhettem, hogy Mrs. zhr
korbban egy msik iskola igazgatnflje volt. Csak ht mg a
forradalom eltt. Az j rezsim a sokves tapasztalatban gazdag
szakembereket knny szvvel mellzte, nem trdve hozzrtssel,
diplomval, itt most a politikai aktivits foka volt a mrvad. Ez az
j vezetn jval fiatalabb volt, tulajdonkppen kezd, kpzetlenebb
is, de ht vallsi buzgalma meggyzte az iskolai elljrsgot, hogy
s csakis alkalmas az igazgati posztra.
Khanom Sahint kizrlag ilyen okbl jelltk ki vilgostott
fel Mrs. zhr. Csaldjval egytt igen hith muzulmn. Ha elg
fanatikus csaldbl jssz, minden sikerl. Persze k ellenriznek
mindent s mindenkit.
Khanom Sahin nyilvnvalan gyllte is az amerikaiakat.
Egyttltnk napjai sorn mindazonltal e nacionlm ellenre is
szintn megkedvelt.
Egy nap, hogy Khanom Sahinnal hosszasabban elsutyorgott egy
kicsit, Mrs. zhr azt mondta nekem vratlanul:
125

 Nzze, tnyleg szeretnnk tenni valamit nrt.

Rendben feleltem erre. s ht lesz, ami lesz, eljttem a
nagy aduval. Ha ez tnyleg gy van, hadd hasznlhassam a
telefonjukat.
Mrs. zhr ezt rgtn tolmcsolta Khanom Sahin-nak. Az
iskolafnkn elkapta a fejt, csettintett a nyelvvel. Nem. Mormolt
pr szt gyorsan, s akkor Mrs. zhr mr tolmcsolt is megint:
Meggrtk az n frjnek, hogy sosem engedjk ki az pletbl
nlkle, s a telefonhoz sem nylhat.
Vilgos volt ht, hogy ezek a nk ugyangy csapdban vannak,
mint n, foglyai egy zsarnoki frfivilgnak, s ha bosszsak is ezrt,
lzadni nem mernek. Krlpillantottam a jelenlvk arcn.
Mindegyiken csak a mlysges egyttrzs jeleit lttam.

126

8
Szokatlanul meleg s napfnyes szi nap volt, amelyen Mudi, ha
kelletlenl is, engedett Mahtab krsnek, s elvitt minket a parkba.
Pr hztmbnyit kellett csak mennnk, de Mudi mr ekkora sta
miatt is morgott.
Persze, csak nhny percnk lesz kzlte j elre.
Persze. Tudtam, mennyire elfoglalt , hiszen jsgot kell
olvasnia, rdihrekkel tmnie a vilgnzett, szunykra hajtani
elnehezlt fejt.
Odartnk a park vghez, ahol a hintk s csszdk voltak, s
Mahtab sikoltozott rmben, mikor megpillantott egy kis szke
lnyt, taln gy ngyveset, aki sortban s dzsekiben volt, s
pontosan ugyanolyan Strawberry Shortcake teniszcipt viselt,
amilyet Mahtab mg az otthonrl hozott kszletnkbl.
s ott llt egy emberpr is, s figyelte a gyereket. Csinos, fiatal
n a ruszri all is kibukott sr, szke haja. Trencskkabt volt
rajta, mghozz az irni szoksoknak fittyet hnyva vvel a
derekn.
Biztos amerikai n mondtam Mudinak.
Fent morogta. Nmetl beszl.
Hogy Mahtab a csszdhoz szaladt, mert jtszani akart a
kislnnyal, Mudi tiltakozsa ellenre gyorsan odamentem a nhz.
Egy irni frfival trsalgott, de ht persze, hogy angolul.
Bemutatkoztam. Mudi mr ott is llt mellettnk gyanakvn.
A nt Judynak hvtk. Irni szlets frje New Yorkban volt
ptsi vllalkoz, s jelenleg otthon tartzkodott Amerikban! ,
csak az asszony jtt t a kt gyerekkel Irnba, a nagyszlket
megltogatni. Mr tl voltak ennek a kt htnek a feln. De
127

irigyeltem a repljegyket, az tlevelet, a kiutaz vzumot! Csak ht

hallgatnom kellett mlyen, Mudi miatt.
Judy bemutatott minket az irninak: a frfi a sgora volt, s
Alinak hvtk. Mihelyt Ali megtudta, hogy Mudi orvos, elmeslte
rgtn, hogy pp most prbl vzumot szerezni az Egyeslt
llamokba, mert ott kne valami szvpanaszt kezeltetni, Judy
hozzfzte, hogy a jv hten replnek Frankfrutba, s majd az
ottani amerikai nagykvetsgen megprbljk beszerezni ezt a
vzumot. Szvesen hallank azonban egy irni-amerikai orvos
vlemnyt. Mudi egyszeriben rettent fontosnak rezte magt, s
ettl kivtelesen rlam is megfeledkezett.
A gyerekek kzben otthagytk a csszdt, szaladtak hintzni.
Judyval kvettk ket. Mihelyt Mudi halltvolon kvl kerlt,
nyomban a trgyra trtem.
Engem itt fogva tartanak suttogtam. Segtenie kell. Krem,
menjen el Nmetorszgban az amerikai kvetsgre, s meslje el
nekik, hogy itt vagyok. Tennik kell valamit, hogy segtsenek rajtam.
Mudi s Ali lassan ballagtak felnk. Mg mindig nagyban
beszlgettek. Judy szrevette a pillantsomat, kicsit megint arrbb
mentnk ht.
Mg azt sem engedi meg, hogy msokkal beszljek kzltem.
Be vagyok zrva, a csaldommal semmifle kapcsolatom nem
lehet.
n miben segthetek? krdezte Judy.
Tprengtem egy pillanatig.
Intzzk gy, hogy ez az orvosi tancsads mg ne fejezdjk
be ma javasoltam. A hisgnak hzeleg, ha effle dolgokrl van
sz.
Remek rvendezett Judy. Ali szmra mindenkppen meg
kell szereznnk a vzumot. Megltjuk, hogyan vonhatjuk ebbe bele a
frjt is.
Visszamentnk a frfiakhoz.
Tudsz nekik segteni? krdeztem Mudit,
Persze. Mghozz szvesen. Lttam, Mudi most, oly sok
hnap mltn, megint orvosnak rzi magt. rok majd levelet
javasolta. Tudom, kihez kell fordulni. Mg amerikai fejlc
128

levlpaprom is van itt. Egy pillanatig eltndtt. Mindssze egy

rgp kellene.
Szerzek n buzglkodott Judy.
Telefonszmot cserltnk, s azt is megbeszltk, hogy
hamarosan tallkozunk megint itt a parkban. Micsoda kellemes
hazatrs volt ez vgre! Mudi remek hangulatban volt, megint
tekintlyes s fontos! Olyannyira ez tlttte be minden gondolatt,
hogy el is feledkezett rla: n egy amerikai nvel beszlgettem ki
tudja, mit!
Judy nem vesztegette az idejt. Kt nap mlva mr telefonlt is, s
a parkba hvott kettnket, Mahtabot s engem. Remltem titkon, hogy
Mudi elenged minket, de mr fltmadt a szoksos gyanakvs.
sszeeskvsre nem gyanakodott, gyelt viszont, hogy ne vesztsen
szem ell.
Ezttal egy kis szakllas, krlbell harmincves irni ksrte el
Judyt. jdonslt ismersnm bemutatott minket egymsnak. Az irni
frfi neve Rsid volt, foglalkozsra nzve egy nagy klinika
gyvezetje. Mudi repesett az rmtl: hogy megint orvosi
szaktrsalgst folytathat! Krdsekkel ostromolta a frfit,
megtudakolta, hogyan helyezkedhetnek el mostanban a klfldi
diploms orvosok Irnban. Ekzben mi Judyval ismt el tudtunk
szakadni tlk egy kicsit, hogy ngyszemkzt beszlgethessnk.
Fel a fejjel mondta Judy akkor , Rsid tud mr a helyzetrl.
Vigyz r, mit mond a frjnek, mit nem. Remltk, csak maga jn,
de sebaj, Rsid feltartja addig a frjt, mg mi nyugton megbeszlnk
mindent. Pr blyeget nyomott a markomba. Hogy brmikor fel
tudjon adni legalbb egy-kt levelet. Postalda majd csak akad.
Aztn elmeslte, mit tervez. Az egyik kzeli estn az anysa
bcsestet rendez nekik, s Judy gy intzte, hogy oda minket is
meghvjanak. Klcsnztt mr egy rgpet is, hogy Mudi levelt
legpelhessem Alinak. Judy remlte, hogy a zrzavarban majd lesz
alkalmam beszlni Rsiddal is.
Ismer valakit, aki Trkorszgon keresztl embereket tud
kicsempszni innen.
A kvetkez kt nap lomlbakon ment hiszen egsz id alatt
csak a vacsora estjt vrtam, vagyis hogy vgre megtudok valami
129

kzelebbit arrl, hogyan meneklhetnk Irnbl, Replgppel?

Gpkocsival? Mi motivlja ezeket az emberszktetket? Nem flnek
az ajatollah rettenetes bntetstl? Mennyibe fog kerlni?
Szksgnk lesz-e az tlevelnkre, Mahtabnak s nekem?
des Istenem, fohszkodtam, rendezz gy mindent, hogy a
vacsorn alkalmam legyen Rsiddal mindent alaposan megbeszlni!
Idkzben gy dntttem, Judy a postsom is lehet. Levelet rtam
anymnak, apmnak, Joe-nak s Johnnak, hadd tudjk, mennyire
szeretem ket, hogy hinyoznak, s tudattam velk jelenlegi
helyzetnk nmely rszlett is. Amikor tolvastam iromnyaimat,
elborzadtam: micsoda lehangolan komor elmeszlemnyek.
Csaknem sszetptem ket. De ht n vagyok ilyen komor s
lehangolt, gondoltam akkor, igenis el kell kldenem a leveleket, hadd
lssk, mi van itt velnk.
rtam mg egy levelet fivremnek, Jimnek s felesgnek,
Robinnak. Megprblkozvn egy tervvel. Kzltem velk, hogy
Mudi anyagi gondokal kzd. Hogy itt mr elg sok pnzt adtunk ki,
s neki mg mindig nincs munkja. Egsz vagyonunk odahaza van az
llamokban. Taln Mudinak csak valami rgy kne, s akkor
hajland lenne hazatrni. Krtem, hogy Jim hvjon fel, kzlje, apm
egszsgi llapota annyira megromlott, hogy okvetlen haza kellene
mennnk, ltogatba. Jim azt is mondhatn, hogy ad a repltra
pnzt. Ez Mudi szmra megoldst grhetne ingyen s brmentve
replhetne Amerikba.
Maga a buli Judy anysknl egybknt nagyon rdekes volt.
Ahogy belptnk a hzba, mr hallottuk is az amerikai zent. Elg
klns ltvny volt, ahogy a sita muzulmnok rock-and-rolloznak!
A nk mind nyugatiasan voltak ltzve, ftyltek a csadorra vagy
ruszrira. A vendgeknek fogalma se volt rla, mifle
sszeeskvshez segdkeznek. Nagy megtiszteltetsnek vettk, hogy
amerikai orvossal lehetnek egytt, Mudit nyomban krlvettk a
figyelmes hallgatk, lestk minden szavt. meg frdtt a siker
fnyben, ezalatt Judy bevihetett engem az egyik hlszobba, hogy
megrjam a levelet. Rsid mr ott vrakozott.
Van egy bartom, aki embereket csempsz ki Trkorszgba
mondta. Harmincezer dollrba kerl.
130

 A pnz nem szmt biztostottam. A lnyeg csak az, hogy a

lnyommal egytt kell mennem. Tudtam, hogy a csaldom s a j
bartok brmennyi pnzt sszeszednek ezrt. Mikor indulhatunk?
krdeztem mohn.
A bartom pillanatnyilag Trkorszgban van, az idjrs meg
hamarosan kedveztlenre fordul. Nem hiszem, hogy mg a tlen
megcsinlhatjuk. Vrnunk kell holvadsig. Hvjon fl engem gy
kt ht mlva, rendben? Addig utnardekldm.
Noteszomba kdoltam Rsid telefonszmt.
avval tvozott is, mi azonban Judyval ott maradtunk, br Mudi
orvosi levelvel mr rg ksz voltam. llandan htrasandtottam,
rettegtem, htha Mudi rnk tr. De nem.
tadtam Judynak a magam leveleit is, meggrte, hogy
Frankfurtbl mindent tovbbt. Nagyon sokat beszlgettnk
Amerikrl, mikzben segtettem neki a szmomra keserdes
pakolsban, hiszen k msnap mr utaztak! El Irnbl. Istenem! s
nem tudhattuk, se Judy, se n, tudnak-e segteni rajtam Eurpban,
Amerikban, vagy ppensggel Rsid kapcsolata r-e majd valamit.
Judy mindenesetre nagyon elsznt volt. Mindent meg fog tenni rtem
s Mahtabrt.
Vannak mg ms bartaim is, akikkel e trgyban kapcsolatba
lphetek biztostott.
Az estly vgeztvel Mudi szinte bdult volt az rmtl.
Rsid tud nekem egy llst a klinikjn kzlte velem sugrz
arccal. Most tnyleg van rtelme utnajrnom, hogyan ll a
diplomm rvnyestsnek gye.
Ks jszaka vltunk szt. Judyval srtunk is. Nem tudhattuk,
viszontltjuk-e egymst mg valaha.
mme Bozorgnak szoksa volt, hogy pntekenknt az egsz
csaldot odagyjttte magukhoz. Folyt az nnepls egsz ll nap.
De Mudinak egyre kevesebb kedve volt a nvrhez, s egy nap
bejelentette, hogy mi nem megynk el a szoksos pntekre.
A sors gy akarta, hogy mme Bozorg mg cstrtk este hallos
beteg legyen.
Anya meghal. kzlte Mudival telefonon Zohre. Gyere t
131

azonnal, legyl mellette az utols perceiben.

Mudi ismerte a nvrt, s cselt szimatolt, de persze aggdott is,
vagyis taxizhattunk mris a hzhoz. Zohre s Fereste anyjuk
hlszobjba vezette. mme Bozorg ott fekdt a szoba kzepn, a
fldn, feje rongyokkal bebugyollva, mintha turbn lenne rajta,
testt j hsz centimternyi vastagsgban bortottk a takark.
Homlokrl szakadt a vertk, ezt a kezvel trlgette. Grcskben
rngott, s egsz id alatt perzsul nygte:
Meghalok. Meghalok,
Madzsid s Reza is ott volt mr, nem beszlve a hzhoz riadtan
igyekv egyb rokonokrl.
Mudi alaposan megvizsglta, de mg csak nyomt se tallta
semmifle betegsgnek. Odasgta nekem, hogy alighanem a
tmrdek takar miatt izzad, nem kellett volna ennyit rpakolni de
lza nincs. s mgis vlttt fjdalmban. Azt mondta, minden
porcikja fj, s egyre azt hajtotta, hogy: Meghalok, meghalok.
Zohre s Fereste fztt gyorsan egy tyklevest. Az telt a
haldokl szobjba hoztk, s akkor a jelenlvk mind knyrgni
kezdtek, egyen belle, erre kapna tle. A nagy gajdols kzben a
legkisebb finak, Madzsidnak sikerlt is a csoroszlya ajkhoz vinni
egy nagy kanl levest, de mme Bozorg nem ttott volna a vilgrt
se, gy minden a takarkra csrgtt.
Vgl Mudi rvette t, fogadjon el egy merkanllal legalbb.
Hogy a tpllk belekerlt, a jelenlvk a sikertl diadalmas
krusban felordtottak.
A betegvirraszts egsz jszaka tartott, s aztn gy ment ez
msnap is. Baba Hadzsi tbbszr is bedugta a fejt az ajtrsen, m
inkbb imdkozott valahol a hz msik felben, a Kornt hvta
segtsgl.
Mi hrman Mudi, Mahtab s jmagam egyre mrgesebbek
lettnk mme Bozorgra. Nyilvnvalan szimullt. Mahtabbal mi
mr otthagytuk volna, de Mudiban jra birkzott a csaldja irnti
tisztelet az egszsges emberi rtelemmel. mme Bozorg az egsz
pntek estnket a hallos gyon eladott magnszmmal vitte el.
Akkor aztn hirtelen flemelkedett, hlt adott Allahnak, s
bejelentette, hogy azon nyomban szent zarndokira indul az orszg
132

szakkeleti rszben fekv Mshd vrosba, ahol egy klnsen

hres maszdzsed tallhat, gygyt erejrl nevezetes hely.
Szombaton a rokonsg egy klnsen j hangulatban leledz mme
Bozorgot ksrt ki a repltrre. A nk srtak rmkben, a frfiak az
olvasikat morzsolgattk, s mindenki csodrt imdkozott.
Mudi j arcot vgott az ostoba jtkhoz, teljestette ktelessgt,
de ahogy hrmasban maradtunk, odadrmgte nekem:
Ksz agyrm az egsz, kitalci!
Oktberbl november lett ez volt a valsg. A hajnali fagyok a
nem ppen tlfttt szobban arra bresztettek r, hogy Tehernban
szigor a tl, csakgy, ahogy tombol forr volt a nyr. gy jttnk
ide, hogy csak a nyrra kszltnk, klnsen Mahtabnak hinyzott a
tlikabt. Meglepetsemre Mudi mindenkppen ellenezte a vsrlst,
s ebbl csak arra kvetkeztethettem, hogy komoly anyagi gondjai
lehetnek. A Jim fivremre ptett tervem szpen kudarcot vallott. Kt
httel azutn, hogy Judynak odaadtam a levelet, telefonlt Jim
Mammal hzba, s pontosan kvetve utastsaimat elmagyarzta
Mudinak, milyen beteg apm, s hogy a csald sszedobn a pnzt a
replutunkhoz.
Elkldjem nektek a jegyeket? tudakolta Jim. Milyen idpont
felelne meg?
Ez csak egy rohadt trkk! rikoltotta a telefonba Mudi. Nem
fog hazamenni. Se replvel, se mshogy, nem engedem!
Avval mr le is vgta a kagylt, s elkezdte rajtam kitlteni a
dht.
Heves pnzgyi vita kezddtt. Mert abbl a klinikai ajnlatbl,
amit Rsid tett persze nem lett semmi. Sejtettem n, csak hrf volt.
Persze, Mudi diplomjnak elismertetse is fgg gy volt mg, s
most azt ersgette, hogy ebben is n vagyok a hibs.
Mert itthon kell dglenem llandan, rd kell vigyznom
mondta. Egyre rtelmetlenebbek voltak a zsrtldsei,
logiktlanabbak. Babysitterre van szksgem melld. Semmi
mozgsi szabadsgom nincs miattad. A CIA a nyomomban jr,
ugyanis te elkvethettl valamit, s ezrt hajkursznak most azok
tged, igen, tged s Mahtabot.
133

 Hogy jut az eszedbe ilyesmi, hogy az enymek

hajkursznnak engem? krdeztem erre.
A tekintete nmn is kteteket meslt. Vajon mennyit tud? Azt n
tudtam, hogy a kvetsg kapcsolatba lpett vele miattam, csak nem
tudhatta, hogy n tudom. Vagy netn mgis?
Nem lehetett ktsges, j sok gondja van most. Azt akarta volna
tudni, mennyire bzhat meg bennem. s ha egyltaln, mennyire
lehet biztos benne, hogy nem akarok megszkni innen? Mikor jn el
az a pillanat, hogy flttlen s engedelmes szolgja leszek?
Mudi fenyegetsekkel s csellel vett r, hogy Irnba jjjek. Most
aztn nem tudta, mihez kezdjen velem.
rj egy levelet az Egyeslt llamokba a szleidnek kzlte
most velem. Mondd meg nekik, kldjk utnunk minden holminkat
hajn.
Nehz volt egy ilyen levelet sszehoznom. Fleg, mert Mudi
szinte vgig azt leste, mit rok, hogyan rom. De ht
engedelmeskedtem, abban a szent meggyzdsben, hogy a szleim
gysem fognak eleget tenni Mudi kvetelseinek. Csak mikor ez
megvolt, akkor egyezett bele Mudi, hogy Mahtabnak tlikabtot
vegyek. De Nszrinnek s mirnak velnk kellett jnnie a
vsrlkrtra.
Mudi gy dnttt, otthon marad, tudta ugyanis, hogy Nszrin
megbzhat spion s felvigyz. Becsoszogott a hlszobba, hogy
ledljn egy kis dlutni pihenre. Mi meg mr a kapuban voltunk,
amikor megcsrrent a telefon.
Tged keresnek kzlte velem Nszrin gyanakvn, ahogy
visszamentnk. Egy hlgy. Angolul beszl. Avval tnyjtotta a
kagylt, de maradt s figyelt vgig.
Hall?
Itt Helen beszl mondta egy hang. Meglepdtem s
megriadtam. Mi ez? Hogy a kvetsgrl valaki idig elr?
Igyekeztem leplezni aggdsomat, mert lttam, Nszrin les.
Felttlenl beszlnem kell nnel mondta akkor Helen.
Sajnlom, de alighanem tves kapcsols prblkoztam.
Nem is trdtt ezzel a megjegyzsemmel, megrtette viszont,
hogy helyzetem nehz,
134

 Tulajdonkppen nem akartam volna odahaza felhvni

mentegetztt. De valaki kapcsolatba lpett velnk n miatt, s
errl kellene nnel is beszlnem. Hvjon fel, krem, vagy nzzen be
hozzm, mihelyt tud, hamar.
Nem tudom, mirl beszl, krem hazudtam. Mondom, tves
kapcsols lehet.
Avval leraktam, de ugyanebben a pillanatban Nszrin mris
sarkon fordult, s siets lptekkel megindult a hlszoba fel.
Flverte dlutni lmbl Mudit. Dhs voltam r, de ht egyelre
nem volt alkalmam ezt tisztzni. Mudi ugyanis nyomban rm
tmadt bszlten,
Ki keresett itt tged? kiltotta.
Nem tudom dadogtam, Valami n. Fogalmam sincs, ki
lehetett.
Mudi szinte magn kvl volt.
Jl tudod te azt, ki volt! rikcsolta. s n is azonnal tudni
akarom!
Mondom, hogy nem tudom! Ezt igyekeztem nagyon
nyugodtan elismtelni. Kzben odalltam Mahtab el. Ha a frjemre
netn megint rjnne a tettlegessgi roham. Nszrin, a
ktelessgtud iszlm szaglsz, az egyik sarokba hzdott.
Tudni akarom, mit mondott bmblte Mudi. Az utols
szig.
Valami n volt, s azt krdezte: Ott van Betty? Mondtam,
igen, n vagyok az, s erre : Jl van? Mahtab is? Mondtam: Jl
vagyunk. s ezzel a beszlgets vget is rt. Sztkapcsoltak minket.
Nagyon jl tudod, ki volt az hangzott Mudi vallat kijelentse.
De ht tnyleg fogalmam sincs!
lmbl riasztottk, kbult volt mg, amgy sem leledzett az
utbbi idben tlkpessgnek maradktalan birtokban. Tudta,
hogy a kvetsg mr keres engem, de arrl fogalma sem volt, hogy
ezt n is tudom. Ht gy dnttt, hisz az rtatlansgomban, de
rettenten fldlta, hogy valaki mghozz nagy valsznsggel a
kvetsgrl Mammal hzig kvette a nyomomat!
Jl vigyzz r! intette ht Nszrint, s este Mammalnak is
elismtelte agglyt: Valaki a nyomban van. A vgn mg
135

flszedik csak gy az utcn.

A telefonhvs a kvetkez napokban mg elg sok zrzavar
okozja maradt. De ht mi lehetett olyan fontos Helennek, hogy
otthon csrgtt rm? Tudhatta, micsoda botrnyok lehetnek abbl, ha
Mudi dhbe jn. Akkor ht olyasvalamirl volt sz, ami megrte ezt
a nagy kockzatot. Egy htig kellett sszevissza tallgatnom. Mst
nem tehettem, mert Mudi bersge megkettzdtt. Gondja volt r,
hogy Nszrin mindig elksrjen piaci bevsrlsaimra. Gytrelem
volt ez a bizonytalansg meg a ml id. A szabadulsomat segt
erk taln mr mozgsba jttek, s nekem fogalmam sincs
mkdsrl.
Vgl aztn, egy ldott dlutnon, Nszrin az egyetemi
tovbbkpzsen volt, Mudi pedig gy tallta, tl nagy ldozat lenne a
rszrl a knyelmetlensg oltrn , ha elksrne minket a piacra,
s gy megengedte, hogy kettesben menjnk.
Rohantam Hamid boltjba, hvtam Helent.
Krem, legyen nagyon vatos figyelmeztetett. Kt n volt
itt, nt kerestk. Beszltek az n csaldjval, s az a szndkuk, hogy
kiszabadtjk nt valahogy. Csak legyen vatos, mert gy ltom,
fogalmuk sincs, mire vllalkoznak. Majd hozztette: Krem,
lehetleg jjjn el hozzm, mihelyt csak tud. Rengeteg
megbeszlendnk volna.
Ez a telefonbeszlgets csak mg jobban sszezavart. Ki lehet a
kt titokzatos n? Esetleg Judy szervezett valami sszeeskvst,
hogy Mahtabbal kiszabadtsanak innen Irnbl? Bzhatok ezekben az
illetkben? Tnyleg tudjk, mire lehetnek kpesek adott esetben, s
van helyismeretk, befolysuk hogy valban segthessenek? A
jelek szerint Helen nem bzott ebben, tny, hogy kockztatott
miattuk: kihvta inkbb Mudi haragjt ellenem, de jelezte a nk
ittltt. Csak ht most n magam hogyan dntsk? Annyira
hihetetlennek reztem, ami itt trtnik. Hogy n ilyen bonyolult
cselszvnyekbe keveredjem! Mit csinljak?
Pr nappal azutn, hogy Helennel beszltem, egy decemberi
reggelen, keserves hideg nap kezdetn, csngettek nlunk. Aszije egy
magas, karcs nnek nyitott ajtt, aki fekete csadorba burkolzva
krt bebocstst dr. Mahmudihoz. Aszije felkldte t hozznk az
136

emeletre. Mammal laksnak ajtajban mr vrtuk t Mudival. A

csador ellenre jl lttam, ez a n nem irni, de hogy mifle nci,
meg nem mondtam volna.
Dr. Mahmudival szeretnk beszlni kzlte velnk. Mudi
akkor flrelktt engem, be a laksba, vissza. S maga kilpett az
eltrbe, aztn rm zrta az ajtt. Flemet persze a kulcslyukra
tapasztottam.
Amerikai vagyok kzlte vele a n akkor kifogstalan
angolsggal. Van egy problmm, ugyanis cukorbeteg vagyok.
Krem, csinlna nekem egy vrvizsglatot?
Elmeslte, hogy egy mshdi ember felesge ez volt pp az a
vros, ahol mme Bozorg zarndokoskodott. s hogy a frje,
meslte tovbb a n, katona az Irak elleni hborban, gy addott,
hogy most egy idre a Tehernban l csaldjhoz kltztt.
Tnyleg igen beteg vagyok vallotta meg. A csaldomnak
fogalma sincs mg a cukorbetegsgrl sem. Krem, segtsen rajtam
valahogy.
Vrvizsglatot gy kapsbl nem vgezhetek felelte Mudi. A
hangja elrulta nekem, hogy szmtalan lehetsget mrlegel. Nem
volt engedlye, hogy Irnban praktizljon. Viszont itt egy pciens,
akinek segtsgre volna szksge. Mudi munka nlkl llt, s gy
egyetlen beteg is ksz megvlts lehetne a szmra. Msrszt: a mlt
hten valami ismeretlen n akart kapcsolatba kerlni velem. S erre
jn itt egy vadidegen n, megint rnk csnget.
Krem, jjjn vissza holnap reggel kilenckor kzlte vgl a
frjem. Viszont este ne egyen semmit, rti, ugye.
De ht holnap reggel nem jhetek, mert Korn-tanfolyamra
megyek mondta a hlgyvendg.
Szmomra, az ajt tlfelrl hallgatzva, kezdett a trtnet kiss
hihetetlenbe fordulni. Itt egy n, tmenetileg tartzkodik
Tehernban, s mit csinl? Fogja magt, beiratkozik Kornt tanulni.
Ha tnyleg cukorbeteg, mirt nincs mr rg orvosa, mirt nem annak
a tancsait kveti?
Adja meg, krem, a telefonszmt mondta akkor Mudi
Felhvom nt, s megllapodhatunk valami idpontban.
A telefonszmomat nem adhatom meg vlaszolta az idegen
137

n. A frjem csaldja nem tudja ugyanis, hogy egy amerikai orvost

kerestem fl. Kellemetlensgeim tmadhatnnak a dologbl.
De ht hogyan jtt ide egyltaln? krdezte gyanakodva Mudi.
Telefontaxival. Kint vr rm most is.
sszerezzentem. Nem rltem, hogy Mudi ebbl esetleg rjn,
hogyan igazodik el egy amerikai n Tehernban, ha nagyon akar.
Miutn a ltogat eltvozott, Mudi a dlutnt komor gondolatokba
merlve tlttte. Felhvta mme Bozorgot a mshdi szllodban,
hogy kidertse: nem meslt-e ott valakinek az amerikai ccsrl,
aki orvos. Effle dolog, mint kiderlt, nem trtnt.
Este Mudi elmeslte a fura histrit Mammalnak s Nszrinnak,
nem is trdve vele, hogy n is hallom. Kifejtette rgtn agglynak
okait is:
Tudom, hogy mikrofon volt a ruhja alatt. Biztos, hogy CIAgynk,
Elkpzelhet lenne? Hogy ez a n csakugyan CIA gynke?
Olyan voltam, mint a sarokba szortott vadllat. Egyetlen gondolat
ztt-hajtott: szabadulni innen. De a lnyommal egytt! Szntelenl
tprengtem, gondolatban mrlegeltem minden apr esemny
lehetsges kvetkezmnyt s jelentst, minden szt elemeztem.
Alapos vizsglat utn arra a kvetkeztetsre jutottam, hogy Mudi
tved. A n kzeltsi ksrlete rettenten amatrnek ltszott. Meg
aztn: mi a csudt rdekeln a CIA-t, hogy egy Betty Mahmudi nev
n s a gyereke l-e, hal-e! Maradjanak Irnban az ilyenek, ha gy
hozza a balsors, ez lehet rlunk a CIA vlemnye. Vajon ez a
titokzatos szervezet tnyleg olyan mindenhat, ahogy a legendja
szl? Nem tudtam, hogy akr a CIA gynkei is tehetnnek brmit
Irnban, ilyen csaldi gyek rendezsre. Az ajatollah emberei katonk, rendrk, titkosrendrk mindentt ott vannak. Vdett
amerikai voltam, mg ide nem kerltem, s azt hittem n is, hogy
hazmnak termszetesen igaza van egy ilyen fanatikus rezsimmel
szemben, mi tbb, az igazunk kpviselhet s rvnyesthet. Ht
azta mr tanultam egyet s mst.
Valsznbbnek ltszott, hogy a n Judytl vagy Harnidtl
rteslt rla, mi van velem. Ezt persze nem tudtam kiderteni, annyit
138

tehettem csak, hogy vrok, mi lesz most.

A bizonytalansg s izgalom szinte fizikai feszltsget okozott.
Elszr lthattam vgre, hogy szertegaz stratgim mkdik.
Teszem, ami tlem telik, s elbb-utbb csak rlelek azokra, akik
majd segtenek nekem. s az is vilgos volt szmomra, gondosan
titkolnom kell Mudi eltt, hogy brmi ilyenben mesterkednk.
Egy nap, a piaci vsrls kzben besurrantam gyorsan Hamid
boltjba, hogy Rsidot, Judy bartjt felhvjam ugyanis azt grte,
hogy kapcsolatba lp azzal az emberrel, aki Trkorszgba tud
tcsempszni irniakat.
Gyerekeket nem tud vllalni kzlte Rsid.
Hadd beszljek vele knyrgtem. Mahtabot akr a htamra
veszem, a nyakamba. Ez nem gond.
Nem. Mg egy n is tl bonyolult gy neki. Csak frfiak brjk
azt a hegyi utat. Ngy nap, ngy jszaka, gyalogszerrel. Annak
vgkpp nincs lehetsge, hogy gyereket is vigyen.
Elg jl brom a strapt magyarztam hadarva, de magam is
csak flig hittem ezt a hazugsgomat. J erben vagyok. Mondom,
hogy Mahtabot vgigcipelem. Higgyk el, nem gond. Legalbb hadd
beszljek szemlyesen azzal az emberrel.
Pillanatnyilag ez elmleti krds. A hegyekben nagy a h. Tl
vge eltt semmikpp sem tudnnak tjutni arra Trkorszgba.
December vge fel Mudi utastott: felejtsem el a karcsony
kzeledtt. Nincs karcsony, Mahtabnak nincs ajndk, semmi sincs,
ez nem nnep. Irnban a mi ismerseink kzl senki sem ismeri a
karcsonyt.
A kzeli hegyekbl rtrt Tehernra a tl. Hideg forgszelek
prgettek htmegeket, htorlaszok keletkeztek. Jeges ttestek
nveltk a balesetek szmt, ezrt aztn mg tbb volt a dug az
amgy is tengeri kgy kzlekedsben. De az rlt szgulds,
kapkods a rgi maradt, a heves kedlyeket a tl sem hthette le.
Mudi megfzott. Egy reggel flkelt ugyan idben, hogy minket az
iskolba vigyen, de ahogy kikszldott az gybl, mr nygtt
knjban.
Lzad van fogtam meg a homlokt.
139

 A hideg morogta. Csak lenne velnk a tlikabtunk. A

szleidnek lehetne annyi esze, hogy utnunk kldjenek ilyesmiket.
Nem is trdtem a nevetsges, nz panaszkodssal. Ezen a
reggelen ugyanis vgkpp nem akartam viszlyt, htha ma nylik
alkalom helyzetem jobbtsra. Ahogy Mahtabot fslgettem, azt
mondtam ht:
Ne aggdj. Kettesben is eltallunk az iskolba azon voltam,
hogy hangom minl higgadtabb legyen.
Mudi mg ahhoz is tl pocskul volt, hogy gyanakodjk. Abban
viszont nem hitt, hogy a feladatot egymagam is meg tudom oldani,
Mg arrl sincs fogalmad, hogyan kell taxit szerezni,
Dehogynem. Figyeltelek n tged mindennap.
Elmagyarztam neki, hogy a Sariati utcn haladunk majd, s akkor
azt kiltom, hogy Szere Zfr, ami azt jelenti, hogy taxi!
Mghozz olyan taxi, amelyik a Zfr utca fel megy.
Csak lgy trelmes s kitart intett Mudi.
Tudod, hogy szvs vagyok nyugtattam.
Na, j egyezett bele. Aztn a falnak fordult, aludt mris
tovbb.
Jeges volt a reggeli leveg odaknn, de engem ez nem izgatott.
Beletelt egy idbe, hogy vgre megllt neknk egy taxi. Mr-mr
letem kockztatsval vetettem magam a kerekei el, gy llt meg.
rm! Hogy valami mris sikerlt. Igen, eligazodom Tehernban, ez
is fontos lps, s egyszer majd ki fogom magam vgni innen is, meg
az orszgbl is.
Az irniakkal rogysig zsfolt taxi keresztlkgyzott a forgalom
klnbz rvnyein, s vagy gzt bele! volt a sofr jelszava, vagy
vesszen a gumi!, s csikorgott minden. Vad dudasz ksrte
utunkat. A szag szval igen gyakran illette embernk sorstrsait,
br ez csak annyit jelent, hogy kutya, itt klnsen erteljes
szitoknak szmt.
Pontosan, mi tbb, p brrel rkeztnk meg az iskolhoz. De
ahogy ngy ra mltn megint taxifogssal foglalatoskodtunk, s egy
narancskocsinak kiabltam volna, lassan ellopakodott egy fehr
Pakon (irni gyrtmny, gyakori jrm errefel), s ngy nt
pillantottam meg benne. Fekete csadort viseltek. Meglepetsemre,
140

ahogy mellm rtek, az anysls utasa lecsavarta az ablakot, s

perzsul odarikcsolt nekem valamit.
Vajon az irnyt krdezi, tndtem.
Aztn valamivel rajtunk tl a kocsi felkapaszkodott a jrdra. s
mind a ngy n kiszllt. Rohanva tettk meg a kurta kis tvot
hozzm. Csadorszortva rikcsoltak egyszerre nekem mind a ngyen.
De mit?
Elkpzelni se tudtam. n kvettem volna el valamit, hogy gy
megdhdtek rm? De akkor Mahtabtl megtudtam, mi a helyzet.
Igazgasd el a ruszridat kzlte a lnyom.
Odakaptam, s tnyleg reztem, pr engedetlen hajtincs, inkbb
hajszl kilg. Ezeket szpen visszagyrkdtem a ruszri al.
A ngy n akkor, amilyen villmszeren megjelent, vissza is
mszott a Pakonba. Elhajtottak. Leintettem egy naracstaxit, s
Mahtabbal hazahajtattunk. Mudi bszke volt rm, hogy ilyen jl
megoldottam a tjkozdsi feladatot. n meg azrt reztem
elgedettsgt, mert ezzel egy nagyobb clt rtem el radsul. Csak a
ngy stt nszemly idegestett mindegyre.
Mrs. zhr oldotta meg msnap a rejtlyt.
Lttam, hogy tegnap az a kis kellemetlensgk volt kzlte.
Azok a hlgyek akik odamentek maghoz, mikor taxira vrt. Mrmr azon voltam, segtsgre sietek, de gy a jobb. Hogy maguktl
mentek el.
Mirt, kik voltak? krdeztem.
A paszdar. A ni paszdar volt az.
Ht ebben vgre egyenlsg volt a nemek kzt itt. A ni
titkosrendrsgnek ugyanolyan hatalma van, tudhattam meg, mint a
hmnemnek,
a
rendetlenl
jr
nket
k
is
megrendszablyozhatjk.
1984. december 25. letem addigi legnehezebb napja volt. Nem
trtnt semmi, de ht pp ez gytrt engem. Nem lephettem meg
Mahtabot semmi szppel-jval, nem volt neknk az idn
karcsonyunk. Ez csak fokozta honvgyamat. Gondolataim egsz
nap odahaza kalandoztak Michiganben. Joe-nl, Johnnl, a
szleimnl. Mudi nem engedte meg, hogy felhvjam ket, hogy
141

boldog nnepeket kvnjak. Hetek mltak el, s Helennel se tudtam

beszlni. Az utols rintkezsnk az volt, mikor a titokzatos nk
feltnsre figyelmeztetett. Akik lltlag engem keresnek. Semmit
se hallhattam rla, hogy van apm, mi van a fiaimmal.
Tehern errl a mi nnepnapunkrl tudomst se vett, vagyis
Mahtab szmra rendes tantsi id volt dleltt. Mudi, nagyobb
rmemre, mg azt is kzlte velem, hogy rossz felesg vagyok,
amirt tudniillik ott csrgk Mahtab kzelben az iskolairodn,
ahelyett, hogy mellette lennk otthon, s j tyklevest fznk neki, a
szegny betegnek,
Mahtab nem brja ki nlklem az iskolban mondtam erre. Ezt
te tudod a legjobban. Tyklevest Nszrin is fzhet neked.
Mudi erre clzatos szemforgatssal felelt. Mindketten tudtuk,
milyen csapnival szakcsn Nszrin,
Br megdgleszten Nszrin fztje, gondoltam. Vagy pusztulna
bele a lzba. Mg ilyesmikrt is imdkoztam: Istenem, kldj r
hallos balesetet. Szaggassa szt valami bomba. Kapjon
szvinfarktust. Tudtam, milyen rt dolog, ha ilyen gondolatokat
ddelget az ember de ha egyszer nem s nem mentek ki a fejembl!
Az iskolban a tanrnk mindent megtettek, csak hogy
felvidtsanak. Mrs, zhr gy ksznttt:
Boldog karcsonyi nnepeket! s tadott egy csomagot is.
Kinyitottam, ht Omar Khajjm mvnek, a Rubijtnak valami
tnemnyesen szp illusztrlt pldnya volt benne. A szveg megvolt
angolul, franciul s perzsul is a knyvben.
Khanom Sahin olyannyira hith muzulmn volt, hogy nem is
lmodtam: kpes flfogni, msnak mit jelent a karcsony. Ajndka
viszont igen didaktikus knyvcsomagnak bizonyult, imaelrsok s
szablyok gyjtemnyes knyvei, fel voltak sorolva bennk a szent
nnepek, mindenfle rtusokkal egyetemben. Az engem leginkbb
rdekl knyv azonban az irni alkotmny angol nyelv fordtsa
volt. Ezen a dlelttn, s a kvetkez napokban is, a nk itteni jogait
keresgltem benne.
Az egyik fejezetben a hzassg krdseirl esett sz. Az irni n,
ha brmi konfliktusba keveredik frjvel, gyt egy bizonyos
minisztrium bizonyos osztlyra viheti. Megvizsgljk akkor a
142

hztartsukat, s a frfit is, a nt is kifaggatjk. Aztn mindketten

ktelesek engedelmeskedni a dntsnek, melyet a brjuk
termszetesen egy irni frfi hoz. Az volt az rzsem, ez nem lenne
szmomra megfelel stratgia.
A pnzre s a tulajdonra vonatkoz passzusok egyrtelmek
voltak. A frfi minden, a n semmi. s a gyerekek is a tulajdon
rszt kpezik. Vls esetn a gyerekek az apa hzban lnek.
Az alkotmny arra trekedett, hogy a magnemberek letnek
minden rszlett megnyugtatan szablyozza vagyis: elrja , s ez
a nk magntermszet gyeire is vonatkozott. Bnnek szmtott
pldul, ha egy n a frje akaratval szembeszeglve brmit is tett a
fogamzs megakadlyozsra. Ezt mr tudtam, Mudi tudomsomra
hozta, hogy az ilyesmi fbenjr bn. De hogy itt is olvashattam a
dologrl, mindazonltal hallosan megrmisztett. Jl tudtam, hogy
szmtalan irni trvny ellen vtettem mris, s hogy ezutn is
fogok, akarva-akaratlan. Nyugtalant volt viszont, amit csak n
tudtam, mert Mudinak halvny fogalma sem volt arrl, spirl van
bennem. Ez akr az letembe is kerlhet. Ezek tnyleg kivgezhetnek
egy nt, csak mert a nem kvnt terhessg ellen vdekezik?
Tudhattam a vlaszt. Ebben az orszgban a frfiak a nkkel brmit
megtehetnek s nagyon gy fest, adott esetben meg is tesznek.
Az alkotmny msik szakasza mg nagyobb riadalmamat vltotta
ki. Itt ugyanis arrl olvashattam, hogy a frj halla utn a gyermekek
nem az zvegy tulajdont kpezik, hanem a frfi csaldjnak
birtokba mennek t. Ha teht Mudi meghalna, Mahtab nem
maradhatna az enym. Hanem Mudi legkzelebbi hozztartozjnak,
mme Bozorgnak gymsga al kerlne! Ha eddig Mudi hallrt
imdkoztam, most felhagytam ezzel.
Irn alkotmnyban nem volt egy rva szl utals sem olyan
trvnyre vagy brmi msra, mely a remnynek a legparnyibb
szikrjt is gyjthatta volna bennem. A knyv azt erstette meg
csupn, amit rg jl sejtettem: Mudi engedlye nlkl trvnyes ton
ezt az orszgot n, Mahtabbal kettesben soha el nem hagyhatom.
Addhatnak lehetsgek, pldul a vls, Mudi halla, efflk,
melyek kiutastsomat eredmnyezhettk volna. m akkor Mahtabot
mindrkre elvesztem.
143

n viszont inkbb meghalok, de ilyenbe nem megyek bele. Nem

s nem! Hiszen azrt jttem el Irnba, hogy pp ezt a vals s
rettenetes fenyegetst kivdjem. Csndesen eskdztem magamban,
mrpedig valahogy elrem, hogy innen kijussunk. Mindketten.
Hangulatom javult egy kicsit jv kzeledtvel. Mr nem kellett
egsz nap Mammalk laksban kuksolnom, az iskolban is voltak
bartnim. Kszsggel s hlsan sajttgattk el az angolt, n pedig
gy reztem: minden megtanult perzsa sz kzelebb visz clomhoz,
knnyebben igazodom el az irni letben, tbb az eslyem, hogy
kijussak Tehernbl. Ez az 1985-s v lesz az az esztend, melyben
mi Mahtabbal mindrkre bcst mondhatunk ennek az orszgnak!
Hazatrhetnk. Igen, ht mi msra is gondolhattam volna?
Mudi ugyanolyan kiszmthatatlan maradt, mint jabban volt,
olykor szvlyes s ders, mskor goromba s fenyeget, m
ltalnossgban meg volt elgedve helyzetnkkel, s nem beszlt
rla tbbet, hogy vissza kellene trnnk mme Bozorg hzba. Mint
remltem, egyre lustbb lett. Csakhamar megengedte mr azt is,
hogy nlkle menjnk az iskolba, s lassan az is elmaradt, hogy
minden dlben jjjn rtnk. Elg volt neki annyi, hogy idben
otthon legynk. Komoly remnyeket fztem mozgsi szabadsgom
megnvekedshez.
Khanom Sahin is eltprenghetett ezen a fejlemnyen. Mudi
jszerivel alig mutatkozott mr a tanintzetben, s ezrt aztn egy
szp nap, Mrs. zhr kzvettsvel, az igazgatn kzlt velem
bizonyos diszkrt elhatrozst. A kvetkezkpp hatrozott:
Nzze, a frjnek meggrtk, hogy nem engedjk magt a
telefonhoz, s azt az gretnket tartanunk is kell. Az pletet sem
hagyhatja el tants ideje alatt. Ellenben ugyebr, semmi olyat nem
grtnk neki, hogy jelentjk, ha maga ksbb rkezik az iskolba.
Teht ha ksn jnne esetleg, egyet krnk: ne kzlje velnk, hol
jrt. Mert akkor azt meg kell mondanunk neki. Viszont ha nem
tudjuk, hol jrt, nincs is mit megmondanunk.

144

9
A megfzs is hosszasan gytrte, lustbb is lett naprl napra:
Mudi mind lazbbra fogta a gyeplt. Lthatlag tkletesen biztosra
vette, hogy az irni tantnk tisztelik annyira az kvnsgait, hogy
nekem semmi kilengst nem engedlyeznek.
Egy nap jcskn elkstem az iskolbl, csak azrt, hogy a
tantnk reaglst lssam. Semmi se trtnt, Khanom Sahin llta a
szavt. A kis lopott idt arra hasznltam fel, hogy telefonljak
Helennek. Kvetsgi vdelmezm ismt emlkeztetett a kt
titokzatos nre, akik lltlag segteni akarnak rajtam. Azt mondta,
szemlyesen kellene tallkoznunk. Ttovztam. Hossz t,
kockzatos vllalkozs. Egy elre nem ltott forgalmi dug a
legvgzetesebb kvetkezmnyekkel jrhat.
Csak ht az is egyre nyilvnvalbb lett, hogy mr cselekedni
kellene. Mert pldul az is nyugtalantott, ahogy Mahtab a kis
Mrjmmal jtszott. A kt kislny lvezettel rakta ki a babit,
ednyeit, s jtt a hziasszonyosdi. Csudra lveztk, ahogy a
hziasszonyok rikcsolst, handabandzst utnozhattk. Nha
Mrjm hirtelen elkiltotta magt: Ott jn egy frfi! s mindkt
kislny sebtn magra csavarta a csadort.
Ht egy reggel elhatroztam magam: jjjn a nagy ugrs a
semmibe. Mahtabbal elindultunk az iskolba, oda is rtnk a Sariati
tra, ahol ltalban leintettk a naracstaxinkat. Tbbszr is
htrasandtottam, nem lt-e valaki, nem lesnek-e.
Mahtab mondtam akkor , most elmegynk a kvetsgre. De
apnak nehogy szlj rla!
Css mondta Mahtab, sztnsen is a perzsa szt hasznlva,
hogy igen. Ahogy Mrjmmal is beszltek jtszs kzben. Mahtab
145

minden eddiginl jobban azon volt, hogy csak el Irnbl

ugyanakkor napra nap mind tbbet szvott magba az itteni
szoksokbl, nyelvbl, kultrbl.
Mg egy kis id, s Mahtab akarva-akaratlan asszimilldik.
Leltnk telefontaxi-irodt, s a sofrnek megadtam a cmet. Svjci
kvetsg, az Egyeslt llamok rdekkpviselete. Mahtab segtett
fordtani. Gytrelmes hossz utazs kezddtt, keresztl-kasul a
vroson t, aztn jtt a knos szemlyi motozs, egyb ellenrzs
vgre Helen irodjban voltunk.
Gyorsan befaltam Joe, John, mama s papa leveleit. Fleg John
hatott meg. Krlek, vigyzz nagyon Mahtabra, s ne engedd el t
magad melll, ez llt benne.
Kezd mozgsba jnni az gy kzlte Helen. Persze, csak
lpsrl lpsre, A Klgyminisztrium tudja, hol van maga, s
megteszi, amit csak tehet.
Az viszont nem sok, gondoltam magamban.
Egy amerikai n radsul a frankfurti nagykvetsget is
tjkoztatta a maga sorsa fell.
Judy!
Megteszik, ami csak telik tlk.
Mirt kell akkor mg mindig itt lnnk a pcban Mahtabbal?! Ezt
kiltottam volna a legszvesebben.
Kezdjk rgtn azzal, hogy gondoskodunk a maguk j amerikai
tlevelrl mondta Helen. A svjci amerikai nagykvetsg
elkszti ezeket az okmnyokat. Persze, nem lesz bennk a kell
vzum, m egy szp napon mg hasznukra lehetnek gy is. Majd mi
rizzk ket itt a maguk szmra.
Fl rt tltttnk az tlevlkr rlapok aprlkos
kitltgetsvel.
Most pedig hadd szljak arrl a kt nrl, aki itt jrt, s maguk
fell rdekldtt mondta Helen. Beszltek Amerikban a
csaldjval. Legyen azrt vatos. Fogalmuk sincs, mirl beszlnek.
Ne tegye meg, amit javasolnak magnak, klnben rengeteg
kellemetlensge tmadhat.
Szval, kt amerikai n, mindkettnek a frje irni. Trish egy
pilta, Suzanne- egy magas kormnyhivatalnok. Mindketten
146

korltlan szabadsggal utazgathattak Irnban, s akkor hagyhattk el

az orszgot, amikor kedvk tartotta. Az n helyzetembe ennek
ellenre beleltk magukat, s abba is, hogy segtenek rajtunk.
Hogyan lphetek velk kapcsolatba? krdeztem.
Helen elgg boldogtalan homlokrncolssal reaglt arra, hogy
mgis megprblnm ezt az utat-mdot, de ht nyilvnval volt a
hivatalos helyek csdje, s Helen leolvashatta arcomrl a szorongst
s a ktsgbeesst.
Krem, jjjn velem mondta. A kislny is.
Mahtabbal egytt a felettese irodjba vezetett minket. Egy
bizonyos Mr. Vincop a kvetsg alkonzulja fogadott minket itt.
Krem, ne lpjen kapcsolatba ezekkel a nkkel tancsolta Mr.
Vincop, Tisztra meg vannak rlve. Nem tudjk, mit
cselekszenek. Azt mesltk neknk, hogy a nylt utcn akarjk
magukat elrabolni, aztn kijuttatni valahogy az orszgbl. Csak
fogalmuk sincs, hogyan. Na, ugye, mint egy kalandfilmben. Az
ilyesmibl nem slhet ki semmi j.
De letem olyan bonyolult volt, mint a legszvevnyesebb
kalandfilm cselekmnye. Minden megtrtnhet. Mirt ne
beszlhetnk legalbb ezekkel a nkkel! Tmadt egy tletem:
Mi van ezzel a Trkorszg fel vezet ttal? krdeztem, s
Rsid bartjra gondoltam, aki a hegyeken t csempszett ki lltlag
embereket.
Nem mondta erre lesen Mr. Vincop. Az nagyon veszlyes
histria. Vannak, akik azt lltjk, hogy majd tviszik magt. Aztn
elveszik a pnzt, de csak a hatrig viszik, ott megerszakoljk,
netn meg is lik, esetleg tadjk az irni hatsgoknak. s vge.
Maga ilyen kalandba nem bocstkozhat. A kislnya lett is kockra
tenn vele. Egyszeren megengedhetetlenl veszedelmes.
Mahtab szeme tgra meredt riadalmban, az n szvem is hevesen
vert. Eddig Mahtab nem tudta, hogy az llamokba val visszatrs
tja letveszlyes. Rgtn odabjt az lembe.
Helen pedig elmeslt rgtn egy konkrt rmtrtnetet.
Nemrgiben esett meg, hogy egy irni n a meneklsnek ezt az tjt
vlasztotta volna a kislnyval. Meg is fizette jl az embercsempszt,
aki tvitte volna ket a hatron. Az m, de a hatr kzelben az a
147

gazember egyszeren fakpnl hagyta ket. A kislny belehalt a

nagy hidegbe, a n meg sszevissza bolyongott, s az hhall szln
volt mr, amikor egy faluba elrt. De minden foga kihullt addigra.
Az sszes t kzl foglalta ssze teht Helen , a
Trkorszgon t vezet a legveszlyesebb. Rgtn javasolt is
valamit: Vljon el inkbb. Kzvetthetek az ENSZ-nl,
elintzhetjk, hogy meglegyen a vls, s akkor humanitrius
okokbl kiengedik innen. Engedlyt kap, hogy Amerikba
visszatrjen.
Csak a lnyommal egytt kiltottam , nlkle nem megyek!
Megrlt mondta Helen. s kpes volt Mahtab jelenltben
hozzfzni: Mirt ragaszkodik hozz ennyire? Hagyja itt s
menekljn. Csak ezt javasolhatom.
Nem akartam hinni a flemnek Helen ilyen rzketlen volna?
Ennyire szvtelen? Mahtab eltt ezt?! Vilgos, hogy fogalma sem
volt rla, milyen ers szlak ktik ssze itt legalbbis anyt s
gyermekt.
Mami, nem mehetsz haza nlklem Amerikba! sikoltotta
Mahtab. Nem hagyhatsz itt engem.
Mg szorosabban magamhoz vontam, simogattam, bizonygattam
neki, hogy ebben a krdsben nem engedek. S ez a pillanat egyben
arrl is meggyztt, hogy nekem magamnak kell cselekednem
mghozz ksedelem nlkl.
Szeretnk kapcsolatba lpni azzal a kt nvel jelentettem ki
teht.
Helen ktsgbeesetten forgatta a szemt, Mr. Vincop meg
idegesen khcselt. Hirtelen sajt szavaimnak se hittem mr,
valahogy abszurd volt az egsz helyzet ennyire lehetetlen
szituciba keveredtem? De most mr nem engedek.
Pr pillanatig teljes csnd honolt. Amikor vgre lthatta, hogy
makacsul kitartok, Mr. Vincop shajtva mondta:
Ktelessgnk, hogy tjkoztassuk nt, de vltozatlanul va
intem, mghozz a legkomolyabban: ne bonyoldjk ilyen ktes
vllalkozsba.
Meg kell ragadnom minden alkalmat szgeztem le. Ki fogok
derteni minden rszletet, lehetsget.
148

Akkor megkaptam Trish telefonszmt, akit azonnal fel is hvtam.

A kvetsgi alkonzul irodjbl telefonlok -mondtam neki.
Trish rettent boldog lett, hogy vgre hallhat engem.
Tegnap este beszltem az desanyjval! lelkendezett.
Minden nap beszlnk vele. rkk csak sr, tnyleg ktsgbe van
esve. Azt szeretn, ha csinlnnk valamit, s meg is grtk neki,
hogy ami csak ernkbl telik Mr rg vrunk r, hogy magval
kapcsolatba kerlhessnk. Hogyan tallkozhatnnk?
Megfontoltuk a rszleteket. Holnap azt fogom mondani Mudinak,
hogy tants utn vsrolni megyek, ht a szokottnl kicsivel ksbb
rnk haza. Ha Mudin nem ltszik gyanakvs, felhvom Trisht, hogy
randevnkat visszaigazoljam. Mahtabbal negyed egykor ott lesznk a
Kuros-park hts kapujnl. Trish s Suzanne egy fehr Pakonnal
rkezik majd.
J mondta Trish. Ott lesznk.
Lelkesedst hallva egyszerre lettem magam is bizakodan
izgatott s gyanakv. Mi van nekik ebben a buliban? Pnzt
akarnak, vagy csak a kalandvgy fti ket? Az volt az rzsem, hogy
Trishben emberileg megbzhatom, de a becslet kevs ott, ahol
szakrtelem is szksgeltetik. Ugyanakkor a nagy optimizmusa rm
is tragadt, s erre, igazn szksgem volt. rltem ht elre is a
tallkozsnak, s azon tndtem, vgs soron mi fog kijnni ebbl.
Letettem a kagylt, s nztem kzben Helent; a kezt trdelte.
Mi lenne, ha holnap pizzt ennnk krdeztem Mudit.
Remek! mondta Mudi, Mammal s Nszrin szinte egy
emberknt. Egyikk sem lmodta, hogy ez a pizza a rszemrl
milyen csinos rgy.
Nyugtalanul telt az jszakm. Fejemben krdsek kergetztek,
nem brtam elaludni. Jzanul viselkedem? Hallgassak mgis a
kvetsgi tisztviselk szavra, vagy keressem a szabadulst ott, ahol
pp eslye grkezik? Veszlybe sodrom ezzel Mahtabot? Van ehhez
jogom? Mi lesz, ha elkapnak minket? Visszakldenek mindkettnket
Mudihoz vagy ennl is rosszabb jn? Engem elhurcolnak,
Mahtabot meg azoknak adjk, akiknek tulajdont kpezi?
Elssorban az apjnak, aztn ennek a csaldnak. Borzalmas
149

rmlom. S ha engem kitoloncolnnak is, akkor se akartam Mahtab

nlkl hazatrni Amerikba!
gy reztem, kptelen vagyok megbirkzni az eslyek
mrlegelsvel. Mr-mr pitymallott, s Mudi flkelt reggeli imhoz,
de mg mindig bren hnykoldtam, mg mindig hatrozatlanul.
Amikor visszatrt, hozzm bjt, mint aki melegsget keres a tli
hajnal hidege ellen. gy tettem, mintha aludnk, s most vlt
vglegess az elhatrozsom: el innen, ettl a gyllt alaktl! El!
Kt ra mltn Mudi mg az gy puha melegt lvezte, mikor mi
Mahtabbal mr iskolba ciheldtnk. Ma egy kicsit ksbb jvk
vetettem oda mellesleg. Be kell ugranom a boltba, sajtot venni a
pizzhoz.
mmm dnnygte Mudi. Ezt beleegyezsnek vettem.
Hogy aztn dlben szlnek eresztettk a gyerekeket az iskolbl,
Mahtab ugyangy tele volt izgatott vrakozssal, mint n. Csak taln
jobban tudta leplezni. Taxit fogtunk, aztn irny a Kuros-park. Ott
leltnk egy telefonflkt.
Megrkeztnk kzltem Trishsel.
J, t perc mlva ott vagyunk,
A fehr Pakon, benne kt n s tbb kiabl, rikoltoz gyerek,
pontosan megjelent a helysznen. Az anyslsrl kiugrott egy n,
karon ragadott, s hzott az aut fel.
Jjjn, jjjn mondta. Mris megynk,
De ht elbb beszljk meg azrt. Mik a terveik? hztam el a
karom.
Ht mr hetek ta keressk magt mondta a n.
Most egyszeren elragadjuk. s tnyleg megragadott. St,
szabad kezvel Mahtab fel kalimplt. Mahtab riadtan ugrott el, s
sikoltozni kezdett.
Azonnal szlljanak be! parancsolt rnk a n. Nincs ms
vlasztsuk. Vagy rgtn velnk tartanak, vagy nem segtnk.
Figyeljen ide, n magt egyltaln nem ismerem mondtam.
Mondja csak, hol hallott rlam? Kitl? Mik a tervei?
A n sebesen hadart valamit, s azt is reztem, hogy kzben
nyugtatni szeretn Mahtabot. Ugyanakkor remlte, hogy a kis jelenet
nem kelti fl a rendrsg vagy a paszdar figyelmt.
150

 Trish vagyok. Judy beszlt neknk magukrl. Naponta

rintkezsben vagyunk vele. Naponta felhvjuk a maga csaldjt. s
pontosan tudjuk, hogyan juttassuk ki az orszgbl.
Hogyan?-rdekldtem.
Elvisszk magukat egy laksba. Taln egy hnapig is kell ott
vrakozniuk, de lehet, hogy pr napig csupn, esetleg rkrl lesz
sz csak, ki tudja. De, hogy az orszgbl kijuttatjuk magukat, az
biztos.
A kocsibl most kiszllt a kormny mgtt l n is, hogy a
kslekeds oka fell rdekldjn. Rismertem. a cukorbeteg
hlgy, kereste fl ezzel Mudit. Trish bemutatta: Suzanne volt.
J, de mesljk el kzelebbrl, hogyan gondoljk szgeztem
le. Akkor benne vagyok. Egyb vgyam sincs.
Nos, a magunk rszrl mindent tgondoltunk kzlte Trish.
Magukat viszont nem akarjuk beavatni a rszletekbe.
Krdsek forgataga volt az agyam, s mris tudtam, hogy ilyen
krlmnyek kztt ugyan be nem lk Mahtabbal ezeknek a fura,
ideges nknek a kocsijba. Elbb tnyleg feleljenek. Vgl is nem
potomsgok fell rdekldm!
Menjenek haza mondtam ht, mert tovbbra is hallgattak ,
dolgozzanak tovbb a tervkn. Majd tallkozunk megint, s ha
megfontolsaik rettek, szvesen engedelmeskedem utastsaiknak.
Mikor jjel-nappal ezen a terven dolgoztunk! Meg hogy
magukra rbukkanjunk, hogy tallkozni tudjunk. Aztn kijuttassuk
innen magukat. Ez a maga nagy eslye. Tessk velnk jnni,
klnben gy veheti, nem is lttuk egymst.
Krem! Adjanak huszonngy ra gondolkodsi idt. Addig
konkretizlhatjk a tervet.
Nem. Most vagy soha!
Pr percig mg ott civakodtunk a nylt utcn. Egyszerre gy
reztem: nem vagyok olyan llapotban, hogy csak gy fejest ugorjak
holmi ktsges szabadulsi ksrletbe. Mi lenne pldul, ha
elrejtznnk Mahtabbal egy laksban, aztn ezek a nk mgse
tudnnak kijuttatni az orszgbl? Meddig kuksolhatnnk ott anlkl,
hogy fl ne fedeznnek minket, egy ilyen orszgban, ahol az
amerikaiakat ltalban gyllik?
151

 Isten nkkel mondtam vgl.

Trish elfordult, aztn kinyitotta a kocsi ajtajt. Tombolt, olyan
dhs volt mr.
Ht nem akarja elhagyni azt az alakot sziszegte. A kedves
frjt. Maga ezt csak gy mondja. El akarja hitetni a vilggal. Holott
kzben egy frszt. Nem hisznk magnak. Maga tulajdonkppen itt
akar maradni.
Felbgtt a motor, s a kocsi pillanatok alatt eltnt a teherni
kzlekeds sr forgatagban.
Mi meg csak lltunk ott Mahtabbal, fura mdon mg
elhagyatottabban, mint annak eltte. Krlttnk a gyalogosok
tmkelege. Trish gyllkd tirdja mg ott visszhangzott a
flemben. Mirt nem ragadtam meg az alkalmat? Mikor esly
knlkozott a szabadulsra? Tnyleg becsapom magam, csak
nltats, hogy sikerlhet Mahtabbal egytt szkni?
Szorongat krdsek sora! Most, pr pillanattal ezeltt Mahtabbal
nekivghattam volna az ismeretlennek. Egy fehr Pakonban.
Szguldhatnnk a veszlyek s remnyek fel. Helyette mi volt?
Mehettnk a pizzaboltba, hogy kedves letem prjnak nyencfalatot
kszthessek.

152

10
Rendszeresen sszejttnk Agha s Khanom Hkimmal. Nagyon
megkedveltem a turbnembert, mert egszsgesen tekintett a
vallsra. Mudi is szerette t. J kapcsolatai voltak mg dikkorbl
magafajtj regfikkal , prblt is segteni Mudinak, hogy llst
talljon. Gyakorl orvosit, de ha nem, legalbb tanrit. Agha Hkim
arra is biztatta a frjemet, dolgozzon idehaza, s akadt alkalmas
feladat is: fordtsa angolra kzs nagyapjuk mveit. Arabbl perzsra
Agha Hkim mr lefordtotta e munkkat.
Mudi rgpet vsrolt, aztn kzlte velem, hogy ezentl a
titkrnje leszek. s nekiltott. Az Apa s Gyermek cm alkotssal
kezdte, ez lnyegben Taghatie Hkim e trgyban vallott nzeteit
foglalta ssze.
Mammal s Nszrin ritkn hasznlt ebdlasztalt csakhamar
Mudi kzirathalmai bortottk el. letem prja ott trnolt az
asztalfn, fordtst paprra firkantgatta, aztn a telert lapokat elm
tolta: tessk legpelni.
E munka rvn mg jobban megismerhettem nzeteiket. Taghatie
Hkim szemben minden felelssg az ap: gyermekt neki kell gy
nevelnie, hogy illenden s kell tisztelettel viselkedjen a
felnttekkel szemben, aztn helyesen gondolkozzon, vgl lett
az iszlm szablyai szerint rendezze be. Az anynak ebben a
tekintetben semmifle szerepe nem volt.
Hetekig dolgoztunk a felelssgteljes feladaton. Mudi nagyapja
rendkvli szbsggel fogalmazott, stlusa zsfolt volt s didaktikus.
Minden dlutn, mikor Mahtabbal hazartem az iskolbl, vrt mr
rm az jabb paprhalom, s Mudi ragaszkodott hozz, hogy azonnal
gphez ljek, ugyanis ezt a vllalkozst roppant fontosnak tlte.
153

Egy alkalommal klnsen szven tttek Taghatie Hkim

gondolatai. Rszletesen taglalta a gyermeknek az atyjval szembeni
ktelessgeit, s ebben az sszefggsben elmeslt egy trtnetet egy
haldokl aprl, aki mg egyszer az letben ltni szerette volna a fit.
Knnyek szktek a szemembe. Nem is lttam tisztn a betket.
Elhomlyosult elttem a vilg, az n apm is haldokl, aki ltni
vgyna engem, akinek oldaln ott kellene most lnm.
Mudi ltta, hogy srok.
Mi baj? krdezte.
Ez a histria a haldokl aprl mondtam, s arcomon
csorgott a knny. Hogyan tarthatsz tvol az apmtl, mikor is
haldoklik? Mg azoknak a parancsoknak sem engedelmeskedsz,
melyeket a sajt nagyapd vetett paprra.
Apd muzulmn? krdezte erre gnyosan.
Nem, te is jl tudod.
Akkor nem szmt szgezte le Mudi. Apd egyltaln nem
szmt.
A hlszobba rohantam, mert most tnyleg magam akartam
maradni, jl kibgni magam. Az elhagyatottsg teljessge volt ez
immr. Lehunytam a szemem, kpzeletemben apmat lttam, s
mintha mg a hangjt is hallottam volna, vgs biztatsul,
btortlag: Minden megy, csak akarni kell.
Mennie kell. Valami tnak-mdnak lennie kell. Mert akartam,
nagyon, akarsban tnyleg nem volt hiny.
Az egyik ltogats alkalmval Agha s Khanom Hkim azt
javasolta, vegyek rszt Mahtabbal azon a cstrtk dlutnonknti
Korn-oktatson, melyet angol anyanyelv nknek tartanak a
Hosszeini Ersad mecsetben. Ez az elgondols irntam rzett
jakaratuk jele volt. Biztosan gy vltk, sikerl majd engem is
megtrteni, de k ezt tnyleg azrt szerettk volna, hogy sikeres s
boldog legyek, lvn hogy szentl hittk, az ilyesmi csakis az
vallsukban rhet el. Javaslatukban az is benne foglaltatott, hogy
Mudi valamivel gyakrabban engedhetne ki a hzbl, lehetv
tehetn, hogy anyanyelvemen rintkezhessem msokkal, esetleg
hozzm hasonlkkal. A Hkimok lelkesen fogadtk volna, ha
ktelessgtud iszlm felesg vlna bellem, de ennek, gy
154

gondoltk, minden erszaktl mentesen kell bekvetkeznie.

Elgondolsuk rgtn jobb kedvre hangolt. Persze hogy eszem
gban sem volt a Korn tanulmnyozsa, m az a kilts, hogy
esetleg angol anyanyelv nkkel lehetek egytt, mris nagyon
feldobott.
Mudi mrskelten lelkesedett, ltta ugyanis, hogy e fordulat
megint kijjebb vonna engem az rz felgyelete all. Tudtam,
mgis engednie kell majd. Agha Hkim javaslatait Mudi minden
esetben egyrtelm parancsnak tekintette.
A kvetkez cstrtkn teht iskola utn, ha knyszeredetten is,
taxiba pakolt minket Mahtabbal, aztn irny a mecset. Megprblta
fitogtatni hatalmt, hogy elbb megnzi a tantermet, csak azutn
enged be minket. De egy igen eltklt angol n mris tjt llta.
Csak azrt akarok bemenni kzlte vele Mudi , hogy lssam,
mi folyik itt bent.
Sz sem lehet rla hangzott a vlasz. Ez kizrlag nknek
engedlyezett hely. Frfi a lbt ide be nem teheti.
Fltem is rgtn, hogy Mudi dhrohamot kap, s ezen egy
alkalommal ellene szegl Agha Hkim hajnak.
sszevonta a szemldkt, fontoskodva nzte a tanfolyamra
rkez nket, de ht mind illen fel voltak ltzve, tbbnyire csadort
viseltek, j muzulmn nknek ltszottak, egyikkrl se kellett azt
gyantania frjuramnak, hogy a CIA gynke.
Pr pillanatnyi tancstalansg utn Mudi gy dnttt magban,
hogy Agha Hkimnak mgis igaza van: ez a dolog itten majd segt
nekem, hogy megszokjam Tehern lett. Vllat vont, aztn mr
ment is, s engem Mahtabbal az angol n rizetre hagyott.
Aki pedig nagy vonalakban mris gy vzolta az alapszablyzatot:
Fecsegs nincs. Azrt gylnk ssze, hogy a Kornt
tanulmnyozzuk.
Megkezddtt a tanulmnyozs. Krusban szajkztuk, harsogtuk
a Korn igit, vagyis krds-felelet formban kntltunk, lnyege
nagyjbl az iszlm magasztalsa s a keresztnysg gyalzsa volt.
Majd elmondtuk egytt a dlutni imkat. nmagban vve igazn
nem volt kellemes foglalatossg, m a kvncsisgomat
felbresztettk ezek az arcok. Mit csinlhatnak Tehernban ezek a
155

nk? Sajt akaratukbl vannak itt? Vagy nmelyikk ugyangy

rabszolga, mint jmagam?
Azt vrtam, hogy Mudi kint vr minket a mecset eltt, de
tvedtem, arca sehol se bukkant fel a jrdn tolong, tovasiet,
komoran maguk el mered irniak tmegben. Mivel ezen az els
oktatsi napon nem mertem volna flkelteni gyanakvst, hamar
fogtam egy narancstaxit, s nem is hiba: mert ahogy a kapuhoz
rtnk, Mudi mr ott volt, rpillantott az rjra: elgedetten
nyugtzta: a nk nem ltek a nekik felknlt laztsi lehetsggel.
Jaj, ez a tanfolyam tnyleg nagy hatst tett rm! mesltem
neki. Dolgozni kell az eredmnyrt. Tanulni kell, mert
kszletlenl oda se engedik az embert. Rengeteg dolgot
elsajtthatok majd gy.
Helyes mondta Mudi, s ltszott rajta az elgedettsg. A
felesge, me, megtette az els lpseket, hogy elfoglalja majd a neki
kijellt helyet az Irni Iszlm Kztrsasgban.
n is elgedett voltam, m pp ellenkez okbl. Tettem megint
egy kis lpst a szabaduls fel. Hogy rkre tvozhassam innen. A
Korn tanulmnyozsa nem sokkal Mahtab iskoljnak vgezte utn
kezddtt. Ha Mudi most mg elksrget is minket a mecsetig,
sejtettem, hogy elbb-utbb beleun ebbe, s akkor szabad lesz
jszerivel az egsz cstrtki napunk, estig.
Br alapszably volt, hogy nincs fecsegs, azrt persze a
tanfolyam eltt s utn mindig akadt lehetsg egy kis beszlgetsre.
A msodik tallkozs utn egy n megkrdezte tlem, hova val
vagyok. Mikor azt mondtam, Michigan, mr felelte is lelkesen:
, akkor meg kell ismerkednie Ellennel. is michigani.
Bemutattak minket egymsnak. Ellen Rafei nagydarab, vastag
kez-lb n volt, krlbell harminc lehetett, de a bre mris rncos
volt, pergamenszer. Ruszrijt gy a feje kr tekerte, hogy arca
alig ltszott ki, st, mg a haja sznt se tudtam megllaptani.
Michiganben merre lakott? rdekldtem.
Lansing krnykn.
Na, igen, de kzelebbrl biztattam.
, azt a helyet gyse ismeri senki.
Mondja csak, mondja, n magam is Lansing krnykn laktam.
156

 Owosso nygte ki vgre a helysg nevt.

Trfl?! kiltottam elkpedve. A szleim Bannisterben
lnek. Elsie-ben dolgoztam, s Owossban jrtam iskolba.
Olyan izgalomba jttnk, mint kt iskolslny. Ht vannak ekkora
vletlenek? Rgtn tudtuk, tmrdek meslnivalnk lesz egymsnak.
Nem volna kedve a csaldjval elltogatni hozznk pnteken?
krdezte akkor Ellen.
Ht nem is tudom. A frjem ltalban nem engedi meg nekem,
hogy msokkal beszlgessek, plne, hogy brhov menjek. Nem
hinnm, hogy ezttal igent mondana. De azrt megprblom.
Ezttal Mudi ott vrt rnk a mecset eltt. Ht meglepem t,
gondoltam, s mosolyogva siettem fel.
Kpzeld el mondtam , nem fogod elhinni, mi trtnt!
Tallkoztam itt egy Owossba val nvel.
Mudi egytt rlt velem. Ejha! Ez volt hnapok ta az els
mosoly, amit az arcn lttam. Bemutattam t Ellennek, s nyomban
vltottak pr szt egymssal, hagytam, ismerkedjenek, s csak akkor
jttem el a javaslattal:
Ellen pntek dlutnra meghvott minket.
Lefogadtam volna, hogy Mudi kereken elutastja a gondolatot.
Nagy meglepetsemre a frjem azonban jvhagyta a ltogatst.
Ellen nem sokkal a kzpiskola befejezse eltt hagyta abba
tanulmnyait, s ment felesgl Hormoz Rafeihoz, s kezdte el ekkpp
mer fggsgek rendszerbl ll hziasszonyi lett. Hormoz az
Egyeslt llamokban vgzett elektromrnk volt, mind anyagilag,
mind trsadalmilag jcskn felette llt Ellennek, s gy
termszetesnek vette, hogy az ellt s vdelmez szereprt
cserbe jcskn jut neki az elnykbl is. Akr Mudi, addigra mr
Hormoz is elamerikaiasodott. Irnban a sah ellensgeknt tartottk
szmon. Ha azokban az idkben hazatr, biztosan brtn vrt volna
r, st, megknzats s hall a szavak kezei kzt. m akrcsak Mudi,
Hormoz is gy rezte, hogy mg az szemlyes sorst is rintik az
Egyeslt llamoktl egy flvilgnyira, vagyis odahaza vgbemen
politikai fordulatok.
Minnesotban vllalt lls, ott ltek Ellennel, nagyjbl tlagos
157

amerikai csaldnak ltszhattak. Volt egy Jessica nev kislnyuk.

Amikor Ellen a msodik gyerekt vrta, szlni visszament
Owossba. 1979. februr 28-n Ellen egszsges figyermeknek
adott letet, s rgtn megtelefonlta az rmhrt Hormoznak. s ez
volt az a nap, amikor Hormoz kzlte vele a telefonba:
Ne haragudj, most nem rek r, hogy veled trsalogjak. pp a
hreket hallgatom.
Azon a napon hagyta el a sah Irnt.
Hnyan lehettek, akiknek a sah szgyenteljes buksa a jobb
otthoni jv grett jelentette? Kecsegtet j eslyt, mint Mudinak
s Hormoznak?
Mikor vgre ideje maradt fia rvendetes szletsvel is
foglalkozni, Hormoznak els dolga volt, hogy irni nevet adjon a
gyereknek, mgpedig azt, hogy: Ali. s az addig jellegzetes amerikai
csald lete egy pillanat alatt megvltozott. Ellen sorsa
megpecsteldtt. Vgkpp.
Mudi mg t vig ttovzott, de Hormoz szinte azonnal gy
hatrozott, visszatr, s Khomeini ajatollah rendszerben keresi a
boldogulst.
Ellen hith amerikai volt, s termszetesen elborzadt az tlettl.
De ht felesg is volt s anya. Hormoz nem hagyott ktsget felle,
hogy ha kell, a csaldja nlkl, magban is visszatr Irnba. Ellent
ezzel sarokba szortotta, s az asszony beleegyezett, hogy megprbl
legalbb egy darabig Irnban lni aztn majd megltjk, Hormoz
biztostotta, hogy ha Tehernban boldogtalannak rezn magt, a
gyerekekkel egytt brmikor hazatrhet Amerikba.
Hanem aztn hogy Tehernba rkeztek, Ellen ugyangy, mint n,
rjtt, hogy fogoly. Hormoz gy rendelkezett, hogy mg a hzat se
hagyhatja el. Irni llampolgr, s engedelmeskednie kell: az orszg
trvnyeinek, frje akaratnak. A kedves frj egy idre be is zrta,
rendszeresen verte.
De klns volt ezt a histrit hallani! Hormoz s Ellen kzsen,
szinte egyms szavba vgva mesltk neknk a trtnetket, akkor,
pnteken dlutn, hogy ott ltnk takartatlan laksuk halljban.
Elbb azt krdeztem magamban, nem feszeng-e Mudi e dolgok
hallatn, de r kellett jnnm, hogy ellenkezleg, inkbb bszke.
158

Ismerte a trtnet vgt, hiszen Ellen most, hat vvel ksbb mg

mindig Irnban volt, s nyilvnvalan gy dnttt, hogy frjnek
honban s otthonban li le az lett. Pontosan ez volt az, amit
Mudi velem hallgattatni akart.
Az els v tnyleg borzaszt volt meslte Hormoz. De aztn
fokozatosan javulni kezdtek a dolgok.
Napra pontosan egy v telt el Irnba rkezsk utn, mikor
Hormoz gy szlt Ellenhez:
Rendben, most menj haza. Egy vig prbltalak ittmaradsra
knyszerteni, ltni akartam, el tudod-e sznni magad vglegesen! De
most hazamehetsz!
Pontosan ez volt az, amit n Mudival hallgattatni akartam!
, Istenem, hogy imdkoztam, hogy valami hasonl elhatrozs
bredezzen a frjemben, hogy megadja nekem ezt a vlasztsi
lehetsget!
Na, igen, de ahogy a trtnet tovbb kanyargott, egyre
nyugtalanabb lettem. Mert Ellen radsul Jessicval s Alival!
tnyleg visszatrt az Egyeslt llamokba, hanem hat ht elteltvel,
felhvta Hormozt s kzlte vele:
Gyere ide rtnk.
Hihetetlen, de ez ktszer is megtrtnt. Mert Ellen megint
Hormoz engedlyvel jra elhagyta Irnt, s ismt visszatrt.
Szinte hihetetlen trtnet volt ez mg hallani is rossz De a
valsg: itt volt Ellen, az engedelmes felesg. Szerkesztknt
dolgozott a Mhdzsubenl, egy iszlm nk szmra megjelentetett
angol nyelv lapnl, s az jsg radsul vilgszerte ismert volt. Amit
Ellen ebbe a lapba rt, azt az Iszlm Eligazt Tancs beh szp nv!
ellenrizte, de Ellennek ezzel a felgyeleti szervvel sem volt
semmi baja!
De szerettem volna ngyszemkzt is elbeszlgetni kicsit Ellennel,
hallani az magyarzatt, m e dlutnon nem volt r alkalom.
Ellen trtnetbl elllt szemem-szm, megnmultam az
elkpedstl. Hogy lehet az, hogy egy amerikai n vagy brki
Irnt vlassza az Egyeslt llamok helyett? A legszvesebben
megrztam volna Ellent, s azt ordtottam volna: Mirt?!!
A trsalgs az eddigieknl is kellemetlenebb fordulatot vett.
159

Hormoz elmeslte ugyanis, hogy nemrgiben pnzt rklt elhunyt

apjtl, s most azon vannak, hogy felptsk sajt hzukat.
Hzat akartunk magunknak mi is. Detroitban mondta Mudi
dvzlten, De most itt ptjk fel, Irnban, mihelyt a vagyonunkat
megkapjuk az Egyeslt llamokbl.
Beleborzadtam ebbe a gondolatba.
Mudi is, n is hamar sszebartkoztunk Ellennel s Hormozzal, s
attl fogva rendszeresen sszejrtunk. Vegyes rzsekkel fogadtam a
dolgot. Persze hogy ksz csoda, ha ilyen krlmnyek kzt az
embernek egy angolul beszl bartnje van, s mg a
szlhelyemrl is val. Ms volt ez, mint ha irniakkal beszltem,
akik gy-gy tudnak angolul. Nluk sose lehettem biztos benne,
mennyire is rtenek. Ellennel viszont akadlytalanul eltrsaloghattam
nem lehettek effle ktsgeim. Csak nagyon nehz volt gy egytt
ltni Ellent s Hormozt tlsgosan is olyan, mintha sajt
szerencstlen jvm rettent tkrbe kellene pillantanom.
Mindenkppen azon voltam, hogy vgre kettesben maradjak
valahogy Ellennel. Mudi azonban vatos volt. Nyilvn tbbet akart
megtudni elbb errl az idegen amerikai nrl, mieltt felesgnek
s rabnjnek engedlyezn a vele val trsalkodst.
Ellenknek nem volt telefonja, ez a knyelem ugyanis
engedlyhez volt ktve, s gyakran vekbe telt, mg valaki megkapta
ezt a kegyet. Mint sokan msok, k is egy kzeli boltossal egyeztek
meg, hogy adott esetben hasznlhatjk a kszlkt.
Egy nap Ellen felhvott ebbl a boltbl, azaz inkbb Mudival akart
beszlni. Mikor ez sikerlt, kzlte, parancsolmmal: szeretne
dlutn engem s Mahtabot tera invitlni. Mudi vonakodott, nem
akarta volna ugyanis, hogy Ellen rtesljn fogolyltem teljes
mrtkrl.
Kpzeld csbtott Ellen, mert a telefonhoz azrt odaengedett
Mudi , fnk lesz csokoldsodval!
Betakartam a kagylt, s Mudi engedlyt krtem.
Ht n? krdezte rgtn gyanakvn. n is menjek?
Azt hiszem, Hormoz nincs otthon magyarztam.
Nem, akkor nem mehettek.
160

Mlysges csalds lt ki az arcomra. Valahogy nem is annyira az

lett volna fontos, hogy Muditl tvol legyek, hanem a fnk s a
csokisod! Hanem, ht Mudi taln mgsem bal lbbal kelt aznap fel,
meg azt is mrlegelhette kzben, hogy Ellenk bartsga tbbet r,
mint az abszolt szigor. A bart-sgot nem akarta kockztatni, ezrt
kegyesen kinygte vgl:
J, ha annyira akarsz, menj.
Pomps volt a fnk, de a szabadsg ze is. Ellennel vgre
kettesben lehetek! Mahtab vidman jtszott kzben a kilencves
Mrjmmal (Jessica iszlmostott neve ez volt) s a hatves Alival.
Klnsen j volt, hogy a kt gyereknek amerikai jtkai voltak.
Knyvek is akadtak, kiraks jtkok, s nem hinyzott a Barbie baba
sem.
Mg a gyerekek jtszottak, Ellennel komolyan is trsaloghattunk,
Mirt?! krdeztem azonnal, rmensen.
Mert a helyzetem ms volt, mint a tid felelte. Ha gy llok,
mint te, persze hogy Amerikban maradtam volna. Kicsit
eltprengett. De ht amim csak van, az itt van. A szleim
nyugdjasok, kptelenek volnnak segteni nekem. Nekem nincs
pnzem, mr nem tudnk semmit kitanulni, tehetsgem sincs. s
ezzel szemben itt a kt gyerekem.
Ezzel egytt sem rtettem a dolgot. S ami mg rosszabb volt,
Ellen gyllkdve beszlt Hormozrl.
Folyton ver panaszolta. A gyerekeket is veri. s nem lt
ebben semmi rosszat.
Nszrin szavai jutottak az eszembe, arrl, hogy minden frfi csak
ilyen.
Ellen korntsem szerelemrl, egyszeren flelmben dnttt gy.
Inkbb a pnz volt a fontos, nem az rzelmek. Nem volt mersze,
hogy vllalja az nll n lett. Inkbb belement ebbe az letbe,
pedig rettenetes volt a sorsa, de legalbb elmondhatta, hogy gyahogy megmeneklt a ltbizonytalansgtl.
Vgl aztn egsz egyszeren Ellen zokogsban trt ki.
Fltem hogy Amerikban nem fogok tudni megllni a
lbamon ha ott maradok.
Vele srtam.
161

Percek teltek el, mire Ellen ismt maghoz trt. s jabb hossz
sznet, mire a msik nagy tmmmal elhozakodhattam:
Van itt mg valami amirl csakugyan szeretnk veled
beszlni vgtam bele. De nem tudom, tudsz-e titkot tartani,
mrmint a frjed eltt. Ha azonban nem fogod elfecsegni, akkor
szinte leszek. Msklnben a vilgrt sem akarlak terhelni vele.
Ellen komolyan eltprengett. Aztn elmagyarzta, hogy miutn
msodszor is vissztrt Irnba, gy hatrozott: legyen akkor ezen a
mdon a legjobb. Legyen belle igazi irni felesg. t is trt az
iszlm sita hitre, elfogadta az ltzkdsi szoksokat, st mg
laksukon bell is be volt bugyollkozva folyton, mondta-mondta
illenden az imkat, tisztelte a szent embereket, tanulmnyozta a
Kornt, egyltaln: sorst Allah akaratbl trte s viselte.
Ktelessgtud mohamedn felesg volt Ellen, de azrt
megmaradt kvncsi amerikai nnek is.
Szval mondta vgre , grem, hogy nem mondom el
senkinek.
De tnyleg komolyan gondolom. Senkinek se szabad szlnod
rla, clozni se r.
Mondd csak, mondd. grem.
Ht vettem egy nagy llegzetet, s mr beszltem is, mint a
vzfolys.
Azrt mondom el neked mindezt, mert amerikai vagy, s mert
nekem segtsgre van szksgem.
Csak ht kptelensg, amit akarsz. Ha nem enged el,
semmikppen nem meneklhetsz innen.
Pontosan ez az mondtam. Meneklni akarok. Szkni,
Megrltl. Nem tudod megcsinlni.
Nagyon krlek, ha tudsz segteni, segts mondtam.
Egyszeren annyirl lenne sz, hogy teremts alkalmat nekem arra:
eljhessek Mudik hzbl. Hogy felkereshessem pldul a svjci
kvetsget.
Aztn elmesltem neki a kvetsgi kapcsolatomat, s hogy postt
kapnak-kldenek, s egyltaln, mindent megtesznek, amit csak
tehetnek rtem.
Segtenek netn abban is, hogy az orszgbl kijuss? krdezte
162

akkor Ellen. s hogyan?

Nem, ezt k nem tudjk megcsinlni. Hreket kldhetek csak
magamrl haza, rajtuk keresztl. Meg ha netn valaki kapcsolatba
akar lpni velem, ltaluk teheti.
n nem akarok elmenni erre a kvetsgre kzlte Ellen.
Soha letemben nem voltam ott. Amikor iderkeztnk, a frjem
eltiltott brmifle diplomciai kpviselet ltogatstl. Ht
engedelmeskedtem.
Nem is kell odamenned, se velem tartanod biztostottam.
Sok idbe telhet az is, hogy Mudi gyakrabban engedjen minket gy
egytt lenni, de akkor, gondolom, lesz mdunk ide-oda jrni, mert
ahogy ltom, kedvel tged. Csak az a f, gondolj ki valamit, amilyen
rggyel elmehetek hbe-hba otthonrl. J? s te fedezel arra az
idre, falazol nekem.
Percekig tprengett Ellen, hogy most mit is vlaszoljon. Vgre
beleegyezleg blintott. A dlutn tovbbi rszt tervek
szvgetsvel tltttk. Persze gyakorlatilag semmire nem
kszltnk fl.
Mahtab annyira jl rezte magt, Mrjmmal s Alival, hogy
szinte el se akart jnni. De Ellen gyerekei megknnytettk neki a
bcst: klcsnadtak neki pr knyvet. Lttam, Ellennek van
jszvetsge is, ht azt alkalomadtn n vehetem majd klcsn,
gondoltam.
Mudi magatartsa vltoz volt, olykor mg fizikai flnyt is
fitogtatta, mskor viszont inkbb kedveskedsekkel prblt
megnyerni.
Menjnk el holnap enni valahov javasolta pldul februr 13n. Holnap van Blint nap.
J mondtam. Szvesen.
A Khjjam Hotel ttermbe akart meghvni minket. Ott az volt az
els szm specialits, hogy angolul beszl a szemlyzet. Mahtabbal
egytt lelkesen kszltnk. Blint nap dlutnjn rkat tltttnk a
szptkezssel. Ktrszes selyemkosztmt ltttem pirosat! ,
amely kt ht nyaralsra rkezett amerikai nkhz taln jl illik, de
amgy Tehernban maga a botrny. Ezrt persze klns gonddal
163

kellett bebugyolszkodnom. Manto, ruszri. Remltem, hogy a

szlloda lesz annyira amerikanizlt, hogy a kosztmt
megvillogtathatom. Szpen megfslkdtem, s szemveg helyett
kontaktlencsmet illesztettem a szememre. Semmi ne csorbtsa az
sszhatst! Mahtab piros rzsabimbkkal hmzett fehr ruht vett fl,
s fehr lakkcip volt a lbn.
gy mentnk hrmasban a Sariati tra, ahol aztn beltnk az els
narancstaxiba, amelyik jtt. Krlttnk mindkt irnyban tombolt a
forgalom, mert a vros keletre tart f kzlekedsi tvonaln
igyekeztnk elre. Sokan mg Pahlavi Avenue-nak neveztk ma is
Pahlavi sah emlkrl.
Ngy taxi rvn jutottunk el clunkhoz, tszllsokkal. Amikor
Mudi kifizette a sofrt, ott lltunk a kzlekeds poklban, s hogy
knnyebb legyen a sorsunk hatalmas tcsa is tereblyesedett
elttnk, j szennyes. Kicsit odbb vezettem Mahtabot, a
csatornnak ahhoz a rszhez, ahol tfutst remlhettnk. Kicsit
vrtunk, s akkor n lepillantottam. Cicuska nagysg patkny
csrgtt mris Mahtab szp lakkcipjn. Elrntottam ht onnt a
lnyomat, mire a patkny is elugrott.
Mi van, mi baj? tudakolta nyomban Mudi.
Csak megijedtem szltam htra , el ne ssn mg minket
valami a vgn.
Szegny Mahtabot nem akartam a patknydologgal megijeszteni,
ezrt hazudtam.
Kis emelkedt kellett megmsznunk a Khjjam Hotelhoz. Kzben
megsgtam Mudinak az igazsgot, de nem csinlt nagy gyet
belle. A patknyok hozztartoznak Tehern mindennapi lethez.
De azrt igyekeztem lvezni az estt. A reklmmal ellenttben a
Khjjam szemlyzete egy mukkot se tudott angolul, radsul egsz
vacsora alatt magamon kellett tartanom a mantt s a ruszrit. Mgis
kockztattam, hogy kihvom magam ellen Allah haragjt: egy kicsit
kigomboltam ugyanis a mantmat. S igen zletes volt az tel: rk,
szalmakrumpli.
Mudi nagystlen gy hatrozott, hogy vacsora utn mg kvt is
rendelnk, jllehet egy-egy csszvel itt ngy dollrnyi rilrt
vesztegettk a stt nedt. Kis eszpresszkvs csszkben
164

szolgltk fel s igencsak a neszkvt idzte. Mindegy, ezttal Mudi

gesztusa volt az, ami szmtott. Mindenesetre azon voltam, hogy
elhiggye: elgedett vagyok.
De ht semmi se voltam n, csak maga a mlysges
zavarodottsg: tudtam, hogy Mudi jtevbl brmelyik pillanatban
a poklok rdgv vltozhat t. Nem bztam mr az frji
gyengdsgeiben.
Mindegyre az a gondolat gytrt, hogy nem kellett volna-e mgis
engedni Trish s Suzanne erszakoskodsnak? Hadd vittek volna
minket Mahtabbal! Persze, fogalmam sem lehetett, mi lett volna
akkor. Mrlegeltem az sszes elkpzelhet krlmnyt, s most is az
volt a meggyzdsem, hogy helyesen dntttem akkor. A kt
amatr embercsempsz nszemly, valami igen kds tervet
eszelhetett ki. Ha egy szl magam vagyok, mg taln velk is tartok,
de Mahtab lett milyen jogon kockztathattam?
Persze valahnyszor Mudi komiszkodni kezdett, rm trt a ks
bnat. Htha pp ezzel teszem ki a legnagyobb veszlynek
Mahtabot, hogy itt kell lnie az gynevezett apai hzban?
Nyugtalan lmombl rettenetes robbans zaja riasztott fel. Az
ablakon t kinzve, lthattam a lngol ji eget. Tovbbi
drgedelmes robbansok kvettk gyorsan egymst, fenyeget
kzelsgbl. Remegett a hz.
Bombk! sikoltottam. Bombznak minket.
Hallottuk fejnk fltt a replgpek vltst, drmblst.
Flelmetes, srga-fehr szrlngok vilgtottak be szobnkba, s
ahogy a villmokat a mennydrgs, gy kvette ezeket is a rmletes
zaj.
Mahtab persze szintn felbredt. Vistott. Mudi megfogta,
odarakta t kettnk kz az gyon. sszebjtunk, mintha az brmi
vdelmet nyjthatott volna e fenyegets ellen.
Mudi ktsgbeesett imkat harsogott perzsul, s hallani lehetett a
hangjbl, hogy iszony pnikban van. lelsvel vdelmezni akart
minket, de inkbb mg jobban agyonijesztette Mahtabot, s
ppensggel magam se nyugodtam meg frjem remegstl. Mi
ketten angolul fohszkodtunk abban a hitben, hogy valsznleg ez
hallunk rja. Mg soha nem rettegtem ennyire. Dobhrtymat
165

szaggattk a borzalmas lksek, drejek,

A replgpek hullmokban jttek, egy-egy percnyi csnd tmadt,
de mire flllegezhettnk volna, mr nyakunkon voltak a
kvetkezk. Valahnyszor felvlttt felettnk egy-egy jabb roham,
elkezdtek visszadrgni rjuk a narancsszn lnggal lobog
elhrtraktk, gy reztem, emberi gyllet csap ssze emberi
gyllettel. Srga s fehr villogs szaggatta a lthatrt, tehetetlen
knban ltk t e testet lttt rmlmot, s csak annyi enyhlsnk
lehetett, hogy a fnyjelensgek nha kevsb vaktak, a drgsek
nha kevsb fltpek voltak. Volt, hogy mintha a szoba is kigylt
volna a fehres izzstl, krbefutottak a lngnyelvek visszfnyei a
falakon, s a hz gy reszketett, hogy attl flhettnk, rnk dl, br
nem rte tallat. A bombk s raktk pokoltzben, az g hzak
olvadt lobogsban lthattam, hogy Mudi szemernyit sem viseli
btrabban az egszet, mint mi ketten.
Csak szortott minket, s n kzben ezrt a bombzsrt jobban
gylltem t, mint valaha. Eszembe jutott anym levele, lmra
emlkeztem, hogy tudniillik Mahtab valami bombatmads sorn
elveszti fl lbt.
Krlek, des Istenem! des Istenem, krlek! Krlek, krlek, segts
rajtunk! Lgy irgalmas, minket veszni ne hagyjl! Vdd meg
Mahtabot!
Bombzk raja hzott t felettnk, aztn eltnt. Visszafojtott
llegzettel vrakoztunk. Hogy pr perc nyugalmunk lett, kicsit el is
engedtk mr egymst, s titkon bizakodni kezdtnk, hogy ennek a
megprbltatsunknak is vge. De mg j idbe telt, hogy hallhatan
flllegezznk. A tmads gyakorlatilag gy tizent percig tartott
csak, de neknk ezek a percek rknak tntek fel.
A flelem helyt elfoglalta a harag.
Ltom most mr, micsoda bajt hoztl rnk? rikcsoltam
Mudinak. Ezt akartad, ilyen sorsra szntl minket?
Mudi azonnal tkapcsolt a sita prti szvegre.
Mg hogy n! vlttte. n ugyan nem tettem ezt tiveletek.
Ezt a te orszgod teszi az n npemmel! Tged a sajt hazd fog itt
meglni!
Mieltt a viszly folytatdhatott volna, Mammal dugta be fejt a
166

hlszobnkba.
Semmi gond, Daidzsan mondta , ez csak gyakorlatozs volt.
Lgelhrt raktkkal.
Replgpeket is hallottunk tiltakoztam.
Elkpzelhetetlen! Mammal azt akarja itt beadni neknk, hogy ez
csak lgvdelmi gyakorlat volt? Mintha a hadsereg hett nnepelnk,
napjt, jjelt?
Kint a hallban megszlalt a telefon, s hogy Mammal elindult oda,
flkeltnk mi is, kvettk. Alvsra mr nem gondolhattunk ezen az
jszakn. Nem volt villany. A vros sz szerint ksrtetsttsgbe
burkolzott. Csak a borzadlyos tzek lngjai vilgtottk meg a
pokol szurkt, a legklnbzbb irnyokbl.
mme Bozorg volt a telefonl. Mammal is, Mudi is biztostotta
t nyomban, hogy jl vannak.
Nszrin gyertykat gyjtott, aztn tet hozott, idegeink
megnyugtatsra.
Nem kell itt semmitl se flnnk mondta becsletes
meggyzdssel. Nem tallnak el minket, ugyan.
Allahba vetett hite szilrd volt, s radsul kiegszlt azzal a
bizonyossggal is, hogy ha Allah mgis gy akarn nincs dicsbb
hall, mint effle mrtromsg, az iraki lgier bombi rvn a
levegbe replni tudniillik.
Nem volt itt semmifle bombzs erskdtt Mammal.
Mirt voltak akkor olyan robbansok, hogy minden
belereszketett? krdeztem.
Mammal erre csak vllat vont.
Reggel fel a vros duruzsolni kezdett, meglnklt, sebeit
nyalogatta. s megtorlsrt kiltott. A tmadst nyilvn az iraki
lgier gpei hajtottk vgre, a rdi a szoksos uszt jelszavakat
harsogta. Hogy az iraki piltkat az Egyeslt llamokban kpeztk
ki. A rajtatst amerikai tancsadk javasoltk s dolgoztk ki, k
ellenriztk. Az tlag irni gy tudta, hogy maga Reagan elnk l az
els harci gpben, vezeti a gald lgi flottt, mely hallt hoz. Nem
volt kellemes dolog amerikainak lenni e napon Irnban.
Mudi is rezte ezt, mg vdelmezni is prblt minket. Mahtabbal
aznap nem kellett iskolba vonulnunk. A legslyosabb krokat pp
167

az iskola krnyke szenvedte el. Sok ember vesztette lett.

A nap folyamn Ellen elkocsikzott velnk a krok
megtekintsre. Egsz hztmbk tntek el, repltek a levegbe
vagy gtek ki. Sokfel mg mindig fst szllt.
Mind megegyeztnk abban, hogy a hbor szrnysg, pp csak a
nzeteink trtek el, hogy mik a hbor okai. n ezt a rmsget gy
lttam: termszetes kvetkezmnye, hogy Irnban ilyen fanatikus
rendszer uralkodik. Mudi s Hormoz az amerikaiakat tette felelss a
tmeges puszttsokrt.
s Ellen a frfiak vlemnyhez csatlakozott.
Mudi Hormozzal csakhamar belebonyoldott az kedvenc
tmiknak egyikbe hogy az amerikai kormnyzat milyen ktszn.
Hogy a Perzsa-blben fenntartsk az eregyenslyt, az amerikaiak
kszek egyms ellen kijtszani a feleket, ezrt tmogatjk Irnt is,
Irakot is. Meg volt gyzdve rla, hogy az Egyeslt llamok
nemcsak a harci gpeket szlltotta, melyekkel Irak bombzott, de a
lgelhrt raktkat is, melyekkel Irn ezekre ltt. De a hossz tv
fegyverembarg miatt az amerikaiak Irnnak csak titokban
szllthatnak.
Irn egsz nemzeti vagyont rfizeti erre a hborra mondotta.
Az embarg miatt knytelenek vagyunk kzvett orszgokon
keresztl vsrolni a fegyvereinket, s ez sokkal tbb pnzbe kerl.
Imdkoztunk mindannyian, meg ne ismtldjk ez a lgitmads.
A rdi biztostotta Mudit, hogy ez gy lesz, s hogy a szent sita
seregek gyors ellencsapsa vrhat, s bosszt llnak az amerikaiak
hitvny bbjain.
Szjrl szjra jrt a hre, hogy emberek tucatjai taln szzai
vesztettk letket a bombzs sorn. De a hivatalos
kormnykzlemnyek hat halottrl beszltek csak, s hozztettk, az
iraki lgitmads is azt bizonytja, hogy Allah az Irni Iszlm
Kztrsasg oldaln ll. Mert egy iraki bomba, nyilvn Allah ltal
vezrelve, pontosan a Monafeghin-pletre hullott ez egy
Khomeini-ellenes, sahprti szervezet szkhza volt. A romokat
tkutat nyomozk nemcsak nagy fegyver- s lszerraktrra
bukkantak, de titkos szeszfzde berendezseire is.
Ez annak cfolhatatlan bizonytka, hogy Allah mindenkppen
168

gondoskodik arrl, hogy Irn nyerje a hbort, radsul az rdgi

Monafeghint is eltrli a fld sznrl.
A vrosban kihirdettk a rendkvli llapotot. Ermvek srltek
meg, s gy mindenkinek felhvtk a figyelmt, hasznljon lehetleg
igen kevs ramot. jszakra meg nem hatrozott idre szlt ez a
rendelkezs a vrost el kell sttteni, ez energiatakarkossgi
intzkeds is, vintzkeds is volt egyszerre. Utcai kzvilgts
egyelre nem ltezett. A hzakban is csak a legszernyebb
lmpafnyt engedtk meg, radsul csak akkor, ha kintrl nem volt
lthat. Mudi hozzszokott, hogy mindenv egy parnyi zseblmpt
vigyen magval.
Kvetkeztek a sok-sok beszd, sok-sok krds nappalok, a
tmrdek rettegs, feszlt jszakk. Heteken t kt-hrom jenknt
ismtldtek a bombatmadsok, aztn mr minden jjel bombztak.
Estnknt, mikor besttedett, Mahtab rendszeresen panaszkodott
gyomorfjdalmakra. Sok idt tltttnk kettesben a frdszobban,
s imdkoztunk, srtunk, reszkettnk. Kikszldtunk az gybl,
bemsztunk inkbb a masszv ebdlasztal al, mely fldig le volt
takarva fehr lepellel vdelem esetleges vegszilnkok ellen.
Kialvatlanok voltunk valamennyien. Bombatmads! Ennl
iszonybbat, borzalmasabbat elkpzelni se tudtunk mr.
Egy nap, iskola utn egy narancstaxi letett minket a Sariati ton, s
Mahtabbal elindultunk a szoksos mdon kenyeret vsrolni. Ezen a
napon brbrit akartunk venni, ez savany kenyr, hatvan centi
hossz, lapos, ovlis formkban stik. Frissen s melegen tnyleg
pomps az ze, sokkal jobb, mint a kzkelet lvas.
lltunk a sorban a nanniban , s ahogy gy telt vagy fl rnk,
figyelhettk az ismert futszalagos munkt. Frfiak kis csoportja
szorgoskodott a tszta kimrsvel, gyrsval, egyengetsvel, kis begngylsvel, szabdalsval. Flretettk a ksz formkat, hadd
keljenek. Akkor adta meg a massznak egy szakrt a vgleges,
egyedi alakot. Az egyik pk jkora lapttal kt s fl mteres volt a
nyele! belkdste a leend kenyereket az izz kemencbe, is
hzta ki a ksz termket rendre.
Egyszer csak azt is szrevettk, hogy a tsztakszlet elfogyott. A
futszalag els embere nyomban hozzltott, hogy j masszt
169

ksztsen. Odahzta a gumicsvet a hatalmas kdhoz, s kinyitotta a

vzcsapot. Mivel idbe telt, hogy a kd megteljen, az ember sznetet
tartott. Bement a hts kis szgletbe. Ahogy kinyitotta a szk vc
ajtajt, valami iszony bz radt ki nyomban, s csak akkor sznt,
amikor embernk, felteheten mosatlan kzzel, hamarosan jra
megjelent.
A gyomromnak, sz ami sz, jl meg volt adva mra. Vajon kezet
mos-e, mieltt visszamegy dolgozni? Nem volt csap, mosd vagy
egy lavr sehol. Nztem, mi lesz. Ht belemosta a kezt a
kenyrtszta vizbe.
Nem volt sok idm, hogy ezen lelkizzem, ugyanis hirtelen
megszlaltak a lgiriad szirni. s msodperceken bell felbgtek
a kzelg replgpek.
Gondolataim szguldottak, eszemmel megprbltam legyzni a
pnikot. Most mi legyen? Itt prbljunk fedezkbe bjni, vagy
rohanjunk haza? Fontosnak reztem, hogy bizonythassam Mudinak:
tudunk magunkra vigyzni, s akkor a tovbbiakban is elengedhet
minket kettesben.
Fuss, Mahtab! kiltottam. Nyoms! Haza kell rnnk
valahogy.
Mami, flek! siktotta erre .
Megragadtam kis drgmat erre, felkaptam, s a karomon vittem.
gy reztem, hogy neknk a Sariati ttl lefel kell tvolodnunk, be
egy mellkutcba. Jtt az utck labirintusa, tudtam, hazafel vezet az
t, szedtem a lbam, ahogy brtam. Krlttnk zengett az iszony
bmbls: a replgpek motorjai! s mintha a hall angyala szllna
szembe velk, drgtek a lgelhrt torkolattzek, a raktk
robbansai hasogattk ezt a lgi poklot. S ha a bombk clba talltak,
a haldoklk rettenetes krusa vegylt a hangzavarba. Sikolyok,
hrgsek tmegvel.
Krttnk a lgelhrt raktk repeszei szaggattk az utck
burkolatt. Volt kztk akkora is, hogy egy embert leterthetett
volna. S mi mg egyre csak rohantunk.
Mahtab a vllamba frta a fejt. Ujjai az oldalamba mlyedtek.
Flek, Mami. Rettenten flek! sikoltotta jra meg jra a
lnyom.
170

 Jl van, jl van! nyugtattam. Az n hangom is elcsuklott.

Prbltam tlharsogni a zrzavart, a hangorknt. Imdkozz,
Mahtab, imdkozz!
Vgre elrtk a mi utcnkat, s a kapuig tmolyogtunk. Mudi
aggdva vrt mr minket. Kikmlelt az utcra, lesett jobbra-balra.
Hogy minket megltott, nagyobb rsre nyitotta az ajtt, berntott
mindkettnket. De ht mentnk mi, nyomakodtunk, aztn a hz
vdelmez betonfalnak vetettk a htunk, lltunk ott, de csaknem
sszetottyadtunk, mint lettelen zskok.
Egy nap magammal vittem Mahtabot a parkba, kzben a kis mirt
toltam magam eltt a babakocsiban. Hogy a jtsztrre rjnk, el
kellett haladnunk egy rplabdaplya mellett, ahol pp nagyban
jtszottak. Vagy hsz serdl ifjonc tombolt a kora tavaszi
napstsben, labdzs rgyn.
Mahtab hintzott, n meg lnk szvltsra, kiablsra lettem
figyelmes, amely a rplabdaplya fell jtt. Flpillantottam, s lttam
is ngy-t Nissan kisteherautt. Mi ez? Ellltk parkunk bejratait. A
paszdar! Azt gondoltam, a park rutinszer tvizsglsra rkeztek.
Nztem ruhzatomat. Mantm rendben, ruszrim is. J, de ht a
paszdarral se gy, se gy nem akartam sszetallkozni. Ht gy
dntttem: el innen, de gyorsan. Kiltottam Mahtabnak.
Toltam magam eltt megint mirt, Mahtab mellettem lpkedett
sietsen; pucoltunk. Ahogy a rplabdaplya mell rtnk megint,
lttam, hogy ma a tindzserekre bukik a paszdar. Puskatussal,
puskacsvel fenyegettk a srcokat, mindet fltereltk a Nissanok
platira. Mukkans nlkl engedelmeskedtek mindnyjan.
Nztk ket, mg a Nissanok eltntek velk. Vajon hova? Mi lesz
velk? De ht ezt csak gy magamtl krdezhettem. Gyorsan haza,
letrve, flve.
Aszije nyitott kaput neknk. Elmesltem neki s Reznak, mi
trtnt. Reza tallgatni kezdte:
Taln azrt volt ez, mert egytt voltak? Hozztette, hogy
rtsem is: Ilyen nagy ltszm egyttltekhez kln engedly kell.
s mi fog trtnni velk? krdeztem.
Fogalmam sincs vonta meg Reza a vllt. Hangja nem rult el
171

aggodalmat.
Mudi is hamar tltette magt a dolgon. Epizd volt neki.
Ha a paszdar elvitte ket, nyilvn el is kvettek valamit
vlekedett.
Mrs. zhr egszen mskpp tlte meg a trtnteket. Mert
msnap az iskolban elmesltem neki, mit lttunk.
Szval, ha brhol egytt ltnak gy egy falkra val srcot,
sszeszedik ket. Viszik mindet rgtn a frontra mondta
szomoran. Csinljk ezt az iskolknl is.
Olykor teherautszm viszik el a fikat. Katonnak. A csaldjuk
nem is ltja ket viszont tbbnyire.
Jzus Mria! De gylltem a hbort! Mer rtelmetlensg,
radsul. Ki rt egy ilyen orszgot! Mohn vgynak r, hogy
lhessenek, lethessenek, n nem tudom, mit mvelhessenek, s
hogy meghalhassanak. Az egyik alapvet klnbsg, amely egy
amerikainak pldul rthetetlen is, a klnbsg a kt vilg
felfogsa kztt: Mammal s Nszrin szmra egy emberlet, legyen
az akr a sajtjuk, nem sokat rt. A hall mindennapi esemny volt,
semmikpp sem tl nagy titokzatossg. Allahban kell bzni, mi mst
lehet tenni? S ha megtrtnik, aminek trtnnie kell, ht olyan nagy
dolog, ha mskpp gysem trtnhetett? Pldul btor viselkedsk a
bombzsok idejn nem volt kpmutats. Pldja inkbb annak, hogy
ez az ideolgia, szlssges esetben, terrorista mrtrokat is
produklhat.
Nagyon is vilgoss vlt ez azon a pntek dlutnon, amikor
szoksos mdon mme Bozorgnl idztnk, amgy vgtelen
imdkozssal nnepelni a napot. Be volt kapcsolva a tv, a vrosi
imt kzvettettk, a nagy kzs pntekit, de ht engem eleve nem
rdekelt ez. Csak arra figyeltem fl, hogy Mudi is, Mammal is
dbbenten emeli fel a hangjt. mme Bozorg hangosan sopnkodni
kezdett.
A pnteki imt bombzzk! mondta Mudi.
Az egyenes ads a hvk risi tmegt mutatta, akik a kztereken
tolongtak, s most pnikszeren menekltek volna. A kamerk az g
fel lendltek, s lthattuk, valban iraki gpek hznak el a magasban.
A robbansok nyomn lyukak keletkeztek a tmegben, rengeteg
172

halott s slyos sebeslt maradt a fldn.

Ott van Baba Hadzsi is emlkeztetett Mudi. - mindig rszt
vesz a pnteki imn.
A teherni zleti negyedben nagy volt a felforduls. A
hradsokban sszevissza adatokat kzltek a halottak szmrl. Ez a
jl kitervelt tmads Irak egyrtelm erklcsi s fizikai sikert hozta.
A csald aggdva vrta haza Baba Hadzsit. Kt ra, hrom. Baba
Hadzsi ennl ksbb sosem szokott a pnteki imrl hazatrni.
mme Bozorg nem vesztegette az idejt. Azonnal siratpzba
vgta magt, hajt tpte. A tarka csadort fehrre vltotta, lelt a
fldre, egyhangan darlni kezdte a Kornt, egyszerre srt s
jajveszkelt.
Meg fog rlni a vgn llaptotta meg nvrrl Mudi.
Nem tehetnk mst, vrnunk kell, mi lesz. is megvrhatta volna,
mg hr jn, hogy meghalt.
A rokonok sorra rohangltak ki az utcra, lestk, nem jn-e a
csaldf. rk teltek feszlt vrakozssal. Kzben mme Bozorg
ritulis rikcsolsa harsogott nem annyira a szvet, mint a flet
tpve. Mudi nvre remekl beletallta magt a mrtr-zvegy
szerepbe.
Mr csaknem tre jrt, mikor Fereste berohant.
Jn! Ott fordul be pp az utcba, jn! kiltozta. Az egsz
szntrsulat az ajthoz tdult, s ahogy Baba Hadzsi tnyleg
megrkezett, nekiestek, leltk-szorongattk. meg csak trte,
tekintett makacsul a fldnek szegezve. A tmeg kettvlt, hogy
tengedje a szent embert. Ruhjn mindentt vr ktelenkedett, st,
hscafatokat is lttam. Mindenki nagy meglepetsre, azonnal az
amerikai frdszobba sietett, hogy megmosakodjon.
Mudi ksbb aztn beszlt is vele, s nekem errl gy szmolt be:
Nagyon megrzta, hogy nem halt meg. Mrtr szeretne lenni,
mint a fivre.
Mudi bezzeg nem osztozott csaldja hallmegvet btorsgban.
jcskn flt a halltl. Mikor Tehern npe mr beleszokott a
hbor mindennapjaiba, a polgri vdelmi szervek j
rendelkezseket hoztak. Tmadsok idejn mindenkinek zrt trben,
a fldre lelapulva kellett menedket keresnie. Este lefekdtnk az
173

gyba szp nyugodtan, aztn vrtuk a riadt, a rettegett

szirnajelzst, s akkor rohanhattunk a nagy hallba, a lpcs tvhez
ott volt a legnagyobb padlfellet, egytt az egsz csaldnak.
Viszont itt mr Reza s Mammal eltt sem titkolhatta Mudi, hogy
micsoda pnik vesz rajta ert. Srt, annyira flt. Tehetetlenl rzta a
remegs. Gyvasgt ksbb aztn dhkitrsekkel prblta leplezni,
feledtetni. Az amerikaiak ellen tombolt, csak ht a szavainak minden
tmads utn kisebb lett a hitele.
Tekintetnk olykor tallkozott. Lttam, hogy Mudi rti mr, a
felels azrt, hogy rnk szakadtak ezek a borzalmak. De fogalma se
volt, mit kellene most csinlnia.

174

11
vente egyszer frdik meg minden irni.
Ez az alkalom pediglen a No-ruz, a perzsa jv. Kt htig tart az
nnep, s a nk is ilyenkor takartjk ki hzuk-hztartsuk. A No-ruz a
cipboltoknak is vrva vrt nnepe. Ilyenkor ugyanis mindenki vesz
magnak j lbbelit. E kt htben igen keveset dolgoznak, a
csaldoknak ugyanis jobb dolga is van annl: nnepi ebdek sora jn,
trsas tezs, fogadsok nyakra-fre a rokonoknl. Szigor csaldi
hierarchia szablyozza, ki mikor fogadja a tbbi rokont.
A No-ruz nap maga mrcius 21-re, tavasz kezdetre esik.
Rezval, Mammallal s csaldjukkal naponta sszegyltnk a hft
szin (htszer az SZ) krl, ez egy szafr, melyet jelkpes telek
bortanak dsan, s mindegyik tek neve sz-szel kezddik. A figyelem
kzppontjban nhny tojs ll ezek meg, sz szerint, egy tkrn
dszelegnek. A perzsa monda szerint a Fld egy bika szarvn
nyugszik. Mrmost a bika minden vben thelyezi terht az egyik
szarvrl a msikra. Hogy mikor kezddik a perzsa jv, ezeket a
tkrs tojsokat figyelve lehet megtudni. Mert amikor a bika a
vilgot az egyik szarvrl a msikra tteszi, imbolyogni kezdenek
kicsit a tojsok.
Az elttnk ll v vrsa lnyegileg ugyangy zajlott, mint
nlunk december 31-n. Vrtuk a pillanatot, hogy a Nap a Kos gi
jegybe lpjen, s minden szem a tojsokra szegezdtt.
Egyszerre szuroksttsg borult rnk, s lgvdelmi szirna
vltse kezdte jelezni a harci replk kzeledtt. Siettnk azonnal a
bejrati eltr vdelmbe, s megint tltk mind az sszes
borzalmat. Ezen a No-ruz napon jcskn remegtek a tojsok.
Brmilyen rmsgesek voltak is a lgitmadsok, az let azrt
175

ment tovbb, s az iraki lgier fenyegetsei nem rettentettk el Irnt

az nneplstl. A jeles sszejvetelek sora msnap vette kezdett,
vele a mi trsasgi Odsszeink, amelynek els llomsa
termszetesen a nagy csald ptrirkjnak s mtrirkjnak hza
volt. Reza, Aszije, Mrjm, Mehdi, Mammal, Nszrin, mir, Mudi,
Mahtab s jmagam: beprseldtnk mind Mammal gpkocsijba,
aztn irny mme Bozorg hza. Nem volt ppen nnepl
hangulatom.
Abban a pillanatban, hogy a hzba belptnk, mr futott is a
horgas orr nszemly, vetette magt Mudi nyakba, halmozta el t
cskokkal. Majd Mahtabnak szentelte figyelmt, s szeretettel
meglelte-megcskolta. Mr szmtottam r, hogy az n orcmra is
jn a megszokott, fut kis csk, ht sztnsen is fljebb hztam a
ruszrimat, cskkentsk az rintkezsi felletet a vgskig.
S persze ajndkokat is ksztett el az nnepre mme Bozorg.
Meglepte Mudit pldul egy j rasztallal, s kapott a frjem egy
knyvszekrnyt is, tols vegajtajt. Mahtab ajndka mrtk utn
kszlt ruha volt, Mekkbl importlt tiszta selyembl. mme
Bozorg pr percig gy srgtt-forgott, drga ajndkokat osztogatva
mindenkinek. Kivve engem. Mudi szre sem vette, hogy engem
kihagyott, n pedig ftyltem r.
Bnatos, magnyos dlutn vrt rm megint fogsgom egykori
helyn. Senki nem szlt hozzm angolul, mg csak effle ksrlet se
trtnt. Mahtabot vgig magam mellett tartottam, riztem t, nehogy
kettesben maradjon mme Bozorggal.
Naprl napra folytatdott a fraszt nneplsdi. Egy reggel, hogy
megint ltogatba kszltnk, vilgosbarna gyapjkosztmt vettem
fl meg egy hromnegyedes kabtkt, mely csaknem felskabtnak
hatott. Fejemet a ruszriba burkoltam, s megkrdeztem Mudit:
mindenkppen kell ehhez az ltzkhez mg manto is?
Nem, ht persze, hogy nem hangzott a vlasz. Nagyon oda
kell figyelnie valakinek, hogy lssa, ez nem is manto.
Madzsid vitt minket kocsival a klnfle rokonokhoz az aznapi
ktelez egyttltekre. Ks dlutn azonban valami dolga akadt, gy
mi Mudival s Mahtabbal hrmasban taxiba szlltunk, hogy Agha s
Khanom Hkimhoz menjnk.
176

Mr csaknem stt volt, mikor hzukat elhagytuk, s hazaindultunk. Pr tmb volt csak a ft, s ott kaphattunk taxit. Zgott
el jobbra-balra a forgalom taxinak hre se.
Hirtelen megllt viszont mellettnk, mghozz csikorg
kerekekkel, egy Nissan, mgtte fehr Pakon. Ngy szakllas ember
ugrott ki a jrdra, mind a paszdar olvzld egyenruhjban voltak.
Egyikk megragadta Mudit, a tbbi mris lvsre emelte fegyvert.
J Isten! Ugyanakkor ngy ni paszdar-pribk is krnk sereglett
csadoregyenruhjban, s k meg engem vettek kezelsbe. Bmbltek
valamit a kpembe ugyanis.
Persze a botrny oka az n vilgosbarna kosztmm volt. Tudtam.
Mgis kellett volna manto.
A paszdar-legnyek a Nissanhoz vonszoltk Mudit, de
tiltakozott-vdekezett, s perzsul rikcsolt nekik valamit.
Csak vigytek fogdba, ujjongtam magamban. Vesstek tmlcbe
ezt a gazembert.
Mudi s a paszdar-grda hosszasan elvitatkozott, s kzben engem
a korntsem gyengdebb nnem fogdmegek szorongattak. A
dobhrtym szinte belerepedt a rikcsolsukba. Hanem aztn
ugyanolyan hirtelen, ahogy jttek, visszaugrltak a kt kocsiba, s
tovatntek.
Mi a fent mondtl nekik? krdeztem Mudit.
Csak azt a fent mondtam felelte dhsen , hogy
ltogatban jrsz itt, s nem ismered mg kellkppen a szablyokat.
De ht te mondtad, hogy kijhetek gy az utcra tiltakoztam.
Optimista voltam ismerte be tvedst Mudi. Ezentl vagy
manto, vagy csador, megrtetted? Ha az utcra kilpsz.
Megprblta helyrelltani tekintlyt. Ismered mr a szablyokat
mondta iskolamesteresen , tudod, mihez tartsd magad, s nehogy
megint ilyen kellemetlen helyzetbe hozz itt engem. Jaj neked, ha
elkapnak.
Vgl aztn a ht vgn, rnk kerlt a sor. Mrmint hogy
Mammal s Nszrin adja a vendgsget. Mudi s Mammal ment a
piacra, halomszm hordtk haza a friss gymlcst, dessget, dit.
Mi Nszrinnal takartottunk. Literszm fztk a tet. Pr szz
vendggel kellett szmolnunk ezen a napon.
177

Vletlenl Ellen s Hormoz is ott volt, mikor odakint megharsant

megafonokon az zan, az imra szl felhvs. Naponta hromszor
hastott ez a teherni emberek letbe. Mindegy, hol vagy, mindegy,
mit mvelsz ppen, nem szabad mellznd a ktelez imt.
Elmletileg az imkat a kvetkez pr ra brmelyikben el lehetett
mondm, de Allah, ugye, mindenkit mg inkbb rdeme szerint
jutalmaz, ha a felhvsnak nyomban eleget tesz az illet.
Hamar egy csadort! ugrott fl Ellen. Ms hvk, kztk mme
Bozorg s egyb nszemlyek is csatlakoztak hozz. Hamarosan
szlni kezdett az egyhang malomimasz, thallatszott a szomszd
szobbl.
Aztn mme Bozorg Mudihoz lpett.
Msllah! shajtott fel, kifejezni akarvn, mennyire elgedett
Ellennel. Allah legyen ldva. Milyen derk dolog tle s itt Ellen
fel bktt hogy gy imdkozik, Allah majd megjutalmazza idk
idejn.
Valahogy a nap folyamn mg nem idk idejn Mudi a
hossz nnepls sorn beszlgetsbe bonyoldott Nszrin egyik
unokafivrvel, aki szintn orvos volt.
Mirt nem dolgozol? krdezte dr. Mrsi.
A paprhbor mr megy, de ht itt tartunk felelte erre Mudi.
Akkor majd, ha megengeded, n beszlek a krhzzal. Felttlen
szksgnk van aneszteziolgusra.
Tnyleg tudnl tenni valamit rtem? krdezte Mudi, s a
hangjban remnykeds volt.
Bartom a krhz igazgat-forvosa felelte dr. Mrsi.
Beszlek vele, akkor kiderl, miben bzhatunk.
Mudival egyszeren nem lehetett brni, gy rlt. Tudta jl, a
hatsgokkal szemben milyen ltfontossg, hogy valakinek
befolysos llsa, fontos pozcija legyen. Ez az lls ilyesmit grt.
Mudi lusta ember volt ugyan, de tanult orvos. Azonkvl a pnzre
ugyangy htozott, mint a sttusra. Egy praktizl orvos Irnban
igen nagy rang volt.
Hogy hallottam a fejlemnyrl, nyomban lttam, nekem is
hasznomra lehet. Pillanatnyilag is volt mr bizonyos szabadsgom.
Cseklyke, de nem lebecslend. Mudi fokrl fokra beltta, hogy
178

lehetetlen s cltalan igyekezet, ha letem minden pillanatt

szigoran ellenrizni akarja. Akarva-akaratlan engedmnyeket tett
nekem, hogy a sajt gondterhes lett valamelyest elviselhetv
tegye nmagnak.
Ha most Mudi mg munkba is llna, felttlenl knnyebben
mozognk. s taln letem prjnak vszesen fogy nbecslst is
megadn.
A No-ruz msodik hete meghozta az gynevezett dlst.
Mghozz pnz nlkl s a Kaszpi-tenger partjn. A tenger szakon
van, rsze az irni-orosz hatrnak. Aszije fivre az gynevezett
Iszlm letvitel Minisztriumban dolgozott, vagyis azzal
foglalatoskodott, hogy a sah javait minl alaposabban elkobozzk.
Rajongott e fldi paradicsom szpsgeirt, s ppen egy valamikori
sah-villt bocstott a rendelkezsnkre, iszlm letvitelnkhz.
Ha csak most csppentem volna Irnba, mg egzotikusnak is
talltam volna az egszet. A sah villja! De mr messze voltam attl,
hogy ostobn bedljek az ajatollah-rezsim mesinek.
Vgylmaim netovbbjai kzt soha nem szerepelt, hogy egy sahvillban tltend egy hetem azzal kezddjk: huszonhat szemly
kzl vagyok az egyik, akiket hrom autba prselnek be. Aminek
rltem, ennyi: ltok valamit a tjbl, pontosabban Irnbl, melyrl
tudtam, hogy jkora orszg. Vajon mekkora darabokat kell neknk
Mahtabbal legyrnnk e fldbl, hogy kijussunk a szabadba? Ht jl
kinyitottam s nyitva is tartottam a szemem, egsz utunk sorn, nem
tudhatva, mi lesz mg fontos egykor netn.
De minl tovbb tartott az t, annl lejjebb lombozdott a
kedvem. A tj, persze, csodaszp volt, nem vits, de a szpsget
nagyon is az gbe nyl hegylncok adtk, melyek a Rocky
Mountains vilgt juttattk eszembe. Ezek veztk Tehernt minden
oldalrl, az egsz vros olyan volt, mintha csapdba esett volna. Nem
lttam valami jl a zsfolt autbl, de amit utunk hossz ri sorn
lthattam: hogy a hegyek mind magasabbak, szakadkosabbak.
Szomor elmlkedsbe sllyedtem lassan.
Taln addik, gondoltam, pr napon bell olyan lehetsg, hogy
Mahtabbal nekildulhassunk. Mondjuk, potyautasknt egy hajn
akr Oroszorszg fel, bntam is n, csak kijussak.
179

Fontolgatsaim vgn valami riaszt kvetkeztetsre is jutottam.

Ltnom kellett: naprl napra pesszimistbb vagyok, keserbb, s
pnikom csak nvekszik. Mudi is ingerlt volt, s azon tprengtem,
nem az n fogyatkoz harci kedvemre reagl-e gy ntudatlanul is.
Hideg borzongs futott t minden zemen. Nyomaszt rzs!
Mudinl tbillennek a dolgok akkor mi lesz? Cskken az eslye,
hogy sikerl elaltatnom a gyanakvst?!
Ha nem trtnik vratlanul valami j dolog, gondoltam, ht
valami szrny dolog trtnik. Igen.
A sah-villban a kifosztottsg fogadott minket. Mindent
elhurcoltak, ami csak emlkeztethetett volna a rgi kultrra,
komfortra. Elssorban a btorokat. A hz hajdann lenygz
lehetett, de most? res csigahz! Vacsora utn mit tehettnk mind a
huszonhatan? Lefekdtnk a padlra egyms mell, mint a heringek,
s gy prbltunk elaludni. Mert frfiak-nk vegyesen voltak jelen,
nem vethettem le egyenruhmat, a mantt s a tisztessggel
fejemre csavart ruszrit, gy kellett megprblnom a knyelmes ji
nyugalmat. Mellettem, egybknt, pp Agha Hkim hevert, a
szegny.
A kora tavaszi j a nyitott ablakokon t a Kaszpi-tenger friss
levegjt hozta, szinte ss zeket. Mahtabbal reszketve fekdtnk,
fztunk. Nem jtt rnk tl gyakran lom az iszlm letvitelnek ezen
az jszakjn. Helybli hltrsaink az igazak lmt aludtak.
Reggelre kelve rjttnk arra, hogy a tj maga az aszly.
vatossgi rendszablyul bevezettk a vztakarkossgot, s gy
trtnt, hogy dlsem els szent napjn ott kucorogtam tbbi
ntrsammal az udvaron, s mostam a szbzit, a saltt, mghozz az
egyetlen vdrben, radsul ott is jeges vzben. Kzben a frfiak a
hz krl heversztek, szunykltak, msok a kertben kszltak, s
elismerssel nyugtztk, hogy mi dolgozunk.
Ksbb a frfiak lovagolni mentek, ilyesmiben a nknek nem
lehetett rsze. Mi csak stltunk egyet, jrtunk egy jt a valaha
nyilvn szpsges partokon, hanem most csak szemetet s mocskot
lthattunk mindentt.
Lassan, knosan mlt a ht. A knyelmetlensgek s srtsek
halmozdtak. Mahtabbal azrt tartottunk ki csupn, mert muszj volt.
180

Persze, ehhez is hozzszoktunk ezrt.

A tavasz kezdete egyszerre hozott optimizmust s depresszit.
Hamarosan elkvetkezik ezekben a hegyekben az olvads.
Elkpzelhet, hogy Rsid bartja tcsempszhet minket
Trkorszgba? Az enyhbb id kedvezhet ilyen vllalkozsoknak.
s ennek ellenre bors tavasz volt ez. Az vszakvlts arra
bresztett r, hogy fogsgom ideje egyre tart. Mahtabbal mr hetedik
hnapja voltunk Irnban.
Tehernba visszatrve, Mudit j hr vrta. Sikerlt az lls!
Repesett az rmtl az n letem prja, egsz nap szkdelt, mint a
bakkecske, s orcirl sugrzott a mosoly s der, azt rezhettk
Mahtabbal, hogy egy tiszta szndk jisten vigyz rnk az llshoz
jutott doktor r kpben. Nevetett, lceldtt, egyltaln
felszabadult. Olyan volt, rezhettem sajg fjdalommal, amilyennek
egykor ht igen, megkedveltem, megszerettem. A rgi Mudi,
A paprjaimmal mg mindig nincs rendben minden mondta
nekem bizalmasan. De ht a krhz szemet huny fltte, hagynak
dolgozni. Kell nekik egy aneszteziolgus, nagyon. s ha a paprjaim
rendben lesznek, minden ledolgozott rrt megkapom a pnzem.
Aztn, ahogy teltek a napok, kicsit lekonyult a lelkesedse.
Lttam rajta. Szinte olvastam a gondolataiban is. Mert hogyan tud
egyszerre dolgozni is, rnk is vigyzni? Hagytam, nem akartam
rgyet szolgltatni semmi civakodshoz. Majd kitall valamit.
Krhzi munkaideje nem volt fix rhoz-perchez ktve. El kell
mennie itthonrl minden nap, semmi ktsg, de tehet rla hogy
engem ber szemek vigyzzanak, Nszrin mindenrl beszmol neki,
hogy s mint jvk s megyek. Mahtabbal iskola utn rgtn haza kell
jnnm, hogy a kis mirra vigyzzak, mg Nszrin egyetemezik.
Csak a cstrtki Korn-tanuls volt kivteles program. Nszrin nem
trt laztst mir dolgban, de a Korn dolgban sem, ezrt elintzte,
hogy cstrtkn otthon maradhasson,
A szent Korn!
Szinte hallottam, hogyan forognak, nyikorognak s csikorognak
Mudi agynak kerekei. Bzhat bennem valamicskt? Knytelen r,
vagy lttek az llsnak.
Cstrtknknt a Korn-iskola utn azonnal hazajssz
181

kzlte velem, Ellenrizni foglak.

Persze hogy hazajvk grtem.
Na, ez az mondta Mudi. s arca ismt flderlt. Dolgozhat,
nem vagyok az akadlya.
Szabadsgommal csak a legritkbb esetben ltem. Csak ha a
kockzat a lehet legcseklyebbnek grkezett. Mudi volt olyan
ravasz s elsznt, hogy minden lehet rokonval ellenriztessen.
Taln mg azzal is megbzta ket, hogy hbe-hba jjjenek utnam,
lessk, mit teszek, hov megyek. St, efflkre olykor maga is
vllalkozott. Amikor pp szabadnapja volt, vagy hamarabb vgzett a
munkjval, megjelent nha az iskolban, hogy hazaksrjen minket.
Egyszval vigyznom kellett, de msodpercrl msodpercre.
Ezrt kellett hajszlpontosan betartanom az rarendemet, s
eltrnem tle csak igazolhat cllal lehetett.
Egy nap az iskolban, mikor a gyerekeknek pp sznetje volt,
bevakodott az irodba egy tantn, akit csak ltsbl ismertem.
Lelt mellm csndesen. Mindig bartsgosan mosolygott rm eddig
is, ht nem volt a dologban semmi meglep. Fejblintssal
dvzltk egymst.
A tantn krlnzett a kis helyisgben, mintha meg akarna
bizonyosodni felle, hogy senki sem les ki minket, s odasgta nekem
a lehet leghalkabban:
Ngu (szt se mondani), ngu, Mrs. zhrnak.
Biccentettem megint.
Beszlek n frj mondta trt angolsggal, Segt n.
A perzsban a nvmsok elgg furn vannak, mr a mi
szemszgnkbl, vagyis e kis szcskbl nem derl ki, frfi-e, n-e
az illet, akirl sz van, az irniak az angolban is sszekavarjk e
szavakat. A tantn csak nzett mereven maga el. Egyik keze
azonban megmoccant. Mintha b ujjasbl kiszabadulva az n
kezemet keresn, hogy megszortsa. Ez meg is trtnt. A kz sebtn
visszavonult, de az n tenyeremben mr ott volt egy kis cetli. Rajta
telefonszm.
Felhvni t suttogta a tantn. Hlgy, .
Ahogy Mahtabbal hazafel igyekeztnk, megkockztattam egy kis
kilengst. Hamid zlete! Lssuk, mi ez a titokzatos gy. A telefon
182

tlvgn angolul beszl n jelentkezett. Ejha! Miss lvi, gy

mutatkozott be, s rvendett, hogy hall engem. Elmagyarzta, hogy
a tantn frjnl dolgozik. Ez a frj neki s az desanyjnak
beszlt az n nehz helyzetemrl.
engem, mert tudok angolul s mert Angliban tanultam
folytatta , megkrdezett, nem tudnk-e tenni valamit nrt. nkrt,
ugyebr egsztette ki. Mondtam, meg fogom prblni a lehett.
Megint egy plda r, hogy nem lehet minden irnit egy kalap al
venni, mgse mind olyan fanatikus Amerika-gyll. Miss lvi
segtkszsgben, gy reztem, semmi hamissg nincs, hiszen
amikor tenni akar rtem valamit, sajt lett, de legalbbis a
szabadsgt kockztatja!
Hogyan tallkozhatnnk? krdezte.
Meg kell vrnom a kedvez alkalmat.
Ha ez eljn, majd a dli sznetemet gy intzem. Odamegyek
kocsival, ahol maga pp van, s tallkozunk.
Rendben mondtam.
Ht nehz volt ez a dolog, az biztos. Az irodjuk messze esett
Mammalk lakstl, Mahtab iskoljtl is. De a mecsethez, a
Korn-iskolhoz sem volt kzel. Nehz lesz olyan alkalmat tallni,
hogy elg szabadsgunk s idnk legyen az ismerkedsre, a dolgok
tisztzshoz
Nekem semmi ktsgem nem volt Miss lvi diszkrcija fell,
csak a motvumait nem nagyon rtettem. Szavainak komolysga
mindenesetre felttlen bizalmat bresztett.
lomlbakon vnszorogtak a napok, hetek lettek bellk, s
mindegyre a tallkozs kell pillanatt kerestem. Most, hogy Mudi
dolgozott, azt tapasztalhattam, hogy a megfigyel-szolglat hlja
krttem mg feszesebb. Nszrin rtette a dolgt. Valahnyszor
belptem az ajtn, mris az rjra pillantott.
De ht az ilyen rendszereknek elbb-utbb ssze kell ornlania.
Egy tizenngymillis vrosban Mudi mgse figyeltethette a nap
minden percben minden lpsemet. Egy nap arra rtem haza, hogy
Nszrin mr trelmetlenl vr. Kzlte: az egyetemen valami
rendkvli sszerffens van, s hogy mirt knytelen rm hagyni.
Avval mr rohant is. Mudi a krhzban volt. Reza s Aszije
183

rokonokat ltogatott. Nyomban hvtam Miss lvit.

Ma dlutn tallkozhatnk magval, de most, rgtn.
Mris indulok felelte.
Elmagyarztam neki, hol az a park, alig nhny utcnyira a
lakhelyemtl, ahol tallkoznnk.
De hogyan ismerem meg? krdeztem.
Fekete kabt lesz rajtam, fekete nadrg s fekete sl. Anym
most nemrg halt meg.
, rszvtem mondtam sietve.
Persze, persze felelte mg sietsebben .
Firkantottam Mudinak egy kis zenetet. Krhzi idrendje maga
volt a rendetlensg. Kora reggel bernciglhattk valami mtthez,
aztn fogalma se volt, mikor szabadul. Nha ks este, tizenegykor
lltott be. Viszont akrmelyik pillanatban hazarhetett, sokkal
korbban is.
A gyerekek nagyon nygsek, leviszem ket a parkba, rtam a
cetlire.
Mahtab s mir mindig boldogan jtt a parkba. Mahtabban vakon
bzhattam, mir meg olyan csppsg volt, hogy miatta nem kellett
aggdnom. Annl inkbb amiatt, mit szl Mudi, hogy csak gy
engedly nlkl kilengek. A parkba menni, se sz, se beszd!
Bztam benne, hogy a tallkoz simn lebonyoldik, aztn mg
letem prja eltt rek haza. A gyerekek boldogan hintztak ms kis
trsakkal egytt, s akkor megjelent a fekete ruhs n. Odajtt
hozzm. Az irni nk letkort elgg homlyba rejti az ismeretes
ltzk, de ahogy felmrhettem, olyan tven krli asszony volt,
taln kicsit fiatalabb. Lelt mellm a padra.
Hagytam a frjemnek egy zenetet mondtam sietve.
Brmelyik pillanatban megjelenhet.
Rendben mondta Miss lvi. Ha a frje felbukkanna, majd
gy teszek, mintha azokkal a gyerekekkel volnk. Akkor mr el is
kapta egy odbb csrg n pillantst, s gyorsan beszlni kezdett
valamit perzsul. Elmondtam ennek az asszonynak, hogy ha a
maga frje jnne, tegyen gy, mintha vele s a gyerekeivel lennk itt
a parkban. Egyetrtett.
Az idegen radsul a legnagyobb termszetessggel rtett egyet!
184

Kezdtem kapisklni, hogy az irniak kedvelik a cselszvst

Megszoktk, hogy vgs soron rejtekezve kell lnik, s a sah idejn
semmivel se volt jobb ez vagy rosszabb, mint most az ajatollah
vilgban. sszeeskvs csel mindennapi kenyerk volt ez,
mghozz nemcsak az llammal szemben, de csaldi viszonyaikban
is. Miss lvi krsre az idegen nnek egy arcizma se rndult.
Rendben! St mg rlt is neki, izgalmasnak tallhatta.
Nos ht krdezte akkor Miss lvi , hogy keveredett maga
ide Irnba?
A lehet legrvidebben vzoltam a histrit. Csak a lnyeget.
rtem n a maga bajt shajtott. Amikor Angliban
tanultam, idegen maradtam mindvgig. Klfldiknt kezeltek. Pedig
n nem akartam az lenni, n Angliban szerettem volna maradni.
Kellett volna ehhez pr ember segtsge. De k nem segtettek. Ht
vissza kellett trnem Irnba. Anymat nagyon elszomortotta akkor a
dolog. Akkor fogadtuk meg, hogy a magunk rszrl viszont minden
idegennek segteni fogunk. Segtek, amiben csak tudok. s szent
meggyzdsem, hogy van r lehetsg.
Kicsit felzaklattk sajt szavai. Aztn nyugodtabban folytatta.
Anym most kt hete halt meg kzlte. De ezt mr
mondtam. Halla eltt beszlgettnk magrl. gretemet vette, hogy
megprblok mindent megtenni egy idegenrt itt, amit csak tudok.
Most llnom kell a szavam. De ht, mi tagads, szvesen is teszem.
Miss lvi knnyeket trlt ki szembl a ruhja szeglyvel.
J, csak ht hogyan? krdeztem. Mit tud maga tenni rtem?
Van egy fivrem, Zahedanban lakik, az ott van a pakisztni
hatron. Mrmost neki akkor
Mamim, mami, mami! rohant llekszakadva Mahtab. Itt a
papa!
Mudi csakugyan ott llt a park kertse mgtt. Arct gyanakvs
s ktely szabdalta. Intett nekem, menjek oda hozz.
Csak nyugalom suttogtam oda Miss lvinak s Mahtabnak.
Nehogy gyant fogjon. Mahtab, menj vissza hintzni szpen.
Flkeltem, nagy nyugalommal Mudihoz ballagtam. Hls voltam
a sorsnak mindazonltal, hogy ott van kztnk az a kovcsoltvas
kerts.
185

 Mit keresel te itt? drgte.

Gynyr napunk van mondtam. Jn a tavasz. Gondoltam,
mirt ne ugrank le a gyerekekkel a parkba.
Ki az, aki ott l melletted?
Mit tudom n. A gyerekeivel van itt.
De ht beszlgettetek is. Tud angolul?
Tudtam, hogy Mudi vgig halltvolon kvl volt. Ht azt
hazudtam:
Nem, csak a perzsa tudomnyomat prbltam vele gyakorolni.
Mudi gyanakvn nzett szt a parkban, de ht mit lthatott?
Gyerekek jtszottak, felntt nk felgyeltek rjuk. Miss lvi s a
msik irni n ott volt mr a hintnl, beszlgettek, rtatlanul
foglalkoztak a kicsikkel. Semmi, de semmi jel nem utalt
sszeeskvsre. Mudi ellenrztt engem, s kiderlt a szmra, hogy
nem tvedtem semmi tilosba, mi a csudt csinlhatott? Sarkon
fordult, s mltsggal hazacaplatott.
n meg szpen lassan visszamentem intriknk sznpadra. Kzben
egy pillanatra meglltam, hogy Mahtabot s mirt meglkjem a
hintn, s nem utolssorban azrt, hogy htrasandtsak mg: tiszta-e a
leveg, elplyzott-e tnyleg az n letem prja. Pr perc elteltvel
ismt visszatelepedtem a padra. Miss lvi is vrt egy kicsit, s csak
akkor lt vissza mellm.
Na, elment mondtam.
Miss lvi mg egyszer elkapta az idegen irni n tekintetet, s
oda villantott neki egy ksznmt. A n visszabiccentett. Fogalma
se volt, mire megy ki a jtk, de boldogan belement. Mennyi
knszenvedst lhetnek t ezek a szerencstlen nk is! , villant t
az agyamon. Naponta s rkk. Persze, nem sokat filozoflhattam.
Nzzk mondtam teht. Szval a fivre?
Igen. Hogy Zahedanban lakik, ott tartottunk. A pakisztni
hatron. Beszlek vele, megkrdezem, segthet-e magnak, ha
Zahedanba viszem hogy tjusson a hatron. Pakisztn fel.
Egyltaln elkpzelhet ilyesmi?
Miss lvi szinte suttogsnl halkabbra fogta.
Ugyan, ht ezt rendszeresen csinlja, maga viszi t az
embereket a hatron.
186

Fellnkltem. Ahogy vgiggondoltam az egszet, vilgoss vlt:

a tantn az iskolban nagyon is jl tudta, hogy Miss lvi nem
egyszeren csak valaki, aki angolul beszl, s a frjnl dolgozik.
Persze! Tudtak errl a fivrrl. Nem n lehetek az egyetlen, aki
akarata ellenre cscsl Irnban. Ha szmomra elviselhetetlen volt ez
az let, ht bizonyra mg millik akadnak, akik osztoznak
rzseimben. Ez az orszg az elnyoms gazdag mltjra tekinthet
vissza csupa ilyen rendszerre, mint a sah, az ajatollah. Vilgos,
hogy kialakult egy hlzat, egy ellenrendszer, olyanok, akik
ffoglalkozsban juttatnak ki embereket e rmsges orszgbl. Ht
vgre profikkal kerltem kapcsolatba. Hla Istennek!
De csak lassan!
Mennyibe kerl? krdeztem, magam is profi mdon.
Pnzgyekben ne legyenek gondjai. n magam fizetek mindent.
Anymnak tett gretem szerint. Ha egy szp napon gy gondolja
majd, hogy visszafizeti nekem ezt a pnzt, ht j. Ez a maga dolga.
Az enym az, hogy maga innen kijusson. Szval, ne trdjn vele.
Ezt olyan bjosn mondta!
s mikor indulunk? krdeztem. Mikor mehetnk el innen,
egyltaln? Zahedanba vagy akrhova?
Hamar vlaszolta. Majd szerzek iratokat, hogy maga s a
lnya Zahedanba replhessen.
Tovbbi rszleteket meslt tervbl, s fleg egy tnyezt
hangslyozott. Hogy: gyorsan! Mert pr ra egrutat kell nyernnk,
mieltt Mudi egyltaln szreveszi, hogy eltntem. Mieltt
riadztathatja a rendrsget. Ki kell jutnom a reptrre, fl kell
szllnom a gpre, meg kell rkeznem Zahedanba. Mieltt kergetni
kezdhetnnek. Ez volt a lnyeg.
Nyilvnvalan egy cstrtki nap lenne a legalkalmasabb. Mudi
dolgozik, Mahtabbal iskolba megynk, utna jn a Korntanfolyam. Egy ilyen cstrtkn mg jval azeltt, hogy Mudi
rjnne, rkon-bokron tl lehetnnk. Zahedanban vagy hol.
Ht ez sokkal profibb, konkrtabb szksi tervnek ltszott, mint
Trish s Suzanne lelkes vllalkozsa. Helen s kvetsgi kollgja
joggal flt attl, hogy Mudi s a rendrsg elkapna minket mg
Tehernban. Miss lvi is ezt erstette meg: ha eltnnk, elszr a
187

reptri rendrsg rtesl a dologrl azzal ksz. A lnyeg az, hogy

Tehern s Zahedan repltert is magunk mgtt tudjuk, mire Mudi
brkit riaszthat.
De mikor krdeztem , mikor lesz ez az egsz?
Kt ht mlva hangzott a vlasz. Beszlek a fivremmel.
Krem, hvjon fel vasrnap, ha tud. Prbljuk meg akkor, hogy
megint itt tallkozunk, s rszletezzk, hogyan s mint.
Rettent nehz volt lepleznem rmemet. Vgre remny!
Nemcsak Mudi eltt kellett megjtszanom magam, nem csupn
Nszrin, Mammal s trsaik nem sejthettek semmit, de a sajt
lnyom se. Mahtab rettent j konspirtor volt, de egy ekkora titkot
mgse bzhattam egy kicsi gyerekre. Majd ha ott tartunk, ha eljn a
szks pillanata, mindent megtudhat. De addig a sajt rdekben se
semmit!
Hazarve azrt lttam, hogy Mudi rettent gondokba merlve
ldgl. Forrt az n agyam is, jobban, mint a bab, amit vacsorra
fztem.
Azrt egy pillanatra le is hltem. Jeges borzadllyal gondoltam el
arra,
miket
meslt
Helen
s
Mr.
Vincop
nmely
embercsempszekrl.
J, de ht akkorra Trkorszg fel vezet trl volt sz,
nyugtattam magam. Ez meg itt Pakisztn, ezek az emberek pp az
ellenkez irnyba vinnnek. Akkor meg?!
Avval egytt: embercsempszek. let-hall nekik gyerekjtk.
Megerszakolnak. Elraboljk a pnzemet. Ott fognak hagyni, hogy
megdgljek a fagyban vagy gondjuk lesz r, hogy a paszdar
kezre kerljek.
Lehet, hogy ezeket a rmtrtneteket maga a kormnyzat
terjeszti? Csak hogy elijessze az embereket? Vagy sz szerint
igazak?!
Miss lvi megnyernek bizonyult, hamar hittem neki. De ht a
fivre mit tudom n, mifle fazon. Meg az ilyen emberek, akik
efflkkel teszik kockra az letket. Pni flelem trt rm. s elemi
ervel reztem: fel kell keresni a kvetsgen Helent! Megbeszlni
vele ezt az j tervemet. A tancst krni. Mondjon vlemnyt,
mennyit rhet valban a Miss lvi fle kapcsolat.
188

Msnap reggel iskolba menet meglltunk Hamid boltjnl.

Hvtam Helent. Elmagyarztam neki ezt az n j kapcsolatomat, de
telefonon mg gy is vatosnak kellett lennem.
Jjjn ide krt Helen. Nem lenne rossz, ha tallkozhatnnk
magval, mg ma. Radsul levelei is vannak a csaldjtl.
Megrkeztek az tleveleik. Krem, jjjn el, mondom, mg ma.
Megprblom feleltem. Mit mondhattam? Bizony, de hogyan?
Veszlyes nap volt ez. Mudi nem dolgozott, s fogalmam sem
lehetett rla, nem tnik-e fel az iskolban hirtelen, s akkor?
Mg egyet telefonltam. Ellent hvtam fel a hivatalban, krtem:
itt a nagy pillanat, most aztn tnyleg segthet. El kell jutnom a svjci
kvetsgre.
Ellen mg dleltt odacsrgtt Mudinak, megkrdezte, nem
tarthatnnk-e vele egy kis bevsrlkrtra dlutn. Az iskolhoz
rtnk menne, nla ebdelnnk, aztn jnne a tavaszi ruhabeszerzs.
Mudi igent mondott!
Most jtt a terv msodik pontja. Ellen hvsa nyomn megcsrdlt
a telefon az iskolai irodn, s az egyik alkalmazott mr adta is t a
kagylt Khanom Sahinnak. Perzsul beszltek, de mivel a Betty
nv tbbszr is elhangzott, tudtam, ki az.
Prba volt ez, vajon odaenged-e a telefonhoz engem Khanom
Sahin. Ht nem engedett, llta Mudinak tett grett. Ezrt aztn
Ellen knytelen volt ismt felhvni Mudit, hogy hvja az iskolt, s
adjon engedlyt, hogy telefonlhassak. Vgre kezemben volt a
kagyl.
J, rendben mondta Ellen, s erltetetten knnyed hangjban
remegs rzdtt. Megyek rtetek a sulihoz.
Remek mondtam. Mondd csak tettem hozz akkor ,
valami baj van netn?
Semmi mondta Ellen elutastan.
A fejem r, hogy valami van, gondoltam. Aztn tnyleg.
Negyedra se telt el, s Ellen jra hvott.
Nzd, beszltem Mudival s mondtam neki, valami kzbejtt.
Ma dlutn nem rek r.
Micsoda? De ht mi trtnt?
189

 Mondom, semmi. Csak mr mskpp gondolom. Majd

megbeszljk, j?
Dhs voltam Ellenre, a kvetsgre mindenkppen el kellett
jutnom csak ht gy, hogy bartnm nem falaz nekem, szinte
semmi eslyem se volt.
Mi trtnhetett? s most hogyan jussak el a svjciakhoz?
Msnap se knlkozott lehetsg, lvn hogy Mudi megint
szabadnapos volt, s radsul rtrt a pokoli rosszkedv. Elksrt az
iskolba minket, s mieltt elksznt volna tlnk, rnk vlttt pr
parancsolatot. Hogy esznkbe ne jusson kettesben hazalfrlni Mert
rtnk jn, ne fljnk! De ht dl jcskn elmlt mr, s letem prjt
hiba vrtuk. Mi trtnhetett? Teltek a percek, negyedrk semmi.
Fogalmunk se volt, mit tegynk gy.
Egy kerek ra elmlt, s Mudi nem jtt.
Mahtab, haza kell mennnk kettesben, mgis mondtam a
lnyomnak.
Fltnk kegyetlenl. Hogy valami baj van, ami amgy is knyes
helyzetnket tovbb nehezti. Gyorsan egy narancstaxit. Ahogy
kirakott minket Sariati ti megllnknl, rohans! Nem
kockztathattam kitrt, most nem. Lehet, hogy Mudi vgig les
minket, ki tudja azt nla.
De nem ez trtnt. Hanem Mudi az eltrben hevert a fldn,
arccal lefel, s zokogott.
Mi trtnt? krdeztem.
Nilufr mondta Mudi. Odahaza kiesett az erklyrl. Gyertek
gyorsan. Menjnk.

190

12
Nlufr Marteznak Baba Hadzsi s mme Bozorg
msodszltt finak s Nsztrnnak a tizenkilenc hnapos
kislnya volt. Bjos aprsg, egybknt tette tnkre Mahtab egyik
szletsnapi tortjt de ht tisztra vletlenl. A lnyom nagyon
szerette t, mert rkk ggygtt s nevetglt.
Persze hogy els reakcim a riadalom volt. Mi lesz szegnykvel?
De azonnal szlni kezdett elmmben a vszjelz is: htha valami
csapda van az egszben? Ki tudja azt Mudinl. Netn gy akar
minket valahova elhurcolni?
De ht mennnk kellett. Le a Sarati tra, aztn taxit fogni.
Flelmem nem csitult. Htha Ellen begyulladt s mindent kipakolt
Mudinak? Vagy a kvetsg kezdett akciba? s Mudi most valami
rettenetes rejtekhelyre visz minket, mieltt brkinek letjelt
adhatnnk?
Taxit kellett vltanunk, s ahogy robogtunk tovbb, azon
imdkoztam: Mahtab jelt ne adja, hogy mi ezt a vrosrszt nagyon
is jl ismerjk. Mert krlbell a svjciak fel haladtunk! Az
rdekkpviseletre se igyekezhettnk volna clravezetbben!
Szerencstlen vletlenek! A krhz pontosan a kvetsggel volt
szemkzt.
Mudi gyorsan bevitt minket az eligaztba, ahol Nilufr
szobaszma fell tudakozdott. Satnya perzsatudsommal is
megrtettem, hogy valami nehzsg tmadt, de Mudi kell
nagykpsggel bevetette orvos mivoltt, hogy gy gyzzn a
brokrcin. Pr percnyi vad vita zajlott a portssal, s ez gy
vgzdtt:
Titeket nem vihettek fel. Te sem vagy csadorban, s Mahtab
191

sincs.
Titkon vigyorogtam, mert tltem Mudi dilemmjt. Vagy nem
megy fel, vagy knytelen rizetlenl hagyni minket itt, pp a
kvetsggel szemkzt! Szegny kicsike! Meg a szlei. Mudiban
gyztt a csaldi rzs.
Itt maradtok! adta ki a parancsot. Tapodtat se! Avval
mr vgtatott is, hogy Nilufr llapota fell rdekldjk.
De furcsa rzs volt ez, Istenem! Ilyen kzel a kvetsghez s
mgis bnn. De ht a pr perc Helennl nem rte volna meg Mudi
iszony haragjt.
Mudi pillanatok mlva ott volt megint.
Hiba jttnk kzlte. Morteza tvitette t egy msik
krhzba. Nsztrn hazament, ht menjnk utna.
Siettnk. A hz nem volt messze. Kzben egyenest a kvetsg
eltt kellett elhaladnunk. Ert vettem magamon, hogy fl se
pillantsak. Szorongattam Mahtab kezt, el ne rulja magt valahogy.
Mudi mg csak nem is sejtheti, hogy ez a tbla itt mond neknk
valamit!
Egy tmbnyire volt a kvetsgtl Morteza s Nsztrn hza. Mr
tbb n volt ott, rszvtltogatsra, kztk Mudi unokahga, Fereste.
pp tet fztt. Nsztrn bkthetetlenl jrt fel s al, s idnknt
kiment az erklyre is, nem jn-e a frje valami hrrel.
Errl a balkonrl zuhant le a kicsi lny hromemeletnyi
mlysgbe, a kvezetre. Rozoga, alig flmteres vasrcson bukott t.
Mindennapi balkon s mindennapi tragdia volt ez Tehernban.
Kt ra telt el ideges, gyr beszdekkel. Mahtab riadt arccal
kapaszkodott belm, szinte hozzm tapadt.
Arra a drga kicsi pofra kellett gondolnunk, aki Nilufr taln
mr csak volt. Imdkozhattunk rte.
Prbltam Nsztrnt vigasztalni is, s lttam, hisz rzseim
szintesgben. Trsak vagyunk az anyasgban, ezt tudtuk kifejezni
egymsnak.
A vletlen aztn gy hozta, hogy Nsztrnnal egytt voltunk kint
a balkonon, mikor Morteza feltnt. Kt testvre tmogatta. Radsul
kezkben kis kartondobozok voltak, bennk a nehezen
beszerezhet paprzsebkendk.
192

Nsztrn veltrz sikolyra fakadt, mert megrtette. A

paprzsebkendk a ktsgbeesett knnyek letrlsre szolglnak.
Az ajthoz rohant. A lpcshzban vrta a frfiakat.
Morde! Meghalt Mortezbl gy szakadt ki ez a sz, mintha
vasfogval tpnk a torkbl. Knnyei szinte zuhogtak. Nsztrn
jultan vgdott el.
Hirtelen megtelt a hz gyszol rokonokkal. A jelenlvk
ritulisan vertk a mellket, minden csak gy dongott, zakatolt.
s Mahtab, Mudi s n egytt zokogtunk velk.
szintn szvbl osztoztam Morteza, Nsztrn s a tbbiek
gyszban, de ezrt a jajongs, mellverdess meg zokogs hossz
jnek mltval csak flmerlt bennem a krds, hogyan hat majd ez
az egsz borzaszt eset az n terveim menetre. A tragdia kedden
trtnt, s vasrnap nekem Miss lvival tallkozm van a parkban.
Tarthatom-e magam a programhoz? Vagy a halleset mg mindig
befolysolni fogja szntrsulatunk lett? Valahogy telefonhoz kellett
volna jutnom, s Helent felhvni legalbb. Azt meg flttlenl tudnom
kellett, mi van Ellennel.
Msnap reggel gyszfeketbe ltztnk mind, s felkszltnk,
hogy a kzvetlen csaldot s a tmrdek rokont a temetbe ksrjk.
A kis Nilufrt jszakra jgen tartottk, s a rtusnak megfelelen a
szlknek joga volt megmosdatni a cspp tetemet, mikzben a
rokonok a megfelel imkat morzsoltk. Aztn fehr leplecskbe
gngyltk Nilufrt, s gy vittk a temetbe, rk nyugovra.
Hlszobnkban, ahogy kszldtnk, azt krdeztem Muditl
nagy cselesen:
Mondd, mirt ne maradhatnk itthon, hogy a gyerekekre
vigyzzak, mg a csaldod a temetbe zarndokol? Tbb
hasznotok lenne bellem.
Nem! Mudi szinte kt m-mel mondta ezt, olyan hatrozottan. Velnk jssz.
De n nem akarom makacskodtam most mr , hogy Mahtab
ilyesmit lsson. Tnyleg jobb volna, ha itthon maradnk a
gyerekekkel.
Nemmm!
193

De n azrt csak nem hagytam ennyiben. Msok eltt is s

persze Mudi jelenltben megismteltem az elgondolsom.
Mindenki jnak tallta. A csald akaratnak Mudi rgtn engedett,
lttam rajta, micsoda agglyok gytrik mondjam azt, lveztem a
dolgot?
Azt nem mertem volna megtenni, hogy Mudi engedlye nlkl
elhagyom a hzat. De mihelyt a mit sem sejt gyerekekkel magamra
maradtam, a telefonhoz rohantam. Hvtam Helent.
Krem, jjjn azonnal mondta. Beszlnem kell magval.
Nem megy feleltem, Itt vagyok a kvetsg kzvetlen
kzelben, de nem moccanhatok a hzbl.
De taln majd ksbb, ha a felnttek hazajnnek, lemehetek a
gyerekekkel a kzeli parkba, gondoltam. Helennel egyelre
felttelesen azt beszltk meg, hogy dlutn hromkor a kvetsghez
is kzeli parkban tallkozunk.
Miss lvit nem tudtam elrni, ez elcsggesztett, de legalbb
Ellennel sikerlt beszlnem az irodjban.
Ez a beszlgets aztn betette az ajtt. Hallra rmltem a
hallottaktl.
Mindent el fogok meslni Mudinak kzlte Ellen. Hogy
szkni akarsz, hogy egyben se jr az eszed mindent.
Ilyet nem tehetsz! krleltem. Azrt mesltem el neked
mindezt, mert amerikai vagy. Legyen benned becslet, ha egyszer
mr titoktartst grtl. Hogy kpzeled? Ez a tisztessg?
Mr Hormoznak is elmondtam mindent vilgostott fel.
Metszen les volt a hangja. Nagyon haragszik rm, igen.
Megparancsolta, hogy a lbam ne tegyem a kvetsgre. Azt mondta,
ez mohamedn ktelessgem. s hogy Mudinak mindent elmondjak,
az is. Ha nem teszem meg, aztn neked vagy Mahtabnak brmi baja
esik, felels leszek n is. Hormoznak igaza van. A gyilkosotok
lehetek, ha nma maradok. El kell mondanom a dolgot Mudinak.
Iszony flelem trt rm. Mudi engem ezrt akr meg is lhet. A
legkevesebb az, hogy bezr valahova, s elveszi tlem Mahtabot.
Soha nem nyerhetem vissza a szabadsgnak ezt a kis rongy
foszlnyt se, tbbet nem fog bzni bennem soha!
Krlek, ne tedd! krtem zokogva Ellent. Ne csinld ezt
194

velem!
s vltttem, bgtem, a telefon szinte beleszakadt,
fenyegetztem mindhiba. Ellen egyre azt hajtogatta, hogy neki ez
az iszlm elrta szent ktelessge. pp ezrt, mert szeret engem,
mert aggdik rtnk, beszlnie kell Mudival.
Akkor hadd tegyem meg inkbb n mondtam vgl. Majd n
megmondom neki, eskszm. Jobb gy. Mg mindig jobb.
Rendben egyezett bele Ellen. Adok neked egy kis haladkot.
De zros hatridn bell beszlned kell vele rla, klnben n
szlok.
Letettem a kagylt. s mintha szent iszlm hurok fojtogatott
volna. Ktl a nyakamon, melyet radsul magamnak kell hznom,
pusztulsig. Most mit tehetek? Meddig hzhatom az idt? Meddig
etethetem Ellent hazugsgokkal? S a vge mi lesz? Hogy knytelen
leszek odallni Mudi el? Elszr is sszever, nem vits de
mennyire? Meddig terjed azutn a haragja? Mifle rendszablyokhoz
folyamodhat?
Hogy n milyen ostoba voltam! Mirt nem tartottam a szm? Mit
bztam meg ebben az Ellenben?! Ki hinn, hogy egy amerikai n
balvgzett Irnban nem irniak okozzk vgl, hanem egy
honfitrsnje lesz a veszte? Radsul a sz szoros rtelmben a
fldije! Abszurdum.
De ez volt a keser valsg.
Iszony dh fogott el, nem tudtam mit kezdeni magammal
idegessgemben. Krlnztem, mivel vezethetnm le a bennem
tombol erket. A megszokott kosz mindentt a hzban. Ht akkor
legalbb kitakartok itt egyszer, gy istenigazbl. A konyhval
kezdtem. Az irni konyha gy van megszerkesztve, hogy egy vdr
vizet kintvn, mris tisztasg tmad. Nekik, persze. De n most
vdrszm bltettem. ntttem a tmrdek vizet, s nztem, hogy
fulladnak meg a svbbogarak, cstnyok. Halommal sztak. Mg a
polcok all is radtak el ezek a vgre dgltt dgk.
Legyztem undoromat, felsroltam az egsz konyht, s nem
trdtem kzben a gyereksereg lrmjval. Lehettek a hallban vagy
tizenten.
Majd elszedtem, ami ennivalnak val volt, s elhatroztam,
195

fzni fogok. Az evs itt trsadalmi foglalatossg is, s tudhattam,

rlni fognak, ha dskls vrja ket. A lnyeg mgsem ez volt.
Hanem hogy muszj valamit tennem, A szokvny birkahs helyett
egy jkora darab marhahst leltem a htben, gy dntttem,
taskbobot ksztek, ez ama perzsa telek egyike, amelyekrt Mudi
rajongott. Felszeltem s megproltam egy halom hagymt, a hst
vkony szeletekre vgtam, az egszet sszepakoltam rtegesen, de j
sok curryvel, s belevgtam egy fazkba. A tetejbe krumplit, s
paradicsomot meg rpt. Az egsz kotyvalk hamarosan gy
rotyogott a tzhelyen, mint annak a rendje, s csak gy dlt a finom
szag.
Szvem hevesen vert, de persze nem az tel miatt izgultam. Inkbb
a fzs segtett, hogy p elmm megrizzem. Nilufrt rmesen
sajnltam, mgis, tragikus halla legalbb pr nap menedkem volt.
Mudi a gysz ideje alatt aligha lp kapcsolatba Ellennel vagy
Hormozzal. Megrtettem, egyb teendm nincs, csak hogy a mr
elrt eredmnyt rizzem, s abban kellett bznom, hogy Miss lvi
csodt tesz, mieltt Ellen ronda rulsnak rmes gymlcsei
berhetnnek.
A munka menekls! Ezt sulykoltam magamba. Dolgoztam.
Specialitsom kvetkezett, a favabab libanoni mdra. Ekkor
rkezett haza a gysztrsasg.
Ezt gy nem csinlhatod tiltakozott Fereste, amikor megltta,
hogy hagymt vagdalok a babba. Mi korntsem gy ksztjk.
Hagyj bkn, most mr csinlom, ahogy csinlom krtem ki
magamnak a kotnyeleskedst.
Na, majd megltjuk, ki eszik ebbl egy falatot is!
Fereste rmsgesen tvedett. A szntrsulat lelkesen falta. Persze
sztam a gynyrben, hogy mindenki engem magasztal, s gondom
volt r, hogy Mudi is tudatostsa, kicsoda is az neje a konyha
frontjn. Hts szndkom azonban ms volt, tbb ennl. Tisztban
voltam vele, hogy a kvetkez napok a felnttek szmra fhivats
gyszolssal telnek majd. Azt akartam, hogy n legyek az els szm
szakcsn, takartn s pesztonka. s a nagy zabls utn ez a
szerep vita nlkl az enym lett.
Dlutn hrom tjban mindenki repesett az rmtl, mikor azt
196

javasoltam: elviszem a gyerekeket egy kzeli parkba. Csak ht ,

borzalom! a vg kedv Madzsid, aki annyira szeretett jtszani a
csppsgekkel, elksrt minket. Megpillantottam Helent, s alig
szreveheten tagadlag integettem neki fejemmel, hogy nem,
sajnos, nem, a fene megette az egszet. Nzett minket egy darabig,
rtette, mirl van sz, s se mert kzeledni.
Szrnysges lassan telt ez a ht. Nem tudtam telefonhoz jutni,
mert valami rggyel mindig akadt legalbb egy felntt, aki a
gyerekek kzelben maradt. Ezrt ht iszony boldog voltam, mikor
Mudi kzlte, hogy a gyszid pnteken vget r, s hogy Mahtab
szombaton egy nappal a Miss lvival megbeszlt randev eltt
megint mehet iskolba.
Mudi megint szeszlyes lett. Ahogy Nilufr irnti ktelez s
szvbli gysza lappadt, eljttek a maga problmi. S amit mr
korbban is tapasztaltam nla, valami irracionlis vons kezdett
eluralkodni rajta. Zavartan, tndve nzett, csak gy, maga el.
Egyszeren flni kezdtem tle. Magam sem talltam lelki
egyenslyomat, s hajszlnyira voltam a szntelen pniktl. Nha
mr-mr meg voltam gyzdve rla, hogy Ellen mr beszlt vele, s
kevs hjn azt is megrtettem, hogy minden oka megvan a
visszafojtott rjngsre.
Szombaton, mikor az iskolba kszldtnk, letem prjnak
klnsen rossz hangulata volt. Egy pillanatig sem akart szem ell
tveszteni minket, jtt az iskolig ksrs megint. S milyen
ingerlkenyen! Szinte srtetten! A taxiba szinte gy lkdstt be
minket. Nma pillantsokat vltottunk Mahtabbal. Tudtuk, hogy ma
mg keserves percek vrnak rnk.
Az iskola eltt, de gy, hogy Mahtab is hallja, kzlte velem:
Itt fogod hagyni. Tanulja meg, hogy nem llnak mindig
vigyzzban mellette. Vidd be az osztlyba, aztn gyere haza velem.
Mahtab felsikoltott. Kapaszkodott ktsgbeesetten a kabtom
szeglybe. Csak tves volt, fogalma se lehetett rla, melyik
veszly a fenyegetbb: a papa haragja, vagy hogy elszaktjk a
mamtl.
Mahtab, lgy ers mondtam gyorsan. Prbltam megnyugtatni
197

a szavaimmal, de reznem kellett, hogy a hangom remeg. Gyere,

beviszlek az osztlyba, nem lesz semmi baj, dlben jvk rted.
Mahtab engedett gyengd unszolsomnak, jtt. De ahogy
kzeledtnk az osztlyteremhez s tvolodtunk a dhdtt aptl ,
gy nysztett egyre jobban szegnykm, a vgn mr zokogott.
Amikor az osztlyba belptnk, gy bgtt, mint az els napokban.
Mahtab knyrgtem neki. Krlek, nyugodj meg. A papa
valban irt dhs, rtsd meg.
Szavaimat elnyomta Mahtab zokogsnak hangja. Egyik kezvel
belm kapaszkodott, a msikkal a tantnt lkdste flre.
Jaj, Mahtab kiltottam. Nagyon krlek
S akkor rmes dolog trtnt. A lnyosztly szinte egy torokbl
felsikoltott. A meglepets, az elszrnyeds kiltsa volt ez. Hirtelen
mozdulattal mind arcuk el kaptk sljukat, vdekezsl ellenriztk,
el vannak-e takarva illn.
Mert szentlykbe egy frfiember tolakodott be!
S persze, ki lett volna ms ez a rmalak, mint Mudi. Homloka
vrsen lngolt a haragtl, klt magasba emelte, hogy lesjtson
gytrelmeinek okozjra. Szembl ezer meggytrt dmon eszels
dhe sugrzott.

198

13
Mudi karon ragadta Mahtabot, kzben jt tasztott rajta. Aztn
megprdtette, hogy szemkzt legyen vele, s akkor erteljesen
pofonverte.
Ne! sikoltottam. Ne merszeld tni!
Meglepetsben s fjdalmban Mahtab is felkiltott, de sikerlt
kiszabadulnia Mudi szortsbl, s igyekezett megint az n kabtom
szeglybe kapaszkodni. Prbltam kzjk llni, de ht Mudi
kettnknl egytt is jval ersebb volt. Vaktban sjtott kis mozg
clpontja fel, s Mahtab karjt-htt tallta el. Kislnyom
jajveszkelse minden ts nyomn hevesebb lett.
Most mr n cibltam ktsgbeesetten Mahtab karjt, szerettem
volna kiszabadtani t. El Muditl! Erre , baljnak egyetlen vad
mozdulatval mg egyet prdtett Mahtabon, szablyosan a falnak
vgta. Khanom Sahin s pr tovbbi tantn l kordont vont a
gyerek kr. Mahtab innen is meneklt volna, de nem hagytk,
Mudi azonnal tallt magnak j clt. Jobb kle a halntkomon
csattant, s n htratntorodtam.
Megllek! bmblte Mudi angolul, s szeme rlten villogott.
Majd a tantnk fel fordult gnyosan, s mikzben csuklmat
mintha satuba szortotta volna, szavait epsen megismtelte Khanom
Sahinnak: Meg fogom lni.
Kzben a karom rngatta. Kicsit mg ellenlltam, de az ts
erejtl szinte bdult voltam, nem brtam szabadulni. Zavaromban s
riadalmamban mgis volt valami furcsa boldogsg: legalbb ellenem
fordul dhvel ez a rmalak, nem Mahtabot bntja tovbb. Csak
essen nekem, csak foglalkozzon velem, csak kerljn Mahtabtl
minl tvolabb. Mahtab addig van biztonsgban, mg Mudi ldozata
199

n maradok.
Ne flj, Mahtab zokogtam fel. Csak ne flj. Visszajvk.
Gyernk. Na, gyernk mr.
Khanom Sahin tett egy lpst elre, vdelmezn lelve maghoz
Mahtabot. A tbbi tantn flrehzdott, sorfaluk kzt mehettnk el
kettesben Mudival. Ltszott, a nk sszessgkben is tehetetlenek
egyetlen frfi elszabadult haragjval szemben. Mahtab sikoltozsa
mg szvettpbb lett, ahogy Mudi vgigvonszolt a folyosn, majd
kirt velem az utcra. Flelem s fjdalom kavargott bennem, s
most mr hallos rettegs is: mit tesz velem vgl? Mire kpes?
Tnyleg megl? De ha nem, akkor is, mi lesz Mahtab-bal? Engedi-e,
pldul, hogy viszontlthassam a lnyomat valaha is?
Kint az utcn egy kzeled narancstaxinak azt kiltotta:
Mostaghim! (Vagyis: Egyenest!)
A kocsi megllt, s Mudi kitpte az ajtajt. Belktt htulra. Ott
szorongott mr ngy-t irni. Mudi maga elre telepedett.
Ahogy a taxi a lehetsgek szerint a leggyorsabban besorolt a
kzlekeds folyamba, Mudi htrafordult felm, s a tbbi utassal mit
sem trdve vlteni kezdte:
Rossz ember vagy! Elegem van belled! Mg ma meg foglak
lni. Vedd tudomsul, hogy mg ma!
s ez gy ment vagy egy percen t. Bennem, hogy a taxi hts
lsn viszonylag vdve voltam vgre, feltmadt a dh. Knnyeimet
visszafojtva azt krdeztem:
s megmondand, hogyan hajtasz vgezni velem?
Hangomban nem volt flelem. Csak azrt, hogy n is tudjam.
Egy nagy kssel jtt kslekeds nlkl a riaszt vlasz.
Darabokra foglak szabdalni. Az orrodat s a fl fledet elkldm
majd a csaldodnak. Sose fognak viszontltni tged. s a
koporsddal egy amerikai zszl hamvait is megkapjk.
Flelmem elemi ervel trt vissza, most rettegtem igazn. Mirt is
ingereltem fl? Magnkvl volt, tnyleg nem lehetett megmondani,
mire kpes. Fenyegetsei valami borzadlyos mdon hihetnek
hangzottak. Tudtam, kpes r, hogy gy megrljn, megtegye, amit
rszletezett az imnt.
s csak beszlt, csak ordtozott tovbb, kiablt s tkozdott,
200

rikcsolt. Nem mertem vlaszolni. Abban bzhattam csak, hogy

legalbb gy, szavakban tombolja ki magt.
A taxi meg csak haladt velnk, de nem hazafel, hanem a krhzat
kzeltve, ahol Mudi dolgozott. Elcsndeslt, nyilvn a kvetkez
lpst tervezte. A kocsi vgre megllt valami dugban, s akkor
Mudi rm ordtott:
Kiszlls!
Nem szllok ki feleltem.
Ha azt mondtam, kiszlls, akkor kiszllsz! Szinte magnkvl
volt. Htranylt az lstmln t, s maga lkte ki a taxi ajtajt. Msik
kezvel megtasztott. Szinte kizuhantam. Meglepetsemre Mudi a
kocsiban maradt. Mieltt egyltaln szbe kaptam volna, a taxi mr
tovbbrobogott. Benne Mudi.
Hmplygtt krlttem a siets embertmeg, ennek ellenre
olyan magny vett krl, mint mg soha. Els gondolatom Mahtab
volt. Most mi lesz? Visszamegy netn az iskolhoz, bntalmazza,
esetleg el is viszi valahova Mahtabot csak hogy nekem fjdalmat
okozzon? De nem, minden arra vallott, hogy a krhzba megy.
Tudtam, hogy Mudi dlben mindenkppen ott lesz az iskolban,
viszi Mahtabot. Viszont elbb aligha. Volt ht nhny rm.
Telefont, hamar! Felhvni Helent. A rendrsget. Brkit-brmit,
csak ennek a rmlomnak vge legyen.
Telefont sehol se talltam, rohantam s srtam, a ruszrim teljesen
sszezott a knnyeimtl. Lassan jttem csak r, merre is
szguldozom ilyen eszelsen. Ez Ellen krnyke! Pr hztmbnyire
lakik. tkoztam a hossz kpenyt, mely haladsomat gtolta.
Imdkoztam, legalbb Ellen legyen otthon, s Hormoz. Ha mr a
kvetsget nem tudom elrni, legalbb ket. Kellett valaki, akihez
szlhatok, tmaszra volt szksgem!
Ellen laksa fel kzeledve, eszembe jutott az a bolt, ahonnt
telefonlt. Tatn mgis elrem a kvetsget! Hagytam ht Ellenket,
irny a bolt. Prbltam valahogy sszeszedni magam, gyant ne
keltsek a klsmmel. Bementem az zletbe, s a lehet
legnyugodtabb hangon kzltem a tulajdonossal, hogy Ellen
bartnje vagyok, s hogy telefonlnom kellene. Minden tovbbi
nlkl igent mondott.
201

Hamarosan ott volt a tlvgen Helen, s akkor az n nuralmam

azonnal odaveszett.
Krem, segtsen rajtam. Segtenie kell rajtam valahogy
zokogtam a telefonba.
Csillapodjon le csittott Helen. s mondja el, mi trtnt.
Ht elmondtam.
Nem fogja meglni, ne fljen btortott Helen. Ilyesmivel
mr tbbszr fenyegetztt.
Nem, rzem, hogy ezttal komolyan gondolja. Mg ma
megteszi. Krem, tallkozzunk. Segtenie kell rajtam. Jjjn,
tallkoznunk kell.
Nem tudna bejnni a kvetsgre? krdezte Helen,
Szmolni kezdtem. Tl hossz az t odig, hogy dlre mg az
iskolhoz is visszarjek. Mrpedig vissza kellett rnem, a gyerekem
megmentsre.
Nem vlaszoltam teht , a kvetsgre kptelen vagyok
bemenni. Persze, tudtam azt is, Helent naponta szmtalan Irnban
tartzkod idegen keresi, ostromolja ktsgbeesett s szomor
histrikkal. Kevs az ideje, jszerivel is alig szabadulhat a
helyrl. De ha nekem most volt szksgem r. Jjjn! Muszj!
kiltottam pnikban.
Rendben. Hov menjek?
Mahtab iskoljba.
Ok.
Siettem vissza a ftra, fogni egy narancstaxit. Patakzott a
knnyem, valakit flrelktem a jrdn, mert akadlyozta az utam.
Ilyen llapotban vgtattam el pp Ellenk laksa eltt, mikor a
msodik emeleti nyitott ablakbl Hormoz megltott.
Betty! Hova siet annyira?
Sehova. Semmi baj. Hagyjon engem bkn.
Hormoz kihallotta hangombl a pnikot. Rohant le, s a ft fel
gy flton utolrt.
Mi a baj? krdezte.
Jaj, egyszeren hagyjon bkn, krem zokogtam vlaszul.
Nem, ht nem hagyhatjuk ilyen llapotban. Mi trtnt?
Semmi. s rohannom kell.
202

 Egy pillanatra azrt jjjn be.

Lehetetlen. Mahtab iskoljban vrnak.
Azrt jjjn be krlelt szelden Hormoz. Beszljk meg.
Utna elvisszk az iskolba.
Kptelensg, pp most hvtam fl a kvetsget, s onnt jnnek
el az iskolba.
Hormoz irni bszkesge mr gaskodott:
Mirt hvta fel a kvetsget? A kvetsggel magnak semmi
dolga. Hagyja ki ket a jtkbl. Semmivel az g vilgn nem
segthetik.
Vlaszul csak zokogtam.
Nagy hibt kvet el vlekedett Hormoz. Ezzel a
telefonosdival vgkpp magra vonja Mudi haragjt,
Megyek mondtam, Oda kell rnem Mahtab iskoljba.
Beltvn, hogy nem tud eltntortani, s hogy tnyleg a lnyomnl
kell lennem mihamarabb, Hormoz azt mondta:
J, akkor Ellennel odavisszk kocsin.
J hagytam r. De nagyon gyorsan.
Az iskolban ltalnos volt az izgalom. Khanom Sahin kzlte,
hogy Mahtab az osztlyban van, kicsit rosszkedv, de nyugodt. Ne
zavarjuk most, javasolta. Egyetrtettem. Ellen s Hormoz
meghallgatta az igazgatn trtenett vagyis, hogy az n histrim
az igaz. Hormozt ez nagyon aggasztotta. Keserves volt neki Mudi
rjngsrl hallania, fjdalmam ltnia. Ltszott, szeretne valami
megoldst tallni anlkl, hogy tovbbi bonyodalmak tmadnnak.
Egy id mlva jtt sietve Mrs. zhr, s azt mondta nekem:
Van valaki odakint. Beszlni akar nnel.
Ki az? krdezte Khanom Sahin gyanakodva. Hormoz mondott
neki valamit perzsul, mire az igazgatn arca elkomorult. Nem
akarta, hogy a svjci kvetsg emberei belekeveredjenek a dologba.
De ht fellem dhnghetett, fogtam magam, avval mr mentem is.
Odakint Helen s Mr. Vincop vrt. Beltettek htra egy sima
autba, amelyen nem ltszott, hogy a kvetsg. Ott elmesltem
nekik, mi minden trtnt.
Elvisszk a rendrsgre jelentette ki Mr. Vincop.
203

A rendrsg! Mr rgen gondoltam erre a lehetsgre,

mindannyiszor nagy szorongsok kzepette, s mindannyiszor
megijedve. A rendrsg irni volt, az irni trvnyek vgrehajtja.
Az irni trvnyek szerint, Mudi a csaldja ura. Ahogy a rendrsg
segthetne, attl nagyon tartottam. Mondjuk, deportlnak,
kitoloncolnak, elszaktanak Mahtabtl. Aki akkor az elmebajos apja
mellett mindrkre itt fog maradni ebben az orszgban. Hanem most
mgis, mintha a rendrsg jelentette volna az egyetlen jrhat utat.
Minl tbbet gondolkodtam a reggeli esemnyeken, annl jobban
fltem, hogy Mudi valra vltja a fenyegetseit. Fltettem Mahtabot,
aggdtam nmagam sorsrt is.
Rendben mondtam. Legyen. De Mahtabot is magammal kell
vinnem.
Visszamentem ht az iskolapletbe, ahol Ellen s Hormoz mg
mindig nagyban vitatta a dolgot Khanom Sahinnal,
Viszem Mahtabot jelentettem ki.
Mrs. zhr lefordtotta szavaimat az igazgatnnek, mire
Khanom Sahin magatartsban jl lthat vltozs kvetkezett be.
Komoly, szinte dhdt fordulat. Mert eddig, mg ma reggel is, a
frjemmel vvott helyi hborban egyrtelmen mellettem llt.
Most azonban elkvettem a hallos bnt: az Egyeslt llamok
rdekkpviseletnek embereit iderncigltam az felsgterletre.
Elmletben ugyan Svjc diplomatirl volt sz, gyakorlatilag
azonban amerikai rdekeket testestettek meg. Khanom Sahin
feladata pedig eleve az volt, hogy az amerikaellenes propaganda
kategriiban gondolkodjk, ilyen nzeteket oktasson, prdikljon.
llst
nyilvnvalan
szilrd politikai meggyzdsnek
ksznhette.
Khanom Sahin teht azt mondta:
A kislnyt nem adhatjuk ki. Itt az iszlm jog a mrvad. Ez egy
mohamedn tanintzet, s a trvnyek egyrtelmen megszabjk, mit
tehetnk, mit nem. A trvnyek rtelmben pedig a gyermek az ap.
Ebben a helyzetben a gyereket semmikpp sem szolgltathatjuk ki
nnek.
De ki kell! kiltottam. Az apja csak bntalmazza! Ltta!
Khanom Sahin mg jobban elkomolyodott.
204

 Nem. s hozztette mg: nnek nem lett volna szabad

idehoznia a kvetsg embereit.
J. Akkor velem jn n vagy brki a tantestletbl velem
s Mahtabbal, a rendrsgre?
Nem hangzott az igazgatn vlasza. Mi semmirl sem
tudunk semmit.
De ht a gyerek apja a maguk fle hallatra fenyegetztt az n
meglsemmel!
Nem tudunk semmirl semmit szgezte le jra Khanom Sahin.
Tekintetem most Khanom Mtvira siklott. az irodn dolgozott,
s nlam tanulgatott angolul.
s maga? krdeztem tle hirtelen. Maga se hallott semmit?
De, persze mondta. Mindent hallottam.
s eljnne velem a rendrsgre?
Khanom Sahin volt a dologban a mrvad, mert Khanom Mtvi
egy gyors pillantst vetett r, s a vlasz apr csettints volt. Nem.
Tants ideje alatt semmikpp sem tvozhatom innen felelte
Khanom Mtvi. De utnna szvesen. Akkor tansthatom a
rendrsgen, hogy a frje nt meglssel fenyegette.
Khanom Sahin elkpedt ekkora arctlansg lttn-hallatn.
Nekem viszont mr ennyi is a tkletes kudarccal volt egyenl.
Szinte sketen, vakon, bdultn az iszlm trvnyeken dhngve
tmolyogtam ki a kvetsgi authoz, hagytam magra Mahtabot.
Nem engedik ki a lnyomat kzltem Helenkkel. s a
knyrgsem ellenre se jnnek el a rendrsgre.
Most mihez kezd? krdezte Helen.
Nem tudom feleltem, A rendrsg kifejezs, meg az, hogy
iszlm trvnyek, mintha egymsba fondva kavarogtak volna a
fejemben. Ha az iszlm trvny ennyire kti Khanom Sahint, mit
vrhatok a rendrsgtl? Irni frfiak. Azzal mr vgkpp tisztban
voltam, hogy a rendrsgre menni egyenl: Mahtabot rkre
elveszteni. Nem tehettem. Mg ha az letem kockztatom is gy.
Bzhatom benne esetleg, hogy Mudi lecsillapul? Hogy fenyegetseit
nem hajtja valra nyomban? Hogy netn egy napom mg van htra
az letbl? Szp kis lehetsgek.
Vlaszthattam-e egyltaln?
205

Helen s Mr. Vincop legalbb az p eszem rzsben segtett. A

rendrsggel kapcsolatos agglyaimban osztoztak. Volt okom a
flelemre. Viszont az letemet is fltettk, s ugyangy az rtatlan,
tves kisgyerek psgt, ha tovbb tombol a fktelenl rjng
Mudi.
Mintha fennhangon gondolkoznk csak, meslni kezdtem nekik
Miss lvirl s a terveirl. Hogy a fivre segtsgvel Pakisztnba
csempszne engem s Mahtabot Most ez mr annyira kzel van
trdeltem a kezem.
Taln mr csak egy kicsit kell vrnom. Lehet, hogy ezen az ton
kiszabadulunk.
rlt maga mondta bartsgosan Helen. Menjen a
rendrsgre. Hagyja el az orszgot ily mdon. Mahtabrl le kell
mondania, nincs ms.
Soha csattantam fel , le nem mondok.
Megint megdbbentett Helen kznye. Helen, persze, jszv
ember volt, s engem fjdalmaktl akart megkmlni. Arra kellett
gondolnom, hogy azrt, ha rmny szrmazs is, mr irni n.
Ms vilgban ntt fel, mint n. tnyleg gy rezte, hogy a
gyerekek az apa tulajdont jelentik. Egyszeren nem tudta belelni
magt a helyzetembe, anyai rzelemvilgomba.
Nem megy el a rendrsgre? tudakolta Mr. Vincop is.
Nem, mert ha elmennk, Mahtabot soha az letben nem ltnm
viszont.
A kvetsgi alkalmazott nagyot shajtott.
Na, jl van mondta vgl. Pillanatnyilag sokkal tbbet nem
tehetnk magrt. Taln beszlhetnnk a bartaival.
Kihvtam Ellent s Hormozt.
Tudnak segteni neki valahogy? krdezte Mr. Vincop.
Persze, nem hagyjuk itt gy magra felelte Hormoz.
Maradunk, mg Mudi be nem fut. Bettyt s Mahtabot magunkkal
fogjuk vinni, j helyre, biztos helyre, mg ez a rmes gy nem
rendezdik.
Most mindenki nyugodtabb lett. Ellen s Hormoz a maguk irni
mdjn valban segteni akartak. Helen s Mr. Vincop is megadta az
otthoni telefonszmt, s arra krtek mindketten, nyomban
206

jelentkezzem, ha brmi jabb gond merlne fel. Avval elplyztak.

Ellennel s Hormozzal vrni kezdtk Mudit. Az autjukban
csrgtnk. Hormoz egy id mlva azt mondta:
Elhatroztuk, hogy br iszlm ktelessgnk lenne szlni
Mudinak a kvetsgiekrl, nem tesszk. Tervekrl se szlunk egy
mukkot se. Egyelre nem. De grje meg, btran viselkedik most, s
arra is adja a szavt, hogy nem kezd semmifle vllalkozsba.
Ksznm suttogtam. grem, Irnban maradok, ha
Mahtabbal lehetek. Szavamat adom, hogy nem prblkozom
szkssel.
Persze, a Kornra eskdtem.
Dl kzelgett mr, mikor az iskola eltt megllt egy narancsszn
taxi. Mudi ugrott ki belle. Hormozk kocsijt azonnal
megpillantotta.
Mirt rngatod bele ket is ebbe a dologba? ripakodott rm
azonnal.
Semmi ilyet nem tett vgott kzbe Hormoz. Nem is akarta,
hogy eljjjnk ide, mi erskdtnk.
Nem igaz vdolta ket is Mudi. rtetek ment , tudom jl.
Hogy belekeverjen titeket ebbe a dologba. Ami pedig a
magngynk.
Mammal s Reza soha nem mert volna szembefordulni az
Daidzsanjukkal, de Hormoz most frfi volt a talpn. Fiatalabb,
ersebb s sokkal jobb felpts volt, mint Mudi, nyilvnval volt,
ha tettlegessgre kerl sor, nem marad alul. Mudi is tisztban volt
ezzel. Persze azrt Hormoz szrvekkel akarta intzni a dolgot.
Hozzuk ki vgre Mahtabot javasolta , aztn gyernk,
beszljk meg, mi legyen.
Mudi tprengeni kezdett, de be kellett ltnia, hogy jelenleg Ellen
s Hormoz vdelmnek rvendhetek. Ht rllt, trtnjk Hormoz
akarata szerint.
A dlutnt a hzasprral tltttk. Mahtab csak hallgatta a vitt,
kzben egyre belm kapaszkodott, az lembe bjt, rettegett jcskn
Mudi nagy sznoklataitl. Mert letem prja elmeslte
vendgltinknak, milyen hitvny felesg vagyok n. Mr vekkel
ezeltt el kellett volna vlnia tlem. s hogy gyllm Khomeini
207

ajatollahot ez egybknt igaz volt , s hogy a CIA gynke

vagyok ez meg nevetsgesen hangzott , de ht az egsz, amit
sszehordott, elg jl mutatta, hogy meg valamikppen nincsen
esznl.
ltem, itt az alkalom, hogy vdjem magam.
Mr elegem van belle, hogy folyton falazzak neki. Azrt akar
annyira Irnban maradni, mert rossz orvos. Egyltaln nem hittem
ezt, st, tudtam, hogy Mudi megbzhat, mi tbb, kitn szakember.
Csak valahogy nekem se volt mr kedvem hozz, hogy tisztessges
eszkzkkel harcoljak. Olyan rossz orvos, hogy az alpenai
krhzbl ki is hajtottk folytattam. Egyik zrzavarbl a
msikba keveredett, foglalkozs kzben elkvetet gondatlansgok
miatt mindenfle bnteteljrsok fenyegettk.
gy srtegettk egymst egy ideig, de j kemnyen, s akkor vgre
Hormoz Mudit azzal az tltsz rggyel, hogy cigarettt akar hozni
Ellennek, kicsalta a hzbl, egy kis stra.
Ellen is lt az alkalommal, hogy megprbljon tancsolni nekem
egyet-mst, jakaratlag.
Ne mondj mr annyi rosszat r kiltotta. Csak lj szp
csndben, hadd fjja ki a mrgt, ne is szlj. Lgy vele inkbb
kedves, olyan mindegy, mit mond.
De tmrdek olyasmit mond rlam, amibl egyetlen sz sem
igaz!
Viszont az irni frfiak tnyleg feldhdnek, ha csnykat
lltasz rluk figyelmeztetett Ellen.
lltok! Mindenesetre a harc megint fellngolt, mikor Hormoz s
Mudi visszatrt. Megvetssel nmagam irnt, de azon voltam, hogy
Ellen tancst valahogy kvessem. Ajkamba haraptam, hallvn,
miket harsog rlam Mudi. Szavai mindenesetre nem okozhattak testi
srtst, mr ez is valami volt, radsul Ellen s Hormoz felajnlotta
hzuk oltalmt. ltem ht megadan, s hagytam, hadd tomboljon
Mudi. Taln vgl kiadja a mrgt.
A recept mintha bevlt volna. Lassan megnyugodott ugyanis. A
dlutn folyamn Hormoz nagy diplomciai rzkkel azon
munklkodott, hogy viszlyunkat vgkpp elcsittsa. Azt szerette
volna, ha boldogok vagyunk. Meg volt gyzdve ugyanis, hogy az
208

effle vegyes hzassgok igenis sikeresek lehetnek. Ellen, ugye

boldog, legalbbis Hormoz gy hitte.
J, akkor gyernk vgre haza mondta vgl Mudi.
Nem csattant fel Hormoz. Csak akkor mehettek, ha nyoma
sincs mr semmi haragnak.
Nem vgott vissza Mudi. Hazamegynk. Nem lnk itt
nlatok letfogytig.
Riadalmamra Hormoz azt felelte:
Rendben. De brmikor szvesen ltunk titeket.
Nem knyszerthettek kiltottam ktsgbeesetten , hogy vele
menjek. Bgtem. Meggrttek Ajkamba haraptam, nehogy
elkottyantsam mg a kvetsgi embereket is! Igen, meggrttek
azt, hogy nem kldtk haza.
Nem fogja bntani magt nyugtatott Hormoz, s kemnyen
Mudi szembe nzett. Nem kell minden szt komolyan venni.
Gyernk mondta Mudi.
J egyezett bele Hormoz.
Mahtab szinte merev volt az lemben, gy flt. Ht tnyleg ki
vagyunk szolgltatva egy ilyen rltnek? Knyre-kedvre? Mg alig
pr rja fogadkozott, hogy megl engem!
Mozgs, mozgs mondta nyersen Mudi.
De ahogy gy unszolt s ciblt minket, addott egy pillanat, mikor
ngyszemkzt maradhattam Ellennel.
Krlek, jelentkezz suttogtam zokogva. Tudom, trtnni fog
valami.
A Sariati ton egy gymlcszlet eltt szlltunk ki a
narancstaxibl. A nap rmsgei ellenre, Mahtab egszsges
sztnnel fedezett fl valami vgyva vgyott dolgot a kirakatban,
Eper! nygtt fel. Vagy sikoltott, boldogan?
Nem is tudtam, hogy Irnban van eper. A kedvenc gymlcsm.
Vehetnk epret, papa? tudakolta Mahtab. gy szeretnk.
Mudi rgtn dhbe jtt
Semmi szksg eperre frmedt r. Az eper nagyon drga!
Mahtab srva fakadt.
Gyernk, mozogjatok, a mindenit! harsogta Mudi, s avval
209

mr tuszkolt is be minket a mellkutcba.

210

14
Hny lmatlan jszakt tltttem mr e sivr krnyezetben?
Sokat, s ez a mostani egy volt a sok kzl, de messze a
legrmesebb.
Mudi mintha tudomsul se vette volna a jelenltemet, egsz este
valami sszeeskv sutyorgst folytatott Mammallal s Nszrinnal.
Jval jfl utn kerlhettem gyba. Nagyon is bren tartott a flelem,
de alvst sznleltem.
A jelek szerint Mudi hamar elaludt, de n azrt gyanakv voltam.
S ahogy telt, de igazbl nem mlt a stt jszaka, flelmem egyre
fokozdott. Se Mammaltl, se Reztl, se mstl nem vrhattam
oltalmat, s Mudi rszrl csakis arra szmthattam: rjngsei
fokozdni fognak. A rettegs bren tartott rettegsem, hogy
nyugtalan szendergsembl majd arra riadok, kssel hajol flm,
vagy egy darab ktllel, esetleg puszta kzzel akar meglni. Vagy
megksrel egy gyorsan hat, hallos injekcit beadni nekem.
Minden pillanat vgtelensgnek tnt. Feszlten fleltem minden
zajra. Gyans volt brmi apr zrej. A karom sajgott mr, gy
szortottam magamhoz a lnyom. Fejemben imk kavarogtak, mintha
vgrmra kellett volna vrnom, olyan volt az egsz, tehetetlenl
kiszolgltatva fekdtem.
Egy rkkvalsg telt el, mire az zan felharsant a vrosi
hangszrkbl. s pr perc mlva mr hallottam, ahogy az eltrben
Mammal s Nszrin trsasgban a hajnali imt mormolja. A
borzalmas jszaka sttje is tnedezni kezdett a hideg reggel els
derengsben.
Mahtabnak kelnie kellett. Iskola Reszketett a flelemtl, kt
kezt sszekulcsolta a hasn, fjdalmakra panaszkodott. Reggeli
211

kszldst gy szmtalan frdszobaltogats szaktotta meg.

Ekkor mr tudtam, igen, a szvem mlyn biztosan rtettem, mi
lesz Mudi kvetkez hzsa. Lttam a szemn, s kihallottam a
hangjbl, abbl, ahogy sietett, ahogy siettette Mahtabot, vilgos
volt:
Ma n viszem az iskolba. Ki is mondta vgl:
Te itt maradsz.
Mahtabbal az utbbi nyolc hnap sorn elvlaszthatatlan
szvetsgesek lettnk, gy harcoltunk Mudi nagy lma ellen, hogy
tudniillik igazi j irni csaldot gyrjon bellnk. Egytt, ketten mg
csak ellenllhattunk valahogy, sztszaktva remnytelenn vlt a
helyzetnk.
Ha akar vinni tged, vele kell menned mondtam Mahtabnak,
s a szemem knnyben szott. lltunk a frdszobban,
ktsgbeesetten kapaszkodtunk egymsba. s lgy kedves a
paphoz, akkor is, ha nem hozna vissza ide hozzm. Senkinek egy
szt se szlj rla, hogy a kvetsgen jrtunk. Ha vernek, akkor is
hallgass. Mert ha azt elrulod, biztos, hogy sosem szabadulhatunk.
Akkor itt kell maradnunk. Ezrt rizd nagyon a titkunkat.
Nem akarom, hogy engem tled elvigyen mondta Mahtab
srva.
Tudom, kicsim. n se akarom. De most muszj elviselni. s
sose flj igazn. Tudd, hogy sosem vagy egyedl. Gondolj csak arra,
Isten mindig veled van, ezrt ne rezd magad magnyosnak.
Imdkozz mindig, ha mgis flnl. Tudod, hogy ezt az orszgot n
nlkled soha el nem hagyom. Egy nap valahogy csak kiszabadulunk
innen.
Mire Mahtab vgre felltztt, jkora kssben voltunk mr.
Mudi trelmetlenl vrt a sttkk halszlks ltnyben. is el fog
ksni ma a krhzbl. Viselkedse elrulta, jabb kitrsre ksz.
Vgl Mahtab gyjtotta meg a puskaporos hord kanct. Mert
amikor mr az ajtban volt Mudival, hirtelen sarkon fordult, aztn
menedket keresve a frdszobba rohant. Mudi utna. Vonszolta t
megint az ajthoz.
De ht annyira nincs jl! sikoltottam. Nem teheted ezt vele.
Mg hogy nem-e?! mordult rnk.
212

 Krlek, hadd tartsak n is veletek!

Nem! Avval lekevert egy pofont Mahtabnak, mire a kicsi lny
jajveszkelni kezdett.
Megint megfeledkeztem a biztonsgomrl. De teljesen. Mudinak
estem. Elkeseredetten vdtem volna Mahtabot. Minden borzadlytl,
ami csak vrhat r. Rngatni kezdtem a frjem karjt, s krmeimmel
lyukat vjtam a kabtja ujjban.
Mudi ekkor flrelkte Mahtabot, elkapott, a fldre dnttt, rm
zuhant. Kt kzre fogta a fejemet, s tbbszr is a padlnak verte.
Mahtab sikoltozva rohant a konyhba, kereste Nszrint. Mudi egy
pillanatra utna nzett, s gy nem figyelt rm. Kihasznltam a
pillanatot. Krmeimmel belevjtam az arcba, ujjaimmal a hajt
cibltam. Birkztunk egy darabig a fldn, mg aztn egy aljas
klcsapssal bele az arcom kells kzepbe! ismt
egyrtelmen kerekedett fll.
Mivel a konyhban senkit se lelt, Mahtab az eltren t Mammal
s Nszrin hlszobja fel rohant.
Segtsg, krlek, segtsetek! gy kiltoztam. Mahtab rzta a
hlszoba kilincst, de hiba.
Hang sem jtt odabentrl. Senki nem sietett a segtsgemre.
Nyolc hnap ktsgbeesse gylemlett fl bennem, s kitrt.
Sikerlt meglepnem Mudit ellenllsom erejvel. Rgtam, haraptam,
a szemt akartam volna kikaparni, igyekeztem trdemmel eltallni az
gykt gy ht nagyon is rm kellett sszpontostania. Rohanj le
Aszijhez kiltottam Mahtabnak. A lnyom csak srt s sikoltozott.
Ugyangy fltette a maga lett, mint az enymet, s nem akart
magamra hagyni ezzel az rlttel, akinek ugyanakkor papa volt a
neve. Htulrl rontott neki teht, s apr kleivel tehetetlenl s
remnytelenl pflni kezdte. A derekba csimpaszkodott, prblta
t lernciglni rlam. Mudi dhdten sjtott fel, s egyetlen
mozdulattal flresprte.
Menj, Mahtab! ismteltem. Rohanj Aszijhez.
Gyerekem vgl ktsgbeesetten eltnt az ajtban. Vgtatott
lefel, mialatt Mudival mi kzdttnk tovbb. Biztos voltam benne,
hogy ez lesz utols ilyen harcunk.
Mudi gy a karomba harapott, hogy kiserkedt a vrem.
213

vltttem, szabadulni prbltam szortsbl. Sikerlt az oldalba

rgnom. De ez nem annyira fjdalmat okozott neki, inkbb a dht
sztotta mg tovbb. Megragadott kt hatalmas karjval, gy vgott
oda a kemny padlhoz. A htamra zuhantam, s reztem, hogy
egsz testemben sztnyilallik a fjdalom.
Most mr moccanni is alig brtam. Percekig tornyosult gy
flbem, vadul tkozdott, elszidott mindennek, felm rgott
tbbszr, el is tallt, aztn kzelebb hajolt, hogy jra ssn. A
hajamnl fogva rnciglt a fldn. Egsz csomk maradtak a
kezben. Akkor egy kis sznetet tartott. is azrt, hogy leveghz
jusson. n csak nyszrgsig jutottam, mozdulatig mr alig.
Aztn vratlanul sarkon fordult, kirohant a laks el, a
lpcshzba. Dndlve csukdott be a slyos fa ajt, s hallottam,
ahogy a biztonsg kedvrt ktszer is rfordtja a kulcsot. Aztn
mris Mahtab ordtsa hasogatta a flemet. A rmes zajt tomptotta
ugyan az ajt s az Aszije laksba vezet lpcshz, ennek ellenre
gy reztem, a szvem szakad meg. De akkor elhallgatott a kiltozs.
Percekbe telt, hogy vgre felltem valahogy, s mg hosszabb
idbe, hogy fel is tpszkodjam. Botladozva rtem el a frdszobt,
sajt fjdalmaimat is feledtette velem a Mahtabrt rzett iszony
aggodalom. gy reztem, mintha a htamat pillanatonknt rn egyegy tzes vas. Knjaim ellenre sikerlt felmsznom a vc tetejre, s
gy, lbujjhegyrl a szellzakna ablakhoz tapasztottam a flem a
lenti frdszobval volt ez a lyuk sszekttets. Ezen keresztl
hallhattam, hogyan ztat el engem Mudi odalent Aszijnl, mikpp
tkoz s szid minden mdon, ocsmny szavakkal. Aszije
bartsgosan, udvariasan felelgetett. Mahtabnak nyikkanst se
hallottam.
A dolog egy darabig ilyen egyhangan folytatdott. vlteni
tudtam volna, gy fjt a lbujjhegyen lls kvetkeztben mg
jobban a htam, de mgse ez volt a legfontosabb. A beszlgets
odalent egyre halkult, mr csak foszlnyait hallhattam, nem tudtam
megklnbztetni a perzsa szavakat. Majd jra meghallottam
Mahtabot, ismt kiltozott szegny.
A sikoltozs Aszije laksbl a hallba veztett, majd a hz kapuja
fel. A vaskapu becsapdott, dndlse olyan volt, mint mikor
214

valakire egy brtn zrul r.

Lekszldtam a vc tetejrl, s rohantam, ahogy brtam,
Mammal s Nszrin szobjhoz. A kulcs benne volt az ajtban,
kinyitottam, A hlszoba res volt. Gyorsan az ablakhoz! Az utcra
nzett, s ahogy orrom az veghez nyomtam, homlokom a vasrcshoz,
megpillantottam a lenti jelenetet. Ott llt Mudi. Megszaggatott
kabtujjt rendbe hoztk kzben, persze, Aszije varrta ssze. A
frjem ersen szortotta fl karja alatt Mahtabot, aki azrt derekasan
rgkaplt, szabadulni akart. Mudi szabad kezvel mir babakocsijt
bontotta szt, aztn belegymszlte a kislnyt s hozzltott, hogy
kezt-lbt alaposan leszjazza.
Leverten nztem. Rettegsem jogos volt: taln soha letemben
nem ltom viszont Mahtabot. Igen, ezt nagyon is elkpzelhetnek
kellett tartanom. Megprdltem, rohantam a hlszobnkba, a
faliszekrnybl elkaptam Mudi 35 millimteres gpt, s mg jkor
rtem vissza az ablakhoz, hogy egy felvtelt ksztsek kettejkrl,
ahogy a Sariat t fel tvolodnak. Mahtab mg mindig bgtt,
sikoltozott, de Mudi r se hedertett.
Knnyeimen t mg ott remegett a kp, mikor fizikai valjukban
mr rg nem voltak lthatak, akkor is. Sose fogom viszontltni
Mahtabot, soha, ezt hajtogattam magamban ktsgbeesetten.
Rendben vagy? Aszije kiablt fel a szellzn. Meghallhatta a
zokogsomat, meg ahogy a vrt prbltam lemosni magamrl
Persze kiltottam vissza. Csak beszlni szeretnk veled,
krlek. Mert gy nem trsaloghattunk, mindkettnknek vltenie
kellett hozz. Menj htra, lgy szves, az udvarba, akkor
beszlhetnk krtem.
Remeg trddel jutottam el valahogy a hts erklyig, kimentem,
s lttam, hogy Aszije tnyleg ott van a hts udvaron.
Mirt engedted be Mudit? krdeztem, tovbbra is zokogva.
Mirt nem vdted meg Mahtabot?
Egyszerre jttek be mindketten hangzott Aszije magyarzata.
Mahtab elbjt a lpcs alatt. De Mudi megtallta, aztn behozta
oda, hozzm.
Szegny Mahtab! Nmn is csak rte srtam. Aszijnek viszont ezt
215

mondtam:
Krlek, ugye tudod, hogy segtened kell?
Reza elment mr munkba mondta Aszije. Szeme s egsz
magatartsa is szinte egyttrzsrl rulkodott, de az irni nk rk
vatossga is benne volt. Megtenne rtem mindent, amit tud, de ez
nagyon kevs, lvn hogy se frje, se frje daidzsanjnak akarata
ellenre nem csinlhat semmit.
Tnyleg rettenten sajnlom mondta , de meg van ktve a
keznk.
Mahtab jl van? Vagyis hol van? krdeztem.
Nem tudom, hov vitte.
Mindketten hallottuk, hogy Aszije kicsinye, Mehdi felsr.
Be kell mennem szabadkozott Aszije.
n meg visszatrtem a laksba. Felhvni a kvetsget! Ez a
gondolat hastott belm. Mirt nem tettem meg mr? Ha nem rem el
ott sem Helent, sem Mr. Vincopot, itt az otthoni szmuk is. Siettem a
konyhba, de a kszlknek hre-hamva sem volt.
Egyre vilgosabban lthattam, hogy Mudi a legnagyobb
pontossggal elksztette ezt a ma reggeli akcit. Hol van Mammal?
Ht Nszrin? Hol a telefon? Helyzetem mg slyosabb volt, mint
eredetileg hittem. Riadtan prbltam vgiggondolni, mikpp
lelhetnm meg az ellentmads lehetsgt.
Csak nyugalom! Most aztn
Nem volt szmomra j a csapdba esett llat szerepe. Ht nzzk,
hol is vagyok pontosan? Hatrozott tervem nem volt, de azt tudtam,
hogy meg kell tallnom Mudi jabb kelepcjnek gyenge pontjt,
netn pontjait. Visszatrtem az erklyre. Leugrani? Hamar elvetettem
a gondolatot. Hiszen akkor Aszije s Reza tglafalas hts udvarnak
foglya lennk.
Az erkly egyik oldaltl keskeny prkny vezetett, igaz, csak pr
centimter szles, a szomszdos hz tetejhez. Ezt a prknyt a
hlszobnk ablakbl elrtem s akkor, ha ez sikerl, taln
tszkkenhetek arra a tetre. Szkkenni?! Kicsit riaszt gondolat. s
akkor hogyan tovbb? Nyitva lesz-e a szomszdk erklyajtaja?
Otthon lelek-e brkit is? Aztn: a szomszdok vajon segtsgemre
lesznek-e, vagy a rendrsget riasztjk? s ha kiszabadulok is, hol
216

llok majd? Az utcn. s ettl mennyiben vltozik meg Mahtab

sorsa?
Fejem sajgott mg Mudi tseitl, de bsggel, benne pedig a
legriasztbb lehetsgek s flelmek kavarogtak. Hogy teljesen
kizrtak a vilgbl, ez csak fokozta levertsgemet. Az sszevertsg
mellett. Kapcsolatot kell teremtenem akrkivel. Bementem
Mammalk hlszobjba. Kinztem az utcra. Odakint az tlagos
itteni napok megannyi ltvnya. Zajlott tovbb az let, az n
szerencstlensgemmel nyilvnvalan senki se trdtt. n azonban
fontosnak talltam volna, hogy az odalent tovasiet, dolgukra
igyekv frfiakhoz s nkhz kzelebb kerljek. Az ablakon rcs
volt, a rcson bell egy rteg vegtbla. A rcsok rdja egymstl
nagyjbl tz-tz centimterre helyezkedtek el. Nem lttam ki a
jrdra, hiszen az eleve nem volt szinte harminc centi szles sem, s
kzvetlenl a hz tvben hzdott.
s ha az veglapot leszerelnm? Taln sikerl beprseltem
fejemet a rcs rdjai kz s kifrkszhetem, mi van a jrdn. Az
veget tbb csavar tartotta, ht nekilttam csavarhzt keresni. Nem
talltam, hoztam t a konyhbl egy kst.
Az veget eltvoltottam, s beprseltem fejem egy rsbe. Most
vgre lttam, hogyan jrnak-kelnek odalent. Mint szoktak. De mit
kezdjek n ezzel? Senki nem segtene rajtam azok kzl, akiket most
lthatok. Leverten raktam vissza helyre az veget, Mudi szre ne
vegye a dolgot.
Ahogy az eltrbe visszamentem, lthattam: Mudi ppensggel
mg ennl is jobban bezrhat, ha akar. A laks minden bels ajtajn
ers zr volt. Mg egyszer tkutattam a lakst, szerszmokat
kerestem. Egy hegyes hmozkst hoztam el a konyhbl.
Csavarhznak hasznlt ksemmel egytt a hall perzsasznyege al
rejtettem. Ha Mudi ide zrna, ezekkel a ksekkel lecsavarozhatom az
ajt vasalsnak pntjait.
Aztn tovbb vizsgltam a lakst, s eszembe jutott, hogy van egy
bels ablak az ebdl s a msodik emeleti lpcspihen kzti
falban. Ezt a kijratot Mudi nem vette figyelembe. Az ablak,
fggnye mgtt, tnyleg nem volt feltn.
Az ablak nem volt zrva, s knnyen is nylt. tdugtam rajta a
217

fejemet, latolgattam, mik az eslyek. tmszni nem lenne itt nehz,

de a hz ers vaskapuja akkor mg mindig fogva tart. Nzegettem a
fokokat, melyek Mammal s Nszrin laksbl a tetre vezetnek.
Kijutok a lapos tetnkre onnt tugrom egy szomszdos hz
tetejre. s akkor? Ugyan merszeli-e brmelyik szomszdasszony
az idegen amerikai nt szksben segteni, az utcra kiengedni?
J, mondjuk megint az utca s megint sehol Mahtab.
Knnyek csorogtak arcomon. Tudtam, oda az letem, tudtam
Mudi brmelyik pillanatban vgezhet velem, s ksz is erre, de nem
volt ktsges, hogy kzben msok letrt is felelssggel tartozom
mg. Gyorsan fogtam a kis jegyzetknyvemet, belelapoztam,
trltem itt-ott egy-egy telefonszmot. Igaz, hogy eleve kdolva
jegyeztem fel ket, de ht gy reztem, mg gy is veszlyt
jelenthetnek, mghozz olyanokra nzve, akik segtem prbltak
volna rajtam gy-gy.
Egyes szmokat kis cetliken riztem a knyvecske lapjai kzt.
Ezeket elgettem egy fstlben, s a hamut lehztam a vcn. Az
utbbi napok borzalmai teljesen kimertettek, vgl egyszeren csak
elterltem a fldn, s ott hevertem, nem is tudom, meddig. Lehet, el
is szunnyadtam kzben.
Kulcs zrgsre riadtam. Aszije lpett be. Tlca volt vele, azon
tel.
Krlek, egyl.
Elvettem a tlct, megkszntem az telt, aztn megprbltam
volna beszlgetsbe elegyedni Aszijvel, azonban flnk volt s
elutast. Nyomban indult az ajt fel.
Nagyon sajnlom mondta mg tvozban, aztn jra rm zrta
az ajtt. A kulcs zaja, ahogy megint bezrt engem ide, rmletes
visszhangokat vert a fejemben. A tlct kivittem a konyhba gy,
ahogy volt, s nem nyltam az telhez.
rk teltek gy, teljes csdllapotban. Akkor, valamivel mg dl
eltt, megrkezett Mudi. Egyedl.
Hol van? sikoltottam.
Mit kell azt neked tudnod kzlte stten. Ne aggdj.
Ezentl n vigyzok r.
Avval mr csrtetett is el mellettem, be a hlszobba. Egy
218

pillanatnyi perverz gynyrt reztem, ltva arcn a krmm nyomt.

De mindentt! Csak ht ez az rzs semmiv foszlott rgtn, mert
bennem sokkal mlyebb sebek sajogtak. Hol a gyerekem, hol lehet?
Mudi hamar visszatrt az eltrbe, kezben ott volt Mahtab pr
ruhcskja meg az a baba, melyet a szletsnapjra kapott tlnk.
A babjt kri kzlte frjem.
De hol van? Krelek, csak hadd lthassam.
Egy rva sz nlkl lktt flre Mudi, mr ment is, ktszer
rfordtotta maga utn a kulcsot a zrban.
Ksbb, a dlutn folyamn, hogy tombol htfjsommal ott
hevertem sszekuporodva az gyon, meghallottam a kapucsengt.
Valaki vrakozott a jrdn. A kaputelefonhoz rohantam, legalbb
beszlhessek a jvevnnyel. Ellen volt az.
Be vagyok ide zrva mondtam. Vrj, az ablakhoz megyek.
Onnt leszlhatok neked, vlthatunk pr szt.
Gyorsan eltvoltottam az veglapot, a rcsba frtam fejemet.
Ellennel ott volt lenn kt gyereke, Mrjm s Ali is.
Azrt jttem, hogy lssalak mondta. Majd hozztette: Ali
szomjas, inna valamit.
Nem tudok neked semmit se inni adni, Ali. Be vagyok ide zrva.
Aszije persze, minden szt hallott, s hamarosan ott termett, vitt ki
egy cssze tet Alinak.
Mit tehetnnk? krdezte Ellen. Erre a krdsre Aszije is vrta
a vlaszt.
Menj el Hormozrt javasoltam. Prbljatok meg beszlni
Mudival.
Ellen beleegyezett. Gyerekeit maga eltt terelte a jrda
embersokadalmban, csadorjnak cscsa feketn lobogott a friss
tavaszi szlben.
Aztn ks dlutn Reza is beszlt velem. Az udvaron llt, n meg
az erklyen. Aszijnek van kulcsa, de Reza nem akar feljnni ebbe a
laksba, hozzm.
Reza mondtam. Mindig nagyra becsltem a kedvessgedet,
amita csak Irnban vagyok. St, szvlyesebb voltl itt hozzm,
219

mint brki ms. Nagy dolog ez, fleg az Amerikban trtntek utn.
Ksznm mondta. De jl vagy?
Jaj, most az a lnyeg, hogy segts! Azt hiszem, te vagy az
egyetlen, aki beszlni tudna Mudi fejvel. Viszontlthatom mg
valaha is Mahtabot?
Ne aggdj. Viszontltod. Nem akarja elszaktani tled a
lnyodat. Szeret tged. Mahtabot is szereti. Nem akarja, hogy
Mahtab szlk, nlkl njn fel. apa-anya nlkl ntt fel, tudod, s
ezt nem akarja hajtogatta Reza.
Krlek, beszlj vele knyrgtem.
Nem beszlhetek vele. Akrhogy is dnt, dnt. Nem
mondhatom meg neki, mit tegyen.
Krtek, mgis prbld meg. Ma este.
Nem. Ma este nem szgezte le Reza. Holnap zleti gyben
Rstba kell mennem. Ha pr nap mlva visszatrek, s ha mg
mindig semmi vltozs, taln akkor beszlek vele.
Krlek, legalbb ne menj el. Krlek! Maradj itt. Flek. Nem
akarok egyedl maradni.
De. Mennem kell, rtsd meg.
Este, mg j korn, Aszije rm nyitott.
Gyere le mondta.
Ott volt Ellen s Hormoz, Reza is. Mrjm s Ali jl eljtszott
Reza s Aszije kt gyerekvel, s kzben mi valamennyien a jelenlegi
rdglakat nyitjt kerestk. Ezek az emberek a kzelmltban mind
Mudit tmogattk ellenem vvott harcban, egyet is rtettek vele, m
a lnyeg az volt: szmukra jzannak tn megfontolsbl
cselekedtek. Ktelessgtud mohamednok voltak. Ezrt tartottk
tiszteletben Mudi jogt, hogy uralkodhat csaldja felett. Ugyanakkor
az n bartaim is voltak, s mind szerettk Mahtabot. s mg ebben
az tok Iszlm Kztrsasgban is tudtk, hogy egy frj s apa nha
kpes elvetni a sulykot.
Senki se akart a rendrsgre menni, jmagam a legkevsb. Reza
s Aszije eltt nem mertem Ellennel s Hormozzal a kvetsgrl
beszlni. Ha megteszem, akkor is tudhattam volna, elutastank,
hogy akr amerikai, akr svjci tisztviselkkel kapcsolatba lpjenek.
220

Ezrt ht krbe-krbe forogtunk csak. Mit tehettnk? Meg kell

prblni jzanul beszlni Mudival, viszont azzal mind tisztban
voltunk, hogy jzan trgyalsra most kptelen. Most is, de taln
mindrkk.
Igyekeztem visszafojtani fel-feltmad haragomat. Verjtek
ssze! Zrjtok be! Aztn kldjetek vissza engem Mahtabbal az
Egyeslt llamokba! vltttem volna legszvesebben, hogy utaljak
e rmes sszevisszasg pofonegyszer megoldsra. m
pillanatnyilag brmi effltl el kellett llnom. Valami kzbls
megoldsra lett volna.szksg, olyasmire, amit k is megrtenek. De
a jelek szerint ilyen nem knlkozott.
Trsalgsunk kzben egyszerre azt hallottuk, hogy a hz kapuja
nylik, majd jra zrul. Reza kiment a haliba, hadd lssa, ki rkezik.
Persze, Mudival trt vissza a laksba.
Te meg hogy kerltl le ide? krdezte tlem a frjem rgtn.
Mit keresel itt lenn?
Aszijnek van kulcsa kzltem. s szlt fel rtem.
Azt a kulcsot ideadod! vlttte Mudi. Aszije jmboran
engedelmeskedett.
Rendben, Daidzsan mondta Reza engedkenyen, szeldteni
prblva a nyilvnvalan rjng Mudit.
s ezek mit keresnek itt? mutatott Mudi ugyanolyan eszelsen
vltve Ellen s Hormoz fel.
Segteni prblnak mondtam. Problmink vannak.
Megoldst keresnk.
Nincsenek semmifle problmink tombolt Mudi. Neked
van problmd, senki msnak. Ellen s Hormoz fel fordult.
Tnjetek el, de gyorsan mondta. Ehhez itt nektek semmi kztk.
Nem akarom, hogy ezentl brmi kapcsolatban lljatok vele
mutatott rm.
Borzalmas volt ltnom, hogy Ellen s Hormoz nyomban
kszldik, hogy tvozzk.
Krlek, ne menjetek mondtam esdve. Flek, hogy megint
bntalmazni fog. Meg fog lni a vgn. Ha megl, senkinek nem lesz
rla mg csak tudomsa se. Krlek, ne menjetek, ne hagyjatok itt
egyedl!
221

 Mennnk kell mondta Hormoz. Azt mondta, menjnk, s itt

hatroz.
Mihelyt tvoztak, Mudi felrnciglt az emeletre.
Hol van Mammal s Nszrin? krdeztem idegesen.
Nem brtk mr a viselkedsedet, elmentek felelte Mudi.
Most Nszrin szleinl laknak. Elzted ket a sajt hzukbl.
Felemelte a hangjt. Ehhez nekik semmi kzk. Ehhez senkinek
semmi kze. Jobb, ha senkivel nem is beszlsz errl. Mostantl n
veszem kzbe a dolgokat. Majd n mindent s mindenkit a helyre
teszek.
Fltem vdekezni is, ht csak ltem ott nmn, hagytam,
tomboljon. Percekig ment ez gy. Iszonyan rjngtt s
szitkozdott. De legalbb nem vert.
jszaka ugyanabban az gyban aludtunk, de a lehet
legmesszebbre elhzdva egymstl, httal. Mudi aludt, m n csak
hnykoldtam, s prbltam egyltaln kibrni a sajg htamon.
Vigasztalan helyzet volt ez. Aggdtam, mi lehet Mahtabbal, s
megprbltam legalbb gondolatban beszlni hozz. Imdkoztam,
egyre csak imdkoztam.
Reggel Mudi munkba indult. Vlasztott egy msik ltnyt, eltette
azt, amelyiket tegnap tnkretettem. Tvozban flkapta Mahtab
nyuszijt.
Hinyzik neki a nyuszija mondta.
Avval eltnt.

222

15
Mg sokig fekdtem az gyban, miutn Mudi elvgtatott, s
srtam. Mahtab, Mahtab! Mahtab! ezt tudtam zokogni csupn,
Testem mintha egyetlen nagy kk folt lett volna. Fleg a gerincem
als fele sajgott: ez volt az eredmnye, hogy Mudi gy fldhz
vgott. Fjdalmamban ide-oda henteregtem, sszekuporodtam.
Mintha rkba telt volna, hogy vgre lentrl az udvarbl valami
ismers zajt hallhattam. Egy rozsds lnc valami vason ht
persze, Mrjm hintja. De szerette Mahtab is! Lassan
feltpszkodtam, az erklyre bicegtem, hadd lssam, ki hintzik.
Persze, hogy Mrjm volt az, Aszije lnya. lvezte az prilisi
napfnyt. Ltta, hogy figyelem, s rtatlan kis gyermeki hangjn
megkrdezte:
Mahtab hol van?
Knnyeim a torkomat fojtogattk, nem tudtam felelni.
Bizonyos okbl, melyet csak n ismertem, elhoztam ide Irnba
Mahtabot, hogy megmentsem, s akkor ez trtnt: elvesztettem t.
Sttsg vett krl, mintha a hitem is sszeomlott volna. Valahogy
mgis erre kellene kapnom, hogy btran s eltklten cselekedhessem. Vajon annyira elvert Mudi, hogy most mr gyakorlatilag
semmi ellenllsra nem leszek kpes? Gondolatban visszaborzadtam
a vlasztl.
Persze, az a krds foglalkoztatott a leginkbb, hogy vajon
Mahtabbal mit csinlt Mudi. De azrt ott volt a msik, ugyanennyire
nyugtalant rejtly is: hogyan tehette vele ezt? s velem? Az a
Mudi, akit itt Irnban megismertem, nem ugyanaz az ember volt,
akihez hozzmentem felesgl.
223

Hogyan siklott flre a dolog? Tudtam is, nem is. A tnyekkel

tisztban voltam. Az eltelt nyolc v, hzassgunk ideje alatt igencsak
jl megfigyelhettem, hogyan kezddik s csitul el nla az effle
rjngs, de a dolgot mindig foglalkozsbeli rtalmaival hoztam
sszefggsbe. Nehzsgei lehetnek, gondoltam akkor, esetleg a
politikai problmk nyugtalantjk.
Hogy nem lttam elre ezt a nyomorult dolgot, ami
bekvetkezett? Utlag knny okosnak lenni, s gy mr akadtak is
jelek.
Nyolc ve, mikor Mudi mr csaknem befejezte hromves
asszisztensi idejt a detroiti csontsebszeti krhzban, slyos dnts
eltt lltunk. Elrkezett az id, hogy hatrozzunk: kzs letnk
kvetkezzk-e, avagy vljanak szt tjaink. gy hatroztunk, hogy
egytt maradunk. Aztn nekildultunk, lls utn rdekldni. Corpus
Christi krhzban egy aneszteziolgus mr elkezdte tevkenysgt,
de szksg volt egy msodikra is. Relisan vi szztvenezer dollr
jhetett ssze egy vben, s ez a jelents pnz csbt volt.
Beleszdltnk szinte.
Egy hang azt mondta bennem, maradjak a szleim mellett
Michiganben. De ersebb volt a msik: kezdjek sikeres trsadalmi
letet, jmdnak s megbecslsnek rvendve.
Joe s fleg a hatves John rlt ennek a dntsnek. Mg a
hzassgunk eltt azt mondta nekem John:
Mami, nem tudom, tudok-e n majd egytt lni Mudival.
Mr mirt ne tudnl?
Olyan tl sok dessget hord ssze nekem, flek, tnkremennek
bele a fogaim.
Nevettem, ltvn, hogy John ezt komolyan is gondolja. Az
dessget s a mkt asszocilta Mudival.
Mindenfle jzan oka volt annak, hogy sszehzasodjunk, de ht
arrl a tagadhatatlan tnyrl se feledkezznk meg, hogy szerettk is
egymst. Elkpzelhetetlen lett volna szmomra, hogy hagyjam t
Corpus Christibe menni, mg magam ott sernykedem a munka
michigani vilgban.
Ht 1977. jnius 6-dikn sszehzasodtunk egy kis Houston
krnyki mecsetben, mghozz a legszkebb csaldi krben.
224

Elhangzott pr mormolszs perzsa s angol sz, s attl fogva n

Mudi letnek krlrajongott kirlynje lettem.
Mudi elhalmozott engem virggal, szemlyre szl ajndkokkal,
meg mindig a legvratlanabb s csods meglepetsekkel. A posta
menetrendszeren hozta tle a lapokat, gyakran kzzel festett
levelezlapot, vagy szerelmes levelet, melynek betit jsgokbl
vgta ki, gy ragasztgatta ssze. Bartaink eltt klns
elszeretettel magasztalt. Egyszer vacsora kzben ajndkozott meg
egy pompzatos trfeval, arannyal-kkkel csillogott-villogott, s
engem A vilg legelragadbb felesg-v nyilvntott.
Hangfelvteleim gyjtemnye nttn ntt. Minden lehet
alkalommal kaptam knyvet, benne Mudi szemlyes soraival,
melyek az hallatlan ragaszkodst bizonytottk. Alig mlt el nap,
hogy meg ne prblta volna mrhetetlen szerelmnek jabb s jabb
tanjelt adni.
Hamar kiderlt, milyen blcs dolog volt Mudi rszrl, hogy
aneszteziolgusnak kpeztette ki magt. ltalban is az orvosi
plyk legjvedelmezbbjeinek egyike, radsul Mudinak magnak
alig kellett dolgoznia, inkbb csak felgyelt az aneszteziolgusok kis
csoportjra, ekkppen neki mdjban llt egyszerre hrom-ngy
pcienst is kezelni, s termszetesen mindjknek csillagszati
szmlt killtani. Napjai nyugalomban teltek. Reggelente ott kellett
lennie a krhzban a mtteknl, m gyakran hazatrt dlben, nem
kellett keserves hivatali rkat lehznia, s ha srgssgi eset
addott, szmthatott az aneszteziolgus kollgkra.
Mivel ifjsgt Irnban mr a felsbb tzezrek sarjaknt lte
meg, nem volt nehz a szmra, hogy a jl szitult amerikai orvos
szerepbe beletalljon. Vettnk magunknak egy szp tgas hzat
Corpus Christi egyik gazdag negyedben. Ms orvosok, fogorvosok,
jogszok, szval egyetemet vgzett emberek voltak a szomszdaink.
Napjaimat rvendetes feladatok tltttk ki: szmlkat rni a
pcienseknek, folyamatosan vezetni Mudi szmlaknyveit, s ms
efflk, megtoldotta mindezt mg, hogy valban lveztem a hztarts
s a csaldi let gondjainak vilgt. Mivel a hztartsi alkalmazottra
hagyhattam a munka nehezt, igen sokszor szabad voltam, s gy az
anyai szerepkrben is kilhettem magam.
225

Gyakran rendeztnk vendgsget rszben azrt, mert tnyleg

kedvnkre volt a dolog, msfell meg kztudott, hogy egy orvos
szmra a trsasgi kapcsolatok polsa fontos zleti szempont.
Mieltt Corpus Christibe rkeztnk volna, a msik itteni
aneszteziolgus tl volt terhelve, ez igaz. Hls is volt, hogy
megknnyebblhetett, de ht az orvosok ugyanakkor mr csak
olyanok, hogy szeretik, ha kreiket nem zavarja senki. Ezrt aztn
Mudi megjelense utn indult egy kis konkurenciaharc. Munka
mindkettejknek akadt bven, neknk ennek ellenre meg kellett
tmogatnunk egy kicsit a szakmai rszt a trsasgival. A
kreinkben forg orvosok vagy amerikaiak voltak, vagy olyan
klhoniak, akik Mudihoz hasonlan tanulni vagy gyakorolni
jttek ide hazjukbl. Akadt kztk irni, szad-arbiai, pakisztni,
egyiptomi s mg ms orszgokbli is. rmmel hallottunk egyms
orszgairl: kultrrl, szoksokrl, egyebekrl. n pldul
csakhamar hres lettem pomps irni fztmrl!
Ezenkvl gykdtem a jtkonysgi egyletben is, melyet a
krhz mkdtetett, ez megint j mdja volt, hogy ms
orvosfelesgekkel sszebartkozzam.
Volt aztn egy olyan kr, amelyiknek vezet tagjai lettnk.
Kiderlt, hogy a kzeli Texas A. & I. Egyetem az irni dikok
kedvelt oktatsi intzmnye. Gyakran meghvtuk ket magunkhoz, s
mint a Dl-Texasi Iszlm Trsasg tagjai, partikat rendeztnk irni s
mohamedn nnepnapokon. Nagyon rltem, hogy Mudi vgre
megleli a hidat egykori s mostani lete kzt. Tetszeleghetett ifj
honfitrsai eltt az amerikai orvos szerepben, jtszhatta a tapasztalt
vilgfit.
S hogy mennyire amerikanizldott kzben, bizonytotta:
amerikai llampolgrsgrt folyamodott. Ennek sorn krdvet
kellett kitltenie, melynek hrom krdse pldul gy hangzott:
Hisz n az Egyeslt llamok alkotmnyban s kormnyzati
formjban?
Ksz teljes hsget eskdni az Egyeslt llamoknak?
Ha a trvny gy kvnn, ksz n fegyvert is fogni az
Egyeslt llamokrt?
Mudi e krdsek mindegyikre igennel vlaszolt. Gyakran
226

utaztunk, tbbszr jrtunk Kaliforniban s Mexikban is.

Valahnyszor orvosi szeminrium addott valahol, Mudival rszt
vettnk, Joe-t s Johnt az ilyenkor nlunk lak gyerekvigyzra
hagytuk. Az adtrvnyek jvoltbl a legelegnsabb szllodkban
laktunk, ragyog ttermekben kosztoltunk, lvn hogy hirdetsi
keretbe szmolhattuk el kltsgeinket. S brhov mentnk is, vittem
magammal a bvs bortkot, abba gyjtttem a szmlkat, hogy a
dolog merben hivatalos jellegt ksbb bizonythassuk.
letem nagy, meghkkent fordulata volt ez. s szinte kbtan
lenygz. Br semmifle konkrt szakmt nem gyakoroltam,
semmilyen hivatst, mgis tbb dolgom volt, mint brmikor is
addig. Annyi pnzzel s rzelemmel rasztott el a j sors, s a hzelgsnek oly hatrtalan bsge radt felm, hogy tnyleg nevetsges
lett volna a krds: van-e valami panaszom?
m kezdettl fogva ott voltak hzassgunkban bizonyos alapvet
problmk, csak gy tettnk inkbb mindketten! , mintha nem
volnnak. Valahnyszor nzeteltrsnk tmadt egymssal ez
persze ritka eset volt , a dolog mindig a kulturlis klnbsgeinkre
volt visszavezethet. Szinte trvnyszeren! Mudinak ezek a fura
disszonancik mindig cseklysgnek ltszottak. Igaz, az ilyen
esetekben zavarba is jtt. Mondjuk, itt volt egy ilyen eset:
bankszmlt nyitottunk Corpus Christiben, a bankban, s mit ltok?
Mudi csak a maga nevre nyittatja a szmlt.
Ht ez meg mi? krdeztem. Mirt nem kettnk nevre
nyitjuk a kzs szmlnkat?
Mudi igencsak meglepdtt:
Nlunk nk nevre sose nyitnak szmlt magyarzta riadtan.
Irnban ilyen nincs.
De ht nem vagy Irnban feleltem kapsbl. Te pedig
amerikai akarsz lenni, vagy nem?
Rpke vita utn Mudi engedett. Azzal egytt, sehogy sem akart a
fejbe menni, hogy neknk forma szerint is kzs szmlnk van.
Irritl volt szmomra a velem kapcsolatos ltalnos
birtoklsvgya: hogy mintha abba a kategriba tartoznk, ahov
az felfogsnak megfelelen egy bankszmla, ami ugyebr a
szemlyes vagyona. Ha egy emberektl nyzsg teremben jrtunk
227

Mudi ott is azt akarta, hogy mindig mellette legyek. Karjval t is

lelte a vllam, a derekam, mint aki attl fl, hogy klnben
elszkm. Figyelmessge, vonzalmnak megannyi kifejezse hzelg
volt nekem, de a csggse: olykor csggeszt, terhes.
Mudi a mama bartja elnevezs szerep utn a mostohaapa
cmben sem bizonyult ppensggel stehetsgnek. Termszetesen
itt is irni mdra kpzelte a dolgokat, a nevels az szemben annyi
volt, hogy a gyermek felttlen engedelmessggel tartozik az apnak,
csak ht Joe s John szmra ez abszurdum lett volna. Fleg Joe-val
lezdtek ki a dolgok, lvn, hogy mr tizenegyedik letvbe
lpett akkor, s mind nagyobb ignye lett az nllsgra. Meg ht
korban Joe volt a csaldban a frfi.
S ott volt mg Reza is, semmi ktsg, annak a korszakunknak ff problmja, feszltsgeinknek oka. Reza Detroitban, a Wayne
llami Egyetemen tanult, s egy ideig Mudinl lakott. Nem sokkal a
hzassgktsnk utn Reza vgzett a diplomamunkjval, befejezte
kzgazdasgi tanulmnyait. Mudi pedig egyszeren meghvta t,
mikor Corpus Christibe kltztnk, tartson velnk, lakjon nlunk,
mg llst nem tall magnak.
Valahnyszor Mudi tvol volt hazulrl, Reza azonnal tvette a hz
urnak s parancsoljnak! szerept. Rngatni prblt minket, a
gyerekeket s engem, s ltszott rajta, nem rti, mirt nem
ktelessgnk a felttlen engedelmessg. Nem sokkal odarkezse
utn meghvtam nhny bartnmet tera. Amikor olyasmi hangzott
el, amit Reza illetlensgnek tallt, lttam, megjegyzi a dolgot
mintha kihallgatsi jegyzknyvet ksztene holmi gyanstott
szemlyekrl, vagyis hogy Mudinak beszmolhasson adand
alkalommal, mindjrt! Majd amikor a vendgeim eltvoztak, rm
parancsolt, mossam el az ednyt.
Majd ha ott tartok feleltem harapsan.
Aztn azt is elrta volna nekem Reza, mikor mossak, a fiknak
mit adjak ebdre, mikor szabad kvra invitlnom a
szomszdasszonyomat. Ezt nem trtem, azzal egytt tovbb
zsrtldtt. Radsul hallani sem akart rla, hogy a hzimunkkbl
kivegye a rszt.
Tbbszr is felpanaszoltam Mudinak, milyen tolakod mdon l
228

itt nlunk Reza, s hogy nekem ez mennyire kellemetlen. De amikor

a legkellemetlenebb incidensekre kerlt sor, akkor Mudi
termszetesen nem volt jelen, ezrt aztn csak intett engem, legyek
trelemmel.
Nem marad itt sokig tette hozz. Tall valami llst, s
elkltzik. Az unokcsm. Segtenem kell rajta.
Mudival krlnztnk az ingatlanpiacon, hogy esetleg
brlaksokba fektessk a pnznket, radsul az ezzel jr
adelnyket is kihasznljuk. gy igen j kapcsolatunk alakult a
vros egyik legsikeresebb bankrjval. Rbeszltem ezt a
bankembert, adjon valami lehetsget Reznak.
Pnztrosi llst ajnlott nekem panaszkodott Reza, ahogy a
bemutatkoz ltogatsrl hazatrt. Nem leszek pnztros egy vacak
bankban.
De ht sokan rlnnek, ha ilyen ajnlatuk lenne tiltakoztam
bosszsan. Onnt feljebb tornszhatod magad, akkor mr sok
mdja van.
S akkor Reza mondott valamit, aminek rtelmt s teljes
jelentsgt csak vek mltn rtettem meg. Amikor kzelebbi
ismeretsgbe kerltem az irni frfiak felsbbsgi tudatval. Reza
kijelentette ugyanis:
Nem vllalok llst ebben az orszgban, ha nem lehetek soha a
cg fnke.
Elgedetten ldeglt a nyakunkon, s addig maradt volna, mg
nem akad amerikai cg, amelyik lehetleg azonnal nagyfnki
llst knl fl neki.
Kellemetlen hetek, aztn hnapok mltak. Reza napozott, olvasta
a Kornt, imdkozott, s megksrelte fellbrlni minden
cselekedetemet. Mikor ezek a ktelessgek kifrasztottk, elvonult
szunyklni. Egy napon odalltam Mudi el, hogy kiknyszertsem
Reza tvozst.
Vagy , vagy n! jelentettem ki. Valamelyiknk megy!
Komolyan gondoltam volna? Taln nem, csak bztam Mudi
irntam rzett szerelmben. Akkor s ott igazam is lett, nyertem.
Reza csak morgott valamit perzsul, de azrt csak szedte a
ckmkjt, s elkltztt. A lakst Mudi fizette neki akkor is. De
229

csakhamar visszatrt Irnba, ahol felesgl vette Aszijt.

Hogy Reza elplyzott, visszatrtek boldog s felhtlen napjaink.
Hzassgunk megint a rgi volt. Gondoltam n! Mudival akadtak
nzeteltrseink, de ht tudtam, hogy a boldog hzassg
megalkuvsokkal is jr. Biztosra vettem, az id mindenre hoz majd
megoldst.
Igyekeztem arra figyelni, ami a kapcsolatunkban j volt. letem
szmos szempontbl gazdagabb lett. Vgre megvolt nekem is az a
nehezen meghatrozhat plusz.
Hogy is gondolhattam volna, hogy tlnk 15 000 kilomternyire
micsoda viharfelhk gylekeznek! Hogy az a vihar majd alapjaiban
rzkdtatja meg a hzassgomat! s hogy fogsgba kerlk a vgn,
elszaktanak fiaimtl, s nemcsak az n letem forog majd
veszlyben, de akkor mg meg sem szletett kislnyom is?!
Msfl ve voltunk hzasok, mikor 1979. jv napja utn
valamivel Mudi egy mregdrga rvidhullm rdikszlket
vsrolt magnak, radsul flhallgatsat. Nagy hatst tett rm is,
ahogy jszerivel a vilgnak a tls vgt is hallani lehetett. Mudi
hirtelen tmadt, elemi rdekldssel kezdte hallgatni az irni hreket.
Tehernban a dikok elkezdtek tntetni a sah rendszere ellen.
Effle sszecsapsok eddig is voltak, de most komolyabbnak ltszott
a dolog, s szlesebb krben mutatkoztak lzonsok. Prizsi
emigrcijbl Khomeini ajatollah les kirohansokat intzett a sah
ellen, s ltalban minden nyugati befolys ellen Irnban.
Azok a hrek, melyeket Mudi rdin hallhatott, gyakran
ellentmondsban lltak a televzi hradsaival. Az eredmny: frjem
kezdte gyanakvssal figyelni az amerikai tmegkommunikcit.
Aztn amikor a sah elhagyta Irnt, s az ajatollah mg ugyanaznap
diadalmasan visszatrt oda, Mudi rme lerhatatlan volt. Anlkl
hogy szlt volna rla nekem, tbb tucat irni dikot hvott meg
hozznk, egsz kis parti kerekedett. A vendgek jflig maradtak, s
az amerikai otthont a szmomra rthetetlen perzsa kiabls, gajdols
tlttte be.
Teht nlunk is vgbement az irni forradalom. Mudi olyan
hitbuzgalommal kezdte kntlni mind az otthoni imkat, hogy
tnyleg meglepdtem. Nem ismertem errl az oldalrl! Klnfle
230

sita csoportoknak tisztes adomnyokat juttatott.

Engem meg se krdezett, egyszeren kintgette gazdag
italkszletnket az utols cseppig. Vendgeskeds cljaira volt a
hznl mindenfle kellemes ned. E fordulat is elegend volt mr
legtbb amerikai vendgnk szmra, hogy hzunkat ezutn ne
ltogassa. De az a modor, ahogy a maradk sszejveteleken Mudi
bnt a jelenlvkkel, az antialkoholistkat is elriasztotta. Frjem az
amerikai sajt viselt dolgain hborgott, s kznsges
hazudozknak nevezte az jsgrkat. A kvetkez hnapok sorn
hzunk affle diktanya lett, mozgalmi kzpont. Megalakult az
gynevezett Aggd Mohamednok Csoportja, akik tbbek kztt
a kvetkez levelet is megfogalmaztk, aztn gondoskodtak rla,
hogy a mdik tvegyk az anyagot:
Allahnak nevben, ki a legkegyelmsebb, a legirgalmasabb
Isten!
Manapsg az Egyeslt llamokban a mindennapok
leggyakrabban flremagyarzott fogalma s tnyezje az
iszlm. Ennek a tnynek szmos oka van. A kvetkezk:
1. A mdik hamis tjkoztatsa az Irni Iszlm
Kztrsasgrl, 2. Az amerikai kormny vonakodsa a
mohamedn orszgok tisztessges kezelst illeten. 3. A
keresztnysg vonakodsa, hogy az iszlmot s hveit
elismerje.
A tmegtjkoztatsi eszkzk kitrlhetetlen benyomst
gyakorolnak az amerikai trsadalom tudatra. Az esti hrek,
az jsgok s a hetilapok jelentik az amerikai kzvlemny
kizrlagos alapjait. Ezek a forrsok oly mrtkben
propagandajellegek, ahogy ppen az Egyeslt llamok
rdekeit szolglniok kell, egyb rdeke-ket nem ismernek.
Ezrt a nemzetkzi let esemnyeit gyakran lltjk be
kznsges badarsgoknak.
Napjaink pldja, melyet erre felhozhatunk: az Irni Iszlm
Kztrsasg megalakulsnak torz visszhangjai Amerikban.
Az iszlm np elzte a sahot, s rendszert megdntvn az
iszlm np hozta ltre az j kztrsasgot. Mostanban az
irni kurd lzadsrl hallhatunk. Ha a kurdok valban az
231

nrendelkezs jogrt kzdttek, mikpp bonyoldtak a

harcokba izraeli, orosz s iraki katonk?
Az irni iszlm forradalom bebizonytotta, hogy az irniak
csak az amerikai klpolitikval llnak szemben, nem az
amerikai kzvlemnnyel. Felszltjuk ezrt nket,
tekintsenek kritikus szemmel sajt tmegtjkoztatsukra.
Maradjanak kapcsolatban irni mohamednokkal, akik a
vals helyzet mindenkori alakulsrl tjkoztathatnak
brkit.
Ksznettel:
Az Aggd Mohamednok Csoportja
Corpus Christi, Texas
Ht ez azrt mr sok volt! Hazm vdelmre keltem, szitkokkal
rasztottam el Mudit. Beszlgetseink elkeseredett vitkk fajultak, s
ez risi fordulat volt addigi bks letnk alapvonalt tekintve.
Fegyversznetet kell ktnnk javasoltam ht ktsgbeesetten.
Egsz egyszeren hagyjuk abba a politikai krdsek megvitatst.
Mudi belement, s egy darabig sikerlt bksen egyms mellett
lnnk. Csakhogy n nem voltam az vilgnak kzppontja tbb.
Fogyatkoztak szerelme napi tanjelei. gy tnt, mintha nem is
velem, hanem a rdijval lne hzassgban, meg persze, a tucatnyi
jsggal, folyirattal s mindenfle propagandairomnnyal, amit
jratott s beszerzett. Egyik-msik radsul perzsul rdott. Az
angol nyelvekbe Mudi tvolltben belenzegettem, s borzadva
lttam, micsoda irracionlis kptelensgek llnak bennk
Amerikrl.
Mudi visszavonta az amerikai llampolgrsg megszerzsre
irnyul krelmt.
Voltak pillanatok, mikor tudatom felszne alatt de nagyon kzel,
ehhez a felsznhez! a vls sz lebegett. De mr a sztl is
rettegtem. Megvetettem a vlst. Egyszer mr jrtam ezen az ton, s
nem lett volna kedvem hozz mg egyszer. Elvlni Muditl? Ez azt
jelentette volna, hogy feladok egy letformt, lvn hogy ilyen
szinten, ha magamra maradok, igazn nem tudtam volna lni, s egy
olyan hzassgot adtam volna fl, amelyrl mg mindig azt hittem, a
szeretet klcsns s szilrd alapjaira plt.
232

Radsul el kellett ejtenem minden ilyen irny fontolgatst.

Rdbbentem ugyanis, hogy terhes vagyok.
Ez a csoda Mudit megint szhez trtette. Nemcsak az irni
politika esemnyei lteztek a szmra, eltlttte a leend apa
bszkesge is. Visszatrt a rgi j szoksa, hogy nap, mint nap
ajndkokkal halmozzon el, rmet akarjon szerezni. Mihelyt
elkezdtem kismamaruhkban jrni, a hasammal bszklkedett, de
vlogats nlkl mindenkinek, aki csak odanzett. Fotk szzait
ksztette, s biztostott rla, hogy a terhessg mg szebb tett.
Elmlt hzassgunk harmadik nyara, vrtam csndes rmmel a
szletend gyermekre. Mg Mudi dolgozott a krhzban, mi ketten
Johnnal letnk egyik legszebb szakaszt lhettk meg. A fiam mr
nyolcves volt, vagyis igazi kis ember, segteni tudott ht, hogy a
szletend csiknek vagy hgocsknak a hzban is minden kszen
lljon. Egytt alaktottunk t gyerekszobv egy kis hlszobt.
lveztk a kelengyevsrlst: srga s fehr bbiruhkat vsroltunk.
Ugyanakkor Mudival egytt jrtunk el a terhestanfolyamra. nem is
titkolta, hogy kisfinak jobban rlne, mint kislnynak. Nekem
mindegy volt. Az j letet rzkeltem csupn, mely ott van bennem,
ha fi lesz, ha lny egy ember lesz, akire vgyom, akit szeretni
fogok. Mr szerettem is.
Szeptember elejn, mikor mr a nyolcadik hnapban jrtam, Mudi
megkrt, menjek el vele egy houstoni orvoskongresszusra. Ez a
kirnduls pr luxusnapot jelent a szmunkra, mondta, meg is
rdemeljk, egy kis eljutalom a nagy esemny eltt. Szlszem
engedlyezte az utazst, biztostott felle, hogy a szls legfljebb
egy hnap mlva jhet el.
De mr az els houstoni estnken ers htfjs trt rm, s
komolyan aggdni kezdtem, htha mgis eljtt az idm.
Majd elmlik btortott Mudi.
msnap a NASA-t akarta megtekinteni.
Ahhoz n nem rzem jl magam szabadkoztam.
J, ht akkor menjnk vsrolni egyezett bele. Vsrls eltt
mg beltnk egy tterembe, de ott a htfjsom mg
elviselhetetlenebb vlt. Hatalmas fradtsg trt rm.
Gyernk vissza a szllodba javasoltam. Taln a vsrlst is
233

kibrom, ha pihentem egy kicsit.

Aztn, hogy a szllodban voltunk, megjttek a fjsok, s jtt a
magzatvz is. Mudi nem hitte el, hogy mr ott tartok.
De ht te orvos vagy! kiltottam. A magzatburok
megpattant, jn a vz. Tudod, mit jelent ez?
Rgtn felhvta a szlszemet Corpus Christiben, s egy
houstoni orvost ajnlott. Ez a doktor hajland is volt tvenni tle a
dolgot, csak srgetett, hogy be a krhzba, de gyorsan.
Ma is emlkszem mg a kr alak terem forr, vakt fnyre.
Mudira, ahogy sterilbe ltztten ll mellettem, a kezemet fogja,
utastsokat ad nekem. Fel tudom idzni azokat a hasogat, heves
fjdalmakat, melyek az j let szletst ksrtk. Taln intelem volt
ez a kn: mi jn mg egyszer vek mltn.
Hanem ami a leglnkebben l bennem, a szlsz kiltsa:
Lnyuk van!
A nvrek riadt mulattal shajtoztak. Mert akrhny ilyet lttak,
ez az esemny mindig jra lenygz. Megint egy csoda. Magam
meg
csak
vihogtam
boldogsgomban.
Meg
ht
megknnyebblsemben, kimerltsgemben is. Egy nvr meg az
orvos rgtn gondjaiba vette a kicsit, aztn odahoztk hozznk, hadd
ismerje meg a szleit.
Halvny br kicsiny kszer volt, s ragyog kk szem.
Vrsesszke firtcskk a nyirkos fejen. Az arc: Mudi vonsai
miniatrben.
Mirt szke a haja? krdezte Mudi, s hangjban rezhet
feszltsg vibrlt. Mirt kk a szeme?
Jaj, ht tehetek n arrl! feleltem, s kzben azt reztem, tl
fradt s tl boldog vagyok n most ahhoz, hogy Mudi kicsinyes
kifogsaival trdjem. Szltem egy tkletes gyereket, mi kell mg?
Eltekintve ezektl a sznkrdsektl, tkletes hasonmsod
mondtam neki.
Egy-kt pillanatig teljesen az n kicsinyem kttte le
figyelmemet, azt se tudtam tulajdonkppen, mit csinlnak velem
orvosok-nvrek. Karomban ringattam a csppsget, szvembe
zrtam. Beszltem hozz: Maryam, ezt a nevet fogom adni neked.
Ez volt a legszebb irni nevek egyike, mr azok kzl, amelyeket
234

egyltaln ismertem. Meg mintha amerikai nv is lett volna, csak egy

csppet egzotikusan rva.
Beletelt pr perc, mikor rdbbentem: Mudi eltvozott.
rzelmek furcsa zrzavarba kerltem mris! Mudi szomor, de
nem lett volna kpes kimondani a krdst, hogy mirt lny? Ezt a
vdat kellett volna felhoznia ellenem. Mint mohamedn frfiember,
srtsnek rezte a sorstl, hogy elsszlttje nem fi, hanem csak
lny. Ht ezrt hagyott fakpnl minket azon az jszakn, amelyen
igazn mellettnk lett volna a helye. Ht, ez nem az a fajta frfiassg
volt, amit n elkpzeltem.
Elmlt azrt az j. Nyugtalan lmomat a lerhatatlan boldogsg
ber percei szaktgattk meg, mikor reztem csppsget a mellemen,
aztn a mlysges depresszi rohamai trtek rm, visszagondolva
Mudi gyerekes viselkedsre. Tndtem, mi lehet ez: ml
dhkitrs, rkre szl istenhozzd? Ebben a pillanatban olyan
dhs voltam, hogy tnyleg gy reztem, nekem aztn mindegy!
Msnap reggel mr korn rm telefonlt, de ht anlkl, persze,
hogy egy rva szval is kimentette volna magt a tegnapiakrt, vagy
hogy megemltette volna, figyermekkel boldogabb tettem volna t.
Nem, tudatta, hogy abban a mecsetben tlttte az jszakt,
amelyikben az eskvnk volt, s hogy vgig Allahhoz imdkozott.
Amikor ksbb aztn betoppant a krhzba, dersen nevetett, s
egy halom cetlit lengetett boldogan. Rzsaszn perzsa rs llt a
cdulk mindegyikn. Mi ez? Ht a mecset ajndka volt, a
mecsetbli frfiak.
Mit jelentenek ezek az rsjelek? krdeztem akkor.
Mahtab mondta Mudi sugrz arccal.
Mahtab? Ht az meg micsoda?
Holdfny felelte. Aztn elmagyarzta, hogy mr felhvta a
csaldjt Irnban, s hogy a famlia tbb nevet is javasolt, de ezt a
nevet vlasztotta: Mahtab, mivel az utols jszakn telihold
ragyogott.
Kzdttem a Maryam nvrt. Mert ez nem hangzik olyan
idegenl, s mert a gyermek amerikai llampolgr lesz. De tl
gynge lehettem, zavart minden szempontbl. A vgn Mudi tlttte
ki az anyaknyvi rlapot, s azt vste oda, hogy Mahtab Maryam
235

Mahmudi. Azon is csak halvnyan csodlkoztam, mirt hagytam,

hogy kedves frjem gy leigzzon az akaratval?
Mahtab kt hnapos volt, rzsaszn selyemruhcskt viselt, melyet
egybknt egy olyan szekrnybl vlaszthattunk ki, melyet a frjem
telis-teli tmtt mindenfle bbiholmival, lvn hogy elragadnak
tallta csppsgnket, s hamar tltette magt kezdeti csaldsn.
Most mr j volt Mahtab, ahogy volt, s Mudi lett a legbszkbb apa
a vilgon. A bbi elgedetten pihent a karjaimban, nagy szemvel
rm meredt. Csecsemkk szeme ekkor kezdett sttbarnra vltozni.
Az let jeleit s jelensgeit figyelte ez a szempr pldul azt, hogy
krttnk szznl is tbb mohamedn dik nnepli Eid-e Ghorbant,
vagyis az ldozat Napjt. 1979. november 4-t rtunk.
Mudi az egyre izmosod dl-texasi iszlm trsasg oszlopos tagja
volt, s jcskn kivette a rszt a szervezsbl is, az nnepsgbl is,
mely egy kzeli parkban zajlott le. Hamar erre kaptam megint, s
amennyiben itt politiktl fggetlen, egyszer trsasgi
rendezvnyrl lett volna sz, szvesen segtettem volna az
elkszletekben. gy is segtettem, fztem egy halom rizst. Ms
nkkel, irniakkal, egyiptomiakkal, szad-arbiaiakkal s gy tovbb,
fztem a tmrdek mrtst a khoreshez. Derekasan dolgoztunk,
szeldeltk az uborkt, a paradicsomot, a hagymt, s citromlvel
bolondtottuk kotyvalkunkat. risi kosarakat kestettnk
mindenfle friss, leves gymlccsel, mr amit kaptunk a piacon.
Kszlt a baghlava.
E napon mindazonltal a frfiakra tartozott a f fogs elksztse.
Az nneppel arra a napra emlkeztek, amelyiken Isten
megparancsolta brahmnak, ldozza fel fit, Izskot, de meg is
mentette a fit a Mennyei, s brahm brnyt ldozott helyette az
oltron. Tbben is hoztak eleven birkt, ezeket levgtk, mgpedig
gy, hogy kzben Mekka fel nztek, s szent imkat gajdoltak
torokhangon. Az llattetemeket a frfiak a nyrsas sthelyekre
vonszoltk, ott kszlt el az nnepi lakoma.
Ezt az nnepet minden mohamedn orszgban meglik, nemcsak
Irnban, gy a politika kizrlag az irniak kisebb-nagyobb
csoportjaiban kerlt szba, k viszont annl nagyobb lelkesedssel
hadartak mindenflt az j hatalomrl, az ajatollahrl, aki vgre
236

kzpontostja az llamrendszert.
Az nnep vgeztvel mi hrmasban, Mudi, Mahtab s n, rgvest
tovbblltunk,
mghozz
Dallasba,
egy
csontsebszeti
kongresszusra. A fikat otthon hagytuk. Kzben meglltunk
Austinban, hogy Mudi szemltomst nvekv rokonseregt
megltogassuk, csupa olyan irnit, aki tvozott a hon hmes
mezejrl, hogy a bns Egyeslt llamokban kpeztesse magt.
Mudi ezeket az ifjoncokat gy nevezte, hogy unokacsm, k meg
viszonzsul ekkpp tiszteltk t: daidzsan. Velk vacsorztunk, s
megbeszltk, hogy msnap a szllodban a reggelinl tallkozunk.
Jl belealudtunk a dlelttbe, fraszt volt az elz napunk.
Sebtn elvgeztk reggeli tisztlkodsunkat, s kzben nem jutott
esznkbe, hogy bekapcsoljuk a tvt. A hallban az egyik unokacs,
egy Dzsanmal nev fiatalember mr trelmetlenl vrt rnk.
Izgatottan sietett felnk.
Daidzsan! kiltotta. Hallottad mr a hreket? s nevetve
folytatta: Tehernban elfoglaltk az amerikai nagykvetsget!
Mudi most lthatta, hogy a politika hallosan komoly dolog.
Eleinte, amgy a maga knyelmes letfelfogsnak megfelelen,
meg ht mert tnyleg a vilg msik vgn voltunk, elegendnek
rezte, ha az irni iszlm forradalom s az ajatollah lma! az Irni
Iszlm Kztrsasg irnti lelkesedst szp szavakban juttatja
kifejezsre. Kockzatmentes gy volt ez gy, a szjt jratni a
messzisgbl a semmibe.
De most, hogy a teherni dikok erszakos cselekmnyt hajtottak
vgre, mintegy hadat zenve az Egyeslt llamoknak, frjem
kezdte felfogni, hogy szemlyes biztonsgt is veszly fenyegetheti.
Nem volt ez a legeszmnyibb idszak, hogy valaki irni legyen
Amerikban, vagy hogy irni frfi felesge legyen! A Texas A. & I.
Egyetem egy irni dikjt sszeverte kt ismeretlen amerikai, s
Mudi mr-mr attl is flt, hogy ugyanez a sors vrhat r. Mirt ne?
A deportls vagy a kiutasts lehetsge is idegestette.
A krhzban kezdtk t egyesek Doktor Khomeini-nek
szltani. Egyszer, meslte, egy aut megprblta eltni vagy
sarokba szortani. Nvtelen telefonhvsokat kaptunk. Majd mg
237

elintznk, ne flj! Dlies kiejtssel mondtk a stt szavakat:

meglnk. Mudi tnyleg flni kezdett, s egy rzszolglatot meg
is bzott a hz figyelsvel, valamint hogy bennnket is, brhov
megynk, ksrjen egy emberk.
Ht ez az rlet mr sosem r vget? Ezt krdeztem magamban.
Mirt rngatnak bele engem a frfiak a maguk ostoba hborsdijba?
Mirt nem hagyjk, hogy az legyek, aki szeretnk: derk felesg s
anya?
Mudi kzlte, hogy a maga rszrl nem tud kvl maradni ezen a
nemzetkzi konfliktuson. Hogy szinte lehetetlen szmra a semleges
llspont. Irni bartai egyre inkbb a maguk oldalra vonnk,
segtenie kellene demonstrcik szervezsben, hzunkat pedig
megnyitni a szervezetnek. Amerikai bartaink viszont, csakgy a
kollgi, elvrtk volna tle, st, egyenesen unszoltk, tegyen
hsgnyilatkozatot vendglt orszga mellett, mely azrt igazn
szp elmenetelt biztostott neki.
Eleinte csak ingadozott. Magnemberknt lelkesedst fejezte ki a
hajmereszt tszdrmval kapcsolatban, s krrvenden llaptotta
meg, hogy na tessk, vgre orszg-vilg szeme lttra megalzzk az
amerikaiakat. Hogy gylltem ilyenkor! Kemny sszecsapsaink is
voltak. Aztn vge-hossza nincs monolgokat intzett csak gy a
levegbe, hogy milyen disznsg az Irn elleni amerikai
fegyverembarg. S mindegyre azt lltotta, hogy az amerikaiak
mindazonltal igenis szlltanak fegyvert az hazjnak, csak egy
harmadik orszgon keresztl, ami csillagszativ srfolja az rakat.
Majd valami klns dolog kvetkezett. Mudi szorosabb
kapcsolatot ptett ki dr. Modzlllival, egy irni idegygysszal, aki
odahaza, Irnban vgzett, ezrt Amerikban nem praktizlhatott, s
csak labortechnikusknt alkalmaztk. Mudi azonban kollgnak
kijr tisztelettel kezelte t. Ez volt eddig. S most jtt a furcsa
fordulat. Mudi egyszerre mg csak szballni se akart dr.
Modzlllival, de hogy mirt, azt nem rulta el nekem.
A krhzban Mudi egyszer stratgit prblt kvetni: kitrni
minden konfrontci ell. Br az irni dikoknak mg megengedte,
hogy hzunkat ltogassk, a tallkozkat igyekezett titokban tartani.
Ha csak tehette, kerlte a politikai jelleg beszlgetseket,
238

mondvn, megszaktotta kapcsolatait az Aggd Mohamednok

Csoportjval. A krhzban csakis a munkjra koncentrlt.
Csak ht mr nem volt mit tenni. Rokonszenvnek egyszer tl
fellengzsen adott hangot, ezt nem felejtettk el neki, s gy olcs
tmadsok knny clpontja maradt.
A feszlt helyzetbl pattant ki azutn valami sokkal
megfoghatbb baj. A msik aneszteziolgus azzal vdolta Mudit,
hogy mtt kzben fejhallgatval a rdi hreit hallgatja, arra
koncentrl, nem a mttre! Ennek a vdnak tulajdonkppen hitelt
adhattam. Viszont tudtam azt is, mennyi kellemetlensg s
knyelmetlensg jr egytt Mudi foglalkozsval. Semmi ktsg, a
gyorsan szerzett nagy pnz elnyeit boldogan lveztk. Csak ht
ennek ra volt, ezt se szabad feledni. Egy aneszteziolgus
menthetetlenl les konkurenciaharcokba bonyoldik. Mivel a
kollga nem dolgozta hallra magt, viszont mr gy is hall jl
keresett, nyilvn elhatrozta, letre-hallra megvv Mudival, hogy a
maga szmra biztostsa a lehetsgek oroszlnrszt.
A viszly a krhz szemlyzett igencsak megosztotta. Vrhatak
voltak a tovbbi knos fordulatok, fleg azrt, mert a teherni
tszdrma is egyre gytrelmesebb jdonsgokkal szolglt.
Ahogy a korntsem esemnytelen v a vge fel kzeledett, nem
volt rzss a kedvnk. Mudi kt ellensges tbor kereszttzben llt,
mintegy a nemzetkzi villongsok gytrelmes senkifldjn. Eminnen
is, onnan is rhettk csapsok.
Karcsonykor hazamentnk Michiganbe, megltogattuk a
szleimet. Kellemes volt ez a kis vltozatossg, akkor igazn nem
srtam Corpus Christi utn. Csodsan teltek az nnepnapok, vgig a
csaldommal voltunk, s szleim szinte elhalmoztk ajndkaikkal
Joe-t, Johnt s a pici Mahtabot. Lustlkodssal tlttt magnyos
rimon azon tndtem, hogyan meneklhetnnk letnk zrzavaros
sznhelyrl, Corpus Christibl.
Mudinak tetszett Michigan. Vajon eljnne ide, ha munkalehetsg
kvnkozna? Tudtam, ha megltogatja rgi kollgit, eljn ez a
tma.
Mirt nem ltogatod meg egykori munkatrsaidat Carson
Cityben? javasoltam neki.
239

Erre a gondolatra Mudi arca felderlt. Tessk, itt a nagy alkalom,

hogy szakmai krdsekrl nyugodt lgkrben eszmt cserlhessen
hozz hasonlkkal. Akik nem gy nzik t, mint irni szimpatiznst.
A ltogats ismt felsztotta munkakedvt, s nem mulasztottam el
megjegyezni, hogy vannak azrt helyek a vilgon, ahol merben
mellkes krds, politikai szempontbl hol llt egy adott
pillanatban. Ragyogott az arca, ahogy beszmolt nekem:
Ismerek valakit, aki aneszteziolgust keres, mondta egy
orvos!
Mudi fel is hvta az illett, aki szintn aneszteziolgus volt, s
meghvst kapott bemutatkoz beszlgetsre Alpenba. A dolgok
gyorsan alakultak. A gyerekeket a szleimnl hagytuk, s kettesben
Mudival nekivgtunk. Hromrnyi autt volt az egsz.
Kicsit havazott. A sttzld pnekat mintha cukorral szrta volna
be a tl. Pomps kpeslapltvny! Nekem llegzetellltan szp
volt, hrom v utn. Texas forr pora kezdte mr meglni testemetlelkemet.
Ht hogy mi innen elmentnk!? trt ki Mudibl akaratlanul.
Az alpenai krhz is tli csodatjjal fogadott minket. A modern
pletegyttes harmonikusan illeszkedett a havas parkba. Kanadai
ludak totyorsztak zavartalanul a fenyk kzt. Nem messze
bartsgos dombok sora hullmzott a kds lthatr eltt.
A bemutatkoz beszlgets igazn simn zajlott. Alpennak
egyrtelmen szksge volt mg egy aneszteziolgusra. A trsalgs
utn az orvos mosolyogva szortott kezet Mudival, s ezt krdezte:
Mikor tudna jnni?
Beletelt pr hnapba, mg Corpus Christiben rendeztk megannyi
foly gynket. Mudi nagyon rlt a vltozsnak, olyannyira, hogy a
texasi tlben tbbszr is gy lltotta be a lgkondicionlnkat,
hogy pattog tzet varzsolhasson a kandallba. Mert ez Michiganre
emlkeztette. Remek hangulatban lttunk hozz a kszldshez.
Ismt csapat voltunk! Egy test, egy llek valami nagy s kzs
cl rdekben. Mudi teht dnttt, marad az Egyeslt llamokban,
itt fog dolgozni. Amerikai lesz ugyan, mris amerikai!
Eladtuk hzunkat Corpus Christiben, megtartottunk azonban egy
msik hzat, melyet az adkedvezmnyek kihasznlsa vgett,
240

befektetsl vsroltunk. S ahogy kitavaszodott, mris Alpenban

voltunk. Hromrnyira a szleimtl s milli mrfldnyire
Irntl.

241

16
s Alpena olyan iszony messze volt ettl a komor lakstl, ahol
n most fogoly voltam. Mama s papa olyan messze volt! s messze
Joe s John, s olyan messze Mahtab!
Hol lehet? Mammalnl s Nszrinnl? Azt remltem, hogy nem.
Hogy olyasvalakinl van, aki szereti. De htha mme Bozorgnl
van? Ennek mg a gondolatra is a hideg futkosott a htamon, csak
srtam keservesen.
Egyedl
a laksban
egsz
nap magnzrkban
ktsgbeesetten vrva brmi hrre Mahtabrl mr-mr elmm
psgrt is aggdni kezdtem. A csalds s a fjdalom knnyeit
hullattam, de vgl azt tettem, amit Mahtabtl is krtem. Ha azt
hisszk, vgkpp magunk vagyunk, pp akkor van velnk az, aki
sosem hagy igazn magunkra.
Lehunytam a szemem. Megprbltam, n Istenem, j Istenem,
most segts. Fohszkodni kezedtem De szellemileg tlsgosan
kimerlt lettem mr ekkorra, gondolataim nem tudtak egyetlen
trgynl megllapodni. Radsul mlysges nvd kezdett gytrni.
vek ta elhanyagoltam a valls gyakorlst, s akkor egy idegen
orszgban, vgveszedelemnek vlt helyzetben mgis az Isten
segtsgt krnm? Mirt hallgatna meg pp most, mirt?
Azrt csak nekikezdtem jra. Nem is azrt imdkoztam mr, hogy
mi ketten Mahtabbal egytt valami mdjt talljuk a meneklsnek,
hogy visszajussunk Amerikba. Nem, most mr csak azrt
fohszkodtam, hogy jra egytt lehessek a lnyommal. Istenem,
vjad t, vdd meg t! Hadd tudja, hogy nem feleded, hogy szereted,
hogy vagy neki s hogy itt vagyok neki n. Segts, hogy brmi
mdon is, de visszakapjam t.
242

Valami valaki? azt parancsolta ekkor, nyissam ki a szemem.

Mintha egy hangot hallottam volna vagy mgsem? Riadtan
felpillantottam, s tekintetem megllt Mudi kis brndjn, egy
diplomatatskn. A szoba sarkban llt. Mindig magval szokta
vinni, de ma vagy itthon felejtette, vagy szndkosan hagyta itt.
Kvncsian mentem oda, vizsglgatni kezdtem. Persze, fogalmam
sem volt, mi lehet benne, de htha olyasmi, ami a segtsgemre lehet.
Kulcs taln?
A diplomatatskn szmzr volt. Mudi szmkombincijrl
fogalmam sem volt. Nem is sejtettem, mi lehet az.
Kezdtem nulla, nulla, nullval mormoltam magamban. Mert
mi mst tehettem volna? Nulln lltam!
Bevittem a tskt Mammal s Nszrin hlszobjba, ahol az
utcai ablakon t jl hallhattam, ha valaki kzeledik a hzhoz.
Letelepedtem a fldre, aztn 0-0-0-ra lltottam a zr kerekecskit.
Megnyomtam a gombokat. Semmi se trtnt. 0-0-1 jtt. jra semmi.
Fl fllel az utcra figyelve mert htha maga Mudi jn meg!
dolgoztam szorgalmasan. 0-0-3, 0-0-4, 0-0-5. Semmi. Csak tovbb!
Ez a monoton mvelet is segtett, hogy a mg monotonabban tel
idt elviseljem. Ugyanakkor komorsgomat a teljes pesszimizmus
fel sodortk a sorozatos kudarcok.
Elrtem az 1-0-0-t, sehol semmi. De azrt folytattam. Olykor az
is felrmlett, hogy az egsz igyekezet hibaval. Mert htha nem is
ebben az aktatskban van az, amit n keresnk. Akkor meg? Mg
ezernyi kombinci volt elttem, s semmi ms eszkzm az id
kitltsre.
Elrkeztem 1-1-4-hez. Semmi.
1-1-5. Semmi. Ht mit trm itt magam? 1-1-6. Semmi. Ugyan,
mi lesz, ha egyszerre csak belp Mudi, s itt tall, azon kap, hogy a
holmijban turklok. Mi lesz?
1-1-7-re csavartam a kerekeket, s remnytelen, gpies
mozdulattal nyomtam meg a kt gombot.
A zrak felpattantak!
Kinyitottam a tskt, s rmmben szinte a llegzetem llt el.
Telefon volt a tskban, egy nyomogats kszlk. Mammal egy
nmetorszgi tjn vette. A zsinr vgn rendes telefondug volt.
243

Szval, a kszlket brhol be lehet kapcsolni a hlzatba.

Rohantam a fali csatlakozhoz, de nyomban megtorpantam.
Aszije itthon van, radsul pp alattam! Hallottam jl, hogy jr-kel
buzgn, a bbi srsa is felhallatszott. s tudhattam, hogy ezek az n
telefonremnyeim eleve kudarcra vannak tlve. Mert ha itt fent
valaki telefonl, odalent egszen halkan megpndl a kszlk.
Kockztathatom, hogy Aszije rgtn rjhessen, mit csinlok? Nem,
Aszije mr gyalzatosan bebizonytotta, milyen szolgalelk. Nem rt
egyet azzal, amit Mudi mvel, de engedelmeskedik. Kmkedik
utnam, pontosan gy tesz, ahogy azt neki a daidzsan parancsolja.
Telt-mlt az id, hsz perc, egy ra? Nem tudom. lltam a
telefonnal a kezemben azt eltrben, brmelyik pillanatban
bedughattam a kbelvgzdst az aljba, de egyelre csak a
kockzatot mrlegeltem, nem tettem semmit. S akkor meghallottam:
Aszije laksnak ajtaja nylik, majd jra becsukdik. Nylik a hz
kapuja, aztn bezrul. Az ablakhoz rohantam, nyomtam arcom a
vdveghez, s mg jkor. pp lttam, ahogy Aszije a gyerekekkel
eltnik odakint az utcn. Ha elmentek hazulrl, ritkn voltak csak pr
percig tvol. Volt alapja a remnyeimnek!
Hajr!
Azonnal bedugtam a telefont, aztn hvtam Helent a kvetsgen,
elmesltem neki persze, zokogva a trtnteket, magyarztam
micsoda pokoli knyszerhelyzetben vagyok.
Azt hittem, Ellenknl fog majd lakni mondta Helen , s
megprbl rendezni pr dolgot.
Nem. Ez engem bezrt ide. Elvette tlem Mahtabot. Nem
tudom, hol a lnyom, s jl van-e.
Mit tehetek nrt? krdezte Helen.
Nem tudom, tehet-e brmit egyltaln, mieltt Mahtabot
visszakapom mondtam gyorsan. Nem akarok semmi olyat lpni,
hogy ezt a viszontltst lehetetlenn tegyem vele.
Mirt nem beszl Mr. Vincoppal? javasolta Helen. Avval mr
kapcsolt is. Megint elmagyarztam, mifle csapdba kerltem, s
hogy a kvetsg beavatkozst jelenleg nem tartanm clszernek.
Mg Mahtab nincs jra velem, semmikpp sem.
Ez nem sszer elgondols tiltakozott a diplomata.
244

Odamehetnnk, kihvhatnnk a rendrsget maga ott mgiscsak be

van zrva, asszonyom!
Jaj, ne! sikoltottam a telefonba. Vegye a szavamat
parancsnak. Azt kvnom, hogy e pillanatban semmi se tegyenek. Ne
akarjanak kapcsolatba lpni senkivel. Hamarosan jra keresem
nket de hogy mikor, nem tudom. Taln holnap, taln fl v
mlva, ki tudja. Csak azt krem, meg ne prbljanak idetelefonlni,
ahol vagyok.
Letettem a kagylt, s mris azon gondolkoztam, kockztathatome, hogy Ellent felhvom a munkahelyn. Hanem akkor kulcs
csikordulst hallottam a zrban, s tudtam, Aszije hazajtt a
gyerekekkel. Gyorsan kirntottam a telefont, bevgtam a tskba s
visszalltottam ugyanoda, ahol Mudi hagyta.
Hirtelen riadalom fogott el. A fot! Melyet akkor ksztettem,
mikor Mudi elragadta Mahtabot. A gpben biztosan van mg ms is,
s elhvskor kiderl, mit mveltem, s Mudi pokoli dhs lesz, az
biztos. Kerestem a fottskjban egy msik tekercset, hogy
kicserljem, de nem volt.
Az a fnykp most mr olyan jelentktelen! Hiszen Mahtabnak
jszerivel csak a hta ltszott rajta. Ezrt kockztassak egy Mudi-fle
rohamot? Kinyitottam ht a gpet, malkotsomat a fny fel
tartottam, s abban remnykedtem, hogy elrontottam Mudi mveit is,
melyek nyilvn fontosak neki valamirt.
Kt nap mlva Aszije minden magyarzat nlkl tvozott az als
laksbl, s magval vitte Mrjmot meg Mehdit is. Kilestem
ablakomon, s lttam, telefonos taxiba szll, kzdvn kzben egy
brnddel, kt neveletlen gyerekkel s a csadorjval. A jelek szerint
rokonltogatba indult. Reza a hivatalban n meg egy szl magam
a hzban.
Nmely estken Mudi hazatrt, mskor nem. Meg se tudtam volna
mondani, melyik vltozat volt a kedvesebb nekem. Megvetettem ezt
az alakot, rettegtem tle, mgis jelentette az egyetlen
kapcsolatlehetsget most kztem s Mahtab kzt. Amikor este
hazajtt, meg volt pakolva mindenfle ennivalval, alig pr szt
vetett oda nekem, s aggd rdekldsemet ezzel az egyetlen
245

mondattal intzte el:

Jl van, ne flj.
Az iskolban is rendesen halad? tudakoltam.
Sz sincs semmifle iskolrl vgta oda nekem. Nem
engedik mr be az iskolba, s ez azrt van, amit te mveltl. A te
hibd. Mindent elrontottl, s most Mahtab nem kell az iskolban.
Mindig csak bajt keversz. Radsul rossz felesg vagy. Nem
ajndkozol meg jabb utdokkal. Ms asszonyt fogok vlasztani
magamnak, hogy figyermekem is lehessen.
Hirtelen a spirlom jutott az eszembe. J g, mi lenne, ha Mudi
rjnne? Vagy pldul olyan rettenetesen elverne, hogy orvosi
segtsgre szorulnk, s ennek sorn egy irni orvos szrevenn?
Akkor, ha mr Mudi nem lt meg, a kormnyzat elvgezn helyette
ezt a munkt.
Elviszlek Khomeini elbe, kzlm vele, hogy nem szereted t
mordult rm Mudi. Elviszlek a kormnyszervekhez, s kzlm
velk, hogy a CIA gynke vagy.
Mskor ezt a beszdet badarsgnak minstettem volna. De itt s
most, miutn hallottam a tmeg vltzst, igen, itt s most ez
letveszlyt jelentett. Vdaskodsok alapjn, bizonytkok teljes
hinyban brtnztek be, vgeztek ki errefel mostansg embereket.
Ennyire ki vagyok szolgltatva ennek az rltnek? Persze, csak az
rlt kormnyzatval azonosul. De az letem mindenkppen Mudi
szeszlytl s az ajatollah nagyurnak knye-kedvtl fggtt.
Knzmmal sszezrva, nem volt kedvem s merszem semmi
vithoz. Valahnyszor szrevettem, hogy Mudi szemben kigyl egy
bizonyos fny, rgtn azt gondoltam: Fogd a szd! Remltem,
hogy a rettenetes szvdobogsom azrt nem hallatszik ki.
Mudi fknt azon dhngtt, hogy n mirt nem vagyok
mohamedn.
A poklok tzein fogsz gni rikcsolta. Sercegni fog a
nyomorult tested, hallod? Mikzben n a mennybe jutok, ahov a te
mocskos bzd se r fel. Ht mirt nem trsz szhez vgre, he?!
Nekem fogalmam sincs, hogy-mint lesz ez mondtam szelden,
nyugtatni prblvn letem prjt. Nem vagyok br. Csak Isten
tlhet.
246

Amikor Mudi gy dnttt, idehaza tlti az jszakt, egy gyban

aludtunk ugyan, de frjem, meg kell adni, tartzkod maradt.
Ktsgbeesetten kzdttem a szabadsgomrt, ezrt vllalkoztam
olykor mg arra is, hogy kzelebb hzdjam hozz, rhajtsam a
fejem a vllra. Szinte rosszul voltam mr ennyitl is. Viszont Mudi
egyszeren nem reaglt. Csak nygtt egyet, mintha bffentene az
egszre, s arrb hzdott.
Allahnak hla!
Reggelente aztn fakpnl hagyott, vitte az aktatskjt s benne
a telefont.
rjnget volt a szorongs s az unalom. Mg mindig mindenem
sajgott, testileg-lelkileg sszetrtnek reztem magam a megalzan
egyenltlen kzdelem utn. Depresszi s ktsgbeess vltogatta
egymst. rk hosszat hevertem az gyon, s kptelen voltam mg a
feltpszkods gondolatra is. Mskor meg fel-le jrtam, mint
ketrecben a vad, mintha kerestem volna valamit na, persze, ki
tudja, mit kereshettem n itt. Egy id mltn fogalmam sem volt, a
htnek mely napja van, st, melyik hnapban vagyunk, az sem
rdekelt, flkl-e msnap a nap, vagy rk sttsg borul rnk. Egyet
brtam csak akarni: ltni a lnyom.
Egy ilyen gytrelmes napon aztn minden szorongsom egyetlen
dologra irnyult. Ujjamat bedugtam a testembe, s elkezdtem keresni
a kis rzdrtot, mely a spirlomon fggtt. Megtalltam, s akkor egy
pillanatnyi habozs kvetkezett. Mi van, ha vrezni kezdek?
Bezrva, telefon nlkl. Mi van, ha elvrzem?
Ebben a pillanatban tnyleg mindegy lett volna nekem, lek-e,
halok-e. Meghztam a drtot, s rgtn felkiltottam fjdalmamban,
m a spirl a helyn maradt. Prblkoztam tbbszr is, nagyobbat
rntottam rajta, s a knoktl nagyobbakat is rndultam. De csak nem
jtt ki. Vgl kikotortam egy csipeszt a manikrkszletembl s
azzal fogtam meg a szerencstlen drtot. S akkor, vgre, egyetlen j
alapos, hossz rntssal meglett, amit akartam. Kint volt a
rzdrtocska, a tenyeremen fekdt, ami a hallos tletem lehetett
volna, ha k talljk meg. A hallt ez legalbb mr nem hvhatja ki.
Nzegettem a spirlt, ezt a kis rz s manyag kombincit. Ezzel
mi legyen most? Nem hajthattam egyszeren a szemtbe,
247

kockztattam volna, hogy Mudi rlel. Mivel orvos, tudn, mi ez.

Lehzhat ilyesmi a vcn? Nem voltam biztos benne. Dugulst
okoz s ksz. A szerel kikotorn ezt a fura izt, megmutatn
Mudinak, s ugyangy benne lennk a bajban, mint a szemtnl.
A fm, persze, lgy volt. Taln darabokra vghatom. Nszrin
varrholmijban talltam is ollt, s addig gykdtem, mg apr
darabokra nyiszltam drtocskmat.
Hogy ez megvolt, hoztam a csavarhz ksecskmet, s
kiemeltem az ablak veglapjt. Kihajoltam a jrda fl, ahogy
brtam, s megvrtam, mg senki nem jn. s akkor hajdani spirlom
apr darabjait kiszrtam a nagy irni semmibe. Legyen velk boldog
ez a Tehern.
prilis tdike, apa szletsnapja. Ha mg l, most lesz hatvant
ves. prilis hetedike, John szletsnapja. tizent lesz most.
Tudja-e, hogy mg lek?
Nem adhatok nekik semmit. Nem sthettem nekik kalcsot, nem
kszthettem tortt. Mg csak fl se hvhattam szegnyeket, hogy
boldog szletsnapot kvnjak. Mg csak dvzlkrtyt se
kldhettem.
s tulajdonkppen azt se tudtam, melyik nap vannak ezek a
szletsnapok. Mert az idbeli tjkozdsi kpessgemet mr
elvesztettem.
Nha kimentem jszaka az erklyre, nztem a holdat, s arra
gondoltam, hogy brmily nagy is a Fld, azrt holdja csak egy van,
s ugyanezt az gitestet ltja Joe s John, mama s papa meg n is.
Meg Mahtab is ugyanezt ltja.
A hold az sszetartozs rzsvel ajndkozott meg. Mindenek
ellenre.
Egy nap vletlenl kinztem az utcai ablakon, s a llegzetem is
elllt. Miss lvit pillantottam meg az utca tloldaln, ahogy
nagyban pislog flfel. Egy pillanatra mg azt is gondoltam,
hallucinci az egsz, mert ht nem, ez kptelensg zavart elmm
szlemnye lehet csak.
Mit mvel itt? kiltottam le meglepetten.
248

 Csak vrtam s vrtam felelte , s rk ta gy vrok, mert

ltni akartam, mert el nem tudtam kpzelni, mi trtnhetett magval.
Egyltaln honnan tudta meg, hol lakom? A kvetsg rvn? Az
iskolban rdekldhetett? Mindegy, lelkesen nztem ezt a nt, aki a
jelek szerint az lett is ksz kockra tenni gyemrt. Hogy engem
Mahtabbal egytt kijuttasson ebbl az orszgbl. Persze, ez a
gondolat felidzte minden fjdalmamat: mi lehet Mahtabbal?
Mit tehetnk? krdezte Miss lvi.
Semmit feleltem, mert minden nyomorsgom elradt rajtam.
Beszlnem kell nnel mondta, de rgtn lesttte a szemt,
mint aki rjtt, milyen rettenten gyansan lldogl ott. Kiabl fl az
utca tloldalrl egy emeleti ablakba egy nnek?! Radsul angolul.
Vrjon kiabltam vissza. Pr perc mlva eltvoltottam az
veget. Befrtam fejem a rcsrudak kz, s most mr gy folytattuk
klns trsalgsunkat.
Napok ta figyelem a hzat kzlte Miss lvi. Elmeslte,
hogy a fivre is vele volt egy darabig, az autban lt. Csak valakinek
feltnt a dolog, s az illet meg is krdezte, mire vlje ezt. Miss
lvi fivre kzlte a kvncsiskodval, hogy egy lnyt figyel, aki itt
lakik az egyik hzban. ugyanis felesgl kvnja venni ezt a
hajadont. A felvilgosts akkor elegendnek bizonyult, de Miss
lvi fivre mr elvesztette a btorsgt, vagy a csuda tudja, tny az,
hogy Miss lvi jelenleg egyedl volt.
Kszen ll minden mondta. Irny Zahedan, s agy Irn.
Sz sem lehet rla feleltem. Mahtab nincs velem. s
megmondtam mr: nlkle soha.
Nyugi, n majd megtallom a lnyt mondta magabiztosan.
Hogy tudn megtallni?!
Csak semmi olyat ne tegyen, krem, ami gyant kelthet!
Blintott. Avval mr el is tnt, ugyanolyan rejtelmesen, ahogy
felbukkant az imnt. Visszahelyeztem az veglapot, elrejtettem a
kst, aztn visszazuhantam letargimba, ahol mr csak az volt a
krds
hogy ez az imnti jelenet nem volt-e mer hallucinci,
kpzelet.
249

Isten olyasmit parancsolhatott a fldnek, hogy itt lassabban

forogjon. Mert minden napomnak legalbb negyvennyolc rja lett,
ha nem hetvenkett. Ezek voltak letem legmagnyosabb napjai.
Fraszt-emszt munka volt, hogy talljak valamit, amivel az idt
mlathatom.
Gondolataim azonban kivtel nlkl egyetlen bonyolult terv krl
prgtek: mikppen lphetnk kapcsolatba Mahtabbal. Minden
lehet telmaradkbl, meg abbl, amit Mudi hazahordogatott,
csakis egyet prbltam olyan telt sikerteni, amelyikrl tudtam,
hogy Mahtab szereti. s akkor az apjval elkldeni neki. A bolgr
mdra ksztett pilf volt az egyik ilyen csemegje.
Kevske fehr crnbl cipcskt horgoltam a babjnak. Aztn
eszembe jutott, hogy hiszen van itt neki pr ingblza, melyet nem
hordott, mert mr nyakban szkek, ht ezeknek levgtam e gonosz
gallrjt, s j babaruhkat kedveskedtem bellk. Leltem egy
hossz ujj fehr blzt, melyet Mahtab mr kintt. Levgtam az
ujjakat, anyagukbl megtoldottam alul a ruhadarabot, gy jra
hordhat lett.
Az ajndkokat Mudi legalbb elvitte, nem volt hajland azonban
egy rva szt se kzlni Mahtabrl. Kivve, mikor a horgolt
babacipcskt visszahozta.
Azt mondja, ott ez neki nem kell, mert a tbbi gyerek csak
sszemocskoln kzlte a magyarzatot.
Sugrz arccal fogadtam ezt a hrt. De nem akartam, hogy Mudi
megrtse, mifle zenetvltst kzvettett. Az n okos kicsi lnyom
gy kzlte a mamijval: lek ms gyerekekkel is
sszeengednek Hla Istennek, akkor mgsem lehet mme
Bozorg hzban, gondoltam.
De ha nem ott, ht hol?!
Mer unalmamban s ktsgbeessemben elkezdtem olvasgatni
Mudi angol nyelv knyveit. A legtbb az iszlmrl szlt. Bntam is
n! Kiolvastam mindet az elstl az utols oldalig. Volt egy Webster
sztr is. Azt is faltam. Csak azt sajnltam, hogy Biblim nincs.
Isten volt e sivr napjaimnak s jszakimnak egyetlen trsa.
Ahogy a napok teltek, n nem is tudom hny nap, hny ht,
meggytrt
agyamban
kidolgoztam
valamifle
stratgit.
250

Remnytelenl csapdba ejtettek, kptelen voltam tenni ez ellen

brmit is, ht legalbb azt megprblom elrni, hogy Mahtabbal jra
egytt lehessek. Ezrt fordtottam figyelmemet Mudi vallsra.
Nagy gonddal tanulmnyoztam egy bizonyos knyvet, melyben
mohamedn imk szoksvilga, megannyi ritulja volt rszletesen
lerva. Kezdtem kvetni ezeket az utastsokat. Ima eltt megmostam
kezem, karom, arcom s lbfejem fels felt. Aztn felkanyartottam
magamra a fehr imacsadort. Amikor iszlm imhoz letrdel az
ember, jell, hogy alveti magt Allah akaratnak, elrehajol, de
gy, hogy feje semmifle emberksztette trgyhoz nem rhet. Kint a
szabadban ez egyszer, de hzi krlmnyek kzt bajosabb. Itt
nekem is imakvet kellett hasznlnom a mvelethez, efflbl persze
tbb is akadt a hznl, kis szrtott agyagdarabkk, krlbell kt s
fl centi tmrjek. Ezek brmifle fldbl kszlhettek, m ezeket
egyenest Mekkbl hoztk, ottani agyagbl voltak.
Csadoromba burkolzva elrehajoltam, gy, hogy fejem az
imakvet rintse. Elttem a kinyitott imaknyv s gyakoroltam az
imkat, egyre csak gyakoroltam.
Aztn Mudi egy reggel arra bredt, hogy n is rtus szerint
kszldm az imhoz, jcskn megrknydtt. Fknt, hogy fehr
csadoromat is fejemre kanyartottam, s az eltrben szablyos
imapzt vettem fel. A helyemet is tudtam nem a frj mellett, hanem
mgtte!
Clom ketts volt. rmet akartam szerezni Mudinak mg ha
tlt egygy igyekezetemen, akkor is. Az egszet azrt csinltam,
hogy frjem kegyeit elnyerjem, gy visszakaphassam Mahtabot.
Mudi, gy rezheti, ez az sikere. Amikor Mahtabot elvette tlem,
utols krtyjt jtszotta ki: gy taln rknyszerthet, hogy az
letmdjt fogadjam el magamul. Lm, gondolja majd, elkpzelsei
bevltak.
Igen, de ez csak a msodik clom volt. Az els, s ezt Mudi
tvolrl sem sejthette, sokkal komolyabb gy volt. Az mohamedn
imkkal tnyleg ktsgbeesetten kerestem a segtsget, jjjn az
brhonnt. Ha Allah ugyanolyan hatalmassg, mint Isten, ht legyen,
hajainak engedelmeskedni fogok. Ugyangy el akartam nyerni
Allah kegyt, mint Mudit.
251

Mikor iminkkal vgeztnk, Mudi lakonikusan megjegyezte:

Nem angolul kne gajdolnod.
Kit-mit srtettem ezzel? Mindegy, feladatom egyrtelm lett:
egsz nap az arab szveget gyakoroltam, s kzben arra kellett
gyelnem, nehogy a vgn tnyleg derk irni felesg s hziasszony
vljk bellem.
Ellen jtt el vgre, s csengetett. Termszetesen csak az ablakon
t folytathattunk prbeszdet.
Tudom, tudom, Mudi mondta, hogy tartsam tvol magam tled,
de ht egyszeren nem volt maradsom, jnnm kellett, tudni
szeretnm, hogy vagy mondta Ellen egy szuszra. Valami
jsg?
Semmi feleltem erre.
Mahtab hol van? Mg mindig nem tudod?
Nem. Ht te?
Honnan tudnm gy Ellen. De taln Agha Hkim segthet
javasolta. t Mudi tiszteli. Beszlhetnk Agha Hkimmal.
Ne vgtam r hirtelen. Ha Mudi rjn, hogy n brkivel is
szt vltottam, minden csak mg rosszabb lesz. n csak Mahtabot
szeretnm viszontltni.
Ellen megrtette agglyaimat, s csaldottan csvlta csadorba
burkolt fejt.
Valamit azrt tehetsz rtem mondtam neki. Elhozhatnd
nekem az jszvetsget.
Ok egyezett bele Ellen. De hogyan juttassam fel a
magasba?
Majd leeresztek egy kosarat vagy valamit. J?
Persze.
Ellen tvozott, de nem trt vissza aztn a knyvvel. Taln
feltmadt benne a bntudat, mert titkos tallkt bonyoltott le velem.
s elmeslte az egszet Hormoznak.
Egy szp napos reggelen kinn lltam a hts balkonon, s azon
tndtem: szellemi ermnek birtokban vagyok-e mg? Mennyi ideje
is folyik ez? Prbltam visszaszmolni a nagy vers napjig. Egy
hnapja annak? Vagy kett? Nem tudtam visszaemlkezni. Most
252

eltkltem, hogy szmolni fogom a pntekeket, mert az az egy nap

klnbztt a tbbitl. Ilyenkor kln felhvsok hangzottak el
imra. Amita ez az abszurd llapot tartott, csak egyetlen efflre
tudtam visszaemlkezni. Lehet, hogy csak egy ht telt el? Mg nem
telt el kett? Igaz lehet, hogy csak prilis volna?
szrevettem, hogy egy asszony a szomszdos utcbl, az udvaron
t figyel engem, az ablakbl. Eddig mg sose lttam.
Hov val? krdezte hirtelen, kicsit akadoz angolsggal.
Meglepdtem. s belermltem. Bizalmatlansgom azonnal
feltmadt.
Mirt rdekli? tudakoltam.
Ht csak mert tudom, hogy klfldi hangzott a vlasz.
Ktsgbeessem megoldotta a nyelvemet, s szinte radtak
bellem a szavak, mondatok. Nem vesztegettem az idmet
olyasmivel, hogy kidertsem, jbart-e, ellensg-e a n.
Be vagyok zrva ebbe a hzba dadogtam. Elvettk tlem a
lnyomat, aztn bezrtak ide. Segtsgre szorulok. Krem, tegyen
valamit rtem, ha tud.
Borzasztan sajnlom magt hangzott a vlasz. Majd
megltjuk, mit tehetek.
De ht mit tehetett? Irni hziasszonyoknak sehol sem volt tbb
joga s lehetsge, mint nekem Mudi mellett. Rabok voltak a maguk
mdjn mind. Akkor valami azrt az eszembe tltt.
Szeretnk levelet kldeni a csaldomnak mondtam.
J. Csak rja meg a levelet. Akkor n feltnk az utca tlfeln,
kidobja az ablakon, s ksz.
Sebtn, macskakaparssal paprra vetettem pr sort, s igyekeztem
mg pp rtheten fogalmazni. Lertam jabb rmsgeimet, s va
intettem mamt, papt, nehogy a kvetsgen vagy a klgyben tl
sokat erszakoskodjanak. Semmit se szabad tenni, amg Mahtabot
vissza nem kapom. Megrtam nekik viszont, mennyire szeretem ket.
Knnyeim a paprra hullottak.
Lecsavaroztam az veglapot, s a bortkkal a kezemben vrakozni
kezdtem. Nem volt tl sok jrkel az utcban, de gy se tudhattam
biztosan: felismerem-e majd. Hiszen ugyangy be lesz
bugyollkozva, mint a tbbi n. Pr asszony elhaladt lent, mind
253

kzmbsen, egyikk sem adott semmifle jelet.

Akkor jtt vgre egy msmilyen. Persze, szintn manto s
ruszri, de ahogy ltszlag htkznapi dolgra sietett,
kilthelyemet csaknem elrve felpillantott, s alig szreveheten
biccentett a fejvel. A levl mr csusszant is ki a kezembl, s
vitorlzott lefel. j sszeeskv trsam felkapta, aztn a kabtja al
cssztatta. Kzben mg csak nem is lasstotta lpteit.
Az letben nem lttam viszont. Br sokat tartzkodtam a hts
erklyen, remlve, hogy ismt trsaloghatunk, nem jelent meg
tbb. Taln meggondolta magt, mirt vllalja ezt a nagy
kockzatot? Knytelen voltam megrteni.
Remnyeim viszont bevltak annyiban, hogy rszvtelem az
imban kicsit megnyugtatta Mudit. Jutalmul elhozta nekem a The
Khayant, az angol nyelv irni napilapot. A tudstsok mind az irni
propaganda clszer hamistvnyai voltak, de sebaj, legalbb volt a
sztron s az imdsgos knyveken kvl valami, amit
anyanyelvemen olvashattam. s azt is tudtam vgre, milyen nap van.
Nehz volt mg csak elhinnem is, hogy mindssze msfl hetet
tltttem gy elzrva, magnyban. Mert htha mg a napokat is
meghamistja az irni lap, mi az neki, ha mr a tbbi se igaz, ami
lapjain feketvel fehren ll.
Az, hogy itt ez az jsg, mindenkppen arra utalt: vltozik a
helyzetem, vagy legalbbis Mudi magatartsa. Mert letem prja
ezutn minden este menetrendszeren megrkezett, vele az jsg,
radsul nha mg egy kis ajndk is.
Eper kzlte egy nap, ks dlutn hazarve. -Drga volt,
nem is talltam knnyen.
Micsoda vratlan, flrerthetetlen bkeajnlat! Aznap este, mikor
Ellentl s Hormoztl hazafel tartottunk, megtagadta Mahtabtl az
epret. Istenem, az volt az utols jszaka, mikor a lnyommal egy
fedl alatt lehettem.
Annak meg, hogy utoljra epret ettem, most mr lassan egy ve
volt. Ezek itt aprk voltak, nyilvn zetlenek is, mgis abban a
pillanatban valami rendkvlit jelentettek. Bekaptam hrom szemet,
akkor lljt parancsoltam magamnak.
254

 Vigyl belle Mahtabnak mondtam. Vidd el mind, ami

maradt.
J. Ennyit vlaszolt.
Voltak estk, hogy Mudi viszonylag bartsgos volt velem, s mg
arra is hajlandnak mutatkozott, hogy egy kicsit eltrsalogjon
foglyval. Mskor viszont a brtnrk zordsga testeslt meg
szemlyben.
s hiba krdeztem t mindegyre Mahtab fell, nem s nem
mondott semmit.
Meddig mehet ez gy tovbb? krdeztem tle. Mire csak
drmgtt valamit.
Egyik boldolgtalan nap mlt a msikra.
jnek jszakjn egyszerre a kapucseng riasztott minket. Mudi
nyilvn az t gytr dmonok miatt aludt beren, most is azonnal
ugrott ki az gybl, rohant az utcai ablakhoz. Magam letargibl
bredtem, nem is mozdultam. De aztn felfigyeltem Mosztafa
hangjra, Baba Hadzsi s mme Bozorg harmadszltt fia volt. s
azt is megrtettem, hogy Mudi perzsul azt mondja: mindjrt megy,
siet!
Mi trtnt? krdeztem frjemet, mikor visszatrt a
hlszobba, hogy felltzzn.
Mahtab beteg kzlte. Rgtn oda kell mennem.
A szvemet mintha vasmarok szortotta volna ssze.
De ht akkor nekem is! Krlek!
Nem. Te itt maradsz.
De krlek!
Nem.
Krlek, hozd haza!
Nem. Soha tbb nem hozom t haza.
Ahogy az ajt fel indult, magam sem ttlenkedtem. Mentem
utna, s ksz voltam r, hogy akr hlingben lobogjak mgtte az
utcn, botrnyosan. Ha ezzel visszahozhatom a lnyomat.
De Mudi flrelktt, rm zrta az ajtt, s magamra hagyott ezzel
az j riadalommal. Mahtab beteg! Mghozz annyira, hogy Mosztafa
jnek vadjn riasztotta Mudit! Taln krhzba is viszik?
Annyira rosszul lehet? De ht mi baj lehet? des kicsi lnyom!
255

Csak jajongani tudtam.

Vgtelen j jtt, knnyekkel s stt sejtelmekkel, de kzben
megprbltam cseklyke informcitredkembl kikvetkeztetni
valamit. Mirt Mosztafa?
Akkor jttem r, hogy hiszen Mosztafa s felesge, Moluk csak
hrom hztmbnyire lakik innen. Mudi szmra ez tnyleg
knyelmes hely lenne Mahtab elrejtsre. Mahtab mindkettejket
ismerte, s a gyerekeikkel is elg jl kijtt. s Moluk legalbb nem
volt annyira mocskos s bartsgtalan, mint a csald szmos tagja.
Az a gondolat, hogy Mahtab taln Mosztafnl s Moluknl van,
megnyugtatott egy kicsit, csak ht satnya vigasz ez egy aggd
anynak. Mert a gyereke mellett lenne a helye, ha a gyereke beteg
igen, Mahtab most szorult volna rm igazn! Prbltam gondolatban
kldeni fel a szeretetemet s aggdsomat, s remltem, elr hozz
valami gi ton ez az zenet. n mindenesetre imdkoztam, hogy
elrjen.
Az elmlt hten mr azt hittem, mlypontig jutottam, de most r
kellett dbbennem, hogy hol volt akkor az mg! Vgtelen ji rk
ktsgbeesse s aztn a reggel, minden hr nlkl. A dleltt mg
lassabban, vonszoldva telt. Aggd szvemben csak ez az egyetlen
kilts visszhangzott: Mahtab! Mahtab! Mahtab!
Nem brtam enni. Nem brtam aludni.
Egyszeren kptelen voltam brmit is tenni.
Egyet tudtam: a gyerekemet elkpzelni valami irni krhzi
gyon, magra hagyva.
Hossz, nyomaszt dlutn jtt. Nyomorsgos letem
leghosszabb napja ez, gy reztem.
Eszels, ktsgbeesett depresszi trt rm. Kinztem a
hlszobnk ablakn, de csak a hzak hts felt lttam, meg egy nt
a szomszdos udvaron. A cseld volt, egy csadorba burkolt
vnasszony. Takaros kis szkkt fl hajolt, lbosokat, serpenyket
mosogatott mr amennyire ilyen mveletek fl kzzel vgezhetk.
Tbbszr is lttam mr t tevkenykedni, de mg sosem beszltnk
egymssal.
E pillanatban eltkltem magam. Hogy azrt is ki fogok trni
ebbl a fogsgbl. Eljutok valahogy Mosztafk hzhoz, berontok
256

beteg gyerekemhez, hogy megmentsem t. Tlsgosan is feldlt

voltam, nem tudtam jzanul gondolkozni. Nem fogtam fl, mifle
kvetkezmnyekkel jrhat egy ilyen akci. De brhogy
vgiggondoltam volna a dolgokat, akkor is ez a legfontosabb:
megmenteni Mahtabot! Most.
Ltnom kell t legalbb.
Mr az is j volt, hogy ezt az ablakot nem zrtk brtn-rcsok, s
nem kellett veglapot se csavaroznom. Odarntottam egy szket,
felmsztam r, aztn httal kifurakodtam az ablaknylson, a lbam
kzben azt a keskeny prknyt kereste, mely a hz falbl szkkent
ki.
Kint lltam ezen a kiszgelln, kapaszkodtam az ablakkeretbe,
mr csak egy lpsre voltam az egyemeletes szomszd hz tetejtl.
Fejem jobbra fordtottam, gy kiltottam oda:
Khanom!
Az regasszony rmlten nzett fl.
Soma Engliszi szokbt kon? krdeztem. Beszl angolul?
Remltem, annyira azrt sikerl majd megrtennk egymst, hogy
flenged a hztetre, be a hzba, ki az utcra. Lesz annyira
engedkeny.
Hanem krdsemre csak mg jobban sszefogta a csadort, aztn
mr rohant is. Ahov n szerettem volna bejutni: a hzba.
Mszhattam vissza. Mg knosabban reztem magam, hogy
tudtam: senki sem segt. Nincs t, mely Mahtabhoz vezetne. Csak
rohangltam a szobban fel s al, agyam lzasan kereste a megoldst.
Kerestem valami olvasmnyt legalbb, tkutattam Mudi
knyvszekrnyt, taln akad valami angol nyelv nyomdatermk,
melyet nem faltam ki mg az els bettl az utolsig. Talltam egy
ngyoldalas reklmflt, ez mintha becsszott volna vletlenl egy
knyvhalom mg. Mert eddig nem lttam. Angolul szvegezett
tanknyvkivonat volt, s klnbz alkalmakra val mohamedn
imk sorakoztak rajta.
Leltem a padlra, aztn nekilttam, hogy tbngsszem a
vratlan leletet. Vagyis eleinte csak futlag vetettem ide-oda egy
pillantst, mg a nzr lersra r nem akadtam.
A nzr annyi, mint Allahnak tett nneplyes fogadalom, esk,
257

egyezmny Istennel, szerzds vagy ilyesmi. Reza s Aszije kttt

mr egyszer ilyen alkut. Ha Allah valami mdon segtene, hogy a
kis Mehdi nyomork lba rendbe jjjn, a szlk teljestenk vig
tart ktelezettsgket, hogy kenyeressajtos, szbzis tlakat, meg
gy egyltaln, mindenfle lelmiszert hordjanak a mecsetbe ott
ezeket a dolgokat megldank, majd a szegnyek kzt sztosztank.
Az utcai hangosbeszlk imra szltottak fel. Arcomon csurogtak
a knnyek, ahogy a ritulis mosdsokat elvgeztem, aztn a csadort
magamra tekertem. Mr tudtam, mi a teendm. Egy nzr. Igen, erre
kell vllalkoznom.
El is felejtettem, hogy a keresztnysg s az iszlm fogalmait
keverem mr jcskn, s gy beszltem, fennszval:
Krlek, des Allahom, ha Mahtabbal megint egytt lhetnk, ha
hazajhetne ide, krlek! Tedd ezt, s akkor n Jeruzslembe
zarndokolok, a Szentfldre. Ez lesz rszemrl a nzr.
Majd hangosan felolvastam az elttem hever knyvbl a kell
szveget, arabul zengett ajkamrl az ima, amelyben e pillanatban
mlysgesen hittem is. Szentl meg voltam gyzdve rla, hogy az
egsz vilgot kizrom most, s egyenest az n Istenemmel, bocsnat,
Allahommal trsalkodom.
Beesteledett. Sttbe borult Tehern vrosa. n meg ltem az
eltrben a fldn, s megprbltam a magam kis vilgnak bens
sttjn olvasssal eltni az idt.
Hirtelen elaludt a villany. Hetek ta ez volt az els eset, hogy a
rmsges szirnahangok megszlaltak: lgiriad! Mr csak ez
hinyzott szegny tpzott tudatomnak.
Mahtab, gondoltam. Hogy az n kicsi lnyom mit lhet t most.
Ktsgbeesetten rohantam az ajthoz, de ht persze zrva volt, s n a
msodik emeleti laks foglya maradtam tovbbra is. Gytrelmes volt
itt jrni-kelni, mint ketrecben a vad, de nem is gondoltam r, hogy a
magam biztonsgval trdjem. John levelnek szavai jutottak
eszembe, hogy tudniillik sose hagyjam el Mahtabot, legyek mindig
mellette. Knny ezt mondani. A tehetetlen elkesereds knnyei
folytak arcomon. letemben nem fogok ennl keservesebben srni.
Knn vltttek tovbb a szirnk, s a tvolbl idehallatszott a
258

lgelhrt raktk megannyi drdlse is. Replgpek motorzaja is

elrt flemhez, s hallottam a bombarobbantsokat. Csak az egsz
szerencsre trben is olyan tvoli volt. A valsg szmomra az
volt: imk szavai Mahtabrt.
Pr perc mlva a tmads lankadt, majd vget is rt. Ez volt
eddigi tapasztalatom szerint a legrvidebb lgiriad. Mgis
megrzott, ht persze, magamra hagyva, egy idegen hzba berzrva:
ki rizn meg ilyenkor lelke nyugalmt? A legsttebb
ktsgbeessbe zuhanva, vgigdltem a fldn, s csak srtam,
srtam, mintha ennek mr sose lenne vge.
Taln fl ra telt el, amikor meghallottam a kapu slyos
csikordulst. Aztn Mudi ugyanilyen ormtlan lpteit. Rohantam az
eltrbe megint, hallani akartam valamit, hrt Mahtabrl. A
legparnybb jdonsg is maga a boldogsg, gy reztem! Az ajt
nylt, s ott llt . rnyalakja hatalmasan rajzoldott ki a gyenge
fnyben. A kis asztali lmpa gett csak, az ji rnyak tl sttek
voltak mr, Mudi szinte kzjk olvadt.
Lassan rzkelni kezdtem, hogy valamit tart a kt karjban.
Kzelebb mentem, hadd lssam, mit hozott.
s akkor
mr tudtam, hogy nem mit, hanem hogy kit. A llegzetem
elllt, Mahtab! volt az, pokrcba gngylgetve, t tartotta Mudi a
karjn. Kicsit flbe is hajolt, de Mahtab valahogy olyan
kifejezstelenl nzett vissza, hogy mg a rettenetes flhomlyban is
kriptaksrtetiesnek tnt spadt arca.

259

17

, ksznm, des Istenem, ksznm neked! suttogtam.

A nzr! Csakis erre gondolhattam, meg a sok fohszra, mellyel

imimat megtoldottam ez nap.
Igen, Isten meghallgatott.
gtem a lelkesedstl, ugyanakkor a flelem borzongatott. Mert
az n kis drgm olyan nyzottnak, olyan betegnek ltszott, olyan
szomornak.
tleltem mindkettejket, apt s lenyt.
Tnyleg szeretlek, hogy t hazahoztad mondtam Mudinak.
Tulajdonkppen ksz rhej volt ilyet mondanom, amikor letem
prja volt az oka letem minden bajnak. De hls voltam, hogy
Mahtabot viszontlthatom! s ezrt flig komolyan is gondoltam ezt
a logiktlan kijelentst.
Azt hiszem, ez a lgitmads Isten jeladsa volt jelentette ki
erre Mudi. Semmi oka, hogy sztszakadva ljnk. Ezekben az
idkben nagyon is ssze kell tartanunk. Nem tagadom, aggdtam
rted. Most mr semmi se vlasszon szt bennnket.
Mahtab homlokt lzvertk bortotta. Karom nyjtottam fel, s
Mudi tadta t. De j rzs jra rinteni!
maga egy szt se szlt, ahogy bevittem a hlszobba. Mudi ott
jtt mgttnk. Takarkba bugyolltam Mahtabot, aztn valami
tallomra ruhadarabot hideg vzbe nyomtam, ezt a borogatst tettem
nyirkos-forr homokra. Mahtab mindenrl tudomst vett, csak
kzben vgig nagyon gyanakvan nzett, s ltszott rajta, fl Mudi
eltt brmit is mondani nekem.
260

 Evett? krdeztem.
Persze nyugtatott Mudi.
Rendesen? faggattam tovbb. Mert a ltszat mst mondott.
A gyerekem borzalmasan lesovnyodott e klnlt idejn.
Mudi egsz jszaka nagy gonddal gyelt r, ne hagyjon minket
kettesben. Mahtab tovbbra is kzmbs maradt, csndben volt, m
mintha legalbb a lza csillapult volna. Egy gyban tltttk hrman
az jszakt megint. Mahtab kzpen aludt, s gyakran felriadt.
Gyomorfjsra panaszkodott. Egsz jszaka a karomban tartottam t,
magam csak alig hunytam le a szemem. Rettegtem egy krdstl.
Amit fl kellett tennem Mudinak: hogyan tovbb?
Reggel, ahogy Mudi munkba kszldtt, nem kimondottan
ellensgesen, de mr az elz napi kedvessg brmi nyoma nlkl
kzlte velem:
Ksztsd ssze.
Jaj, krlek, el ne vidd!
De. Nem hagyom itt veled.
Nem mertem lzadni ebben a rettenetes pillanatban. Mudinak
teljhatalma volt flttem, s nem kockztathattam az jabb teljes
elszigeteltsget. Mahtab nmn trte, hogy az apja elvigye magval.
A hzban ottmaradt egy anya, aki most aztn biztosra vette, hogy
meg fog szakadni a szve.
Hrmunkkal valami klns trtnt. J idbe telt, mg a dolgok
rejtett vltozsait felfoghattam s meg is magyarzhattam, m
sztnsen reztem: kzs letnknek felttlenl j szakasza jtt el.
Mudi nuralma visszatrt, magatartsa kevsbe volt fenyeget,
ugyanakkor szmtbbnak ltszott, mint valaha. Klsleg megvolt a
nyugalom, mintha szemlyisge stabilizldott volna. Szeme
azonban nagyobb bonyodalmak grett sugrozta. Elssorban a
pnz nevezet tma krl forgott vegyk gy, a szeme.
A krhzban mg mindig hbrrt dolgoztatnak panaszolta
nekem. Ez a munka itt megfizethetetlen.
Nevetsges mondtam erre n. s hihetetlen. Mert akkor
honnan van mgis pnzed?
Ez most lnyegben klcsnpnz. Amibl lnk. Mammal adja,
261

ha tudni akarod.
Ennek ellenre se hittem neki. Egy szt se. Meg voltam gyzdve
rla, csak el akarja hitetni azt, hogy nincs pnze. Ezt hazudja, s
ezzel akarja indokolni, hogy letkrlmnyeinken nem
vltoztathatunk.
m valami felfoghatatlan okbl Mudi lassanknt dhkitrseinek
cljt is megvltoztatta. Kezdte Mahtabot estnknt rendszeresen
hazahozni, kivve, ha jszakai gyelete volt. Egy-kt ht mltn azt
is megengedte, hogy Mahtab napkzben velem maradjon, kettesben
lehessnk. Persze csak akkor, ha felttlenl munkba kellett mennie,
s a hz kapujt olyan nyomatkkal zrta be, hogy a csikorduls
okvetlenl jelezze: foglyok vagyunk.
Aztn egy reggel, mikor eltvozott, a zr nem csikordult, a kapu
nem dndlt igazn. Mi ez? Lptei elhaltak, Mudi nem volt sehol,
kinztem utna a hlszoba ablakn, lthattam, eltnik az utca
forgatagban.
Elfelejtett bezrni minket? Vagy egyszeren prbattelrl van
sz?
Elhatroztam, hogy ez utbbi vltozatban hiszek. Mahtabbal a
laksban maradtunk, s pr ra mltn Mudi visszatrt. s sokkal
jobb kedvben volt, mint mikor tvozott. Tnyleg prbattel volt az
egsz, most mr nem volt ktsgem felle. Nyilvn figyelte kzben a
hzat vagy valami kmet fogadott fl erre a feladatra , s mi
ketten bizalomra rdemesnek minsltnk.
letem prja ezek utn gyakrabban beszlt hrmunkrl gy, mint
csaldi egyttes-rl, s megprblt bennnket vdpajzsul
hasznlni a gonosz vilg csapsai ellen. Ahogy a napok mltak,
ahogy a hetek teltek, egyre biztosabbra vehettem, hogy vgleg
visszakaptam Mahtabot.
Lnyom is vltozson ment t. Eleinte csak knyszeredetten
beszlt sztszaktottsgunk idejrl, az emlkeirl.
Sokat srtl? krdeztem. Krdezted aput, mikor hoz vissza,
krted r?
, dehogy felelte halkan, flnken. Nem krtem. Nem is
srtam. Azokkal ott nem is beszltem. Nem jtszottam. Semmit se
csinltam.
262

Tbbszr bele kellett fognom, j pr prblkozsra volt szksg,

hogy vgre feloldjam grcseinek legalbb egy rszt. Hogy velem
szemben azrt mgse legyen ilyen zrkzott, elhrt. Aztn kiderlt,
hogy igen sokat faggattk. Ebben fleg Moluk, Mudi unokaccsnek
felesge jrt len. Pldul olyasmiket szerettek volna megtudni tle,
hogy az anyukja magval vitte-e a kvetsgre, vagy tele akarta-e
beszlni a fejt olyasmikkel, hogy el kne hagyni az orszgot, s a
tbbi. De Mahtab derekasan llta a sarat. Minden ilyen krdsre a
legtmrebb Nem!-mel vlaszolt.
Mamika, n mg azt is megpbltam, hogy elszaladok onnt,
megszkm magyarzta ktsgbeesett kis hangon. Mintha n
haragudhatnk r, hogy ez nem sikerlt neki! Tudtam, Molukktl
merre kne hazajnni. Aztn ha Molukkal nha-nha elmentnk
hazulrl meslte szegnykm , a piacra vagy mshova vsrolni,
mindig az volt, hogy jaj, de elszaladnk, jnnk ide hozzd, mindig!
Hls voltam a sorsnak, hogy effle szksre nem vllalkozott.
Elgondolni is borzalom volt, hogy ott rohan, aztn bolyong
Tehern forgalmas utcin, annyi vatlan gpkocsivezet kztt, a
gonosz, kmletlen rendrsg rajtatsnek kitve!
Nem vgott neki effle kalandnak, termszetesen. Nem tett
semmit. s ez volt az a bizonyos vltozs, ami Mahtabban
vgbement. Akarva-akaratlanul elkezdett alkalmazkodni. Tl sok lett
neki mr a szorongs s a fjdalom. Boldogtalan volt, elnytt, fradt
sszetrt, megvert. Ha most nem is fizikailag.
Ez a kt szemlyisgvltozs egy harmadikkal is jrt. Mondanom
sem kell, hogy ez nlam kvetkezett be. Hossz napokat tltttem
magnyosan, Mammal laksba bezrva, rrtem ht tprengeni.
Gondolataimat logikus rvrendszerr formltam, mindent
kielemeztem, sokkal gondosabban tervezve, mint korbban valaha is.
Cfolhatatlan tny volt, hogy az irni lethez hozzszokni sosem
fogok. Ugyangy biztosra vettem, hogy Mudi zillt elmje sem fog
mr
rendberzdni.
E
pillanatban
megbzhatbbnak,
megnyugtatbbnak ltszott, nem volt olyan fenyeget -csak ht erre
n tbb nem pthettem. A pillanatnyi szitucit legfljebb arra
hasznlhattam, hogy helyzetemen valamicskt javtsak. tmenetileg.
Amg nem jn nla az jabb visszaess.
263

Mrmost hogyan csinlhatom a dolgokat a legeredmnyesebben?

Rszletekrl mg fogalmam sem volt, pr alapvet felismersig
azonban eljutottam. Mtl fogva minden erfesztsemet, hogy
Mahtabbal Irnbl szabaduljak s az Egyeslt llamokba
visszatrjek, ms irnyban fogom folytatni. Fokozott ervel, m
alaposan mert egy ilyen akci vagy ppensggel hadjrat a
leggondosabb elksztst kvnja. Arra a kvetkeztetsre jutottam,
hogy mostantl mg a lnyommal szemben is titkolznom kell.
Nagyon megzavart a hr, hogy Moluk gy megfaggatta. Nem
tehettem ki a lnyomat olyan veszlynek, hogy esetleg tl sokat tud.
Ezentl nem beszlek vele a tervezett szksrl. Elhatrozsom
bizonyos rtelemben gytrelmes volt a szmomra. Mert gtem a
vgytl, hogy a legaprbb rszleteket is megtrgyaljam Mahtabbal.
Ugyanakkor jl tudtam, hogy sztlansgom vgs soron az n kis
drgm rdekeit szolglja. Nem breszthetek benne remnyeket.
Majd csak ha tnyleg ton lesznk Amerika fel fogalmam se volt,
hogyan is lesz az! , akkor mr beszlhetek neki.
gy kezdtk el, mindketten a magunk mdjn, vdfalaink
kiptst, mikzben Mudi, a maga eszels okainl fogva, egyre
inkbb felesgvel s lenynl kereste volna az rzelmi tmaszt.
Ez az egsz valami csupa-feszltsg-bkhez vezetett, fura
ltezsi mdhoz, melynek a felszne nyugodtnak ltszott, mert az
ellenttek mlyebben feszltek. A mindennapi let krlmnyei
elviselhetbbekk vltak, kzben mgis sokkal fenyegetbb volt az
egsz, vgzetesebb, mint valaha.
Mammal s Nszrin nem kltztt vissza laksukba, rokonoknl
hztk meg magukat tovbbra is, m Reza s Aszije ismt feltnt
odalent. Aszijvel ismt bartnk lettnk, mr amennyire ez a
gyansnl is gyansabb kapcsolat nevezhet gy.
Ebben az vben a perzsa ordibehest hnap tizenhatodik napja,
mely mjus hatodikra esett, Mehdinek, a 12. immnak volt a
szletsnapja.
vszzadokkal ezeltt csak egyszeren eltnt, a sitk szentl
hiszik, hogy az utols tlet napjn Jzussal egytt jra megjelenik
majd. Szletsnapjn szoks tle mindenflt krni.
264

Aszije meghvott egy ids asszony hzba, aki egy bizonyos nzr
negyvenedik vt fejezte be ppen. Egyezsge abban llt, hogy
lenynak felplse fejben minden vben nnepsget rendez az
imm tiszteletre. Megrhette neki, hiszem mr hallos beteg volt a
gyereke. Aszije kzlte velem, hogy legalbb ktszz n lesz jelen, s
mert gy egyebet se kpzelhettem, csak hogy napestig hullanak majd
a knnyek s repesztik az eget az vltzsek, azt feleltem a
szvlyes invitlsra:
Nem. Maradok inkbb.
De ht krlek, gyere unszolt Aszije. Akinek valami haja
van, kvnsga, titkos vgya, elmegy ehhez az asszonyhoz, fizet neki,
pedig olvas a Kornbl valamit, s imdkozik az ajndkhozrt. S
mieltt letelik az egy v, vagyis az imm jabb szletsnapja eltt,
teljesl a kvnsg. Jakarattal mosolygott rm. Teht Aszije tudja,
mi az n szvem haja, kvnsga, titkos vgya!
J hagytam r. Ha Mudi elenged.
s nagy meglepetsemre Mudi a beleegyezst adta. Hiszen
csaknem az sszes nrokona ott lesz, radsul Aszije majd felgyel
rm s Mahtabra. Kifejezett kvnsga lett, hogy a szent nnepsgen
rszt vegyek.
Eljtt a nagy nap reggele, s a hzban rettent lett a zsongs. A
frfiak Reza laksn gylekeztek, a nk pedig az reg hlgy
ltogatsra kszldtek, az illet gy egy rnyira dlnek, a
repltr kzelben lakott.
Csadoros hlgyek prseldtek gpkocsikba, mint a heringek. Az
nnep napja risi meglepetst hozott szmomra. A hzban, ahov
megrkeztnk, csupa elkendzetlen n volt jelen, radsul mind a
legeslegszebb nneplruhban! Karmazsinvrs estlyi ruhk
mersz kivgsokkal csupa meztelen vll csillml dszek az
anyagokon
testhez
tapad
nadrgkosztmk.
Sok-sok
meztelensg! s hihetetlen, friss hajkltemnyek! Tmntelen
smink. Kzben megannyi hangszrbl szlt a zene, a jellegzetes
bndri, rzki dobszlkkal. Az eltrben a nk mr-mr kjes
tncokat lejtettek, karjukat a fejk fl emeltk, tekeregtek,
vonaglottak, riszltak. s senkin, de senkin se volt stor.
Aszije is ledobta a csadort. Bnk bnnek szmt trkizkk
265

ruht pillantottam meg, szintn vakmer kivgst. S arany

kszereket.
Nszrinon ktrszes sttkk ruha volt, vrs dsztssel.
Jelen volt Zohre s Fereste is, de anyjuknak, mme Bozorgnak
nyoma sem volt sehol. Beteg, hangzott a lnyok magyarzata.
S hogy lttam, mifle partin veszek rszt, megrtettem ennek a
betegsgnek az okt is. mme Bozorg ki nem llhatta a jkedvet.
Ettl az estlytl inkbb elre megbetegedett.
Hamarosan kezddtt a mulatsg programja. Ni tnccsoport. s
hastnc. Nhny n nekelt is. Aztn jabb tncosnk kvetkeztek,
mind tarka ruhban.
Egyik n a msik utn ment a Kornt olvas regasszonyhoz a
terem sarkba. hangosbeszln kzlte mindegyikk hajtshajt, s a megfelel dalt is elrendelte. maga volt az elnekes.
Fereste azt kvnta, hogy sikerljn jl az egyetemi vizsgja.
Hogy lenne vgre frje, kvnta Zohre.
Aszije mi mst kvnhatott volna: tudjon Mehdi rendesen jrni.
Nszrinnak nem volt semmi kvnsga.
A vad buli mg j darabig folyt tovbb, mgnem Aszije
megkrdezett:
Nincs semmi kvnsgod?
De, azrt volna csak nem tudom, hogyan is kell csinlni ezt
Aszije adott egy kis pnzt, s azt mondta:
Csak menj oda hozz egyszeren, nyomd a kezbe. lj le mell,
aztn majd imdkozik rted. Meg sem kell mondanod a
kvnsgodat. A f az, hogy mg imdkozik, sszpontosts nagyon,
de nagyon arra a dologra.
Kzen fogtam Mahtabot, mentem vele a szent asszonyhoz.
tadtam neki a pnzt, nem szltam egy szt se. Leltem mell.
Fekete, mints selyemkendt kanyartott a fejemre, majd imba
kezdett.
De ostoba is vagyok, gondoltam. Hogy a csudban is lehetne
ennek brmi foganatja? De mivel szinte semmi eslyem nem volt,
hagytam. Htha. Mindent meg kell prblnom. Koncentrltam teht:
azt kvntam, hogy visszatrhessek Mahtabbal az Egyeslt
llamokba.
266

A rtus pr percig tartott csupn. Mikor ismt visszatrtem

Aszijhez, eszembe tltt, hogy itt mg baj is lehet. Mert Mudinak j
pr unokahga volt jelen Aszije, Nszrin, Zohre, Fereste , s
valamelyikk valsznleg elmesli majd neki, hogy n itt valamit
kvntam. S letem prja akkor majd tudni szeretn, mit.
Elhatroztam, hogy inkbb lpselnybe kerlk, s mihelyt
hazarek, magam rukkolok el a dologgal.
Kpzeld, ma kvntam valamit kzltem ht Mudival
nyomban. Krtem Mehdi immot, teljestse hajomat.
S mi voltez a te bizonyos hajod? krdezte azonnal
gyanakvn.
Azt kvntam, hogy br lenne hrmunknak vgre megint bks,
szp csaldi lete.
Mudi fokrl fokra enyhtett bersgn, mg vgre gy nagyjbl
egy hnappal azutn, hogy Mahtabot jszakra elszr hazahozta,
ismt valami csaldi letflt ltnk. Vagy ilyesmit. Megengedte
Mahtabnak, hogy hetente tbb napon t is velem legyen, sokszor
kettesben, s olykor ki is engedett minket a hzbl, elintzni ezt-azt,
bevsrolni, viszont aztn hirtelen megint elkezdett minket
fltkenyen, agglyosan vizslatni. A kolostori let furcsa vltozata
volt ez az egsz.
Rettenetes volt ez a szmomra: hogy gy kell vrnom a kell
pillanatot; hnyfle kell! De mit tehettem? Jtszottam
ktsgbeesett jtkomat most mr Mahtabbal is ugyangy, mit
Mudival. Gajdoltam lelkiismeretesen az iszlm imkat, s Mahtab
kvette pldm, Mudi pedig mind jobban megette a kst;
kirajzoldtak eltte a hamarosan jra elkvetkez normlis csaldi
let krvonalai. Borzalmasan rettegtem valami katasztrftl. Most,
hogy ezt a csaldi egyttest megint kialaktottuk, knytelen voltam
kedvessget, vonzalmat sznlelni. Mi lesz viszont, ha netn teherbe
esem? Nem akartam gyereket szlni olyan frfinak, akit ilyen
mlysgesen megvetek. Az esetleges terhessg aztn vgkpp rabb
tenne itt, tudhattam.
Jnius kilencedike negyvenedik szletsnapom. Megprbltam
nem is gondolni erre az esemnyre. Mudi jszakai gyeletes volt, s
267

azt kvnta, legynk az als szinten Mahtabbal, ahol Aszije

felgyelhet rnk. Ellenvetsekkel prblkoztam, de letem prja
hajthatatlan maradt. Szletsem jszakjn a lnyommal knytelenek
voltunk Aszijnl ktszeresen is idegenben csrgni a fldn, s
sprgetni a cstnyok s svbbogarak tetemeit mert Mehdi rks
vizelseinek vgtermke tovbbra is ellenllhatatlanul vonzotta
ezeket az apr szrnyeket. Aztn kitertettk takarinkat, s aludni
prbltunk.
jnek vadn megcsrdlt a telefon. Aszije vette fel. I lallottam,
hogy egyre azt ismtli:
N, n. Nem.
A csaldom az mondtam. Beszlni akarok velk.
Szletsnapom van, ezrt hvtak fel.
Magam sem rtettem sajt merszsgemet, ahogy elragadtam
Aszijtl a kagylt, s akkor mr hallhattam is nvrem, Carolyn
hangjt. Sebtn beszmolt apa pillanatnyi egszsgi llapotrl
stabilnak volt mondhat , majd arrl a futszalag melletti munkrl
meslt rszletesen, melyet Joe kapott egykori munkaadmnl, az ITT
Hancocknl, Elsie-ben. Szemem megtelt knnyel, gy hallgattam
minden szavt. Torkomat mg jobban szorongatta az a bizonyos
gombc. Alig brtam megszlalni:
Mondd meg neki, hogy nagyon szeretem, mondd meg krlek,
Johnak is, hogy t is nagyon szeretem.
Msnap reggel hazarkezett hossz jszakai szolglatbl Mudi.
Kis csokor margartt s krizantmot hozott szletsnapi ajndkul.
Megkszntem, aztn elmesltem, hogy Carolyn telefonlt. Meg
akartam elzni Aszije vagy Reza jelentst. Megknnyebblsemre
Mudi nem haragudott, inkbb kznys maradt.
Egy nap aztn stra is sor kerlt. Szpen sttt a nap, s utunk
clja pr tmbnyire volt gynevezett otthonunktl, egy idsebb
hzasprhoz igyekeztnk, Mudi valamifle rokonaihoz. Fiuk,
Morteza, aki nagyjbl Mudival volt egyids, nluk lakott. Pr ve
elvesztette felesgt, s most a szlei segtettek neki lenya, Elham
flnevelsben. A gyerek pr vvel volt idsebb, mint Mahtab. des
kicsi teremts, csinos is, csak nagyon rosszkedvnek ltszott mindig,
persze, a magny tette ezt, apja s nagyszlei nem sokat foglalkoztak
268

szegnnyel.
Morteza szavaibl igen hamar kiderlt, a rokonsg knyszertette
Mudit, hogy tbb szabadsgot engedjen neknk.
Annyira rlnk, hogy ltunk tged mondta. Az utbbi
idben egyiknk sem tallkozott veled. s mr aggdni kezdtnk, mi
trtnt, jl vagy-e, meg egyltaln.
Jl van felelte helyettem Mudi, s hangjbl kelletlensg
radt. Ht nem ltod? Jl van, s ksz.
Morteza tisztvisel volt, annak a minisztriumnak dolgozott,
amelyik az orszgba rkez s az orszgbl kimen tviratokat s ms
efflket ellenrzi. Ez igen fontos pozci volt, s sok kivltsggal is
jrt. Egy nap csak gy mellesleg elmeslte, hogy szndkban ll
Svjcba, esetleg Angliba utazni a kis Elhammal.
J lenne, ha tanulhatna kicsit angolul mg az utazsunk eltt
tette hozz rgtn,
Jaj, ht n szvesen tantgatnm vgtam r.
Remek tlet egyezett bele Mudi is azonnal. Mirt nem
hozztok t t rgtn holnap? Betty tanthatn, mg n munkban
vagyok.
Ksbb, hazafel tartva, Mudi kijelentette, hogy nagyon, de
nagyon elgedett. Elham bjos gyerek, sokkal jobb magaviselet,
mint egyltaln az irni klykk, s Mudi ezrt is szerette volna,
ha segtnk neki. Azrt is volt ez szmra rzelmi gy, mert maga
kisgyerek korban szintn elvesztette az desanyjt. Meg aztn, tette
hozz, boldog, hogy nekem is tallt valami rtelmes elfoglaltsgot.
Szeretnm, ha egy kicsit boldog lennl itt toldotta meg
rzelmes szavait.
n is szeretnk boldog lenni itt vlszoltam lsgosan.
Elhamnak angol leckket adhatok! Mintha csak vlasz lett volna
ez h immra. Mudi nem fradt vele tbb, hogy napkzben Moluk
hzba cipelje Mahtabot. Elhammal szksgnk volt Mahtabra, mint
tolmcsra, s amikor pp nem tanultunk, a kt kislny vidman
jtszott.
Reza s Aszije zarndokutat tervezett a mshdi szent mecsethez,
ahov mme Bozorg a csodagygyuls vgett ment. Mehdi szletse
269

eltt Reza s Aszije nzrt fogadott, melynek rtelmben erre a

zarndoklatra el kellett mennik. Allah ugyanis tnyleg
figyermekkel ldotta meg ket. Hogy aztn ez a szegny kis
torzszltt lds volt-e, sorscsaps-e, nem szmtott, a fi az fi, a
nzr ktelezte ket. Meghvtak minket is, ksrjk el ket, s Mudi
unszolt, egyezzem csak bele.
Egyetlen dolog jrt az eszemben: ha ehhez a szent mecsethez
igyeksznk, ht felttlenl Irn szakkeleti cscskbe kell replnnk.
Az utbbi idben pedig elfordult pr replgpeltrts, gy aztn,
ha csak halvnynl halvnyabban is, titkon remlhettem, htha
Bagdadban ktnk ki. Az is vilgos volt szmomra, hogy az t
tovbb fog enyhteni Mudi agglyoskod szorongsain. A
zarndokttal kapcsolatos engedkenysgem Mudiban egszen
biztos, hogy a bizalmat erstette, felesge odaadan igyekszik
alkalmazkodni az itteni letkrlmnyekhez s szoksokhoz. Persze,
gybuzgalmamnak ennl sokkal mlyebb oka is volt. A zarndokutat
becsletes szndkkal akartam vgrehajtani n is. Aszije elmeslte,
hogy ha az ember a mecsetbeli sremlknl eleget tesz a rtus
kvnalmainak, hrmat kvnhat.
Vannak, akik betegeket, hibbantakat is visznek magukkal
mondta , odaktzik ket a sr kvhez, aztn vrnak a csodra.
Aszije hozztette: Sokan mr tnyleg meg is gygyultak gy.
Fogalmam sem volt mr, mit higgyek Mudi vallsrl, vagy
higgyek-e benne egyltaln. Azt tudtam csak, hogy valami vgs
ktsgbeess z s hajt.
Mudi rgtn benne volt a zarndoktban. Neki is voltak
kvnsgai.
A mshdi utazs nem tartott sokig, s amikor a szent helyre
megrkeztnk, Mudi azonnal taxiba tuszkolt mindnket, aztn irny
a szlloda. Rezval k a vros legjobb hoteljben foglaltak szobt.
Ht ez meg mi drmgte letem prja, ahogy a hideg, nyirkos
kis lyukba belptnk. risi gy vrt minket. Az ablakra valami
szakadt lepedt dobtak, nagy darab rongyot az volt a fggny. A
szrkre mzolt falakon rettent repedsek, nyilvnval, hogy itt
vtizedek ta nem volt feljts. A sznyeg olyan mocskos volt, hogy
cip nlkl nem is mertnk rlpni. Ami meg a vcbzt illeti ht
270

csak a trhetetlen sz volt hasznlhat r.

Reza s Aszije lakosztlya a minkkel szomszdos s a pokol
bugyraival hatros cella mondanom sem kell, nem volt semmivel
se klnb. Elhatroztuk, hogy nyomban a hrmhoz megynk, a
sremlkhez, egyrszt a vallsi buzgalom tanjell, msfell meg,
hogy ebbl az gynevezett luxushotelbl mielbb szabadulhassunk.
Aszijvel abbaht ltttnk, erre az alkalomra klcsnztk ezt a
kellket. Arab ruhadarabok ezek, ksrtetiesen hasonltanak a
csadorra, csak az a klnbsg, hogy ezeket gumiszalag tartja. Nem
cseklysg egy ilyen magamfajtj amatrnek, gy knnyebben
helyn marad a lepel.
Elmentnk teht a mecsetbe, mely alig t hztmbnyire volt a
szllodnktl. Az utck dugig voltak rusokkal, mind rikcsoltak,
versengtek egymssal a vevkrt, knltk s magasztaltk
portkjukat, a taszbihokat s mohrokat, vagyis az imagyngyt s
az imakvet. Ms kereskedk szp hmzsekkel, kszerekkel
vonultak fel, csillogott-villogott a tmrdek trkiz. A hangszrk
mindentt imkat harsogtak.
A mecset nagyobb volt, mint az ltalam eddig megismert
mecsetek, fantasztikus kupolk s minaretek kestettk. thatoltunk
a hvk tmkelegn, meglltunk egy kinti mosdnl, s elvgeztk az
ima eltti ritulis mosakodst. Aztn egy vezett kvetve bejutottunk
egy nagy udvarra, aztn kutyafuttban megtekintettnk nhny
termet, melyeknek padljt gazdagon bortottk a perzsasznyegek, s
a falakon roppant tkrk tndkltek, aranyozottak, ezstzttek.
Hatalmas kristlycsillrok vilgtottk meg a tereket, s ez a sok fny
egytt kristly, tkr igencsak vaktotta a szemet.
Ahogy a hrmhoz kzeledtnk, klnvltak a nk s a frfiak.
Aszijvel rncigltuk Mrjmot s Mahtabot, s kzben
megprbltunk knyknkkel utat trni a megszllottan fohszkod
hvk vakbuzg seregn keresztl, hogy a hrmhoz tnyleg
odajussunk, keznkkel rinthessk, s gy krhessk Istent, teljestse
kegyesen a kvnsgainkat. Hanem ez a mvelet egyltaln nem volt
olyan potomsg. Tbbszr is visszalkdstek, kiszortottak minket.
Vgl egy mellkterembe hzdtunk be egy kis imra. Telt-mlt az
id, aztn Aszije gy hatrozott, hogy tegynk mg egy prbt. Ezt
271

magra s Mrjmra rtette. Minket Mahtabbal egyelre az

oldalhelyisgben hagyott. Majd nekildult, hogy a tmrdek jmbor
hvn ttrve magt a hihetetlent hajtsa vgre. Nyert. Nagy
kzdelmek rn elmanverezett a kig, megrintette, s kzben a
magasba emelte Mrjmot. Hadd rjen is a szent hrmhoz.
Mudi nagyon dhs volt rm, hogy Mahtabnak nem biztostottam
ugyanezt a lehetsget. Holnap magaddal viszed Mahtabot
parancsolt r Aszijre.
Hrom nap telt vallsi eksztzisban. Sikerlt a hrmig hatolnom,
megrintettem, s kzben buzgn fohszkodtam, teljestse Allah az n
egyetlen, de nem csekly kvnsgomat: engedje, hogy Mahtabbal
visszatrhessek az Egyeslt llamokba. S nem akrmikor, hanem
gy, hogy papt lthassam mg a halla eltt.
A zarndokt mlysgesen feldlt; minden eddiginl kzelebb vitt
ahhoz, hogy Mudi vallsban higgyek. Taln ktsgbeessem
eredmnye volt ez, taln a krnyezet hipnotizlt. Mindegy, mi okbl,
a lnyeg az, hogy hinni kezdtem a hrm erejben. Negyedik s
egyben utols mecsetes napunkon elhatroztam, hogy megismtlem
a ritult, mghozz minden eddiginl teljesebb odaadssal.
Szeretnk ma egymagamban elmenni a hrmhoz kzltem
ht Mudival.
Semmit se krdezett. Neki is feltnt hitleti buzgalmam,
vltozsom. Kicsit el is vigyorodott. Ez annak jele volt, hogy tetszik
neki a fordulat.
Kora reggel hagytam el a szllodt, a tbbiek mg alig ciheldtek,
mentem utols, legkomolyabb fohszkodsomra. Ahogy a mecsethez
rtem, rmmel llaptottam meg, hogy a tmeg nagyjt ma jcskn
megelztem. Egy turbnembernek, aki ksznek nyilatkozott imra
rtem, adtam egy kis pnzt kvnsgomat most sem kellett
kimondani, a turbnos imba kezdett, magam meg a lehet
legmlyebb meditciba merltem. Elismteltem knyrgsemet,
fohszkodtam kitartan Allahhoz, mondtam egyre ugyanazt. S akkor
kezdtem rezni, hogy valami nagyon-nagyon j rzs rad szt
bennem. Valahogy meg voltam gyzdve rla, hogy Allah vagy
oly mindegy, Isten teljesteni fogja krsemet. Mghozz
nemsokra.
272

Fejemben kezdtek sszellni egy kiraks jtk darabki. Egy nap

Mudi tvitt minket mme Bozorghoz, de most nem gyelt r, hogy
szertartsos vendgpizsamt ltsn, maradt az ltnyben, aztn pr
perc mlva azt hallottam, hogy nvrvel igencsak les szprbajba
keveredett. A sustri dialektust vgkpp nem rthettem, ez
gyerekkoruk nyelve volt, gy ht Mahtabbal mi szinte semmit se
rtettnk a vitbl, csak azt sejtettk, hogy valami rgi-rgi
nzeteltrs folytatsa ez.
El kell intznem valamit kzlte velnk Mudi. Addig itt
maradtok Mahtabbal. s mr ment is. Vele tartott Madzsid is.
Nem szvesen trtem vissza ebbe a hzba, mely annyi kesersget
okozott nekem. Egyik lakjval se maradtam rmest egy fedl alatt
Mudi nlkl. Mindegy, Mahtabbal knytelen-kelletlen stlgatni
kezdtnk a hts udvaron az szmedence mellett, legalbb a
napfnyt lvezni akartuk, mely mg ruhnkon is thatolt, meg aztn
gy voltunk a legtvolabb a csaldtl.
Bnatomra mme Bozorg utnunk jtt.
zizm mondta szeld hangon, s csontos, nagy karjt krm
kertette.
zizm ismtelte. Perzsul beszlt, s a legegyszerbb
szavakat hasznlta, hogy tnyleg meg is rtsem, vagy legalbb
Mahtab fordthassa, amit mond.
Mn khejli, mn khejli, khejli motsszefm, zizm. Nagyon,
de nagyon sajnllak tged, drgm, ez volt szavainak jelentse. Kt
kezt sszecsapta a feje fltt, aztn gy rikoltozott:
Ej Khoda! , Istenem! Majd hozztette: Menj a telefonhoz,
hvd fl a csaldodat.
Trkk, gondoltam egybl.
Nem vlaszoltam ezrt, s Mahtab tolmcsolsban kzltem
vele: Nem hvhatom fel ket, mert Mudi nem akarja. Nem kaptam
tle engedlyt r.
De csak tessk a csaldodat felhvni makacskodott mme
Bozorg.
A papa rettent dhs lesz mondta Mahtab. mme Bozorg
rnk sandtott. Tanulmnyoztam az arct, mr ami a csadorbl
273

kiltszott. Ez a tekintet! M folyik itt? Csapda lenne az egsz?

Mudi ltni akarja, mennyire maradunk engedelmesek. Vagy
megvltozott valami, csak pp mi nem tudunk rla?
A papa nem lesz dhs, mert nem mondunk el neki semmit
mondta mme Bozorg Mahtabnak.
Mg mindig haboztam. Egyre bizalmatlanabb s za-vartabb
lettem. Emlkeznem kellett azokra az alkalmakra, amikor mme
Bozorg lpre csalt, ellenem fordult, fleg Qum hagyott bennem mly
nyomot ekkpp. Amikor rm parancsolt, maradjak lve, ksbb meg
bepanaszolt Mudinl, hogy vonakodtam teljesteni a szent
zarndoklat parancst, nem mentem oda a mrtr srjhoz.
mme Bozorg most rvid idre eltnt, de aztn hamar visszatrt,
vele volt kt lnya, Zohre s Fereste, s k angolul kezdtek beszlni
velnk.
Menj, hvd fl a csaldodat mondta Zohre. Rossz a
lelkiismeretnk, hogy ilyen rg nem beszlhettl velk. Hvd fel
ket, mind. Beszlj velk, amilyen hosszan csak tetszik. Nem
mondjuk meg neki.
Ez a neki valami gonoszkod rosszakarattal terhesen hangzott.
Ez gyztt meg vgl. Kedvez a pillanat: taln beszlhetek a
csaldommal! Mg ha kurta lesz is a trsalgs, mg ha rettent
fjdalmas lesz is megint a bcszs megrn. Szvesen
kockztattam rte Mudi szrny haragjt is.
Hvtam ht szegnyeket, s minden bm-bnatom belezokogtam a
telefonba. Srtak k is, s apa bevallotta, hogy llapota naprl napra
rosszabbodik, mind tbb fjdalma van mr, s az orvosok azt
latolgatjk, hogy jabb mttre lehet szksg. Beszltem Joe-val s
Johnnal is, akik odahaza voltak az apjuknl. Igazn senki se bnta,
hogy jidn, lmukbl vertem fel ket.
mme Bozorg a telefonls idejre eltvozott melllnk, s mg
csak azon sem igyekezett, hogy kiflelje, mirl lehet sz. Utna
megkrt minket, foglaljunk helyet az eltrben. Mahtab, Zohre s
Fereste buzg tolmcsolsa rvn hossz beszlgetst folytattunk.
n voltam, aki felszltottam Mudit, vigye vissza hozzd
Mahtabot kzlte velem a hz nagyasszonya. n mondtam neki,
hogy veled ilyet tbb ne csinljon. Mert tged gy nem kezelhet.
274

Elkpzelhet lenne, hogy ez az asszony, akit annyira gylltem,

aki velem szemben mindig ellensges volt, vgl a szvetsgesem
lesz? Megrtette, hogy az ccse milyen lehetetlen dolgokat mvel?
Volt ennyi esze s szve? l benne elegend rszvt, hogy
megprbljon vni minket Mahtabbal a tovbbi rmsgektl? Tl
nagy krdsek voltak ezek, hogy is vlaszolhattam volna rjuk
kapsbl! Visszafogottan beszltem mme Bozorggal, de ezt
megrteni s okaimat is elfogadni ltszott. s ez nlam mg egy
pluszpont volt e klns n javra. Tudta, hogy rthetetlen
szmomra az hirtelen jtt vltozsa. Persze hogy nem bzhattam r
igazi titkaimat, legyen sz brmirl is. Remlhettem-e akr csak azt
is, hogy Mudit kordban tartja ezentl?
Ezen a napon, ha mr itt tartottunk, mg egy problmval
tkztem meg. Csomagjaink zme egyre ott hevert a hajdani szinte
rk idkkel ezeltti hlszobnkban, egy szekrnybe zsfolva. Ez
a helyisg most is a mink volt, senki sem lakta. Mivel rrtem,
bementem, s rendezgetni kezdtem azt az orvossgkszletet, amelyet
Mudi az Egyeslt llamokbl hozott ide adomnynak.
A kis rzsaszn tablettk tltsz manyagba voltak prselve. Fel
nem foghattam, mirt s hogyan merszelte ezeket Mudi az iszlm
kztrsasgba becsempszni, ahol a szletsszablyozs eleve tilos.
Taln megvesztegetett valakit. Tny, hogy a tablettk itt voltak, kis
ktegeik szpen sztosztva mindenfle ms gygyszerhalmok kz.
Megszmolta-e Mudi egyszer is, hny adagot hoz? Nem tudhattam.
Mrlegeltem: mitl fljek jobban? A lebukstl? A terhessgtl?
Kockztattam. Elemeltem egy hnapra val adagot. Ahogy a kis
dobozt elrejtettem a ruhm al, a manyag tokmd zrgni kezdett.
Minden mozdulatomra megroppant, pattogott. Imdkoztam, meg ne
hallja senki.
Mudi visszatrt, hogy Mahtabbal egytt hazavigyen. s senki egy
mukkot se szlt neki a telefongyrl. Nekikszltnk az indulsnak
s minden lpsre megzrdlt a lopott holmi. De a jelek szerint senki
se hallotta, csak n.
Hazarve a matrac al rejtettem a pirulkat. Msnap bevettem az
elst nem tudvn, persze, jkor kezdem-e. Imdkoztam, hogy
legyen foganatja.
275

Pr estre r Baba Hadzsi telefonlt, s azt kzlte, hogy tjnne

egy kis beszlgetsre. Mudinak mondta ezt, aki t nem utasthatta el.
Siethettem mris a konyhba, fztem a tet, ksztettem a
harapnivalt ha mr ilyen becses vendgnk rkezik. Rettegtem,
hogy kldetsben jr majd, s Mudit felvilgostja a telefon fell.
Csaldtam. Mghozz kellemesen. Mahtabbal ugyanis ott
hallgatztunk a hlszobban. Hirtelen optimizmus szllt rm.
Amennyire ugyanis kivehettk, Baba Hadzsi azt mondta
Mudinak:
Ez itt Mammal laksa. A te kedvedrt lakik Mammal most az
apsknl, ugyanis Nszrinnak semmi kedve idehaza rkk
bebugyollva jrni, m ha te itt vagy Elegk van ebbl. Lent Reza
lakik, de hozzjuk is folyton becsrtetsz. k se rlnek ennek. El
kell kltznd innen, de azonnal. gy, ahogy mondom.
Mudi nyugalommal, tisztelettudan vlaszolt. Persze, hogy eleget
tesz Baba Hadzsi krsnek. Az regember biccentett, tudta ,
hogy szavaiban isteni er rejlik. Aztn, hogy fladatt teljestette,
mr ment is.
letem prja dhngtt. Szidta a csaldjt, a rokonait. s
egyszeriben csak mi ketten voltunk a hozztartozi ezen a kerek
vilgon. Csak Mahtab s n, senki ms. Hrman llunk itt egysgben,
gondolta, nekifeszlve az let viharnak.
Mahtabot lefektettk, aztn Mudival ks jszakig beszlgettnk.
n segtettem Rezt, hogy elvgezhesse az egyetemet
panaszolta Mudi. Mindent megtettem rte, amit csak kellett, nem?
Adtam neki pnzt, vettem neki j kocsit, lakst bocstottam a
rendelkezsre. Aztn jtt Mammal, lltam a mtte kltsgeit,
mindent elksztettem. Megadtam a csaldomnak mindent, de
mindent. Amit tudtam. Ha felhvtak Amerikban, kldjek nekik
kabtokat, kldtem. Sok pnzt kltttem rjuk. Ezt k, gy ltszik,
elfelejtettk. Mindent elfelejtettek, amit tettem rtk. Most
egyszeren azt akarjk, hogy menjek innen.
Aztn Nszrint tmadta.
Igen, s Nszrin de egy buta liba! Mit kne neki rkk
bebugyolszkodnia? Mirt nem jrhat gy, ahogy Aszije? Kellemes
276

volt neknk itt, persze, de azrt te is csinltl nekik egyet-mst,

takartottl, fztl, pelenkztad mirt. Mit csinl ugyanakkor ?
Csak megfrdeti mirt, ha pp nnep kzeledik. Avval ksz is.
Mifle anya s felesg , mi? Persze, most itt a nyri sznid, nem
kell neki a gyerekvigyz, ezrt rgtn kirukkol vele, hogy tnjenek
el! Nem tudom, hova a fenbe mehetnnk, nincs pnzem, hogy
kvnhatjk tlem, hogy kikltzznk innen!?
Meghkkent kijelentsek voltak ezek. Hiszen Mudi az utbbi
napokban a maga mohamedn igazsgnak szellemben, sokszor
ostorozta Aszije hanyagsgt s henyesgt, Nszrint pedig a j anya
mintakpeknt magasztalta kzben. gy megvltoztatta a nzeteit?
Elkpedtem.
vatos egyttrz szavakat mormoltam. Ha Nszrin helyben
vagyok, magam is a pokolba kvnom Mudit a hzambl. De ezt
vakodtam kzlni letem prjval. Hiszen azt vrta tlem, lljak ki
mellette, teht az szja ze szerint kellett szlnom. Megint a
szvetsgese lettem, rettenthetetlen segttrsa, h kvetje
hzelegtem a hisgnak, nagy fene njnek, mghozz minden
hamis s lnok szval, amit csak ernek erejvel ajkamra hozhattam.
Tnyleg semmi pnznk? krdeztem.
Tnyleg semmi. Mg mindig nem kaptam fizetst. Nincsenek
elintzve a formasgok.
Ezt most el is hittem neki.
Akkor hogyan kpzeled a kltzst? krdeztem.
Madzsid meggrte, hogy amilyen lakst akarunk, olyat keres
neknk, s hogy Mammallal k ketten lljk a kltsgeket.
Csak a legnagyobb erfesztssel leplezhettem kitrni vgy
rmemet. Nekem aztn mindegy, hova csak el ebbl az emeleti
brtnbl! Mudi mindenesetre szavt adta Baba Hadzsinak. Azt is
biztosra vehettem, hogy nem megynk mme Bozorghoz vissza.
Mudi ugyanis gonoszul szabadjra engedte haragjt az egykor
olyannyira imdott nvre ellen is. Pillanatnyilag szba se jhetett,
hogy ms rokonhoz kltzznk, annyira alstk letem prjnak
tekintlyt.
Vagy remlhetem, hogy Mudi vgre gy rzi: itt az ideje, hogy
mgis visszatrjnk az Egyeslt llamokba?
277

 Nem rtenek meg k tged mondtam ht szelden. Pedig oly

sokat tettl rtk. De ne flj, rendezdik majd minden. Legalbbis mi
hrman sszetartunk.
Ht persze. tlelt, megcskolt. s a kvetkez percekben
sikerlt megfeledkeznem a jelenrl. Csak a szenvedly uralkodott. A
testem eszkz volt, melyet arra hasznltam, hogy vgyva vgyott
szabadulsomhoz kzelebb jussak.
Kerestnk kibrelhet hzat, ezrt egy irni ingatlangynkkel
vgigvonultunk piszkos utck s mocskos negyedek egsz sorn.
Mndentt omls s romls fogadott minket, ezeket a szerencstlen
ingatlanokat jcskn ingatja a kemnykez id, s persze vtizedek
ta nem lttak srolkeft, szobafest ecsetet.
Mudi viselkedse remnyteljes volt a szmomra, mivel is
mindannyiszor meghtrlt a szenny s romls lttn. Csaknem egy
vre volt szksge, hogy gyerekkori emlkeinek bvletbl
kiszabaduljon, s ltva lssa, mifle lerobbant llapotokat kpesek
termszetesnek tartani az honfitrsai. s nem akart hozzjuk
hasonlan lni.
Nyaka krl szorult a hurok. A krlmnyek hatalma folytn. A
krhzban tekintlyes pozcija volt ugyan, de csak illeglisan, mert
az Amerika-ellenes kormnyzat egyelre nem volt hajland elismerni
bizonytvnyait, s amg a dolog gy llt, nem kaphatott fizetst, nem
rhette el azt a szintet, melyet mr csak kztiszteletnek rvend
csaldja rvn is jogosnak tartott volna.
Mg azt is elkvette, hogy ellene szeglt a csald legidsebbje
akaratnak. Baba Hadzsinak volt ugyanis egy ingatlangynk
jbartja, aki mutatott neknk egy lakst, egyetlen tmbnyire csak
Mammal hztl. Neknk ez a hz sem tetszett, esznk gban sem
volt, hogy kibreljk, gy aztn mris jtt a csnya vita Mudi s Baba
Hadzsi kztt.
Nincs udvara se panaszolta mltatlankodva Mudi.
Mahtabnak kell az udvar. Hol jtsszon klnben?
Ez nem indok mondta Baba Hadzsi. Gyerekek hajai-shajai
t nem rdekeltk.
Nincs bebtorozva. Nincsenek benne hztartsi eszkzk.
278

Semmivel sincs flszerelve.

Ez sem ellenrv hangzott a vlasz. Btorra nektek nincs
szksgetek.
Semmink sincs hangslyozta makacsul Mudi. Se
tzhelynk, se htszekrnynk, se mosgpnk, Nincs egy
tnyrunk, egy kanalunk. Hallgattam ezt a prbeszdet, s nemcsak
az hatott rm, amit gynge perzsa tudsommal megrthettem, hanem
az is rmmel s mulattal tlttt el, hogy Mudi rvelst vgre a
jzan sz szavaknt rtkelhettem. Udvart akar Mahtabnak. Ez szvre
vall. Hztartsi eszkzket nekem. Derk. Rnk is gondolt, nemcsak
nmagra. s a mi kettnk szempontjait olyan fontosnak tlte, hogy
mg a csald els szm tekintlyvel is szembeszllt.
Mindez teljesen lnyegtelen szgezte le Baba Hadzsi, ki tudja,
hnyadszorra. Az a fontos, hogy legyen laksod, s akkor majd kiki ad neked, amit tud, minden meglesz a vgn.
Hrf felelte Mudi, s most mr nemcsak vlttt a szent
emberrel. Ez az egsz csak kznsges hrf.
Baba Hadzsi is mregbe jtt, s Mudi most mr megijedt, htha
tl messzire ment.
Kell tallnunk lakst mondta -. Tallunk is most mr hamar.
Olyan lakst, amelyik elg tgas, hogy rendelm is lehessen benne.
A praktizlssal kereshetek majd egy kis pnzt. Szksgnk van r.
Tprengett egy kicsit, majd olyasmivel rukkolt el, ami engem
egyszerre mlysges nyugtalansggal tlttt el megint. Ide fogjuk
hozatni Amerikbl az sszes holminkat.
Reza Safei, Mudi egyik rokona Svjcban volt aneszteziolgus.
Rendszeresen ltogatta szleit, s ezek az alkalmak mindig nagy
nnepsgekre szolgltattak rgyet. Amikor meghvst kaptunk egy
ilyen mulatsgra, Mudi rettenten megrlt. Most, hogy krhzban
dolgozott, radsul sajt rendelt is akart nyitni, ltfontossgnak
rezte a kiads szakmai eszmecsert. Mudi mindenkppen szeretett
volna valami klnleges ajndkkal kedveskedni Reza Safeinek,
ezrt elkldtt engem Mahtabbal, vsroljuk meg, amit kinzett.
Pontosan lerta az utat egy bizonyos dessgboltig, ahol nagyon szp
pisztcibl val kpeket rultak. Oda is rkeztnk Mahtabbal a
279

dlutni hsgben, azonban a bolt ima miatt zrva volt pp.

Gyere, vrjuk meg ott szemkzt, mg kinyitnak mondtam
Mahtabnak. Volt ott egy fa, az legalbb valami rnyat adott. Tl
meleg van itt.
Vrakoztunk. Csakhamar szrevettem, hogy az utca vgn a
paszdar ll lesben. Egy fehr zsuppkocsi, meg egy csom egyenruhs
frfi, egy Pakonban pedig csado-ros paszdar-nk. sztnsen a
homlokomhoz kaptam, s rmmel llaptottam meg, hogy ezttal
nem lg ki egy hajam szla se a ruszri all. Ht most nem lesz
rgyetek, hogy elkapjatok, gondoltam kajnul.
Kis id mltn meguntuk a vrakozst, tballagtunk teht az t
tloldalra, hadd lssuk, nincs-e jele annak, hogy nyits kzeleg. m
alig tettk az ttestre a lbunk, a Pakon villmgyorsan odaszguldott,
s a roppant fk- s kerkcsikorgs kzepette ngy paszdarhlgyemny ugrott ki belle. Krbefogtak minket. Csak egyikjk
beszlt. A tbbi fenyegeten nma maradt.
Ugye, maguk nem irniak? krdezte.
Nem vagyok irni vlaszoltam.
Honnan jtt?
Az Egyeslt llamokbl feleltem perzsul. Erre lesen, perg
nyelvvel felelt, s arcomba meredve azon volt, hogy nyelvtudsomat
prbra tegye.
Sajnos, nem rtek egy szt se dadogtam.
Ettl a paszdarnk dhe csak fokozdott. Hadart tovbb a
szvivjk, szinte elsprt a szradatval. Mg vgre a kis Mahtab
elgelte meg a dolgot. Sietve, riadtan tolmcsolta a lnyeget.
Azt akarja tudni, mirt nem rtesz egyszerre semmit. Mert hogy
egsz jl elkezdtl az imnt beszlni.
Mondd meg neki, hogy perzsul pr szt tudok csupn, azzal
vge a dalnak.
Mahtab tisztelettel kzlte szavaim velejt, s a bsz hlgy ettl
kicsit megenyhlt. m azrt csak hadart tovbb, Mahtab most mr
szablyosan fordtotta a dolgot:
Azt mondja, azrt lltottak meg tged, mert a harisnyd
lecsszott.
Felhuzigltam botrnyokoz harisnymat, s akkor a paszdar-nk
280

elindultak vissza az aut fel. De a vezetjk mg utastotta

Mahtabot:
Mondd meg anydnak, mskor ki ne jjjn rendetlen
harisnyban az utcra.
Ekkppen megrendszablyoztatvn, vgre megvsrolhattam a
pisztciakpeket, aztn irny haza. Krtem Mahtabot, errl a kis
kzjtkrl vletlenl se szljon semmit az apjnak. Nem akartam,
hogy Mudi olyasmit halljon, aminek rgyn ismt korltozhatja
mozgsi szabadsgunkat. Mahtab nagyon is rtette krsemet.
Aznap este vendgsgbe mentnk mu Safei hzba. (mu apai
nagybcsit jelent.) Tehern Gisa-negyedben lakott. tadtuk
finak a pisztcia remekmveket. tvenen-hatvanan lehettek jelen a
hzban.
Ks este, mikor nhny vendg mr eltvozott, mi is gy
dntttnk, hogy hazatrnk. pp indultunk volna, m abban a
pillanatban felharsantak az undort szirnk. Lgitmads!
Kihunytak a fnyek. Magamhoz hztam Mahtabot, prbltam vele
valami vdettebb helyet keresni. Ott vagy negyvenedmagunkkal, egy
falhoz tapadva kuporogtunk, reszketve vrtunk.
Feszlt csendben fleltnk a lgelhrt raktk rutinszer zajaira.
De semmi. Csak a kzeled gpek szrny robaja. Raktk
sehonnan!
Valami nincs rendben mormolta egyik trsunk. Taln
elfogyott a muncink.
A vros fl repl harci gpek tombolsa most mr egyenesen
pokoli volt. S milyen kzel jrtak hozznk!
Flsikett robbans hallatszott, s ugyanabban a pillanatban az a
borzadlyos rzsem tmadt, hogy fekete ksrtetrny surran t a
helyisgen. Dermedtten s sebezheten vacogtunk ott mind. A fal,
mint megelevened test nyomult a htamba. S akkor mr repltem is
Mahtabbal, fejjel elrefele. Csszk csrmpltek. veg trt.
S mg jszerivel fl se fogtuk, mi trtnik velnk, mr jabb
robbans rzkdsait lhettk t, aztn kvetkezett a harmadik. Sz
szerint megrz volt ez a sorozat. A hz aggasztan reszketett. A
vakolat hullani kezdett. Jobbrl-balrl kiltsokat hallottam, olyan
furcsn tompkat, fojtottakat. Vrtuk a sttben, hogy a tet mikor
281

omlik a fejnkre. Mahtab bgtt, vistott. Mudi a kezemet szortotta.

Tehetetlenl, llegzet-visszafojtva fekdtnk. Prbltunk kzdeni
a pnik ellen.
Csak lassan trt vissza a val vilg. Percek teltek el, mire valaki
rdbbent, hogy a replgpek bmblst ms zajok vltottk fel:
mentautk szirni, rendrkocsik vijjogsa, tzoltautk
harsonaszava. s ahogy a robbansok elcsitultak, mr hallottuk az
ldozatok veltrz ordtsait is.
Fl a tetre! adta ki valaki a jelszt. Valamennyien a hz lapos
tetejre rohantunk. A vros mg az elsttts perceit lte, m a tzek
fnynl sok minden ltszott. s sok minden, ami pr perce mg volt,
most nem ltszott. Nem volt. Tzvszek rdgi lobogsban
rajzoldtak ki a hatsgi jrmvek, s gy lttuk a rettent pusztuls
nyomait is. A levegt porszemecskk tettk kdgalaktikv, de a
hall s a pusztuls kpei gy is borzadlyosak voltak. A kzeli
pletek helyn hasadkok, tlcsrek ttongtak. Az utckon
hisztrikus frfiak, nk, gyerekek rohangltak, rikoltoztak, siktottak,
srtak, sokan a csaldjukat kerestk, az eltnteket
A hzbl nhny frfi a ftra sietett, meg akartk tudni a
rszleteket. Azzal a hrrel jttek vissza, hogy az utckat minden
forgalom ell lezrtk, kivtelt csak a mentautkkal tesznek.
Ma jszaka aligha tudtok elmenni innen Gisbl kzlte
valaki.
Az jszakt mu Safei hzban tltttk. A fldn kuporogva.
Fektnkben tleltk egymst Mahtabbal, hlt adtunk Istennek a
megmeneklsrt, s tovbb fohszkodtunk, hogy vgre
szabadulhassunk innen. Hazamenni!
Az utckat msnap se nyitottk meg a forgalom szmra. Mudirt
azonban rkezett egy mentkocsi, s elvittk t a krhzba, a
sebesltekhez. Nagyban folyt a tallgats, mirt nem szlaltak meg
az jszaka az elhrtraktk. Nmelyek gy vltk, a kormnynak
elfogyott a lszerkszlete. Ha ez tnyleg igaz, hamarosan jabb
poklokra szmthatunk.
Taln tlsgosan is veszedelmes mreteket lthetett ez a rmhr,
ugyanis a kormny tvadsa dlutn hivatalos bejelentst sugrzott
az ilyen agglyok eloszlatsra. Nem kell izgulni, nyugtattk a
282

lakossgot, a kormny csak j taktikt prblt ki, a lgelhrt

raktkat ezrt nem vetettk be. Hogy ez az j taktika miben is llt
volna, arrl nem szlt a fma.
Este Mudi visszatr mu Safei hzba. A Gisa vrosrsz a rendes
forgalom ell mg mindig le volt zrva. A msodik jszakt is
knyszerszllsunkon tltttk. Mudi fradt volt s ingerlt, mivel
egsz sor srgs mttnl kellett az altatst vgeznie. Szomor
hreket hozott egybknt. Rengeteg az ldozat. Volt egy hz pldul,
ahol szletsnapot nnepeltek, s nyolc gyerek vesztette lett.
Reza Safei knytelen volt elhalasztani visszatrst Svjcba. Ezen
az estn megdbbent javaslatot tett Mudinak:
Bettyt s Mahtabot nem teheted ki ezeknek a borzalmaknak.
Nem maradhatnak itt, krlek szpen. Hadd jjjenek velem Svjcba.
Biztostlak, hogy nlam lesznek, vigyzok rjuk. Gondom lesz r,
hogy semmit ne tehessenek, ami akaratod ellenre volna.
Vajon mit tudott Reza Safei az n helyzetemrl? Tndtem, vajon
komolyan gondolja, hogy rabsgban tart minket Svjcban, vagy
csak Mudi bersgt akarja elaltatni? Olyan mindegy volt ez, hiszen
bizonyosra vettem, hogy Svjcbl mr mindenkppen visszajutunk
az Egyeslt llamokba.
De Mudi ezt a halvny remnyt is azonnal sztoszlatta.
Nem mordult fel kurtn. Sz se lehet rla.
Szval inkbb kitesz minket a hbor veszedelmeinek. Msodik,
aztn harmadik napunkat tltttk mu Safei hzban. Vgre a
mentalakulatok befejeztk a sebesltek s a halottak elszlltst. A
kormny hradsai naprl napra titokzatosabbak lettek. A riporterek
azt az rteslst prbltk elhitetni, hogy Irnnak most mr sokkal
fejlettebb, leveg-leveg lgelhrt rakti vannak, a fldi indts
raktk helyett ezekkel vdekeznek az iraki gpek bereplsei ellen.
Az egyik tudst mg azt is megkockztatta: nagy lenne az irniak
dbbenete, ha tudnk, honnt jttek ezek az j raktk!
Az Egyeslt llamokbl? Oroszorszgbl? Franciaorszgbl?
Netn Izrael a szllt? Folyt a tallgats, csak Mudi vette
bizonyosra, hogy az j raktk amerikai eredetek. A
fegyverembarg miatt , a rgi lemez! nyilvn kzvett
orszgon t kapjuk a modern elhrteszkzket, s gy Irnnak mg
283

rettenetesebb pnzbe kerl a dolog. Mudi meg volt gyzdve rla,

hogy a pnzhes amerikai fegyverkereskedk le nem mondanak egy
ilyen csillapthatatlan h vevrl.
Nem tudtam, honnt vannak az j fegyverek, s megvallom
szintn, nem is trdtem vele, csak azrt imdkoztam, hogy ne
kelljen hasznlni ket. Lehetleg soha tbb!
Pr nappal azutn, hogy ismt ott voltunk Mammal laksban,
jttek az jabb hrek. A kormny kzlte, hogy a teherni Gisanegyed bombzsrt Irak slyos ellencsapsra szmthat. Most
adtk tudtul, hogy Irn mr intzett is Bagdad ellen egy totlis
lgitmadst amelynek sorn j fegyvert, a fld-fld raktt
prbltk ki. Irni fldrl, replgpek nlkl rtk el ezzel a harci
eszkzzel az iraki fvrost.
Mg lzasabb tallgatsok indultak a msik j fegyver hrre.
Vajon honnan szerzi be Irn ezt a fejlett harci technolgit? A
kormny diadalmasan kzlte, hogy az j fegyvereket maga Irn
lltja el. Mudi a hrt elg szkeptikusan fogadta.
Egy nap Mudi engedlyezte, hogy Mahtabbal Aszije s Mrjm
trsasgban vsrolni menjnk, nyri ruhk kellettek a gyerekeknek.
A bevsrlssal hamar ksz lettnk, aztn fogtunk egy
narancstaxit, hogy hazaigyekezznk. Mind a ngyen bezsfoldtunk
az els lsre. Kzpre kerltem, Mahtabbal az lemben. A sofr
gzt adott, aztn hajr. Egyszerre csak, ahogy a vltt rngatta, azt
reztem, hogy keze vgigsimtja a lbam. Gondoltam, vletlen, de
ahogy a sr forgalmon keresztl kgyztunk tovbb, nyilvnval
lett, hogy a dolog szndkos. Mert a kz mind feljebb nyomult.
Bds lehelet, mocskos alak volt a taxis. s a szeme sarkbl
kjesen sandtott felm. Mahtabot Mrjm kttte le, ht zavartalanul
oldalba vghattam a sofrt, trjen szhez.
Nem trt, st, btortsnak vette a dolgot, s csinlta tovbb. Most
meg is szortotta a lbam, a keze a combomon volt, indult mind
feljebb.
Moteskker, indzsasz! ~ kiltottam. Itt, ksznm! Ezt nem
a kezre rtettem, hanem jeleztem, vge a fuvarnak. A vezet a fkbe
lpett. Ne mondj semmit, csak szllj ki, de gyorsan sgtam oda
284

Aszijnek. Taszigltam kifel, menjen mr. Mahtabbal kvettk

ket.
Mi van, mi trtnt? krdezte Aszije. Hiszen nem ide
akartunk jnni.
Tudom, hogyne feleltem. Egsz testem reszketett. A
kislnyokat arrbb kldtem, aztn mg k egy kirakatot nzegettek,
gyorsan vzoltam Aszijnek a trtnteket.
Hallottam mr, hogy van ilyesmi mondta. Velem mg sosem
esett meg. Gondolom, csak klfldi nkkel csinljk.
Ezen a veszlyen tl voltam, de rgvest eszembe jutott a msik.
Aszije krtem trsnmet knyrgve , Mudinak nehogy szlj
rla egy szt se. Ha megtudja, kpes r, hogy tbb ki se engedjen az
utcra.
Aszije tprengeni ltszott, de aztn, alapos megfontolst kveten
biccentett beleegyezse jell.
Jcskn volt tprengenivalm azon, ahogy Mudinak a
rokonsghoz val viszonya egyre romlott. Megprbltam megrteni
ezt az embert, hogy lssam, miknt vghatok vissza neki
szabadulsom rdekben a legeredmnyesebben. Ehhez letnek
apr rszleteit kellett tanulmnyoznom. Mihelyt elg nagy lett hozz,
nyomban elhagyta Irnt, ment Angliba. Pr vet tlttt ott, aztn
irny az Egyeslt llamok. Tantott valami iskolban, felhagyott
vele. Jttek a mrnki tanulmnyok. Nhny tmrnkskdtt v
mltn belevgott az orvostudomnyba. Akkor hrom v Corpus
Christiben, kett Alpenban, egy Detroitban. Majd hirtelen fejre llt
az lete, s elindult Tehernba. Hozott minket is, jformn ernek
erejvel. Most mr csaknem egy v telt el itt s Mudi lett jabb
alapvet felforduls fenyegette.
A jelek szerint semmiben nem volt igazn kitart. Csak rvid
idkre tudta egyenslyban tartani az lett vagy ennek kusza
elemeit , s akkor mr fordult is msfel. Szerinte mindig kls okok
miatt. Persze, ez volt a legegyszerbb: a krlmnyeket okolni. m
ahogy most visszatekintettem, lttam jl, mindannyiszor maga
tehetett rla. Mintha problmit a benne lakoz dmon okozn, mely
zi-hajtja, nem hagyja nyugodni.
285

Vajon mit tesz, mihez kezd most az n letem prja?

A pillanatnyi helyzet olyan dilemmt jelentett szmra, melybl
semmifle kiutat nem ltott. Mind tbb bizonysgt adta, hogy gy
vli: n vagyok az egyetlen bartnja s szvetsgese. Ketten
llunk a gonosz vilg ellen.
Alapot adott mindez annak a halvny remnynek, hogy taln a
vgn csak hazavisz minket Amerikba, m bonyodalmak tmadtak.
Egy este, mikor a hazatrs gondolatt vatosan pedzegetni
kezdtem, Mudi inkbb csggedten, mintsem dhngve, valami
klns dolgot kzlt, melyben maga a jelek szerint komolyan hitt,
magam viszont inkbb agyrmnek tltem a dolgot.
Emlkszel dr. Modzlllira? krdezte.
Ht persze.
Dr. Modzllli volt Mudi legjobb bartja mg Corpus Christiben,
aztn nem sokkal a teherni amerikai nagykvetsg megszllsa utn
a bartsgnak hirtelen vge szakadt,
A CIA-nek dolgozott lltotta Mudi s engem is felkrt,
dolgozzam a CIA-nek. Lztsam a dikokat Khomeinei ellen. Persze
elutastottam. De a lnyeg az, hogy Amerikban ezek utn nincs
keresnivalnk. Ha visszatrnk, meglnnek. A CIA a nyomomban
van.
Jaj, menj mr, ez kptelensg tiltakoztam. -Csak kitallod
ezeket az sszevissza dolgokat!
Dehogy, ez gy van! kiltotta. Szinte rikcsolt. Feltmad
haragjt ltvn, hagytam inkbb a tmt a csudba.
Nem hittem persze, hogy Mudi a CIA listjn lenne, mrmint a
kinyrandkn. De errl szentl meg volt gyzdve, S ez az eszels
kpzeletszlemny kttte t most Irnhoz.
Vgl aztn tudomst szereztem egy msik, vlhetleg a valdi
mozgatrugrl, hogy mirt nem is gondolhat Mudi a visszatrsre.
Amikor egy nap megengedte, hogy Mahtabbal bevsrolni menjek a
piacra, meglltunk Hamid ruhaboltjnl, s felhvtam Helent a
kvetsgen. Flvetettem neki Mudi visszatrst.
Nem hangzott Helen vlasza. Az Egyeslt llamokba nem
trhet vissza, mert a zld krtyja lejrt.
s az egyetlen lehetsg az szmra mr csak az, ha n az
286

amerikai felesg engedlyt adok neki erre. Persze, hogy adtam

volna, de mennyire! Csak az nagy irni frfintudatt hallra
sebezte volna ez.
Ht gy lltunk. letem prja tl sokig halogatta dntst.
Nagyszabs terve vratlan, az szmra drmai fordulatot vett. E
pillanatban Mudi volt az Irnban csapdba esett vad.

287

18
Egy nap a The Khayan rdekes hirdetsre bukkantam. Laksokat
knltak klfldieknek.
Nyilvn beszlnek angolul vetettem fel Mudinak. Ne hvjam
fel ket?
De, hvd hangzott a vlasz.
Egy n jelentkezett. Tkletesen beszlt angolul, s
elragadtatssal hallotta, hogy egy amerikai hzaspr keres lakst.
Meg is beszltk a tallkozt msnapra, ks dlutnra. Mudi
addigra mr szabadult a krhzbl.
A rkvetkez dlutnokon aztn az ingatlangynkn sorra
mutogatta neknk a laksokat, nem volt rossz egyik se, mind vilgos,
mind nyugati berendezs de egyik se az igazi. Ez tl szk, az
nagyon messze volt a krhztl s gy tovbb. De azt mr tudtuk,
hogy j nyomon jrunk. Klfldi befektetk tulajdonai voltak ezek
az ingatlanok vagy mvelt irniaki, akik szerettk volna, ha a hzuk,
laksuk j llapotban marad. Ennek egyetlen mdja volt: vletlenl
se irniaknak adni ki!
Tudtuk, hogy elbb-utbb rlelnk arra, amit keresnk. De Mudi
munkabeosztsa kevs idt engedett effle portyzsokra, s gy az
gynkn tett egy logikus javaslatot. Szemlyes problminkrl mit
sem sejtve krdezte:
Mi lenne, ha Betty egyszer egy egsz napot velem tltene?
Akkor rengeteg lakst megnzhetnnk, s ha akad, amelyik
megfelelnek grkezik, n is csatlakozna hozznk, s csak arra
kellene az idejt pazarolnia, uram.
Feszlten vrtam uram reaglsra.
Beleegyezett.
288

Ksbb aztn, hogy magunk maradtunk, szktette az

engedmnyek krt.
jn rted. Mindig vele maradsz. s is hoz haza tette hozz
zradkul. Punktum.
Remek mondtam mindazonltal. Lassan, de szp fokozatosan
lazult a bkly.
Mr msnap megtalltam a krlmnyekhez kpest eszmnyi
lakst. Tgas volt, ktszintes. Abban a hzban hrom laks volt,
kzlk ez a legnagyobb. szak-Tehernban llt a hz, ahol az
ptmnyek ltalban modernebbek, jobb llapotak voltak. Radsul
kedvez krlmnynek szmtott az is, hogy taxival negyedra volt
csak az t Mudi krhzhoz.
A hzat mg a sah idejn ptettk, s a laksban, melyrt n gy
fllelkesedtem, csodaszp olasz btorok voltak. Knyelmes dvnyok
s fotelek, az elegns ebdl s a beptett, modern konyha se volt
kutya. Radsul volt a hzban telefon is, nem kellett a vgtelen
vrlistra fliratkoznunk. A hz eltt dsan zldellt a gyep, s nem
hinyzott a jkora szmedence sem htulrl.
A laks, kt emelet tlnyom rszt elfoglalta, s azt lehetett
mondani, eszmnyien a mi cljainkra ptettk. Mudi az egyik
szrnyban az gynkn gy nevezte a szrnyakat, hogy a kt
villa berendezhette rendeljt. A jobb felli villa, mely egszen a
hz vgig nylt be, lehetett volna a magnlakosztlyunk, Mudi
pedig praktizlhat a hz ells rszben. Nagy faajtk vlasztottk el
egy rszt a lakstl, ahol a vrszoba s a kezelhelyisg tallhatna
helyet.
Azt terveztem, hogy a szli hlszoba s Mahtab gyerekszobja
a msodik szinten lesz, ahol tkletesen berendezett frdszoba jrult
az egytteshez, kddal, zuhanyozval s amerikai vcvel. A szli
hlszoba egy kisebb lakssal volt hatros, mely htra, az udvarra
nzett.
Mg aznap este Mudi is eljtt velem lakszemlre, is els ltsra
beleszeretett. Nem kellett sgnom neki, magtl mondta, milyen
eszmnyi a beosztsa, minden tgas, bsggel lesz hely a rendel
szmra is.
S magam gy gondoltam, terveim szempontjbl is idelis ez a
289

hely. Itt nekem igazi birodalmam lesz, s mint orvosfelesg, kell

szabadsgot is fogok lvezni, Mudinak nem lesz mdja minden
lpsemet ellenrizni, sem a telefontl nem tarthat majd tvol. s
nem lesz hzi spicli, nem lesz lehetsg arra sem, hogy lakat al
kertsen.
Kicsit zavart, persze, hogy most itt llandra megtelepsznk. S
hogy Mahtabnak nem mondhatom meg: azt ne higgye, hogy ez rk
idkre lesz az otthonunk. Nem beszlt tbb hazatrsrl,
Amerikrl. A szemn lttam, jr ez az eszben ma is, de nem mer
egy szt se szlni rla, mg akkor se, ha kettesben maradunk ppen.
Jnius vgn a Madzsidtl s Mammaltl kapott pnzen ki is
breltk a lakst, bekltzhettnk. Radsul szp summa kszpnzt
is adtak Mudinak, hadd vsroljuk meg a legszksgesebbeket:
kellettek trlkzk, takark, lepedk, prnk, fazekak, serpenyk.
Meg ennivalra is szksgnk volt.
Ms rokonok is segtettek minket, boldogok voltak, hogy vgre
sajt otthonunk lesz. Agha s Khanom Hkim gy rlt a
kibklsnknek, hogy nyomban vacsorra invitltak bennnket, s
olyan meglepetssel szolgltak Mudinak, amit n csakhamar nagy
jttemnyknt rtkelhettem a magam szempontjbl. Ahogy
megrkeztnk Hkimkhoz, Mudi arca flderlt: kt vratlan
vendget pillantott meg.
Smszi!-kiltott fel.-Zri!
Kt nvrrl volt sz, akik mg Sustrban Mudi csaldjval
szomszdos hzban laktak, ott nttek fel. Megszakadt velk a
kapcsolata, mikor elhagyta Irnt, most azonban tlrad
boldogsggal dvzlte ket Magam rgtn rokonszenvet reztem
Smszi Ndzsfi irnt, mg mieltt megismerhettem lete rszleteit.
Igaz, Smszi is csadort viselt, de ttrt csipkeanyagbl valt, mely
gy merben ellene mondott eredeti rendeltetsnek. E ruhadarab all
fekete ing s rzsaszn gyapjkabtka villant el, mindkett nyugati
szabs. Radsul Smszi kedvesen is beszlt velem, s angolsga
hibtlan volt
Mudi lelkesen hallgatta, amit Smszi meslt: hogy a frje Tehern
ritka magnklinikinak egyikn sebszorvos.
290

 Dr. Ndzsfi taln neked is sikerthet ott llst vlekedett

Agha Hkim.
A trsalgs sorn rtesltem arrl a bmulatos tnyrl, hogy
Smszi s Zri minden vbl tz hnapot az Egyeslt Allamokban
tlt. Dr. Ndzsfi kt orszg kzt ingzott: Irnban aranybnyja volt
a klinikn, annyit keresett, hogy hat hnapot Kaliforniban
ldeglhetett vrl vre, szeminriumokon kpezhette tovbb magt,
egyltaln, lvezhette a szabadsgot s a tisztasgot. Zri mintegy
tizent vvel volt idsebb Smszinl, s zvegy volt Most a hgnl
lakott. Angolsga nem volt olyan kifogstalan, mint Smszi, de is
igen kedvesen beszlt velem. s mindkt n amerikainak vallotta
magt.
Ahogy ltnk a fldn s falatoztunk, figyeltem a krlttem
zajl trsalgst. Perzsul s angolul beszlgettek a jelenlvk. Amit
hallhattam, tetszett nekem. Zri megkrdezte Mudit:
A nvred mit gondol Bettyrl?
Nos, vannak egymssal problmik, mondjuk gy kzlte
Mudi.
Nem szp tled, hogy a felesgedet olyan valakivel hozod ssze,
mint amilyen a nvred, hallod-e! tmadt r Smszi. Ismerem
mme Bozorgot, s el nem tudom kpzelni, hogy k ketten valaha is
megrthetnk egymst. Betty semmit sem tehet, ami neki tetszene.
Tl tvol ll egymstl kettejk kultrja. Biztos vagyok benne,
hogy a nvredet Betty ki nem llja,
Mudi meglep mdon nem srtdtt meg, hogy egy n ilyen
cirkalmasan kioktatja. Ellenkezleg. Megrten blintott:
Ht igen, ebben igazad van. Helytelen volt a rszemrl.
Tnyleg haza kne trnetek mondta Smszi. Mirt
maradtatok ilyen sok itt?
Mudi megvonta a vllt.
Ne kvessetek el ekkora hibt intette Smszi. Ne legyetek
rltek. Zri is egyetrtleg blogatott. Menjetek vissza
Amerikba.
Mudi vlasza megint csak vllrndts volt.
Ezekkel a nkkel tbb idt kell tltennk ezentl, mondtam
magamban.
291

Mieltt tvoztunk volna, Mudi udvariasan azt mondta nekik:

Meg fogunk hvni titeket majd vacsorra.
A hazaton megprbltam meggyzni magamat, hogy ez a
kijelents tbb volt, mint holmi hrf.
Kedvesek voltak, nagyon mondtam. Tnyleg hvjuk meg
ket minl elbb.
J hagyta rm Mudi, mint aki a j falatok s a kellemes barti
trsasg hatsra visszatallt rgi njhez. Csak ngyutcnyira
laknak tlnk.
Vgre a krhzban is j hrt kzlt Mudival a fnke. Hogy
tudniillik megkapta a fizetst. A krhz melletti bankba fizettk be a
szmljra. Hogy kszpnzhez jusson, Mudinak pp csak be kell
mondania a szmt.
Mudi tlrad boldogsggal jelent meg a bankban, hogy vgre
egyves irni tartzkodsa utn az els pnzt flvehesse. Amirt
megdolgozott, ami jr neki. m egy tisztvisel azt kzlte vele, hogy
a szmljn nincs egy vas se.
Pedig van bizonygatta a krhzi adminisztrci. Hiszen mi
azt az sszeget befizettk rendesen.
Nincs pnz felelte a banktisztvisel. Ezen a szmln semmi
sincs.
Mudi ide-oda jrt, s dhe percrl percre ntt. Vgre kiderlt, mi
a baj forrsa. Semmi ms, csak a brokrcia. Irnban minden szmlt
kzzel vezetnek. S ezrt Mudi bszlten hallhatta most mr
csak tz nap mlva juthat a pnzhez.
Szenvedlyes haraggal szmolt be nekem az esetrl, s meglep
kijelentst fztt a dologhoz:
Az egyetlen, ami ezt az elfuserlt orszgot rendberzhatn, az
atombomba! Durr, letrlni a trkprl az egszet, aztn kezdeni
mindent ellrl!
s ezzel mg nem volt vge. Amikor a pnzt megkapta, Mudi
keser szjzzel nyugtzhatta, hogy az sszeg kisebb, mint amit
grtek neki. Radsul a krhz elg furcsa rendszerben fizetett.
Mudi kiszmolta, hogy az eddigi heti hat nap helyett nyugodtan
dolgozhatott volna heti kt napot is, s akkor se keresett volna
292

kevesebbet. Kvetkezskppen kzlte a krhzzal, ezentl csak

kedden s szerdn megy be majd, s rlt, hogy marad ideje a
magnpraxisra.
Kitette a tbljt is. Egyszer tbla volt, perzsul llt rajta az
albbi szveg:
DR. MAHMUDI
AMERIKBAN SZERZETT DIPLOMVAL S GYAKORLATTAL
FJDALOMKEZEL SZAKORVOS

Unokaccse, az gyvd Morteza Ghodszi kiablva jelent meg a

hzunkban, ahogy ezt megltta.
Ne tedd tiltakozott azonnal. Rettent hiba lenne a rszedrl,
ha engedly nlkl prblnl praktizlni. Le fognak tartztatni,
meglsd.
Bnom is n felelte erre Mudi. Vrattak eddig pp eleget az
engedlyemre. s ftylnek rm, nem csinljk meg azt a rohadt
paprt. Nem vrok tovbb, n most mr nem vrok.
Lehet, hogy Mudinak voltak fellnk agglyai mrmint hogy
Mahtabbal esetleg kivonjuk magunkat fennhatsga all, s ebbl
bajok szrmazhatnak , tenni azonban semmit sem tudott ennek
kivdsre. Minden eddiginl jobban szksge volt rnk. Mi voltunk
az csaldja, nem volt neki rajtunk kvl senkije szles e vilgon.
Mg ha az esze sgott is neki olyasmit, hogy vakmersg a rszrl,
knytelen volt megbzni szeretetnkben s hsgnkben. m
alkalom szli a tolvajt.
Csaknem kzvetlenl a hz mgtt hzdott egy ft, s volt ott
hrom zlet, ahov jszerivel minden nap el kellett mennem.
Az zletek egyike affle szuper volt nem mrhet az
amerikaiakhoz, mgis elegend, hogy megvsroljam itt a napi
ennivalt. Babot, sajtot, ketchupot, fszert mindig tartottak. s
nmely napokon volt tojs s tej is. A msik zlet szbzis volt,
vagyis zldsg-gymlcs. A harmadik meg hentes.
Mudi j viszonyt polt e hrom bolt tulajdonosaival. ket s
csaldjukat ingyen kezelte. Ellenszolgltatsul a boltosok mindig
kzltk velnk, mi lesz vagy esetleg mris mi hinycikk, s nem
293

lehetett annyira kevs semmibl, hogy neknk flre ne tettek volna

belle.
Szinte naponta vittem ezeknek a boltosoknak csomagolanyagot,
olyasmit, mint jsg vagy sprga. Agha Reza, a szuper tulajdonosa
azt mondta nekem:
Maga irni fldn a legderekabb asszony. Irnban a nk
csaknem mind tkozlak.
Mindhrman gy szltottak, hogy Khanom doktor, s mindig
akadt kifutfi, aki a holmimat hazasegtette.
Mudi meg akarta valstani nagy lmt: igazi amerikai orvos
mintjra, kulturlt krlmnyek kztt, rangjnak tudatban s
ehhez mlt mdon akart lni. Flbe emelkedni krnyezetnek,
mind a sok szennynek s zrzavarnak, csak sose volt elg ideje, hogy
a dolgok rszleteivel is trdjn. Ht rm bzott mindent, s ezrt
pnzzel is elhalmozott.
Vsrolj ssze mindent, amire csak szksgnk van mondta.
Legyen szp a hzunk, ragyogjon a rendel is, minden. Szereld fel az
otthonunkat.
Szmomra ez komoly kihvs volt. Azt jelentette, hogy egy
tizenngymillis vrosban, radsul idegenknt, ellensges s rkk
kiszmthatatlan emberek kzt kellett lavroznom, mghozz
kzzelfoghat eredmnyekre trekedve. Nem ismertem a mindennapi
letet, nem ismertem egybknt olyan nt se, irnit se, amerikait se,
aki egy szl maga, frfiksret nlkl lfrlt volna Tehernban, vagy
legalbb egy msik n ne lett volna tjain a trsa.
Egy nap megkrtem Mudit, vigyen be a vroskzpontba, egy
zlethez, mely Moluk apj volt. Moluk volt az a n, aki Mahtabrl
gondoskodott, mikor Mudi elragadta t tlem. Mudi azt akarta, hogy
trlkzket vsroljak, meg gynemvsznat, olyan luxuscikkeket,
melyek hirdetik, hogy a felsbb valahnyezerbe tartozunk.
Menj busszal hangzott Mudi javaslata. Hossz t, s gy
nem kerl semmibe.
Adott nekem egy egsz fzetre val menetjegyet, amilyeneket
ingyen osztogattak a kormnytisztviselknek. Nekem aztn mindegy
volt, megtakart-e rajtam Mudi pr rilt vagy sem, viszont annak
rltem, hogy megint egy jabb kzlekedsi eszkz hasznlatt
294

ismerhetem meg ht engedelmesen kvettk Mahtabbal az

utastsait. Nekildultunk, elbb a Paszdaran ton, ez a f
kzlekedsi tvonalak egyike, akkor taxit fogtunk, s eljutottunk egy
buszmegllhoz, valahol Mammal hznak kzelben. Felszlltunk
egy buszra, mely inkbb hasonltott turistaautbuszhoz, mintsem
irni helyi jrathoz. Az lhelyeket mind elfoglaltk mr msok, de
rajtunk kvl is sokan lltak.
Tbb mint egy ra volt gy a vroskzpontig az t. A busz
gyakran megllt, megannyiszor tbb tucat ember szllt fel s le.
Senki se vrt trelemmel a sorra, dehogy: mindenki egyszerre
tolakodott, tlekedett, knyklt, s repkedtek a kromkodsok.
Vgre megleltk azt a bizonyos zletet, s hozzlttunk a
beszerzshez. Hogy ezzel meglettnk, holtfradtnak reztk
magunkat, Mahtab is, n is. Csomagok slya alatt roskadozva
vnszorogtunk a buszmegll fel a sr tmegben. Sok jrm
vesztegelt a vgllomsfln, de egyetlennek se volt pont az a szma,
amit Mudi mondott. Kezdtem pnikba esni. Mert n ezt a feladatott
igenis jl akartam elvgezni. Ha kudarcot vallok, Mudi arra a
beltsra jut, hogy ilyesmit nem lehet rm bzni. Mi tbb: ha kell
magyarzat nlkl tlsgosan elmaradunk, engedetlensgnek veszi,
s megint mindennek vge.
Felindulsom r lehetett rva az arcomra, egy irni ugyanis
megkrdezte:
Khanom esi mikhai? Vagyis hogy: Hlgyem, mit keres?
Szejjed Khndan? mondtam krd hangon. Ez volt tudniillik
az a negyed, ahol Mammal lakott, s ott mr knnyszerrel
tszllhattunk egy narancstaxiba, kzel volt a laksunk. Szejjed
Khndan,,.?
N felelte, s a fejt rzta. Ez igent jelent. S mutatta is
mindjrt, kvessk. Egy res buszhoz vezetett minket. Szejjed
Khndan mondta.
Hlsan biccentettem. Bekszldtunk Mahtabbal, s mert
csomagjaink slya nem csappant azta se, lezttyentnk velk az
els lehet lsprra, mindjrt a sofr mg.
A busz igen hamar megtelt Szejjed Khndan fel igyekv
utasokkal. Meglepetsemre az a frfi is beszllt, aki az imnt
295

eligaztott minket. Radsul volt a sofr! Ezt mr csak gy

akarhatta a sors.
Nyjtottam neki a jegynket, de csak legyintett r. Azt viszont
gyorsan megbntam, hogy pont ide telepedtnk Mahtabbal, a sofr
ugyanis egy klnsen bds mosdatlan irni volt. Igaz, hogy
termetre kicsi, s jl borotvlt, de a tisztasg s takarossg ezzel
vget is rt nla. Ruhja bzlgtt, meg aztn mintha a kutyk
szjbl kerlt volna ki mindegyik darab, nadrg, zak hnapok ta
nem ltott vasalt.
Mikor az induls ideje eljtt, sofrnk kikszldott az lsrl,
aztn vgigment a keskeny folyosn, elkezdte a jegyek begyjtst.
gyet se vetettem r. Mahtab is fradt volt mr, nygskdtt.
Csomagjainkat lnkben kellett tartanunk kegyetlenl nehezedtek
rnk. Hiba prbltunk knyelmesebben elhelyezkedni, nem ment.
A buszvezet elrejtt, s nyjtotta a kezt. n meg a jegyeket, m
erre kelme nem is a cetli papirosokat, hanem mintha a kezem
ragadta volna el. S bizony eltelt pr pillanat, mire azrt
kiszabadultam. Vletlennek tekintettem az egszet. Irni frfiak
nket gy nem szoktak elmarni. Felejtsk el, gondoltam, egyetlen
vgyam volt csak, Mahtabbal mihamarbb hazarni.
Kislnyom az t sorn elbbiskolt, jra meg jra, s nem is
kevss. Ahogy vgre ott voltunk Szejjed Khndan vgllomson,
Mahtab aludt, mint a bunda. Mi legyen? Ennyi csomag, s mg egy
magatehetetlen gyerek is hozz! Persze, bresztgetni prbltam.
H, kicsikm buzglkodtam szelden, Mahtab hallod-e!
Kiszlls!
Meg se moccant, gy aludt.
Kzben a tbbi utas mind kiprseldtt az ajtn. Felpillantottam, s
azt lttam, hogy a sofr rnk vr. Mosolygott, kezt elrenyjtotta,
jelezvn, hogy majd kiemeli Mahtabot a buszbl. Milyen rendes,
gondoltam.
Fl is emelte a lnyomat, s akkor, borzadlyomra, megcskolta
mocskos ajkval az alv gyermek arct.
Krlnztem, s tnyleg rettegni kezdtem. Az res busz stt volt,
folyosja szk. sszekapkodtam a csomagokat, s fellltam, hogy
most aztn mr tnyleg igyekezznk.
296

De a sofr, aki fl kzzel Mahtabot szortotta, elllta utam. Se sz,

se beszd, teljes testtel nekem prseldtt,
Bebkhsid mondtam. Pardon, bocsnat.
Kinyltam Mahtabrt, el is ragadtam szegnyt a buszvezettl.
Megprbltam elfurakodni mellette, de hiba, fl karral eltorlaszolta
a folyost. Szlni viszont mg most se szlt egy mukkot se. Egyre
csak nyomakodott hozzm azzal az undort, bzlg testvel.
Tnyleg elfogott a flelem. Tndtem, mit hasznlhatnk
vdfegyverl, s hogy vajon megkockztassam-e, hogy trddel jl
gykon rgom? A kimerltsgtl s az undortl kzel jrtam az
julshoz,
Hol lakik? krdezte akkor a sofr perzsul. Segtek
hazamenni.
Akkor az egyik tenyere mr a mellemen volt.
Bebkhsid! kiltottam, de most mr olyan hangervel, ahogy
csak brtam. Mg ennl is fontosabb volt egy jl clzott
knykcsaps, amivel sikerlt folyost prselnem vgre, s a mg
mindig alv Mahtabbal a kvetkez pillanatban mr kint voltunk a
buszbl.
Hogy micsoda letveszedelmeknek van kitve az ember egy
elnyomorodott, menekltektl hemzseg vrosban, kiderlt egy nap
megint, amikor tudniillik Ellenhez mentem ltogatba.
Ellennel mi ketten kimondatlanul is elrkeztnk valami
fegyversznetflhez. Br megfenyegettek, hogy a szent iszlm
ktelessg nevben be fognak rulni, Hormozzal egytt minden tlk
telhett megtettek, hogy a legrosszabb idkn tsegtsenek, s attl
fogva nem is rintettk soha ezt a tmt. Mudi nem rteslt tlk
szksi terveimrl. Igaz, nzeteink merben klnbztek, de azrt
Ellennel mindketten csak amerikai nk voltunk, s mg most is sok
kzs szl kttt ssze minket.
Sttedett mr, mikor ezen a napon ciheldni kezdtem, hogy
Ellenktl hazatrjek.
Nem mehetsz egyedl jelentette ki Ellen.
Jaj, eredj mr tiltakoztam. Nem lehet semmi baj.
Mit tudod te azt. Hormoz elvisz.
297

 Mirt zavarnm? Megleszek magam is. Fogok majd egy taxit.

Nem engedem. Akkor Ellen azt is elmagyarzta, mirt ez a
nagy vatossg. Tegnap egy lnyt meggyilkoltak itt, a kzvetlen
szomszdsgunkban. Egszen kzel ide hozznk, itt talltk meg a
holttestt. Tizenhrom ves volt, reggel tkor ment el hsrt a piacra.
Nem ment haza, erre aztn a szlei keresni kezdtk. A holttestt
talltk csak meg. Ebben az utcban. Megerszakoltk a
szerencstlent, aztn meggyilkoltk. Persze hogy hallra rmtett,
amit hallottam.
s ilyesmi naponta elfordul folytatta Ellen riadtan. Most
mr llandsult a dolog.
Nem tudtam, mit higgyek. Lehet, hogy ez igaz? Ha Ellen tud
efflkrl, ht mirt nem szlt nekem mr korbban? Az jsgban
sose olvastam rablsrl, megerszakolsrl, gyilkossgrl egy rva
szt sem.
Az afgnok, k a bnzk mondta Ellen. Rengeteg afgn l
itt Irnban, s nincs njk, asszonyuk, ht mindenkit
megerszakolnak, akit elkapnak. Ez van.
Nem sokkal Ellen beszmolja utn megltogatott minket
Madzsid. Krdeztem tle, igaz lehet-e ez.
, hogyne, igaz, igaz erstette meg Madzsid. Efflk
naponta megesnek. Tnyleg veszlyes dolog egyedl mszklni.
Csak legyl vatos.
Egy dlutn Aszije telefonlt, s csaknem zokogott.
Rettenten flek szipogta. Az desanyd telefonlt
Amerikbl, s mondtam neki, hogy elkltztetek. Akkor a szmodat
tudakolta. Mondtam neki, fogalmam sincs. Erre borzasztan
megdhdtt, s hazugnak nevezett. Vgl megadtam a szmotokat,
mit tehettem, viszont most meg nagyon is tisztban vagyok vele,
hogy Daidzsan haragudni fog.
Ezrt mr ne fjjon a fejed nyugtattam. Mudi nincs is itthon,
szval, semmi gond. Inkbb tegyk le hamar, hogy anym mielbb
megkapja a szmomat.
S csakugyan, pr perc mlva mr csrgtt is a telefon. Heves
mozdulattal ragadtam fel a kagylt. A tlvgen anya hangja az els
298

hell utn mris megtrt. Apa is a telefonhoz jtt. Nehezemre esett

a beszd, torkomon akkora gombc volt.
Hogy vagy? krdeztem apt.
Megvagyok mondta. Mindent lehet, csak akarni kell.
Teljesen kimerlt volt a hangja.
Te hogy vagy? faggatott anya.
Jobban. s beszmoltam nekik j laksunkrl, nagyobb
szabadsgomrl. Joe s John jl van? krdeztem. Annyira
hinyoznak.
k tnyleg remekl vannak, lassan mr ksz frfiemberek
vilgostott fel mama.
Joe az ITT Hancocknl, a msodik mszakban dolgozott. John,
aki msodves kzpiskols volt, a futballcsapatban is szp
szerephez jutott. Ht igen, letk nagyon-nagyon fontos szakaszrl
maradtam le.
Mondjtok meg nekik, mennyire szeretem ket.
Ne flj, megmondjuk.
Latolgattuk, mikor jhet szba, hogy mamk flhvjanak engem.
Mudi keddenknt s szerdnknt a krhzban volt, gy vltk,
ezeken a napokon, a megfelel idben rm csrghetnek, akkor
tnyleg akadlytalanul beszlgethetnk. Igaz, hogy ehhez nekik
hajnali hromkor fl kellett kelnik, de gy vlte mindenki, hogy
megri.
A jv hten megprbljk majd, hogy Joe s John is ott legyen a
telefonnl, grte mama.
Msnap megltogattam Aszijt. Szerettem volna knnyteni a
lelkn. Ezrt ahogy hazartem, elmesltem Mudinak: csaldom pp
akkor keresett engem Aszijnl, mikor ott voltam. s hogy
megadtam nekik az j szmunkat.
Remek mondta erre . Nem bnta! St, mintha mg rlt
volna is a szerencss vletlennek!
Gyere t, tezzunk egytt javasolta Smszi telefonon.
Krdeztem Mudit, megengedi-e. Hogyne felelte. Mert mit is
felelhetett volna. Becslte Smszit s Zrit, s nyilvn nem akarta,
hogy megtudjk, miknt bnt velem a kzelmltban.
299

Ez az trai tea, csodlatos lmny volt nekem, Smszivel igen

hamar sszebartkoztunk, s a nyr folyamn mg sok kellemes
napot tltttnk egytt.
ltalban csak az v kt hnapjt tlttte Smszi a laksunk
kzelben lv szp otthonukban, m most gy dnttt, hogy kicsit
tovbb marad Tehernban, mert frjvel el akartk adni a hzat, hogy
vagyonukbl minl tbbet tmenthessenek Kaliforniba. Smszi
boldog volt, hogy legtbb irni kapcsolatt is felszmolhatja, egszen
felvillanyozta ez a kilts, rmmel kszlt Kaliforniba csak az
bstotta, hogy testvries kapcsolatunk akkor ezzel vget is r.
Nem tudom, hogyan brok n majd visszatrni Kaliforniba,
Bettyt meg csak gy itthagyni mondta egy nap Mudinak, Krlek,
engedd meg, hogy Betty velem tartson.
Semmikppen sem akartunk Mudival semmifle sszekoccanst,
kitrleg vlaszoltunk ht mindketten erre a megjegyzsre.
Smszi friss szneket hozott az letembe, desget s szabadsgot,
mgsem akartam mindjrt az els hetekben tl sok rszletet
rterhelni az letembl. Tudtam, hogy a tmogatsra mindenkor
szmthatok, abban viszont mr nem bztam ennyire, hogy
titoktartnak is bizonyul. Egyszer mr meggettem magam. Mert mi
van, ha Smszi rgvest fut Mudihoz, s megvdolja, hogy rabsgban
tart engem! Pont most, mikor kezdenek lassan, de biztosan alakulni a
dolgaim?! Nem, nem. Ezrt ht lveztem a bartkozst, de
visszafogott maradtam. Megvrtam, vegyen szre dolgokat Smszi
maga, lsson fokrl fokra mind tbbet a sznfalak mgtti
vilgunkbl. Taln ott fogott gyant, hogy felfigyelt r: a legaprbb
gyekben is Mudi engedlyt kell krnem. Egy kirnduls egy kis
aprpnz minden a vele val elzetes megbeszlsen mlt.
Vgl, egy szp napon, hogy beszmoltam bartnmnek szegny
apmmal kapcsolatos flelmeimrl, nekem szegezte a krdst:
Betty, de ht mirt nem fogod magad, aztn mgy haza
Michiganbe, ltogatba?
Nincs r mdom.
Jaj, Betty, nagy hibt kvetsz el, ha nem utazol haza hozzjuk,
de srgsen. Avval elmeslte a maga histrijt. Mg Sustrban
ltem, apm meg itt volt Tehernban, mikor egy nap valami nagyon
300

gytrelmes balsejtelmem tmadt. Valami azt sgta nekem, hogy

rgtn, de rgtn apmhoz kell sietnem. Mondtam ezt a frjemnek,
mire : Nem, most nem msz hozz. Majd a jv hnapban. Ha az
iskolnak vge. Rettent jelenet lett, letnk egyetlen nagy
veszekedse. s n kijelentettem: Ha nem engedsz el az apmhoz,
elhagylak. Ht elengedett.
S ahogy Smszi betoppant apja teherni hzba, arra rkezett: a
beteget msnap krhzba kell vinni, pr rutinvizsglatra. m azon az
estn hosszan egytt voltak, beszlgettek, elmesltk egymsnak,
letkben mi jsg, flidztk kzs emlkeiket, s Smszi msnap
reggel be is ksrte apjt a krhzba ahol akkor apja, mg aznap,
vratlanul jtt szvrohamba belehalt.
Ha teht nem utaztam volna el hozz, mikor az az rzsem
tmadt fejezte be trtnett Smszi , sose bocstottam volna meg
magamnak. s akkor el is vltam volna a frjemtl. Viszont ht nem
gy esett. Ltod, apmat valami okbl nekem akkor mindenkppen
ltnom kellett, s te is csak utazz haza a te apdhoz.
Nem lehet zokogtam, s knnyeim mris zporoztak.
S ekkor elmesltem neki, mirt van ez gy.
El sem hiszem, hogy Mudi veled ilyet tenne.
cipelt engem ide, de most nagyjbl azrt rendben vagyunk.
rlk, hogy veled sszebartkozhattam, de vigyzz, ha megtudja,
hogy te tudod rtesz, ugye? Ha megtudja, hogy n annyira, de
annyira hazavgyom, akkor azt is megtiltja, hogy mi ketten
bartkozzunk.
Ne flj felelte Smszi. Nem mondok n neki egy mukkot se.
s llta a szavt. m attl a naptl fogva klns talakuls
trtnt a Mudival val viszonyban. Hvs lett s megkzelthetetlen
az n bartnm, s ha visszafojtotta is haragjt, azrt nagyjbl csak
annyira, ahogy a csipkecsador az orcit rejtette. Jl ttetszen.
Valahogy eltelt inkbb elsuhant a nyr. Augusztus utols
napjaiban a Hbor Hete keser, dht jel volt a szmomra, hogy
Mahtabbal mr tbb mint egy ve vagyunk foglyok Irnban. Az
utckon minden este zajos felvonulsok Zrt alakzatokban
menetel frfiak Ritulis korbcsolsok Vertk magukat,
lncokkal, a sajt pre htukat tttk-vertk egyenletes, monoton
301

ritmusra. Elbb a jobb vll, aztn a bal. s mindegyre dnnygtek,

nekelgettek, a hangok egybemosdtak, llapotuk lassan nkvletre
emlkeztetett. Vr folyt a htukon, de k ebben a transzban mg csak
fjdalmat se reztek.
A tvhrek retorikjukkal mg gonoszabb indulatokat
sztottak, mint eddig, m ezt most knnyebb volt elviselni, mert
kzben felmrhettem, micsoda szakadk ttong a nagy irni szavak
s az irni tettek kztt. A habz szvegek, az agresszven zengett
nekek minstst knnyen elvgezhettem: hrf.
Nagyon szeretnk szletsnapot rendezni Mahtabnak
kzltem.
J, de a csaldombl senkit se hvunk meg vlaszolta Mudi.
Meglepetsemre mg hozztette: Egyltaln, azt se akarom, hogy
itt nlunk elforduljanak. Olyan mocskosak s bdsek. Mg pr
hnapja ilyesmi elkpzelhetetlen lett volna! Eljn majd Smszi s
Zri, Ellen s Hormoz, s Mlihe meg a csaldja.
Mlihe a hlszobnk falval szomszdos laksban lt. Nem
beszlt valami jl angolul, de roppant bartsgos volt velem.
Naponta eltrcseltnk valamicskt, amivel az gynevezett perzsa
tudsomat pallrozgatta.
Mudi vendglistja nem hagyott ktsget felle: kreink
megvltoztak, s hogy maga beengedte sajt kreibe Ellent pldul
meg Hormozt, k tbb nem zavartk. Megrtette vgre, hogy ezek
az emberek, a vlsgunk idejn, megtettk a tlk telhett. Mudi
letnek ebben a viszonylag vilgos elmj szakaszban, megannyi
zrzavar s homly tiszta szigetn teht egyrtelm volt a kszsg,
hogy Ellenhez s Hormozhoz kzelebb kerljn, s mintegy nma
beismerse volt ez annak a tnynek is, hogy vgs soron az egsz
bnat s katyvasz az egyszemlyes hibbantsgbl eredeztethet.
Mahtab nem krt pksgi stit, hanem azt akarta, hogy n
csinljak neki tortt. Nagy kaland! Mr csak a teherni tzhely rossz
stje is kudarcra krhoztatta trekvseimet. A tortaflesg szraz
lett, morzsalkos, ennek ellenre a lnyom gy tallta, hogy ez a
vilg legtkletesebb sikerdarabja e mfajban. A klnleges hatst
fleg az olcs manyag baba tette, melyet jmagam tetzsl
302

biggyesztettem a ktes mremek tetejbe, kzpre.

Ebben az vben Mahtab szlinapja egybeesett az Eid-e Ghdir
nneppel, egyike volt ez a tmrdek vallsi nnepnapnak. Mert
munkba mennie ilyenkor eleve senkinek se kell, nyugodtan
tervezhettnk nagy ebdet az esti mulatsg helyett.
Roastbeefet ksztettem, az sszes hagyomnyos hozzvalval,
volt krumplipr, slt bab emez utbbi kimondottan Ellennek szl
nyalnksg.
Ksz volt minden, s vrakoztunk. A vendgek mind ott voltak,
csak Ellennek s Hormoznak nem volt hre sem. Mg knoskeservesen hztuk gy az idt, Mahtab nekiltott, kibontogatta a
csomagjait. Mlihe egy egrbbot ajndkozott neki, kzre hzhat
figurt, az irni gyerekek egyik kedvenct, narancssrga flt.
Smszi s Zri egszen rendkvli meglepetssel kedveskedtek a
lnyomnak: egy friss anansszal! Muditl s tlem egy blzt kapott s
egy nadrgot, lilt, ami a kedvenc szne volt. Legszebb ajndkunk
egy tajvani kerkpr volt, melyrt ha tszmtom ngyszztven
dollrt fizettnk.
A most mr csak gynevezett ebdet az ebdid vgs hatrig
tologattuk, m a vgn mr gy korgott a gyomrunk, hogy Ellen s
Hormoz hjn is nekilttunk. k meg ks, nagyon ks dlutn
toppantak be, s jcskn elcsodlkoztak, hogy a vacsora ilyen hamar
megvolt.
Nem tudtk mire vlni!
Ht te minket vacsorra hvtl, nem ebdre fakadt ki Ellen.
A nemjjt!
Jaj, ht bocsss meg, holtbiztos, hogy vacsort vletlenl se
emltettem mentegetztem knosan. Nyilvn valami flrertsrl
lehet sz.
llandan te szrod el a dolgokat! bmblt Ellenre Hormoz.
Miattad rkeznk mindenv ksn. Te vagy az, aki mindent mindig
sszekeversz. Perceken t szidalmazta Hormoz a felesgt a tbbi
vendg fle hallatra, Ellen csak llt ott, csadorjt mg jobban
sszehzta alzatosan lehajtott fejn.
Ellen volt arra az egyik legersebb motivcim, hogy el Irnbl!
Persze ha nem ltom negatv pldjt, akkor is keresem tovbb a
303

meneklsi mdot, de gy nem volt vitm magammal. Minl tovbb

maradok, annl nagyobb a veszly, hogy olyan leszek a vgn, mint
Hormoz felesge.
Irni letnk fordulponthoz rkezett. Lnyegesen kellemesebb,
komfortosabb lett a mindennapok vilga s ez az elernyeds, a
renyhesg veszlyt rejtette magban. Elkpzelhet lenne, hogy
Mudival valami normlis let lhet itt Tehernban? S fkpp, ha a
kis knyelmemet ama vgveszllyel vetem egybe, mely Mahtabra s
rm vrhat szksi ksrletnk sorn?!
Valahnyszor aztn gyba keveredtem Mudival, r kellett
dbbennem jra meg jra: a vlasz egyrtelm nem. Nem s nem!
Semmi boldogsgot nem jelentett ez a szmomra most is gyllt
frfi, akivel hlnom kellett, s ami mg rosszabb, rettegtem is tle.
Persze, pillanatnyilag kiegyenslyozott, de ez mit sem jelent. Id
krdse csupn, s r fog trni az jabb rlsi roham, biztosan
tudtam, eljn az a peridus megint.
Mivel most gyakrabban telefonlhattam, s olykor a kvetsgre is
be tudtam ugrani, krdseimre jttek vlaszok. Sajnos, egy igen
gretes kapcsolat kdd vlt, elfjta a nyri szl: Miss lvi
telefonja nem felelt. s hiba prbltam jra trgyalni Rsiddal,
akinek a bartai Trkorszgba csempsztek embereket. Most sem
volt hajland belemenni, hogy gyerekestl szkhessek. Ebben nem
segt.
Ha nem, ht nem, s ez azt jelentette, mst kell kertenem, aki
viszont igen. Na igen, de kit? s hogyan?

304

19
Csak bmultam a cmet, melyet valaki odafirkantott nekem egy
cetlire.
Tessk elmenni, s keresni a fnkt hangzott ezen illet
utastsa. S az utat is elmagyarzta. Ha brmily mdon utalnk a
szemlyazonossgra, az azt jelenten, hogy valakit az Irni Iszlm
Kztrsasg hatsgainak kezre juttatnk, ahol bizonyosan hallra
tlnk.
A cm, ez a bizonyos iroda a vros msik vgben volt. Odajutni:
keserves utazgats a zsfolt utck tmrdekn, engem mgsem
rettentettek el a nehzsgek. Mahtabot is vittem. Jcskn dlutn volt
mr, s nem tudhattam, hogyan is rnk haza mieltt Mudi megjn a
krhzbl. De jabban elnyert kis szabadsgom felbtortott. Ha
muszj, vsrolok majd valamit brmit , hogy Mudi elhihesse,
hztartsunk javra gykdtem, s ezrt rtnk haza valamivel
ksbb. Egy alkalommal Mudi mg taln lenyeli ezt a magyarzatot,
mondjuk, jindulatbl.
Az volt bennem, hogy n pedig nem vrhatok tovbb. Mennem
kell, most, azonnal.
Idsprolsbl nem narancstaxit vadsztunk Mahtabbal, hanem
hvtam egy drgbb telefonosat. Ennek ellenre is hosszadalmas,
fradalmas volt ez az t. Mahtab nem krdezte, hov igyeksznk,
taln rrzett, hogy biztosgunk rdekben jobb, ha nem tud
bizonyos dolgokrl.
Vgre odartnk a cetlire frkantott cmhez. Irodaplet,
csakugyan, melyben a vros sznvonalhoz kpest meglep
szorgalommal srgtek-forogtak, dolgoztak az alkalmazottak.
Talltam egy angolul beszl portsnt, s a fnk fell
305

tudakozdtam.
Menjenek balra mondta a n. Aztn a lpcsn le, egszen a
folyos vgig,
Mahtabbal kvettk a megadott irnyt, s csakhamar ott talltuk
magunkat valami alagsori irodban. Az egyik sarokban kellemes
vrhelyisg fogadott minket, igazn nyugatias knyelm
btorokkal. Mg knyvek, folyiratok is voltak ott, unalomzsre.
Mirt nem maradsz inkbb itt, Mahtab? mondtam lnyomnak,
aki indult voina velem mris tovbb.
Egyetrtett, maradt.
A fnk, merre? krdeztem egy mellettem elhalad
alkalmazottat.
A folyos vgn. A tbbi irodahelyisgtl elklntett szoba
ajtaja fel mutatott. Hatrozott lptekkel indultam arra. Kopogtam, s
hogy bentrl egy frfihang felelt, elrsosan bemutatkoztam, mg
odakintrl:
Betty Mahmudi vagyok.
Jjjn be, krem mondta egyszerre tkletes angolsggal a
frfihang. Aztn mris kezet rzott velem az illet, s kzlte:
Vrtam mr magt.
Becsuktam az ajtt. lefegyverz mosollyal mutatta, foglaljak
helyet. Apr, cingr emberke volt ez a bizonyos fnk, ltnye, inge,
nyakkendje tiszta, rendes. Lelt rasztala mg, s elkezddtt a
trsalgs. Igen nyugodtnak ltszott, s ez nem volt sznlels, a
krnyezete is sugrozta ezt a magabiztossgot. Beszd kzben
golystollval az asztalt kocogtatta.
Meg nem nevezend segtm meslt mr egy-kt dolgot errl a
fnkrl. Ez az ember azt remlte, hogy csaldjval egytt sikerl
majd egyszer elhagynia Irnt, de most ppen ezrt? rendkvl
bonyolult krlmnyek kztt lt. Napvilgnl, minden ltszat
szerint buzg s sikeres zletember volt, Khomeini ajatollah lelkes
hve. jszakai lete viszont csupa konspircibl, cselszvsek
megannyi hljbl llt. Sokfle nven ismertk t sokfel, n hadd
nevezzem t gy: Amal.
Igazn sajnlom magt, hogy ilyen helyzetbe kerlt mondta
minden bevezet nlkl Amal. Mindent megteszek majd, hogy
306

valamikppen kimentsem innen.

Nyltsga rvendetes volt, ugyanakkor szorongat is. Hiszen
ismerte trtnetemet. gy vlte, segthet. Na, igen, csak ezt a
kezdetet n mr vgigjrtam nhnyszor. Vegyk csak Trish s
Suzanne akcikezdemnyt, aztn Rsiddal s a titokzatos Miss
lvival.
Nzze mondtam is nyomban , n ezt prszor mr
vgigcsinltam. s nagy gondom van. A lnyom nlkl nem megyek.
Ha a lnyom nem jhet, n se megyek. Msklnben semmi rtelme
a fradozsnak Csak vele megyek.
rtem, el is fogadom mondta Amal. Ha akarja, kettejket
juttatom ki az orszgbl, egy felttellel: hogy ehhez a vltozathoz
nagyon sok trelem kell. Nem tudom, hogyan s mikorra tudom
megszervezni ezt gy. Legyen trelemmel, ez a lnyeg.
Szavai szvmelengetek voltak, s gy magam is belttam, semmi
rtelme lesen fogalmaznom. Remnyeket bresztett bennem,
ugyanakkor szorongst is megint. Persze, rtkes nyltsg volt ez:
hogy nem ltat, beismeri, fogalma sincs rla, hogyan s mikor,
Tessk, a telefonszmaim mondta, s egy jabb cetli boldog
birtokosa lettem. Figyeljen csak, krem, mi is az olvasatuk. Ezek
privt szmok az egyik az itteni, a hivatali, a msik az otthoni.
jjel-nappal felhvhat. Krem, ne legyenek agglyai. Hallanom kell
magrl minl gyakrabban. Krem, ne fljen attl, hogy netn zavar.
Mert sz sincs rla. Magnak kell mindannyiszor hvnia engem. A
frje csak flrerten, ha n jelentkeznk. Fltkenny vlhatna s a
tbbi. Ezeknl a szavaknl mr nevetett. Jkedve tragadt rm. Kr,
hogy ns, gondoltam egybl, de ugyanilyen gyorsan fltmadt
bennem a bntudat is.
Rendben mondtam, s mulva blintottam. Amal egsz lnye
valami tndrmesebeli hitet sugrzott.
Telefonon, persze, nem trsalgunk rdemi dolgokrl oktatott
tovbb. Maga csak olyasmiket mondjon, mint Hogy van?, ugye,
rti? Ha nekem brmi hrem van a maga szmra, majd kzlm, hogy
j lenne tallkozni, jjjn el, telefonon tl bonyolult. Rendben?
Rendben, ez eddig igen, de nyilvn van valami bkken is,
gondoltam. Mi lehet az? Taln a pnz.
307

 Kldjenek a szleim pnzt a kvetsgre? krdeztem.

Ugyan. Sz sincs rla. Maga most pnzgyekkel ne trdjk.
Mindent n fizetek. Aztn ksbb visszafizetheti, ha mr
Amerikban lesz.
Mahtab a hossz taxiton hazafel vgig nagyokat hallgatott. Nem
is bntam. Annyi gondolat kavargott a fejemben! Mindegyre Amal
szavait hallottam, jra meg jra, s prbltam mrlegelni a siker
eslyt. Tnyleg megtalltam az utat, amelyen Irnbl
hazajuthatunk?
Aztn ksbb visszafizetheti, ha mr Amerikban lesz. Ezt
teljes bizalommal mondta.
De azt is mondta: Nem tudom, hogyan s mikor Ez meg
maga volt a teljes, de teljes bizonytalansg.
s folyton e szavai tlttek az eszembe.

308

20
Elmlt a nyr, s kezddtt az iskola. gy kellett tennem, mintha
semmi ellenvetsem nem volna: tessk, rassuk be Mahtabot az els
osztlyba, hadd legyen derk irni kislny! Nem tiltakoztam, mikor
Mudi szba hozta a dolgot.
Bmulatos mdon Mahtab sem tiltakozott. Kezdett hozzszokni a
gondolathoz, hogy most itt l Irnban, s ksz.
Egy reggel Mudi s Mahtab trsasgban tettem egy kis stt.
Clunk egy iskola szemrevtelezse volt. Tzpercnyire tlnk, teht
tnyleg a kzelben. Ez az plet kevsb volt brtnszer, mind a
Zejnb iskola, sok ablaka volt ugyanis, melyeken t radt be a
napfny. Sajnos, ez a kellemes lgkr sem hatott nagyon az
igazgatnre, a csadoros regasszony kedvetlennek ltszott, s minket
gyanakvan mregetett.
Szeretnnk beratni ide a kislnyunkat mondta neki Mudi
perzsul.
Nem horkantotta vnsge. Ebben az iskolban nincs mr
szabad hely. Kelletlenl adta meg a kvetkez tanintzet cmt,
mutatta meg az utat, ebben sok ksznet mr csak azrt se volt, mert
az az iskola tnyleg messze volt a lakhelynktl.
De ht azrt jttnk pp ide, hogy a gyereknek ne legyen az a
nagy tvolsg prblta volna Mudi.
Nincs tbb hely!
Mahtabbal mi mr sarkon is fordultunk, a reztem, mennyire hls
a sorsnak a lnyom, hogy nem kerl egy ilyen szipirty felgyelete
al.
Na j mormolta Mudi. Csak nekem ma mr nincs idm ilyen
vacakolsra. Sietnem kell, mttem van.
309

 ! kiltott fojtott hangon az igazgatn. Csak nem orvos?

De igen.
Jaj, krem, akkor ha lennnek szvesek mg egy pillanatra
Foglaljanak helyet.
Mert ht egy orvos gyereke szmra mindig van hely. Mud
sugrzott. Beigazoldott megint, milyen fontos is az pozcija,
ugye.
Az igazgatn megbeszlte velnk a legfontosabbakat.
Mahtabnak szrke egyenruht kell beszereznnk, kpenykt s
nadrgot, s egy mghnet (slat), melyet nem ktnek meg, hanem
amelyik ell ssze van varrva, kicsivel knyelmetlenebb, mint a
ruszri, de mgsem annyira rmsges, mint a csador. Engem a
szigor asszonysg utastott, egy adott napon jelenjek meg
Mahtabbal valami anya-lnya tallkozn.
Mikor az pletet elhagytuk, megkrdeztem Mudit:
Te mit gondolsz, hogy a csudba jn ki egyetlen egyenruhval?
Naprl napra ugyanazt veszi majd fl?
Ht, a tbbiek gy csinljk mondta Mudi, majd engedkenyen
hozztette: Beltom, igazad van. Legyen neki inkbb tbb.
Ment munkba, sietve, s neknk otthagyta az egyenruhavsrlshoz szksges pnzt. Ahogy nekildultunk, hogy gyeinket
elintzzk, reztem, szinte mg fel is vidmt a szeptember dlutni
napsts. Annyi j van azrt az egszben, hogy br itt kell lennem
legalbb a lenyommal egytt lehetek. S kaptam mg egy
lehetsget: ezentl, ha Mudi munkban lesz, Mahtab meg az
iskolban, legalbb oda mehetek majd Tehernban, ahov a kedvem
tartja, szabadon.
Pr nap mlva rszt vettnk Mahtabbal a szli rtekezletfln, s
tolmcsnak szomszdnnket, Mliht vittk magunkkal. Igaz, nem
valami sokat tudott angolul, de Mahtabbal ketten legalbb nagyjbl
tjkoztattak rla, mi is a megbeszls trgya.
Trgy, ami az illeti, trnyi volt. Mert eddig tartott a tallkoz.
Igaz, fleg imdkozssal s a Korn olvassval telt az id. Aztn az
igazgatn szenvedlyes kis sznoklatot tartott, adakozsra szltvn
fl a szlket. Kzlte, nincs vcje az iskolnak, a pnz azrt
szksges, hogy ezt a dolgot rendezzk, mg a tanv kezdete eltt.
310

 Sz sincs rla kzltem Mudival. Nem adunk nekik pnzt

vccsinltatsra, ha klnben gy szrjk azt a tmrdek rilt az
utckon cirkl paszdar-egysgekre, mint a farsangi konfettit. Ht ne
arra kltsenek, hogy szerencstlen nket kapdossanak el, ha nem
viselik a legelrsosabban a ruszrit, vagy ha lecsszik a
harisnyjuk vletlenl, a higinival trdjenek, arra fordtsk az
llam pnzt.
Mudi ms vlemnyen volt. Adakozott is rendesen, s mire
elkezddtt a tanv, az iskolnak volt vcje: vagyis ott ttongtak a
kzismert, hamar gusztustalann mocskold betonlyukak.
Kis id mlva kialakult az j rend. Mahtab reggelente iskolba
ment, s nekem mindssze annyi volt gy a dolgom: elksrni t a
buszmegllig, aztn dlutn ott vrni r s hazahozni.
Mudi tbbnyire otthon maradt, rendelt. Ahogy hre ment
szaktudsnak, egyre tbb pciense lett. Az emberek fleg arra a
megknnyebblsre vgytak, melyet a manipulcis kezelsnek
ksznhettek, br nmely problmk azrt addtak az agglyosabb
hlgybetegekkel. Hogy ezt az akadlyt is legyzze, Mudi betantott
engem nhny fizikai mvelet elvgzsre. Vagyis tl azon, hogy n
voltam az rnokn s a mindenes asszisztensn, affle segdgyr is
lettem. Vagyis igen kevs mozgsterem s szabad idm maradt, ami
sajt dolgaimat illeti.
letem, vgs soron, csak keddenknt s szerdnknt volt, mikor
Mudi a krhzban dolgozott. Ezek a napok viszont tnyleg
zavartalanok voltak, szabadon kszlhattam a vrosban.
Ez utbbi, pldul, azt jelentette, hogy most mr rendszeresen
flkereshettem a kvetsgen Helent. Kedden vagy szerdn. Hetente
kldtem haza leveleket, s kaptam is postt vagy a szleimtl, vagy a
fiaimtl. Ez egyfell csods rzs volt, msrszt roppantul lever.
Hiszen annyira hinyoztak! s valahnyszor anym levelt
kibontottam, reszkettem: vajon nem apm llapotnak
rosszabbodsrl olvashatok-e benne? Anym nem tudta, meddig
brja ezt mg gy a papa. Igen, a dolog mr ott tartott, hogy szegny
naponta imdkozott, br a halla eltt viszontlthatna mg
bennnket.
311

Ha mdom volt r, Amalt naponta felhvtam. azonban mindig

csak az egszsgem fell rdekldtt, s mindssze annyit fztt
hozz: Trelem, trelem.
Egy nap mindenfle elintznival gyben jrtam. Mudi
meghagyta, csinltassak a laksunk ajtajhoz ptkulcsot. Tudtam,
hogy a pizzstl nem messze, pr zletnyire van egy kulcsbolt.
Odamenet knyvkereskeds eltt haladtam el. Eddig szre se vettem,
hogy ez ott van. sztns sugallatra hirtelen belptem a bolt ajtajn.
A tulaj beszlt angolul.
Nincsenek angol nyelv szakcsknyvei? tudakoltam.
De, vannak. Odalent.
Lementem rgtn, talltam pr szamrfles szakcsknyvet, s
egyszerre a hetedik mennyorszgban reztem magam. Mennyire
hinyzott ez az egyszer dolog: recepteket tanulmnyozni!
Gondolatban egsz menket lltottam ssze, s remltem, meg is
lelem a szksges hozzvalkat, vagy legalbbis valamivel ptolni
tudom a hinyzkat.
Elragadtatsombl gyerekhang riasztott. Angolul egy kislny szlt
ppen:
Mami, veszel nekem egy meseknyvet?
Az egyik oldaljratban asszonyt pillantottam meg gyermekvel.
Mindketten kpenyben, sllal jl beburkolzva. A n elg termetes,
magas volt, a haja stt, bre enyhn bronzbarna, mint az irniak
ltalban. Nem ltszott amerikai nnek. Mgis azt krdeztem tle
rgtn:
Maga amerikai?
Igen felelte Alice Srif.
Azonnal sszebartkoztunk. Kt amerikai n ebben az idegen
orszgban! Alice elemi iskolai tanrn volt San Franciscbl, egy
irni szrmazs amerikai felesge. Nem sokkal azutn, hogy Mlek
nev frje Kaliforniban megszerezte a filozfiai doktortust,
meghalt az apja Irnban. s rvid idre eljttek ide, a hagyatki
dolgok rendezsre. Alice-nak nem tetszett itt ez az egsz, de ht
nem nagyon trdtt vele. Kislnya, Samira csak gy hvtk t:
Sammy Mahtab-bal volt egykor.
, te j Isten! kiltottam fl, ahogy az rmra pillantottam.
312

Mennem kell a lnyom el, az iskolai buszhoz. Rohanok.

Telefonszmot cserltnk mg, s mentem.
Este aztn mesltem Mudinak Alice-rl s Mlekrl.
Meg kell hvnunk ket jelentette ki Mudi, s hangjn rzdtt,
hogy tnyleg rl a dolognak. Hadd ismerjk meg Smszit s Zrit
is.
Pntek megfelelne? javasoltam.
Hogyne egyezett bele nyomban.
Ugyanolyan izgatott volt, mint n, ahogy ez a bizonyos pnteki
idpont kzeledett. S nyomban megkedvelte Alice-t s Mleket.
Alice intelligens, lnk ember volt, risi dums, vagyis remek
beszlgettrs, rkk kszen llt valami vidm trtnettel. Ahogy
elnztem esti trsasgunkat, megllapthattam: mindazok kzl,
akiket Irnban szerencsm volt megismerni, egyedl csak Alice s
Smszi ltszott boldognak. Taln azrt, mert mindketten tudtk,
gyis visszatrnek az Egyeslt llamokba,
Alice pp viccet meslt:
Egy ember bement egy kpkereskedsbe, krt egy Khomeiniportrt. Meg is akarta venni nyomban. A tulaj azt mondja, tszz
toman az ra.
Egy toman az tz ril.
Adok hromszzat gy a vev.
M-mm, tszz,
Hromszztven.
tszz.
Ngyszz jelentette ki a vev. s ez az utols ajnlatom.
Ebben a pillanatban belpett egy msik vev, tallt egy Krisztuskpet, megtetszett neki, rdekldtt, mennyibe kerl.
tszz toman gy a keresked.
J mondta a vev, s rgtn leszurkolta az tszz tomant.
Mire a tulaj gy szlt az els vevhz:
Ltta, uram, ezt az embert? Bejtt, megpillantotta a kpet,
megtetszett neki, kifizette az sszeget, amit krtem, s mr vihette is.
Erre az els vev azt felelte:
Ht ha maga keresztre fesztteti nekem Khomeinit, n is
megadom magnak egybl az tszz tomant.
313

Mindenki nevetett, velnk hahotzott Mudi is. Smszi felhvott

msnap:
Betty mondta , ez az Alice csodlatos n. Csak bartkozz
ssze vele minl jobban.
Ht persze feleltem. Mert nagyon is egyetrtettem vele.
De hanyagold, krlek, Ellent tette hozz. Felejtsd el. Az egy
lnok llek.
Alice-szal rendszeresen tallkozgattuk. volt az egyetlen n
Irnban, mrmint az n ismerseim kzl, akinek volt ruhaszrt
gpe, mghozz micsoda drga, modern jszg! s lttam nla
bltszert! A konyhjban mustrt!
De nem ez a lnyeg. Volt tlevele. Amelynek jvoltbl brmikor
hazatrhetett.
Nehogy aztn elmeslj brmit is Smszinek, mik trtntek veled
Irnban intett Mudi. s Alice-nak se. Ha mgis ilyesmire
vetemedsz, nem fogsz velk tallkozni soha az letben.
Persze grtem meg.
Elgedett volt a vlaszommal. Mert gy hihette, amit hinni akart,
hitte azt is, hogy az llamokba val visszatrs tmja nem fog
tbb sznyegre kerlni. nyert, n meg a padlra kerltem. gy
megtrt, mint Hormoz Ellent. Sikerrel jrt a mve.
Csakhogy sznyegpadl is van a vilgon. Ezt meg n hittem.
Vagyis letem prja tovbbra is megengedte nekem, hogy
szabadon tartsak kapcsolatot Smszival s Alice-szal. Egyb
vlasztsa nem is volt, hiszen ha megprblt volna megint bezrni a
laksba, hatatlanul kivilglott volna, hogy hzassgunk maga a
botrny.
Jllehet Mudi csaldi kapcsolatai rdemben megszntek,
maradtak azrt trsadalmi ktelezettsgeink e tren. Mudi nem akarta
vacsorra hvni Baba Hadzsit s mme Bozorgot, de ht knytelen
volt erre a tiszteletadsra. gyis tl rgta halogattuk mr ezt a knos
alkalmat.
Mahtab iskolba jr, nyolckor gyban a helye, ht krlek
mondta nekik letem prja , gyertek lehetleg hat rra.
mme Bozorg e szavak hallatn emlkeztette ccst, hogy este tz
314

eltt k sose szoktak vacsorzni.

Nekem des mindegy felelte Mudi. Most hatkor esztek, vagy
nem jttk, s ksz.
mme Bozorg rezhette, hogy ezttal sarokba szortjk, ht
engedett.
Hogy tl neheznkre ne essen a jelenltk, meghvtuk egyidejleg
Hkimkat is, legyen legalbb neknk is trsasgunk.
Rendkvli ment lltottam ssze. Mr eltelnek csirkt
hatroztam el, ugyanis azon voltam: ha mr muszj, minden csak a
legfinomabb legyen. Alapos piackutats sorn rbukkantam els
irni kelbimbmra, s kaptam mg rpt is, prhagymt is; s enyhn
sszeproltam a zldsgeket.
Baba Hadzsi s mme Bozorg magukkal hoztk radsnak
Madzsidot s Ferestt. Inkbb nyolcra, mintsem hatra rkeztek. Na,
de ht ezt bekalkulltuk. Akkor a Hkimokkal egyetemben asztalhoz
ltnk az ebdlben.
Hkimk kellkppen vilgfias emberek voltak, alkalmazkodtak a
szmukra jszer krlmnyekhez, m Baba Hadzsi s mme
Bozorg lthatan nehzsgekkel kzdtt, jllehet k is nagyon
igyekeztek. Baba Hadzsi gl szemekkel bmulta a szokatlan
trgyakat: pldul az ezst eveszkzt, nem volt benne egszen
biztos, melyik darabbal mit kell kezdenie. Lttam rajta, mlysges
zavarban van, mire is lehet j a damaszt asztalkend, s
nyilvnvalan nevetsges klnckdsnek vlte, hogy mindenkinek
kln pohara van.
mme Bozorg mg a szken is feszengve fszkeldtt, nem
sikerlt knyelmesen elhelyezkednie. Vgl nagyon egyszeren
dnttt: felkapta tnyrjt, letelepedett az ebdlben a fldre, s ott
falta rettent megknnyebblssel a kelbimbt, amit gy nevezett:
Betty kicsi bimbi.
Pr pillanatba telt csak, s ebdlnkben teljes volt a kosz. A
vendgek kzzel ettek, pp csak a kanalat hasznltk nha, s az
telmaradkok repkedtek sszevissza. Mi hrman, Mudi, Mahtab s
n, hidegvr hzigazdkhoz illen szp csndben ettnk, mintha mit
sem ltnnk, s nem tgtottunk kstl-villtl.
A vacsora azrt valahogy csak vget rt, nem is sokra, s a
315

vendgek a nappaliba kltztek t. Mudi odasgta nekem:

Nzd csak ahol Mahtab evett, semmi mocsok nincs, egy
rizsszemnyi se, bizony. Pedig a gyerek, ezek meg lltlag
felnttek.
Nem is akartam odanzni szegny ebdlnkben sehova. Tudtam,
hogy jszakba nylik majd a takartsi hadmvelet. Szemenknt
sszeszedni a rizst, a falakrl lekaparni a ragadkot, a sznyegekbl
tz krmmmel kitpkedni, ami addigra rg beleszrad a drga
jszgokba!
A tet a nappaliban szolgltam fel. mme Bozorg jcskn
belenylt a cukrosednybe, s ahogy sok-sok kanllal destette a
lassan szirupp vl italt, meghzta a hagyomnyos cstnycsalogat
vonalat a sznyegnkn.
Egy este krm Hkim hzbl trtnk haza, volt Jamal anyja,
Jamal meg Mudi egyik unokaccse, akivel egyszer jaj, de rgen
volt! egy austini hotelben tallkoztunk a reggeli mellett, s ott
kzlte velnk a hrt, hogy a teherni amerikai kvetsget
elfoglaltk. Most krm Hkim unokahga is ott volt, lthatan
izgatottan. Krdeztem, mi dlta fl ennyire, s elmeslte a histrit
nekem angolul.
Mg ugyaneznap reggel porszvzgatott pp a laksban, mikor
hirtelen kedve tmadt volna elszvni egy cigarettt. Magra
kanyartotta a ruszrijt s a mantjt, aztn mr ment is, pp csak az
utca tloldalra; lenyai, tz- s htves gyerekek, kzben odahaza
maradtak. t viszont, alighogy a cigarettt megvette, fltartztatta az
utcn a paszdar. Tbb paszdar-n ragadta meg, rnciglta be az
autba, ahol aztn acetonnal lemostk a krmlakkjt meg az
ajkairl a rzst. vltztek vele egy darabig, majd kzltk, hogy
radsul most mg be is viszik.
csak azrt knyrgtt, hogy legalbb a gyerekeinek
hazaszlhasson elbb, vagy elhozhassa ket.
A paszdar nmberei ftyltek a gyerekeire. Krlbell kt ra
hosszat tartottk fogva a kocsiban, s mindvgig oktattk.
Kifaggattk, imdkozik-e rendesen, beismerte, hogy nem. Aztn,
mieltt elengedtk volna, meggrtettk vele, hogy ezentl se
316

krmlakk nincs, se semmilyen szptszer, smink. Azonkvl szent

fogadalmat kellett tennie, hogy ezentl rendesen, j hvhz
mltkppen imdkozni fog, amikor kell. Mert ha nem gy tesz,
fenyegettk meg a paszdarnk, a tbbi rossz emberrel egyetemben a
poklok tzein fog gni.
Gyllm a paszdart mondtam nagy egyttrzssel.
Rettegek tlk mondta az asszony. Veszedelmesek.
Elmeslte, hogy Tehern utcin a paszdar, az rks
ruhaellenrzsvel,
illemkontrolljval
iszony
nyg
az
embereknek. De ez a szervezet ugyanakkor affle titkosrendrsg is,
llandan nyomoz a kztrsasg ellensgei utn. Vagy ht, gy is
mondhatni, szerencstlen kiszolgltatott embereket keresnek ezek a
pribkek, akikre aztn jl rijeszthetnek. Ha pedig olyan nt fogott el
a paszdar, akire hall vrt a kezk kztt, kivgzse eltt mg
alaposan meg is erszakoltk, mert az llam eme tmaszainak az
volt a felfogsa, hogy szzen pedig n ne haljon meg.
Mindennap az volt az els s az utols gondolatom, hogy a
szkssel mi lesz mr vgre Nem trtnt semmi, de n csak tettem,
ami tlem telt, tartottam a kapcsolatokat Helennel s Amallal a
telefonhvsok rvn. Csaknem mindennap.
Htkznapjaim valamennyi apr rszlete sszefggtt a
menekls gondolatval. Eltklten alaktottam a j felesget s
anyt. Hrom okbl is. Elszr, hogy a normalits s a boldogsg
ltszatt fenntartsam, elhrtva Mudi minden lehetsges gyanjt.
Msodszor, Mahtab kedvrt, hogy vidm legyen, feledhesse, hogy
foglyok vagyunk itt.
Vissszamehetnk mg Amerikba, mami? tudakolta idnknt.
Nem, kicsikm, most mg nem feleltem erre mindig. Taln a
papa egy szp napon mgis mst gondol, s akkor valamennyien
hazatrnk, de arra mg trelemmel kell vrnod szpen, tudod?
Ez a remny egy kicsit eloszlatta a bnatt de nem az enymet.
Harmadik okom, hogy ders otthont varzsoljak magunk kr,
egyszeren ez volt: vdekezni akartam a megrls ellen. Fogalmam
sem volt rla ugyanis, mi vr rnk, ha Mabtabbal nekivgunk a nagy
ismeretlennek, ha magunk mgtt hagyjuk egyszer s mindenkorra ezt
a vdettsget. Nem is akartam gondolni a veszlyekre, melyek
317

leselkedhetnek majd kt nre. Kt n: errl hatatlanul Suzanne s

Trish jutott az eszembe, meg ahogy visszarettentem azonnali
meneklsi ajnlatuktl. Hibztam volna akkor ezzel? Nem tudtam
eldnteni. S hogy lesz-e valaha is elegend btorsgom az
elrugaszkodshoz? Aztn ha mr benne lesznk, elg ersnek
bizonyulunk-e Mahtabbal a megprbltatsok elviselsre. Nem
tudtam megjsolni. Addig viszont knnyebben telik az id,
gondoltam, ha rendesen elfoglalom magam.
Mudi igyekezett a kedvemben jrni, ezrt javasolta, ltogassak el
egy kzelnkben lv szpsgszalonba. Kptelen tletnek tnt ez
szmomra. Egy ilyen orszgban, ahol a nk az arcukat se mutathatjk
meg a vilgnak! De ht igent mondtam. S mikor ott egy n
megkrdezte, kitpje-e egy kicsit a szemldkmet, beleegyeztem, s
gy sor kerlt nhny szrszl eltvoltsra is az arcomrl.
Gyanta vagy csipesz helyett a kozmetikusn egy hossz, vkony
pamutszlat vett el, ezt kifesztette, majd hzogatni kezdte arcomon,
s gy tvoltotta el a flsleges dolgokat. Ordtani tudtam volna
knomban. De ht trtem, s azon tndtem egyre, mirt trjk mi
nk, hogy az gynevezett szpsg jegyben gy megknozzanak
minket. Hogy kszen lettnk, arcom bre nyers hsknt gett.
Este szrevettem: kits keletkezett az arcomon. Gyorsan terjedt a
vrssg, le a nyakamra, a mellem fl.
Az a fonal drmgte Mudi , az lehetett piszkos, a mindenit.
Egy este, ahogy a szupermarketbl hazatrtem, lttam, Mudi
vrja teli van pciensekkel.
Nyisd ki az ajtt krt Mudi. Pran nyugodtan belhetnek a
nappaliba.
Tulajdonkppen nem volt vgyaim netovbbja, hogy a szp tiszta
nappalinkban
vadidegen
irniak
tanyzzanak,
de
ht
engedelmeskedtem, kinyitottam az elegns fa ajtszrnyakat, s
nhny betegnek kszsggel mutattam, foglaljanak helyet a
fotelokban, a hevern.
Mint orvosrnokflnek, egyik dolgom az volt, hogy a pcienseket
teval knljam. Nem kedveltem ezt a feladatot, s ezen az estn
klnsen viszolyogtatott. Tudtam, milyen lesz a nappalink:
318

kiltyblt tea, cukorcskok, egy nagy ragacs.

Avval egytt felszolgltam a tet, m ahogy fordultam volna,
hogy visszatrjek a konyhba, megkrdezett egy asszony, ott, a sajt
nappalimban:
Maga amerikai, asszonyom?
Igen feleltem, kicsit megrknydve. Beszl angolul?
Hogyne, az Egyeslt llamokban tanultam.
Leltem mell, s nyomban jobb kedvem kerekedett.
Hol? rdekldtem.
Michiganben.
, n michigani vagyok. Mondja csak, Michiganben hol tanult?
Kalamazoo-ban,
Fereste Noruzi volt a neve. Csinos fiatal n, a krhzbl
ajnlottk neki Mudit. Nyak- s htfjdalmai voltak, nem lehetett
megllaptani a dolog okt, ezrt azt remlte, hogy a manipulatv
kezels segt majd rajta.
Eltrsalogtunk vagy hromnegyed rt, amg vrakoznia kellett.
Fereste gyakran jtt kezelsre, s mindig behvtam a nappaliba,
hadd beszlgethessnk. Egy este vgl bizalmba fogadott, a
kvetkezkkel:
Tudom, mitl vannak a fjdalmaim.
Igen? Na, s mitl?
A stressztl mondta, s srni kezdett. Egy vvel ezeltt,
meslte, a frje egy este elhajtott hazulrl, pp csak tankolni, s
sosem trt vissza. Fereste s a szlei ktsgbeesetten kutattak utna,
de egyetlen krhzban sem akadtak semmifle nyomra. Huszont
nap elteltvel flhvtam a rendrsget mondta, mg mindig srstl
reszketve Fereste. Azt mondtk: Jjjn, vigye el a kocsijt. De
semmi tbbet nem voltak hajlandk vele kapcsolatban kzlni.
Fereste az egyves kislnyval visszakltztt a szleihez. Ngy
rmsges hnap telt el, mg vgre a rendrsg a tudomsra hozta,
hogy a frje brtnben van, s akkor megltogathatta.
Egyszeren elfogtk, brtnbe zrtk zokogta Fereste. Most
mr tbb mint egy ve bent van, s mg vdat se emeltek ellene.
De ht hogy tehetnek ilyet? krdeztem. s mirt csinljk?
Kzgazdasgi diplomja van magyarzta az asszony. Nekem
319

is. s mindketten az Egyeslt llamokban vgeztnk. Ilyen

emberektl ez a kormnyzat nagyon fl.
Fereste nem akarta, hogy brkinek is mesljek a frjrl. Flt,
hogy a vgn t is lecsukjk, ha mindenfel panaszkodik.
Ksbb, mg aznap este, hogy vgzett a rendelssel, Mudi azt
mondta nekem:
Kedves n ez a Fereste. A frje mivel foglalkozik?
Diploms kzgazdsz feleltem.
Jjjn, amilyen gyorsan csak tud.
Amal hangjban egyrtelm srgets volt. Amitl egyszerre
hevesebben kezdett dobogni s csaknem kiugrott a helyrl! a
szvem.
Kedd eltt nem mehetek vlaszoltam. Amikor Mudi megint
a krhzban lesz, csak akkor lehet.
J, de eltte szljon ide, hogy vrhassam egyezett bele Amal.
Mi lehet ez? Inkbb remnykedni kezdtem, nem csggedni, rossz
hrrl vgkpp nem lehetett sz, hiszen Amal visszafogott hangjban
azrt optimizmus bujklt.
Kedden korn bredtem, elmondtam Mudival kzsen az imkat,
aztn vrtam, teljen-mljon az id. Mahtab htkor elment az
iskolba, s hromnegyed ra mlva Mudi is tvozott hazulrl.
Nztem t az ablakbl. Ahogy taxiba l, ahogy eltnnek s
akkor hvtam Amalt. Visszaigazolni tallkoznkat. Ez megtrtnt, s
mr rohantam is a ftra, taxit fogni.
November eleje volt. Hideg szl utalt a kzelg hessre. A
reggeli forgalom akadozott, s az amgy is keserves utazst mg
neheztette, hogy a vroson tkelve tbbszr is taxit kellett vltanom.
Mikor vgre az irodaplethez rtem, aztn Amal ajtajn
bekopogtam, fejemben mr szdt sok krds kavargott.
Kopogsomra azonnal vlaszolt, s hogy belptem, szles vigyorral
fogadott.
Tessk, csak tessk mondta. Foglaljon helyet. Kr tet?
Netn kvt?
Kvt mondtam. Majdnem elfelejtettem hozztenni, hogy:
Krek.
320

Aztn trelmetlenl vrtam, hogy a kv elkszljn. De Amal

szemltomst lvezte a helyzetet. Hogy gy halogatja a nagy
pillanatot. Vgre megkaptam a kvt, letelepedett az rasztala
mg, s azt mondta:
Nos, ht, azt hiszem, a legjobb lenne, ha flvenn a kapcsolatot
a csaldjval.
Mirt, mi trnt?
Ht csak az van, hogy meg kne mondani nekik: mg kt
tertket tegyenek az asztalra a kzelg nnepnapon, amit maguk gy
hvnak, hogy Hlaads Napja.
A megknnyebbls hatalmas shaja szakadt fel bellem. Ezttal,
igen, ezt tudtam, sikerlni fog. Mahtabbal visszajutunk Amerikba.
Hogyan? krdeztem.
Elmondta a tervet. Mahtab s n egy irni replgpen eljutunk
Bandar Abbszba, az orszg dli rszbe. Onnt haj visz minket a
Perzsa-bln t egy arab emirtusba.
Az Emirtusokban gondjuk lesz a formasgokkal, hiszen nem
lesz rvnyes paprjuk magyarzta Amal. De a lnyeg az, hogy
kint lesznek Irnbl, s nem fogjk magukat visszatoloncolni. A
kvetsgen hamar kapnak tlevelet, s akkor mr replhetnek is
haza.
Hogy egy motorcsnakfln visznek t minket a nylt tengeren,
kicsit htborzongat rzs volt, nem tagadom, de ht ha ez a
belpjegy a szabadsgba, vllalnom kellett a kockzatot.
Pnzre nincs szksg? krdeztem.
Majd n kifizetem mondta Amal, aztn megismtelte
korbban tett ajnlatt. Ha megrkezett Amerikba, elkldheti
nekem a pnzt.
Tessk mondtam, s egy bankjegykteget tettem le elbe az
asztalra. Ha lenne olyan szves ezt megrizni nekem. Nem
kockztathatom, hogy Mudi megtallja. Krlbell kilencven
amerikai dollr volt ez az sszeg, vagyis hatszz ril, ennyi maradt
egykori vagyonombl. Amal majd megrzi nekem,
Paprokra is szksge lesz mondta , hogy a replgpre
feljusson.
A kvetsgen ott a jogostvnyom mondtam , aztn a
321

szletsi anyaknyvim, meg a hitelkrtyimat is k rzik.

Az irni szletsi anyaknyvije?
Nem. Az amerikai, amit magammal hoztam, az van ott. Az irni
illetsg paprjaimat Mudi elrekkentette valahova.
Mindegy, megprblunk az amerikai szletsi anyaknyvijre
jegyet szerezni magnak tndtt Amal. Mgis, sokkal jobb
lenne, ha az irni elkerlne. A kvetsgrl hozza el, amije ott van,
s prblja meg visszaszerezni az irni okmnyait.
J. s mikor replnnk?
E pillanatban mr ott van valakim Bandar Abbszban, n
kldtem, hogy ksztsen el mindent. Kt nap mlva vrom vissza t
Tehernba. Ne aggdjk. Arra a Hlaads-nnepre maga s Mahtab
odahaza lesznek mr Amerikban.
Amal hivatalbl felhvtam a kvetsgen Helent.
Azonnal tallkoznunk kell kzltem vele.
A kvetsgen mr vge volt a hivatalos fogadrknak, m Helen
azt mondta:
Nyomban lemegyek, szlok az rsgnek, engedjk fel. A
telefonbeszlgets utn Amal mg figyelmeztetleg hozztette:
A kvetsgen senkinek el ne mondja, mirl van sz. n viszont
olyan izgatott voltam, hogy Helen, mihelyt megltott, gy kiltott:
Jsgos g! Ht magval meg mi trtnt? Olyan boldognak
ltszik, egszen ms, mint eddig volt.
Hazareplk mondtam.
El se hiszem! felelte.
De bizony, nemsokra hazareplk, s ppen ezrt szksgem
van az irataimra meg a hitelkrtyimra.
Helen velem egytt rlt. Arcn tszellemlt mosoly radt szt.
Megragadta a karomat. rmknnyeket hullattunk. Nem is krdezett
semmit, tulajdonkppen nem is akart tudni semmi rszletet.
tadta az irataimat, mindent megrztt rendben. Nlam volt a
jogostvnyom, az amerikai szletsi anyaknyvim, nemklnben a
hitelkrtyim s megvoltak az j amerikai tleveleink is. Egytt
mentnk Mr. Vincophoz. is rlt a dolognak, csak
visszafogottabban.
Ktelessgnk, hogy a szksi ksrlet veszlyeitl vjuk
322

mondta. Nem lenne szabad kockra tennie Mahtab lett.

De az arckifejezse mst mondott. Persze, ktelessgk vni
engem a szksi ksrlet veszlyeitl, de a lnyeg ms volt: Mr,
Vincop is tiszta szvbl szortott a nagy-nagy vllalkozs sikerrt.
Mg hozztett valamit. Ez is figyelmeztets volt, m ez igen jzan
s hasznos.
Nzze mondta , a bolond is ltja, hogy maga most valaminek
fergetegesen rl. A frje le fogja olvasni az arcrl, hogy hogy
valami trtnik, amirl nem tud.
Igyekezni fogok, hogy titkoljam rmemet grtem meg j
kislnyhoz illn.
De ahogy az rmra pillantottam, lttam, hogy mris kssben
vagyok. Igaz, Mudi csak ksbb, dlutn jn meg a krhzbl,
nekem egy ra tizentre mgis haza kell rnem, hiszen akkor rkezik
az iskolbl Mahtab. Mentegetzve kszntem el ht, s kisiettem a
kvetsgrl, hogy taxit fogjak, s nekivgjak a hossz hazatnak.
Mr csaknem fl kett volt, mikor a hzunkhoz rkeztem, s ott
talltam a zrt ajt eltt a sr Mahtabot.
Mr azt hittem, nlklem mentl haza Amerikba! zokogta
szegnykm.
Jaj, de szerettem volna elmeslni neki, hol jrtam, mit csinltam.
De ht erre most mg kevsb volt md, mint mskor. Isten ments.
Tl kzeli volt az idpont. A nagy nap. Rengeteg volt az
intznivalm. Sok-sok rszletre kellett gyelni. s Mahtab nyilvn
ugyanolyan nehezen leplezn rmt, mint n.
Nlkled n sose mennk haza Amerikba biztostottam,
miutn bementnk a hzba. Mahtab, papnak ne szlj rla, krlek,
hogy csak utnad rtem haza.
Mahtab blintott. Flelme elmlt, ment mris jtszani. Fejemben
tmrdek gondolat kavargott sszevissza. S hozzlttam valami
stratgia kidolgozshoz, hogy mgis, miknt rejtsem el rmemet.
Hirtelen j tletem tmadt. Egybl oda is telefonltam Alice-nak.
Szeretnm megnnepelni a Hlaads Napjt kzltem vele.
Csapunk egy pomps lakomt nlunk. Meghvjuk Smszit s Zrit,
s rlnk, ha megismerkednl Ferestvel.
Alice nyomban benne volt a dologban.
323

Remek, gondoltam. n ugyan mr nem leszek itt, de addig hadd

higgye mindenki, hogy igen!
Mudi tnyleg csak ksbb rt haza, s n azonnal lerohantam. Itt
nem volt kslekeds.
Alice-szal csapunk egy nagy lakomt. Mr gy rtem,
rendeznk itt egy nnepsget, Hlaads Napjn. J?
Remek! hangzott Mudi vlasza. A pulyka mindig is a
kedvence volt.
Meglesz!
A bazrba kell mennnk, vsrolunk egy szp pulykt. Mit
szlsz hozz?
El tudjtok intzni magatok a dolgot?
Ht persze!
Jl van mondta Mudi eltitkolhatatlan elgedettsggel. Mgis
ez az igazi bszkesg, gondolhatta, ha valakinek ilyen boldog a
felesge. maga is ders tekintettel nzhet akkor a jvbe.
A kvetkez pr ht sorn, mialatt Mahtab iskolban volt, Mudi
meg a krhzban, magam egy gimnazista lny vitalitsval
rohangltam Tehern utcin. Alice-szal jrtunk boltrl boltra,
bazrrl bazrra, hogy a Hlaads Napjra tervezett lakomnkhoz
mindent sszeszedjnk.
Alice-ra nagy hatst tett, milyen remekl kiismerem mr magam
Tehernban. is szvesen kalandozott gy, m egymaga nem mert
volna tl messzire eltvolodni hazulrl. Roppantul lvezte, hogy n
kalauzolom, s hogy tkletesen rm bzhatja magt.
Vidman lpkedett utnam a bazrban, mikor a pulykt kerestk.
Tbb mint egy rba telt, hogy clunkhoz rtnk. risi kapuv
alatt jutottunk be a bazrtrbe, ahol jszer, idegen s vad vilg
fogadott minket, hihetetlen ltvnyokkal s illatokkal. Sok-sok
hztmbnyi terleten kaptrszer elrendezsben vagy
rendetlensgben rusok bdinak, boltjainak, asztalainak
tmkelege hzdott, risi volt a ricsaj, mindenki a portkjt
knlgatta. Embertmegek mozogtak, toporogtak, furakodtak, a
kzikocsisok ezen a sokadalmon prbltak thatolni s kzben
kromkodtak veszettl. Rengeteg afgnt is lttunk, meg lehetett
324

ismerni ket zskszer, alul sszekttt szr nadrgjukrl meg

arrl, hogy k cipeltk a htukon a legslyosabb terheket.
Ezen az utcn vagy utcasoron magyarztam Alice-nak ,
minden elkpzelhet ennivalt megkapsz, ami csak van Irnban.
Tallsz halat, szrnyast, mg pulyka is akad majd van itt
mindenfle hs hihetetlen mennyisgben.
Lassan tudtunk csak thatolni az irdatlan tmegen, orrunkat
facsarta a bz, dobhrtynkat hasogatta a lrma, mg vgre elrtk
azt a mellkutct, amelyet kerestnk. Volt ott egy stand, ahol pr
rva pulyka himblzott, sovnyan. Nem is voltak egszen kibelezve.
Nyomorsgos tollazatukra mr a vros szennye tapadt. De mit
tehettnk, pulykbl ez volt most Tehernban a knlat. Nekem olyan
tkils pldny kellett volna, de a legderekasabb is mindssze hrom
kilt nyomott.
Mit csinljunk mondtam Alice-nak , majd stnk mg hst
hozz kln is.
Megvettk ht pulyknkat, aztn elindultunk hazafel. Hosszan
vrakoztunk egy narancs taxira. El is hzott elttnk nhny, de
mivel a vros legforgalmasabb rsze volt ez, mindegyik taxiban ltek
mr pp elegen. A pulyktl mr fjt a karom. Vgre egy taxi
meghallotta kiltozsunkat. A hts ls tele volt, ezrt ht elre
ltnk be. Alice kerlt a sofr mell. Ahogy e szmomra oly
gylletes vros ltnivali elsuhantak a szemem eltt,
lmodozsokba merltem. Ezt a pulykt nekem mr nem kell
megstnm, gondoltam gynyrsggel. Helyette maminak segtek
olyan vacsort fzni, amelyrt Mahtabbal rkk hls leszek a
sorsnak.
Moteskker, indzsasz! kiltotta Alice. Felriadtam.
Ksznm, itt j lesz parancsolt r a sofrre.
De ht ez nem az a kezdtem volna. Hanem akkor
rdbbentem, mi is trtnhetett. Kifel lkdstt ugyanis Alice. A
taxi elrobogott.
El se kpzeled, mit mvelt velem ez az alak meslte nyomban
Alice.
Jaj, dehogynem. Velem is megtrtnt mr. De nem szabad
otthon elmeslni a hz urnak, hogy ilyesmi is van, mert akkor nem
325

engednek el minket soha tbb egyedl.

Alice egyetrtleg blintott.
Sosem hallottuk mg, hogy irni nkkel is prblkoztak volna a
taxisok. De persze, az a sok propaganda, amivel a sajt traktlta az
ittenieket: hogy Ameriban ennyi a vls, annyi a vls nyilvn azt
hiszik, hogy az amerikai nk csak a szexre hes szirnek.
Intettnk egy msik taxinak, s ezttal nagy mgonddal a hts
lsre msztunk be.
Nekilttunk a pulykapucolsnak. rkat tltttnk a
szerencstlen, sovny madrral. Beleztk, mosdattuk, csipesszel
tpdestk a sok-sok apr tollat. gy rakhattuk be csak a jgre, rk
munkja utn.
Hanem ezzel mg nem volt meg korntsem minden. Alice-t
magammal vittem mg prszor, siettettem t, s mg dleltt haza is
ksrtem. Az els ilyen hazaksrskor mondtam neki:
Ha Mudi rdekldne, mondd neki azt, hogy felugrottam hozzd
egy kvra, aztn egy rakor mentem el tled.
Alice kicsit csodlkozva nzett rm, de csak blintott, nem
krdezett semmit. S valban gy tett, mintha ott lennk nla, mikor
sietsen jra nekivgtam a kavarg vrosnak.
Alice laksrl gyakran mentem egyenest Hamid boltjba, onnt
felhvtam Amalt. Kellett vele tallkoznom mg j prszor, meg akart
beszlni velem ugyanis pr fontos rszletet. Optimizmusa tretlen
maradt, m a Hlaads Napja kzeledett.
Hamid ugyanakkor pesszimista volt. Hogy rvendetes titkomat
rgi sszeeskv trsamnak elmesltem, csak a fejt csvlta:
Nem, ilyesmiben n nem tudok hinni. Itt lesz maga Irnban mg
akkor is, mikor Mehdi imm visszatr.
A napok olyan lzas forgatagban teltek, hogy az estk odahaza
Mudival furcsa kzjtkk fakultak csupn, s tulajdonkppen
emberfeletti ert kvnt, hogy ezt brjam. Nem rulhattam el
kimerltsgemet sem, esetleg pp azzal keltettem volna fel Mudi
gyanakvst. Fzs, takarts, Mahtab dolgai a normlis
hziasszonyi htkznapnak rampontossggal kellett zajlania. Igen
gyakran megtrtnt, hogy jszaka nehezen aludtam el, hiszen a
gondolataim mr Amerikban jrtak.
326

jente n mr otthon voltam.

Valami mly forrsbl merthettem az ermet, hogy ezt
tovbbcsinljam. Tovbb s tovbb.
Alice flbecslhetetlen rtk szvetsges volt, jllehet mit sem
tudott mgttes letemrl. Egy nap, bevsrls kzben, mintegy
mellkesen megjegyeztem neki:
Tudod, milyen boldog lennk, ha flhvhatnm a csaldomat?
Olyan rettenetesen hinyoznak.
Alice tudta, hogy Mudi nem enged otthonrl telefonlni. Az
frje se hagyta t tl gyakran Kaliforniba tszlni, drgllta
ugyanis ezt a mulatsgot. De ht Alice elgg jl keresett, angolt
tantott nhny diknak, s gy mindig volt egy kis dugipnze. Ebbl
telefonlgatott idnknt.
Na, gyere mondta ht , elviszlek a tup khun-ba.
A mibe?
A telefoncentrlba. Az zleti negyedben van, a bazr
kzelben. Kszpnzzel fizetsz, s tvolsgi hvsokat is
lebonyolthatsz.
Ennek a hrnek megrltem. Mindjrt aznap, mghozz azzal az
igen jl hihet rggyel, hogy zellerrt megyek, mert az okvetlenl
szksges a pulyka tltelkbe, meglghattam otthonrl, s Alice-szal
az zleti negyed fel vettk utunkat, irny a tup khune. Alice a maga
kaliforniai csaldjt hvta fel, n meg mamval s papval beszltem
Michiganben,
Talltam egy helyet, ahonnt tudok telefonlni, vgre
jsgoltam, Egyszerbb, mint a kvetsgrl, s biztonsgosabb,
mint ha ti prbltok elrni engem odahaza nlunk. Mostantl
megprblok gyakrabban rtok csrgni.
, ht remlem is lelkendezett anym.
Apa boldog volt, egyszeren mr attl, hogy a hangomat hallhatja.
Mondta, hogy mr ettl is rgtn jobban van.
Van egy ajndkom a szmodra kottyantottam ki nagy
lelkesen a nagy jsgot, Hlaads Napjra otthon leszek vgre
megint, papa, ott leszek kztetek, jra!

327

21

Nem szl mondta Amal , most egy szt sem szl. Csak

lel, nmn. Itt foglaljon helyet.

Tettem, amit elg rejtelmesen megparancsolt. ltem Amal
irodjban, moccanatlanul, a vendgszkben. Akkor odament az
ajthoz, vagyis mgm kerlt, kinyitotta az ajtt, mondott pr szt
nagyon halkan perzsul.
Stt br frfi lpett be, megkerlt, gy, hogy szembl lsson. J
alaposan megnzett. Mint aki lehetleg minl tbb rszletet akar
emlkezetbe bevsni. Tprengtem, nem kne-e levetnem a ruszrit,
de aztn gy dntttem, hogy Amal rendelkezse nlkl semmit nem
teszek. Fogalmam se volt rla, ki ez az idegen frfi, nem akartam
esetleg megsrteni.
Egy-kt percig maradt sszesen, aztn sz nlkl elhagyta a
helyisget. Amal megint visszalt rasztala mg, s a ltogatrl a
tovbbiakban egy szt se szlt.
Kldtem valakit Bandar Abbszba mondta , hogy a motoros
haj fell rdekldjek. Vrom, hogy Tehernba visszatrjen. Most
azon dolgozom, hogy a Bandar Abbszba irnyul replttal
kapcsolatban mindent elintzzek. Lesznek kzlnk nhnyan a
gpen, de maga nem fogja tudni, kik azok. Egyikk sem fog maga
mellett lni.
Amal szavai bizalommal tltttek el, mgsem tudtam
megnyugodni. Lass halads volt ez nekem. Az id, persze, az
irniak szemben nem sokat tesz, nehz itt a dolgok temt, a
menetrendet szmon krni brkin is. szre se veszi az ember,
328

eltelik pr nap. s kzben semmi se trtnt. Vagyis csak ennyi: mr

Hlaads Napja eltti htft rtunk, s n holtbiztosra vettem, hogy
az grt napon Mahtabbal n bizony, nem leszek otthon Amerikban,
Taln a ht vgn sikerlni fog biztatott Amal. Lttam,
vigasztalni akar. J, ht esetleg a kvetkez ht vgn. A helyzet
mindssze az, hogy mg nem tudtunk elrendezni mindent. Nem
indthatom tnak magt, amg tnyleg nincs minden rendben.
s mi van akkor, ha soha nem is lesz?
Jaj, ezen most ne trje magt. Dolgozom n ms szksi
mdokon is. Egyik emberem trgyal majd egy zahedani trzsi
vezetvel, lehet, hogy pp Pakisztn fel sikertjk ki magt Irnbl.
Van egy emberem, akinek felesge, kislnya van, krlbell olyan
idsek, mint maguk. Ht megprblom rvenni esetleg, vigye el
magukat, mit tudom n, repltra Tokiba, Trkorszgba. Bizony,
maga lenne a felesge, Mahtab a kislnya. s van egy illet, aki
a repltren pecsttel igazoln, hogy az egsz csald, szpen
hrmasban haza is rkezett.
Vadul vakmernek hangz tervek voltak ezek. Fogalmam sem
volt rla, el tudnk-e jtszani egy igazi irni felesget. Az
tlevlkpen ez a n csadorban volt, az arca alig ltszott. Ez eddig
rendben, de ha egy vmos megszlt perzsul, a legnagyobb bajban
lennk,
Siessen, siessen, ha lehet krleltem Amalt. Az id ellenem
dolgozik. gy szeretnm viszontltni mg az apmat. Nem akarom,
hogy meghaljon, mieltt hazarnk. Bksebb llekkel tvozik e
fldrl, ha minket biztonsgban tudhat. Krem, talljon valami
lehetsget.
Meglesz.
Hogy Hlaads Napjt Irnban kell tltennk, lehangol volt
szmomra, fleg azok utn, hogy csaldomnak is beharangoztam:
velk lnk mr odahaza az nnepi asztal mellett. Hla Isten, hogy
legalbb Mahtabnak nem mondtam semmit!
Ezen a cstrtki napon mlysges depresszival bredtem.
Mifle termsrt, mondhatnk n most hlt brkinek is?
Hogy kibrjam az egszet, hangulatom ne sllyedjen mg
pocskabb mlypontra, belevetettem magam a vacsoraksztsbe. A
329

sovny madrbl a lehetsgekhez kpest ds tket szerettem

volna varzsolni. Igazi mestermvet.
Ehhez persze, tnyleg varzslnak kellett volna lennem!
Valamivel elviselhetbb lett a nap, ahogy beksznttt a dlutn,
s rkezni kezdtek a bartaink. Nekik valban hls voltam, itt van
ez a szeretetre mlt kis csapat, nemrg vadidegenek mg nekem, s
most bzhattam mindjkben, hogy mellettem llnak, hiszen az
iszlm Irnnal szemben a civilizlt letre szavaztak k is. Inkbb
amerikaiak voltak k mr, nem idevalsiak. S az is jellemz volt,
hogy otthonunkban egy tsgykeres amerikai nnep alkalmbl
gyltnk ssze. Smszi s Zri, Alice, Fereste mennyire szerettem
ket, mennyire! De a szvem ezzel egytt is csak haza kvnkozott.
Melanklim hamar visszatrt, ugyanis miutn a m tkpudingot,
egy itteni tkfajtbl ksztett utnzatot elfogyasztottuk, Mudi
htradlt karszkben, kt kezt sszefonta a pocakjn, s mint aki
az elmlt msfl vben is! jl vgezte dolgt, elbbiskolt. Mintha
szerinte ez id alatt nem trtnt volna semmi, mintha nem fordult
volna ki a sarkbl az letnk! De gylltem ezt az alv
szrnyeteget! De fjn vgyakoztam szeretteim utn: anyhoz,
aphoz, Joe-hoz s Johnhoz, haza, haza.
Egy nap kedden, mert tudta, hogy ilyenkor Mudi a krhzban
van felhvott Amerikbl Jim btym. Elmeslte, hogy apa llapota
szenzcis javulst mutatott mikor megtudta, hogy Hlaads
Napjra hazarek.
Hrom nap is flkelt, stlt szpen meslte Jim. Erre nla
mr rg nem volt plda. Mg a kertbe is kiment.
s most hogy van? krdeztem elszorul szvvel.
Ezrt hvtalak. Hogy Hlaadsra nem futottl be mgsem,
nagyon elszomorodott. s azta naprl napra romlik az llapota.
Neki remnyre volna szksge. Csak az lehet a gygyszere. Nem
tudnd felhvni t megint valamivel?
Nem olyan egyszer feleltem. Hazulrl nem megy, azt Mudi
a szmlbl rgtn ltn. El kell mennem a vrosnak arra a helyre,
az t elg hossz s bonyolult de megprblom.
Hamarosan megrkezhettek? krdezte Jim.
Nzd, mindent megteszek, hogy karcsony eltt otthon
330

lehessnk. De apnak inkbb nem grnk semmit.

Ht ne is, ha nem lehetsz szz szzalkig biztos a dologban
helyeselt Jim.
Ktsgbeesetten raktam le a kagylt. Mintha n lettem volna
minden kudarc s tehetetlensg eleven szobra, mert ezt a Hlaadsgretemet nem tudtam betartani. Karcsony! Jaj, des Istenem, add,
hogy az mr tnyleg Michiganben legyen, s ne Irnban!
Irnban a karcsonyt hivatalosan szre sem veszik. Tehern nagy
rmny kolnija ugyan hagyomnyosan igazi nnepsget kanyart
belle, m az idn komoly fenyegetst kaptak. December elejn az
irni sajtban nagy vezrcikk jelent meg, hogy vigyzzanak az
rmnyek, felejtsk el az nnepket. Mert ilyen hbors idkben,
amikor mindentt a gond s a szenveds az r, nem helynval, hogy
brki is hujngatva nnepeljen, adta ki az irnymutatst az
ajatollah.
Mudit ez nem rdekelte. mr csak a praxisval bszklkedett
majdnem sztvetette a szakmai gg , s rg elvesztette vonzerejt
szmra brmifle irni politika. Fejbe vette, hogy az lenynak
azrt is szp karcsonyestje lesz.
Most ht, hogy aggodalmaimat leplezhessem, Mudi figyelmt
pedig mind gyakoribb vrosjrsaimrl eltereljem, a karcsonyi
kszldsekbe vetettem bele magam.
Mahtabnak kevs jtka van kzltem ht letem prjval.
Szeretnm, ha nagyon emlkezetes lenne szmra ez a karcsony.
Veszek neki egy halom jtkot.
Mudi ezzel nagyon is egyetrtett, s n csaknem mindennap
nekivghattam bevsrlkrutamnak. Olykor Alice is elksrt, de
tbbszr is mentem egymagam. Egyik ilyen utunkon Alice-szal a
bazrban tltttk el a kora dlelttt, aztn busszal trtnk haza.
Alice a laksa kzelben leszllt, n pedig egyedl utaztam tovbb.
rmra pillantottam, s lttam, idben rkezem a megllmhoz, s ha
ott kapok rendesen egy narancstaxit, pontosan ott lehetek annl a
buszmegllnl, ahol Mahtabot iskola utn vrnom kell.
m hirtelen nagy vijjogssal megszlaltak szinte az utck
lrmjt is szthasogatva az undort szirnk. Lgiriad!
331

Tehernban ez mindennapos jelensg, az emberek nagy tbbsge

gyet sem vet r, m ez a jelzs most fltpbb s riasztbb volt,
mint ltalban. Meglepetsemre a busz vezetje flrehzdott a
jrmvel az t szlre, hogy elengedjen egy mentautt. Tbb
rendrkocsi is elszguldott mellettnk, egy fura szerkezet kvette
ket. risi, slnyszer teheraut, erteljes, mechanikus
gpkarokkal flszerelve.
Bom! Bom! kiabltk az emberek. Vagyis nem lgiriad volt,
hanem bombariad! Ellen ltta egyszer mr ezt a kocsit, el is
meslte: az risi karok fel tudjk emelni a bombt, melyet aztn
htulra, egy vdett tartlyba pottyantanak, akr a hmes tojst.
Aggdni kezdtem. Szval valahol elttnk, akr a hzunk kzelben,
egy idztett bombaszerkezet ketyeg.
A busz elrkezett a vgllomshoz, s gyorsan odaintettem egy
narancstaxit. Irny haza. Persze, hamarosan ott rothadoztunk egy
jkora forgalmi dugban. A vezet szidta a tbbi autst, n folyton
az rmat nztem. A kocsi olyan lassan, araszolva kzeledett az n
megllm fel, hogy pnikba estem. Mahtab iskolabusza mindjrt
befut, s flni fog, ha nem vrom ott, s a sok rendr mg jobban r
fog ijeszteni. s engem hallra rmtett az a fenyeget tudat, hogy
valahol elttnk ott lehet egy bomba.
A kzlekedst valami mellkutcba tereltk, s ahogy a taxi a
sarkon befordult, megpillantottam Mahtab iskolabuszt elttnk! A
lnyom kiszllt az megszokott meglljban, s zavarodottan
tekinthetett krl. Persze, mindentt rendrk, kvncsiskodk.
Odahajtottam pr rilt a sofrnek, s mr kint is voltam a kocsibl,
pillanatok mlva Mahtab mellett lltam. A kzlekedsi dug
tkletes kosza bizonytotta, hogy az a bizonyos bomba, ha van,
nincs messze innen. Kz a kzben rohantunk hazafel, s ahogy
befordultunk a mi utcnkba, meglttuk a nagy sttkk teherautt
igen, alig szz mterre a mi hzunktl. Valami beteges rvlet lett
rr rajtunk, csak bmulni tudtunk. Az risi robotkarok kiemeltek
valamit egy srga Pakonbl, valami ldaflt. A kocsi, ahonnt a kar
eltvoltotta azt a valamit, szablyosan parkolt a jrda szln.
Nagysguk ellenre a karok gy fogtk a bombt, mintha
brsonykesztyk lelnk a vgzetes terhet, aztn a robbanszerkezet
332

mr fenn is volt a rakfelleten, benne a szuperbiztostott tartlyban,

vagy hol.
Pr perc mlva a bombakommand eltnt, hre-pora se maradt. A
rendrsg nekiesett a srga Pakonnak, nyilvn nyomokat kerestek.
Ha tallnak, azok a nyomok okvetlenl Monafeghi-eredetek
lesznek, vagyis a Khomeini-ellenes lzadkhoz vezetnek majd,
A rendrsg szmra az ilyesmi: rutinmvelet. Nekem viszont
borzadlyos fenyegets volt az egsz. Mi itt Tehernban rk
veszlyben lnk! Ki ebbl a pokolbl! Mieltt sz szerint levegbe
rpl krlttnk, velnk a vilg.
Mudinak azt mesltem, hogy karcsonyi ajndkaink zmt a
bazrban vsroltam meg. Holott ez jcskn fligazsg volt, vagy
annyi se, ismertem mr boltokat a kzvetlen krnyknkn, ott
kapkodtam ssze a szksges jzuskt, gy maradt idm, hogy
Amalhoz beugorhassak nha.
Egy nap aztn igazi szuperbevsrlst rendeztem: termszetesen
Mahtab jtkairl volt sz. A beszerzett meglepetseket mind Alicenl hagytam, nem vittem haza.
Megengednd? krdeztem. Majd rszletekben viszem el
tled,
Persze felelte Alice. Igazi, nagyszv bartn volt, soha nem
krdezett semmit Nem mertem volna a terveimrl meslni neki. De
ht Alice radsul roppant intelligens asszony is volt,
emberismeretbl sorozatosan jelesre vizsgzott. Tudta, milyen
boldogtalanul lek Irnban, s szemly szerint sem kedvelte Mudit.
Alice bizonyra gondolkodott mr az n titkos gyeimen. Lehet,
hogy azt gondolta, viszonyom van valakivel.
Bizonyos rtelemben jl gondolta, br fizikailag nem volt sz
ilyesmirl. Amalrl beszlek. hsges csaldapa volt, s n magam
semmit sem tettem, ami az hzassgt a legrnyalatnyibbat is
fenyegette volna.
Nagyon vonz frfi volt. Testileg is, de a szellemt illeten
csakgy. A fegyelmezettsg s a tetter eszmnyi prosa volt, s ez
sugrzott is egsz lnybl. Ugyanakkor gyengden trdtt
Mahtabbal s velem. Kzel lltunk egymshoz azrt is, hogy volt egy
333

nagy kzs clunk. De azrt ezek a rszletek. A lnyeg az, hogy

felismertem: az igazi frfi nem Mudi volt, hanem Amal lehetett
volna. llandan r gondoltam. A Hlaadsnap csaldsa utn
biztostott, hogy karcsonyra most mr biztosan otthon lesznk
Mahtabbal.
A prfta szlna belle! De akkor ezt nem viccesen gondoltam.
reztem, hogy vagy megbzom benne, vagy megbolondulok.
Igyekeztem elfoglalni magam, m a tevkeny napok sem hoztak
rdemleges eredmnyt.
Egy reggel, nem sokkal azutn, hogy Mahtab elment az iskolba,
Mudi meg a krhzba taxizott, sietve nekivgtam, hogy bevsroljak
a szuper-ben. Ezen a napon szokott tej lenni, s szerettem volna
mihamarbb megvenni, amit akartam amg a kszlet tart. Ahogy a
futcra rfordultam, rmlettl dermedten torpantam meg.
A szuper eltt ugyanis tbb paszdargpkocsi parkolt, s ltszott,
hogy jelenltk a szbziboltra s a hentesre is vonatkozik.
Egyenruhs paszdarpribkek lltak mindentt a jrdn, fegyvereik
csvt az zletekre szegeztk. Ahogy bmultam ezt a lidrces
jelenetet, be is llt a szemlyautk mell egy jkora tehergpkocsi.
Mi ez?
Sarkon fordultam, siettem el, minl messzebb. Csak semmibe bele
ne keveredjem. Fogtam egy taxit, elvitettem magam pr sarokkal
tvolabbra, ott is volt egy szuper, vgeredmnyben mindegy volt,
hol vsrolok.
Ahogy krnyknkre ismt visszatrtem, lthattam: a hrom
zletbl mindent a teherautra pakolnak. A legjobb ilyenkor az
otthoni ngy fal biztonsga, ezt vlasztottam.
Kvncsisgom nem hagyott nyugodni otthon sem, s gy
megkrdeztem szomszdasszonyunkat, Mliht, mi folyik az
zleteknl, de csak a vllt vonogatta. Hamarosan megjelent
viszont a szemetes, aki mindig mindent tudott, ami csak a krnyken
trtnik, s Mlihe megkrdezte, mi van a boltoknl. A szemetes is
csak annyit mondhatott, hogy a paszdar mindhrom bolt
raktrkszlett elkobozta.
Nem nyughattam, szerettem volna tbbet tudni, meg aztn a
tulajokat is szintn sajnltam. Nekivgtam ht megint. Ellenriztem
334

ruhzatomat, tkletes-e a jelmezem, nehogy elkapjanak.

Odamentem a szuper-hez, mintha mit se tudnk. Agha Reza kint
llt a jrdn. Csggedten figyelte, hogyan rabolja ki a paszdar,
hogyan viszi el mind az vilgi javait.
Tejet krnk mondtam perzsul.
Nincsen hangzott a vlasz.
Aztn vllat vont, felshajtott, de valami sztoikus nyugalommal,
mint aki beletrdtt mr, hogy llamilag tmogatott rablk s
tonllk vilgban l:
Tmam nygte. Vagyis, hogy vge, vgem. Mentem
tovbb a szbzibolthoz, ott tbb paszdarlegnyt is lthattam munka
kzben, zldsgeszskokat hasogattak fel, dlt ki minden fldi j,
aztn a gymlcsk kerltek sorra, vittek mindent nagy
gybuzgalommal a teherautra. Kzelnkben a hsbolt kifosztsa is
pompsan haladt.
Ahogy Mudi hazatrt, legalbb beszlhettem valakivel a dologrl.
csak annyit mondott:
Na, persze, nyilvn a feketepiaccal kerltek tl szoros
kapcsolatba. Mindennek van hatra, ez mr csak gy van.
Holott hrom jbartunkrl volt sz! Mudinak igazn furcsa
erklcsi fogalmai voltak. Radsul is igencsak lvezte a
finomsgokat, melyek kizrlag a feketepiacon voltak
beszerezhetek. De ht vdelmezte kormnynak szent jogait, az
elvet, mely a zugkereskedket az iszlm nevben megbnteti.
Meggyzdssel vallotta, hogy a paszdar semmifle jogsrtst nem
kvet el, mikor ilyen rukszleteket felszmol.
Mahtabot lesjtotta a dolog, szvhez ntt ez a hrom ember.
Aznap este, de mg sokig ezutn is, gy imdkozott:
des Istenkm, tgy valamit, hogy szegny bartaink
mihamarbb kinyithassanak megint. Olyan kedvesek voltak mindig
hozznk. Krlek szpen, lgy velk rendes.
Hre ment, hogy a kormnyzat hivatalokat akar ide telepteni, m
az zlethelyisgek resen ttongtak tovbbra is. A derk irni
kzegek a jelek szerint minden komolyabb ok nlkl rmoltk ki a
hrom boltot. Persze a paszdar minden tettrl ugyanez volt
elmondhat.
335

Teltek, repltek a hetek. A rendszeres, napi telefonls Amal

irodjba, egy-egy ltogats nla mellesleg amilyen gyakran csak
mehettem, ht mentem De az eredmny mindegyre nulla. Vrtuk,
vrtuk csak ama bizonyos rszletek tisztzdst.
Olykor fltettem magamnak a krdst: s ha ez is, ez az egsz
megint csak: hrf?
Ht ha elbb nem, szilveszterestre hazasikertjk magt, Betty
mondta Amal. Mr gy rtem, hogy ha karcsonyra se menne a
dolog. Higgye el, dolgozom az gyn. Mghozz j temben. s ha
az egyik t nem akar megnylni, majd akad egy msik. gretesebb.
Trelem.
Ezt a szzatt annyiszor, de annyiszor hallottam mr,
mindenesetre hallgattam trelemmel. Helen a kvetsgen, most meg
Amal. A trelmes hallgats mgtt egyre vadabb trelmetlensgem
tombolt. Ezt is lepleznem kellett. Mint annyi mst.
Addott megint egy j terv. Az elbbieknek mintegy toldalka,
Amalnak voltak sszekttetsei egy bizonyos vmhivatalnokhoz, aki
ksznek mutatkozott, hogy a svjci kvetsgrl kapott amerikai
tleveleinket rvnyestse a kell pecsttel. Ez lehetv tenn a
szmunkra, hogy Tokiba repljnk; volt egy gp, amelyik minden
kedden indult, s kedd volt Mudi egyik krhzi napja is. Amal most
az idpontok egyeztetsvel foglalkozott. A vmos ltalban sose
volt kedd reggel szolglatban, azt kellett volna megprblnia, hogy
mszakot cserljen valakivel. A terv igen relisnak hangzott, csak
gy tltem meg, hogy pp a vmos szmra tl kockzatos.
Bandar Abbsz a kdbe veszett? krdeztem.
Dolgozunk azon is felelte Amal. Csak trelem.
Most mr nem is tudtam leplezni kudarcrzsemet,
ktsgbeesetten srtam.
Nha mr gy rzem, sose jutok ki innen zokogtam.
Dehogynem. Kijut vigasztalt Amal. St, n is kijutok.
Hiszek benne.
Hiba voltak olyan megnyugtatak a szavai, hiba hittem bennk
csakugyan jra, mit tehettem: mentem Tehern utcin vissza a
frjemhez.
336

Ez a csdtmeg-trsadalom, amely krlvett, mindennapjainak

legaprbb rszleteivel gy, de gy ki tudott bortani olykor, hogy
mindjrt a padln voltam -vagy idnknt a plafonon.
Egy dlutn Mahtab a tv gyermekadst nzte, a program
valami erszakot sugall kpregny s blcs iszlm prdikcik
egyvelege volt. A gyerekmsor utn egszsgflra kvetkezett. Ez a
filmflesg magval ragadott minket, Mahtabbal mohn nztk. A
szletsrl szlt, a szletsrl. Ez a film is rdbbentett, milyen
kptelen helyen lnk. Mutattk a szlanyt, aki irni orvosok
csupa frfi segtsgvel hozza vilgra gyermekt, s a n pucr
volt, kivve fenn, a feje s a nyaka nagy gonddal csadorba volt bugyollva.
Nem akarsz Karcsony Apnak tnyrt rakni? Kekszes tnyrt,
mell egy pohr tejet? krdeztem Mahtabtl.
Tnyleg eljn hozznk is az Ap? hangzott Mahtab ktked
vlasza. Merthogy tavaly nem jtt. Mahtabbal mi ezt mr
tbbszr megbeszltk, s arra a megllaptsra jutottunk, hogy azok
a hideg, havas tjak tl messze esnek a szikkatag-forr Irntl, azrt
nem rt ide tavaly.
Nzd, az idn taln mskpp lesz nyugtattam.
Taln Tlap is edzdtt azta.
Biztos, hogy eljn?
Biztosra nem grhetem, de a legjobb mgis az lesz, ha kiraksz
neki valamit.
Ezzel Mahtab is egyetrtett. s nekiltott, hogy a konyhban egy
kis uzsonnt ksztsen karcsony havas hrnknek. Majd a
szobjba ment, s visszatrt Alice kitztjvel, melyen az Ap volt
lthat, mghozz a felesgvel, a dunnssal-havassal.
Taln megrl, ha a felesge kpt lthatja mondta a lnyom,
s letette az apr mtyrkt a keksz mell a tlcra.
Annyira belelte magt a kszldsbe, hogy lefekdni se nagyon
akart. Hossz alkudozs utn hagyta, hogy betakarjam, elksznjek
tle. S akkor mg mindig a lelkemre kttte:
Ha meghallod szval, ha tnyleg jnne, ugye, flbresztesz?
337

Beszlni szeretnk vele.

Mit akarnl mondani neki?
Csak annyit, hogy nagyapnak, nagyanynak is ksznjn be,
legalbb, hogy J napot, mert akkor, tudom, sokkal knnyebben
viselnk az egszet nlklnk a karcsonyt megint.
Gombc fojtogatta a torkomat. Mahtabra ajndkok tucatja vrt,
de ht azt, amit a legjobban szeretett volna , semmilyen Jzuska,
semmilyen Karcsony Ap nem hozhatta, nem adhatta meg neki.
Nem volt arra md, hogy Mahtabot a Tlap szpsges ajdkpaprba csomagolja, aztn a sznjra dobja, s gyia! A rnszarvasok
nekivgnnak, Irn hegyein talszllannak, Amerikig meg sem
llnnak. Vagy a kmnyen t vinn ki a lnyomat, replne vele
maga Michiganig, s ott a Bannister szln ll kicsi hzba
bepottyantan, egyenest a karcsonyfa al. S akkor Mahtab
szemlyesen ksznten nagyikat.
Ms volt a valsg. Irni karcsony vrt rnk. Mg egy karcsony
Joe s John nlkl, mg egy karcsony apmtl s anymtl messzetvol.
Mudi ks estig kezelte a pcienseit, akiknek karcsonyeste
nem is ltezett. Mikor vgzett, megkrdeztem tle:
Mahtab nem maradhatna itthon holnap az iskolbl?
Nem! mordult rm. Nem fogja elkezdeni az iskolakerlst,
csak mert holnap karcsony van, vagy mi a nyavalya.
Nem ellenkeztem. Hangjban valami tekintlyelv hangzst
reztem, s ez megriasztott. Tessk, jnnek megint a
hangulatingadozsai, a flelmetess vl kilengsei. Egy pillanatra a
rgi Mudit, az rjngt lttam magam eltt, s nem hihettem, hogy
csupn kpzeldm, ppen ezrt semmi kedvem nem volt, hogy
kihvjam magam ellen a haragjt.
Mahtab, gyere, nzzk meg nem jrt-e itt az jszaka az Ap!
Korn bresztettem, hogy mg iskolba induls eltt megnzhesse
az sszes ajndkot, kirvendezhesse magt. Egy szkkenssel a
sznyegen termett, s felsikoltott rmben, ltvn, hogy Karcsony
Ap elfogyasztotta a kekszet, megitta a tejet. Majd a takarosan
becsomagolt ajndkokra tvedt a pillantsa. Tvedt? Mohn kereste,
338

hol lehetnek. Jtt Mudi is. Amerikban hogy lelkesedett is a

karcsonyokrt! S mintha csoda trtnt volna, a mlt ezen a reggelen
egy kicsit visszatrni ltszott. Mudi szlesen, melegszven
mosolygott, gy mondta Mahtab-nak, aki szinte elmerlt az
ajndkok tengerben:
! De szpek!
s Mahtab mulva jelentette ki:
Nem is hittem volna! Noht! Hogy az Ap ide, a messzi
Irnba is eljjjn, csak hogy megajndkozzon engem s ilyen
csodlatosan!
Mudi egsz sor filmtekercset kattintgatott el, s mikor ht ra
kzeledett, s Mahtab a szobjba indult volna, hogy szedelzkdjk,
autbuszhoz baktasson, letem prja kzlte vele:
Na taln ma nem is kne iskolba menned. Vagy ha mgis,
ht mehetsz nyugodtan egy kicsit ksbb is, j?
Nem hangzott Mahtab azonnali vlasza , tantst nem
mulaszthatok!
S ezt egszen magtl rtetden mondta. Az irni tantnk j
munkt vgeztek. Belesulykoltk a rendet. A lnyom nem akarta
volna azt a vesszfutst, amit akr az egyszer kss is jelentett
volna a szmra: hogy bevigyk a titkrsgra, hallania kelljen, hogy
bd meg a tbbit.
Bartaink estre jttek, vacsorra. Finom sltet ksztettem a
tiszteletkre. De az nnepi hangulatban rm is vegylt jcskn.
Fereste bartnnk dolga szomortott el minket. Szegny a
hisztrihoz jrt kzel. A frjt, j egy v vizsglati fogsg utn
brsg el lltottk. s eltltk.
Mg azok utn sem akartam hinni a flemnek, amit n mr ebben
az rlt orszgban tapasztaltam, hallottam, lttam. Fereste nygve
kzlte:
Bnsnek talltk abban a vdpontban, hogy rendszerellenes
gondolatokat tpll magban. s ezrt hatvi brtnt kapott.
Mudi sem tagadta meg rszvtt. Hiszen rokonszenves volt neki
Fereste. Lopva mgis odasgta nekem aztn:
Hidd el, ms is lehet a dolog mgtt.
Magamban hevesen tiltakoztam, de ht meg kellett rtenem,
339

mennyire fontos Mudinak, hogy higgyen az iszlm Irn

igazsgossgban. Pedig mr Mudi is rgta tpllt magban
rendszer- s ajatollahellenes rzseket, gondolatokat. Hallvn Fereste
beszmoljt, titkon sszerezzenhetett, hiszen ez ijeszt hr volt. Mr
rendszerellenes gondolatokrt is ez jrhat! Meg aztn volt ms is:
Mudi nyltan megsrtette a helyi trvnyeket, mikor engedly nlkl
magnpraxist folytatott. Hat v olyasmirt, amirl vgeredmnyben
senki se tudhat hny v jr akkor azrt, amit valaki ilyen nyltan
mvel, mint ezt a trvnyszegst ?!
Karcsony utni nap is jcskn akadt dolgom, nem volt idm az
nsajnlatra. Mudi egsz pereputtya belltott ugyanis, persze,
hvatlanul. Hoztak ennivalt, ruhzati cikkeket, hztartsi
eszkzket, kapott ajndkot Mahtab is bven, s laksunkat
elbortottk a ds virgcsokrok. Szznyolcvan fokos fordulat volt ez
tavalyhoz kpest, a csald nyilvn azt akarta demonstrlni, hogy
engem is befogadtak maguk kz.
Egyetlen kzeli rokon akadt csak, aki nem jtt el, Baba Hadzsi.
m tvolltrt mme Bozorg bsgesen krptolni akart, s egyre
csak azt harsogta s suttogta felvltva:
zizm! zizm! Drgm turbkolta a szipirty asszony ,
drgm!
Mondta mindezt nekem.
is olyan volt tmrdek ajndkval, mint egy eleven
karcsonyfa. Pici jtkfazekak, serpenyk, virgok, harisnyk
Mahtabnak, a szent Mshd vrosbl celofnban hozott drga
sfrny, egy kil borbolya, egy j ruszri meg egy pr drga harisnya
nekem. Mudi ugyanakkor semmit se kapott.
mme Bozorg szoks szerint fecseg kedvben volt, s
sszevissza hadarsainak kzppontjban most egyetlen kitntetett
szemly llt: n magam voltam az. Ragaszkodott hozz, hogy csakis
mellm ljn, aztn minden szt rtenem kellett, ezrt mindent, amit
csak mondott, lefordttatott. s valamennyi mondatt azzal kezdte,
hogy zizm, s nem gyztt dicsrni engem, magasztalni nyakrafre. Hogy n milyen j vagyok. Hogy engem mindenki szeret.
Mindenkitl csak szpet s jt hall rlam. Milyen nagyszer felesg
vagyok. Plds anya. St mg nvr is!
340

Szdltem ezen rzelmi rohamok kzepette. Ennyi bk ell csakis

a konyhba meneklhettem, s ott nyomban komoly agglyaim
tmadtak: mi lesz, ha ezt a vendgsokasgot nem tudom kell
mennyisg tekkel knlni?! Hiszen csak az elz esti nnepi
vacsora maradkaival szolglhattam. Csirkemaradvnyok, lasagne,
pspkkenyr, mrts, fzelk, sajt, pralin.
Ez volt a knlat.
mme Bozorg mindenkinek megparancsolta: tessk kstolgatni!
De senki semmit ki ne hagyjon. Mert ezeket a ritka amerikai
csemegket az nvre ksztette, ezrt szentek.
Ks este, mikor nhny vendg mr eltvozott, belltott Agha s
Khanom Hkim. Turbnember lvn, Agha Hkim hatrozta meg a
beszlgets tmjt, ez gy volt szoks. s ugyancsak szoks szerint,
vallsi trgyat vlasztott.
Szeretnk a karcsonyi trtnetrl beszlni kezdte. s
felolvasta a Korn 19. szrjnak 17-37. verst:
S lsstok az rsban, me, Mria trtnett. Hogy egykoron
a csaldjtl elvonult, egy keletnek nz szobba, s ott vala,
elkldttk hozz Szellemnket (Gbrielt), ki is tkletes
ember alakjban jelent meg nki. Mondotta Mria:
Meneklk pedig n teelled Istenhez, ha ez nked brmit is
jelent. S felel Gbriel: Kldtt ugyan hozzd engem az
Isten ppen, hogy szent gyermeket hoznl e vilgra. Mria
megint monda: Viszont n mi mdon adhatnk gyermeknek
letet, mikor frfi szerelemmel engem nem rintett mg, s
tiszttalan nem vagyok? Felelte Gbriel: Az r ekkppen
monda: Egyszer ez nkem, lgyen pedig ez gy, hogy a
gyermek csoda legyen az emberek kztt, s lgyen
knyrletnkre dvhoz, ez pedig a mdja, ahogyan ez
lszen. Mria pedig megfogantatta magban a gyermeket,
kihordta, s mikor a szls fjdalmai gytrni kezdtk,
elvonultan lve egy plmafa alatt monda: , br halnk
meg inkbb, mieltt ez megtrtnne, s felejtennek el engem
rkre az emberek e vilgon. m a gyermek szlott mr
alla: Ne aggdj, az r adott vala nked gazdagon rad
folys vizet. s rzd meg a plmt, rett termsek fognak el341

bed potyogni. Ht egyl s igyl, s boldogsggal legyl, s

ha netn brkivel is tallkozol, mondd: Megtartztatst
fogadtam n az rnak, ezrt n senkivel nem szlok. Mne
ht Mria a csaldjhoz vissza, s vitte magval az jszlttet.
Ott pedig mondtk vala nki: , jaj, Mria, hihetetlen ez,
amit te elkvettl, hogyan is tehetted. Jaj, ronnak nvre,
atyd nem volt tisztessgtelen, s anydhoz se tapadt semmi
szennyessg. Mria a gyermekre mutatott, s krd vala:
Mikpp szlhatunk blcsbli csppsggel? Felelte (a
gyermek): Istennek szolgja vagyok. Rem bzott egy rst,
jellt vala engem Prftjul. s megldott, brhov menjek
is n, s megparancsolta nekem a szlat imt s a zkat
jtkonysgot, mind ameddig csak lek. Lennk Anymnak
bszkesge, mert engemet nem azrt adott e vilgra, hogy
engedetlen lzad vljon bellem. s kirdemeltem, hogy
bke jrjon a szletsem napjval, a hallomval, ha elj, s
ha majdan feltmadok. Ez Jzus igaz trtnete, Mria fi,
kinek gondolata eleven. Hanem Istenhez nem illet volna, hogy
brmi val md fia lenne. Dicsret nki s magasztals! Ha
valamit eltkl, hogy lenne gy, gy lesz. Szl: Lgyen!
s gy van.
A Korn vilgoss tette, hogy Jzus nem Istennek fia, akkor sem,
ha csodsan fogantatott.
Magam, persze, ms vlemnyen voltam, de mivel magam voltam
e kln vlemnyemmel, inkbb nem szltam semmit.
Mudi igen j kedvben leledzett, s frdtt a dicssg fnyben
azrt is, mert hzunk a nagy nnep napjn az rdeklds
kzppontjban ll. Ezrt nem is krtem tle engedlyt, hogy
szilveszterestre meghvjam magunkhoz legkzelebbi jbartainkat.
Meglepetsemre Mudi magnkvl volt e hr hallatn.
Itt nekem nem fogtok alkoholt fogyasztani! bmblte.
Honnt is szereznk alkoholt? hangzott az ellenvetsem.
Mit tudom n, taln ezek majd hoznak magukkal.
Meg fogom mondani nekik, senki ne hozzon szeszt. Mert hogy
flek az ilyesmitl, nem akarok kockzatot. J lesz gy?
342

Mudi nagyjbl megnyugodott, de mg mindig maradt kifogsa:

Tncot sem akarok, s nem hajtok cskolz prokat ltni
mondta. Meg egyltaln, sszecskolzst. Nem fogsz te se
sszecskolzni senkivel, mint tavaly jvkor.
Meggrem. Semmi efflt nem teszek. Egyszeren azt
szeretnm csak, ha egytt lehetnk a bartaimmal.
Mudi erre csak drmgtt. Tudta, ks mr visszaszvni a dolgot,
a meghvsok elmentek. Hrdlt egyet, sebzett vadknt. Maghoz
rendelt mindenesetre egy csom pcienst, s mg ks dlutn, meg
este is rendelt, amikor els vendgeink mr szllingzni kezdtek:
Alice s Smszi meg a kt frj, valamint Fereste s Zri. Egy rn t
prbltuk melegen tartani az telt, s csak gymlcst csipegettnk.
Akkor telefonhvs rkezett, srgsen kerestk dr. Ndzfit, Zri
frjt. Mtthez hvtk. azonban nem volt hajland itthagyni kis
nnepi krnket, ezrt megzente, keressenek mst.
Mikor Mudi vgre befejezte a rendelst, e szavakkal lltott be
hozznk:
Sajnos, telefonltak a krhzbl. Srgs eset. Be kell mennem.
Mindenki azt krdezte, mirt menekl el Mudi a mulatsgrl?
Tallhatott volna kifogst, mint dr. Ndzsfi tette. Brki
helyettesthet! m nhny perc mlva villog lmpj mentaut
llt meg a hz eltt. Tnyleg srgs esetrl volt sz, Mudi igazat
mondott. Ht nlkle ltnk le szilveszteri lakomnkhoz. Ettnk mg
javban, mikor fl tizenegy tjban visszarkezett.
Gyere, most mr tnyleg tarts velnk krtem. Hanem a telefon
megcsrdlt, s Mudi mr rohant is el.
Egy pciensem, egy n kzlte Mudi. Szrny htfjdalmai
vannak, nyomban fogadnom kell.
Ugyan, hagyd tiltakoztam. Krd meg, vrjon reggelig.
Csinljanak addig valamit.
Ilyen ksre nem szabad beosztanod beteget intette Smszi ,
tartanod kell magad bizonyos rendelsi idhz.
Nem vetette oda Mudi Mg ma este kezelnem kell ezt a nt.
s eltnt a rendelben.
Tnkreteszi az estt dnnygte Alice.
Hnyszor van ez gy shajtottam. Lassan megszokom.
343

Engem mr nem izgat.

szrevettem, hogy kzsajnlat trgya vagyok, de ht az volt az
igazsg, hogy bartaim trsasgt gy, Mudi nlkl szinte mg
jobban lveztem.
Finom volt a lakoma, a hangulat is helyrerzdott, csak a
vendgeknek, sajnos, hamar el kellett mennik. A nyugati vilg jv
nnept Tehern szre sem veszi, itt reggel ugyangy megy tovbb
az let, mint mskor. t perccel jfl utn a trsasg ciheldni
kezdett, m akkor hirtelen betoppant Mudi.
Csak nem rohantok mris? Ltszott rajta, hogy csak sznleli a
nagy sajnlkozst. Pont most, hogy ezzel a nyomorult rendelssel
vgre ksz vagyok?
Neknk holnap vagyis ma korn kell kelnnk, tudod
mondta neki dr, Ndzfi.
Alighogy az utols vendg is eltvozott, Mudi a karjba kapott
hirtelen, s szenvedlyesen lelni-cskolni kezdett, kitartan
mghozz.
Mire vljem ezt? csodlkoztam kicsit idegesen.
Ht, csak boldog j vet!
Az mr igaz, hogy itt az j v. Ezerkilencszznyolcvanhat. Vagyis
egy v megint eltelt, s n mg mindig itt rostokolok.
Meddig mg? Mg egy vig?
Elrkezett az nnepnapok vge, s engem ktsgbeesettebben
tallt, mint valaha. Persze, prbltam lektni figyelmemet. Minden
nnepnap j remnyt jelentett. Hogy akkor mr vgre Michiganben
leszek, nem itt. De ht jtt a Hlaads Napja, lepergett a Karcsony,
elmlt jv, s a naptr azt grte: hossz, kemny tl vr rm. A sz
minden rtelmben. Keservesen vonszoldtak a napok,
Csak trelem intett Amal, valahnyszor beszltnk.
H fedte mr a vrost. Az utck csakhamar iszaptengerr
vltoztak. Egyre ktsgbeesettebben bredtem minden reggel, s
naponta trtnt valami, ami mg mlytette azt a lelki gdrt,
amelynek aljn remnytelenl cscsltem.
Egy nap, ahogy laksunk kzelben egy lnk forgalm tren
vgtam t, meglltott a paszdarnmber. Emlkeztem egy korbbi
344

tallkozsra, mikor ezek a szipirtyk pr perzsa szt csikartak ki

bellem, de csak azrt, hogy annl jobban felbszljenek: mirt nem
folytatom tovbb is az becses anyanyelvkn a trsalgst. Mahtab
iskolban volt. Fordtani, tolmcsolni senki sem tudott nekem. Ht
most nem adom meg magam!
Egy szt se rtek mondtam pp ezrt angolul. Meglepetsemre
a nszemly anyanyelvemen vlaszolt. Els alkalommal irni letem
sorn!
Ahogy az ttesten thaladt kzlte velem dhdten , a
trdbl elvillant egy darab, a kabtja s a harisnyja kztt. Tessk
rendes harisnyt hzni, a mindenit neki!
Gondolja vgtam vissza , hogy n szeretem az ilyen
harisnyt? letemben nem hordtam efflt, s nem is akarok. Ha
vlaszthatnk, ht Amerikban volnk most, harisnyanadrgot
viselnk, s nem ezeket a lecsszkls kacatokat. Mondja meg,
krem, ezt az egyet mondja meg nekem: hol kapok rendes harisnyt
itt? Hogy magnak is, nekem is megfeleljen?
A paszdarn kicsit emberibb lett, tpreng s egyttrz.
Tudom n, Khanom, rtem n felelte. Mghozz bartsgosan.
s egy sz nlkl eloldalgott. Zavartan lltam. Hogy ilyen is legyen a
vilgon! Megrt paszdarnszemly?!
S ebben a pillanatban mg mlyebbre frt a szvemben a fjdalom.
Hogy n mennyire vgyakoztam haza, abba a vilgba, ahol pldul
gy ltzkdhetem, ahogy akarok! Ahol szabadon llegezhetem.
Janur kzepe volt, s gy dlutn ngy fel, mikor jtt a hvs.
Mudi vrjban ltem, krlttem pciensek. Flvettem a kagylt, s
rdbbentem, hogy hiszen ez Carolyn nvrem, Amerikbl.
Az orvosok sszehvtk a csaldot kzlte , mert papnak
blelzrdsa van. Elhatroztk, hogy megmtik. Operci nlkl
semmi esly a tllsre. S egyltaln nem hiszik, hogy elg ers
lenne a szervezete a mtt elviselshez. Vagyis gy gondoljk, hogy
mg ma meghal.
Kdben szott krlttem a szoba, knnyeim patakzottak,
szdltem. Ruszrim lucskos volt mr. A szvem szakadt meg, gy
reztem. Apm ott haldoklik most, sok ezer mrfldnyire tlem, s
345

nem lehetek mellette, nem foghatom a kezt, nem kzlhetem vele,

mennyire szeretem, mennyire szerettem t egsz letemben, nem
osztozhatom a csaldi gyszban. Krdeztem mg rszleteket apm
hogylte fell, de a sajt zokogsomtl nem rtettem jl Carolyn
vlaszait.
Hirtelen flpillantottam, Mudi llt mellettem, arcra volt rva a
gond. pp eleget hallhatott, hogy a tbbit kitallja magtl.
Menj csak. Utazz mondta halkan. Utazz haza, lsd mg
apdat.

346

22
Mudi szavai teljesen flkszletlenl rtek. Micsoda? Jl hallok
egyltaln?! Kezem a kagyln, rbortottam, s azt feleltem:
Apa tnyleg rosszul van. Hallos beteg, aligha li tl a mai
napot. Ez az orvosok vlemnye.
Mondd a nvrednek, hogy msz.
Egy msodperc trt rszig egyszeren elrasztott a boldogsg.
De akkor nyomban gyanakv lettem. Mi ez a hirtelen plforduls?
Mudi most egyszerre, msfl v utn, megengedi nekem s
Mahtabnak, hogy Amerikba menjnk? Hogy hazatrjnk?
Prbltam idt nyerni.
Ezt mg meg kell beszlnnk majd mondtam. Aztn ismt a
telefonba, de ordtva:
Carolyn, beszlnem kell apval! Mintha egyszerre tbbfle
tvolsgot is t akartam volna hidalni, vltve folytattam: A
mttrl, mindenrl
Mudi nem tiltakozott. Hallgatta, hogy trgyalunk Carolynnal a
rszletekrl: Bejelentek egy beszlgetst a Carson City Hospitallel,
pontosan hrom ra mlvra. Carolyn addigra megszervezi, hogy apa
beszlhessen velem. Mg mieltt a mtbe vinnk.
Mondd meg a nvrednek, hogy hazamsz unszolt Mudi.
Zavartan haboztam. Nem engedelmeskedtem parancsnak.
Most rgtn mondd meg neki srgetett.
Valami trtnik itt. Valami rmsg, gondoltam. Nem s nem,
tiltakozott bennem minden.
Most rgtn! ismtelte meg Mudi, de most mr fenyeget
arccal.
Carolyn mondtam teht , Mudi srget, hogy mondjam meg
347

neked, hazautazhatom.
Nvrem felkiltott rmben.
A telefonbeszlgets utn Mudi rgtn visszatrt a napi
rutinvilgba. Figyelme azonnal a vrakoz betegek lett, velk
foglalkozott, brmifle rszletesebb megbeszls lehetetlenn vlt.
Visszamenekltem hlszobm nyugalmba, s srtam. Gyszoltam
mris szegny papt. Valahogy minden sszekavarodott. Ez a
tragdia meg a vratlan rmhr, hogy Mudi megengedi,
visszamenjnk az Egyeslt Allamokba.
Nem is tudom, meddig srhattam gy. Hirtelen arra riadtam, hogy
szobmban ott van Smszi.
Vletlenl idecsrgtem, s Muditl hallottam, milyen rossz
hreket kaptl a papdrl mondta. Eljttnk, Zrival, hogy
melletted legynk,
Borzaszt rendes tletek mondtam, knnyeimet trlgetve.
Feltpszkodtam az gyrl, a karjaiba vetettem magam, s mris
bgtem jra.
Smszi letmogatott a lpcsn a nappaliba. Ott lt Zri, s attl
kezdve ketten prbltak vigasztalni. Vagyis mindent hallani akartak
apmrl, s kzben felidztk az apjuk furcsa trtnett, vekkel
ezeltti hirtelen, rejtlyes hallt.
Ma reggel hosszan beszltem Mudival, mg mieltt a hvs
befutott volna Amerikbl mondta Zri, Nagyon aggdtam
miattad, a papd dolgban, s unszoltam Mudit, engedje meg, hogy
megltogasd a szleidet, ez a legkevesebb.
Ejha! Ezrt vltozott meg olyan gyorsan Mudi vlemnye?
Zri sszefoglalta a beszlgetst. Mudi azt mondta, nem enged el
Amerikba, tudja ugyanis, hogy n sose trek ide vissza.
Hogy tehetsz ilyet? krdezte akkor Mudit Zri. Bettyt mgse
zrhatod be ide egsz letre! Csak mert azt hiszed, nem trne vissza,
ha kijuthatna egyszer.
s Zri azt is mondta Mudinak, hogy egy bd alak, ha nem
enged haza a nagybeteg papmhoz. Ez, persze, nagy srts volt,
komoly megblyegzs, fleg mert Zri idsebb volt Mudinl, s mert
a csald rgi bartnjaknt igen nagy tisztelet vezte.
S hogy Mudi ennek ellenre sem hajlott a jzan sz szavra, Zri
348

 gy ! meglelte a problma megoldst. Javasolta nagy

gyantlanul, mer jindulatbl, hogy Mahtab addig maradjon
Smszinl, hiszen akkor biztosra veheti Mudi, hogy gyis
visszajvk.
Szent g! A tizennyolc hnapi pokolnak ez volt a legtzesebb
nyrsa, melyet lelkemben brki is megforgathatott. Zri nem is
lmodta, mit tesz velem, tnyleg jt akart. s csapdt ksztett el.
Hiszen n, valahnyszor Amerikrl beszltem, mindig gy rtettem
a dolgot: csak Mahtabbal utazom. Vagy sehogy. De ht Zrival nem
vitathattam meg ezt az jabb rmsget.
Csak egyet tudtam most mr: nem fogok n Amerikba menni.
gy semmikpp sem. Ehhez az egyhez tartottam magam, ehhez
ragaszkodnom kellett tzn-vzen: A lnyom nlkl soha! De mi
lesz, ha Mudi knyszert arra, hogy egyedl utazzam?!
Nagyap, megynk hozztok, megynk m hamar!
lelkendezett Mahtab. Apmmal beszlt. Szavaibl izgalom sugrzott,
arcrl meg ktsg s zavar. Lthattam, l a gyanperrel: az nem fog
menni, hogy Mudi kettnket elengedjen innen. Egytt aligha. S
Mahtabot gytrte ez a sejts, de nem akarta, hogy nagyapja brmit
rezzen ebbl. Csak rljn! Apmnak alig pr perce volt, hogy az
kis Tobbyjval beszljen, s minden sz nagy erfesztsbe kerlt
gy is.
Annyira rlk, hogy jttk mondta aztn apm mr nekem.
Siessetek. Ne halassztok tl sok.
Mikzben nyugtatni prbltam, knnyeim bell folytak. Vilgos
volt, mint a nap, hogy nem ltom mr t lve, nem ltom sehogy,
soha tbb. Hiszen ha netn hazamennk, akkor is csak a temetsre.
Imdkozom rted a mtted alatt mondtam neki.
Mindent lehet, csak akarni kell mondta. Ilyen ez a
tllshistria is. reztem, hogy a hangja ersebb, kemnyebb
most. Szeretnk Mudival is beszlni tette hozz.
Apa beszlne veled, ha gondolod kzltem letem prjval.
Nagyap, megltogatunk mondta neki Mudi.
Mindnyjunknak nagyon hinyzol. Smszi s Zri ezt
vgighallgatta, ahogy Mahtab is. Ugyanazt gondoltuk valamennyien:
349

hogy Mudi nagy hazug.

A beszlgets hamar vget rt, vittk apmat a mtbe.
Nagyon ksznm, amit apnak mondtl fordultam akkor
Mudihoz, mert mindent meg akartam tenni, hogy elejt vegyem a
vihar kitrsnek, ami nagyon grkezett, rezhettem.
Morgott valamit vlaszul. Ha akarta, nagyon j sznsz tudott
lenni. Tisztban voltam vele, hogy esze gban sincs Amerikba
utazni. St, Mahtabnak se engedn meg, hogy engem elksrjen. Ht
mifle jtkot jtszik most velem?
Mudi aznap nagyon sokig rendelt. Mahtab lefekdt, de nem
tudott elaludni, nyugtalan volt, aggdott a nagypaprt. Felizgatta az
esetleges michigani utazs is. Magam, most mr az gyamon, flig
teljes magnyban, szabadjra engedhettem knnyeimet.
Mlysges fjdalommal sirattam az apmat, aki taln mr nem is
lt. Igen. Srtam anymrt, a testvreimrt, Joe-rt s Johnrt, akik
helyettem is viselik ott a nagy vesztesg terheit. S n nem lehetek ott
vigaszukra. Srtam Mahtabrt, hogyan birkzik meg majd
szegnykm ezzel a nem vrt tbbletteherrel? Hallotta, mit mondott
az apja, hogy Amerikba megynk, megltogatjuk a nagypapt.
Miknt magyarzom majd el neki vagy brki ms , hogy nagyapa,
akit megltogatnnk, mr nincs is ezen a vilgon?
Mudi fl tizenegy tjt jtt be a hlszobba. Lelt mellm az
gyra. Most szeldebb hangulatban ltszott, s mintha vigasztalni
akart volna egyttrzen.
Ktsgbeessem ellenre is csak azon jrt az eszem, hogy mi
innen Mahtabbal valahogy szabaduljunk.
Tarts velnk mondtam. Nem akarok n magam utazni
Amerikba. Gyere te is. Azt szeretnm, ha hrmasban utaznnk. pp
ezekben a napokban lenne nagy szksgem rd. Nlkled nem
boldogulnk ott sem.
Nem, n nem megyek mondta. Ha elutaznk, mris lttek a
krhzi munkmnak, llsomnak.
Kvetkez szavaimmal szinte a lehetetlent akartam elrni.
Tudtam, gyis hiba. De azrt csak mondtam:
J, de azrt legalbb Mahtabot vihetem, igaz?
Nem, nem mehet, neki iskolba kell jrnia.
350

 Ha nem vihetem magammal, n sem megyek jelentettem ki.

Erre egyetlen sz nlkl flkelt az gyam szlrl, s kivonult a
msik szobba.
Mammal mindent elintz mondta Mudi msnap reggel.
Boldog vagyok, hogy megltogathatod a csaldodat. Melyik nap
akarsz menni? s mikorra tervezed, hogy visszajssz.
Mahtab nlkl nem megyek.
De msz jelentette ki jeges hangon Mudi. Mrpedig msz.
Ha megyek, ht csak kt napra.
Miket beszlsz? csattant fel Mudi. Corpus Christibe
foglaltatok neked helyet!
Mi keresnivalm van nekem ott?
Az, hogy eladod a hzat. Nem jssz haza Amerikbl gy, hogy
azt a hzat el nem adtad. Ez nem egy kis utazs. Ez nem egy-kt nap.
Azrt msz, hogy ott mindent eladj. Amink csak van. Gondoskodsz
rla, hogy a dollrok ide tkerljenek. Nem jssz vissza, mg azt a
pnzt n itt nem ltom.
Szval ez volt a mindennl gonoszabb terv! Ez rejlett Mudi gyors
elhatrozsa, nagylelk ajnlata mgtt. Ftylt az apmra,
anymra, fiaimra, netn a csaldom tbbi tagjra. Kptt r, milyen
rmet jelenthet nekem egy ilyen t. Nem, csak a pnzt akarta. s
nyilvnvalan Mahtabot akarta ittfogni tszul, hogy visszatrsemet
biztostsa.
Ilyenbe n nem megyek bele! sikoltottam. Ne is vrd. Nem
utazom. Ha megyek, ht csak az apm temetsre. s jvk vissza
mris. Semmi hangulatom pp most eladni mindent, mit kpzelsz
te!? Nem is olyan knny mindent eladni. Plne, hogy ilyen
idegllapotban leszek ott. sznl vagy?
Tudom, hogy nem knny rikcsolta vissza Mudi. De nekem
tkmindegy, meddig maradsz el. Tkmindegy, mennyi id alatt adsz
el mindent. De nem jssz vissza addig! rtetted? Mg mindent el
nem adtl hrgte.
Ahogy Mudi a krhzba elvgtatott, mr mentem is, rohantam
taxit fogni, aztn irny Amal irodja. Vgighallgatta beszmolmat,
351

bonyodalmas letem legjabb fejlemnyeirl. Arcn fjdalom s

aggds tkrzdtt.
Taln kt napra tugorhatnk mgis prblkoztam.
Mondjuk, a temetsre. Aztn jnnk vissza Mahtabhoz. s utna
szknnk ahogy terveztk, amikor lehet.
Inkbb ne menjen el krte Amal , Betty, ne utazzon. Akkor
Mahtabot sose ltja viszont tbb. Szent meggyzdsem. Mudi nem
engedi magt visszatrni Irnba.
De ht meggrtem apmnak! Mi lesz az gretemmel?
Annyiszor okoztam mr csaldst neki.
Ne utazzon.
s ha mgis s elhozom a pnzt akkor a pnzt esetleg
szksem sorn is magammal vihetem?
Mondom, ne utazzon. Apja nem akarn, hogy visszatrjen
hozzjuk Amerikba, ha Mahtabot kzben itt kell hagynia.
Amalnak igaza volt. Tudtam is. Tisztban lehettem vele, hogy ha
csak t percre is itthagyom Mahtabot egyedl, Mudinak gondja lesz
r, hogy soha az letben ne lthassam viszont a lnyomat. Annak
ellenre, hogy most szp konszolidlt letnk mutatkozik itt Irnban,
nyilvnval volt, Mudi hn htja, brcsak eltnnk a sznrl. A
lnyunk itt maradna a karmai kztt. Elszr ott csapott be, hogy
utazni knyszertett, msodszor meg, amikor ide kldenm a pnzt,
akkor nekem fel is t, le is t. Elvlik tlem, Irnba n nem jhetnk
tbb soha. letem egykori prja elvenne valami irni nt, s attl
fogva az lenne Mahtabnak egy szerencstlen irni kislnynak a
mostohaanyja.
Amallal folytatott trsalgsunk j irnyt vett.
Nem gyorsthatnnk valamit a dolgon? krdeztem. Hogy
mg annakeltte sor kerlhessen a szksre, mieltt ez a szrnyeteg
esetleg tnyleg utazni knyszert?
Amal nyugtalanul fszkeldtt. Tudta is, hogy tervezse gy
nylik, mint a rtestszta. Nehz volt trelemmel brni ezt. De ht
csodt tenni, azt se brt. Belttam.
Nagyon fontos hallhattam ellenvetst , hogy minden gy
menjen, mint a karikacsaps. Pontosan, gondosan. A rgi rvek!
Csak gy hagyhatjk ott Mahtabbal Mudit. Az tl kockzatos, hogy
352

Tehernban prbljanak rejtzni, amg elrendezzk az apr

rszleteket. Nagyon kevs sztrda vezet ki a vrosbl s ha
elkezdik magukat ezeken keresni, vagy netn a reptren, ht biztos
vgk!
Igen, ez igaz hagytam r ktsgbeesetten. De neknk most
gyorsabban kne
Megprblom mondta Amal. De krem, ne emssze magt
ennyire. Elmagyarzta, hogy j irni tlevlre is szksgem van.
Mert az eddigi, az hrmunk nevre szlt, ugye. Akkor csaldilag
kne utaznunk. Egymagam nem hasznlhatom, Mudi nlkl, s az az
amerikai tlevl se r semmit, melyet Mudi elrejtett valahov. Sajt
nevemre szl irni tlevl kell. Nincs r md, hogy Mudik csak
gy ripsz-ropsz megszerezzk magnak az j irni tlevelet nyugtatott Amal. Ez nekik se megy. Az tlagos vrakozsi id egy
v. Mg ha valakinek nagyon kell az tlevl, s j sszekttetsei
vannak, akkor is beletelhet hat htbe, kt hnapba. A leggyorsabb
lebonyolts, amirl eddig hallottam, hat ht. Vegye gy, hogy ennyi
id mlva ki tudom juttatni magt az orszgbl. s addig, nagyon
krem, csak trelemmel.
Mg ugyaneznap dlutn beszltem a nvremmel, Carolynnal.
Apa tllte a mttet! Apa l! Carolyn elmeslte, hogy mikor
betoltk a mtbe, azt meslte az orvosoknak, a nvreknek, hogy
Betty s a kis Tobby hazajn vgre. Carolyn biztosra vette, az
adott neki ert, hogy jvnk, gy tudta killni a dolgot a szervezete.
De mg nincs ntudatnl, az orvosok vlemnye szerint egyelre az
letveszly se mlt el.
Ezen az estn elltogatott hozznk Mammal s Madzsid.
Bementek Mudi rendeljbe, ott tancskoztak. Nyilvn az utazsrl,
melyre n nem vagyok hajland. Egyedl csrgtem a konyhban,
mikor Mahtab bejtt. Arckifejezse elrulta, hogy valami rmsg
kvetkezik. Nem srt. De mlysges fjdalom s harag tkrzdtt a
vonsain.
El akarsz hagyni engem, igaz? krdezte.
Mirl beszlsz?
353

 Csak hogy papa azt mondta, nlklem akarsz Amerikba utazni

folytatta. s akkor mr zporoztak a knnyei.
Elindultam, hogy tleljem, megnyugtassam, de htrlni kezdett
az ajt fel.
Nekem te meggrted, hogy nlklem sose msz haza mondta
zokogva. s most el akarsz hagyni.
Mit mondott neked apa, hallod-e?
Azt, hogy te egyedl akarsz elmenni innen, s hogy sose akarsz
tbb visszajnni hozznk.
Na, gyere fogtam meg a kezt. Most tmegynk paphoz, s
megbeszljk a dolgot.
Forrt bennem a dh. Nagy zajjal nyitottam r a hrom frfira. A
hrom sszeeskvre, ahogy ott sgtak-bgtak a rendelben.
Mirt mondtl olyat Mahtabnak, hogy n nlkle utazom
Amerikba? rikcsoltam.
Mudi se tett fl hangfogt.
Ht nincs rtelme rejtegetni a dolgot. Mit titkoljuk eltte? Hozz
kell szoknia a gondolathoz, hallod?
Nem utazom, hallod!?
De. Utazol.
Nem, eszemben sincs.
Percekig vltztnk gy egymsra. Egyiknk se engedett.
Mammal s Madzsid lthat kznnyel nzte a jelenetet, s az se
rdekelte ket, hogyan hat az egsz ocsmnysg Mahtabra.
Vgl kirohantam a szobbl. Mahtabbal gyorsan felmentnk az
emeletre, az n hlszobmba. Karomba szortottam szegnykt, s
egyre azt hajtogattam:
Mahtab, rted mr, rted? Nem utazom n nlkled, dehogy
utazom,
Mahtab szerette volna hinni, amit mondok, nysztett, zokogott,
de a szemn lttam, hogy azrt egyre hitetlenkedik. Tudta, milyen
hatalma van felettnk az apjnak.
Megprbltam mg egyszer.
Nem akarom, hogy apa tudjon rla de neked tudnod kell. Ha
mskpp nem megy, ht a replt eltt megbetegszem, s olyan
szrnyen nagy beteg leszek, hogy szba se jhet az elutazs. Hanem
354

apnak ezt semmi szn alatt ne ruld el.

S mg gy is azt kellett ltnom, hogy nem hisz nekem, Amalrl
vgkpp nem mertem szlni neki. Legalbbis egyelre nem.
Srva aludt el, s egsz jszaka egyre csak belm kapaszkodott.
Mudi az tlevlhivatalba ment, ott tlttte az egsz napot.
Tkletesen sszeomlott a brokrcia tvesztiben. Jl jsolta Amal,
eredmnytelenl trt vissza.
Magadnak kell odamenned mondta. Holnap magad msz
oda. Vagyis az n ksretemben,
Ht Mahtabbal mi lesz? krdeztem gyorsan, valami kibvt
keresve. Egsz napod ment r erre a hasztalansgra. Holnap
ugyanez kezddik majd ellrl. Nem rnk haza, mire vge a
tantsnak..
Mudi elgondolkozott.
J, akkor egyedl msz oda kzlte vgezetl. Megmondom
neked, pontosan mit tegyl. Majd n itthon leszek, vrok Mahtabra.
gy j lesz.
Este a rendeljben kitlttt nekem egy tlevl-ignyl lapot, s
megrt egy takaros levelet; a krelem alapmotvuma apm kzeli
halla volt. Elmagyarzta, hogyan jutok el az tlevlhivatalba, s azt
az embert is megnevezte, aki ott majd vrni fog.
Belttam, mennem kell. s tallkoznom kell azzal a hivatalnokkal
is, mert Mudi nyilvn kidertene brmi turpissgot. Remltem
viszont, hn remltem, hogy csak jabb krdvekkel trek haza, s
hogy csak nagy-nagy magyarzatok hangzanak el a tovbbi
ksedelem okairl.
Az tlevlhivatal igazi labirintus volt. Folyosk, ajtk sokasga.
s mindentt: frfiak hossz sorai, nk hossz sorai. Ezek az
emberek mind azt remltk, hogy meggyorstjk gyk menett, ha
itt fecsrlik a drga idt. Mert szeretnnek eltvozni, elutazni,
elkltzni mit tudom n! Irnbl. De rg volt az, hogy ilyesmirl
lmodoztam! s most valban itt llok. Borzadva gondoltam r, mi
lesz, ha netn mgis megkapom az tlevelet s az rvnyes
kiutazvzumot!
Megkerestem az illett, akihez Mudi elkldtt. rmmel
355

dvzlt, morgott valamit a szmomra rthetetlen perzsa nyelven,

aztn nekildultunk, szobk hossz sorn t. Mudi embere mindentt
latba vetette a tekintlyt s betonknykt , hogy az adott sor
lre kerljnk, ennek ellenre gy festett a dolog, hogy semmire se
jutunk. Ez fllelkestett. Vgl bevezetett egy nagy helyisgbe, ahol
pr szz frfi llt sr sorban, csaknem egymsra prseldve.
Tekintete vgigpsztzta a jelenlvket, mg vgre meglelte, akit
keresett. Egy fiatal irnit. Ezt akkor odaintette, s perzsul mondott
neki ezt-azt.
Beszlek angolul is kzlte a fiatalember. Ez itt a frfirsz.
Ennyi nlkle is vilgos volt. Azt akarja, hogy maga itt
vrakozzon, majd visszajn pr ra mlva. Addig legyen
trelemmel. lljon be ebbe a sorba.
Ebbe? Mirt, mi trtnik itt?
A fiatalember lefordtott pr krdst s vlaszt, aztn azt kzlte
velem:
Itt fogja megkapni az tlevelt.
A mit? Hogy mg ma?
Igen, ebben a sorban. Prbltam ksleltetni az gyet.
Jaj, ht csak ma kezdtem bele. Aligha megy az ilyen gyorsan.
Majd visszajvk taln holnap, ma tl sok lenne a vrakozsbl.
Nem, az lehetetlen.
De. Hiszen csak ma adtam be a krvnyem.
Mindegy, ha igaz, mg ma fogja megkapni az tlevelt. Csak
vrakozzk itt.
A kt frfi szavaitl pnikba estem. Ht lehetsges volna ez?
Mudi mind ez idig hiba vrta, hogy engedlyt kapjon a
rendeljhez. Bszklkedhetett, ahogy akart, se neki, se a
csaldjnak nem volt tl sok befolysa a brokrcira. Viszont
lehetsges az, hogy Amal rosszul tlte meg tlevlbrokrcia
hatalmt? Vagy Mammalt? Vagy Madzsidt? Vagy netn maga
Baba Hadzsi az export-import nagyhatalom jrt el rdekemben?
Emlkeztem Mudi egyik rokonra, mg a repltren tallkoztunk
vele, rkezsnkkor. Igen, Zia Hkim, gy hatolt t a vmosok kzt,
mint ks a vajban.
Te j g!
356

Valami baljs rzs trt rm, szinte beleszdltem. Ahogy ott

lltam a karattyol irni frfiak szzainak trsasgban, mintha
meztelen lettem volna, zig-vrig kiszolgltatva. Egy szl n egy
ilyen frfitrsadalomban! Ht igaz lehet ez? Hogy Mudi rdgi terve
ilyen simn sikerlhet?
A legszvesebben elszaladtam volna. De ht hov meneklhettem
volna? Tehern utcira. Onnt? A rendrsgre? A kvetsgre?
Amalhoz? Mahtab ott van ezeknek a karmaiban. Odahaza, vagyis az
ellensg kezben.
Ht inkbb maradtam. A sor lassan csoszogott elre, s kzben arra
gondoltam, Mudi spiclije nyilvn pontos beszmolt kld a
magaviseletemrl.
Riaszt volt, hogy a sor milyen gyorsan fogy. lltam n mr
hossz rkat tojsrt, egy darab hsrt, kenyrrt. Szikkadt hsrt,
savany kenyrrt, repedt tojsrt. Elkpzelhet, hogy egy tlevl,
egy ilyen fontos okirat elintzse gyorsabban megy, mint hogy egy
vacak tojst szerezzen az ember?
Most ott lltam a sor ln, s t kellett adnom paprjaimat egy
homlokrncol hivatalnoknak. erre, se sz, se beszd, egy tlevelet
nyjtott t e paprokrt cserbe. Riadtan nztem, azt se tudtam, hogy
most mi a teendm.
Kiszdelegtem a hivatalbl. Az agyam kdben szott, alig lttam.
Persze, ez a rmllapot hamar elmlt. Gondolkozni kezdtem. Mudi
arra szmt, hogy a vgtelensgig vratnak itt. Ez idnyerst jelent,
pr szabad rt. Alig mlt egy ra, elttem volt a dlutn. letem
szrnysges prja nem is sejti, hogy a gyilkos dokumentumot ilyen
hamar megkapom.
Nem habozhattam. Ki kell msznom ebbl a csvbl. Gyorsan
taxit. s irny Amal irodja.
Ez volt az els eset, hogy telefonbejelentkezs nlkl bukkantam
fel jtevm lthatrn. Amal arca meglepetst rult el, s aggdst is,
mert nem lehetett ktsge felle: bajban vagyok, komoly bajban.
El sem akarom hinni mondta, ti okmnyomat szemllve.
Igen, ez tlevl. Hallatlan! Pldtlan! Olyan sszekttetsei lehetnek,
amilyenekrl n csak nem is lmodhatok. Vannak kapcsolataim, nem
is tagadom, s nem is jelentktelenek, de ht ez lom. Rmlom.
357

Az volt. Meg is krdeztem:

Hogyan tovbb? Mi lesz? Mit tehetnk?
Amal gondosan tanulmnyozta az tlevelet.
Itt az ll, hogy maga Nmetorszgban szletett jegyezte meg.
Mirt? Mit akar ez jelenteni? Tnyleg nmet volna?
Dehogy vagyok. Almban szlettem, Michiganben.
Alma. Aha. Az, hogy alman, perzsul nmetet jelent,
Nmetorszgot. J. Mondja meg Mudinak, hogy ezt az tlevelet
magnak holnap vissza kell vinnie, mert semmit se r, hibs benne
egy adat, ki kell igazttatnia, vagy mit tudom n. Klnben
hazakldik a hatrrl. Szval, holnap elmegy az tlevllel megint a
hivatalba, leadja, otthagyja, s nem engedi, hogy rgtn kijavtsk.
Akkor odahaza kzli a frjvel, hogy ottfogtk az tlevelt, s majd
el kell mennie rte megint. Idt nyernk, mg ez a dolog gy
lebonyoldik.
Rendben.
Amal irodjbl hazafel vettem utam a sr vroson t.
Fejemben legalbb ugyanilyen srsggel rajzottak, kavarogtak a
gondolatok. Mr ha gy nevezhetem a riadalmat, a sarokba
szortottsg iszony rzst. De a lnyeg az volt, sikerljn beadni
Mudinak az tlevlhiba hiteles histrijt, ezt a nyaktr vltozatot.
Ezrt ht teljesen kszletlenl rt, mikor egy nagyon is relis
krdssel rontott rgtn rm.
Hol jrtl ilyen sokig?
Az tlevlhivatalban.
Hoh, azok engem dli egykor felhvtak, s kzltk, hogy
megkaptad az tleveledet, el is tvoztl. A hangja halk volt, de les
vagy inkbb vitriolos.
Erre mit vlaszolhattam?!
Felhvtak?
Persze.
Ht tnyleg nagyon sajnlom a lasssgomat. Egyszeren tl
sr volt a forgalom. A rengeteg dug s olyan zavarban voltam,
tszllsokkor is csupa bonyodalom volt minden.
Mudi gyanakodva nzett. Kedve lett volna, lttam, kicsit
megvakarni az gyet, hogy bebizonythassa: hazudok. De sikerlt
358

elterelnem a figyelmt gyors akcimmal.

Kpzeld, ezek az idtk! mondtam, s orra al nyomtam az
tlevelet. Tessk, ezt nzd meg. Miutn ellldogltam ott a fl
napomat, kpesek voltak elszrni az egszet. Az ll itt, hogy
Nmetorszg. Vissza kell vinnem, ki kell javttatnom. Nincs ms.
Mudi gondosan tanulmnyozni kezdte az okmnyt, ltnia kellett,
hogy igazat beszlek. Ez az tlevl nem fog egyezni a szletsi
bizonytvnyommal.
Holnap mordult rm. Tbbet egy szval se mondott.
Msnap megprbltam rvenni, engedjen el megint egyedl az
tlevlhivatalba. Elz nap sikerlt a csel. Magyarztam most is:
elintzem egyedl. Nem! Brhogy rveltem, leintett. Annak ellenre,
hogy betegeket rendelt maghoz, fogott, betuszkolt a telefontaxiba,
aztn gyernk. Parancsokat osztogatott a sofrnek, s rekordid alatt
az tlevlhivatalhoz rkeztnk. Ott elkertette a bartjt, aztn t
percbe se telt, s a kijavtott okirat a kezemben volt.
A kezemben volt, megfellebbezhetetlenl, a hivatalos engedly,
hogy elhagyjam Irnt.
Egymagam, Mudi egy Swissair-jraton rendelt nekem helyet.
Pnteki napra, janur 31-re. Srni tudtam volna.
Minden megvan, rendben van kzlteAmal. Vgre.
Volt pedig ez kedden reggel. Hrom nappal a tervezett amerikai
t eltt. Holnap lesz a szks napja. Mudi a krhzban dolgozik, s
kzben mi Mahtabbal Igen, kt nappal lesznk gyorsabbak
nluk.
Amal nagy gonddal beszlt meg velem mindent. Az eredeti terv,
hogy tudniillik Bandar Abbszba replnk, majd motoros hajval t
az bln, ez mg mindig csak terv volt. Nem volt tkletes. Mivel
azonban Mudi miatt ennyire srgetett minket az id, Amal rhajtott
egy msik vltozatra. Mahtab s n a kilencrs jrattal Tehernbl
Zahedanba replnk, s Pakisztn fel tvozunk az orszgbl, a
meredek, szakadkos hegyvonulaton t. Hivatsos csempszek kis
csapata visz ki minket Irnbl, a pakisztni Quettba. Onnt replnk
tovbb Karacsiba.
Nyomban pnik lett rajtam rr. Hiszen a Khayanban
359

borzadlyokat olvastam errl mg annak idejn. Az a cikk egy

ausztrl hzasprrl tudstott. Quettban trzsi banditk kaptk el s
hurcoltk Afganisztnba ket, ott nyolc hnapig senyvedtek, mire
kiszabadultak. Elkpzelni se mertem a rengeteg szrnysget, amit
nyilvn ki kellett llniok.
Mesltem is Amalnak ezt a dolgot.
Semmi ktsg blintott. Ezek igaz trtnetek. De ht nincs
r md, hogy Irnbl nagy veszedelmek nlkl tvozzon brki
emberfia. Nyugtatni prblt. Hogy a trzsek vezetje, az az ember
teht, aki a hatr mindkt felt ellenrzse alatt tartja, neki szemlyes
j bartja. Az Irnbl kivezet utak kzl tette hozz mg
mindig ez messze a legbiztonsgosabb. Errefel vannak a legjobb
kapcsolataim. Bandar Abbsz s a tbbi terv nem akar sehogyan sem
haladni. A nagy h miatt Trkorszg jelenleg szmtsba se jhet.
Ebben az vszakban azon a vidken nem dolgoznak csempszek.
Klnben is, Zahedanon t sokkal biztonsgosabb az t, mint
Trkorszg fel. Egyrszt, mert itt van a bartom, msrszt a trk
hatrt sokkal szigorbban ellenrzik. Ott a paszdar az r.
Neki kellett vgnunk. Nem volt r md, hogy az Amal-fle Csak
trelem! jelszt kvessk tovbb. Apm tancsra kellett
hallgatnom: Mindent lehet, csak akarni kell.
tadtam Amalnak egy manyag zacskt megrzsre. Volt benne
egy vlts ruha Mahtabnak s nekem, meg nhny trgy, amelyet
nem akartam volna mgse itthagyni. El akartam vinni pldul egy
szp falisznyeget, melyen frfiak, nk, gyerekek rvendeztek egy
mezt tszel patakocska szpsgben. A mlyrzsaszn, vilgoskk
s zld sznek harmnija csodlatos volt. Ezt a sznyeget apr
ngyzet alak paksamtv hajtogattam. Aztn elhoztam azt a veg
sfrnyt is, amit mme Bozorgtl kaptam karcsonyra.
Mg Amallal beszlgettem, csak gy cikztak fejemben a
gondolatok. Az Amerikbl kapott hrek keserdesek voltak. Papa
makacsul kapaszkodik az letbe, s vrja, hogy minket mg
viszontlsson. Ht nlam megvolt az akars, Amal meg biztostja a
lehetsget. Holnap reggel Mahtabot, anlkl, hogy tudn,
mindenben akadlyozni fogom, ksleltetni, hogy leksse az iskolai
buszt. Le kell ksnie. Ebben nekem biztosnak kell lennem. s akkor
360

magam ksrem el t, gyalogszerrel, a tanintzetbe. Vagyis ht:

dehogy oda! Mihelyt kint lesznk az utcn, kzlm vele, hogy most
van itt a nagy nap. Indulunk Amerikba. Mr nem kell flnnk
Muditl, mit sem sejtve siethet a krhzba. Mahtab s n ezalatt
Amal embereivel tallkozunk, akik a lehet leggyorsabban kivisznek
minket a reptrre. s onnt irny Zahedan.
A sors irnija, hogy ugyanazt az utat kellett vlasztanunk,
amelyet Miss lvi tervezett a szmunkra. Tndtem, vajon mi lett
vele, hov tnt? Taln letartztattk? Remltem, hogy inkbb
elhagyta Irnt, sikerlt megszknie. Szvbl kvntam volna neki.
Mennyibe kerl majd? krdeztem Amalt.
Tizenktezer dollrt krnek felelte. Ezrt ne fjjon a feje.
Majd megkldi a pnzt, ha Amerikban lesz.
Megkldm, haladktalanul, Szent eskvssel fogadtam ezt,
magamban is. s nagyon ksznm.
Szra sem rdemes.
Mirt tesz meg Amal rtem s Mahtabrt ennyi mindent, mirt
kockztatja mg a tizenktezer dollrjt is? Gondolom, nhny
vlaszt azrt tudtam e krdsre, jllehet sose krdeztem r egyenesen
mi van a dolog mgtt.
Elszr is, komolyan hittem benne, hogy Amal volt a vlasz
megannyi h immra. A keresztny s az iszlm fohszokra
egyarnt. Aztn ott volt a nzr, a fogadalom. Igen, az a mshdi
zarndoklat, Mehdi imm s a tbbi. Hiszen ugyanazt az istent
szolgljuk mindnyjan.
Amalnak bizonytania kellett valamit, sajt magnak, nekem, a
vilgnak. Tizennyolc hnapon t voltam egy orszg foglya, ahol
nekem gy tnt jszerivel csupa szrnyeteg vett krl. Rettent
idegensg. Aztn jtt Hamid, a boltos, az megismersvel lttam
vgre msfle embert is itt. Aztn Miss lv, Smszi, Zri, Fereste
meg mg pr jbart bebizonytotta, hogy nem szabad nemzeti
hovatartozsa szerint megtlni senkit. Mg mme Bozorg is
igazolta egy-kt fura rzelemkitrsvel, mennyi jakarat l benne
tbbnyire mlyen elrejtve.
Aztn jtt Amal. Motivcija egyszerre volt nagyon egyszer,
ugyanakkor igen bonyolult: az irni forradalom kt rtatlan ldozatn
361

hajtott segteni. Nem krt ellenszolgltatst. Fradozsainak jutalma

az lesz, ha az akci sikerrel jr.
De ht sikerlhet-e?
Az ausztrl hzasprrl olvasott trtnet s Mr. Vincop aggd
intelme nmi szorongssal tlttt el. Amikor neki elszr emltettem
a csempszutat, riadtan figyelmeztetett: elveszik a pnzemet,
elcipelnek a hatrig, megerszakolnak, aztn vgeznek velem, st,
akr az llamhatalmi szerveknek is kiszolgltathatnak.
Ez nyilvn blcs figyelmeztets volt, csak most mr semmit se
jelentett. Persze, volt msik lehetsg. Pnteken felszllok szpen az
Amerika fel indul gpre, knyelmesen hazareplk, csakhogy
akkor a lnyomat nem ltom soha tbb.
Vagy holnap kzen fogom Mahtabot, s fejest ugrunk a
bizonytalansgba, a knnyen elkpzelhet veszlyekbe.
Egyszeren nem is volt vlasztsom.
Vagy meghalok az Irn s Pakisztn kzti hegyekben, vagy
Mahtabbal egytt szerencssen hazarnk Amerikba,
Beleborzongtam a jeges szl suhintsba, ahogy taxit fogtam,
narancstaxit. Aztn baktattam a jrdn, gzoltam a latyakban, de
ilyen latyakokban llt a fejem is. Hamarosan hazar Mahtab az
iskolbl. Aztn a krhzbl megjn Mudi. Estre Smszi, Zri s a
kt Hkim ltogatst vrtuk. Hogy elksznjenek tlem. Mert
legjobb tudomsuk szerint n pnteken Amerikba utazom, hogy
haldokl apmat mg egyszer lssam, aztn a temetsn is jelen
lehessek. Bizony, igencsak ssze kellett szednem magam, el ne
ruljam semmikpp se, mifle remnyek s flelmek kavarognak
agyamban s szvemben.
Mr csaknem a hzunknl jrtam, mikor felpillantottam, Mudi
meg Mammal ott llt az ajt eltt. Mintha a fldbl nttek volna ki.
Dhdten bmultak rm. Mudi szinte rjngtt, a jeges szl sem
izgatta, a h, mely a levegben vadul kavarogni kezdett.
Csak vlttt, brdolatlanul.
Hol voltl?
Vsrolni.
Hazudsz. Semmi csomagod nincs. Hol voltl?
362

 Mamnak kerestem volna ajndkot, de semmit se talltam, ami

elfogadhat.
Hazudsz! Te valamit forgatsz a fejedben. Tessk, kotrdj be a
hzba. Ott is maradsz, mg pnteken be nem pakolunk a felszll
replgpbe.
Mammal nekildult, mindenfle intznivalt bzhatott r letem
iszony prja. Mudi betasziglt az ajtn, s elismtelte parancst: a
hzat nem hagyhatom el! A telefont nem hasznlhatom! A kvetkez
napokra engem be fog zrni megint. Mg fl nem tuszkolnak a
s ez gy ment.
Szabadnapot vett ki mra. Meg holnapra is. s szemmel tart, mg
el nem jn a pntek reggel, s fl nem tuszkolnak a
Aztn otthagyott, mert a pciensei vrtk. A telefont mindenesetre
bevitte maghoz a rendelbe. A dlutnt a zrt bels udvarban
tltttem, melyet Mudi a rendel ablakbl remekl ellenrizhetett.
Mahtabbal hembert csinltunk, felltzettnk: kapott egy ibolyaszn
slat. Mg mindig a lila volt Mahtab kedvenc szne.
Ht itt voltam, sarokba szortva megint. Csapdba estem. Nem
lehetek ott holnap Mahtabbal az Amal embereivel megbeszlt
tallkn. s arra sem volt mdom, hogy Amalt brmikpp is
rtestsem. Hogy a legjabb borzalmas fordulatrl tjkoztassam t.
Este rzott a hideg a szorongstl s a hidegtl is, gy ksztettem
ssze a vendgek szmra a falatokat. Lektttem magam, de ht
inkbb csak a kt kezemet, mert gondolataim messze vgtattak.
Valahogy el kell rnem Amalt. Neki kell megtallnia a mdjt, hogy
Mahtabbal kiszabadtson minket ebbl a hzbl. Akkor rdbbentem,
hogy nem vletlenl fzom. A hzban kezdett egyre hidegebb lenni.
Tmadt egy tletem.
Bedgltt a fts morogtam oda Mudinak.
Micsoda? Lehet, hogy elfogyott az olajunk, hm?
Lehet. tmennk Mlihhez, megkrdezni, mi van a ftssel.
Igyekeztem minl lezserebben odavetni ezt a javaslatot.
J mondta Mudi. Eriggy.
Csak meg ne lssa rajtam, mennyire rohannk, replnk. De nem
ltta. Ott voltam Mlihe laksban. Megkrtem perzsul, hadd
hasznljam a telefonjt. Biccentett. Tudtam, hogy angol nyelv
363

beszlgetsnket gysem rtheti.

Nem fog menni mondtam Amalnak. Nem tudok kijutni a
hzbl. Itthon volt ma dleltt, mire hazartem, s gyant fogott.
Amal nagyot shajtott.
Amgy se ment volna a dolog mondta. Beszltem pp a
zahedaniakkal. vszzadok ta a legnagyobb hess van most azon a
vidken. A hegyeken llek nem jut t pillanatnyilag. Ez van.
Akkor mit tegynk? krdeztem.
Semmit mondta. De komolyan. Ne szlljon fel arra a gpre.
Az nem igaz, hogy betuszkolhatjk erszakkal.
s este, hogy a konyhban pr pillanatra ngyszemkzt
maradtunk, Smszi azt mondta gyorsan:
Nehogy elutazz. Be ne szllj abba a gpbe. Ltom n, mire
megy ki a jtk. Mihelyt eltntl a sznrl, fogja Mahtabot, viszi a
nvrhez, s akkor a gyerek megint a csald karmai kzt lesz. Ne
replj.
Nem is akarok mondtam. Mahtab nlkl soha. Abba a gpbe
n csak a lnyommal szllok be.
De reztem, hogy szorul a nyakam krl a hurok. s Mudi hzza
a ktl vgt. Sarokba szortott megint, Mahtabot brmelyik
pillanatban elragadhatja tlem.
Ez a gondolat elviselhetetlen volt a szmomra, s persze meg se
fordult a fejemben, hogy magra hagyjam szegny kicsikmet.
Akkor is remnytelenl elvesztem t, mindrkre.
Ezen az estn egy falat nem ment le j zzel a torkomon. A
trsalgsnak is csak tredk rszeit hallottam.
Tessk? Hogyan? krdeztem vissza, mikor Khanom Hkim
mondott valamit. De mit?
Azt akarta, hogy holnap menjek el vele a tavoniba, amely az
Agha Hkim mecsetjt ltogat hveknek affle szvetkezeti boltja.
Mert rkezett pp egy rakomny lencse, s a lencse nagy ritkasg,
ltalban hinycikk errefel.
Vegynk egy rendes adagot, mieltt sztkapkodjk javasolta
perzsul.
Smszi is jelezte, hogy csatlakozna hozznk. Szrakozottan
mondtam igent. Gondolataim nem a lencse krl forogtak.
364

E pillanatban nem lett volna mit eladnom egy tl lencsrt. Mr

semmim nem volt.
Ksbb, mr mikor Smszi s Zri hazatrt, Mahtabot lefektettem,
Mudi meg a rendelben bajldott az utols pcienseivel, a kt Hkim
ott csrgtt velem a nappaliban, belltott egy vratlan, nekem
radsul igen kellemetlen vendg: Mammal,
dvzlte Hkimkat, poftlan hangnemben krt tet, majd
elhzta a zsebbl a repljegyet, s elkezdte szemtelenl lengetni
az orrom eltt.
Tizennyolc hnap dhe trt ki bellem hirtelen. Most aztn
elvesztettem az nuralmam.
Csak add ide, add ide vltttem , zekre tpem, de rgtn!
Aztn te leszel soron!
Agha Hkim azonnal felismerte a helyzetet: itt a nagy bkltetsi
alkalom. A szeld lelk turbnember, Mudi rokonsgnak
legmegrtbb szve, a blcs reg mindenfle krdst gurgulzott el
nekem, csak ht nem beszlt angolul, s Mammalnak kellett volna
tolmcsolnia, ami neki esze gban sem volt. Borzaszt nehezemre
esett, hogy perzsul fejezzem ki gondolataimat, de azrt
sszeszedtem minden tudomnyom, mert rreztem, hogy Agha
Hkim a jakarm, s jelen esetben a szvetsgesem, a segtm is
lehet. Kitrt bellem minden kesersgem,
Nem tudjtok ti, min mentem n keresztl zokogtam.
Knyszertett ez hogy itt maradjak. Csak gy emlegettem mr
Mudit. Szerettem volna hazatrni Amerikba, de ez nem
engedett. Knyszertett, hogy maradjak.
A Hkimokat lthatan sokkolta a trtnet. Agha Hkim tovbbi
krdseket tett fel, s minden vlaszomra csak mg fjdalmasabban
torzultak el a vonsai. Kibontakozott eltte az elmlt msfl v
rmsges histrija.
De a vgn ppen ezrt nzett rm zavartan.
Akkor most mirt nem rlsz, hogy viszontlthatod az
otthoniakat?
A csaldomat boldogan ltnm viszont magyarztam. De
azrt akar hazakldeni, hogy mindent eladjak, amink csak van. Amg
el nem adtam mindent, vissza sem trhetek. A pnzt akarja, azt kell
365

elkldenem vagy elhoznom, mit tudom n. Ezrt kld Amerikba.

A mocskos pnzgyek miatt.
Mudi kzben vgzett a pcienseivel, tlt hozznk a nappaliba.
Agha Hkim rgtn faggatni kezdte t, mghozz nagy szigorral.
Mudi perzsul felelgetett, vlaszai nyugodtak voltak. Jtszotta a
dbbentet, hogy miket knytelen hallani. Mintha n talltam volna
ki ezt a rmtrtnetet az elutazsommal kapcsolatban mondjuk,
idegessgemben, vagy mert flek a lgi ttl.
Vgezetl Agha Hkim azt krdezte:
Mi van akkor, ha Betty nem akar elutazni? Akkor is utaznia
kell?
Nem mondta Mudi hatrozottan s meggyzen. De ht n
csak azt szerettem volna, hogy viszontlssa a csaldjt. Mudi akkor
felm fordult: Akarsz utazni, hm?
Nem vgtam r , dehogy akarok.
J. Minek akkor a nagy hajcih? Miattad engedtem meg a
dolgot, csak hogy haldokl apdat mg egyszer lthasd. Hanem
akarsz utazni, senki se knyszert. Szavaibl szintesg csepegett.
A nagy sznsz eljtszotta, hogy engem mennyire tisztel s szeret.
s Agha Hkim blcs tancsa eltt ugyangy meghajol. A dolog el is
volt intzve.
A ltogats htralv idejben Mudi jkedven trsalgott
Hkimkkal. volt a megtesteslt j hzigazda. Az ajtig ksrte
ket, megksznte, hogy nlunk jrtak, hllkodott Agha Hkimnak,
hogy a mi letnk gyei irnt ily aggdan rdekldik.
Holnap rted megyek. Dleltt tzkor mondtam Khanom
Hkimnak. Mehetnk a tavoniba. Remltem, ez a kis
bevsrlt alkalmat knl majd, hogy Amalt felhvjam, Mudi
csndesen becsukta az ajtt Hkimk utn, megvrta, hogy
halltvolon kvl legyenek, aztn a kvetkez pillanatban eszels,
rjng dhvel fordult felm. s gy arcul ttt, hogy teljes
hosszamban elzuhantam.
Tessk, ezt most jl megcsinltad! rikcsolta. Te rohadk!
Mindent elrontottl. s igenis felszllsz arra a gpre. Mert ha nem,
ht elveszem tled Mahtabot. Tged pedig leted egsz htralv
rszre egy szobba zrlak, s onnt nem jssz ki soha tbb, soha
366

tbb, soha tbb!!

367

23
ezt itt megteheti. s meg is teszi, ha gy addik.
Ezen az jszakn nem brtam aludni. Csak gytrelmesen
hnykoldtam, s visszagondoltam arra, mirt is hoztam ide
Mahtabot. s tkoztam magam rte egyre jobban.
Mr csaknem ngy ve annak, hogy a zrzavarok jelei mutatkozni
kezdtek. Felidztem 1982. prilis 6-nak estjt: Mudi annak rendje
szerint hazajtt munkjbl, az alpenai krhzbl. Lttam,
gondolataiba mlyed, reztem, hogy llekben tvol van. Eleinte nem
is nagyon trdtem az ggyel, legfbb gondom az volt, hogy minl
finomabb vacsort kanyartsak. John tizenkettedik szletsnapjt
nnepeltk.
Az utols kt vet boldogan tltttk. 1980-ban Mudi visszatrt
Michiganbe, otthagyta Corpus Christit, s szentl megfogadta, hogy
kiiktatja letbl Irn politikai fejlemnyeit.
Mindenki tudja, hogy klfldi vagyok mondta. De azt minek
tudniuk, hogy irni. Nem akarom.
A mogorva Khomeini ajatollah kpt a padlsra szmztk. Mudi
megeskdtt, hogy a munkahelyn egy rva kukkot se sz ezentl a
forradalomrl, megtapasztalta Corpus Christiben, hogy hazja irnt
fellobbant lelkesedse csakis bajt hozott a fejre, semmi mst.
Alpenban hamar hozzszokott az j munkakrlmnyekhez, kezdte
ptgetni megint a karrierjt, visszatallt az amerikai letformba s
gondolkodsmdba.
Ezrt aztn az n kedlyllapotom is egy szemvillans alatt
megvltozott. Fleg, hogy a Thunder Bay River mellett azt a hzat
flfedeztk. Kicsi volt, kvlrl csppet se feltn, m ahogy
belptem, nyomban megszerettem. Az egsz hz a folyra nzett,
368

szinte a folyhoz lett tervezve. risi ablakok, llegzetelllt kilts.

Lpcs vezetett az als szintre, melynek nemes faburkolata volt
krben, a terek tgasak voltak s vilgosak. Aztn kilphetett az
ember a teraszra, mely a folyparttl tmternyire rt vget. A vzbe
fastg vezetett, igazn alkalmas hely, hogy valaki horgsszon rla,
vagy kiksse a csnakjt. Radsul pp a foly kanyarulatnl llt a
hz. Ameddig mg jl ellttunk, igen szp, fedett hd kttte ssze a
kt partot. Festi ltvny!
A hz belvilga meglepen bsges volt: kt nagy hlszoba, kt
frdszoba, kt kandall, meghkkenten nagy nappali. S a kilts a
folyra igen, az adta meg az ember lelke nyugalmt ott.
Mudira ugyanolyan nagy hatst tett az egsz, mint rm. Jszerivel
kapsbl megvettk.
Alpena csak hromrnyira van Bannistertl, s gy gyakran
lthattam a csaldomat. Papval egytt ldoztunk kzs
szenvedlynknek, a horgszsnak, s a nyugalmas foly vizbl
sorra fogtuk a mindenfle halakat: akadt naphal, sgr, farkashal, st
csuka, mert nhanap egy-egy ilyen ragadoz halat is horogra
kaptunk. Mamval meg rkat tltttnk konyhai munklatok
kzepette a horgszbravrok utn: pucoltuk a zskmnyt, szlkztuk,
fztk s kzben se vge, se hossza beszlgettnk. Mama annyi
mindenrl tudott meslni, rgi dolgokrl, hls voltam a sorsnak,
hogy tbb idt tlthetek velk. Nekik is jl jtt ez, regedsk
napjaiban. Anya brfarkassal bajldott, de legalbb vigaszt
jelentettek neki a vidm unokk. A hzban mindenfel mszkl,
totyog kis Mahtab fleg nagy rme volt szvknek. Papa akkor
nevezte el t Tobby-nak.
Alpena rtelmisgi trsasga hamar befogadott minket, gyakran
jrtak nlunk vendgek, minket is szmtalanszor meghvtak. Mudi
boldog volt a munkjval, s n boldog felesg voltam, meg elgedett
anya. Azon estig, mikor Mudi azzal a fjdalmas arckifejezssel,
szemben azzal a klns meggytrt fnnyel nem trt haza a
munkbl.
Elbukott egy mtten. Rutinmtt lett volna pedig. De egy
hromves kisfirl volt sz, aki meghalt. Az gy kivizsglsnak
lezrtig Mudit felfggesztettk.
369

Msnap reggel Carolyn nvrem telefonlt. Szorongva vettem fl

a kagylt. Egy talvatlan jszaka utn, knnyektl g szemmel.
Nagy messzesgbl, kdn t rt el hozzm Carolyn hangja:
Apnak rkja van. Vastagblrkja.
Irny Carson City, a krhz. Ahol Mudival elszr tallkoztunk, S
ahol most a vrban idegesen jrkltunk fel s al, mg a sebszek a
hasi mttet vgeztk. A mtt kzben kiderlt, hogy igazbl nem
tudnak segteni, nem tudjk teljesen eltvoltani a daganatot. A
betegsg mr nem kezdeti stdiumban volt. Tancskoztak az
orvosok, de csak azt tudtk kistni, hogy egy gygyszeres kezels
valamicskt meghosszabbthatja apa lett, de hogy meddig ht
fogalmuk sincs. A vgn csak az jn, hogy el kell vesztennk t
idejekorn.
Megfogadtam, annyit leszek mellette, amennyi csak az idmbl
telik, fogom a kezt, gyengd leszek hozz, s elmondok neki
mindenflt, csupa olyat, amit nagyon is addig kell elmondani, amg
nem ks. A vilg egyszeriben a feje tetejre llt. Pr hnapja mg
boldogabb voltam, mint letemben valaha. Ht ennek most vge.
Mudi karrierje veszlyben, apm hallos beteg A stressz mind
lthatbban kvetelte jogait, komoly bens vesztesgeket
szenvedtnk egynenknt is, prkapcsolatunkban nemklnben.
A kvetkez nhny ht ingzssal telt. Alpena-Carson City.
Mudi tsegtette valahogy apt a mtt utni traumn. De sz szerint:
valahnyszor csak megpillantotta letem prjt, apm mintha mg a
fjdalmait is feledte volna! Mert Mudi komolyan vette t, mint
nagybeteget, laikusok szmra is rthet szinten megmagyarzta,
rtelmezte neki a krhzi dolgokat, s megmondta, milyen az llapota,
miben bzhat.
S ez ldsos volt. Amikor apa egszsgi llapota annyit javult,
hogy hazaengedtk, Mudi meghvta t hozzk Alpenba, s rkat
tlttt az istpolsval, vigasztalsval. Felksztette, hogyan kell
egyttlnie ezzel az iszony kellemetlensggel, a kivezetett
vgblnylssal.
Apa gyakorlatilag Mudi egyetlen pciense volt akkoriban. S
valahnyszor egytt tltttek egy kis idt, Mudi jra orvosnak rezte
magt. De ha egymagban csrgtt az alpenai hzban, s nem volt
370

mit tennie, mind bsabb, kedvetlenebb lett, depresszis rohamok

trtek r. Mltak a hetek, s ez a semmittevs lassan alsta
kzrzett, igen ldatlanul hatott egsz lnyre.
Politikai okok vannak a httrben hajtogatta. Ezt a krhzban
ellene foly vizsglatra rtette.
Prblt ugyan a felsznen maradni, mg klnfle
tovbbkpzseken is rszt vett, hanem ezek is torz ksrletek
maradtak, lvn, hogy amit tanult, nem hasznlhatta a gyakorlatban.
Komolyan aggdtunk anyagi helyzetnk miatt is. Az volt a
vlemnyem, hogy Mudi hangulata felpendlne, ha dolgozhatna.
Csak pp itt volt a bkken: egyetlen krhz sem alkalmazta volna t
aneszteziolgusknt, mg az a bizonyos vizsglat le nem zrul.
Viszont most is megvolt a lehetsge hogy ltalnos orvosknt
tevkenykedjen. Egybknt is az volt a vlemnyem, hogy ezen a
terleten mg nagyon sok van benne.
Detroitba kne menned javasoltam. Tessk felkeresni megint
azt a klinikt a Tizennegyedik utcban. Ott mindig elkel a segtsg, s
ez rajtad is segtene. Hm? Ott dolgozott ugyanis a gyakorlvei
sorn msodllsban, s ma is akadtak bartai.
Nem hangzott a vlasz. Itt fogok maradni, s megvvom a
harcot.
A harcot? Pr nap mlva jra sndisznllsba hzdott vissza,
szavt se lehetett venni, s olyan ingerlkeny volt, hogy a gyerekekre
is, rm is szinte hrgve szrta szitkait a legaprbb dologrt is.
Orvosi szeminriumokra tbb nem jrt, nem akart ugyanis ms
orvosokkal egytt lenni. Napjai gy teltek: lt egy karosszkben, res
tekintettel bmult maga el, nzte a folyt, nem szlt egy mukkot se.
Ttlenl mltak az rk. Olykor kinyitotta a rdit, felttt egy-egy
knyvet, de jszerivel kptelen volt koncentrlni. A hzat nem akarta
elhagyni, senkit sem hajtott ltni.
Orvos lvn, jl tudhatta, hogy magatartsa a depresszis esetek
klasszikus tneteit vonultatja fel. Csak ht orvosfelesg voltam, s
mindezt n is ugyangy tudtam. Segteni prbltam volna, m
mereven elzrkzott.
Egy darabig nem tgtottam: beszlni prbltam a fejvel, okosan,
gyengden, krltekinten, mert egy felesgnek, vlemnyem
371

szerint, ilyenkor ez a dolga.

A sok izgalom engem is nyilvnvalan megviselt. Hetente
tbbszr tmentem a gyerekekkel Bannisterbe, ltni akartam apmat,
ezekre az tjainkra Mudi nem ksrt el minket. Otthon maradt.
Gubbasztott begubzva.
Hetekig trtem ezt a helyzetet, kerltem az sszecsapst. Azt
remltem, valahogy kikeveredik majd a letargibl. Biztosra vettem,
hogy ez gy nem mehet tovbb. A mlypontrl csak flfel vezethet
az t.
Tvedtem. A hetekbl hnapok lettek. Napjaimat mindinkbb
odat a szleimnl tltttem Bannisterben, apmat polgattam, alig
voltam Alpenban, mert a szinte rzketlensgig kznys Mudi
kezdett az idegeimre menni. Bevtelnk nem volt, megtakartott
pnznk jcskn apadozott.
Halogattam az sszetkzst, nagyon sokig halogattam. De aztn
egy nap mr nem brtam tovbb, kitrtem:
Fogod magad s szpen elmsz Detroitba! s keresel valami
neked val munkt!
Mudi dhsen nzett rm. Gyllte, ha flemelem a hangom, de
ht bntam is n ezt. Lttam rajta, azon tndik, mi lenne itt a
legclszerbb vlasz, hogyan kell kezelni egy kvetel felesget.
Aztn megtallta:
Nem! vlaszolta csak, S fogta magt, kistlt a szobbl. Mint
aki errl a krdsrl tbb soha nem akar velem trgyalni.
Dhkitrsem depresszijnak beszdes fzist hozta el. Ettl
fogva ugyanis egyetlen tmn lovagolt, de azon bsgesen, ezt az
egy okot tette felelss mindenrt, ami baj csak rszakadt:
Azrt fggesztettek fel, mert irni vagyok. Ha nem volnk irni,
ilyesmi nem trtnt volna meg.
A krhz nhny orvosa tovbbra is Mudi prtjn llt. Olykor
benztek hozznk, aztn aggodalmukat fejeztk ki nekem Mudi
mlakros llapota miatt. Egyikknek komoly gyakorlata volt
rzelmi zavarokkal kzd pciensek kezelsben, s felajnlotta:
elltogatna hozznk gyakrabban is, hogy Mudi s egy kicsit
mintegy terpisn elbeszlgethessenek.
Nem mondta Mudi. Nem akarok beszlgetni errl.
372

Krtem, menjen el pszichiterhez.

Tbbet tudok, mint k hangzott a vlasz. Egyltaln nem
tudnnak segteni rajtam.
Egyetlen bartunk, rokonunk sem volt tisztban vele, milyen
mrtkben vltozott el Mudi szemlyisge. Vendgeket rg nem
hvtunk otthonunkba, de ht ezt anyagi gondjaink is magyarzhattk.
S a j bartok, a csaldtagok mind ltk a maguk lett, megvoltak a
sajt gondjaik-bajaik. S mivel nem mesltnk nekik Mudi
depresszijrl, halvny sejtelmk se lehetett rla, hogy ez most mr
mennyire slyos gy. De Mudi errl nem volt hajland beszlni,
nekem meg nem volt kedvem hozz.
Kerestem magamnak valami flnapos llst. Egy gyvdi
irodban talltam is ilyet. Mudi rjngtt. Az felfogsa szerint a
felesg legyen mindig otthon, lssa el a frjt, trdjn a hzzal.
Hangulata naprl napra rosszabbodott. Szemlyisgt mr a
munkahelyi megprbltats sszetrte, s az, hogy most n
dolgozom s nem , vgs megalztats volt frfii nbecslse
vagy hisga szmra. Vdekezett, prblt ismt az uram lenni,
ezrt megkvetelte, hogy nap, mint nap hazajjjek dlben, fzzek
neki. Engedtem a nevetsges kvnalomnak, s tettem ezt rszben
azrt, hogy ne ingereljem, msfell meg mivel az elmlt hnapok
esemnyei engem is megzavartak. Fogalmam sem volt mr, mi is a
szerepek rendje egy ilyen hzassgban, mint a mink. Taln n
szerettem volna az ersebb lenni? De ha ez gy volt, minek
rohantam haza fzni? Erre igazbl nem tudtam volna felelni.
Delente Mudit gyakran talltam mg frdkpenyben. Egsz
dlelttjt semmittevssel tlttte vagyis mvszi fokra fejlesztett
klnfle mdszereket, hogyan kell a gyerekeket tessk-lssk
gondozni, de kzben minl jobban elhanyagolni. Ebd utn siettem
vissza munkba. Este a mocskos ednyt megannyiszor ott leltem az
asztalon, mi tbb, Mudi legtbbszr pp csak belepiszklt a kosztba.
J, hogy bele nem piszktott, gondoltam dhsen. letem prja teljes
letnagysgban ott hevert a pamlagon, s tette tovbb a semmit.
Viszont ha dhrohamot kapott, amirt n dolgozom,
visszakrdeztem: mirt nem csinl valamit?
Ez a fura llapot egy vnl is tovbb tartott. A munkm egyre
373

jobban betlttte az letemet, a prkapcsolat pedig ugyanilyen

arnyban elcskevnyesedett. S ha kezdetben gy terveztem is, hogy
csak flllst vllalok, a vgn egsz napos munkakr lett belle.
Mirt ne? Igaz, a fizetsem arnytalanul csekly volt letnk addigi
kltsgsznvonalhoz kpest, s mivel megtakartsaink minden
igyekezetem ellenre tovbb csappantak, elvettem jra a kedves
frjemet. S mert nem kaptam rdemi vlaszt, mg egyszer
keresztlvittem az akaratomat. Nevezetesen ruba bocstottam
csodaszp hzunkat.
Kitettem egy tblt az elkertbe.
EZ A HZ ELAD.
RDEKLDNI A TULAJDONOSNL.
Vrtam, mi lesz. Mert ha szerencsnk van, gondoltam, gy
megsprolhatjuk a kzvetti jutalkot.
Heteken t jelentette Mudi egyhangan, hogy tucatnyi rdekld
is jelentkezett, tbbnyire prok, s megcsodltk valban bmulatos
hziknkat, komoly ajnlatot azonban senki sem tett. Na, igen, el
tudtam kpzelni, mi trtnt. Ha rdekldni kezdtek volna a npek,
Mudi lebeszlte ket, mondott valami riasztt, vagy esetleg mr a
slampos, mocskos klleme is elg volt, hogy a jraval embereket
elriassza.
Vgl azrt egy este azt kzlte velem Mudi, hogy van egy
hzaspr. Tnyleg rdekeln ket a hz. s holnap visszajnnek, meg
akarjk nzni alaposabban. Elhatroztam, hogy n is ott leszek.
Mikor a megbeszlt idben munkmbl hazatrtem, pokoli
rendetlensg fogadott. Elkldtem Mudit, hozzon valamit nem volt
szksgem semmire, csak nem akartam, hogy ott lbatlankodjk , s
gyorsan rendet csinltam,
Tetszik neknk a hz hallhattam a frfitl, aki a felesgvel
betoppant, ahogy grte , csak ht mikorra tudnnak kikltzni?
Mikorra kellene?
Kt hten bell.
Ez kiss megdbbentett, m a hzaspr benne volt abban is, hogy
tvllaljk a jelzlogklcsnnket, a klnbzetet meg kp fizetik.
374

Kiadsaink leszmtsa utn hszezer dollrunk marad,

szmolgattam gyorsan, s bizony, szksgnk is volt arra a pnzre,
Rendben mondtam teht.
Mikor Mudi hazart, s az zlet rszleteirl rteslt, iszony dhbe
jtt.
Hogy a fenbe kltzznk ki innen kt hten bell? krdezte
tombolva.
Kell a pnz mondtam. Ebbl indulj ki. Neknk az a pnz
most letre-hallra kell.
Sok veszekedtnk, elssorban a hz eladsa miatt, m a szvlts
sorn kesersgeink tartalkaibl is bven mertgettnk. Tmrdek
csaldottsgunk mind felsznre trt. Egyenltlen kzdelem volt, mert
Mudinak alig volt testi-lelki ereje egy ilyen sszecsapshoz. Idnknt
ernyedt mdon megprblta rvnyesteni tekintlyt, de ht
mindketten jl tudtuk, hogy ez hi igyekezet a trnrl itt mr
nknt lemondott.
Te sodortl minket ilyen helyzetbe vgtam oda neki mrgesen.
Nem vrhatjuk meg, hogy az llunk is felkopjon a vgn. Hallod?
Ezt a hzat mi igenis eladjuk, mgpedig most.
s knyszertettem, rja al az adsvteli szerzdst.
A kvetkez kt ht pldtlan izgalmak kzepette, lzas
srgldssel telt. Kirmoltam minden szekrnyt, minden fikot,
becsomagoltam alpenai ingsgainkat, s kszen lltunk, hogy
elkltzznk csak ht fogalmam se volt, hova. Mudi egyltaln
nem segtett.
Legalbb a knyveidet csomagold ssze frmedtem r. Nagy
knyvtra volt, egyik felt az orvosi szakirodalom kpezte, a msikat
az iszlm propagandaanyagok tmkelege. Egy reggel odanyomtam a
kezbe pr kartondobozt. Ma vgre pakold ssze a holmidat!
Kemny munkval telt a hivatali napom is, s ahogy este
kimerlten hazaszdelegtem, ott talltam t apatikusan csrgve,
mg mindig mosdatlanul-borotvlatlanul, slafrokban, papucsban. A
knyvek a helykn, a knyvespolcokon sorakoztak. Azonnal kitrt
bellem:
Kvetelem, hogy mg ma este csomagold ssze a hbelevancod
vltttem. Holnap pedig belsz a kocsiba, s irny Detroit, s
375

haza nem jssz nekem addig, mg munkt nem tallsz. Megrtetted?

Most aztn tnyleg elegem van, belled is, s mindenbl, ami veled
kapcsolatos. n gy egy percig se lek tovbb.
Nem tudok munkt tallni nyszrgte.
Mert mg nem is kerestl vgtam vissza kmletlenl.
Nem tallok helyet magamnak, amg a krhzban fl nem oldjk
az ellenem hozott szankcit jelentette ki,
A fenbe, ht nem kell mindenron aneszteziolgusnak llnod.
Praktizlhatsz, mint ltalnos orvos, vagy mit tudom n.
Szpen behzta a nyakt, mint a megvert kutya. Tessk-lssk
kifogsokkal hozakodott mr csak el.
vek ta nem praktizltam ltalnos orvosknt. Nincs is kedvem
hozz.
Rezt juttatta az eszembe rgtn, aki nem akart bellni ahhoz a
cghez, mert nem volt eslye, hogy hamarosan a jelenlegi fnk
helybe kerlhessen. s kijelentette, hogy ez itt az Egyeslt
llamok, ahol csak holmi irni, ezrt van ez az egsz.
Hny, de hny dolgot kell nekem csinlnom, amit nem akarok
n se trt ki bellem a dh , de mgis megteszem, mert mit
tehetnk? Az n letemet te mr annyiflekppen tnkresilnytottad.
Nem hajtok gy vegetlni tovbb. Lusta vagy, hogy az csak gy
bzlik mr. Kihasznlod a helyzetedet, te lsdi. Ha itt rohadsz a
laksban, borotvlatlanul s mosdatlanul, soha az letben nem tallsz
magadnak llst. Hol tallj? A klozeton? Mr rjngtem, Ne
hidd, hogy a mennybl hull majd a manna, ne hidd, te hlye! Eredj,
mozgs, ne lssalak, mg lls hrvel nem jssz haza. Szavaim
szinte maguktl bukdostak ki bellem. Klnben elvlok tled.
Azt se tudtam taln, mit beszlek.
Nem vits, ultimtumomat Mudi komolyan vette.
Msnap este csrgtt a telefon, volt az, mr Detroitbl. Tnyleg
tallt llst a klinikn. A jv htfn, hsvt utn ll be.
A fenbe is, korholtam magam, mit kellett nekem ezzel ilyen
sokig vrnom? Rg le kellett volna kapnom a tz krmrl, s akkor
most nem tartannk ott, ahol tartunk.
1983 hsvtja eltt boldog izgalomban ltnk. Nagypnteken
kltznk ki a hzbl, s hsvt utni htfn Mudi munkba ll a
376

detroiti klinikn. Viszont mr szerda volt, s mg mindig nem

talltunk lakst. Iszony volt a feszltsg, de legalbb trtnt valami,
ez mris pezsdt rzs volt a szmomra. Nem az a kzelmltbli
tespeds!
Ahol dolgoztam, az iroda egyik gyfele egy helyi bank
elnkhelyettese hallott vletlenl a problmnkrl, s tmeneti
megoldst ajnlott. Vgrehajts sorn a tulajdonukba kerlt egy hz,
s azt javasolta, vegyk ki havibrrt, amg jobbat nem tallunk.
Nagypnteken dlben rtuk al a brleti szerzdst, s nyomban
hozzlttunk az thurcolkodshoz.
Ezen a htvgn Mudi egy kicsit kevsb volt enervlt, mg
segtett is nekem a berendezkedsben. Vasrnap cskkal bcszott
tlem, gy indult el a tlnk trnyira lv Detroitba. Hnapok ta
ez volt az els alkalom, hogy megcskolt, mg valami hirtelen testi
vgyat is reztem ekkor meg is lepett a dolog.
Mudi nem nagy rmmel vgott bele a klinika taposmalmba,
ezt jl lttam rajta, de sebaj, jt tett neki ez is. Elgg megtpzott
nbecslse szmra jttemny volt a puszta tny, hogy t valahol
egyltaln alkalmazzk. Nagyon jl meg is fizettk, ami ugyan az
alpenai keresmnyhez kpest nem volt ppen kirlyi javadalmazs,
de tbb mint elg. vente krlbell kilencvenezer dollr.
Nem sok idbe telt, s kialakult letnk napi rutinja. Ritmusa
rvendetesen hasonltott ismeretsgnk els veihez. A htkznapok
munkval teltek, ki-ki ment a maga dolgai utn, aztn a htvgeken
vltogatva jrtunk egymshoz hol Alpenba, hol Detroitba.
Mudi kedlyllapota lassan felpendlt.
Csoda, hogy milyen jl ki tudunk jnni mi egymssal! kiltott
fl egyszer, hogy megltogatott. Mindig tlrad boldogsggal
nyugtzta, hogy mindnyjan jl megvagyunk. Mahtab, mihelyt
megpillantotta t, mr replt is a karjaiba, s repesett az rmtl,
hogy jra van papikja.
Tavasz, nyr, sz repltek az vszakok. Mudi, ha utlta is
Detroitot, ha a nagyvrosi krnyezetben zavarta is a kzny, a
trelmetlensg, azrt csak meg volt gyzdve rla hla Istennek! ,
hogy szakmai jvje ott keresend.
A magam rszrl vgre megint szabadnak reztem magam. Ht
377

kzben szmos gyben dnthettem nllan, htvgeken pedig ismt

szerelmes asszonynak rezhettem magam. Taln ez volt a mi
prosunknak megfelel letszerkezet, gy funkcionlt a
hzassgunk.
Egy darabig elgedett is voltam.
1984 mrciusban telefonhvs futott be Tehernbl. Akadoz
angolsggal kzlte velem egy frfihang, hogy ott Mohmmd li
Ghodszi beszl, Mudi unokaccse. Az egyik a sok kzl. Mivel a
csald a sajt kebeln bell is sszevissza hzasodott, ez a
rokonsgi fok jszerivel brmit jelenthetett. Mudi mintha irniak
szzait nevezhette volna s nevezte is! az unokaccsnek.
Az idegen elbb Mahtab hogylte fell rdekldtt, aztn az n
dolgaimra krdezett futlag, s vgl Mudira trt r. Bediktlta a
telefonszmt, n felrtam, s meggrtem neki, hogy Mudi, mihelyt
tudja, vissza fogja hvni.
A hrt nyomban tovbbtottam Detroitba. Mudi mg az este
folyamn visszahvott. Mammal volt az, magyarzta, az mme
Bozorg nvrnek a negyedik fia. Valamint hogy Mammal mindig is
nagyon sovny volt, de ez most az abszurdumig fokozdott, az
utbbi hnapokban Mammal ennyi meg annyi kilt adott le. A
teherni orvosok gyomorfeklyt llaptottak meg, s meg is
operltk. Mammal ezzel egytt is egyre gyenglt. Ktsgbessben
Svjcba replt, ott vizsgltatta meg magt. A svjci orvosok kzltk
vele, hogy az irni kollgk a mttet tkletesen elfuserltk, a
gyomrt jra kell varrni. Ezrt telefonlt most amerikai
nagybcsikjnak, tancsot szeretett volna krni tle, hogy akkor
most hol operltassa meg magt.
Nem mondtam neki mg semmit kzlte Mudi. De ht te mit
tancsolnl?
Hozasd ide javasoltam erre n. Segthetnk neki
knnyebben tall megfelel krhzat, ahol megmtik.
Mudi megrvendett ennek az tletnek.
Csak ht mondta agglyosan , ugye, Irnbl elg nehz pnzt
kihozni.
J, de mirt nem fedezed te a mtt kltsgeit? krdeztem.
378

Elvrnm tled, hogy az n csaldomrt is megtegyl ilyesmit, ha

gy hozza sora.
Ok. Nagyszer.
Megtrtntek az elkszletek, s pr napon bell Mammal az
Egyeslt llamokba is kerlt. Menetrend szerint prilis elejn, egy
pnteki napon kellett rkeznie. Mudi elbe akart menni a reptrre, s
egyenest tjnni vele Alpenba, hogy Mammal velnk is
megismerkedhessen.
A Corpus Christiben megismert s letnkbe faragatlanul
betolakod forradalmrokkal ellenttben a legtbb irni, akit
ismertem, kulturltan s tisztelettudan viselkedett. Nem vits, a
nkkel kapcsolatos nzetvilguk kicsit avittas volt, m ettl csak mg
udvariasabbak voltak. Ez az elkel visszafogottsg, megannyi
ceremnijval tulajdonkppen hzelg is lehetett egy nnek. Magam
gy hatroztam, hogy nagystl hziasszonya leszek Mudi
unokaccsnek. rmmel ksztettem igazi irni vacsort, s vrtuk
kzben a gyerekekkel egytt, hogy befussanak a frfiak.
Balszerencse kvetkezett: Mammal els pillantsra ellenszenves
volt nekem! Ahogy az ajtn belpett, nyomban. Alacsony termet
volt, mint a legtbb irni frfi. Ennek ellenre vagy ppen ezrt,
handabandsan nagykp modorban kezelt mindent s mindenkit.
Tarlszaklla miatt polatlannak tnt. Apr, mlyen l szemei
voltak, szinte disznszemek, de ezekkel aztn gy tudott nzni
pldul rm , mintha azt mondan az embernek: H, meglljunk,
ltezel te egyltaln? Ki vagy te? n sokkal tbb vagyok nlad!
Aztn nyugtalantnak talltam azt a hatst is, melyet jl
lthatan Mudira tett.
Tessk hazaltogatni Tehernba! hajtogatta. Mindenki g a
vgytl, hogy lsson tged, lssa Mahtabot.
Szinte ezzel kezdte, engem rgtn ki is hagyott a vilgukbl. Ezen
az estn a kt frfi rengeteget beszlt, hadartak perzsul. Taln
rthet volt ez gy, nem volt benne semmi rossz, hiszen tmrdek
csaldi hrt kellett kzlnie Mammalnak, s Mudi is beszmolt az
letnkrl. Aggasztott viszont, hogy Mudi komolyan veszi Mammal
nagy unszolst, a meghvst. Mammal egsz tisztessgesen beszlt
angolul, s mgis perzsul karattyoltak, ez srt volt rm nzve,
379

tnyleg kirekesztve reztem magam.

Hamarosan szmolgatni kezdtem a htvge mg htralv rit,
mikor is szabadulok ettl az alaktl. Legalbb a vasrnap estnk mr
nyugodt lesz, gondoltam. Mudi s Mammal addigra tmegy
Detroitba. De vasrnap dlutn Mudi a kvetkezkkel llt elm:
Krlek, hadd lakjon itt nlatok, mg n mindent elksztek neki.
Nem mondtam hatrozottan, A te unokacsd s a te
vendged.
Mire Mudi nagy nyugalommal elmagyarzta, hogy a klinikn
tmrdek a dolga, Mammal pedig polsra szorul. Kml trendre
van szksge. Legfljebb pr napig nem megyek be dolgozni, mg ki
nem derl, mikorra lehet rgzteni a mtt napjt.
Meggyztt. gy reztem, hogy ebben az j szerepben is meg kell
llnom a helyem. Sajnltam is Mammalt azrt, mert a lgitrsasg
elkeverte a poggyszt. Volt egy amerikai bartnm, Annie
Kuredjian, gyes szab, elksrt minket, hogy Mammalnak egy
vlts ruht vegynk. Annie aztn mindent megigaztott egy kicsit,
hogy Mammal szokatlanul apr-karcs termetre passzoljanak a
ruhadarabok.
Mammal meg se ksznte a ruhkat, a fradozst. Egyszeren
bepakolt mindent a szobjba, s tovbbra is ugyanazt a bds
ltnyt, koszvatag inget hordta, amiben rkezett. A farmerltny
nlkle is megllta volna mr a helyt, gy ssze volt kvlve az
izzadsgtl.
Mikor Mammal brndjei elkerltek, kiderlt, tele vannak
neknk szl ajndkokkal, de vlts ruha egyik csomagban sem
volt. Mudi unokaccse, annak ellenre, hogy alighanem tbb
hnapos tartzkodsra kszlt itt Amerikban, azt kpzelte, hogy
vgig ugyanabban a gncben fog jrni.
Nem akarod, hogy legalbb kimossam a holmid? krdeztem.
Nem hangzott a kznys vlasz.
Mudi hazajtt a kvetkez htvgn, s vrtam, feltnik-e neki a
bz. De nem, amg n nem figyelmeztettem.
Nem jrhatsz gy szlt r akkor az unokaccsre. Add oda
szpen a holmid Bettynek, majd kimossa. Te meg llj a zuhany al,
rd frne vgre.
380

Mudi unokaccse, ha vgott is egy poft, engedelmeskedett.

letnek ritka esemnyei kz tartozhatott a zuhanyozs. Inkbb
kellemetlenkedsnek vlte a rsznkrl, nem dvs s szksges
lehetsgnek.
Kt htig volt Mammal az alapenai laks lusta, kvetelz,
pimasz vendge, mg vgre bevihettem t Carson Citybe, a krhzba,
ahol megmtttk. Megltogattam a szleimet, majd visszatrtem
Alpenba, s azt hittem, elfelejthetem Mammalt letem htralv
rszre.
Ksbb Mudi elmeslte, mennyire meg volt srtve Mammal, hogy
mg csak annyi fradsgot se vettem magamnak, hogy egy
jszakra fogadjak valakit a gyerekek mell, s vllaljam mg egyszer
a ngyrs utat, csak hogy ott lehessek mellette, ahogy illik, a
mttnl.
Tz napig Mammal bent volt a krhzban. Hogy felersdtt egy
kicsit, Mudi jra megjelent vele nlam Alpenban. s megint a
gondozsomra akarta bzni.
Ht nem, ezt mr nem hborogtam , n ugyan nem trdm
vele tbb. Mi van, ha tnyleg valami baja esik itt? Te vagy az orvos,
neked kne rnzned, szakmailag is.
Mudi szinte r se hedertett a tiltakozsomra. Ment vissza
Detroitba gyorsan, s hagyta a nyakamon Mammalt.
vlteni tudtam volna, de megint elvllaltam az alrendelt
hziasszony-s-felesg
szerep
legrosszabbik
vltozatt.
Legyintettem egyet, s csinltam, amit kellett. Nrsz voltam egy
felntt ember mellett, ditsnvr s cseld. Fztem a kml
kosztot, amit ugyanolyan undorral nzett, ahogy n ksztettem
neki. Nem volt mit tennem, ezt az idszakot is ki kellett brnom
valahogy. Tnyleg majd csak erre kap, aztn replre l s
elplyzik fatornyos hazjba.
Mudi gy gondolta, Mahtab azonnal megkedveli majd az
drgaltos Mammaljt. Prblta ezt ernek erejvel is, de Mahtab
nem lelkesedett a bcsikjval tltend idrt. Mocskos alakot ltott
benne nyilvn, semmi mst.
Hagyd mr bkn a gyereket mondtam letem prjnak,
Mahtabra ilyesmit nem lehet csak gy rerltetni. Tudod, milyen.
381

Prbld inkbb gy, mintha gyet se vetnl r, majd akkor

kezdemnyezi, amit akar. De csak azt.
Mudi mintha meg se hallotta volna, mit beszlek. Prszor mg el
is tnglta Mahtabot, amirt annyira menekl Mammaltl.
Htkzben, mg Detroitban volt, Mudi minden este felhvta
Mammalt. Perzsul beszltek, olykor rkon t, s hamar rjttem,
hogy Mudi Mammalt arra hasznlja: kmlelje ki az n
viselkedsemet. Egy este pldul Mammal letette a kagylt a
kszlk mell, s kzlte velem, hogy Mudi beszlni akar velem. A
frjem rjngtt a vonal tlvgn. Hogy mit kpzelek, mirt
engedtem megnzni Mahtabnak ezt meg azt a tvmsort, mikor
kifejezetten megtiltotta?!
Bks htvgink vgkpp a mltba merltek. Mudi most mr
csak azrt jtt t szombat-vasrnapra Alpenba, hogy Mammallal
karattyoljon. Mindenfle csaldi pletyka kavargott nyilvn, aztn
eljtt Khomeini ajatollah neve is: magasztaltk, nem mulasztvn el
kzben, hogy az amerikai erklcsket, szoksokat csroljk.
Mit tehettem? Huszont ve amerikanizldott frjem lnybl
mind jobban eltrt a mly-irni. Mg Mammal ott volt, komoly
prbt kellett killnia a Mudi irnt fleg egykor rzett
szerelmemnek, de mg a szeretetemnek is. n egy majdnem teljesen
amerikai frfihoz mentem felesgl, ez az irni alak, aki lassan
elvedlett, vadidegen volt a szmomra, ettl n csak viszolyogni
tudtam. Radsul folyton arrl fecsegtek Mammallal, hogy nekem s
Mahtabnak mindenkppen Irnba kell ltogatnunk.
Minden htvge ugyangy telt. A kt irni frfi elvonult, aztn
perzsul beszlt szmomra rthetetlenl. S mg gy is suttogra
fogtk, valahnyszor belptem a szobba.
Mikor tnik mr el innen vgre? krdeztem egy nap
ktsgbeesetten.
Nem mehet. Amg az orvosok nem engedlyezik neki mondta
Mudi kurtn , nem mehet.
Kt dolog is kvetkezett, amely vlsggal fenyegette
szerencstlen letnket. Elszr is a bank vevt tallt a hzra, melyet
breltnk, ht kltznnk kellett megint. s ekkortjt megrvidlt az
gyvdi irodban a munkaidm. Minden rintett szmra vilgoss
382

vlt, hogy szmomra itt a kltzs ideje.

s Mudi mr azt is tudta, hov kell kltznm. Bejelentette, hogy
ennek a htvgi hzasletnek vget kell vetnnk. letnket ellrl
kell kezdennk, kzlte.
Nem akartam kltzni, s egyltaln nem voltam biztos abban
sem, fl akarom-e adni a fggetlensgemet. De ht bizonyosra
vettem, hogy Mammal hamarosan visszatr Irnba, s akkor Mudival
visszatrhetnk a rgi, elegns letvitelnkhz. Br a tma nem
kerlt sznyegre, tudtam: msik lehetsgem csakis a vls lehet.
Ennyi kiderlt Mudi unszolsainak erszakossgbl. Ht
beleegyeztem, gyernk Detroitba. A legrosszabbjn taln tl
vagyunk, gondoltam. Megprblom, mg egyszer megprblom
sszedrtozni valahogy a hzassgunkat.
Azrt egy bizonyos vintzkedst csak tettem. Mivel fogalmam
sem volt, mit hozhat mg a jv, el akartam kerlni az jabb
terhessget. Ht orvoshoz fordultam, s bettettem magamnak egy
spirlt.
Mudi addig egy kismret laksban lt Detroitban, ezrt aztn
kezdhettk ellrl a lakskeresst. Gondoltam, vsrolunk majd egy
hzat, de Mudi ragaszkodott ahhoz, hogy egyelre brlaksban
lakjunk. Majd lesz idnk, s megkeressk azt a talpalatnyi fldet,
ahol lomhzunkat vgre flpthetjk. Mg mieltt rdbbenhettem
volna, mi is trtnik, mr befejezett tny volt: breltnk egy hzat
Southfieldben, s bekltztnk. Jmagam, Mudi, Joe, John, Mahtab
s Mammal.
Mahtabot eljegyeztettem egy kivl Montessori-iskolba a kzeli
Birminghamban, Az iskolt egy olyan n vezette, aki Montessori
eszmit plntlta t ide Eurpbl.
Mudi vett nekem egy j autt, s csaknem minden nap azzal
furikztathattam Mammalt, hogy Detroit ltnivalival ismerkedjk,
vagy egyszeren csak a Muditl kapott pnzen bevsroljon.
Mammal viselkedse tovbbra is kellemetlenl leereszked volt,
ugyanakkor meg volt gyzdve arrl, hogy el vagyok bvlve a
jelenlttl. Valjban, persze, csak azt a napot vrtam mr, amikor
visszatr Irnba.
Mammal jlius kzepig maradt nlunk, s hogy kzeledett
383

elutazsnak napja, egyre makacsabbul unszolt minket, hogy

hrmasban ltogassunk el Irnba, mghozz mihamarabb.
Borzadllyal hallottam, hogy Mudi a meghvst elfogadta, s hrmunk
nevben annak rendje-mdja szerint elgrkezett. Augusztusra. Kt
ht nyarals Irnban! Te j g. Mudi szerint Joe s John addig
remekl meglesznek az apjuknl.
Mudi s Mammal jszakba nyl titkos pusmogsai hirtelen
fenyeget tartalommal teltek meg. A Mammal elutazsa eltti
napoknak Mudi jformn minden szabad perct az unokaccsvel
tlttte. Mintha llandan terveket fztek volna. Vagy mr volt is
valami titkos tervk?
Egyszer azrt megprbltam tiszta vizet nteni a pohrba. s
eljttem legsttebb flelmemmel.
Mondjtok csak, mirl folyik olyan rejtlyesen a sz, s rkk
csak perzsul. Csak nem Mahtabot akarjtok elrabolni s Irnba
hurcolni?
Ne nevettesd ki magad ripakodott rm Mudi. Te nem vagy
sznl. Pszichiterhez kne fordulnod.
Mondta .
Mindenesetre nem vagyok annyira rlt, hogy Irnba menjek.
Te, ha akarsz, mehetsz. A gyerekek itthon maradnak.
Te s Mahtab velem jttk kzlte Mudi. Nincs mese, most
n mondom meg, mi lesz.
Azrt egy lehetsg mgis lett volna, hogy mgis n mondjam
meg. Keser megolds, de egyre jobban alakot lttt a fejemben. De
ht fleg, ha Mammal eltvozik mg mindig volt egy clom:
sszefoltozni ezt a hzassgot. Nem akartam kitenni a gyerekeket
egy vls traumjnak, viszont Irnba menni se hajtottam.
Mudi is lejjebb adta csakhamar, inkbb vitatkozott csak, nem
prblt parancsolgatni.
Mondd meg szintn, mirt nem akarsz Irnba jnni?
krdezte.
Mert tudom, hogy te hirtelen elhatrozhatod magad az
ottmaradsra, s ha ott lesznk, minket sem engedsz majd
visszatrni,
, ht szval ez nyugtalant mondta Mudi bartsgosan.
384

Ilyet n veled sosem tennk. Szeretlek. Hirtelen gondolata tmadt.

Hozd csak ide nekem a Kornt.
Vittem neki az iszlm szent knyvt a polcrl. A kezbe
nyomtam.
Akkor rtette egyik tenyert a knyv fedelre, s azt mondta:
Eskszm a Kornra, hogy nem foglak semmire sem
knyszerteni. Ha nem akarsz Irnban maradni, nem maradsz.
Eskszm a Kornra, hogy tged soha, semmiben nem foglak
akaratod ellenre akadlyozni vagy knyszerteni. Sehol sem kell
ottmaradnod, ahol nem akarsz.
Mammal mg meg is toldotta egy grettel e szp szavakat:
Ilyesmi meg nem trtnhet. Hiszen a mi csaldunk nem olyan.
Ami csaldunk ilyet nem trne, grem neked, Betty, sosem fog
megtrtnni, amitl te most flsz, grem, brmi problma lesz, a
csaldunk trdik veled.
Engem meg erre elfogott a megknnyebbls,
Rendben mondtam. Akkor ht sse k, utazunk.
Mudi meghozta a repljegyeket. Augusztus elseje sebesebben
kzelgett, mint szerettem volna. Br a frjem megeskdtt a szent
knyvre, a drmai s nneplyes fogadalom ellenre is nttn ntt
bennem a szorongs s az aggodalom. Mudi rme nem ismert
hatrt. Kszldtt! Minden hozzfrhet irni publikcit
elolvasott. Nagy szeretettel emlegette csaldjnak tagjait fleg a
nvrt, mme Bozorgot. Kezdett imdkozni, de nem akrhogy:
fennhangon! Szemem lttra vltozott amerikaibl irniv.
Titokban flkerestem egy gyvdet.
Vele kell mennem, vagy csak a vls marad magyarztam.
De ht n nem akarok Irnba utazni. Valahogy flek az egsztl. Ha
egyszer ott vagyok, megtrtnhet, hogy soha tbb nem enged
vissza.
Megvitattuk ezt a lehetsget, s mikzben beszlgettnk, rm
trt egy msik flelem is. A vls is nagy kockzat, taln mg az
utazsnl is veszlyesebb. Mert ha elfordulok Muditl, ha el akarok
vlni tle: engem trl az letbl. Akkor engem nem cipelhet
magval Irnba. De mi lesz Mahtabbal? Ha a lnyomat elviszi
Irnba, aztn gy dnt, hogy maga nem tr vissza Amerikba,
385

Mahtab elveszett. Az n szmomra mindenkppen.

Muszj megkapnia a lthatsi jogot? krdeztem az gyvdtl.
Nem lehetne olyan hatrozatot hozni, hogy a lnyt ne ltogathassa
s ne vihesse magval? Htha megrtik, milyen veszlyt jelent
Mahtab biztonsgra, s az a legfontosabb szempont
De az gyvd felvilgostott, hogy az amerikai trvnyek a bn
elkvetse eltti bntetst nem teszik lehetv.
s eddig nem trtnt bncselekmny. Nincs oka annak, hogy a
lthatst megtagadjk tle, hogy a lnytl tvoltartsk. Persze
folytatta az gyvd engem sem vet szt a boldogsg, ha arra
gondolok, hogy maga ilyen krlmnyek kztt Irnba megy. De
hogy ez okvetlenl tragikus lenne, azt sem tudom beltni. Taln
Mudi tl hosszan lt nagy nyoms alatt, depresszija olddhat, ha
viszontltja rgi vilgt, a csaldjt. Esetleg gy tr vissza, hogy
lendletesen jrakezd mindent. Szent meggyzdsem, hogy neki
egy ilyen t jt fog tenni.
A tancskozs csak mg jobban sszezavart. Ha beadom a
vlkeresetet, Mudi elviszi magval a lnyomat Irnba, s valami
borzaszt, sivr sorsra krhoztatja. Nem volt ms lehetsgem, mint
abban bzni, hogy brmilyen valsgos vagy rmkpszer tervek
forognak is Mudi zillt elmjben, azrt az letsznvonalbeli
klnbsgek csak rbrjk a vgn az Egyeslt llamokba val
visszatrsre. Akkoriban mg csak halvny elkpzelseim voltak
rla, tnylegesen milyen sivr is Irnban az let, avval egytt ersen
bztam benne, hogy kt ht Mudinak tkletesen elg lesz belle.
Vagyis elszntam magam arra, hogy Mahtabot elviszem Irnba.
Tudtam, hogy megpecsteldhet a sorsom, ha viszem, vagyis ha
megyek, de ha nem engedem, hogy menjen, ha nem megyek vele, az
sorst pecstelhettem volna meg. Ez volt az ok.
Eljtt a nap. Mahtabbal csak igen kevs szemlyes holmit
csomagoltunk be magunknak, hadd maradjon az ajndkok szmra
minl tbb hely. Mudinak tbb tskja is volt. Az egyiket
teletmkdte csak vnyre kaphat gygyszerekkel, ezeket majd,
mondotta, a helyi egszsggynek fogja adomnyozni. Az utols
pillanatban jutott Mahtab eszbe, hogy mg Tapsit, a nyuszijt is
magval hozza.
386

Ahogy Heathrow repltern vrakoztunk a Cipruson t Irnba

indul jratra, Mudi beszlgetsbe keveredett egy irni orvossal, aki
az Egyeslt llamokban volt ltogatban, s most hazafel
igyekezett.
Van brmi akadlya, hogy az ember aztn Irnt jra elhagyja?
tudakoltam az orvostl.
Nem, semmi biztostott.
Aztn adott neknk pr tippet, hogyan juthatunk t a
leggyesebben a vmon. Mert az irni hatsgok rettent behozatali
vmokat vetnek ki az Egyeslt llamokban ksztett ruflesgekre.
Ha azt mondjk nekik, hogy ott akarnak maradni, munkt
vllalnak, taln nem lesz olyan magas a vm biztatott minket.
J mondtam, mert ilyesmit mg csak viccbl se akartam
hallani , de ht mi nem maradunk ott, nem vllalunk munkt
Persze, persze, de azt kell mondani
Nem, ilyesmirl lmunkban sem volt sz, s nem is lehet
szgeztem le makacsul, babonsn. Kt hetet maradunk ott, aztn
megynk haza.
Na, persze, Aztn az irni orvos perzsul beszlgetett tovbb
Mudival, rm gyet se vetettek.
Hogy elrkezett a beszlls pillanata, egsz testem remegett.
Ordtani szerettem volna, vilgg vlteni flelmemet, vagy sarkon
fordulni, visszarohanni, el innen de hiba, a testem nem
engedelmeskedett a szvem vgynak, Mahtab nagy bizalommal
szortotta a kezemet, gy vonultunk fl a gp fedlzetere. Hamar
megtalltuk a helynket, becsatoltuk magunkat.
Ciprus fel, fnn a levegben mg egyszer vgiggondoltam
mindent. A csiki-csuki jtkot, melynek ldozata lettem. Mikor a gp
kerekei a Fldkzi-tenger szp szigetnek fldjt rintettk, az utols
felismers vgott belm: most vagy soha. Most kne megragadnom
Mahtabot, aztn rohanni Mudit tbb sose ltni. A kvetkez
gppel hazareplni Amerikba. Latolgattam ezt a lehetsget, m
eszembe jutottak az gyvd szavai: Eddig nem trtnt
bncselekmny. Nincs oka annak, hogy a lthatst megtagadjk tle,
hogy a lnytl tvoltartsk.
Persze, a gprl mr amgy se meneklhettem volna le. Rgtn
387

bemondtk, hogy a Tehernba igyekv utasok maradjanak a gp

fedlzetn.
Pr perc mlva ott gurultunk megint a felszllplyn. A gp
gyorsult. A masina orra flfel mutatott, a kerekek elszakadtak a
talajtl. reztem a motorok rettent hzerejt, ahogy emeltek
minket fl, egyre fljebb.
Mahtab elszunyklt mellettem, kimert volt neki ez a hossz
utazs.
Mudi egy perzsa knyvbe mlyedt.
n meg csaknem belerltem, akkora volt bennem a feszltsg.
Sokkolt Tehern kzelsge. Tisztban voltam vele nagyjbl, mifle
ti cl vr minket. De hogy micsoda sors, azt nem sejthettem mg
akkor.

388

24
1986. janur 29. szerda. Hideg s komor hajnallal ksznttt rnk
ez a nap, nem volt sok ksznet benne. Olyan komor volt, mint az n
hangulatom, s olyan hideg, mint tagjaim a flelemtl.
Belenztem a tkrbe, duzzadt, agyonsrt arc nzett vissza rm.
Egy tbgtt jszaka nyomai. Mudi kivitte Mahtabot az
iskolabuszhoz, aztn kzlte velem, elvisz a Swissair irodjba, ott
lettbe helyezzk az tlevelemet, s csak akkor kapom meg, amikor
pnteken felszllok a gpre.
De ht nekem Smszival s Khanom Hkimmal a tavoniba kell
mennem tiltakoztam. Ezt nem hagyhatja figyelmen kvl,
tallkozmat a turbnember felesgvel.
Elbb a Swissair mondta kurtn. Odamegynk. Ehhez
jcskn szksgnk volt idre, mert az iroda a vros msik vgn
volt. Huppogott velnk a taxi a vros vacak tjain. Gondolataim a
bevsrlt krl jrtak: vajon Mudi magunkra hagy-e minket majd
hrmasban?
Nagy bnatomra letem rabtart prja elksrt Smszi laksra is.
Mi a baj? krdezte riadtan Smszi, ahogy az arcomat megltta.
Nem feleltem.
Na, ki vele, mi van? krdezte.
Mudi fenyegeten llt mellettem.
Csak annyi, hogy nem akarok Amerikba menni bgtem el
magam. Mudi azt mondja, mennem kell, elintzni neki az zleti
dolgainkat. El kell adnom mindent, ezt kveteli. De n nem akarok
utazni, n nem!
Smszi Mudinak tmadt:
Nem knyszertheted t ilyenre ilyenkor! Hogy most
389

zleteljen neked. Hagyd, hogy pr napra megltogassa az desapjt,

aztn hazajjjn.
Nem hrdlt fel Mudi. Az apja egyltaln nem is beteg.
Trkk volt az egsz. Kiterveltk.
De ht hogy lenne trkk! kiltottam. Sz szerint gy igaz,
elg baj. Apa beteg, nagyon beteg, s ezt te is jl tudod!
s ott, Smszi s Zri fle hallatra elkezdtnk rikcsolva
veszekedni. Kitrt mindkettnkbl az egyms irnt rzett vgtelen
gyllet.
A sajt csapddba estl! tombolt Mudi. Trkk volt, gy
akartak kijuttatni Amerikba. De most muszj menned, most mr n
kvetelem. tmsz, s az egsz pnzt idekldd nekem.
Nem! sikoltottam.
Mudi megragadta a karomat, gy rngatott az ajt fel.
Megynk frmedt rm.
Vrjl! kiltott Smszi. Nyugodjl meg Ezt meg kell
trgyalni.
De mi megynk ismtelte Mudi. Ahogy gorombn kirnciglt,
mg megfordultam, odakiltvn Smszinak s Zrinak.
Krlek, segtsetek! Ne hagyjatok magamra. Ez mg valami
borzasztsgot fog mvelni velnk.
Mudi bevgta az ajtt.
Karomat markolva vonszolt kint a hidegben, vgig a jrdn,
Hkimk hza fel. Tizent perc volt az t, s vgig engem szidott,
pocskondizott. A legocsmnyabb kromkodsokkal halmozott el.
De nem is ezek az tkok s mocskok tpztak meg igazbl, hanem
amit mg hozztett megannyiszor:
Sose fogod viszontltni Mahtabot! Ahogy Hkimk hzhoz
rtnk, azt mondta:
sszeszedd nekem magad, most nagyon. Nem fogsz srni
Khanom Hkimnak. Gondod legyen r, hogy az arcod ne ruljon el
semmit.
Mudi nem fogadta el a tet, amivel Khanom Hkim knlta.
Gyernk rgtn a tavoniba jelentette ki. Mentnk ht,
hrmasban, a mecset boltjba. Mudi egyetlen pillanatra sem engedte
el a karomat. Vsroltunk jkora adag lencst, aztn mr mentnk is
390

vissza.
Dlutn Mudi a rendeljben gykdtt. Velem egy szt sem
vltott, csak nmn figyelt, ellenrztt, ahogy meggrte. Hogy ez
gy fog menni, mg fel nem raknak a gpre.
Miutn hazajtt az iskolbl, s meggyzdtt rla, hogy a papa
nem r r, Mahtab kibklszott hozzm, a konyhba. Hirtelen
megszlalt:
Mami, vigyl engem haza mg ma Amerikba.
Hnapok ta ez volt az els ilyenfle kijelentse. Nyilvn is
rezte, hogy srget minket az id. Karomba leltem, ringattam.
Mindkettnk arct knny ztatta.
Mahtab mondtam, ahogy knnyeink sszefolytak , most nem
mehetnk, e pillanatban nem. De azrt csppet se flj. Nlkled n
nem megyek Amerikba.
Szp gret, gondoltam rgtn, csak hogyan tartom majd be?
Nzzk, mit tehet Mudi? vltzve, tombolva felvonszolhat a
gpre? Valsznleg igen, s senkinek eszbe se jut majd, hogy
megakadlyozza ebben. De el is kbthat, aztn ntudatlansgomban
azt tehet velem, amit akar. Az kezben van minden adu.
Fereste nzett be ks dlutn, hogy elksznjn. Tudta, milyen
levert vagyok, s amennyire tle telt, vigasztalni prblt. Nem tudtam
megjtszani tbb magam, tettetni a derk, boldog mohamedn
felesget. Mi rtelme lett volna?
Mudi tolakodott be, tet krt. Ferestt a frje fell krdezte, s
ebbl jabb srs lett. Mindannyiunknak megvolt a maga gondja,
bnata. Imdkoztam.
Krlek, des Istenem, nagyon krlek, hadd szabadulhassak n
Muditl, de Mahtabbal egytt! Krlek, nagyon krlek!
Meghallottam volna a balesetes mentkocsi tvoli szirnaszavt,
vagy csak reztem? Ott villogott az a fny az ablakunk eltt, vagy
csak kpzeldtem? lom lenne az egsz? Nem, de ht szirnasz
nem is volt, a kocsi csak gy odasuhant, mint Isten angyala. Mint egy
fldntli jelens.
Srgs eset! Baleset!
Mudinak azonnal be kell mennie a krhzba.
Tekintete szinte harapfogba szortott. Ktsgbeess, gyllet,
391

csodlkozs s iszony feszltsg vagy ez mr a kettnk nzsnek

elegye volt vgl? Ht hogyan is mehetne be a krhzba,
hagyhatna itt engem rizetlen? Mit teszek n akkor? De ht hov is
fordulhatnk? Ezek a krdsek villoghattak az agyban. A
bizalmatlan magnember kzdtt a ktelessgtud orvossal. Nem
mondhatott nemet a hvsra, nem hagyhatott engem se rizetlen.
Fereste oldotta meg a helyzetet:
Majd n vele maradok, mg vissza nem jssz mondta
Mudinak.
meg akkor egy rva sz nlkl flragadta orvosi tskjt, s
ment a mentkocsihoz.
Nem tudhattam, mikor jn vissza. t ra mlva, flra mlva? Ez
a baleset jellegtl, slyossgtl fggtt.
A jzan logika ktsgbeesett erfesztse szaktott ki letargimbl.
Ez a nagy alkalom. Most vagy soha! Ezrt imdkoztam, ez az a
pillanat, amikor cselekedni kell.
Fereste j bartn volt, kedves ember, teljessggel megbzhat.
letemet rbztam volna. De ht fogalma se volt Amalrl, nem is
sejtette letem rejtelmeit. Az rdekben sem szabad belekevernem
t. A frje brtnben l, mert a rendszer ellen gondolkodott. Mr
csak ezrt is elg knyes a helyzete. Szval, tbb terhet nem rhatok
r.
Vrtam pr percet, jtszottam az ajndk idvel, melyrl azt se
tudhattam, mennyi. S akkor, igencsak kzdve a hangommal, mert
fltem, hogy elrul, azt mondtam:
Kell vennem ma estre pr szl virgot.
Meg
voltunk
hva
szomszdnnkhz,
Mlihhez,
bcsvacsoraflre. Hiteles volt ht az rgy, ide virg kell. A
jlneveltsg kvnalma ez.
J, veled tartok mondta Fereste, Vagyis elviszlek a
kocsimon.
Remek.
s tnyleg j volt. Legalbb hamarabb tvol lesznk az utcnktl,
a szomszdoktl. Sebesen bebugyolltam Mahtabot, csak arra
vigyztam, feltn ne legyen a lzas kszlds. Aztn beugrottunk
Fereste kocsijba. Pr utcval arrbb megllt velnk egy virgbolt
392

eltt, s ahogy kinyitotta neknk az ajtt, hogy kiszlljunk, azt

mondtam neki:
Most mr meglesznk. Nem kell visszafuvaroznod minket.
Gyalog is jl hazarnk. Nem rt meg egy kis friss leveg.
Ez a magyarzat mg az n flemben is nevetsgesen csengett.
Mr ki htozna jeges szlben, hfvsban egy kis stra a friss
levegn!
Krlek, hadd vigyelek vissza titeket erskdtt Fereste.
Nem, tnyleg j lesz levegt szvni, ennyi izgalom utn meg
kicsit megmozgatni a tagjaimat. Odacsusszantam mell, a
vezetlshez, tleltem, megcskoltam. Indts. s lgy j.
Ksznk mindent.
Knnybe lbadt a szeme, gy mondta:
Rendben.
Mahtabbal kiszlltunk, aztn nztk Fereste utn.
A hideg szl borotvapengkkel hasogatta az arcunkat. De ht
olyan mindegy volt nekem. Majd ha rrek, fzni fogok. s Mahtab
nem krdezett semmit.
Kt klnbz narancstaxit fogtunk, hogy a krnykrl minl
nyomtalanabbul tnjnk el. Vgre kiszlltunk egy havas utcn,
talltunk egy telefonflkt. Reszket kzzel hvtam Amal irodai
szmt. Azonnal flvette.
Ez a legeslegutols eslyem mondtam. E pillanatban el kell
indulnom.
De ht mg kne egy kis id mondta Amal. -Nincs elksztve
minden.
Kptelensg. Vllalnunk kell brmi kockzatot. Ha most nem
megyek, ezer szzalk, hogy rkre elvesztem Mahtabot.
Rendben van. Jjjn. Megadott egy cmet. A laks ott volt
valahol az irodja kzelben. Lelkemre kttte, rettenten vigyzzak,
nehogy brki is kvessen.
Letettem a kagylt, s akkor Mahtabhoz fordultam, s kzltem vele
a hihetetlen hrt.
Kislnyom, mr ton is vagyunk Amerika fel.
Dbbenetemre srni kezdett.
De, ht mi a baj? krdeztem. Hiszen ma dlutn mondtad,
393

hogy vigyelek el Amerikba.

Igen szipogta , de nem most rgtn, Amerika eltt mg
szeretnk hazamenni, s elhozni a nyulamat
Elllt a llegzetem.
Mahtab, jl figyelj rm. Hol vettk mi azt a nyuszit?
Amerikban, igaz? Blintott. Vehetnk neked ott egy jat,
vesznk is. Most mit akarsz, azt mondd meg, hazamenni itt az
apdhoz, vagy velem jnni, tnyleg haza, Amerikba?
Mahtab a knnyeit trtgette. Nztem a lnyomat, s hatves
szemben eltkltsget vltem flfedezni. Mudinak nem sikerlt
thangolnia, a maga oldalra lltania t. A lelkt meggytrhette
Mudi, de meg nem trhette. Mahtabbl nem lett engedelmes irni
gyermek, megmaradt az n makacs amerikai lnyomnak.
Amerikba akarok menni dnttt hangosan is.
Ha ez gy van, akkor viszont gyere gyorsan mondtam. El
kell kapnunk egy taxit, de mielbb.

394

25

Betty? krdezte a fiatal n az pphogy rsnyire nyitott

ajtszrny mgl.
Igen.
Flrehzdott, beengedett minket a laksba. Egy rba telt, hogy a
hviharon t tbbszr is narancstaxit vltva vgre idertnk, fl
Tehernon t. Amalnak ezzel is tbb ideje lett, hogy hirtelen
szksnk utn a szksges elkszleteket megtegye valahogy.
Amal mondta, adjunk maguknak enni valamit, ha netn hesek
mondta a n.
Nem voltam hes, Mahtab se. Egybre vrtunk, nem kosztra! De
ht az is eszembe jutott, hogy a kondci itt most nagyon fontos
lehet, ezrt lnnk kell minden alkalommal, ha j falatokat knlnak
neknk. A rnk vr tli j tmrdek megprbltatst hozhat mris,
s akkor mg hol vagyunk a cltl! Szrnysges napok s jszakk
vrhatnak rnk.
Igen mondtam ht , rmmel bekapunk valamit, ha van.
A n fekete ruszrit kanyarintott a fejre, elfdvn fiatal arct.
Taln diklny, gondoltam. Vajon mennyit tud rlunk? Amalhoz
mifle kapcsolat fzheti?
Mindjrt itt vagyok mondta.
Avval mr ott is hagyott minket idegen, j krnyezetnkben. A
fggnyket azonnal, automatikusan behztam.
A laks kicsi volt, elhanyagoltnak is ltszott, de ht sokkal
biztosabb volt itt, mint ha az utcn kdorognnk. A nappaliban volt
egy hever, de a rugi igencsak viharvertek. A hlszobban nem
395

lttunk gyat, csak matrac- s pokrcflk hevertek a fldn,

sszegngylgetve.
A flelem ragads, s csakhamar lttam, hogyan tkrzdik vissza
Mahtab szemben is az n szorongsom. Vajon Mudi hazart mr?
Riasztotta-e mostanra a rendrsget?
De Mahtab tekintetbl ms is sugrzott, nemcsak flelem.
Izgalom? Akarat? Remny? De legalbb mi is lptnk. Jra-e,
rosszra-e? Ki tudja. De az elmlt hossz hnapok bnt ttlensge
okvetlenl a semmibe tnt.
Fejemben krdsek cikztak. Mi lesz, ha nem tudunk nagyon, de
nagyon hamar kijutni Tehernbl? Hny jszakt kell itt
rostokolnunk? Tlsgosan is sokan mondtk mr eddig nekem, hogy
az ilyen szksi tervek sikere azon mlik, percre, millimterre
pontosan kidolgozzk-e a f vonalakat, a rszleteket, aztn a konkrt
megvalstst. Mi most nyilvnvalan vtettnk az alapszablyok
ellen.
Felragadtam a kagylt, s az utasts szerint hvtam Amalt, jelezni
neki, megrkeztnk ide.
lo hallhattam az ismers hangot.
Itt vagyunk mondtam.
Betty! kiltotta Amal. Olyan boldog vagyok, hogy psgben
megrkeztek a laksba. Krem, ne aggdjk. Minden sikerlni fog.
Vigyzunk magukra. Felvettem a kapcsolatot pr emberrel, s most
egsz jszaka a szks tervn fogunk dolgozni, k is, n is. Mg
semmi se vgleges, no, de pp azrt kell igyekeznem.
Krem, igyekezzenek!
Meglesz, semmi gond. Rendben lesz minden. Aztn hozztette
mg: Az a lny ennivalt visz mg maguknak, de utna el kell
mennie. Holnap viszont mr n fogok megjelenni elsknt, n
viszem a reggelijket. Maradjanak a hzban. El ne hagyjk az
pletet, az ablakoktl is maradjanak minl tvolabb. Ha brmire
szksgk lenne, csak hvjanak fl engem. Szeretnm, ha jszaka is
brmikor nyugodtan felhvna, ha gy rzi, hogy szksges.
Rendben.
Nos, kigondoltam valamit, s szeretnm, ha felrn. Leraktam
a kagylt a kszlk mell, paprt s reszkzt halsztam ki a
396

tskmbl. Hogy Tehernbl kijuttathassuk, idt kell nyernnk,

mr ami a frjt illeti kzlte Amal. Szeretnm, ha felhvn t
telefonon. Meg kell gyznie, hogy mg visszatr hozz.
Mudit felhvni! Te j g, ha valami borzaszt, ht ennek mr a
gondolata is tiltakoztam.
J, tudom, persze, persze hagyta rm Amal. Mgis meg kell
tennie. Pontos utastsokat adott, mit mondjak, n meg szorgosan
jegyzeteltem.
A beszlgets utn hamarosan jra megjelent a fiatal n, hozott
neknk egy irni pizzt szikkatag lvason pr csepp
paradicsomkrm, vagy mi, s mutatba vagdalths, mell kt veg
kla jrt. Megkszntk, meg mintha rlt volna, hogy vgkpp
lelphet, az fladata ezzel vget is rt.
Ebbl n nem krek jelentette ki Mahtab, egyetlen pillants
elg volt neki, hogy flmrje, mivel van dolga. Persze, n se voltam
ezzel mskpp. Jelenleg teht az adrenalin volt egyetlen tp- s
hajternk.
Jegyzeteimbe nztem, szpen tisztztam a sebtn rtt sorokat,
hadd legyen jl hasznlhat a forgatknyv. Gondolatban
lejtszottam a hamarosan elkvetkez beszlgetst. Tudhattam
viszont, hogy ezzel is csak hzom-halasztom, aminek mindenkppen
meg kell lennie. Ht fogtam megint a kagylt, hvtam gynevezett
otthonomat.
Az els csrgsre felvette Mudi.
n vagyok mondtam.
Hol vagy? krdezte azonnal, felfortyanva.
J bartoknl.
Miflknl?
Azt nem mondom meg.
Azonnal hazajssz parancsolt rm.
Mudi viselkedse igencsak harcias volt, ahogy ezt vrhattam is, de
n nem ugrottam. Kvettem pontosan Amal utastsait.
Beszlnnk kell addig mg pr dologrl mondtam,
Szeretnm megoldani a problmt, ha te is benne vagy.
J, ht persze hagyta rm. A hangja nyugodtabb lett,
szmtbb. Gyere haza, aztn prbljuk meg javasolta.
397

 Nem szeretnm, ha olyan dolgok ismtldnnek, amikbl mr

elegem van kzltem vele. Hogy ott legyen Mammal vagy
Madzsid, netn elmesld a nvrednek. Senkinek se szlj errl egy
szt se, maradjon kztnk, ami trtnt. Neknk kell elsimtanunk.
Tudod, attl a naptl fogva, hogy Mammal megjelent az letnkben,
kezdett nlunk minden tnkremenni. Kettnk kzt, rted? Ha ezzel
nem rtesz egyet, nem is trgyalhatok veled tovbb.
Mudi kicsit htrahklhetett hatrozott hangomtl.
Te, gyere egyszeren haza, majd itt mindent megtrgyalunk
mondta.
Nem, mert ha n hazamennk, Mammal mr az ajtban elkapn
s vinn Mahtabot, n nem tudom hova, s engem te bezrnl
megint, s ott lennnk, ahol nemrg.
Mudi zavarba jtt. Nem tudta, most aztn hogyan is
sznszkedjen. Hangja inkbb bklkenyre vltott.
Nem, ugyan, ilyet n nem teszek, nem. A holnapi rendelsemet
is lemondtam. Gyere haza. Megvacsorzunk, aztn akr egsz
jszaka beszlgethetnk. Mindenrl.
Ksznm. De a lnyeg az, hogy arra a gpre n nem szllok
fel.
Ilyesmit viszont nem grhetek meg!
J, akkor most n kzlm veled. Azzal a pnteki gppel n nem
replk el. Felfigyeltem arra, hogy kezd a hangom indulatos lenni.
Vigyzat, mondtam magamnak, nem szabad csapdba stlnom.
Most idt akarok nyerni, nem rdekem, hogy veszekeds legyen a
dologbl.
A vonal msik vgrl Mudi ordtst hallottam:
n semmit se grgetek. Gyere haza, de azonnal! Fl rt adok
neked, klnben azt teszem, amit tennem kell!
Szval rtesti a rendrsget. Ezrt ht kijtszottam a nagy adut,
amit Amal ajnlott.
Hallgass rm mondtam eltklten. Te engedly nlkl
folytatsz magnpraxist. Ha nem hagysz bkn, megharagszom, s a
vgn mg n jelentelek fl tged a hatsgoknl.
Mudi hangja most valban szeld lett.
Nem, krlek, azt nehogy megtedd knyrgtt. Szksgnk
398

van a pnzre. Hiszen mirtnk csinlom, csak mirtnk. Ne tgy

ilyet. s krlek, gyere haza.
Ezen mg elbb tprengenem kell mondtam, avval letettem a
kagylt.
Fogalmam sem volt, mi lesz Mudi kvetkez lpse. Az vilgos
volt, hogy a rendrsget egyelre nem rtestette. Bztam benne,
hogy fenyegetsem vissza is fogja tartani e lpstl, legalbbis ma
este mg.
Most Mahtabhoz fordultam, aki Mudival folytatott beszlgetsem
vgt nagy figyelemmel hallgatta. Most hoztam szba
meneklsnket, az Amerikba vezet utat.
Biztos vagy benne, hogy te is akarod? krdeztem. Tudod, ha
most elmegynk, papt sosem ltod tbb.
Tudom mondta. pp ez az, amit akarok. Amerikban akarok
menni. Megint csak multam, milyen jl rt mindent. Hangjban
eltkltsg rezgett, s ez engem is elszntabb tett. Igen, most mr
nincs visszat.
A kvetkez pr ra azzal telt, hogy amerikai emlkeket idztnk
fel. Mr olyan rg tvol voltunk hazulrl! Csevegsnket olykor
telefoncsrgs szaktotta flbe. Amal rdekldtt, jl vagyunk-e,
valamint homlyos clzsokat tett arra, hogy szksi tervnk
dolgban halads mutatkozik.
Utols hvsa fl egykor futott be.
Ma jszaka nem telefonlok tbbet mondta. Aludniok is kell,
nehz napok vrnak magukra. Igen, most tessk szpen lefekdni,
reggel jra hvom magt.
Mahtabbal sszetoltuk az alvalkalmatossgokat, aztn
megkezddtt a nyugtalan forgolds a klnbz magassg
matracokon. Idnk tovbbi rszt imval, fohsszal tltttem.
Lnyom valahogy elszundtott a vgn, de nekem tnyleg nem jtt a
szememre lom. bren rtem meg a piszokszn virradatot, s ahogy
nmi fnyessg kezdett terjengem a szobban, hvott Amal, s
kzlte, hogy mr jn is.
Ht krl rkezett meg, s jkora pikniktskt hozott, benne
kenyr volt, juhsajt, paradicsom, uborka, tojs s tej. Mahtab
szmra kifestknyv s egy doboz sznes ceruza volt a meglepets.
399

Viszontlthattam a manyag tskt, benne emlktrgyainkkal, a

vlts ruhanemvel, szval kezemben volt mindaz, amit kedden
segtnk irodjban hagytam. mg tnyjtott nekem egy drga,
vllszjas brtskt, mintegy bcsajndkul.
Egsz jszaka dolgoztam magyarzta , beszltem, akivel csak
brtam, s most gy fest a dolog, hogy Trkorszg fel fognak
szkni!
Trkorszgon t! Belm llt a rmlet. Replvel Bandar
Abbszba, onnt gyors motoros hajval t a Perzsa-bln; replvel
Zahedanba, aztn csempszek segtsgvel a hegyeken keresztl
Pakisztnba; kjutazs replvel Tokiba ezek voltak eddig az
elkpzelhet, mi tbb, a megvalsthatnak tlt alternatvk.
Trkorszg Amalnl mindig csak amolyan vszkijrat volt, arra az
esetre, ha g a hz. Ht most gett. Ezzel egytt sem feledhettem,
hogy a trk t testileg-lelkileg a legmegerltetbb, s a legtbb
veszly is ott leselkedik az emberre. Maga a megtesteslt kockzat.
Nem lehettek illziim.
Igen, de most, hogy jelentettk a maga eltnst kzlte Amal
, a repls szba se jhet. Gpkocsival kell Tehernt elhagynia. A
trk hatrig hossz az t, tudom. De mg mindig ez a legkzelebbi
hatr ide. Mg gykdtt azon, hogy valaki Tabrizba, Irn
szaknyugati rszbe vigyen minket kocsival, onnt nyugatnak
tovbb, a hatron pedig majd a Vrskereszt gpkocsija fog
tcsempszni minket. Harmincezer dollrt krtek magyarzta
Amal. Ezt n igencsak sokalltam, alkudni kezdtem. Ht most
tizentnl tartunk, de mg ez is tlzs. Majd megltjuk.
Ugyan, j lesz ez, mondjon r ment biztattam bdultan.
Fogalmam se volt, mennyi pnznk lehet odahaza mg a
szmlnkon, de kisebb gondom is nagyobb volt most ennl.
Valahogy majd sszekotrom azt a pnzt, legyek csak vgre
Amerikban.
Amal a fejt rzta.
Ha egyszer mondom, hogy ez mg mindig tl sok szgezte le.
Hirtelen rdbbentem, hogy mi itt Amal pnzrl beszlnk, nem
az enymrl. Szegnynek elbb fizetnie kell, s nincs semmi
biztostka, hogy a pnzt viszontltja. Mert mi van, ha vissza se
400

rkezem Amerikba?
Szval, megprblom lejjebb szortani fejezte be. Ma sok
dolgom van. Ha brmire szksgk lenne, krem, hvjon fel az
irodmban.
Mahtabbal knkeserves napunk kvetkezett. Csupa feszltsg,
ugyanakkor lomlbon jrt az id. csrgtnk, beszlgettnk,
imdkoztunk. Lnyom hbe-hba elvett egy kifestfzetet, csak ht
alig pr percig tudott odafigyelni r, csodlhat? n meg fl s al
jrkltam a lekoptatott perzsasznyegen, s agyam gpiesen jrt
flelem s rmteli vrakozs kzt. Lehet, hogy csak nz vagyok?
A lnyom lett kockztatom, csupn hogy n szabaduljak?
Brmilyen let vrna r itt esetleg, mgis: biztosan lne,
felcseperedne, s az tbb, mint ha egyltaln nem. De mennyivel
tbb s jobb esly ez?
Amal dltjban ismt benzett, hozta a hrt, hogy sikerlt az rat
tizenktezer dollrra leszortania.
Fogadja el mondtam. Ami engem illet, oly mindegy.
Ht nem is hiszem, hogy lejjebb tudnm alkudni mr,
Menjen bele, fogadja el.
Jl van mondta. Megprblt engem is megnyugtatni. Nzze,
ezek az emberek nem fogjk bntani. Meggrhetem, nem lesz
bntdsuk. rdekldtem, s higgye el, ha brmit is gyansnak
tartank, nem engednm, hogy velk tartsanak, a lnya s maga.
Nem gy szerettem volna, de most csak errefel megy. Ezek az
emberek vgig jl bnnak majd magukkal az ton, ne fljen.
Pntekre virrad jszakm ismt lmatlanul telt. A hever olyan
knyelmetlen volt, hogy ezttal inkbb a padlt vlasztottuk, s a
vkonyka matracflkre fekdtnk le, Mahtab az igazak lmt aludta
csakhamar, ht persze, azrt gyerek, de nekem nem volt
nyugodalmam. s nem is lesz, mg Amerikba nem rkeznk.
s ha ti clom a msvilg lesz?
Msnap reggel, pnteken Amal ismt igen korn jelentkezett, s
mg tbb ennivalt hozott: jsgpaprba pakolt csirkehst,
Mahtabnak nehezen beszerezhet cornflake csemegt, voltak vele j
kifestknyvek, nem feledkezett meg takarrl sem, Mahtab kapott
egy mantt, egy fekete csador jrt nekem, s kaptunk mg egy kis
401

csomag Nmetorszgbl szrmaz rggumit. Amg Mahtab a

nassolnivalkat szemrevtelezte, Amal vzolta, hogyan llnak a
dolgok:
Egyfolytban a terveinken dolgozom kzlte , csak nagyon
bajos dolog ez gy, hogy a legtbbknek nincs telefonja.
Mikor indulunk? tudakoltam.
Ez az, amit mg nem tudok megmondani felelte. pp ezrt
krnm, hvja fl ma dlutn mg egyszer a frjt, de nem innen,
nem a laksbl. n idejvk, Mahtabbal leszek, mg lemegy
telefonlni. Beszljen valamelyik flkbl. Felrjuk majd, mit kell
mondania.
J egyeztem bele. Mahtabbal egytt felttel nlkl megbztunk
Amalban. Ha n elmegyek, a lnyom senki mssal nem maradna itt,
csak Amallal, de vele igen. Mahtab szerencsre nagyon is rtette, mi
a tt. Egyetrtleg blintott Amal javaslatra, s rgzva mosolygott.
Dlutn elhagytam Amal laksnak viszonylagos biztonsgt,
s kimentem a jeges vilgba. Fjt a szl Tehern veszedelmes utcin,
nagyon fjt. Msfl ve elszr voltam hls a csador vdelmnek.
Szinte besprt az egyik szllks a megclzott telefonflkbe, olyat
vlasztottam, amelyik biztonsgos tvolsgra volt a lakstl. Ujjaim
ssze voltak gmberedve, gy emeltem le a kagylt, s hvtam
otthoni szmunkat. Elvettem kzitskmbl a papirost az
utastsokkal.
Madzsid vette fel.
Hol vagy? krdezte. Hol vagy?
Krdst vlaszra se mltattam. A magam krdse volt fontos.
Hol van Mudi? Vele akarok beszlni.
Mudi nincs itthon. A reptren van.
Mikor r haza?
Krlbell hrom ra mlva
Szeretnk vele beszlni a problmnkrl.
Persze. is szeretne veled. Krlek, gyere haza.
J, akkor holnap reggel viszem Mahtabot s az gyvdemet. s
akkor megbeszlhetnk mindent, de csak Mudi lehet ott. Mst nem
hajtok ltni. Mondd meg neki, tizenegy s tizenkett kzt
megyek de ha nem tudok, akkor, ht este hat s nyolc kztt. Az
402

gyvdem mskor nem r r.

Gyere tizenegy s tizenkett kzt krte Madzsid. Lemondta
az sszes dleltti pcienst. De gyvdet ne hozz.
Dehogynem. gyvd nlkl sehova se megyek.
Hozd csak Mahtabot, de gyvdet ne. Elintzzk ezt csaldilag.
Itt leszek n is biztostott Madzsid.
Flek mondtam. Legutbb is, mikor Mudi megvert s bezrt,
te meg a csaldod nem sokat tettetek az rdekemben.
Ne aggdj, most mskppen lesz. Itt leszek ismtelte gpiesen
Madzsid.
Pomps rzs volt, ha csak telefonon t is, de Mudi egyik
rokonnak gnyosan a kpbe rhgni. Meg is tettem.
Jaj, igazn nagy hasznomra leszel, hallod-e! Vgigcsinltam n
ezt mr. Szval, kzld Mudival, lgy szves, egyszeren azt, amit
zentem.
A beszlgets vgeztvel egsz testem reszketett. A borzadlytl.
Tudtam, mirt ment ki Mudi a repltrre. Hogy a Swissair irodbl
elhozza az irni tlevelemet. Nem akarja, hogy megelzzem t
esetleg. Vajon a rendrsg lesz a kvetkez lpse?
Mg a jeltelenn tev csador mgtt is meztelennek reztem
magam a teherni utckon, ahogy a laks fel siettem. Mindentt
fegyveres rendrk lltak. Lnek, ha kell, brmelyik pillanatban. s
meg mertem volna eskdni, hogy rm lesnek mind!
Biztos voltam benne: a szkst, akrmilyen kockzatokkal jr is,
vllalnom kell. Legyenek br rmalakok a hatr menti csempszek,
olyan sttek s fenyegetek nem lehetnek, mint sajt letem prja.
A frjem mr engem kirabolt, foglyul ejtett, megerszakolt; mi jhet
mg? Mudibl gyilkossgot is nyugodtan kinzhettem mr.
Mikor a laksba rkeztem, Amal azt mondta:
Ma este lesz a rajt. Trkpet hzott el, megmutatta
tvonalunkat; ht igen, ez egy hossznak grkez, keserves autzs,
Tehern s Tabriz kzt. Aztn fl kell nyomulnunk a hegyekbe, ahol
a vidket kurd felkelk s paszdarpribkek ellenrzik. A kurdok a
sah rendszervel is szemben lltak, az ajatollahot pedig ugyancsak
ellensgnek tekintik.
Ha brkivel beszlnie kellene, ne szlaljon meg kttte a
403

lelkemre Amal. Engem vgkpp ne emltsen. De azt se, hogy

amerikai. Ne mondja meg, mirl van sz, ne mondjon semmit.
A csempszek vllaltk, hogy eljuttatnak minket Tehernbl a
hatrig, aztn onnt egy vrskeresztes mentkocsival t
Trkorszgba, egszen Van vrosig, mely Kelet-Trkorszg
hegyei kzt fekszik. Onnt magunknak kell folytatni az utat, ahogy
tudjuk. vatossg, figyelmeztetett Amal, mindig csak vatossg. A
hatrt termszetesen nem hivatalos ellenrzponton lpjk t, az
amerikai tlevelnkben nem lesz belpsi engedly. A trk
hatsgok bizalmatlanok lesznek a paprjaink lttn. Ha elkapnak
minket, Irnba nem toloncolnak ugyan vissza, de bezrnak esetleg
elklntve egymstl.
Vanbl replvel vagy busszal juthatunk el egyenest
Amerikba. A cl az ankarai amerikai nagykvetsg. Csak akkor
rezhetjk biztonsgban magunkat, ha annak kapujn belptnk.
Amal adott egy csom aprpnzt, telefonlshoz.
Hvjon fl engem minden tba es telefonflkbl krte. De
a szavait nagyon vlassza meg. Egy pillanatig a mennyezetet
bmulta. Iszfahn mondta. Ez egy irni vros neve. Iszfahnt
mondjon Ankara helyett, rt engem? Ez lesz a jel. Ha megrkezik
Ankarba, mondja nekem telefonba azt, hogy Iszfahnban vannak.
Szerettem volna, ha Amal maradhat mg, olyan j volt beszlgetni
vele, gy megnyugtatott a jelenlte. m sietnie kellett, neki pnteken
is a mohamedn nnepnapon sok elintzendje akad. Most fleg.
Ht ez lenne az n utols irni pntekem? Imdkoztam Istenhez,
Allahhoz, mindegy. A lnyeg, hogy gy legyen.
Aztn gyakorlatiasabb dolgokra fordtottam a figyelmem. Mit is
vigyk magunkkal? Elnztem a slyos fali sznyeget. Amelyet Amal
irodjba mg elcipeltem. De most? Minek ez nekem? Egy dolog
kell csak: hogy Amerikba hazarjnk. A falisznyeg s a sfrny
maradjon csak itt.
De az kszerek taln hasznosak lehetnek az ton, pnzz tehetem
ket. Az rm meg az id miatt szksges. Ht ezeket a dolgokat
betmkdtem a kzitskmba, s persze, egy hlinget is Mahtabnak,
tiszta fehrnemt magamnak. A lnyom a cornflake-tl nem akart
megvlni, s a kifestknyvekbl is hozott magval. Ezeket
404

bepakolta az iskolatskjba.
Kszen is voltunk. Mr csak a jeladsra vrtunk.
Hat rakor Amal odacsrgtt.
Htkor indulnak kzlte.
Egy ra mlva. Ennyi nap, ht s hnap utn. Most mg egy ra
vrakozs llt elttnk, annyi se. Csak ht n mr olyan sokat
csaldtam. Kezdett megint zsongani minden a fejemben. Istenem,
fohszkodtam, segts minket. Krlek, brmi trtnjk is, a lnyomat
el ne hagyd!
Ht utn tz perccel belltott Amal. Kt frfi volt vele. Mg soha
letemben nem lttam ket.
Fiatalabbak voltak, mind vrtam volna, taln gy harmincasok,
alig tbbek. Egyikk, aki pr szt angolul is beszlt, farmert viselt,
trikt, motorosdzsekit. Fonzira emlkeztetett egy otthoni
tvsorozatbl. A msik, egy szakllas, sportzakt hordott. Rm is,
Mahtabra is igen j benyomst tettek.
De nem volt sok vesztegetni val idnk. Mantjba segtettem
Mahtabot, aztn csaknem teljesen bebugyolltam az arcom a
csadorba. Most hls voltam, hogy megbjhattam a fekete stor
mgtt.
Mg egyszer Amalhoz fordultam, s mindkettnket elkapott a
hirtelen rzelmi roham. Igen, elrkezett a vgs bcs pillanata.
Biztos benne, hogy ezt akarja cselekedni? krdezte Amal.
Igen mondtam. Nem tehetek mst, menni akarok. Szembe
knny szktt, gy mondta:
Mindkettejket nagyon szeretem. Aztn Mah-tabhoz fordult:
Neked rendkvli mamid van, krlek, vigyzz r nagyon.
Fogok felelte a lnyom igen komolyan.
Nagyon ksznk mindent, amit rtnk tett mondtam
Amalnak. A csempszek tizenktezer dollrjt rgtn
visszafizetem, ahogy Amerikba rek.
Persze mondta.
De maga tnyleg annyit tett rtnk folytattam. Magnak is
jrna valami.
Amal a lnyomra pillantott. Mahtab flt, ltszott rajta.
Az egyetlen fizetsg, amit kvnok magamnak: egy mosoly
405

Mahtab arcn mondta Amal. Aztn flrehzta csadorom cscskt,

s knny cskot lehelt az arcomra. Most viszont induls, gyorsan!
veznyelte.
Mahtabbal kvettk a Fonzit idz fiatalabbik embert,
kisurrantunk vele az ajtn. A szakllas htramaradt Amallal.
Fonzi egy jelentktelen kllem authoz vezetett minket. Ott
parkolt a kocsi majdnem a hznl. Bemsztam, Mahtabot az lembe
vettem. Az aut sebesen belevgott a pntek este egyre srbb
sttjbe. Vrt minket az t, a vgn az egyelre ismeretlen cl. Ht
akkor megkezddtt, gondoltam. Vagy sikerl, vagy nem. Csak Isten
segtsgvel sikerlhet. Ha Isten nem akarja, akkor neki valami ms
szndka van velem, legyen meg az akarata. m ahogy
huppogtunk a kocsival az rkk dudl autk, fogcskorgat
vezetk kztt, ahogy a komoran maguk el mered, szomor
gyalogosokat elnztem, nem brtam elhitetni magammal, hogy
Istennek tetsz dolog lenne, ha egy amerikai n itt maradna ebben a
vilgban, mikor szkni is prblhat.
Szirnk, dudk mindenfell, ksz hangzavar. Ez volt Tehern
normlis zajszintje, de n azt gondoltam: nekem szlnak. Minket
keresnek, rnk hvjk fl a figyelmet. Csadoromat sszeszortottam,
gy, hogy csak a szemem ltszott ki. Mgis feltnnek, sebezhetnek
reztem magam.
Haladtunk vagy fl rt, radsul nagyjbl arra, amerre laktunk,
a vros szaki rsze fel, Fonzi hirtelen beletaposott a fkbe, leset
kanyarodott, aztn meglltotta btorunkat egy szk kis utcban.
Bia, zud bas! rendelkezett. Jjjenek, gyorsan, gyorsan!
Kikszldtunk a jrdra, de mris belkdstt minket nhny
ismeretlen egy msik aut hts lsre. Nem volt id krdezni.
Tbben beugrottak az jabb kocsiba, Fonzt otthagytk, s mr
robogtunk is tovbb.
Nyomban mustrlni kezdtem j titrsainkat. Mahtabbal ott
ltnk j sofrnk mgtt, aki szintn olyan harmincas lehetett.
Mellette egy tizenkt v krli ficska kuporgott, az anyslsen
pedig egy idsebb frfi utazott. Mellettem, a hts sor kzepn egy
Mahtab korabeli kislny kuporgott eskabtban, a lnyka mellett egy
n egsztette ki a panoptikumi csoportozatot. Perzsul trsalogtak,
406

szmomra tl gyorsan, nem rtettem, mirl, de a csevegs meghitt

hangnembl csakis arra kvetkeztethettem, hogy ez itt egy csald.
Rdbbentem: egy csald vagyunk! Ez az lczsunk. Kik ezek az
emberek? Mit tudnak rlunk, vajon mennyit? k is meneklk?
Nyugat fel tartottunk, egyelre a vros utcin tekeregve, m
mind jobban kzeledtnk egy sztrdhoz, mely kivezetett a szabad
g al, vagyis a vros krli nagy semmibe. A vros szln, az
rbdnl meglltott minket egy rendr. A felgyel bekukkantott a
kocsiba, fegyvert rnk szegezte, mintha azzal psztzn arcunkat.
De ht mit ltott? Tipikus irni csaldot, ahogy htvgi tjukra
indulnak. Heten egy autban. Intett, hogy tovbb.
A sztrda modern, ngysvos t volt. Kocsink egyszerre nagy
sebessgre kapcsolt, mehettnk szznegyven kilomterrel is
rnknt. A mellettem l n beszdbe prblt volna elegyedni
velem, angol szavakat trdelt perzsa beszdbe. n azonban Amal
intelmhez tartottam magam senkinek egy szt se magunkrl, rla,
semmirl. Ne tudja meg ez a n, kik vagyunk, hogy amerikaiak
vagyunk, jllehet alighanem tudja. Adtam a mulyt, aki nem rt egy
szt se. S mihelyt md nylt r, gy tettem, mintha el is aludnk.
Ezzel legalbb vget vetek az titrsn lland ksrletezseinek.
Mahtab valban aludt, de nagyon nyugtalanul.
Tudtam Amaltl, hogy Tabriz legalbb tszz kilomter, s hogy
onnt a trk hatr jabb szztven. titrsaim szpen sorban
elszunnyadoztak. Egy kis alvs rm frt volna, de az lom egyre
kerlte a szemem.
Pislogtam kifel a kocsibl, szlelni akartam azt, hogyan
haladunk. rmon vgtelennek tetsz percek mltak, lass
tiktakolssal. Hanem azrt ilyen sebessg mellett percenknt kt
kilomterrel kzelebb jutunk a vgyva-vgyott hatrhoz.
tjelztblk mellett zgtunk el, vrosneveket lttam, szmomra
teljesen ismeretleneket: Ghzvin, Takesztan, Ziabad.
gy jfl utn, az irni pusztasg kells kzepn, nagyjbl
Ziabad s Zndzsan kztt a gpkocsi vezetje cskkentette a
sebessget. beren nztem krl: egy benzinkt s egy kis fogad
melletti parkolban lltunk meg. A tbbiek invitltak, tartsak velk,
menjek be Mahtabbal n is, de semmifle kockzatot nem akartam
407

vllalni. Attl fltem, idkzben keres mr a rendrsg.

Mahtabra mutattam, aki a karomban aludt, jeleztem, hogy nem
mehetek, j rgy volt ez, hogy a kocsiban maradjak.
A csald bevonult az tterembe, s szerintem elgg sokig
elidztek odabent. A bejrat eltt autk sora parkolt. A fogad
vegablakain t jcskn lttam odabent embereket, nyilvn
beiktattak egy kis pihent, tezgattak. Irigyeltem Mahtabot
egszsges lmrt, gy csakugyan jl telik az id, gyorsan. Jaj, br
n is lehunyhatnm a szemem, aztn csak Amerikban bredjek fl!
Az egyik frfi visszatrt a kocsihoz.
Neszkv drmgte oda nekem, s nyjtotta a csszt. Ez volt
csak a meglepets! Szinte hihetetlen. Tehernban jszerivel nem
lehetett kvt kapni. s akkor ebben a koszvadt bisztrban
neszkvval szolglnak, e flelmetes orszg kietlen vidkn. Ers
kv volt, az ze ugyan szrny, de roppant kedvesnek talltam ettl
a vadidegen embertl, hogy rm is gondolt. Ksznetet motyogtam,
aztn inni kezdtem. Mahtab meg se moccant.
Csakhamar mind ott voltak megint krlttem. A sofr
beletaposott a gzba, s jra rettent sebessggel szguldottunk.
Elfel Teherntl, a hatr fel! A sztrda viszont ktsvv szklt,
s lassanknt hegynek flfel vezetett mr.
A szlvd vegt csakhamar hpelyhek kezdtk verni, elelbortani. A sofr bekapcsolta az ablaktrlt s a prtlantt. A
vihar ersdtt, mr-mr vadul tombolt. Elttnk tkrsima volt az
t a jgtl. Ez gpkocsivezetnket nem nagyon zavarta, mert ezutn
sem cskkentette a htborzongat tempt. Ha olyan szerencsnk lesz,
hogy a hatsg nem kap el minket, ht valami ostoba
szerencstlensg ldozatai lesznk, gondoltam, harmadik eset aligha
kpzelhet el. Nha csszklni is kezdtnk a jgen, de a vezet
mindannyiszor visszakormnyozta a kocsit az eredeti irnyba.
Remek sofr volt, csak ha valahol aztn gyorsan kellene fkeznnk,
nincsen remny, llaptottam meg.
Flelmemet azonban elnyomta a kimerltsg, n is
elszunykltam. Persze, a kocsi minden rndulsa felriasztott.
Vgre flkelt a nap. Jghideg, flelmetes tjat vilgtott meg
hajnali ksrtetsugaraival. Felettnk hfdte hegyek tornyosultak.
408

Messze nyugaton a cscsok mg magasabbak voltak, mg

riasztbbak. S mi egyre csak szguldottunk a jeges ttesten.
A n szrevette, hogy bren vagyok, ht jra beszlgetni prblt.
Olyasmit mondott, hogy is Amerikba akar jutni.
Irn olyan rossz dnnygte. Nem adnak neknk vzumot.
Mahtab is mocorogni kezdett mellettem, nagyot stott.
Tgy gy, mintha aludnl suttogtam a flbe. Ne fordts
semmit krtem. Biccentett.
Kzeledtnk Tabrizhoz. Lasstottunk, mikor elrtnk egy
ellenrzsi pontot. A szvem megllt, ahogy szrevettem a katonkat.
Meglltottak egy-kt kocsit, msokat tovbbengedtek. A mi kocsink
a vlogats nlkl meglltottak sorba kerlt. Egy pimasz kis
paszdartisztecske hajolt be az ablakon, s beszlni kezdett a
sofrhz. A llegzetemet is visszafojtottam, ne is ltezznk! Hiszen
Mahtabbal csak amerikai tlevelnk volt. Mr rajta is vagyunk a
krztt szemlyek listjn? A paszdar nem sokat hzta-nyzta a
dolgot a sofrrel, hamarosan intett, mehetnk, az igazolvnyokat
nem is ellenrizte.
Bertnk Tabrizba. Kisebb volt, mint Tehern, tisztbb s dbb
benyomst keltett. Taln a frissen hullott h tette az egszet, lehet
viszont, hogy ez a vros mr a szabadsg elzt jelentette nekem.
Igaz, hogy Tabriz is az Irni Iszlm Kztrsasg rsze volt az utols
kvig, de szerencsjre szolglt, hogy a nagy forradalmi aktivits
centrumtl messze fekdt. Mindentt paszdar s a hadsereg
jrrztt, de szre lehetett venni, hogy a tabriziak szabadabb,
emberibb letet lnek, mint a teherniak, jobban a maguk urai. De
Tehernhoz hasonlan Tabriz is a szokott irni vroskpet mutatta:
szupermodern ptszet a nyomornegyedek mellett. Ebben az
orszgban a Kelet a Nyugattal tallkozik, s egyelre nem tudhat,
melyik letfelfogs kerl ki gyzedelmesen ebbl a belharcbl.
A sofr a kertek alatt, mellkutckon vitt be minket a vrosba.
A n szaggatott kis mondatokkal parancsolta meg a finak, szlljon
ki. rtettem annyit perzsul, hogy kivegyem: a nnikjt kell
megltogatnia. Az asszony utastotta, semmit el ne mondjon a mi
dolgunkbl. A ficska eltnt egy kurta utcban, de mg kurtbb id
mltn jtt is vissza, mondvn, a nnikje nincs otthon. Kiszllt az
409

asszony is, s a fival egytt vgott neki az utcnak. Akkor jttem r,

hogy ennek a nnek a jelenlte megnyugtatlag hatott rm az
autban. A frfiak bartsgosak voltak, de valahogy nem szvesen
voltam velk gy, az asszony nlkl. Kellett nekem egy msik n
ottlte, felttlenl szksgem volt r.
Mahtab is nyugtalan lett.
Nem rzem jl magam panaszolta. Forr volt a homloka. Azt
mondta, forog a gyomra. Most mit csinljak?! Idejben ki tudtam
nyitni neki mg az ajtt odahnyt a jrda mell. t is meggytrte
a sok izgalom. Aztn mg vrtunk egy kicsit, mg visszajtt az
asszony, egymaga.
A nagynni persze odahaza volt, csak nem hallotta meg a fi
kopogst. Megknnyebbltem, hogy ez a n velnk marad. A kocsi
nekildult.
Alig haladtunk viszont kt-hrom percnyit, hirtelen
megtorpantunk egy lnk forgalm keresztezdsnl. Mintha piactr
lett volna, vagy hasonl. Vezetnk pontosan egy rendr eltt
fkezett, aki a keresztl-kasul zrzavart irnytotta.
Zud bas! Zud bas! Gyorsan, gyorsan. Ezt mondta az
asszony, s a jrda mellett egy frfi mr nyitotta is egy msik kocsi
ajtajt. Integetett neknk, szlljunk t ebbe a jrmbe, mely
kzvetlenl mgttnk llt. Kzben a mi sofrnk lnk vitba
kezdett a rendrrel, aki szerint itt nem lett volna szabad megllnunk.
Ha ezt az egszet csak elterel hadmveletnek szntk, csoda j tlet
volt, bevlt. Mieltt brki is szbekaphatott volna, mi trtnik, mr
bent is voltunk Mahtabbal az jabb jrgnyban, aztn sorra bukdosott
be utnunk a frfi, a n, a kislny, s mr tptnk is tovbb. Elbbi
vezetnket szpen htrahagytuk, s ha az volt a dolga, jl csinlta:
nagy hangon, ordtozva veszekedett a kzlekedsi rend rvel.
Irnban az ilyesmi egybknt mindennapos vagy inkbb
mindenperces eset.
A n titkon az j sofr fel mutatott, hatvanas veinek a derekn
jr, idsebb frfi volt.
Ezzel az emberrel nem beszlni suttogta oda nekem keverk
nyelven. Hagyni t nem tudni, hogy maguk amerikaiak van.
A vezet bartsgosnak ltszott, de valsznleg fogalma sem volt
410

rla, hogy egy nemzetkzi drma szereplje. Taln egsz

egyszeren csak azt az utastst kapta, hogy t embert vigyen A-bl
B-be. Igen, knnyen meglehet, hogy tbbet nem is tudott az gyrl.
Keresztlhajtottunk Tabrizon, aztn tovbb egy jabb vrosba.
Vezetnk szmunkra rthetetlen vekkel-krkkel vette az utck
idegenszer rendszert. Ami ismers volt: mindentt a hbor, a
pusztts nyomai. Egsz hztmbk lebombzva. Minden falon
golylyuggats. s mindentt katonai rjratok. Egy id mlva
meglltunk valami mellkutcban, mghozz egy kk szlltkocsi
mgtt. Abban kt frfi lt. A sofr melletti lsrl kiszllt az egyik,
cltudatosan a kocsinkhoz jtt, beszlt valamit a sofrnkkel egy
szmomra idegen nyelven, nem tartottam kizrtnak, hogy trkl.
Akkor az idegen frfi visszament a teherauthoz, s gyorsan el is
hajtottak. Mi meg utnuk. De csakhamar elvesztettk ket a
forgalomban, n legalbbis gy lttam a dolgot. De ht mi ez a nagy
lasssg? Egy ideig csak keringtnk a vrosban. Szombat volt, mra
grkeztem Mudihoz lltlagos gyvdemmel. Meddig vr majd a
frjem, mikor jn r, hogy tejtettem? Mikorra fokozdik fel gy a
haragja, hogy a rendrsgre rohan s fljelent? Vagy mr meg is
tette? Honnt tudhattam volna!
Amalra gondoltam. Eddig nem nylt alkalom, hogy felhvjam t.
Pedig mennyire krte. Aggdhatott mr. No, s mi van a kt
fiammal, mi van a szleimmel a messzi Michiganben? Vajon
odatelefonl nekik Mudi? Netn k hvjk fel a mi laksunkat, mert
apa llapotrl akarnak beszmolni? Mit mond Mudi majd nekik?
Taln rtem is gy fognak izgulni, ahogy most apa letrt? Lehet,
hogy rvid idn bell hrom temets is lesz a csaldban?
Krdsek, krdsek. Gyorsabban! Ez volt rjuk minden vlaszom.
Vgre aztn csak elhagytuk a vrost, s valami orszgtfln
elkezdtnk nyugatnak tartani. Hallgatag rk kvetkeztek. Egyetlen
aprsg trte meg csupn a dolgok csndjt. A sofr egyszer
htraszlt Mahtabnak:
Nkon! Hangja zord volt Nkon! Hagyd mr!
Az lst lkdsd figyelmeztettem a lnyomat Elhztam
gyorsan a lbt onnt, fl inkbb magunk mell.
Haladtunk tovbb. Vgl valamikor dlutn meglltunk egy
411

orszgt menti elhagyott hznl. Kzvetlenl mgttnk egy

teheraut. Ugyanaz, amelyiket a vrosban lttunk. Szval kvetett
minket! Mahtabbal utastst kaptunk, szlljunk t ebbe a teherautba,
s mikor ez megtrtnt, az elz jrgnyunk elporzott; mi ketten
ottmaradtunk egy jabb vadidegen sofrrel s egy msik idegen
frfival.
A gpkocsivezet inkbb ltszott indinnak, mint irninak.
Kkesfekete haja gondosan meg volt fodrszolva, magasan l,
erteljes pofacsontja s komor arckifejezse lttn minden bredt
bennem, csak bizalom nem. Korntsem volt finom jelensg.
A msik frfi, aki a vezetflke kzepn trnolt, mr sokkal
bartsgosabbnak ltszott. Magas volt s karcs, a tartsa ntudatos.
Ahogy a kocsi kifarolt az elhagyatott hz betonfelhajtjrl,
mosolyogva be is mutatkozott neknk, perzsul kzlte:
A nevem Mohszen.
Haladtunk egy kicsit a fton, aztn pr szz mter utn
elkanyarodtunk, s egy parnyi faluba rtnk. Apr kunyhk lltak
sztszrva, s br fogcsikordt hideg volt, a gyerekek meztlb,
pendelyekben rohangltak. Hirtelen meglltunk, s vezetnk kiugrott
a kocsibl. Odarohant egy kfalhoz, s felhzdzkodott r, annyira,
hogy tlsson a tloldalra. Az t tiszta volt, intett neknk, mehetnk.
Mohszen tcsusszant a sofrlsre, aztn vatosan elindult a
nagykocsival. Vasajt nylt hirtelen, s mi beszguldottunk. A kapu
azonnal becsapdott mgttnk.
Zud bas! Zud bas! mondta Mohszen. Mahtabbal kipotyogtunk
a kocsibl. Krlttnk egy gazdasgi udvar tykjai, birki
tolongtak. Mohszen mgtt botorklva bejutottunk valami sznbe,
mely az udvar kzepn llt. Pr llat ide is elksrt minket.
A szn betonfalai csak gy sugroztk a hideget, itt aztn olyan
volt minden, hogy csontig dermedt az ember. Akaratlanul is reszketni
kezdtnk. Llegzetem jszerivel azonnal jgfelhv fagyott.
Most lgy vatos, Mahtab suttogtam. Ne fordts, csak ha
megkrlek. Ne ruld el, hogy rtesz brmit is. Tgy gy, mintha
fradt lennl, aludni akarnl. Nem akarjuk, hogy ezek az emberek
brmit is megtudjank^lunk.
Avval tleltem lnyomat, htha gy melegsznk kicsit.
412

Krltztem a sznben. A fldn hossz, tarka anyagok hevertek,

mintha letekert vgek volnnak. A falakon pokrcok lgtak. A
frfiak behoztak egy kerozinklyht, aztn kzmozdulatokkal
odaintettek minket is, ljnk ott le. Mikzben tevkenykedtek,
egyikk vletlenl megrgta a klyht, erre kifrccsent egy kis
kerozin, r az anyagokra, mr-mr attl fltem, lngba borul az egsz
mindensg.
Letelepedtnk a lehet legkzelebb a klyhhoz, s a hideg,
nyirkos pokrcokba burkolztunk. A kis ftalkalmatossg jszerivel
semmit sem rt itt, olyan dermeszt volt a hideg. pp csak bds lett,
erre volt j a kerozinklyha. Nem brtam nyugton lni a helyemen,
azon tprengtem, pokrcban fzom-e jobban vagy anlkl. Vrtuk,
mi jn mg.
Mindjrt
visszajvk

mondta
Mohszen,
mintha
gondolataimban olvasna. Azzal kiment, vele a msik frfi is.
Hamarosan egy asszony lpett be a sznbe. Kurd ltzket viselt; a
perzsa viselet komorsghoz kpest az n szememnek mindig
feldls volt ilyesmit ltni Irnban. Amolyan sokszoknys
parasztasszonyfle volt, derktl szlesed, a cspt szinte kacran
hangslyoz helyi npviseletet hordott. s a htra ktzve egy
olyan egy v krli kisgyereket hordozott. A bbinek olyan feje volt,
ugyanolyan szles, komor arcvonsokkal, mint zord sofrnknek.
Fogadtam volna, hogy a fia.
Az asszony a szntelen izgs-mozgs tanulmnynak is beillett
volna. Pr percig szbzit tiszttott, aztn kiment. A nyitott ajtn t
lttam, ahogy az egsz udvart felhinti vzzel. De nemsokra megint
idebent volt, flszedte a fldrl az anyagvgeket, a takarkat,
sszehajtogatta mindet, feltornyozta, majd a pre fldet
vgigsprte, s ehhez a takartsi mvelethez valami bokorg seprt
hasznlt. Rongyfle tartotta ssze ezt a szerszmot. Mg dolgozott,
nhny tyk betvedt a sznbe. Ezeket az asszony parancsol
seprmozdulattal hajtotta ki rgtn, maga folytatta a takartst.
Mi trtnik majd itt? Tnyleg visszajn rtnk Mohszen meg a
msik valaki? Vajon mit tud rlunk ez a n? Mit gondolhat rlunk?
Nem rulta el. Egyszeren gy tett, mintha ott se lennnk, meglls
nlkl folytatta a dolgt.
413

Egy id mlva megint eltvozott. Visszatrse kedvez fordulatot

jelentett szmunkra: kenyrrel, sajttal, teval trt meg. A sajt olyan
csps-ers volt, hogy se Mahtab, se jmagam nem tudtunk
megbirkzni vele, holott hesek voltunk. Csak szrcsltk inkbb a
tet, prbltuk elrgni vele a szraz kenyeret, melynek lenyelse
kln fuldoklsi gyakorlat volt.
Az este idegrl semmittevssel s vrakozssal telt, jszerivel
nmn. Mahtabbal versenyt reszkettnk: a hidegtl s a flelemtl.
Tudtuk, mennyire kiszolgltatottak vagyunk. Most aztn csakugyan
magunkra maradtunk, valahol egy orszg villong, elszakadni
trekv hatrvidkn. Eleve egy olyan tjon, ahol az
letkrlmnyek a mi felfogsunknak brmennyire is takarklngra
csavarjuk ignyeinket tlontl primitvek voltak. Ha ezeknek az
embereknek itt az jutna az eszbe, hogy minket brmi mdon
kihasznljanak, ht semmi eszkznk nem lenne a vdekezsre.
Knykre-kedvkre vagyunk bzva.
Vrakoztunk. rk teltek el, mg Mohszen vgre visszarkezett.
Viselkedsben volt valami elkelsg. Vilgos volt a szmomra,
hogy ebben a helyzetben mindenkire felnzek, brkiben bzom, aki
felelsen lp fel gynk intzsben. Aki vdelmezne minket. Az a
n az autban; elszr fltem tle, de vgl tmaszom lett; most
pedig Mohszen. Az letem s Mahtab lete az kezben volt Azt
akartam, hogy biztos lehessek benne.
Mi van a tskjban? krdezte.
Kirtettem a tskmat. Elkerltek Mahtab festfzetei, aztn jtt
a pr tartalk ruhadarabunk, rtknek az kszerek, meg valami
kszpnzt is hoztam magammal. Amal telefonrmi. Minden a
hideg kpadlra kerlt. Az tleveleink is.
Bedemn rendelkezett Mohszen. Adja ide.
Tnyleg tolvaj lenne, s most kirabol minket? Krdezskdjem,
vitatkozzam? De nem lett volna ellenkezsnek rtelme. Annyit
sikerlt rtsre adnom, hogy a karrmat megtartanm, az id
vgett. De minden egyebet tadtam.
Mohszen takaros halmokba rendezte, aztn tvizsglta a dolgokat.
Holnap kzlte perzsul vegyenek fel annyi ruht, amennyit
csak brnak. Minden mst hagyjanak itt. tprgette ujjai kzt a
414

gyngy karktmet, kt gyngy nyaklncomat, majd zsebre vgta

mindhrmat.
Prbltam kedvben jrni, ht a szptszereimet is sszeszedtem,
tnyjtottam.
Tessk, ezt a felesgnek kldm mondtam. Van egyltaln
felesge ennek az embernek?
A pnzembl, az tleveleinkbl s arany nyaklncombl is halom
formldott.
Ezeket mutatott a kupacra ma jszaka tartsa mg magnl.
De mieltt indulunk, szintn magamhoz krem, az sszeset.
Persze egyeztem bele azonnal.
Egy iskolsknyvet nzegetett, Mahtab teherni bcsknyvt.
Hogy azt is a kabtjba csusszantotta, Mahtab szemt elbortotta a
knny.
Nem, ezt hadd vigyem magammal krte srva.
Vissza fogom adni mondta Mohszen. Ez a frfi percrl percre
talnyosabb lett a szememben. Bartsgos volt, de szavai s tettei
egyszeren nem hagytak ms lehetsget a szmunkra, csak az
akaratnak teljestst, atyailag, leereszkeden mosolygott rnk, csak
kzben a zsebben ott volt az sszes gyngym. Holnap majd
visszajvk mondta, avval kiment a stt, hideg jszakba.
Visszatrt viszont a n, s elksztette a helyet az alvshoz. A
szp rendben a sarokba halmozott takarkbl gyak lettek: neknk,
az asszonynak, komor tekintet frjnek s a kicsi gyereknek.
Ksre jrt, s hogy mgse fzzunk annyira az jszakban,
Mahtabbal jl sszebjtunk s behengergztnk egy vkony gyri
sznyegbe, kzel a klyhhoz. Lnyom vgre nyugtalan lomba
merlt.
Kimerlten, a hidegtl egyre csak remegve, korg gyomorral s a
fejemben kavarg krdsekkel hevertem Mahtab mellett az alkalmi
derkaljon. Aggodalmaim f oka az volt, hogy Mudi esetleg mr
rjtt: szksben vagyunk. S ami ennl is rosszabb, mr a
sarkunkban is van. Fltem a rendrsgtl, a katonasgtl, a
paszdartl, egyltaln az emberektl. Pokoli lesz nyilvn a
hatrtkels is. Hogyan is fogjuk megtenni? A vrskeresztes
kocsiban valamifle srlst, betegsget kell majd sznlelnnk?
415

s mlysgesen szorongtam, valahnyszor papa s mama jutott az

eszembe. Meg Joe s John.
Valahogy ebbl a sok szorongsbl dereng fllom lett,
szendergs, melybl nha-nha mg rmesebb flelemre riadtam fel.
Amikor lassan megvirradt, a szn mg hidegebbnek tnt a
szmomra, mint elz este. Mahtab lmban is hevesen reszketett. A
n korn kelt, mr hozta is a tenkat, s mell az avas-csps,
ehetetlen sajtot Mg a tet szrcslgettk s a szvs, fogtr
kenyeret nyeldekeltk, az asszony meglepetssel toppant be:
napraforgmagokat hozott neknk egy bdogtlcn. Mahtab szeme
tgra meredt az rmtl. Olyan hesek voltunk, hogy bizonyosra
vettem, lenyom nyomban befalja az egsz szotyolaadagot.
Meglepetsemre derekasan kettporcizta inkbb.
Mami, ezt nem ehetjk meg mind most rgtn mondta.
Holnap is lesz nap, tegynk el valamit. s mutatta a kisebb halmot.
J? Ennyit mra emezt meg holnapra.
A logikja meglepett s meghatott. Gondol a holnapra. is
tudatban van teht flttbb ktes helyzetnknek.
Az asszony az udvaron folytatta tevkenykedst. Egy igen
primitv tzhelyen fztt egy tykot. A hs, tollas alakban, nemrg
nyilvn mg ott szaladglt az udvaron. Sajt maga vlasztotta ki s
tiszttotta meg egy tegnapi ismersnket De ht olyan
farkashesek voltunk, gy rltnk!
Ftt a tyk, szllt a csods illat, hozznk is behozta a szn
hidegre a szl. Az asszony ismt bejtt, szbzit ksztett. Leltem
mell, rlt boldogsg volt a meleg telnek mg a gondolata is.
Elkszlt a tyk, a tnyrok kikerltek a fldre, s pp
hozzlttunk volna a felsges lakomhoz, mikor megjelent Mohszen.
Zud bas! Zud bas! rendelkezett. A n felllt, kisietett, aztn
pillanatok mlva visszatrt egy halom ruhval. De tnyleg, lre
fogva alig brta azt a rengeteg holmit cipelni. S hozzltott, hogy ezt
mind rnk hzkodja. Kurd viseletben megynk tovbb! Megkaptam
az dt tarkasgot, ha csak ez kellett. Az egyik ruha olyan volt, hogy
hossz ujjrl mg egy j huszont centi hossz s nyolc centi szles
dszflesg fityegett. A tbbi ruhadarabot ennek a tetejbe hzta rm
a n, t a fejemen, aztn a szoknykat elsimtgatta rajtam. A legkls
416

rteg slyos brsonybrokt volt, kicsattan lnk narancs, kk s

rzsaszn. Amikor az utols ruha is rendesen rajtam volt, a lelg
fityegket erteljesen megkttte a csuklmnl az ltztetn. gy
egy j vastag kzel keletkezett.
Majd a fejem kerlt sorra. Kaptam egy szles kendflt, melynek
szmos tekervnye fonta krl a fejemet, mg vgl csak egy kurta
vg fityegett le oldalt. Kurd n lett bellem.
Mahtab mantban maradt.
Mohszen kzlte velem, hogy utunk egy rszt lhton fogjuk
megtenni.
Nincs nadrgom gy n.
Vezetnk eltnt, aztn hamar visszatrt egy hossz, szk szabs
frfikordnadrggal. Felgyrtem alul a szrt, aztn megprbltam a
sok szoknya alatt magamra ciblni. Mr a combom alig frt bele,
arrl meg sz sem lehetett, hogy a cippzrjt behzzam. Mindegy,
tudtam, hogy gyse kapok msikat. Mahtab vastag pamutharisnyt
kapott Mohszentl, aztn n is. Ez megfelel mretnek bizonyult,
fel is hztuk szpen, jhetett a csizma, s kszen voltunk.
Mohszen elkrte a pnzemet, az arany nyaklncot, az
tleveleinket, hozz vndorolt minden rtknk, ami tegnaprl mg
megmaradt, az rm kivtelvel. Persze, ilyen cseklysgeken nem
akadtam fnn. Az let alapvet kategriiba e dolgok nem tartoztak
bele tbb. Zud bas, zud bas! unszolt minket Mohszen. Kvettk,
sajg szvvel hagytuk ott a finom meleg telt. Kint mr vrt minket a
kk szlltaut. Mint a korbbiakban, most is a msik frfi vezetett.
Kihtrlt a kapun, aztn ugyanazon az utcn, amelyiken jttnk,
elhagytuk a kis falut, s nemsokra mr az aszfaltos ton haladtunk
tovbb. Zud bas, zud bas! Mohszen a jelek szerint meg nem ismert
ms kifejezst. Amennyire brta, elmagyarzta neknk az titervet
perzsul, s kzben mindegyre kurd s trk szavakat hasznlt. Azt
mondta, j darabig ezzel az autval megynk, aztn egy msik
teherautba szllunk t, a vgn pedig egy piros aut fog vinni
minket. A rszletek elgg bizonytalanul hangzottak. Laza
krvonalak voltak csupn. Remltem, a terv jobb s alaposabb, mint
Mohszen igyekv eladsa.
Mohszen viselkedse mg mindig zavart engem. Nha olyan
417

fenyegetnek reztem. Nla a pnzem, az kszereim. Az tleveleket

az rdg bnja, vzum nlkl gyse rnek semmit. Ha elrnk az
amerikai nagykvetsgre, gyis kapunk jakat. De a pnzemmel mi
lesz?! Az kszereimmel? Nem az rtkk miatt aggdtam, hanem
Mohszen szndkaival szerettem volna tisztban lenni.
Msrszt olyan gondos volt, bartsgos. volt egyetlen
remnynk, hogy mg egyszer biztonsgba jutunk, megmeneklnk,
s erteljesen htottam, hogy ne kelljen csaldnom benne, s addig is
ers, megbzhat vezetnek lthassam. Vajon elksr minket egsz
utunkon?
Mg soha letemben nem mentem t senkivel a hatron
kzlte akkor perzsul. De maga a testvrem, magval sikerlni
fog. tjutunk.
Ettl rgtn jobban reztem magam. Kis id mlva szembejtt
velnk egy kocsi. Mikor egyms mell rtnk, mindkt sofr nagyot
fkezett, s megllt.
Zud bas! mondta Mohszen.
Mahtabbal lekszldtunk az tra. Vrakozva nztem vissza
Mohszenre, nem jn-e is.
Odaadni ezt a frfinak a kocsiban! parancsolta, s kezembe
nyomta tleveleinket. Arca mr replt is, tnt a semmibe, ahogy a
sofr beletaposott a gzba. A kk szlltaut kdd vlt, vele
Mohszen is.
Ht mgse tart velnk, szgeztem le. Az letben nem ltjuk
viszont tbb, gondoltam.
A msik kocsi tett egy fordulatot, aztn megllt mellettnk.
Bemsztunk. A sofr habozs nlkl indtott, neki a hegyekbe vezet
kanyargs tnak.
Ezttal nyitott kocsihoz volt szerencsnk, olyan dzsipflhez. A
flkben kt frfi lt, s n a mellettem lnek nyjtottam t az
okmnyainkat. vatosan fogta meg az tleveleket, mintha attl flne,
megperzselik a kezt. Persze, ki rl annak, ha amerikai tlevelek
birtokban cspik el esetleg.
Nem mentnk sok, amikor a kocsi megllt, s a kzpen trnol
frfi utastott minket, kerljnk kijjebb. Vagyis msszunk be htra, a
nyitott rakodrszbe. Igazn nem tudtam elkpzelni, mi lvezete
418

lehet benne, hogy kirak minket a hidegbe, a szlbe, de

engedelmeskednem kellett.
Rgtn nekildultunk, nyaktr sebessggel szguldott a dzsip.
Elz este, abban a betonpajtban azt gondoltam, nincs a vilgon
ennl nagyobb hideg. Ht volt. Mahtabbal igyekeztnk minl jobban
sszekapaszkodni a platn, de a jeges szl tjrt minket, nemsokra
szinte a csontjainkat zrgette. Mahtabnak egy panaszszava nem volt.
Haladtunk,
Huppogtunk,
ztykldtnk.
Vettk
a
hajtkanyarokat. Frtuk magunkat elre a hegyek kzt. Mg mennyit
kell gy elviselnnk?! A sofr akkor letrt az trl, s ettl fogva
jttek az igazi hepehupk. A kves, egyenetlen terepen azrt valami
svnyt kvethetett. Vagy egy kilomter utn megllt, s
visszaszllhattunk elre.
Tovbb. A ngykerk-meghajts kocsi utat trt magnak
mindenen t. Itt-ott nyomorsgos kunyhkat lttunk, s legelsz
nyjakat, szerencstlen, sovny llatokat.
A kzpen l frfi valami hegycscsra mutatott. Felnztem, s a
messzesgben megpillantottam egyetlen ember sziluettjt. Ott llt a
cscson, fegyverrel a vlln. Az rszem. A kzpen cscsl frfi a
fejt rzta, hrdlt is hozz egyet-kettt. Ahogy tovaszguldottunk, a
krnyez hegyeken jabb rszemeket mutatott neknk.
Akkor ping!, flrerthetetlen hang hallatszott. Puskalvs a
kopr hegyvidk csendjben. Kvetkezett az jabb, s a hegyek ezt is
rmiszten visszhangoztk.
A sofr gyorsan meglltotta jrmvnket. Arca, de a msik frfi
is, zldre vlt a flelemtl. Ijedelmk rnk is tragadt. Mahtab szinte
belm bjt volna. Feszlt nmasg percei kvetkeztek, vrakoztunk.
Egy katona mr rohant is felnk, fegyvert lvsre kszen tartva.
Derknl rncolt keki szn egyenruha volt rajta. Az tleveleink egy
pillanat alatt visszavndoroltak hozzm. Mit tehettem? sztns
mozdulattal begyrtem okmnyainkat az egyik csizmaszramba.
Vrtam, mg szorosabban fogtam a hozzm simulva reszket
Mahtabot.
Nem nzni a frfira suttogtam neki. Nem mondani semmit
valahogy gy dadogtam.
A katona bizalmatlanul kzeledett a kocsi ablakhoz, s fegyvert
419

rgtn a sofrre szegezte. A szvem megllt! S akkor, mikor a

puskacs mr csaknem rintette a gpkocsivezett, a katona mondott
valamit, ebbl n egy szt se rtettem. A frfiak lnk beszdekbe
bonyoldtak, n meg azon voltam, hogy oda se pillantsak.
Mindketten flemeltk hangjukat. A katona beszdmodora kihv
volt, pimasz, rosszindulat, Mahtab a kezemet szortotta, de gy,
hogy az mr fjt. Fltem, mg levegt venni is. Annyira fltem.
Vgl aztn de tnyleg rkkvalsgnak tntek fl ezek a
percek a katona tett egy lpst htra. Sofrnk gyorsan a ksrjre
pillantott, a megknnyebbls hallhat shaja szakadt fl bellk.
Brmit is mondott, hitelesnek bizonyult. Mehettnk,
Haladtunk megint tovbb, ztykldtnk rkon-bokron, mg vgre
egy orszgtra rtnk. Mellettnk mindkt irnyban katonai
jrmvek haladtak. Elttnk meg jkora ellenrzpont fenyegetett,
de mieltt elrtk volna, sofrnk megllt az tpadkn, s jelezte
neknk, szlljunk ki. A msik frfi elhagyta a dzsipet, intett neknk,
kvessk. Nyilvnvalan az ellenrzpontot kellett gy
megkerlnnk.
Mahtabbal elindultunk a frfi utn a sk, nylt terepen. Valami
fennsk volt ez, melyet jg, h, megfagyott sr bortott. Az
ellenrzpontrl igazn remekl lehetett minket ltni, senkit t nem
ejthettnk ezzel a manverrel. Vgig gy reztem magam, mint
eleven, mozg clpont. J pr percen t gy gzoltunk a fennskon,
mg vgre elrtnk egy msik orszgutat, ahol szintn igen sr volt
mindkt irnybl a forgalom.
Gondoltam, a dzsip itt jra begyjt minket, vagy taln a piros aut
jn, melyrl Mohszen beszlt. De nem llhattunk meg, mert
vezetnk intett, hogy tovbb. Kelletlenl, vacogva indultunk utna az
t szln. Sznalmas, sszezavart voltam.
letveszlyesen haladtunk, nem szembe a forgalommal. Mentnk
hegynek fl, hegyrl le, egyenletes iramban, nem lassthattunk egy
pillanatra se, mg ha borzalmas, ijeszt zgssal nagy katonai autk
hztak el mellettnk, akkor se. Olykor elcssztunk a jeges sron, de
csak mentnk. Mahtab is rakta szp szorgalmasan a kis lbt, s
egyetlenegyszer sem shajtozott vagy nygtt. Trte.
Vagy egy ra hosszat baktattunk gy az t mentn, mg vgre
420

vezetnk egy klnsen meredek kaptat tvben valami sk

tereprszt lelt a hban. Keze mozdulatval jelezte, tessk pihenni.
Pr perzsa szval s gesztikullssal tudtunkra adta, ljnk le
nyugodtan, s vrjunk, majd visszajn. Avval eltvozott. Elgg
sietsen mghozz. ltnk Mahtabbal a hban, jcskn magunkra
hagyva minden rtelemben. Nztk, hogyan tnik el embernk a
domb jeges-havas ln tl.
Visszajn egyltaln? Ha igen, mikor?
Rmes az egsz. Amal elre fizetett ezeknek az alakoknak. s
lttek is rnk. Az g szerelmre, mi ktelezheti ezt a frfit, hogy
tnyleg visszajjjn rtnk?
Nem tudom, meddig ltnk gy ott, meddig vrtunk szorongsok
s fohszok kzepette.
Fltem, hogy valaki esetleg megll az ton, egy kocsi, odajnnek
hozznk, ellenriznek minket, vagy segtsget ajnlanak fel. Akkor
aztn mit mondjak?
Egyszer lttam elhzni mellettnk azt a dzsipet, amelyiknek a
vezetje, a sofrnk kimagyarzta helyzetnket a katonnl, felnk
nzett, ltott is minket, de gy tett, mintha szre se venne, nem
ismerne bennnket.
Az az ember pedig nem fog rtnk visszajnni. Ezt ismtelgettem
magamban. Nem fog visszajnni, nem fog visszajnni. Ht meddig
ljnk akkor itt? Kihez fordulhatunk?
Mahtab hallgatott. Arca elszntabb volt, mint valaha. Mert most
ton volt Amerikba.
Az az ember nem fog visszajnni, mondogattam. Biztos, hogy
nem. Itt fogunk lni, mg rnk nem sttedik. De akkor mr valamit
tennnk kell. Mit? Megindulni. Nyugat fel. Gyalog. Anya s lenya
csak gy egyszeren tjutna a trk hatron? Viccnek rossz! De ht
egyltaln az ellenrzpontig is visszatallnnk-e? Hogy ott feladjuk
az lmainkat s magunkat. Ezzel az letnket kockztatnnk. Vagy
egyszeren itt fogunk maradni, az t szln, s megfagyunk az ji
hidegben egyms karjai kzt, s vge?
Az a frfi nem fog visszajnni.
Arra a trtnetre kellett gondolnom, melyet Helen meslt nekem
egy rkkvalsggal ezeltt! , az irni asszonyrl s a lnyrl,
421

akiket pontosan ugyangy kiraktak a semmibe. A lny meghalt. Az

asszony is kis hjn, s a gytrelmek sorn minden foga odaveszett.
Ennek a szerencstlen asszonynak a kpe ksrtett az agyamban.
Dermedt voltam a hidegtl, a pniktl. Alig lttam. A piros autt
meg egyltaln nem. Mr ott llt az t szln, s csak akkor vettem
szre.
A frfi visszajtt! Gyorsan betuszkolt minket a piros autba, aztn
utastotta a sofrt, hogy tovbb.
Negyedra mlva elrkeztnk egy hzhoz, mely alig volt beljebb
az orszgtnl. Ngyszgletes, fehr betonptmny, lapos tetej. A
behajtn egy hts udvarra jutottunk. Ott egy nagy, mocskos keverk
eb csaholt vadul, s lengn ltztt gyerekek szaladoztak a hban.
Mindentt mosott fehrnem lgott, zsinegen, rdon, karn,
mintha eltorzult fantzij szobrsz alkotsai lettek volna,
megdermedett ficamok.
Nk, gyerekek jttek el megszemllsnkre. A nk csnyk
voltak, arckifejezsk kedvetlensgrl rulkodott, az orruk
vasorrbbs. Bntam is n! Kurd npviseletkben hrihorgasnak is,
szlesnek is ltszottak. Fleg, mert mg bvebb szoknyt viseltek,
mint n, s ki tudja, hnyat alatta. Bmultak minket leplezetlenl,
kezket cspre tettk, szemkben gyanakvs fak tze gett.
Zud bas! rendelkezett a frfi, aki visszajtt. Visszavezetett
minket a hz elejhez, ahol bementnk valami hallflbe. Tbb n is
mutogatta, vessk le lbbelinket. A flelem s a kimerltsg megtette
hatst. Brmi trtnt is, olyan volt, mintha nem is velem esne meg.
A nk s a gyerekek tovbbra is sorfalat lltak, bmultak minket,
gy szabadultunk meg csizminktl. Aztn egy nagy, sivr szobba
vittek minket. Egy n sz nlkl parancsolta, ljnk le.
ltnk a kemny agyagpadln, s bmultunk mi is a kurd nkre,
s mi is nmk s gyanakvak maradtunk. Nem volt valami
bizalomgerjeszt a fogadtats. A szoba piszkos, rg meszelt falak,
kt apr ablak, rajta ers vasrcs, vltozatossgnak egy kp, egy kurd
ember nyilvn: magas pofacsont, orosz prmsapka.
A nk egyike felsztotta a tzet, tet forralt. A msik megknlt
minket pr darab kemny, hideg kenyrrel. A harmadik pokrcokat
hozott.
422

Szorosan beburkolztunk, csak pp a reszketsnk, az nem mlt

el.
Mit gondolhatnak magukban ezek a nk? Miket beszlnek rlunk,
ezen a szmunkra vgkpp rthetetlen kurd nyelven? Vajon tudjk-e,
hogy amerikaiak vagyunk? A kurdok is gyllik az amerikaiakat? Ki
tudja! Lehet, hogy szvetsgeseink a kzs ellensggel, az itteni sita
tbbsggel szemben?
A frfi, aki visszajtt most lelt mellnk, de se szlt egy szt
sem. Nem is nylt mdom, hogy tudakozdjam arrl, hogyan lesz
tovbb.
Kis id mlva belpett egy asszony, s olyan b, fodros-bodros
szoknya volt rajta, amilyet letemben se lttam mg. Ksretben volt
egy olyan tizenkt v krli ficska. A n egyenesen hozznk vonult,
j hangosan mondott valamit a finak, s mutatta, ljn le Mahtab
mell. Ez meg is trtnt, s a fi zavartan vihogva nzett fel utna a
b szoknys nre. Az meg flteheten az anyja rszemknt llt
flbnk magasodva.
Rettent szorongs fogott el. Mi folyik itt? A jelenet annyira
riaszt s hkkent volt, hogy kzel jrtam az sszeomlshoz, szinte
vlteni kezdtem a pni flelemtl. Itt vagyunk, vadidegenek ebben a
rideg orszgban, kivetettek, tehetetlen tszok, st, taln mr
foglyok is vagyunk, ki vagyunk szolgltatva letre-hallra ezeknek
az embereknek. Akik a sajt hazjukban szintn trvnyen kvliek.
Meddig fokozhat ez? Nmn is csak segtsgrt kiltottam. Valsg
ez? Vagy mr a poklok rmlma? Hogyan kerlhet egy tlagos
amerikai n effle helyzetekbe?
Tudtam, hogyan. Eszembe jutott az oka. Mudi! Ott bujklt az arca
a tzlnglobogtatta rnyak kzt a falon. A szemben ott tkrzdtt
ennek a tznek a visszfnye. Bizony, az a fny villogott elttem,
amelyet a szemben lttam, mikor engem vert, Mahtabot pofozta. A
lngok gy villdztak most itt, mint Mudi szemelngja. Es
ropogsuk, sziszegsk az hangjt rejtette, aztn feltrt ez a hang,
gyllkdn, rjngve szinte hallottam most is!
Mudi!
knyszertett r, hogy gy nekivgjak a vilgnak, rohanjak,
menekljek. El kellett hoznom magammal Mahtabot. , Istenem,
423

gondoltam, ha a lnyomnak valami baja esik

Valami sszeeskvs rszesei ezek az emberek? Ellennk
terveznek valamit? Mahtabot akarjk elragadni? Mi ez a fi, ki ez a
rettenetesnek ltsz anya? Netn a fia gyermekjegyesv akarja tenni
a lnyomat? Az utbbi msfl v arra tantott, hogy ebben az
orszgban mindennel szmolnia kell az embernek.
Nyugtatni prbltam magam, bebeszlni magamnak, hogy
flelmeim fantazmagrik. Megprbltam elszedni a jzan eszemet,
hogy csak feszltsg teszi, a kimerltsg. A megprbltatsok
kikezdtk az idegeimet.
Mami, nem akarok itt maradni mondta akkor Mahtab. El
akarok innen menni.
Ettl mg jobban megrmltem. Szval Mahtab is rez valamit. A
ficska idnknt elhzdott volna Mahtabtl, de az asszony
tnyleg az anyja? dhsen meredt r ilyenkor, s nem volt mese,
lnie kellett szpen, moccanatlan. Msik oldalamon a frfi, aki
visszajtt ugyanolyan nmasggal meredt elre, mint eddig.
Taln fl rt ltnk ott gy, mikor egy jabb frfi lpett a
helyisgbe. Megjelensre a nk azonnal szorgoskodni kezdtek.
Vittek neki forr tet, kenyeret. Kiszolgltk, csszjt mindig jra
tltttk. A frfi letelepedett a padlra, pp velnk szemkzt. De
gyet se vetett rnk. Ruhja rncai kzl cigarettapaprt kotort el,
kisimogatta, aztn hozzltott, hogy cigarettt sodorjon, de valami
fehres anyaggal tlttte meg a hrtyapaprt. Mi ez? Marihuna,
hasis, pium?
Efle dolgokhoz nem rtettem, de ht azt lttam, dohnyrl sz
sincs.
Aztn felismertem ezt a frfit. volt az az ember a falon, a kp!
Nyilvnvalan a hz ura. Ezek mind az asszonyai? Azrt tvoztam,
azrt menekltem egy kizrlagos frfitrsadalombl, hogy valami
mg szlssgesebb vilgba kerljek?
Mikor mehetnk el innen? suttogta Mahtab. Nem szeretem
ezt a hzat.
rmra nztem. Igencsak esteledett.
Fogalmam sincs, mi vr mg rnk feleltein Mahtabnak, Lgy
mindig brmire kszen.
424

Lassan sttedni kezdett a szobban. Valaki behozott egy

gyertyt, s ahogy leszllt rnk az j, a parnyi, egy szl fny
lobogsa mg valszntlenebb tette az egsz jelenetet. A
kerozinklyha egyenletes zaja mintha transzba akarta volna ringatni
az embert.
Csak csrgtnk rk hosszat, figyelve a klns frfiakat s
nket, akik meg bennnket mustrlgattak ugyanilyen gyanakvssal.
A lidrcnyomst vgre kutyaugats trte meg, az eb valakinek a
jttt jelezte. A szobban lvk mind felugrltak, s berek lettek,
mint akik valamit nagyon vrnak.
Pr perc mlva egy regember surrant be a hzba. Lehetett vagy
hatvanves, br ht nem tudom, jl tltem-e meg. Kemny vilg ez,
gyorsan vnl a br. Keki ruha volt rajta, nyilvn hadi maradk,
prmes sapka, olajzld katonai zubbony. A hz ura mondott, neknk
valamit, ez lehetett a bemutats.
Szlam mormolta az ids ember. Gyorsan elkezdett fl s al
jrni a szobban, kezt melengette a klyhnl, s kzben
fecserszett a tbbiekkel. Bmulatosan friss volt, csupa leter,
ltszott rajta, kszen ll, jjjn brmi is.
A nk egyike j ruhkat hozott neknk, s jelezte, vessem le kurd
ltzetem sok rtegt mg vgre ott lltam a sajt ruhmban. Aztn
segtett, hogy ngy msik ruht ltsek magamra, ezek apr
rszletekben klnbztek az elbbiektl. A vidk szoksainak
megfelelen mg fardaglyosabbak voltak, mint azok, amelyek az
imnt mg rajtam voltak. Mire a nk elkszltek az ltztetsemmel,
gy reztem magam, mint akit becsomagoltak, moccanni is alig
brtam.
Az tltzs alatt az regember vgig trelmetlenl mszklt,
szinte szkdcselt fl s al a szobban, ltszott, menni akarna mr.
Mihelyt ksz voltam, intett nekem s Mahtabnak, kvessk t a kis
szobba, ahol csizmink voltak. Mondott mg valamit, mire az egyik
n elfjta a gyertyt, s az egsz szoba sttbe borult, csak a
kerozinklyha rasztott nmi fnyt. Akkor az reg kinyitotta az ajtt,
de csupn annyira, hogy befrjnk, s sszeszedhessk csizminkat.
Utna ismt becsukta az ajtt, gyorsan s zajtalanul.
Mahtabnak nehzsgei voltak a csizmahzssal, n meg alig
425

brtam elhajolni, hogy segtsek neki. Gyorsan! Gyorsan! Az

regember is egyre csak srgetett minket.
Vgre megvoltunk. Mahtab btran megragadta a kezem. Nem
tudtuk, hogy most hova, de annak rltnk, hogy innen el. Taln az
regember visz minket a vrskeresztes mentauthoz. Nmn
kvettk a hz urt s j vezetnket, ki a jghideg jszakba. A
frfi, aki visszajtt, kvetett minket. Gyorsan becsukta maga mgtt
az ajtt. Zajtalanul surrantunk ki valamennyien a hzbl.
A kutya vadul csaholt, zaja felverte az ji csndet. A hangokat
hullmokban vitte a ksreteties, svt szl. Az eb oda is rohant
hozznk, nedves pofjt hozznk nyomta, borzadva rettentnk htra.
Akkor egy l nyihogst hallottam.
Csillagos-tiszta jszaka volt. De az gi fnyek nem rtek el idig,
nem vilgtottk meg a fldet. Az gboltozatot valami rejtelemszer
szrks-fehrsg bortotta. Alig lttunk tovbb az orrunknl,
vezetnk holltt csak sejteni tudtuk.
Ahogy a lhoz kzeledtnk, utols pr rnk vendgltja
kzelebb hzdott hozzm, olyannyira, hogy az alig dereng fnyben
lthattam az arct, a vonsait. Valami kis gesztussal mintegy
istenhozzdot mondott neknk, s n ugyangy prbltam kifejezni
azt, hogy ksznjk.
Vezetnk, az regember, parancsot adott, szlljunk fl arra az egy
szl lra. A frfi, aki visszajtt, tenyert tartotta, lpjek fel r, s
onnt tovbb. Az reg pedig tasztott rajtam egyet, s akkor mr fent
is voltam a l htn.
Nyereg nem volt, csak egy pokrc, melyet megprbltam
eligazgatni valahogy magam alatt. A frfi, aki visszajtt,
odaemelintette elbem Mahtabot. Fjt a szl, ruhm tmrdek
rtegn is tfjt.
Prbld meg vgig leszegni majd a fejed mondtam
Mahtabnak. Pokoli hideg van.
Karommal oltalmazn tleltem, aztn elrenyltam, hogy a l
srnybe kapaszkodhassam. Nem volt akkora, mint az amerikai
lovak. Taln csak szvr volt.
Az reg gyorsan elrement, ki az udvar kapujn, eltnt a
sttsgben. A frfi, aki visszajtt megragadta a kantrt, s vezetni
426

kezdett minket utna.

vek ta nem ltem mr lovon, nyereg nlkl meg soha nem is
lovagoltam. Alattam a pokrc ide-oda csszklt a l szrn, s
fenyegeten megindult az egyik irnyba, ami olyasmit grt, hogy
mindjrt a fldn talljuk magunkat. Minden ermmel kapaszkodtam
a srnybe, de ez a minden er a vgs elcsigzottsg tartalkait
jelentette mr. Mahtab egyfolytban reszketett a karom kzt, mint aki
Ankarig nem is brja mr abbahagyni.
Lassan jutottunk t egy nylt skon, az regember gyakran
visszafutott hozznk, suttogva figyelmeztette valamire kis
csapatunkat. Itt-ott tl kockzatos volt a jgsk, a l patja alatt
nagyon hangosan ropogott. Ez a hegyi tj minden apr zrejt
ksrteties visszhangg nvelt, ezzel fokozott veszlynek voltunk
kitve: ha a jrrz paszdarpribkek meghalljk, riasztjk trsaikat
a kvetkez poszton. A zaj volt a legdzabb ellensgnk ekkor.
Fokozatosan hgtunk mind fljebb s fljebb, de mindig jabb,
mg magasabb, szikls oldalak kvetkeztek. Hamarosan vgkpp
vget rt a sksg minden formja. A l ggyel-bajjal kereste tjt, s
igencsak rzott. De ht gyes llat volt, ismerte a terepet, nyugodtan
tette a dolgt. Elkpzelhet, hogy ugyanezt az utat mr jl ismerte
korbbi tapasztalataibl.
Ahogy aztn egy dombgerincen tjutottunk, htasunk hirtelen
mintha megbokrosodott volna, elkezdtek jnni a tnyleg rzs
pillanatok: s nhny riadalmas szkkens, forgs utn mindketten
lent talltuk magunkat a fldn. Egyre csak szortottam magamhoz
Mahtabot, vdeni akartam a jeges flddel val tallkozstl. gy is
jkort estnk, rlhettem, hogy trs nlkl megsztuk a dolgot. A
frfi, aki visszajtt talpra segtett minket, leporolta ruhnkrl a
havat. Mahtabon lttam, a vgs kimerltsg hatrn jr: hsg,
hideg, egyb testi megprbltatsok, sok volt neki mr mindez. Arca
gett, a jeges szl szinte sebesre marta, mgis lttam a tekintetn,
hogy elszntabb, mint valaha, s hogy nem fogja elbgni magt, csak
azrt se.
Visszakszldtunk a l htra, s megprbltam mg ersebben
megkapaszkodni htasunk srnyben, gy indultunk el, hegyrl
vlgynek, ismeretlen clunk fel.
427

S arra kellett gondolnom: mg htra van a feketeleves! Az igazi

szikls hegyek. Hogyan brjuk ki ezt az rlt vllalkozst? Ha
egyszer l htn sem brom megtartani magam. Az volt bennem:
feladom, feladom!
Ha mg lehet ezt fokozni, az jszaka mg hidegebb s komorabb
lett. Eltntek a csillagok. Gonoszul vgott a jeges szl, a h.
Arcunkat mintha borotvapengk hasogattk volna.
Fl-le, gy vitt minket az t, s nem lehetett volna megmondani,
melyik szakasz a veszlyesebb. Azrt inkbb a kaptatk voltak
jobbak, ott nem vgott gy a szl. A l is gyorsabban haladt flfel,
csak itt-ott gtoltk a sima feljutst jgskok, bokorcsoportok. De
aztn lefel
Az nha maga volt a pokol. Valahnyszor felrtnk egy gerincre
jtt a kegyetlen szl megannyi kse. Rettenetesen verte arcunkat a
h, akr ha vegszilnkokat fjna rnk egy knyrtelen gp. Magas
volt a htakar, belesppedtnk, elakadtunk, a frfiak, akik
gyalogszerrel birkztak a tereppel, olykor szinte nyakig eltntek.
Fjt a kt karom. Lbujjaim bnk voltak; le ne fagyjanak! A
legszvesebben elsrtam volna magam. Legszvesebben lecssztam
volna egy szakadkba, bele a hallba. Megfagyni inkbb, de ezt ne
Biztos voltam benne, hogy a vgn pr lbujjamat amputlni kell.
Szegny kislnyom reszketst is llandan reznem kellett.
Vgtelen, remnytelen harc volt ez. llandan a clra kellett
gondolnom kzben, hogy ne adjam fel. Halvny sejtelmem sem volt,
mennyi ideig kell mg kitartanunk. Mi van mg htra, mit rtnk el
eddig. Mennyi id telt el. Mg ha kivehettem volna is rm
szmlapjn a mutatk llst, nem volt r mdom, hogy rendesen
odapillantsak, mert a l srnyt egyik kezemmel sem engedhettem
el.
Hirtelen hangokat hallottam. Elttnk volt valami. Szvemet
mlysges ktsgbeess jrta t. Ht ezrt csinltuk vgig mindezt.,.
Mert ez csak a paszdar lehet, tudtam. Most fognak el minket? Most,
amikor?!
De a frfi, aki visszajtt vezetett minket tovbb. Pr perc mlva
egy birkanyjba tkztnk. Ezek a szegny llatok hogyan brjk ezt
a rmsges ghajlatot? A hsuk nyilvn rgs, lvezhetetlen, de a j
428

gyapjas bundjukat irigyeltem.

Ahogy kzelebb rtnk, az regember, kalauzunk mr
beszlgetsben volt egy msik illetvel, aki nyilvn a psztor volt.
Teljesen feketbe volt ltzve. Csak fejnek krvonalait tudtam
kivenni az jszakban, meg a psztorbot jellegzetes alakjt.
A juhsz halkan dvzlte a frfit, aki visszajtt. Elvette tle a
l kantrjt, s egyszeren, minden csodlkozs nlkl tvette tle a
feladatot. Otthagyta a juhokat, botjt mostantl arra hasznlta, hogy
egyenslyozzon. Krlnztem, sztnsen is eddigi vdelmeznket
kerestem tekintetemmel, de mr nem volt sehol. Azt se mondta,
hogy g velnk.
Az regember megint ell haladt, kereste az irnyt, a jrhat utat,
minket pedig vezetett a psztor.
Jkora hegyen keltnk t. Aztn mg egyen. Sikerlt a l htn
maradnunk, de a karjaim olyanok voltak, mintha mr le akarnnak
vlni a testemrl, mintha a srnyhez volnnak fagyva. Nem reztem
tbb e kt vgtagom. Csndesen, knny nlkl srtam, mlyen
magamban: mi ezt nem brjuk megcsinlni nem brjuk ki nem
ljk tl. Ennyi megprbltatst hiba! Mahtab egyetlen letjele a
reszkets volt.
Aztn felpillantottam, s valami ksrtetiest lttam elnk
magasodni. Szemkzt, a hegy ln rnyalakok rajzoldtak ki,
fenyegeten lltak a fak-fehres, vihart gr g eltt. Lovak,
lovasok. A paszdar, suttogtam, mr szinte lettelen ajakkal. Az
sszes elkpzelhet sorscsaps kzl ez volt szmomra a
legszrnysgesebb: paszdarpribkek kezre jutni. Valahny
trtnetet hallottam eddig a paszdarrl, mind rosszabb volt a
rosszabbnl. Haladktalanul megerszakoljk a foglyul ejtett nket,
fiatal lnyokat sem kmlnek csak aztn jhet a hall, gyakran
knhall. Beleborzongtam iszonyatos jelszavuknak mg a
gondolatba is, hogy tudniillik egy n se menjen t szzen a
msvilgra.
s ha vannak fokozatai a fokozhatatlan borzadly-nak, ht most
az vett rajtam ert.
De mg mindig csak mentnk.
Egy id mlva ismt hangokat hallottam, ezttal nagyobb volt a
429

zaj. Mintha elttnk vitatkoznnak. Most mr nem volt ktsgem

felle: elkapott minket a paszdar. Szortottam Mahtabot, vdeni
akartam, megvdeni. A ktsgbeess knnyei patakzottak arcomon,
meg is fagytak szinte azonnal.
A psztor flelt. Meglltotta a lovat.
Mind dermedten hallgatztunk.
A szl elhozta hozznk a hangokat. Tbb frfi hangjt. De mintha
ezek az alakok nem is titkoltk volna jelenltket. s a prbeszd, ha
az folyt, nem emlkeztetett mr civdsra.
Vrtuk, hogy az regember visszatrjen, de nem trt. Percek
teltek, iszony feszltsgben.
Vgl a psztor megelgelte, s gy vlte, ideje tovbbindulnunk.
Megrntotta a l kantrjt, s lpteit meggyorstva a beszlget
csoport fel vezetett minket.
Ahogy kzelebb rtnk, lovunk hegyezni kezdte a flt, persze,
megneszelte, kiszagolta az idegen lovakat. Mr ott is jrtunk egy kis
csoportnl. Ngy frfi trsalgott bartsgosan, mintha kirndulk
volnnak. Hrom l volt velk.
Szlam! szlt oda nekem a frfiak egyike halkan. A hangja
mg a vihar zgsban is ismers volt, de beletelt pr pillanat, mg az
arcvonsokat kivettem. Mohszen! Ht eljtt, hogy bevltsa grett.
Mg senkit se vittem t a hatron, soha mondta ez a
banditavezr itt most jra. De magt vllalom. Ma jszaka
tviszem magukat a hatron. Most szlljanak le a lrl.
Elbb Mahtabot nyjtottam oda, majd lecsusszantam n is. A
lbaim olyan zsibbadtak voltak, hogy alig brtam rajtuk llni.
Mohszen kzlte velem, hogy a terveket knyszersgbl
megvltoztattk. Azon a dlutnon, mikor a gpkocsinkat tz al
vettk s meglltottk a katonk, csak sofrnk lelemnyessgnek
ksznhettk a meneklst. A hbor sjtotta hatrvidken igazn
nagy szerencse, ha valaki ilyen ujjbl szopott mesvel tjut az
rszemeken. De az eset mindenkit riadztatott s megriasztott.
Mohszen gy tallta, mentkocsival tl veszlyes lenne az tkels,
mert mi van, ha jra meglltanak minket, ktszer nincs ekkora
szerencsje embernek egy letben! Ezrt ht lhton kell mennnk,
tvol minden jrt ttl, a kopr, elhagyatott hegyvidken keresztl
430

kell elrnnk Trkorszg gretfldjt.

Mahtabot inkbb adja oda valakinek, jobban meglesz gy a
lovon javasolta Mohszen.
Nem jajdult fel Mahtab. Nem, nem! s srva fakadt.
t napja voltunk szksben, vgtelen rk teltek hezssel,
rettegssel, zrzavarral, pnikkal, s pp most omlana ssze? Az n
btor lnyom? Folytak a knnyei, apr jgcsapokk fagytak a sljn.
Azta, hogy a nyuszijt megsiratta, akit nem hozhat haza
Amerikba, ez volt az els eset, hogy eltrtt nla a mcses. Panasz
nlkl kibrt mindent a kicsi Mahtab, de most, hogy akr csak gy is
el kellene vlnia tlem, vge volt a vilgnak.
Nlad akarok maradni, des mamikm, csakis veled hppgte.
Pssz mondtam neki. Mg nem tartunk ott. Most jn csak a
hatr. De mr hamar. Egy picit mg legyl trelemmel. tjutunk,
aztn irny Amerika. De ha nem sikerl, visszakerlnk a paphoz.
Krlek, prbld az n kedvemrt kibrni.
Csak n nem akarok egyedl lni a lovon zokogta most mr
megllthatatlanul.
Lesz veled egy bcsi nyugtattam. Ne flj.
n nem akarok nlkled lenni folytatta konokul.
De ha muszj! Ezek az emberek tudjk, mit hogyan kell. Krlek,
bzzl bennk te is.
Meggrtette, s ismt ers lett. Letrlgette a knnyeit,
sszeszedte magt. Beleegyezett, hogy legyen, ahogy Mohszen
akarja. Csak elbb valami kis dolgot el kell intznie.
Nagyon kell mondta.
S ott, a hegyek kzt, az j sttjn, ngy vadidegen frfi
trsasgban, minden tovbbi nlkl elvgezte a kisdolgt.
Mahtab mondtam, Borzasztan sajnlom az egszet. n nem
sejtettem, hogy ez ilyen nehz lesz. Fogalmam sincs, hogyan brod
ki. Azt se tudom, n kibrom-e. Mgis, azt hiszem, muszj.
Az hsg, a hideg, a kimerltsg ellenre Mahtab, most mr
lthattam, tnyleg sszeszedte magt. Szegny kicsi lny!
Meg tudom csinlni mondta s lehelete szinte kzzel
foghatan lengett a jeges ji szlben , brni fogom, mami, ne flj.
Amerikba akarok jutni. S hozztette: Gyllm a papt, azrt,
431

mert knyszertett minket erre.

Hagyta, hogy egy frfi az lbe vegye; az idegen mr fenn lt a
lovon. Mohszen engem egy msik lra segtett fel, s a kantrt is
jabb ksr fogta eztn. A frfiak mind gyalog mentek, kivve
Mahtab lovast; vezettek minket s a kt tartalk lovat. Vonultunk.
Odanztem, hadd lssam, hogyan brja a lnyom.
Hallottam ugyan a l halk patadobajt, de ltni semmit, senkit se
lttam.
Lgy ers, gyerekem, biztattam Mahtabot, s idnknt magamat
is.
Vgtelennek tnt ez az jabb borzaszt j. A hegyek mg
meredekebbek voltak, mint az eddigiek; haladtunk: fl, le. Mikor
rjk el vgre a hatrt? Netn mr odat jrunk?
Jeleztem vezetmnek, hogy mondank valamit. Ezt krdeztem
llegzetvisszafojtva, halkan:
Trk? Trk? S a fldre mutogattam.
Irn, Irn suttogta vissza tagadlag. Elrkeztnk egy olyan
emelkedhz, melyet a lovak mr nem brtak volna megterhelve.
Mohszen utastott minket, szlljunk le, prbljuk meg gyalog a
kvetkez szakaszt. Lbam tl nyenge volt, hogy megtartson.
Beleakadtam sajt hossz szoknymba, csizmm csszklt a jgen.
De mieltt elvgdtam volna, az egyik frfi elkapott. Aztn
tmogatott tovbb, a karomnl fogva; gy botorkltam flfel a
meredeken. Mgttem egy msik frfi egyszeren a vllra kapta
Mahtabot, vitte, lovagoltatta. Prbltam nagyon sszeszedni
minden ermet, de reztem, n vagyok az tdik kerk a trsasgban,
rks elcsszklsaimmal jcskn lasstottam haladsunkat. Mit
tehettem? A szoknyk, a gyengesgem, a jg
Vgre fent voltunk a gerincen. Agyongytrt elmm valamirt
gy gondolta, ez a hatr. Agyam mr mintha tlem fggetlenl
mkdtt volna: ktsgbeesetten, gpiesen.
Trk? Trk? krdeztem mutogatva, suttogva a frfitl, aki a
karomat fogta.
Irn, Irn felelte sajnlkozva.
Lra szllhattunk megint, s elindultunk vlgynek le. Hamarosan
megllni knyszerltnk azonban a rettent hfvsban. Lovam
432

mells lbai becsuklottak, csizmm havat rt. A frfiak noszogattk,

rncigltk a derk llatot, s az csakhamar jra menetkszen llt.
A hegy lbhoz kzeledve, elrtnk egy szakadkperemet, ktelen
mly lyuk ttongott alant, mintha abba a skba lett volna bevgva,
mely ezt meg a szemkzti hegyet elvlasztotta egymstl.
Vezetm megfordult, aztn olyan kzel hajolt, hogy arcvonsait is
jl kivehettem. Ajkra tette ujjt, gy jelezte, hogy psszt.
Llegzetem is visszafojtottam.
A frfiak hallgatagon lltak pr percig. A hegyek kzt vdve
voltunk, aligha lthattak volna meg minket. Itt azonban a hfdte
fennskon igen feltn clpontokk vlhattunk volna. Az g
ksrteties, szrke fnnyel derengett. rnykunk messze vetlhet,
nemkvnatos feltnst kelthet.
Vezetm ismt csndre intett.
Vgre az egyik frfi tett pr vatos lpst elre. El is tnt
nyomban. Csak halvnyszrke krvonalait vltem ltni mg, ahogy a
fennskra kilpett. Aztn ennyit se.
Pr perc mlva ismt visszajtt, s suttogott valamit Mohszennek.
megfordult, vezetmnek odasgott valamit. Aztn alig hallhatan
azt mondta nekem:
Egyenknt kell tvinni magukat. Perzsul beszlt. Az t a
szakadk mellett tl keskeny. Tl veszlyes. Elbb magt visszk,
aztn a gyereket.
Mohszen nem hagyta, hogy ellenkezzem. Azt mondjam esetleg,
hogy: A lnyom nlkl nem! Elrement. Vezetm megragadta a
lovam kantrjt, sietve elindult is. Ltszott rajta mindazonltal,
hogy nem izgul. Pontosan Mohszen nyomait kvette. Mahtab mr le
is maradt mgttnk. Kicsi lny! Fohszkodtam, hogy rjen t is
szerencssen.
Persze, egyelre mg n sem rtem t.
Ne vegye szre, hogy nincs mellette a mami!
A fennskon voltunk mr, a nylt terepen, s prbltunk minl
hamarbb kikerlni a szakadk melll. Volt egy keskeny svny,
kzvetlen a sziklafal mellett, egy l szmra pp elegend. De csak
annyi. Lefel vezetett a mlybe. Ezen kellett mennnk, lent a
szakadkban, ha nem akartunk a fennskon ltszani. A jeges svny a
433

tls hegynl bukkant jra fel. Az emberek rtettk a dolgukat. Tz

perc mlva odat voltunk.
De hol?
Vezetm velem maradt, Mohszen pedig visszament Mahtabrt.
Nmn ltem a lovon, reszkettem, szorongva vrtam. Tekintetem
hiba frta a sttsget. des Istenem, krlek, segts minket. Add,
hogy Mahtab is trjen. Nehogy hisztrizzon. Szegny kicsikm!
Aztn egyszerre ott volt, lovasnak lben. Bjt, bjt a frfihoz,
vdelmet keresve minden ell. De nem srt, nem jult el. St,
tulajdonkppen nyugodt maradt.
Akkor vezetm szrevette krd pillantsomat. A talajra mutatott.
s azt mondta suttogva:
Trk, trk!
lhmdolllah! trt ki bellem. Felshajtottam. Istennek
hla.
Az elkpeszt hideg ellenre boldog melegsg jrt t.
Trkorszgban vagyunk! Elhagytuk Irnt!
De ht azrt mg szabadok korntsem lettnk ezzel. Ha trk
hatrrkbe botlunk, egsz egyszeren tzet nyithatnak rnk, mint
holmi irni bandra. Ha ezt tllnnk, akkor is elfognak, visznek,
megvallatnak, kellemetlen krdseket tesznek fel. De mindegy! A
tlls volt a jelsz, mert azt mr tudtam s Amal szavban most is
bztam, most ne bztam volna? , hogy a trkk nem dobjk vissza
a meneklket irni fldre.
Vgigsznkzott bennem egy jeges ijedelem is, most utlag. Ht
n vagy hsz percen t voltam trk fldn, s Mahtab kzben mg
Irnban, kztnk meg a szakadk. Megszegtem, akaratlanul azt a
bizonyos fogadalmat. De most itt voltunk jra egytt. Mg j, hogy
nem is tudtam errl.
Most aztn mg lesebbnek reztem a szelet. A hegyek kzt
voltunk jeges vihar tombolt. A trkpen hzd kpzeletbeli vonal
ilyen szempontbl mit sem jelent, mi is hozna vltozst? Meleg kne
most neknk, brmilyen formban. Mikor lesz benne rsznk? Vajon
mifle rat fizetek a szabadulsunkrt? Azt csaknem bizonyosra
vettem, hogy nhny lbujjam nem lesz menthet. Remltem csupn,
hogy Mahtab nem ll ilyen cudarul ezzel.
434

Megint lovagls kvetkezett. Fl egy hihetetlenl meredek hegy

oldaln. Ezttal lecsusszantam a lrl, gyetlenl a hba pottyantam,
mieltt vezetm segthetett volna. Mohszennel egytt lltottak
talpra, tmogattak. Meddig hat mg az adrenalin? Nem ktsges,
hamarosan sszeomlok.
Egy idre mintha vltgazdasgot lt volna testem-lelkem. Hol ez
bizonyult ersebbnek, hol amaz, rendben semmikpp se voltak
egymssal. Az agyam mintegy kvlrl nzte a szerencstlen
botladozt. A gynge porhvely meg gpiesen tette, amit tenni brt.
rtelmem tehetetlenl nzte azt is, hogy a test pihenni prbl a
lefeleton, megint lhton. Aztn, most mr nagyon, de nagyon
tudathasadsosan, figyeltem magam, ahogy kapaszkodom flfel.
Mg hny hegy van? krdeztem Mohszentl.
Nzdik felelte. Vagyis, hogy kzelednk. Prbltam ert
merteni e sovny vlaszbl. De ht se nyugalmat, se meleget nem
adott ez az rva, jeges sz. Van mg olyan hely a vilgon, ahol
tisztessggel lepihenhetnk, ahol sszeszedhetjk ernket a
tovbbiakhoz?
Az ott elttnk az utols suttogta Mohszen akkor. Az a
hegy.
Ezttal lbaim vgkpp cserbenhagytak. A lrl lecsszva
ktsgbeesetten kezdtem botladozni a hban, de mg a kt frfi
segtsgvel se tudtam talpon maradni. Egyltaln nem reztem,
hogy lbaim a testem szerves folytatsai lennnek. A hihetetlen
hideg ellenre mintha gtem volna, de lngokkal, lobogva.
Ta dh dghighe mondta biztatlag vezetm. Mg tz perc.
Krem esdekeltem , hagyjk, hogy egy kicsit sszeszedjem
magam.
Vezetm ezt nem hagyta. Felrnciglt, aztn hogy flig-meddig
talpon voltam, vonszolt tovbb. Lbam ismt kicsszott allam a
jgen, s annyira meginogtam, hogy vezetm se brt a karomnl
fogva megtartani. Elbuktam, s j hrom mtert cssztam a lejtn,
aztn meglltam, vagyis hevertem, mint tehetetlen rongycsom.
A vezet utnam sietett.
Nem megy tovbb nygtem,
A vezet segtsgrt kiltott fojtott hangon. Mohszen jtt oda.
435

 Mahtab suttogtam oda neki. Hol van ?

Megvan, jl van. Viszik mr flfel szpen.
Mohszen s vezetm flemelt: a hnom al nyltak ktfell, s
egyszeren elvlasztottak a fldtl. Vittek. Sztlanul haladtunk, nha
lert a lbam is, olyankor vonszoltak. Flfel. Mintha egy bbut
hzkodnnak, olyan lettelenek voltak a lbaim. Vonalakat hzott
girbegurbn a hba.
A frfiak terhk ellenre gy haladtak, mintha csak stlnnak fel
a hegyre, erfesztsnek nyomt sem reztem rajtuk. Valahnyszor
azonban ksrletezni kezdtek, hogy htha megllok a lbamon,
sszecsuklottam. Fl kellett jra emelnik,
Krem suttogtam esdve , hagyjk, hogy kipihenjem magam.
Ez gy nem megy.
Mohszen kihallhatta mr hangombl a ktsgbeesst. Segtett,
hogy vgigheverhessek a havon, aztn jghideg kezt a homlokomra
tette, megvizsglta, nem forr-e. Az arca aggodalmat s rszvtet
fejezett ki.
Nem megy, krem, nem megy zihltam. n itt ma jszaka mg
meghalok. Trkorszg, de hiba. Mindenesetre Mahtabot
kijuttattam Irnbl. megmenekl. lni fog. Ez nekem elg.
Hagyjanak itt krtem Mohszent. Menjenek tovbb
Mahtabbal, s vigyenek el majd holnap engem.
Nem! csattant fel Mohszen.
Hangjnak lessge megszgyentbb volt, mint ha arcul ttt
volna. Hogy is viselkedhetem gy? Mit mvelek n? Erre a napra
vrok, n nem is tudom, mita.
Tovbb! Tovbb kell mennem.
Rendben suttogtam.
De nem volt erm. Nem brtam megmoccanni se.
A kt frfi ptolta, ami bellem hinyzott. Talpra rngattak,
vonszoltak a hegynek fl. Olykor a hfvs bucki trdknl
magasabbra nttek. Br k maguk biztosan lltak a lbukon, n a
tehetetlen teher, jcskn megkesertettem az letket. Prszor egytt
zuhantunk el a hban. De k nem adtk fl, nem engedtek.
Valahnyszor flbuktunk, sz nlkl tpszkodtak fl, megragadtk
megint a karomat, cipeltek, hztak, nem hagytak.
436

Krttem elsttlt a vilg. Minden fak lett, tompa, alaktalan.

rkkvalsgnak reztem ksbb ezt az idt, amikor mr
egyltaln reztem valamit. Lehet, hogy csak pr msodperc volt, de
veknek tnt. Feleszmlve, mintha Mahtabot hallottam volna:
Mamika! s ott volt mellettem, egytt lltunk a hegytetn!
Ami htra van, az mr lovon is megy kzlte biztatlag
Mohszen.
Egyik kezt vn a derekamra tette, a msikkal a lbamat fogta, ki
ne szaladjon allam. Trsa msik fell ugyangy tartott. Ketten
emeltk fl merev, sszefagyott testemet a lra. Indultunk lefel.
A lovon keservesen, de megtartottam magam. Mg sttsg vett
krl minket, de rezni lehetett, nemsokra megpitymallik. Mohszen
arct alig tudtam kivenni, de ott llt elttem s mutatta az irnyt, ahol
valami derengett. Fnyek!
Oda megynk mondta.
Vgre kzeledtnk ht valami menedkhez. Kemnyen
kzdttem, egyszeren csak azrt, hogy a hihetetlen hossz jszaka
vgn le ne zuhanjak a nyeregbl.
Lovagoltunk mg vagy tz percet, mikor kutyaugatst hallottam.
Valahol az rkezsnket jeleztk a derk ebek. Megrkeztnk
mindegy, hova. Megrkeztnk! Frfiak tntek el, nyilvn vrtak
mr minket. Kzelebb rve azt is lttam, hogy aligha hz ez, inkbb
nyomorsgos fszer, csempszek tanyja Trkorszg legkeletibb
cscskben de nekem az gret fldjnek palotja volt.
A hzbeliek lelkes mosollyal fogadtk jttnket. Azonnal lnk
trsalgs alakult ki. Cibltk, lelgettk Mohszent s trsait,
gratulltak nekik. Sikerlt az akci! A frf, aki Mahtabot hozta
eddig lovn, most szp finoman lecssztatta lnyomat a fldre.
Velem senki se trdtt. Ht szp vatosan elengedtem a l srnyt,
s mert a lbam lendteni kptelen lettem volna, lecssztam, vagy
inkbb lezdultam egy alacsony betonalkotmnyra. Moccanni sem
brtam mr. Mahtab rohant oda, hogy segtsen. Senki ms. Mert a
frfiak mintha teljesen megfeledkeztek volna rlunk. Mohszen is.
Rossz nven se vehettem tlk! Egyikk-msikuk a lovakat ltta el,
msok egyszeren bementek a hzba.
Minden ermre szksgem volt ahhoz is, hogy hason csszva
437

elbbre jussak. Lbam hasznlhatatlannak bizonyult. Mahtab prblt

vonszolni. Knykmet trte a kemny beton. Tekintetem mereven
az ajtra szegezdtt.
Valahogy elvergdtem a kszbig. Csak ott figyelt fl Mohszen a
nyszrgsemre. Azonnal bevonszoltak a hzba. Ahogy meggytrt
lbamrl Mohszen lehzta a csizmt, fjdalmamban felvltttem. A
frfiak Mahtabbal egyetemben bevittek a szoba kzepre, s ott egy
izz-forr faftses klyha mell raktak le minket.
Taln negyedrba is beletelt, mire els izmom megmoccant.
Csak hevertem nmn, meredten, s ha lehet ilyet! azon voltam,
hogy a tz melege minl jobban tjrjon.
A meleg volt a gygyr, a pezsdt elixr, mely visszahozott az
letbe. Vgre el tudtam vigyorodni. Persze, Mahtabnak szlt ez a
ksrtetmosoly. S annak, hogy vgre itt vagyunk Trkorszgban!
Vgl kpes voltam fellni is. Mozgatni prbltam kezem-lbam
ujjait, hogy visszatrjen beljk a vrkerings. Jutalmam egyelre
iszony, get fjdalmak sora volt.
Ahogy rzkelsem mkdsbe jtt, reztem a szagokat is,
mondjuk gy, a szoba bzt. Megint hallra rmltem. Mert a
helyisg frfiakkal volt tele. Csak frfiak voltak jelen kettnkn
kvl. Ez mr trk fld, de attl mi vltozott? Csempszek bandja
vesz krl minket taln egy csom gtlstalan alak, eldurvult
llek. Ki vagyunk szolgltatva nekik letre-hallra. De ht azrt
cipeltek volna minket idig, hogy kifosszanak, bntalmazzanak,
megljenek? Mohszen szemly szerint, kpes volna ilyesmire?
Taln sugrzott bellem a rettegs, mert odajtt akkor egy frfi, s
mintegy megnyugtatsul, forr tet hozott, cukrot, Mahtabnak s
nekem. Fogaim kz vettem a cukrot, azon t szrcsltem a tet irni
mdra. Otthon sose ittam desen, hanem most, tudtam, minden
energira szksgnk lesz mg. Biztattam Mahtabot is, cukrozza
csak italt.
reztem, nem rt meg, jl is esett.
Taln egy ra telt el, s jra talpon voltam. Megint tudtam jrni.
Sznalmas botorkls volt ez csak, de tbb a semminl.
Mohszen ezt ltva, intett neknk, kvessk. Kivezetett minket
megint az udvarra, a jeges alkonyaiban megkerltk a hzat, s egy
438

hts udvarra jutottunk, ahol egy msik kunyh llt.

Belptnk a nkkel s gyerekekkel zsfolt helyisgbe. Nmelyek
beszlgettek, msok csak csrgtek, hevertek a fldn, pokrcokba
bugyollva.
Jttnkre egy kurd ltzet n felllt, elindult felnk. Mohszen
bemutatta:
A nvrem. Holnap magukrt jvk ide, s elmegynk Vanba
mondta nekem. Mg ft rakott a tzre, s visszatrt a frfiak hzba.
Van volt az a vros, ahov az embercsempszeknek el kellett
juttatniuk minket. Onnan mr sajt magunkra lesznk utalva.
Mohszen nvre dunyhkat adott neknk, igazi tollas cihkat. J
nehezek voltak s melegek. Helyet is tallt szmunkra, igaz, csak a
falnl, a tztl tvol, de ez is j volt.
A falak hideget s nyirkot rasztottak. Mahtabbal jl sszebjtunk
takarink alatt.
Trkorszgban vagyunk. Trkorszgban vagyunk. Egyre ezt
hajtogattam Mahtabnak, olyan voltam, mint valami imamalom.
Hiszed te ezt egyltaln?
meg csak kapaszkodott belm, aztn reztem, mly lomba
merl. Csodlatos rzs volt, hogy a karomban tarthatom a lnyomat,
s prbltam az nyugalmbl legalbb egy parnyi vigaszt merteni.
Hiszen ennyire bzik bennem. Mikzben az n testem, minden
porcikm sajog, g. Radsul az hsg szinte elemszt. Pr ra
nyugtalan lmot nekem is engedlyezett a vgkimerltsg. m az j
java rszt virrasztssal tltttem, Istenhez fohszkodva.
Hlt adtam Neki, hogy idig eljuthattunk. S mg egy kicsivel
tbbet is krtem tle. Istenem, des Istenem, add mr akkor, hogy
utunk vgt is szerencssen elrjk, maradj velnk! Mskpp nem
megy.
Szinte bdulatban voltam mg, mikor Mohszen nyolc ra tjt
felkeltett minket. Induls! maga a pr rnyi alvs utn is frissnek
ltszott. Mahtab lassan trt maghoz, de akkor nagyon megrvendett.
Rdbbent, hogy Trkorszgban vagyunk mr. S nyomban talpra
szkkent, tele volt izgalommal, csakhamar tra kszen llt.
Magam sem tagadhatom, pihentem azrt valamicskt. De a
pihensnl is jobbat tett a tudat, hogy tnyleg ott voltunk trk
439

fldn. Azrt a testem, persze, olyan volt, mintha jl sszevertk

volna, rmmel tapasztaltam azonban, hogy kezem-lbam ujjai
lnek. Odalltam Mahtab mell, fellem is indulhattunk, akr
nyomban. Mohszen kivezetett minket egy viszonylag j, hlncokkal
flszerelt gpkocsihoz. Ahogy bemsztunk, lttam, a csempszek
egyike mr a voln mgtt l.
Keskeny hegyi ton haladtunk, egyms utn hagytuk el a
szakadkokat. Korlt nem volt, brmikor lecsszhattunk volna az
irdatlan mlybe. De a csempsz remek sofr volt, s a lncok is
rendesen tartottk a kocsit, amikor csak kellett. Folytonosan lefel
haladtunk, egyre tvolodva Irntl. Trk fldn!
Pr perc mlva meglltunk egy paraszthznl. Bevezettek minket
a meredek hegyoldalba ptett kalyibba, s ott reggeli vrt minket:
tea, szraz kenyr, csps-avas sajt megint. Hiba voltam farkashes,
ebbl a kosztbl alig pr falat ment le csak a torkomon. De pr
cssze teval bltettem le a jszerivel semmit, s az ital hatrozottan
dvs hatst tett rm. Persze, rengeteg cukron szrcsltem t.
Egy n is bejtt, s meleg kecsketejjel knlta Mahtabot.
belekstolt, de kijelentette nyomban, hogy inkbb kitart a tea mellett.
Akkor megjelent egy rettent kvr n, fogatlan, csupa rnc. sz
haja nem annyira magas letkorrl rulkodott, mint a nehz hegyi
letkrlmnyekrl. Hozott neknk ruhkat, megszabadulhattunk a
kurd npviselettl, jtt a helybeli, a trk vltozat.
Egy darabig ttlenl csrgtnk, ettl nyugtalan lettem.
Megkrdeztem valakit, mire vrunk. Azt a vlaszt kaptam, hogy
Mohszen bement a vrosba, mghozz autrt. Megtudtam
tovbb, hogy a kvr, ids asszony, aki tltztetett minket,
Mohszen anyja. A felesge is itt volt. Ez vlasz volt nhny
krdsemre. Fleg az egyikre: hogy tudniillik Mohszen nem irni,
hanem trk. Azaz ht egyik se. Mert kurd volt , s annak a
hatrnak az rvnyessgt, melyn az jszaka tkeltnk, nem ismerte
el.
Mohszen visszatrt, hozott gpkocsit, s rgtn mozgalmasabb lett
minden. Nekem odahajtott egy apr, jsgpapr-csomagols
pakkocskt, aztn a kocsihoz irnytott minket. A kis csomagot
gyorsan a tskmba gyrtem, majd fordultam volna, hogy Mohszen
440

anyjnak ksznetet mondja, m meglepetsemre mr

kszldott is be az ids asszony a hts lsre, s a kocsibl
integetett, hogy kvessk pldjt.
A csempszek egyike lt a voln mg, egy kamasz-fi telepedett
be mellje. Vagyis jellegezetes trk-kurd csaldnak ltszottunk
mris. Nekivgtunk.
Szguldottunk a vad hegyi tjon t. Mohszen anyjnak roppant
terjedelme minket Mahtabbal szinte eltrptett. Taln pp ez volt a
terv. A mama szemmel lthatan lvezte a nyaktr szguldst.
Elgedetten pfkelt, csps fstt fjt a trk cigarettibl.
A hegy lbnl vezetnk lasstott. rbd tnt fl elttnk,
ellenrzpont. Megdermedtem. Trk katona pillantott be autnkba.
Elfecserszett sofrnkkel, ellenrizte az iratait, de a mi paprjainkat
nem krte. Mohszen anyja cigarettafstt fjt a kpbe. A katona
intett, hogy mehetnk tovbb.
Ktsvos, flaszteros ton haladtunk egy fennskon t. Nagyjbl
hszpercenknt kellett rbdknl megllnunk. Mindegyiknl gy
reztem: most, most ll meg a szvem. De megsztuk mindet,
nehzsgek nlkl. Mohszen mamja mesterien beltztetett minket,
a jelek szerint.
Sofrnk egy alkalommal megllt az tpadkn. Egy falu volt a
kzelben, jl kijrt t vgn alig pr kunyh. A fi kiugrott a
kocsibl, elindult a falu fel. Mi meg autztunk tovbb Van irnyba.
Hirtelen rdbbentem, hogy a parasztudvarban az induls
zrzavarban el is felejtettem elksznni Mohszentl, nem is
mondtam ksznetet neki. Most bntott a lelkiismeret.
Eszembe jutott a kis csomag, melyet Mohszen odahajtott nekem.
Egyelre ott volt kibontatlanul a kzitskmban. Most kvncsian
elkotortam, mit is tallok majd az jsgpaprrtegek alatt. Benne
voltak az tleveleink, a pnzem is megvolt, mellette az kszereim.
Az amerikai dollrok hinytalanul, az irni rilokat meg nagy kteg
trk lrra vltotta t Mohszen. Az arany nyaklncom kivtelvel
mindent visszakaptam. Furcsa zrakkordja ennek a furcsa
kapcsolatnak. letemet, Mahtab lett ksznhettem Mohszennek,
bntam is n az rtktrgyakat. Ha gy gondolta, hogy az arany
nyakbaval kijr neki, ennyit megrnek neknk a szolglatai. Jl
441

tette, blintottam magamban.

Aztn mg egyszer meglltunk, megint valami koszvatag faluba
vezet bekttnl. Mohszen anyja az pp tvig szvott cigaretta
parazsn gyjtott egy jabbat, aztn bzrudastul kikszldott a
kocsibl, s istenhozzd nlkl elimbolygott a falu fel.
Most mr csak kettnkkel furikzott tovbb sofrnk, s
nyilvnval volt, hogy rohamosan kzelednk Van vroshoz.
A pusztasgban a sofrnk jra megllt az t szln, s
gesztusokkal rtsnkre adta, vessk le a npviseletet, csak eredeti,
eurpai ruhzatunkat hagyjuk magunkon. gy is trtnt, tvedlettnk
amerikai turistkk; igaz, az tlevelnkben nem volt megfelel
pecst, mely ezt igazolhatta volna.
Megint nekildultunk, nagyobb falvak mellett szguldottunk el, s
egyre tbb teleplsen keresztl vezetett az t. Hamarosan Van
elvrosban jrtunk.
A
repltrre

prbltam
volna
magyarzni
gpkocsivezetnknek. Mahtab megtallta a kell perzsa szt, mire a
sofr arca felderlt, mert vgre valamit rtett bellnk. Megllt
egy iroda eltt, melynek ablaka utazsi plaktokkal volt kes, jelezte
neknk, hogy csak maradjunk a kocsiban, majd intzkedik.
Nemsokra visszatrt, s kzlte, hogy a legkzelebbi gp kt nap
mlva megy Ankarba.
Kt nap az neknk nagyon sok volt. Neknk szlsebesen
Ankarba kell jutnunk, mieltt esetleg valaki faggatni kezdene
minket itt.
Busz? krdeztem remnykedve.
A sofr szinte srtetten meredt rm, nem rtett.
Autbusz! javtottam.
Erre aztn megknnyebblten shajtott. Ah! Jl beleadott
mindent, szguldottunk Van utcin, s elrkeztnk a buszllomshoz.
Megint a kocsiban kellett maradnunk. meg bement a plyaudvarra,
s nhny perc mlva vissza is trt.
Lra? krdezte.
Elszedtem a trk bankktegemet, odanyjtottam neki. Hzott
belle, nem is sokat, aztn megint eltnt, de ismt igen hamar
visszatrt, s nem eredmny nlkl: kt jegyet lobogtatott, Ankarba
442

szlt. Perzsa nyelvtudst kemnyen sszeszedte, s Mahtabbal

trgyalta meg a dolgot,
Azt mondja tolmcsolt nekem Mahtab , a busz ngykor indul.
s csak holnap dltjt rkezik Ankarba.
rmra nztem. Mg csak egy mlt, s nem lett volna kedvem
hrom ra hosszat gyelegni. Mivel most mr nagyon, de nagyon
kzel reztem magam a szabadsghoz, kimondtam a bvs szt,
melyre tudtam, Mahtab is igencsak vrt.
Ghza mondtam. s kezem a szmhoz emeltem. Enni. Mert
mita teherni hzunk biztonsgt elhagytuk, a tea mellett
jformn csak kenyr s napraforgmag jutott szerencstlen
gyomrunkba.
A gpkocsivezet krlnzett a krnyken, aztn intett, kvessk.
Egy tterembe vezetett minket. Mikor letelepedtnk, azt mondta:
Tmam, tmam. Vagyis: vge, ksz. s elgedetten
drzslgette a kezt.
Tlnk telhet nyelvi kifejezervel mondtunk neki ksznetet
segtsgrt. meg jformn a knnyeivel kszkdtt, ahogy
elbcszott tlnk.
Mahtabbal nekilttunk, hogy rendeljnk: idegen orszgban idegen
tlaprl idegen tkek kzl. Sejtelmnk sem lehetett, mi kerl az
asztalunkra. Hihetetlen meglepets kvetkezett: zletes slt csirke
rizzsel. Mennyei, felsges, pazar.
Hosszan elbbeldtnk az evssel, s persze, az utols morzst,
rizsszemet, hsfoszlnyt is elpuszttottuk. Valamivel agyon kellett
tnnk az idt, ht Amerikrl beszlgettnk. Aggdtam apm miatt,
m ezt Mahtabnak nem mutattam. A gyomrom mr rendben volt, de
tele hassal is egyre az jrt az eszemben, hogy a csalddal mi lehet,
semmi hrem rluk.
Mahtab arca hirtelen felderlt:
! kiltotta. Itt az az ember, aki idesegtett minket.
Felpillantottam; kit ltok, sofrnk jtt az asztal fel, melynl
ltnk. Lelkiismerete nem hagyhatta nyugodni, ltni akarta, hogy
psgben, biztonsgban felkerlnk az ankarai buszra.
Ismt hrmasban lptnk ki az utcra, indultunk a buszplyaudvar
fel. Keresett valami trkt a sofrnk, taln az llomsfnkt, s
443

beszlt neki rlunk. A trk szvlyesen dvzlt minket. Sofrnk

elismtelte, hogy Tmam, tmam, s kzben a szeme knnybe
lbadt. De most mr vgkpp magunkra hagyott bennnket. Fogott
neknk egy trkt, biztonsgban voltunk.
A trk bevezetett minket a helyisgbe, ahol egy fapadra
telepedtnk, a klyha kzelbe. Egy kisfi tet hozott neknk. Aztn
vrakoztunk.
Mikor az id ngyre jrt, a trk odajtt hozznk.
tlevelek? krdezte.
Szvem hevesen vert. Csak nztem a trkre res tekintettel, mint
aki nem rti a krdst,
tlevelek? ismtelte.
Vonakodva nyitottam ki a tskm. Kotorszni kezdtem benne.
Nem rltem, hogy ellenrzi az iratainkat.
De akkor gyorsan megrzta a fejt, kt tenyert felm emelte a
magasba jelezvn, hogy kszni, nem szksges. Ment tovbb,
ellenrizte de tnyleg a tbbi utas paprjait, n meg eltndtem,
mi volt ez a viselkeds. Nyilvn a felels azrt, hogy minden
utasnak rendben legyenek az iratai. Tudni akarta, van tlevelnk,
egybre nem volt szksge. Ugyan mit meslhetett neki a sofr
rlunk?
Mg mindig az intrikk vilgban tblboltunk ht! Hatrok,
paprok, mesk, rejtlyes magyarzatok, blogatsok s
krdezskdsek kzegben.
Hivatalos hang kzlt valamit. Azt az egy szt rtettem, hogy
Ankara. Feltpszkodtunk Mahtabbal, s kvettk az
elrenyomul utasokat. Egy szupermodern tvolsgi buszhoz
rkeztnk. Igazn amerikai is lehetett volna, a Greyhound egyikmsik vonaln.
Leltnk kt megfelel helyet htul, balra A buszban mr ltek, s
csakhamar a mg res helyeket is elfoglaltk a beszllk. A motor
mr jrt. Minden teli volt, forr, flledt.
Ht akkor mg huszonngy ra buszozs. Ennyit kell kibrnunk.
Aztn jn a biztonsg.
Pr percen bell elhagytuk a vrost, s kanyargs hegyi utakon
haladtunk tovbb. A sofr prszor mintha csak nagy szerencsvel
444

szta volna meg a balesetet, tlsgosan is nagy lendlettel vve egykt kanyart. Vdkorltok, persze, sehol nem voltak. Atyaisten,
gondoltam, ekkora utat tettnk meg, ilyen krlmnyek kztt, s
valami ostoba szakadk mlyn vgezzk majd?!
rr lett rajtam a kimerltsg. Testem mg remegett a
hatrtkels megprbltatsaitl, de a fjdalmak nem bizonyultak
elegendnek az lmossg roppant hatalmval szemben.
Elbbiskoltam, s mg mindig ber maradtam tulajdonkppen, de mr
jttek az lmok, a kvetkez napok vgykpei.
Hirtelen bredtem fl. Egy nagy rndulssal trtem meg a fekete
jszakba, amely krlvett. De csak annyi trtnt, hogy sofrnk jl
belelpett a fkbe, s a busz hajmereszten csszni kezdett, vgl
azrt megllt. Odakint hvihar tombolt. Ms buszok is sorakoztak
mr elttnk. Lttam, hogy egy tvoli kanyarban az utat htorlasz
zrja el. Egy-kt busz mr meg is akadt a halmokban, masszv
takadlyknt.
A kzelben volt valami pletfle. Szlloda? tterem? Az utasok
beletrdtek, hogy itt hosszabb knyszerpihenre szmthatnak,
elindultak ht szpen arrafel.
Mr csaknem jfl volt. Mahtab aludt mellettem, n nztem a kinti
tli sznjtkot. Valami bdult meghatottsg vett rajtam ert, aztn az
lom. Elnyomott megint a buzgsg.
Hbe-hba magamhoz trtem, kzben teltek az rk. Rzott a
hideg, m ezttal a klvilgi, a fokokkal mrhet. Persze, a buszt
nem ftttk mr, de ht n tl fradt voltam ahhoz, hogy moccanni
brjak. Megint elaludtam.
Mr-mr virradt, mikor heke zajra bredtem. Tisztogattk
elttnk az utat. Mahtab ott reszketett mellettem, de mg mindig
aludt.
Vgre, hatrs knyszervesztegls utn, nekivghattunk megint a
havas tjnak.
Mahtab mocorogni kezdett, megdrzslte a szemt, kicsit
ktyagosan kibmult az ablakon. Csak ezutn dbbent r, hol is
vagyunk. Utaz gyerekek szoksos krdse hangzott el:
Mami, mikor rnk mr oda?
Sokat ksnk. S elmesltem neki a hossz veszteglst.
445

A busz hossz rkon t szguldott megint nyaktr tempban,

krttnk hfvs. Frtuk a fehr frgetegeket. Flelmem nttn
ntt, ahogy tapasztalnom kellett, hogy a sofr megprblja behozni
kssnket. Minden jeges kanyarban elre lttam a temetsnket.
Kptelensgnek vltem, hogy ilyen iramban meg tudunk maradni az
ton. Ostoba vgzet, hajtogattam magamban, ha gy halunk meg
most, a jtszma vgn.
Aztn, ksbb, mr jcskn estefel, szemtl szembe kerltnk a
halllal. Elttnk az ton nagy volt a nyzsgs, s ahogy buszunk
mterrl mterre elrearaszolt, lthattuk, micsoda rettenetes
szerencstlensg trtnt itt. Legalbb fltucat busz borult fel egy
hajtkanyarban. Sebeslt, nyszrg utasok hevertek szanaszjjel a
hban, az pen maradottak prbltak segteni rajtuk. Felfordult a
gyomrom.
Sofrnk megvrta szpen, mg sorra kerlnk, s buszunkkal
elmanverezhetett a tragdik e szntere mellett. Prbltam nem
odanzni, de ht az kptelensg volt.
Hihetetlen, de ahogy a baleset sznhelyt elhagytuk, a sofr ismt
beletaposott a gzba. Krlek, des Istenem, hadd rjnk el Ankarba,
fohszkodtam.
Leszllt megint a sttsg, eljtt msodik buszos jszaknk. Az
eredetileg alig huszonngy rs tbl ez lett. Mahtab krdsei
szntelenl megjultak: Mikor rnk oda, mami.,.? Mami-iii!
Nyugtalan, zaklatott lom jtt rm. Fjt minden tagom, minden
mozdulatom. De ht bkn lni se brtam. Mocorogtam, testem
nmn vlttt. A trelmetlensgtl, a knyelmetlensgtl, a
kimerltsgtl.
jfl utn kt ra volt, mikor vgre befutottunk Ankarba,
egszen pontosan egy igen modern buszplyaudvarra a vros
szvben. Harminckt gytrelmes ra lett az eredeti huszonngybl
de legalbb tl voltunk rajta. g veled, trk-irni hatrvidk!
Szerda volt, februr tdike, pontosan egy ht telt el hirtelen,
vratlan, ktsgbeesett meneklsnk kezdete ta. Most mr nincs
hatalma rajtunk Mudinak, mr semmi baj nem rhet minket.
Ahogy a buszbl kikszldtunk, elhangzott a nemzetkzi bvsz:
Taxi! Rgtn megkerestem a rikoltozt, raktasebessggel
446

engedtnk felhvsnak. Csak el, el innen, mieltt feltnne egy

rendr!
Sheraton mondtam. Hotel Sheraton. Fogalmam sem volt,
ltezik-e ilyen Ankarban.
N.
Hotel Hyatt.
N.
Khob hotel mondtam erre. J szll.
A jelek szerint rtett a perzsa szbl, s mris szguldottunk a
vros zleti negyedn t. Ahogy az utck kiss srsdtek, embernk
lasstott, s nem is ok nlkl. Egy komoran dereng pletre mutatott,
amely most persze zrva tartott.
Amrika mondta.
A kvetsg! Az amerikai nagykvetsg! Holnap ide kell majd
eljnnnk.
A sofr egy utcval mg tovbb hajtott, aztn rfordult egy
krtra, s megllt kocsijval egy elegns plet eltt, ahol angol
nyelv tbla hirdette, hogy ez a HOTEL ANKARA.
Kzmozdulattal jelezte sofrnk, hogy vrjunk, majd bemegy.
Beszlt is valakivel, mert nyomban visszatrt, mghozz a recepci
angolul tud fnkvel.
Igen, van szabad szobnk ma jszakra kzlte, de hozztette
mg: tlevelk van?
Hogyne.
Jjjenek csak, kerljenek beljebb.
Nagy borravalt adtam a taxisnak. Aztn kvettk Mahtabbal a
recepcifnkt. Knyelmes hall vrt minket. Kitltttem a
bejelentlapot, megadvn szleim bannisteri cmt, Michigan.
Szabadna az tlevelket? krte mindazonltal a recepci
fnke.
Hogyne. ntudatosan jrtam el. Amal trkkjeinek egyikt
alkalmazom, gondoltam. Mert ahogy a recepcifnknek
odanyjtottam az tleveleket, egyszersmind nyilvn hihetetlen
szztven dollrt is adtam neki rgtn.
Tessk, a szobrt mondtam lezseren.
A pnzzel trdtt, nem az okmnyokkal. Nagyot vigyorgott, s
447

mr ksrt is minket egy szllodainas segdletvel abba a helyisgbe,

mely a mi szmunkra a vilg legszebb hotelszobja volt most. Kt
puha gy, egyms mellett, knyelmes fotelok, nagy, modern
frdszoba, mellette ltzhelyisg, tv. Ahogy magunkra
maradtunk, tleltem Mahtabot, hadd osztozzunk egyms
boldogsgban. Volt miben.
Drgm, desem, ht elhiszed ezt? krdeztem. Fogat
moshatunk, megfrdhetnk, s alhatunk.
Mahtab egyenest a frdszobba vette tjt. Le akarta mosni
magrl Irnt egyszer s mindenkorra.
Hirtelen erteljes kopogst hallottunk. Valaki az ajtt dngette.
Sejtettem, mirl van sz. Baj van az tleveleinkkel.
Ki az? krdeztem rtatlanul.
Recepci hangzott fojtott hangon a vlasz. A fports.
Ajtt nyitottam. Ott llt, kezben az tleveleink.
Honnt vannak ezek az iratok? krdezte szigoran. Nem
rtem. Nincs bennk beutazsi vzum, se pecst, hogy tlptk volna
brhol is a hatrt.
Ht bekvetkezett.
Ugyan, semmi gond mondtam. Van egy kis formai
problma, de ez holnap elrendezdik, mihelyt flkereshetjk az
amerikai kvetsget.
Nem. Itt gy nem maradhatnak. Ezek az tlevelek nincsenek
rendben. Hvnom kell a rendrsget.
Csak azt ne. Mindazok utn, amin keresztlmentnk!
Krem fogtam knyrgre a dolgot , a lnyom frdik mr.
Pokolian fradtak vagyunk. hesek vagyunk s fzunk. Nagyon
krem, hagyjanak minket csak egyetlen jszakra itt, s holnap els
dolgom lesz, hogy flkeressem a kvetsget.
Nem. Hvnom kell a rendrsget mondta makacsul. A szobt
azonnal el kell hagyniok.
Udvarias volt, de hajthatatlan. Brmennyire sajnlt is minket
esetleg, az llsval jtszott volna, ha nem gy cselekszik. Vrt,
ezalatt n pr holminkat gyorsan a kzitskmba gymszltem.
Leksrt minket az elcsarnokba.
Ht kt percig tartott a boldogsgunk, a biztonsg rzete,
448

gondoltam keseren.
Lefel menet jra megprblkoztam.
Krem, megfizetem az elnzst. Csak ezt az egy jszakt
engedlyezze neknk.
Nem. Jelentennk kell minden idegent a rendrsgnek. Aki
egyetlen jszakt tlt itt, azt is. Nem maradhatnak nlunk.
Nem lehetne legalbb hajnalig az elcsarnokban meghzni
magunkat? Csndben elcsrgnnk Nem kldhet ki minket a
hideg jszakba. Tmadt egy tletem. Nem lehetne flhvni a
nagykvetsget? krdeztem. Taln beszlhetnnk valakivel, s
mg ma jszaka tisztzdna a dolog.
Hajlandnak mutatkozott, hogy a szmra lehetsges keretek
kztt segtsen. Beszlt valakivel, egy pillanat volt az egsz, majd t
is adta nekem a kagylt. A tlvgen egy amerikai volt, az rsg tagja,
tengerszgyalogos vagy micsoda.
Mi a helyzet, asszonyom? krdezte, s hangjbl csak gy
sttt a gyanakvs.
Nem akarjk hagyni, hogy itt jszakzzunk, mert nincs pecst az
tlevelnkben. Aludnunk meg csak kell valahol. Nem lehetne a
nagykvetsgen?
Nem! fortyant fel. Ne is kpzelje. Ide ugyan be nem jhet
most jnek idejn!
De ht akkor mi legyen, mit tegynk? krdeztem
ktsgbeesetten.
Katons hangja most mg jegesebbre vlt.
Egyltaln, hogyan jutottak Trkorszgba, ha az tlevelkbe
nincs bepecstelve a hatrtlps?
Ezt gy telefonon nem akarom elmondani. Taln gondolkodjon
el rajta.
Ne vicceldjk. Hogyan jutottak be Trkorszgba?
Lhton.
A tengerszkatona erre nagyot nevetett, s a hangjban gny
rezgett.
Hallja asszonyom, jszaka hrom rakor ne jtssza ezt velem
kzlte aztn. Nem rek r, hogy magval ilyen krdsekrl
trsalogjak. Magnak nem kvetsgi problmja van, hanem
449

rendrsgi. Forduljon a helyi rendrsg szerveihez.

Ezt nem teheti velem kiltottam. Egy hete kerlm a
rendrsget, erre jn maga, s azt mondja, jelentkezzem ott nknt.
Mikor pedig magnak kellene segtenie rajtam.
n ugyan nem segthetek. Neknk egyltaln nem kell
segtennk magn.
Ez volt maga a csd. Itt vagyok egy saroknyira a szabadsgtl, s
mgis egy egsz brokratikus vilg vlaszt el tle! Leraktam a
kagylt. Kzltem a fportssal, hogy igazi kvetsgi embert csak
reggel kaphatok majd telefonvgre. Krtem mg egyszer, hadd
maradhassunk a szlloda elcsarnokban legalbb.
Ilyesmit n nnek nem engedlyezhetek. Hangja eltklt volt,
de mr rzelmi felhangok is rezegtek benne. Taln neki is van
kislnya. Remnykedni kezdtem. Ht jabb trkkt prbltam
bevetni.
Nem tudn elintzni, hogy beszljek Amerikbl valakivel?
Tvolsgi R-beszlgets ha megoldhat lenne.
Nem bnom. Elkpzelhet.
Mg vrtunk, hogy ltrejjjn a kapcsolat a michigani
Bannisterrel, a recepci fnke ellentmondst nem tr fportsi
hangon utastsokat adott, s kaffantsaira megldult a szemlyzet
pr tagja.
Forr tet hoztak neknk, csszk is kerltek, s igazi
damaszttert. Lassan kortyolgattuk a mennyei nedt, lveztk a
pillanatot, s remnykedtnk, hogy a vgn csak nem fognak
kiszrni minket a hideg stt jszakba.
Szerda volt, itt Ankarban, De mg kedd volt Michiganben,
amikor anym hangjt meghallottam a vonal msik vgrl.
Mahtabbal itt vagyunk Trkorszgban! kiltottam.
Hla Istennek! hangzott szinte sikoltva a vlasz. Anya
knnyekkel kszkdve meslte el, hogy nvrem, Carolyn pp
tegnap este hvta Tehernt, ahol is Mudi nagyon dhsen kzlte,
hogy eltntnk, fogalma sincs rla, hol vagyunk. s hogy rettenten
aggdnak.
Nekem egszen msfle aggodalmaim voltak. Rettegve tettem fl
a krdst:
450

 Apa hogy van?

Mg brja mondta anym. A krhzbl is elengedtk, itthon
van velnk. A telefont mindjrt oda is viszem az gyhoz folytatta
szinte repesve.
Betty! bmblte a telefonba apm. Annyira rlk! Hogy
vgre sikerlt nektek! s most irny haza, amilyen gyorsan csak
lehet. n brni fogom, kibrom, mg haza nem rtek tette hozz,
s mris elgyenglt a hangja.
Tudom, hogy kibrod, apa. Mgtovbb is. Mindent lehet, csak
akarni kell.
Anym vette vissza a kagylt. Krtem, vegye fl a kapcsolatot a
klgybl azokkal, akikkel eddig is tartotta, s hogy k most
szljanak t ide az ankarai kvetsgnek, magyarzzk el, itt vagyok,
s milyen helyzetbe kerltem.
Azonnal telefonlok megint, mihelyt a kvetsgre bejutottam
grtem.
A telefon utn megtrlgettem az arcom, srtam mr ugyanis,
aztn teljes figyelmemet a pillanatnyi problmnak szenteltem:
Na, akkor most mit tegyek? krdeztem kntrfalazs nlkl a
fportst. Ismtlem, a lnyomat nem cipelhetem magammal
Ankara jszakai utcin.
Hvjon taxit, aztn vgjon neki mondta a fnk. Egyik
hoteltl a msikig. Valamelyik taln befogadja. Ha nem muszj, ne
mutogassa az tlevelt. Visszaadta okmnyainkat meg a szztven
dollrt, s hvta neknk mris, maga a taxit.
Az mr nyilvnval volt, hogy a rendrsget nem rtesti. maga
sem akart problmkat sajt magnak. Ahogy a kocsi megrkezett,
kzlte a sofrrel:
Hotel Dedeman.
Ott a fports engedkenyebb volt. Mikor kzltem vele, hogy az
tlevlgynket reggel rendezzk majd, azt krdezte:
Valami zrjk van a rendrsggel?
, dehogy feleltem.
Akkor j mondta. Azrt megkrt, jelentkezzem be hamis
nven. Alrtam a lnykori nevem. Betty Lover.
Aztn megint egy hotelszobban voltunk. Mahtab forr frdt
451

vett. n is. Fogat mostunk. Mennyei gynyrsgek. Aztn jhetett

az lom ldsa.
Reggel els dolgom volt Amalt hvni.
Bet-ty! vlttte. Micsoda rm volt a hangjban, Hol
vannak?
Iszfahnban vgtam r.
Amal vijjogott a boldogsgtl, hogy mg a kdnevet se feledtem.
Ankara, tudta jl. s megvannak? Minden rendben? Simn
mentek a dolgok? Jl bntak magukkal?
Persze nyugtattam meg. s ksznm, ksznm,
ksznm. , Istenem! A vilg minden ksznete s hlja!
Mahtabbal hatalmasat reggeliztnk: tojst s slt krumplit, az
egsz ketchupben szott, a flnk kettllt a vgn. Ittuk, vedeltk a
narancslevet. Amerikai kvt kaptunk! Egyre-msra dntttem
magamba a teli csszk fekete nedjt. Ksz csoda volt az egsz.
Aztn taxit rendeltnk, s irny az Amerikai Egyeslt llamok
nagykvetsge. Amikor fizettem, Mahtab visongva, ujjongva
mondta, ruhm ujjt rngatva:
Mami, mami nzd csak!
S mutatta, ahogy ott lobog, szabadon a szlben, Amerika zszlaja.
A mi Ameriknk!
Bent egy recepcis hlgynek megmondtuk, kik vagyunk.
Golybiztos veg mgtt lt a kalitkjban. tadtuk tleveleinket.
Pr perc mlva megjelent mgtte egy frfi, s bemutatkozott
neknk. Tom Murphy alkonzul. Mr hallott fellnk Washingtonbl.
Rettenten sajnlom az jszakai incidenst -mondta. grhetem
nknek, hogy az az r jvre nem kap jutalmat. Nincs kedvk
maradni mg nhny napot? Megnzni egy kicsit Trkorszgot?
Nem! kiltottam. Az els lehetsges gppel haza szeretnnk
replni.
Jl van egyezett bele. Rendbe tesszk az irataikat, s mr ma
dlutn a hazafel tart gp fedlzetn lesznek.
Krte, vrjunk pr percet az elcsarnokban. Tekintetem jabb
amerikai zszlra tvedt, ezttal az elcsarnokblire, mely
fggleges rdon lgott. reztem, gombc lesz a torkomban.
Hiszed te ezt egyltaln, Mahtab? Tnyleg hazajutunk vgre?
452

krdeztem a lnyomat.
Imdkoztunk egytt; hlaadsunk igen egyszer volt:
Ksznjk neked, des Istenem!
Mg vrakoztunk, Mahtab kertett valahonnt vagy kapott
valakitl zsrkrtt. Buzgn rajzolni-mzolni kezdett velk, a
szllodabli levlpapirosokra. Fejemben zsongtak mindenfle
gondolatok, oda se figyeltem, mit mvel, min dolgozik, mg a ksz
kpet oda nem nyjtotta nekem.
A lap tetejn aranysrgn, sttt a nap. A httrben barna hegyek
sorakoztak sr sorokban. Ell viszont vitorls siklott, taln alpenai
hzunk emlkekppen. A rajz egyik oldaln madr replt, vagy taln
egy replgp? Feketvel odabiggyesztve jellegzetes kurd hzat
lthattam ht volt nhny minta, melyet utazsunk kzben
lthatott. A falakra belvsek lyukait sikertette oda a mvszn.
Kzpen piros-fehr-kk zszl lobogott a szlben. Feketvel egy
szt festett r Mahtab, ez a sz, a szne ellenre, csak gy sugrzott a
zszlrl.
Br szp nyomtatott nagybetkkel kszlt a felirat, alig brtam
elolvasni, mghozz azrt, mert a szemem elhomlyosult. Szabadon
folytak lefel a knnyeim. Mahtab jellegzetes gyermekrssal ezt
kanyartotta oda:
AMErIKA

453

Uthang
1986. februr 7-n rkeztnk vissza Michiganbe, s tapasztalnunk
kellett, hogy a szabadsg keserdes. Lerhatatlan volt az rmnk,
hogy viszontlthatjuk Joe-t s Johnt, mamt s papt. Visszatrsnk
segtett apnak, mg egyszer sszeszedte magt, s j ideig
derekasan kzdtt a hallos krral. De aztn augusztus 3-n, napra
pontosan kt vvel azutn, hogy Tehernba rkeztnk, nem volt
tovbb: gyztt a rk. Borzalmasan hinyzik azta is
mindannyiunknak.
Mama prbl kialaktani valami letformt, amelyben apa nlkl
is tud lni. Gyakran srdogl, de azrt hls a sorsnak, hogy a lnya
s a kisunokja kiszabadult abbl a pokolbl. A jvtl ennek
ellenre fl.
Joe s John lelkesen segtett neknk letnk rendbehozatalban.
J gyerekeim mindketten, nem is gyerekek, ksz frfiak szegrlvgrl. Az fiatalos lendletk sok ert ad nekem, jkedvk komoly
tmaszom.
Bartnimrl hadd soroljam fel a nevket: Smszi, Zri, Alice,
Fereste semmi hrem. Egyikk sem tudott szksem tervrl, s
nagyon remlem, nem tmadt miattam semmi kellemetlensgk.
Nem tehetem kockra a biztonsgukat azzal, hogy elkezdek leveleket
rogatni nekik.
Helen Balassanian ma is a teherni svjci kvetsg amerikai
rdekkpviseletn dolgozik. Teszi, amit tehet, hogy msoknak, akik
netn hozzm hasonl helyzetbejutnak, segtsen.
Kldtem rvid zenetet Hamidnak, a kis divatzlet
tulajdonosnak, akinek a telefonjrl hvhattam Helent, Amalt meg
msokat. Vlaszul rkezett is, kzvett rvn egy levl. 1986. jlius
454

2-n ezt rta nekem Hamid:

Kedves, btor nvrem, Betty!
Hogyan is rzkeltessem magval, mit reztem, mikor
megkaptam levelt? Csak ltem az rasztalom mgtt, aztn
hossz-hossz dermedt nmasg utn szinte felujjongtam,
olyan boldogsg trt rm. Hvtam a felesgemet is,
elmesltem neki, mifle kutyaszortban lt itt maga. Ht
kpzelheti, is milyen boldog lett a hr hallatn. Csodlatos
ezt hallanunk, igen, hogy vgre otthon van, mghozz
psgben, egszsgben, Mahtabbal egytt. Tudja, mennyire
kedveltem magukat, a kicsi lnyt is! Mg lek, el nem felejtem
kettejket, kedves Betty.
zletemet kb. tven napja bezrtk, mert olyan trikkat
rultam, amelyek angol betkkel voltak jellve. Nem
dolgozhatunk most, ez a helyzet. Igen, a viszonyok naprl
napra rosszabbodnak. Azt hiszem, maga tnyleg szerencss
ember. Krem, mondja M-nek, hogy dvzlm, s a kedves
szleinek is szvbl kvnok minden jt.
Krem az Istentl, ldja meg magt
Hamid
Akadt egy jszv, egyttrz bankember, aki segtett klcsnhz
jutnom. Kaptam annyit, hogy visszafizethettem tartozsomat
Amalnak. 1986 vgre Amal a sajt szmra is kidolgozott egy
szksi tervet, de a dolog meghisult: az amerikai fegyverszlltsok
utn kitrt botrnyok s sszecsapsok miatt az Iszlm
Kztrsasgban rendkvli mdon megszigortottk a biztonsgi
intzkedseket. Mikor ez a knyv megjelenik, szegny jtevm
valsznleg mg mindig csak tervezgeti a szkst.
Az
Egyeslt
llamok
irni
fegyverszlltsa
miatti
felhborodson szintn szlva elcsodlkoztam. Hiszen mindenki,
aki csak Irnban lt az utbbi idkben, tudta ezt: haznk az egyik
hadvisel flnek ugyangy szllt, mint a msiknak, Irnnak s
Iraknak egyformn.
Mahtab egy kicsit nehezen illeszkedett bele megint az amerikai
letbe. Igaz, aztn gyermeki lendletvel s az ifjsg
rugalmassgval hamar tllendlt a nehzsgeken. Iskolba jr,
455

bizonytvnya sznjeles, boldog amerikai lnyka lett belle megint.

Olykor azrt hinyzik neki a papa, persze nem az az rlt alak,
akiv-amiv Mudi ott Irnban fajzott, hanem a kedves, szeret
apuka, akit Mahtab itt Amerikban ismerhetett meg. Aztn a Tapsi is
kne, a nyulam-bulam. Vgigjrtunk minden elkpzelhet
jtkboltot, de a h bartnak nem akadtunk hasonmsra.
Mikor Amerikba hazarkeztnk, megismertem Teresa
Hobgoodot, aki a Klgyminisztriumban dolgozik. A gytrelmes
tizennyolc hnap sorn volt az, aki csaldom mellett llt,
kzvettett, tette, amit lehetett. Egyetrtett velem, hogy meg kell rni
a histrimat, figyelmeztetl msoknak is, akik az enymhez
hasonl tra lpnek. A Teresa ltal vezetett gyosztly ksri
figyelemmel azoknak az amerikai nknek s gyermekeknek a sorst,
akik akaratuk ellenre Irnban rekedtek, vagy ppensggel ms
iszlm orszgok nem engedik haza ket. Van, hogy ezernl is tbb
esettel knytelenek foglalkozni egyidejleg!
Mahtab is, n is, mindketten knytelenek vagyunk azzal a tudattal
rni, hogy szzszzalkos biztonsgban soha nem lhetnk, Mudi
rnyka mindenhova elksr minket. gy rtem ezt, hogy ide
flvilgnyi tvolsgra is elrhet a keze, ha nagyon akarja. Bosszja
lecsaphat rnk van hozz pp elg unokaccse. Vagy akr maga.
Pontosan tudja, hogy ha Mahtabot valami mdon visszasikerten
Irnba, az ottani trvnyek maradktalanul t tmogatnk, nekem
nem lenne semmi keresnivalm.
De azt taln Mudi nem tudja, hogy az n bosszm csppet sem
gyengbb rzlet, mint az v. s ezt igyekeztem gyakorlati
dolgokkal is megtmogatni. Idkzben befolysos j bartokra
tettem szert itthon, magas llsokban is tmogatnak s vdenek. St,
Irnban is llnak mellettem j emberek, nem hagynk, hogy Mudi
tnylegesen bosszt lljon. Elvigyzatossgbl azrt vigyzok a
rszletekre. lnven lnk az Egyeslt llamokban, s tartzkodsi
helynk is, ahogy mondani szoks: ismeretlen. Valahol
Amerikban, s gy is van ez jl.
Mudirl semmi hrem. Egyetlen emlts trtnt rla, Ellen
levelben, melyet 1986. jlius 14-n rt, s anymnak cmzett meg
Ellen, hogy eljusson hozzm.
456

Kedves Betty!
Tnyleg nagyon remlem, hogy levelem j egszsgben tall,
s hogy vgre nyugodt s boldog vagy. Tulajdonkppen
remltem, hogy egyszer azrt csak rsz majd, beszmolsz rla,
mi trtnt. Azt gondolom, vgs soron j bartnk voltunk.
Elutazsod utn prszor flkerestem a frjedet. Mg
segtettem is neki ide-oda telefonlgatni; n is borzasztan
aggdtam. Rmkpeket lttam, a legrosszabbakat,
kpzelheted De azrt kvncsi lennk, hogyan is ment az
egsz.
Dr. Mahmudit az utbbi hnapokban nem lttuk. Egyszer
benztnk volna hozz, de nem volt otthon. A tl folyamn
tbbszr is megprbltuk flvenni vele a kapcsolatot, nem sok
sikerrel. A hember, melyet Mahtabbal gyrtl, egyre kisebb
s kisebb lett, mg a vgn csak az ibolyaszn sl maradt a
fldn. A hember egyszeren kdd vlt, ahogyan Te is

457